ie\'fei.

Trei copii, c\'eet Johnny de mici, aproape c\'e3 r\'e3s\'e3riser\'e3 din p\'e3d
urea unde se \'eendopaser\'e3 cu fructe. Unul brunet, ceva mai mic ca Piggy, \'e
e\'bai croi drum prin desi\'ba, se \'eendrept\'e3 spre platform\'e3 \'bai le z\'
ee
mbi vesel tuturor. Veneau tot mai mul\'fei. Urm\'eend exemplul inocentului Johnn
y, se a\'baezar\'e3 pe trunchiurile pr\'e3bu\'baite ale palmierilor \'bai a\'bat
eptar\'e3. Ralph continu\'e3 s\'e3 sufle, sco\'fe\'eend sunete scurte \'bai p\'e
3trunz\'e3
toare. Piggy se mi\'baca printre ei, \'eentreb\'eendu-i cum \'eei cheam\'e3 \'ba
i \'eencrunt\'eendu-se \'een efortul de a le memora numele. Copiii v\'e3deau fa\
'fe\'e3 de el acela\'bai respect firesc, ca \'een fa\'fe
a oamenilor cu megafoane. Unii erau goi \'bai-\'bai duceau hainele \'een m\'een\
'e3; al\'feii erau pe jum\'e3tate dezbr\'e3ca\'fei, cum se nimerise, \'een unifo
rme de \'bacoal\'e3 cenu\'baii, albastre, g\'e3lbui, \'een haine sau jersee. Ave
au ins
igne, chiar \'bai embleme, pulovere \'bai ciorapi \'een dungi. Se adunaser\'e3 c
iorchine peste trunchiurile palmierilor, \'een umbra verde: capete cu p\'e3r \'b
aaten, blond, brunet, castaniu, nisipiu, cenu\'baiu deschis; capete care murmura
u \'bai \'ba
opteau; capete cu ochi care \'eel p\'eendeau pe Ralph, f\'e3c\'eend specula\'fei
i de tot felul. Se petrecea ceva.
\par Copiii care veneau de-a lungul plajei, singuri sau c\'eete doi, ap\'e3rur\'
e3 brusc la vedere c\'eend ie\'bair\'e3 din p\'eecla ar\'bai\'feei \'bai p\'e3\'
bair\'e3 pe nisipul din apropiere. Aten\'feia \'ee\'fei era \'een primul r\'eend
atras\'e3 de o fiin
\'fe\'e3 \'eentunecat\'e3, ca un liliac, ce dansa pe nisip, preced\'eend un trup
care \'eenc\'e3 nu se vedea. Era umbra unui copil care, sub razele verticale al
e soarelui, se mic\'baorase, ajung\'eend o pat\'e3 \'eentre picioarele gr\'e3bit
e. C\'eend \'ba
i ultima pereche, \'eenaint\'eend sub o pat\'e3 neagr\'e3 \'bai tremur\'e3toare,
ajunse la platform\'e3, Ralph \'eei observ\'e3, \'een vreme ce sufla din cochil
ie. Cei doi b\'e3ie\'fei, cu capete rotunde ca ni\'bate bile \'bai cu p\'e3r c\'
ee
nepiu, se aruncar\'e3 la p\'e3m\'eent \'bai r\'e3maser\'e3 acolo, r\'eenjindu-i
lui Ralph \'bai sufl\'eend din greu, ca ni\'bate c\'eeini. Erau gemeni \'bai dub
letul ar\'e3ta at\'eet de nostim, \'eenc\'eet te uluia, nevenindu-\'fei s\'e3-\'
fe
i crezi ochilor. Respirau \'eempreun\'e3, r\'eenjeau \'eempreun\'e3, v\'eenjo\'b
ai \'bai plini de via\'fe\'e3, \'ee\'bai ridicar\'e3 spre Ralph buzele umede: se
p\'e3rea c\'e3 pielea fetei nu-i \'eenc\'e3pea, a\'baa \'eenc\'eet p
rofilurile le erau turtite, iar gurile \'bai le \'feineau deschise. Piggy aplec\
'e3 spre ei ochelarii cu lentile str\'e3lucitoare \'bai, printre \'bauier\'e3tur
ile stridente ale scoicii, se auzi cum le repet\'e3 numele.
\par }{\f252\fs18 \'af Sam, Eric! Sam, Eric!
\par }{\f249\fs18 Apoi se \'eencurc\'e3; gemenii cl\'e3tinar\'e3 din cap \'bai s
e ar\'e3tar\'e3 cu degetul, iar copiii r\'eeser\'e3.
\par \'cen cele din urm\'e3, Ralph \'eencet\'e3 \'bai r\'e3mase nemi\'bacat, cu
scoica \'eentr-o m\'een\'e3 \'bai b\'e3rbia rezemat\'e3 de genunchi. Ecourile \'
bai r\'eesetele se stinser\'e3 \'een dep\'e3rtare \'bai se a\'baternu t\'e3cerea
.
\par Prin cea\'fea diamantin\'e3 a plajei se opintea o f\'e3ptur\'e3 \'eentuneca
t\'e3. Ralph o v\'e3zu primul \'bai o urm\'e3ri p\'een\'e3 c\'eend for\'fea priv
irii lui atrase to\'fei ochii \'eentr-acolo. F\'e3ptura p\'e3\'ba
i din miraj, ajunse pe nisipul curat \'bai ceilal\'fei observar\'e3 c\'e3 aspect
ul ei \'eentunecat nu se datora at\'eet umbrelor, c\'eet hainelor. Un grup de b\
'e3ie\'fei merg\'eend aproape la pas, \'een dou\'e3 \'bairuri paralele, \'bai \'
eembr\'e3ca\'fe
i \'een ve\'baminte stranii \'bai excentrice, iat\'e3 ce era de fapt creatura. D
uceau \'een m\'een\'e3 pantaloni scur\'fei, c\'e3m\'e3\'bai \'bai haine felurite

. Fiecare purta o \'baapc\'e3 neagr\'e3 \'bai p\'e3trat\'e3, cu o insign\'e3

de argint. Pelerine negre, cu o cruce lung\'e3 de argint \'een dreptul inimii \
'bai \'eencheiate la g\'eet cu un jabou g\'e3lbui, le ascundeau trupurile de la
g\'eet \'bai p\'een\'e3 la c\'e3lc\'eeie. Ar\'bai\'fea tropicelor, cobor\'eerea,
c\'e3
utarea hranei, iar acum acest mar\'ba obositor de-a lungul plajei fierbin\'fei \
'eei f\'e3cuser\'e3 s\'e3 semene la fa\'fe\'e3 cu ni\'bate prune proasp\'e3t sp\
'e3late. B\'e3iatul care \'eei comanda era \'eembr\'e3cat la fel, av\'eend \'een
s\'e3 pe \'ba
apc\'e3 o insign\'e3 de aur. C\'eend grupul lui ajunse la vreo zece metri de pla
tform\'e3, le d\'e3du un ordin, iar b\'e3ie\'feii se oprir\'e3, tr\'e3g\'eendu-\
'bai suflarea, transpira\'fei \'bai unduindu-se \'een lumina nemiloas\'e3. Cu pe
lerina flutur
\'eend, comandantul p\'e3\'bai \'eenainte, se \'eendrept\'e3 hot\'e3r\'eet spre
platform\'e3 \'bai scrut\'e3 bezna care i se p\'e3rea de nep\'e3truns.
\par }{\f252\fs18 \'af Unde-i trompetistul?
\par }{\f249\fs18 Ralph, \'een\'feeleg\'eend c\'e3 pe cel din fa\'fea lui \'eel
orbise lumina soarelui, r\'e3spunse:
\par }{\f252\fs18 \'af Nu-i nici un trompetist. Eu am suflat!
\par }{\f249\fs18 B\'e3iatul se apropie \'bai mai mult, \'ee\'bai miji ochii \'b
ai se uit\'e3 atent la Ralph. Pu\'batiul blond pe care \'eel v\'e3zu, cu o cochi
lie alb-g\'e3lbuie pe genunchi, nu p\'e3ru s\'e3-l mul\'feumeasc\'e3. Se \'eento
arse repede, \'eenv
\'e3luit \'een pelerina neagr\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Da' nu-i nici un vapor?
\par }{\f249\fs18 \'cen\'e3untrul pelerinei \'eenfoiate se vedea un trup \'eenal
t, sub\'feirel \'bai ciol\'e3nos; de sub \'baapca neagr\'e3 ie\'baea un p\'e3r r
o\'bacat. B\'e3iatul avea o figur\'e3 bo\'feit\'e3 \'bai pistruiat\'e3, ur\'eet\
'e3, \'eens\'e3 f
\'e3r\'e3 a fi stupid\'e3. Ochii de un albastru-deschis te m\'e3surau nemul\'feu
mi\'fei \'bai furio\'bai, sau gata s\'e3 devin\'e3 furio\'bai.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu-i nici un om mare pe aici?
\par \'af Nu-i nici unul, }{\f249\fs18 \'eei r\'e3spunse Ralph. Avem o \'eentrun
ire. Veni\'fei \'bai voi.
\par Grupul de b\'e3ie\'fei cu pelerine \'eencepu s\'e3 se destrame din \'bairul
str\'eens. B\'e3iatul \'eenalt le strig\'e3:
\par }{\f252\fs18 \'af Corul! Drep}{\f249\fs18 \'fei!
\par Corul se regrupa, respect\'eend resemnat ordinul, \'bai r\'e3mase cl\'e3tin
\'eendu-se \'een soare. Cu toate acestea, unii din ei \'eencepur\'e3 s\'e3 prote
steze slab:
\par }{\f252\fs18 \'af Ascult}{\f249\fs18 \'e3, Merridew. Te rug\'e3m, Merridew.
.. n-am }{\f27\fs18 putea...?
\par }{\f249\fs18 Unul dintre b\'e3ie\'fei c\'e3zu cu fa\'fea \'een nisip, iar \
'bairul se risipi, \'eel suir\'e3 pe platform\'e3 pe b\'e3iatul c\'e3zut \'bai \
'eel l\'e3sar\'e3 \'eentins acolo. Merridew arunc\'e3 fulgere din priviri, dar s
e sili s\'e3 ias\'e3
cu bine din aceast\'e3 situa\'feie penibil\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Foarte bine atunci.}{\f249\fs18 Sta\'fei jos. L\'e3sa\'f
ei-l \'een pace.
\par }{\f252\fs18 \'af Dar, Merridew...
\par \'af Le}{\f249\fs18 \'bain\'e3 mereu, r\'e3spunse Merridew. A le\'bainat la
Gibraltar, la Addis-Abeba \'bai la slujba religioas\'e3 de diminea\'fe\'e3, \'e
en fa\'fea dirijorului corului.
\par La acest ultim am\'e3nunt r\'e3ut\'e3cios, membrii corului chicotir\'e3, se
a\'baezar\'e3 ca ni\'bate corbi pe trunchiurile dev\'e3lm\'e3\'baite \'bai \'ee
l studiar\'e3 curio\'bai pe Ralph. Piggy nu-i \'eentreb\'e3 de nume. Superiorita
tea impus\'e3
de uniforme \'bai autoritatea fireasc\'e3 a vocii lui Merridew \'eel intimidau.
Se str\'eense de cealalt\'e3 parte a lui Ralph \'bai \'ee\'bai f\'e3cu}{\f27\fs
18 de lucru cu ochelarii.

\par Merridew se \'eentoarse spre Ralph.

\par }{\f252\fs18 \'af Nu-i nici un om mare pe aici?
\par \'af Nu.
\par }{\f249\fs18 Merridew se a\'baez\'e3 pe un trunchi \'bai se uit\'e3 \'een j
ur.
\par }{\f252\fs18 \'af Atunci o s}{\f249\fs18 \'e3 trebuiasc\'e3 s-avem singuri
grij\'e3 de noi.
\par Piggy, aflat \'een siguran\'fe\'e3 de cealalt\'e3 parte a lui Ralph,}{\f27\
fs18 vorbi timid:
\par }{\f252\fs18 \'af De-asta a convocat Ralph }{\f249\fs18 \'eentrunirea. Ca s
\'e3 hot\'e3r\'eem ce-i de f\'e3cut. \'aatim \'bai unele nume. \'c3sta-i Johnny.
\'c3\'batia doi... s\'eent gemeni, Sam \'bai Eric? Care-i Eric? Tu e\'bati? Nu.
.. tu e\'bati Sam...
\par }{\f252\fs18 \'af Eu s}{\f27\fs18 \'eent Sam...
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aai eu \'ees Eric...
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'e3 spun\'e3 mai bine fiecare cum \'eel ch
eam\'e3, zise Ralph. Pe mine m\'e3 cheam\'e3 Ralph.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aatim aproape toate numele, zise Piggy. To
cmai le-am aflat.
\par }{\f252\fs18 \'af Astea-s nume de }{\f249\fs18 \'fe\'eenci, spuse Merridew.
De ce s\'e3 fiu Jack? M\'e3 cheam\'e3 Merridew.
\par Ralph se \'eentoarse brusc. Vocea b\'e3iatului ar\'e3ta c\'e3 \'batie c}{\f
27\fs18 e vrea.
\par }{\f252\fs18 \'af Pe urm}{\f249\fs18 \'e3, continu\'e3 Piggy, pe \'e3la...
am uitat...
\par }{\f252\fs18 \'af Vorbe}{\f249\fs18 \'bati prea mult, spuse Jack Merridew.
Gura, Fatty}{\cs19\f27\fs18\super \chftn {\footnote \pard\plain \s18\ql \li0\ri0
\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs20\lang1048\langfe1048\cgrid\langnp1048\langfenp1048 {\cs19\super \chftn }{ }
{\f249 Gr\'e3sanul.}}}{\f27\fs18 .
\par }{\f249\fs18 Izbucnir\'e3 r\'eesete.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu-l cheam}{\f249\fs18 \'e3 Fatty! strig\'e3 Ralph, numel
e lui adev\'e3rat e Piggy!
\par }{\f252\fs18 \'af Piggy!
\par \'af A, Piggy!
\par }{\f249\fs18 P\'een\'e3 \'bai \'fe\'eencii \'feinur\'e3 isonul hohotelor de
r\'ees. Printre b\'e3ie\'fei se form\'e3 o vreme un circuit \'eenchis de simpat
ie, l\'e3s\'eendu-l pe Piggy \'een afar\'e3; gr\'e3sanul se \'eembujora, \'eencl
in\'e3 capul \'bai
\'ee\'bai \'baterse din nou ochelarii.
\par \'cen cele din urm\'e3, r\'eesul se domoli \'bai apelul continu\'e3. Printr
e cei din cor, Maurice era primul ca \'een\'e3l\'feime dup\'e3 Jack; era lat \'e
en umeri \'bai z\'eembea tot timpul. Mai era \'bai un b\'e3iat sl\'e3bu\'fe, cu
mi\'bac\'e3ri furi
\'bae, pe care nu-l cuno\'batea nici unul; st\'e3tea izolat \'bai firea lui ascu
ns\'e3 ar\'e3ta limpede c\'e3 nu voia s\'e3 aib\'e3 de-a face cu nimeni. Murmur\
'e3 c\'e3 se numea Roger \'bai t\'e3cu. Bill, Robert, Harold, Henry; b\'e3iatul
din cor care le
\'bainase se sprijini \'een capul oaselor de trunchiul unui palmier, \'eei z\'ee
mbi u\'baor lui Ralph \'bai spuse c\'e3 se nume\'bate Simon.
\par }{\f252\fs18 \'af Trebuie s}{\f249\fs18 \'e3 hot\'e3r\'eem cum vom fi salva
\'fei, zise Jack.
\par B\'e3ie\'feii se foir\'e3. Unul dintre pu\'bati, Henry, spuse c\'e3 voia s\
'e3 plece acas\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Gura! }{\f249\fs18 \'eei zise Ralph \'bai ridic\'e3 absen
t cochilia. Cred c-ar trebui s-avem un \'baef care s\'e3 ia hot\'e3r\'eeri.
\par }{\f252\fs18 \'af Un }{\f249\fs18 \'baef! Un \'baef!
\par }{\f252\fs18 \'af Eu trebuie s}{\f249\fs18 \'e3 fiu \'baeful, zise Jack cu
o obr\'e3znicie sfruntat\'e3, fiindc\'e3 s\'eent coristul principal \'bai \'baef

ul clasei. \'aatiu s\'e3 c\'eent \'een do diez.

\par B\'e3ie\'feii se foir\'e3 din nou.
\par }{\f252\fs18 \'af Foarte bine atunci, spuse Jack. Eu...
\par }{\f249\fs18 Ezit\'e3. B\'e3iatul brunet, Roger, se trezi \'een sf\'eer\'ba
it \'bai vorbi r\'e3spicat:
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'e3 vot\'e3m.
\par }{\f252\fs18 \'af Da!
\par \'af S}{\f249\fs18 \'e3 vot\'e3m pentru \'baef!
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'e3 vot\'e3m...
\par }{\f27\fs18 Jocul de-}{\f249\fs18 a votatul era aproape la fel de pl\'e3cut
ca \'bai cel cu cochilia. Jack \'eencerc\'e3 s\'e3 protesteze, dar \'een h\'e3r
m\'e3laia iscat\'e3, dorin\'fea tuturor de a avea un \'baef se transform\'e3 \'e
e
n alegere, prin aclamarea lui Ralph. Nici unul dintre b\'e3ie\'fei n-ar fi putut
g\'e3si o justificare serioas\'e3 alegerii. Doar Piggy d\'e3duse dovad\'e3 de b
un sim\'fe, \'een vreme ce faptele \'eel desemnau clar pe Jack ca \'baef. Nemi\'
ba
carea lui Ralph le atr\'e3sese aten\'feia: apoi \'een\'e3l\'feimea \'bai aspectu
l lui pl\'e3cut; \'bai, ca un element tainic, dar foarte puternic }{\f252\fs18 \
'af cochilia. Cel ca}{\f249\fs18 re suflase \'een cochilie, cel care st\'e3tuse
\'bai \'eei a
\'bateptase pe platform\'e3 cu scoica delicat\'e3 b\'e3l\'e3b\'e3nindu-i-se pe g
enunchi, f\'e3cea o figur\'e3 aparte.
\par }{\f252\fs18 \'af Pe cel cu scoica!
\par \'af Ralph! Ralph!
\par \'af S}{\f249\fs18 \'e3-l alegem \'baef pe cel cu trompeta!
\par Ralph ridic\'e3 m\'eena, impun\'eend t\'e3cere.
\par }{\f252\fs18 \'af Fo}{\f249\fs18 arte bine. Cine-l vrea pe Jack ca \'baef?
\par Cu o supunere obosit\'e3, corul \'een\'e3l\'fe\'e3 m\'eeinile.
\par }{\f252\fs18 \'af Cine m}{\f249\fs18 \'e3 vrea ca \'baef?
\par Toate m\'eeinile, \'een afar\'e3 de cele ale cori\'batilor \'bai a lui Pigg
y, se ridicar\'e3 imediat. Apoi Piggy o ridic\'e3 \'bai el, vr\'eend-nevr\'eend.
\par }{\f252\fs18 \'af Atunci eu s}{\f249\fs18 \'eent \'baeful, num\'e3r\'e3 Ral
ph.
\par Cercul izbucni \'een aplauze. P\'een\'e3 \'bai corul aplaud\'e3; pistruii d
e pe fa\'fea lui Jack disp\'e3rur\'e3 sub ro\'baea\'fea jignirii. Se ridic\'e3,
apoi se r\'e3zg\'eendi \'bai se a\'baez\'e3 la loc, \'een timp ce v\'e3zduhul vu
ia. Ralph \'ee
l privi, gata s\'e3-i ofere ceva.
\par }{\f252\fs18 \'af Fire}{\f249\fs18 \'bate, corul e al t\'e3u.
\par }{\f252\fs18 \'af Am putea face o armat}{\f249\fs18 \'e3 din el...
\par }{\f252\fs18 \'af Sau v}{\f249\fs18 \'een\'e3tori...
\par }{\f252\fs18 \'af Am putea...
\par }{\f249\fs18 \'cembujorarea disp\'e3ru de pe fa\'fea lui Jack. Ralph ceru d
in nou cu m\'eena s\'e3 se fac\'e3 t\'e3cere.
\par }{\f252\fs18 \'af Jack e }{\f249\fs18 \'baeful corului. B\'e3ie\'feii ar pu
tea... ce-ai vrea s\'e3 fie?
\par }{\f252\fs18 \'af V}{\f249\fs18 \'een\'e3tori.
\par Jack \'bai Ralph schimbar\'e3 z\'eembete de afec\'feiune timid\'e3. Ceilal\
'fei \'eencepur\'e3 s\'e3 vorbeasc\'e3 \'eenfocat.
\par }{\f252\fs18 \'af Foarte bine, corul. Scoate}{\f249\fs18 \'fei-v\'e3 peleri
nele, zise Jack \'bai se ridic\'e3.
\par B\'e3ie\'feii din cor, ca \'bai cum ar fi sc\'e3pat de \'bacoal\'e3, se rid
icar\'e3, \'eencepur\'e3 s\'e3 tr\'e3nc\'e3neasc\'e3 \'bai \'ee\'bai a\'baezar\'
e3 pelerinele negre pe iarb\'e3 la gr\'e3mad\'e3. Jack \'bai-o puse pe-a lui pe
trunchiul de l\'eeng
\'e3 Ralph. Pantalonii scur\'fei \'bai cenu\'baii i se lipiser\'e3 de trup din c
auza transpira\'feiei. Ralph \'eei privi cu admira\'feie, iar c\'eend Jack obser
v\'e3, \'eei explic\'e3:
\par }{\f252\fs18 \'af Am }{\f249\fs18 \'eencercat s\'e3 m\'e3 ca\'fe\'e3r pe de

alul \'e3la ca s\'e3 v\'e3d dac\'e3 e ap\'e3 \'eemprejur. Da' ne-a chemat scoica
ta.
\par Ralph \'eei z\'eembi \'bai ridic\'e3 scoica, impun\'eend t\'e3cere.
\par }{\f252\fs18 \'af Asculta}{\f249\fs18 \'fei-m\'e3 cu to\'feii. Trebuie s\'e
3 am timp ca s\'e3 v\'e3d cum stau lucrurile. Nu pot hot\'e3r\'ee pe loc ce-i de
f\'e3cut. Dac\'e3 nu-i o insul\'e3, o s\'e3 fim salva\'fei imediat. A\'baa c\'e
3 trebuie s\'e3 hot
\'e3r\'eem dac\'e3 e sau nu o insul\'e3. R\'e3m\'eene\'fei cu to\'feii pe loc, a
\'batepta\'fei \'bai nu v\'e3 \'eendep\'e3rta\'fei. Trei dintre noi }{\f252\fs18
\'af dac}{\f249\fs18 \'e3 lu\'e3m mai mul\'fei, o s\'e3 ne \'eencurc\'e3m \'bai
-o s\'e3 ne r
\'e3t\'e3cim }{\f252\fs18 \'af trei dintre noi o s}{\f249\fs18 \'e3 plec\'e3m \'
een cercetare. O s\'e3 merg eu, Jack \'bai...
\par Se uit\'e3 \'eemprejur la fe\'feele aprinse de emo\'feie. Nu ducea lips\'e3
de b\'e3ie\'fei dintre care s\'e3 aleag\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aai Simon.
\par B\'e3ie\'feii din jurul lui Simon chicotir\'e3, iar el se ridic\'e3 \'bai r
\'eese scurt. Paloarea le\'bainului \'eei disp\'e3ruse; era un b\'e3ie\'feel sub
\'feirel, vioi, privind pe sub o claie de p\'e3r drept, negru \'bai aspru, care
\'eei at\'eerna \'ee
n la\'fee.
\par D\'e3du din cap spre Ralph.
\par }{\f252\fs18 \'af Bine.
\par \'af }{\f249\fs18 \'aai eu...
\par Jack \'een\'baf\'e3c\'e3 un cu\'feit lung din buzunarul de la spate \'bai-l
\'eenfipse \'eentr-un trunchi. Murmurul se st\'eerni iar, apoi se stinse.
\par }{\f27\fs18 Piggy se foi.
\par }{\f252\fs18 \'af Vin }{\f249\fs18 \'bai eu.
\par }{\f27\fs18 Ralph se \'eentoarse spre el.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu e}{\f249\fs18 \'bati bun la a\'baa ceva.
\par }{\f252\fs18 \'af Dar...
\par \'af N-avem nevoie de tine, i-o t}{\f249\fs18 \'e3ie Jack. Trei s\'eentem d
e-ajuns.
\par Ochelarii lui Piggy sc\'eenteiar\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Am fost cu el c}{\f249\fs18 \'eend a g\'e3sit cochilia. A
m fost cu el \'eenaintea celorlal\'fei.
\par Nici Jack \'bai nici restul nu-i d\'e3dur\'e3 vreo aten\'feie. Se \'eempr\'
e3\'batiar\'e3 cu to\'feii. Ralph, Jack \'bai Simon s\'e3rir\'e3 de pe platform\
'e3 \'bai o luar\'e3 de-a lungul plajei, trec\'eend de bazin. Piggy se \'feinu b
omb\'e3nind \'ee
n urma lor.
\par }{\f252\fs18 \'af Dac}{\f249\fs18 \'e3 Simon merge \'eentre noi, atunci o s
\'e3 vorbim peste capul l}{\f27\fs18 ui, zise Ralph.
\par }{\f249\fs18 Cei trei \'eencepur\'e3 s\'e3 mearg\'e3 la pas. Din c\'eend \'
een c\'eend, Simon trebuia s\'e3 fac\'e3 doi pa\'bai mici \'bai repezi ca s\'e3i ajung\'e3. Ralph se opri brusc \'bai se \'eentoarse spre Piggy.
\par }{\f252\fs18 \'af Ascult}{\f249\fs18 \'e3!
\par Jack \'bai Simon se pref\'e3cur\'e3 c\'e3 nu observ\'e3 nimic, \'ee\'bai v\
'e3zur\'e3 de drum}{\f27\fs18 .
\par }{\f252\fs18 \'af Nu po}{\f249\fs18 \'fei s\'e3 vii cu noi!
\par Ochelarii lui Piggy se aburir\'e3 iar }{\f252\fs18 \'af de data asta de umi
lin}{\f249\fs18 \'fe\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Tu le-ai spus! Dup}{\f249\fs18 \'e3 ce c\'e3 te-am rugat.
\par Se \'eenro\'bai, iar buzele \'eei tremurar\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Dup}{\f249\fs18 \'e3 ce te-am rugat c\'e3 nu vreau...
\par }{\f252\fs18 \'af Despre ce dracu' vorbe}{\f249\fs18 \'bati?
\par }{\f252\fs18 \'af De faptul c}{\f249\fs18 \'e3 mi se spune Piggy \'dei-am z
is c\'e3 nu-mi pas\'e3 c\'eet\'e3 vreme n-au s\'e3 m\'e3 strige Piggy; te-am rug
at s\'e3 nu le zici, dar te-ai apucat \'bai le-ai spus imediat...
\par Se a\'baternu t\'e3cerea. Ralph \'eel privi pe Piggy cu mai mult\'e3 \'een\

'feelegere, \'ee\'bai d\'e3du seama c\'e3 \'eel jignise \'bai c\'e3 \'eel zdrobi
se suflete\'bate. Ezit\'e3 \'eentre dou\'e3 c\'e3i }{\f252\fs18 \'af de a-}{\f24
9\fs18 \'ba
i cere scuze sau de-a continua cu jignirile.
\par }{\f252\fs18 \'af Mai bine Piggy dec}{\f249\fs18 \'eet Fatty, conchise el c
u brutalitatea conduc\'e3torului \'eenn\'e3scut, dar, oricum, \'eemi pare r\'e3u
dac\'e3 te sim\'fei jignit. \'centoarce-te, Piggy, \'bai str\'eenge numele b\'e
3ie\'fe
ilor. Asta-i treaba ta. La revedere.
\par Se \'eentoarse \'bai o rupse la fug\'e3 dup\'e3 cei doi. Piggy r\'e3mase ne
mi\'bacat, iar indignarea de pe fa\'fe\'e3 \'eei disp\'e3ru treptat. Reveni la p
latform\'e3.
\par }{\f27\fs18
\par
\par }{\f249\fs18 Cei trei b\'e3ie\'fei p\'e3\'baeau repede pe nisip. Fluxul sc\
'e3zuse, iar ierburile marine \'eent\'e3riser\'e3 o f\'ee\'baie a plajei, f\'e3c
\'eend-o tare ca o \'baosea. Un fel de splendoare se r\'e3sp\'eendi asupra lor \
'ba
i asupra peisajului; \'eei p\'e3trunse \'bai se sim\'feir\'e3 ferici\'fei. Se \'
eentoarser\'e3 unul spre cel\'e3lalt, r\'eeser\'e3 tare \'bai vorbir\'e3 f\'e3r\
'e3 s\'e3 se asculte. V\'e3zduhul sclipea. Ralph, sim\'feind nevoia de-a g\'e3si
o explica\'fe
ie, st\'e3tu \'een m\'eeini \'bai c\'e3zu. C\'eend \'eencetar\'e3 s\'e3 r\'eed\'
e3, Simon \'eei m\'eeng\'eeie timid bra\'feul lui Ralph; trebuir\'e3 s\'e3 r\'ee
d\'e3 din nou.
\par }{\f252\fs18 \'af Hai, zise imediat Jack, s}{\f27\fs18 \'eentem exploratori
.
\par }{\f252\fs18 \'af Mergem p}{\f249\fs18 \'een\'e3 la cap\'e3tul insulei \'ba
i ne uit\'e3m dup\'e3 col\'fe, }{\f27\fs18 zise Ralph.
\par }{\f252\fs18 \'af Dac}{\f249\fs18 \'e3 o fi \'eentr-adev\'e3r o insul\'e3..
.
\par Acum, aproape de sf\'eer\'baitul dup\'e3-amiezei, mirajele se mai domoleau.
G\'e3sir\'e3 cap\'e3tul insulei, care ap\'e3rea foarte deslu\'bait, f\'e3r\'e3
s\'e3-\'bai fi pierdut, prin magia mirajelor, forma sau realitatea. O \'eengr\'e
3m\'e3dire obi\'ba
nuit\'e3 de blocuri cubice, cu o st\'eenc\'e3 imens\'e3 \'een\'e3l\'fe\'eendu-se
din lagun\'e3. Pe st\'eenc\'e3 \'ee\'bai aveau cuibul p\'e3s\'e3rile marine.
\par }{\f252\fs18 \'af Parc}{\f249\fs18 \'e3-i glazura de pe o pr\'e3jitur\'e3 r
oz, zise Ralph.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu-i nimic de v}{\f249\fs18 \'e3zut dup\'e3 col\'fe, fiin
dc\'e3 nu exist\'e3 un col\'fe, zise Jack. E o mic\'e3 \'eendoitur\'e3 }{\f252\f
s18 \'af }{\f249\fs18 \'bai, v\'e3 da\'fei seama, st\'eencile s\'eent tot mai gr
eu de urcat...
\par Ralph \'ee\'bai puse m\'eena strea\'bain\'e3 la ochi \'bai urm\'e3ri contur
ul zdren\'feuit al col\'feilor st\'eenco\'bai ce \'eenaintau spre munte. Aceast\
'e3 parte a plajei era mai aproape de munte dec\'eet toate celelalte.
\par }{\f252\fs18 \'af O s}{\f249\fs18 \'e3 \'eencerc\'e3m s\'e3 ne c\'e3\'fe\'e
3r\'e3m pe munte de aici, zise el. Cred c\'e3-i calea cea mai u\'baoar\'e3. E ma
i pu\'fein\'e3 vegeta\'feie de jungl\'e3 \'bai mai mult\'e3 st\'eenc\'e3 trandaf
irie. Haide\'fei.
\par Cei trei b\'e3ie\'fei \'eencepur\'e3 s\'e3 se ca\'feere. O for\'fe\'e3 necu
noscut\'e3 smulsese \'bai sf\'e3r\'eemase aceste cuburi, astfel c\'e3 z\'e3ceau
str\'eemb, claie peste gr\'e3mad\'e3, ca o piramid\'e3. Cele mai r\'e3sp\'eendit
e erau st\'ee
ncile trandafirii, \'eenc\'e3lecate de un bloc pus piezi\'ba; iar peste bloc un
altul, \'bai a\'baa mai departe, p\'een\'e3 c\'eend masa trandafirie devenea o a
glomerare de st\'eenci \'een echilibru, izbucnind din fantastica \'eencreng\'e3t
ur\'e3

a lianelor din p\'e3dure. Printre st\'eencile rozalii erau adeseori \'bai c\'e3
r\'e3ri \'eenguste, \'baerpuind \'een sus. B\'e3ie\'feii reu\'bair\'e3 s\'e3 se
strecoare de-a lungul lor cu fa\'fea la st\'eenc\'e3, p\'e3trunz\'eend ad\'eenc
\'ee
n universul plantelor.
\par }{\f252\fs18 \'af Cine-a f}{\f249\fs18 \'e3cut c\'e3rare}{\f27\fs18 a asta?
\par }{\f249\fs18 Jack se opri \'bai \'ee\'bai \'baterse fa\'fea de sudoare. Ral
ph r\'e3mase al\'e3turi, g\'eef\'eeind.
\par }{\f252\fs18 \'af Oamenii?
\par }{\f249\fs18 Jack cl\'e3tin\'e3 sceptic din cap.
\par }{\f252\fs18 \'af Animalele, zise el.
\par }{\f249\fs18 Ralph cercet\'e3 bezna de sub pomi. P\'e3durea vibra subtil.
\par }{\f252\fs18 \'af Haide}{\f249\fs18 \'fei.
\par Ascensiunea abrupt\'e3 pe tancurile de st\'eenc\'e3 nu se dovedi at\'eet de
grea ca trecerile ocazionale prin tufi\'bauri, pentru a da de urma c\'e3r\'e3ri
i \'een continuare. R\'e3d\'e3cinile \'bai tulpinile lianelor erau at\'eet de \'
eenc\'eelcite, \'ee
nc\'eet b\'e3ie\'feii trebuiau s\'e3 se furi\'baeze printre ele ca ni\'bate ace
flexibile. Singurul lor ghid, \'een afar\'e3 de solul cafeniu \'bai de razele \'
eent\'eempl\'e3toare prin frunzi\'ba, era direc\'feia pantei: dac\'e3 o gaur\'e3
, de pild\'e3
, acoperit\'e3 de dantela lianelor era mai sus sau mai jos dec\'eet o alta.
\par \'centr-un fel, reu\'bair\'e3 s\'e3 urce.
\par Prins \'een p\'e3ienjeni\'baul lianelor, poate \'een cea mai grea clip\'e3,
Ralph se \'eentoarse cu ochi str\'e3lucitori spre ceilal\'fei.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'deu\'fe!
\par }{\f252\fs18 \'af Meserie!
\par \'af Mi}{\f249\fs18 \'bato!
\par Greu de ghicit de ce se bucurau. To\'fei trei se \'eenfierb\'eentaser\'e3,
erau murdari \'bai fr\'een\'fei de oboseal\'e3. Ralph se zg\'eeriase r\'e3u. Lia
nele, groase ca pulpele lor, nu le \'eeng\'e3duiau s\'e3 \'eenainteze dec\'eet p
rin ni\'ba
te tunele. Ralph strig\'e3 de prob\'e3 \'bai ascultar\'e3 cu to\'feii ecourile \
'een\'e3bu\'baite.
\par }{\f252\fs18 \'af Asta-i o adev}{\f249\fs18 \'e3rat\'e3 explorare, zise Jac
k. S\'eent sigur c\'e3 n-a mai c\'e3lcat nimeni pe aici.
\par }{\f252\fs18 \'af Ar trebui s}{\f249\fs18 \'e3 desen\'e3m o hart\'e3, propu
se Ralph. Ce p\'e3cat c\'e3 n-avem h\'eertie.
\par }{\f252\fs18 \'af Am putea s}{\f249\fs18 \'e3 zg\'eeriem pe coaj\'e3 de cop
ac \'bai s\'e3 umplem dungile cu lut negru, zise Simon.
\par Privirile lor \'eenv\'e3p\'e3iate se adunar\'e3 din nou, solemn, \'een bezn
\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Meserie!
\par }{\f249\fs18 Nu aveau destul loc ca s\'e3 stea cu capul \'een jos. Ralph \'
ee\'bai exprim\'e3 de data asta intensitatea emo\'feiei pref\'e3c\'eendu-se c\'e
3-l doboar\'e3 pe Simon cu o lovitur\'e3; \'een cur\'eend, \'een penumbr\'e3 se
v\'e3
zu doar un morman de trupuri fericite \'bai agitate.
\par C\'eend se desp\'e3r\'feir\'e3, Ralph vorbi primul:
\par }{\f252\fs18 \'af Trebuie s}{\f249\fs18 \'e3 ne vedem de drum.
\par }{\f27\fs18 Granitul trandafiriu al st\'eenci}{\f249\fs18 i urm\'e3toare se
afla mult dincolo de liane \'bai de pomi, a\'baa c\'e3 reu\'bair\'e3 s\'e3 urce
repede poteca. Drumul \'eei conduse \'een p\'e3durea tot mai rar\'e3 \'bai \'ee
ntrez\'e3rir\'e3
\'eentinderea m\'e3rii. O dat\'e3 cu spa\'feiul deschis ap\'e3ru \'bai soarele;
le usca sudoarea ce le p\'e3trunsese hainele \'een ar\'bai\'fea \'eentunecat\'e3
\'bai umed\'e3. Calea spre v\'eerf le p\'e3rea, \'een sf\'eer\'bait, un fel de
c\'e3\'fe\'e3
rare peste st\'eencile trandafirii, f\'e3r\'e3 s\'e3 se mai cufunde \'een bezn\'
e3. B\'e3ie\'feii \'ee\'bai croir\'e3 drumul prin defilee \'bai printre buc\'e3\

'feile ascu\'feite de st\'eenc\'e3.

\par }{\f252\fs18 \'af Ia uitati-v}{\f249\fs18 \'e3! Ia uita\'fei-v\'e3!
\par }{\f27\fs18 S}{\f249\fs18 us, deasupra acestui cap\'e3t al insulei, st\'een
cile sf\'e3r\'eemate se ridicau ca ni\'bate cl\'e3i \'bai co\'bauri de cas\'e3.
Cea de care se sprijinea Jack se mi\'baca \'bai, c\'eend o \'eempinse, hurui.
\par }{\f252\fs18 \'af Haide}{\f249\fs18 \'fei...
\par Pornir\'e3 \'eens\'e3 nu spre v\'eerf. Asaltul culmii trebuia s\'e3 mai a\'
batepte; acum, cei trei b\'e3ie\'fei acceptaser\'e3 o alt\'e3 provocare. St\'een
c\'e3 era c\'eet un mic automobil.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'cempinge\'fei!
\par Se leg\'e3nar\'e3 \'eenainte \'bai \'eenapoi, pentru a \'feine ritmul.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'cempinge\'fei!
\par Accelerarea mi\'bac\'e3rii de pendul, accelerare, accelerare, ridicare, ap\
'e3sare \'een punctul final de echilib}{\f27\fs18 ru... mai tare... mai tare...
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'cempinge\'fei!
\par St\'eenca uria\'ba\'e3 se cl\'e3tin\'e3, pivot\'e3 pe un punct de sprijin,
hot\'e3r\'ee s\'e3 nu se \'eentoarc\'e3, se balansa \'een aer, se desprinse, c\'
e3zu, se rostogoli, s\'e3ri \'bauier\'eend prin v\'e3zduh \'bai sap\'e3 o groap\
'e3 ad\'eenc\'e3
prin bolta p\'e3durii. Ecouri \'bai p\'e3s\'e3ri \'ee\'bai luar\'e3 zborul, un
praf alb \'bai roz pluti \'een aer, p\'e3durea de sub ei se zgudui, ca \'bai cum
ar fi trecut prin ea un monstru turbat: apoi insula se lini\'bati.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'deu\'fe!
\par }{\f252\fs18 \'af Ca o bomb}{\f249\fs18 \'e3!
\par }{\f252\fs18 \'af Ura!
\par }{\f249\fs18 Cinci minute nu se clintir\'e3 de la locul triumfului, \'een c
ele din urm\'e3 \'eens\'e3, plecar\'e3.
\par Mai departe, drumul spre v\'eerf se dovedi u\'baor. C\'eend mai aveau c\'ee
\'feiva pa\'bai, Ralph se opri.
\par }{\f252\fs18 \'af Dumnezeule!
\par }{\f249\fs18 Se aflau pe buza unui golf, sau a unei jum\'e3t\'e3\'fei de go
lf, \'een peretele muntelui. Locul era plin cu flori albastre, un fel de plante
de st\'eenc\'e3; vegeta\'feia at\'eerna peste deschiz\'e3tura din st\'eenc\'e3 \
'bai se r\'e3sp\'ee
ndea abundent prin bolta p\'e3durii. Prin aer roiau fluturi, ridic\'eendu-se de
pe plante, zbur\'eend \'bai a\'baez\'eendu-se la loc.
\par Dincolo de golf se z\'e3rea culmea p\'e3tr\'e3\'feoas\'e3 a muntelui \'bai
\'een cur\'eend ajunser\'e3 pe ea.
\par Ghiciser\'e3 c\'e3 era o insul\'e3: tot c\'e3\'fe\'e3r\'eendu-se printre st
\'eencile trandafirii, str\'e3juite de mare, \'bai prin aerul cristalin al \'een
\'e3l\'feimilor, \'een\'feeleseser\'e3 parc\'e3 instinctiv c\'e3 marea \'eei \'e
e
nconjura. Dar nu voiau s\'e3-\'bai spun\'e3 ultimul cuv\'eent dec\'eet odat\'e3
ajun\'bai \'een v\'eerf, c\'eend vor fi avut o perspectiv\'e3 panoramic\'e3 asup
ra m\'e3rii.
\par Ralph se \'eentoarse spre ceilal\'fei.
\par }{\f252\fs18 \'af Tot ce-i aici ne apar}{\f249\fs18 \'feine.
\par Insula sem\'e3na oarecum cu o barc\'e3; coco\'baat\'e3 la un cap\'e3t, cobo
ra \'een spate, anevoios, spre \'fe\'e3rm. De ambele p\'e3r\'fei }{\f252\fs18 \'
af st}{\f27\fs18 \'eenci, recife, v\'eer}{\f249\fs18 furi de pomi \'bai o costi\
'ba\'e3 abrupt\'e3;
\'eenaintea lor, \'een lungimea b\'e3rcii, o cobor\'eere mai domoal\'e3, \'eembr
\'e3cat\'e3 de pomi \'bai cu sclipiri trandafirii, apoi \'eentinderea plat\'e3 a
junglei din insul\'e3, de un verde intens, dar termina la la cap\'e3t printr-o
coad\'e3
trandafirie, \'een locul unde insula p\'e3trundea \'een mare se g\'e3sea o alta
; o st\'eenc\'e3 aproape izolat\'e3, ca un fort, \'eenfrunt\'eendu-i peste frunz
i\'ba asemenea unui bastion rozaliu \'bai \'eendr\'e3zne\'fe.
\par B\'e3ie\'feii cercetar\'e3 totul, apoi se uitar\'e3 \'een largul m\'e3rii.
Erau sus de tot, iar dup\'e3-amiaza trecuse de mult; mirajele nu r\'e3peau persp

ectivei nimic din limpezimea ei.

\par }{\f252\fs18 \'af Uite un recif. Un recif de coral. Am v}{\f249\fs18 \'e3zu
t poze cu st\'eenci de-astea.
\par Reciful situat cam la un kilometru dep\'e3rtare, \'bai merg\'eend paralel c
u a\'baa-zisa lor plaj\'e3, \'eengr\'e3dea mai multe laturi ale insulei. A\'baa
cum se ivea schi\'feat pe mare, p\'e3rea opera unui uria\'ba
care se aplecase pentru a reproduce forma insulei, tr\'e3g\'eend o linie contin
u\'e3 cu creta, dar obosind \'eenainte de-a fi terminat. Apa din golf era albast
ru-verzuie, iar st\'eencile \'bai plantele marine se vedeau ca \'ee
ntr-un acvariu; dincolo de br\'eeul de recife lucea albastrul \'eentunecat al m\
'e3rii. Fluxul \'eenainta, d\'eere lungi de spum\'e3 se sp\'e3rgeau de st\'eenci
\'bai, pentru o clip\'e3, b\'e3ie\'feii sim\'feir\'e3 c\'e3 barca se mi\'baca \
'ee
ncet la pupa.
\par Jack ar\'e3t\'e3 \'een jos.
\par }{\f252\fs18 \'af Uite unde }{\f27\fs18 am aterizat.
\par }{\f249\fs18 \'cen spatele pr\'e3p\'e3stiilor \'bai al st\'eencilor se desc
hidea o sp\'e3rtur\'e3 printre pomi; trunchiuri zdrobite, apoi brazda, l\'e3s\'e
end \'eentre ea \'bai mare franjuri de palmieri. Tot acolo, \'eenfipt\'e3 \'een
lagun\'e3, era \'ba
i platforma al\'e3turi de care se foiau ca ni\'bate inse}{\f27\fs18 cte siluetel
e copiilor.
\par }{\f249\fs18 Ralph schi\'fe\'e3 cu degetul o linie \'baerpuitoare, pornind
din locul sterp unde st\'e3teau, pe pant\'e3, \'een josul defileului, printre fl
ori, ocolind \'een cercuri st\'eenc\'e3 de la care pornea brazda.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'c3sta-i drumul cel mai scurt \'eenapoi.
\par Cu ochii str\'e3lucitori, cu gurile deschise, triumf\'e3tori, savurau drept
ul de a domina. Se sim\'feeau \'een\'e3l\'fea\'fei: erau prieteni.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu v}{\f249\fs18 \'e3d nici o d\'eer\'e3 de fum de la vre
un sat, sau vreo barc\'e3, remarc\'e3 Ralph. O s\'e3 ne asigur\'e3m mai t\'eerzi
u; dar nu cred c\'e3 insula-i locuit\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af O s-avem}{\f249\fs18 ce m\'eenca! strig\'e3 Jack. O s\'e
3 v\'een\'e3m! O s\'e3 prindem animale... p\'een-au s\'e3 vin\'e3 s\'e3 ne ia de
-aici.
\par Simon \'eei privi t\'e3cut, d\'e3du din cap, iar p\'e3rul negru \'eei c\'e3
zu pe frunte \'bai pe ceaf\'e3; fa\'fea \'eei str\'e3lucea.
\par Ralph se uit\'e3 \'een jos, \'een direc\'feia opus\'e3, unde nu se vedea ni
c}{\f27\fs18 i un recif.
\par }{\f252\fs18 \'af E mai abrupt, zise Jack.
\par }{\f249\fs18 Ralph \'ee\'bai f\'e3cu palmele c\'e3u\'ba.
\par }{\f252\fs18 \'af Buc}{\f249\fs18 \'e3\'feica aia de p\'e3dure de acolo, de
jos... o \'feine muntele.
\par Fiecare loc vizibil de pe munte era \'eemp\'e3durit }{\f252\fs18 \'af doar
flori }{\f249\fs18 \'bai pomi. P\'e3durea frem\'e3ta, mugi \'bai plesni ca un bi
ci. Florile de st\'eenc\'e3 din apropiere tres\'e3rir\'e3 \'bai briza aduse o cl
ip\'e3 r\'e3
coarea pe fe\'feele lor.
\par }{\f252\fs18 \'af Totul ne apar}{\f249\fs18 \'feine, spuse Ralph \'bai \'ee
\'bai \'eentinse bra\'feele.
\par R\'eeser\'e3, f\'e3cur\'e3 salturi \'bai urlar\'e3 pe munte.
\par }{\f252\fs18 \'af Mi-e foame!
\par }{\f249\fs18 C\'eend Simon pomeni c\'e3 \'eei era foame, \'ee\'bai d\'e3dur
\'e3 seama c\'e3 \'bai lor le era}{\f27\fs18 .
\par }{\f252\fs18 \'af Haide}{\f249\fs18 \'fei, zise Ralph, am aflat ce voiam.
\par Cobor\'eer\'e3 pe o costi\'ba\'e3 de st\'eenc\'e3, c\'e3zur\'e3 printre flo
ri \'bai \'ee\'bai croir\'e3 drum pe sub pomi. Se oprir\'e3 \'bai cercetar\'e3 c
urio\'bai desi\'baurile dimprejur.
\par }{\f27\fs18 Simon vorbi primul.
\par }{\f252\fs18 \'af Parc}{\f249\fs18 \'e3 s\'eent ni\'bate lum\'een\'e3ri. Tu
fi\'bauri de lum\'eenare. Mu}{\f27\fs18 guri de lum\'eenare.

\par }{\f249\fs18 Erau tufi\'bauri de tuia \'eentunecate \'bai frumos mirositoar

e, iar mugurii, de un verde ca ceara, st\'e3teau str\'een\'bai la lumin\'e3. Jac
k spintec\'e3 unul cu briceagul \'bai zeama \'eei \'eempro\'bac\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Muguri de lum}{\f27\fs18 \'eenare.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu-i po}{\f249\fs18 \'fei aprinde, zise Ralph. Doar seam\
'e3n\'e3 cu lum\'een\'e3rile.
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'eent lumin\'e3ri verzi, spuse Jack dispre
\'feuitor, nu le putem m\'eenca. Haide\'fei.
\par Se aflau la marginea p\'e3durii dese \'bai p\'e3\'baeau obosi\'fei pe o pot
ec\'e3, c\'eend deodat\'e3 auzir\'e3 zgomote }{\f252\fs18 \'af gui}{\f249\fs18 \
'fe\'e3turi }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'bai zgomotul sacadat al unor copite
pe o potec\'e3
. Pe c\'eend \'eenaintau, gui\'fe\'e3turile crescur\'e3, devenind disperate. G\'
e3sir\'e3 un purcelu\'ba prins \'eentr-o plas\'e3 de liane, zb\'e3t\'eendu-se, p
rad\'e3 unei spaime demente, ca s\'e3 ias\'e3 din plasa elastic\'e3. Gui\'fea su
b\'fe
ire, foarte ascu\'feit \'bai insistent. Cei trei b\'e3ie\'fei se repezir\'e3, ia
r Jack \'ee\'bai scoase cu\'feitul cu un gest larg. Ridic\'e3 bra\'feul. Urm\'e3
o t\'e3cere scurt\'e3 dup\'e3 care porcul continu\'e3 s\'e3 gui\'fee, lianele c
ontinuar\'e3 s
\'e3 se smuceasc\'e3, iar lama continu\'e3 s\'e3 str\'e3luceasc\'e3 la cap\'e3tu
l bra\'feului osos. Pauza dur\'e3 at\'eet c\'eet animalul s\'e3 priceap\'e3 ce \
'eengrozitoare va fi lovitura ce i se preg\'e3tea. Apoi purcelu\'baul se smulse
dintre liane
\'bai o zbughi prin tufi\'bauri. B\'e3ie\'feii se uitar\'e3 unii la al\'feii, ia
r apoi la locul dramei. Jack p\'e3lise sub pistrui. D\'eendu-\'bai seama c\'e3 \
'feinea \'eenc\'e3 \'een aer cu\'feitul, \'ee\'bai cobor\'ee bra\'feul \'bai v\'
eer\'ee
lama la loc \'een teac\'e3. Ru\'baina\'fei, izbucnir\'e3 to\'fei trei \'een hoho
te de r\'ees \'bai pornir\'e3 s\'e3 coboare \'eenapoi pe potec\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Alegeam locul, zise Jack. A}{\f249\fs18 \'bateptam s\'e3
m\'e3 hot\'e3r\'e3sc unde s\'e3-l \'eempung.
\par }{\f252\fs18 \'af Porcii se }{\f249\fs18 \'eenjunghie, nu se \'eempung, \'e
el corect\'e3 Ralph violent. Se spune \'eentot}{\f27\fs18 deauna \'eenjunghiatul
unui porc.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'cel \'een\'feepi \'een grumaz \'bai la\'ba
i s\'e3 se scurg\'e3 s\'eengele, zise Jack, altfel nu po\'fei m\'eenca din carne
a lui.
\par }{\f252\fs18 \'af De ce n-ai...?
\par }{\f249\fs18 \'aatiau cu to\'feii motivul pentru care Jack nu lovise: din p
ricina spaimei imense st\'eernite de cu\'feitul ce cobora \'bai avea s\'e3 taie
\'een carne vie; din pricina s\'eengelui de nesuportat.
\par }{\f252\fs18 \'af Eram gata, zise Jack.
\par }{\f249\fs18 Mergea \'eenaintea lor \'bai nu-i vedeau chipul.
\par }{\f252\fs18 \'af Alegeam locul. Data viitoare...!
\par }{\f249\fs18 \'ce\'bai smulse cu\'feitul din teac\'e3 \'bai-l \'eenfipse \'
eentr-un pom. Data viitoare avea s\'e3 fie f\'e3r\'e3 mil\'e3. Se uit\'e3 \'eemp
rejur fioros, sfid\'eendu-i s\'e3-l contrazic\'e3. Ie\'bair\'e3 la lumina soarel
ui, se apucar\'e3 s
\'e3 caute \'bai s\'e3 devoreze hrana, apoi \'eenaintar\'e3 pe brazd\'e3 spre pl
atform\'e3 \'bai spre adunarea b\'e3ie\'feilor.
\par }{\f27\fs18
\par
\par
\par II
\par Focul de pe munte
\par
\par }{\f249\fs18 Nici nu apuc\'e3 Ralph s\'e3 termine cu suflatul \'een cochili
e, c\'e3 platforma se \'bai umplu, \'eentrunirea de acum se deosebea de cea de d
iminea\'fe\'e3. Soarele dup\'e3-amiezei c\'e3dea piezi\'ba de pe cealalt\'e3 par

te a platformei \'ba
i majoritatea copiilor, sim\'feind prea t\'eerziu arsura razelor, \'ee\'bai puse
ser\'e3 hainele. B\'e3ie\'feii din cor, care nu mai formau un grup compact, \'ee
\'bai scoseser\'e3 pelerinele.
\par Ralph st\'e3tea pe un trunchi pr\'e3bu\'bait, cu partea st\'eeng\'e3 a trup
ului la soare. La dreapta lui se g\'e3sea grosul corului; la st\'eeng\'e3 b\'e3i
e\'feii mai mari, care nu se cunoscuser\'e3 \'eenainte de evacuare; \'een fa\'fe
\'e3, pe iarb\'e3
, se ghemuiau \'fe\'eencii.
\par T\'e3cere. Ralph ridic\'e3 pe genunchi scoica trandafiriu-g\'e3lbuie \'bai
o briz\'e3 brusc\'e3 \'eempr\'e3\'batie lumin\'e3 pe platform\'e3. Nu era decis
dac\'e3 s\'e3 se ridice sau s\'e3 r\'e3m\'een\'e3 jos. Se uit\'e3 la st\'eenga,
spre bazin. Piggy st
\'e3tea al\'e3turi, dar}{\f27\fs18 nu-l ajuta.
\par }{\f249\fs18 Ralph \'ee\'bai drese glasul.
\par }{\f252\fs18 \'af A}{\f249\fs18 \'baa.
\par \'ce\'bai d\'e3du seama c\'e3 putea s\'e3 vorbeasc\'e3 fluent \'bai s\'e3 l
e spun\'e3 ce-avea de spus. \'ce\'bai trecu m\'eena prin p\'e3rul blond \'bai vo
rbi:
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'eentem pe o insul\'e3. Ne-am suit pe v\'e
erful muntelui \'bai-am v\'e3zut ap\'e3 de jur \'eemprejur. N-am v\'e3zut nici c
ase, nici fum, nici urme de pa\'bai, nici b\'e3rci \'bai nici oameni. S\'eentem
pe o insul\'e3
nelocuit\'e3, f\'e3r\'e3 al\'fei oameni pe ea.
\par }{\f252\fs18 \'af Cu toate astea, e nevoie de o armat}{\f249\fs18 \'e3... c
a s\'e3 v\'een\'e3m, \'eel \'eentrerupse Jack. Ca s\'e3 v\'een\'e3m porci...
\par }{\f252\fs18 \'af Da. S}{\f249\fs18 \'eent porci pe insul\'e3.
\par To\'fei trei \'eencercar\'e3 s\'e3 descrie animalul roz ce se zb\'e3tuse \'
een liane.
\par }{\f252\fs18 \'af Am v}{\f249\fs18 \'e3zut...
\par }{\f252\fs18 \'af Gui}{\f249\fs18 \'fea...
\par }{\f252\fs18 \'af A sc}{\f249\fs18 \'e3pat...
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f27\fs18 \'cenainte de a-l putea omor\'ee... dar... da
ta viitoare!
\par }{\f249\fs18 Jack \'eenfipse cu\'feitul \'eentr-un trunchi \'bai se uit\'e3
\'een jur provocator.
\par \'centrunirea se lini\'bati.
\par }{\f252\fs18 \'af A}{\f249\fs18 \'baa c\'e3, vede\'fei, zise Ralph, avem ne
voie de v\'een\'e3tori ca s\'e3 facem rost de carne. \'aai mai e ceva.
\par Ridic\'e3 scoica de pe genunchi \'bai se uit\'e3 la fe\'feele v\'e3rgate de
soare.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu exist}{\f249\fs18 \'e3 nici un om mare. Va trebui s-av
em singuri grij\'e3 de noi.
\par \'centrunirea murmur\'e3, apoi t\'e3cu.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aai \'eenc\'e3 un lucru. Nu se poate s\'e3
vorbim to\'fei odat\'e3. Va trebui s\'e3 ridic\'e3m m\'eena, ca la \'bacoal\'e3
.
\par \'deinu scoica \'een fa\'fe\'e3 \'bai se uit\'e3 la gura ei.
\par }{\f252\fs18 \'af Am s}{\f249\fs18 \'e3-i dau cochilia celui care vorbe\'ba
te.
\par }{\f252\fs18 \'af Cochilia?
\par \'af A}{\f249\fs18 \'baa se cheam\'e3 scoica. Am s\'e3-i dau cochilia primu
lui care vorbe\'bate. S-o \'fein\'e3 c\'eend vorbe\'bate.
\par }{\f252\fs18 \'af Dar...
\par \'af Ascult}{\f249\fs18 \'e3...
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aai nu-l va \'eentrerupe nimeni. Doar eu.
\par Jack se ridic\'e3 \'een picioare.
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'e3 facem reguli! strig\'e3 el nervos. O g
roaz\'e3 de reguli! Iar dac\'e3 le \'eencalc\'e3 cineva...
\par }{\f252\fs18 \'af Ura!

\par \'af }{\f249\fs18 \'deu\'fe!

\par }{\f252\fs18 \'af Bang!
\par \'af Bong!
\par }{\f249\fs18 Ralph sim\'fei c\'e3 i se ia scoica din poal\'e3. Piggy, \'een
picioare, str\'eense la piept marea cochilie g\'e3lbuie \'bai strig\'e3tele se
stinser\'e3. Jack r\'e3mase \'een picioare, se uit\'e3 nesigur la Ralph, care \'
eei z\'eembi, \'ba
i m\'eeng\'eeie bu\'bateanul. Jack se a\'baez\'e3. Piggy \'ee\'bai scoase ochela
rii \'bai clipi des, \'een timp ce-i \'batergea de c\'e3ma\'ba\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'cel \'eencurca\'fei pe Ralph. Nu-l l\'e3sa
\'fei s\'e3 ajung\'e3 la lucrul cel mai important.
\par Se \'eentrerupse pentru a urm\'e3ri efectul.
\par }{\f252\fs18 \'af Cine }{\f249\fs18 \'batie c\'e3 s\'eentem aici? Ia spune\
'fei!
\par }{\f252\fs18 \'af Se }{\f249\fs18 \'batie la aeroport.
\par }{\f252\fs18 \'af Ala cu trompeta...
\par \'af T}{\f249\fs18 \'e3ticu.
\par Piggy \'ee\'bai puse ochelarii}{\f27\fs18 .
\par }{\f252\fs18 \'af Nimeni nu }{\f249\fs18 \'batie unde s\'eentem, zise Piggy
.
\par Era mai palid dec\'eet \'eenainte \'bai se emo\'feionase.
\par }{\f252\fs18 \'af Poate c}{\f249\fs18 \'e3 \'batiau unde mergem; dar poate
c\'e3 nu. \'aai nu \'batiu unde s\'eentem, fiindc\'e3 n-am ajuns la destina\'fei
e.
\par \'cei urm\'e3ri o clip\'e3 cu ochi mari, apoi se r\'e3suci pe c\'e3lc\'eeie
\'bai se a\'baez\'e3. Ralph \'eei lu\'e3 cochilia din m\'een\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Asta voiam }{\f249\fs18 \'bai eu s\'e3 spun, continu\'e3
el, c\'eend voi to\'fei, voi to\'fei...
\par Se uit\'e3 la fe\'feele lor atente.
\par }{\f252\fs18 \'af Avionul a fost dobor}{\f249\fs18 \'eet de tir \'bai s-a p
r\'e3bu\'bait \'een fl\'e3c\'e3ri. Nimeni nu \'batie unde s\'eentem. Am putea s\
'e3 r\'e3m\'eenem aici vreme \'eendelungat\'e3.
\par T\'e3cerea era at\'eet de des\'e3v\'eer\'bait\'e3, \'eenc\'eet auzeau g\'ee
f\'eeiturile lui Piggy. Soarele se strecur\'e3 \'bai se a\'baternu auriu pe jum\
'e3tate din platform\'e3. Briza care se \'feinuse scai de ei pe lagun\'e3, ca o
pisicu\'fe\'e3
, se furi\'ba\'e3 pe platform\'e3 \'bai se pierdu \'een p\'e3dure. Ralph d\'e3du
\'een l\'e3turi smocul de p\'e3r blond care \'eei at\'eerna pe frunte.
\par }{\f252\fs18 \'af A}{\f249\fs18 \'baa c\'e3 s-ar putea s\'e3 r\'e3m\'eenem
aici vreme \'eendelungat\'e3.
\par T\'e3cere. Deodat\'e3, Ralph z\'eembi.
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'eentem \'eens\'e3 pe o insul\'e3 bun\'e3.
Jack, Simon \'bai cu mine ne-am c\'e3\'fe\'e3rat pe munte. E grozav. Am g\'e3si
t hran\'e3 \'bai b\'e3utur\'e3 \'bai...
\par }{\f252\fs18 \'af St}{\f27\fs18 \'eenci...
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aai flori albastre...
\par Piggy, revenindu-\'bai oarecum, ar\'e3t\'e3 spre cochilia din m\'eeinile lu
i Ralph, iar Jack \'bai Simon t\'e3cur\'e3. Ralph continu\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Dac}{\f249\fs18 \'e3 tot trebuie s\'e3 a\'batept\'e3m, ne
-am putea distra pe insul\'e3.
\par F\'e3cu un gest larg.
\par }{\f252\fs18 \'af E ca }{\f27\fs18 \'eentr-o carte.
\par }{\f249\fs18 Se isc\'e3 h\'e3rm\'e3laie.
\par }{\f252\fs18 \'af Comoara din insul}{\f249\fs18 \'e3...
\par }{\f252\fs18 \'af R}{\f249\fs18 \'eendunici \'bai amazoane...
\par }{\f252\fs18 \'af Insula coralilor...
\par }{\f249\fs18 Ralph scutur\'e3 cochilia.
\par }{\f252\fs18 \'af E insula noastr}{\f249\fs18 \'e3. E o insul\'e3 bun\'e3.
P\'een\'e3 vin oamenii mari s\'e3 ne ia de-aici, ne putem distra.
\par Jack \'eentinse m\'eena dup\'e3 cochilie.}{\f27\fs18

\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'eent \'bai porci, zise el. Si hran\'e3; \
'bai ap\'e3 \'een care s\'e3 ne sc\'e3ld\'e3m, \'een r\'eeule\'feul de colo }{\f
252\fs18 \'af tot ce vrei. A mai descoperit cineva ceva?
\par }{\f249\fs18 \'cei d\'e3du \'eenapoi cochilia lui Ralph \'bai se a\'baez\'e
3. Se p\'e3rea c\'e3 nimeni nu mai descoperise altceva.
\par B\'e3ie\'feii mai mari \'eel observar\'e3 primii pe b\'e3ie\'feelul care se
opunea. Un grup de copii mici \'eel \'eempingeau, iar el nu voia s\'e3 \'eenain
teze. Un nichipercea de vreo \'baase ani, care pe o parte a fe\'feei avea o pat\
'e3, un semn din na
\'batere, de culoarea dudei. St\'e3tea \'een picioare, sc\'e3ldat de lumina viol
ent\'e3 a aten\'feiei generale; scurma \'een iarba aspr\'e3 cu degetul mare de l
a picior. Bomb\'e3nea \'bai era gata s\'e3 izbucneasc\'e3 \'een pl\'eens.
\par Ceilal\'fei b\'e3ie\'feei, care \'baopteau, dar erau serio\'bai, \'eel \'ee
mpinser\'e3 spre Ralph.
\par }{\f252\fs18 \'af Foarte bine, zise Ralph, haide, apropie-te.
\par }{\f249\fs18 B\'e3ie\'feelul se uit\'e3 \'eemprejur, cuprins de panic\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Vorbe}{\f249\fs18 \'bate!
\par B\'e3ie\'feelul \'eentinse m\'eena dup\'e3 cochilie, iar adunarea hohoti; \
'ee\'bai retrase brusc m\'eeinile \'bai \'eencepu s\'e3 pl\'eeng\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Da}{\f249\fs18 \'fei-i cochilia! strig\'e3 Piggy. Da\'fei
-i cochilia!
\par \'cen cele din urm\'e3, Ralph \'eel convinse s\'e3 \'fein\'e3 scoica, dar \
'eentre timp hohotele \'eei curmaser\'e3 b\'e3ie\'feelului vocea. Piggy \'eengen
unche al\'e3turi de el cu scoica \'eentr-o m\'een\'e3, ascult\'eend \'bai traduc
\'eend adun\'e3
rii cele auzite.
\par }{\f252\fs18 \'af Vrea s}{\f249\fs18 \'e3 \'batie ce-ave\'fei de g\'eend cu
\'baarpele \'e3la.
\par Ralph r\'eese, iar ceilal\'fei b\'e3ie\'fei \'eel imitar\'e3. B\'e3ie\'feel
ul se ghemui \'bai mai mult.
\par }{\f252\fs18 \'af Care }{\f249\fs18 \'baarpe?
\par }{\f252\fs18 \'af Spune c}{\f249\fs18 \'e3 exist\'e3 o fiar\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af O fiar}{\f249\fs18 \'e3?
\par }{\f252\fs18 \'af Ca un }{\f249\fs18 \'baarpe. Foarte mare. A v\'e3zut-o.
\par }{\f252\fs18 \'af Unde?
\par \'af }{\f249\fs18 \'cen p\'e3dure.
\par Briza r\'e3t\'e3citoare, sau poate apusul soarelui, strecur\'e3 ni\'feic\'e
3 r\'e3coare pe sub pomi. B\'e3ie\'feii o sim\'feir\'e3 \'bai se foir\'e3 stingh
eri\'fe}{\f27\fs18 i.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu exist}{\f249\fs18 \'e3 nici o fiar\'e3 \'bai nici un \
'baarpe pe o insul\'e3 ca asta, explic\'e3 Ralph prietenos. Nu tr\'e3iesc dec\'e
et \'een \'fe\'e3rile mari, ca Africa sau India.
\par Murmure; capetele confirmar\'e3 printr-o mi\'bacare grav\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Zice c}{\f249\fs18 \'e3 fiara a venit pe \'eentuneric.
\par }{\f252\fs18 \'af Atunci n-a putut s}{\f249\fs18 -o vad\'e3!
\par R\'eesete \'bai strig\'e3te de bucurie.
\par }{\f252\fs18 \'af A}{\f249\fs18 \'fei auzit? Zice c-a v\'e3zut-o pe \'eentu
neric...
\par }{\f252\fs18 \'af Sus}{\f249\fs18 \'feine cu \'eenc\'e3p\'e3\'fe\'eenare ca v\'e3zut-o. Fiara a venit \'bai pe urm\'e3 a plecat, s-a \'eentors \'bai-a vru
t s\'e3-l m\'e3n\'eence...
\par }{\f252\fs18 \'af A visat.
\par }{\f249\fs18 Ralph r\'eese \'bai se uit\'e3 \'eemprejur, a\'batept\'eend co
nfirmarea din partea b\'e3ie\'feilor. Cei mai mari fur\'e3 de acord; dar ici \'b
ai colo, printre \'fe\'eenci, st\'e3ruia o ne\'eencredere care trebuia risipit\'
e3 altfel dec\'ee
t prin asigur\'e3ri ra\'feionale.
\par }{\f252\fs18 \'af Probabil c-a visat ur}{\f249\fs18 \'eet, dup\'e3 ce s-a t
ot opintit printre lianele alea.
\par Aprobar\'e3 din nou grav; auziser\'e3 de co\'bamaruri.

\par }{\f252\fs18 \'af Zice c-a v}{\f249\fs18 \'e3zut fiara, \'baarpele \'e3la,
\'bai vrea s\'e3 \'batie dac\'e3 o s\'e3 se \'eentoarc\'e3 din nou ast\'e3-sear\
'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Da' nu-i nici o fiar}{\f249\fs18 \'e3!
\par }{\f252\fs18 \'af Zice c}{\f249\fs18 \'e3 diminea\'fea s-a transformat \'ee
ntr-o lian\'e3, una de-aia din pomi, groas\'e3 ca fr\'eenghia \'bai care at\'eer
n\'e3 de pe ramuri, \'eentreab\'e3 dac\'e3 o s\'e3 se mai \'eentoarc\'e3 ast\'e3
-sear\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Da' nu-i nici o fiar}{\f249\fs18 \'e3!
\par Nu mai r\'eedea nimeni, to\'fei urm\'e3reau discu\'feia cu un aer grav. Ral
ph \'ee\'bai trecu m\'eeinile prin p\'e3r \'bai se uit\'e3 la b\'e3ie\'feel amuz
at, dar \'bai enervat.
\par Jack lu\'e3 cochilia.
\par }{\f252\fs18 \'af Ralph }{\f249\fs18 are dreptate, fire\'bate. Nu-i nici un
\'baarpe. Chiar dac-ar fi, o s\'e3-l v\'een\'e3m \'bai-o s\'e3-l omor\'eem. O s
\'e3 v\'een\'e3m porci \'bai-o s-avem carne pentru to\'fei. \'aai-o s\'e3 ne uit
\'e3m \'bai dup\'e3
\'baarpe...
\par }{\f252\fs18 \'af Da' nu-i nici un }{\f249\fs18 \'baarpe!
\par }{\f252\fs18 \'af O s}{\f249\fs18 \'e3 vedem c\'eend o s\'e3 mergem la v\'e
en\'e3toare.
\par }{\f27\fs18 Ralph se ener}{\f249\fs18 v\'e3 \'bai, pentru o clip\'e3, se si
m\'fei \'eenvins. P\'e3rea confruntat cu un lucru intangibil. Din ochii care \'e
el priveau at\'eet de concentrat disp\'e3ruse orice veselie.
\par }{\f252\fs18 \'af Da' nu-i nici o fiar}{\f249\fs18 \'e3!
\par O for\'fe\'e3 de care nu fusese con\'batient \'eel \'eemboldi s\'e3 declare
din nou r\'e3spicat:
\par }{\f252\fs18 \'af V}{\f249\fs18 \'e3 spun c\'e3 nu-i nici o fiar\'e3.
\par Adunarea t\'e3cea.
\par Ralph ridic\'e3 din nou cochilia \'bai buna dispozi\'feie \'eei reveni c\'e
end se g\'eendi la ce avea s\'e3 le spun\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Ajungem acum la lucrul cel mai important. M-am g}{\f249\f
s18 \'eendit. M-am g\'eendit la el \'een timp ce ne c\'e3\'fe\'e3ram pe munte.
\par }{\f27\fs18 Le arunc}{\f249\fs18 \'e3 celorlal\'fei doi un z\'eembet larg \
'bai complice.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aai chiar acum pe plaj\'e3. Uite la ce m-a
m g\'eendit. Trebuie s\'e3 ne distr\'e3m. \'aai trebuie s\'e3 fim salva\'fei.
\par Strig\'e3tele aprobatoare ale adun\'e3rii \'eel lovir\'e3 ca un val \'bai \
'ee\'bai pierdu \'bairul. Se g\'eendi din nou.
\par }{\f252\fs18 \'af Trebuie s}{\f249\fs18 \'e3 fim salva\'fei; \'bai, fire\'b
ate, vom fi salva\'fei.
\par Bomb\'e3nituri. Simpla afirma\'feie, nesprijinit\'e3 de vreo dovad\'e3, ci
doar de greutatea noii autorit\'e3\'fei a lui Ralph, st\'eerni u\'baurare \'bai
veselie. Trebui s\'e3 scuture cochilia \'eenainte de a se face auzit.
\par }{\f252\fs18 \'af Tat}{\f249\fs18 \'e3l meu e \'een marin\'e3. A zis c\'e3
nu mai exist\'e3 nici o insul\'e3 necunoscut\'e3. Zice c\'e3 regina are o camer\
'e3 mare, plin\'e3 de h\'e3r\'fei, pe care s\'eent desenate toate insulele din l
ume. A\'baa c\'e3
are \'bai o fotografie a insulei \'e3steia.
\par Din nou veselie \'bai bun\'e3 dispozi\'feie.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aai, \'eentr-o bun\'e3 zi, au s\'e3 trimit
\'e3 aici un vapor. S-ar putea s\'e3 fie chiar vaporul lui t\'e3ticu. A\'baa c\'
e3 vede\'fei, \'eentr-o bun\'e3 zi tot o s\'e3 fim salva\'fei.
\par Se opri, \'eenc\'eentat de concluzie. Adunarea se sim\'fei mai \'een sigura
n\'fe\'e3 \'een urma cuvintelor lui. Acum \'feineau la el \'bai \'eel respectau.
Izbucnir\'e3 \'een aplauze \'bai \'een cur\'eend platforma r\'e3suna de zgomotu
l lor. Ralph ro\'ba
i, se uit\'e3 \'eentr-o parte la Piggy, care plesnea de admira\'feie, \'bai apoi
\'een cealalt\'e3 la Jack, care r\'eenjea, ar\'e3t\'eend c\'e3 \'bai el \'batia
s\'e3 bat\'e3 din palme.

\par Ralph scutur\'e3 cochilia.

\par }{\f252\fs18 \'af T}{\f249\fs18 \'e3ce\'fei! A\'batepta\'fei! Asculta\'fei!
\par Continu\'e3 \'een t\'e3cere, purtat de propriul triumf.
\par }{\f252\fs18 \'af Mai e ceva. S}{\f249\fs18 \'e3-i ajut\'e3m s\'e3 ne g\'e3
seasc\'e3. Dac\'e3 se apropie un vapor de insul\'e3, poate c\'e3 n-o s\'e3 ne ob
serve. A\'baa c\'e3 trebuie s\'e3 facem fum pe v\'eerful muntelui! S\'e3 aprinde
m un foc!
\par }{\f252\fs18 \'af Un foc! S}{\f249\fs18 \'e3 aprindem un}{\f27\fs18 foc!
\par }{\f249\fs18 To\'fei b\'e3ie\'feii se ridicar\'e3 brusc \'een picioare. Jac
k r\'e3cnea printre ei, uit\'eend de cochilie.
\par }{\f252\fs18 \'af Haide}{\f249\fs18 \'fei! Dup\'e3 mine!
\par Pe sub palmieri se st\'eerni un zgomot care anun\'fe\'e3 fojg\'e3iala. Ralp
h se sculase \'bai el, \'feip\'eend s\'e3 se fac\'e3 lini\'bate, dar f\'e3r\'e3
s\'e3-l aud\'e3 cineva. Gloata se \'eendrept\'e3 deodat\'e3 spre \'een\'e3l\'fei
mile insulei \'ba
i disp\'e3ru \'een urma lui Jack. Chiar \'bai \'fe\'eencii plecar\'e3, croindu-\
'bai drum printre frunzele \'bai cr\'e3cile rupte. Nu r\'e3maser\'e3 dec\'eet Ra
lph, cu cochilia \'een m\'een\'e3, \'bai Piggy.
\par Piggy \'ee\'bai reg\'e3sise r\'e3suflarea.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce }{\f249\fs18 \'fe\'eenci! zise el dispre\'feuitor. Se
poart\'e3 ca ni\'bate \'fe\'eenci!
\par Ralph \'eel privi b\'e3nuitor \'bai l\'e3s\'e3 cochilia pe trunchiul unui c
opac.
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'eent sigur c-a trecut ora ceaiului, zise
Piggy. Ce-\'bai \'eenchipuie c-au s\'e3 fac\'e3 pe muntele \'e3la?
\par M\'eeng\'eeie cu respect scoica, apoi se opri \'bai \'ee\'bai \'een\'e3l\'f
e\'e3 privirea.
\par }{\f252\fs18 \'af Ralph! Ei! Unde te duci?
\par }{\f249\fs18 Ralph \'eenainta din greu peste primele valuri ale brazdei. De
parte, \'eenaintea lui, r\'e3sunau trosnituri \'bai r\'eesete. Piggy \'eel privi
dezgustat.
\par }{\f252\fs18 \'af Ca ni}{\f249\fs18 \'bate \'fe\'eenci...
\par Suspin\'e3, se aplec\'e3 \'bai \'ee\'bai \'eennod\'e3 \'baireturile. Zgomot
ul adun\'e3rii \'een mi\'bacare se pierdu pe munte. Apoi, cu expresia de martir
a unui tat\'e3 pus s\'e3 \'eendure scr\'eentelile copiilor, lu\'e3 cochilia, se
\'eendrept\'e3
spre p\'e3dure \'bai trecu peste brazd\'e3.
\par }{\f27\fs18
\par
\par }{\f249\fs18 Sub cealalt\'e3 parte a v\'eerfului muntelui se afla o platfor
m\'e3 \'eemp\'e3durit\'e3. Ralph se trezi din nou c\'e3 repet\'e3 gestul de a-\'
bai face m\'eeinile c\'e3u\'ba.
\par }{\f252\fs18 \'af Uite, acolo jos avem lemne de foc.
\par }{\f249\fs18 Jack \'eei d\'e3du dreptate \'bai se trase de buza inferioar\'
e3. Cam la treizeci de metri mai jos de ei, pe peretele mai abrupt al muntelui,
platforma p\'e3rea locul ideal pentru ob\'feinerea combustibilului. Pomii, sub a
r\'bai\'fea umed\'e3
, nu aveau destul p\'e3m\'eent ca s\'e3 creasc\'e3, se pr\'e3bu\'baeau prematur
\'bai putrezeau; lianele \'eei cotropeau, dar alte vl\'e3stare c\'e3utau s\'e3 i
as\'e3 la lumin\'e3.
\par Jack se \'eentoarse spre corul gata s\'e3-i execute ordinele. Sepcile lor n
egre, simbolice, le alunecaser\'e3 pe ureche, ca ni\'bate berete.
\par }{\f252\fs18 \'af O s}{\f249\fs18 \'e3 facem un morman de vreascuri. Haide\
'fei!
\par G\'e3sir\'e3 o potec\'e3 potrivit\'e3 \'bai \'eencepur\'e3 s\'e3 trag\'e3 d
e vreascuri. P\'een\'e3 \'bai copiii care ajunseser\'e3 \'een v\'eerf \'ee\'bai
d\'e3dur\'e3 drumul la vale, apuc\'eendu-se cu to\'feii de treab\'e3
. Doar Piggy nu muncea. Aproape toate vreascurile erau at\'eet de putrede, \'een
c\'eet c\'eend tr\'e3geai de ele se rupeau, st\'eernind un nor de a\'bachii, de
viermi \'bai de putreziciuni; c\'eeteva trunchiuri ie\'bair\'e3 \'eens\'e3 \'ee

ntregi. Gemenii Sam \'bai Eric fur\'e3 primii care g\'e3sir\'e3 un bu\'batean bu
n, dar nu reu\'bair\'e3 s\'e3-l scoat\'e3 p\'een\'e3 c\'eend Ralph, Jack, Simon,
Roger \'bai Maurice nu-l apucar\'e3 \'bai ei.
\par \'cencetul cu \'eencetul, traser\'e3 lemnul mort \'bai grotesc pe st\'eenc\
'e3 \'bai \'eel rostogolir\'e3 peste ea. Fiecare grup de b\'e3ie\'fei \'ee\'bai
aduse contribu\'feia, mare sau mic\'e3, \'bai mormanul de vreascuri crescu. La \
'ee
ntoarcere, Ralph se trezi c\'e3 duce un bu\'batean \'eempreun\'e3 cu Jack \'bai
\'ee\'bai z\'eembir\'e3, \'eemp\'e3r\'feind greutatea. Din nou, prin briz\'e3, p
rin strig\'e3te \'bai printre razele piezi\'bae ale soarelui se r\'e3sp\'ee
ndi acea splendoare, acea stranie \'bai nev\'e3zut\'e3 lumin\'e3 a prieteniei, a
aventurii \'bai a mul\'feumirii.
\par }{\f252\fs18 \'af E }{\f27\fs18 \'eengrozitor de greu.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu pentru noi doi, zise Jack }{\f249\fs18 \'bai \'eei \'e
entoarse z\'eembetul.
\par \'cempreun\'e3, unindu-\'bai eforturile sub povar\'e3, \'eenaintar\'e3 din
greu pe ultima parte abrupt\'e3 a muntelui. Intonar\'e3: Unu! Doi! Trei! \'bai z
v\'eerlir\'e3 bu\'bateanul peste mormanul uria\'ba de cr\'e3ci. Apoi se d\'e3dur
\'e3 \'eenapoi, r
\'eez\'eend cu mare chef, iar Ralph st\'e3tu \'een m\'eeini. Mai jos, pe munte,
b\'e3ie\'feii \'eenc\'e3 munceau, de\'bai unii dintre cei mici pierduser\'e3 int
eresul \'bai c\'e3utau fructe prin noua p\'e3dure. Gemenii, cu o inteligen\'fe\'
e3 neb\'e3nuit
\'e3, urcar\'e3 muntele cu bra\'feele pline de frunze uscate \'bai le aruncar\'e
3 peste morman. R\'eend pe r\'eend, d\'eendu-\'bai seama c\'e3 mormanul crescuse
destul, b\'e3ie\'feii \'eencetar\'e3 s\'e3 plece dup\'e3 vreascuri \'bai r\'e3m
aser\'e3 \'ee
nconjura\'fei de v\'eerfurile trandafirii \'bai zdrobite ale muntelui. Respirau
regulat \'bai transpira\'feia li se zv\'eentase.
\par Ralph \'bai Jack se privir\'e3, \'een timp ce restul de b\'e3ie\'fei se odi
hneau al\'e3turi, \'eei cuprinse treptat un sentiment de ru\'baine \'bai nu \'ba
tiau cum s\'e3-\'bai \'eenceap\'e3 m\'e3rturisirile.
\par }{\f27\fs18 Ralp}{\f249\fs18 h vorbi primul, ro\'bau la fa\'fe\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Vrei?
\par }{\f249\fs18 \'ce\'bai drese glasul \'bai continu\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Vrei s}{\f249\fs18 \'e3 aprinzi focul?
\par Acum, c\'eend absurditatea situa\'feiei devenise limpede, Jack ro\'bai \'ba
i el. \'cencepu s\'e3 se b\'eelb\'eeie.
\par }{\f252\fs18 \'af Freci dou}{\f249\fs18 \'e3 be\'fei\'baoare. Le freci...
\par \'cei arunc\'e3 o privire lui Ralph, care \'ee\'bai m\'e3rturisi confuz inc
ompeten\'fea.
\par }{\f252\fs18 \'af Are cineva chibrituri?
\par \'af Faci un arc }{\f249\fs18 \'bai \'eenv\'eerte\'bati s\'e3geata, zise Ra
lph.
\par \'ce\'bai frec\'e3 m\'eeinile, imit\'eend mi\'bacarea.
\par }{\f252\fs18 \'af Pssst! Pssst!
\par }{\f249\fs18 Deasupra muntelui sufla slab briza. Piggy se apropie, \'eembr\
'e3cat \'een pantaloni scur\'fei \'bai c\'e3ma\'ba\'e3; ie\'bai cu greu \'bai at
ent din p\'e3dure, \'een timp ce lumina soarelui de sear\'e3 i se reflecta pe oc
helari. \'de
inea cochilia sub bra\'fe.
\par }{\f252\fs18 \'af Piggy, ai cumva chibrituri? }{\f249\fs18 \'eei strig\'e3
Ralph.
\par Ceilal\'fei b\'e3ie\'fei reluar\'e3 strig\'e3tul p\'een\'e3 c\'eend tot mun
tele vui. Piggy cl\'e3tin\'e3 din cap \'bai s}{\f27\fs18 e apropie de mormanul d
e vreascuri.
\par }{\f252\fs18 \'af Dumnezeule! Ce mai morman!
\par }{\f249\fs18 Jack ar\'e3t\'e3 brusc cu m\'eena.
\par }{\f252\fs18 \'af Ochelarii lui \'af s}{\f249\fs18 \'e3-i folosim ca lupe!
\par \'cel \'eenconjurar\'e3 mai \'eenainte ca Piggy s\'e3 poat\'e3 da \'eenapoi

.
\par }{\f252\fs18 \'af Hei, l}{\f249\fs18 \'e3sa\'fei-m\'e3 \'een pace!
\par Scoase un urlet de groaz\'e3 c\'eend Jack \'eei smul}{\f27\fs18 se ochelari
i.
\par }{\f252\fs18 \'af Ave}{\f249\fs18 \'fei grij\'e3! Da\'fei-mi-i \'eenapoi! D
e-abia mai v\'e3d! O s\'e3 sparge\'fei cochilia!
\par Ralph \'eel \'eempinse cu cotul \'bai \'eengenunche l\'eeng\'e3 morman.
\par }{\f252\fs18 \'af La o parte din lumin}{\f249\fs18 \'e3!
\par B\'e3ie\'feii se \'eempingeau \'bai se tr\'e3geau, oferind o m\'een\'e3 de
ajutor. Ralph mi\'bac\'e3 ochelarii \'eenainte \'bai \'eenapoi, dintr-o parte \'
eentr-alta, p\'een\'e3 c\'eend imaginea alb\'e3 \'bai lucioas\'e3 a soarelui \'e
en asfin\'feit se a
\'baternu pe o bucat\'e3 de lemn putred. Aproape imediat, un fir sub\'feire de f
um se \'een\'e3l\'fe\'e3 \'bai \'eel f\'e3cu s\'e3 tu\'baeasc\'e3. Jack \'eengen
unche \'bai el \'bai sufl\'e3 \'eencet, p\'een\'e3 c\'eend fumul se \'eempr\'e3\
'batie, se \'ee
ngro\'ba\'e3 \'bai ap\'e3ru o fl\'e3c\'e3ruie. Flac\'e3ra, aproape invizibil\'e3
la \'eenceput \'een lumina vie a soarelui, cuprinse o ramur\'e3, crescu, prinse
timid culoare \'bai ajunse la o crac\'e3 unde explod\'e3 cu o trosnitur\'e3 vio
lent\'e3
. Se prelinse \'een sus \'bai b\'e3ie\'feii izbucnir\'e3 \'een strig\'e3te de ve
selie.
\par }{\f252\fs18 \'af Ochelarii! url}{\f249\fs18 \'e3 Piggy. Da\'fei-mi ochelar
ii!
\par Ralph se \'eendep\'e3rt\'e3 de morman \'bai l\'e3s\'e3 ochelarii \'een m\'e
einile \'eentinse nesigur de Piggy Vocea acestuia se transform\'e3 \'eentr-un mu
rmur.
\par }{\f252\fs18 \'af Totu-i neclar. Nici nu-mi v}{\f249\fs18 \'e3d m\'eena...
!
\par B\'e3ie\'feii \'feop\'e3iau de fericire. Mormanul era putred \'bai uscat ca
iasca, \'eenc\'eet cr\'e3ci \'eentregi se predau cu voluptate fl\'e3c\'e3rilor
galbene care se av\'eentau \'een sus, arunc\'eend o jerb\'e3 mare de foc la \'ba
apte metri. C\'e3
ldura b\'e3tea la mare distan\'fe\'e3 \'een jur, iar briza era un r\'eeu de sc\'
eentei. Trunchiurile se f\'e3r\'eemi\'feau \'eentr-o pulbere alb\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Mai aduce}{\f249\fs18 \'fei lemne! Aduce\'fei cu to\'feii
lemne! strig\'e3 Ralph.
\par Via\'fea deveni o \'eentrecere cu focul, iar b\'e3ie\'feii se risipir\'e3 p
rin p\'e3durea de pe costi\'ba\'e3, \'een\'e3l\'fearea unui drapel de fl\'e3c\'e
3ri f\'eelf\'eeind permanent pe munte, iat\'e3 sarcina imediat\'e3; nimeni nu se
g\'eendea la urm
\'e3ri. P\'een\'e3 \'bai copiii cei mai mici, c\'eend nu se l\'e3sau ademeni\'fe
i de fructe, aduceau vreascuri \'bai le aruncau \'een foc. Aerul se mi\'bac\'e3
pu\'fein mai repede, transform\'eendu-se \'eentr-un v\'eent u\'baor, \'eenc\'eet
p\'e3r\'fe
ile ad\'e3postite \'bai cele din care b\'e3tea v\'eentul se deosebeau limpede, \
'eentr-o parte aerul era r\'e3coros, \'een cealalt\'e3 focul azv\'eerlea un bra\
'fe s\'e3lbatic de ar\'bai\'fe\'e3, care f\'e3cea ca p\'e3rul copiilor s\'e3 se
zb\'eerleasc
\'e3 pe loc. B\'e3ie\'feii sim\'feir\'e3 v\'eentul serii pe fe\'feele umede \'ba
i se oprir\'e3 s\'e3 se bucure de prospe\'feimea lui; atunci descoperir\'e3 c\'e
3 erau fr\'een\'fei de oboseal\'e3. Se aruncar\'e3 jos la umbr\'e3, printre st\'
ee
ncile sparte. Pala se mic\'baor\'e3 repede; apoi mormanul se pr\'e3bu\'bai pe di
n\'e3untru cu un zgomot moale, de cenu\'ba\'e3, arunc\'eend o nou\'e3 jerb\'e3 d
e sc\'eentei, care se aplec\'e3 \'bai se risipi \'een v\'eent. B\'e3ie\'feii z\'
e3ceau sufl\'ee
nd din greu, ca ni\'bate c\'eeini.
\par Ralph \'ee\'bai \'een\'e3l\'fe\'e3 fruntea de pe bra\'fee.
\par }{\f252\fs18 \'af N-a fost bine!

