Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
E.M.E - PCC (v2.1) Vip
E.M.E - PCC (v2.1) Vip
POVESTEA
CPITANULUI
CASTAGNETTE
SAU
POVESTEA ATT DE
INTERESANT, DAR
NEVEROSIMIL
A CPITANULUI CASTAGNETTE
NEPOTUL OMULUI CU CAPUL DE
LEMN
Bah! i zise el
ntorcndu-se chior acas,
priveam cruci cnd aveam
doi
ochi,
acum,
cu
siguran nu mai am de ce
m plnge.
CAPITOLUL II
Asediul Toulonului
n 1793, Castagnette,
stul s mai tot asiste la
srbtorile sngeroase ale
Revoluiei, se hotr s se
fac soldat, i s se alature
unchiului su, pe atunci
sergent
n
faimosul
regiment Sans-culottes3.
Nu cumva s credei, dragi
copii,
c
acetia
erau
4
scoieni . Nu. Aa erau
numii republicanii cei mai
nrii din cauza neglijenei
cu
care
i
tratau
costumaia.
3 n Revoluia Francez, sans-culottes, mai exact, fr
mtase la genunchii pantalonilor, erau soldai recrutai din
rndul militanilor radicali ai claselor de jos, de obicei
muncitori urbani.
4 Pentru francezi, scoienii reprezint culmea caliciei i
ai zgrceniei.
5
Ce vrst ai?
Castagnette
plec
spre
Toulon, se prezent generalului
Bonaparte, care l admise n
batalionul de pe Coasta de Aur.
Pe 17 decembrie la asediul
Micului Gibraltar, fcu minuni
de vitejie, ns se expuse att de
mult focului inamic, c pn la
urm o ghiulea englezeasc i
smulse braul stng.
Trecnd
pe
lng
ambulana n care era depus
srmanul
recrut,
generalul
Bonaparte fcu urmtoarea
remarc:
Cum aa!? Te vd deja
scos din lupt?
Nu nc generale, att
timp ct voi mai putea ine o
arm, mi voi servi patria!
23 de ani.
Te plng din toat inima, cnd te vd att de mutilat.
Ct buntate din partea voastr generale, dar nu
trebuie s m plngei ntr-att, vedei dumneavoastr,
aveam o drcovenie de reumatism n braul stng i iat-l
acum vindecat dintr-o lovitur!
Cpitane, spuse Bonaparte ntorcndu-se ctre unul
din aghiotanii si, vei ataa un galon de sergent pe mneca
acestui tnr curajos, i se va potrivi mai bine dect un
plasture.
CAPITOLUL III
Arcole
7
CAPITOLUL IV
Patele veneian
Mai 1797
CAPITOLUL V
Campania din Egipt
1798-1799
promitei!
O vei avea, i nc mai frumoas dect gndeti, dar e
nevoie de ceva timp pentru a fi fabricat: i va fi trimis n
cteva zile.
ntr-adevr: cincisprezece zile mai trziu generalul
Bonaparte anuna o revizie a trupelor.
Iat un parizian care-mi d impresia c-i uit
promisiunile, iar faa mea s-o fi gsind de-acum prin sacul
cu obiecte pierdute.
12
fcute
la
sbiile
de
odinioar
damasquin).
13
din
Damasc.(fr.
CAPITOLUL VI
Ciuma din Jaffa
1799
14
15
CAPITOLUL VII
Rentoarcerea lui Bonaparte n Frana
1799 (17 vendemiar, anul VIII 18 brumar)
Pe 22 august Bonaparte anuna armata, printr-o
proclamaie, c se rentorcea n Frana i c las comanda
armatei generalului Kleber. Mare fu costernarea lui
Castagnette cnd auzind despre plecarea eroului su favorit;
i se prea c Frana e pierdut pentru el. Astfel c ceru s-l
nsoeasc, pretextnd starea snatii sale, nrutit de
attea rni grave ce le primise.
Bonaparte consimi, i pe 9 octombrie (17 vendemiar,
anul VIII) mica flot care-i aducea n Frana, ancora n
Frjus, dup o cltorie de patruzeci i una de zile pe o mare
nesat de vase inamice. Pe 16, Castagnette sosi la Paris,
dup ce asistase la primirile triumfale fcute generalului su
la Aix, la Avignon, la Valence i mai ales la Lyon. Faa
strlucitoare a cpitanului atrgea peste tot admiraia
general asupra lui i de mai multe ori, Berthier, eful de
stat-major al triumftorului