\par }{\f249\fs18 Roger scuip\'e3 la \'feint\'e3 \'een cenu\'baa fierbinte.

\par }{\f252\fs18 \'af Ce vrei s}{\f249\fs18 \'e3 spui?
\par }{\f252\fs18 \'af N-a ie}{\f249\fs18 \'bait fum. Doar o p\'e3l\'e3laie.
\par Piggy se a\'baezase \'eentre dou\'e3 st\'eenci, \'fein\'eend cochilia pe ge
nunchi.
\par }{\f252\fs18 \'af N-a fost un foc care s}{\f249\fs18 \'e3 ne fie de folos,
zise el. Nici n-am putea s\'e3-l \'feinem aprins, chiar dac-am \'eencerca.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce s}{\f249\fs18 \'e3 zic, grozav ai mai \'eencercat, zis
e Jack dispre\'feuitor. Te-ai mul\'feumit s\'e3 stai.
\par }{\f252\fs18 \'af L-am aprin}{\f249\fs18 s cu ochelarii lui, spuse Simon, \
'baterg\'eendu-se cu bra\'feul pe obrajii negri. \'c3sta a fost ajutorul lui.
\par }{\f252\fs18 \'af Am cochilia, r}{\f249\fs18 \'e3spunse Piggy indignat. L\'
e3sa\'fei-m\'e3 s\'e3 vorbesc!
\par }{\f252\fs18 \'af Cochilia nu mai conteaz}{\f249\fs18 \'e3 pe v\'eerful mun
telui, a\'baa c\'e3 taci din gur\'e3, zise Jack.
\par }{\f252\fs18 \'af Am cochilia.}{\f27\fs18
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'e3 punem cr\'e3ci verzi, zise Maurice. E
cel mai bun mijloc de-a scoate fum.
\par }{\f252\fs18 \'af Am cochilia...
\par }{\f27\fs18 Jack se \'eentoarse furios.
\par }{\f252\fs18 \'af Gura!
\par }{\f249\fs18 Piggy se posomori. Ralph \'eei lu\'e3 cochilia \'bai se uit\'e
3 la cercul de b\'e3ie\'fei.
\par }{\f252\fs18 \'af Trebuie s}{\f249\fs18 \'e3 alegem pe c\'ee\'feiva care s\
'e3 se \'eengrijeasc\'e3 de foc. Oric\'eend poate s\'e3 treac\'e3 un vapor \'een
dep\'e3rtare }{\f252\fs18 \'af ar}{\f249\fs18 \'e3t\'e3 cu m\'eena \'eenspre li
nia \'eentins\'e3
a orizontului }{\f252\fs18 \'af iar dac}{\f249\fs18 \'e3 semnal\'e3m, o s\'e3 v
in\'e3 \'bai-o s\'e3 ne ia. \'aai mai e ceva. Ar trebui s\'e3 fix\'e3m mai multe
reguli. Ne \'eent\'e2lnim unde e cochilia. Aceea\'bai regul\'e3 aici, sus, ca \
'ba
i jos pe plaj\'e3.
\par B\'e3ie\'feii \'ee\'bai d\'e3dur\'e3 asentimentul. Piggy vru s\'e3 vorbeasc
\'e3, surprinse privirea lui Jack \'bai renun\'fe\'e3. Jack se ridic\'e3, \'eent
inse bra\'feele s\'e3 primeasc\'e3 cochilia \'bai \'feinu obiectul delicat \'een
m\'ee
inile murdare de funingine.
\par }{\f252\fs18 \'af De acord cu Ralph. Trebuie}{\f249\fs18 s\'e3 fix\'e3m re
guli \'bai s\'e3 le respect\'e3m. La urma urmei, nu s\'eentem s\'e3lbatici. S\'e
entem englezi; iar englezii s\'eent cei mai buni la toate. A\'baa c\'e3 trebuie
s\'e3 ne purt\'e3
m civilizat.
\par Se \'eentoarse c\'e3tre Ralph.
\par }{\f252\fs18 \'af Ralph... am s}{\f249\fs18 \'e3 \'eempart corul, adic\'e3
pe v\'een\'e3torii mei, \'een dou\'e3 grupe, \'bai-o s\'e3 ne ocup\'e3m noi cu \
'eentre\'feinerea focului...
\par Acest act generos st\'eerni un val de aplauze; Jack le z\'eembi \'bai agit\
'e3 cochilia, cer\'eend t\'e3cere.
\par }{\f252\fs18 \'af Acum l}{\f249\fs18 \'e3s\'e3m focul s\'e3 se sting\'e3. T
ot nu vede nimeni fumul noaptea. \'aai-o s\'e3-l aprindem iar, c\'eend o s\'e3 v
rem. }{\f252\fs18 Altos \'af tu ai s}{\f249\fs18 \'e3 te \'eengrije\'bati ca foc
ul s\'e3 ard\'e3 s
\'e3pt\'e3m\'eena asta; s\'e3pt\'e3m\'eena viitoare, \'eel facem \'een trei locu
ri.
\par Adunarea aprob\'e3 grav.
\par }{\f252\fs18 \'af Va trebui s}{\f249\fs18 \'e3 avem grij\'e3 \'bai de veghe
. Dac\'e3 z\'e3rim un vapor pe-acolo }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'eei urm\'e
3rir\'e3 direc\'feia bra\'feului osos }{\f252\fs18 \'af o s}{\f249\fs18 \'e3 pun
em pe foc
ramuri verzi. O s\'e3 ias\'e3 \'bai mai mult fum.

\par Se uitar\'e3 concentrat la albastrul intens al orizontului, ca \'bai cum \'

een orice clip\'e3 ar fi putut s\'e3 apar\'e3 acolo o mic\'e3 siluet\'e3.
\par La asfin\'feit, soarele }{\f252\fs18 \'af o pic}{\f249\fs18 \'e3tur\'e3 de
aur arz\'e3tor }{\f252\fs18 \'af alunec}{\f249\fs18 \'e3 tot mai mult spre pragu
l lumii. O dat\'e3 cu \'eencetarea luminii \'bai a c\'e3ldurii, \'ee\'bai d\'e3d
ur\'e3
brusc seama de venirea serii.
\par Roger lu\'e3 cochilia \'bai se uit\'e3 posac \'eemprejur.
\par }{\f252\fs18 \'af M-am uitat pe mare. Nici urm}{\f249\fs18 \'e3 de vapor. P
oate c\'e3 n-o s\'e3 fim niciodat\'e3 salva\'fei.
\par Se isc\'e3 un murmur, care apoi se stinse. Ralph \'eei lu\'e3 cochilia.
\par }{\f252\fs18 \'af Am mai spus c}{\f249\fs18 \'e3-ntr-o bun\'e3 zi vom fi sa
lva\'fei. Trebuie doar s\'e3 a\'batept\'e3m, asta-i tot.
\par Sfid\'eendu-i, cuprins de indignare, Piggy lu\'e3 cochilia.
\par }{\f252\fs18 \'af Asta am spus }{\f249\fs18 \'bai eu! Am vorbit de \'eentru
nirile noastre \'bai de altele, iar tu mi-ai zis s\'e3 tac...
\par }{\f27\fs18 Vo}{\f249\fs18 cea i se \'een\'e3l\'fe\'e3 \'eentr-un urlet de
imput\'e3ri. B\'e3ie\'feii se foir\'e3 \'bai \'eencercar\'e3 prin strig\'e3te s\
'e3-l reduc\'e3 la t\'e3cere.
\par }{\f252\fs18 \'af A}{\f249\fs18 \'fei zis c\'e3 vre\'fei un foc mic, dar va\'fei dus \'bai-a\'fei str\'eens un morman de surcele c\'eet o claie. Dac\'e3 z
ic ceva, strig\'e3 Piggy, cu un realism amar, \'eemi spune\'fei s\'e3 tac; dar d
ac\'e3
Jack, sau Maurice, sau Simon...
\par Se opri \'een mijlocul tumultului, r\'e3mase \'een picioare, uit\'eendu-se
peste ei, de-a lungul laturii ostile a muntelui, spre locul \'eentins unde g\'e3
siser\'e3 vreascurile. Apoi izbucni \'eentr-un r\'ees at\'eet de ciudat, \'eenc\
'eet t\'e3cur\'e3
cu to\'feii, privindu-i uimi\'fei ochelarii lucitori, \'eei urm\'e3rir\'e3 priv
irea \'bai descoperir\'e3 gluma amar\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af A}{\f249\fs18 \'fei reu\'bait \'eentr-adev\'e3r s\'e3 apr
inde\'fei un foc mic.
\par Fumul se \'een\'e3l\'fea ici \'bai colo printre lianele at\'eernate de pomi
i usca\'fei sau pe cale de-a se usca. \'centre timp, o limb\'e3 de foc r\'e3s\'e
3ri la r\'e3d\'e3cina unui smoc de ierburi, iar apoi fumul se \'eente\'fei. Fl\'
e3c\'e3ri mici ap
\'e3rur\'e3 la r\'e3d\'e3cina unui copac, se strecurar\'e3 prin frunze \'bai pri
n tufi\'bauri, cresc\'eend mereu \'bai deschiz\'eend drum. O jerb\'e3 plesni un
trunchi \'bai se ca\'fe\'e3r\'e3 pe el ca o veveri\'fe\'e3 viu colorat\'e3
. Fumul crescu, se cernu printre ramuri \'bai se rostogoli \'eentr-o parte. Veve
ri\'fea s\'e3ri pe aripile v\'eentului, se ag\'e3\'fe\'e3 de un alt pom r\'e3mas
\'een picioare \'bai ron\'fe\'e3i de sus \'een jos. Sub bolta \'eentunecat\'e3
a frunzelor
\'bai a fumului, focul se \'eenst\'e3p\'eeni pe p\'e3dure \'bai \'eencepu s-o ro
ad\'e3. Hectare de fum galben \'bai negru alunecar\'e3 lent spre mare. La vedere
a fl\'e3c\'e3rilor \'bai la asaltul irezistibil al focului, b\'e3ie\'feii urlar\
'e3 de bucurie
\'bai de entuziasm. Fl\'e3c\'e3rile, cuprinse parc\'e3 de o energie s\'e3lbatic\
'e3, se t\'eerau ca un jaguar pe burt\'e3 spre liziera de palmieri tineri ca ni\
'bate mesteceni, care str\'e3juiau \'eentinderea de st\'eenci trandafirii. Atins
er\'e3
primul pom, \'bai pe ramuri se ivi un frunzi\'ba de foc. Inima fl\'e3c\'e3rilor
s\'e3ri sprinten \'eentre arbori, apoi se undui \'bai \'eenv\'e3p\'e3ie \'eentr
egul \'bair. Mai jos de copiii care \'feop\'e3iau de bucurie, vreo patru sute de
metri p\'e3tra
\'fei de p\'e3dure c\'e3zuser\'e3 prad\'e3 fumului \'bai fl\'e3c\'e3rilor. Zgomo
tele izolate ale focului se amestecau \'eentr-un r\'e3p\'e3it de tob\'e3, care p
\'e3rea c\'e3 zguduie muntele.
\par }{\f252\fs18 \'af A}{\f249\fs18 \'fei reu\'bait \'eentr-adev\'e3r s-aprinde
\'fei un foc mic.

\par Ralph tres\'e3ri \'bai \'ee\'bai d\'e3du seama c\'e3 b\'e3ie\'feii r\'e3m\'
eeneau t\'e3cu\'fei \'bai nemi\'baca\'fei, con\'batien\'fei de m\'e3re\'feia \'b
ai de spaima for\'feei dezl\'e3n\'feuite sub ei. Revela\'feia, spaima \'bai m\'e
3re\'fe
ia spectacolului \'eel \'eenfuriar\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Mai taci din gur}{\f249\fs18 \'e3!
\par }{\f252\fs18 \'af Am coch}{\f249\fs18 ilia, r\'e3spunse Piggy jignit. Am dr
eptul s\'e3 vorbesc.
\par \'cel privir\'e3 indiferen\'fei \'bai traser\'e3 cu urechea la r\'e3p\'e3it
ul de tob\'e3 al focului. Piggy urm\'e3ri nervos iadul de fl\'e3c\'e3ri \'bai st
r\'eense cochilia \'een bra\'fee.
\par }{\f252\fs18 \'af Va trebui s}{\f249\fs18 \'e3-l l\'e3s\'e3m s\'e3 ard\'e3.
\'aai era lemnul nostru de foc.}{\f27\fs18
\par Se linse pe buze.
\par }{\f252\fs18 \'af N-avem nimic de f}{\f249\fs18 \'e3cut. Va trebui s\'e3 fi
m mai aten\'fei. Mi-e team\'e3...
\par Jack \'ee\'bai mut\'e3 ochii de la foc.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'dei-e \'eentotdeauna team\'e3! Huo, Fatty!
\par }{\f252\fs18 \'af Am cochilia, r}{\f249\fs18 \'e3spunse Piggy trist, \'bai
se \'eentoarse spre Ralph. Am cochilia, nu-i a\'baa, Ralph?
\par }{\f27\fs18 Ralph }{\f249\fs18 se \'eentoarse cu p\'e3rere de r\'e3u de la
spectacolul splendid \'bai m\'e3re\'fe.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce spui?
\par \'af Cochilia. Am dreptul s}{\f249\fs18 \'e3 vorbesc.
\par Gemenii chicotir\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Am vrut fum...
\par \'af Ia uita}{\f249\fs18 \'fei-v\'e3!
\par O perdea de fum se \'eentindea la o dep\'e3rtare de mai mul\'fei kilometri
de insul\'e3. To\'fei b\'e3ie\'feii, cu excep\'feia lui Piggy, \'eencepur\'e3 s\
'e3 chicoteasc\'e3; nu trecu mult \'bai se t\'e3v\'e3leau de r\'ees.
\par Piggy \'ee\'bai ie\'bai din s\'e3rite.
\par }{\f252\fs18 \'af Am cochilia! V}{\f249\fs18 \'e3 rog, asculta\'fei-m\'e3!
\'een primul r\'eend, ar fi trebuit s\'e3 facem ad\'e3posturi jos, pe plaj\'e3.
Noaptea e foarte frig acolo. Dar nici n-a apucat Ralph s\'e3 spun\'e3: "Foc!", \
'bai-a\'fe
i pornit cu zbieretele \'bai urletele aici pe munte. Ca ni\'bate \'fe\'eenci!
\par \'cencepur\'e3 s\'e3-i asculte tirada.
\par }{\f252\fs18 \'af Cum crede}{\f249\fs18 \'fei c-o s\'e3 fi\'fei salva\'fei,
dac\'e3 nu v\'e3 ocupa\'fei de lucrurile importante \'bai nu v\'e3 purta\'fei c
ivilizat?
\par \'ce\'bai scoase ochelarii \'bai se pref\'e3cu c\'e3 las\'e3 cochilia jos;
dar mi\'bacarea brusc\'e3 a celor mai mul\'fei dintre b\'e3ie\'feii mai mari spr
e cochilie \'eel f\'e3cu s\'e3 se r\'e3zg\'eendeasc\'e3. O v\'eer\'ee la subsuoa
r\'e3 \'ba
i se ghemui din nou pe st\'eenc\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Nici n-a}{\f249\fs18 \'fei ajuns bine aici, c-a\'fei apri
ns un foc de tab\'e3r\'e3 inutil. Uite, a\'fei dat foc la \'eentreaga insul\'e3.
N-o s\'e3 fim caraghio\'bai dac\'e3 arde insula? Fructe fierte, asta o s\'e3 m\
'eenc\'e3m, \'ba
i porc fript. Nu-i de r\'ees! A\'fei spus c\'e3 Ralph e \'baeful, dar nu i-a\'fe
i dat timp s\'e3 se g\'eendeasc\'e3. Iar c\'eend zice ceva, o rupe\'fei la fug\'
e3 ca...
\par }{\f27\fs18 Se}{\f249\fs18 opri s\'e3-\'bai trag\'e3 r\'e3suflarea, iar fo
cul mugi spre ei.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aai asta nu-i tot. Pustii \'e3ia! Cei mici
! Cine i-a luat \'een seam\'e3? Cine \'batie c\'ee\'fei s\'eent?
\par Ralph f\'e3cu brusc un pas \'eenainte.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'dei-am spus. \'dei-am spus s\'e3 faci o li
st\'e3 de nume.
\par }{\f252\fs18 \'af Cum s-o fac singur? strig}{\f249\fs18 \'e3 Piggy indignat

. Au a\'bateptat dou\'e3 minute, apoi s-au aruncat \'een mare; s-au dus \'een p\
'e3dure; s-au risipit peste tot. De unde s\'e3 \'batiu cum \'eel cheam\'e3 pe fi
ecare?
\par Ralph \'ee\'bai linse buzele palide.
\par }{\f252\fs18 \'af Deci, nu }{\f249\fs18 \'batii c\'ee\'fei s\'eentem?
\par }{\f252\fs18 \'af De unde s}{\f249\fs18 \'e3 \'batiu, dac\'e3 pustii se ris
ipesc \'een toate p\'e3r\'feile ca furnicile? C\'eend v-a\'fei \'eentors voi tre
i \'bai-a\'fei apucat s\'e3 le spune\'fei s-aprind\'e3 focul, au fugit cu to\'fe
ii \'ba
i n-am mai apucat...
\par }{\f252\fs18 \'af Ajunge! se r}{\f249\fs18 \'e3sti Ralph \'bai \'eei smulse
cochilia. Treaba ta dac\'e3 nu i-ai num\'e3rat.
\par }{\f252\fs18 \'af ...pe urm}{\f249\fs18 \'e3 ai venit \'bai mi-ai luat}{\f2
7\fs18 ochelarii...
\par Jack se \'eentoarse la el.
\par }{\f252\fs18 \'af Gura!
\par \'af ...iar }{\f249\fs18 \'fe\'eencii r\'e3t\'e3cesc pe unde arde focul. De
unde \'batii c\'e3 nu s\'eent tot acolo?
\par Piggy se ridic\'e3 \'een picioare \'bai ar\'e3t\'e3 cu m\'eena spre fum \'b
ai foc. Printre b\'e3ie\'fei se st\'eerni un murmur, care apoi se stinse. Se \'e
ent\'eempla un lucru ciudat cu Piggy, c\'e3ci se \'een\'e3bu\'baea, \'eencerc\'e
end s\'e3 respire.
\par }{\f252\fs18 \'af Piciul }{\f249\fs18 \'e3la... vorbi el g\'eetuit... cel c
u semnul pe fa\'fe\'e3, nu-l mai v\'e3d. Unde-o fi?
\par Mul\'feimea t\'e3cea m\'eelc.
\par }{\f252\fs18 \'af Cel care a pomenit de }{\f249\fs18 \'baarpe. Era acolo...
\par Un pom explod\'e3 \'een foc ca o bomb\'e3. Jerbe \'eenalte de liane se \'ee
n\'e3l\'fear\'e3 o clip\'e3 la vedere, agonizar\'e3 \'bai c\'e3zur\'e3 la loc. B
\'e3ie\'feii \'feipar\'e3 de fric\'e3:
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aaerpii! \'aaerpii! Uite \'baerpii!
\par La asfin\'feit, neobservat, soarele se odihnea aproape deasupra m\'e3rii. F
e\'feele b\'e3ie\'feilor erau ro\'baii, luminate de jos. Piggy se pr\'e3bu\'bai
peste o st\'eenc\'e3 \'bai o prinse cu bra\'feele.
\par }{\f252\fs18 \'af Pu}{\f249\fs18 \'batiul care avea semnul pe fa\'fe\'e3...
unde-i... unde-i? V\'e3 spun c-a disp\'e3rut!
\par B\'e3ie\'feii se privir\'e3 cu team\'e3, f\'e3r\'e3 s\'e3 le vin\'e3 s\'e3
cread\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af ...unde-i?
\par }{\f249\fs18 Ralph bomb\'e3ni un r\'e3spuns, parc\'e3 de ru\'baine.
\par }{\f252\fs18 \'af Poate c}{\f249\fs18 \'e3 s-a \'eentors }{\f27\fs18 la...
la...
\par }{\f249\fs18 Sub ei, pe partea ostil\'e3 a muntelui, r\'e3p\'e3iala de tob\
'e3 continua.
\par }{\f27\fs18
\par
\par
\par III
\par }{\f249\fs18 Colibele de pe plaj\'e3
\par }{\f27\fs18
\par }{\f249\fs18 Jack st\'e3tea fr\'eent de \'baale. Se aplecase ca un alerg\'e
3tor, cu nasul aproape de p\'e3m\'eentul jilav. Trunchiurile \'bai lianele care
le \'eempodobeau ca ni\'bate ghirlan}{\f27\fs18 de se pierdeau \'ee
n bezna verde, la zece metri deasupra; iar de jur \'eemprejur }{\f252\fs18 \'af
tufi}{\f249\fs18 \'bauri. Nu se vedea dec\'eet o slab\'e3 urm\'e3 de c\'e3rare;
o r\'e3muric\'e3 plesnit\'e3 \'bai conturul vag al unei copite. Jack \'ee\'bai l
\'e3s\'e3 b\'e3
rbia \'een jos \'bai le cercet\'e3, ca \'bai cum ar fi vrut s\'e3 le sileasc\'e3
s\'e3-i vorbeasc\'e3. Apoi, ca un c\'eeine, \'eenaint\'e3 anevoie \'een patru l
abe, f\'e3r\'e3 s\'e3-i pese de pozi\'feia lui incomod\'e3, se furi\'ba\'e3 vreo

c\'ee\'fe
iva metri \'bai se opri. V\'e3zu un la\'fe de lian\'e3, cu un c\'eercel at\'eern
at de o crac\'e3 noduroas\'e3. C\'eercelul era lustruit pe dedesubt: porcii, tre
c\'eend pe dedesubt, \'eel frecaser\'e3 cu \'feepii lor.
\par Jack se ghemui cu fa\'fea la c\'ee\'feiva centimetri de urm\'e3, apoi scrut
\'e3 penumbra tufi\'baurilor. P\'e3rul de culoarea nisipului, mult mai lung dec\
'eet c\'eend s\'e3riser\'e3 din avion, se decolorase, iar spinarea goal\'e3 i se
acoper
ise cu o puzderie de pistrui \'eentuneca\'fei \'bai se cojise, ars\'e3 de soare.
T\'eera \'een m\'eena dreapt\'e3 un b\'e3\'fe de vreun metru \'bai jum\'e3tate;
n-avea pe el dec\'eet ni\'bate pantaloni scur\'fei zdren\'feui\'fei, sus\'feinu
\'fe
i de cureaua \'een care \'eenfipsese cu\'feitul, \'eenchise ochii, ridic\'e3 fru
ntea \'bai respir\'e3 u\'baor, cu n\'e3rile larg deschise, prelucr\'eend informa
\'feiile aduse de curentul de aer cald. \'aai el, \'bai p\'e3durea erau absolut
nemi\'baca\'fe
i.
\par \'cen cele din urm\'e3, respir\'e3 ad\'eenc, \'eentr-un suspin lung, \'bai
deschise ochii. Erau de un albastru-str\'e3lucitor, \'bai \'een accesul lui de f
urie p\'e3reau c\'e3-i ies din cap, aproape \'eennebuni\'fei. \'ce\'bai linse bu
zele uscate \'ba
i cercet\'e3 p\'e3durea necomunicativ\'e3. Apoi se furi\'ba\'e3 mai departe \'ba
i o apuc\'e3 la \'eent\'eemplare.
\par T\'e3cerea p\'e3durii era mai ap\'e3s\'e3toare dec\'eet ar\'bai\'fea, iar l
a acea or\'e3 nu se auzea nici m\'e3car b\'eez\'eeitul insectelor. Jack trezi o
pas\'e3re frumos colorat\'e3 dintr-un cuib primitiv de r\'e3murele \'bai atunci
t\'e3cerea se sf\'e3
r\'eem\'e3 \'bai un \'feip\'e3t ascu\'feit, ce p\'e3rea c\'e3 vine din abisul se
colelor, st\'eerni ecouri. P\'een\'e3 \'bai Jack se trase \'eenapoi la acest \'f
eip\'e3t, \'fein\'eendu-\'bai cu un \'bauierat respira\'feia; o clip\'e3, se sim
\'fe
i mai degrab\'e3 o fiin\'fe\'e3 tem\'e3toare }{\f252\fs18 \'af o maimu}{\f249\fs
18 \'fe\'e3 ascuns\'e3 de cr\'e3cile \'eenc\'eelcite ale pomilor }{\f252\fs18 \'
af dec}{\f249\fs18 \'eet un v\'een\'e3tor. Apoi \'eens\'e3, urma aceea \'bai nem
ul\'fe
umirea surd\'e3 \'eei rechemar\'e3 aten\'feia, iar el cercet\'e3 concentrat solu
l. Se opri l\'eeng\'e3 trunchiul unui arbore uria\'ba, cu flori palide pe scoar\
'fea cenu\'baie, \'eenchise ochii \'bai trase din nou \'een piept aerul cald; re
spir\'e3
scurt, pe fa\'fe\'e3 i se a\'baternu o paloare, apoi s\'eengele \'eei n\'e3v\'e
3li la loc. P\'e3\'bai ca o umbr\'e3 prin bezna de sub pomi \'bai se ghemui, uit
\'eendu-se la p\'e3m\'eentul b\'e3t\'e3torit pe care c\'e3lca.
\par Excrementele de animale erau calde. Z\'e3ceau gr\'e3mad\'e3 printre brazde.
Erau verzi ca m\'e3slina, netede \'bai scoteau aburi u\'baori. Jack \'een\'e3l\
'fe\'e3 fruntea \'bai privi masa impenetrabil\'e3 de liane \'eentins\'e3 de-a lu
ngul potecii. Ridic
\'e3 suli\'fea \'bai se strecur\'e3 \'eenainte. \'cen dosul lianelor, poteca se
unea cu o c\'e3rare deschis\'e3 de porci, destul de larg\'e3 \'bai de b\'e3t\'e3
torit\'e3 ca s\'e3 fie un drum. Solul se \'eent\'e3rise prin b\'e3t\'e3toreala z
ilnic\'e3
, iar c\'eend Jack \'ee\'bai \'eendrept\'e3 trupul, auzi ceva mi\'bac\'eendu-se
pe drum. Trase bra\'feul drept \'eenapoi \'bai arunc\'e3 suli\'fea cu toat\'e3 f
or\'fea. De pe potec\'e3 r\'e3zb\'e3tu r\'e3p\'e3itul rapid \'bai aspru al unor
copite }{
\f252\fs18 \'af un zgomot de castaniete, seduc}{\f249\fs18 \'e3tor, \'eennebunit
or }{\f252\fs18 \'af promisiunea c}{\f249\fs18 \'e3 vor avea carne. O zbughi din
tufi\'ba \'bai \'een\'bafac\'e3 suli\'fea. R\'e3p\'e3itul copitelor de porc se
pierdu \'ee
n dep\'e3rtare.
\par Jack r\'e3mase pe loc, sc\'e3ldat \'een sudoare, m\'eenjit cu dungi de p\'e

3m\'eent cafeniu }{\f252\fs18 \'af victima greut}{\f249\fs18 \'e3\'feilor unei z

ile de v\'een\'e3toare. \'cenjur\'e3, ie\'bai de pe potec\'e3 \'bai \'ee\'bai ur
m\'e3 drumul p\'een
\'e3 c\'eend p\'e3durea se deschise vag \'bai \'een locul trunchiurilor goale, s
us\'fein\'eend acoperi\'baul \'eentunecat, se ivir\'e3 trunchiuri de un cenu\'ba
iu-deschis, \'eencoronate cu frunze de palmier, \'een spatele lor, marea sclipea
\'ba
i Jack auzi voci. Ralph st\'e3tea \'een fa\'fea lagunei, l\'eeng\'e3 un ad\'e3po
st din trunchiuri \'bai frunze de palmieri, o colib\'e3 grosolan\'e3 care p\'e3r
ea gata s\'e3 se pr\'e3bu\'baeasc\'e3. Nu-l observ\'e3 pe Jack dec\'eet c\'eend
vorbi.
\par }{\f252\fs18 \'af Ave}{\f249\fs18 \'fei cumva ap\'e3?
\par Ralph, \'eencruntat, \'een\'e3l\'fe\'e3 privirea din masa de frunze, \'ee\'
bai plimb\'e3 ochii peste Jack, dar nu-l observ\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Am }{\f249\fs18 \'eentrebat dac\'e3 are cineva ni\'bate a
p\'e3}{\f27\fs18 . Mi-e sete.
\par }{\f249\fs18 Ralph \'ee\'bai mut\'e3 aten\'feia de la ad\'e3post \'bai-l ob
serv\'e3, tres\'e3rind, pe Jack.
\par }{\f252\fs18 \'af Ei, salut! Ap}{\f249\fs18 \'e3? Acolo, l\'eeng\'e3 pom. T
rebuie s\'e3 mai fi r\'e3mas.
\par Jack lu\'e3 dintr-un grup de coji a\'baezate la umbr\'e3 o tigv\'e3 de nuc\
'e3 de cocos, plin\'e3 ochi cu ap\'e3 proasp\'e3t\'e3, \'bai b\'e3u. Apa i se pr
elinse pe b\'e3rbie, pe g\'eet \'bai pe piept. Respir\'e3 zgomotos c\'eend termi
n\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Sim}{\f249\fs18 \'feeam nevoia s\'e3 beau.
\par }{\f252\fs18 \'af Mai }{\f249\fs18 \'eenal\'fe-o pu\'fein, vorbi Simon din
ad\'e3post.
\par Ralph se \'eentoarse spre ad\'e3post \'bai ridic\'e3 o crac\'e3 plin\'e3 de
frunze.
\par Frunzele se desprinser\'e3 \'bai c\'e3zur\'e3 flutur\'eend. \'cen gaura f\'
e3cut\'e3, se ivi chipul nedumerit al lui Simon.
\par }{\f252\fs18 \'af Iart}{\f249\fs18 \'e3-m\'e3.
\par Ralph contempl\'e3 nemul\'feumit dezastrul.
\par }{\f252\fs18 \'af N-am s}{\f249\fs18 \'e3 reu\'baesc niciodat\'e3 s\'e3-l r
epar.
\par Se tr\'eenti la picioarele lui Jack. Simon r\'e3mase pe loc, uit\'eendu-se
prin gaura din ad\'e3post. Odat\'e3 \'eentins la p\'e3m\'eent, Ralph explic\'e3:
\par }{\f252\fs18 \'af Am lucrat zile }{\f249\fs18 \'eentregi. \'aai uite rezult
atul!
\par Ridicaser\'e3 dou\'e3 ad\'e3posturi \'baubrede. Unul din ele se deteriorase
complet.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aai trag chiulul \'eentruna. \'deii minte
\'eentrunirea? C\'eend s-a spus c\'e3 toat\'e3 lumea trebuie s\'e3 munceasc\'e3
din greu p\'een\'e3 termin\'e3m ad\'e3posturile?
\par }{\f252\fs18 \'af Afar}{\f249\fs18 \'e3 de mine \'bai de v\'een\'e3torii me
i...
\par }{\f252\fs18 \'af Afar}{\f249\fs18 \'e3 de v\'een\'e3tori. Ei bine, \'fe\'e
encii s\'eent...
\par Gesticul\'e3, c\'e3ut\'eend un cuv\'eent.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu-i nimic de f}{\f249\fs18 \'e3cut cu ei. Nici cei mai m
ari nu s\'eent mai breji. Vezi? Am muncit toat\'e3 ziua cu Simon. Nu ne-a ajutat
nimeni. S-au dus s\'e3 se scalde, s\'e3 m\'e3n\'eence sau s\'e3 se joace.
\par Simon \'ee\'bai scoase prudent capul.
\par }{\f252\fs18 \'af Tu e}{\f249\fs18 \'bati \'baeful. D\'e3-le ordin.
\par Ralph \'baedea culcat \'bai se uita la palmieri \'bai la cer.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'centruniri. Cui nu-i plac \'eentrunirile?
Zilnic. De dou\'e3 ori pe zi. Discut\'e3m.
\par }{\f27\fs18 Se }{\f249\fs18 ridic\'e3 \'eentr-un cot.
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'eent sigur c\'e3, dac\'e3 suflu acum \'ee
n cochilie, or s\'e3 vin\'e3 cu to\'feii \'een fug\'e3. \'aai atunci, \'batii bi

ne, o s\'e3 fim foarte solemni, iar cineva o s\'e3 spun\'e3 c-ar trebui s\'e3
construim un avion, un submarin sau un televizor. La sf\'eer\'baitul \'eentruni
rii, or s\'e3 lucreze cinci minute \'bai pe urm\'e3 or s\'e3 se ripiseasc\'e3 sa
u or s\'e3 plece la v\'een\'e3toare.
\par Jack ro\'bai.
\par }{\f252\fs18 \'af Vrem carne.
\par \'af Deocamdat}{\f249\fs18 \'e3 n-avem deloc. \'aai ne trebuie \'bai ad\'e3
posturi, \'een afar\'e3 de asta, v\'een\'e3torii t\'e3i s-au \'eentors de mai mu
lte ore. S-au sc\'e3ldat.
\par }{\f252\fs18 \'af M-am dus s}{\f249\fs18 \'e3 explorez, zise Jack. Eu le-am
dat drumul. A trebuit s\'e3 m\'e3 duc. M-am...
\par \'cencerc\'e3 s\'e3 evoce impulsul cov\'eer\'baitor de a depista urme de an
imale \'bai de a le omor\'ee.
\par }{\f252\fs18 \'af M-am dus s}{\f249\fs18 \'e3 explorez. M-am g\'eendit c\'e
3 singur...
\par Nota de nebunie \'eei reap\'e3ru \'een ochi.
\par }{\f252\fs18 \'af M-am g}{\f27\fs18 \'eendit }{\f249\fs18 c-a\'ba putea s\'
e3 ucid.
\par }{\f252\fs18 \'af Dar n-ai f}{\f249\fs18 \'e3cut-o.
\par }{\f252\fs18 \'af Am crezut c-o s}{\f249\fs18 \'e3 reu\'baesc.
\par \'cen vocea lui Ralph vibra o energie ascuns\'e3. e
\par }{\f252\fs18 \'af Dar n-ai f}{\f249\fs18 \'e3cut-o \'eenc\'e3.
\par Insinuarea lui ar fi putut trece ca neinten\'feionat\'e3, dac\'e3 n-ar fi f
ost intona\'feia.
\par }{\f252\fs18 \'af B}{\f249\fs18 \'e3nuiesc c\'e3 n-ai de g\'eend s\'e3 ne a
ju\'fei la ad\'e3posturi, nu?
\par }{\f252\fs18 \'af Ne trebuie carne...
\par \'af }{\f249\fs18 \'aai n-o avem.
\par Du\'bam\'e3nia era limpede.
\par }{\f252\fs18 \'af O s-avem! Data viitoare! Trebuie s}{\f249\fs18 \'e3 pun u
n v\'eerf de fier la suli\'fe\'e3! Am r\'e3nit un porc, dar a c\'e3zut suli\'fea
din el. Dac\'e3 am reu\'bai s\'e3 facem v\'eerf uri...
\par }{\f252\fs18 \'af Avem nevoie de ad}{\f249\fs18 \'e3postu}{\f27\fs18 ri!
\par }{\f249\fs18 Deodat\'e3, pe Jack \'eel apuc\'e3 furia.
\par }{\f252\fs18 \'af M}{\f249\fs18 \'e3 acuzi...?
\par }{\f252\fs18 \'af Nu spun dec}{\f249\fs18 \'eet c-am lucrat din r\'e3sputer
i. Doar at\'eet.
\par Se ro\'baiser\'e3 am\'eendoi \'bai le venea greu s\'e3 se mai uite unul la
altul. Ralph se rostogoli pe burt\'e3 \'bai \'eencepu s\'e3 se joace cu iarba.
\par }{\f252\fs18 \'af Dac}{\f249\fs18 \'e3 mai plou\'e3 ca atunci c\'eend ne-au
dat drumul, o s\'e3 avem sigur nevoie de ad\'e3posturi. \'aai mai e ceva. Avem
nevoie de ad\'e3posturi din pricina...
\par Se opri o clip\'e3 \'bai m\'eenia i se stinse. Continu\'e3 s\'e3 discute de
spre acest nou subiect mai pu\'fein primejdios.
\par }{\f252\fs18 \'af Ai b}{\f249\fs18 \'e3gat de seam\'e3, nu?
\par }{\f27\fs18 Jack }{\f249\fs18 l\'e3s\'e3 suli\'fea \'bai se a\'baez\'e3 pe
vine.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce anume?
\par \'af Ei bine, le e team}{\f249\fs18 \'e3.
\par Se r\'e3suci \'een iarb\'e3 \'bai se uit\'e3 la fa\'fea fioroas\'e3 \'bai m
urdar\'e3 a lui Jack.
\par }{\f252\fs18 \'af Vorbesc de ce se }{\f249\fs18 \'eent\'eempl\'e3. Copiii v
iseaz\'e3. E u\'baor s\'e3-i auzi. Ai fost treaz azi-noapte?
\par Jack cl\'e3tin\'e3 din cap.
\par }{\f252\fs18 \'af Vorbe}{\f249\fs18 sc \'bai \'feip\'e3 \'een somn. \'de\'e
encii. Chiar \'bai unii dintre cei mari. Ca \'bai cum...
\par }{\f252\fs18 \'af Ca }{\f249\fs18 \'bai cum ar fi o insul\'e3 primejdioas\'
e3.
\par Uimi\'fei de \'eentrerupere, \'ee\'bai ridicar\'e3 privirea spre fa\'fea se
rioas\'e3 a lui Simon.

\par }{\f252\fs18 \'af Ca }{\f249\fs18 \'bai cum, relu\'e3 Simon, fiara sau \'ba
arpele \'e3la ar exista cu adev\'e3rat. \'deine\'fei minte?
\par Cei doi b\'e3ie\'fei mai mari tres\'e3rir\'e3 c\'eend auzir\'e3 cuv\'eentul
detestat. \'aaerpii nu erau pomeni\'fei, nu trebuiau pomeni\'fei.
\par }{\f252\fs18 \'af Ca }{\f249\fs18 \'bai cum ne-am afla pe o insul\'e3 prime
jdioas\'e3, zise Ralph \'eencet. Da, a\'baa e.
\par Jack se ridic\'e3 \'een capul oaselor \'bai \'ee\'bai \'eentinse }{\f27\fs1
8 picioarele.
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'eent scr\'eenti\'fei.
\par }{\f252\fs18 \'af Nebuni de-a binelea. }{\f249\fs18 \'deine\'fei minte c\'e
end ne-am dus \'een explorare?
\par \'ce\'bai z\'eembir\'e3 unul altuia, amintindu-\'bai de m\'e3re\'feia prime
i zile. Ralph continu\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af A}{\f249\fs18 \'baa c\'e3 ne trebuie ad\'e3posturi, ca un
fel de...
\par }{\f252\fs18 \'af C}{\f249\fs18 \'e3min.
\par }{\f252\fs18 \'af Exact.
\par }{\f249\fs18 Jack \'ee\'bai str\'eense picioarele, \'ee\'bai prinse genunch
ii \'een m\'eeini \'bai se \'eencrunt\'e3 ca s\'e3 \'een\'feeleag\'e3 limpede si
tua\'feia.
\par }{\f252\fs18 \'af Cu toate acestea... }{\f249\fs18 \'een p\'e3dure... Vreau
s\'e3 spun, c\'eend v\'eenezi... nu c\'eend culegi fructe, fire\'bate, c\'eend
e\'bati singur...
\par Se opri o clip\'e3, nesigur dac\'e3 Ralph \'eel ia \'een ser}{\f27\fs18 ios
.
\par }{\f252\fs18 \'af Zi-i mai departe.
\par \'af Dac}{\f249\fs18 \'e3 v\'eenezi, te treze\'bati uneori c\'e3...
\par Ro\'bai brusc.
\par }{\f252\fs18 \'af Fire}{\f249\fs18 \'bate, nu-i nici o primejdie. Doar o im
presie. Sim\'fei c\'e3 nu v\'eenezi... ci c\'e3 e\'bati v\'eenat; ca \'bai cum t
e-ar urm\'e3ri tot timpul ceva \'een jungl\'e3.
\par T\'e3cur\'e3 din nou: Simon concentrat, Ralph ne\'eencrez\'e3tor \'bai vag
indignat. Se ridic\'e3 \'een capul oaselor \'bai se frec\'e3 pe um\'e3r cu o m\'
een\'e3 murdar\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af P}{\f249\fs18 \'e3i, nu \'batiu.
\par Jack s\'e3ri \'een picioare \'bai vorbi foarte repede.
\par }{\f252\fs18 \'af A}{\f249\fs18 \'baa te sim\'fei \'een p\'e3dure. Fire\'ba
te, nu-i nimic la mijloc. Doar... doar...
\par F\'e3cu c\'ee\'feiva pa\'bai rapizi spre plaj\'e3, apoi se \'eentoarse.
\par }{\f252\fs18 \'af Doar eu }{\f249\fs18 \'batiu cum se simt. \'cen\'feelegi?
Asta-i tot.
\par }{\f252\fs18 \'af Cel mai bun lucru e s}{\f249\fs18 \'e3 fim salva\'fei.
\par Jack trebui s\'e3 reflecteze o clip\'e3 \'eenainte de a-\'bai aminti ce \'e
ensemna salvarea.
\par }{\f252\fs18 \'af Salva}{\f249\fs18 \'fei? A, da, desigur. De\'bai a\'ba vr
ea s\'e3 prind mai \'eent\'eei }{\f27\fs18 un porc...
\par }{\f249\fs18 \'cen\'baf\'e3c\'e3 suli\'fea \'bai o azv\'eerli \'een p\'e3m\
'eent. Expresia opac\'e3 \'bai dement\'e3 \'eei reveni \'een priviri. Ralph \'ee
l examina prin claia de p\'e3r blond.
\par }{\f252\fs18 \'af At}{\f249\fs18 \'eeta vreme c\'eet v\'een\'e3torii t\'e3i
au grij\'e3 de foc...
\par }{\f252\fs18 \'af Tu }{\f249\fs18 \'bai focul \'e3la!
\par Cei doi b\'e3ie\'fei cobor\'eer\'e3 pe plaj\'e3, se \'eentoarser\'e3 \'bai
se uitar\'e3 peste um\'e3r la muntele roz. \'aauvi\'fea de fum schi\'fe\'e3 o li
nie \'eencre\'feit\'e3 pe albastrul compact al cerului, tremur\'e3, se \'een\'e3
l\'fe\'e3 \'bai disp
\'e3ru. Ralph se \'eencrunt\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af M}{\f249\fs18 \'e3 \'eentreb c\'eet de departe se vede.
\par }{\f252\fs18 \'af La c}{\f249\fs18 \'ee\'feiva kilometri.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu iese destul fum.

\par }{\f249\fs18 R\'e3d\'e3cina de jos a \'bauvi\'feei, con\'batient\'e3 parc\'

e3 de privirea lor, se \'eengro\'ba\'e3, deveni tulbure \'bai alb-g\'e3lbuie, ia
r apoi se ca\'fe\'e3r\'e3 pe coloana firav\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Au pus pe foc ramuri verzi, murmur}{\f249\fs18 \'e3 Ralph
. A\'baa o fi?
\par Ridic\'e3 ochii \'bai se \'eentoarse brusc, scrut\'eend orizontul.
\par }{\f252\fs18 \'af Acum v}{\f249\fs18 \'e3d!
\par }{\f27\fs18 Jac}{\f249\fs18 k strig\'e3 at\'eet de tare, \'eenc\'eet Ralph
tres\'e3ri violent.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce? Unde? Un vapor?
\par }{\f249\fs18 Jack ar\'e3ta \'eens\'e3 spre pr\'e3p\'e3stiile \'eenalte care
coborau de pe munte spre partea mai plan\'e3 a insulei.
\par }{\f252\fs18 \'af Fire}{\f249\fs18 \'bate! Acum stau \'eentin\'bai acolo su
s... n-au \'eencotro, c\'eet soarele e prea puternic.}{\f27\fs18 ..
\par }{\f249\fs18 Ralph privi uimit fa\'fea extaziat\'e3 a lui Jack.
\par }{\f252\fs18 \'af ...se duc sus, sus de tot, ca s}{\f249\fs18 \'e3 stea la
umbr\'e3, s\'e3 se odihneasc\'e3 \'een timpul ar\'bai\'feei, ca vacile acas\'e3.
..
\par }{\f252\fs18 \'af Am crezut c-ai v}{\f249\fs18 \'e3zut un vapor!
\par }{\f252\fs18 \'af Am putea s}{\f249\fs18 \'e3 ne apropiem pe furi\'ba... s\
'e3 ne vopsim fe\'feele, ca s\'e3 nu ne vad\'e3... poate s\'e3-i \'eenconjur\'e3
m \'bai atunci...
\par Ralph nu-\'bai mai putu st\'e3p\'eeni indignarea.
\par }{\f252\fs18 \'af Vorbeam de fum! Nu vrei s}{\f249\fs18 \'e3 fii salvat? Nu
\'batii s\'e3 vorbe\'bati dec\'eet de porci, porci \'bai iar porci!
\par }{\f252\fs18 \'af Dar avem nevoie de carne!
\par \'af Muncesc toat}{\f249\fs18 \'e3 ziua doar eu cu Simon, iar tu te \'eento
rci \'bai nici m\'e3car nu observi c-am ridicat colibe?
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aai eu am muncit...
\par }{\f252\fs18 \'af Tu faci ce-}{\f249\fs18 \'fei place! strig\'e3 Ralph. V\'
eenezi! \'cen timp ce eu...
\par Se \'eenfruntar\'e3 pe plaja str\'e3lucitoare, uimi\'fei de sentimentul du\
'bam\'e3niei. Ralph \'ee\'bai mut\'e3 primul privirea, pref\'e3c\'eendu-se c\'e3
se intereseaz\'e3 de un grup de t\'eenci pe nisip. De dup\'e3 platform\'e3 se a
uzir\'e3 \'fe
ipetele v\'een\'e3torilor care se sc\'e3ldau \'een bazin. La cap\'e3tul platform
ei z\'e3cea culcat Piggy, cu ochii la apa sclipitoare.
\par }{\f252\fs18 \'af B}{\f249\fs18 \'e3ie\'feii nu-s de mare folos.
\par Voia s\'e3 spun\'e3 c\'e3 nimeni nu-i chiar a\'baa cum \'fei-l \'eenchipui.
\par }{\f252\fs18 \'af Simon! El e de folos, continu}{\f249\fs18 \'e3 el \'bai a
r\'e3t\'e3 spre ad\'e3posturi. To\'fei ceilal\'fei s-au c\'e3rat. Simon a muncit
ca \'bai mine. Doar c\'e3...
\par }{\f252\fs18 \'af Simon e }{\f249\fs18 \'eentotdeauna gata s\'e3 dea o m\'e
en\'e3 de ajutor.
\par Ralph se \'eentoarse la ad\'e3posturi, cu Jack al\'e3turi.
\par }{\f252\fs18 \'af Am s}{\f249\fs18 \'e3 te ajut ni\'feel, \'eenainte de-a m
\'e3 sc\'e3lda, murmur\'e3 Jack.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu te deranja.
\par }{\f249\fs18 C\'eend ajunser\'e3 \'eens\'e3 la ad\'e3posturi, Simon disp\'e
3ruse. Ralph v\'eer\'ee capul \'een gaura dintre frunze, \'bai-l retrase \'bai s
e \'eentoarse spre Jack.
\par }{\f252\fs18 \'af A }{\f27\fs18 \'eentins-o.
\par }{\f252\fs18 \'af S-o fi s}{\f249\fs18 \'e3turat, zise Jack, \'bai s-a dus
s\'e3 se scalde \'bai el.
\par Ralph se \'eencrunt\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af E un b}{\f249\fs18 \'e3iat ciudat. E neobi\'banuit.
\par Jack \'eei d\'e3du dreptate, mai mult de dragul de a fi de acord cu el, \'b
ai, printr-un consemn tacit, p\'e3r\'e3sir\'e3 ad\'e3postul \'bai se \'eendrepta
r\'e3 spre bazin.
\par }{\f252\fs18 \'af Iar pe urm}{\f249\fs18 \'e3, zise Jack, dup\'e3 ce m\'e3

scald \'bai m\'e3n\'eenc, am s\'e3 m\'e3 duc \'een partea ailalt\'e3 a muntelui,
s\'e3 v\'e3d dac\'e3 nu g\'e3sesc vreo urm\'e3. Vii \'bai tu?
\par }{\f252\fs18 \'af Dar soarele aproape c-a asfin}{\f249\fs18 \'feit...
\par }{\f252\fs18 \'af Poate mai am timp.
\par }{\f249\fs18 Se plimbar\'e3 \'eempreun\'e3 }{\f252\fs18 \'af dou}{\f249\fs1
8 \'e3 lumi de experien\'fee \'bai sentimente diferite, incapabile s\'e3 co}{\f2
7\fs18 munice.
\par }{\f252\fs18 \'af Dac-a}{\f249\fs18 \'ba putea s\'e3 prind un porc!
\par }{\f252\fs18 \'af Eu m}{\f249\fs18 \'e3 \'eentorc s\'e3 continuu lucrul la
ad\'e3posturi.
\par Se privir\'e3 nedumeri\'fei, cu dragoste \'bai ur\'e3. Toat\'e3 apa cald\'e
3 \'bai s\'e3rat\'e3 a bazinului, strig\'e3tele, stropeala \'bai r\'eesetele reu
\'bair\'e3 cu greu s\'e3-i uneasc\'e3 din nou.
\par }{\f27\fs18 Simon, pe ca}{\f249\fs18 re se a\'bateptau s\'e3-l g\'e3seasc\'
e3, nu se afla la bazin.
\par }{\f27\fs18
\par
\par }{\f249\fs18 C\'eend ceilal\'fei doi porniser\'e3 de-a lungul plajei ca s\'
e3 se uite la munte, Simon \'eei urm\'e3rise la c\'ee\'feiva pa\'bai, apoi se op
rise. R\'e3m\'e3sese pe loc \'bai se \'eencruntase la o movil\'e3 de nisip pe pl
aj\'e3, unde cineva
\'eencercase s\'e3 ridice o c\'e3su\'fe\'e3 sau o colib\'e3. Apoi se \'eentorses
e cu spatele \'bai intrase hot\'e3r\'eet \'een p\'e3dure. Era un b\'e3iat mic \'
bai osos, cu b\'e3rbia ascu\'feit\'e3; ochii foarte str\'e3lucitori \'eel \'een\
'baelaser\'e3
pe Ralph c\'eend \'eel socotise \'eenc\'eent\'e3tor de vesel \'bai de mali\'fei
os. Claia de p\'e3r negru \'bai aspru at\'eerna lung\'e3, acoperindu-i aproape f
runtea joas\'e3 \'bai lat\'e3. Purta ni\'bate pantaloni scur\'fei \'een zdren\'f
ee \'bai era
\'een picioarele goale, ca \'bai Jack. Pielea, destul de \'eenchis\'e3 la culoar
e, se bronzase puternic, lucind de transpira\'feie.
\par \'ce\'bai croi drum \'een susul brazdei, trecu de marea st\'eenc\'e3 pe car
e se coco\'fease Ralph \'een prima diminea\'fe\'e3 \'bai o apuc\'e3 la dreapta,
printre pomi. C\'e3lca cu pa\'bai regula\'fei prin hectarele de pomi fructiferi,
unde \'ba
i cei mai neajutora\'fei \'ee\'bai g\'e3seau u\'baor hran\'e3, chiar dac\'e3 era
nesatisf\'e3c\'e3toare. Florile \'bai fructele cre\'bateau \'eempreun\'e3 pe ac
eia\'bai pomi, pretutindeni plutea mirosul de fructe coapte \'bai se auzea b\'ee
z\'ee
itul a milioane de albine adun\'eend miere. Aici \'eel ajunser\'e3 din urm\'e3 p
u\'batii care fugiser\'e3 dup\'e3 el. Vorbeau, scoteau strig\'e3te de ne\'een\'f
eeles \'bai \'eel tr\'e3geau spre pomi. Apoi, \'een b\'eez\'eeitul albinelor, \'
ee
n lumina soarelui de dup\'e3-amiaz\'e3, Simon le culese fructele la care nu pute
au ajunge, le alese pe cele mai frumoase din frunzi\'ba \'bai le \'eemp\'e3r\'fe
i m\'eeinilor \'eentinse \'bai nenum\'e3rate. C\'eend \'eei s\'e3tur\'e3, se opr
i \'bai se uit
\'e3 \'eemprejur. Pu\'batii \'eel p\'eendeau cu o expresie ciudat\'e3 peste m\'e
einile pline cu fructe coapte.
\par Simon plec\'e3 de l\'eeng\'e3 ei \'bai o lu\'e3 pe poteca de-abia vizibil\'
e3. \'cen cur\'eend, jungla \'eenalt\'e3 \'eel \'eenghi\'fei. Trunchiuri lungi p
urtau flori de un albastru pal, neobi\'banuite, p\'een\'e3 sus, \'een bolta \'ee
ntunecat\'e3
, unde via\'fea continua zgomotos. Aerul de aici era \'eentunecat, iar lianele \
'ee\'bai l\'e3sau bra\'feele \'een jos, ca un cordaj de vas cu p\'eenze scufunda
t. Pa\'baii i se imprimau \'een p\'e3m\'eentul moale, iar lianele tremurau pe to
at\'e3
lungimea c\'eend le lo}{\f27\fs18 vea.
\par }{\f249\fs18 Ajunse \'een sf\'eer\'bait \'eentr-un loc unde lumina se rev\'
e3rsa din plin. Neav\'eend nevoie s\'e3 urce prea mult ca s\'e3 g\'e3seasc\'e3 s

oarele, lianele \'feesuser\'e3 un covor uria\'ba, at\'eernat \'eentr-o latur\'e3

a lumini\'ba
ului din jungl\'e3; o puzderie de st\'eenci ie\'baeau aproape la suprafa\'fe\'e3
\'bai nu l\'e3sau s\'e3 creasc\'e3 dec\'eet plantele mici \'bai ferigile, \'een
tregul spa\'feiu era \'eengr\'e3dit de tufi\'bauri \'eentunecate \'bai frumos mi
rositoare }{
\f252\fs18 \'af un amfiteatru de ar}{\f249\fs18 \'bai\'fe\'e3 \'bai de lumin\'e3
. Un pom imens, pr\'e3bu\'bait de-a lungul unui col\'fe, se sprijinea de cei \'e
enc\'e3 \'een picioare, iar o lian\'e3 sprinten\'e3 arunca raze galbene \'bai ro
\'baii p\'een
\'e3 \'een v\'eerf.
\par Simon se opri. Se uit\'e3 peste um\'e3r, ca \'bai Jack, la c\'e3r\'e3rile a
scunse \'een urm\'e3 \'bai arunc\'e3 repede o privire \'eemprejur, pentru a se \
'eencredin\'fea c\'e3 era complet singur. O clip\'e3, se mi\'bac\'e3 aproape pe
furi\'ba.
Apoi se aplec\'e3 \'bai p\'e3trunse \'een centrul covorului. Lianele \'bai tufi\
'baurile erau at\'eet de aproape, \'eenc\'eet le pat\'e3 de transpira\'feie; dup
\'e3 trecerea lui, se str\'eenser\'e3 la loc. Ajuns \'een\'e3untru, se pomeni \'
eentr-o colib
\'e3 mic\'e3, desp\'e3r\'feit\'e3 de lumini\'ba prin c\'eeteva frunze. Se ghemui
, desf\'e3cu frunzele \'bai se uit\'e3. Nimic nu se mi\'baca, \'een afara unei p
erechi de fluturi frumos colora\'fei, care dansau unul \'een jurul altuia \'ee
n aerul fierbinte, \'ee\'bai \'feinu r\'e3suflarea \'bai ciuli urechile la zgomo
tele de pe insul\'e3. Seara \'eenainta repede; strig\'e3tele p\'e3s\'e3rilor str
\'e3lucitoare \'bai fantastice, b\'eez\'eeitul albinelor, p\'een\'e3 \'bai \'fei
p\'e3tul pesc
\'e3ru\'bailor ce se \'eentorceau la cuiburile lor dintre st\'eencile p\'e3trate
, descrescuser\'e3. \'cen larg, marea sp\'e3rg\'eendu-se la kilometri dep\'e3rta
re, pe recife, scotea un sunet mai pu\'fein perceptibil dec\'eet pulsa\'feia s\'
eengelui.
\par Simon d\'e3du drumul perdelei de frunze. Suli\'feele piezi\'bae ale soarelu
i de culoarea mierii se mic\'baorar\'e3; alunecar\'e3 pe v\'eerful tufi\'baurilo
r, trecur\'e3 pe deasupra bobocilor verzi ca ni\'bate lumin\'e3ri, urcar\'e3 spr
e bolt\'e3
, iar bezna se adun\'e3 pe sub pomi. O dat\'e3 cu dispari\'feia treptat\'e3 a lu
minii, murir\'e3 \'bai culorile stridente, iar ar\'bai\'fea \'bai agita\'feia se
domolir\'e3. Bobocii ca ni\'bate lumin\'e3ri frem\'e3tar\'e3. Sepalele lor verz
i se desf\'e3
cur\'e3 pu\'fein \'bai v\'eerfurile albe ale florilor se \'een\'e3l\'fear\'e3 gi
nga\'ba \'een \'eent\'eemp}{\f27\fs18 inarea aerului curat.
\par }{\f249\fs18 Lumina soarelui se ridicase definitiv din spa\'feiul deschis \
'bai se retr\'e3sese de pe cer. Bezna potopi totul, inund\'eend drumurile dintre
pomi, p\'een\'e3 c\'eend acestea devenir\'e3 obscure \'bai stranii, ca fundul m
\'e3
rii. Bobocii ca lum\'eenarea \'ee\'bai deschiser\'e3 florile largi \'bai albe, s
ticlind \'een lumina ce picura de pe primele stele. Parfumul lor se r\'e3sp\'een
di \'een aer \'bai se \'eenst\'e3p\'eeni pe insul\'e3.
\par }{\f27\fs18
\par
\par
\par IV
\par }{\f249\fs18 Fe\'fee vopsite \'bai p\'e3r lung
\par }{\f27\fs18
\par }{\f249\fs18 Primul ritm cu care se obisnuir\'e3 fu ciclul lent din zori p\
'een\'e3 la \'eenserarea brusc\'e3. Acceptar\'e3 pl\'e3cerile dimine\'feii, soar
ele str\'e3lucitor, marea impun\'e3toare \'bai aerul pl\'e3cut, ca momente c\'ee
nd te puteai juca frumos, iar via\'fea era at\'eet de plin\'e3, \'eenc\'eet sper
an\'fea devenea de prisos, fiind prin urmare dat\'e3 uit\'e3rii. Spre amiaz\'e3,
c\'eend torentele de lumin\'e3 c\'e3deau mai aproape de vertical\'e3

, culorile rigide ale dimine\'feii se \'eendulceau, prinz\'eend reflexe de perl\

'e3 \'bai opal; iar ar\'bai\'fea }{\f252\fs18 \'af ca }{\f249\fs18 \'bai cum \'e
en\'e3l\'feimea amenin\'fe\'e3toare a soarelui i-ar fi d\'e3ruit un impuls }{\f2
52\fs18 \'af
se transforma }{\f249\fs18 \'eentr-o lovitur\'e3 de care se fereau, fugind la u
mbr\'e3 \'bai st\'eend acolo culca\'fei, poate chiar dormind.
\par La pr\'eenz se petreceau lucruri ciudate. Marea sclipitoare se umfla, despi
c\'eendu-se \'een suprafe\'fee plane, enervante prin mi\'bacarea lor imposibil\'
e3; reciful de coral \'bai c\'ee\'feiva palmieri pipernici\'fei, ag\'e3\'fea\'fe
i de por\'feiu
nile mai ridicate, se \'een\'e3l\'feau spre cer, tremurau, se rupeau \'een buc\'
e3\'fei, alergau ca pic\'e3turile de ploaie pe s\'eerm\'e3, sau se multiplicau c
a \'eentr-o stranie succesiune de oglinzi. Uneori, se \'eentrez\'e3rea amenin\'f
e\'e3
tor uscatul, acolo unde nu exista uscat, destr\'e3m\'eendu-se ca un balon, \'een
timp ce copiii \'eel urm\'e3reau din ochi. Piggy, cu un aer savant, denun\'fe\'
e3 fenomenul ca fiind un "miraj"; \'bai cum nici un b\'e3iat nu reu\'baea s\'e3
ajung\'e3 m\'e3
car p\'een\'e3 la reciful de pe \'eentinderea marin\'e3 unde p\'eendeau rechinii
cu botul deschis, se obisnuir\'e3 cu aceste mistere \'bai le ignorar\'e3, a\'ba
a cum ignorau stelele miraculoase \'bai p\'eelp\'eeitoare. La amiaz\'e3, iluziil
e se destr\'e3
mau pe cer \'bai soarele \'eei a\'feintea feroce, ca un ochi m\'eenios. Apoi, sp
re sf\'eer\'baitul dup\'e3-amiezei, mirajele se \'eempu\'feinau, iar orizontul s
e uniformiza, devenind albastru \'bai dens, o dat\'e3 cu asfin\'feitul. Era un a
lt moment de r
\'e3coare relativ\'e3, amenin\'feat \'eens\'e3 de venirea \'eentunericului. Dup\
'e3 ce soarele apunea, bezna se pr\'e3bu\'baea asupra insulei ca spuma unui stin
g\'e3tor de incendii \'bai \'een scurt timp, sub stelele \'eendep\'e3rtate, ad\'
e3
posturile se umpleau de neast\'eemp\'e3r.
\par Cu toate acestea, tradi\'feia nord-european\'e3 a muncii, a jocului \'bai a
hranei le f\'e3cu imposibil\'e3, tot timpul zilei, adaptarea complet\'e3 la ace
st nou ritm. Pu\'batiul pe nume Percival se furi\'baase de la \'eenceput \'eentr
-un ad\'e3post \'ba
i r\'e3m\'e3sese acolo dou\'e3 zile, vorbind, c\'eent\'eend \'bai pl\'eeng\'eend
, p\'een\'e3 crezuser\'e3 c\'e3 se \'feicnise \'bai se distraser\'e3 re\'feinut
pe seama lui. De atunci sl\'e3bise, avea ochii ro\'baii \'bai era foarte trist;
un pu\'ba
ti care se juca pu\'fein \'bai pl\'eengea des.
\par B\'e3ie\'feii mai mici erau cunoscu\'fei acum sub numele generic de "pu\'ba
tii". Descre\'baterea \'een \'een\'e3l\'feime, de la statura lui Ralph \'een jos
, avea loc treptat; \'bai, cu toate c\'e3 exista o categorie confuz\'e3, cuprinz
\'ee
nd pe Simon, Robert \'bai Maurice, nim\'e3nui nu-i era greu s\'e3-i recunoasc\'e
3 pe cei mari la un cap\'e3t \'bai pe cei mici la cel\'e3lalt. Pu\'batii ne\'een
doielnici, cei de vreo \'baase ani, duceau o via\'fe\'e3 a lor, foarte distinct\
'e3, dar \'ee
n acela\'bai timp intens\'e3. M\'eencau mai toat\'e3 ziua, culeg\'eend fructe de
unde reu\'baeau s\'e3 ajung\'e3, f\'e3r\'e3 s\'e3 str\'eembe din nas, dac\'e3 e
rau sau nu coapte sau bune. Se obi\'banuiser\'e3 cu durerile de stomac \'ba
i cu un fel de diaree cronic\'e3. Sufereau spaime nem\'e3rturisite \'een bezn\'e
3 \'bai se ghemuiau unul \'eentr-altul, c\'e3ut\'eend \'eencurajare, \'een afar\
'e3 de hran\'e3 \'bai de somn, \'ee\'bai g\'e3seau timp pentru jocuri stupide \'
ba
i banale printre dunele de nisip alb de la \'fe\'e3rmul m\'e3rii str\'e3lucitoar
e. Pl\'eengeau dup\'e3 m\'e3micile lor mult mai pu\'fein dec\'eet te-ai fi putut
a\'batepta; se bronzaser\'e3 puternic \'bai erau extrem de murdari. Ascultau ch
em\'e3
rile cochiliei, mai ales fiindc\'e3 \'een ea sufla Ralph, care, fiind destul de

mare, reprezenta o leg\'e3tur\'e3 cu universul adult al autorit\'e3\'feii; \'bai

, \'eentr-o oarecare m\'e3sur\'e3, fiindc\'e3 le f\'e3cea pl\'e3cere distrac\'fe
ia de a se aduna. Altfel \'eens\'e3, rareori le p\'e3sa de cei mari \'bai duceau
o via\'fe\'e3 a lor, \'een comun \'bai plin\'e3 de emo\'feii.
\par Ridicaser\'e3 castele de nisip la st\'e3vilarul r\'eeule\'feului. Aceste ca
stele, \'eenalte cam de treizeci de centimetri, erau \'eempodobite cu scoici, fl
ori ofilite \'bai pietre interesante, \'een jurul castelelor se afla o mul\'feim
e de semne, c\'e3r
\'e3ri, ziduri, \'baine de cale ferat\'e3, care nu c\'e3p\'e3tau sens dec\'eet d
ac\'e3 le priveai de la nivelul plajei. Aici se jucau pu\'batii, poate nu prea f
erici\'fei, dar cel pu\'fein ad\'eenc preocupa\'fei de distrac\'fe
iile lor, iar adeseori jucau c\'eete trei \'eempreun\'e3 acela\'bai joc.
\par Tot trei se jucau \'bai acum }{\f252\fs18 \'af Henry fiind cel mai }{\f249\
fs18 \'eenalt. Era rud\'e3 \'eendep\'e3rtat\'e3 cu cel\'e3lalt b\'e3iat, cel cu
pata de culoarea dudei pe fa\'fe\'e3, care disp\'e3ruse \'eenc\'e3 din seara mar
elui foc; nu era
\'eens\'e3 destul de mare ca s\'e3 priceap\'e3 \'bai, dac\'e3 i s-ar fi spus c\'
e3 b\'e3iatul plecase acas\'e3 cu un avion, ar fi acceptat afirma\'feia f\'e3r\'
e3 s\'e3 cr\'eecneasc\'e3 sau s\'e3 se \'eendoiasc\'e3.
\par \'cen acea dup\'e3-amiaz\'e3, Henry deveni un fel de conduc\'e3tor, fiindc\
'e3 ceilal\'fei doi copii erau Percival \'bai Johnny, cei mai mici b\'e3ie\'fei
de pe insul\'e3. Percival avea p\'e3rul cenu\'baiu \'bai nu-i fusese foarte simp
atic nici m\'e3
car mamei lui; Johnny era bine f\'e3cut, blond \'bai belicos din na\'batere. Acu
m devenise ascult\'e3tor, fiindc\'e3 jocul \'eel interesa: cei trei copii, \'een
genunchea\'fei \'een nisip, st\'e3teau cumin\'fei.
\par Roger \'bai Maurice ie\'bair\'e3 din p\'e3dure. Fuseser\'e3 \'eenlocui\'fei
la corvoada de la foc \'bai cobor\'eeser\'e3 s\'e3 se scalde. Roger \'eei condu
se direct prin castele, d\'e3r\'eem\'eendu-le cu piciorul, \'eengrop\'eend flori
le \'ba
i risipind pietrele alese. Maurice \'eel urm\'e3ri r\'eez\'eend, m\'e3rind dezas
trul. Cei trei pu\'bati se oprir\'e3 din joc \'bai \'ee\'bai ridicar\'e3 priviri
le, \'eent\'eempl\'e3tor, semnele f\'e3cute de ei, \'bai care \'eei preocupau \'
ee
n mod special, r\'e3maser\'e3 neatinse, a\'baa c\'e3 nu protestar\'e3. Doar Perc
ival \'eencepu s\'e3 sc\'eenceasc\'e3, fiindc\'e3 \'eei intrase nisip \'een ochi
, iar Maurice se gr\'e3bi s\'e3 treac\'e3 mai departe. Mai \'eenainte, acas\'e3,
Maurice
fusese pedepsit deoarece aruncase cu nisip \'een ochii unui b\'e3iat mai mic. Ac
um, de\'bai nu exista nici un p\'e3rinte ca s\'e3-i trag\'e3 c\'eeteva la fund,
sim\'fei totu\'bai c\'e3in\'fea \'een urma unui gest ur\'eet. Prin minte \'eei t
recu o scuz\'e3
. Murmur\'e3 ceva \'een leg\'e3tur\'e3 cu sc\'e3ldatul \'bai o rupse la fug\'e3.
\par Roger r\'e3mase cu ochii la pu\'bati. Nu era cu mult mai bronzat dec\'eet a
tunci c\'eend s\'e3rise din avion, dar claia de p\'e3r negru, l\'e3sat\'e3 pe ce
af\'e3 \'bai pe frunte, p\'e3rea s\'e3 mearg\'e3 de minune cu fa\'fea lui mohor\
'eet\'e3, f\'e3c\'ee
nd ca atitudinea lui ini\'feial\'e3 de izolare s\'e3 devin\'e3 de-a dreptul resp
ing\'e3toare. Percival \'eencet\'e3 cu sc\'eencitul \'bai \'ee\'bai v\'e3zu mai
departe de joac\'e3, fiindc\'e3 lacrimile \'eei sp\'e3laser\'e3 nisipul din ochi
. Johnny \'ee
l urm\'e3ri cu ochii alba\'batri de por\'feelan; apoi re\'eencepu s\'e3-l \'eemp
roa\'bate cu nisip \'bai \'een cur\'eend Perciva}{\f27\fs18 l izbucni iar \'een
pl\'eens.
\par }{\f249\fs18 Henry obosi cu joaca \'bai o lu\'e3 agale spre plaj\'e3, iar R
oger \'eel urm\'e3, \'fein\'eendu-se pe sub palmieri \'bai apuc\'eend-o ca din \
'eent\'eemplare \'een aceea\'bai direc\'feie. Henry dep\'e3\'bai palmierii \'bai
umbra, fiind prea t
\'een\'e3r ca s\'e3 evite soarele. Cobor\'ee pe plaj\'e3 \'bai \'ee\'bai g\'e3si
de lucru pe \'fe\'e3rm. Fluxul uria\'ba al Pacificului \'eenainta, iar la fieca

re c\'eeteva secunde apa relativ lini\'batit\'e3 a lagunei se umfla \'bai p\'e3

trundea treptat pe mal. \'cen acel ultim ostrov al m\'e3rii tr\'e3iau creaturi m
inuscule \'bai transparente, venite \'een explorare o dat\'e3 cu apa pe nisipul
fierbinte \'bai uscat. Cu organele lor delicate, cercetau noul t\'e3r\'eem. Poat
e c\'e3 ap\'e3
ruse hran\'e3 acolo unde la ultima lor incursiune nu existase; excremente de p\'
e3s\'e3ri, poate insecte, orice fel de r\'e3m\'e3\'bai\'fee ale vie\'feii terest
re de pe insul\'e3. Ca o puzderie de din\'fei mititei ai unui fer\'e3str\'e3
u, creaturile transparente cur\'e3\'feau plaja, asemenea unor gunoieri.
\par Pe Henry spectacolul \'eel fascin\'e3. Scormoni \'een ap\'e3 cu un b\'e3\'f
e g\'e3sit \'eent\'eempl\'e3tor, ros \'bai albit de valuri, \'eencerc\'eend s\'e
3 controleze mi\'bac\'e3rile gunoierilor. Sap\'e3 \'een nisip canale mici, pe ca
re fluxul le umplu,
\'bai \'eencerc\'e3 s\'e3 le populeze cu acele creaturi. Opera\'feiunea \'eel ca
ptiv\'e3, produc\'eendu-i o bucurie imens\'e3, c\'e3ci sim\'feea c\'e3 exercita
control asupra unor alte vie\'feuitoare. Vorbi cu ele, le \'eemboldi, le d\'e3
du ordine. Acoperite de reflux, urmele pa\'bailor s\'e3i devenir\'e3 golfule\'fe
e \'een care creaturile erau \'feinute prizoniere, l\'e3s\'eendu-i iluzia unei m
ari \'eendem\'een\'e3ri. Se ghemui pe \'fe\'e3rm, se aplec\'e3, o \'bauvi\'fe\'e
3 \'eei c\'e3
zu pe frunte \'bai \'een ochi, iar soarele dup\'e3-amiezei \'ee\'bai goli \'een
el tolba de s\'e3ge\'fei invizibile.
\par Roger a\'batept\'e3 \'bai el. La \'eenceput se ascunse pe dup\'e3 trunchiul
unui palmier uria\'ba; dar Henry se concentrase at\'eet de mult asupra creaturi
lor transparente, \'eenc\'eet \'een cele din urm\'e3 se ridic\'e3 \'een picioare
, la vedere. Se uit
\'e3 de-a lungul plajei. Percival plecase pl\'eeng\'eend, iar Johnny r\'e3m\'e3s
ese st\'e3p\'eenul singur \'bai triumf\'e3tor al castelelor. St\'e3tea l\'eeng\'
e3 ele, fredona \'eencet \'bai azv\'eerlea cu nisip \'eentr-un Percival imaginar
. Roger vedea
\'een spatele lui Henry platforma \'bai sclipirea jerbelor de ap\'e3 pe c\'eend
Ralph, Simon, Piggy \'bai Maurice s\'e3reau \'een bazin. Ascult\'e3 cu aten\'fei
e, dar \'eei auzi slab.
\par O briz\'e3 nea\'bateptat\'e3 scutur\'e3 marginile palmierilor, iar frunzele
lor se mi\'bacar\'e3 \'bai tremurar\'e3. La dou\'e3zeci de metri deasupra lui R
oger, un m\'e3nunchi de nuci de co}{\f252\fs18 cos \'af buc}{\f249\fs18 \'e3\'fe
i fibroase, mari ca ni\'bate mingi de rugby }{\f252\fs18 \'af se desprinser}{\f2
49\fs18 \'e3 de pe cr\'e3ci. C\'e3zur\'e3 \'een jurul lui, cu bu\'baituri \'eenf
undate, f\'e3r\'e3 s\'e3-l loveasc\'e3. Roger nu se g\'eendi s\'e3 fug\'e3, ci s
e uit\'e3
de la nucile de cocos la Henry \'bai \'eenapoi.
\par }{\f27\fs18 Pe sub palmieri se \'eentindea o }{\f249\fs18 plaj\'e3 \'eenalt
\'e3; milioane de valuri \'eempr\'e3\'batiaser\'e3 pietrele aflate odinioar\'e3
pe nisipul altor plaje. Roger se aplec\'e3, ridic\'e3 o piatr\'e3, \'feinti \'ba
i o arunc\'e3 \'ee
n Henry }{\f252\fs18 \'af dar gre}{\f249\fs18 \'bai \'feinta. Piatra, r\'e3m\'e3
\'bai\'fe\'e3 a unor vremuri absurde, rico\'ba\'e3 la cinci metri \'een dreapta
lui Henry \'bai c\'e3zu \'een ap\'e3. Roger adun\'e3 o m\'een\'e3 de pietre \'ba
i \'eencepu s
\'e3 le arunce. Totu\'bai, \'een jurul lui Henry r\'e3m\'eenea un spa\'feiu cu u
n diametru de vreo \'baase metri, unde nu \'eendr\'e3znea s\'e3 arunce. Invizibi
le \'bai puternice, legile necru\'fe\'e3toare ale vie\'feii de mai \'eenainte do
mneau \'ba
i aici. \'cen jurul copilului ghemuit se afla protec\'feia p\'e3rin\'feilor, a \
'bacolii, a poli\'feiei \'bai a legii. Bra\'feul lui Roger era dirijat de o civi
liza\'feie ruinat\'e3, care nu \'batia nimic despre el.
\par Plesc\'e3iturile din ap\'e3 \'eel surprinser\'e3 pe Henry. P\'e3r\'e3si cre
aturile transparente \'bai t\'e3cute \'bai se concentr\'e3, ca un c\'eeine de v\
'een\'e3toare, asupra centrului cercurilor concentrice, pietrele c\'e3deau \'een
tr-o parte \'bai

\'eentr-alta, iar Henry se \'eentorcea ascult\'e3tor, dar ve\'banic prea t\'eerz

iu ca s\'e3 le vad\'e3 \'een aer. \'een sf\'eer\'bait, z\'e3ri una \'bai r\'eese
, c\'e3ut\'eendu-\'bai prietenul care \'eel nec\'e3jea, \'eens\'e3 Roger se ascu
nsese din nou
\'een dosul trunchiului de palmier, sprijinit de el, sufl\'eend repede \'bai cli
pind des. Henry pierdu interesul asupra pietrelor \'bai plec\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Roger!
\par }{\f249\fs18 Jack st\'e3tea cam la zece metri dep\'e3rtare sub un pom. C\'e
end Roger deschise ochii \'bai \'eel v\'e3zu, pe pielea brunet\'e3 se strecur\'e
3 o umbr\'e3 \'eentunecat\'e3; Jack nu observ\'e3 \'eens\'e3 nimic. Era neast\'e
emp\'e3rat, ner\'e3
bd\'e3tor, \'eei f\'e3cea semn cu m\'eena s\'e3 vin\'e3, a\'baa c\'e3 Roger se \
'eendrept\'e3 spre el.
\par La cap\'e3tul r\'eeului se afla un bazin mic de tot, st\'e3vilit de nisip \
'bai plin de nuferi albi \'bai de trestii ca ni\'bate ace. Aici a\'bateptau Sam,
Eric \'bai Bill. Jack se feri de soare, \'eengenunche l\'eeng\'e3 bazin \'bai d
eschise cele dou\'e3
frunze mari pe care le ducea \'een m\'een\'e3. \'centr-una era argil\'e3 alb\'e
3, \'een cealalt\'e3 argil\'e3 ro\'baie. L\'eeng\'e3 ei g\'e3sir\'e3 o bucat\'e3
de mangal r\'e3mas\'e3 de la foc.
\par Jack \'eei explic\'e3 lui Roger, \'een timp ce lucra.
\par }{\f252\fs18 \'af Porcii nu m}{\f249\fs18 \'e3 miros. Cred \'eens\'e3 c\'e3
m\'e3 v\'e3d. Un lucru roz pe sub pomi.
\par Se m\'eenji cu argil\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af De-a}{\f249\fs18 \'ba avea ni\'bate argil\'e3 verde!
\par }{\f27\fs18 \'centoarse spre Roger o}{\f249\fs18 fa\'fe\'e3 ascuns\'e3 pe
jum\'e3tate \'bai r\'e3spunse privirii lui uimite.
\par }{\f252\fs18 \'af Ca s}{\f249\fs18 \'e3 v\'eenez. Ca la r\'e3zboi. \'aatii.
.. vopsea de camuflaj. Ca lucrurile alea care vor s\'e3 arate altfel...
\par Se schimonosi, \'eencerc\'eend s\'e3 explice.
\par }{\f252\fs18 \'af ...ca fluturii de noapte pe pomi.
\par }{\f249\fs18 Roger \'eel \'een\'feelese \'bai \'eel aprob\'e3 grav. Gemenii
se apropiar\'e3 de Jack \'bai \'eencepur\'e3 s\'e3 protesteze timid, \'eentr-o
anumit\'e3 problem\'e3. Jack le f\'e3cu semn s\'e3-l lase \'een pace.
\par }{\f252\fs18 \'af Gura!
\par }{\f249\fs18 Frec\'e3 bucata de c\'e3rbune \'eentre petele ro\'baii \'bai a
lbe de pe fa\'fe\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu. Voi doi veni}{\f249\fs18 \'fei cu mine.
\par Se uit\'e3 la reflexia lui \'een ap\'e3 \'bai \'eei displ\'e3cu.
\par Se aplec\'e3, ridic\'e3 o m\'een\'e3 de ap\'e3 c\'e3ldu\'fe\'e3 \'bai \'ee\
'bai sp\'e3l\'e3 murd\'e3ria de pe fa\'fe\'e3. Spr\'eencenele de culoarea nisipu
lui \'bai pistruii ap\'e3rur\'e3 la loc.
\par Roger z\'eembi f\'e3r\'e3 s\'e3 vrea.
\par }{\f252\fs18 \'af Dar murdar mai e}{\f249\fs18 \'bati!
\par Jack voia s\'e3-\'bai aranjeze altfel fa\'fea. \'ce\'bai vopsi cu alb un ob
raz \'bai o orbit\'e3, apoi se m\'eenji cu ro\'bau pe cealalt\'e3 jum\'e3tate a
fe\'feei \'bai trase cu bucata de c\'e3rbune o d\'eer\'e3 neagr\'e3 de la ureche
a dreapt\'e3
la falca sting\'e3. Se uit\'e3 \'een bazin ca \'eentr-o oglind\'e3, dar r\'e3su
flarea tulbur\'e3 luciul apei.
\par }{\f252\fs18 \'af Sam }{\f249\fs18 \'bai Eric. Aduce\'fei-mi o nuc\'e3 de c
ocos. Una goal\'e3.
\par \'cengenunche, \'fein\'eend \'een m\'eeini coaja plin\'e3 cu ap\'e3. O pat\
'e3 rotund\'e3 de soare \'eei c\'e3zu pe fa\'fe\'e3 \'bai \'een ad\'eencurile ap
ei se r\'e3sp\'eendi o str\'e3lucire. Se uit\'e3 uimit, nu at\'eet la sine, c\'e
et la un str\'e3
in impun\'e3tor. V\'e3rs\'e3 apa, s\'e3ri \'een picioare \'bai r\'eese emo\'feio
nat. L\'eeng\'e3 bazin, trupul lui musculos sus\'feinea o masc\'e3 menit\'e3 s\'
e3 le atrag\'e3 privirile \'bai s\'e3-i \'eensp\'e3im\'eente. \'cencepu s\'e3 da
nseze, iar r

\'eesul lui r\'e3sun\'e3 ca un l\'e3trat \'eensetat de s\'eenge. Porni \'feop\'e

3ind spre Bill, \'bai masca p\'e3rea un lucru de sine st\'e3t\'e3tor, \'een spat
ele c\'e3ruia se ascundea Jack, eliberat de ru\'baine \'bai de timiditate. Fa\'f
ea cu culori ro
\'baii, albe \'bai negre se cl\'e3tin\'e3 prin aer \'bai \'feop\'e3i spre Bill.
Acesta r\'eese; apoi, deodat\'e3, t\'e3cu \'bai se strecur\'e3 \'een desi\'bauri
.
\par }{\f27\fs18 Jack se repezi la gemeni.
\par }{\f252\fs18 \'af Ceila}{\f249\fs18 l\'fei fac un \'bair. Hai!
\par }{\f252\fs18 \'af Dar...
\par \'af ... noi...
\par \'af Haide}{\f249\fs18 \'fei! Am s\'e3 m\'e3 furi\'baez \'bai-am s\'e3-l \'
eenjunghii...
\par Masca \'eei for\'fe\'e3 s\'e3-l urmeze.
\par Ralph ie\'bai din bazin, o apuc\'e3 pe plaj\'e3 \'bai se a\'baez\'e3 la umb
ra palmierilor, \'ee\'bai d\'e3du peste cap p\'e3rul blond, lipit de spr\'eencen
e. Simon f\'e3cea pluta, b\'e3t\'eend apa cu picioarele, \'een timp ce Maurice s
e antrena la s\'e3
rituri. Piggy se plimba \'eeng\'eendurat, ridic\'eend diverse lucruri la \'eent\
'eemplare \'bai arunc\'eendu-le apoi. Fluxul acoperise b\'e3l\'feile dintre st\'
eenci care \'eel fascinaser\'e3, a\'baa c\'e3 nu era nimic interesant de v\'e3zu
t p\'een\'e3
la reflux. Deodat\'e3 \'eel z\'e3ri pe Ralph pe sub palmieri \'bai se duse s\'e
3 se a\'baeze al\'e3turi.
\par Piggy avea ni\'bate pantaloni scur\'fei ferfeni\'fei\'fei, trupul gras i se
bronzase \'bai, indiferent la ce se uita, lentilele ochelarilor sclipeau. Era s
ingurul b\'e3iat de pe insul\'e3 al c\'e3rui p\'e3r p\'e3rea c\'e3 nu cre\'bate.
Restul aveau adev
\'e3rate cl\'e3i, dar p\'e3rul lui Piggy \'eei at\'eerna \'een \'bauvi\'fee rare
, ca \'bai cum chelia ar fi fost condi\'feia lui fireasc\'e3, acest strat protec
tor urm\'eend totu\'bai s\'e3 dispar\'e3 repede, ca stratul moale de catifea d}{
\f27\fs18
e pe coarnele cerbilor tineri.
\par }{\f252\fs18 \'af M-am g}{\f249\fs18 \'eendit la un ceas, zise el. Am putea
s\'e3 facem un cadran solar. S\'e3 \'eenfigem un b\'e3\'fe \'een nisip \'bai pe
urm\'e3...
\par Efortul de a explica procesul matematic necesar se dovedi prea mare. \'cen
schimb, flutur\'e3 m\'eena de mai multe ori.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aai un aeroplan, \'bai un aparat de televi
ziune, zise Ralph acru, \'bai un motor cu aburi.
\par Piggy cl\'e3tin\'e3 din cap.
\par }{\f252\fs18 \'af Trebuie s}{\f249\fs18 \'e3 ai multe materiale din metal p
entru astfel de obiecte, \'bai n-avem metal. Avem \'eens\'e3 un b\'e3\'fe.
\par Ralph se \'eentoarse \'bai z\'eembi involuntar. Piggy te scotea din s\'e3ri
te; gr\'e3simea lui, astma asta-m\'e3 \'bai ideile lui practice te enervau; avea
i \'eentotdeauna o mic\'e3 pl\'e3cere s\'e3-\'fei ba\'fei joc de el, chiar dac\'
e3 n-o f\'e3ceai
\'eenadins.
\par Piggy \'eei v\'e3zu z\'eembetul \'bai \'eel interpret\'e3 gre\'bait, ca pe
un semn de prietenie. Printre copiii mari se stabilise tacit consemnul c\'e3 Pig
gy era un intrus, nu numai din cauza accentului, care nu conta, c\'eet mai ales
a gr\'e3
simii, a asta-mei, a ochelarilor \'bai a unei oarecare lipse de \'eenclinare pen
tru munca manual\'e3. Acum, \'een\'feeleg\'eend c\'e3 o parte din cuvintele lui
\'eel f\'e3cuser\'e3 pe Ralph s\'e3 z\'eembeasc\'e3, se bucur\'e3 \'bai \'eencer
c\'e3 s\'e3 c
\'ee\'batige teren.
\par }{\f252\fs18 \'af Avem o groaz}{\f249\fs18 \'e3 de be\'fee. Am putea s\'e3
facem un cadran solar cu fiecare. Atunci am \'bati c\'eet e ceasul.
\par }{\f252\fs18 \'af Mare scofal}{\f249\fs18 \'e3!

\par }{\f252\fs18 \'af Ai zis c}{\f249\fs18 \'e3 vrei s\'e3 facem ceva. Ca s\'e3
fim salva\'fei.
\par }{\f252\fs18 \'af Ia m}{\f27\fs18 ai taci!
\par }{\f249\fs18 S\'e3ri \'een picioare \'bai fugi spre bazin, chiar \'een clip
a c\'eend Maurice executa o s\'e3ritur\'e3 nu prea reu\'bait\'e3. Ralph se bucur
\'e3 c\'e3 se ivise prilejul s\'e3 schimbe discu\'feia. C\'eend Maurice ap\'e3ru
la suprafa\'fe\'e3
, \'eei strig\'e3:
\par }{\f252\fs18 \'af Ai s}{\f249\fs18 \'e3rit pe burt\'e3! Ai s\'e3rit pe burt
\'e3!
\par }{\f27\fs18 Maur}{\f249\fs18 ice \'eei z\'eembi \'bai Ralph se l\'e3s\'e3 u
\'baor \'een bazin. Dintre to\'fei b\'e3ie\'feii, el se sim\'feea cel mai bine \
'een ap\'e3; ast\'e3zi \'eens\'e3, agasat de faptul c\'e3 se pomenise de salvare
}{\f252\fs18 \'af
inutila }{\f249\fs18 \'bai caraghioasa lor salvare }{\f252\fs18 \'af nici ad}{\
f249\fs18 \'eencurile verzi ale apei \'bai nici soarele auriu \'bai zdrobit nu-l
mai consolau, \'een loc s\'e3 r\'e3m\'een\'e3 \'bai s\'e3 se joace, \'eenot\'e3
cu mi\'bac\'e3
ri regulate pe sub trupul lui Simon \'bai ie\'bai la cel\'e3lalt cap\'e3t al baz
inului, unde se \'eentinse ml\'e3dios \'bai ud ca o foc\'e3. Piggy, ve\'banic ne
\'eendem\'eenatic, se scul\'e3 \'bai se apropie de el, dar Ralph se \'eentoarse
pe burt\'e3
\'bai se pref\'e3cu c\'e3 nu-l vede. Mirajele se destr\'e3maser\'e3, iar el \'ba
i \'ee\'bai plimb\'e3 posac privirea de-a lungul orizontului \'eentins \'bai alb
astru.
\par \'cen clipa urm\'e3toare, s\'e3ri \'een picioare \'bai strig\'e3:
\par }{\f252\fs18 \'af Fum! Fum!
\par }{\f249\fs18 Simon, care \'eencerc\'e3 s\'e3 ias\'e3 din bazin, lu\'e3 o gu
r\'e3 de ap\'e3. Maurice, gata s\'e3 plonjeze, se \'eentoarse pe c\'e3lc\'eeie,
o zbughi spre platform\'e3 \'bai o coti spre iarba de sub palmieri. Acolo \'eenc
epu s\'e3-\'bai trag
\'e3 chilo\'feii \'een zdren\'fee, gata pentru orice eventualitate.
\par R\'e3mas \'een picioare nemi\'bacat, Ralph \'ee\'bai \'feinea p\'e3rul pest
e cap cu o m\'een\'e3, iar pe cealalt\'e3 o \'eencle\'batase. Simon se strecur\'
e3 pe br\'eenci afar\'e3 din ap\'e3. Piggy \'ee\'bai frec\'e3 ochelarii de chilo
\'fei \'ba
i clipi spre mare.
\par Maurice \'ee\'bai v\'eer\'ee am\'eendou\'e3 picioarele printr-un crac al ch
ilo\'feilor. Dintre to\'fei, doar Ralph st\'e3tea lini\'ba}{\f27\fs18 tit.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu v}{\f249\fs18 \'e3d nici urm\'e3 de fum, zise Piggy cu
ne\'eencredere. Nu v\'e3d nici urm\'e3 de fum, Ralph, unde-o vezi?
\par Ralph nu r\'e3spunse, \'ee\'bai \'eencle\'batase m\'eeinile pe frunte pentr
u ca p\'e3rul blond s\'e3 nu-i cad\'e3 pe ochi.
\par Se aplec\'e3 \'eenainte, iar sarea \'eencepu s\'e3-i \'een\'e3lbeasc\'e3 tr
up}{\f27\fs18 ul.
\par }{\f252\fs18 \'af Ralph, unde-i vaporul?
\par }{\f249\fs18 Simon, care st\'e3tea al\'e3turi, se uit\'e3 de la Ralph la or
izont, pantalonii lui Maurice se rupser\'e3 cu un suspin \'bai-i abandon\'e3 ca
pe o epav\'e3; se repezi spre p\'e3dure, apoi se \'eentoarse.
\par }{\f252\fs18 Fumul \'af un ghem mic }{\f249\fs18 \'bai str\'eens la orizont
}{\f252\fs18 \'af se desf}{\f249\fs18 \'e3cea \'eencet \'een fuioare. Sub fum a
p\'e3ru o pat\'e3 minuscul\'e3, care ar fi putut fi un co\'ba de vapor. Ralph er
a palid \'ba
i vorbea singur.
\par }{\f252\fs18 \'af Au s}{\f249\fs18 \'e3 vad\'e3 fumul nostru...
\par Piggy se uita acum \'een direc\'feia bun\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu mi se pare c-ar fi ceva.
\par }{\f249\fs18 Se \'eentoarse \'bai scrut\'e3 muntele. Ralph continua s\'e3 u
rm\'e3reasc\'e3 vaporul cu ochi lacomi. Fa\'fea lui \'ee\'bai rec\'e3p\'e3tase c
uloarea. Simon st\'e3tea al\'e3turi t\'e3cut.

\par }{\f252\fs18 \'af Nu v}{\f249\fs18 \'e3d prea bine, zise Piggy, dar la noi
se \'eenal\'fe\'e3 vreun fum?
\par Ralph se mi\'bac\'e3 ner\'e3bd\'e3tor, p\'eendind \'eenc\'e3 vaporul.
\par }{\f252\fs18 \'af Fumul de pe munte.
\par }{\f27\fs18 Maurice ve}{\f249\fs18 ni \'een fug\'e3 \'bai se holb\'e3 la ma
re. At\'eet Simon, c\'eet \'bai Piggy se uitau \'een sus pe munte. Piggy \'ee\'b
ai f\'e3cu ochii mici, dar Simon strig\'e3, ca \'bai cum ar fi fost r\'e3nit:
\par }{\f252\fs18 \'af Ralph! Ralph!
\par }{\f249\fs18 La vibra\'feia din glasul lui, Ralph se r\'e3suci pe nisip.
\par }{\f252\fs18 \'af Spune-mi, zise Piggy nelini}{\f249\fs18 \'ba}{\f27\fs18 t
it, se vede vreun semnal?
\par }{\f249\fs18 Ralph urm\'e3ri fumul ce se destr\'e3ma la orizont, apoi se ui
t\'e3 \'een sus pe munte.
\par }{\f252\fs18 \'af Ralph, te rog! Se vede vreun semnal?
\par }{\f249\fs18 Simon \'eentinse timid m\'eena ca s\'e3-l ating\'e3 pe Ralph;
acesta \'eens\'e3 o rupse la fug\'e3, d\'e3du buzna prin apa mic\'e3 de la cap\'
e3tul bazinului, peste nisipul alb \'bai fierbinte \'bai pe sub palmieri. Se lup
t\'e3 o clip\'e3
cu desi\'baurile care \'eencepuser\'e3 s\'e3 acopere brazda. Simon fugi dup\'e3
el, apoi Maurice. Piggy strig\'e3:
\par }{\f252\fs18 \'af Ralph! Te rog, Ralph!
\par }{\f249\fs18 \'cencepu \'bai el s\'e3 fug\'e3, dar, \'eenainte de-a ajunge
pe teras\'e3, se \'eempiedic\'e3 de chilo\'feii arunca\'fei de Maurice. \'cen sp
atele celor patru b\'e3ie\'fei, fumul se mi\'baca u\'baor la orizont; pe plaj\'e
3, Henry \'ba
i Johnny aruncau cu nisip \'een Percival, care pl\'eengea din nou \'een t\'e3cer
e; to\'fei trei ignorau cu des\'e3v\'eer\'baire agita\'feia celor mai }{\f27\fs1
8 mari.
\par }{\f249\fs18 C\'eend Ralph ajunse la cap\'e3tul brazdei, \'ee\'bai trase su
fletul ca s\'e3 \'eenjure, \'ee\'bai chinui cu disperare trupul gol printre lian
ele \'een\'feep\'e3toare \'bai se umplu de \'bauvi\'fee de s\'eenge. Ralph se op
ri \'een locul unde
\'eencepea ascensiunea abrupt\'e3 a muntelui. Maurice se afla la doar c\'ee\'fei
va pa\'bai \'een urm\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Ochelarii lui Piggy! strig}{\f249\fs18 \'e3 Ralph. Dac\'e
3 s-a stins focul o s-avem nevoie de ei...
\par \'cencet\'e3 s\'e3 strige \'bai se cl\'e3tin\'e3. Piggy de-abia se vedea, u
rc\'eend din greu de pe plaj\'e3.
\par Ralph se uit\'e3 la orizont, apoi \'een susul muntelui. Merita s-aduci oche
larii lui Piggy, c\'eend vaporul avea s\'e3 dispar\'e3 \'eentre timp? \'censemna
s\'e3 se ca\'feere \'bai s\'e3 g\'e3seasc\'e3 focul stins, dar atunci nu le mai
r\'e3m\'eenea dec
\'eet s\'e3-l urm\'e3reasc\'e3 pe Piggy cum suie costi\'baa, \'een timp ce vapor
ul disp\'e3rea la orizont, \'een culmea disper\'e3rii \'bai ros de nehot\'e3r\'e
ere, Ralph strig\'e3:
\par }{\f252\fs18 \'af O, Dumnezeule! O, Dumnezeule!
\par }{\f249\fs18 Simon, lupt\'eendu-se cu tufi\'baurile, \'ee\'bai \'feinu r\'e
3suflarea \'bai se schimonosi. Ralph o porni orbe\'bate mai \'eenainte, ca un s\
'e3lbatic, \'een vreme ce \'bauvi\'fea de fum a vaporului se \'eendep\'e3rta.
\par }{\f27\fs18 Focul se stin}{\f249\fs18 sese. V\'e3zur\'e3 imediat; \'een\'fe
eleseser\'e3 ceea ce \'batiuser\'e3 \'eenc\'e3 de jos de pe plaj\'e3 c\'eend li
se ar\'e3tase fumul bine cunoscut al salv\'e3
rii. Focul se stinsese de tot, nu mai scotea fum, era mort; paznicii disp\'e3rus
er\'e3. O gr\'e3mad\'e3 de combustibil se g\'e3sea acolo la \'eendem\'een\'e3}{\
f27\fs18 .
\par }{\f249\fs18 Ralph se \'eentoarse spre mare. Orizontul se \'eentindea din n
ou, impersonal, golit de orice, \'een afar\'e3 de d\'eera u\'baoar\'e3 de fum. R
alph o rupse la fug\'e3 din greu printre st\'eenci, se a\'baez\'e3 pe marginea r
ecifului roz \'bai
\'feip\'e3 la vapor.

\par }{\f252\fs18 \'af }{\f27\fs18 \'centoarce-te! \'centoarce-te!

\par Fugi }{\f249\fs18 \'eencoace \'bai \'eencolo de-a lungul recifului, cu chip
ul
\par \'cendreptat tot timpul spre mare, iar vocea i se \'een\'e3l\'fe\'e3 demen\
'feial.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f27\fs18 \'centoarce-te! \'centoarce-te!
\par }{\f249\fs18 Ap\'e3rur\'e3 Simon \'bai Maurice. Ralph \'eei privi f\'e3r\'e
3 s\'e3 clipeasc\'e3. Simon se \'eentoarse, \'baterg\'eendu-\'bai apa de pe obra
ji. Ralph c\'e3ut\'e3 \'een minte cea mai \'eengrozitoare \'eenjur\'e3tur\'e3 pe
care o cuno\'batea.
\par }{\f252\fs18 \'af Au l}{\f249\fs18 \'e3sat s\'e3 se sting\'e3 blestematul \
'e3sta de foc!
\par Se uit\'e3 \'een jos, la partea ostil\'e3 a muntelui. Se ivi \'bai Piggy, c
u r\'e3suflarea t\'e3iat\'e3 \'bai sc\'eencind ca un pu\'bati. Ralph \'ee\'bai \
'eencle\'bat\'e3 pumnii \'bai ro\'bai violent. \'ce\'bai concentr\'e3 privirea \
'bai, cu toat\'e3 am
\'e3r\'e3ciunea din voce, li se adres\'e3:
\par }{\f252\fs18 \'af Uite-i!
\par }{\f249\fs18 Jos, departe, printre st\'eencile roz sf\'e3r\'eemate de l\'ee
ng\'e3 malul m\'e3rii ap\'e3ru o procesiune. C\'ee\'feiva dintre b\'e3ie\'fei pu
rtau \'baepci negre, iar \'een rest erau aproape goi. Ridicau be\'feele simultan
c\'eend d\'e3
deau de un petic de p\'e3m\'eent mai u\'baor de str\'e3b\'e3tut. Psalmodiau ceva
\'een leg\'e3tur\'e3 cu o boccea purtat\'e3 cu mare grij\'e3 de gemenii r\'e3t\
'e3citori. Ralph \'eel identific\'e3 de la distan\'fe\'e3 pe Jack }{\f252\fs18 \
'af }{
\f249\fs18 \'eenalt, cu p\'e3rul ro\'bacat \'bai, inevitabil, \'een frunt}{\f27\
fs18 ea procesiunii.
\par }{\f249\fs18 Simon se uit\'e3 de la Ralph la Jack, la fel cum se uitase de
la Ralph la orizont, \'bai spectacolul \'eel \'eensp\'e3im\'eent\'e3. Ralph nu m
ai spunea nimic, a\'batepta s\'e3 se apropie procesiunea. Psalmodierea se distin
gea, de\'ba
i la acea distan\'fe\'e3 cuvintele erau \'eenc\'e3 de ne\'een\'feeles, \'een spa
tele lui Jack mergeau gemenii, duc\'eend pe umeri un par lung. Un porc cur\'e3\'
feat de m\'e3runtaie se cl\'e3tina greoi pe par, \'ee
n timp ce gemenii se opinteau pe solul accidentat. Capul porcului at\'eerna cu g
\'eetul despicat, de parc\'e3 ar fi c\'e3utat ceva pe jos. \'cen cele din urm\'e
3, cuvintele melopeei ajunser\'e3 prin aer p\'een\'e3 la ei, peste c\'e3ldarea d
in munte plin
\'e3 de lemne \'eennegrite \'bai cenu\'ba\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'cenjunghie porcul! Taie-i g\'eetul! S\'e3
lase s\'eenge!
\par \'cen timp ce cuvintele \'eencepeau s\'e3 se disting\'e3, procesiunea ajuns
e la por\'feiunea cea mai abrupt\'e3 a muntelui, apoi melopeea se stinse. Piggy
se smiorc\'e3i, iar Simon s\'ees\'eei la el s\'e3 tac\'e3, de parc\'e3 ar fi vor
bit tare \'ee
n biseric\'e3.
\par Cu chipul m\'eenjit de argil\'e3, Jack ajunse primul \'een v\'eerf \'bai, r
idic\'eend suli\'fea, \'eel salut\'e3 entuziasmat pe Ralph}{\f27\fs18 .
\par }{\f252\fs18 \'af Uite! Am omor}{\f249\fs18 \'eet un porc... ne-am furi\'ba
at peste el... l-am \'eencercuit...
\par Dintre v\'een\'e3tori izbucnir\'e3 voci.
\par }{\f252\fs18 \'af L-am }{\f27\fs18 \'eencercuit...
\par }{\f252\fs18 \'af Ne-am strecurat...
\par \'af Porcul a gui}{\f249\fs18 \'feat...
\par Gemenii st\'e3teau locului, iar porcul se cl\'e3tina \'eentre ei, l\'e3s\'e
end s\'e3 cad\'e3 pic\'e3turi negre pe st\'eenc\'e3. Cei doi p\'e3reau s\'e3 se
contopeasc\'e3 \'een acela\'bai z\'eembet larg \'bai extatic. Jack avea prea mul
te lucruri s\'e3

-i spun\'e3 urgent lui Ralph. \'cen schimb, \'feop\'e3i c\'ee\'feiva pa\'bai, ap

oi \'ee\'bai aminti de demnitatea lui \'bai r\'e3mase lini\'batit \'bai z\'eembi
tor. Observ\'e3 c\'e3 avea s\'eenge pe m\'eeini, se str\'eemb\'e3 de grea\'fe\'e
3, c\'e3ut\'e3
ceva cu care s\'e3 \'bai le cure\'fee, apoi le \'baterse pe chilo\'fei \'bai r\
'eese.
\par }{\f252\fs18 \'af A}{\f249\fs18 \'fei l\'e3sat s\'e3 se sting\'e3 focul! zi
se Ralph.
\par Jack recunoscu, u\'baor enervat, aceast\'e3 sc\'e3pare, dar era prea \'eenc
\'eentat ca s\'e3 se nec\'e3jeasc\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af O s}{\f249\fs18 \'e3-l aprindem din nou. Ar fi trebuit s\
'e3 vii cu noi, Ralph. Ne-am distrat nemaipomenit. Gemenii au fost tr\'eenti\'fe
i...
\par }{\f252\fs18 \'af Am lovit porcul...
\par \'af ...eu am c}{\f249\fs18 \'e3zut peste el...
\par }{\f252\fs18 \'af I-am t}{\f249\fs18 \'e3iat grumazul, zise Jack m\'eendru,
dar tres\'e3rind. Pot s\'e3 iau briceagul t\'e3u, Ralph, ca s\'e3 fac o crest\'
e3tur\'e3 pe m\'eener?
\par B\'e3ie\'feii tr\'e3nc\'e3neau \'bai \'feop\'e3iau. Gemenii continuar\'e3 s
\'e3 z\'eembeasc\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Au curs r}{\f249\fs18 \'eeuri de s\'eenge, zise Jack, r\'
eez\'eend \'bai cutremur\'eendu-se, ar fi trebuit s\'e3 vezi!
\par }{\f252\fs18 \'af O s}{\f249\fs18 \'e3 mergem la v\'een\'e3toare \'een fiec
are zi...
\par Ralph vorbi din nou, r\'e3gu\'bait.
\par }{\f252\fs18 \'af A}{\f249\fs18 \'fei l\'e3sat s\'e3 se sting\'e3 focul!
\par Repetarea \'eel nelini\'bati pe Jack. Se uit\'e3 la gemeni, apoi din nou la
Ralph.
\par }{\f252\fs18 \'af A trebuit s}{\f249\fs18 \'e3-i iau cu mine la v\'een\'e3t
oare, c\'e3ci n-am fi fost destui ca s\'e3 \'eencercuim porcul, zise el.
\par Ro\'bai, con\'batient c\'e3 f\'e3cuse o gre\'baeal\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Focul nu s-a stins dec}{\f27\fs18 \'eet}{\f249\fs18 de o
or\'e3 sau dou\'e3. O s\'e3-l aprindem iar...
\par Observ\'e3 c\'e3 Ralph era gol \'bai zg\'eeriat pe trup, iar apoi sesiz\'e3
t\'e3cerea sumbr\'e3 a celor patru. \'cencerc\'e3, m\'e3rinimos \'een bucuria l
ui, s\'e3-i ia p\'e3rta\'bai la cele \'eent\'eemplate. Avea o mul\'fe
ime de amintiri, amintirile senza\'feiei c\'eend \'eencercuiser\'e3 porcul ce se
zb\'e3tea, senza\'feia c\'e3 fuseser\'e3 mai dibaci dec\'eet o alt\'e3 fiin\'fe
\'e3, c\'e3 \'eei impuseser\'e3 voin\'fea lor \'bai c\'e3 \'eei luaser\'e3 via\'
fea, a\'ba
a cum ar fi \'eenghi\'feit o b\'e3utur\'e3 pl\'e3cut\'e3.
\par \'ce\'bai desf\'e3cu larg bra\'feele.
\par }{\f252\fs18 \'af Ar fi trebuit s}{\f249\fs18 \'e3 vezi s\'eengele!
\par V\'een\'e3torii erau mai t\'e3cu\'fei acum, dar la aceste cuvinte zumzetul
se isc\'e3 iar. Ralph \'ee\'bai d\'e3du p\'e3rul peste cap. Ar\'e3t\'e3 cu bra\'
feul spre orizontul pustiu. Vorbi violent \'bai s\'e3lbatic, reduc\'eendu-i la t
\'e3cere.
\par }{\f252\fs18 \'af A trecut un vapor!
\par }{\f249\fs18 Confruntat brusc cu toate implica\'feiile amenin\'fe\'e3toare
ale situa\'feiei, Jack se feri din fa\'fea lor. Puse o m\'een\'e3 pe porc \'bai
\'ee\'bai trase din el cu\'feitul. Ralph cobor\'ee bra\'feul cu pumnul \'eencle\
'batat, iar vocea
\'eei tremur\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af A trecut un vapor. Pe-acolo. Ai spus c-ai s}{\f249\fs18 \
'e3 \'feii focul aprins \'bai l-ai l\'e3sat s\'e3 se sting\'e3!
\par P\'e3\'bai spr}{\f27\fs18 e Jack, care se \'eentoarse, \'eenfrunt\'eendu-l.
\par }{\f252\fs18 \'af Ar fi putut s}{\f249\fs18 \'e3 ne vad\'e3. Am fi putut s\
'e3 ne \'eentoarcem acas\'e3...
\par Cuvintele lui se dovedir\'e3 prea amare pentru Piggy, care, disperat de oca
zia pierdut\'e3, uit\'e3 de timiditate, \'eencepu s\'e3 strige tare, strident:

\par }{\f252\fs18 \'af Tu }{\f249\fs18 \'bai animalele tale ucise, Jack Merridew
! Tu \'bai v\'een\'e3toarea ta! Am fi putut s\'e3 plec\'e3m acas\'e3...
\par }{\f27\fs18 Ralph \'eel \'eembr\'eenci pe Piggy.
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'eent \'baeful; \'bai trebuia s\'e3 face\'
fei ce v-am spus. Numai gura e de voi. Nu s\'eente\'fei \'een stare nici m\'e3ca
r s\'e3 ridica\'fei ni\'bate colibe; pe urm\'e3 pleca\'fei la v\'een\'e3toare \'
bai l\'e3sa\'fe
i focul s\'e3 se sting\'e3...
\par Se \'eendep\'e3rt\'e3 \'bai t\'e3cu o clip\'e3. Apoi glasul \'eei r\'e3sun\
'e3 din nou, \'eentr-o izbucnire de m\'eenie.
\par }{\f252\fs18 \'af A trecut un vapor...
\par }{\f249\fs18 Unul dintre v\'een\'e3torii mai mici \'eencepu s\'e3 se vaiete
. Tristul adev\'e3r p\'e3trundea \'een fiecare. Jack ro\'bai puternic, \'een tim
p ce ciop\'eer\'feea \'bai smulgea halci din porc.
\par }{\f252\fs18 \'af Treaba era prea grea. Am avut nevoie de to}{\f249\fs18 \'
fei v\'een\'e3torii.
\par }{\f27\fs18 Ralph se \'eentoarse.
\par }{\f252\fs18 \'af N-aveai dec}{\f249\fs18 \'eet s\'e3-i iei c\'eend se term
ina construc\'feia ad\'e3posturilor. Dar \'fei-a venit chef s\'e3 v\'eenezi...
\par }{\f252\fs18 \'af Aveam nevoie de car}{\f27\fs18 ne.
\par }{\f249\fs18 La aceste cuvinte, Jack se ridic\'e3 \'een picioare, \'fein\'e
end cu\'feitul plin de s\'eenge. Cei doi b\'e3ie\'fei se \'eenfruntar\'e3, \'een
tr-o parte se afla lumea str\'e3lucitoare a v\'een\'e3torii, a tacticii, a bucur
iilor s\'e3
lbatice, a \'eendem\'een\'e3rii; \'een cealalt\'e3, lumea nostalgiei, a bunului
sim\'fe ultragiat. Jack \'ee\'bai trecu cu\'feitul \'een m\'eena st\'eeng\'e3 \'
bai se m\'eenji cu s\'eenge pe frunte c\'eend \'ee\'bai trase \'een jos p\'e3
rul care i se lipise de \'feeast\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af N-ar fi trebuit s}{\f249\fs18 \'e3 l\'e3sa\'fei focul s\'
e3 se sting\'e3. A\'fei zis c-o s\'e3 ave\'fei grij\'e3 s\'e3 ias\'e3 mereu fum.
.. re\'eencepu Piggy.
\par }{\f27\fs18 Re}{\f249\fs18 pro\'baul lui Piggy, ca \'bai smiorc\'e3iturile
de aprobare din partea unora dintre v\'een\'e3tori, \'eel \'eempinser\'e3 pe Jac
k la acte violente, \'een ochii lui alba\'batri luci o lumini\'fe\'e3 amenin\'fe
\'e3toare. F\'e3
cu un pas, iar apoi, capabil \'een cele din urm\'e3 s\'e3 loveasc\'e3 pe cineva,
\'eei trase un pumn lui Piggy \'een stomac. Piggy c\'e3zu \'bai gemu. Jack se a
plec\'e3 peste el. Sim\'feindu-se umilit, vocea \'eei tr\'e3da ura.
\par }{\f252\fs18 \'af Asta ai vrut, nu? Fatty!
\par }{\f249\fs18 Ralph p\'e3\'bai \'bai el \'eenainte, iar Jack \'eel plesni pe
Piggy \'een cap. Ochelarii lui Piggy zburar\'e3 \'bai zdr\'e3ng\'e3nir\'e3 pe s
t\'eenci. Piggy strig\'e3 \'eengrozit:
\par }{\f252\fs18 \'af Ochelarii!
\par }{\f249\fs18 Porni \'een patru labe s\'e3-i caute pe st\'eenci, dar Simon,
care ajunse primul, \'eei g\'e3si. Pe v\'eerful muntelui, ura, b\'e3t\'eend din
aripi amenin\'fe\'e3toare, \'eel \'eenconjura pe Simon.
\par }{\f252\fs18 \'af S-a spart o lentil}{\f249\fs18 \'e3...
\par Piggy \'een\'bafac\'e3 ochelarii \'bai \'bai-i puse pe nas. Se uit\'e3 du\'
bam\'e3nos la Jack.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'cemi trebuie ochelarii. Acum nu mai am dec
\'eet un ochi. Las' c\'e3 vezi tu...
\par Jack f\'e3cu o mi\'bacare spre Piggy, care o rupse la fug\'e3, p\'een\'e3 c
\'eend \'eentre ei se afla o st\'eenc\'e3 mare. \'ce\'bai scoase capul pe deasup
ra ei \'bai \'eel privi fioros pe Jack cu o lentil\'e3 sclipitoare.
\par }{\f252\fs18 \'af ...Acum am un singur ochi. A}{\f249\fs18 \'bateapt\'e3 nu
mai...
\par Jack \'eei maimu\'fe\'e3ri smiorc\'e3itul \'bai fuga.
\par }{\f252\fs18 \'af Tu s}{\f249\fs18 \'e3 a\'batep\'fei... dobitocule!
\par Piggy \'bai \'eentreaga parodie erau at\'eet de comici, \'eenc\'eet v\'een\
'e3torii \'eencepur\'e3 s\'e3 r\'eed\'e3. Jack se sim\'fei \'eencurajat. Continu

\'e3 s\'e3 se ca\'feere \'bai r\'eesul deveni isteric. F\'e3r\'e3 s\'e3 vrea, Ra
lph sim\'fei c\'e3
buzele \'eei tresar; era furios c\'e3 se l\'e3sa influen\'feat de v\'een\'e3tor
i.
\par }{\f252\fs18 \'af A fost o glum}{\f249\fs18 \'e3 proast\'e3, murmur\'e3 el.
\par Jack se opri din str\'eemb\'e3turi \'bai r\'e3mase cu fa\'fea la Ralph. Cuv
intele \'eei izbucnir\'e3 ca un strig\'e3t.
\par }{\f252\fs18 \'af Foarte bine! Foarte bine!
\par }{\f249\fs18 Se uit\'e3 la Piggy, la v\'een\'e3tori, la Ralph.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'cemi pare r\'e3u. \'cen privin\'fea foculu
i, vreau s\'e3 spun. Te asigur, \'eemi...
\par \'ce\'bai \'eendrept\'e3 trupul.
\par }{\f252\fs18 \'af ...}{\f27\fs18 \'eemi cer iertare.
\par }{\f249\fs18 \'cen fa\'fea acestei purt\'e3ri cavalere\'bati, v\'een\'e3tor
ii se foir\'e3 plini de admira\'feie. Evident, erau de p\'e3rere c\'e3 Jack proc
edase a\'baa cum se cuvine \'bai c\'e3, cer\'eendu-\'bai generos iertare, dob\'e
e
ndise un fel de superioritate asupra lui Ralph, care se plasase \'eentr-o pozi\'
feie inferioar\'e3. A\'bateptau un r\'e3spuns politicos \'bai potrivit}{\f27\fs1
8 .
\par }{\f249\fs18 \'aai totu\'bai, g\'eetlejul lui Ralph refuz\'e3 s\'e3-l artic
uleze. Se sim\'feea jignit, \'een afara purt\'e3rii condamnabile a lui Jack, \'b
ai de aceast\'e3 \'bamecherie verbal\'e3. Focul se stinsese, vaporul plecase. Nu
-\'bai d\'e3
deau seama? \'cen locul cuvintelor politicoase, izbucni m\'eenia:
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 A fost o \'bamecherie ur\'eet\'e3.
\par R\'e3maser\'e3 t\'e3cu\'fei pe v\'eerful muntelui; \'een ochii lui Jack se
ivi o lumin\'e3 opac\'e3, apoi se stinse.
\par Ultimele cuvinte ale lui Ralph r\'e3sunar\'e3 ca un murmur nepl\'e3cut.
\par }{\f252\fs18 \'af Foarte bine. Aprinde}{\f249\fs18 \'fei focul!
\par \'cen fa\'fea unei ac\'feiuni utile, tensiunea sc\'e3zu pu\'fein. Ralph t\'
e3cu, nemi\'bacat, cu ochii la cenu\'baa din jurul picioarelor. Jack era zgomoto
s \'bai activ. D\'e3dea ordine, c\'eenta, fluiera, \'eei f\'e3cea observa\'feii
lui Ralph, care t
\'e3cea, observa\'feii ce nu necesitau r\'e3spuns \'bai nu puteau deci s\'e3-i a
duc\'e3 o replic\'e3 dispre\'feuitoare; \'bai totu\'bai, Ralph t\'e3cea. Nimeni,
nici chiar Jack, nu \'eendr\'e3znea s\'e3-i cear\'e3 s\'e3 se mi\'bate, iar \'e
en cele din urm
\'e3 trebuir\'e3 s\'e3 aprind\'e3 focul la trei metri mai \'eencolo, \'eentr-un
loc mai pu\'fein potrivit. Astfel, Ralph \'ee\'bai afirma rolul de conduc\'e3tor
\'bai, chiar dac\'e3 s-ar fi g\'eendit zile \'eentregi, n-ar fi reu\'bait s\'e3
g\'e3seasc\'e3
o cale mai bun\'e3. \'cempotriva acestei arme, at\'eet de vag\'e3 \'bai de efic
ient\'e3, Jack era neputincios \'bai turba de m\'eenie, f\'e3r\'e3 s\'e3 \'batie
exact de ce. P\'een\'e3 s\'e3 se ridice mormanul de cr\'e3ci, se aflau pe pozi\
'feii com}{
\f27\fs18 plet diferite.
\par }{\f249\fs18 C\'eend s\'e3 aprind\'e3 focul, se produse o nou\'e3 criz\'e3.
Jack n-avea cu ce s\'e3-l aprind\'e3. Atunci, spre surprinderea lui, Ralph se d
use la Piggy \'bai \'eei lu\'e3 ochelarii. Nici m\'e3car el nu-\'bai d\'e3du sea
ma cum leg\'e3
tura care se rupsese \'eentre el \'bai Jack se re\'eennod\'e3 \'een cu totul alt
\'e3 parte.
\par }{\f252\fs18 \'af Am s}{\f249\fs18 \'e3 \'fei-i aduc \'eenapoi.
\par }{\f252\fs18 \'af Vin }{\f249\fs18 \'bai eu.
\par Piggy r\'e3mase \'een spatele lui, izolat \'eentr-o mare de culori f\'e3r\'
e3 sens, \'een timp ce Ralph \'eengenunchea \'bai a\'feintea lentila lucioas\'e3
, \'een clipa c\'eend focul se aprinse, Piggy \'eentinse m\'eeinile \'bai \'ee\'
bai lu\'e3 \'ee
napoi ochelarii.

\par \'cen fa\'fea acestei flori fantastic de atr\'e3g\'e3toare, violet\'e3, ro\

'baie \'bai galben\'e3, du\'bam\'e3nia se risipi. Erau un cerc de b\'e3ie\'fei \
'een jurul unui foc de tab\'e3r\'e3, a\'baa c\'e3 p\'een\'e3 \'bai Piggy \'bai R
alph fur\'e3
aproape c\'ee\'batiga\'fei. C\'ee\'feiva b\'e3ie\'fei o rupser\'e3 la fug\'e3 p
e costi\'ba\'e3 ca s\'e3 mai aduc\'e3 lemne de foc, \'een timp ce Jack ciop\'eer
\'feea porcul, \'eencercar\'e3 s\'e3-l \'fein\'e3 \'eentr-un pro\'fe
ap, deasupra focului, dar lemnul arse mai \'eenainte ca porcul s\'e3 se rumeneas
c\'e3, \'een cele din urm\'e3, \'eenfipser\'e3 halci de carne \'een cr\'e3ci \'b
ai le \'feinur\'e3 la foc; chiar \'bai a\'baa, jarul \'eei p\'eerli aproape pe t
o\'fei o dat
\'e3 cu carnea de porc.
\par Ralph ezit\'e3. Voia s\'e3 refuze, dar regimul alc\'e3tuit doar din fructe
\'bai nuci de cocos, iar uneori din c\'eete un pe\'bate sau un crab, \'eel \'een
trema prea pu\'fein. Accept\'e3 o bucat\'e3 de carne pe jum\'e3tate fript\'e3 \'
bai o \'eenfulec\'e3
.
\par Piggy, ezit\'eend \'bai el, spuse:
\par }{\f252\fs18 \'af Mie nu-mi da}{\f249\fs18 \'fei?
\par Jack inten\'feionase s\'e3-l lase \'een nesiguran\'fe\'e3, ca o afirmare a
puterii; Piggy \'eens\'e3, subliniind omisiunea, st\'eerni o \'eente\'feire a cr
uzimii.
\par }{\f252\fs18 \'af Tu n-ai v}{\f27\fs18 \'eenat!
\par }{\f252\fs18 \'af Nici Ralph n-a v}{\f27\fs18 \'eenat, zise Piggy c}{\f249\
fs18 u lacrimi \'een ochi, \'bai nici Simon.
\par Ridic\'e3 pu\'fein glasul.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'centr-un crab e foarte pu\'fein\'e3 carne!
\par Ralph se foi jenat. Simon, a\'baezat \'eentre gemeni \'bai Piggy, se \'bate
rse la gur\'e3 \'bai \'eempinse pe deasupra st\'eencilor por\'feia lui de carne
spre Piggy, care o apuc\'e3 iute. Gemenii chicotir\'e3, iar Simon \'ee\'bai cobo
r\'ee fruntea ru\'ba
inat.
\par Atunci Jack s\'e3ri \'een picioare, t\'e3ie o halc\'e3 \'bai-o arunc\'e3 la
picioarele lui Simon.
\par }{\f252\fs18 \'af M}{\f249\fs18 \'e3n\'eenc\'e3. Du-te dracului!
\par Se uit\'e3 furios la Simon.
\par }{\f252\fs18 \'af Ia-o!
\par }{\f249\fs18 Se r\'e3suci pe c\'e3lc\'eeie, \'een mijlocul cercului de copi
i uimi\'fei.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'de}{\f27\fs18 i-am dat carne!
\par }{\f249\fs18 Accesul lui de furie \'eensp\'e3im\'eent\'e3toare ascundea nen
um\'e3rate \'bai inexprimabile complexe.
\par }{\f252\fs18 \'af Mi-am vopsit fa}{\f249\fs18 \'fea... m-am strecurat. Acum
m\'eenca\'fei... to\'fei... iar eu...
\par \'cencet, t\'e3cerea de pe v\'eerful muntelui se \'eentinse p\'een\'e3 c\'e
end trosnetele focului \'bai sf\'eer\'eeitul moale al c\'e3rnii pr\'e3jite se au
zir\'e3 limpede. Jack se uit\'e3 \'eemprejur, solicit\'eend \'een\'feelegere, da
r g\'e3
si doar respect. Ralph, r\'e3mas \'een cenu\'baa focului de semnalizare, st\'e3t
ea cu carnea \'een m\'eeini, f\'e3r\'e3 s\'e3 vorbeasc\'e3.
\par Maurice rupse, \'een sf\'eersit, t\'e3cerea. Schimb\'e3 subiectul \'bai-l a
lese pe singurul care putea s\'e3 uneasc\'e3 majoritatea b\'e3ie\'feilor.
\par }{\f252\fs18 \'af Unde-ai g}{\f249\fs18 \'e3sit porcul?
\par Roger ar\'e3t\'e3 spre partea ostil\'e3 a insulei.
\par }{\f252\fs18 \'af Erau acolo... l}{\f249\fs18 \'eeng\'e3 mare.
\par Jack \'ee\'bai reveni, nesuport\'eend ca altcineva s\'e3-i spun\'e3 poveste
a. Interveni repede.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 Ne-am r\'e3sp\'eendit. M-am furi\'baat pe m\
'eeini \'bai pe genunchi. Suli\'feele au c\'e3zut din el fiindc\'e3 n-aveau v\'e
erfuri de fier. Porcul a fugit, gui\'fe\'eend groaznic...

\par }{\f252\fs18 \'af S-a }{\f249\fs18 \'eentors, a p\'e3truns \'een cercul nos
tru \'bai, plin de s\'eenge...
\par To\'fei b\'e3ie\'feii vorbeau \'een acela\'bai timp, u\'baura\'fei suflete\
'bate \'bai plini de entuziasm.
\par }{\f252\fs18 \'af L-am }{\f27\fs18 \'eencercuit...
\par }{\f252\fs18 \'af Prima lovitur}{\f249\fs18 \'e3 i-a paralizat picioarele d
in spate, a\'baa c\'e3 cercul s-a str\'eens, l-am lovit, \'bai-am \'feinut-o \'e
entr-una...
\par }{\f252\fs18 \'af I-am t}{\f249\fs18 \'e3iat g\'eetul...
\par Gemenii, r\'eenjind identic, s\'e3rir\'e3 \'bai fugir\'e3 unul dup\'e3 altu
l. Apoi participar\'e3 la joc \'bai ceilal\'fei, gui\'fe\'eend ca ni\'bate porci
pe moarte \'bai strig\'eend:
\par }{\f252\fs18 \'af D}{\f249\fs18 \'e3-i una \'een cap!
\par }{\f252\fs18 \'af Arde-o la mir!
\par }{\f249\fs18 Maurice f\'e3cu pe porcul \'bai fugi gui\'fe\'eend \'een centr
u, iar v\'een\'e3torii \'eel \'eenconjurar\'e3 \'bai se pref\'e3cur\'e3 c\'e3-l
lovesc. C\'eentau \'een timp ce \'feop\'e3iau.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f27\fs18 \'cen}{\f249\fs18 junghie porcul! Taie-i grum
azul! Zdrobe\'bate-i capul!
\par Ralph \'eei privi cu invidie \'bai ur\'e3. Obosir\'e3 \'bai c\'eentecul lor
se stinse. Ralph vorbi.
\par }{\f252\fs18 \'af Convoc o adunare.
\par }{\f249\fs18 Se oprir\'e3 treptat \'bai r\'e3maser\'e3 cu ochii la el.
\par }{\f252\fs18 \'af Am cochilia. Cer s}{\f249\fs18 \'e3 aib\'e3 loc o \'eentr
unire, chiar dac\'e3 o s-o \'feinem pe \'eentuneric. Jos pe platform\'e3. C\'een
d am s\'e3 suflu \'een cochilie. Acum.
\par Se \'eentoarse \'bai cobor\'ee muntele.
\par }{\f27\fs18
\par
\par
\par V
\par }{\f249\fs18 Fiara din ap\'e3
\par }{\f27\fs18
\par }{\f249\fs18 Fluxul \'eenainta, iar \'eentre ap\'e3 \'bai st\'eencile albe
\'bai f\'e3r\'eemicioase de l\'eeng\'e3 terasa cu palmieri se \'eentindea doar o
f\'ee\'baie sub\'feire de plaj\'e3 solid\'e3. Ralph o apuc\'e3 pe f\'ee\'baia c
are sem\'e3na cu o c
\'e3rare; trebuia s\'e3 reflecteze, \'bai doar aici putea merge \'een voie, f\'e
3r\'e3 s\'e3 se uite pe unde calc\'e3. Deodat\'e3, \'een timp ce p\'e3\'baea pe
l\'eeng\'e3 ap\'e3, \'eel cople\'bai uimirea, \'een\'feelese brusc plictiseala a
cestei vie\'fe
i, unde fiecare potec\'e3 era o improviza\'feie, iar o bun\'e3 parte din via\'fe
a treaz\'e3 \'fei-o petreceai urm\'e3rindu-\'fei picioarele. Se opri, cu fa\'fea
la f\'ee\'baia de uscat; \'bai, amintindu-\'bai de prima explorare entuziast\'e
3 ca de un am
\'e3nunt dintr-o copil\'e3rie \'eenc\'eent\'e3toare, z\'eembi batjocoritor. Apoi
se \'eentoarse cu chipul \'een soare \'bai o lu\'e3 \'eenapoi spre platform\'e3
. Venise vremea s\'e3 se \'fein\'e3 adunarea \'bai, \'een timp ce \'ee
nainta printre razele soarelui care ascundeau decorul splendid, rev\'e3zu atent
fiecare punct al discursului. Nu trebuia s\'e3 fac\'e3 nici o gre\'baeal\'e3 la
aceast\'e3 adunare, s\'e3 evite g\'eendurile trec\'e3toare \'bai fanteziste...
\par Se pierdu \'een labirintul lor, c\'e3ci lipsa cuvintelor care s\'e3 le expr
ime le f\'e3cea vagi. Se \'eencrunt\'e3 \'bai \'eencerc\'e3 din nou.
\par Adunarea nu avea s\'e3 fie o distrac\'feie, ci o treab\'e3 serioas\'e3.
\par \'cencepu s\'e3 mearg\'e3 mai repede, con\'batient deodat\'e3 de importan\'
fea ei, de soarele \'een asfin\'feit, ca \'bai de v\'eentul slab, care \'eei suf
la \'een fa\'fe\'e3, st\'eernit de pa\'baii lui gr\'e3bi\'fei. V\'eentul \'eei l
ipi c\'e3ma\'ba
a cenu\'baie de piept \'bai \'ee\'bai d\'e3du seama }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs
18 \'een aceast\'e3 nou\'e3 dispozi\'feie }{\f252\fs18 \'af c}{\f249\fs18 \'e3 f

aldurile ei se f\'e3cuser\'e3 \'feepene ca de carton \'bai nepl\'e3cute la purta

t; \'ee\'bai d
\'e3du iar\'e3\'bai seama c\'e3 marginile zdren\'feuite ale chilo\'feilor \'eel
rodeau \'bai-i l\'e3sau o t\'e3ietur\'e3 roz\'e3 sup\'e3r\'e3toare pe pulpe. Cup
rins de sc\'eerb\'e3, Ralph descoperi murd\'e3ria \'bai descompunerea; \'een\'fe
elese c\'ee
t de nepl\'e3cut era s\'e3-\'bai \'eendep\'e3rteze mereu de pe ochi p\'e3rul \'e
enc\'eelcit, iar dup\'e3 apusul soarelui s\'e3 se \'eentind\'e3 cu zgomot printr
e frunzele uscate ca s\'e3 se odihneasc\'e3, \'eencepu s\'e3 gr\'e3beasc\'e3 pas
ul.
\par Plaja de l\'eeng\'e3 bazin se umpluse de grupuri de copii care a\'bateptau
s\'e3 \'eenceap\'e3 adunarea, \'eei f\'e3cur\'e3 loc cu to\'feii, con\'batien\'f
ei de aerul lui posomor\'eet \'bai de gre\'baeala cu focul.
\par Adunarea se \'feinea \'eentr-un fel de triunghi grosolan, neregulat \'bai s
tr\'eemb, ca tot ce f\'e3ceau ei. O latur\'e3 era alc\'e3tuit\'e3 de bu\'bateanu
l pe care \'baedea el }{\f252\fs18 \'af un pom pr}{\f249\fs18 \'e3bu\'ba
it, mult prea voluminos pentru ca s\'e3 fi crescut pe platform\'e3. Poate c\'e3
una dintre furtunile legendare ale Pacificului \'eel adusese acolo. Trunchiul z\
'e3cea paralel cu plaja, iar c\'eend Ralph se a\'baez\'e3 pe el, se trezi cu fa\
'fea la insul
\'e3, de\'bai copiii nu vedeau dec\'eet o siluet\'e3 \'eentunecat\'e3, proiectat
\'e3 pe laguna sclipitoare. Celelalte dou\'e3 laturi ale triunghiului, a c\'e3ru
i baz\'e3 o reprezenta bu\'bateanul, se delimitau \'bai mai pu\'fein clar. \'cen
dreapta, un bu
\'batean lustruit fiindc\'e3 se a\'baezaser\'e3 pe el prea mul\'fei b\'e3ie\'fei
ner\'e3bd\'e3tori, dar mai pu\'fein larg \'bai confortabil dec\'eet al \'baeful
ui. La st\'eenga, al\'fei patru bu\'bateni mai mici, unul dintre ei }{\f252\fs18
\'af cel mai }
{\f249\fs18 \'eendep\'e3rtat }{\f252\fs18 \'af groaznic de instabil. Nenum}{\f24
9\fs18 \'e3rate adun\'e3ri se \'eentrerupseser\'e3 \'een hohote de r\'ees, c\'ee
nd un b\'e3iat se aplecase prea mult pe spate, iar bu\'bateanul alunecase \'bai
r\'e3
sturnase vreo \'baase copii pe iarb\'e3. \'aai totu\'bai, acum Ralph \'een\'feel
ese c\'e3 nim\'e3nui nu-i venise \'een minte }{\f252\fs18 \'af nici m}{\f249\fs1
8 \'e3car lui, lui Jack sau lui Piggy }{\f252\fs18 \'af s}{\f249\fs18 \'e3 aduc\
'e3 un bolovan
\'bai s\'e3-l v\'eere sub bu\'batean. Vor avea deci de \'eenfruntat instabilitat
ea bu\'bateanului, fiindc\'e3, fiindc\'e3... Se cufund\'e3 din nou \'een g\'eend
uri.
\par \'cen fa\'fea fiec\'e3rui trunchi iarba se tocise, dar \'een centrul triung
hiului cre\'batea \'eenalt\'e3 \'bai nec\'e3lcat\'e3. La v\'eerf se \'eendesea d
in nou, fiindc\'e3 nimeni nu se a\'baeza acolo. Locul de adunare era \'ee
nconjurat de trunchiuri cenu\'baii, drepte sau aplecate, sus\'fein\'eend acoperi
\'baul scund de frunze, \'een l\'e3turi }{\f252\fs18 \'af plaja; }{\f27\fs18 \'e
en spatele ei }{\f252\fs18 \'af laguna; }{\f249\fs18 \'een fa\'fe\'e3 }{\f252\fs
18 \'af
bezna insulei.
\par }{\f249\fs18 Ralph se \'eentoarse pe locul \'baefului. Nu \'feinuser\'e3 ni
ciodat\'e3 o \'eentrunire la o or\'e3 at\'eet de t\'eerzie. De aceea totul p\'e3
rea deosebit. De obicei, interiorul acoperi\'baului verde era luminat de o \'een
c\'eelceal\'e3
de reflexe aurii, iar luminile c\'e3deau de sus \'een jos pe chipurile lor, ca
atunci, \'ee\'bai spuse Ralph, c\'eend \'feii un felinar. Acum \'eens\'e3, soare
le aluneca piezi\'ba}{\f27\fs18 , iar umbrele se asterneau firesc.
\par }{\f249\fs18 \'cel cuprinse din nou o dispozi\'feie ciudat\'e3, foarte neob
i\'banuit\'e3. Dac\'e3 fe\'feele ar\'e3tau altfel c\'eend erau luminate de deasu
pra sau de dedesubt }{\f252\fs18 \'af ce mai era o fa}{\f249\fs18 \'fe\'e3? Ce s
ens avea totul?
\par Ralph se foi ner\'e3bd\'e3tor. Din nenorocire, fiind \'baef, trebuia s\'e3

g\'eendeasc\'e3, s\'e3 fie \'een\'feelept. Altfel, pierdea ocaziile \'bai trebui

a neap\'e3rat s\'e3 ia hot\'e3r\'eeri. Trebuia s\'e3 reflecteze; iar reflectatul
era pre\'fe
ios, avea urm\'e3ri...
\par A\'baezat pe locul \'baefului, Ralph conchise c\'e3 nu putea reflecta. Nu c
a Piggy.
\par }{\f27\fs18 \'cen acea}{\f249\fs18 sear\'e3, Ralph trebui din nou s\'e3-\'
bai revizuiasc\'e3 valorile. Piggy \'batia s\'e3 g\'eendeasc\'e3, Piggy \'batia
s\'e3 judece pas cu pas, cu sc\'e3f\'eerlia aia gras\'e3, at\'eeta doar c\'e3 nu
era \'ba
ef. Cu tot trupul lui caraghios, Piggy era de\'batept. Ralph devenise specialist
\'een g\'eendire \'bai putea s\'e3 recunoasc\'e3 acest proces la un altul.
\par Soarele care \'eei venea \'een ochi \'eei reaminti de trecerea timpului. De
sprinse cochilia din pom \'bai o cercet\'e3. Expunerea la aer \'eei decolorase c
uloarea g\'e3lbuie \'bai roz, f\'e3c\'eend-o aproape alb\'e3 \'bai transparent\'
e3. Ralph sim\'fei u
n fel de respect \'bai de afec\'feiune pentru ea, chiar dac\'e3 o scosese singur
din lagun\'e3. Se \'eendrept\'e3 spre locul adun\'e3rii \'bai duse cochilia la
buze.
\par Ceilal\'fei a\'bateptau semnalul \'bai se apropiar\'e3 imediat. Cei con\'ba
tien\'fei de faptul c\'e3 un vapor trecuse pe l\'eeng\'e3 insul\'e3 \'een timp c
e focul se stinsese erau t\'e3cu\'fei la g\'eendul m\'eeniei lui Ralph; al\'feii
, \'ee
n schimb, printre care \'bai pu\'batii care nu aflaser\'e3, erau impresiona\'fei
de atmosfera solemn\'e3. Locul se umplu repede; Jack, Simon, Maurice \'bai majo
ritatea v\'een\'e3torilor se a\'baezar\'e3 la dreapta lui Ralph; restul \'een st
\'ee
nga, la soare. Piggy veni \'bai el \'bai r\'e3mase \'een afara triunghiului. Ges
tul lui tr\'e3da c\'e3 voia s\'e3 asculte, nu s\'e3 vorbeasc\'e3; Piggy \'eel in
ten\'feionase ca pe un gest de dezaprobare.
\par }{\f252\fs18 \'af Uite cum stau lucrurile. Trebuie s}{\f249\fs18 \'e3 \'fei
nem o adunare.
\par }{\f27\fs18 Ni}{\f249\fs18 meni nu r\'e3spunse \'bai fe\'feele \'eentoarse
spre Ralph se concentrar\'e3. Ralph scutur\'e3 cochilia. \'aatia c\'e3 pentru o
reu\'bait\'e3 practic\'e3 erau necesare declara\'feiile fundamentale, rostite ce
l pu\'fein de dou
\'e3 ori p\'een\'e3 s\'e3 le priceap\'e3 bine to\'fei. Trebuia s\'e3 stai jos, s
\'e3 atragi toate privirile spre cochilie \'bai s\'e3 la\'bai cuvintele s\'e3 ca
d\'e3 ca ni\'bate pietre rotunde \'bai grele printre grupule\'feele ghemuite sau
pe vine. C\'e3
ut\'e3 \'een minte cuvinte simple, ca \'bai pu\'batii s\'e3 \'een\'feeleag\'e3 d
espre ce era vorba la adunare. Mai \'eencolo, poate c\'e3 participan\'feii \'bam
echeri la dezbateri }{\f252\fs18 \'af ca Jack, Maurice sau Piggy \'af aveau s}{\
f249\fs18 \'e3
foloseasc\'e3 toat\'e3 arta ca s\'e3 r\'e3st\'e3lm\'e3ceasc\'e3 sensul \'eentru
nirii: acum \'eens\'e3, la \'eenceput, obiectul dezbaterii trebuia expus limpede
.
\par }{\f252\fs18 \'af E nevoie s}{\f249\fs18 \'e3 ne \'eentrunim. Nu ca s\'e3 n
e distr\'e3m. Nu ca s\'e3 r\'eedem \'bai s\'e3 c\'e3dem de pe bu\'batean }{\f252
\fs18 \'af grupul de pu}{\f249\fs18 \'bati, a\'baezat pe trunchiul instabil, chi
coti \'ba
i copiii se privir\'e3 \'eentre ei }{\f252\fs18 \'af nu ca s}{\f249\fs18 \'e3 gl
umim, sau }{\f252\fs18 \'af ridic}{\f249\fs18 \'e3 cochilia \'eentr-un efort de
a g\'e3si cuv\'eentul conving\'e3tor }{\f252\fs18 \'af ca s}{\f249\fs18 \'e3 fim
de\'batep\'fe
i. Nu pentru a\'baa ceva. Ci ca s\'e3 facem ord}{\f27\fs18 ine.
\par }{\f249\fs18 Se opri o clip\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Am }{\f249\fs18 \'eent\'eerziat mult. M-am plimbat singur
, reflect\'eend la situa\'feie. \'aatiu ce ne trebuie. O adunare care s\'e3 fac\
'e3 ordine. \'aai, \'een primul r\'eend, eu am cuv\'eentul.

\par Se opri o clip\'e3 \'bai \'ee\'bai d\'e3du automat p\'e3rul peste cap. Pigg
y se apropie tiptil de triunghi dup\'e3 protestul lui inutil \'aai li se al\'e3t
ur\'e3 celorlal\'fei.
\par }{\f252\fs18 \'af Am }{\f249\fs18 \'feinut o groaz\'e3 de adun\'e3ri, conti
nu\'e3 Ralph. Tuturor v\'e3 place s\'e3 vorbi\'fei \'bai s\'e3 v\'e3 aduna\'fei.
Lu\'e3m hot\'e3r\'eeri, \'eens\'e3 ele nu se pun \'eens\'e3 \'een aplicare. Hot
\'e3r\'eesem s\'e3
se aduc\'e3 ap\'e3 de la r\'eeu \'bai s\'e3 r\'e3m\'een\'e3 \'een cojile alea d
e nuci de cocos, acoperite cu frunze proaspete. A\'baa a mers c\'eeteva zile. Co
jile s\'eent goale. Copiii beau din r\'eeu.
\par }{\f27\fs18 Un murmur de aprobare.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu }{\f249\fs18 \'eenseamn\'e3 c\'e3 am ceva \'eempotriv\
'e3 s\'e3 be\'fei din r\'eeu. Desigur c\'e3 e preferabil s\'e3 bem ap\'e3 de aco
lo }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'bati\'fei}{\f252\fs18 de unde \'af din lacu
l }{\f249\fs18 \'ee
n care se vars\'e3 cascada }{\f252\fs18 \'af dec}{\f249\fs18 \'eet dintr-o coaj\
'e3 de nuc\'e3 de cocos veche. Dar am hot\'e3r\'eet s\'e3 se aduc\'e3 ap\'e3. \'
aai n-am spus-o prima oar\'e3. \'cen dup\'e3-amiaza asta nu mai s\'eent dec\'eet
dou\'e3
coji pline.
\par }{\f27\fs18 Se linse pe buze.
\par }{\f252\fs18 \'af Apoi colibele. Ad}{\f249\fs18 \'e3posturile.
\par }{\f27\fs18 M}{\f249\fs18 urmurul crescu din nou \'bai se stinse.
\par }{\f252\fs18 \'af Dormi}{\f249\fs18 \'fei aproape to\'fei \'een ad\'e3postu
ri. La noapte, cu excep\'feia lui Sam \'bai Eric, cei de sus, de la foc, o s\'e3
doarm\'e3 to\'fei \'een ad\'e3posturi. Cine a f\'e3cut ad\'e3posturile?
\par Iar\'e3\'bai se isc\'e3 h\'e3rm\'e3laie. To\'fei f\'e3cuser\'e3 ad\'e3postu
rile. Ralph scutur\'e3 din nou cochilia.
\par }{\f252\fs18 \'af Sta}{\f249\fs18 \'fei ni\'feel! Ia spune\'fei, cine le-a
ridicat pe toate trei? Primul ad\'e3post l-am f\'e3cut cu to\'feii, pe cel de-al
doilea doar patru dintre noi, pe-al treilea doar eu \'bai Simon. De-asta-i a\'b
aa de \'ba
ubred. Nu. S\'e3 nu r\'eede\'fei. Dac\'e3 plou\'e3 iar, se poate pr\'e3bu\'bai.
A\'baa c\'e3 avem mare nevoie de ad\'e3posturi.
\par Se opri \'bai \'ee\'bai drese glasul.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aai mai e ceva. Am hot\'e3r\'eet ca la st\
'eencile alea din dosul bazinului de sc\'e3ldat s\'e3 facem o latrin\'e3. Ne-am
g\'eendit bine. Fluxul cur\'e3\'fe\'e3 locul. Pu\'batilor, voi \'bati\'fei despr
e ce-}{\f27\fs18
i vorba.
\par }{\f249\fs18 C\'ee\'feiva bomb\'e3nir\'e3 \'bai schimbar\'e3 priviri rapide
.
\par }{\f252\fs18 \'af Unii }{\f249\fs18 \'ee\'bai fac nevoile peste tot. Chiar
\'bai l\'eeng\'e3 ad\'e3posturi \'bai pe platform\'e3. Pu\'batilor, c\'eend m\'e
enca\'fei fructe \'bai v\'e3 apuc\'e3 nevoile...
\par }{\f27\fs18 Adunarea izbucni \'een hohote.
\par }{\f252\fs18 \'af Am spus c}{\f249\fs18 \'e3, dac\'e3 v-apuc\'e3 nevoile, n
u mai m\'eenca\'fei fructe. Asta-i murd\'e3rie!
\par R\'eesul r\'e3sun\'e3 din nou.
\par }{\f252\fs18 \'af Am spus c}{\f249\fs18 \'e3 e o murd\'e3rie!
\par \'ce\'bai apuc\'e3 deodat\'e3 c\'e3ma\'baa \'feeap\'e3n\'e3 \'bai cenu\'bai
e.
\par }{\f252\fs18 \'af Face}{\f249\fs18 \'fei \'eentr-adev\'e3r murd\'e3rie. Dac
\'e3 nu v\'e3 pute\'fei ab\'feine, duce\'fei-v\'e3 pe plaj\'e3 la st\'eenci. A\'
fei priceput?
\par Piggy \'eentinse m\'eena dup\'e3 cochilie, dar Ralph cl\'e3tin\'e3 din cap.
Discursul trebuia urmat punct cu punct.
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'e3 folosim st\'eencile. Altminteri, murd\
'e3rim totul \'eemprejur.
\par Se opri. Adunarea, sim\'feind c\'e3 intervenise o criz\'e3, a\'batepta cu s

ufletul la gur\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Apoi, }{\f249\fs18 \'een privin\'fea focului.
\par Ralph r\'e3sufl\'e3 ad\'eenc, se sufoc\'e3 u\'baor, iar adunarea frem\'e3ta
. Jack, care cioplea cu briceagul o bucat\'e3 de lemn, \'eei \'baopti ceva lui R
obert, care \'eentoarse capul.
\par }{\f252\fs18 \'af Focul e lucrul cel mai important pe insul}{\f249\fs18 \'e
3. Cum o s\'e3 fim salva\'fei, dac\'e3 nu \'feinem focul aprins? Poate doar din
noroc. E a\'baa de greu de f\'e3cut focul?
\par \'centinse un bra\'fe.
\par }{\f252\fs18 \'af Ia uita}{\f249\fs18 \'fei-v\'e3 la noi! S\'eentem o droai
e! \'aai totu\'bai, nu reu\'baim s\'e3 \'feinem un foc aprins ca s\'e3 scoat\'e3
fum. Nu pricepe\'fei? Nu pricepe\'fei c\'e3... mai bine s\'e3 murim dec\'eet s\
'e3 l\'e3s\'e3
m focul s\'e3 se sting\'e3?
\par V\'een\'e3torii chicotir\'e3 jena\'fei. Ralph se \'eentoarse spre ei cu vio
len\'fe\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Voi, v}{\f249\fs18 \'een\'e3torilor! N-ave\'fei dec\'eet
s\'e3 r\'eede\'fei. Dar, asculta\'fei-m\'e3 pe mine, focul e mai important dec\'
eet porcul, indiferent c\'ee\'fei porci omor\'ee\'fei. \'cen\'feelege\'fei?
\par \'ce\'bai deschise larg bra\'feele \'bai se \'eentoarse spre \'eentreg tr}{
\f27\fs18 iunghiul.
\par }{\f252\fs18 \'af Trebuie ca acolo sus s}{\f249\fs18 \'e3 ias\'e3 fum... al
tminteri murim.
\par Se opri, c\'e3ut\'eend punctul urm\'e3tor al discursului.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aai mai e ceva.
\par }{\f252\fs18 \'af Vrei prea multe, strig}{\f249\fs18 \'e3 cineva.
\par Se auzir\'e3 murmure aprobatoare. Ralph \'ee\'bai continu\'e3 nep\'e3s\'e3t
or cuv\'eentarea.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aai mai e ceva. Aproape c-am dat foc la \'
eentreaga insul\'e3. Ne pierdem vremea, rostogolind st\'eenci \'bai aprinz\'eend
focuri mici ca s\'e3 g\'e3tim. Vreau s\'e3 stabilim o regul\'e3, fiindc\'e3 eu
s\'eent \'ba
eful. Nu se va mai face foc dec\'eet sus pe munte. Doar acolo.
\par \'cencepur\'e3 s\'e3 protesteze. Se ridicar\'e3, strigar\'e3, iar Ralph le
r\'e3spunse tot cu strig\'e3te.
\par }{\f252\fs18 \'af Dac}{\f249\fs18 \'e3 vre\'fei s\'e3 face\'fei un foc ca s
\'e3 g\'e3ti\'fei pe\'bate sau crabi, n-ave\'fei dec\'eet s\'e3 v\'e3 sui\'fei p
e munte. Doar a\'baa vom fi siguri.
\par C\'eeteva m\'eeini se \'een\'e3l\'fear\'e3 dup\'e3 cochilie \'een lumina so
arelui de asfin\'feit. Ralph se opri \'bai s\'e3ri pe trunchi.
\par }{\f252\fs18 \'af Asta am vrut s}{\f249\fs18 \'e3 v\'e3 spun. Acum a\'fei a
flat. M-a\'fei votat \'baef. O s\'e3 face\'fei cum spun eu.
\par Se lini\'batir\'e3 treptat \'bai, \'een cele din urm\'e3, \'ee\'bai reluar\
'e3 locurile. Ralph se a\'baez\'e3 \'bai el \'bai vorbi cu glasul lui obi\'banui
t.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu uita}{\f249\fs18 \'fei. Folosi\'fei st\'eencile ca lat
rin\'e3. \'deine\'fei focul aprins, ca s\'e3 se vad\'e3 semnalul fumului. N-aduc
e\'fei focul de pe munte. Duce\'fei-v\'e3 hrana acolo.
\par Jack se ridic\'e3, se schimonosi pe \'eentuneric \'bai \'ee\'bai ridic\'e3
m\'eeinile.
\par }{\f252\fs18 \'af N-am terminat }{\f249\fs18 \'eenc\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Dar vorbe}{\f249\fs18 \'bati \'eentruna!
\par }{\f252\fs18 \'af Am cochilia.
\par }{\f249\fs18 Jack se a\'baez\'e3 bomb\'e3nind.
\par }{\f252\fs18 \'af Un ultim lucru. Despre asta n-ave}{\f249\fs18 \'fei dec\'
eet s\'e3 discuta\'fei.
\par A\'batept\'e3 p\'een\'e3 c\'eend pe platform\'e3 se a\'baternu o t\'e3cere
des\'e3v\'eersit\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Situa}{\f249\fs18 \'feia s-a \'eenr\'e3ut\'e3\'feit. Nu p
ricep de ce. Am pornit bine: eram ferici\'fei. Apoi...

\par Mi\'bac\'e3 scoica u\'baor \'bai se uit\'e3 peste ei \'een gol, amintindu-\
'bai de fiar\'e3, de \'baarpe, de foc \'bai de discu\'feiile despre fric\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Apoi unii au }{\f249\fs18 \'eenceput s\'e3 se sperie.
\par Se auzi un murmur, aproape un geam\'e3t, care se stinse repede. Jack se opr
i din cioplit. Ralph continu\'e3 pe nea\'bateptate:
\par }{\f252\fs18 \'af Astea-s copil}{\f249\fs18 \'e3rii. Noi trebuie s\'e3 l\'e
3murim situa\'feia. A\'baadar, acum mai e ceva de discutat \'eempreun\'e3, \'bai
anume ce-i de f\'e3cut cu frica.
\par P\'e3rul \'eei alunec\'e3 din nou \'een ochi.
\par }{\f252\fs18 \'af Trebuie s}{\f249\fs18 \'e3 discut\'e3m despre ea \'bai s\
'e3 hot\'e3r\'eem c\'e3 e ne\'eentemeiat\'e3. \'aai eu m\'e3 sperii uneori; numa
i c\'e3-i o prostie. Gogori\'fee. Dac\'e3 ajungem s\'e3 lu\'e3m o hot\'e3r\'eere
\'een aceast\'e3
privin\'fe\'e3, putem s\'e3 ne ocup\'e3m \'bai de altele, cum ar fi focul }{\f2
52\fs18 \'af prin minte }{\f249\fs18 \'eei trecu fulger\'e3tor imaginea a trei b
\'e3ie\'fei merg\'eend de-a lungul plajei str\'e3lucitoare }{\f252\fs18 \'af }{\
f249\fs18 \'ba
i s\'e3 fim iar ferici\'fei.
\par }{\f27\fs18 Ralph puse, cu un gest}{\f249\fs18 ceremonios, cochilia pe tru
nchiul de al\'e3turi, semn c\'e3 discursul se terminase. Pu\'feinele raze de soa
re c\'e3deau asupra lor orizontal.
\par Jack se ridic\'e3 \'bai lu\'e3 cochilia.
\par }{\f252\fs18 \'af A}{\f249\fs18 \'baadar, ne-am adunat ca s\'e3 hot\'e3r\'e
em cum stau lucrurile. Am s\'e3 v\'e3 spun \'bai eu cum stau lucrurile. Voi, pu\
'batii, s\'eente\'fei vinova\'fei, cu tr\'e3nc\'e3neala voastr\'e3 despre fric\'
e3
. Fiara! De unde fiare? Fire\'bate c\'e3 uneori ne e fric\'e3, dar ne-am obi\'ba
nuit. Ralph spunea c\'e3 urla\'fei noaptea, \'eenseamn\'e3 deci c\'e3 visa\'fei
ur\'eet. \'aai unde mai pui c\'e3 nici nu v\'eena\'fei, nici nu face\'fei ad\'e3
posturi \'ba
i nici nu ne ajuta\'fei }{\f252\fs18 \'af ni}{\f249\fs18 \'bate pl\'eeng\'e3cio\
'bai, ni\'bate mototoli! Asta-i! \'cen ce prive\'bate frica }{\f252\fs18 \'af o
s}{\f249\fs18 \'e3 v\'e3 obi\'banui\'fei cu ea, ca noi to\'fei.
\par Ralph se uit\'e3 cu gura c\'e3scat\'e3. Dar Jack nu-i d\'e3du nici o aten\'
feie.
\par }{\f252\fs18 \'af Uite ce-i, frica nu v}{\f249\fs18 \'e3 poate c\'e3\'bauna
mai mult dec\'eet visele. Pe insul\'e3 nu e nici o fiar\'e3, de care s\'e3 v\'e
3 fie fric\'e3.
\par Se uit\'e3 la \'bairul de pu\'bati care \'bau\'baoteau.
\par }{\f252\fs18 \'af N-ar strica s-o p}{\f249\fs18 \'e3\'fei\'fei pl\'eeng\'e3
cio\'bailor, neputincio\'bailor! Nu-i nici un animal...
\par Ralph \'eel \'eentrerupe scos din s\'e3rite.
\par }{\f252\fs18 \'af Cum adic}{\f249\fs18 \'e3? Cine a pomenit de-un }{\f27\fs
18 animal?
\par }{\f252\fs18 \'af Tu ai pomenit, acum c}{\f249\fs18 \'eeteva zile. Ai zis c
\'e3 viseaz\'e3 \'bai \'feip\'e3. Acum tr\'e3nc\'e3nesc }{\f252\fs18 \'af nu num
ai pu}{\f249\fs18 \'batii, dar uneori \'bai v\'een\'e3torii mei }{\f252\fs18 \'a
f tr}{\f249\fs18
\'e3nc\'e3nesc despre o fiin\'fe\'e3, o fiin\'fe\'e3 \'eentunecat\'e3, o fiar\'e
3, un fel de animal. Am auzit. Nu v-a\'fei g\'eendit, nu? Asculta\'fei-m\'e3! Pe
insulele mici nu tr\'e3iesc animale mari. Numai porci. Lei \'bai tigri exist\'e
3 doar \'een
\'fe\'e3rile mari, ca Africa \'bai India...
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aai la Gr\'e3dina Zoologic\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Am cochilia. Nu vorbesc de fric}{\f249\fs18 \'e3. Ci de f
iar\'e3. N-ave\'fei dec\'eet s\'e3 v\'e3 speria\'fei, dac\'e3 v\'e3 place. C\'ee
t prive\'bate fia}{\f27\fs18 ra...
\par }{\f249\fs18 Jack se opri, str\'eense cochilia la piept \'bai se \'eentoars
e spre v\'een\'e3torii lui cu \'baepci negre \'bai murdare.
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'eent sau nu v\'een\'e3tor?

\par D\'e3dur\'e3 din cap cu un gest simplu. Era, fire\'bate, v\'een\'e3tor. Nim
eni nu se \'eendoia.
\par }{\f252\fs18 \'af Foarte bine... am b}{\f249\fs18 \'e3tut toat\'e3 insula.
Singur. Dac-ar fi existat o fiar\'e3, a\'ba fi v\'e3zut-o... N-ave\'fei dec\'eet
s\'e3 v\'e3 speria\'fei dar nu-i nici o fiar\'e3 \'een p\'e3dure.
\par Jack l\'e3s\'e3 cochilia \'bai se a\'baez\'e3, \'eentreaga adunare aplaud\'
e3 u\'baurat\'e3. Piggy \'eentinse m\'eena.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu s}{\f27\fs18 \'eent de acord cu tot ce-a spus Jack, ci
doar cu o parte. Fi}{\f249\fs18 re\'bate, nu exist\'e3 nici o fiar\'e3 \'een p\
'e3dure. Cum s\'e3 existe? Ce-ar m\'eenca?
\par }{\f252\fs18 \'af Porci.
\par \'af Noi m}{\f249\fs18 \'eenc\'e3m porci.
\par }{\f252\fs18 \'af Piggy!
\par \'af Am sau nu cochilia? strig}{\f249\fs18 \'e3 Piggy indignat... Ralph...
ar trebui s\'e3 tac\'e3 din gur\'e3, nu? Pu\'batilor, ia mai t\'e3ce\'fei! Uite
ce e, nu s\'eent de acord cu Jack \'een ce prive\'bate frica de care vorbi\'fei.
Fire\'bate c\'e3
nu-i nimic \'een p\'e3dure de care s\'e3 ne fie fric\'e3. P\'e3i, n-am fost chi
ar eu acolo? Data viitoare o s\'e3 pomeni\'fei de stafii \'bai alte n\'e3zb\'eet
ii de-astea. \'aatim cum stau lucrurile \'bai, dac\'e3 merge ceva prost, se g\'e
3se\'bate cin
e s\'e3 le \'eendrepte.
\par \'ce\'bai scoase ochelarii \'bai clipi la ei. Soarele disp\'e3ruse, de parc
\'e3 s-ar fi \'eentrerupt lumina de la comutator. Continu\'e3 explica\'feiile.
\par }{\f252\fs18 \'af Dac}{\f249\fs18 \'e3 v\'e3 doare burta \'bai v\'e3 trece
o nevoie mare sau una mic\'e3...
\par }{\f252\fs18 \'af Pe tine te trece o nevoie mare...
\par \'af C}{\f27\fs18 \'eend o}{\f249\fs18 s\'e3 termina\'fei cu r\'eesul, poa
te c-o s\'e3 continu\'e3m adunarea. Iar dac\'e3 pu\'batii se cocoa\'fe\'e3 iar p
e bu\'bateanul \'e3la, au s\'e3 se r\'e3stoarne pe loc. A\'baa c-a\'fei face bin
e s\'e3 sta\'fe
i jos pe p\'e3m\'eent \'bai s\'e3 asculta\'fei. Avem leacuri pentru orice, chiar
\'bai pentru minte. Doar nu v\'e3 g\'eendi\'fei serios c\'e3 ar trebui s\'e3 ne
fie fric\'e3 tot timpul? Via\'fea, spuse Piggy, l\'e3rgind subiectul, e \'batii
n\'feific\'e3
, asta e. \'centr-un an sau doi, c\'eend o s\'e3 se termine r\'e3zboiul, oamenii
or s\'e3 zboare p\'een\'e3 la planeta Marte \'bai \'eenapoi. \'aatiu c\'e3 nu-i
nici o fiar\'e3 }{\f252\fs18 \'af una cu }{\f249\fs18 gheare sau altfel, m\'e3
\'een\'feelege
\'fei }{\f252\fs18 \'af dar mai }{\f249\fs18 \'batiu c\'e3 exist\'e3 \'bai frica
...
\par }{\f27\fs18 Piggy se opri.
\par }{\f252\fs18 \'af Dac}{\f249\fs18 \'e3 nu cumva...
\par Ralph se foi neast\'eemp\'e3rat.
\par }{\f252\fs18 \'af Dac}{\f249\fs18 \'e3 nu cumva, ce?
\par }{\f252\fs18 \'af Dac}{\f249\fs18 \'e3 nu cumva ne speriem de oameni.
\par Un hohot, pe jum\'e3tate de r\'ees, pe jum\'e3tate de batjocur\'e3, se ridi
c\'e3 din mijlocul b\'e3ie\'feilor a\'baeza\'fei. Piggy \'ee\'bai aplec\'e3 capu
l \'bai continu\'e3 gr\'e3bit.
\par }{\f252\fs18 \'af Hai s-auzim ce spune pu}{\f249\fs18 \'batiul care a pomen
it de fiar\'e3, \'bai poate c-o s\'e3 reu\'baim s\'e3-i ar\'e3t\'e3m c\'eet e de
prost.
\par Pu\'batii \'eencepur\'e3 s\'e3 se consulte cu voce sc\'e3zut\'e3, apoi unul
se ridic\'e3 \'bai p\'e3\'bai \'een fa\'fe\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Cum te cheam}{\f249\fs18 \'e3?
\par }{\f252\fs18 \'af Phil.
\par }{\f249\fs18 Pentru un pu\'bati, avea destul\'e3 \'eencredere \'een el. \'c
entinse m\'eeinile, str\'eense cochilia \'een bra\'fee, exact ca Ralph, \'bai se
uit\'e3 de jur \'eemprejur, ca s\'e3 atrag\'e3 aten\'feia \'eenainte de a vorbi
.

\par }{\f252\fs18 \'af Azi-noapte am avut un vis, un vis groaznic}{\f249\fs18 ,

\'een care m\'e3 luptam cu ni\'bate lucruri. M\'e3 aflam singur afar\'e3 din ad\
'e3post \'bai m\'e3 luptam cu ni\'bate lucruri, cu lianele alea tremur\'e3toare
din pomi.
\par Se opri, iar ceilal\'fei pu\'bati r\'eeser\'e3, \'eenfiora\'fei de pl\'e3ce
re.
\par }{\f252\fs18 \'af Atunci m-am speriat }{\f249\fs18 \'bai m-am trezit. M\'e3
aflam afar\'e3 din ad\'e3post, iar lucrurile tremur\'e3toare disp\'e3ruser\'e3.
\par Oroarea vie din povestea lui despre acele lucruri at\'eet de posibile \'bai
de ur\'eete le t\'e3ie glasul. Vocea copilului continu\'e3 pi\'feig\'e3iat\'e3
din dosul cochiliei albe.
\par }{\f252\fs18 \'af M-am speriat tare }{\f249\fs18 \'bai-am dat s\'e3-l strig
pe Ralph, apoi am v\'e3zut c\'e3 se mi\'bac\'e3 ceva printre pomi, ceva mare \'
bai \'eengrozitor.
\par Se \'eentrerupse, oarecum speriat de amintire, dar \'bai m\'eendru de efect
ul st\'eernit.
\par }{\f252\fs18 \'af A fost un vis ur}{\f27\fs18 \'eet, zise Ralph, te-ai plim
bat \'een somn.
\par }{\f249\fs18 Adunarea murmur\'e3 o aprobare re\'feinut\'e3.
\par Pu\'batiul cl\'e3tin\'e3 din cap cu \'eenc\'e3p\'e3\'fe\'eenare.
\par }{\f252\fs18 \'af Dormeam c}{\f249\fs18 \'eend lianele tremur\'e3toare se l
uptau, \'bai c\'eend au plecat m-am trezit \'bai-am v\'e3zut ceva mare \'bai \'e
engrozitor mi\'bac\'eendu-se printre pomi.
\par Ralph ridic\'e3 m\'eena s\'e3 ia cochilia, iar pu\'batiul se a\'baez\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Dormeai. N-a fost nimeni. Cum}{\f249\fs18 putea s\'e3 r\
'e3t\'e3ceasc\'e3 cineva prin p\'e3dure noaptea? A fost vreunul dintre voi? A ie
\'bait vreunul?
\par Se a\'baternu o t\'e3cere lung\'e3, timp \'een care adunarea z\'eembi la g\
'eendul c\'e3 cineva ar fi avut curajul s\'e3 ias\'e3 \'een bezn\'e3. Apoi Simon
se ridic\'e3, iar Ralph \'eel privi uimit.
\par }{\f252\fs18 \'af T}{\f249\fs18 u! Ce-ai c\'e3utat afar\'e3 \'een bezn\'e3?
\par Simon \'een\'bafac\'e3 cochilia cu un gest violent.
\par }{\f252\fs18 \'af Voiam s}{\f249\fs18 \'e3 m\'e3 duc \'eentr-un loc... \'ee
ntr-un loc pe care \'eel \'batiu.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce loc?
\par \'af Un loc pe care }{\f249\fs18 \'eel \'batiu. Un loc din jungl\'e3.
\par Ezit\'e3.
\par Jack l\'e3muri problema, vorbind cu un dispre\'fe care suna extrem de ciuda
t \'bai de categoric.
\par }{\f252\fs18 \'af L-a apucat burta.
\par }{\f249\fs18 Umilit de purtarea lui Simon, Ralph relu\'e3 cochilia \'bai \'
eel privi sever pe Simon drept \'een fa\'fe\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Ei bine, s}{\f249\fs18 \'e3 n-o mai faci. Ai priceput? Nu
noaptea. S\'eent destule discu\'feii proste\'bati despre fiare, f\'e3r\'e3 ca p
u\'batii s\'e3 te mai \'bai vad\'e3 cum te furi\'baezi de ici-colo ca un...
\par R\'eesul batjocoritor al b\'e3ie\'feilor le tr\'e3da frica \'bai nemul\'feu
mirea fa\'fe\'e3 de cele \'eent\'eemplate.
\par Simon deschise gura s\'e3 vorbeasc\'e3, dar Ralph avea cochilia, a\'baa c\'
e3 reveni la loc.
\par C\'eend adunarea se lini\'bati, Ralp}{\f27\fs18 h se \'eentoarse spre Piggy
.
\par }{\f252\fs18 \'af Ei, Piggy?
\par \'af Mai e unul. }{\f249\fs18 \'c3sta.
\par Pu\'batii \'eel \'eempinser\'e3 pe Percival \'eenainte, apoi \'eel l\'e3sar
\'e3 singur. R\'e3mase \'eenfundat p\'een\'e3 la genunchi \'een iarba din centru
l triunghiului, cu privirile la picioarele ascunse, \'bai \'eencerc\'e3 s\'e3-\'
bai \'eenchipuie c
\'e3 se afla \'eentr-un cort. Ralph \'ee\'bai aminti de un alt b\'e3ie\'feel, ca
re st\'e3tuse la fel, \'bai izgoni g\'eendul. \'cel izgoni departe, \'een fundul
sufletului, de unde doar un prilej ca acesta putea s\'e3-l readuc\'e3 la supraf

a\'fe\'e3. Pu
\'batii nu mai fuseser\'e3 num\'e3ra\'fei, \'een primul r\'eend fiindc\'e3 nu ex
ista nici un mijloc ca s\'e3 se asigure c\'e3 nu lipsea nici unul, \'bai \'een a
l doilea r\'eend fiindc\'e3 Ralph cuno\'batea r\'e3spunsul la cel pu\'fein o \'e
entrebare pus
\'e3 de Piggy pe v\'eerful muntelui, \'een fa\'fea lui se \'een\'bairau b\'e3ie\
'fei blonzi, brune\'fei, pistruia\'fei \'bai murdari, dar nici unul dintre ei nu
purta pe fa\'fe\'e3 un semn din na\'batere. Pe b\'e3iatul cu semnul din na\'ba
tere de culoarea dudei nu-l mai v\'e3zuse nimeni. Atunci, \'eens\'e3, Piggy se \
'eemp\'e3unase \'bai \'eei amenin\'fease. Recunosc\'eend tacit c\'e3-\'bai amint
ea de ceva imposibil de pomenit, Ralph d\'e3du din cap spre Piggy.
\par }{\f252\fs18 \'af Continu}{\f249\fs18 \'e3. \'centreab\'e3-l.
\par Piggy \'eengenunche, \'fein\'eend cochilia.
\par }{\f252\fs18 \'af Ei, ia spune, cum te cheam}{\f249\fs18 \'e3?
\par B\'e3ie\'feelul se repezi \'eenapoi \'een cortul imaginar.
\par Piggy se \'eentoarse neputincios spre Ralph, care vorbi r\'e3stit:
\par }{\f252\fs18 \'af Cum te cheam}{\f249\fs18 \'e3?
\par Chinuit\'e3 de t\'e3cere \'bai de refuzul pu\'batiului de a vorbi, adunarea
relu\'e3 \'een cor.
\par }{\f252\fs18 \'af Cum te cheam}{\f249\fs18 \'e3? Cum te cheam\'e3?
\par }{\f252\fs18 \'af Lini}{\f249\fs18 \'bate!
\par \'cen lumina asfin\'feitului, Ralph se uit\'e3 lung la copil.
\par }{\f252\fs18 \'af Hai, spune. Cum te cheam}{\f249\fs18 \'e3?
\par }{\f252\fs18 \'af Percival Wemys Madison, Casa Parohial}{\f249\fs18 \'e3, H
arcourt St. Anthony, comita}{\f27\fs18 tul Hampshire, telefon, telefon, tele...
\par }{\f249\fs18 Ca \'bai cum aceast\'e3 \'batire ar fi fost ad\'eenc \'eenr\'e
3d\'e3cinat\'e3 \'een izvoarele durerii, pu\'batiul izbucni \'een pl\'eens. Lacr
imile \'eei \'fe\'ee\'baneau pe fa\'fea bo\'feit\'e3, iar gura i se deschise p\'
een\'e3 c\'eend reu
\'bair\'e3 s\'e3 vad\'e3 o gaur\'e3 neagr\'e3 \'bai p\'e3trat\'e3. La \'eenceput
sem\'e3na cu o efigie t\'e3cut\'e3 a durerii; apoi \'eens\'e3 bocetul crescu pu
ternic \'bai sus\'feinut, ca vuietul cochiliei.
\par }{\f252\fs18 \'af Gura! Gura!
\par }{\f249\fs18 Percival Wemys Madison nu voia s\'e3 tac\'e3. Se declan\'baase
un resort pe care nu-l puteau controla nici autoritatea \'bai nici intimidarea
fizic\'e3. Pl\'eensul continu\'e3, cu fiecare respira\'feie, p\'e3r\'eend c\'e3l sus\'fe
ine drept, ca \'bai cum ar fi fost r\'e3stignit pe el.
\par }{\f252\fs18 \'af Gura! Gura!
\par }{\f249\fs18 C\'e3ci cei mici \'eencetaser\'e3 \'bai ei s\'e3 fie lini\'bat
i\'fei. Li se amintise de durerile personale; \'bai poate c\'e3 sim\'feeau c\'e3
particip\'e3 \'bai ei la durerea universal\'e3, \'eencepur\'e3 s\'e3 pl\'eeng\'
e3 molipsi\'fe
i, doi dintre ei aproape la fel de tare ca Percival.
\par Maurice \'eei salv\'e3. Strig\'e3 din r\'e3sputeri:
\par }{\f252\fs18 \'af Ia uita}{\f249\fs18 \'fei-v\'e3 la mine!
\par Se pref\'e3cu c\'e3 se pr\'e3bu\'bae\'bate. Se frec\'e3 la fund, se a\'baez
\'e3 pe butucul instabil \'bai se rostogoli \'een iarb\'e3. Se maimu\'fe\'e3ri s
t\'eengaci, iar Percival \'bai ceilal\'fei \'eel v\'e3zur\'e3, chicotir\'e3 \'ba
i r\'eeser\'e3. \'ce
n cur\'eend, r\'eedeau cu to\'feii at\'eet de absurd, \'eenc\'eet b\'e3ie\'feii
mari le \'feinur\'e3 isonul.
\par Jack se f\'e3cu auzit primul. Nu avea cochilia \'bai vorbi \'eenc\'e3lc\'ee
nd regulile; dar nu-i mai p\'e3sa nim\'e3nui.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce-i cu fiara?
\par }{\f27\fs18 Cu Percival se petrecea un lucru ciudat.
\par }{\f249\fs18 C\'e3sc\'e3 \'bai se \'eempletici, a\'baa \'eenc\'eet Jack \'e
el prinse \'bai \'eel zgfl\'fe\'eei.
\par }{\f252\fs18 \'af Unde st}{\f249\fs18 \'e3 fiara?
\par Percival se l\'e3s\'e3 moale \'een bra\'feele lui Jack.

\par }{\f252\fs18 \'af E o fiar}{\f249\fs18 \'e3 dibace, zise Piggy \'een b\'e3t
aie de joc, dac\'e3 reu\'bae\'bate s\'e3 se ascund\'e3 pe insula asta.
\par }{\f252\fs18 \'af Jack a fost pretutindeni.
\par \'af Unde poate s}{\f249\fs18 \'e3 tr\'e3iasc\'e3 o fiar\'e3?
\par }{\f252\fs18 \'af Nici vorb}{\f249\fs18 \'e3 de vreo fiar\'e3!
\par Percival bomb\'e3ni ceva, iar adunarea r\'eese din nou. Ralph se aplec\'e3
\'eenainte.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce-a zis?
\par }{\f249\fs18 Jack ascult\'e3 r\'e3spunsul, apoi \'eei d\'e3du drumul lui Pe
rcival. Sc\'e3pat din bra\'feele lui, Percival c\'e3zu \'een iarba \'eenalt\'e3
\'bai adormi.
\par Jack \'ee\'bai drese glasul, apoi raport\'e3 degajat:
\par }{\f252\fs18 \'af Zice c}{\f249\fs18 \'e3 fiara iese din mare.
\par Ultimul val de r\'eesete se risipi. Ralph se \'eentoarse involuntar, o silu
et\'e3 \'eentunecat\'e3, coc\'eerjat\'e3, proiectat\'e3 pe lagun\'e3. Adunarea s
e uit\'e3 \'eempreun\'e3 cu el; privir\'e3 vastele \'eentinderi de ap\'e3, marea
umflat\'e3 din dep
\'e3rtare, de un violet ciudat, cu infinite posibilit\'e3\'fei: auzir\'e3 stins
fo\'banetul \'bai \'baoaptele de pe recif.
\par Maurice vorbi at\'eet de tare, \'eenc\'eet tres\'e3rir\'e3 cu to\'feii.
\par }{\f252\fs18 \'af T}{\f249\fs18 \'e3ticu zicea c\'e3 nu s-au descoperit \'e
enc\'e3 toate animalele din mare.
\par Cearta porni din nou, Ralph \'eei \'eentinse cochilia str\'e3lucitoare, iar
Maurice o lu\'e3 ascult\'e3tor, \'eentrunirea se lini\'bati.
\par }{\f252\fs18 \'af Vreau s}{\f249\fs18 \'e3 spun c\'e3, atunci c\'eend Jack
zice c\'e3 te po\'fei speria, fiindc\'e3 oamenii se sperie \'eentotdeauna, are d
reptate. Cred c\'e3 are dreptate \'bai c\'eend spune c\'e3 nu exist\'e3 dec\'eet
porci pe insul\'e3
, dar nu \'batie, nu e chiar sigur, vreau s\'e3 spun...
\par Maurice respir\'e3 ad\'eenc.
\par }{\f252\fs18 \'af T}{\f249\fs18 \'e3ticu zice c\'e3 exist\'e3 fiin\'fee, cu
m se cheam\'e3, alea care fac cerneal\'e3, sepii, lungi de sute de metri, care m
\'e3n\'eenc\'e3 balene \'eentregi.
\par Se opri din nou \'bai r\'eese vesel.
\par }{\f252\fs18 \'af Fire}{\f249\fs18 \'bate, eu nu cred \'een fiar\'e3. Cum z
ice \'bai Piggy, via\'fea are un caracter \'batiin\'feific, dar noi nu \'batim,
nu-i a\'baa? Nu e ceva sigur, vreau s\'e3 spun...
\par }{\f252\fs18 \'af Sepia nu}{\f249\fs18 poate s\'e3 ias\'e3 din ap\'e3! str
ig\'e3 cineva.
\par }{\f252\fs18 \'af Ba poate!
\par \'af Ba nu!
\par }{\f249\fs18 \'centr-o clip\'e3, platforma se umplu de umbre ce se certau \
'bai gesticulau. Lui Ralph, care \'baedea pe butuc, izbucnirea i se p\'e3rea de
domeniul nebuniei. Teama, fiarele, lipsa general\'e3 de \'een\'feelegere c\'e3 f
o
cul era elementul cel mai important. C\'eend \'eencercai s\'e3 l\'e3mure\'bati l
ucrurile, discu\'feia degenera, scotea la iveal\'e3 alte probleme nepl\'e3cute.
\par V\'e3zu o pat\'e3 alb\'e3 \'een bezna de l\'eeng\'e3 el, a\'baa c\'e3 smuls
e cochilia de la Maurice \'bai sufl\'e3 cu toat\'e3 for\'fea. Adunarea t\'e3cu u
luit\'e3. Simon, care se afla aproape, puse m\'eena pe cochilie. Sim\'fei o nevo
ie primejdioas\'e3
de-a vorbi; dar era o experien\'fe\'e3 \'eengrozitoare s\'e3 se adreseze unei a
dun\'e3ri.
\par }{\f252\fs18 \'af Poate, zise el ezit}{\f249\fs18 \'eend, poate c\'e3 exist
\'e3 o fiar\'e3.
\par Adunarea url\'e3 s\'e3lbatic, iar Ralph se ridic\'e3 ulu}{\f27\fs18 it.
\par }{\f252\fs18 \'af Tu, Simon? Tu crezi asta?
\par \'af Nu }{\f249\fs18 \'batiu, r\'e3spunse Simon, sufocat de b\'e3t\'e3ile p
ropriei inimi. Dar...
\par }{\f27\fs18 Furtuna izbucni.

\par }{\f252\fs18 \'af Stai jos!

\par \'af Taci!
\par \'af Ia cochilia!
\par \'af Du-te dracului!
\par \'af Gura!
\par \'af Asculta}{\f249\fs18 \'fei-l. Are cochilia! strig\'e3 Ralph.
\par }{\f252\fs18 \'af Vreau s}{\f249\fs18 \'e3 spun c\'e3... poate c\'e3 fia}{\
f27\fs18 ra s\'eentem noi.
\par }{\f252\fs18 \'af Prostii!
\par }{\f27\fs18 Cel care vorbi fusese Piggy, revoltat de lipsa de seriozitate.
\par }{\f252\fs18 \'af Am putea fi un fel de... continu}{\f249\fs18 \'e3 Simon.
\par Simon deveni incoerent, \'eencerc\'eend s\'e3 explice boala esen\'feial\'e3
a omenirii, \'eei veni o inspira\'feie.
\par }{\f252\fs18 \'af Care e cel mai murdar lucru}{\f27\fs18 ?
\par }{\f249\fs18 Drept r\'e3spuns, Jack, \'een t\'e3cerea nedumerit\'e3 care ur
m\'e3, pronun\'fe\'e3 un cuv\'eent scurt, expresiv \'bai brutal. Se destinser\'e
3 ca dup\'e3 un orgasm. Pu\'batii a\'baeza\'fei din nou pe bu\'bateanul instabil
c\'e3zur\'e3 \'ba
i nici nu le pas\'e3. V\'een\'e3torii \'feipau de \'eenc\'eentare.
\par }{\f27\fs18 Eforturile lui Simo}{\f249\fs18 n se irosir\'e3; r\'eesul celor
lal\'fei \'eel \'eenfr\'eense cu cruzime, iar el se \'eentoarse f\'e3r\'e3 ap\'e
3rare la locul lui.
\par \'cen cele din urm\'e3, adunarea t\'e3cu. Cineva spuse pe nea\'bateptate:
\par }{\f252\fs18 \'af Poate c}{\f249\fs18 \'e3 vorbe\'bate de-un fel de stafie.
\par Ralph ridic\'e3 cochilia \'bai se uit\'e3 lung prin bezn\'e3. Plaja palid\'
e3 \'eei ap\'e3ru ca singurul lucru mai luminos. Desigur, pu\'batii erau aproape
. Da, f\'e3r\'e3 \'eendoial\'e3, st\'e3teau ghemui\'fe
i, ca un ghemotoc de trupuri pe iarba din centrul triunghiului. O pal\'e3 de v\'
eent f\'e3cu s\'e3 fo\'baneasc\'e3 palmierii, iar t\'e3cerea \'bai bezna p\'e3ru
r\'e3 s\'e3 amplifice zgomotul, s\'e3-l scoat\'e3 \'een eviden\'fe\'e3. Dou\'e3
trunchiuri cenu
\'baii se frecar\'e3 cu un sc\'eer\'fe\'eeit sinistru, pe care nimeni nu-l remar
case \'een timpul zilei.
\par Piggy \'eei lu\'e3 cochilia din m\'een\'e3. Vorbi indignat.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu cred deloc }{\f27\fs18 \'een stafii!
\par }{\f249\fs18 Jack se ridic\'e3 \'bai el, inexpli}{\f27\fs18 cabil de furios
\par }{\f252\fs18 \'af Cui }{\f249\fs18 \'eei pas\'e3 de ce crezi tu, Fatty?
\par }{\f252\fs18 \'af Am cochilia!
\par }{\f249\fs18 R\'e3sun\'e3 zgomotul unei scurte \'eenc\'e3ier\'e3ri, iar coc
hilia se mut\'e3 dintr-o m\'een\'e3 \'eentr-alta.
\par }{\f252\fs18 \'af D}{\f249\fs18 \'e3-mi \'eenapoi cochilia!
\par Ralph se v\'eer\'ee \'eentre ei \'bai primi un ghiont \'een piept. Smulse c
ochilia de la cineva \'bai se a\'baez\'e3 cu r\'e3suflarea t\'e3iat\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Vorbim prea mult despre stafii. Ar trebui s}{\f249\fs18 \
'e3 discut\'e3m asta \'een timpul zilei.
\par }{\f252\fs18 \'af Poate c}{\f249\fs18 \'e3 asta e fiara, o stafie, interven
i o voce \'een\'e3bu\'bait\'e3 \'bai anonim\'e3.
\par Adunarea se cl\'e3tin\'e3 ca lovit\'e3 de v\'eent.
\par }{\f252\fs18 \'af Discut}{\f249\fs18 \'e3m prea mult \'bai nu mai respect\'
e3m ordinea, zise Ralph. Nu putem \'feine adun\'e3ri ca lumea dac\'e3 nu respect
a\'fei regulile.
\par Se opri din nou. Planul bine chibzuit al acestei adun\'e3ri se destr\'e3mas
e.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce vre}{\f249\fs18 \'fei s\'e3 spun? Am f\'e3cut o gre\'b
aeal\'e3 c\'eend am \'feinut adunarea at\'eet de t\'eerziu. O s\'e3 vot\'e3m; vr
eau s\'e3 spun c\'e3 o s\'e3 vot\'e3m dac\'e3 exist\'e3 sau nu stafii; apoi o s\
'e3
mergem la colibe fiindc\'e3 s\'eentem cu to\'feii obosi\'fei. Nu }{\f252\fs18 \
'af Jack, a}{\f249\fs18 \'baa e? }{\f252\fs18 \'af stai o clip}{\f249\fs18 \'e3.
Sus\'fein sus \'bai tare c\'e3 nu cred \'een stafii. \'aai nici nu vreau s\'e3

las impresia c-a\'ba crede. Nu vreau s\'e3 m\'e3 g\'eendesc la ele. \'cen orice
caz, nu acum, pe \'eentuneric. O s\'e3 hot\'e3r\'eem ce-i de f\'e3cut.
\par Ridic\'e3 cochilia.
\par }{\f252\fs18 \'af Foarte bine, atunci. Presupun c}{\f249\fs18 \'e3 problema
e dac\'e3 exist\'e3 sau nu stafii...
\par Reflect\'e3 pre\'fe de o clip\'e3 \'bai formul\'e3 \'eentrebarea.
\par }{\f252\fs18 \'af Cine crede c-ar putea exista stafii?
\par }{\f249\fs18 Se a\'baternu o t\'e3cere lung\'e3 \'bai nimeni nu se clinti.
Ralph scrut\'e3 \'eentunericul \'bai z\'e3ri m\'eeinile ridicate. Spuse sec:
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'cen\'feeleg.
\par Lumea, lumea dominat\'e3 de legi \'bai de ra\'feiune, se ducea de r\'eep\'e
3. Odat\'e3 lucrurile fuseser\'e3 limpezi; \'eens\'e3 acum... p\'een\'e3 \'bai v
aporul plecase}{\f27\fs18 .
\par }{\f249\fs18 Piggy \'eei smulse cochilia din m\'een\'e3 \'bai glasul lui r\
'e3sun\'e3 strident:
\par }{\f252\fs18 \'af Nu votez pentru stafii!
\par }{\f27\fs18 Se \'eentoarse spre adunare.
\par }{\f252\fs18 \'af S-o }{\f249\fs18 \'feine\'fei cu to\'feii minte, continu\
'e3 el \'bai b\'e3tu din picior. Ce s\'eentem noi? Oameni? Animale? S\'e3lbatici
? Ce-au s\'e3-\'bai \'eenchipuie oamenii mar}{\f252\fs18 i? Nu ne facem datoria
\'af v}{\f249\fs18
\'een\'e3m porci }{\f252\fs18 \'af l}{\f249\fs18 \'e3s\'e3m focul s\'e3 se sting
\'e3 }{\f252\fs18 \'af iar acum...
\par }{\f249\fs18 O umbr\'e3 \'eel \'eenfrunt\'e3 violent.
\par }{\f252\fs18 \'af Gura! Vierme gras!
\par }{\f249\fs18 Urm\'e3 o lupt\'e3 scurt\'e3, iar cochilia sclipitoare se smuc
i de colo-colo. Ralph s\'e3ri \'een picioare.
\par }{\f252\fs18 \'af Jack! Jack! N-ai cochilia! Las}{\f249\fs18 \'e3-l s\'e3 v
orbeasc\'e3!
\par Fa\'fea lui Jack se ivi aproape.
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'e3 taci! Cine e\'bati, la urma urmei? Sta
i aici \'bai le spui ce s\'e3 fac\'e3. Nu v\'eenezi, nu \'batii s\'e3 c\'een\'fe
i...
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'eent \'baef. Am fost ales.
\par }{\f252\fs18 \'af Crezi c}{\f249\fs18 \'e3 alegerea are vreo importan\'fe\'
e3? Te mul\'feume\'bati s\'e3 dai ordine f\'e3r\'e3 cap...
\par }{\f252\fs18 \'af P}{\f27\fs18 iggy are cochilia.
\par }{\f252\fs18 \'af E adev}{\f249\fs18 \'e3rat... favorizeaz\'e3-l pe Piggy,
ca \'eentotdeauna.
\par }{\f252\fs18 \'af Jack!
\par }{\f249\fs18 Vocea lui Jack \'eel maimu\'fe\'e3ri acru.
\par }{\f252\fs18 \'af Jack! Jack!
\par \'af Regulile! striga Ralph, }{\f249\fs18 \'eenc\'e3lca\'fei regulile!
\par }{\f252\fs18 \'af Cui }{\f249\fs18 \'eei pas\'e3?
\par Ralph \'ee\'bai reveni.
\par }{\f252\fs18 \'af Regulile s}{\f27\fs18 \'eent singurul lucru pe care-l ave
m!
\par Jack i se \'eempotrivi.
\par }{\f252\fs18 \'af D}{\f249\fs18 \'e3-le dracului de reguli! S\'eentem puter
nici, v\'een\'e3m! Dac\'e3 exist\'e3 o fiar\'e3, o s-o v\'een\'e3m! O s-o \'eenc
onjur\'e3m, o s-o lovim, o s-o lovim, o s-o lovim...!
\par Scoase un \'feip\'e3t s\'e3lbatic \'bai s\'e3ri pe nisipul g\'e3lbui. Platf
orma se umplu imediat de zgomote \'bai de agita\'feie, \'eenghionteal\'e3, urlet
e \'bai r\'eesete. Adunarea se risipi, iar b\'e3ie\'feii alergar\'e3 la \'eent\'
eemplare, tr\'e3nc
\'e3nind, de la palmieri la malul apei, de-a lungul plajei, \'eeneca\'fei \'een
bezn\'e3. Ralph se pomeni c\'e3 atinge cochilia cu obrazul \'bai o lu\'e3 din m\
'eena lui P}{\f27\fs18 iggy
\par }{\f252\fs18 \'af Ce-au s}{\f249\fs18 \'e3 spun\'e3 oamenii mari? strig\'e3
Piggy din nou. Uit\'e3-te la ei!

\par De pe plaj\'e3 r\'e3sunar\'e3 zgomote de v\'een\'e3toare fictiv\'e3, de r\'

ees isteric \'bai de spaim\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Ralph, sufl}{\f249\fs18 \'e3 \'een cochilie.
\par }{\f27\fs18 Piggy se afla at\'eet de aproape, \'eenc\'eet Ralph \'eei vedea
sticlind singura lentil}{\f249\fs18 \'e3 de la ochelari.
\par }{\f252\fs18 \'af Pe urm}{\f249\fs18 \'e3 focul. Nu-\'bai dau seama?
\par }{\f252\fs18 \'af Trebuie s}{\f249\fs18 \'e3 fii brutal. Sile\'bate-i s\'e3
fac\'e3 ce vrei tu.
\par Ralph r\'e3spunse cu glasul prudent al celui care repet\'e3 o teorem\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Dac}{\f249\fs18 \'e3 am s\'e3 suflu \'een cochilie, iar e
i n-au s\'e3 se \'eentoarc\'e3, am stricat totul. N-o s\'e3 mai putem \'feine fo
cul aprins. O s\'e3 fim ca animalele. N-o s\'e3 fim salva\'fei niciodat\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Dac}{\f249\fs18 \'e3 nu sufli, o s\'e3 ajungem \'bai mai
repede ca animalele. Nu v\'e3d ce fac, dar \'eei aud.
\par Siluetele risipite se adunaser\'e3 pe nisip \'bai formau o mas\'e3 neagr\'e
3, care se rotea. Fredonau, iar pu\'batii, obosi\'fei, se \'eendep\'e3rtaser\'e3
\'eencet, cu urlete. Ralph \'ee\'bai duse cochilia la buze, apoi o l\'e3s\'e3 j
os.
\par }{\f252\fs18 \'af Uite care e problema, Piggy: s}{\f27\fs18 \'eent sau nu s
tafii? Sau fiare?
\par }{\f252\fs18 \'af Fire}{\f249\fs18 \'bate c\'e3 nu.
\par }{\f252\fs18 \'af De ce nu ?
\par \'af Fiindc}{\f249\fs18 \'e3 n-are sens. Casele, str\'e3zile, televiziunea
}{\f252\fs18 \'af}{\f27\fs18 n-ar putea exista.
\par }{\f249\fs18 B\'e3ie\'feii care \'feop\'e3iau \'bai c\'eentau erau acum at\
'eet de departe, \'eenc\'eet zgomotul se auzea doar ca un ritm mut.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aai ce dac\'e3 n-are sens? Vorbesc de ce s
e \'eent\'eempl\'e3 pe aceast\'e3 insul\'e3. S\'e3 presupunem oare c\'e3 exist\'
e3 fiin\'fee care ne p\'eendesc \'bai ne a\'bateapt\'e3?
\par Ralph tres\'e3ri violent, se apropie de Piggy, iar cei doi se ciocnir\'e3 r
\'e3u unul de altul.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'cenceteaz\'e3 cu discu\'feia asta! Avem de
stule necazuri, Ralph, \'bai nu mai pot r\'e3bda prin c\'eete am trecut. Dac\'e3
exist\'e3 stafii...
\par }{\f252\fs18 \'af Ar trebui s}{\f249\fs18 \'e3 renun\'fe la \'baefie. Ascul
t\'e3-i}{\f27\fs18 .
\par }{\f252\fs18 \'af O, Dumnezeule! O, nu!
\par }{\f249\fs18 Piggy \'eel \'een\'bafac\'e3 pe Ralph de bra\'fe.
\par }{\f252\fs18 \'af Dac}{\f249\fs18 \'e3 ar fi Jack \'baeful, nu ne-am ocupa
dec\'eet cu v\'eenatul \'bai nu cu focul. Am r\'e3m\'eene aici p\'een\'e3 la moa
rte.
\par Glasul i se ascu\'fei.
\par }{\f252\fs18 \'af Cine-i }{\f249\fs18 \'e3la care st\'e3 acolo?
\par }{\f252\fs18 \'af Eu s}{\f27\fs18 \'eent, Simon.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu s}{\f27\fs18 \'eentem buni de nimi}{\f249\fs18 c, zise
Ralph. Trei \'baoareci orbi. Eu unul renun\'fe.
\par }{\f252\fs18 \'af Dac}{\f249\fs18 \'e3 renun\'fei, zise Piggy, \'eentr-o \'
baoapt\'e3 \'eenfiorat\'e3, ce se va mai \'eent\'eempl\'e3 cu mine?
\par }{\f252\fs18 \'af Nimic.
\par \'af M}{\f249\fs18 \'e3 ur\'e3\'bate. Nu \'batiu de ce. Dac\'e3 ar putea fa
ce ce vrea... tu e\'bati un om \'eentreg, pe tine te respect\'e3, \'een afar\'e3
de asta, tu ai putea s\'e3-l ba\'fei.
\par }{\f252\fs18 \'af Am v}{\f249\fs18 \'e3zut c\'e3 \'bai tu te-ai b\'e3tut cu
el mai de mult.
\par }{\f252\fs18 \'af Aveam cochilia, zise Piggy simplu. Aveam dreptul s}{\f249
\fs18 \'e3 vorbesc.
\par Simon se foi \'een bezn\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Fii mai departe }{\f249\fs18 \'baeful nostru.
\par }{\f252\fs18 \'af Gura, pustiule! De ce n-ai spus c}{\f249\fs18 \'e3 nu exi
st\'e3 fiare?

\par }{\f252\fs18 \'af M}{\f249\fs18 \'e3 tem de el, zise Piggy, \'bai de-asta \
'eel cunosc. Dac\'e3 te temi de cineva, \'eel ur\'e3\'bati, dar nu te po\'fei \'
eempiedica s\'e3 nu te g\'eende\'bati la el. Te \'een\'baeli, spun\'eendu-\'fei
c\'e3 de fapt e un b
\'e3iat cumsecade, iar apoi, c\'eend \'eel vezi iar... e ca astma, nu po\'fei s\
'e3 respiri. Ascult\'e3-m\'e3. \'aai pe tine te ur\'e3\'bate, Ralph...
\par }{\f252\fs18 \'af Pe mine? De ce?
\par \'af Nu }{\f249\fs18 \'batiu. L-ai prins c-a l\'e3sat s\'e3 se sting\'e3 fo
cul; \'bai tu e\'bati \'baeful, iar el nu e.
\par }{\f252\fs18 \'af Dar el este, este Jack Merridew!
\par \'af Eu am stat mult }{\f249\fs18 \'een pat \'bai-am reflectat. Cunosc oame
nii. M\'e3 cunosc \'bai pe mine. \'aai pe el. \'deie n-are ce-\'fei face; dar, d
ac\'e3 \'eel evi\'fei, are s\'e3 sar\'e3 pe urm\'e3torul. \'aai acela s\'eent eu
.
\par }{\f252\fs18 \'af Piggy are dreptate, Ralph. Numai tu }{\f249\fs18 \'bai Ja
ck conta\'fei. Fii mai departe \'baef.
\par }{\f252\fs18 \'af Fiecare trage }{\f249\fs18 \'een alt\'e3 parte \'bai lucr
urile merg prost. Acas\'e3 exista \'eentotdeauna un om mare. V\'e3 rog, domnule;
v\'e3 rog, domni\'baoar\'e3; \'bai primeai r\'e3spunsul. Cum a\'ba mai vrea s\'
e3 fie a\'baa!
\par }{\f252\fs18 \'af A}{\f249\fs18 \'ba vrea s\'e3 fie aici m\'e3tu\'baica.
\par }{\f252\fs18 \'af Eu a}{\f249\fs18 \'ba vrea s\'e3 fie tata... Dar la ce bu
n?
\par }{\f252\fs18 \'af Ar }{\f249\fs18 \'feine focul aprins.
\par \'deop\'e3iala se \'eencheiase \'bai v\'een\'e3torii se \'eentorceau la ad\
'e3posturi.
\par }{\f252\fs18 \'af O}{\f249\fs18 amenii mari \'batiu multe, zise Piggy. Lor
nu le e fric\'e3 de \'eentuneric. Se \'eent\'eelnesc, beau ceai \'bai discut\'e3
. Lucrurile ar merge de minune...
\par }{\f252\fs18 \'af Ei n-ar da foc la insul}{\f249\fs18 \'e3. \'aai n-ar prov
oca...
\par }{\f252\fs18 \'af Ar construi un vapor...
\par }{\f249\fs18 Cei trei b\'e3ie\'fei st\'e3teau \'een bezn\'e3, str\'e3duindu
-se zadarnic s\'e3 evoce via\'fea minunat\'e3 a adul\'feilor.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu s-ar certa.
\par \'af }{\f249\fs18 \'aai nu mi-ar sparge ochelarii...
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aai n-ar discuta despre fiar\'e3...
\par }{\f252\fs18 \'af Dac-ar reu}{\f249\fs18 \'bai s\'e3 ne trimit\'e3 un mesaj
! strig\'e3 Ralph cu disperare. Dac-ar putea s\'e3 ne trimit\'e3 un om mare... u
n semn, ori altc}{\f27\fs18 eva.
\par }{\f249\fs18 Din bezn\'e3 r\'e3sun\'e3 un urlet sub\'feire, care \'eei \'ee
nghe\'fe\'e3, f\'e3c\'eendu-i s\'e3 se caute cu m\'eeinile. Urletul se \'een\'e3
l\'fe\'e3 dep\'e3rtat \'bai nep\'e3m\'eentean, devenind o bolboroseal\'e3.
\par \'centins \'een iarba \'eenalt\'e3, Percival Wemys Madison, de la casa paro
hial\'e3 Harcourt, St. Anthony, trecea prin \'eemprejur\'e3ri \'een care evocare
a solemn\'e3 a adresei de acas\'e3 se dovedea incapabil\'e3 s\'e3-l ajute.
\par }{\f27\fs18\lang1040\langfe1048\langnp1040
\par
\par
\par VI}{\f27\fs18
\par }{\f249\fs18 Fiara din v\'e3zduh
\par }{\f27\fs18
\par }{\f249\fs18 Nu se mai vedea dec\'eet lumina stelelor. C\'eend pricepur\'e3
de unde venea acel zgomot lugubru, iar Percival se lini\'bati, Ralph \'bai Simo
n \'eel ridicar\'e3 brutal \'bai-l duser\'e3 \'eentr-un ad\'e3post. Piggy se \'f
einea pe l\'eeng\'e3
ei, \'een ciuda cuvintelor lui curajoase, iar cei trei b\'e3ie\'fei mai mari se
\'eendreptar\'e3 \'eempreun\'e3 spre ad\'e3postul cel mai apropiat. Copiii z\'e
3ceau nelini\'bati\'fei \'bai g\'e3l\'e3gio\'bai printre frunzele uscate, pr

ivind grupul de stele care luminau laguna. Uneori, din celelalte ad\'e3posturi \
'feipa c\'eete un pu\'bati, iar o dat\'e3 un b\'e3iat mai mare vorbi \'een \'een
tuneric. Apoi adormir\'e3 cu to\'feii.
\par O felie sub\'feire de lun\'e3 se \'een\'e3l\'fe\'e3 la orizont, destul de m
are ca s\'e3 lase o d\'eer\'e3 de lumin\'e3 c\'eend poposi pe ap\'e3; pe cer \'e
ens\'e3 existau \'bai alte lumini ce se mi\'bacau repede, clipeau sau se stingea
u, de\'ba
i nici o lic\'e3rire c\'eet de slab\'e3 nu ajunse p\'een\'e3 la ei de la lupta c
e se desf\'e3\'baura la zece mile \'een\'e3l\'feime. Din lumea adul\'feilor sosi
un semn, de\'bai nici un copil n-a fost treaz ca s\'e3-l observe. Izbucni o exp
lozie de lumin
\'e3, desfund\'eend cerul ca un tirbu\'baon; apoi, din nou, bezna \'bai stelele.
Deasupra insulei se \'eentinse o pat\'e3, o siluet\'e3 ce cobora rapid sub o pa
ra\'baut\'e3, o siluet\'e3 care at\'e2rna, cu picioarele b\'e3l\'e3b\'e3nindu-se
. V\'ee
nturile schimb\'e3toare de la diferite \'een\'e3l\'feimi duceau silueta \'een vo
ia lor. Apoi, la aproape cinci kilometri \'een\'e3l\'feime, v\'eentul se domoli,
purt\'e3 silueta \'eentr-o curb\'e3 ce cobora de pe cer \'bai o t\'eer\'ee piez
i\'ba
, departe, peste recife \'bai lagun\'e3, \'een direc\'feia muntelui. Silueta c\'
e3zu \'bai se ghemui printre florile albastre de pe coast\'e3. Sufla un v\'eent
slab, iar para\'bauta bufni, se lovi \'bai-\'bai trase \'eenc\'e3rc\'e3
tura. Atunci silueta, cu picioarele v\'eentur\'eendu-i-se \'een urm\'e3, alunec\
'e3 pe munte. Metru cu metru, la fiecare adiere, briza \'eempingea silueta print
re florile albastre, peste bolovani \'bai pietrele ro\'baii, p\'een\'e3 r\'e3mas
e ghemuit\'e3
printre st\'eencile sf\'e3r\'eemate de pe culme. Aci briza sufl\'e3 capricios,
\'eencurc\'e3 sforile para\'bautei \'bai le \'eempodobi cu flori; silueta r\'e3m
ase cu capul acoperit de casc\'e3 \'eentre genunchi, neclintit\'e3 \'bai cu sfor
ile \'eenc\'ee
lcite. C\'eend v\'eentul sufla, sforile se \'eentindeau \'bai atunci presiunea \
'eent\'eempl\'e3toare ridica fruntea siluetei \'bai \'eei \'eendrepta pieptul, d
e parc\'e3 ar fi scrutat peste coama muntelui. De fiecare dat\'e3 c\'eend v\'een
tul se
oprea, sforile se \'eenmuiau, iar silueta se apleca din nou \'eenainte \'bai se
cufunda cu capul \'eentre genunchi, \'een vreme ce stelele alunecau pe cer, sil
ueta st\'e3tea pe v\'eerful muntelui, se apleca \'bai se \'eenfunda, se apleca i
ar...
\par \'cen bezna dimine\'feii timpurii, l\'eeng\'e3 o st\'eenc\'e3, ceva mai jos
pe coasta muntelui, r\'e3sunar\'e3 zgomote. Doi b\'e3ie\'fea\'bai ie\'baeau din
\'fer-un morman de cr\'e3ci uscate \'bai de frunze moarte, dou\'e3 umbre \'ee
ntunecate, vorbind somnoros. Erau gemenii, la datorie l\'eeng\'e3 foc. Teoretic,
unul ar fi trebuit s\'e3 doarm\'e3, iar cel\'e3lalt s\'e3 stea de veghe. Dar nu
reu\'baeau niciodat\'e3 s\'e3 fac\'e3 ceva ca lumea dac\'e3 lucrau izolat, \'ba
i cum era cu neputin\'fe\'e3 s\'e3 stea treji toat\'e3 noaptea, se culcaser\'e3
am\'e2ndoi. Se apropiar\'e3 acum de pata neagr\'e3 unde fusese focul de semnal,
c\'e3scar\'e3, se frecar\'e3 la ochi \'bai p\'e3\'bair\'e3 sigur. C\'eend ajunse
r\'e3 acolo,
\'eencetar\'e3 s\'e3 ca\'bate, iar unul se \'eentoarse \'een fug\'e3, ca s\'e3 m
ai aduc\'e3 vreascuri \'bai frunze.
\par Cel\'e3lalt \'eengenunche.
\par }{\f252\fs18 \'af Cred c}{\f249\fs18 \'e3 s-a stins.
\par Aranja crengu\'feele care i se v\'eerau \'een m\'een\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu.
\par }{\f249\fs18 Se culc\'e3 la p\'e3m\'e2nt, \'ee\'bai apropie buzele de pat\'
e3 \'bai sufl\'e3 u\'baor. \'cei ap\'e3ru fa\'fea, luminat\'e3 \'een ro\'bau. O
clip\'e3, \'eencet\'e3 s\'e3 mai sufle.
\par }{\f252\fs18 \'af Sam, d}{\f249\fs18 \'e3-mi...
\par }{\f252\fs18 \'af ...ni}{\f249\fs18 \'bate iasc\'e3.
\par Eric se aplec\'e3 \'bai sufl\'e3 \'eencet, p\'een\'e3 c\'eend pata de lumin

\'e3 crescu. Sam puse o bucat\'e3 de iasc\'e3 pe locul fierbinte, apoi o crac\'e
3. Str\'e3lucirea se intensific\'e3, iar craca lu\'e3 foc. Sam a\'baez\'e3 \'bai
alte vreascuri.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu le pune pe toate, v}{\f27\fs18 \'eeri prea multe.
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'e3 ne \'eenc\'e3lzim.
\par }{\f252\fs18 \'af Va trebui s}{\f249\fs18 \'e3 mai aducem vreascuri.
\par }{\f252\fs18 \'af Mi-e frig.
\par \'af }{\f249\fs18 \'aai mie.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'cen afar\'e3 de asta e...
\par }{\f252\fs18 \'af ...}{\f27\fs18 \'eentuneric. Foarte bine, mai pune atunci
.
\par Eric}{\f249\fs18 se ghemui \'een spate \'bai-l urm\'e3ri pe Sam cum aprind
e focul. Ridic\'e3 o mic\'e3 piramid\'e3 de vreascuri \'bai focul \'eencepu s\'e
3 ard\'e3 bine. m
\par }{\f252\fs18 \'af Aproape c}{\f249\fs18 \'e3 se...
\par }{\f252\fs18 \'af Ar fi fost...
\par \'af Turbat...
\par \'af Valeu!
\par }{\f249\fs18 Gemenii privir\'e3 c\'eeteva clipe focul \'een t\'e3cere. Apoi
Eric chicoti.
\par }{\f252\fs18 \'af A}{\f249\fs18 \'baa-i c\'e3 era turbat?
\par }{\f252\fs18 \'af C}{\f27\fs18 \'eend cu...
\par }{\f252\fs18 \'af C}{\f249\fs18 \'eend cu focul \'bai cu porcul.
\par }{\f252\fs18 \'af Din fericire, l-a oc}{\f249\fs18 \'e3rit pe Jack, \'een l
oc s\'e3 ne oc\'e3rasc\'e3 pe noi.
\par }{\f252\fs18 \'af A}{\f249\fs18 \'baa e. \'cel \'feii minte pe turbatul \'e
3la de la \'bacoal\'e3?
\par }{\f252\fs18 \'af "B}{\f249\fs18 \'e3iete, tu-m\'e3-mboln\'e3ve\'bati-\'een
cetul-cu-\'eencetul-de-nervi!"
\par Gemenii izbucnir\'e3 \'eentr-un r\'ees identic, apoi, amintindu-\'bai de be
zn\'e3 \'bai de altele, se uitar\'e3 nesiguri \'eemprejur. Fl\'e3c\'e3rile, arz\
'eend \'een piramida de lemne, le atraser\'e3 privirile. Eric urm\'e3ri carii, t
\'eer\'eendu-se \'ee
nnebuni\'fei fiindc\'e3 nu reu\'baeau s\'e3 scape de fl\'e3c\'e3ri, \'bai se g\'
eendi la primul fo}{\f252\fs18 c \'af departe, pe panta mai abrupt}{\f249\fs18 \
'e3 a muntelui, unde domnea acum o bezn\'e3 complet\'e3. Nu-i pl\'e3cea s\'e3-\'
bai aminteasc
\'e3 \'bai se uit\'e3 la v\'eerful muntelui.
\par Focul \'eencepu s\'e3 radieze c\'e3ldur\'e3 \'bai s\'e3 se reverse pl\'e3cu
t asupra lor. Sam se distra, v\'eer\'eend c\'eet mai multe cr\'e3ci \'een foc. E
ric \'ee\'bai \'eentinse m\'eeinile, c\'e3ut\'eend distan\'fea la care c\'e3ldur
a era mai suportabil
\'e3. C\'eend privi nep\'e3s\'e3tor dincolo de foc, st\'eencile risipite cu umbr
ele lor turtite \'ee\'bai rec\'e3p\'e3tar\'e3 conturul real v\'e3zut la lumina z
ilei. Acolo se afla st\'eenca cea mare, celelalte trei pietre, st\'eenca plesnit
\'e3
, iar dincolo de ea, gaura }{\f252\fs18 \'af acolo...
\par \'af Sam.
\par \'af Ce-i?
\par \'af Nimic.
\par }{\f249\fs18 Fl\'e3c\'e3rile puseser\'e3 st\'e3p\'eenire pe cr\'e3ci, scoar
\'fea se chircea \'bai se descojea, lemnul exploda. Cortul se pr\'e3bu\'bai pe d
in\'e3untru, azv\'eerlind un cerc larg de lumin\'e3 peste v\'eerful }{\f27\fs18
muntelui.
\par }{\f252\fs18 \'af Sam.
\par \'af Ce-i?
\par \'af Sam! Sam!
\par }{\f249\fs18 Sam se uit\'e3 enervat la Eric. Intensitatea privirii lui f\'e
3cea ca direc\'feia \'een care se uita s\'e3 par\'e3 \'eengrozitoare, c\'e3ci Sa

m era \'eentors cu spatele la ea. Se repezi \'een jurul focului, se ghemui l\'ee
ng\'e3 Eric \'ba
i se uit\'e3. R\'e3maser\'e3 nemi\'baca\'fei, unul \'een bra\'feele celuilalt }{
\f252\fs18 \'af patru ochi care priveau }{\f249\fs18 \'feint\'e3 \'bai nu clipea
u, dou\'e3 guri deschise.
\par Departe, sub ei, pomii din p\'e3dure fo\'banir\'e3, apoi mugir\'e3. P\'e3ru
l de pe frunte le flutur\'e3, iar fl\'e3c\'e3rile focului se aplecar\'e3. La cin
cisprezece metri de ei s}{\f27\fs18 e auzi zgomotul \'eenfundat al unei materii
ce se umfla.
\par }{\f249\fs18 Nu \'feip\'e3 nici unul, dar se \'eembr\'e3\'fei\'baar\'e3 mai
tare \'bai gurile li se str\'eenser\'e3. Zece secunde se ghemuir\'e3 astfel, \'
een timp ce grindina de foc trimitea fum, sc\'eentei \'bai valuri de lumin\'e3 n
eregulat\'e3 peste v
\'eerful mu}{\f27\fs18 ntelui.
\par }{\f249\fs18 Apoi, de parc\'e3 i-ar fi apucat pe am\'eendoi aceea\'bai groa
z\'e3, o rupser\'e3 la fug\'e3 peste st\'eenci.
\par Ralph visa. Adormise dup\'e3 ce i se p\'e3ruse c\'e3 trecuser\'e3 ore, tot
sucindu-se \'bai r\'e3sucindu-se zgomotos printre frunzele uscate. Nu mai auzea
nici m\'e3car zgomotele viselor din celelalte ad\'e3posturi, fiindc\'e3 se \'een
torsese acas\'e3,
\'bai d\'e3dea zah\'e3r c\'e3lu\'feilor, peste zidul gr\'e3dinii. Apoi cineva \'
eel trase de bra\'fe, spun\'eendu-i c\'e3 era vremea s\'e3-\'bai bea ceaiul.
\par }{\f252\fs18 \'af Ralph, treze}{\f249\fs18 \'bate-te!
\par Frunzele fo\'baneau violent, ca marea.
\par }{\f252\fs18 \'af Ralph, treze}{\f249\fs18 \'bat}{\f27\fs18 e-te!
\par }{\f252\fs18 \'af Ce s-a }{\f27\fs18 \'eent\'eemplat?
\par }{\f252\fs18 \'af Am v}{\f249\fs18 \'e3zut...
\par }{\f252\fs18 \'af ...fiara...
\par \'af ...clar...
\par \'af Cine s}{\f249\fs18 \'eente\'fei? Gemenii?
\par }{\f252\fs18 \'af Am v}{\f249\fs18 \'e3zut fiara...
\par }{\f252\fs18 \'af Lini}{\f249\fs18 \'bate. Piggy!
\par Frunzele continuau s\'e3 fo\'baneasc\'e3 violent. Piggy se lovi de el, iar
unul dintre gemeni \'eel \'een\'bafac\'e3, \'een clipa c\'eend se \'eendrepta sp
re grupul stelelor ce p\'e3leau.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu ie}{\f249\fs18 \'bai }{\f252\fs18 \'af e }{\f27\fs18 \
'eengrozitor!
\par }{\f252\fs18 \'af Piggy \'af unde s}{\f249\fs18 \'eent suli\'feele?
\par }{\f252\fs18 \'af Aud...
\par \'af Taci atunci. Stai lini}{\f249\fs18 \'batit.
\par St\'e3teau \'bai ascultau, la \'eenceput cu \'eendoial\'e3, apoi cu spaim\'
e3, descrierea f\'e3cut\'e3 de gemenii ce-\'bai tr\'e3geau sufletul \'een mijloc
ul unei t\'e3ceri depline, \'een cur\'eend, bezna se umplu de gheare, de puncte
necunoscute \'ba
i de amenin\'fe\'e3ri. Zori nesf\'eer\'bai\'fei \'baterser\'e3 stelele \'bai lum
ina, trist\'e3 \'bai cenu\'baie, se cernu \'een sf\'eer\'bait prin ad\'e3post, \
'eencepur\'e3 s\'e3 se foiasc\'e3, de\'bai lumea din afara ad\'e3postului era pl
in\'e3 d
e primejdii. Labirintul de \'eentuneric se destr\'e3ma, ap\'e3ruser\'e3 lucruril
e apropiate \'bai \'eendep\'e3rtate, iar \'een punctul cel mai \'eenalt al cerul
ui marginile norilor mici dob\'eendir\'e3 o culoare cald\'e3. O pas\'e3re de mar
e b\'e3
tu din aripi sus, cu un \'feip\'e3t r\'e3gu\'bait, al c\'e3rui ecou r\'e3sun\'e3
imediat, iar \'een p\'e3dure se auzi un strig\'e3t strident. Dungile de nori de
l\'eeng\'e3 orizont \'eencepur\'e3 s\'e3 luceasc\'e3
trandafiriu, iar coamele penate ale palmierilor se \'eenverzir\'e3.
\par Ralph \'eengenunche la intrarea ad\'e3postului \'bai scrut\'e3 atent peisaj
ul de jur \'eempre}{\f27\fs18 jur.
\par }{\f252\fs18 \'af Sam }{\f249\fs18 \'bai Eric. Chema\'fei-i pe b\'e3ie\'fei
, \'een lini\'bate. Hai.

\par Gemenii, lipi\'fei unul de altul \'bai tremur\'eend, \'eendr\'e3znir\'e3 s\

'e3 fac\'e3 cei c\'ee\'feiva pa\'bai p\'een\'e3 la ad\'e3postul al\'e3turat, und
e \'eempr\'e3\'batiar\'e3 \'batirile \'eengrozitoare. Ralph se ridic\'e3 \'bai s
e plimb\'e3
spre platform\'e3, doar pentru a le da curaj, de\'bai \'eel treceau fiorii pe \
'baira spin\'e3rii. Piggy \'bai Simon \'eel urmar\'e3, iar ceilal\'fei b\'e3ie\'
fei se furi\'baar\'e3 dup\'e3 ei.
\par Ralph lu\'e3 cochilia de la locul ei de pe butucul lustruit \'bai o duse la
buze: apoi ezit\'e3 \'bai nu sufl\'e3. O ridic\'e3 \'een schimb \'een aer, le-o
ar\'e3t\'e3, iar ei \'een\'feeleser\'e3.
\par Razele soarelui, desf\'e3c\'eendu-se ca un evantai sub orizont, cobor\'eer\
'e3 la nivelul privirii. Ralph se uit\'e3 o clip\'e3 la felia de aur \'een cre\'
batere, care \'eei lumina din dreapta \'bai p\'e3rea c\'e3 le d\'e3 for\'fea s\'
e3 vorbeasc\'e3
. Cercul de b\'e3ie\'fei din fa\'fea lui formase un m\'e3nunchi str\'eens de sul
i\'fee de v\'een\'e3toare.
\par \'cei d\'e3du cochilia lui Eric, geam\'e3nul cel mai apropiat de el.
\par }{\f252\fs18 \'af Am v}{\f249\fs18 \'e3zut fiara cu ochii no\'batri. Nu...
nu dormeam...
\par Sam relu\'e3 povestirea. Din obi\'banuin\'fe\'e3, o cochilie era acum de aj
uns pentru am\'eendoi gemenii, c\'e3ci omogenitatea lor fusese recunoscut\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Era p}{\f249\fs18 \'e3roas\'e3. I se mi\'baca ceva \'een
dosul capului... aripi. Fiara se mi\'baca...
\par }{\f252\fs18 \'af A fost }{\f249\fs18 \'eengrozitor. Parc\'e3 s-a ridicat \
'een capul oaselor...
\par }{\f252\fs18 \'af Focul lumina bine...
\par \'af Tocmai }{\f249\fs18 \'eel aprinseser\'e3m...
\par }{\f252\fs18 \'af .. .mai multe vrea}{\f27\fs18 scuri...
\par }{\f252\fs18 \'af Avea ochi...
\par \'af Col}{\f249\fs18 \'fei...
\par }{\f252\fs18 \'af Gheare...
\par \'af Am fugit c}{\f27\fs18 \'eet am putut...
\par }{\f252\fs18 \'af Ne-am lovit de liane...ou
\par \'af Fiara ne-a urm}{\f249\fs18 \'e3rit... ss
\par }{\f252\fs18 \'af Am v}{\f249\fs18 \'e3zut-o c\'eend ne-am pitulat dup\'e3
pomi.
\par }{\f252\fs18 \'af Era c}{\f249\fs18 \'eet pe aci s\'e3 m\'e3 ating\'e3...
\par Ralph ar\'e3t\'e3 \'eengrozit spre fa\'fea lui Eric, br\'e3zdat\'e3 de zg\'
eerieturile l\'e3sate de tufi\'bauri.
\par }{\f252\fs18 \'af Cum ai p}{\f249\fs18 \'e3\'feit asta?
\par Eric se pip\'e3i pe fa\'fe\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f27\fs18 \'eent zg\'eeriat tot. S\'eengerez?
\par }{\f249\fs18 Cercul de b\'e3ie\'fei se trase \'eenapoi \'eensp\'e3im\'eenta
t. Johnny, c\'e3sc\'eend \'eenc\'e3, izbucni \'een lacrimi violente, iar Bill \'
eel p\'e3lmui p\'een\'e3 \'eel lini\'bati. Diminea\'fea luminoas\'e3 r\'e3sp\'ee
ndea multe amenin
\'fe\'e3ri, iar cercul \'eencepu s\'e3-\'bai schimbe forma. Se l\'e3rgi \'een lo
c s\'e3 se str\'eeng\'e3, iar suli\'feele de lemn ascu\'feit sem\'e3nau cu un ga
rd. Jack \'eei chem\'e3 \'eenapoi \'een centru.
\par }{\f252\fs18 \'af O s}{\f249\fs18 \'e3 fie o v\'een\'e3toare adev\'e3rat\'e
3. Cine vine?
\par Ralph se foi ner\'e3bd\'e3tor.
\par }{\f252\fs18 \'af Suli}{\f249\fs18 \'feele s\'eent de lemn. Nu fi caraghios
.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'dei-e fric\'e3? zise Jack \'bai \'eel priv
i dispre\'feuitor.
\par }{\f252\fs18 \'af Fire}{\f249\fs18 \'bate. Cui nu-i e?
\par Se \'eentoarse spre gemeni, implor\'eendu-i, dar f\'e3r\'e3 speran\'fee.
\par }{\f252\fs18 \'af Sper c}{\f249\fs18 \'e3 nu v\'e3 bate\'fei joc de noi.
\par R\'e3spunsul fu prea ap\'e3sat ca s\'e3 se mai \'eendoiasc\'e3 cineva de ei

. Piggy lu\'e3 cochilia.

\par }{\f252\fs18 \'af N-am putea... }{\f249\fs18 \'eentr-un fel... s\'e3 r\'e3m
\'eenem aici? Poate c\'e3 fiara n-o s\'e3 se apropie.
\par Dac\'e3 n-ar fi avut sentimentul c\'e3-i p\'eende\'bate ceva, Ralph s-ar fi
r\'e3stit la el.
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'e3 st\'e3m aici? \'aai s\'e3 ne cocolo\'b
aim pe buc\'e3\'feica asta de insul\'e3, mereu la p\'eend\'e3? Cum o s\'e3 g\'e3
sim hrana? \'aai ce se \'eent\'eempl\'e3 cu focul?
\par }{\f252\fs18 \'af Hai s}{\f249\fs18 \'e3 plec\'e3m, zise Jack ner\'e3bd\'e3
tor, ne pierdem vremea.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu, nu ne-o pierdem. Ce facem cu pu}{\f249\fs18 \'batii?
\par }{\f252\fs18 \'af D}{\f249\fs18 \'e3-i dracului!
\par }{\f252\fs18 \'af Trebuie s}{\f249\fs18 \'e3 aib\'e3 cineva grij\'e3 de ei.
\par }{\f252\fs18 \'af P}{\f249\fs18 \'een\'e3 acum n-a avut nimeni.
\par }{\f252\fs18 \'af N}{\f249\fs18 -a fost nevoie. Acum e. Piggy o s\'e3 aib\'
e3 grij\'e3 de ei.
\par }{\f252\fs18 \'af A}{\f249\fs18 \'baa. Fere\'bate-l pe Piggy de primejdie.
\par }{\f252\fs18 \'af Judec}{\f249\fs18 \'e3 \'bai tu. Ce poate s\'e3 fac\'e3 P
iggy doar cu un ochi?
\par Ceilal\'fei b\'e3ie\'fei se uitau curio\'bai c\'eend la Jack, c\'eend la Ra
lph.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aai mai e ceva. Nu putem porni la o v\'een
\'e3toare obi\'banuit\'e3, fiindc\'e3 fiara nu las\'e3 urme. Dac-ar fi l\'e3sat,
le-am fi v\'e3zut. Nu e exclus s\'e3 se strecoare printre pomi, ca Duc\'e3-se p
e pustii.
\par B\'e3ie\'feii d\'e3dur\'e3 din cap.
\par }{\f252\fs18 \'af A}{\f249\fs18 \'baa c\'e3 trebuie s\'e3 ne g\'eendim.
\par Piggy \'ee\'bai scoase ochelarii strica\'fei \'bai \'baterse lentila.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce fac}{\f27\fs18 em, Ralph?
\par }{\f252\fs18 \'af N-ai cochilia. Uite-o.
\par \'af Vreau s}{\f249\fs18 \'e3 spun... ce facem? S\'e3 presupunem c\'e3 fiar
a vine c\'eend a\'fei plecat cu to\'feii. Eu nu v\'e3d prea bine, \'bai dac\'e3
m\'e3 sperii...
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'deie ti-e \'eentotdeauna fric\'e3, interve
ni dispre\'feuitor Jack.
\par }{\f252\fs18 \'af Am cochilia...
\par \'af Cochilia! Cochili}{\f249\fs18 a! strig\'e3 Jack. Nu mai avem nevoie de
cochilie. \'aatim cine trebuie s\'e3 vorbeasc\'e3. La ce i-a folosit lui Simon
s\'e3 vorbeasc\'e3, sau lui Bill, sau lui Walter? E vremea ca unii s\'e3 priceap
\'e3 c\'e3 trebuie s
\'e3 tac\'e3 \'bai s\'e3 lase hot\'e3r\'eerile pe seama noastr\'e3...
\par }{\f27\fs18 Ralph nu-i mai}{\f249\fs18 putu ignora cuvintele. S\'eengele \
'eei n\'e3v\'e3li \'een obraji.
\par }{\f252\fs18 \'af N-ai cochilia, zise el. Stai jos.
\par }{\f249\fs18 Jack se \'een\'e3lbi la fa\'fe\'e3, iar pistruii \'eei ap\'e3r
ur\'e3 clar, ca ni\'bate pete cafenii. Se linse pe buze \'bai r\'e3mase \'een pi
cioare.
\par }{\f252\fs18 \'af E o treab}{\f249\fs18 \'e3 de v\'een\'e3tor.
\par Restul b\'e3ie\'feilor \'eel urm\'e3rir\'e3 cu aten\'feie. Piggy, trezinduse \'eentr-o \'eencurc\'e3tur\'e3 nepl\'e3cut\'e3, \'eempinse cochilia spre genu
nchii lui Ralph \'bai se a\'baez\'e3. T\'e3cerea deveni ap\'e3s\'e3toare \'bai P
iggy \'ee\'bai \'fe
inu r\'e3suflarea.
\par }{\f252\fs18 \'af E mai mult dec}{\f249\fs18 \'eet o treab\'e3 de v\'een\'e
3tor, zise Ralph \'een cele din urm\'e3, fiindc\'e3 nu pute\'fei da de urma fiar
ei. Nu vre\'fei s\'e3 fi\'fei salva\'fei?
\par }{\f27\fs18 Se \'eentoarse spre adunare.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu vre}{\f249\fs18 \'fei s\'e3 fi\'fei cu to\'feii salva\
'fei?
\par \'ce\'bai \'eentoarse privirea spre Jack.

\par }{\f252\fs18 \'af Am mai spus c}{\f249\fs18 \'e3 focul e lucrul cel mai imp
ortant. Acum focul trebuie s\'e3 se fi stins...
\par }{\f27\fs18 Vechea enervare \'eel }{\f249\fs18 salv\'e3, d\'eendu-i energia
de a porni la atac.
\par }{\f252\fs18 \'af V-a}{\f249\fs18 \'fei pierdut capul cu to\'feii? Trebuie
s\'e3 aprinde\'fei din nou focul. Nu te-ai g\'eendit niciodat\'e3 la asta, Jack,
nu? Sau nu vre\'fei nici unul s\'e3 fi\'fei salva\'fei?
\par Ba da, voiau s\'e3 fie salva\'fei, nu \'eenc\'e3pea \'eendoial\'e3; \'bai,
trec\'eend repede de partea lui Ralph, evitar\'e3 criza. Piggy r\'e3sufl\'e3 u\'
baurat, \'eencerc\'e3 s\'e3 respire din nou ad\'eenc, dar nu reu\'ba
i. Se sprijini de un butuc, cu gura deschis\'e3 \'bai \'een jurul buzelor \'eei
mijir\'e3 umbre albastre. Nimeni nu-l b\'e3g\'e3 \'een seam\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af G}{\f249\fs18 \'eende\'bate-te, Jack. E vreun loc pe insu
l\'e3 unde n-am fost?
\par }{\f252\fs18 \'af Nu-i dec}{\f249\fs18 \'eet... Ba da, r\'e3spunse f\'e3r\'
e3 chef Jack. \'deii minte? Partea aia din insul\'e3 \'een form\'e3 de coad\'e3,
unde s\'eent gr\'e3mezile de st\'eenci. Am fost prin apropiere. St\'ee
ncile fac un fel de pod. Nu-i dec\'eet un drum de urcare.
\par }{\f252\fs18 \'af Iar crea}{\f27\fs18 tura ar putea sta acolo.
\par }{\f249\fs18 Vorbir\'e3 cu to\'feii \'een acela\'bai timp.
\par }{\f252\fs18 \'af A}{\f249\fs18 \'baa e! Foarte bine. O s\'e3 c\'e3ut\'e3m.
Dac\'e3 fiara nu-i acolo, o s\'e3 ne suim pe munte, o s-o c\'e3ut\'e3m \'bai-o
s\'e3 aprindem focul.
\par }{\f252\fs18 \'af Hai s}{\f249\fs18 \'e3 mergem.
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'e3 m\'eenc\'e3m mai \'eent\'eei. Plec\'e3
m dup\'e3 aia, zise Ralph \'bai ad\'e3ug\'e3: N-ar strica s\'e3 lu\'e3m suli\'fe
ele.
\par Dup\'e3 ce m\'eencar\'e3, Ralph \'bai b\'e3ie\'feii mai mari pornir\'e3 dea lungul plajei, \'eel l\'e3sar\'e3 pe Piggy sprijinit de platform\'e3. Ziua pro
mitea, ca \'bai celelalte, s\'e3 fie o baie de soare sub o cupol\'e3 albastr\'e3
. Plaja se \'ee
ntindea \'eenaintea lor \'eentr-o curb\'e3 dulce, p\'een\'e3 c\'eend perspectiva
o contopea cu p\'e3durea; ziua nu \'eenaintase destul pentru a fi umbrit\'e3 de
voalurile schimb\'e3toare ale mirajului. Sub conducerea lui Ralph, \'ee\'bai cr
oir\'e3 cu aten
\'feie drum de-a lungul terasei cu palmieri, ne\'eendr\'e3znind s\'e3 calce pe n
isipul fierbinte de l\'eeng\'e3 ap\'e3. Ralph \'eel l\'e3s\'e3 pe Jack \'een fru
nte; iar Jack p\'e3\'baea cu o pruden\'fe\'e3 teatral\'e3, de\'bai ar fi v\'e3
zut inamicul de la dou\'e3zeci de metri. Ralph mergea \'een urm\'e3, mul\'feumit
c\'e3 sc\'e3pase o vreme de r\'e3spundere.
\par Simon, \'eenaint\'eend \'een fa\'fea lui Ralph, sim\'feea o slab\'e3 ne\'ee
ncredere }{\f252\fs18 \'af o fiar}{\f249\fs18 \'e3 cu gheare care zg\'eeriau, a\
'baezat\'e3 pe v\'eerful unui munte, f\'e3r\'e3 s\'e3 lase urme, nefiind totu\'b
a
i destul de iute ca s\'e3-i \'eenha\'fee pe Sam \'bai Eric. Indiferent cum \'ee\
'bai \'eenchipuia Simon fiara, cu ochii min\'feii vedea imaginea unei f\'e3pturi
umane, eroice \'bai bolnave.
\par Suspin\'e3. Al\'feii se dovedeau \'een stare s\'e3 se ridice \'bai s\'e3 vo
rbeasc\'e3 adun\'e3rii, f\'e3r\'e3 s\'e3 lase impresia c\'e3-i apas\'e3 senza\'f
eia \'eengrozitoare a propriei personalit\'e3\'fei; erau \'een stare s\'e3 spun\
'e3 ce voiau, ca
\'bai cum ar fi vorbit unuia singur. Se trase \'eentr-o parte \'bai se uit\'e3 \
'een urm\'e3. Ralph \'eenainta cu suli\'fea pe um\'e3r. Simon \'eencetini sfios
pasul p\'een\'e3 ajunse al\'e3turi de el \'bai \'eel cercet\'e3 prin p\'e3rul ne
gru \'ba
i aspru care \'eei c\'e3dea \'een ochi. Ralph se uit\'e3 \'eentr-o parte, z\'eem
bi silit, ca \'bai cum ar fi uitat c\'e3 Simon se f\'e3cuse de r\'ees, apoi se u
it\'e3 din nou \'een gol. C\'eeteva clipe, Simon se bucur\'e3 c\'e3 fusese accep
tat \'bai \'ee
ncet\'e3 s\'e3 se g\'eendeasc\'e3 la sine. C\'eend Simon se ciocni de un pom, Ra

lph schimb\'e3 ner\'e3bd\'e3tor privirea, iar Robert chicoti. Simon se r\'e3suci

pe picioare, pata alb\'e3 de pe frunte se ro\'bai \'bai i se prelinse o \'bauvi
\'fe\'e3 de s
\'eenge. Ralph nu-i mai d\'e3du aten\'feie \'bai se \'eentoarse la problemele sa
le groaznice. Aveau s\'e3 ajung\'e3 la castelul de st\'eenci \'een cur\'eend; ia
r \'baeful trebuia s\'e3 mearg\'e3 mai departe.
\par Jack se \'eentoarse \'een fug\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 Am g\'e3sit un punct de observa\'feie.
\par }{\f252\fs18 \'af Foarte bine. O s}{\f249\fs18 \'e3 ne apropiem c\'eet pute
m.
\par \'cel urm\'e3ri pe Jack spre castelul unde terenul se ridica u\'baor. \'cen
st\'eenga se afla \'eenc\'eelceala impenetrabil\'e3 a lianelor \'bai a pomilor.
\par }{\f252\fs18 \'af De ce nu s-ar putea ca fiara s}{\f249\fs18 \'e3 fie acolo
?
\par }{\f252\fs18 \'af Nu }{\f249\fs18 vezi de ce? Fiindc\'e3 nu poate intra \'b
ai nici ie\'bai.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce facem atunci cu castelul?
\par \'af Ia uit}{\f249\fs18 \'e3-te.
\par Ralph desf\'e3cu paravanul de frunze \'bai se uit\'e3. \'cen fa\'fea lor se
\'eentindeau doar c\'ee\'feiva metri de teren st\'eencos, iar apoi cele dou\'e3
laturi ale insulei se \'eembucau, de parc\'e3 ar fi fost un promontoriu. O ridi
c\'e3tur\'e3 strimt
\'e3 de recife, lat\'e3 de c\'ee\'feiva metri \'bai lung\'e3 de aproape cincispr
ezece, prelungea \'eens\'e3 insula \'een mare. Se vedea \'bai una dintre acele s
t\'eenci p\'e3trate \'bai trandafirii care sus\'feineau baza insulei. Aceast\'e3
latur\'e3 a c
astelului, \'eenalt\'e3 poate de treizeci de metri, era bastionul trandafiriu pe
care \'eel v\'e3zuser\'e3 de pe v\'eerful muntelui. Baza recifului plesnise, ia
r pe v\'eerf se aflau risipi\'fei bolovani mari, ce p\'e3reau c\'e3 se clatin\'e
3.
\par \'cen spatele lui Ralph, v\'een\'e3torii t\'e3cu\'fei se adunaser\'e3 \'een
iarba \'eenalt\'e3. Ralph se uit\'e3 la Jack.
\par }{\f252\fs18 \'af E}{\f249\fs18 \'bati v\'een\'e3tor.
\par Jack ro\'bai.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aatiu. Foarte bine.
\par }{\f27\fs18 Ralph prinse curaj.
\par }{\f252\fs18 \'af Eu s}{\f249\fs18 \'eent \'baeful. Am s\'e3 merg. Nu comen
ta.
\par Se \'eentoarse spre ceilal\'fei.
\par }{\f252\fs18 \'af Hei, voi. Ascunde}{\f249\fs18 \'fei-v\'e3 aici. A\'batept
a\'fei-m\'e3.
\par \'ce\'bai d\'e3du seama c\'e3 glasul lui risca s\'e3 nu se mai aud\'e3, sau
s\'e3 r\'e3sune prea tare. }{\f27\fs18\lang1040\langfe1048\langnp1040 II }{\f27
\fs18 privi pe Jack.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce p}{\f249\fs18 \'e3rere ai?
\par }{\f252\fs18 \'af Am fost pretutindeni. Fiara trebuie s}{\f249\fs18 \'e3 fi
e aici, bomb\'e3ni Jack.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'cen\'feeleg.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu cred c}{\f249\fs18 \'e3 exist\'e3 fiara, se b\'eelb\'e
ei \'eencurcat Simon.
\par Ralph \'eei r\'e3spunse politicos, ca \'bai cum i-ar fi dat dreptate \'een
privin\'fea vremii.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu, nici eu nu cred.
\par }{\f249\fs18 \'ce\'bai str\'eense buzele care i se albiser\'e3, \'ee\'bai n
etezi p\'e3rul peste cap cu o mi\'bacare \'eenceat\'e3 de tot.
\par }{\f252\fs18 \'af Ei bine, la revedere.
\par }{\f249\fs18 \'ce\'bai sili picioarele s\'e3 se mi\'bate p\'een\'e3 \'eel d
user\'e3 la promontoriu.
\par Pr\'e3p\'e3stii de aer \'eel \'eenconjurar\'e3 din toate p\'e3r\'feile. N-a
vea unde s\'e3 se ascund\'e3, chiar dac\'e3 n-ar fi trebuit s\'e3 \'eenainteze.

Se opri pe promontoriul strimt \'bai se uit\'e3 \'een jos. La un moment dat, pes
te c\'ee
teva secole, marea avea s\'e3 transforme castelul \'eentr-o insul\'e3. La dreapt
a se g\'e3sea laguna, mi\'bacat\'e3 de marea deschis\'e3; iar la st\'eenga...
\par Ralph se cutremur\'e3. Laguna \'eei ap\'e3ra de Pacific; \'bai, dintr-un mo
tiv greu de \'batiut, doar Jack se dusese p\'een\'e3 la malul m\'e3rii, pe ceala
lt\'e3 parte. Avea perspectiva celui de pe uscat asupra valurilor umflate \'bai
i se p\'e3
ru la fel ca respira\'feia unei creaturi uluitoare. Valurile se cufundau \'eence
t printre st\'eenci, dezgolind mese trandafirii de granit, tufi\'bauri ciudate d
e coral, polipi \'bai iarb\'e3 marin\'e3. Jos, jos de tot, apele se pr\'e3bu\'ba
eau \'bai \'ba
opteau ca v\'eentul prin coroana p\'e3durii. V\'e3zu acolo o st\'eenc\'e3 plat\'
e3, \'eentins\'e3 ca o mas\'e3, iar apele retr\'e3g\'eendu-se de pe cele patru m
argini acoperite de iarb\'e3 marin\'e3 le f\'e3ceau s\'e3 semene cu ni\'ba
te recife. Apoi, leviatanul adormit r\'e3sufl\'e3, apele se umflar\'e3, ierburil
e marine se \'eencovoiar\'e3, iar apa clocoti mugind deasupra masei de st\'eenc\
'e3. Nu-\'fei d\'e3deai seama de mi\'bacarea valurilor, ci doar de aceast\'e3 pr
\'e3bu\'ba
ire, urcare \'bai iar pr\'e3bu\'baire, care \'feinea un minut.
\par Ralph se \'eentoarse spre reciful ro\'bau. B\'e3ie\'feii \'eel a\'bateptau
\'een iarba \'eenalt\'e3, undeva \'een spate, ca s\'e3 vad\'e3 ce-avea de g\'een
d. Observ\'e3 c\'e3 transpira\'feia din palme i se uscase; \'ee\'bai d\'e3du sea
ma cu surprindere c
\'e3 nu se a\'batepta s\'e3 \'eent\'eelneasc\'e3 vreo fiar\'e3 \'bai nici nu \'b
atia ce-ar fi f\'e3cut dac\'e3 ar fi \'eent\'eelnit-o.
\par \'ce\'bai d\'e3du seama c\'e3 se putea coco\'fea pe recif, de\'bai nu era n
evoie. Forma p\'e3trat\'e3 a st\'eencii \'eeng\'e3duia un fel de plint\'e3 \'een
jur, a\'baa \'eenc\'eet la dreapta, deasupra lagunei, putea \'eenainta \'ee
ncet de-a lungul unei corni\'bae \'bai ocoli col\'feul care nu se vedea. Era u\'
baor de mers \'bai \'een cur\'eend trase cu ochiul pe l\'eeng\'e3 st\'eenc\'e3}{
\f27\fs18 .
\par }{\f249\fs18 V\'e3zu doar ceea ce a\'bateptase: bolovani trandafirii, claie
peste gr\'e3mad\'e3, acoperi\'fei de un strat de guano ca de o glazur\'e3; apoi
o costi\'ba\'e3 abrupt\'e3, ce urca spre st\'eencile sf\'e3r\'eemate care \'een
cununau bastionul.
\par Un zgomot din spate \'eel f\'e3cu s\'e3 se \'eentoarc\'e3. Jack \'eenainta
de-a lungul corni\'baei.
\par }{\f252\fs18 \'af N-am vrut s}{\f249\fs18 \'e3 te las s\'e3 mergi singur.
\par Ralph nu r\'e3spunse, \'ee\'bai continu\'e3 drumul peste st\'eenci, cercet\
'e3 o jum\'e3tate de cavern\'e3, \'een care nu se aflau dec\'eet mormane de ou\'
e3 stricate, \'bai \'een cele din urm\'e3 se a\'baez\'e3, se uit\'e3 de jur \'ee
mprejur \'ba
i lovi st\'eenc\'e3 cu m\'eenerul suli\'feei.
\par Jack frem\'e3ta.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce loc de construit un fort!
\par }{\f249\fs18 O coloan\'e3 de spum\'e3 marin\'e3 \'eei ud\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu exist}{\f249\fs18 \'e3 ap\'e3 proasp\'e3t\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce-i aia, atunci?
\par }{\f249\fs18 La jum\'e3tatea distan\'feei, pe st\'eenc\'e3, se vedea o pat\
'e3 lung\'e3 \'bai verde. Se coco\'fear\'e3 p\'een\'e3 la ea \'bai gustar\'e3 di
n firicelul de ap\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Am putea s}{\f249\fs18 \'e3 punem o coaj\'e3 de nuc\'e3 d
e cocos acolo, ca s\'e3 fie mereu plin\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Nici nu m}{\f249\fs18 \'e3 g\'eendesc. E un loc foarte pr
ost.
\par Urcar\'e3 \'eempreun\'e3 ultima treapt\'e3, unde o ultim\'e3 st\'eenc\'e3 z
drobit\'e3 acoperea gr\'e3mada \'een descre\'batere. Jack lovi st\'eenc\'e3 de l
\'eeng\'e3 el cu pumnul, iar masa hurui stins.

\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'deii minte?

\par \'ce\'bai amintir\'e3 momentele nepl\'e3cute de mai \'eenainte. Jack izbucn
i:
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'e3 v\'eer\'eem un trunchi de palmier sub
st\'eenc\'e3 \'bai dac\'e3 vine du\'bamanul... ia uit\'e3-te!
\par La treizeci de metri sub ei se g\'e3seau istmul, terenul st\'eencos \'bai i
arba plin\'e3 de capete, iar \'een fund p\'e3durea.
\par }{\f252\fs18 \'af Doar o dat}{\f249\fs18 \'e3 dac-o \'eempingem, strig\'e3
Jack entuziasmat, \'bai gata!...
\par Descrise un gest larg cu m\'eena, ca \'bai cum ar fi m\'e3turat st\'eenc\'e
3. Ralph se uit\'e3 spre munte.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce s-a }{\f27\fs18 \'eent\'eemplat?
\par Ralph se \'eentoarse.
\par }{\f252\fs18 \'af D}{\f27\fs18 e ce?
\par }{\f252\fs18 \'af Priveai... nu }{\f249\fs18 \'batiu cum s\'e3-\'fei spun.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu se vede fumul. Nu se vede nimic.
\par \'af M-ai }{\f249\fs18 \'eennebunit cu fumul \'e3la.
\par Orizontul albastru \'bai \'eentins \'eei \'eencercuia, spart doar de v\'eer
ful muntelui.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'c3sta-i cel mai important lucru pe care-l
avem de f\'e3cut.
\par \'ce\'bai sprijini suli\'fea de st\'eenca ce se clintea \'bai-\'bai d\'e3du
dou\'e3 \'bauvi\'fee peste cap.
\par }{\f252\fs18 \'af Trebuie s}{\f249\fs18 \'e3 ne \'eentoarcem \'bai s\'e3 ur
c\'e3m pe munte. Acolo au v\'e3zut fiara.
\par }{\f252\fs18 \'af N-o s}{\f249\fs18 \'e3 fie acolo.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce facem, atunci?
\par }{\f249\fs18 Ceilal\'fei b\'e3ie\'fei, a\'batept\'eend \'een iarb\'e3, \'ee
i v\'e3zur\'e3 pe Jack \'bai pe Ralph nev\'e3t\'e3ma\'fei \'bai ie\'bair\'e3 la
lumina soarelui. Uitaser\'e3 de fiar\'e3, fura\'fei de entuziasmul explor\'e3rii
. Trecur\'e3
ca un puhoi peste pod \'bai \'een cur\'eend urcau \'bai strigau. Ralph r\'e3mas
e pe loc, cu m\'eena pe o imens\'e3 st\'eenca ro\'baie }{\f252\fs18 \'af o st}{\
f249\fs18 \'eenca mare ca o roat\'e3 de moar\'e3, care se cr\'e3pase, se desprin
sese \'bai at
\'eerna vibr\'eend. Privi sumbru muntele. Isi \'eencle\'bata pumnul \'bai b\'e3t
u \'een zidul ro\'bau din dreapta, de parc\'e3 ar fi fost un ciocan. Buzele i se
str\'eenser\'e3 violent iar ochii de sub \'bauvi\'feele de p\'e3r priveau melan
colic.
\par }{\f252\fs18 \'af Fum.
\par }{\f249\fs18 \'ce\'bai supse pumnul \'eenvine\'feit.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f27\fs18 Jack! Hai.
\par }{\f249\fs18 Dar Jack disp\'e3ruse. Un p\'eelc de b\'e3ie\'fei, f\'e3c\'een
d o h\'e3rm\'e3laie pe care n-o auzise, se opintea \'bai \'eempingea o st\'eenca
. \'cen timp ce se \'eentorcea, baza st\'eencii trosni \'bai \'eentreaga mas\'e3
se pr\'e3bu\'bai
\'een mare, arunc\'eend cu bubuituri o jerb\'e3 de spum\'e3 p\'een\'e3 la jum\'e
3tatea \'een\'e3l\'feimii recifului.
\par }{\f252\fs18 \'af Sta}{\f249\fs18 \'fei! Sta\'fei!
\par Vocea lui \'eei lini\'bati.
\par }{\f252\fs18 \'af Fum.
\par }{\f249\fs18 \'cen mintea lui se petrecu un lucru straniu. Se zb\'e3tea cev
a ca o arip\'e3 de liliac \'bai o \'eentuneca.
\par }{\f252\fs18 \'af Fum.
\par }{\f249\fs18 Ideea \'eei reveni imediat, o dat\'e3 cu m\'eenia.
\par }{\f252\fs18 \'af Avem nevoie de fum. Iar voi v}{\f249\fs18 \'e3 pierde\'fe
i vremea, \'eempinge\'fei st\'eenci.
\par }{\f252\fs18 \'af Avem timp destul! strig}{\f249\fs18 \'e3 Roger.
\par }{\f252\fs18 \'af O s}{\f249\fs18 \'e3 ne suim pe munte, zise Ralph \'bai c
l\'e3tin\'e3 din cap.

\par H\'e3rm\'e3laia izbucni iar. Mai mul\'fei b\'e3ie\'fei doreau s\'e3 se \'ee
ntoarc\'e3 pe plaj\'e3. Al\'feii voiau s\'e3 \'eemping\'e3 \'bai alte st\'eenci.
Soarele str\'e3lucea, iar primejdia disp\'e3ruse o dat\'e3 cu \'eentunericul.
\par }{\f252\fs18 \'af Jack. Fiara poate fi de cealalt}{\f249\fs18 \'e3 parte a
muntelui. Condu-ne din nou. Ai mai fost pe-acolo.
\par }{\f252\fs18 \'af Am putea s}{\f249\fs18 \'e3 mergem pe mal. S\'eent fructe
.
\par }{\f27\fs18 Bill se apropie de Ralph.
\par }{\f252\fs18 \'af De ce nu r}{\f249\fs18 \'e3m\'eenem aici ni\'feel?
\par }{\f252\fs18 \'af Ai dreptate.
\par \'af Hai s}{\f249\fs18 \'e3 cons}{\f27\fs18 truim un fort...
\par }{\f252\fs18 \'af N-avem hran}{\f249\fs18 \'e3 aici, zise Ralph, \'bai nici
ad\'e3post. \'aai nici prea mult\'e3 ap\'e3 proasp\'e3t\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Am putea construi un castel de vr}{\f249\fs18 \'e3jitor.
\par }{\f252\fs18 \'af Am putea }{\f27\fs18 \'eempinge st\'eenci...
\par }{\f252\fs18 \'af P}{\f249\fs18 \'een\'e3 la pod...
\par }{\f252\fs18 \'af Am zis c}{\f249\fs18 \'e3 mergem mai departe! strig\'e3 R
alph furios. Trebuie s\'e3 ne asigur\'e3m. Acum plec\'e3m.
\par }{\f252\fs18 \'af Hai s}{\f249\fs18 \'e3 st\'e3m aici...
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'cenapoi la ad\'e3post...
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f27\fs18 \'eent obosit...
\par }{\f252\fs18 \'af Nu!
\par }{\f249\fs18 Ralph \'ee\'bai coji pielea de pe \'eencheietura degetelor. Nu
p\'e3rea s\'e3-l doar\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Eu s}{\f249\fs18 \'eent \'baeful. Trebuie s\'e3 ne asigur
\'e3m. Nu vede\'fei muntele? Nu se z\'e3re\'bate fum deloc. S-ar putea s\'e3 fie
un vapor acolo \'een dep\'e3rtare. A\'fei \'eennebunit cu to\'feii?
\par B\'e3ie\'feii t\'e3cur\'e3 sau murmurar\'e3, gata s\'e3 se r\'e3zvr\'e3teas
c\'e3. Jack \'eei conduse \'een josul st\'eencii \'bai peste pod.
\par }{\f27\fs18
\par
\par
\par VII
\par }{\f249\fs18 Umbre \'bai arbori \'eenal\'fei
\par }{\f27\fs18
\par }{\f249\fs18 C\'e3rarea porcilor se afla \'een cealalt\'e3 parte, aproape d
e gr\'e3mada de st\'eenci de pe mal, iar Ralph se mul\'feumi s-o urmeze. Dac\'e3
reu\'baeai s\'e3-\'fei astupi urechile la scurgerea \'bai la fierberea refluxul
ui, dac\'e3 reu\'ba
eai s\'e3 ui\'fei c\'eet de cenu\'baii \'bai de pustii erau meleagurile acoperit
e cu ferigi din ambele p\'e3r\'fei, atunci mai exista posibilitatea s\'e3 izgone
\'bati fiara din minte \'bai, o vreme, chiar s\'e3 \'ba
i visezi. Soarele trecuse de zenit, iar ar\'bai\'fea dup\'e3-amiezei cuprindea i
nsula. Ralph \'eei trimise un mesaj lui Jack \'bai, c\'eend ajunser\'e3 la fruct
e, \'eentregul grup se opri \'bai m\'eenc\'e3.
\par }{\f27\fs18 Pentru prima oar}{\f249\fs18 \'e3 \'een acea zi, c\'eend se a\'
baez\'e3, Ralph \'ee\'bai d\'e3du seama de c\'e3ldur\'e3. Trase dezgustat de c\'
e3ma\'baa cenu\'baie \'bai se \'eentreb\'e3 dac\'e3 merita s-o spele, \'een ar\'
bai\'fea care i se p
\'e3rea neobi\'banuit\'e3 chiar \'bai pentru aceast\'e3 insul\'e3, Ralph pl\'e3n
ui cum s\'e3-\'bai fac\'e3 toaleta. Ar fi vrut s\'e3 aib\'e3 o foarfec\'e3 \'bai
s\'e3-\'bai taie p\'e3rul }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'ee\'bai d\'e3
du peste cap claia de p\'e3r }{\f252\fs18 \'af s}{\f249\fs18 \'e3 mai scurteze p
\'e3rul \'e3sta murdar, l\'e3s\'eendu-l lung doar de un centimetru. Ar fi vrut s
\'e3 fac\'e3 baie, o baie ca lumea, cu s\'e3pun, \'ee\'bai plimb\'e3 prudent lim
ba peste din
\'fei \'bai ajunse la concluzia c\'e3 nici o periu\'fe\'e3 de din\'fei n-ar stri
ca. Apoi unghiile...
\par Ralph \'ee\'bai \'eentoarse m\'eena \'bai \'ee\'bai cercet\'e3 unghiile. Er
au mu\'bacate p\'een\'e3 \'een carne, de\'bai nu-\'bai amintea c\'eend \'ee\'bai

reluase acest obicei \'bai nici de ce o f\'e3cuse.

\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'cen cur\'eend am s\'e3-mi sug \'bai degetu
l mare...
\par }{\f27\fs18 Se uit}{\f249\fs18 \'e3 furi\'ba \'eemprejur. Se p\'e3rea c\'e3
nu-l auzise nimeni. V\'een\'e3torii st\'e3teau jos, \'eendop\'eendu-se cu aceas
t\'e3 hran\'e3 u\'baor de g\'e3sit, \'eencerc\'eend s\'e3 se conving\'e3 c\'e3 a
cumulau destul\'e3
for\'fe\'e3 din banane \'bai din fructele alea verzi-cenu\'baii, ca ni\'bate je
leuri. Ralph \'ee\'bai aminti de trupul s\'e3u obi\'banuit odinioar\'e3 cu cur\'
e3\'feenia \'bai \'eei examina \'bai pe b\'e3ie\'fei. Erau murdari, dar nu din c
ale-afar\'e3
, ca aceia care c\'e3zuser\'e3 \'een noroi sau alunecaser\'e3 \'eentr-o zi de pl
oaie. Nici unul n-avea mare nevoie s\'e3 fac\'e3 un du\'ba, \'bai totu\'bai, p\'
e3rul le crescuse mult prea lung, \'eenc\'eelcit uneori \'bai \'eennodat \'ee
n jurul unei frunze uscate sau al unei cr\'e3cu\'fee; fe\'feele erau destul de c
urate c\'eend m\'eencau sau transpirau, dar p\'e3tate prin p\'e3r\'feile mai gre
u accesibile de un fel de umbre; nu mai purtau hainele uzate \'bai \'feepene de
transpira\'fe
ie, ca \'bai ale lui, dar asta nu din pudoare sau din confort, ci doar din obi\'
banuin\'fe\'e3; pielea devenise solzoas\'e3 din cauza apei s\'e3rate a m\'e3rii.
..
\par Descoperi cu o mic\'e3 str\'eengere de inim\'e3 c\'e3 socotea aceste condi\
'feii drept normale \'bai c\'e3 nu-i mai p\'e3sa. Suspin\'e3 \'bai azv\'eerli cr
aca de pe care culesese fructele. V\'een\'e3torii \'eencepuser\'e3 s\'e3 se furi
\'baeze \'een p\'e3
dure sau jos, pe l\'eeng\'e3 st\'eenci, ca s\'e3-\'bai \'eendeplineasc\'e3 misiu
nea. Ralph se \'eentoarse \'bai se uit\'e3 spre marea \'eentins\'e3.
\par Aici, de cealalt\'e3 parte a insulei, perspectiva era complet diferit\'e3.
Minunile \'eenv\'e3luite ale mirajului nu rezistau la apa rece a oceanului, iar
orizontul era de un albastru tare. Ralph cobor\'ee spre st\'eenci. Acolo, aproap
e la nivelul m\'e3
rii, se vedea mi\'bacarea ne\'eencetat\'e3 \'bai umflat\'e3 a valurilor de pe ma
rea ad\'eenc\'e3. Se vedeau pe c\'ee\'feiva kilometri, aparent f\'e3r\'e3 st\'ee
nci \'bai f\'e3r\'e3 banchizele de nisip ale apei pu\'fein ad\'ee
nci. Alunecau de-a lungul insulei, pref\'e3c\'eendu-se c\'e3 o ignor\'e3, ocupat
e cu alte treburi; era nu at\'eet o \'eenaintare, c\'eet o urcare \'bai o c\'e3d
ere spectaculoas\'e3 a \'eentregului ocean. Acum marea avea s\'e3 se retrag\'e3,
provoc\'ee
nd cascade \'bai pr\'e3bu\'bairi ale apei ce d\'e3dea \'eenapoi, avea s\'e3 se c
ufunde dincolo de st\'eenci \'bai s\'e3 lipeasc\'e3 pe ele iarba marin\'e3 ca un
p\'e3r lucios; apoi, oprindu-se, aveau s\'e3 se adune \'bai s\'e3 se \'eenal\'f
e
e cu un muget, umfl\'eendu-se irezistibil peste v\'eerfuri \'bai peste vegeta\'f
eie, c\'e3\'fe\'e3r\'eendu-se pe micul recif, trimi\'fe\'eend \'een cele din urm
\'e3 un bra\'fe de talazuri printr-un golf \'bai sf\'eer\'baindu-se la c\'ee\'fe
iva metri de el \'een degete de spum\'e3.
\par Ralph urm\'e3ri, val dup\'e3 val, urcarea \'bai pr\'e3bu\'bairea, p\'een\'e
3 c\'eend ceva din izolarea m\'e3rii \'eel n\'e3uci. Apoi, treptat, \'eentindere
a aproape infinit\'e3 a acestei ape \'eei atrase aten\'feia cu for\'fea. Aici se
afla desp\'e3r\'fe
irea, bariera. De cealalt\'e3 parte a insulei, \'eenv\'e3luit\'e3 la pr\'eenz de
miraje, ap\'e3rat\'e3 de scutul lagunei lini\'batite, puteai s\'e3 visezi la sa
lvare; aici \'eens\'e3, \'een fa\'fea obtuzit\'e3\'fe
ii brute a oceanului, a kilometrilor ce-i desp\'e3r\'feeau, erai b\'e3tut \'een
cuie, neputincios, condamnat, erai...
\par Simon \'eei vorbi aproape \'een ureche. Ralph se trezi c\'e3 str\'eengea du
reros \'een m\'eeini buc\'e3\'fei de st\'eenc\'e3. \'ce\'bai d\'e3du seama c\'e3
trupul i se \'eenconvoiase, c\'e3 mu\'bachii g\'eetului \'eei \'een\'feepeniser
\'e3 \'bai c\'e3
gura \'eel durea, tot \'fein\'eend-o larg deschis\'e3.

\par }{\f252\fs18 \'af Te }{\f27\fs18 \'eentorci de unde-ai venit.

\par }{\f249\fs18 Simon d\'e3du din cap \'een timp ce vorbea, \'eengenunchease c
u un picior \'bai privea \'een jos de pe o st\'eenc\'e3 mai \'eenalt\'e3, de car
e se \'feinea cu am\'eendou\'e3 m\'eeinile; cel\'e3lalt picior se \'eentindea p\
'een\'e3
jos la nivelul lui Ralph.
\par Ralph, nedumerit, cercet\'e3 fa\'fea lui Simon, c\'e3ut\'eend un indiciu.
\par }{\f252\fs18 \'af Ascult}{\f249\fs18 \'e3, e a\'baa de mare...
\par Simon d\'e3du din cap.
\par }{\f252\fs18 \'af Si totu}{\f249\fs18 \'bai, ai s\'e3 te \'eentorci cu bine
. Cel pu\'fein a\'baa cred.
\par Trupul lui Ralph se mai destinse. Se uit\'e3 la mare, apoi \'eei z\'eembi a
mar lui Simon.
\par }{\f252\fs18 \'af Ai un vapor }{\f27\fs18 \'een buzunar?
\par }{\f249\fs18 Simon z\'eembi \'bai cl\'e3tin\'e3 din cap.
\par }{\f252\fs18 \'af De unde }{\f249\fs18 \'batii, atunci?
\par Cum Simon nu r\'e3spunse, Ralph zise ar\'fe\'e3gos:
\par }{\f252\fs18 \'af E}{\f249\fs18 \'bati s\'e3rit.
\par }{\f27\fs18 Simon \'eel con}{\f249\fs18 trazise cu o mi\'bacare violent\'e3
a capului, p\'een\'e3 c\'eend p\'e3rul aspru \'bai negru \'eei juca \'eenainte
\'bai \'eenapoi pe fa\'fe\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu, nu s}{\f249\fs18 \'eent. Cred numai c-o s\'e3 te \'ee
ntorci cu bine.
\par O clip\'e3 nu mai spuse nimic. Apoi \'ee\'bai z\'eembir\'e3 brusc.
\par Roger \'eei chem\'e3 din desi\'ba.
\par }{\f252\fs18 \'af Veni}{\f249\fs18 \'fei s\'e3 vede\'fei}{\f27\fs18 !
\par }{\f249\fs18 Al\'e3turi de c\'e3rarea porcilor, p\'e3m\'eentul era r\'e3sco
lit \'bai se vedea o balig\'e3 aburind\'e3. Jack se aplec\'e3 spre ea, aproape c
u simpatie.
\par }{\f252\fs18 \'af Ralph... avem nevoie de carne, chiar dac}{\f249\fs18 \'e3
acum urm\'e3rim altceva.
\par }{\f252\fs18 \'af Dac}{\f249\fs18 \'e3 nu ne abatem din drum, o s\'e3 v\'ee
n\'e3m.
\par Pornir\'e3 din nou; v\'een\'e3torii erau ni\'feel speria\'fei de fiara pome
nit\'e3; Jack deschidea coloana. Mergeau mai \'eencet dec\'eet \'ee\'bai f\'e3cu
se socoteala Ralph; \'bai totu\'bai, \'eentr-un fel, se bucura c\'e3 p\'e3\'bae\
'ba
te mai alene, cu suli\'fea la subsuoar\'e3, \'een grupul lui Jack se petrecea o
\'eent\'eemplare nea\'bateptat\'e3 \'bai \'een cur\'eend procesiunea se opri. Ra
lph se sprijini de un pom \'bai, brusc, visele diurne \'eel asaltar\'e3. Jack er
a ocupat cu v
\'een\'e3toarea; o s\'e3 fie timp s\'e3 urce pe munte...
\par Odat\'e3, urm\'eendu-l pe tat\'e3l lui de la Chatham la Devonport, locuiser
\'e3 \'eentr-o c\'e3su\'fe\'e3 de la marginea g\'eerlei. \'cen succesiunea de ca
se pe care le cunoscuse Ralph, aceasta se deta\'baa cu o limpezime deosebit\'e3,
c\'e3ci dup\'e3
ce plecase din ea fusese trimis la \'bacoal\'e3. M\'e3mica mai era cu ei, iar t
\'e3ticu venea acas\'e3 zilnic. La zidul de piatr\'e3 din fundul gr\'e3dinii pop
oseau c\'e3lu\'fei s\'e3lbatici, iar afar\'e3 ninsese. Chiar \'een dosul c\'e3su
\'fe
ei se afla un fel de ad\'e3post, unde puteai sta tol\'e3nit, urm\'e3rind cum tre
c \'een zbor fulgii de z\'e3pad\'e3. Se z\'e3rea pata umed\'e3 unde murea fiecar
e fulg; apoi vedeai primul fulg care se a\'baternea f\'e3r\'e3 s\'e3 se topeasc\
'e3 \'bai urm
\'e3reai cum \'eentreg p\'e3m\'eentul se albe\'bate. C\'eend \'fei se f\'e3cea f
rig, puteai s\'e3 intri \'een cas\'e3 \'bai s\'e3 te ui\'fei pe fereastr\'e3, di
ncolo de ceainicul str\'e3lucitor de aram\'e3 \'bai de farfuria pictat\'e3 cu om
ule\'fei alba
\'batri...
\par La culcare g\'e3seai o cea\'bac\'e3 cu fulgi de ov\'e3z cu zah\'e3r \'bai s

m\'eent\'een\'e3. C\'e3r\'feile }{\f252\fs18 \'af aflate pe un raft de l}{\f249\

fs18 \'eeng\'e3 pat }{\f252\fs18 \'af st}{\f249\fs18 \'e3teau aplecate, iar dou\
'e3 sau trei erau ve
\'banic culcate pe deasupra, fiindc\'e3 nu se mai obosise s\'e3 le pun\'e3 la lo
c. C\'e3r\'feile aveau col\'feurile uzate \'bai erau zg\'eeriate. De pild\'e3, c
ea deschis\'e3 la culoare \'bai lucioas\'e3 despre Topsy \'ba
i Mopsy, pe care n-o citise niciodat\'e3 fiindc\'e3 era despre dou\'e3 fete; apo
i cealalt\'e3 despre vr\'e3jitor, pe care o citeai cu un fel de groaz\'e3 re\'fe
inut\'e3, s\'e3rind peste pagina dou\'e3zeci \'bai \'baapte cu desenul oribil al
p\'e3ianjenu
lui; mai era \'bai cartea despre oamenii care scoteau prin s\'e3p\'e3turi divers
e lucruri, obiecte egiptene; era \'bai }{\i\f27\fs18 Manualul de trenuri pentru
tineri}{\f27\fs18 sau }{\i\f27\fs18 Manualul de vapoare}{\f27\fs18 }{\i\f27\fs
18
pentru tineri}{\f249\fs18 , \'eei ap\'e3rur\'e3 viu \'een fa\'fe\'e3; ar fi putu
t s\'e3 \'eentind\'e3 mina \'bai s\'e3 le ating\'e3, putea s\'e3 simt\'e3 greuta
tea \'bai mi\'bacarea lent\'e3 cu care }{\i\f249\fs18 Cartea uria\'ba\'e3 pentru
tineri}{
\f249\fs18 avea s\'e3 ias\'e3 din raft \'bai s\'e3 alunece \'een jos... Totul e
ra perfect. Domneau prietenia \'bai buna dispozi\'feie.
\par }\pard\plain \s21\ql \fi426\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \f27
\fs18\lang1048\langfe1048\cgrid\langnp1048\langfenp1048 {\f249 Tufi\'baurile fur
\'e3 despicate zgomotos \'een fa\'fea lor. B\'e3ie\'feii se azv\'eerlir\'e3 nebu
ne\'bate de pe c\'e3
rarea porcilor \'bai se pitir\'e3 url\'eend printre liane. Ralph \'eel v\'e3zu p
e Jack \'eenghiontit \'eentr-o parte \'bai c\'e3z\'eend. Apoi un animal ap\'e3ru
trop\'e3ind pe c\'e3rare, drept spre el, cu col\'feii str\'e3lucitori \'bai gro
h\'e3ind amenin
\'fe\'e3tor.
\par }\pard\plain \ql \fi426\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs24\la
ng1048\langfe1048\cgrid\langnp1048\langfenp1048 {\f249\fs18 Ralph \'ee\'bai d\'e
3du seama c\'e3 putea m\'e3sura distan\'fea cu luciditate. C\'eend mistre\'fe
ul ajunsese la doar cinci metri, arunc\'e3 suli\'fea caraghioas\'e3 de lemn pe c
are o ducea, o v\'e3zu cum love\'bate r\'eetul uria\'ba \'bai r\'e3m\'eene o cli
p\'e3 at\'eernat\'e3. Groh\'e3itul se transform\'e3 \'eentr-un \'feip\'e3t ascu\
'fe
it, iar mistre\'feul o apuc\'e3 \'eentr-o parte \'een desi\'bauri. C\'e3rarea se
umplu din nou de b\'e3ie\'fei care strigau; Jack se \'eentoarse \'een fug\'e3 \
'bai c\'e3ut\'e3 cu suli\'fea prin tufi\'bauri.
\par }{\f252\fs18 \'af Pe aici...
\par \'af Dar are s}{\f249\fs18 \'e3 ne omoare...
\par }{\f252\fs18 \'af Pe-aici, am spus...
\par }{\f249\fs18 Mistre\'feul se \'eendep\'e3rt\'e3. Descoperir\'e3 o alt\'e3 c
\'e3rare de porci, paralel\'e3 cu prima, iar Jack o rupse la fug\'e3. Ralph se s
periase, dar era plin de grij\'e3 \'bai de m\'eendrie.
\par }{\f252\fs18 \'af L-am nimerit! Suli}{\f249\fs18 \'fea s-a \'eenfipt...
\par D\'e3dur\'e3 deodat\'e3 peste un teren deschis, l\'eeng\'e3 mare. Jack arun
c\'e3 o privire spre st\'eenca goal\'e3 \'bai p\'e3ru nelini\'batit.
\par }{\f252\fs18 \'af A disp}{\f249\fs18 \'e3rut.
\par }{\f252\fs18 \'af L}{\f249\fs18 -am nimerit, repet\'e3 Ralph, iar suli\'fea
s-a \'eenfipt destul de ad\'eenc.
\par Sim\'feea nevoia unor martori.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu m-a}{\f249\fs18 \'fei v\'e3zut?
\par Maurice d\'e3du din cap.
\par }{\f252\fs18 \'af Eu te-am v}{\f249\fs18 \'e3zut. Chiar \'een r\'eet. Groza
v!
\par Ralph continu\'e3 entuziasmat.
\par }{\f252\fs18 \'af L-am nimerit sigur. Suli}{\f249\fs18 \'fea s-a \'eenfipt
\'een el. L-am r\'e3}{\f27\fs18 nit.
\par }{\f249\fs18 Se umfla \'een pene, fiindc\'e3 le c\'ee\'batigase din nou res

pectul, \'bai avu sentimentul c\'e3, la urma urmei, v\'een\'e3toarea nu strica.

\par }{\f252\fs18 \'af L-am nimerit sigur. Cred c}{\f249\fs18 \'e3 mistre\'feul
e fiara.
\par }{\f252\fs18 \'af N-a fost fiara. A fost un mistre}{\f249\fs18 \'fe, zise J
ack \'bai se \'eentoarse.
\par }{\f252\fs18 \'af L-am nimerit.
\par \'af De }{\f27\fs18 ce nu l-ai prins? Eu am \'eencercat...
\par }{\f252\fs18 \'af Dar era un mistre}{\f249\fs18 \'fe! strig\'e3 Ralph.
\par Jack ro\'bai brusc.
\par }{\f252\fs18 \'af Ai zis c-o s}{\f249\fs18 \'e3 ne omoare. Cine te-a pus s\
'e3 arunci suli\'fea? De ce n-ai a\'bateptat?
\par \'ce\'bai \'eentinse bra\'feul.
\par }{\f252\fs18 \'af Prive}{\f249\fs18 \'bate.
\par \'ce\'bai \'eentoarse antebra\'feul st\'eeng, ca s\'e3 vad\'e3 cu to\'feii.
Pe piele era o zg\'eerietur\'e3; nu grav\'e3, dar s\'eengera.
\par }{\f252\fs18 \'af Uite ce mi-a f}{\f249\fs18 \'e3cut cu col\'feii. N-am apu
cat s\'e3 \'eenfig suli\'fea destul de repede.
\par Aten\'feia se concentr\'e3 asupra lui Jack.
\par }{\f252\fs18 \'af O ran}{\f249\fs18 \'e3, zise Simon, ar trebui s-o sugi.
\par }{\f27\fs18 Ca Berengaria, Jack o supse.
\par }{\f252\fs18 \'af Eu l-am nimerit, zis}{\f249\fs18 e Ralph indignat. L-am n
imerit cu suli\'fea, l-am r\'e3nit.
\par Le ceru aten\'feia.
\par }{\f252\fs18 \'af Venea pe potec}{\f249\fs18 \'e3. Uite cum am azv\'eerlit
suli\'fea...
\par Robert groh\'e3i la el. Ralph intr\'e3 \'bai el \'een joc \'bai r\'eeser\'e
3. \'cen cur\'eend \'eel loveau cu to\'feii pe Robert, care se pref\'e3cea c\'e3
atac\'e3.
\par }{\f27\fs18 Jack strig}{\f249\fs18 \'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Face}{\f249\fs18 \'fei cerc!
\par Cercul se adun\'e3 \'bai se str\'eense. Robert gui\'fe\'e3, pref\'e3c\'eend
u-se c\'e3-i e fric\'e3, apoi chiar de durere adev\'e3rat\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Hei, opri}{\f249\fs18 \'fei-v\'e3! M\'e3 doare!
\par Minerul suli\'feei \'eel lovi \'een spinare, \'een timp ce se str\'e3duia s
\'e3 ias\'e3 dintre ei.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'deine\'fei-l!
\par \'cel apucar\'e3 de m\'eeini \'bai de picioare. Ralph, cuprins deodat\'e3 d
e un entuziasm nebun, \'een\'baf\'e3c\'e3 suli\'fea lui Eric \'bai \'eel \'eempu
nse pe Robert cu ea.
\par }{\f252\fs18 \'af Omor}{\f249\fs18 \'ee\'fei-l! Omor\'ee\'fei-l!
\par Robert urla \'bai se zb\'e3tea cu for\'fea disper\'e3rii. Jack \'eel \'fein
ea de p\'e3r \'bai \'eel amenin\'fea cu cu\'feitul, \'een spatele lui se afla Ro
ger, lupt\'eendu-se s\'e3 se apropie. Melopeea se \'een\'e3l\'fe\'e3 ca un ritua
l, ca la sf\'eer\'ba
itul unui bal sau al unei v\'een\'e3tori.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'cenjunghie porcul! Taie-i grumazul! Zdrobe
\'bate-i capul!
\par Ralph se str\'e3duia \'bai el s\'e3 se apropie, s\'e3 \'een\'baface o m\'ee
n\'e3 din acea carne cafenie \'bai vulnerabil\'e3. Dorin\'fea de a str\'eenge \'
bai de a r\'e3ni devenise cople\'baitoare.
\par Bra\'feul lui Jack cobor\'ee; cercul se cl\'e3tin\'e3, url\'e3 de bucurie \
'bai gui\'fe\'e3 ca un porc pe moarte. Apoi r\'e3mase lini\'batit, g\'eef\'eeind
\'bai ascult\'eend smiorc\'e3iturile \'eensp\'e3im\'eentate ale lui Robert, car
e se \'ba
tergea pe fa\'fe\'e3 cu un bra\'fe murdar \'bai f\'e3cea eforturi s\'e3-\'bai re
capete demnitatea.
\par }{\f252\fs18 \'af M}{\f249\fs18 \'e3 doare fundul!
\par \'ce\'bai frec\'e3 trist fundul. Jack se t\'e3v\'e3lea pe jos.
\par }{\f252\fs18 \'af Grozav joc.
\par \'af N-a fost dec}{\f249\fs18 \'eet o glum\'e3, zise Ralph jenat. \'aai eu

m-am r\'e3nit destul de r\'e3u la un meci de ru}{\f27\fs18 gby.

\par }{\f252\fs18 \'af Ar trebui s-avem o tob}{\f249\fs18 \'e3, spuse Maurice, a
tunci am putea s-o facem ca lumea.
\par Ralph se uit\'e3 la el.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce s}{\f249\fs18 \'e3 facem ca lumea?
\par }{\f252\fs18 \'af Nu }{\f249\fs18 \'batiu. Cred c\'e3-i nevoie de un foc \'
bai de o tob\'e3 ca s\'e3 \'feinem ritmul, b\'e3t\'eend toba.
\par }{\f252\fs18 \'af E nevoie de-un porc, zise Roger, ca la o v}{\f249\fs18 \'
een\'e3toare adev\'e3rat\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Sau de cineva care s}{\f249\fs18 \'e3 se prefac\'e3, zise
Jack. Am putea s\'e3 deghiz\'e3m pe cineva \'een porc \'bai apoi s\'e3 se poart
e ca... \'bati\'fei despre ce-i vorba, se preface c\'e3 m\'e3 r\'e3stoarn\'e3 \'
bai a\'ba
a mai departe...
\par }{\f252\fs18 \'af E nevoie de-un porc adev}{\f249\fs18 \'e3rat, zise Robert
, m\'eeng\'eeindu-\'bai \'eenc\'e3 fundul, fiindc\'e3 trebuie s\'e3-l omor\'eem.
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'e3 ne folosim de un pu\'bati, spuse Jack,
\'bai to\'fei r\'eeser\'e3.
\par Ralph se ridic\'e3 \'een capul oaselor.
\par }{\f252\fs18 \'af Bine. Dac}{\f249\fs18 \'e3 facem a\'baa, n-o s\'e3 g\'e3s
im niciodat\'e3 ce c\'e3ut\'e3m.
\par Se ridicar\'e3 pe r\'eend \'een picioare, netezindu-\'bai zdren\'feele }{\f
27\fs18 de pe ei.
\par Ralph \'eel privi pe Jack.
\par }{\f252\fs18 \'af Hai acum pe munte.
\par \'af Mai bine s}{\f249\fs18 \'e3 ne \'eentoarcem la Piggy \'eenainte s\'e3
se \'eentunece, zise Maurice.
\par Gemenii \'ee\'bai d\'e3dur\'e3 asentimentul, ca un singur trup.
\par }{\f252\fs18 \'af A}{\f249\fs18 \'baa e. O s\'e3 ne suim m\'eeine diminea\'
fe\'e3 pe munte.
\par Ralph se uit\'e3 \'eemprejur \'bai v\'e3zu marea.
\par }{\f252\fs18 \'af Trebuie s}{\f249\fs18 \'e3 aprindem din nou focul.
\par }{\f252\fs18 \'af N-avem ochelarii lui Piggy, zise Jack, a}{\f249\fs18 \'ba
a c\'e3 nu se poate.
\par }{\f252\fs18 \'af Atunci o s}{\f249\fs18 \'e3 vedem dac\'e3 nu-i nici o pri
mejdie pe v\'eerful muntelui.
\par Maurice vorbi ezit\'eend \'bai nevr\'eend s\'e3 par\'e3 las.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aai dac\'e3 fiara e acolo, sus?
\par }{\f27\fs18 Jack}{\f249\fs18 amenin\'fe\'e3 cu suli\'fea.
\par }{\f252\fs18 \'af O s-o omor}{\f27\fs18 \'eem.
\par }{\f249\fs18 Soarele p\'e3ru c\'e3 se mai domole\'bate. Jack \'ee\'bai agit
\'e3 suli\'fea.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce mai a}{\f249\fs18 \'batept\'e3m?
\par }{\f252\fs18 \'af Cred, spuse Ralph, c}{\f249\fs18 \'e3 dac\'e3 mergem pe l
\'eeng\'e3 malul m\'e3rii, o s\'e3 ajungem sub locul unde am f\'e3cut focul \'ba
i-o s\'e3 ne putem c\'e3\'fe\'e3ra pe munte.
\par }{\f27\fs18 Jack \'eei}{\f249\fs18 conduse din nou pe l\'eeng\'e3 marea ca
re se cufunda, se umfla \'bai se sugea.
\par Ralph vis\'e3 iar, l\'e3s\'eend ca agilitatea picioarelor s\'e3 \'eent\'eem
pine dificult\'e3\'feile c\'e3r\'e3rii. \'aai totu\'bai, picioarele p\'e3reau ma
i pu\'fein agile ca \'eenainte. Cea mai mare parte a drumului \'eei sili s\'e3 c
oboare p\'een\'e3
la st\'eenca goal\'e3 de l\'eeng\'e3 mare \'bai fur\'e3 nevoi\'fei s\'e3 se str
ecoare printre ea \'bai bezna p\'e3durii luxuriante. Treceau peste mici recife,
unele folosite drept poteci, parapete lungi, unde se ajutau cu m\'eeinile \'ba
i cu picioarele. Ici \'bai colo trebuiau s\'e3 se ca\'feere peste st\'eenci udat
e de valuri, s\'e3 sar\'e3 peste mici b\'e3ltoace limpezi l\'e3sate de flux. Sos
ir\'e3 la o viroag\'e3 care despica, asemenea unui \'baan\'fe de ap\'e3rare, \'f
e\'e3rmul str
\'eemt. P\'e3rea f\'e3r\'e3 fund \'bai se uitar\'e3 \'eengrozi\'fei \'een h\'e3u

l sinistru unde clipocea apa. Apoi valul reveni, viroaga \'eencepu s\'e3 fiarb\'
e3 \'een fa\'fea lor \'bai spuma \'fe\'ee\'bani p\'een\'e3 la liane, ud\'eendu-i
, iar b\'e3ie
\'feii \'feipar\'e3, \'eencercar\'e3 prin p\'e3dure, dar era deas\'e3 \'bai \'ee
nc\'eelcit\'e3 ca un cuib de pas\'e3re. \'cen cele din urm\'e3 trebuir\'e3 s\'e3
sar\'e3 pe r\'eend, a\'batept\'eend ca apa s\'e3 coboare, dar \'bai atunci unii
se mai udar
\'e3. Mai departe, st\'eencile p\'e3reau de netrecut, a\'baa \'eenc\'eet poposir
\'e3, se a\'baezar\'e3 jos o vreme, ca s\'e3 li se usuce zdren\'feele, \'bai urm
\'e3rir\'e3 conturul ascu\'feit al valurilor imense, care treceau foarte \'eence
t pe l\'eeng
\'e3 insul\'e3. G\'e3sir\'e3 fructe pe l\'eeng\'e3 cuiburile de p\'e3s\'e3ri mic
i \'bai str\'e3lucitoare care foiau ca insectele. Apoi Ralph spuse c\'e3 \'eenai
ntau prea \'eencet. Se sui \'eentr-un pom, \'eei desf\'e3cu frunzi\'baul de pe v
\'eerf \'bai v
\'e3zu culmea p\'e3trat\'e3 a muntelui, aparent la mare dep\'e3rtare \'eenc\'e3.
Apoi \'eencercar\'e3 s\'e3 se gr\'e3beasc\'e3 pe l\'eeng\'e3 st\'eenci, Robert
se t\'e3ie la genunchi r\'e3u de tot \'bai recunoscur\'e3 to\'fei c\'e3 trebuiau
s\'e3 urce
\'eencet c\'e3rarea, dac\'e3 nu voiau s\'e3 se pun\'e3 \'een primejdie, \'ee\'ba
i continuar\'e3 drumul ca \'bai cum ar fi escaladat un munte periculos \'bai aju
nser\'e3 la un loc unde st\'eencile se transformau \'eentr-un perete imposibil d
e trecut, \'ee
mbr\'e3cat \'een vegeta\'feia impenetrabil\'e3 a junglei \'bai cobor\'eend abrup
t \'een mare.
\par Ralph privi nemul\'feumit soarele.
\par }{\f252\fs18 \'af Se las}{\f249\fs18 \'e3 seara. Oricum, a trecut vremea s\
'e3 bem ceaiul.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu-mi amintesc de reciful }{\f249\fs18 \'e3sta, zise Jack
jenat, a\'baa c\'e3 trebuie s\'e3 fie por\'feiunea din mal pe care n-am vizitat
-o.
\par Ralph d\'e3du din cap.
\par }{\f252\fs18 \'af Sta}{\f249\fs18 \'fei s\'e3 m\'e3 g\'eendesc.
\par Ralph nu se mai sfia s\'e3 se g\'eendeasc\'e3 \'een fa\'fea altora: era \'e
ens\'e3 gata s\'e3 ia hot\'e3r\'eerile necesare, ca la o partid\'e3 de \'baah. D
in nenorocire, niciodat\'e3 n-avea s\'e3 devin\'e3 un bun juc\'e3tor de \'baah.
Se g\'eendi la pu
\'bati \'bai la Piggy. \'cel v\'e3zu clar pe Piggy, st\'eend singur, cuib\'e3rit
\'eentr-un ad\'e3post, cufundat \'een lini\'batea destr\'e3mat\'e3 doar de stri
g\'e3tele celor ce visau ur\'eet.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu-i putem l}{\f249\fs18 \'e3sa pe pu\'bati singuri cu Pi
ggy toat\'e3}{\f27\fs18 noaptea.
\par }{\f249\fs18 Ceilal\'fei b\'e3ie\'fei t\'e3cur\'e3 \'bai r\'e3maser\'e3 \'e
en jurul lui, privindu-l.
\par }{\f252\fs18 \'af Dac}{\f249\fs18 \'e3 ne \'eentoarcem, o s\'e3 dureze ore
\'eentregi.
\par Jack \'ee\'bai drese glasul \'bai vorbi pe un ton ciudat \'bai \'eencordat.
\par }{\f252\fs18 \'af Ca nu cumva Piggy s}{\f249\fs18 \'e3 p\'e3\'feeasc\'e3 ce
va, nu?
\par Ralph se b\'e3tu peste din\'fei cu v\'eerful murdar al suli\'feei.
\par }{\f252\fs18 \'af Dac}{\f249\fs18 \'e3 travers\'e3m...
\par Se uit\'e3 lung \'eemprejur.
\par }{\f252\fs18 \'af Cineva o s}{\f249\fs18 \'e3 traverseze insula ca s\'e3-i
spun\'e3 lui Piggy c\'e3 ne \'eentoarcem dup\'e3 ce se \'eentunec\'e3.
\par }{\f27\fs18 Bill rosti incredul:
\par }{\f252\fs18 \'af Singur prin p}{\f249\fs18 \'e3dure? Acum?
\par }{\f252\fs18 \'af Nu ne putem lipsi de mai mult de un b}{\f249\fs18 \'e3iat
.
\par }{\f27\fs18 Simon \'ee}{\f249\fs18 \'bai croi drum p\'een\'e3 l\'eeng\'e3 c
otul lui Ralph.

\par }{\f252\fs18 \'af M}{\f249\fs18 \'e3 duc eu, dac\'e3 vrei. Z\'e3u, nu-mi pa
s\'e3...
\par \'cenainte ca Ralph s\'e3 aib\'e3 timp s\'e3-i r\'e3spund\'e3, Simon \'eei
arunc\'e3 repede un z\'eembet, se \'eentoarse \'bai se pierdu \'een p\'e3dure.
\par Ralph se uit\'e3 \'eenapoi la Jack \'bai-l v\'e3zu parc\'e3 pentru prima oa
r\'e3 furios.
\par }{\f252\fs18 \'af Jack... }{\f249\fs18 \'feii minte c\'eend te-ai dus tocma
i p\'een\'e3 la st\'eenca \'een form\'e3 de castel?
\par }{\f252\fs18 \'af Da, zise Jack }{\f249\fs18 \'bai se str\'eemb\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Ai venit de-a lungul unei p}{\f249\fs18 \'e3r\'fei a \'fe
\'e3rmului \'e3stuia, pe sub munte, pe acolo pe jos?
\par }{\f252\fs18 \'af Da.
\par \'af }{\f249\fs18 \'aai?
\par }{\f252\fs18 \'af Am g}{\f249\fs18 \'e3sit o c\'e3rare f\'e3cut\'e3 de porc
i. \'de}{\f27\fs18 inea kilometri \'eentregi.
\par }{\f249\fs18 Ralph d\'e3du din cap. Ar\'e3t\'e3 spre p\'e3dure.
\par }{\f252\fs18 \'af A}{\f249\fs18 \'baadar, c\'e3rarea trebuie s\'e3 fie pe-a
colo.
\par To\'fei aprobar\'e3 \'een\'feeleg\'e3tori.
\par }{\f252\fs18 \'af Foarte bine atunci. O s}{\f249\fs18 \'e3 ne croim drum cu
for\'fea p\'een\'e3 o s\'e3 d\'e3m de c\'e3rarea porcilor.
\par F\'e3cu un pas \'eenainte \'bai se opri.
\par }{\f252\fs18 \'af Sta}{\f249\fs18 \'fei o clip\'e3. Unde duce c\'e3rarea as
ta?
\par }{\f252\fs18 \'af Pe munte, zise Jack. }{\f249\fs18 \'dei-am mai spus.
\par }{\f27\fs18 R\'eenji batjocoritor.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu vrei s}{\f249\fs18 \'e3 te sui pe munte?
\par Ralph suspin\'e3, sim\'feind c\'e3 du\'bam\'e3nia dintre ei re\'eenvia \'ba
i \'een\'feeleg\'eend sentimentele lui Jack \'een momentul c\'eend \'eenceta s\'
e3 mai conduc\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 M\'e3 g\'eendesc la lumin\'e3. O s\'e3 orbec
\'e3im.
\par }{\f252\fs18 \'af Voiam s}{\f249\fs18 \'e3 c\'e3ut\'e3m fiara.
\par }{\f252\fs18 \'af N-o s-avem destul}{\f249\fs18 \'e3 lumin\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu vreau s}{\f249\fs18 \'e3 m\'e3 \'eentorc, zise Jack en
ervat. O s\'e3 m\'e3 \'eentorc dup\'e3 ce-o s\'e3 ajungem acolo. Tu nu vii? Vrei
mai degrab\'e3 s\'e3 te \'eenapoiezi la ad\'e3post \'bai s\'e3-l lini\'bate\'ba
ti pe P}{\f27\fs18
iggy?
\par }{\f249\fs18 Venise r\'eendul lui Ralph s\'e3 ro\'baeasc\'e3. Vorbi dispera
t, silit de acea nou\'e3 \'een\'feelegere a lucrurilor pe care i-o datora lui Pi
ggy.
\par }{\f252\fs18 \'af De ce m}{\f249\fs18 \'e3 ur\'e3\'bati?
\par B\'e3ie\'feii se foir\'e3 nelini\'bati\'fei, ca \'bai cum s-ar fi rostit un
cuv\'eent obscen. T\'e3cerea se prelungi.
\par Ralph, \'eenc\'e3 enervat \'bai jignit, se \'eendep\'e3rt\'e3 primul.
\par }{\f252\fs18 \'af Haide}{\f249\fs18 \'fei.
\par \'cei conducea ca \'bai cum ar fi avut acest drept \'bai \'eencepu s\'e3 ta
ie vegeta\'feia \'eenc\'eelcit\'e3. Jack \'eencheia coloana, nemul\'feumit \'bai
posac.
\par C\'e3rarea porcilor era un tunel \'eentunecat, c\'e3ci soarele aluneca repe
de spre marginea lumii, iar \'een p\'e3dure umbrele se \'eentindeau la tot pasul
. Alergar\'e3 iute pe c\'e3rarea larg\'e3 \'bai b\'e3t\'e3torit\'e3
. Apoi plafonul de frunze se sparse \'bai ei se oprir\'e3, r\'e3sufl\'eend agita
t \'bai uit\'eendu-se la cele c\'eeteva stele care clipeau \'een jurul v\'eerful
ui muntelui.
\par }{\f252\fs18 \'af A}{\f27\fs18 m sosit.
\par }{\f249\fs18 B\'e3ie\'feii se privir\'e3 atent \'bai cu \'eendoial\'e3. Ral
ph lu\'e3 o hotar\'eere.
\par }{\f252\fs18 \'af O s}{\f249\fs18 \'e3 travers\'e3m direct platforma \'bai

o s\'e3 ne c\'e3\'fe\'e3r\'e3m m\'eeine pe munte.

\par Murmurar\'e3 c\'e3 erau de acord; Jack se afla l\'eeng\'e3 um\'e3rul lui.
\par }{\f252\fs18 \'af Bine}{\f249\fs18 \'een\'feeles, dac\'e3 \'fei-e fric\'e3.
..
\par }{\f27\fs18 Ralph se \'eentoarse spre el.
\par }{\f252\fs18 \'af Cine s-a suit primul la castel?
\par \'af M-am suit }{\f249\fs18 \'bai eu. Dar \'een timpul zilei.
\par }{\f252\fs18 \'af Perfect. Cine vrea s}{\f249\fs18 \'e3 se ca\'feere acum p
e munte?
\par \'cei r\'e3spunse t\'e3cerea.
\par }{\f252\fs18 \'af Sam }{\f249\fs18 \'bai Eric? Ce p\'e3rere ave\'fei?
\par }{\f252\fs18 \'af Ar trebui s}{\f249\fs18 \'e3 mergem \'bai s\'e3-i spunem
lui Piggy...
\par }{\f252\fs18 \'af ... da, s}{\f249\fs18 \'e3-i spunem lui Piggy c\'e3...
\par }{\f252\fs18 \'af Dar s-a dus Simon!
\par \'af Ar trebui s}{\f249\fs18 \'e3-i spunem lui Piggy, \'een cazul c\'eend..
.
\par }{\f252\fs18 \'af Robert? Bill?
\par }{\f249\fs18 Se \'eendreptar\'e3 spre platform\'e3. Fire\'bate, nu fiindc\'
e3 le era team\'e3... erau doar obosi\'fei. Ralph se \'eentoarse spre Jack.
\par }{\f252\fs18 \'af Ei?
\par \'af M}{\f249\fs18 \'e3 duc pe munte.
\par }{\f27\fs18 Cuvintele lui J}{\f249\fs18 ack izbucnir\'e3 cu r\'e3utate, ca
un blestem, \'eel privi pe Ralph \'eencordat \'bai cu suli\'fea \'feinut\'e3 ame
nin\'fe\'e3tor.
\par }{\f252\fs18 \'af M}{\f249\fs18 \'e3 duc pe munte ca s\'e3 caut fiara... ac
um.
\par Apoi ironia final\'e3, vorba amar\'e3, spus\'e3 cu indiferen\'fe\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Veni}{\f249\fs18 \'fei?
\par La acest cuv\'eent, ceilal\'fei b\'e3ie\'fei uitar\'e3 graba de-a pleca \'b
ai se \'eentoarser\'e3 \'een fa\'fea noii dovezi a urii dintre dou\'e3 fiin\'fee
aflate \'een bezn\'e3. Cuv\'eentul era prea bine ales, prea amar \'bai prea reu
\'baise s\'e3
intimideze, pentru a mai fi nevoie s\'e3-l repete. \'cel lu\'e3 pe Ralph pe nep
reg\'e3tite, tocmai c\'eend se calmase, a\'batept\'eend s\'e3 se \'eentoarc\'e3
la ad\'e3post \'bai la apele calme \'bai prietene\'bati ale lagunei.
\par }{\f252\fs18 \'af N-am nimic }{\f249\fs18 \'eempotriv\'e3.
\par Auzi uimit cum vocea \'eei r\'e3suna rece \'bai nep\'e3s\'e3toare, astfel \
'eenc\'eet r\'e3utatea din ironia lui Jack r\'e3mase f\'e3r\'e3 rezultat.
\par }{\f252\fs18 \'af Fire}{\f249\fs18 \'bate, dac\'e3 tu n-ai nimic \'eempotri
v\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af C}{\f249\fs18 \'eetu\'bai de pu\'fein.
\par Jack f\'e3cu un pas.
\par }{\f252\fs18 \'af Ei bine, atunci...
\par }{\f249\fs18 Unul l\'eeng\'e3 cel\'e3lalt, urm\'e3ri\'fei cu privirea de b\
'e3ie\'feii t\'e3cu\'fei, cei doi pornir\'e3 s\'e3 urce muntele. Ralph se opri.
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'eentem ni\'bate caraghio\'bai. De ce s\'e
3 mergem numai noi doi? Dac\'e3 d\'e3m peste ceva, n-o s\'e3}{\f27\fs18 fim deajuns...
\par }{\f249\fs18 Se auzi zgomotul b\'e3ie\'feilor care se \'eempr\'e3\'batiau.
Pe nea\'bateptate, o siluet\'e3 \'eentunecat\'e3 se desprinse, \'eentorc\'eenduse \'een direc\'feia contrar\'e3 fluxului b\'e3ie\'feilor care fugeau.
\par }{\f252\fs18 \'af Roger?
\par \'af Eu s}{\f27\fs18 \'eent.
\par }{\f252\fs18 \'af Atunci s}{\f27\fs18 \'eentem trei.
\par }{\f249\fs18 \'ce\'bai reluar\'e3 urcu\'baul pe coasta muntelui. Bezna p\'e
3rea c\'e3 plute\'bate \'een jurul lor ca un flux. Jack, care nu vorbea, \'eence
pu s\'e3 g\'eef\'eeie \'bai s\'e3 tu\'baeasc\'e3; o pal\'e3 de v\'eent \'eei f\'
e3cu pe to\'fe
i trei s\'e3 bomb\'e3ne. Pe Ralph \'eel orbir\'e3 lacrimile.

\par }{\f252\fs18 \'af Cenu}{\f249\fs18 \'ba\'e3. S\'eentem pe marginea zonei ar

se.
\par Pa\'baii lor \'bai briza \'eent\'eempl\'e3toare st\'eerneau mici v\'eerteju
ri de praf. Se oprir\'e3 din nou \'bai Ralph avu r\'e3gazul, \'een timp ce tu\'b
aea, s\'e3-\'bai spun\'e3 c\'eet erau de pro\'bati. Dac\'e3 nu exista nici o fia
r\'e3 }{\f252\fs18
\'af }{\f249\fs18 \'bai aproape sigur c\'e3 nu exista }{\f252\fs18 \'af cu at}{\
f249\fs18 \'eet mai bine; dar dac\'e3 \'eei a\'batepta ceva pe v\'eerful muntelu
i, la ce le folosea c\'e3 erau trei, \'eenghi\'fei\'fei de bezn\'e3 \'bai \'eena
rma\'fe
i doar cu be\'fee?
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'eentem ni\'bate caraghio\'bai.
\par Din \'eentuneric se auzi r\'e3spunsul.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'dei-e fric\'e3?
\par Ralph tres\'e3ri enervat. Totul era din vina lui Jack.
\par }{\f252\fs18 \'af Fire}{\f249\fs18 \'bate c\'e3 mi-e fric\'e3. S\'eentem to
tu\'bai ni\'bate caraghio\'bai.
\par }{\f252\fs18 \'af Dac}{\f249\fs18 \'e3 nu vrei s\'e3 mergi mai departe, am
s\'e3 m\'e3 duc singur, \'eei r\'e3spunse Jack sarcastic.
\par Ralph sim\'fei ironia \'bai \'eel ur\'ee. \'cen\'feep\'e3tura cenu\'baei \'
een ochi, oboseala \'bai frica \'eel \'eenfuriar\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Pleac}{\f249\fs18 \'e3 atunci. Te a\'batept\'e3m aici.
\par Se a\'baternu t\'e3cerea.
\par }{\f252\fs18 \'af De ce nu pleci? }{\f249\fs18 \'dei-e fric\'e3?
\par O pat\'e3 \'een bezn\'e3, o pat\'e3 care era Jack se desprinse \'bai \'eenc
epu s\'e3 se \'eendep\'e3rteze.
\par }{\f252\fs18 \'af Foarte bine. La revedere.
\par }{\f249\fs18 Pata disp\'e3ru. O alta \'eei lu\'e3 locul.
\par Ralph se lovi cu genunchii de ceva tare \'bai rostogoli un trunchi carboniz
at, col\'feuros la pip\'e3it. Sim\'fei cum coaja pomului, transformat\'e3 \'een
t\'e3ciuni ascu\'fei\'fei, i se freac\'e3 de dosul genunchiului \'bai \'ee\'bai
d\'e3du seama c\'e3
Roger se a\'baezase. Pip\'e3i \'bai se l\'e3s\'e3 al\'e3turi de el, \'een timp
ce trunchiul se leg\'e3na \'een cenu\'baa invizibil\'e3. Roger, necomunicativ di
n fire, t\'e3cea. Nu-\'bai d\'e3duse nici o p\'e3rere asupra fiarei \'bai nici n
u-i m\'e3
rturisise lui Ralph de ce se hot\'e3r\'eese s\'e3 participe la aceast\'e3 expedi
\'feie nebuneasc\'e3. St\'e3tea \'bai se leg\'e3na \'eencet pe trunchi. Ralph au
zi o r\'e3p\'e3ial\'e3 rapid\'e3 \'bai enervant\'e3 \'bai \'een\'feelese c\'e3 R
oger lovea \'ee
n ceva cu suli\'fea lui caraghioas\'e3 de lemn.
\par Roger \'bai Ralph, cu firea lor de nep\'e3truns, st\'e3teau, se leg\'e3nau,
ascultau r\'e3p\'e3iala \'bai se g\'eendeau; de jur \'eemprejur, cerul apropiat
se umpluse peste tot de stele, afar\'e3 de locul unde muntele f\'e3cea o gaur\'
e3 \'een bezn\'e3.
\par Deasupra lor r\'e3sun\'e3 zgomotul unei alunec\'e3ri, zgomotul unor pa\'bai
uria\'bai pe st\'eenc\'e3 sau pe cenu\'ba\'e3. Apoi Jack \'eei g\'e3si; tremura
\'bai vorbea r\'e3gu\'bait, cu o voce pe care de-abia o recunoscur\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Am v}{\f249\fs18 \'e3zut ceva pe v\'eerful muntelui.
\par \'cel auzir\'e3 \'eempiedic\'eendu-se de bu\'bateanul care se leg\'e3na vio
lent. O clip\'e3 r\'e3mase t\'e3cut, apoi bomb\'e3ni:
\par }{\f252\fs18 \'af Fi}{\f249\fs18 \'fei aten\'fei. S-ar putea s\'e3 m\'e3 ur
m\'e3reasc\'e3.
\par Un nor de cenu\'ba\'e3 se st\'eerni \'een jur. Jack se ridic\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Am v}{\f249\fs18 \'e3zut ceva ce se umfla pe v\'eerful mu
ntelui.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'cenchipuiri, zise Ralph tremur\'eend, fiin
dc\'e3 nimic nu se umfl\'e3. Nici un fel de creatur\'e3 nu se umfl\'e3.
\par Roger vorbi. Tres\'e3rir\'e3, fiindc\'e3 uitaser\'e3 de el.

\par }{\f252\fs18 \'af O broasc}{\f249\fs18 \'e3.

\par Jack chicoti \'bai se cutremur\'e3 de sil\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af O broasc}{\f249\fs18 \'e3! Am auzit \'bai un zgomot. Un f
el de "pleosc", \'bai lucrul \'e3la s-a umflat.
\par Pe Ralph \'eel surprinse mai pu\'fein sunetul vocii calme, c\'eet inten\'fe
ia ei sfid\'e3toare.
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'e3 mergem s\'e3 ne uit\'e3m.
\par Pentru prima oar\'e3 de c\'eend \'eel cunoscuse pe Jack, Ralph \'eel sim\'f
ei c\'e3 ezit\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Acum?
\par }{\f249\fs18 Vocea \'eel d\'e3du de gol.
\par }{\f252\fs18 \'af Fire}{\f249\fs18 \'bate.
\par Se ridic\'e3 de pe trunchi \'bai \'eei conduse prin bezn\'e3 peste t\'e3ciu
nii care trosneau, iar ceilal\'fei \'eel urmar\'e3.
\par Vocea lui fizic\'e3 t\'e3cuse, iar cea interioar\'e3, a ra\'feiunii, ca \'b
ai altele, se f\'e3cur\'e3 auzite. Piggy \'eei spunea c\'e3 era un copil. O alt\
'e3 voce \'eei spunea s\'e3 nu fie prost; bezna \'bai actul lor disperat d\'e3de
au nop\'fe
ii irealitatea unui scaun de denti}{\f27\fs18 st.
\par }{\f249\fs18 C\'eend ajunser\'e3 la ultima costi\'ba\'e3, Jack \'bai Roger
se apropiar\'e3, transforma\'fei din pete de cerneal\'e3 \'een siluete clare. Pr
intr-o \'een\'feelegere comun\'e3, se oprir\'e3 \'bai se ghemuir\'e3. \'ce
n spatele lor, la orizont, se vedea o pat\'e3 de cer mai limpede, unde avea s\'e
3 r\'e3sar\'e3 peste c\'eeteva clipe luna. V\'eentul mugi prin p\'e3dure \'bai l
e lipi zdren\'feele de trup.
\par }{\f27\fs18 Ralph se foi.
\par }{\f252\fs18 \'af Hai.
\par }{\f249\fs18 Se furi\'baar\'e3 \'eenainte, iar Roger r\'e3mase ni\'feel \'e
en urm\'e3. Jack \'bai Ralph ocolir\'e3 um\'e3rul muntelui, \'eentinderile sclip
itoare ale lagunei se aflau dedesubt, iar dincolo de ele lucea o pat\'e3 alb\'e3
\'bai lung\'e3 }{
\f252\fs18 \'af reciful. Roger li se al}{\f249\fs18 \'e3tur\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'e3 ne strecur\'e3m \'eenainte pe m\'eeini
\'bai pe genunchi. Poate c\'e3 fiara doarme, \'baopti Jack.
\par Roger \'bai Ralph \'eenaintar\'e3 pe vine, l\'e3s\'eendu-l pe Jack \'een ur
m\'e3, cu toate cuvintele lui curajoase. Ajunser\'e3 la v\'eerful plat, unde sim
\'feir\'e3 \'een m\'eeini \'bai pe genunchi duritatea st\'eencii.
\par O creatur\'e3 care se umfla.
\par Ralph \'ee\'bai v\'eer\'ee m\'eeinile \'een cenu\'baa rece \'bai moale a fo
cului \'bai \'ee\'bai \'een\'e3bu\'bai un \'feip\'e3t. M\'eena \'bai um\'e3rul \
'eei tremurau din cauza contactului nea\'bateptat. Grea\'fea \'eei aduse brusc \
'ee
n ochi lumini verzi, care apoi se destr\'e3mar\'e3 \'een bezn\'e3. Roger se afla
\'een spatele lui, iar Jack \'eei vorbi la ureche.
\par }{\f252\fs18 \'af Uite acolo, unde era o viroag}{\f249\fs18 \'e3 \'een st\'
eenc\'e3. Un fel de gr\'e3mad\'e3... o vezi?
\par Lui Ralph \'eei veni \'een ochi cenu\'baa focului stins. Nu vedea nici viro
ag\'e3 \'bai nici altceva, fiindc\'e3 luminile verzi reap\'e3reau \'bai cre\'bat
eau, iar v\'eerful muntelui aluneca \'eentr-o parte.
\par Din nou auzi de la dep\'e3rtare \'baoapta lui Jack.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'dei-e team\'e3?
\par Nu-i era team\'e3, dar \'eenlemnise, suspendat \'bai \'eencremenit pe v\'ee
rful unui munte care c\'eend descrestea, c\'eend se mi\'baca. Jack se strecur\'e
3 pe al\'e3turi, iar Roger se \'eempiedic\'e3, \'ee\'bai \'eendrept\'e3 trupul,
scoase un fel de
\'bauier\'e3tur\'e3 \'bai trecu mai departe, \'eei auzi cum \'baoptesc:
\par }{\f252\fs18 \'af Vezi ceva?
\par \'af Acolo...
\par }{\f249\fs18 \'cen fa\'fea lor, doar la trei sau patru metri, se g\'e3sea o
movil\'e3 ca o st\'eenc\'e3 \'bai care n-avea ce c\'e3uta acolo. Ralph auzi o s

porov\'e3ial\'e3 slab\'e3 de undeva }{\f252\fs18 \'af poate chiar din gura lui.
Se redres}{
\f249\fs18 \'e3 printr-un efort al voin\'feei, \'ee\'bai transform\'e3 frica \'b
ai sc\'eerba \'een ur\'e3 \'bai se ridic\'e3 \'een picioare. F\'e3cu doi pa\'bai
grei \'eenainte.
\par }{\f27\fs18 \'cen spa}{\f249\fs18 tele lor, felia de lun\'e3 se ridicase cl
ar\'e3 la orizont, \'een fa\'fe\'e3, un fel de maimu\'fe\'e3 uria\'ba\'e3 dormea
cu capul \'eentre genunchi. Apoi v\'eentul mugi prin p\'e3dure, \'een bezn\'e3
se st\'ee
rni o foiala, iar f\'e3ptura \'ee\'bai \'een\'e3l\'fe\'e3 capul, \'eendrept\'een
d spre ei o fa\'fe\'e3 descompus\'e3.
\par }{\f27\fs18 Ralph se }{\f249\fs18 pomeni c\'e3 alerga cu pa\'bai mari prin
cenu\'ba\'e3, \'eei auzi pe ceilal\'fei \'feip\'eend \'bai s\'e3rind, \'bai \'ee
ncerc\'e3 imposibilul, cobor\'eend \'een goan\'e3 panta \'eentunecat\'e3; \'een
cur\'ee
nd, muntele se goli de b\'e3ie\'fei, \'een urm\'e3 r\'e3m\'een\'eend doar cele t
rei be\'fee uitate \'bai f\'e3ptura care se cl\'e3tina.
\par }{\f27\fs18
\par
\par
\par VIII
\par Un dar dat beznei
\par
\par }{\f249\fs18 Piggy se uit\'e3 nefericit de la plaja palid\'e3 din zori la m
untele \'eentunecat.
\par }{\f252\fs18 \'af E}{\f249\fs18 \'bati sigur? Vreau s\'e3 spun, absolut sig
ur?
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'dei-am spus de zece ori p\'een\'e3 acum, z
ise Ralph, l-am v\'e3zut.
\par }{\f252\fs18 \'af Crezi c}{\f249\fs18 \'e3 s\'eentem \'een siguran\'fe\'e3
aici?
\par }{\f252\fs18 \'af De unde dracu' vr}{\f249\fs18 ei s\'e3 \'batiu?
\par Ralph se smuci de l\'eeng\'e3 el \'bai merse c\'ee\'feiva pa\'bai de-a lung
ul plajei. Jack \'eengenunche \'bai desen\'e3 un motiv circular cu ar\'e3t\'e3to
rul pe nisip. Vocea lui Piggy ajunse la ei \'eenfundat.
\par }{\f252\fs18 \'af E}{\f249\fs18 \'bati sigur? Absolut sigur?
\par }{\f252\fs18 \'af Du-te sus, uit}{\f249\fs18 \'e3-te \'bai las\'e3-m\'e3 \'
een pace, r\'e3spunse Jack dispre\'feuitor.
\par }{\f252\fs18 \'af Nici nu m}{\f249\fs18 \'e3 g\'eendesc.
\par }{\f252\fs18 \'af Fiara are col}{\f249\fs18 \'fei, zise Ralph, \'bai ochi m
ari \'bai negri.
\par Se cutremur\'e3 violent. Piggy \'ee\'bai scoase ochelarii \'bai lustrui sin
gura lentil\'e3 rotund\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce facem?
\par }{\f249\fs18 Ralph se \'eentoarse spre platform\'e3. Cochilia str\'e3lucea
p}{\f252\fs18 rintre pomi \'af o pic}{\f249\fs18 \'e3tur\'e3 alb\'e3, proiectat\
'e3 pe locul unde avea s\'e3 r\'e3sar\'e3 soarele.
\par \'ce\'bai d\'e3du claia de p\'e3r peste cap.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu }{\f249\fs18 \'batiu.
\par \'ce\'bai aminti de goana \'eensp\'e3im\'eentat\'e3 \'een josul muntelui.
\par }{\f252\fs18 \'af Z}{\f249\fs18 \'e3u, nu cred c\'e3 s\'eentem \'een stare
s\'e3 ne lupt\'e3m cu un astfel de monstru uria\'ba. S\'eentem buni s\'e3 tr\'e3
nc\'e3nim, dar n-am ataca un tigru. Ne-am ascunde. Chiar \'bai Jack s-ar ascunde
.
\par Jack continua s\'e3 se uite la nisip.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce facem cu v}{\f249\fs18 \'een\'e3torii mei?
\par Simon se furi\'ba\'e3 din umbrele ad\'e3posturilor. Ralph ignor\'e3 \'eentr
ebarea lui Jack. Ar\'e3t\'e3 cu m\'eena spre pata galben\'e3 de deasupra m\'e3ri
i.
\par }{\f252\fs18 \'af C}{\f249\fs18 \'eet\'e3 vreme e lumin\'e3, s\'eentem dest

ul de curajo\'bai. Apoi? F\'e3ptura aia st\'e3 ghemuit\'e3 l\'eeng\'e3 foc, de p

arc\'e3 n-ar vrea s\'e3 ne lase s\'e3 fim salva\'fei...
\par \'ce\'bai frec\'e3 distrat m\'eeinile. Pe urm\'e3 rosti:
\par }{\f252\fs18 \'af Nu putem aprinde un foc de semnalizare... S}{\f249\fs18 \
'eentem \'eenfr\'een\'fei.
\par Un v\'eerf de aur ap\'e3ru deasupra m\'e3rii \'bai, deodat\'e3, cerul \'een
treg se lumin\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aai v\'een\'e3torii mei?
\par }{\f252\fs18 \'af Ni}{\f249\fs18 \'bate b\'e3ie\'fei \'eenarma\'fei cu be\'
fee.
\par Jack se ridic\'e3. Ro\'bai \'een timp ce se \'eendep\'e3rta.
\par Piggy \'ee\'bai puse ochelarii cu o singur\'e3 lentil\'e3 \'bai \'eel privi
pe Ralph.
\par }{\f252\fs18 \'af Ai f}{\f249\fs18 \'e3cut-o. Ai vorbit ur\'eet despre v\'e
en\'e3torii lui.
\par }{\f252\fs18 \'af Ia mai taci!
\par }{\f249\fs18 Sunetul cochiliei \'een care se sufla aiurea \'eei \'eentrerup
se. Ca \'bai cum ar fi c\'eentat o serenad\'e3 soarelui ce r\'e3s\'e3rea, Jack s
ufl\'e3 p\'een\'e3 c\'eend ad\'e3posturile prinser\'e3 viat\'e3 pe din\'e3untru
\'bai v\'een\'e3
torii se strecurar\'e3 pe platform\'e3, iar pu\'batii smiorc\'e3ir\'e3, cum f\'e
3ceau at\'eet de des de la o vreme. Ralph se ridic\'e3 ascult\'e3tor, Piggy la f
el, \'bai se \'eendreptar\'e3 spre platform\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Vorbe, zise Ralph cu am}{\f249\fs18 \'e3r\'e3ciune, vorbe
, vorbe, vorbe...
\par Lu\'e3 cochilia de la Jack.
\par }{\f252\fs18 \'af Adunarea }{\f249\fs18 noastr\'e3...
\par }{\f27\fs18 Jack \'eel \'eentrerupse.
\par }{\f252\fs18 \'af Eu i-am adunat.
\par \'af Dac}{\f249\fs18 \'e3 nu-i adunai tu, \'eei adunam eu. Ai suflat \'een
cochilie, at\'eeta tot.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aai ce, nu-i de ajuns?
\par }{\f252\fs18 \'af Bine, ia cochilia! D}{\f249\fs18 \'e3-i drumul \'bai vorb
e\'bate!
\par Ralph v\'eer\'ee cochilia \'een m\'eeinile lui Jack \'bai se a\'baez\'e3 pe
un trunchi.}{\f27\fs18
\par }{\f252\fs18 \'af V-am adunat, din mai multe motive, zise Jack. Mai }{\f249
\fs18 \'eent\'eei, cred c-a\'fei aflat, am v\'e3zut fiara. Ne-am strecurat pe v\
'eerf ui muntelui. Doar la c\'ee\'feiva pa\'bai de ea. Fiara s-a ridicat \'bai s
-a uitat la noi. Nu
\'batiu ce face. Nu \'batim nici m\'e3car ce e...
\par }{\f252\fs18 \'af Fiara iese di}{\f27\fs18 n mare...
\par }{\f252\fs18 \'af Din bezn}{\f249\fs18 \'e3...
\par }{\f252\fs18 \'af Din pomi...
\par \'af Lini}{\f249\fs18 \'bate! strig\'e3 Jack. Asculta\'fei-m\'e3! Fiara e a
colo sus, indiferent ce e...
\par }{\f252\fs18 \'af Poate c-a}{\f249\fs18 \'bateapt\'e3... ?
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'e3 ne v\'eeneze...
\par }{\f252\fs18 \'af Da, s}{\f249\fs18 \'e3 ne v\'eeneze.
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'e3 ne v\'eeneze, zise Jack, amintindu-\'b
ai de temerile lui de demult, \'eencercate \'een p\'e3dure. Da. Fiara v\'eeneaz\
'e3. Numai c\'e3... t\'e3ce\'fei odat\'e3! At\'eeta doar c\'e3
n-o putem ucide. Iar Ralph a declarat c\'e3 v\'een\'e3torii mei nu s\'eent buni
de nimic.
\par }{\f252\fs18 \'af N-am declarat niciodat}{\f249\fs18 \'e3 a\'baa ceva!
\par }{\f252\fs18 \'af Am cochilia. Ralph crede c}{\f249\fs18 \'e3 s\'eente\'fei
la\'bai, fiindc\'e3 a\'fei fugit din fa\'fea mistre\'feului \'bai-a fiarei. \'a
ai asta nu-i tot.
\par Pe platform\'e3 r\'e3sun\'e3 un fel de suspin, ca \'bai cum fiecare ar fi \
'batiut ce avea s\'e3 urmeze. Vocea lui Jack continu\'e3, tremur\'e3toare \'bai

totu\'bai hot\'e3r\'eet\'e3, lupt\'eend \'eempotriva t\'e3cerii ostile.

\par }{\f252\fs18 \'af Ralph seam}{\f249\fs18 \'e3n\'e3 cu Piggy. Vorbe\'bate ca
el. Nu-i un \'baef bun.
\par }{\f27\fs18 Jack str\'eense cochilia \'een pumn...
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aai el e tot la\'ba.
\par Se opri o clip\'e3, apoi continu\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Pe v}{\f249\fs18 \'eerful muntelui, c\'eend Roger \'bai c
u mine am mers mai departe... el a r\'e3mas \'een urm\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Am mers }{\f249\fs18 \'bai eu!
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'cen urma noastr\'e3.
\par Cei doi b\'e3ie\'fei se privir\'e3 cu ur\'e3 prin perdelele de p\'e3r.
\par }{\f252\fs18 \'af M-am dus }{\f249\fs18 \'bai eu, zise Ralph, apoi am fugit
. Ca \'bai tine.
\par }{\f252\fs18 \'af Zi atunci c}{\f249\fs18 \'e3 s\'eent la\'ba.
\par Jack se \'eentoarse spre v\'een\'e3tori.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu-i v}{\f249\fs18 \'een\'e3tor. N-o s\'e3 ne g\'e3seasc\
'e3 niciodat\'e3 carne. Nu e monitor la \'bacoal\'e3 \'bai nu \'batim nimic desp
re el. D\'e3 ordine \'bai a\'bateapt\'e3 ca al\'feii s\'e3 i le respecte pe dege
aba. Si toat\'e3
vorb\'e3ria lui...
\par }{\f252\fs18 \'af Toat}{\f249\fs18 \'e3 vorb\'e3ria lui! strig\'e3 Ralph. V
orbe! Vorbe! Cine a dorit-o? Cine a cerut s\'e3 aib\'e3 loc adunarea?
\par Jack se \'eentoarse ro\'bau la fa\'fe\'e3, cu b\'e3rbia \'een piept. Ochii
\'eei aruncau fulgere.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 Foarte bine, atunci, zise el pe un ton plin
de insinu\'e3ri \'bai de amenin\'fe\'e3ri, foarte bine..
\par Str\'eense cochilia la piept cu o m\'een\'e3 \'bai t\'e3ie aerul cu degetul
ar\'e3t\'e3tor al celeilalte.
\par }{\f252\fs18 \'af Cine crede c}{\f249\fs18 \'e3 Ralph nu merit\'e3 s\'e3 fi
e \'baef?
\par Se uit\'e3 plin de speran\'fe\'e3 la cercul de b\'e3ie\'fei \'eenlemni\'fei
. Pe sub palmieri se a\'baternuse o t\'e3cere de moarte.
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'e3 ridic\'e3m m\'eena, zise Jack violent,
to\'fei cei care nu-l mai vor pe Ralph \'baef.
\par T\'e3cerea continu\'e3 intens\'e3, grea \'bai ru\'bainoas\'e3. Ro\'baea\'fe
a se retrase \'eencet din obrajii lui Jack, apoi n\'e3v\'e3li la loc cu o violen
\'fe\'e3 dureroas\'e3. Se linse pe buze \'bai \'ee\'bai \'eentoarse privirea \'e
entr-o parte, ca s
\'e3 evite situa\'feia penibil\'e3 de-a o \'eent\'eelni pe-a altuia.
\par }{\f252\fs18 \'af C}{\f249\fs18 \'ee\'fei cred c\'e3...
\par Glasul i se stinse. M\'eeinile care \'feineau cochilia se cl\'e3tinar\'e3.
\'ce\'bai drese glasul \'bai vorbi r\'e3spicat:}{\f27\fs18
\par }{\f252\fs18 \'af Foarte bine, atunci.
\par }{\f249\fs18 L\'e3s\'e3 cochilia cu mare aten\'feie pe iarba de l\'eeng\'e3
el. Din col\'feul ochilor i se scurgeau lacrimi de umilin\'fe\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Eu nu m}{\f249\fs18 \'e3 mai joc. Nu s\'eent cu voi.
\par Cei mai mul\'fei dintre b\'e3ie\'fei \'ee\'bai cobor\'eeser\'e3 privirea sp
re iarb\'e3 sau \'een alt\'e3 parte. Jack \'ee\'bai}{\f27\fs18 drese din nou gl
asul.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu mai vreau s}{\f249\fs18 \'e3 fac parte din grupul lui
Ralph...
\par Se uit\'e3 de-a lungul bu\'batenilor din dreapta, num\'e3r\'eendu-i pe v\'e
en\'e3torii care formaser\'e3 corul.
\par }{\f252\fs18 \'af Am s}{\f249\fs18 \'e3 plec. N-are dec\'eet s\'e3-\'bai pr
ind\'e3 singur porcii. Cine vrea s\'e3 v\'eeneze c\'eend am eu chef, s\'e3 m\'e3
urmeze.
\par Se poticni ie\'baind din triunghi \'bai se \'eendrept\'e3 spre plaja alb\'e
3.
\par }{\f252\fs18 \'af Jack!
\par }{\f249\fs18 Jack se \'eentoarse \'bai se uit\'e3 \'eenapoi la Ralph. O cli

p\'e3 se opri, apoi strig\'e3 strident \'bai furios.

\par }{\f252\fs18 \'af ...Nu!
\par }{\f249\fs18 S\'e3ri de pe platform\'e3 \'bai fugi de-a lungul plajei, f\'e
3r\'e3 s\'e3 dea aten\'feie lacrimilor care \'eei curgeau \'bairoaie; Ralph \'ee
l urm\'e3ri cu privirea p\'een\'e3 disp\'e3ru \'een p\'e3dure.
\par }{\f27\fs18 Piggy era indignat.
\par }{\f252\fs18 \'af Am vorbit, Ralph, iar tu te-ai mul}{\f249\fs18 \'feumit s
\'e3 stai ca...
\par \'cencet, uit\'eendu-se la Piggy \'bai nev\'e3z\'eendu-l, Ralph \'ee\'bai s
puse: "Are s\'e3 se \'eentoarc\'e3. C\'eend are s\'e3 apun\'e3 soarele, are s\'e
3 se \'eentoarc\'e3." Se uit\'e3 la cochilia din m\'eena lui Piggy.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce?
\par \'af Nu-i nimic!
\par }{\f249\fs18 Piggy renun\'fease la \'eencercarea de a-l contrazice pe Ralph
. \'ce\'bai frec\'e3 din nou lentila de la ochelari \'bai se \'eentoarse la subi
ectul discu\'feiei.
\par }{\f252\fs18 \'af Ne putem lipsi de}{\f249\fs18 Jack Merridew. Mai s\'eent
\'bai al\'feii \'een afar\'e3 de el pe insula asta. Acum, c\'eend am dat \'eent
r-adev\'e3r peste fiar\'e3, de\'bai mai c\'e3 nu-mi vine s\'e3 cred, o s\'e3 tre
buiasc\'e3 s\'e3 st
\'e3m pe l\'eeng\'e3 platform\'e3; o s\'e3 avem mai pu\'fein\'e3 nevoie de Jack
\'bai de v\'een\'e3torii lui. A\'baa c\'e3 acum o s\'e3 hot\'e3r\'eem cu adev\'e
3rat ce-i de f\'e3cut.
\par }{\f252\fs18 \'af N-avem nici un ajutor, Piggy. Nu-i nimic de f}{\f249\fs18
\'e3cut.
\par O vreme se a\'baternu o t\'e3cere dezn\'e3d\'e3jduit\'e3. Apoi Simon se rid
ic\'e3 \'bai lu\'e3 cochilia de la Piggy, care fu at\'eet de uimit, \'eenc\'eet
r\'e3mase \'een picioare. Ralph se uit\'e3 la Simon.
\par }{\f252\fs18 \'af Simon? Ce s-a mai }{\f27\fs18 \'eent\'eemplat?
\par }{\f249\fs18 Un chicot pe jum\'e3tate batjocoritor trecu prin cercul de b\'
e3ie\'fei, iar Simon se retrase de l\'eeng\'e3 ei.
\par }{\f252\fs18 \'af Mi-am }{\f249\fs18 \'eenchipuit c-ar putea fi ceva de f\'
e3cut. Ceva pe care noi...
\par Din nou, tensiunea din adunare \'eei \'een\'e3bu\'bai vocea. C\'e3ut\'e3 aj
utor \'bai simpatie, \'bai se opri asupra lui Piggy. Se \'eentoarse pu\'fein spr
e el, str\'eeng\'eend cochilia la pieptul cafeniu.
\par }{\f252\fs18 \'af Cred c-ar trebui s}{\f249\fs18 \'e3 ne coco\'fe\'e3m pe m
unte.
\par Cercul se zgudui de groaz\'e3. Simon se opri \'bai se \'eentoarse spre Pigg
y, care \'eel privea cu o expresie uimit\'e3 \'bai batjocoritoare.
\par }{\f252\fs18 \'af La ce bun s}{\f249\fs18 \'e3 ne urc\'e3m p\'een\'e3 la fi
ar\'e3, c\'eend Ralph \'bai ceilal\'fei doi n-au reu\'bait s\'e3 fac\'e3 nimic?
\par Simon \'eei \'baopti r\'e3spunsul.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce altceva vrei s}{\f249\fs18 \'e3 facem?
\par Odat\'e3 terminat\'e3 cuv\'eentarea, Simon \'eel l\'e3s\'e3 pe Piggy s\'e3i ia cochilia. Apoi se retrase \'bai se a\'baez\'e3 c\'eet mai departe de ceilal
\'fei.
\par Piggy vorbea cu mai mult\'e3 \'eencredere \'bai, dac\'e3 \'eemprejur\'e3ril
e n-ar fi fost at\'eet de serioase, cu o pl\'e3cere pe care ceilal\'fei i-ar fi
recunoscut-o.
\par }{\f252\fs18 \'af Am spus c}{\f249\fs18 \'e3 ne putem lipsi cu to\'feii de
o anumit\'e3 persoan\'e3. Acum sus\'fein c\'e3 trebuie s\'e3 hot\'e3r\'eem ce-i
de f\'e3cut. \'aai cred c\'e3 v\'e3 pot spune ce-are s\'e3
afirme Ralph. Fumul e lucrul cel mai important pe insul\'e3 \'bai nu po\'fei av
ea fum, dac\'e3 nu faci foc.
\par Ralph gesticula nelini\'batit.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu merge, Piggy. N-avem foc deloc. Monstrul e acolo \'af
iar noi t}{\f249\fs18 rebuie s\'e3 st\'e3m aici.
\par Piggy ridic\'e3 cochilia, ca \'bai cum ar fi trebuit s\'e3 dea for\'fe\'e3
cuvintelor urm\'e3toare.

\par }{\f252\fs18 \'af N-avem nici un foc pe munte. Ce-ar strica dac}{\f249\fs18
\'e3 am aprinde un foc aici? Am putea s-aprindem un foc pe st\'eenci. \'aai chi
ar pe nisip. O s\'e3 ias\'e3 acela\'bai fum.
\par }{\f252\fs18 \'af E adev}{\f249\fs18 \'e3rat!
\par }{\f252\fs18 \'af Fum!
\par \'af L}{\f249\fs18 \'eeng\'e3 bazin!
\par B\'e3ie\'feii \'eencepur\'e3 s\'e3 bomb\'e3ne. Numai Piggy putea avea curaj
ul \'bai inteligen\'fea de a propune s\'e3 se mute focul de pe munte.
\par }{\f252\fs18 \'af A}{\f249\fs18 \'baa c-o s\'e3 aprindem focul aici jos, zi
se Ralph \'bai se uit\'e3 \'een jur. \'ceI putem aprinde chiar aici, \'eentre ba
zin \'bai platform\'e3. Fire\'bate...
\par Se \'eentrerupse, \'eencrunt\'eendu-se, reflect\'eend la situa\'feie, ciugu
lind f\'e3r\'e3 s\'e3-\'bai dea seama ciotul unei unghii.
\par }{\f252\fs18 \'af Fire}{\f249\fs18 \'bate, fumul n-o s\'e3 se vad\'e3 a\'ba
a de bine, n-o s\'e3 se vad\'e3 la mare dep\'e3rtare. Dar n-o s\'e3 trebuiasc\'e
3 s\'e3 ne apropiem. .. s\'e3 ne apropiem de...
\par Ceilal\'fei d\'e3dur\'e3 din cap, \'eentr-un asentiment general. Nu mai era
u sili\'fei s\'e3 se apropie.
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'e3 aprindem focul chiar acum.
\par Ideile cele mai mari s\'eent \'bai cele mai simple. Lucrar\'e3 cu inim\'e3,
fiindc\'e3 aveau ceva de f\'e3cut. Piggy se sim\'feea at\'eet de \'eenc\'eentat
, \'eenc\'eet se mi\'baca foarte liber dup\'e3 plecarea lui Jack \'bai era at\'e
et de m\'ee
ndru de contribu\'feia lui la binele societ\'e3\'feii, \'eenc\'eet ajut\'e3 \'ba
i el, aduc\'eend lemne de foc. Lemnul era la \'eendem\'een\'e3 }{\f252\fs18 \'af
un pom pr}{\f249\fs18 \'e3bu\'bait pe platform\'e3, de care n-aveau nevoie la \
'eentrunire;
\'bai totu\'bai, pentru ceilal\'fei, atmosfera sacrosanct\'e3 a platformei ap\'e
3rase p\'een\'e3 \'bai ce era inutil. Gemenii \'een\'feeleseser\'e3 c\'e3 al\'e3
turi de ei va arde noaptea un foc ca o consolare, \'bai c\'ee\'feiva pu\'bati \'
eencepur\'e3
sa danseze \'bai s\'e3 bat\'e3 din palme de bucurie.
\par }{\f27\fs18 Lemnul era m}{\f249\fs18 ai pu\'fein uscat dec\'eet vreascurile
folosite pe munte. O bun\'e3 parte putrezise, se umezise \'bai colc\'e3ia de in
secte; bu\'batenii trebuiau tra\'bai cu grij\'e3, altminteri se f\'e3ceau praf.
Pe deasupra, ca s
\'e3 nu intre prea ad\'eenc \'een p\'e3dure, b\'e3ie\'feii luau orice lemn din a
propiere, indiferent c\'eet \'eel \'eenc\'eelciser\'e3 l\'e3starii. Liziera p\'e
3durii \'bai brazda le deveniser\'e3 familiare, fiind \'een apropierea cochiliei
\'bai a ad\'e3
posturilor \'bai p\'e3r\'eend destul de prietenoase \'een timpul zilei. Nimeni n
u voia s\'e3-\'bai bat\'e3 capul, \'eenchipuindu-\'bai \'een ce se puteau transf
orma noaptea. Muncir\'e3 a\'baadar cu mare chef \'bai veselie, de\'bai, pe m\'e3
sur\'e3
ce orele se scurgeau, \'een cheful lor se strecura o und\'e3 de panic\'e3, iar
\'een veselie una de spaim\'e3. Ridicar\'e3 pe nisipul pustiu de l\'eeng\'e3 pla
tform\'e3 o piramid\'e3 de frunze, r\'e3murele, cr\'e3ci \'bai bu\'bateni. Pentr
u prima oar\'e3
de c\'eend se afla pe insul\'e3, Piggy \'ee\'bai scoase singur ochelarii cu o s
ingur\'e3 lentil\'e3, se aplec\'e3 \'bai o a\'feinti asupra iasc\'e3i. \'cen scu
rt timp se \'een\'e3l\'fe\'e3 un plafon de fum \'bai un tufi\'ba se aprinse cu f
l\'e3c\'e3
ri galbene.
\par Pu\'batii, care v\'e3zuser\'e3 pu\'feine focuri de la prima catastrof\'e3,
se entuziasmar\'e3 grozav. \'deop\'e3ir\'e3 \'bai c\'eentar\'e3. Adunarea sem\'e
3na cu o petrecere.
\par \'cen cele din urm\'e3, Ralph se opri din lucru \'bai se ridic\'e3, \'eenti
nz\'eendu-\'bai cu antebra\'feul murdar sudoarea de pe frunte.
\par }{\f252\fs18 \'af Va trebui s}{\f249\fs18 \'e3 aprindem un foc mic. \'c3sta
-i prea mare ca s\'e3 poat\'e3 fi \'feinut aprins.

\par Piggy se a\'baez\'e3 atent pe nisip \'bai \'eencepu s\'e3-\'bai lustruiasc\

'e3 lentila.
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'e3 \'eencerc\'e3m. Va trebui s\'e3 afl\'e
3m cum se face un foc mic \'bai puternic, apoi o s\'e3 punem cr\'e3ci verzi ca s
\'e3 scoat\'e3 fum. Unele dintre frunz}{\f27\fs18 ele astea scot fum mai bine ca
altele.
\par }{\f249\fs18 O dat\'e3 cu focul se stinse \'bai entuziasmul. Pustii \'eence
tar\'e3 s\'e3 c\'eente \'bai s\'e3 \'feop\'e3ie, se risipir\'e3 spre malul m\'e3
rii sau dup\'e3 fructe, sau intrar\'e3 \'een ad\'e3posturi.
\par Ralph se l\'e3s\'e3 pe nisip.
\par }{\f252\fs18 \'af Va trebui s}{\f249\fs18 \'e3 facem o nou\'e3 list\'e3 a c
el}{\f27\fs18 or ce se vor \'eengriji de foc.
\par }{\f252\fs18 \'af Dac}{\f249\fs18 \'e3-i po\'fei g\'e3si.
\par Se uit\'e3 \'eenjur. Pentru prima oar\'e3, v\'e3zu c\'eet de pu\'feini b\'e
3ie\'fei mari r\'e3m\'e3seser\'e3 \'bai \'een\'feelese de ce munca fusese at\'ee
t de grea.
\par }{\f252\fs18 \'af Unde-i Maurice?
\par }{\f249\fs18 Piggy \'ee\'bai \'baterse din nou ochelarii.
\par }{\f252\fs18 \'af Cred... nu, doar n-o s}{\f249\fs18 \'e3 plece singur \'ee
n p\'e3dure, nu-i a\'baa?
\par Ralph s\'e3ri \'een picioare, ocoli focul \'een fug\'e3 \'bai r\'e3mase l\'
eeng\'e3 Piggy, d\'eendu-\'bai p\'e3rul peste cap.
\par }{\f252\fs18 \'af Dar trebuie s}{\f249\fs18 \'e3 facem o list\'e3! E\'bati
tu, s\'eent eu, Sam \'bai Eric \'bai...
\par Nu vru s\'e3 se uite la Piggy \'bai vorbi nep\'e3s\'e3tor.
\par }{\f252\fs18 \'af Unde-s Bill }{\f249\fs18 \'bai Ro}{\f27\fs18 ger?
\par }{\f249\fs18 Piggy se aplec\'e3 \'bai puse o bucat\'e3 de lemn pe foc.
\par }{\f252\fs18 \'af Cred c-au plecat. Nu cred c-or s}{\f249\fs18 \'e3 primeas
c\'e3.
\par Ralph se a\'baez\'e3 \'bai \'eencepu s\'e3 sape gropi\'fee \'een nisip. Des
coperi cu surprindere l\'eeng\'e3 gropi\'fe\'e3 o pic\'e3tur\'e3 de s\'eenge. Ce
rcet\'e3 cu aten\'feie unghia roas\'e3 \'bai urm\'e3ri mica perl\'e3 de s\'eenge
care se str\'ee
nsese unde \'ee\'bai rosese degetul p\'een\'e3 la carne.
\par Piggy continu\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af C}{\f249\fs18 \'eend str\'eengeam lemne, i-am v\'e3zut cu
m se furi\'baeaz\'e3 \'bai pleac\'e3. Au luat-o \'een partea aia. \'cencotro a a
pucat-o \'bai Jack.
\par Ralph termin\'e3 inspec\'feia m\'eeinii \'bai \'ee\'bai ridic\'e3 privirea.
Cerul, ca \'bai cum ar fi simpatizat cu marile schimb\'e3ri petrecute \'een mij
locul lor, ar\'e3ta altfel ast\'e3zi }{\f252\fs18 \'af at}{\f249\fs18 \'eet de c
e\'feos, \'eenc\'ee
t \'een unele locuri aerul fierbinte p\'e3rea alb. Discul soarelui p\'e3rea de a
rgint coclit, ca \'bai cum ar fi fost mai aproape \'bai mai pu\'fein fierbinte,
de\'bai aerul devenise \'een\'e3bu\'baitor.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'centotdeauna ne-au f\'e3cut necazuri, nu?
\par \'cen glasul pe care \'eel auzi l\'eeng\'e3 um\'e3r, vibra nelini\'batea.
\par }{\f252\fs18 \'af Ne putem lipsi de ei. Vom fi mai ferici}{\f249\fs18 \'fei
acum, nu?
\par Ralph se a\'baez\'e3. Gemenii se apropiar\'e3, t\'eer\'eend un bu\'batean m
are \'bai r\'eenjind triumf\'e3tori. R\'e3sturnar\'e3 bu\'bateanul printre t\'e3
ciuni \'bai izbucnir\'e3 c\'eeteva sc\'eentei.
\par }{\f252\fs18 \'af Ne putem descurca }{\f249\fs18 \'bai singuri, nu?
\par \'cen timp ce bu\'bateanul se usca, lua foc, se ro\'baea \'bai r\'e3sp\'een
dea c\'e3ldur\'e3, Ralph r\'e3mase t\'e3cut pe nisip. Nu-l v\'e3zu pe Piggy \'ee
ndrept\'eendu-se spre gemeni, discut\'e2nd cu ei \'een \'baoapt\'e3 \'bai apoi i
ntr\'eend cu to\'fe
ii \'een p\'e3dure.
\par }{\f252\fs18 \'af Uite!
\par }{\f249\fs18 \'ce\'bai reveni, tres\'e3rind. Piggy \'bai ceilal\'fei doi se

aflau l\'eeng\'e3 el. Erau \'eenc\'e3rca\'fei cu fructe.

\par }{\f252\fs18 \'af Mi-am zis c}{\f249\fs18 \'e3 n-ar fi r\'e3u s\'e3 facem u
n fel de petrecere, spuse Piggy.
\par }{\f27\fs18 Cei trei }{\f249\fs18 b\'e3ie\'fei se a\'baezar\'e3. Aduseser\'
e3 multe fructe \'bai toate bine coapte, \'eei z\'eembir\'e3 lui Ralph, care lu\
'e3 c\'eeteva \'bai \'eencepu s\'e3 le m\'e3n\'eence.
\par }{\f252\fs18 \'af V}{\f249\fs18 \'e3 mul\'feumesc, zise el, pl\'e3cut surpr
ins. V\'e3 mul\'feumesc!
\par }{\f252\fs18 \'af Ne descurc}{\f249\fs18 \'e3m \'bai singuri foarte bine, z
ise Piggy. Numai cei care nu-\'bai dau seama de situa\'feia de pe insul\'e3 ne f
ac necazuri. O s\'e3 aprindem un foc mic \'bai puternic...
\par Ralph \'ee\'bai aminti motivul \'eengrijor\'e3rii.
\par }{\f252\fs18 \'af Unde-i Simon?
\par \'af Nu }{\f249\fs18 \'batiu.
\par }{\f252\fs18 \'af Crezi c}{\f249\fs18 \'e3 s-a urcat pe munte?
\par Piggy izbucni \'eentr-un r\'ees violent \'bai mai lu\'e3 c\'eeteva fructe.
\par }{\f252\fs18 \'af Poate.}{\f249\fs18 E cam s\'e3rit.
\par Simon trecuse prin regiunea cu pomi fructiferi, dar pu\'batii fuseser\'e3 p
rea ocupa\'fei cu focul de pe plaj\'e3 ca s\'e3-l urm\'e3reasc\'e3 p\'een\'e3 ac
olo, \'ee\'bai continu\'e3 drumul printre liane p\'een\'e3 ajunse la marele covo
r \'feesut l\'eeng
\'e3 lumini\'ba \'bai se furi\'ba\'e3 \'een\'e3untru. Lumina soarelui se strecur
a \'een spatele paravanului de frunze, iar \'een mijloc dansau fluturii. \'cenge
nunche \'bai s\'e3geata soarelui c\'e3zu asupra lui. Data trecut\'e3 aerul p\'e3
ruse c\'e3
vibreaz\'e3 din cauza c\'e3ldurii; acum devenise amenin\'fe\'e3tor, \'een cur\'
eend, sudoarea \'eel n\'e3p\'e3di, scurg\'eendu-se de pe p\'e3rul lung \'bai asp
ru. Se mi\'bac\'e3 de colo-colo, dar nu reu\'bai s\'e3 evite soarele. I se f\'e3
cu repede sete, o sete grozav\'e3.
\par R\'e3mase a\'baezat jos.
\par Departe, undeva pe plaj\'e3, Jack st\'e3tea \'een picioare \'een fa\'fea un
ui grup de b\'e3ie\'fei. Radia de fericire.
\par }{\f252\fs18 \'af O s}{\f249\fs18 \'e3 v\'een\'e3m, zise el.
\par \'cei cercet\'e3 atent. Fiecare purta r\'e3m\'e3\'bai\'feele unei \'baepci
negre, \'bai cu multe, multe zile \'een urm\'e3 st\'e3tuser\'e3 cumin\'fei, pe d
ou\'e3 r\'eenduri, iar vocile lor r\'e3sunaser\'e3 ca un c\'eent de \'eengeri.
\par }{\f252\fs18 \'af O s}{\f249\fs18 \'e3 v\'een\'e3m. Eu am s\'e3 fiu \'baefu
l.
\par D\'e3dur\'e3 din cap \'bai criza trecu u\'baor.
\par }{\f252\fs18 \'af Iar apoi... }{\f249\fs18 \'een ce prive\'bate fiara...
\par Se foir\'e3, cu ochii a\'feinti\'fei spre p\'e3dure.
\par }{\f252\fs18 \'af Asculta}{\f249\fs18 \'fei-m\'e3. N-o s\'e3 ne mai batem c
apul cu fiara.
\par \'cent\'e3ri cu un gest al capului:
\par }{\f252\fs18 \'af O s}{\f249\fs18 \'e3 uit\'e3m de ea.
\par }{\f252\fs18 \'af Grozav!
\par \'af Da!
\par \'af S}{\f249\fs18 \'e3 uit\'e3m de fiar\'e3!
\par Jack nu-\'bai tr\'e3da uimirea \'een fa\'fea }{\f27\fs18 entuziasmului lor.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aai mai e ceva. S\'e3 nu mai vis\'e3m at\'
eeta. S\'eentem aproape de cap\'e3tul insulei.
\par Consim\'feir\'e3 cu frenezie, din str\'e3fundul sufletelor chinuite.
\par }{\f252\fs18 \'af Ia asculta}{\f249\fs18 \'fei. O s\'e3 mergem mai \'eencol
o, la castelul de st\'eenc\'e3. O s\'e3-i dezv\'e3\'fe pe mul\'fei dintre b\'e3i
e\'feii mai mari de obiceiul cu cochilia \'bai de toate celelalte. O s\'e3 omor\
'eem un porc \'ba
i o s\'e3 facem o petrecere.
\par }{\f252\fs18 \'af Se opri }{\f249\fs18 \'bai continu\'e3 mai \'eencet.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'cen ce prive\'bate fiara. C\'eend o s\'e3
v\'een\'e3m, o s\'e3-i l\'e3s\'e3m \'bai ei c\'eete ceva. Atunci poate c\'e3 n-o

s\'e3 ne mai supere.

\par Se ridic\'e3 br}{\f27\fs18 usc.
\par }{\f252\fs18 \'af Acum s}{\f249\fs18 \'e3 plec\'e3m \'een p\'e3dure ca s\'e
3 v\'een\'e3m.
\par Se \'eentoarse \'bai se \'eendep\'e3rt\'e3, iar dup\'e3 o clip\'e3 b\'e3ie\
'feii \'eel urmar\'e3 supu\'bai.
\par Se risipir\'e3 nelini\'bati\'fei prin p\'e3dure. Aproape imediat, Jack d\'e
3du peste ni\'bate excremente de animal \'bai r\'e3d\'e3cini smulse \'bai \'eemp
r\'e3\'batiate, care tr\'e3dau prezen\'fea porcilor. Descoperir\'e3 repede \'bai
c\'e3rarea proasp
\'e3t deschis\'e3 \'een p\'e3dure. Jack le f\'e3cu semn celorlal\'fei v\'een\'e3
tori s\'e3 stea lini\'bati\'fei \'bai \'eenainta singur. Era fericit \'bai se si
m\'feea \'een bezna umed\'e3 a p\'e3durii ca \'een hainele sale zdren\'feuite. S
e furi\'ba\'e3
pe o costi\'ba\'e3 p\'een\'e3 la st\'eencile \'bai pomii risipi\'fei pe malul m
\'e3rii.
\par Porcii, ni\'bate saci umfla\'fei de gr\'e3sime, z\'e3ceau \'bai se desf\'e3
tau voluptuos la umbra de sub pomi. Nu b\'e3tea v\'eentul \'bai n-aveau nici o b
\'e3nuial\'e3; experien\'fea \'eel f\'e3cuse pe Jack t\'e3cut ca o umbr\'e3. Se
\'eentoarse pe furi
\'ba \'bai le d\'e3du instruc\'feiuni v\'een\'e3torilor. \'cen scurt timp, \'een
cepur\'e3 s\'e3 \'eenainteze foarte \'eencet, transpir\'eend t\'e3cu\'fei sub ar
\'bai\'fe\'e3. Pe sub pomi o ureche se mi\'bac\'e3 lene\'ba. Pu\'fein mai \'ee
ncolo de turma de porci, cufundat\'e3 \'een fericire matern\'e3, z\'e3cea scroaf
a cea mai mare. Era neagr\'e3 \'bai trandafirie; la sf\'eercurile ei uria\'bae s
e \'eentindea un \'bair de purcei care dormeau, mugeau \'eencet sau gui\'fe
au. Jack se opri la cincisprezece metri de turm\'e3; \'eentinse bra\'feul \'bai
ar\'e3t\'e3 spre scroaf\'e3. Se uit\'e3 \'eemprejur, ca s\'e3 se \'eencredin\'fe
eze c\'e3 \'eel \'een\'feeleseser\'e3 to\'fei, iar ceilal\'fei b\'e3ie\'fei d\'e
3dur\'e3
din cap. Un \'bair de bra\'fee drepte se trase \'eenapoi.
\par }{\f252\fs18 \'af Acum!
\par }{\f249\fs18 Cireada de porci o zbughi; de la o distan\'fe\'e3 de doar zece
metri, suli\'feele de lemn cu v\'eerfuri \'eent\'e3rite la foc zburar\'e3 spre
porcul ales. Un purcelu\'ba se repezi \'een mare gui\'fe\'eend nebune\'bate \'ba
i t\'eer\'eend \'ee
n urm\'e3 suli\'fea lui Roger. Scroafa scoase un \'feip\'e3t \'een\'e3bu\'bait \
'bai se \'eempletici cu dou\'e3 suli\'fee \'eenfipte \'een coapsa gras\'e3. B\'e
3ie\'feii urlar\'e3 \'bai se av\'eentar\'e3, purceii se risipir\'e3, iar scroafa
trecu prin
\'bairul de b\'e3ie\'fei ce \'eenaintau \'bai se pierdu cu zgomot \'een p\'e3dur
e.
\par }{\f252\fs18 \'af Dup}{\f249\fs18 \'e3 ea!
\par O rupser\'e3 la fug\'e3 pe c\'e3rarea porcilor, dar \'een p\'e3durea \'eent
unecoas\'e3 \'bai prea \'eenc\'eelcit\'e3 Jack blestem\'e3, \'eei opri \'bai cer
cet\'e3 printre pomi. O vreme, nu vorbi, ci respir\'e3 s\'e3lbatic, \'eensp\'e3i
m\'eent\'eendu-i
\'bai f\'e3c\'eendu-i s\'e3 se uite unul la altul cu admira\'feie \'bai nelini\'
bate. Deodat\'e3 \'eempunse p\'e3m\'eentul cu degetul.
\par }{\f252\fs18 \'af Acolo...
\par }{\f249\fs18 Mai \'eenainte ca ceilal\'fei s\'e3 poat\'e3 cerceta pic\'e3tu
ra de s\'eenge, Jack se \'eendep\'e3rt\'e3, cercet\'e3 o urm\'e3 \'bai atinse o
ramur\'e3 care se rupse. Urm\'e3rea cu o hot\'e3r\'eere \'bai o siguran\'fe\'e3
misterioas\'e3
; iar v\'een\'e3torii veneau \'een spatele lui.
\par Se opri \'een fa\'fea unui ascunzi\'ba.
\par }{\f252\fs18 \'af E }{\f249\fs18 \'een\'e3untru.
\par \'cenconjurar\'e3 ascunzi\'baul, dar scroafa reu\'bai s\'e3 scape cu o alt\
'e3 suli\'fe\'e3 \'eenfipt\'e3 \'een coaps\'e3. Suli\'feele ce se t\'eerau o \'e
empiedicau s\'e3 fug\'e3, iar v\'eerfurile lor ascu\'feite o chinuiau. Se \'eemp

iedic\'e3
de un pom, f\'e3c\'eend ca o suli\'fe\'e3 s\'e3 se \'eenfig\'e3 \'bai mai ad\'e
enc, iar v\'een\'e3torii reu\'bair\'e3 s-o urm\'e3reasc\'e3 u\'baor, dup\'e3 pic
\'e3turile de s\'eenge str\'e3lucitor. Dup\'e3-amiaza se scurgea lene\'ba\'e3 \'
bai \'ee
ngrozitoare din pricina ar\'bai\'feei umede; scroafa \'eenainta cu opinteli, s\'
eengera turbat\'e3, iar v\'een\'e3torii o urm\'e3reau uni\'fei cu ea \'een volup
tatea mor\'feii \'bai excita\'fei de lunga v\'een\'e3toare \'bai de s\'eengele s
curs. O v\'e3
zur\'e3, aproape c\'e3 o ajunser\'e3, dar scroafa \'ee\'bai adun\'e3 ultimele fo
r\'fee \'bai p\'e3str\'e3 din nou distan\'fea dintre ei. Se aflau chiar l\'eeng\
'e3 ea c\'eend p\'e3trunse cl\'e3tin\'eendu-se \'eentr-un lumini\'ba plin de flo
ri str\'e3
lucitoare, unde fluturii dansau unul \'een jurul altuia, iar aerul era fierbinte
\'bai lini\'batit.
\par Aici, dobor\'eet\'e3 de c\'e3ldur\'e3, scroafa c\'e3zu, iar v\'een\'e3torii
se n\'e3pustir\'e3 asupra ei. Aceast\'e3 n\'e3val\'e3 \'eengrozitoare, din part
ea unei lumi necunoscute ei, o s\'e3lb\'e3tici \'bai mai r\'e3u; gui\'fe\'e3, d\
'e3
du din picioare, iar aerul se umplu de zgomot, de s\'eenge, de transpira\'feie \
'bai de spaim\'e3. Roger alerga \'een jurul v\'e3lm\'e3\'baagului, \'eempung\'ee
nd cu suli\'fea de c\'eete ori se ivea vreun col\'fei\'baor din scroaf\'e3. Jack
, c\'e3
lare pe ea, o \'eenjunghie cu furie. Roger g\'e3si un loc s\'e3-\'bai \'eenfig\'
e3 v\'eerf ui suli\'feei \'bai \'eencepu s\'e3 \'eemping\'e3, l\'e3s\'eendu-se c
u toat\'e3 puterea. Suli\'fea p\'e3trunse treptat, iar gui\'featul \'eensp\'e3im
\'ee
ntat se transform\'e3 \'eentr-un r\'e3get. Jack \'eei g\'e3si g\'eetlejul \'bai
s\'eengele fierbinte \'eei \'fe\'ee\'bani pe m\'eeini. Scroafa se pr\'e3bu\'bai
sub ei, iar b\'e3ie\'feii a\'baeza\'fei pe ea se sim\'feir\'e3 mul\'feumi\'fei \
'bai obosi\'fe
i, \'een mijlocul lumini\'baului, fluturii dansau mai departe, preocupa\'fei de
zborul lor.
\par \'cen cele din urm\'e3, graba de-a o ucide sc\'e3zu. B\'e3ie\'feii se d\'e3
dur\'e3 \'eenapoi, iar Jack se scul\'e3 \'bai ridic\'e3 m\'eeinile.
\par }{\f252\fs18 \'af Ia uita}{\f249\fs18 \'fei-v\'e3!
\par Chicoti l\'eeng\'e3 b\'e3ie\'fei, iar ei, v\'e3z\'eendu-i palmele r\'e3u mi
rositoare, izbucnir\'e3 \'een r\'ees. Jack \'eel \'een\'bafac\'e3 pe Maurice \'b
ai \'eel m\'eenji pe fa\'fe\'e3 cu s\'eenge. Roger \'eencepu s\'e3-\'bai scoat\'
e3 suli\'fea \'bai b
\'e3ie\'feii o observar\'e3 pentru prima dat\'e3. Roger rezum\'e3 actul \'eentro fraz\'e3 primit\'e3 cu urlete de bucurie.
\par }{\f252\fs18 \'af I-a intrat p}{\f249\fs18 \'een\'e3 \'een fund.
\par }{\f252\fs18 \'af Ai auzit?
\par \'af Ai auzit ce-a spus?
\par \'af P}{\f249\fs18 \'een\'e3 \'een fund!
\par Robert \'bai Maurice jucar\'e3 cele dou\'e3 roluri; iar rolul lui Maurice,
care imita sfor\'fe\'e3rile scroafei de a evita suli\'fea, fu at\'eet de nostim,
\'eenc\'eet b\'e3ie\'feii r\'eeser\'e3 \'een hohote.
\par \'cen sf\'eer\'bait, p\'een\'e3 \'bai acest spectacol \'eei obosi. Jack \'e
encepu s\'e3-\'bai cure\'fee s\'eengele de pe m\'eeini, frec\'eendu-le de o st\'
eenc\'e3. Apoi t\'e3ie scroafa, \'eei scoase m\'e3runtaiele, d\'eend afar\'e3 pu
ngile fierbin\'fe
i de intestine colorate \'bai a\'baez\'eendu-le gr\'e3mad\'e3 pe st\'eenc\'e3, u
rm\'e3rit de privirile celorlal\'fei, \'een acela\'bai timp, zise:
\par }{\f252\fs18 \'af O s}{\f249\fs18 \'e3 ducem carnea pe plaj\'e3. Am s\'e3 m
\'e3 \'eentorc la platform\'e3 \'bai-am s\'e3-i chem la petrecere. O s\'e3 avem
timp destul.
\par Roger lu\'e3 cuv\'eentul}{\f27\fs18 .
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aaefule...

\par }{\f252\fs18 \'af Ce-i?

\par \'af Cum aprindem focul?
\par }{\f249\fs18 Jack se ghemui, apoi se \'eencrunt\'e3 \'een direc\'feia porcu
lui.
\par }{\f252\fs18 \'af D}{\f249\fs18 \'e3m n\'e3val\'e3 peste ei \'bai le lu\'e3
m focul. Patru dintre voi: Henry \'bai cu tine, Bill \'bai Maurice. Ne vopsim la
fa\'fe\'e3 \'bai ne ducem pe furi\'ba. Roger o s\'e3 \'fein\'e3 \'een m\'een\'e
3 o crac\'e3, c\'ee
nd o s\'e3 le spun ce vrem. Voi, ceilal\'fei, duce\'fei scroafa de unde am venit
. O s\'e3 aprindem focul acolo. Pe urm\'e3...
\par Se opri \'bai se ridic\'e3, a\'feintindu-\'bai ochii pe umbrele de sub pomi
. Vorbi din nou cu o voce mai sc\'e3zut\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af O s}{\f249\fs18 \'e3 l\'e3s\'e3m \'eens\'e3 o parte din v
\'ee}{\f27\fs18 nat pentru...
\par }{\f249\fs18 \'cengenunche din nou \'bai t\'e3ie cu cu\'feitul. B\'e3ie\'fe
ii se \'eengr\'e3m\'e3dir\'e3 \'een jur. Jack i se adres\'e3 peste um\'e3r lui R
oger:
\par }{\f252\fs18 \'af Ascute un b}{\f249\fs18 \'e3\'fe la am\'eendou\'e3 capete
le.
\par Se ridic\'e3 imediat, \'fein\'eend \'een m\'eeini capul scroafei de pe care
picura s\'eenge.
\par }{\f252\fs18 \'af Unde-i b}{\f249\fs18 \'e3\'feul?
\par }{\f252\fs18 \'af Ui}{\f27\fs18 te-l.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'cenfige un cap\'e3t \'een p\'e3m\'eent. A,
e st\'eenc\'e3. V\'eer\'e3-l \'een cr\'e3p\'e3tura de acolo. A\'baa.
\par Jack ridic\'e3 \'eencet capul scroafei \'bai \'eei \'eenfipse g\'eetlejul m
oale \'een v\'eerful ascu\'feit al suli\'feei, care \'eei ie\'bai prin gur\'e3.
F\'e3cu un pas \'eenapoi \'bai capul r\'e3mase at\'eernat. Pe b\'e3\'fe se preli
ngea o \'bauvi\'fe
\'e3 sub\'feire de s\'eenge.
\par Instinctiv, b\'e3ie\'feii se retraser\'e3; p\'e3durea era foarte lini\'bati
t\'e3. Ascultar\'e3, dar zgomotul cel mai puternic era al mu\'batelor care b\'ee
z\'eeiau peste ma\'feele risipite pe jos.
\par }{\f252\fs18 \'af Ridica}{\f249\fs18 \'fei porcul, \'baopti Jack.
\par Maurice \'bai Robert str\'e3punser\'e3 cadavrul cu o suli\'fe\'e3, ridicar\
'e3 greutatea moart\'e3 \'bai se preg\'e3tir\'e3. T\'e3cu\'fei \'bai \'eenconjur
a\'fei de s\'eengele uscat, p\'e3reau deodat\'e3 ni\'bate uciga\'bai.
\par }{\f252\fs18 \'af Capul acesta e pentru fiar}{\f249\fs18 \'e3. E un dar, vo
rbi Jack tare.
\par T\'e3cerea primi darul \'bai \'eei \'eencremeni. Capul r\'e3mase \'eenfipt
\'een par, cu ochi opaci, r\'eenjind u\'baor \'bai cu col\'feii \'eennegri\'fei
de s\'eenge. O rupser\'e3 cu to\'feii la fug\'e3 prin p\'e3dure, spre plaja desc
his\'e3.
\par Simon r\'e3mase pe loc, un chip mic \'bai cafeniu, ascuns \'eentre frunze.
Chiar dac\'e3 \'ee\'bai \'eenchidea ochii, capul scroafei \'eei persista \'een \
'eenchipuire. Ochii lui pe jum\'e3tate \'eenchi\'bai se \'eenneguraser\'e3 de ci
nismul imens al vie
\'feii oamenilor mari. \'cel asigurau pe Simon c\'e3 totul se dovedise a fi o af
acere proast\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aatiu asta.
\par Simon descoperi c\'e3 vorbise cu voce tare. Deschise repede ochii \'bai v\'
e3zu capul r\'eenjindu-i ironic \'een lumina ciudat\'e3 a zilei, ignor\'eend mu\
'batele, ma\'feele \'eempr\'e3\'batiate, ignor\'eend p\'een\'e3 \'bai ru\'bainea
de a sta \'eenfipt
\'eentr-un par.
\par Schimb\'e3 direc\'feia privirii \'bai se linse pe buzele uscate.
\par Un dar pentru fiar\'e3. Dar dac\'e3 nu vine s\'e3-l ia? Capul, \'ee\'bai sp
use Simon, p\'e3rea s\'e3 fie de acord cu el. "Fugi, zicea capul \'eencet, \'een
toarce-te la ceilal\'fei. A fost o glum\'e3, z\'e3u a\'baa de ce s\'e3 te mai ne
c\'e3je\'ba

ti? Nu te sim\'fei bine, asta-i tot. O mic\'e3 durere de cap, ai m\'eencat ceva
r\'e3u, poate. Du-te \'eenapoi, b\'e3ie\'fea\'ba!" spunea capul t\'e3cut.
\par Simon ridic\'e3 privirea, sim\'fei greutatea p\'e3rului ud \'bai se uit\'e3
lung la cer. Acolo sus, pe nea\'bateptate, ap\'e3ruser\'e3 nori, turnuri uria\'
bae \'bai \'eengr\'e3m\'e3dite, cenu\'baii, alb-g\'e3lbui \'bai de un ro\'bau ca
arama, \'eentinz
\'eendu-se p\'een\'e3 departe peste insul\'e3. Norii se cobor\'eeser\'e3 pe p\'e
3m\'eent; se ghemuiau, st\'eernind clip\'e3 de clip\'e3 o ar\'bai\'fe\'e3 chinui
toare. P\'een\'e3 \'bai fluturii p\'e3r\'e3sir\'e3 lumini\'baul unde acel obiect
resping\'e3
tor r\'eenjea \'bai picura s\'eenge. Simon cobor\'ee capul, \'fein\'eendu-\'bai
cu grij\'e3 ochii pleca\'fei, apoi \'ee\'bai puse m\'eena strea\'bain\'e3. Pe su
b pomi nu erau deloc umbre, dar pretutindeni domnea o lini\'bate ad\'eenc\'e3, \
'eenc\'ee
t realitatea p\'e3rea iluzorie \'bai greu de \'een\'feeles. Gr\'e3mada de ma\'fe
e sem\'e3na cu o b\'e3\'baic\'e3 neagr\'e3 de mu\'bate, care b\'eez\'eeiau ca un
fer\'e3str\'e3u. Dup\'e3 o vreme, mu\'batele \'eel descoperir\'e3 pe Simon. Se
l\'e3sar\'e3
ghiftuite pe d\'eerele lui de sudoare \'bai b\'e3ur\'e3. \'ceI g\'eedilau pe su
b n\'e3ri \'bai \'eei zburau pe \'baolduri. Colorate \'een negru \'bai \'eentr-u
n verde irizat, erau nenum\'e3rate; iar \'een fa\'fea lui Simon, \'cemp\'e3ratul
Mu\'batelor
\'ee\'bai \'feinea capul pe b\'e3\'fe \'bai r\'eenjea. \'cen cele din urm\'e3, S
imon ced\'e3 \'bai se uit\'e3 \'eenapoi; v\'e3zu din\'feii albi \'bai ochii opac
i, s\'eengele }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'bai acea atavic\'e3, inevitabil\'
e3 recunoa\'ba
tere \'eei re\'feinu privirea. Pe t\'eempla dreapt\'e3 a lui Simon, \'eencepu s\
'e3 zv\'eecneasc\'e3 o ven\'e3.
\par Ralph \'bai Piggy z\'e3ceau pe nisip, urm\'e3reau focul \'bai aruncau alene
cu pietricele \'een mijlocul jarului de unde nu mai ie\'baea fum.
\par }{\f252\fs18 \'af Craca aia a ars.
\par \'af Unde-s Sam }{\f249\fs18 \'bai Eric?
\par }{\f252\fs18 \'af Ar trebui s}{\f249\fs18 \'e3 mai aducem ni\'bate lemne. S
-au terminat \'bai ramurile verzi.
\par Ralph suspin\'e3 \'bai se ridic\'e3. Pe sub palmierii de pe platform\'e3 nu
se vedeau umbre; doar lumina stranie, care p\'e3rea s\'e3 izvorasc\'e3 de pretu
tindeni \'bai concomitent. Sus de tot, printre norii uria\'bai, tunetul bubui ca
un tun.
\par }{\f252\fs18 \'af O s}{\f249\fs18 \'e3 plou\'e3 cu g\'e3leata.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce facem cu focul?
\par }{\f249\fs18 Ralph fugi \'een p\'e3dure \'bai se \'eentoarse cu o crac\'e3
lat\'e3 \'bai verde pe care o arunc\'e3 \'een foc. Craca trosni, frunzele se \'e
enc\'eerligar\'e3 \'bai fumul galben se \'eendesi.
\par }{\f27\fs18 Piggy desena aiurea pe nisip cu degetele.
\par }{\f252\fs18 \'af Din p}{\f249\fs18 \'e3cate, n-avem destui oameni care s\'
e3 \'fein\'e3 focul aprins. Trebuie s\'e3-i tratezi pe Sam \'bai Eric ca pe unul
singur. Fac totul \'eempreun\'e3...
\par }{\f252\fs18 \'af Fir}{\f249\fs18 e\'bate.
\par }{\f252\fs18 \'af Dar nu-i cinstit, nu pricepi? Ar trebui s}{\f249\fs18 \'e
3 stea de paz\'e3 \'een dou\'e3 r\'eenduri.
\par Ralph reflect\'e3 \'bai \'een\'feelese. Se enerva c\'eend \'ee\'bai d\'e3de
a seama c\'eet de pu\'fein judeca asemenea unui om mare \'bai suspin\'e3 iar. In
sula se dovedea tot mai dificil\'e3.
\par Piggy se uit\'e3 la foc.}{\f27\fs18
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'cen cur\'eend o s\'e3 mai avem nevoie de-o
creang\'e3 verde.
\par }{\f27\fs18 Ralph se \'eentoarse.
\par }{\f252\fs18 \'af Piggy, ce ne facem?
\par \'af Va trebui s}{\f249\fs18 \'e3 ne descurc\'e3m f\'e3r\'e3 ei.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aai... cu focul?

\par Se uit\'e3 \'eencruntat la talme\'ba-balme\'baul capetelor albe \'bai negre

ale cr\'e3cilor nearse. \'cencerc\'e3 s\'e3-\'bai exprime g\'ee}{\f27\fs18 ndur
ile.
\par }{\f252\fs18 \'af Mi-e fric}{\f249\fs18 \'e3.
\par V\'e3zu c\'e3 Piggy \'ee\'bai ridic\'e3 privirea. Continu\'e3 nesigur.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu mi-e fric}{\f249\fs18 \'e3 de fiar\'e3. De fapt, \'bai
de ea. Dar nimeni nu \'een\'feelege \'eensemn\'e3tatea focului. Dac\'e3 \'fei s
e azv\'eerle o fr\'e2nghie c\'e2nd te \'eeneci, dac\'e3 doctorul zice s\'e3 iei
pilula asta, fiindc
\'e3 dac\'e3 n-o iei, o s\'e3 mori, iei doctoria, nu? Nu-i a\'baa?
\par }{\f252\fs18 \'af Fire}{\f249\fs18 \'bate, iau doctoria.
\par }{\f252\fs18 \'af Ei, de ce nu pricep }{\f249\fs18 \'bai ceilal\'fei? De ce
? F\'e3r\'e3 fum, o s\'e3 murim aici, nu? Ia prive\'bate!
\par Un val de aer fierbinte tremur\'e3 deasupra cenu\'baii, f\'e3r\'e3 s\'e3 sc
oat\'e3 \'eens\'e3 vreo d\'eer\'e3 de fum.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 Nu suntem \'een stare s\'e3 \'feinem un foc
aprins. Iar lor nici nu le pas\'e3. \'aai \'een plus...
\par Se uit\'e3 concentrat la fa\'fea transpirat\'e3 a lui Piggy.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'cen plus, uneori nici mie nu-mi pas\'e3. S
\'e3 presupunem c\'e3 ajung ca \'bai ceilal\'fei... s\'e3 nu-mi mai pese. Ce-o s
\'e3 se \'eent\'eemple cu }{\f27\fs18 noi?
\par }{\f249\fs18 Ad\'eenc tulburat, Piggy \'ee\'bai scoase ochelarii.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu }{\f249\fs18 \'batiu, Ralph. Va trebui s\'e3 continu\'
e3m, asta-i tot. A\'baa ar face \'bai oamenii mari.
\par Ralph, care \'eencepuse s\'e3-\'bai descarce sufletul, continu\'e3:
\par }{\f252\fs18 \'af Piggy, unde-am gre}{\f249\fs18 \'bait?
\par }{\f27\fs18 Piggy \'eel privi uimit.
\par }{\f252\fs18 \'af Vrei s}{\f249\fs18 \'e3 spui...?
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 Nu, nu vorbeam de asta... m\'e3 refeream...
din ce cauz\'e3 se duc toate de r\'eep\'e3 a\'baa?
\par Piggy \'ee\'bai frec\'e3 \'eencet \'bai g\'eenditor lentila de la ochelari.
C\'eend pricepu c\'eet de departe mersese Ralph lu\'eendu-l drept confident, ro
\'bai u\'baor de m\'eendrie.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu }{\f249\fs18 \'batiu, Ralph. Cred c\'e3-i }{\f27\fs18
din pricina lui.
\par }{\f252\fs18 \'af A lui Jack?
\par \'af Da, a lui Jack.
\par }{\f27\fs18 Numele devenise de nerostit.
\par }{\f249\fs18 Ralph d\'e3du din cap solemn.
\par }{\f252\fs18 \'af Da, zise el, cred c}{\f249\fs18 \'e3 aici trebuie c\'e3ut
at motivul.
\par \'cen p\'e3durea de al\'e3turi izbucni o h\'e3rm\'e3laie. Siluete dr\'e3ce\
'bati, cu chipurile vopsite \'een alb \'bai ro\'bau, o zbughir\'e3 afar\'e3 url\
'eend, a\'baa \'eenc\'eet pu\'batii fugir\'e3 cu \'feipete de spaim\'e3. Cu coad
a ochiului, Ralph
\'eel v\'e3zu pe Piggy fugind. Dou\'e3 siluete se repezir\'e3 la foc, iar Ralph
se preg\'e3ti s\'e3 se apere, dar ei \'een\'baf\'e3car\'e3 cr\'e3cile pe jum\'e3
tate arse \'bai o rupser\'e3 la fug\'e3 de-a lungul plajei. Ceilal\'fei trei r\'
e3maser\'e3
nemi\'baca\'fei, p\'eendindu-l pe Ralph; v\'e3zu c\'e3 cel mai \'eenalt dintre
ei, gol-pu\'bac\'e3, vopsit \'bai purt\'eend o centur\'e3, era Jack.
\par Ralph \'ee\'bai \'feinu respira\'feia \'bai vorbi.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aai-acum?
\par Jack \'eel ignor\'e3, ridic\'e3 suli\'fea \'bai \'eencepu s\'e3 strige.
\par }{\f252\fs18 \'af Ascul}{\f249\fs18 ta\'fei-m\'e3 cu to\'feii! Eu \'bai v\'
een\'e3torii mei s\'eentem pe plaj\'e3, l\'eeng\'e3 o st\'eenc\'e3 turtit\'e3. V
\'een\'e3m, petrecem \'bai ne distr\'e3m. Dac\'e3 vre\'fei s\'e3 face\'fe
i parte din tribul meu, veni\'fei s\'e3 ne vede\'fei. Poate c-am s\'e3 v\'e3 las
s\'e3 sta\'fei cu noi. De\'bai nu s\'eent sigur.
\par Se opri \'bai se uit\'e3 \'een jur. Nu sim\'feea nici un fel de ru\'baine s

au de timiditate \'een dosul m\'e3\'batii pictate, \'bai era \'een stare s\'e3-i
priveasc\'e3 pe fiecare pe r\'eend. Ralph \'eengenunche l\'eeng\'e3 r\'e3m\'e3\
'bai\'fe
ele focului, asemenea unui alerg\'e3tor la start, cu fa\'fea ascuns\'e3 pe jum\'
e3tate de p\'e3r \'bai de murd\'e3rie. Sam \'bai Eric se pitir\'e3 \'een dosul u
nui palmier de la marginea p\'e3durii. Un pu\'bati url\'e3, stacojiu la fa\'fe\'
e3 \'bai cu tr
\'e3s\'e3turile str\'eembe, l\'eeng\'e3 bazin, iar Piggy r\'e3mase \'een picioar
e pe platform\'e3, cu cochilia alb\'e3 str\'eens\'e3 \'een m\'eeini.
\par }{\f252\fs18 \'af Ast}{\f249\fs18 \'e3-sear\'e3 facem o petrecere. Am omor\
'eet un porc \'bai avem carne. Dac\'e3 vre\'fei, veni\'fei \'bai m\'eenca\'fei c
u noi.
\par Sus, printre nori, tunetul bubui din nou. Jack \'bai doi dintre s\'e3lbatic
ii anonimi care \'eel \'eenso\'feeau se cl\'e3tinar\'e3, ridicar\'e3 privirile,
apoi \'ee\'bai revenir\'e3. Pu\'batiul url\'e3 mai departe. Jack a\'batepta s\'e
3 se petreac\'e3
ceva. Le \'baopti ap\'e3sat celorlal\'fei:
\par }{\f252\fs18 \'af Da}{\f249\fs18 \'fei-i drumul... acum!
\par Cei doi s\'e3lbatici se \'eempotrivir\'e3. Jack se r\'e3sti:
\par }{\f252\fs18 \'af Da}{\f249\fs18 \'fei-i drumul!
\par S\'e3lbaticii se uitar\'e3 unul la altul, ridicar\'e3 suli\'feele \'bai zis
er\'e3 la unison:
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aaeful a vorbit.
\par Apoi se \'eentoarser\'e3 to\'fei trei \'bai-o luar\'e3 la fug\'e3.
\par Ralph se ridic\'e3 \'bai se uit\'e3 \'een direc\'feia unde disp\'e3ruser\'e
3 s\'e3lbaticii. Sam \'bai Eric se apropiar\'e3, vorbind \'een \'baoapte \'eensp
\'e3im\'eentate.
\par }{\f252\fs18 \'af Am crezut c}{\f249\fs18 \'e3 e...
\par }{\f252\fs18 \'af ...}{\f249\fs18 \'bai mi-a fost...
\par }{\f252\fs18 \'af ...team}{\f249\fs18 \'e3.
\par Piggy st\'e3tea deasupra lor pe platform\'e3 \'bai \'feinea coc}{\f27\fs18
hilia.
\par }{\f252\fs18 \'af Au fost Jack, Maurice }{\f249\fs18 \'bai Robert, zise Ral
ph. Se distreaz\'e3, nu-i a\'baa?
\par }{\f252\fs18 \'af Am crezut c-o s}{\f249\fs18 \'e3 am o criz\'e3 de astm\'e
3.
\par }{\f252\fs18 \'af D}{\f249\fs18 \'e3-o dracului de asta-m\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af C}{\f249\fs18 \'eend l-am v\'e3zut pe Jack, am fost sigur
c-o s\'e3 vrea s\'e3 ia cochilia. Nu-mi dau seama de ce.
\par Grupul de b\'e3ie\'fei privi scoica alb\'e3 cu un respect plin de dragoste.
Piggy o a\'baez\'e3 \'een m\'eeinile lui Ralph, iar pu\'batii, observ\'eend sim
bolul cunoscut, \'eencepur\'e3 s\'e3 se \'eentoarc\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu aici.
\par }{\f249\fs18 Se \'eendrept\'e3 spre platform\'e3, sim\'feind nevoia unui ri
tual, \'een frunte mergea Ralph, cu cochilia str\'eens\'e3 \'een m\'een\'e3, apo
i Piggy foarte grav, pe urm\'e3 gemenii, pu\'batii \'bai ceilal\'fei.
\par }{\f252\fs18 \'af Sta}{\f249\fs18 \'fei jos cu to\'feii. Ne-au atacat pentr
u foc. Se distreaz\'e3. Dar...
\par Ralph era nedumerit, fiindc\'e3 sim\'feea c\'e3 i se las\'e3 o perdea peste
minte. Dorea s\'e3 spun\'e3 ceva; dar chiar atunci se l\'e3s\'e3 perdeaua.
\par }{\f252\fs18 \'af Dar...
\par }{\f249\fs18 \'cel priveau grav, neav\'eend \'eenc\'e3 nici o \'eendoial\'e
3 \'een privin\'fea capacit\'e3\'feii lui. Ralph \'ee\'bai d\'e3du din ochi p\'e
3rul enervant \'bai se uit\'e3 la Piggy.
\par }{\f252\fs18 \'af Dar... ah... focul! Focul, fire}{\f249\fs18 \'bate!
\par \'cencepu s\'e3 r\'eed\'e3, se opri \'bai apoi vorbi curg\'e3tor.
\par }{\f252\fs18 \'af Focul e l}{\f249\fs18 ucrul cel mai important. F\'e3r\'e3
foc nu putem fi salva\'fei. \'aai mie mi-ar pl\'e3cea s\'e3 m\'e3 vopsesc ca un
r\'e3zboinic \'bai s\'e3 fac pe s\'e3lbaticul. Dar trebuie s\'e3 \'fe
inem focul aprins. Focul e lucrul cel mai important de pe insul\'e3, fiindc\'e3.

.. fiindc\'e3...
\par Se opri iar, iar t\'e3cerea se umplu de \'eendoieli \'bai de nedumeriri.
\par Piggy \'eei \'baopti gr\'e3bit:
\par }{\f252\fs18 \'af Salvarea.
\par \'af A, da. F}{\f249\fs18 \'e3r\'e3 foc, nu putem fi salva\'fei. A\'baa tre
buie s\'e3 st\'e3m pe l\'eeng\'e3 foc, ca s\'e3 scoat\'e3 fum.
\par Nimeni nu vorbi dup\'e3 ce Ralph se opri. Dup\'e3 discursurile splendide \'
bai numeroase, \'feinute chiar acolo, frazele lui Ralph li se p\'e3reau \'bachio
ape p\'een\'e3 \'bai pu\'batilor.
\par \'cen cele din urm\'e3, Bill \'eentinse m\'eena dup\'e3 cochilie.
\par }{\f252\fs18 \'af Ei bine, fiindc}{\f249\fs18 \'e3 nu putem s\'e3 aprindem
focul sus }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'bai e clar c\'e3 nu putem }{\f252\fs1
8 \'af e nevoie de mai mul}{\f249\fs18 \'fei ca s\'e3-l \'feinem aprins. S\'e3 m
ergem la
petrecerea lor \'bai s\'e3 le spunem c\'e3 ne e greu s\'e3 ne ocup\'e3m numai no
i de foc. Iar v\'een\'e3toarea \'bai celelalte }{\f252\fs18 \'af adic}{\f249\fs1
8 \'e3 jucatul de-a s\'e3lbaticii, m\'e3 \'een\'feelege\'fei }{\f252\fs18 \'af t
rebuie s}{
\f249\fs18 \'e3 fie o distrac\'feie grozav\'e3.
\par Sam \'bai Eric luar\'e3 cochilia.
\par }{\f252\fs18 \'af Trebuie s}{\f249\fs18 \'e3 se distreze, cum spune \'bai B
ill, \'bai dac\'e3 ne-au invitat...
\par }{\f252\fs18 \'af ...la o petrecere...
\par \'af ...carne...
\par \'af ...bine fript}{\f249\fs18 \'e3...
\par }{\f252\fs18 \'af ...mi-ar pl}{\f249\fs18 \'e3cea ni\'bate carne...
\par Ralph ridic\'e3 m\'eena.
\par }{\f252\fs18 \'af De ce s}{\f249\fs18 \'e3 nu facem chiar noi rost de carne
?
\par Gemenii se uitar\'e3 unul la cel\'e3lalt. Bill r\'e3spunse:
\par }{\f252\fs18 \'af Nu e bine s}{\f249\fs18 \'e3 intr\'e3m \'een jungl\'e3.
\par Ralph se str\'eemb\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af El \'af }{\f249\fs18 \'bati\'fei voi cine }{\f252\fs18 \'
af seduce.
\par \'af El e v}{\f249\fs18 \'een\'e3tor. S\'eent to\'fei v\'een\'e3tori. E alt
ceva.
\par O clip\'e3 nu vorbi nimeni, apoi Piggy murmur\'e3 \'een direc\'feia nisipul
ui:
\par }{\f252\fs18 \'af Carne...
\par }{\f249\fs18 Pu\'batii \'baedeau \'bai se g\'eendeau gravi la carne \'bai l
a pic\'e3turile de gr\'e3sime. Deasupra capetelor, tunetele bubuir\'e3 din nou \
'bai frunzele uscate de palmieri fo\'banir\'e3, lovite de o pal\'e3 de v\'eent f
ierbinte.
\par }{\f252\fs18 \'af E}{\f249\fs18 \'bati un b\'e3ie\'feel prostu\'fe, spuse \
'cemp\'e3ratul Mu\'batelor, nu e\'bati dec\'eet un b\'e3ie\'feel prostu\'fe.
\par Simon \'ee\'bai mu\'bac\'e3 limba umflat\'e3, dar nu spuse }{\f27\fs18 nimi
c.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu crezi? }{\f249\fs18 \'eentreb\'e3 \'cemp\'e3ratul Mu\'
batelor. Nu e\'bati dec\'eet un b\'e3ie\'feel prostu\'fe \'bai f\'e3r\'e3 educa\
'feie.
\par Simon \'eei r\'e3spunse prin t\'e3cere.
\par }{\f252\fs18 \'af Foarte bine, atunci, spuse }{\f249\fs18 \'cemp\'e3ratul M
u\'batelor, fugi mai bine \'bai joac\'e3-te cu ceilal\'fei. Ei cred c\'e3 e\'bat
i \'feicnit. Nu vrei s\'e3 cread\'e3 \'bai Ralph c\'e3 e\'bati \'feicnit, nu-i a
\'baa? \'de
ii mult la Ralph, nu? \'aai la Piggy, \'bai la Jack, nu?
\par Capul lui Simon se \'een\'e3l\'fe\'e3 ni\'feel. Nu-\'bai putea desprinde pr
ivirea, iar \'cemp\'e3ratul Mu\'batelor at\'eerna \'een aer \'een fa\'fea lui.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce faci aici singur? Nu te temi de mine?
\par }{\f27\fs18 Simon cl}{\f249\fs18 \'e3tin\'e3 din cap.

\par }{\f252\fs18 \'af N-are cine s}{\f249\fs18 \'e3 te ajute. Doar eu. Iar eu s
\'eent fiara.
\par Gura lui Simon se str\'eemb\'e3 \'bai b\'e3iatul scoase c\'eeteva cuvinte.
\par }{\f252\fs18 \'af Un cap de porc pe un b}{\f249\fs18 \'e3\'fe.
\par }{\f252\fs18 \'af Auzi, s}{\f249\fs18 \'e3 crede\'fei c\'e3 a\'fei putea v\
'eena \'bai ucide fiara! zise capul.
\par C\'eeteva clipe, p\'e3durea \'bai toate locurile vag \'eentrev\'e3zute r\'e
3sunar\'e3 de ecoul acestei maimu\'fe\'e3reli a r\'eesului.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aatiai, nu? Eu s\'eent o parte din tine. V
ino mai aproape, mai aproape, mai aproape! Din pricina mea nu pute\'fei face nim
ic? Din pricina mea lucrurile s\'eent a\'baa cum s\'eent?
\par R\'eesul r\'e3suna iar.
\par }{\f252\fs18 \'af}{\f249\fs18 Hai, zise \'cemp\'e3ratul Mu\'batelor. Du-te
\'eenapoi la ceilal\'fei \'bai-o s\'e3 uit\'e3m tot ce s-a \'eent\'eemplat.
\par Simon b\'ee\'fe\'eei din cap. \'deinea ochii \'eentredeschis!, ca \'bai cum
ar fi imitat obiectul resping\'e3tor din v\'eerful b\'e3\'feului. \'aatia c\'e3
-l va apuca o criz\'e3, \'cemp\'e3ratul Mu\'batelor se um}{\f27\fs18 fla ca un b
alon.
\par }{\f252\fs18 \'af E caraghios! }{\f249\fs18 \'aatii foarte bine c-ai s\'e3
m\'e3 reg\'e3se\'bati acolo jos }{\f252\fs18 \'af printre ei \'af a}{\f249\fs18
\'baa c\'e3 nu-ncerca s\'e3 scapi!
\par Trupul lui Simon se arcui \'bai se \'een\'feepeni. \'cemp\'e3ratul Mu\'bate
lor vorbi pe tonul unui \'eenv\'e3\'fe\'e3tor:
\par }{\f252\fs18 \'af Lucrurile au mers prea departe. Bietul }{\f249\fs18 \'bai
r\'e3t\'e3citul meu copil, crezi c\'e3 \'batii mai bine dec\'eet mine?
\par Urm\'e3 o pauz\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Te previn. Am s}{\f249\fs18 \'e3 m\'e3 \'eenfurii. Pricep
i? E\'bati un nedorit. Pricepi? Avem de g\'eend s\'e3 petrecem pe insula asta. P
ricepi? Avem de g\'eend s\'e3 petrecem pe insula asta! A\'baa \'eenc\'eet nu mer
ge mai depa
rte, bietul \'bai r\'e3t\'e3citul meu copil, c\'e3ci altfel...
\par Simon se trezi c\'e3 prive\'bate \'eentr-un h\'e3u uria\'ba, \'een\'e3untru
era bezn\'e3, o bezn\'e3 care se l\'e3\'feea.
\par }{\f252\fs18 \'af ...C}{\f249\fs18 \'e3ci altfel, continu\'e3 \'cemp\'e3rat
ul Mu\'batelor, o s\'e3 te omor\'eem. Pricepi? Jack, Roger, Maurice, Robert, Bil
l, Piggy \'bai Ralph. O s\'e3 te omor\'eem. Pricepi?
\par Simon se afla \'een\'e3untrul h\'e3ului. Se pr\'e3bu\'bai \'bai \'ee\'bai p
ierdu cuno\'batin\'fea.
\par }{\f27\fs18\lang1040\langfe1048\langnp1040
\par
\par
\par IX}{\f27\fs18
\par }{\f249\fs18 O perspectiv\'e3 asupra mor\'feii
\par }{\f27\fs18
\par }{\f249\fs18 Deasupra insulei, norii continuau s\'e3 se adune. Un curent ne
\'eencetat de aer fierbinte se \'een\'e3l\'fea de pe munte, azv\'eerlit la peste
trei mii de metri \'een\'e3l\'feime; mase de gaze se \'eengr\'e3m\'e3deau \'een
aerul nemi\'ba
cat, gata s\'e3 explodeze. Pe la \'eenceputul serii, soarele disp\'e3ru \'bai o
v\'e3paie de aram\'e3 \'eenlocui lumina limpede a zilei. P\'een\'e3 \'bai aerul
\'eempins dinspre mare era fierbinte \'bai nu aducea r\'e3coare. Culorile se ret
raser\'e3
din ap\'e3, din pomi \'bai de pe suprafe\'feele trandafirii ale st\'eencilor, i
ar norii albi \'bai cafenii se l\'e3sar\'e3 ap\'e3s\'e3tor. Nu le mergea bine de
c\'eet mu\'batelor, care \'eel \'eennegriser\'e3 pe \'eemp\'e3rat \'bai f\'e3cus
er\'e3 ca ma
\'feele risipite s\'e3 semene cu o movil\'e3 de c\'e3rbuni str\'e3lucitori. C\'e
end lui Simon i se sparse o vini\'baoar\'e3 \'een nas, iar s\'eengele \'eel podi
di, mu\'batele \'eel ignorar\'e3, preferind duhoarea porcului.
\par Dar, pe m\'e3sur\'e3 ce pic\'e3turile de s\'eenge \'eencepeau s\'e3 curg\'e

3, Simon trecu din criz\'e3 \'eentr-o oboseal\'e3 toropitoare. Z\'e3cea pe covor

a\'baul de liane, \'een timp ce seara \'eenainta \'bai tunul continua s\'e3 bubu
ie, \'ee
n cele din urm\'e3, se trezi \'bai v\'e3zu vag p\'e3m\'eentul \'eentunecat pe ca
re-i z\'e3cea obrazul. \'aai totu\'bai, nu se mi\'bac\'e3, r\'e3mase neclintit,
cu capul culcat \'eentr-o parte, pe p\'e3m\'eent, privind opac \'eenainte. Apoi
se \'ee
ntoarse, \'ee\'bai trase picioarele sub el \'bai se apuc\'e3 de liane pentru a s
e ridica. C\'eend lianele se zg\'eel\'fe\'eeir\'e3, mu\'batele zburar\'e3 de pe
ma\'fee cu un zumzet turbat, apoi se lipir\'e3 la loc. Simon se ridic\'e3. Lumin
a era nefireasc
\'e3, \'cemp\'e3ratul Mu\'batelor z\'e3cea \'een v\'eerful b\'e3\'feului ca o mi
nge neagr\'e3.
\par Simon i se adres\'e3 lumini\'baului:
\par }{\f252\fs18 \'af Ce-mi r}{\f249\fs18 \'e3m\'eene de f\'e3cut?
\par Nimeni nu-i r\'e3spunse. Simon p\'e3r\'e3si lumini\'baul \'bai se strecur\'
e3 printre liane, p\'een\'e3 intr\'e3 \'een bezna p\'e3durii. Porni trist printr
e trunchiuri, cu o figur\'e3 inexpresiv\'e3; \'een jurul gurii \'bai al b\'e3rbi
ei, s\'ee
ngele se uscase. Rareori, c\'eend \'eenl\'e3tura fr\'eenghiile lianelor \'bai \'
ee\'bai alegea calea dup\'e3 configura\'feia terenului, articula cuvinte mute.
\par \'cen scurt timp, lianele \'eencepur\'e3 s\'e3 \'eempodobeasc\'e3 tot mai r
ar pomii, iar o lumin\'e3 sidefie se filtra printre ei. Aici era coloana vertebr
al\'e3 a insulei, o regiune mai \'eenalt\'e3, aflat\'e3 sub munte, unde p\'e3dur
ea \'eenceta s\'e3
fie jungl\'e3 ad\'eenc\'e3. Se vedeau lumini\'bauri largi, pline de desi\'bauri
\'bai pomi uria\'bai. Ceea ce z\'e3ri \'eel conduse \'een sus, \'een p\'e3durea
tot mai rar\'e3. Se t\'eer\'ee, \'eempleticindu-se uneori din pricina oboselii,
dar f\'e3r\'e3
s\'e3 se opreasc\'e3. Str\'e3lucirea obi\'banuit\'e3 \'eei disp\'e3ruse din och
i \'bai p\'e3\'baea cu un fel de hot\'e3r\'eere trist\'e3, ca un b\'e3tr\'een.
\par O pal\'e3 de v\'eent \'eel f\'e3cu s\'e3 se \'eempleticeasc\'e3 \'bai obser
v\'e3 c\'e3 ajunsese pe o st\'eenc\'e3 sub cerul liber, \'ee\'bai d\'e3du seama
c\'e3 picioarele \'eel l\'e3sau \'bai c\'e3 limba \'eel duruse tot timpul. C\'ee
nd v\'eentul sufl
\'e3 pe v\'eerful muntelui, v\'e3zu c\'e3 se mi\'bac\'e3 ceva, o tres\'e3rire ca
de m\'e3tase albastr\'e3, proiectat\'e3 pe norii cafenii. Se c\'e3zni s\'e3 \'e
enainteze, iar v\'eentul se porni din nou, mai violent, plesnind coroana p\'e3du
rii, p\'een\'e3
c\'eend pomii \'eencepur\'e3 s\'e3 se fereasc\'e3 \'bai s\'e3 urle. Simon z\'e3
ri cum o fiin\'fe\'e3 ce st\'e3tea ghemuit\'e3 se ridic\'e3 brusc \'een capul oa
selor, pe v\'eerful muntelui, \'bai se uit\'e3 de sus la el. \'ce\'bai ascunse f
a\'fea \'ba
i se t\'eer}{\f27\fs18 \'ee mai departe.
\par }{\f249\fs18 \'aai mu\'batele o descoperir\'e3. Mi\'bacarea ei, ca a unei f
iin\'fee vii, le sperie o clip\'e3 \'bai roir\'e3 asemenea unui nor \'eentunecat
\'een jurul capului. Apoi, c\'eend m\'e3tasea albastr\'e3 a para\'bautei se dez
umfl\'e3
, silueta corpolent\'e3 se \'eenclin\'e3, suspin\'eend, iar mu\'batele o potopir
\'e3.
\par Simon sim\'fei c\'e3 se love\'bate cu genunchii de st\'eenc\'e3. Se furi\'b
a\'e3 \'eenainte \'bai \'een cur\'eend \'een\'feelese. Sforile \'eenc\'eelcite a
r\'e3tau mecanismul farsei. Examina oasele nazale, din\'feii, culoarea descompun
erii. V\'e3
zu corpul inert, care ar fi trebuit s\'e3 putrezeasc\'e3 mai repede, \'feinut pr
izonier f\'e3r\'e3 mil\'e3 de straturile de cauciuc \'bai de p\'eenz\'e3. Apoi,
v\'eentul sufl\'e3 din nou, silueta se ridic\'e3, se aplec\'e3 \'bai-\'bai trimi
se spre el r
\'e3suflarea putred\'e3. Simon se l\'e3s\'e3 \'een patru labe \'bai \'ee\'bai v\
'e3rs\'e3 \'bai ma\'feele din el. Apoi apuc\'e3 sforile para\'bautei; le desprin

se de pe st\'eenc\'e3 \'bai eliber\'e3 silueta de jignirea v\'eentului.

\par La urm\'e3 se \'eendep\'e3rt\'e3 \'bai se uit\'e3 \'een jos pe plaj\'e3. Fo
cul de l\'eeng\'e3 platform\'e3 p\'e3rea s\'e3 se fi stins, sau cel pu\'fein abi
a mai fumega. Mai \'eencolo, tot pe plaj\'e3, dincolo de r\'eeu\'baor \'bai l\'e
eng\'e3 o plac\'e3
mare de st\'eenc\'e3, se \'een\'e3l\'fea spre cer o d\'eer\'e3 sub\'feire de fu
m. Simon uit\'e3 de mu\'bate, \'ee\'bai puse m\'eeinile strea\'bain\'e3 la ochi
\'bai privi cu aten\'feie fumul. Chiar de la acea dep\'e3rtare, observ\'e3 c\'e3
aproape to\'fe
i b\'e3ie\'feii }{\f252\fs18 \'af poate chiar to}{\f249\fs18 \'fei }{\f252\fs18
\'af se aflau acolo, }{\f249\fs18 \'ee\'bai mutaser\'e3 tab\'e3ra c\'eet mai dep
arte de fiar\'e3. Reflect\'e3 \'bai se \'eentoarse la corpul strivit care se des
compunea \'ba
i putea al\'e3turi. Fiara era neprimejdioas\'e3 \'bai oribil\'e3; iar \'batirea
trebuia s\'e3 ajung\'e3 c\'eet mai repede la ceilal\'fei. O porni \'een josul mu
ntelui, iar picioarele \'eei cedar\'e3. Oric\'eet de grijuliu p\'e3\'baea, \'ee
n cel mai bun caz izbutea doar s\'e3 mearg\'e3 \'eempleticit.
\par }{\f27\fs18
\par
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'e3 ne sc\'e3ld\'e3m, spuse Ralph, asta-i
tot ce putem face.
\par Piggy inspecta cerul amenin\'fe\'e3tor prin lentila ochelarilor.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu-mi plac norii }{\f249\fs18 \'e3\'batia. \'deii minte c
e r\'e3u a plouat dup\'e3 ce-am fost l\'e3sa\'fei din avion?
\par }{\f252\fs18 \'af O s}{\f249\fs18 \'e3 plou\'e3 iar.
\par Ralph plonja \'een bazin. La marginea lui se jucau c\'ee\'feiva pu\'bati, \
'eencerc\'eend s\'e3 g\'e3seasc\'e3 o consolare \'een apele mai calde dec\'eet s
\'eengele lor. Piggy \'ee\'bai scoase ochelarii, p\'e3\'bai timid \'een ap\'e3 \
'bai \'ee\'ba
i puse ochelarii la loc. Ralph ie\'bai la suprafa\'fe\'e3 \'bai arunc\'e3 o tr\'
eemb\'e3 de ap\'e3 \'een Piggy.
\par }{\f252\fs18 \'af Ai grij}{\f249\fs18 \'e3 de ochelarii mei, zise Piggy Dac
\'e3 mi se ud\'e3 lentila, trebuie s\'e3 ies din bazin \'bai s\'e3-i \'baterg.
\par Ralph \'eel \'feinti din nou, dar nu-l nimeri. R\'eese de Piggy, a\'batept\
'eendu-se s\'e3 se retrag\'e3 resemnat ca \'eentotdeauna \'bai \'eentr-o t\'e3ce
re jenat\'e3. Piggy, \'een schimb, b\'e3tu apa din jur.
\par }{\f252\fs18 \'af Opre}{\f249\fs18 \'bate! strig\'e3 el. Nu m-auzi?
\par Arunc\'e3 furios cu ap\'e3 \'een ochii lui Ralph.
\par }{\f252\fs18 \'af Am }{\f249\fs18 \'een\'feeles! Am \'een\'feeles, zise Ral
ph. Lini\'bate\'bate-te.
\par Piggy \'eencet\'e3 s\'e3 mai bat\'e3 apa.
\par }{\f252\fs18 \'af M}{\f249\fs18 \'e3 doare capul. As vrea s\'e3 se mai r\'e
3coreasc\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af A}{\f249\fs18 \'ba vrea s\'e3 plou\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af A}{\f249\fs18 \'ba vrea s\'e3 plec\'e3m acas\'e3.
\par Piggy se \'eentinse pe marginea nisipoas\'e3 a bazinului. Stomacul umflat i
se zv\'eent\'e3. Ralph se uit\'e3 la cer. Ghici mi\'bac\'e3rile soarelui dup\'e
3 \'eenaintarea unei pete de lumin\'e3 printre nori. \'cengenunche \'een ap\'e3
\'bai se uit\'e3
\'eemprejur.
\par }{\f252\fs18 \'af Unde-s ceilal}{\f249\fs18 \'fei?
\par Piggy se ridic\'e3 \'een capul oaselor.
\par }{\f252\fs18 \'af S-au }{\f249\fs18 \'eentins poate prin ad\'e3posturi.
\par }{\f252\fs18 \'af Unde-s Sam }{\f249\fs18 \'bai Eric?
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aai Bill?
\par Piggy ar\'e3t\'e3 dincolo de platform\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af S-au dus acolo. La petrecerea lui Jack.
\par \'af N-au dec}{\f27\fs18 \'eet, zise }{\f249\fs18 Ralph stingherit. Nu-mi p
as\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Doar pentru ni}{\f249\fs18 \'bate carne...

\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aai pentru v\'een\'e3toare, zise Ralph cu

\'een\'feelegere, ca s\'e3 se joace de-a tribul \'bai s\'e3 se vopseasc\'e3 pe f
a\'fe\'e3, ca la r\'e3zboi.
\par Piggy scormoni nisipul de sub ap\'e3 \'bai nu-l privi pe Ralph.
\par }{\f252\fs18 \'af Poate c-ar trebui s}{\f249\fs18 \'e3 mergem \'bai noi. Ra
lph \'eei arunc\'e3 o privire rapid\'e3 \'bai Piggy ro\'bai.
\par }{\f252\fs18 \'af Adic}{\f249\fs18 \'e3... doar ca s\'e3 fim siguri c\'e3 n
u se \'eent\'eempl\'e3 nimic.
\par Ralph \'eel stropi din nou cu ap\'e3.
\par Cu mult \'eenainte s\'e3 ajung\'e3 la grupul lui Jack, Ralph \'bai Piggy au
zir\'e3 zgomotul petrecerii. Palmierii l\'e3sau liber\'e3 o f\'eesie lat\'e3 \'e
entre p\'e3dure \'bai \'fe\'e3rm, acoperit\'e3 cu iarb\'e3. Un pas mai \'ee
ncolo de marginea acestei paji\'bati se g\'e3sea nisipul alb, fin, la care nu aj
ungea fluxul }{\f252\fs18 \'af un nisip cald, uscat }{\f249\fs18 \'bai b\'e3t\'e
3torit de pa\'bai. \'aai mai jos se afla o st\'eenc\'e3 ce intra \'een lagun\'e3
}{\f27\fs18 ,
\'een dosul ei }{\f252\fs18 \'af o f}{\f249\fs18 \'ee\'baie scurt\'e3 de nisip,
apoi \'fe\'e3rmul. Pe st\'eenc\'e3 ardea focul, iar din porcul pus la fript c\'e
3deau pic\'e3turi de gr\'e3sime \'een fl\'e3c\'e3rile invizibile. To\'fei b\'e3i
e\'fe
ii de pe insul\'e3, \'een afar\'e3 de Piggy, Ralph, Simon \'bai cei doi care fri
geau porcul, se adunaser\'e3 pe iarb\'e3. R\'eedeau, c\'eentau, st\'e3teau \'een
tin\'bai, ghemui\'fei sau \'een picioare pe iarb\'e3, cu m\'eencarea \'een m\'ee
n\'e3. Judec
\'eend dup\'e3 chipurile lor unsuroase, aproape c\'e3 \'ee\'bai terminaser\'e3 m
asa; unii \'feineau ni\'bate coji de nuci de cocos \'bai beau din ele. \'cenaint
e de petrecere, t\'eer\'eeser\'e3 \'een mijlocul paji\'batii un bu\'ba
tean mare, iar Jack, care se vopsise \'bai se \'eempodobise cu ghirlande, se a\'
baezase acolo ca un idol. Pe frunzele verzi de al\'e3turi z\'e3ceau gr\'e3mezi d
e carne, fructe \'bai coji de nuci de cocos, pline cu ap\'e3.
\par Piggy \'bai Ralph ajunser\'e3 la marginea platformei cu iarb\'e3. De \'eend
at\'e3 ce-i v\'e3zur\'e3, b\'e3ie\'feii t\'e3cur\'e3 r\'eend pe r\'eend, p\'een\
'e3 nu se mai auzi dec\'eet vocea celui de l\'eeng\'e3 Jack. Apoi t\'e3cerea se
a\'baternu \'ba
i acolo, iar Jack se \'eentoarse pe locul s\'e3u. O vreme \'eei privi pe cei doi
; trosniturile focului dominau mugetul fluxului. Ralph se uit\'e3 \'een alt\'e3
parte; Sam, crez\'eend c\'e3 Ralph se \'eentorsese spre el ca s\'e3-l acuze, r\'
eese nelini\'ba
tit \'bai l\'e3s\'e3 jos osul pe care \'eel rodea. Ralph f\'e3cu un pas nesigur,
ar\'e3t\'e3 spre un palmier \'bai \'eei \'baopti ceva greu de auzit lui Piggy;
chicotir\'e3 nervos, ca \'bai Sam. Ralph, dezgrop\'eendu-\'ba
i picioarele din nisip, porni mai departe. Piggy \'eencerc\'e3 s\'e3 fluiere.
\par \'cen acea clip\'e3, b\'e3ie\'feii care g\'e3teau l\'eeng\'e3 foc smulser\'
e3 brusc o halc\'e3 de carne \'bai fugir\'e3 cu ea spre paji\'bate, \'eel lovir\
'e3 cu halca pe Piggy, \'eel arser\'e3, urlar\'e3 \'bai dansar\'e3
. Ralph se uni imediat cu banda de b\'e3ie\'fei \'een hohotele de r\'ees care \'
eei calmar\'e3. Piggy deveni iar centrul batjocurii generale \'bai se sim\'feir\
'e3 cu to\'feii veseli \'bai normali.
\par Jack se ridic\'e3 \'bai agit\'e3 suli\'fea.
\par }{\f252\fs18 \'af Duce}{\f249\fs18 \'fei-le ni\'bate carne.
\par B\'e3ie\'feii de l\'eeng\'e3 pro\'feap le d\'e3dur\'e3 lui Ralph \'bai lui
Piggy c\'eete o halc\'e3 suculent\'e3. Primir\'e3 darul din care picura gr\'e3si
me. R\'e3maser\'e3 pe locurile lor \'bai m\'eencar\'e3 sub un cer de aram\'e3 am
enin\'fe\'e3
tor, prevestitor de furtun\'e3.
\par Jack agit\'e3 din nou suli\'fea.
\par }{\f252\fs18 \'af A}{\f249\fs18 \'fei m\'eencat pe s\'e3tura}{\f27\fs18 te?
\par }{\f249\fs18 Mai r\'e3m\'e3sese hran\'e3, sf\'eer\'eeind pe frig\'e3ruile d
e lemn sau pe frunzele verzi. Tr\'e3dat de propriul stomac, Piggy arunc\'e3 pe p
laj\'e3 un os ros bine \'bai se aplec\'e3 s\'e3 mai ia ni\'bate carne.

\par Jack vorbi iar ner\'e3bd\'e3tor.

\par }{\f252\fs18 \'af A}{\f249\fs18 \'fei m\'eencat pe s\'e3turate?
\par }{\f27\fs18 Vocea lui implica un aver}{\f249\fs18 tisment al proprietarului
m\'eendru, iar b\'e3ie\'feii \'eenfulecar\'e3 \'bai mai repede, c\'eet era \'ee
nc\'e3 vreme, \'eenteleg\'eend probabil c\'e3 nu era rost de nici o pauz\'e3, Ja
ck se ridic\'e3
de pe bu\'bateanul care \'eei servea drept tron \'bai se duse p\'een\'e3 la mar
ginea paji\'batii. Se uit\'e3 din spatele m\'e3\'batii vopsite la Ralph \'bai la
Piggy. Ace\'batia se traser\'e3 mai \'eencolo pe nisip, iar Ralph urm\'e3ri foc
ul \'ee
n timp ce m\'eenca. F\'e3r\'e3 s\'e3 \'een\'feeleag\'e3 motivul, observ\'e3 c\'e
3 fl\'e3c\'e3rile deveniser\'e3 acum vizibile \'een lumina sc\'e3zut\'e3. Venise
seara, dar nu cu calmul ei splendid, obi\'banuit, ci cu amenin\'fearea violen\'
feei.
\par }{\f252\fs18 \'af D}{\f249\fs18 \'e3-mi s\'e3 beau, spuse Jack.
\par Henry \'eei aduse ap\'e3, iar Jack b\'e3u, privindu-i pe Piggy \'bai pe Ral
ph peste marginea zdren\'feuit\'e3 a coajei. Mu\'bachii antebra\'feelor cafenii
se umflau, ar\'e3t\'eendu-i for\'fea; autoritatea i se coco\'fease pe umeri \'ba
i-i tr\'e3nc\'e3
nea la ureche, ca o maimu\'fe\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Sta}{\f249\fs18 \'fei jos cu to\'feii!
\par B\'e3ie\'feii se a\'baezar\'e3 \'een r\'eenduri pe iarb\'e3, \'een fa\'fea
lui, dar Ralph \'bai Piggy r\'e3maser\'e3 la o jum\'e3tate de metru mai \'eencol
o, \'een picioare, pe iarba moale. Pre\'fe de o clip\'e3 Jack \'eei ignor\'e3, \
'ee\'bai aplec\'e3
chipul pictat ca o masc\'e3 spre b\'e3ie\'feii a\'baeza\'fei \'bai ar\'e3t\'e3
spre ei cu suli\'fea.
\par }{\f252\fs18 \'af Cine vrea s}{\f249\fs18 \'e3 fac\'e3 parte din tribul meu
?
\par Ralph se mi\'bac\'e3 brusc \'bai se \'eempletici. C\'ee\'feiva b\'e3ie\'fei
se \'eentoarser\'e3 spre el.
\par }{\f252\fs18 \'af V-am dat hran}{\f249\fs18 \'e3, zise Jack, iar v\'een\'e3
torii mei au s\'e3 v\'e3 apere de fiar\'e3. Cine vrea s\'e3 fac\'e3 parte din tr
ibul meu?
\par }{\f252\fs18 \'af Eu s}{\f249\fs18 \'eent \'baef, zise Ralph, fiindc\'e3 ma\'fei ales. \'aai trebuia s\'e3 \'feinem focul aprins. Acum alergi dup\'e3 hran
\'e3...
\par }{\f252\fs18 \'af Ai alergat }{\f249\fs18 \'bai tu! strig\'e3 Jack. Uit\'e3
-te la osul din m\'eena ta!
\par Ralph ro\'bai.
\par }{\f252\fs18 \'af V-am spus c}{\f249\fs18 \'e3 s\'eente\'fei v\'een\'e3tori
. E meseria voastr\'e3.
\par Jack \'eel ignor\'e3 din nou.
\par }{\f252\fs18 \'af Cine intr}{\f249\fs18 \'e3 \'een tribul meu ca s\'e3 se d
istreze?
\par }{\f252\fs18 \'af Eu s}{\f249\fs18 \'eent \'baef, zise Ralph cu o voce trem
ur\'e3toare. Ce facem cu focul? Am cochilia...
\par }{\f252\fs18 \'af N-o ai cu tine, zise Jack r}{\f249\fs18 \'eenjind. Ai l\'
e3sat-o \'een urm\'e3. Vezi, de\'bateptule? Iar cochilia nu mai conteaz\'e3 \'ee
n partea asta a insulei...
\par Brusc, se auzi un tunet, \'een locul bubuiturii \'eenfundate, explozia tran
smise o lovitur\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Cochilia conteaz}{\f249\fs18 \'e3 \'bai aici, zise Ralph,
conteaz\'e3 pe toat\'e3 insula.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce-ai de g}{\f27\fs18 \'eend atunci?
\par }{\f249\fs18 Ralph cercet\'e3 r\'eendurile de b\'e3ie\'fei. Nu-i erau de ni
ci un ajutor, a\'baa c\'e3 se uit\'e3 \'een alt\'e3 parte, \'eencurcat \'bai tra
nspirat.
\par }{\f252\fs18 \'af Focul... salvarea.
\par \'af Cine intr}{\f249\fs18 \'e3 \'een tribul meu?

\par }{\f252\fs18 \'af Eu!

\par \'af }{\f249\fs18 \'aai eu!
\par }{\f252\fs18 \'af Eu!
\par \'af Am s}{\f249\fs18 \'e3 suflu \'een cochilie, zise Ralph deodat\'e3, \'b
ai-am s\'e3 convoc o adunare.
\par }{\f252\fs18 \'af N-o s}{\f249\fs18 \'e3 \'feinem s}{\f27\fs18 eama de conv
ocare.
\par Piggy atinse \'eencheietura m\'eeinii lui Ralph.
\par }{\f252\fs18 \'af Hai s}{\f249\fs18 \'e3 plec\'e3m. O s-avem necazuri. Ne-a
m m\'eencat por\'feia de carne.
\par \'cen dosul p\'e3durii sclipi o lumin\'e3 vie \'bai tunetul explod\'e3 din
nou, iar un pu\'bati \'eencepu s\'e3 pl\'eeng\'e3. Pic\'e3turi mari de ploaie c\
'e3zur\'e3 \'eentre ei, lovind cu un sunet distinct scoar\'fea p\'e3m\'eentului.
\par }{\f252\fs18 \'af Vine furtuna, zise Ralph, }{\f249\fs18 \'bai-o s\'e3 plou
\'e3 ca atunci c\'eend ne-au dat drumul din avion. Cine-i mai de\'batept acum? U
nde v\'e3 s\'eent ad\'e3posturile? Ce-ave\'fei de g\'eend cu ele?
\par V\'een\'e3torii se uitar\'e3 nelini\'bati\'fei la cer, ferindu-se de lovitu
rile pic\'e3turilor de ploaie. Pe b\'e3ie\'fei \'eei cuprinse un val de neast\'e
emp\'e3r \'bai \'eencepur\'e3 s\'e3 se \'eempr\'e3\'batie. Lumina p\'eelp\'eeito
are se \'eent\'e3
ri, iar bubuiturile tunetului devenir\'e3 aproape insuportabile. Pu\'batii alerg
au la \'eent\'eemplare \'bai urlau.
\par }{\f27\fs18 Jack s}{\f249\fs18 \'e3ri pe nisip,
\par }{\f252\fs18 \'af Dansul nostru! Hai! Dansa}{\f249\fs18 \'fei!
\par O rupse la fug\'e3 prin nisipul gros, spre lumini\'baul delimitat de st\'ee
nci din spatele focului. Fulgerele de lumin\'e3 br\'e3zdau aerul \'eentunecat \'
bai \'eengrozitor; b\'e3ie\'feii \'eel urmar\'e3, \'feip\'eend din r\'e3sputeri.
Roger deveni porcul
, gui\'fe\'e3 \'bai \'eel atac\'e3 pe Jack, care se ferea. V\'een\'e3torii \'ee\
'bai luar\'e3 suli\'feele, buc\'e3tarii frig\'e3rile, iar restul de b\'e3ie\'fei
leg\'e3turile de vreascuri. Avu loc o mi\'bacare circular\'e3, apoi b\'e3ie\'fe
ii intonar\'e3
un imn. Roger mima groaza porcului, iar pu\'batii alergau \'bai s\'e3reau \'een
afara cercului. Piggy \'bai Ralph, sub amenin\'fearea cerului, erau gata s\'e3
se al\'e3ture grupului \'eennebunit, care oferea oarecare siguran\'fe\'e3. Se re
traser\'e3
ferici\'fei spre gardul viu al b\'e3ie\'feilor, care st\'e3vilea groaza \'bai o
f\'e3cea de suportat.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f27\fs18 \'cenjunghie porcul! Ta}{\f249\fs18 ie-i grum
azul! S\'e3 lase s\'eenge!
\par Ritmul deveni regulat, iar melopeea \'ee\'bai pierdu nota ini\'feial\'e3 de
entuziasm facil, b\'e3t\'eend regulat ca un puls. Roger \'eencet\'e3 s\'e3 joac
e rolul porcului, deveni \'bai el v\'een\'e3tor, iar mijlocul cercului se goli b
rusc. C\'ee\'fe
iva pu\'bati formar\'e3 un cerc al lor; alte cercuri continuar\'e3 s\'e3 se desf
\'e3\'baoare, ca \'bai cum repeti\'feia le-ar fi oferit siguran\'fe\'e3. Vibrau
\'bai b\'e3teau p\'e3m\'eentul ca un singur trup.
\par Cerul \'eentunecat fu sf\'e3r\'eemat de o cicatrice alb-alb\'e3struie. \'ce
n clipa urm\'e3toare, zgomotul se l\'e3s\'e3 asupra lor ca plesnitura unui bici
uria\'ba. Melopeea se \'een\'e3l\'fe\'e3 \'bai mai mult, ca un urlet de agonie.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'cenjunghie porcul! Taie-i grumazul! S\'e3
lase s\'eenge!
\par De spaim\'e3 se \'een\'e3l\'fe\'e3 o nou\'e3 dorin\'fe\'e3, violent\'e3, im
perioas\'e3 \'bai oarb\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'cenjunghie porcul! Taie-i grumazul! S\'e3
lase s\'eenge! Cicatricea alb-alb\'e3struie despic\'e3 din nou cerul \'een zigza
g, iar explozia sulfuroas\'e3 lovi \'een jos. Pu\'batii \'feipar\'e3 \'bai se ri
sipir\'e3 \'een ne
\'batire, p\'e3r\'e3sir\'e3 \'een fug\'e3 liziera p\'e3durii, iar unul, de spaim
\'e3, rupse cercul celor mari.

\par }{\f252\fs18 \'af Uite-o! Uite fiara!

\par }{\f27\fs18 Cercul deveni o}{\f249\fs18 potcoav\'e3. Din p\'e3dure se furi
\'ba\'e3 o f\'e3ptur\'e3 care \'eenainta \'eentunecat \'bai nesigur.
\par Urletul strident la vederea fiarei r\'e3sun\'e3 ca un \'feip\'e3t de durere
. Fiara p\'e3trunse cu greu \'een mijlocul potcoavei.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'cenjunghie fiara! Taie-i grumazul! S\'e3 l
ase s\'eenge!
\par }{\f27\fs18 Cicatricea alb-al}{\f249\fs18 b\'e3struie persista, iar zgomotu
l era insuportabil. Simon le strig\'e3 c\'e3 pe deal se afla un mort.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'cenjunghie fiara! Taie-i grumazul! S\'e3 l
ase s\'eenge! \'eenjunghia\'fei-o!
\par Be\'feele lovir\'e3, iar gura noului cerc ron\'fe\'e3i \'bai url\'e3. Fiara
se afla \'een genunchi \'een mijlocul ei, cu bra\'feele \'eempreunate pe fa\'fe
\'e3. Striga din r\'e3sputeri, \'eencerc\'eend s\'e3 opun\'e3 zgomotului \'eenfr
ico\'ba\'e3tor \'ba
tirea c\'e3 descoperise un cadavru pe deal. Fiara \'eenainta, rupse cercul \'bai
c\'e3zu peste marginea abrupt\'e3 a st\'eencii pe nisipul de l\'eeng\'e3 \'fe\'
e3rm. Gloata o urm\'e3ri imediat; alunecar\'e3 pe st\'eenc\'e3, s\'e3rir\'e3 pe
fiar\'e3, se n
\'e3pustir\'e3 asupra ei, \'feipar\'e3, o lovir\'e3, o mu\'bacar\'e3 \'bai o sf\
'eertecar\'e3. Nu se mai auzeau cuvinte, ci numai sf\'ee\'baierea din\'feilor \'
bai a ghearelor.
\par Apoi norii se desf\'e3cur\'e3 \'bai l\'e3sar\'e3 o ploaie diluvian\'e3. Apa
se rostogolea de pe v\'eerful muntelui, rup\'eend frunze \'bai cr\'e3ci de pe p
omi, rev\'e3rs\'eendu-se potop peste gr\'e3mada de trupuri ce se luptau pe plaj\
'e3. Gr\'e3
mada se risipi iute \'bai siluetele se \'eempr\'e3\'batiar\'e3 cl\'e3tin\'eenduse. R\'e3mase doar fiara, nemi\'bacat\'e3, la c\'ee\'feiva pa\'bai de mare. Pe p
loaie v\'e3zur\'e3 c\'eet era de mic\'e3; s\'eengele ei \'eencepuse s\'e3 p\'e3t
eze nisipul.
\par Un v\'eent puternic schimb\'e3 direc\'feia ploii, f\'e3c\'eend-o s\'e3 cad\
'e3 piezi\'ba, iar p\'e3durea l\'e3s\'e3 cascade de ap\'e3. Pe v\'eerful muntelu
i para\'bauta se umfl\'e3 \'bai se mi\'bac\'e3; silueta alunec\'e3, se ridic\'e3
, se \'eenv\'ee
rti pe loc \'bai se rostogoli \'een jos prin imensitatea v\'e3zduhului umed, lov
indu-se nesigur de v\'eerfurile arborilor \'eenal\'fei; c\'e3dea mereu, apoi o a
puc\'e3 \'een jos spre plaj\'e3, iar b\'e3ie\'feii o rupser\'e3 la fug\'e3 \'een
bezn\'e3, url
\'eend. Para\'bauta duse silueta mai departe, brazd\'e3 laguna \'bai o zv\'eerli
peste recif, iar apoi \'een largul m\'e3rii.
\par }{\f27\fs18
\par
\par }{\f249\fs18 Pe la miezul nop\'feii, ploaia \'eencet\'e3 \'bai norii se ris
ipir\'e3, iar cerul fu pres\'e3rat din nou de lucirile neverosimile ale stelelor
. Apoi \'eencet\'e3 \'bai v\'eentul \'bai nu se mai auzi nici un zgomot \'een af
ar\'e3 de picuratul
\'bai fream\'e3tul apei, alunec\'eend printre cr\'e3p\'e3turile din st\'eenci \'
bai curg\'eend din frunz\'e3 \'een frunz\'e3 pe p\'e3m\'eentul cafeniu al insule
i. Aerul se r\'e3ci, se umezi \'bai se limpezi; \'een scurt\'e3 vreme se domoli
p\'een\'e3 \'ba
i murmurul apei. Fiara z\'e3cea ghemuit\'e3 pe plaja palid\'e3, iar petele de s\
'eenge se l\'e3\'feeau.
\par Marginea lagunei p\'e3rea o d\'eer\'e3 fosforescent\'e3 ce \'eenainta lent,
o dat\'e3 cu marele val al fluxului. Apa limpede reflecta cerul curat \'bai con
stela\'feiile str\'e3lucitoare \'bai col\'feuroase. Linia fosforescent\'e3 se um
fla \'ee
n jurul firelor de nisip \'bai al pietricelelor; le re\'feinea \'eentr-o scurt\'
e3 tensiune, apoi le \'eenghi\'feea brusc, scotea un sunet scurt, imperceptibil,
\'bai trecea mai departe.

\par De-a lungul \'fe\'e3rmului, unde apa era mai pu\'fein ad\'eenc\'e3, valuril
e limpezi aduceau puzderii de creaturi stranii \'bai fantomatice, cu ochi de foc
. Ici \'bai colo, o pietricic\'e3 mai mare se \'eenc\'e3p\'e3\'fe\'eena s\'e3 r\
'e3m\'een\'e3
pe loc \'bai era acoperit\'e3 de un strat de perle. Fluxul se rev\'e3rs\'e3 pes
te plaja p\'e3tat\'e3 de ploaie \'bai sp\'e3l\'e3 totul cu un v\'e3l de argint.
Acum atinse prima din d\'eerele care se scurgeau din trupul sf\'eertecat, iar f\
'e3
pturile mari se adunar\'e3 \'een jurul lui \'bai formar\'e3 o pat\'e3 de lumin\'
e3 mi\'bac\'e3toare. Apa se ridic\'e3 \'bai mai mult \'bai aureol\'e3 cu str\'e3
lucire p\'e3rul aspru al lui Simon. Conturul obrazului i se argint\'e3
, iar linia umerilor deveni o marmur\'e3 sculptat\'e3. Creaturile stranii, care
\'eel \'eenconjurau cu ochii lor de foc \'bai cu trenele de aburi, i se \'eengr\
'e3m\'e3dir\'e3 \'een jurul capului. Corpul se ridic\'e3 o frac\'fe
iune de centimetru de pe nisip, iar din gur\'e3 \'eei ie\'bai o b\'e3\'baic\'e3
de aer, cu un zgomot de plesnitur\'e3 umed\'e3. Apoi se r\'e3suci \'eencet \'een
ap\'e3.
\par Undeva, dincolo de curba \'eentunecat\'e3 a lumii, soarele \'bai luna se mi
\'bacau agale; pelicula de ap\'e3 de pe planeta p\'e3m\'eent era re\'feinut\'e3,
umfl\'eendu-se pu\'fein pe o parte, \'een timp ce miezul ei solid se r\'e3sucea
. Talazul uria\'ba
al fluxului p\'e3trunse \'bai mai mult pe insul\'e3, iar apa se \'een\'e3l\'fe\
'e3, \'eencet, \'eenconjurat de o mul\'feime de animale curioase \'bai str\'e3lu
citoare, cadavrul lui Simon }{\f252\fs18 \'af o form}{\f249\fs18 \'e3 argintie s
ub constela\'fe
iile fixe }{\f252\fs18 \'af se pierdu }{\f249\fs18 \'een largul m\'e3rii.
\par }{\f27\fs18
\par
\par
\par X
\par }{\f249\fs18 Scoica \'bai ochelarii
\par }{\f27\fs18
\par }{\f249\fs18 Piggy urm\'e3ri cu aten\'feie silueta care \'eenainta. \'cen u
ltimul timp, \'ee\'bai d\'e3duse seama c\'e3 vedea mai bine dac\'e3 \'ee\'bai sc
otea ochelarii \'bai muta lentila la cel\'e3lalt ochi; dar p\'een\'e3 \'bai cu o
chiul bun, dup\'e3
cele \'eent\'eemplate, Ralph r\'e3m\'eenea acela\'bai, imposibil de confundat.
Ralph ie\'bai dintre cocotieri, \'bachiop\'e3t\'eend, murdar \'bai cu frunze usc
ate at\'eernate \'een claia de p\'e3r blond. Un ochi sem\'e3na cu o cr\'e3p\'e3t
ur\'e3 \'ee
n obrazul dolofan, iar pe genunchiul drept se \'eentindea o zg\'eerietur\'e3 lun
g\'e3. Se opri un moment \'bai se uit\'e3 la silueta de pe platform\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Piggy? N-ai mai r}{\f249\fs18 \'e3mas dec\'eet tu?}{\f27\
fs18
\par }{\f252\fs18 \'af Mai s}{\f249\fs18 \'eent \'bai ni\'bate pu\'bati.
\par }{\f252\fs18 \'af Ei nu conteaz}{\f249\fs18 \'e3. Nici un b\'e3iat mai mare
?
\par }{\f252\fs18 \'af Doar Sam }{\f249\fs18 \'bai Eric. Str\'eeng vreascuri.
\par }{\f252\fs18 \'af Nimeni altcineva?
\par \'af Nu, dup}{\f249\fs18 \'e3 c\'eete \'batiu.
\par Ralph se coco\'fe\'e3 cu grij\'e3 pe platform\'e3. Iarba aspr\'e3 se tocise
\'een locul unde se \'feinuser\'e3 \'eentrunirile; cochilia alb\'e3 \'bai fragi
l\'e3 sclipea \'eenc\'e3 l\'eeng\'e3 bu\'bateanul lustruit de at\'eeta stat pe e
l. Ralph se a\'baez
\'e3 \'een iarb\'e3, cu fa\'fea la locul \'baefului \'bai al cochiliei. Piggy \'
eengenunche la st\'eenga lui \'bai timp de un minut se a\'baternu t\'e3cerea.
\par \'cen cele din urm\'e3, Ralph \'ee\'bai drese glasul \'bai \'baopti ceva.
\par Piggy \'eei r\'e3spunse tot \'een \'baoapt\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce zici?
\par }{\f27\fs18 Ralph vorbi mai tare.

\par }{\f252\fs18 \'af Simon.

\par }{\f249\fs18 Piggy nu r\'e3spunse, dar se mul\'feumi s\'e3 dea solemn din c
ap. Continuau s\'e3 stea jos, privind drept spre locul \'baefului \'bai spre lag
una str\'e3lucitoare. Lumina verde \'bai petele}{\f27\fs18
lucioase de soare jucau peste trupurile lor murdare.
\par }{\f249\fs18 \'cen sf\'eer\'bait, Ralph se ridic\'e3 \'bai se duse s\'e3 ia
cochilia. Apuc\'e3 scoica dr\'e3g\'e3stos, cu am\'eendou\'e3 m\'eeinile, \'eeng
enunche \'bai se sprijni de un trunchi de palmier.
\par }{\f252\fs18 \'af Piggy\'af
\par \'af Ce-i?
\par \'af Ce facem?
\par }{\f249\fs18 Piggy d\'e3du din cap sp}{\f27\fs18 re cochilie.
\par }{\f252\fs18 \'af Ai putea...
\par \'af S}{\f249\fs18 \'e3 convoc o adunare?
\par Ralph izbucni \'eentr-un r\'ees strident c\'eend pronun\'fe\'e3 cuv\'eentul
, iar Piggy se \'eencrunt\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af E}{\f249\fs18 \'bati \'eenc\'e3 \'baef. Ralph r\'eese din
nou.
\par }{\f252\fs18 \'af E}{\f249\fs18 \'bati \'baef. Peste noi.
\par }{\f252\fs18 \'af Am cochilia.
\par \'af Ralph! Nu mai r}{\f249\fs18 \'eede a\'baa. Nu-i nevoie s\'e3 r\'eezi a
\'baa, Ralph! Ce-au s\'e3 cread\'e3 ceilal\'fei?
\par Ralph se opri \'een cele din urm\'e3 din r\'ees. Tremura.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce-i?
\par \'af A fost Simon.
\par \'af Ai mai spus-o.
\par \'af Piggy.
\par \'af Ce-i?
\par \'af A fost o crim}{\f249\fs18 \'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'cenceteaz\'e3! r\'e3cni Piggy. La ce bun s
\'e3 vorbe\'bati de asta?
\par S\'e3ri \'een picioare \'bai se aplec\'e3 asupra lu}{\f27\fs18 i Ralph.
\par }{\f252\fs18 \'af Era }{\f249\fs18 \'eentuneric. Avea loc... dansul \'e3la
blestemat. Fulgera, tuna \'bai ploua. Ne-a fost fric\'e3!
\par }{\f252\fs18 \'af Mie nu mi-a fost fric}{\f249\fs18 \'e3, zise Ralph \'eenc
et. Nu mi-a fost... nu mai \'batiu cum mi-a fost.
\par }{\f252\fs18 \'af Tuturor ne-a fost fric}{\f249\fs18 \'e3, r\'e3spunse Pigg
y agitat. Se putea \'eent\'eempla }{\f27\fs18 orice. N-a fost... ce-ai zis tu.
\par }{\f249\fs18 Gesticula, c\'e3ut\'eend o formul\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af O, Piggy!
\par }{\f249\fs18 Vocea lui Ralph, joas\'e3 \'bai \'eensp\'e3im\'eentat\'e3, \'e
el opri pe Piggy s\'e3 gesticuleze. Se aplec\'e3 \'bai a\'batept\'e3. Ralph, cu
cochilia la piept, se cl\'e3tina.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu pricepi, Piggy? Lucrurile pe care le-am}{\f249\fs18 f
\'e3cut...
\par }{\f252\fs18 \'af Poate c}{\f249\fs18 \'e3 mai este...
\par }{\f252\fs18 \'af Nu.
\par \'af Poate c}{\f249\fs18 \'e3 doar se pref\'e3cea...
\par Piggy t\'e3cu brusc, la vederea fe\'feei lui Ralph.
\par }{\f252\fs18 \'af Tu erai }{\f249\fs18 \'een afar\'e3, \'een afara cercului
. N-ai intrat niciodat\'e3, de fapt. N-ai v\'e3zut ce-am... ce-au f\'e3cut.
\par \'cen glas \'eei vibra un fel de sc\'eerb\'e3 \'bai de nebunie delirant\'e3
.
\par }{\f252\fs18 \'af N-ai v}{\f249\fs18 \'e3zut, Piggy?
\par }{\f252\fs18 \'af N-am v}{\f249\fs18 \'e3zut prea bine. Nu mai am dec\'eet
un ochi. Ar trebui s-o \'batii, Ralph.
\par Ralph se cl\'e3tin\'e3 mai departe.
\par }{\f252\fs18 \'af A fost un accident, zise Piggy brusc, asta a fost. Un acc
ident.
\par }{\f249\fs18 Vocea i se ascu\'fei din nou.

\par }{\f252\fs18 \'af Venea din }{\f27\fs18 \'ee}{\f249\fs18 ntuneric. Ce l-o f

i apucat s\'e3 se strecoare a\'baa din bezn\'e3. Era s\'e3rit. A meritat-o.
\par }{\f27\fs18 Gesticula iar.
\par }{\f252\fs18 \'af A fost un accident.
\par \'af N-ai v}{\f249\fs18 \'e3zut ce-au f\'e3cut...
\par }{\f252\fs18 \'af Ascult}{\f249\fs18 \'e3, Ralph. Trebuie s\'e3 uit\'e3m ce
s-a \'eent\'eemplat. La ce bun s\'e3 te g\'eende\'bati la asta?
\par }{\f252\fs18 \'af Mi-e team}{\f249\fs18 \'e3. De noi. Vreau s\'e3 merg acas
\'e3. O, Dumnezeule, vreau s\'e3 merg acas\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af A fost un accident, zise Piggy cu }{\f249\fs18 \'eenc\'e3
p\'e3\'fe\'eenare, \'bai cu asta, basta!
\par Atinse um\'e3rul gol al lui Ralph, iar Ralph se cutremur\'e3 la acest conta
ct uman.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aai, ascult\'e3, Ralph.
\par }{\f27\fs18 Piggy privi rapid \'eemprejur, a}{\f249\fs18 poi se aplec\'e3 a
proape de el:
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'e3 nu spui c-am luat \'bai noi parte la d
ansul \'e3la. S\'e3 nu le spui lui Sam \'bai Eric.
\par }{\f252\fs18 \'af Dar am luat parte! Cu to}{\f249\fs18 \'feii!
\par Piggy cl\'e3tin\'e3 din cap.
\par }{\f252\fs18 \'af Noi n-am luat parte dec}{\f249\fs18 \'eet la urm\'e3. N-a
u b\'e3gat de seam\'e3 \'een \'eentuneric. Oricum, ai spus c\'e3 eram afar\'e3 d
in cerc...
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aai eu am fost afar\'e3, murmur\'e3 Ralph,
\'bai eu am fost afar\'e3.
\par Piggy d\'e3du energic din cap.
\par }{\f252\fs18 \'af A}{\f249\fs18 \'baa e. Am fost \'een afara cercului. N-am
f\'e3cut nimic, n-am v\'e3zut nimic.
\par Piggy se opri, apoi continu\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af O s}{\f249\fs18 \'e3 tr\'e3im singuri, noi patru...
\par }{\f252\fs18 \'af Noi patr}{\f249\fs18 u. Nu s\'eentem de ajuns ca s\'e3 \'
feinem focul aprins.
\par }{\f252\fs18 \'af O s}{\f249\fs18 \'e3 \'eencerc\'e3m. Pricepi? L-am aprins
eu.
\par Sam \'bai Eric se apropiar\'e3, tr\'e3g\'eend dup\'e3 ei un bu\'batean mare
din p\'e3dure. \'cel aruncar\'e3 l\'eeng\'e3 foc \'bai se \'eentoarser\'e3 la b
azin. Ralph s\'e3ri \'een picioare.
\par }{\f252\fs18 \'af Hei, voi doi!
\par }{\f27\fs18 Gemenii}{\f249\fs18 se oprir\'e3 o clip\'e3, apoi merser\'e3 m
ai departe.
\par }{\f252\fs18 \'af Se duc s}{\f249\fs18 \'e3 se scalde, Ralph.
\par }{\f252\fs18 \'af Mai bine s}{\f249\fs18 \'e3 termin\'e3m ce avem de f\'e3c
ut.
\par Gemenii fur\'e3 surprin\'bai de vederea lui Ralph. Ro\'bair\'e3 \'bai se ui
tar\'e3 dincolo de el, \'een aer.
\par }{\f252\fs18 \'af Salut. Bine c}{\f249\fs18 \'e3 te-am \'eent\'eelnit, Ralp
h.
\par }{\f252\fs18 \'af Tocmai am}{\f249\fs18 fost \'een p\'e3dure...
\par }{\f252\fs18 \'af ...ca s}{\f249\fs18 \'e3 str\'eengem vreascuri...
\par }{\f252\fs18 \'af ...ne-am r}{\f249\fs18 \'e3t\'e3cit azi-noapte...
\par Ralph \'ee\'bai cercet\'e3 degetele de la picioare.
\par }{\f252\fs18 \'af V-a}{\f249\fs18 \'fei r\'e3t\'e3cit dup\'e3...
\par Piggy \'ee\'bai cur\'e3\'fea lentila de la ochelari.
\par }{\f252\fs18 \'af Dup}{\f249\fs18 \'e3 petrecere, zise Sam eu o voce sugrum
at\'e3.
\par Eric d\'e3du din c}{\f27\fs18 ap.
\par }{\f252\fs18 \'af Da, dup}{\f249\fs18 \'e3 petrecere.
\par }{\f252\fs18 \'af Am plecat devreme, spuse repede Piggy, fiindc}{\f249\fs18
\'e3 eram obosi\'fei.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aai noi la fel...

\par }{\f252\fs18 \'af .. .foarte devreme...

\par \'af ...eram foarte obosi}{\f249\fs18 \'fei...
\par Sam \'ee\'bai pip\'e3i zg\'eerietura de pe frunte, iar apoi \'ee\'bai retra
se repede m\'eena. Eric \'ee\'bai m\'eeng\'eeie buza plesnit\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Da. Am fost foarte obosi}{\f249\fs18 \'fei, repet\'e3 Sam
, a\'baa c-am plecat devreme. A fost un bun...
\par \'cen aer pluteau greu lucrurile \'batiute, dar nerostite. Sam se r\'e3suci
\'bai cuv\'eentul neru\'bainat \'eei izbucni de pe buze:
\par }{\f252\fs18 \'af ...dans?
\par }{\f27\fs18 Amintirea dansului la care nu particip}{\f249\fs18 ase nici unu
l dintre ei \'eei zgudui violent pe to\'fei cei patru b\'e3ie\'fei.
\par }{\f252\fs18 \'af Am plecat devreme.
\par }{\f27\fs18
\par
\par }{\f249\fs18 C\'eend Roger ajunse la istmul str\'eemt care f\'e3cea leg\'e3
tura \'eentre castel \'bai insul\'e3, nu-l surprinse faptul c\'e3 \'eel somar\'e
3. Socotise, \'een timpul acelei nop\'fei teribile, c\'e3 m\'e3car o parte din t
rib, aflat\'e3
acolo \'een siguran\'fe\'e3, avea s\'e3 se opun\'e3 ororilor de pe insul\'e3.
\par Vocea r\'e3sun\'e3 puternic de pe \'een\'e3l\'feime, din dosul st\'eencilor
care coborau neregulat.
\par }{\f252\fs18 \'af Stai! Cine-i acolo?
\par \'af Roger.
\par \'af }{\f249\fs18 \'cenainteaz\'e3, prietene.
\par }{\f27\fs18 Roger \'eenainta.
\par }{\f252\fs18 \'af Puteai s}{\f249\fs18 \'e3 vezi c\'e3 s\'eent eu.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aaeful a spus s\'e3 som\'e3m pe oricine.
\par Ralph \'ee\'bai ridic\'e3 privirea.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu m}{\f249\fs18 \'e3 putea\'fei opri s\'e3 \'eenaintez,
dac\'e3 voiam.
\par }{\f252\fs18 \'af E}{\f249\fs18 \'bati convins? Urc\'e3 \'bai-ai s\'e3 vezi
.
\par Roger se coco\'fe\'e3 pe st\'eenca asem\'e3n\'e3toare unei sc\'e3ri.
\par }{\f252\fs18 \'af Ia prive}{\f249\fs18 \'bate aici.
\par Sub st\'eenca cea mai \'eenalt\'e3 fusese v\'eer\'eet un bu\'batean, iar su
b el o p\'eerghie. Robert se aplec\'e3 u\'baor pe p\'eerghie, iar st\'eenca susp
in\'e3 ad\'eenc. Un efort serios avea s\'e3 trimit\'e3 st\'eenca \'ee
n jos, bubuind, peste locul unde istmul se strimta. Robert se ar\'e3t\'e3 plin d
e admira\'feie.
\par }{\f252\fs18 \'af E un adev}{\f249\fs18 \'e3rat \'baef, nu-i a\'baa?
\par Robert d\'e3du din cap.
\par }{\f252\fs18 \'af O s}{\f249\fs18 \'e3 ne duc\'e3 la v\'een\'e3toare!
\par Smuci capul \'een direc\'feia ad\'e3posturilor \'eendep\'e3rtate, de unde s
e \'een\'e3l\'fea spre cer o d\'eer\'e3 de fum alb. Roger, a\'baezat pe marginea
st\'eencii, se uit\'e3 posomor\'eet \'eenapoi spre insul\'e3 \'bai \'ee\'bai cl
\'e3tin\'e3
cu degetul un dinte care i se mi\'baca. Privirea \'eei poposi pe v\'eerful munt
elui \'eendep\'e3rtat, iar Robert schimb\'e3 subiectul \'bai a\'baa nerostit.
\par }{\f252\fs18 \'af O s}{\f249\fs18 \'e3-l bat\'e3 pe Wilfred.
\par }{\f252\fs18 \'af De ce?
\par }{\f249\fs18 Robert cl\'e3tin\'e3 sceptic din cap.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu }{\f249\fs18 \'batiu. N-a spus. S-a \'eenfuriat \'bai
ne-a silit s\'e3-l leg\'e3m pe Wilfred. }{\f252\fs18 A fost \'af chicoti nervos
\'af st}{\f249\fs18 \'e3 legat de ore \'eentregi, a\'bateapt\'e3...
\par }{\f252\fs18 \'af Dar }{\f249\fs18 \'baeful n-a spus de ce-a f\'e3cut-o?
\par }{\f252\fs18 \'af Nu l-am auzit niciodat}{\f249\fs18 \'e3.
\par A\'baezat pe st\'eencile uria\'bae, \'een soarele torid, Roger primi vestea
ca pe o iluminare, \'eencet\'e3 s\'e3-\'bai clatine dintele \'bai r\'e3mase lin
i\'batit, asimil\'eend posibilit\'e3\'feile oferite de o autoritate irespotisabi
l\'e3. Apoi, f\'e3r

\'e3 s\'e3 mai scoat\'e3 un alt cuv\'eent, cobor\'ee prin spatele st\'eencilor s
pre pe\'bater\'e3 \'bai spre ceilal\'fei din trib.
\par \'aaeful st\'e3tea acolo, gol p\'een\'e3 la br\'eeu, cu fa\'fea vopsit\'e3
\'een alb \'bai ro\'bau. Tribul se afla \'een semicerc \'eenaintea lui. Wilfred,
b\'e3tut recent \'bai dezlegat, se smiorc\'e3ia g\'e3l\'e3gios undeva \'een fun
d. Roger se ghemui
\'eempreun\'e3 cu ceilal\'fei.
\par }{\f252\fs18 \'af M}{\f249\fs18 \'eeine, continu\'e3 \'baeful, o s\'e3 v\'e
en\'e3m din nou.
\par Ar\'e3t\'e3 spre un s\'e3lbatic, apoi spre altul, cu suli\'fea.
\par }{\f252\fs18 \'af Unii dintre}{\f249\fs18 voi au s\'e3 r\'e3m\'een\'e3 aic
i ca s\'e3 aranjeze prin pe\'bater\'e3 \'bai s\'e3 apere poarta. Am s\'e3 iau do
ar c\'ee\'feiva v\'een\'e3tori cu mine \'bai o s\'e3 aducem carne. Ap\'e3r\'e3to
rii por\'fe
ii se vor \'eengriji ca ceilal\'fei s\'e3 nu se furi\'baeze \'een\'e3untru...
\par Un s\'e3lbatic \'ee\'bai ridic\'e3 m\'eena, iar \'baeful \'ee\'bai \'eentoa
rse spre el fa\'fea inexpresiv\'e3 \'bai pictat\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af De ce s}{\f249\fs18 \'e3 \'eencerce s\'e3 se furi\'baeze
\'een\'e3untru, \'baefule?
\par \'aaeful se ar\'e3t\'e3 vag \'een explica\'feii, dar vorbi hot\'e3r\'eet.
\par }{\f252\fs18 \'af Au s}{\f249\fs18 \'e3 \'eencerce s\'e3 se furi\'baeze. Ca
s\'e3 strice ce facem. A\'baa c\'e3 paznicii de la poart\'e3 trebuie s\'e3 fie
aten\'fei. C\'e3ci}{\f27\fs18 ...
\par }{\f249\fs18 \'aaeful se opri. Ceilal\'fei v\'e3zur\'e3 un v\'eerf de limb\
'e3 de un trandafiriu surprinz\'e3tor \'fe\'ee\'banind afar\'e3, izbucnind, trec
\'eendu-i peste buze \'bai disp\'e3r\'eend din nou.
\par }{\f252\fs18 \'af ...c}{\f249\fs18 \'e3ci fiara ar putea s\'e3 \'eencerce s
\'e3 intre. \'deine\'fei minte cum s-a strecurat...
\par Semicercul se cutremur\'e3 \'bai murmur\'e3, fiind de acord.
\par }{\f252\fs18 \'af A venit deghizat}{\f249\fs18 \'e3. S-ar putea s\'e3 revin
\'e3, chiar dac\'e3 i-am dat de m\'eencare capul v\'eenatului. A\'baa c\'e3 sta\
'fei la p\'eend\'e3; \'bai fi\'fei aten\'fei.
\par Stanley \'ee\'bai ridic\'e3 bra\'feul de pe st\'eenc\'e3 \'bai ridic\'e3 un
deget interogativ.
\par }{\f252\fs18 \'af Da?
\par \'af Dar nu l-am... nu }{\f27\fs18 l-am...?
\par }{\f249\fs18 \'ce\'bai r\'e3suci trupul \'bai cobor\'ee privirea.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu!
\par }{\f249\fs18 \'cen t\'e3cerea care urm\'e3, fiecare s\'e3lbatic se feri din
calea amintirilor personale.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu! Cum am fi putut... s}{\f249\fs18 \'e3-l ucidem?
\par Lini\'bati\'fei, dar \'bai speria\'fei de posibilitatea unor viitoare spaim
e, s\'e3lbaticii murmurar\'e3 din nou.
\par }{\f252\fs18 \'af A}{\f249\fs18 \'baa c\'e3 nu v\'e3 apropia\'fei de munte,
zise \'baeful solemn, \'bai da\'fei-i capul v\'eenatului, dac\'e3 v\'e3 duce\'f
ei la v\'een\'e3toare.
\par Stanley ridic\'e3 iar degetul.
\par }{\f252\fs18 \'af Cred c}{\f249\fs18 \'e3 fiara s-a deghizat.
\par }{\f252\fs18 \'af Poate, r}{\f249\fs18 \'e3spunse \'baeful, venindu-i \'een
minte o specula\'feie teologic\'e3. Mai bine s\'e3 n-o sup\'e3r\'e3m. Nu po\'fe
i s\'e3 \'batii ce e \'een stare s\'e3 fac\'e3.
\par Tribul reflect\'e3; apoi fur\'e3 cu to\'feii zgudui\'fei ca de o pal\'e3 de
v\'eent. \'aaeful observ\'e3 efectul propriilor cuvinte \'bai se opri brusc.
\par }{\f252\fs18 \'af M}{\f249\fs18 \'eeine \'eens\'e3 o s\'e3 v\'een\'e3m \'ba
i, c\'eend o s\'e3 avem carne, o s\'e3 facem o petrecere...}{\f27\fs18
\par }{\f249\fs18 Bill ridic\'e3 m\'eena.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aaefule.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce-i?
\par \'af Cu ce aprindem focul?
\par }{\f249\fs18 Ro\'baea\'fea \'baefului era ascuns\'e3 de lutul alb \'bai ro\

'bau. \'cen t\'e3cerea lui nesigur\'e3, tribul murmur\'e3 din nou. Apoi \'baeful
\'ee\'bai ridic\'e3 m\'eena.
\par }{\f252\fs18 \'af O s}{\f249\fs18 \'e3 lu\'e3m foc de la ceilal\'fei. Ascul
ta\'fei. M\'eeine o s\'e3 v\'een\'e3m \'bai-o s\'e3 avem carne. Ast\'e3-sear\'e3
am s\'e3 plec \'eempreun\'e3 cu doi v\'een\'e3tori. Cine vine?
\par Maurice \'bai Roger \'een\'e3ltar\'e3 m\'eeinile.
\par }{\f252\fs18 \'af Maurice...
\par \'af Da, }{\f249\fs18 \'baefule...
\par }{\f252\fs18 \'af Unde era focul lor?
\par \'af La vechiul loc, l}{\f249\fs18 \'eeng\'e3 st\'eenc\'e3 de vatr\'e3.
\par \'aaeful d\'e3du din cap.
\par }{\f252\fs18 \'af Voi, ceilal}{\f249\fs18 \'fei, v\'e3 pute\'fei duce la cu
lcare de cum apune soarele. Dar noi trei, Maurice, Roger \'bai cu mine, avem tre
ab\'e3. O s\'e3 plec\'e3m chiar \'eenainte de asfin\'feit...
\par Maurice ridic\'e3 m\'eena.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce se }{\f249\fs18 \'eent\'eempl\'e3 dac\'e3 ne \'eent\'e
elnim cu...
\par \'aaeful \'eei \'eenl\'e3tur\'e3 obiec\'feia.
\par }{\f252\fs18 \'af O s}{\f249\fs18 \'e3 mergem de-a lungul plajei. Iar dac\'
e3 vine, o s\'e3... o s\'e3 dans\'e3m din nou.
\par }{\f252\fs18 \'af Doar noi trei?
\par }{\f27\fs18 Murmurul crescu, iar apoi se stinse.
\par
\par
\par }{\f249\fs18 Piggy \'eei \'eenm\'een\'e3 lui Ralph ochelarii \'bai a\'batep
t\'e3 s\'e3-\'bai recapete privirea. Lemnul era umed; era a treia oar\'e3 c\'een
d \'eel aprindeau. Ralph se trase \'eenapoi, vorbind singur.
\par }{\f252\fs18 \'af N}{\f249\fs18 u vreau s\'e3 mai petrecem o noapte f\'e3r\
'e3 foc.
\par Se uit\'e3 \'eemprejur cu un aer vinovat la cei trei b\'e3ie\'fei care st\'
e3teau \'een picioare al\'e3turi. Pentru prima oar\'e3, recunoscuse dubla func\'
feie a focului. Trebuiau, fire\'bate, s\'e3 \'eenal\'fee la cer o coloan\'e3 de
fum ca semnal, dar e
ra \'bai un c\'e3min \'bai o consolare p\'een\'e3 c\'eend adormeau. Eric sufl\'e
3 peste lemne p\'een\'e3 se aprinser\'e3 \'bai fl\'e3c\'e3ruia se \'een\'e3l\'fe
\'e3. Un val de fum alb \'bai galben se ridic\'e3 \'bai \'eempr\'e3\'ba
tie un miros oribil. Piggy \'ee\'bai puse din nou ochelarii \'bai privi fumul cu
pl\'e3cere.
\par }{\f252\fs18 \'af Dac-am pute}{\f249\fs18 a s\'e3 fabric\'e3m un radio!
\par }{\f252\fs18 \'af Sau un aeroplan...
\par \'af ...sau un vas.
\par }{\f249\fs18 Ralph \'ee\'bai cercet\'e3 cuno\'batin\'feele din ce \'een ce
mai vagi, despre lume.
\par }{\f252\fs18 \'af S-ar putea s}{\f249\fs18 \'e3 fim lua\'fei prizonieri de
ro\'baii.
\par Eric \'ee\'bai netezi p\'e3rul peste cap.
\par }{\f252\fs18 \'af Ei, tot or fi mai buni dec}{\f27\fs18 \'eet...
\par }{\f249\fs18 Nu voia s\'e3 numeasc\'e3 pe nimeni, iar Sam \'eei termin\'e3
fraza ar\'e3t\'eend cu capul spre cap\'e3tul plajei.
\par Ralph \'ee\'bai aminti de silueta neobi\'banuit\'e3, legat\'e3 de para\'bau
t\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af A zis ceva despre un om mort...
\par }{\f249\fs18 Ro\'bai jenat c\'e3 participase la dans. F\'e3cu semne violent
e \'een direc\'feia focului.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu}{\f249\fs18 te opri... d\'e3-i drumul!
\par }{\f252\fs18 \'af Fumul se sub}{\f249\fs18 \'feiaz\'e3 tot mai mult.
\par }{\f252\fs18 \'af Avem mare nevoie de lemne, chiar dac}{\f249\fs18 \'e3 s\'
eent ude.
\par }{\f252\fs18 \'af Astma mea...
\par }{\f249\fs18 R\'e3spunsul veni automat:

\par }{\f252\fs18 \'af Ia mai d}{\f249\fs18 \'e3-o dracului de asta-a-mea!

\par }{\f252\fs18 \'af Dac}{\f249\fs18 \'e3 \'eemping bu\'bateni, mi se \'eenr\'
e3ut\'e3\'fee\'bate astma; a\'ba vrea sa v\'e3 ajut, d}{\f27\fs18 ar nu pot, Ral
ph.
\par }{\f249\fs18 Cei trei b\'e3ie\'fei intrar\'e3 \'een p\'e3dure \'bai se \'ee
ntoarser\'e3 cu bra\'feele pline de vreascuri putrede. Fumul se \'een\'e3l\'fe\'
e3 din nou, galben \'bai gros.
\par }{\f252\fs18 \'af Hai s}{\f249\fs18 \'e3 g\'e3sim ceva de m\'eencare.
\par Se \'eendreptar\'e3 spre pomii fructiferi, duc\'eend cu ei suli\'feele, vor
bind pu\'fein \'bai m\'eenc\'eend \'een grab\'e3. C\'eend ie\'bair\'e3 din p\'e3
dure, soarele apunea, iar \'een foc nu mai ardea dec\'eet j\'e3raticul, f\'e3r\'
e3 fum.
\par }{\f252\fs18 \'af Eu nu mai car vreascuri, zise Eric. Am obosit.
\par }{\f249\fs18 Ralph \'ee\'bai drese glasul:
\par }{\f252\fs18 \'af Acolo sus am }{\f249\fs18 \'feinut focul aprins.
\par }{\f252\fs18 \'af Acolo sus era un foc mic. }{\f249\fs18 \'c3sta \'eens\'e3
trebuie s\'e3 fie mare
\par Ralph puse o crac\'e3 pe foc \'bai urm\'e3ri fumul care se ridic\'e3 \'een
bezn\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Trebuie s}{\f249\fs18 \'e3-l \'feinem aprins!
\par Eric se arunc\'e3 pe jos.
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'eent prea obosit. \'aai la ce bun?
\par }{\f252\fs18 \'af Eric! strig}{\f249\fs18 \'e3 Ralph revoltat. Nu vorbi a\'
baa!
\par Sam \'eengenunche l\'eeng\'e3 Eric.
\par }{\f252\fs18 \'af Ei bine}{\f27\fs18 , la ce bun?
\par }{\f249\fs18 Indignat, Ralph \'eencerc\'e3 s\'e3-\'bai aminteasc\'e3. Focul
folosea la ceva. La ceva de o importan\'fe\'e3 cov\'eer\'baitoare.
\par }{\f252\fs18 \'af Ralph }{\f249\fs18 \'fei-a repetat destul de des, spuse P
iggy posac. Cum altfel vrei s\'e3 fim salva\'fei?
\par }{\f252\fs18 \'af Fire}{\f249\fs18 \'bate, dac\'e3 nu facem fum...
\par }{\f27\fs18 Se ghemui \'eenaintea lo}{\f249\fs18 r, \'een \'eentunericul ca
re se l\'e3sa.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu pricepe}{\f249\fs18 \'fei? Ce sens are s\'e3 dore\'bat
i radiouri \'bai vapoare?
\par \'centinse m\'eena \'bai \'ee\'bai str\'eense degetele pumn.
\par }{\f252\fs18 \'af N-avem dec}{\f249\fs18 \'eet un singur lucru de f\'e3cut
ca s\'e3 ie\'baim din \'eencurc\'e3tur\'e3. Oricine se poate juca de-a v\'een\'e
3toarea, oricine ne po}{\f27\fs18 ate aduce carne...
\par }{\f249\fs18 Se uit\'e3 de la un chip la altul. Apoi, chiar \'een clipa ace
ea de mare entuziasm \'bai convingere, perdeaua i se l\'e3s\'e3 peste minte \'ba
i uit\'e3 ce voise s\'e3 spun\'e3, \'eengenunche cu pumnii str\'een\'ba
i, privind solemn de la unul la altul. Dup\'e3 aceea cortina se ridic\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af A, da. Va trebui s}{\f249\fs18 \'e3 facem fum; mai mult f
um...
\par }{\f252\fs18 \'af Dar nu putem }{\f249\fs18 \'feine focul aprins! Uita\'fei
-v\'e3 la \'e3sta!
\par Focul se stingea \'een fa\'fea lor.
\par }{\f252\fs18 \'af Doi dintre noi se vor }{\f249\fs18 \'eengriji de foc, zis
e Ralph, mai mult pentru sine, adic\'e3 dou\'e3sprezece ore pe zi.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu mai pu}{\f27\fs18 tem aduce alte vreascuri, Ralph...
\par }{\f252\fs18 \'af ...nu pe }{\f27\fs18 \'eentuneric...
\par }{\f252\fs18 \'af ...nu noaptea...
\par \'af }{\f249\fs18 \'cel putem aprinde \'een fiecare diminea\'fe\'e3, zise P
iggy. Nimeni n-o s\'e3 vad\'e3 fumul pe \'eentuneric.
\par Sam \'eel aprob\'e3 energic.
\par }{\f252\fs18 \'af Era altceva c}{\f27\fs18 \'eend focul era...
\par }{\f252\fs18 \'af ...acolo sus...
\par }{\f27\fs18 Ralph se r}{\f249\fs18 idic\'e3, sim\'feind cum, o dat\'e3 cu a
p\'e3sarea \'eentunericului, \'eel cuprinde un ciudat sentiment de nesiguran\'fe

\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'e3 l\'e3s\'e3m atunci focul s\'e3 se stin
g\'e3 \'een noaptea asta.
\par \'cei conduse spre primul ad\'e3post, r\'e3mas \'eenc\'e3 \'een picioare, d
e\'bai grav avariat. Frunzele care slujeau drept pat st\'e3teau \'eentinse \'een
\'e3untru, uscate \'bai fo\'banind c\'eend le atingeai, \'een ad\'e3postul de al
\'e3turi, un pu\'ba
ti vorbea \'een somn. Cei patru b\'e3ie\'fei mari p\'e3trunser\'e3 \'een ad\'e3p
ost pe furi\'ba \'bai se \'eengropar\'e3 \'een frunze. Gemenii erau \'eentin\'ba
i unul l\'eeng\'e3 altul, iar Ralph \'bai Piggy la cel\'e3lalt cap\'e3t. O vreme
se auzir\'e3
o foiala \'bai fo\'banetul continuu al frunzelor, pe c\'eend \'eencercau s\'e3\'bai g\'e3seasc\'e3 o pozi\'feie mai bun\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Piggy.
\par \'af Ce-i?
\par \'af Stai bine?
\par \'af A}{\f249\fs18 \'baa cred.
\par \'cen sf\'eer\'bait, cu excep\'feia unui fo\'banet \'eent\'eempl\'e3tor, ad
\'e3postul se cufund\'e3 \'een t\'e3cere. \'cen fa\'fea lor at\'eerna un triungh
i de bezn\'e3, plin de stele str\'e3lucitoare, \'bai se auzea zgomotul \'ee
nfundat al fluxului pe recife. Ralph \'eencepu din nou s\'e3 fac\'e3 presupuneri
, ca \'een fiecare noapte...
\par S\'e3 presupunem c\'e3 ar fi du\'bai acas\'e3 de un avion cu reac\'feie \'b
ai, \'eenainte de-a se cr\'e3pa de ziu\'e3, aveau s\'e3 aterizeze pe acel mare a
erodrom din Wiltshire. Puteau s\'e3 mearg\'e3 \'bai cu ma\'baina; nu, pentru ca
totul s\'e3
fie perfect, mai bine luau trenul; tot drumul p\'een\'e3 la Devon; \'bai or s\'
e3 \'eenchirieze din nou c\'e3su\'fea aceea. Apoi, la marginea gr\'e3dinii, c\'e
3lu\'feii s\'e3lbatici aveau s\'e3 vin\'e3 \'bai s\'e3 se uite peste gard...
\par Ralph se foi nelini\'batit \'een frunze. Dartmoor era o regiune s\'e3lbatic
\'e3, la fel cum erau \'bai c\'e3lu\'feii. Dar atrac\'feia s\'e3lb\'e3ticiunii d
isp\'e3ruse. G\'eendurile \'eei alunecar\'e3 spre un ora\'ba calm, unde nu putea
domni s\'e3lb\'e3
ticia. Ce putea fi mai sigur dec\'eet autogara central\'e3, cu farurile \'bai ro
\'feile autobuzelor?
\par Deodat\'e3, Ralph se trezi dans\'eend \'een jurul unui felinar. Un autobuz
pleca din sta\'feie, un autobuz ciudat...
\par }{\f252\fs18 \'af Ralph! Ralph!
\par \'af Ce-i?
\par \'af Nu mai scoate zgomo}{\f27\fs18 tele astea.
\par }{\f252\fs18 \'af Iart}{\f249\fs18 \'e3-m\'e3.
\par Din bezna de la cap\'e3tul \'eendep\'e3rtat al ad\'e3postului r\'e3zb\'e3tu
un geam\'e3t \'eenfrico\'ba\'e3tor, iar b\'e3ie\'feii \'eensp\'e3im\'eenta\'fei
, strivir\'e3 frunzele. Sam \'bai Eric, \'eencle\'bata\'fei, se luptau.
\par }{\f252\fs18 \'af Sam! Sam!
\par \'af Hei! Eric!
\par }{\f249\fs18 \'cen scurt timp, se l\'e3s\'e3 din nou lini\'batea.
\par }{\f27\fs18 Pi}{\f249\fs18 ggy \'eei \'baopti lui Ralph:
\par }{\f252\fs18 \'af Trebuie s}{\f249\fs18 \'e3 sc\'e3p\'e3m..
\par }{\f252\fs18 \'af Ce vrei s}{\f249\fs18 \'e3 spui?
\par }{\f252\fs18 \'af S}{\f249\fs18 \'e3 fim salva\'fei.
\par Pentru prima dat\'e3 \'een acea zi, \'bai \'een ciuda beznei care se l\'e3s
a, Ralph chicoti.
\par }{\f252\fs18 \'af Vorbesc serios, }{\f249\fs18 \'baopti Piggy Dac\'e3 nu ne
\'eentoarcem repede acas\'e3, o s\'e3 \'eennebunim cu to\'feii.
\par }{\f252\fs18 \'af O s}{\f249\fs18 \'e3 ie\'baim din r\'eendurile oamenilor
normali.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aaoca\'fei de bombardament.
\par }{\f252\fs18 \'af O s}{\f249\fs18 \'e3 \'eennebunim de-a binelea.
\par Ralph \'ee\'bai d\'e3du la o parte \'bauvi\'feele de p\'e3r umed c\'e3zute

pe ochi.
\par }{\f252\fs18 \'af Ai putea s}{\f249\fs18 \'e3-i scrii m\'e3tu\'baii tale.
\par Piggy reflect\'e3 solemn.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu }{\f249\fs18 \'batiu unde se afl\'e3 acum. \'aai n-am
nici plic \'bai nici timbre. N-avem nici cutie po\'batal\'e3. \'aai nici po\'bat
a\'ba.
\par Succesul glumei lui ne\'eensemnate \'eel \'eenc\'eent\'e3 pe Ralph. Nu-\'ba
i mai putu st\'e3p\'eeni chicotelile, iar trupul \'eei tremura \'bai se convulsi
ona.
\par Piggy \'eel cert\'e3 cu demnitate.
\par }{\f252\fs18 \'af N-am spus nimic at}{\f27\fs18 \'eet de caraghios...
\par }{\f249\fs18 Ralph continu\'e3 s\'e3 chicoteasc\'e3, de\'bai \'eel durea pi
eptul. Convulsiile \'eel epuizar\'e3, iar la un moment dat r\'e3mase \'eentins,
tr\'e3g\'eendu-\'bai r\'e3suflarea, \'bai trist, a\'batept\'eend convulsia urm\'
e3toare, \'ee
n timpul unei pauze, \'eel fur\'e3 somnul.
\par }{\f252\fs18 \'af Ralph, iar sco}{\f249\fs18 \'fei zgomotul \'e3la. Fii, te
rog, lini\'batit, Ralph... fiindc\'e3...
\par Ralph se \'eencord\'e3 printre frunze. Avea motive s\'e3 fie recunosc\'e3to
r c\'e3 visul se risipise, c\'e3ci autobuzul se apropiase \'bai mai mult, deveni
nd tot mai clar.
\par }{\f252\fs18 \'af De ce?... Fiindc}{\f249\fs18 \'e3?
\par }{\f252\fs18 \'af Fii lini}{\f249\fs18 \'batit... \'bai ascult\'e3.
\par }{\f27\fs18 Ralp}{\f249\fs18 h se \'eentinse la loc cu grij\'e3, \'eentov\'
e3r\'e3\'bait de un lung suspin al frunzelor. Eric gemu ceva, apoi r\'e3mase nem
i\'bacat. Bezna, \'een afara triunghiului inutil de stele, era de nep\'e3truns.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu aud nimic.
\par \'af Se mi}{\f249\fs18 \'bac\'e3 ceva pe afar\'e3.
\par Ralph tres\'e3ri. Pulsul lui \'eeneca orice alt sunet. Apoi se lini\'bati.
\par }{\f252\fs18 \'af Tot nu aud nimic.
\par \'af Ascult}{\f249\fs18 \'e3. Ascult\'e3 mai mult.
\par Cam la vreun metru de dosul ad\'e3postului, trosni limpede \'bai puternic o
crac\'e3. S\'eengele n\'e3v\'e3li din nou \'een urechile lui Ralph, iar prin mi
nte \'eei trecur\'e3 imagini confuze. O \'eentruchipare a acestor imagini d\'e3d
ea t\'eercoale ad
\'e3postului. Sim\'fei capul lui Piggy sprijinit de um\'e3rul lui \'bai str\'een
soarea crispat\'e3 a m\'eeinii.
\par }{\f252\fs18 \'af Ralph! Ralph!
\par \'af Taci }{\f249\fs18 \'bai ascult\'e3.
\par Ralph se rug\'e3 disperat ca fiara s\'e3-i aleag\'e3 pe pu\'bati. Afar\'e3
o voce \'baopti oribil:
\par }{\f252\fs18 \'af Piggy... P}{\f27\fs18 iggy...
\par }{\f252\fs18 \'af A venit! zise Piggy g}{\f249\fs18 \'eetuit de emo\'feie.
E adev\'e3rat\'e3!
\par Se \'eencle\'bat\'e3 de Ralph \'bai \'eencerc\'e3 s\'e3 respire.
\par }{\f252\fs18 \'af Piggy, vino afar}{\f249\fs18 \'e3. Pe tine te vreau, Pigg
y.
\par Ralph \'eei \'baopti \'een ureche lui Piggy.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu vorbi.
\par \'af Piggy? Unde e}{\f249\fs18 \'bati, Piggy?
\par Ceva se frec\'e3 de dosul ad\'e3postului. Piggy r\'e3mase lini\'batit o cli
p\'e3, apoi \'eel apuc\'e3 o criz\'e3 de astm\'e3, \'ee\'bai \'eencovoie spinare
a \'bai b\'e3tu frunzele cu picioarele. Ralph se \'eendep\'e3rt\'e3 de el.
\par La intrarea ad\'e3postului se auzi un r\'e3cnet feroce, urmat de zgomotul \
'bai bu\'baiturile unor creaturi. Cineva se \'eempiedic\'e3 de trupul lui Ralph,
iar \'een col\'feul unde se afla Piggy se dezl\'e3n\'feuir\'e3 urlete, lovituri
\'bai membrele \'ee
ncepur\'e3 s\'e3 zboare prin aer. Ralph trase un pumn la \'eent\'eemplare; apoi
se rostogoli \'eempreun\'e3 cu ce i se p\'e3rea a fi o hoard\'e3 de b\'e3ie\'fei
, pocnindu-se, mu\'bac\'eendu-se \'bai zg\'eeriind. \'cel lovir\'e3 \'bai \'eel

\'eenghiontir
\'e3, apoi se trezi cu ni\'bate degete \'een gur\'e3 \'bai le mu\'bac\'e3. Un pu
mn se retrase \'bai reveni ca un piston, iar \'eentreg ad\'e3postul se lumin\'e3
ca de o explozie. Ralph se feri \'eentr-o parte, d\'e3du peste un trup care se
zv\'eercolea
\'bai sim\'fei pe obraji o respira\'feie fierbinte, \'eencepu s\'e3 loveasc\'e3
\'een gura de sub el, folosindu-se de pumnul str\'eens ca de un ciocan; izbi cu
o isterie din ce \'een ce mai violent\'e3, pe m\'e3sur\'e3 ce fa\'fe
a de sub el devenea alunecoas\'e3. Un genunchi i se v\'eer\'ee \'eentre picioare
, el c\'e3zu \'eentr-o parte, \'eennebunit de durere, iar b\'e3taia continu\'e3
s\'e3 se desf\'e3\'baoare undeva deasupra. Apoi, \'een sf\'eer\'bait, ad\'e3post
ul se pr\'e3bu
\'bai, \'een\'e3bu\'baind lupta; siluetele anonime \'ee\'bai croir\'e3 drum \'ba
i ie\'bair\'e3. Forme \'eentunecate se deta\'baar\'e3 din r\'e3m\'e3\'bai\'feele
ad\'e3postului \'bai se furi\'baar\'e3 p\'een\'e3 c\'eend \'feipetele pu\'batil
or \'bai horc
\'e3iturile lui Piggy se auzir\'e3 din nou.
\par Ralph strig\'e3 cu o voce tremur\'e3toare:
\par }{\f252\fs18 \'af To}{\f249\fs18 \'fei pu\'batii s\'e3 se culce. Ne-am b\'e
3tut cu ceilal\'fei. Acum culca\'fei-v\'e3.
\par Sam \'bai Eric se apropiar\'e3 \'bai se uitar\'e3 aten\'fei la Ralph.
\par }{\f252\fs18 \'af Voi doi v}{\f249\fs18 \'e3 sim\'fei\'fei bine?
\par }{\f252\fs18 \'af A}{\f249\fs18 \'baa am impresia...
\par }{\f252\fs18 \'af ...am fost pocnit...
\par \'af }{\f249\fs18 \'aai eu. Ce face Piggy?
\par \'cel traser\'e3 pe Piggy dintre resturile ad\'e3postului \'bai \'eel sprij
inir\'e3 de un pom. Noaptea era r\'e3coroas\'e3, dar limpezit\'e3 de spaimele im
ediate.
\par Piggy respir\'e3 mai u\'baor.
\par }{\f252\fs18 \'af Te-au r}{\f249\fs18 \'e3nit, Piggy?
\par }{\f252\fs18 \'af Nu prea r}{\f249\fs18 \'e3u.
\par }{\f252\fs18 \'af A fost Jack cu v}{\f249\fs18 \'een\'e3torii lui, zise Ral
ph cu am\'e3r\'e3ciune. De ce nu ne las\'e3 \'een pace?
\par }{\f252\fs18 \'af Or s}{\f249\fs18 \'e3 ne \'fein\'e3 minte, zise Sam.
\par Cinstea \'eel sili s\'e3 continue:
\par }{\f252\fs18 \'af Cel pu}{\f249\fs18 \'fein pe tine. Eu m-am ferit \'eentrun col\'fe.
\par }{\f252\fs18 \'af L-am pocnit pe unul de}{\f249\fs18 -o s\'e3 m\'e3 \'fein\
'e3 minte, zise Ralph. L-am b\'e3tut r\'e3u de tot. N-or s\'e3 se gr\'e3beasc\'e
3 s\'e3 mai vin\'e3 s\'e3 se bat\'e3 cu noi.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aai eu la fel, zise Eric. C\'eend m-am tre
zit, m\'e3 pocnea unul \'een mutr\'e3. S\'eent groaznic de plin de s\'eenge pe f
a\'fe\'e3, nu-i a\'baa, Ralph? Dar p\'een\'e3 la urm\'e3 l-am}{\f27\fs18 aranja
t.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce-ai f}{\f249\fs18 \'e3cut?
\par }{\f252\fs18 \'af Mi-am ridicat genunchiul, spuse Eric cu o m}{\f249\fs18 \
'eendrie simpl\'e3, \'bai i-am ars una \'een bilu\'fee. Trebuie s\'e3-l fi auzit
cum a r\'e3cnit! Nici \'e3sta n-o s\'e3 se mai \'eentoarc\'e3 \'een cur\'eend.
A\'baa c\'e3
nu ne-am descurcat prea r\'e3u.
\par Ralph se mi\'bac\'e3 brusc \'een \'eentuneric; apoi \'eel auzi pe Eric cum
\'ee\'bai scormonea prin gur\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce-i?
\par \'af Mi se clatin}{\f249\fs18 \'e3 un dinte, asta-i tot.
\par Piggy \'ee\'bai str\'eense picioarele.
\par }{\f252\fs18 \'af Cum te sim}{\f249\fs18 \'fei, Piggy?
\par }{\f252\fs18 \'af Am crezut c}{\f249\fs18 \'e3 vor cochilia.
\par Ralph alerg\'e3 pe plaja palid\'e3 \'bai s\'e3ri pe platform\'e3. Cochilia
st\'e3tea lucitoare l\'eeng\'e3 locul \'baefului. O contempl\'e3 c\'eeteva clipe
, apoi se \'eentoarse la Piggy.

\par }{\f252\fs18 \'af N-au luat cochilia.

\par \'af }{\f249\fs18 \'aatiu. N-au venit pentru cochilie. Au venit pentru altc
eva. Ralph, ce-am s\'e3 m\'e3 fac?
\par }{\f27\fs18
\par
\par Departe, de-a lungul arcului deschis al plajei, trei siluete fugeau}{\f249\
fs18 spre st\'eenca \'een form\'e3 de castel. Se \'feineau departe de p\'e3dure
\'bai alergau pe malul apei. Uneori c\'eentau \'eencet; alteori f\'e3ceau roata
st\'eend \'een m
\'eeini, pe l\'eeng\'e3 f\'ee\'baia fosforescent\'e3 a apei. \'cei conducea \'ba
eful, care alerga \'een acela\'bai ritm, \'eenc\'eentat de isprava lui. Acum dev
enise \'eentr-adev\'e3r un \'baef; simula ni\'bate \'eempuns\'e3turi cu suli\'fe
a, \'een m\'ee
na sting\'e3 i se b\'e3l\'e3b\'e3neau ochelarii spar\'fei ai lui Piggy.
\par }{\f27\fs18
\par
\par
\par XI
\par }{\f249\fs18 Castelul de st\'eenc\'e3
\par }{\f27\fs18
\par }{\f249\fs18 \'cen scurta perioad\'e3 de r\'e3coare din zori, cei patru b\'
e3ie\'fei se adunar\'e3 \'een jurul petei negre unde fusese aprins focul, iar Ra
lph \'eengenunche \'bai sufl\'e3. Cenu\'baa gri \'bai u\'baoar\'e3 ca ni\'bate f
ulgi se risipi la r
\'e3suflarea lui \'een toate p\'e3r\'feile, dar nici un t\'e3ciune nu prinse via
\'fe\'e3. Gemenii urm\'e3reau nelini\'bati\'fei, iar Piggy st\'e3tea inexpresiv,
protejat de propria miopie. Ralph continu\'e3 s\'e3 sufle, iar efortul f\'e3cu
s\'e3-i \'fe
iuie urechile. Prima briz\'e3 a zorilor puse cap\'e3t str\'e3daniei lui \'bai-i
arunc\'e3 cenu\'baa \'een ochi. Se trase \'eenapoi pe vine, \'eenjur\'e3 \'bai s
e frec\'e3 la ochi p\'een\'e3 \'eei d\'e3dur\'e3 lacrimile.
\par }{\f252\fs18 \'af Degeaba.
\par }{\f27\fs18 Eric \'eel privi prin masca de s\'eenge uscat.
\par }{\f249\fs18 Piggy se uita \'een direc\'feia vag\'e3 unde se afla Ralph.
\par }{\f252\fs18 \'af Fire}{\f249\fs18 \'bate c\'e3-i degeaba, Ralph. Acum nu m
ai avem foc.
\par Ralph \'ee\'bai apropie fa\'fea la un metru de cea a lui Piggy.
\par }{\f252\fs18 \'af M}{\f249\fs18 \'e3 vezi?
\par }{\f252\fs18 \'af Ni}{\f249\fs18 \'feel.
\par Ralph \'ee\'bai \'eenchise din nou ochiul de pe fa\'fea tumefiat\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Ne-au lua}{\f27\fs18 t focul.
\par Glasul \'eei vibra de furie.
\par }{\f252\fs18 \'af Ni l-au furat!
\par \'af Ei au fost, zise Piggy. M-au orbit. Pricepe}{\f249\fs18 \'fei? Aici e
m\'eena lui Jack Merridew. Convoac\'e3 o adunare, Ralph, trebuie s\'e3 hot\'e3r\
'eem ce-i de f\'e3cut.
\par }{\f252\fs18 \'af O adunare doar pentru noi?
\par \'af N-avem altceva de f}{\f249\fs18 \'e3cut. Sam... d\'e3-mi voie s\'e3 m\
'e3 sprijin de tine.
\par Se \'eendreptar\'e3 spre platform\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Sufl}{\f249\fs18 \'e3 \'een cochilie, zise Piggy. Sufl\'e
3 c\'eet po\'fei de tare.
\par P\'e3durea r\'e3spunse ca un ecou; p\'e3s\'e3rile se \'een\'e3l\'fear\'e3,
\'feip\'eend de pe coroanele pomilor ca \'een prima diminea\'fe\'e3, cu mult tim
p \'een urm\'e3. \'cen ambele direc\'feii, plaja era pustie. C\'ee\'feiva pu\'ba
ti ie\'bair\'e3
din ad\'e3posturi. Ralph se a\'baez\'e3 pe trunchiul lustruit, iar ceilal\'fei
trei r\'e3maser\'e3 \'een picioare \'een fa\'fea lui. D\'e3du din cap, iar Sam \
'bai Eric se a\'baezar\'e3 \'een dreapta. Ralph v\'eer\'ee cochilia \'een m\'ee
inile lui Piggy. Acesta \'feinu cu aten\'feie obiectul str\'e3lucitor \'bai \'ee

\'bai miji ochii spre Ralph.

\par }{\f252\fs18 \'af D}{\f249\fs18 \'e3-i drumul.
\par }{\f252\fs18 \'af Am luat cochilia doar ca s}{\f249\fs18 \'e3 v\'e3 spun c\
'e3 nu mai v\'e3d deloc \'bai c\'e3 trebuie s\'e3-mi recap\'e3t ochelarii. Pe in
sul\'e3 s-au \'eent\'eemplat lucruri \'eengrozitoare. Am votat ca s\'e3 fii tu \
'baef. E\'ba
ti singurul care a reu\'bait vreodat\'e3 s\'e3 fac\'e3 ceva. A\'baa c\'e3 vorbe\
'bate tu, Ralph, \'bai spune-ne ce... sau altminteri...
\par Piggy se \'eentrerupse \'bai \'eencepu s\'e3 se smiorc\'e3ie. Ralph \'eei l
u\'e3 cochilia \'bai se a\'baez\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Doar un foc obi}{\f249\fs18 \'banuit. Crede\'fei c\'e3 pu
tem s\'e3-l aprindem, nu? Doar un semnal de fum, ca s\'e3 fim salva\'fei. Ce, ne
-am s\'e3lb\'e3ticit \'bai noi? At\'eeta doar c\'e3 acum nu avem nici un semnal.
S-ar putea s\'e3
treac\'e3 vapoare. \'deine\'fei minte c\'eend a plecat la v\'een\'e3toare \'bai
s-a stins focul, \'bai tocmai atunci a trecut un vapor prin apropiere? Iar \'e3
\'batia \'eel socotesc pe Jack cel mai bun \'baef. Pe urm\'e3
a fost, a fost... tot el a fost de vin\'e3. Dac\'e3 n-ar fi fost el, nu s-ar fi
petrecut a\'baa ceva niciodat\'e3. Acum Piggy nu mai vede, iar ei au venit pe f
uri\'ba...
\par Vocea lui Ralph se ascu\'fei...
\par }{\f252\fs18 \'af ...noaptea, }{\f27\fs18 \'een be}{\f249\fs18 zn\'e3 \'bai
ne-au furat focul. Ei ni l-au furat. Le-am fi dat foc de la noi, dac\'e3 ne-ar
fi cerut. Dar l-au furat, semnalul s-a stins \'bai n-o s\'e3 mai fim salva\'fei
niciodat\'e3
. Nu pricepe\'fei ce vreau s\'e3 spun? Noi le-am fi dat un foc de bun\'e3voie, d
ar ni l-au furat... Eu}{\f27\fs18 ...
\par }{\f249\fs18 Se opri nehot\'e3r\'eet, \'een timp ce perdeaua i se l\'e3sa p
este minte. Piggy \'eentinse m\'eeinile s\'e3 ia cochilia.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce-ai de g}{\f249\fs18 \'eend, Ralph? Nu ajunge s\'e3 dis
cut\'e3m, f\'e3r\'e3 s\'e3 lu\'e3m o hot\'e3r\'eere. Vreau ochelarii \'eenapoi.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'cencerc s\'e3 m\'e3 g\'eendesc. S\'e3 pres
upunem c\'e3 mergem, cura\'fei cum eram \'eenainte, sp\'e3la\'fei \'bai piept\'e
3na\'fei }{\f252\fs18 \'af la urma urmei nu s}{\f249\fs18 \'eentem ni\'bate s\'e
3lbatici, \'ba
i cu salvarea noastr\'e3 nu-i de glumit...
\par \'ce\'bai supse obrazul umflat \'bai se uit\'e3 la gemeni.
\par }{\f252\fs18 \'af Am putea s}{\f249\fs18 \'e3 ne dichisim ni\'feel \'bai s\
'e3 mergem...
\par }{\f252\fs18 \'af Ar trebui s}{\f249\fs18 \'e3 ne lu\'e3m suli\'feele, zise
Sam. Chiar \'bai Piggy...
\par }{\f252\fs18 \'af ...fiindc}{\f249\fs18 \'e3 s-ar putea s-avem nevoie de el
e.
\par }{\f252\fs18 \'af N-ai cochilia!
\par }{\f249\fs18 Piggy ridic\'e3 scoica.
\par }{\f252\fs18 \'af N-ave}{\f249\fs18 \'fei dec\'eet s\'e3 v\'e3 luati suli\'
feele, dac\'e3 vre\'fei, dar eu unul n-am de g\'eend. La ce bun? Tot trebuie s\'
e3 fiu condus ca un c\'eeine. Da, r\'eede\'fei. V\'e3 d\'e3 m\'eena s\'e3 r\'eed
e\'fe
i. Unii de pe insula asta s\'eent \'een stare s\'e3 r\'eed\'e3 de orice. Ei, \'b
ai? Ce-au s\'e3 cread\'e3 oamenii mari? Simon, micu\'feul, a fost omor\'eet. \'a
ai pe urm\'e3 a mai fost \'bai b\'e3ie\'feelul \'e3la cu semnul pe fa\'fe\'e3. C
ine l-a mai v
\'e3zut de c\'eend am venit aici?
\par }{\f252\fs18 \'af Piggy! Stai o cli}{\f249\fs18 p\'e3!
\par }{\f252\fs18 \'af Am cochilia. Am s}{\f249\fs18 \'e3 m\'e3 duc la acest Jac
k Merridew \'bai-am s\'e3-i spun pe \'baleau, asta am s\'e3 fac.
\par }{\f252\fs18 \'af Ai s}{\f249\fs18 \'e3 te alegi c-o b\'e3taie.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce poate s}{\f249\fs18 \'e3-mi mai fac\'e3? Am s\'e3-i sp
un ce p\'e3rere am. D\'e3-mi voie s\'e3 iau cu mine cochilia, Ralph. Am s\'e3-i

ar\'e3t singurul lucru pe ca}{\f27\fs18 re nu-l are.

\par }{\f249\fs18 Piggy se opri un moment \'bai se uit\'e3 lung la siluetele vag
i din jur. Vechea adunare, \'eentins\'e3 pe iarba c\'e3lcat\'e3, \'eel asculta,
\par }{\f252\fs18 \'af Am s}{\f249\fs18 \'e3 m\'e3 duc la el cu cochilia \'een m
\'eeini. Am s\'e3 i-o \'eentind. Uite, am s\'e3-i spun, e\'bati mai puternic dec
\'eet mine \'bai nici nu suferi de astm\'e3. Tu po\'fei s\'e3 vezi, am s\'e3-i s
pun, cu am\'ee
ndoi ochii. Dar eu nu cer s\'e3-mi dai ochelarii \'eenapoi ca pe o favoare. Nu-\
'fei cer s\'e3 fii cavaler, a\'baa am s\'e3-i spun, nu fiindc\'e3 e\'bati putern
ic, ci fiindc\'e3 dreptatea r\'e3m\'eene dreptate. D\'e3-mi ochelarii, am s\'e3i
spun... trebuie s\'e3 mi-i dai!
\par Piggy \'ee\'bai \'eencheie cuv\'eentarea \'bai tremur\'e3, ro\'bau la fa\'f
e\'e3. \'cempinse cochilia repede \'een m\'eeinile lui Ralph, ca \'bai cum ar fi
vrut s\'e3 scape de ea c\'eet mai cur\'eend, \'bai \'ee\'bai \'baterse lacrimil
e din ochi. \'cei
\'eenv\'e3luia o lumin\'e3 verde, dulce, iar cochilia se odihnea alb\'e3 \'bai f
ragil\'e3 la picioarele lui Ralph. O singur\'e3 pic\'e3tur\'e3 de ap\'e3, prelin
s\'e3 printre degetele lui Piggy, sclipea acum pe curba delicat\'e3, ca o stea.
\par \'cen cele din urm\'e3, Ralph se ridic\'e3 \'een capul oaselor \'bai \'ee\'
bai d\'e3du p\'e3rul peste cap.
\par }{\f252\fs18 \'af Foarte}{\f249\fs18 bine. Adic\'e3... n-ai dec\'eet s\'e3
\'eencerci, dac\'e3 \'feii. O s\'e3 mergem cu tine.
\par }{\f252\fs18 \'af O s}{\f249\fs18 \'e3 fie pictat pe fa\'fe\'e3, zise Sam t
imid. \'aatii cum o s\'e3 fie...
\par }{\f252\fs18 \'af ...n-o s}{\f249\fs18 \'e3 se sinchiseasc\'e3 prea mult de
noi...
\par }{\f252\fs18 \'af ...dac}{\f249\fs18 \'e3 se \'eenfurie, o s\'e3 fie vai de
noi...
\par Ralph se str\'eemb\'e3 la Sam. \'ce\'bai aminti vag de ceva ce-i spusese Si
mon, odinioar\'e3, l\'eeng\'e3 st\'eenci.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu fi caraghios, zise el, ad}{\f249\fs18 \'e3ug\'eend rep
ede: Hai s\'e3 mergem.
\par \'cei \'eentinse cochilia lui Piggy, care de data asta ro\'bai de m\'eendri
e.
\par }{\f252\fs18 \'af Trebuie s-o duci tu.
\par \'af C}{\f249\fs18 \'eend o s\'e3 fim gata, o s-o duc eu...
\par }{\f27\fs18 Piggy}{\f249\fs18 c\'e3ut\'e3 \'een minte c\'eeteva cuvinte pr
in care s\'e3-\'bai exprime dorin\'fea puternic\'e3 de a duce cochilia, orice sar \'eent\'eempla.
\par }{\f252\fs18 \'af ...nu-mi pas}{\f249\fs18 \'e3. A\'ba fi \'eenc\'eentat, R
alph, dar trebuie s\'e3 fiu condus.
\par Ralph puse cochilia pe bu\'bateanul lucios.
\par }{\f252\fs18 \'af Mai bine s}{\f249\fs18 \'e3 m\'eenc\'e3m ceva \'bai pe ur
m\'e3 s\'e3 ne preg\'e3tim.
\par \'ce\'bai croir\'e3 drum printre pomii fructiferi devasta\'fei, \'eel ajuta
r\'e3 pe Piggy s\'e3-\'bai ia c\'eeteva fructe, iar pe altele le g\'e3si singur,
pip\'e3ind}{\f27\fs18 . \'ce}{\f249\fs18 n timp ce m\'eencau, Ralph reflecta ce
aveau de f\'e3
cut dup\'e3-amiaz\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af O s}{\f249\fs18 \'e3 fim ca mai \'eenainte. O s\'e3 ne sp
\'e3l\'e3m.
\par Sam \'eenfulec\'e3 \'bai protest\'e3:
\par }{\f252\fs18 \'af Dar facem baie zilnic!
\par }{\f249\fs18 Ralph se uit\'e3 la siluetele murdare dinaintea lui \'bai susp
in\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Trebuie s}{\f249\fs18 \'e3 ne piept\'e3n\'e3m. Ne-a cresc
ut p\'e3rul prea lung.
\par }{\f252\fs18 \'af Eu mi-am l}{\f249\fs18 \'e3sat am\'eendou\'e3 \'baosetele
\'een ad\'e3post, zise Eric, \'bai ni le putem trage pe cap, ca pe ni\'bate \'b

aepci.
\par }{\f252\fs18 \'af Putem g}{\f249\fs18 \'e3si ceva, zise Piggy, ca s\'e3-\'f
ei leg\'e3m p\'e3rul la spate.
\par }{\f252\fs18 \'af Ca fetele!
\par \'af Nu, fire}{\f249\fs18 \'bate c\'e3 nu.
\par }{\f252\fs18 \'af Atunci mergem a}{\f249\fs18 \'baa cum s\'eentem, zise Ral
ph, nici ei nu s\'eent mai breji.
\par Eric avu un gest de re\'feinere.
\par }{\f252\fs18 \'af Dar au s}{\f249\fs18 \'e3 fie picta\'fei! \'aati\'fei cu}
{\f27\fs18 m o...
\par }{\f249\fs18 Ceilal\'fei d\'e3dur\'e3 din cap. \'cen\'feelegeau perfect dez
l\'e3n\'feuirea de s\'e3lb\'e3ticie provocat\'e3 de m\'e3\'batile pictate.
\par }{\f252\fs18 \'af Ei bine, noi n-o s}{\f249\fs18 \'e3 ne pict\'e3m, zise Ra
lph, fiindc\'e3 nu s\'eentem s\'e3lbatici.
\par Sam \'bai Eric se uitar\'e3 unul la altul.
\par }{\f252\fs18 \'af Cu toate astea...
\par \'af F}{\f249\fs18 \'e3r\'e3 vopsea! strig\'e3 Ralph.
\par \'cencerc\'e3 s\'e3-\'bai aminteasc\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Fum, spuse el, avem nevoie de fum.
\par }{\f27\fs18 Se \'eentoarse furios spre gemeni.
\par }{\f252\fs18 \'af Am spus "fum"! Trebuie s}{\f249\fs18 \'e3 avem fum.
\par Se a\'baternu t\'e3cerea, cu excep\'feia zumzetului persistent al albinelor
, \'een cele din urm\'e3, Piggy vorbi pe un ton pri}{\f27\fs18 etenos:
\par }{\f252\fs18 \'af Fire}{\f249\fs18 \'bate c\'e3 trebuie. Fiindc\'e3 fumul e
un semnal \'bai nu putem fi salva\'fei, dac\'e3 nu avem fum.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aatiam asta! strig\'e3 Ralph \'bai \'ee\'b
ai trase bra\'feul din m\'eena lui Piggy. Vrei s\'e3 spui oare...?
\par }{\f252\fs18 \'af Nu spun dec}{\f249\fs18 \'eet ceea ce spui \'bai tu, totd
eauna, se gr\'e3bi s\'e3 r\'e3spund\'e3 Piggy. O clip\'e3, m-am g\'eendit...
\par }{\f252\fs18 \'af Nu, spuse Ralph ap}{\f249\fs18 \'e3sat. Am \'batiut tot t
impul. N-am uitat.
\par Piggy d\'e3du din cap, \'eencerc\'eend s\'e3-l \'eembuneze.
\par }{\f252\fs18 \'af Tu e}{\f249\fs18 \'bati \'baeful, Ralph. Toate le \'feii
minte.
\par }{\f252\fs18 \'af N-am uitat.
\par \'af Fire}{\f249\fs18 \'bate c\'e3 nu.
\par Gemenii \'eel examinau curio\'bai pe Ralph, ca \'bai cum l-ar fi v\'e3zut p
entru prima oar\'e3.
\par }{\f27\fs18
\par
\par }{\f249\fs18 O apucar\'e3 \'een forma\'feie, de-a lungul plajei. Ralph porn
i primul, \'bachiop\'e3t\'eend ni\'feel \'bai cu suli\'fea pe um\'e3r. Vedea luc
rurile doar par\'feial prin pulsa\'feiile ar\'bai\'feei ce\'feoase care se rev\'
e3
rsa peste nisipurile sclipitoare, peste p\'e3rul s\'e3u lung \'bai peste r\'e3ni
. \'cen spatele lui veneau gemenii, cam nec\'e3ji\'fei, dar plini de o vitalitat
e inepuizabil\'e3. Vorbeau rar \'bai t\'eerau v\'eerfurile suli\'feelor de lemn;
c\'e3
ci Piggy descoperise c\'e3, dac\'e3 se uita pe jos \'bai \'ee\'bai ap\'e3ra de s
oare privirea obosit\'e3, \'eei putea urm\'e3ri vag, p\'e3\'baind de-a lungul pl
ajei. Mergea deci \'eentre suli\'feele t\'eer\'eete \'bai str\'eengea cochilia a
tent, cu am\'ee
ndou\'e3 m\'eeinile. B\'e3ie\'feii }{\f252\fs18 \'af un grup mic }{\f249\fs18 \'
bai compact }{\f252\fs18 \'af trimiteau pe plaj}{\f249\fs18 \'e3 patru umbre ase
m\'e3n\'e3toare unor gravuri, dans\'eend \'bai amestec\'eendu-se printre ei. Fur
tuna nu l\'e3
sase nici o urm\'e3, iar plaja se cur\'e3\'fease ca o lam\'e3 frecat\'e3. Cerul
\'bai muntele se g\'e3seau la o dep\'e3rtare uria\'ba\'e3 \'bai str\'e3luceau su
b ar\'bai\'fe\'e3; reciful, ridicat de miraj, plutea \'eentr-un fel de balt\'e3
argintie, la jum\'e3tatea distan\'feei p\'een\'e3 la cer.

\par Se oprir\'e3 \'een locul unde dansase tribul. Be\'feele carbonizate se afla
u \'eenc\'e3 pe st\'eenci, udate r\'e3u de ploaie, dar nisipul de l\'eeng\'e3 \'
fe\'e3rm se netezise din nou. Trecur\'e3 mai departe \'een t\'e3cere. Nimeni nu
se \'eendoia c\'e3
aveau s\'e3 g\'e3seasc\'e3 tribul la castel, iar c\'eend \'eel z\'e3rir\'e3, se
oprir\'e3 to\'fei deodat\'e3. Cea mai \'eenc\'eelcit\'e3 parte a insulei, o mas
\'e3 de tulpini str\'eembe, negre, verzi \'bai impenetrabile, se g\'e3sea la st\
'ee
nga lor, iar iarba \'eenalt\'e3 se unduia \'een fa\'fe\'e3. Ralph \'eenaint\'e3.
\par Aici se \'eentindea iarba zdrobit\'e3 unde st\'e3tuser\'e3 \'eentin\'bai c\
'eend Ralph plecase \'een explorare. Tot aici se aflau istmul, corni\'baa care \
'eenconjura st\'eenca, iar sus v\'eerfurile ro\'baii.
\par Sam \'eei atinse bra\'feul.
\par }{\f252\fs18 \'af Fum.
\par }{\f249\fs18 O d\'eer\'e3 sub\'feire se \'een\'e3l\'fea tremur\'eend \'een
aer de cealalt\'e3 parte a st\'eencii.
\par }{\f252\fs18 \'af Trebuie s}{\f249\fs18 \'e3 fie un foc mare de tot.
\par }{\f27\fs18 Ralph se \'eentoarse.
\par }{\f252\fs18 \'af De ce ne ascundem?
\par }{\f249\fs18 P\'e3\'bai prin paravanul de iarb\'e3 spre micul lumini\'ba ca
re ducea la istm.
\par }{\f252\fs18 \'af Voi doi urma}{\f249\fs18 \'fei-m\'e3. Eu am s\'e3 merg pr
imul, apoi Piggy la un pas \'een urm\'e3. \'deine\'fei suli\'feele preg\'e3tite.
\par Piggy scrut\'e3 nelini\'batit v\'e3lul luminos at\'eernat \'eentre el \'bai
lume.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu-i nici o primejdie? Nu cumva e o st}{\f249\fs18 \'eenc
\'e3 ascu\'feit\'e3 pe-acolo? Aud marea.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'deine-te str\'eens de mine.
\par Ralph \'eenainta pe istm. Arunc\'e3 o piatr\'e3, iar piatra rico\'ba\'e3 \'
een ap\'e3. Apoi marea se supse, dezv\'e3luind un p\'e3trat ro\'bau \'bai plin d
e ierburi marine, la vreo cincisprezece metri sub bra\'feul st\'eeng al lui Ralp
h.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu-i nici o primejdie? }{\f249\fs18 \'eentreb\'e3 tem\'e3
tor Piggy. M\'e3 simt \'eengrozitor.
\par Mult deasupra, de pe culmi se auzi un \'feip\'e3t brusc, apoi imita\'feia u
nui strig\'e3t de lupt\'e3, c\'e3ruia \'eei r\'e3spunser\'e3 vreo zece glasuri d
in dosul st\'eencil}{\f27\fs18 or.
\par }{\f252\fs18 \'af D}{\f249\fs18 \'e3-mi cochilia \'bai stai lini\'batit.
\par }{\f252\fs18 \'af Stai! Cine-i acolo?
\par }{\f249\fs18 Ralph \'ee\'bai l\'e3s\'e3 capul pe spate \'bai z\'e3ri deasup
ra st\'eencilor fa\'fea m\'e3slinie a lui Roger.
\par }{\f252\fs18 \'af Po}{\f249\fs18 \'fei s\'e3 vezi cine s\'eent! strig\'e3 R
alph. Nu mai face\'fei pe prostii!
\par Duse cochilia la buze \'bai \'eencepu s\'e3 sufle. Ap\'e3rur\'e3 c\'ee\'fei
va s\'e3lbatici, at\'eet de vopsi\'fei, \'eenc\'eet erau de nerecunoscut; se str
ecurar\'e3 pe corni\'ba\'e3 spre istm. Aveau suli\'fee \'bai se a\'baezar\'e3 \'
een pozi\'feie de ap
\'e3rare la intrare. Ralph sufl\'e3 mai departe, ignor\'eend spaima lui Piggy
\par }{\f252\fs18 \'af B}{\f249\fs18 \'e3ga\'fei de seam\'e3... v\'e3 previn! st
rig\'e3 R}{\f27\fs18 oger.
\par }{\f249\fs18 \'cen cele din urm\'e3, Ralph lu\'e3 cochilia de la buze \'bai
se opri pentru a-\'bai trage r\'e3suflarea. Primele cuvinte le articula g\'eef\
'eeit, dar limpede.
\par }{\f252\fs18 \'af ...convoc}{\f249\fs18 \'e3m o adunare.
\par S\'e3lbaticii care p\'e3zeau istmul morm\'e3ir\'e3 \'eentre ei \'bai nu r\'
e3spunser\'e3. Ralph f\'e3cu c\'ee\'feiva pa\'bai \'eenainte. Un glas \'eel \'ee
ndemn\'e3 \'een \'baoapt\'e3 din spate:
\par }{\f252\fs18 \'af Nu m}{\f249\fs18 \'e3 p\'e3r\'e3si, Ralph.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'cengenuncheaz\'e3, \'eei \'baopti Ralph \'
eentr-o parte, \'bai a\'bateapt\'e3 p\'een\'e3 m\'e3 \'eentorc.

\par R\'e3mase \'een picioare la jum\'e3tatea drumului de pe istm \'bai \'ee\'ba

i concentr\'e3 privirea asupra s\'e3lbaticilor. Elibera\'fei prin faptul c\'e3-\
'bai vopsiser\'e3 fe\'feele, b\'e3ie\'feii \'ee\'bai legaser\'e3 p\'e3rul la spa
te \'bai se sim\'fe
eau mai bine ca el. Ralph se hot\'e3r\'ee s\'e3 \'bai-l lege \'bai el mai t\'eer
ziu. De fapt, avea chef s\'e3 le spun\'e3 s\'e3-l a\'batepte \'bai s-o fac\'e3 p
e loc; era \'eens\'e3 cu neputin\'fe\'e3. S\'e3lbaticii chicotir\'e3 o vreme, ia
r unul \'ee
l amenin\'fe\'e3 pe Ralph cu suli\'fea. Sus de tot, Roger \'ee\'bai lu\'e3 m\'ee
inile de pe p\'eerghie \'bai se aplec\'e3 s\'e3 vad\'e3 ce se \'eent\'eempl\'e3.
B\'e3ie\'feii de pe istm st\'e3teau \'een lacul propriilor umbre, redu\'ba
i la dimensiunea capetelor cu p\'e3rul v\'eelvoi. Piggy se ghemui cu spinarea in
form\'e3 ca un sac.
\par }{\f252\fs18 \'af Convoc o adunare.
\par }{\f249\fs18 T\'e3cere. Ralph ridic\'e3 o pietricic\'e3 \'bai o azv\'eerli
\'eentre gemeni, cu inten\'feia de-a gre\'bai \'feinta. Tres\'e3rir\'e3, iar Sam
de-abia reu\'bai s\'e3-\'bai men\'fein\'e3 echilibrul. O surs\'e3 de energie \'
eencepu s\'e3
vibreze \'een trupul lui Roge}{\f27\fs18 r.
\par }{\f249\fs18 Ralph vorbi din nou r\'e3spicat.
\par }{\f252\fs18 \'af Convoc o adunare.
\par }{\f249\fs18 \'ce\'bai trecu privirea pe deasupra lor.
\par }{\f252\fs18 \'af Unde-i Jack?
\par }{\f249\fs18 C\'ee\'feiva b\'e3ie\'fei se foir\'e3 \'bai se consultar\'e3.
O fa\'fe\'e3 vopsit\'e3 vorbi cu vocea lui Robert.
\par }{\f252\fs18 \'af E la v}{\f249\fs18 \'een\'e3toare. \'aai-a zis s\'e3 nu t
e l\'e3s\'e3m \'een\'e3untru.
\par }{\f252\fs18 \'af Am venit s}{\f249\fs18 \'e3 v\'e3d ce se \'eent\'eempl\'e
3 cu focul, spuse Ralph, \'bai s\'e3 discut\'e3m despre ochelarii lui Piggy
\par B\'e3ie\'feii din fa\'fea lui se mutar\'e3 de pe un picior pe altul, iar ce
i din mijloc izbucnir\'e3 \'een hohote de r\'ees }{\f252\fs18 \'af un r}{\f249\f
s18 \'ees u\'baor, nervos, care se pierdu ca un ecou printre st\'eencile \'eenal
te}{\f27\fs18 .
\par }{\f252\fs18 \'af Ce pofte}{\f249\fs18 \'bati? r\'e3sun\'e3 o voce din dosu
l lui Ralph.
\par Gemenii o zbughir\'e3 pe l\'eeng\'e3 Ralph \'bai se a\'baezar\'e3 \'eentre
el \'bai intrare. Ralph se \'eentoarse brusc. Jack, recunoscut prin personalitat
ea lui \'bai prin p\'e3rul ro\'bau, \'eenainta dinspre p\'e3dure, str\'e3juit de
c\'eete un v\'een
\'e3tor ghemuit. To\'fei trei erau masca\'fei \'een negru \'bai verde, \'een spa
tele lor, pe iarb\'e3, z\'e3cea o scroaf\'e3 decapitat\'e3 \'bai cur\'e3\'feat\'
e3 de m\'e3runtaie, a\'baa cum o l\'e3saser\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Ralph, nu m}{\f249\fs18 \'e3 p\'e3r\'e3si! se v\'e3ic\'e3
ri Piggy.
\par Cuprinse cu o grij\'e3 caraghioas\'e3 st\'eenca \'een bra\'fee, se lipi de
ea \'bai r\'e3mase deasupra m\'e3rii ce se retr\'e3gea. Chicotelile s\'e3lbatici
lor se transformar\'e3 \'eentr-o batjocur\'e3 violent\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Pleac}{\f249\fs18 \'e3, Ralph, strig\'e3 Jack, domin\'een
d zgomotul. Stai la locul t\'e3u. Aici eu comand \'bai e tribul meu. Las\'e3-m\'
e3 \'een pace.
\par }{\f27\fs18 R\'eesul batjocoritor se stinse.
\par }{\f252\fs18 \'af I-ai furat ochelarii lui Piggy, spuse Ralph pe ner}{\f249
\fs18 \'e3suflate. Trebuie s\'e3-i dai \'eenapoi.
\par }{\f252\fs18 \'af A, da? Cine m}{\f249\fs18 \'e3 oblig\'e3?
\par }{\f252\fs18 \'af Eu! se r}{\f249\fs18 \'e3sti Ralph, cuprins de m\'eenie.
M-ai ales \'baef. N-ai auzit cochilia? Ai f\'e3cut o glum\'e3 proast\'e3... \'fe
i-am fi dat foc, dac\'e3 ne-ai fi cerut..}{\f27\fs18 .
\par }{\f249\fs18 S\'eengele \'eei n\'e3v\'e3lise \'een obraji, iar ochiul lovit
\'bai umflat \'eei tremur\'e3.

\par }{\f252\fs18 \'af Puteai s}{\f249\fs18 \'e3 iei foc c\'eend doreai. Dar n-a
i f\'e3cut-o. Te-ai furi\'baat ca un ho\'fe \'bai-ai furat ochelarii lui Piggy!
\par }{\f252\fs18 \'af Mai spune o dat}{\f249\fs18 \'e3!
\par }{\f252\fs18 \'af Ho}{\f249\fs18 \'feule! Ho\'feule!
\par }{\f252\fs18 \'af Ralph! r}{\f249\fs18 \'e3cni Piggy. G\'eende\'bate-te la
m}{\f27\fs18 ine!
\par }{\f249\fs18 Jack se repezi \'bai \'eel \'eempunse pe Ralph cu suli\'fea \'
een piept. Ralph observ\'e3 imediat direc\'feia armei dup\'e3 felul cum \'ee\'ba
i mi\'baca Jack bra\'feul \'bai o \'eempinse \'eentr-o parte cu m\'eenerul suli\
'feei lui. Apoi \'ee
ntoarse v\'eerful armei \'bai \'eel plesni pe Jack peste ureche. Se luptau corp
la corp, r\'e3sufl\'eend feroce, \'eemping\'eendu-se \'bai arunc\'eendu-\'bai pr
iviri demen\'feiale.
\par }{\f252\fs18 \'af Cine-i ho}{\f249\fs18 \'fe?
\par }{\f252\fs18 \'af Tu e}{\f249\fs18 \'bati!
\par Jack se smulse din \'eencle\'batare \'bai se repezi cu suli\'fea la Ralph.
Printr-un consim\'fe\'e3m\'eent tacit, foloseau am\'eendoi suli\'feele ca pe ni\
'bate s\'e3bii, nemai\'eendr\'e3znind s\'e3 atace cu v\'eerfurile ucig\'e3
toare. Lovitura atinse suli\'fea lui Ralph \'bai alunec\'e3 \'een jos, lovindu-l
peste degete \'bai produc\'eendu-i o durere ascu\'feit\'e3. Apoi se desp\'e3r\'
feir\'e3, pe pozi\'feii adverse. Jack cu fa\'fea spre castel, iar Ralph pe margi
nea pr\'e3
pastiei \'bai cu spatele la insul\'e3.
\par Am\'eendoi b\'e3ie\'feii r\'e3sunau din greu.
\par }{\f252\fs18 \'af Hai, vino...
\par \'af Hai tu...
\par }{\f249\fs18 Se provocau \'fean\'feo\'bai, men\'fein\'eendu-se \'eens\'e3 l
a distan\'fea de atac.
\par }{\f252\fs18 \'af Hai, vino, }{\f249\fs18 \'bai-ai s\'e3 vezi ce te-a\'bate
apt\'e3!
\par }{\f252\fs18 \'af Vino tu...
\par }{\f249\fs18 Piggy, ghemuit pe jos, \'eencerc\'e3 s\'e3-i atrag\'e3 aten\'f
eia lui Ralph. Acesta se mi\'bac\'e3 \'bai se aplec\'e3, \'fein\'eendu-\'bai och
ii a\'feinti\'fei prudent asupra lui Jack.
\par }{\f252\fs18 \'af Ralph, nu uita de ce-am venit. Focul. Ochelarii mei.
\par }{\f249\fs18 Ralph \'eencuviin\'fe\'e3 din cap. \'ce\'bai destinse mu\'bach
ii, gata de lupt\'e3, \'ee\'bai lu\'e3 o pozi\'feie comod\'e3 \'bai l\'e3s\'e3 \
'een jos minerul suli\'feei. Jack \'eel urm\'e3rea pe sub masca impenetrabil\'e3
. Ralph se uit\'e3
\'een sus la coama mun\'feilor, apoi spre grupul de s\'e3lbatici.
\par }{\f252\fs18 \'af Asculta}{\f249\fs18 \'fei! Uite ce-am venit s\'e3 v\'e3 s
punem. Ne da\'fei mai \'eent\'eei ochelarii lui Piggy. Dac\'e3 nu-i cap\'e3t\'e3
, nu poate s\'e3 vad\'e3. Nu v\'e3 purta\'fei cums}{\f27\fs18 ecade...
\par }{\f249\fs18 Tribul de fe\'fee pictate chicoti \'bai Ralph ezit\'e3, \'ee\'
bai d\'e3du p\'e3rul pe spate \'bai fix\'e3 cu privirea masca verde \'bai neagr\
'e3 din fa\'fea lui, \'eencerc\'eend s\'e3-\'bai aduc\'e3 aminte cum ar\'e3ta Ja
ck.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu uita de foc, }{\f249\fs18 \'baopti Piggy.
\par }{\f252\fs18 \'af A, da. Acum, }{\f249\fs18 \'een ce prive\'bate focul. Rep
et. Am tot spus-o de c\'eend ne-au dat drumul pe insul\'e3.
\par \'ce\'bai ridic\'e3 suli\'fea \'bai o \'eendrept\'e3 spre s\'e3lbatici.
\par }{\f252\fs18 \'af Singura speran}{\f249\fs18 \'fe\'e3 e s\'e3 \'feinem apri
ns un foc pe post de semnal, c\'eet e lumin\'e3, ca s\'e3 se vad\'e3. S-ar putea
ca un vapor s\'e3 observe fumul, s\'e3 vin\'e3 s\'e3 ne salveze \'bai s\'e3 ne
duc\'e3 acas\'e3
. Dar f\'e3r\'e3 fumul \'e3la, trebuie s\'e3 a\'batept\'e3m s\'e3 treac\'e3 \'ee
nt\'eempl\'e3tor un vapor. S-ar putea s\'e3 a\'batept\'e3m ani de zile; p\'een\'
e3 \'eemb\'e3tr\'eenim...
\par R\'eesul tremur\'e3tor, argintiu, ireal al s\'e3lbaticilor se r\'e3sp\'eend
i \'bai se pierdu ca un ecou. Pe Ralph \'eel apuc\'e3 un acc}{\f27\fs18 es de fu

rie. Glasul i se sparse:

\par }{\f252\fs18 \'af Nu pricepe}{\f249\fs18 \'fei, caraghio\'bai picta\'fei? S
am, Eric, Piggy \'bai cu mine... nu s\'eentem de-ajuns. Am \'eencercat s\'e3 \'f
einem focul aprins, dar n-am reu\'bait. Iar voi v\'e3 juca\'fei de-a v\'een\'e3t
oarea.
\par Ar\'e3t\'e3 cu suli\'fea \'een urma lor, unde o d\'eer\'e3 de fum se destr\
'e3ma \'een aerul l\'e3ptos ca o perl\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Uita}{\f249\fs18 \'fei-v\'e3 la \'e3sta. E un semnal? E d
oar un foc de g\'e3tit. Acum o s\'e3 m\'eenca\'fei \'bai n-o s\'e3 mai ard\'e3 n
ici un foc. Poate c\'e3 trece un vapor pe acolo...
\par Se opri, \'eenvins de t\'e3cere \'bai de anonimatul fe\'feelor pictate din
grupul care p\'e3zea intrarea. \'aaeful deschise o gur\'e3 roz \'bai li se adres
\'e3 lui Sam \'bai Eric, care se aflau \'eentre el \'bai trib.
\par }{\f252\fs18 \'af Voi doi. C}{\f249\fs18 \'e3ra\'fei-v\'e3.
\par Nimeni nu-i r\'e3spunse. Gemenii, ului\'fei se uitar\'e3 unul la altul; \'e
entre timp, Piggy, prinz\'eend curaj datorit\'e3 \'eencet\'e3rii violen\'feei, s
e ridic\'e3 atent. Jack \'eel privi pe Ralph, apoi pe gemeni.
\par }{\f252\fs18 \'af Pune}{\f249\fs18 \'fei m\'eena pe ei!
\par Nimeni nu se mi\'bac\'e3. Jack strig\'e3 furios:
\par }{\f252\fs18 \'af Am zis: "Pune}{\f249\fs18 \'fei m\'eena pe ei!"
\par Grupul de fe\'fee pictate se mi\'bac\'e3 agitat \'bai ne\'eendem\'eenatic \
'een jurul lui Sam \'bai Eric. R\'eesul argintiu r\'e3sun\'e3 d}{\f27\fs18 in no
u.
\par }{\f249\fs18 Sam \'bai Eric protestar\'e3 dintr-o convingere sincer\'e3, de
oameni civiliza\'fei.
\par }{\f252\fs18 \'af Asculta}{\f249\fs18 \'fei...
\par }{\f252\fs18 \'af ...serios!
\par }{\f249\fs18 Le luar\'e3 suli\'feele.
\par }{\f252\fs18 \'af Lega}{\f249\fs18 \'fei-i!
\par }{\f252\fs18 \'af Jack! strig}{\f249\fs18 \'e3 Ralph disperat c\'e3tre masc
a neagr\'e3 \'bai verde.
\par }{\f252\fs18 \'af Haide}{\f249\fs18 \'fei. Lega\'fei-i!
\par Grupul pictat \'ee\'bai d\'e3du seama c\'e3 Sam \'bai Eric nu erau ca ei, c
ei care de\'feineau puterea, \'eei dobor\'eer\'e3 pe gemenii st\'eengaci \'bai n
elini\'bati\'fei. Lui Jack \'eei veni o idee. \'aatia c\'e3 Ralph avea s\'e3 \'e
encerce s\'e3
-i salveze. Atac\'e3, av\'eend spatele asigurat de cercul ce murmura, iar Ralph
de-abia reu\'bai s\'e3-i pareze lovitura. Dincolo de ei, tribul \'bai gemenii }{
\f252\fs18 \'af un morman de trupuri \'af urlau }{\f249\fs18 \'bai se zv\'ee
rcoleau. Piggy se ghemui din nou. Gemenii r\'e3maser\'e3 nemi\'baca\'fei, n\'e3u
ci\'fei, iar tribul \'eei \'eenconjur\'e3. Jack se \'eentoarse spre Ralph \'bai
\'eei vorbi printre din\'fei.
\par }{\f252\fs18 \'af Vezi? Fac ce le spun.}{\f27\fs18
\par }{\f249\fs18 Se a\'baternu t\'e3cerea. Gemenii z\'e3ceau lega\'fei grosolan
, iar tribul \'eel urm\'e3ri pe Ralph, ca s\'e3 vad\'e3 ce avea de g\'eend. Ralp
h \'eei num\'e3r\'e3 printre la\'feele care \'eei c\'e3deau pe ochi \'bai z\'e3r
i fumul inutil.
\par \'ce\'bai ie\'bai din s\'e3rite. Url\'e3 la Jack.
\par }{\f252\fs18 \'af E}{\f249\fs18 \'bati o bestie, un porc \'bai un ho\'fe or
dinar!
\par }{\f27\fs18 Porni la atac.
\par }{\f249\fs18 Jack, \'batiind c\'e3 izbucnise criza, atac\'e3 \'bai el. Se c
iocnir\'e3 violent \'bai s\'e3rir\'e3 \'eentr-o parte. Jack \'eei trase un pumn
lui Ralph \'bai \'eel nimeri \'een ureche. Ralph \'eel lovi pe Jack \'een stomac
, f\'e3c\'eendu-l s
\'e3 geam\'e3. Apoi se \'eenfruntar\'e3 din nou, g\'eef\'eeind \'bai furio\'bai,
de\'bai fiecare \'ee\'bai pierduse cump\'e3tul, v\'e3z\'eend ferocitatea celuil
alt. Auzir\'e3 zgomotele din jur }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'eencuraj\'e3ri
le constante

\'bai stridente ale tribului din spatele lor.

\par Vocea lui Piggy p\'e3trunse p\'een\'e3 la Ralph.
\par }{\f252\fs18 \'af L}{\f249\fs18 \'e3sa\'fei-m\'e3 s\'e3 vorbesc.
\par St\'e3tea \'een praful luptei, iar c\'eend tribul \'eei \'een\'feelese inte
n\'feia, \'eencuraj\'e3rile stridente se transformar\'e3 \'een huiduieli prelung
i.
\par Piggy ridic\'e3 cochilia, huiduielile descrescur\'e3, iar apoi \'ee\'bai re
luar\'e3 intensitatea.
\par }{\f252\fs18 \'af Am cochilia! strig}{\f249\fs18 \'e3 el. Asculta\'fei! Am
cochilia!
\par Surprinz\'e3tor, se l\'e3s\'e3 t\'e3cere. Tribul era curios s\'e3 aud\'e3 c
e lucru nostim avea s\'e3 le spun\'e3.
\par T\'e3cere \'bai nemi\'bacare; \'een lini\'bate, pe l\'eeng\'e3 capul lui Ra
lph, \'een aer r\'e3sun\'e3 un zgomot ciudat. Nu-i d\'e3du mare aten\'feie }{\f2
52\fs18 \'af dar }{\f249\fs18 \'eel auzi din nou; un "poc!" u\'baor. Cineva azv\
'eerlea cu pietre.
Roger le d\'e3dea drumul, cu o m\'eena \'eenc\'e3 pe p\'eerghie.
\par Dedesubtul lui, Ralph era o claie de p\'e3r, iar Piggy un sac de gr\'e3sime
.
\par }{\f252\fs18 \'af Uite ce trebuie s}{\f249\fs18 \'e3 v\'e3 spun: V\'e3 purt
a\'fei ca ni\'bate pu\'bati.
\par Huiduielile crescur\'e3 \'bai apoi se stinser\'e3, \'een timp ce Piggy ridi
ca cochilia alb\'e3 \'bai magic\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce vre}{\f249\fs18 \'fei s\'e3 fi\'fei }{\f252\fs18 \'af
o band}{\f249\fs18 \'e3 de negri vopsi\'fei, ca acum, sau inteligen\'fei ca Ralp
h?
\par Printre s\'e3lbatici se isc\'e3 o mare h\'e3rm\'e3laie. Piggy strig\'e3 iar
:
\par }{\f252\fs18 \'af Cum vre}{\f249\fs18 \'fei, s\'e3 avem reguli \'bai s\'e3
ajungem la o \'een\'feelegere, sau s\'e3 v\'een\'e3m \'bai s\'e3 ucidem?
\par H\'e3rm\'e3laia r\'e3sun\'e3 \'bai se auzi un nou "poc".
\par Ralph strig\'e3, domin\'eend zgomotul:
\par }{\f252\fs18 \'af Cum vre}{\f249\fs18 \'fei, s\'e3 respect\'e3m legile \'ba
i s\'e3 fim salva\'fei, sau s\'e3 v\'een\'e3m \'bai s\'e3 distrugem totul?
\par Jack \'eencepu \'bai el s\'e3 strige \'bai Ralph nu se mai putu face auzit.
Jack se apropie de trib \'bai b\'e3ie\'feii devenir\'e3 o mas\'e3 compact\'e3 d
e amenin\'fe\'e3ri, cu suli\'feele ridicate, \'een mijlocul lor se ghicea inten\
'fe
ia unui atac. Se preg\'e3teau s\'e3-i cure\'fee de pe istm. Ralph \'eei \'eenfru
nt\'e3, aplecat ni\'feel \'eentr-o parte, cu suli\'fea preg\'e3tit\'e3. Piggy st
\'e3tea al\'e3turi, \'fein\'eend \'eenc\'e3 talismanul }{\f252\fs18 \'af sc}{\f2
49\fs18
oica fragil\'e3, de o frumuse\'fee str\'e3lucitoare. Uraganul de zgomote \'eei l
ovi ca o incanta\'feie a urii. Mult deasupra, Roger, cuprins de o mole\'baeal\'e
3 delirant\'e3, ap\'e3s\'e3 cu toat\'e3 greutatea pe p\'eerghie.
\par Ralph auzi st\'eenca uria\'ba\'e3 \'eenainte de-a o vedea. Sim\'fei \'baocu
l ateriz\'e3rii ei prin t\'e3lpi, o dat\'e3 cu zgomotul pietrelor strivite pe v\
'eerful st\'eencii. Apoi monstruosul obiect ro\'bau rico\'baa cruci\'ba peste is
tm, Ralph se arunc
\'e3 la p\'e3m\'eent, iar tribul url\'e3.
\par St\'eenca \'eel lovi pe Piggy \'een plin; cochilia explod\'e3 \'een mii de
fragmente albe \'bai \'eencet\'e3 s\'e3 existe. Piggy, f\'e3r\'e3 s\'e3 vorbeasc
\'e3, f\'e3r\'e3 m\'e3car s\'e3 aib\'e3 timpul s\'e3 geam\'e3, zbur\'e3 prin aer
\'ee
ntr-o parte a st\'eencii, r\'e3sucindu-se \'een v\'e3zduh. St\'eenca se mai rost
ogoli de dou\'e3 ori \'bai se pierdu \'een p\'e3dure. Piggy c\'e3zu de la zece m
etri \'bai se opri pe spate, pe platforma p\'e3trat\'e3 \'bai ro\'baie din mare.
\'de
easta i se sparse, iar creierii \'eei \'fe\'ee\'banir\'e3 ro\'baii. Bra\'feele \
'bai picioarele \'eei tres\'e3rir\'e3 slab, ca ale unui porc dup\'e3 t\'e3iere.

Apoi marea r\'e3sufl\'e3 din nou, cu un suspin lung \'bai lent, iar apa \'eencep
u s\'e3 fiarb
\'e3, alb\'e3 \'bai trandafirie peste st\'eenca; c\'eend se retrase, sug\'eenduse, trupul lui Piggy disp\'e3ruse.
\par De data aceasta, t\'e3cerea fu des\'e3v\'eer\'bait\'e3. Pe buzele lui Ralph
\'eenflori un cuv\'eent, dar nu-l articul\'e3.
\par Deodat\'e3, Jack \'fe\'eesni din mijlocul tribului \'bai \'eencepu s\'e3 ur
le nebune\'bate:
\par }{\f252\fs18 \'af Vede}{\f249\fs18 \'fei? Vede\'fei? Uite, o merita\'fei! V
-am spus-o! Nu mai pute\'fei veni al\'e3turi de tribul nostru! Cochilia s-a spar
t...
\par }{\f27\fs18 Fugi \'eenainte, \'eencovoiat.
\par }{\f252\fs18 \'af Eu s}{\f249\fs18 \'eent \'baeful!
\par Zv\'eerli suli\'fea din r\'e3sputeri \'bai plin de r\'e3utate spre Ralph. V
\'eerful ei \'eei sf\'ee\'baie pielea de pe coaste, apoi alunec\'e3 \'bai c\'e3z
u \'een ap\'e3. Ralph se cl\'e3tin\'e3, nu at\'eet de durere, c\'eet de spaim\'e
3, iar tribul, url
\'eend acum ca \'bai \'baeful lui, \'eencepu s\'e3 \'eenainteze. O alt\'e3 suli\
'fe\'e3, una \'eendoit\'e3, care nu zbura drept, \'eei trecu pe l\'eeng\'e3 fa\'
fe\'e3, iar alta veni de sus, de unde se afla Roger. Gemenii r\'e3maser\'e3 ascu
n\'bai \'ee
n spatele tribului, iar chipurile anonime de diavoli se \'eengr\'e3m\'e3dir\'e3
pe istm. Ralph se \'eentoarse \'bai o rupse la fug\'e3. \'cen urma lui se ridic\
'e3 un zgomot puternic, ca al pesc\'e3ru\'bailor. Ascult\'e3 de un instinct pe c
are nu \'ba
i-l cuno\'batea \'bai ocoli spa\'feiul deschis, astfel \'eenc\'eet suli\'feele z
burar\'e3 pe al\'e3turi. V\'e3zu trupul decapitat al scroafei \'bai apuc\'e3 s\'
e3 sar\'e3 la timp. Apoi p\'e3trunse \'een p\'e3dure, d\'eend din cale frunzi\'b
aul \'bai r\'e3
murelele, iar arborii \'eel ascunser\'e3.
\par \'aaeful se opri l\'eeng\'e3 scroaf\'e3, se \'eentoarse \'bai \'ee\'bai rid
ic\'e3 m\'eeinile.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f27\fs18 \'cenapoi! \'cenapoi la fort!
\par }{\f249\fs18 Tribul se \'eentoarse cu zgomot la istmul unde \'eei ajunse \'
bai Roger.
\par }{\f252\fs18 \'af De ce nu stai de paz}{\f249\fs18 \'e3? i se adres\'e3 fur
ios \'baeful.
\par }{\f27\fs18 Roger \'eel privi grav.
\par }{\f252\fs18 \'af Tocmai am cobor}{\f27\fs18 \'eet...
\par }{\f249\fs18 \'cen jurul lui plutea toat\'e3 oroarea c\'e3l\'e3ului.
\par \'aaeful nu-i mai vorbi, ci se uit\'e3 la Sam \'bai Eric.
\par }{\f252\fs18 \'af Va trebui s}{\f249\fs18 \'e3 v\'e3 al\'e3tura\'fei tribul
ui.
\par }{\f252\fs18 \'af D}{\f249\fs18 \'e3-mi drumul...
\par }{\f252\fs18 \'af ...}{\f249\fs18 \'bai mie...
\par \'aaeful smulse una dintre pu\'feinele suli\'fee r\'e3mase \'bai \'eel \'ee
mpunse cu ea \'een coaste pe Sam.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce-a}{\f249\fs18 \'fei vrut, ia spune? zise el cu un glas
fioros. Ce-a\'fei vrut c\'eend a\'fei venit cu suli\'fee? De ce nu vre\'fei s\'
e3 v\'e3 al\'e3tura\'fei tribului meu?
\par \'cencepu s\'e3-l \'eempung\'e3 ritmic. Sam url\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu a}{\f249\fs18 \'baa trebuie s\'e3 te por\'fei cu ei.
\par Roger se strecur\'e3 pe l\'eeng\'e3 \'baef, evit\'eend \'een ultima clip\'e
3 s\'e3-l \'eemping\'e3 cu um\'e3rul. Urletele \'eencetar\'e3, iar Sam \'bai Eri
c r\'e3maser\'e3 nemi\'baca\'fei, cu privirea ridicat\'e3 \'bai cuprin\'bai de o
groaz\'e3 mut\'e3
. Roger \'eenainta spre ei, ca \'bai cum ar fi de\'feinut o autoritate necunoscu
t\'e3.
\par }{\f27\fs18
\par

\par
\par XII
\par }{\f249\fs18 Strig\'e3tul v\'een\'e3torilor
\par }{\f27\fs18
\par }{\f249\fs18 Ralph z\'e3cea \'eentr-un lumini\'ba, \'eentreb\'eendu-se c\'e
et de r\'e3u \'eel r\'e3niser\'e3. Rana, cu un diametru de c\'ee\'feiva centimet
ri, se afla \'een partea dreapt\'e3 a pieptului }{\f252\fs18 \'af o zg}{\f249\fs
18 \'eerietur\'e3
umflat\'e3 \'bai plin\'e3 de s\'eenge, acolo unde \'eel nimerise suli\'fea. P\'
e3rul i se umpluse de praf \'bai se \'eenc\'eelcise ca ni\'bate c\'eercei de lia
n\'e3. Se zg\'eeriase \'bai se \'eenvine\'feise pe tot corpul, tot fugind prin p
\'e3dure. P\'ee
n\'e3 s\'e3-\'bai recapete r\'e3suflarea, ajunse la concluzia c\'e3 deocamdat\'e
3 sp\'e3latul r\'e3nilor putea s\'e3 mai a\'batepte. N-ar fi avut cum s\'e3 trag
\'e3 cu urechea la zgomotul picioarelor goale, dac\'e3 s-ar fi b\'e3l\'e3cit \'e
en ap\'e3, \'ba
i nici s\'e3 se socoteasc\'e3 \'een siguran\'fe\'e3 l\'eeng\'e3 r\'eeule\'fe sau
chiar pe plaja deschis\'e3.
\par Ascult\'e3. Nu se afla de fapt prea departe de castel, \'bai \'een timpul p
rimei spaime i se p\'e3ruse c\'e3 \'eei aude pe urm\'e3ritori. V\'een\'e3torii s
e strecuraser\'e3 doar p\'een\'e3 la marginea frunzi\'baului, poate pentru a-\'b
ai rec\'e3p\'e3ta su
li\'feele, apoi reveniser\'e3 gr\'e3bi\'fei la st\'eenca sc\'e3ldat\'e3 \'een so
are, speria\'fei parc\'e3 de bezna de sub frunze. Chiar \'eel z\'e3rise pe unul
dintre ei, vopsit \'een dungi cafenii, negre \'bai ro\'baii, \'bai \'ee\'bai spu
se c\'e3
era Bill. Dar \'een fond, \'ee\'bai zise Ralph, nu era Bill. Era un s\'e3lbatic
a c\'e3rui imagine refuza s\'e3 se suprapun\'e3 vechii \'eenf\'e3\'fei\'ba\'e3r
i a unui b\'e3iat \'een pantaloni scur\'fei \'bai c\'e3ma\'ba\'e3.
\par Dup\'e3-amiaza se scurgea; petele rotunde de lumin\'e3 se deplasau regulat
peste frunzele verzi \'bai fibrele cafenii, dar nici un zgomot nu r\'e3bufni de
dincolo de st\'eenca. Ralph ie\'bai \'een cele din urm\'e3 pe furi\'ba dintre fe
rigi \'bai se \'ee
ndrept\'e3 spre marginea tufi\'baului de nep\'e3truns din fa\'fea istmului.
\par Se uit\'e3 cu o grij\'e3 deosebit\'e3 printre cr\'e3cile de la margine \'ba
i \'eel v\'e3zu pe Robert st\'eend de paz\'e3 \'een v\'eerful st\'eencii. \'dein
ea \'een m\'eena st\'eeng\'e3 o suli\'fe\'e3 \'bai arunca \'een aer o pietricic\
'e3
pe care o prindea apoi \'een m\'eena dreapt\'e3. \'cen spatele lui se \'een\'e3
l\'fea o d\'eer\'e3 groas\'e3 de fum. Ralph \'ee\'bai umfl\'e3 n\'e3rile \'bai \
'eei l\'e3s\'e3 gura ap\'e3. Se \'baterse la nas \'bai la gur\'e3 cu dosul m\'ee
inii \'ba
i, pentru prima oar\'e3 \'een diminea\'fea aceea, sim\'fei c\'e3-i e foame. Trib
ul se adunase, f\'e3r\'e3 \'eendoial\'e3 \'een jurul porcului cur\'e3\'feat de m
\'e3runtaie, urm\'e3rind cum gr\'e3simea sf\'eer\'eeie \'bai arde \'een cenu\'ba
\'e3. St\'e3
teau f\'e3r\'e3 \'eendoial\'e3 \'eencorda\'fei.
\par O alt\'e3 siluet\'e3, de nerecunoscut, ap\'e3ru l\'eeng\'e3 Robert \'bai \'
eei d\'e3du ceva, apoi se \'eentoarse \'bai plec\'e3 \'een spatele st\'eencii. R
obert \'ee\'bai l\'e3s\'e3 suli\'fea pe st\'eenc\'e3 \'bai \'eencepu s\'e3 road\
'e3 hrana din m\'ee
ini. A\'baadar, petrecerea \'eencepuse, iar santinela \'ee\'bai primise por\'fei
a.
\par Ralph constat\'e3 c\'e3 deocamdat\'e3 se afla \'een siguran\'fe\'e3. Merse
\'bachiop\'e3t\'eend pe l\'eeng\'e3 pomii fructiferi, atras de g\'eendul hranei
proaspete \'bai totu\'bai am\'e3r\'eet c\'eend \'ee\'ba
i amintea de petrecere. O petrecere azi, alta m\'eeine...
\par \'ce\'bai argument\'e3 neconving\'e3tor c\'e3 aveau s\'e3-l lase \'een pace
; poate c\'e3 vor face chiar un proscris din el. Dar apoi certitudinea ira\'feio
nal\'e3 \'bai fatal\'e3 \'eel cuprinse din nou. Spargerea cochiliei \'bai moarte

a lui Piggy \'ba

i a lui Simon pluteau deasupra insulei ca un abur. Ace\'bati s\'e3lbatici picta\
'fei aveau s\'e3 treac\'e3 \'bai la alte m\'e3suri. Exista apoi leg\'e3tura greu
de definit dintre el \'bai Jack, care nu avea s\'e3-l lase niciodat\'e3 \'een p
ace.
\par Se opri, acoperit de petele de soare, \'bai ridic\'e3 o crac\'e3, gata s\'e
3 se v\'eere sub ea. Un spasm de groaz\'e3 \'eel zgudui \'bai zise cu voce tare.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu. Nu s}{\f249\fs18 \'eent a\'baa de r\'e3i. A fost un a
ccident.
\par Se ascunse sub creang\'e3, fugi \'eempiedicat, apoi se opri \'bai trase cu
urechea.
\par Ajunse \'een regiunile distruse, pline cu pomi fructiferi, \'bai m\'eenc\'e
3 lacom. V\'e3zu doi pu\'bati \'bai, ne\'batiind cum ar\'e3ta, se mir\'e3 de ce
\'feipar\'e3 \'bai o rupser\'e3 la fug\'e3.
\par Dup\'e3 ce m\'eenc\'e3, se \'eendrept\'e3 spre plaj\'e3. Lumina soarelui co
bora acum piezi\'ba printre palmierii de l\'eeng\'e3 ad\'e3postul ruinat. Acolo
se aflau platforma \'bai bazinul. Cel mai bun lucru era s\'e3 ignore sentimentul
care-i ap\'e3
sa inima \'bai s\'e3 se bizuie pe bunul sim\'fe al tribului, pe ra\'feiunea adus
\'e3 de lumina zilei. Acum, dup\'e3 ce tribul m\'eencase, trebuia s\'e3 \'eencer
ce din nou. \'aai, oricum, nu putea s\'e3 stea toat\'e3 noaptea \'eentr-un ad\'e
3post gol, l
\'eeng\'e3 platforma pustie. Se \'eenfior\'e3 \'bai un tremur \'eel str\'e3b\'e3
tu \'een lumina soarelui de sear\'e3. Nici un foc. Nici un fum! Nici o salvare.
Se \'eentoarse \'bai \'bachiopat\'e3 prin p\'e3dure, spre cap\'e3tul insulei de
sub st\'e3p\'ee
nirea lui Jack.
\par S\'e3ge\'feile piezi\'bae ale soarelui se pierdeau printre ramuri. Ajunse \
'een sf\'eer\'bait la un lumini\'ba din p\'e3dure, unde st\'eenc\'e3 \'eempiedic
a vegeta\'feia s\'e3 mai creasc\'e3. Lumini\'baul devenise un lac de umbre, iar
Ralph aproape c\'e3
se arunc\'e3 \'een spatele unui pom c\'eend v\'e3zu c\'e3 \'een centru se afla
ceva, dar \'ee\'bai d\'e3du repede seama c\'e3 fa\'fea alb\'e3 era un os, c\'e3
\'feeasta porcului \'eei r\'eenjea din v\'eerful unui b\'e3\'fe. P\'e3\'bai \'ee
ncet \'ee
n mijlocul lumini\'baului \'bai se uit\'e3 atent la \'feeasta care lucea la fel
de alb cum lucise odinioar\'e3 scoica \'bai p\'e3rea c\'e3 \'eel prive\'bate bat
jocoritor \'bai cinic. O furnic\'e3 harnic\'e3 lucra de zor \'ee
ntr-una dintre orbite, altminteri obiectul nu d\'e3dea nici un semn de via\'fe\'
e3.
\par Oare a\'baa s\'e3 fi fost?
\par Sim\'fei mici \'een\'feep\'e3turi de team\'e3 pe \'baira spin\'e3rii. Se ri
dic\'e3 \'een picioare, cu fa\'fea aproape de nivelul \'feestei \'bai, cu ambele
m\'eeini, \'ee\'bai d\'e3du p\'e3rul \'eentr-o parte. Din\'feii r\'eenjir\'e3,
iar orbitele goale p
\'e3rur\'e3 c\'e3-i domin\'e3 privirea.
\par }{\f27\fs18 Ce era asta?
\par }{\f249\fs18 \'deeasta \'eel fix\'e3 pe Ralph ca o fiin\'fe\'e3 care cunoa\
'batea toate r\'e3spunsurile \'bai nu voia s\'e3 le dezv\'e3luie. \'cel cuprinse
r\'e3 frica \'bai o furie morbid\'e3. Lovi cu violen\'fe\'e3, iar obiectul sc\'e
erbos din fa\'fe
a lui se cl\'e3tin\'e3 ca o juc\'e3rie, dar reveniri continu\'e3 s\'e3-i r\'eenj
easc\'e3; \'eel lovi din nou \'bai url\'e3 de sc\'eerb\'e3. \'ce\'bai linse dosu
l degetelor \'eenvine\'feite, uit\'eendu-se la b\'e3\'feul gol \'bai la \'feeast
a c\'e3zut\'e3
\'bai spart\'e3 \'een dou\'e3, cu un r\'eenjet larg p\'een\'e3 la urechi. Smulse
b\'e3\'feul ce vibra \'een cr\'e3p\'e3tura dintre st\'eenci \'bai \'eel \'feinu
ca pe o suli\'fe\'e3 \'eentre el \'bai buc\'e3\'fe
ile albe. Apoi se retrase, cu ochii asupra craniului r\'e3sturnat \'bai r\'eenji
}{\f27\fs18 nd la cer.

\par }{\f249\fs18 C\'eend v\'e3paia verde disp\'e3ru de la orizont \'bai noaptea

se l\'e3s\'e3 de-a binelea, Ralph ajunse din nou la desi\'baul dinaintea st\'ee
ncii \'een form\'e3 de castel. Trase cu ochiul \'bai v\'e3zu c\'e3 \'een\'e3l\'f
eimea era \'eenc\'e3
ocupat\'e3 \'bai c\'e3, indiferent cine st\'e3tea acolo, se \'eenarmase pentru
orice eventualitate cu o suli\'fe\'e3.
\par \'cengenunche printre umbre \'bai singur\'e3tatea \'eel ap\'e3s\'e3 \'bai \
'eel \'eentrist\'e3. Da, avea de-a face cu s\'e3lbatici; dar erau fiin\'fee omen
e\'bati. Spaimele, ca \'bai apropierea nop\'feii ad\'eenci, \'eel asaltau.
\par Ralph gemu u\'baor. De\'bai obosit, nu se putea destinde pentru a se l\'e3s
a prad\'e3 somnului, c\'e3ci \'eei era fric\'e3 de trib. Poate c\'e3 ar trebui s
\'e3 intre \'eendr\'e3zne\'fe \'een fort, s\'e3 spun\'e3 "S\'e3 ne \'eemp\'e3c\'
e3m", s\'e3 r\'eed
\'e3 u\'baor \'bai s\'e3 doarm\'e3 printre ceilal\'fei. S\'e3-\'bai \'eenchipuie
oare c\'e3 avea de-a face cu copii, cu b\'e3ie\'fei de \'bacoal\'e3 care spunea
u: "Da, domnule; am \'een\'feeles, domnule" \'bai purtau \'baepci? La lumina zil
ei, ar fi r\'e3
spuns prin da; dar bezna \'bai ororile mor\'feii spuneau nu. Z\'e3cea \'een \'ee
ntuneric \'bai \'ee\'bai d\'e3dea perfect seama c\'e3 era un proscris.
\par }{\f252\fs18 \'af Fiindc}{\f249\fs18 \'e3 am bun-sim\'fe.
\par \'ce\'bai frec\'e3 obrazul cu bra\'feul, mirosi izul acid al s\'e3rii, al t
ranspira\'feiei \'bai al jegului st\'e3tut. Departe, \'een st\'eenga, valurile o
ceanului respirau, se sugeau, apoi porneau din nou fierb\'eend peste st\'eenc\'e
3.
\par Din spatele castelului se auzeau zgomote. Ascult\'e3 cu aten\'feie, desprin
z\'eendu-\'bai mintea de la unduirea m\'e3rii, \'bai recunoscu un ritm familiar:
\par }{\f252\fs18 \'af Ucide fiara! Taie-i grumazul! S}{\f249\fs18 \'e3 lase s\'
eenge!
\par Tribul dansa. Undeva, de cealalt\'e3 parte a peretelui de st\'eenc\'e3, se
aflau un cerc \'eentunecat, un foc str\'e3lucitor \'bai carne. Savurau hrana \'b
ai confortul oferit de siguran\'fe\'e3.
\par Un zgomot de al\'e3turi \'eel f\'e3cu s\'e3 tresar\'e3. S\'e3lbaticii se co
co\'feau pe st\'eenca \'een form\'e3 de castel, p\'een\'e3 \'een v\'eerf, \'bai
le auzi vocile. Se furi\'ba\'e3 c\'ee\'feiva pa\'bai \'bai v\'e3zu cum v\'eerful
st\'eencii \'ee\'ba
i schimb\'e3 forma, m\'e3rindu-se. Pe insul\'e3 nu erau dec\'eet doi b\'e3ie\'fe
i care se mi\'bacau \'bai vorbeau \'een felul \'e3sta.
\par Ralph \'ee\'bai l\'e3s\'e3 capul pe bra\'fee \'bai primi acest nou fapt ca
pe o ran\'e3. Sam \'bai Eric f\'e3ceau parte din trib. P\'e3zeau castelul \'eemp
otriva lui. Nu mai exista nici o \'baans\'e3 de a-i salva, pentru a forma un tri
b de proscri\'bai
\'een cealalt\'e3 parte a insulei. Sam \'bai Eric se s\'e3lb\'e3ticiser\'e3 ca \
'bai restul; Piggy murise, iar cochilia se sf\'e3r\'e2mase.
\par \'cen cele din urm\'e3, un paznic cobor\'ee. Cei doi r\'e3ma\'bai sus p\'e3
reau doar o prelungire \'eentunecat\'e3 a st\'eencii. \'cen spatele lor se ivi o
stea uneori mascat\'e3 de o mi\'bacare.
\par Ralph se strecur\'e3, dibuind drumul pe suprafa\'fea neregulat\'e3, ca \'ba
i cum ar fi fost orb. La dreapta se \'eentindeau kilometri de valuri tulburi, ia
r \'een st\'eenga lui z\'e3cea oceanul nelini\'batit, \'eensp\'e3im\'e2nt\'e3tor
ca un pu\'fe de min
\'e3. \'cen fiecare clip\'e3 apa clipocea \'een jurul st\'eencii mor\'feii \'bai
\'eenflorea \'eentr-o c\'eempie alb\'e3. Ralph se furi\'ba\'e3 p\'een\'e3 d\'e3
du de corni\'baa de la intrare. Posturile de paz\'e3 erau chiar deasupra \'bai v
\'e3zu cap\'e3
tul unei suli\'fee dep\'e3\'baind st\'eenc\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Sam }{\f249\fs18 \'bai Eric ... strig\'e3 el \'eencet de
tot.
\par Nu-i r\'e3spunse nimeni. Pentru a se face auzit, trebuia s\'e3 vorbeasc\'e3
mai tare; avea s\'e3 trezeasc\'e3 de la petrecerea lor de l\'eeng\'e3 foc creat
urile acelea pictate \'een dungi. Str\'eense din din\'fei \'bai \'eencepu s\'e3

se ca\'feere, pip
\'e3ind locul de unde se prindea. B\'e3\'feul care sus\'feinuse craniul \'eel st
ingherea, dar nu vroia s\'e3 se despart\'e3 de aceast\'e3 singur\'e3 arm\'e3. Aj
unse la acela\'bai nivel cu gemenii \'bai le vorbi din nou.
\par }{\f252\fs18 \'af Sam }{\f249\fs18 \'bai Eric...
\par Auzi un \'feip\'e3t \'bai zgomot de pa\'bai pripi\'fei pe st\'eenc\'e3. Gem
enii se \'feineau unul de cel\'e3lalt \'bai bolboroseau.
\par }{\f252\fs18 \'af Eu s}{\f27\fs18 \'eent, Ralph.
\par }{\f249\fs18 \'cengrozit la g\'eendul c\'e3 vor fugi \'bai vor da alarma, R
alph se s\'e3lt\'e3 \'een m\'eeini, iar capul \'bai umerii \'eei ap\'e3rur\'e3 d
easupra v\'eerfului st\'eencii. V\'e3zu departe, sub bra\'fe
ele lui, jerbele de flori luminoase din jurul st\'eencii.
\par }{\f252\fs18 \'af Eu s}{\f27\fs18 \'eent, Ralph.
\par }{\f249\fs18 Gemenii se aplecar\'e3 \'een sf\'eer\'bait \'bai \'eel privir\
'e3 \'een fa\'fe\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Am crezut c}{\f249\fs18 \'e3-i...
\par }{\f252\fs18 \'af ...n-am }{\f249\fs18 \'batiut ce-i...
\par }{\f252\fs18 \'af ...am crezut...
\par }{\f249\fs18 \'ce\'bai amintir\'e3 de noua \'bai ru\'bainoasa lor loialitat
e. Eric t\'e3cea, dar Sam \'eencerc\'e3 s\'e3-\'bai fac\'e3 datoria.
\par }{\f252\fs18 \'af Trebuie s}{\f249\fs18 \'e3 pleci, Ralph. Pleac\'e3 imedia
t...
\par \'ce\'bai flutur\'e3 suli\'fea \'bai \'eencerc\'e3 s\'e3 ia un aer fioros.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f27\fs18 \'centinde-o. Ai priceput?
\par }{\f249\fs18 Eric d\'e3du \'bai el din cap \'bai agit\'e3 suli\'fea. Ralph
se l\'e3s\'e3 pe bra\'fee \'bai nu plec\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Am venit s}{\f249\fs18 \'e3 v\'e3 v\'e3d.
\par Vocea i se \'eengro\'baase. \'cel durea g\'eetul, de\'bai nu acolo fusese r
\'e3nit.
\par }{\f252\fs18 \'af Am venit s}{\f249\fs18 \'e3 v\'e3 v\'e3d.
\par }{\f27\fs18 Cuvintel}{\f249\fs18 e nu puteau exprima durerea surd\'e3 a ace
stor lucruri. T\'e3cu, \'een vreme ce stelele str\'e3lucitoare se despicau \'bai
jucau \'een toate direc\'feiile.
\par Sam se foi nelini\'batit.
\par }{\f252\fs18 \'af Vorbesc serios, Ralph, mai bine ai pleca.
\par }{\f249\fs18 Ralph \'ee\'bai ridic\'e3 din nou privirea.
\par }{\f252\fs18 \'af Voi doi nu v-a}{\f249\fs18 \'fei pictat. Cum pute\'fei...
? Dac-ar fi lumin\'e3...
\par Dac\'e3 ar fi fost lumin\'e3, i-ar fi cuprins ru\'bainea c\'eend ar fi recu
noscut situa\'feia. Noaptea era \'eens\'e3 \'eentunecoas\'e3. Eric prinse curaj;
apoi gemenii \'ee\'bai \'eencepur\'e3 discu\'feia confuz\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Trebuie s}{\f249\fs18 \'e3 pleci, fiindc\'e3 nu-i sigur..
}{\f27\fs18 .
\par }{\f252\fs18 \'af ...ne-au silit... Ne-au lovit r}{\f249\fs18 \'e3u...
\par }{\f252\fs18 \'af Cine? Jack?
\par \'af O, nu...
\par }{\f249\fs18 Se aplecar\'e3 spre el \'bai \'ee\'bai cobor\'eer\'e3 glasul.
\par }{\f252\fs18 \'af Car}{\f249\fs18 \'e3-te, Ralph...
\par }{\f252\fs18 \'af ...e un trib...
\par \'af ...ne-au silit...
\par \'af ...n-am avut ce face...
\par }{\f249\fs18 C\'eend Ralph vorbi din nou, vocea \'eei sc\'e3zuse \'bai p\'e
3rea c\'e3-\'bai pierde r\'e3suflarea.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce-am f}{\f249\fs18 \'e3cut? Am \'feinut la el... \'bai-a
m vrut s\'e3 ne salv\'e3m...
\par Stelele se risipir\'e3 din nou pe cer. Eric cl\'e3tin\'e3 din cap cu serioz
itate.
\par }{\f252\fs18 \'af Ascult}{\f249\fs18 \'e3, Ralph. Nu-\'fei mai bate capul c
u ra\'feiunea. S-a dus...
\par }{\f252\fs18 \'af Nu-}{\f249\fs18 \'fei mai bate capul cu \'baeful...

\par }{\f252\fs18 \'af ...treb}{\f249\fs18 uie s\'e3 pleci \'een interesul t\'e3
u.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aaeful \'bai Roger...
\par }{\f252\fs18 \'af ...da, Roger...
\par \'af Te ur}{\f249\fs18 \'e3sc, Ralph. Au de g\'eend s\'e3 te omoare.
\par }{\f252\fs18 \'af Au de g}{\f249\fs18 \'eend s\'e3 te v\'eeneze.
\par }{\f252\fs18 \'af Dar de ce?
\par \'af Nu }{\f249\fs18 \'batiu. \'aai, Ralph, \'baeful Jack zice c-ai fi prim
ejdios...
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aai trebuie s\'e3 fim pruden\'fei \'bai s\
'e3 azv\'eerlim cu suli\'feele ca \'eentr-un porc.
\par }{\f252\fs18 \'af O s}{\f249\fs18 \'e3 ne \'eempr\'e3\'batiem ca un cordon
de-a lungul insulei...
\par }{\f252\fs18 \'af O s}{\f249\fs18 \'e3 \'eenaint\'e3m din acest cap\'e3t...
\par }{\f252\fs18 \'af P}{\f249\fs18 \'een\'e3 te g\'e3sim...
\par }{\f252\fs18 \'af Trebuie s}{\f249\fs18 \'e3 d\'e3m semnale.
\par Eric \'ee\'bai \'een\'e3l\'fe\'e3 capul \'bai reu\'bai s\'e3 scoat\'e3 un t
\'eenguit, b\'e3t\'eendu-se cu m\'eena peste gura deschis\'e3. Apoi se uit\'e3 n
elini\'batit peste um\'e3r.
\par }{\f252\fs18 \'af A}{\f249\fs18 \'baa...
\par }{\f252\fs18 \'af ...numai c}{\f249\fs18 \'e3, fire\'bate, mult mai tare.
\par }{\f252\fs18 \'af Dar n-am f}{\f249\fs18 \'e3cut nimic, \'baopti Ralph disp
erat. N-am vrut dec\'eet s\'e3 \'fein focul aprins!
\par Se opri o clip\'e3, g\'eendindu-se trist la ziua de m\'eeine. O problem\'e3
de o importan\'fe\'e3 cov\'eer\'baitoare \'eei veni \'een minte.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce-ave}{\f249\fs18 \'fei de g\'eend...?
\par La \'eenceput nu reu\'bai s\'e3 se fac\'e3 limpede \'een\'feeles; apoi \'ee
ns\'e3 frica \'bai singur\'e3tatea \'eel \'eemboldir\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af C}{\f249\fs18 \'eend au s\'e3 m\'e3 descopere, ce-au de g
\'eend cu mine?
\par Gemenii t\'e3cur\'e3. Sub ei, st\'eenca mor\'feii \'eenflori din nou.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce-au }{\f27\fs18 de g\'eend... o, Dumnezeule! Mi-e foame
...
\par }{\f249\fs18 St\'eenca \'eenalt\'e3 p\'e3rea c\'e3 se clatin\'e3 sub el.
\par }{\f252\fs18 \'af Ei bine, ce-au de g}{\f27\fs18 \'eend...?
\par }{\f249\fs18 Gemenii r\'e3spunser\'e3 indirect la \'eentrebare.
\par }{\f252\fs18 \'af Trebuie s}{\f249\fs18 \'e3 pleci, Ralph.
\par }{\f252\fs18 \'af Pentru binele t}{\f249\fs18 \'e3u.
\par }{\f252\fs18 \'af Stai c}{\f249\fs18 \'eet mai departe. C\'eet po\'fei de d
eparte.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu vre}{\f249\fs18 \'fei s\'e3 veni\'fei cu mine? Noi tre
i... Am avea o \'baans\'e3.
\par Dup\'e3 o clip\'e3 de t\'e3cere, Sam vorbi cu un glas sugrumat:
\par }{\f252\fs18 \'af Nu-l cuno}{\f249\fs18 \'bati pe Roger. E groaznic.
\par }{\f252\fs18 \'af ...iar }{\f249\fs18 \'aaeful... am\'eendoi...
\par }{\f252\fs18 \'af ...}{\f249\fs18 \'eensp\'e3im\'e2nt\'e3tori...
\par }{\f252\fs18 \'af ...doar Roger....
\par }{\f249\fs18 Gemenii \'eenlemnir\'e3. Unul dintre membrii tribului se coco\
'fea spre ei.
\par }{\f252\fs18 \'af Vine s}{\f249\fs18 \'e3 vad\'e3 dac\'e3 st\'e3m de paz\'e
3. Pleac\'e3 repede, Ralph!
\par \'cen timp ce se preg\'e3tea s\'e3 coboare de pe st\'eenc\'e3, Ralph \'eenc
erc\'e3 s\'e3 trag\'e3 cel pu\'fein un ultim folos de pe urma \'eent\'eelnirii.
\par }{\f252\fs18 \'af Am s}{\f249\fs18 \'e3 m\'e3 ascund prin apropiere; \'een
desi\'baul \'e3la, le \'baopti el, a\'baa c\'e3 nu-i l\'e3sa\'fei s\'e3 se aprop
ie de el. N-o s\'e3 le treac\'e3 prin cap s\'e3 caute at\'eet de aproape...
\par Zgomotul pa\'bailor se auzea \'eenc\'e3 la o oarecare dep\'e3rtare.
\par }{\f252\fs18 \'af Sam, n-o s}{\f249\fs18 \'e3 mi se \'eent\'eemple nimic r\
'e3u, nu?
\par Gemenii t\'e3cur\'e3 din nou.

\par }{\f252\fs18 \'af Uite! exclam}{\f249\fs18 \'e3 Sam. Ia asta...}{\f27\fs18

\par }{\f249\fs18 Ralph sim\'fei c\'e3-i \'eemping o halc\'e3 de carne \'bai o \
'een\'baf\'e3c\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Dar voi ce-o s}{\f249\fs18 \'e3 face\'fei c\'eend au s\'e
3 m\'e3 prind\'e3?
\par Deasupra lui, t\'e3cere. I se p\'e3ru c\'e3 spusese o prostie. Se l\'e3s\'e
3 \'een jos pe st\'eenc\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af Ce-o s}{\f249\fs18 \'e3 face\'fei...?
\par De pe v\'eerful st\'eencii \'eenalte veni un r\'e3spuns de ne\'een\'fe}{\f2
7\fs18 eles.
\par }{\f252\fs18 \'af Roger a ascu}{\f249\fs18 \'feit un b\'e3\'fe la am\'eendo
u\'e3 capetele.
\par Roger a ascu\'feit un b\'e3\'fe la am\'eendou\'e3 capetele. Ralph \'eencerc
\'e3 s\'e3 g\'e3seasc\'e3 un sens cuvintelor, dar nu reu\'bai. Trase toate \'een
jur\'e3turile care \'eei trecur\'e3 prin cap \'eentr-o clip\'e3 de enervare, apo
i c\'e3sc\'e3. C\'ee
t timp po\'fei rezista f\'e3r\'e3 s\'e3 dormi? T\'eenjea dup\'e3 un pat \'bai du
p\'e3 cear\'baafuri }{\f252\fs18 \'af dar singurul lucru alb de aici era apa l}{
\f249\fs18 \'e3ptoas\'e3 ce se scurgea \'eencet \'bai luminos \'een jurul st\'ee
ncii, la zece metri sub el, acolo unde se pr\'e3bu\'baise Piggy. Piggy era pretu
tindeni, pe acest istm care devenea \'eengrozitor \'een bezn\'e3 \'bai moarte. D
ac\'e3 Piggy ar ie\'bai acum din ap\'e3, cu capul golit de creieri? Ralph sc\'ee
nci \'bai c\'e3
sc\'e3 asemenea unui pu\'bati. B\'e3\'feul din m\'een\'e3 deveni o c\'eerj\'e3 p
e care se sprijinea.
\par Se \'eencord\'e3. Sus pe st\'eenc\'e3 se auzeau voci. Sam \'bai Eric discut
au cu cineva. Dar ferigile \'bai iarba erau \'een apropiere. Aici trebuia s\'e3
stea, ascuns, al\'e3turi de un alt tufi\'ba unde inten\'feiona s\'e3 se piteasc\
'e3 a doua zi. Aici
}{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'bai pip\'e3i iarba }{\f252\fs18 \'af era un loc
unde putea s}{\f249\fs18 \'e3-\'bai petreac\'e3 noaptea, nu prea departe de tri
b, a\'baa \'eenc\'eet, dac\'e3 se dezl\'e3n\'feuiau ororile for\'fe
elor supranaturale, putea cel pu\'fein s\'e3 intre \'een mijlocul oamenilor, chi
ar dac\'e3 asta \'eensemna...
\par Ce \'eensemna? Un b\'e3\'fe ascu\'feit la am\'eendou\'e3 capetele. Ce aveau
de g\'eend cu b\'e3\'feul? Aruncaser\'e3 cu suli\'feele \'bai nu-l nimeriser\'e
3 dec\'eet cu una. Poate c\'e3 nu aveau s\'e3-l nimereasc\'e3 nici data viitoare
.
\par Se ghemui \'een iarba \'eenalt\'e3, \'ee\'bai aminti de carnea dat\'e3 de S
am \'bai \'eencepu s-o sf\'ee\'baie cu l\'e3comie. \'cen vreme ce m\'eenca, auzi
alte zgomote }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'feipetele de durere ale lui Sam \
'bai Eric, \'fe
ipete de spaim\'e3, voci m\'eenioase. Ce se \'eent\'eempla? Altcineva avea nepl\
'e3ceri, c\'e3ci cel pu\'fein unul dintre gemeni se t\'eenguia. Apoi glasurile s
e \'eendep\'e3rtar\'e3 cobor\'eend pe st\'eenc\'e3 \'bai Ralph \'eencet\'e3 s\'e
3 se g\'ee
ndeasc\'e3 la ele. Pip\'e3i \'bai d\'e3du peste ni\'bate frunze r\'e3coroase \'b
ai delicate de palmier, \'een spatele tufi\'baului. Aici era deci ascunzi\'baul
pentru acea noapte. La primele raze, avea s\'e3 se strecoare \'een desi\'ba, s\'
e3 se furi\'ba
eze printre tulpinile \'eenc\'eelcite, s\'e3 se afunde at\'eet de ad\'eenc, \'ee
nc\'eet numai unul care izbutea s\'e3 se v\'eere ca el ar fi putut s\'e3 p\'e3tr
und\'e3; iar acela avea s\'e3 fie \'eempuns. Avea s\'e3 stea acolo, iar cei ce-l
c\'e3
utau aveau s\'e3 treac\'e3 pe al\'e3turi, cordonul de b\'e3ie\'fei avea s\'e3 \'
eenainteze, url\'eend, de-a lungul insulei, iar el avea s\'e3 fie liber.
\par \'ce\'bai croi drum printre ferigi, deschiz\'eend un tunel. L\'e3s\'e3 b\'e
3\'feul al\'e3turi \'bai se ghemui \'een \'eentuneric. Trebuia s\'e3 nu uite s\'
e3 se trezeasc\'e3 la primele raze de lumin\'e3, pentru a-i p\'e3c\'e3li pe s\'e
3lbatici, \'ba

i nici nu-\'bai d\'e3du seama c\'eet de repede veni somnul, care \'eel rostogoli
pe o costi\'ba\'e3 \'eentunecat\'e3.
\par }{\f27\fs18 Un zgomot care se apropia \'eel trezi }{\f249\fs18 mai devreme
dec\'eet ar fi vrut. Deschise un ochi, z\'e3ri o movili\'fe\'e3 la c\'ee\'feiva
centimetri \'een fa\'fe\'e3 \'bai se prinse de ea cu m\'eeinile, \'ee
n timp ce lumina se filtra printre frunzele ferigilor. De-abia avu timp s\'e3 \'
een\'feeleag\'e3 c\'e3 acele vise rele, vechi de secole, vise de pr\'e3bu\'baire
\'bai de moarte disp\'e3ruser\'e3, iar diminea\'fea \'eencepuse, c\'eend deodat
\'e3
auzi iar zgomotul. Era un urlet \'eentrerupt, r\'e3sun\'eend de pe malul m\'e3r
ii }{\f252\fs18 \'af iar apoi un alt s}{\f249\fs18 \'e3lbatic \'eei r\'e3spunse,
urmat de un altul. Strig\'e3tul alunec\'e3 pe l\'eeng\'e3 el peste istm, de la
mare p\'een\'e3
la lagun\'e3, ca \'feip\'e3tul unei p\'e3s\'e3ri \'een zbor. Nu-\'bai pierdu vr
emea s\'e3 reflecteze, \'een\'baf\'e3c\'e3 b\'e3\'feul ascu\'feit \'bai se t\'ee
r\'ee \'eenapoi prin ferigi. \'cen c\'eeteva secunde se strecur\'e3 \'een desi\'
ba
; dar nu cu mult \'eenainte apuc\'e3 s\'e3 vad\'e3 picioarele unui s\'e3lbatic \
'eenaint\'eend spre el. Ferigile fur\'e3 c\'e3lcate \'een picioare \'bai auzi pa
\'bai mi\'bac\'eendu-se \'een iarba \'eenalt\'e3. S\'e3lbaticul, indiferent cine
era, url\'e3
de dou\'e3 ori; strig\'e3tul se repet\'e3 \'een am\'eendou\'e3 direc\'feiile, a
poi se stinse. Ralph se ghemui mai mult \'een desi\'ba, \'eencurcat printre plan
te; dar, un timp domni lini\'batea.
\par Cercet\'e3 desi\'baul. Fire\'bate, nimeni nu-l putea ataca aici }{\f252\fs1
8 \'af }{\f249\fs18 \'bai pe deasupra, avusese noroc. St\'eenca uria\'ba\'e3 car
e \'eel ucisese pe Piggy s\'e3rise drept acolo, chiar \'een mijloc, \'ba
i croise un drum lat de aproape un metru. Ralph se strecur\'e3 \'een\'e3untru \'
bai se sim\'fei iste\'fe \'bai \'een siguran\'fe\'e3. Se a\'baez\'e3 cu grij\'e3
printre cr\'e3cile rupte \'bai a\'batept\'e3 s\'e3 treac\'e3 grupul de v\'een\'
e3tori. Se uit
\'e3 printre frunze \'bai z\'e3ri ceva ro\'bau. Trebuia s\'e3 fie v\'eerful cast
elului, \'eendep\'e3rtat \'bai neamenin\'fe\'e3tor. Se ghemui fericit, a\'batept
\'eend ca zgomotele v\'een\'e3torii s\'e3 se piard\'e3.
\par Nu r\'e3bufni nici un zgomot; cu timpul, \'een umbra verde, sentimentul de
mare fericire se destram\'e3.
\par \'cen cele din urm\'e3, auzi o voce }{\f252\fs18 \'af vocea lui Jack, dar }
{\f249\fs18 \'een\'e3bu\'bait\'e3.
\par }{\f252\fs18 \'af E}{\f249\fs18 \'bati sigur?
\par S\'e3lbaticul c\'e3ruia i se adresase t\'e3cu. Poate c\'e3 f\'e3cuse u}{\f2
7\fs18 n gest cu m\'eena.
\par }{\f252\fs18 \'af Dac}{\f249\fs18 \'e3 ne p\'e3c\'e3le\'bati... zise Roger.
\par \'cen secunda urm\'e3toare, se auzi o g\'eef\'eeitur\'e3 \'bai un \'feip\'e
3t de durere. Ralph se str\'eense instinctiv. Unul dintre gemeni se afla acolo,
\'een afara desi\'baului, \'eempreun\'e3 cu Jack \'bai Roger.
\par }{\f252\fs18 \'af E}{\f249\fs18 \'bati sigur c-a vrut s\'e3 se ascund\'e3 a
ici?
\par Geam\'e3nul gemu u\'baor, apoi \'feip\'e3 iar.
\par }{\f252\fs18 \'af Voia s}{\f249\fs18 \'e3 se ascund\'e3 acolo?
\par }{\f252\fs18 \'af Da... da... ah!
\par }{\f249\fs18 Printre pomi se r\'e3sp\'eendi un r\'ees cristalin.
\par A\'baadar, \'batiau.
\par Ralph ridic\'e3 b\'e3\'feul \'bai se preg\'e3ti de lupt\'e3. Dar ce-i putea
u face? Le-ar fi trebuit o s\'e3pt\'e3m\'een\'e3 s\'e3 p\'e3trund\'e3 prin desi\
'bauri; \'bai oricine ar fi \'eencercat s\'e3-\'bai croiasc\'e3 drum \'een\'e3un
tru, ar fi r\'e3
mas f\'e3r\'e3 ap\'e3rare. Pip\'e3i cu degetul mare v\'eerful suli\'feei \'bai r
\'eenji mul\'feumit. Oricine ar fi \'eencercat s\'e3 ajung\'e3 la el avea s\'e3
fie \'eempuns, avea s\'e3 gui\'fee ca un porc.
\par Se \'eendep\'e3rtau \'bai se \'eentorceau la castel. Auzi pa\'bai, apoi cin

eva chicoti. R\'e3sun\'e3 iar acel \'feip\'e3t strident, ca de pas\'e3re, izbucn

it \'een \'bairul de b\'e3ie\'fei. Deci, unii tot \'eel mai p\'eendeau; dar al\'
feii...
\par Se a\'baternu o t\'e3cere lung\'e3 \'bai amenin\'fe\'e3toare.
\par Ralph se trezi cu gura plin\'e3 de coaja lemnoas\'e3 a suli\'feei pe care o
rodea. Se ridic\'e3 \'bai se uit\'e3 \'een sus spre st\'eenca \'een form\'e3 de
castel.
\par }{\f27\fs18 \'cen timp ce privea, auzi vocea lui Jack \'een v\'eerf:
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'cempinge\'fei! \'cempinge\'fei! \'cempinge
\'fei!
\par Uria\'baul bolovan ro\'bau pe care \'eel vedea deasupra st\'eencii disp\'e3
ru ca o cortin\'e3, iar apoi z\'e3ri siluete \'bai cerul albastru, \'eentr-o cli
p\'e3, p\'e3m\'eentul se cutremur\'e3, ceva \'bauier\'e3 prin aer, iar o m\'een\
'e3 uria\'ba\'e3 m
\'e3tur\'e3 v\'eerfurile desi\'baului. Bolovanul s\'e3ri mai departe, bubuind \'
bai distrug\'eend totul \'een cale spre plaj\'e3, \'een timp ce un potop de r\'e
3murele \'bai de frunze se ab\'e3tu asupra lui. Dincolo de desi\'ba, tribul url\
'e3 de bucurie.
\par Din nou t\'e3cere.
\par Ralph \'ee\'bai v\'eer\'ee degetele \'een gur\'e3 \'bai le mu\'bac\'e3. Sus
se mai afla doar un bolovan pe care l-ar fi putut deplasa; era c\'eet o c\'e3su
\'fe\'e3, c\'eet o ma\'bain\'e3, c\'eet un tanc. Socoti cu o luciditate chinuito
are \'ee
naintarea probabil\'e3 }{\f252\fs18 \'af bolovanul avea s}{\f249\fs18 \'e3 porne
asc\'e3 \'eencet, avea s\'e3 cad\'e3 de pe o corni\'ba\'e3 pe alta, s\'e3 se ros
togoleasc\'e3 de-a lungul istmului ca un buldozer imens.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'cempinge\'fei! \'cempinge\'fei! \'cempinge
\'fei!
\par Ralph l\'e3s\'e3 suli\'fea, apoi o ridic\'e3 la loc. Enervat, \'ee\'bai d\'
e3du p\'e3rul peste cap, f\'e3cu doi pa\'bai repezi \'bai se \'eentoarse. Se uit
\'e3 la v\'eerfurile rupte ale unor crengi.
\par Domnea \'eenc\'e3 lini\'batea. Observ\'e3 c\'e3 diafragma \'eei urc\'e3 \'b
ai coboar\'e3, \'bai se mir\'e3 descoperind c\'eet de repede respira. \'cen st\'
eenga, \'een mijlocul pieptului, sim\'feea b\'e3t\'e3ile violente ale inimii. L\
'e3s\'e3 iar suli
\'fea.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'cempinge\'fei! \'cempinge\'fei! \'cempinge
\'fei!
\par Un strig\'e3t prelung de bucurie.
\par Ceva bubui pe st\'eenca ro\'baie, apoi p\'e3m\'eentul s\'e3ri \'bai \'eence
pu s\'e3 se zguduie, \'een timp ce zgomotul cre\'batea \'een acela\'bai ritm. Ra
lph fu azv\'eerlit \'een aer, tr\'eentit jos, izbit de cr\'e3ci, \'een dreapta,
la doar un metru,
\'eentreg desi\'baul se aplec\'e3, iar r\'e3d\'e3cinile gemur\'e3 smulse din p\'
e3m\'eent. Un obiect ro\'bau se \'eentoarse \'eencet, ca o roat\'e3 de moar\'e3.
Apoi trecu mai departe cu un pas de elefant, iar zgomotul se pie}{\f27\fs18 rdu
spre mare.
\par }{\f249\fs18 Ralph \'eengenunche pe p\'e3m\'eentul scormonit \'bai a\'batep
t\'e3 s\'e3 se a\'baeze praful. \'cen cur\'eend, tulpinile albe \'bai zdrobite,
cr\'e3cile despicate \'bai desi\'baul \'eenc\'eelcit \'ee\'bai revenir\'e3, \'ee
\'bai pip\'e3
i din nou pulsul \'bai avu o senza\'feie ap\'e3s\'e3toare.
\par Din nou t\'e3cere.
\par \'aai totu\'bai, nu o t\'e3cere deplin\'e3. \'aaopteau acolo sus; deodat\'e
3, cr\'e3cile se mi\'bacar\'e3 violent \'een dreapta, \'een dou\'e3 locuri. V\'e
erful ascu\'feit al unei suli\'fee ap\'e3ru. Cuprins de panic\'e3, Ralph \'eempu
nse cu suli\'fe
a lui prin cr\'e3p\'e3tur\'e3 \'bai ap\'e3s\'e3 cu toat\'e3 puterea.

\par }{\f252\fs18 \'af Auuuuuuu!

\par }{\f249\fs18 Suli\'fea \'eei tremur\'e3 ni\'feel \'een m\'eeini, apoi o ret
rase.
\par }{\f252\fs18 \'af Auuuuu!
\par }{\f249\fs18 Cineva gemea \'een afara desi\'baului \'bai se auzi o bolboros
eal\'e3.
\par Se certau groaznic, iar s\'e3lbaticul r\'e3nit continua s\'e3 geam\'e3. Apo
i se f\'e3cu iar lini\'bate, se auzi o singur\'e3 voce, \'bai Ralph \'ee\'bai sp
use c\'e3 nu era a lui Jack}{\f27\fs18 .
\par }{\f252\fs18 \'af Vezi? }{\f249\fs18 \'dei-am spus eu c\'e3-i primejdios.
\par S\'e3lbaticul r\'e3nit gemu din nou.
\par \'aai-acum? \'aai-acum?
\par Ralph \'ee\'bai \'eencle\'bat\'e3 m\'eeinile \'een jurul suli\'feei roase,
iar p\'e3rul \'eei c\'e3zu pe ochi. Cineva bomb\'e3nea la doar c\'ee\'feiva pa\'
bai de st\'eenca \'een form\'e3 de castel. Un s\'e3lbatic spuse: "Nu!" cu o voce
revoltat\'e3
; apoi se auzi un r\'ees \'een\'e3bu\'bait. Se ghemui pe c\'e3lc\'eeie \'bai r\'
eenji spre peretele de cr\'e3ci, \'ee\'bai ridic\'e3 suli\'fea, m\'eer\'eei \'ba
i a\'batept\'e3.
\par Din nou, grupul invizibil r\'eese batjocoritor. Auzi un zgomot ciudat, de l
ichid care se scurge, apoi ni\'bate p\'eer\'eeituri mai tari, ca \'bai cum s-ar
fi desf\'e3cut mari f\'ee\'baii de celofan. Un b\'e3\'fe se rupse. Ralph \'ee\'b
ai \'een\'e3bu\'ba
i tusea. Fumul se strecura printre ramuri, \'een fuioare albe \'bai galbene, pat
a de cer albastru de deasupra lu\'e3 culoarea unui nor de furtun\'e3, iar fumul
se rev\'e3rs\'e3 }{\f27\fs18 \'een valuri \'een jurul lui.
\par }{\f249\fs18 Cineva r\'eese nervos \'bai un glas strig\'e3:
\par }{\f252\fs18 \'af Fum!
\par }{\f249\fs18 \'ce\'bai croi drum prin desi\'ba spre p\'e3dure, \'eencerc\'e
end s\'e3 mearg\'e3 pe c\'eet posibil pe sub fum. \'cen cur\'eend, z\'e3ri un lu
mini\'ba \'bai frunzele verzi de la marginea desi\'baului. Un s\'e3lbatic vopsit
\'een dungi ro\'ba
ii \'bai albe st\'e3tea de paz\'e3, \'eenarmat cu o suli\'fe\'e3. Tu\'baea \'bai
\'ee\'bai \'batergea vopseaua din jurul ochilor cu dosul palmei, \'eencerc\'een
d s\'e3 vad\'e3 prin fumul care se \'eente\'feea. Ralph se arunc\'e3 asemenea un
ei pisici; \'ee
l \'eempunse cu suli\'fea, r\'e3cni, iar s\'e3lbaticul se fr\'eense din \'baale.
Din spatele desi\'baului r\'e3sun\'e3 un strig\'e3t \'bai Ralph o rupse la fug\
'e3 printre tufi\'bauri, m\'eenat de fric\'e3. D\'e3du de o potec\'e3
de porci, merse pe ea o sut\'e3 de metri, apoi coti. \'cen urma lui, \'feipetel
e \'eentrerupte se \'eentinser\'e3 din nou peste insul\'e3, iar o voce izolat\'e
3 r\'e3cni de trei ori. B\'e3nui c\'e3 era semnalul de \'eenaintare \'bai fugi d
in nou, p\'een
\'e3 c\'eend pieptul \'eencepu s\'e3-i ard\'e3. Se arunc\'e3 sub un tufi\'ba \'b
ai a\'batept\'e3 s\'e3-\'bai recapete r\'e3suflarea, \'ee\'bai trecu limba peste
din\'fei \'bai peste buze, \'bai auzi \'een dep\'e3rtare strig\'e3tele \'eentre
rupte ale urm
\'e3ritorilor.
\par Avea mai multe posibilit\'e3\'fei. Putea s\'e3 se ca\'feere \'eentr-un pom
}{\f252\fs18 \'af dar asta }{\f249\fs18 \'eensemna s\'e3 joace totul pe o singur
\'e3 carte. Dac\'e3 \'eel descopereau, nu le r\'e3m\'eenea dec\'eet s\'e3-l a\'b
atepte s\'e3
coboare.
\par Dac-ar fi avut m\'e3car timp s\'e3 g\'eendeasc\'e3!
\par Dou\'e3 strig\'e3te izbucnite de la aceea\'bai distan\'fe\'e3 \'eei tr\'e3d
ar\'e3 planul. Fiecare dintre s\'e3lbaticii r\'e3sp\'eendi\'fei \'een p\'e3dure
trebuia s\'e3 scoat\'e3 acel strig\'e3t \'bai s\'e3 acopere zona. Operau \'een a
cest fel ca s\'e3
men\'fein\'e3 cordonul intact \'een \'eentreaga insul\'e3. Se g\'eendi la mistr
e\'feul care trecuse cu at\'eeta u\'baurin\'fe\'e3 printre ei. Dac\'e3 n-avea \'

eencotro, c\'eend v\'een\'e3torii aveau s\'e3 se apropie prea mult, avea s\'e3 a
tace cordonul c
\'eet \'eenc\'e3 era sub\'feire, s\'e3 treac\'e3 prin el \'bai s\'e3 fug\'e3 \'e
enapoi. Dar unde s\'e3 fug\'e3? Cordonul se va \'eentoarce \'bai va \'eenainta,
iar mai devreme sau mai t\'eerziu va trebui s\'e3 doarm\'e3 \'bai s\'e3 m\'e3n\'
eence, \'ba
i atunci se va trezi \'eenh\'e3\'feat de ei; v\'een\'e3toarea se va transforma \
'eentr-o urm\'e3rire de exterminare.
\par Ce-i r\'e3m\'eenea de f\'e3cut? S\'e3 se ca\'feere \'eentr-un pom? S\'e3 st
r\'e3pung\'e3 cu for\'fea cordonul ca un mistre\'fe? Oricare dintre alegeri}{\f2
7\fs18 era \'eengrozitoare.
\par }{\f249\fs18 Un strig\'e3t, \'bai inima \'eei s\'e3ri \'een piept. Ralph \'
fe\'ee\'bani, alerg\'e3 spre marginea oceanului \'bai spre jungla deas\'e3, ca s
\'e3 se ascund\'e3 printre liane; r\'e3mase o clip\'e3 pe loc, cu picioarele tre
mur\'eend. Dac\'e3
ar fi avut lini\'bate un r\'e3stimp, c\'eet s\'e3 se g\'eendeasc\'e3!
\par Apoi din nou, strident \'bai inevitabil, strig\'e3tul \'eentrerupt se \'een
tinse peste insul\'e3. Auzindu-l, d\'e3du n\'e3r\'e3va\'ba din picioare printre
liane \'bai o rupse iar la fug\'e3 g\'eef\'eeind. Se arunc\'e3 la p\'e3m\'eent l
\'eeng\'e3 ni\'ba
te ferigi. S\'e3 se urce \'een pom, sau s\'e3 atace? \'ce\'bai \'feinu o clip\'e
3 suflarea, se \'baterse la gur\'e3 \'bai \'ee\'bai porunci s\'e3 fie calm. Sam
\'bai Eric se aflau pe undeva \'een cordon \'bai regretau. Oare? Dar dac\'e3 \'e
e
n locul lor l-ar fi \'eent\'eelnit pe \'baef sau pe Roger, duc\'eend moartea \'e
en m\'eeini?
\par Ralph \'ee\'bai d\'e3du peste cap p\'e3rul \'eencurcat \'bai \'ee\'bai \'ba
te}{\f27\fs18 rse sudoarea de pe ochiul cu care vedea mai bine. Vorbi tare:
\par }{\f252\fs18 \'af G}{\f249\fs18 \'eende\'bate-te.
\par Care era cel mai bun lucru de f\'e3cut?
\par Nu-l mai avea pe Piggy care s\'e3-i dea sfaturi \'een\'feelepte. Nu mai exi
sta o nici adunare solemn\'e3 pentru dezbateri \'bai nici demnitatea cochiliei.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 G\'eende\'bate-te!
\par Se temea mai ales de perdeaua care i se l\'e3sa peste minte, estomp\'eend s
entimentul primejdiei, f\'e3c\'eend din el un neispr\'e3vit.
\par O a treia idee ar fi fost s\'e3 se ascund\'e3 at\'eet de bine, \'eenc\'eet
cordonul care \'eenainta s\'e3 treac\'e3 pe l\'eeng\'e3 el f\'e3r\'e3 s\'e3-l de
scoper}{\f27\fs18 e.
\par }{\f249\fs18 \'ce\'bai \'een\'e3l\'fe\'e3 brusc capul de la p\'e3m\'eent \'
bai trase cu urechea. Trebuia s\'e3 fie atent \'bai la un alt zgomot, un m\'eer\
'eeit ad\'eenc, ca \'bai cum p\'e3durea \'eens\'e3\'bai s-ar fi sup\'e3rat pe el
, un zgomot \'ee
ntunecat, pe fundalul c\'e3ruia strig\'e3tele \'eentrerupte se schi\'feau \'bai
zg\'eeriau ca pe o tabl\'e3 de gresie. \'aatia c\'e3-l mai auzise, dar nu avea t
imp s\'e3-\'bai aminteasc\'e3 unde.
\par S\'e3 str\'e3pung\'e3 cordonul.
\par S\'e3 se ca\'feere \'een pom.
\par S\'e3 se ascund\'e3 \'bai s\'e3-i lase s\'e3-l dep\'e3\'baeasc\'e3.
\par }\pard\plain \s21\ql \fi426\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \f27
\fs18\lang1048\langfe1048\cgrid\langnp1048\langfenp1048 {\f249 La un strig\'e3t
mai apropiat, se ridic\'e3 \'bai porni \'een prip\'e3, alerg\'eend printre m\'e3
r\'e3cini. Deodat
\'e3 se trezi \'een lumini\'ba, exact \'een acela\'bai loc \'bai v\'e3zu r\'eenj
etul de doi metri al craniului care \'eencetase s\'e3-\'bai bat\'e3 joc de f\'ee
sia de cer albastru \'eenchis \'bai privea ironic perdeaua de fum. Ralph alerg\'
e3
pe sub pomi, \'een\'feeleg\'eend de unde provenea m\'eer\'eeitul p\'e3durii, \'
eel goneau cu ajutorul fumului \'bai insula luase foc. Mai bine s\'e3 se ascund\
'e3 dec\'eet s\'e3 se ca\'fe\'e3re \'eentr-un pom, fiindc\'e3 \'eei r\'e3m\'ee
nea posibilitatea s\'e3 str\'e3pung\'e3 cordonul, \'een cazul c\'eend \'eel desc

opereau.
\par }\pard\plain \ql \fi426\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs24\la
ng1048\langfe1048\cgrid\langnp1048\langfenp1048 {\f249\fs18 Atunci, s\'e3 se asc
und\'e3.
\par Se \'eentreb\'e3 dac\'e3 un porc mistre\'fe ar fi procedat la fel \'bai se
str\'eemb\'e3 \'een gol. Trebuia s\'e3 descopere cel mai compact desi\'ba, cea m
ai \'eentunecoas\'e3 groap\'e3 de pe insul\'e3, \'bai s\'e3 se furi\'baeze \'een
\'e3untru. \'ce
n timp ce fugea, se uit\'e3 \'een jur. Raze \'bai b\'e3l\'fei de soare pluteau d
easupra lui, iar transpira\'feia \'eei lucea \'een dungi pe trupul murdar. \'dei
petele se auzeau departe \'bai slab.
\par G\'e3si \'een sf\'eer\'bait un loc care i se p\'e3ru potrivit, de\'bai hot\
'e3r\'eerea era disperat\'e3. Aici, tufi\'baurile \'bai \'eenc\'eelceala lianelo
r alc\'e3tuiau o draperie care re\'feinea toat\'e3 lumina soarelui. Dedesubt se
afla un spa\'feiu
\'eenalt de aproape treizeci de centimetri, str\'e3puns pretutindeni de tulpini
paralele sau verticale. Dac\'e3 se strecura printre ele, putea p\'e3trunde p\'ee
n\'e3 la vreo cinci metri de margine, \'een cazul c\'e3 s\'e3lbaticilor nu le ve
nea g\'eendul s
\'e3 se culce la p\'e3m\'eent \'bai s\'e3-l caute; chiar \'bai atunci, dac\'e3 s
e ascundea \'een bezn\'e3 \'bai avea ghinionul s\'e3 fie z\'e3rit, mai putea s\'
e3 se repead\'e3 la s\'e3lbatic, s\'e3 rup\'e3 cordonul \'bai s\'e3 fac\'e3 st\'
eenga \'ee
mprejur.
\par T\'eer\'ee prudent b\'e3\'feul dup\'e3 el \'bai \'ee\'bai croi drum printre
trunchiurile drepte. Ajunse \'een mijlocul draperiei, se culc\'e3 \'bai trase c
u urechea.
\par Ardea un foc mare \'bai r\'e3p\'e3itul de tobe pe care \'bai-l \'eenchipuis
e mult \'een urm\'e3 r\'e3sun\'e3 mai aproape. Un foc putea s\'e3 \'eentreac\'e3
un cal \'een galop? Vedea p\'e3m\'eentul sc\'e3ldat \'ee
n soare cam la cincizeci de metri de unde st\'e3tea culcat; \'een timp ce p\'een
dea, fiecare pat\'e3 de soare clipi spre el. Fenomenul sem\'e3na at\'eet de mult
cu perdeaua tremur\'e3toare din mintea lui, \'eenc\'eet crezu o clip\'e3 c\'e3
petele \'ee
i clipeau tot \'een minte. Fenomenul se intensific\'e3, apoi descrescu, petele s
e stinser\'e3 \'bai o p\'e3tur\'e3 grea de fum se a\'baternu \'eentre insul\'e3
\'bai soare.
\par Dac\'e3 cineva ar fi cercetat pe sub tufi\'bauri \'bai l-ar fi z\'e3rit, nu
puteau fi dec\'eet Sam \'bai Eric, care s-ar fi pref\'e3cut c\'e3 nu observaser
\'e3 nimic \'bai-ar fi t\'e3cut. \'ce\'bai l\'e3s\'e3 obrazul pe p\'e3m\'eentul
de culoarea ciocol
atei, \'ee\'bai umezi buzele uscate \'bai \'eenchise ochii. Sub tufi\'ba solul v
ibra foarte u\'baor; sau poate c\'e3 era doar un ecou al duduiturilor focului \'
bai al urletelor \'eentrerupte, prea joase pentru a mai fi auzite.
\par Cineva strig\'e3. Ralph \'ee\'bai \'een\'e3l\'fe\'e3 fa\'fea de la p\'e3m\'
eent \'bai privi \'een lumina opac\'e3. Se g\'eendi c\'e3 s\'e3lbaticii trebuie
s\'e3 se fi apropiat \'bai inima \'eencepu s\'e3-i zv\'eecneasc\'e3. S\'e3 se as
cund\'e3, s\'e3 for
\'feeze cordonul, sau s\'e3 se ca\'feere \'eentr-un pom }{\f252\fs18 \'af ce mer
ita s}{\f249\fs18 \'e3 ri\'bate? Nenorocirea era c\'e3 nu-i r\'e3m\'eenea dec\'e
et o singur\'e3 alegere.
\par }{\f27\fs18 Focul se a}{\f249\fs18 propiase; cr\'e3cile mari pocneau \'een
rafale, trunchiurile plesneau \'een foc. Caraghio\'baii! Focul probabil c\'e3 aj
unsese la pomii fructiferi }{\f252\fs18 \'af ce-aveau s}{\f249\fs18 \'e3 m\'e3n\
'eence a doua zi?
\par Ralph se foi \'een culcu\'baul str\'eemt. Nu merita s\'e3 ri\'bate c\'eetu\
'bai de pu\'fein! Ce-i puteau face? S\'e3-l bat\'e3? S\'e3-l omoare? Un b\'e3\'f
e ascu\'feit la am\'eendou\'e3 capetele.
\par Strig\'e3tele r\'e3sunar\'e3 brusc \'een apropiere \'bai-l f\'e3cur\'e3 s\'

e3 sar\'e3 \'een picioare. V\'e3zu un s\'e3lbatic vopsit \'een dungi ie\'baind r

epede dintr-un desi\'ba verde \'bai \'eenaint\'eend spre perdeaua unde se ascund
ea el }{\f252\fs18
\'af un s}{\f249\fs18 \'e3lbatic \'eenarmat cu o suli\'fe\'e3. Ralph \'ee\'bai \
'eencle\'bat\'e3 degetele \'een \'fe\'e3r\'een\'e3. }{\i\f27\fs18 Fii gata pentr
u orice eventualitate}{\f27\fs18 .
\par }{\f249\fs18 Ralph \'ee\'bai c\'e3ut\'e3 suli\'fea pentru ap\'e3rare, \'ee\
'bai d\'e3du seama c\'e3 b\'e3\'feul era ascu\'feit la am\'eendou\'e3 capetele.
\par }\pard\plain \s21\ql \fi426\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \f27
\fs18\lang1048\langfe1048\cgrid\langnp1048\langfenp1048 {\f249 S\'e3lbaticul se
opri la cincisprezece metri de el \'bai scoase un strig\'e3t.
\par }\pard\plain \ql \fi426\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs24\la
ng1048\langfe1048\cgrid\langnp1048\langfenp1048 {\f249\fs18 Poate c\'e3-mi aude
inima zv\'eecnind peste trosnetele focului!
\par }{\i\f249\fs18 Nu \'feipa. Fii gata.
\par }{\f249\fs18 S\'e3lbaticul \'eenainta. Nu-l vedea dec\'eet de la talie \'ee
n jos. Z\'e3ri cap\'e3tul suli\'feei. Acum \'eel vedea de la genunchi \'een jos.
\par }{\i\f249\fs18 Nu \'feipa.
\par }{\f249\fs18 Din spatele s\'e3lbaticului, din frunzi\'baurile verzi, \'fe\'
ee\'bani o turm\'e3 de porci care se n\'e3pustir\'e3 \'een p\'e3dure. P\'e3s\'e3
rile \'feipau, \'baoarecii chi\'fe\'e3iau, iar o creatur\'e3 mic\'e3 \'feop\'e3i
, se v\'eer\'ee
sub covorul de frunze \'bai sc\'eenci.
\par La cinci metri mai \'eencolo, s\'e3lbaticul se opri l\'eeng\'e3 desi\'ba \'
bai scoase un strig\'e3t. Ralph \'ee\'bai ridic\'e3 genunchii \'bai se ghemui. \
'deinea \'een m\'een\'e3 b\'e3\'feul }{\f252\fs18 \'af b}{\f249\fs18 \'e3\'feul
ascu\'feit la am\'ee
ndou\'e3 capetele }{\f252\fs18 \'af b}{\f249\fs18 \'e3\'feul care vibra at\'eet
de violent, care se f\'e3cea c\'eend lung, c\'eend scurt, c\'eend u\'baor, c\'ee
nd greu, \'bai apoi iar u\'baor.
\par Urletul \'eentrerupt se r\'e3sp\'eendi de la un \'fe\'e3rm la cel\'e3lalt.
S\'e3lbaticul \'eengenunche la marginea tufi\'baului; \'een p\'e3durea din spate
le lui p\'eelp\'eeir\'e3 lumini. V\'e3zu un genunchi care d\'e3r\'eem\'e3 o movi
lit\'e3. Acum ap\'e3
ru \'bai cel\'e3lalt genunchi. Dou\'e3 m\'eeini. O suli\'fe\'e3.
\par O fa\'fe\'e3.
\par S\'e3lbaticul scrut\'e3 \'eentunericul de sub tufi\'ba. Era limpede c\'e3 v
edea lumin\'e3 \'eentr-o parte \'bai \'eentr-alta, dar nu \'bai \'een mijloc }{\
f252\fs18 \'af acolo era Ralph. }{\f27\fs18 \'cen mijloc }{\f252\fs18 \'af o pat
}{\f249\fs18 \'e3
de bezn\'e3; s\'e3lbaticul se schimonosi, \'eencerc\'eend s\'e3 p\'e3trund\'e3
prin bezn\'e3.
\par Secundele se prelungeau. Ralph se uit\'e3 direct \'een ochii s\'e3lbaticulu
i.
\par }{\i\f249\fs18 Nu \'feipa.
\par Ai s\'e3 te \'eentorci}{\i\f27\fs18 .
\par }{\i\f249\fs18 Te-a v\'e3zut, \'ee\'bai ia m\'e3suri.
\par Un b\'e3\'fe ascu\'feit.
\par }\pard\plain \s21\ql \fi426\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \f27
\fs18\lang1048\langfe1048\cgrid\langnp1048\langfenp1048 {\f249 Ralph scoase un \
'feip\'e3t de groaz\'e3, de m\'eenie \'bai de disperare, \'ee\'bai \'eendrept\'e
3 picioarele, \'fe
ipetele devenir\'e3 continue, cu spume la gur\'e3. Ralph o rupse la fug\'e3, o z
bughi din tufi\'bauri, se trezi \'een lumini\'ba, url\'e3 \'bai r\'e3cni, plin d
e s\'eenge. Zv\'eerli suli\'fea, iar s\'e3lbaticul se rostogoli; al\'feii \'eens
\'e3 se \'ee
ndreptau spre el \'feip\'eend. Se feri c\'eend o suli\'fe\'e3 \'eei zbur\'e3 pe
al\'e3turi, apoi fugi iar, \'een t\'e3cere. Deodat\'e3, luminile p\'eelp\'eeitoa
re dinaintea lui se contopir\'e3, mugetul p\'e3durii deveni un tunet, iar un des
i\'ba din fa

\'fea lui erupse \'eentr-o jerb\'e3 de fl\'e3c\'e3ri. O apuc\'e3 la dreapta, ale

rg\'eend cu o iu\'feeal\'e3 disperat\'e3; ar\'bai\'fea pulsa la st\'eenga, iar f
ocul \'eenainta iute ca fluxul. Urletele \'eentrerupte se \'een\'e3l\'fear\'e3 \
'een urma lui
\'bai se r\'e3sp\'eendir\'e3 }{\f252 \'af o serie de urlete sc}{\f249 urte \'bai
stridente, anun\'fe\'eend c\'e3 fusese descoperit. O siluet\'e3 ciocolatie r\'e
3s\'e3ri \'een dreapta \'bai se retrase. Alergau cu to\'feii, url\'eend nebune\'
bate, \'ee
i auzea cum \'eenainteaz\'e3, strivind tufi\'baurile, iar la st\'eenga r\'e3sun\
'e3 tunetul str\'e3lucitor \'bai fierbinte al focului. Uit\'e3 de r\'e3ni, de fo
ame \'bai de sete \'bai \'eel cuprinse frica; o fric\'e3 disperat\'e3 care prins
ese aripi; n
\'e3v\'e3li prin p\'e3dure \'bai spre plaja deschis\'e3, \'eenaintea ochilor \'e
ei jucau pete care se transformar\'e3 \'een cercuri, se l\'e3rgir\'e3 repede \'b
ai disp\'e3rur\'e3. Sim\'feea oboseala, de parc\'e3
picioarele n-ar fi fost ale lui, iar urletele \'eentrerupte \'bai disperate se s
tr\'eengeau amenin\'fe\'e3tor \'eentr-un semicerc neregulat, aproape \'eenchiz\'
eendu-l.
\par }\pard\plain \ql \fi426\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs24\la
ng1048\langfe1048\cgrid\langnp1048\langfenp1048 {\f249\fs18 Se \'eempiedic\'e3 d
e o r\'e3d\'e3cin\'e3, iar urletul care \'eel urm\'e3rea se \'een\'e3l\'fe\'e3 \
'bai mai mult. V\'e3
zu un ad\'e3post izbucnind \'een fl\'e3c\'e3ri, focul \'eei linse um\'e3rul drep
t \'bai z\'e3ri luciul m\'e3rii. Apoi c\'e3zu, se rostogoli ne\'eencetat \'een n
isipul cald \'bai se ghemui cu un bra\'fe ridicat pentru a se ap\'e3ra, gata s\'
e3-i implore s
\'e3 aib\'e3 mil\'e3 de el.
\par Se ridic\'e3 \'eempleticindu-se, a\'batept\'eend \'eencordat alte spaime, \
'bai \'een\'e3l\'fe\'e3 privirea spre o \'baapc\'e3 uria\'ba\'e3. Era o \'baapc\
'e3 alb\'e3, iar deasupra cozorocului verde se z\'e3reau o coroan\'e3, o ancor\'
e3 \'bai un frunzi
\'ba auriu. Z\'e3ri o uniform\'e3 de p\'eenz\'e3 alb\'e3, epole\'fei, un revolve
r \'bai pe tunic\'e3 un \'bair de nasturi auri\'fei.
\par Un ofi\'feer de marin\'e3, uimit dar prudent, st\'e3tea pe nisip \'bai se u
ita \'een jos la Ralph. Pe plaj\'e3, \'een spatele lui, a\'batepta o ambarca\'fe
iune cu prora ridicat\'e3 \'bai \'feinut\'e3 de doi marinari, \'een spate, un al
tul era \'ee
narmat cu un pistol-mitralier\'e3.
\par Urletele \'eentrerupte sl\'e3bir\'e3 \'bai se pierdur\'e3.
\par Ofi\'feerul se uit\'e3 nedumerit la Ralph, apoi \'ee\'bai lu\'e3 m\'eena de
pe tocul revolverului.
\par }{\f252\fs18 \'af Hei.
\par }{\f249\fs18 U\'baor jenat, d\'eendu-\'bai seama c\'eet era de murdar, Ralp
h \'eei r\'e3spunse timid:
\par }{\f252\fs18 \'af Da.
\par }{\f249\fs18 Ofi\'feerul d\'e3du din cap, ca \'bai cum i s-ar fi r\'e3spuns
la o \'eentrebare.
\par }{\f252\fs18 \'af Nu exist}{\f249\fs18 \'e3 nici un adult... }{\f27\fs18 ni
ci un adult printre voi?
\par }{\f249\fs18 Ralph cl\'e3tin\'e3 t\'e3cut din cap. Se r\'e3suci pu\'fein pe
nisip. Un semicerc de b\'e3ie\'fea\'bai, cu trupurile vopsite \'een dungi de ar
gil\'e3 colorat\'e3, cu be\'fee ascu\'feite \'een m\'een\'e3, a\'batepta pe plaj
\'e3 f\'e3r\'e3 s
\'e3 scoat\'e3 vreun cuv\'eent.
\par }{\f252\fs18 \'af V}{\f249\fs18 \'e3 distra\'fei \'bai v\'eena\'fei, zise o
fi\'feerul.
\par Focul ajunse la cocotierii de l\'eeng\'e3 plaj\'e3 \'bai \'eei \'eenghi\'fe
i zgomotos. O flac\'e3r\'e3 aparent izolat\'e3 s\'e3ri ca un acrobat \'bai linse
capetele palmierilor de pe platform\'e3. Cerul se \'eennegrise.
\par Ofi\'feerul \'eei z\'eembi prietenos lui Ralph.

\par }{\f252\fs18 \'af V-am v}{\f249\fs18 \'e3zut fumul. Ce f\'e3cea\'fei? V-a\'

fei apucat de r\'e3zboi sau ce?
\par Ralph d\'e3du din cap.
\par Ofi\'feerul cercet\'e3 mica sperietoare dinaintea lui. B\'e3iatul avea nevo
ie s\'e3 fac\'e3 baie, s\'e3 se tund\'e3, s\'e3 se \'batearg\'e3 la nas \'bai s\
'e3 fie uns cu alifii.
\par }{\f252\fs18 \'af N-a murit nimeni, sper? E vreun mort?
\par \'af Doar doi. }{\f249\fs18 \'aai au disp\'e3rut.
\par Ofi\'feerul se aplec\'e3 \'bai \'eel privi atent pe Ralph.
\par }{\f252\fs18 \'af Doi? Omor}{\f249\fs18 \'ee\'fei?
\par Ralph d\'e3du \'eenc\'e3 o dat\'e3 din cap. \'cen spatele lui, \'eentreaga
insul\'e3 se zguduia din cauza focului. Ofi\'feerul \'ee\'bai d\'e3dea seama de
obicei c\'eend cineva spune adev\'e3rul. Fluier\'e3 \'eencet.
\par Al\'fei b\'e3ie\'fei se apropiau, ni\'bate \'fe\'eenci cafenii, cu bur\'fei
le umflate, ca ni\'bate mici s\'e3lbatici. Unul se apropie de ofi\'feer, ridic\'
e3 fruntea \'bai-l privi.
\par }{\f252\fs18 \'af Eu s}{\f27\fs18 \'eent... eu s\'eent...
\par }{\f249\fs18 Dar nu mai scoase un cuv\'eent. Percival Wemys Madison c\'e3ut
\'e3 \'een minte \'eenc\'e2ntarea care se \'batersese cu}{\f27\fs18 totul.
\par }{\f249\fs18 Ofi\'feerul se \'eentoarse spre Ralph.
\par }{\f252\fs18 \'af O s}{\f249\fs18 \'e3 v\'e3 lu\'e3m cu noi. C\'ee\'fei s\'
eente\'fei?
\par Ralph cl\'e3tin\'e3 din cap. Ofi\'feerul se uit\'e3 peste el la grupul de b
\'e3ie\'fei vopsi\'fei.
\par }{\f252\fs18 \'af Cine-i }{\f249\fs18 \'baeful?
\par }{\f252\fs18 \'af Eu! r}{\f249\fs18 \'e3spunse Ralph tare.
\par Un b\'e3ie\'feel av\'eend pe cap o \'baapc\'e3 neagr\'e3 zdren\'feuit\'e3,
de-a dreptul extraordinar\'e3 pe p\'e3rul ro\'bau, iar la br\'eeu r\'e3m\'e3\'ba
i\'feele unor ochelari, p\'e3\'bai \'eenainte, apoi se r\'e3zg\'eendi \'bai r\'e
3mase nemi\'bacat.
\par }{\f252\fs18 \'af V-am v}{\f249\fs18 \'e3zut fumul. \'aai nu \'batii c\'ee\
'fei s\'eente\'fei?
\par }{\f252\fs18 \'af Nu, domnule comandor.
\par \'af Mi-a}{\f249\fs18 \'ba fi \'eenchipuit, spuse ofi\'feerul, \'een timp c
e \'ee\'bai imagina cercetarea care-l a\'batepta, mi-a\'ba fi \'eenchipuit c\'e3
un grup de b\'e3ie\'fei englezi }{\f252\fs18 \'af s}{\f249\fs18 \'eente\'fei to
\'fei englezi, nu? }
{\f252\fs18 \'af s}{\f249\fs18 \'eent \'een stare s\'e3 fac\'e3 o figur\'e3 mai
onorabil\'e3 dec\'eet asta, adic\'e3...
\par }{\f252\fs18 \'af A}{\f249\fs18 \'baa a fost la \'eenceput, zise Ralph, mai
\'eenainte ca lucrurile... Pe atunci eram str\'eens lega\'fei..., continu\'e3 e
l \'bai se opri.
\par Ofi\'feerul d\'e3du din cap \'eencurajator.
\par }{\f252\fs18 \'af }{\f249\fs18 \'aatiu. Grozav spectacol. Ca \'een Insula C
oralilor.
\par Ralph \'eel privi t\'e3cut. O clip\'e3 \'eei trecu rapid prin minte viziune
a splendorii stranii care invadase odinioar\'e3 plaja. Insula se calcinase }{\f2
52\fs18 \'af Simon murise \'af iar Jack... }{\f249\fs18 \'cel podidir\'e3 lacrim
ile \'bai \'eel zg
\'eel\'fe\'eeir\'e3 hohote de pl\'eens. Pentru prima oar\'e3 de c\'eend se afla
pe insul\'e3, se l\'e3s\'e3 prad\'e3 lor; tremura sub o durere cople\'baitoare,
care p\'e3rea c\'e3-i \'eendoaie tot trupul. Vocea i se ridic\'e3 pe sub fumul n
egru, \'een fa
\'fea insulei ce se consuma \'een fl\'e3c\'e3ri; molipsi\'fei de lacrimile lui,
ceilal\'fei copii mici \'eencepur\'e3 \'bai ei s\'e3 tremure \'bai s\'e3 pl\'een
g\'e3 \'een hohote. Iar \'een mijlocul lor, Ralph, nesp\'e3lat pe trup, cu p\'e3
rul \'eenc\'ee
lcit, murdar la nas, pl\'eengea sf\'eer\'baitul nevinov\'e3\'feiei, bezna inimii
omene\'bati \'bai rostogolirea prin aer a adev\'e3ratului, a \'een\'feeleptului

s\'e3u prieten Piggy.

\par Ofi\'feerul, \'eenconjurat de zgomote, se emo\'feion\'e3 \'bai el \'bai se
sim\'fei prost. Se \'eendep\'e3rt\'e3 pentru a le da timp s\'e3-\'bai revin\'e3
\'bai a\'batept\'e3, cu privirea pironit\'e3 pe cruci\'ba\'e3torul elegant din d
ep\'e3rtare.
\par }{\f27\fs18 (LORD OF THE FLIES, 1954)
\par
\par }{\f27\fs18\lang1040\langfe1048\langnp1040
\par }}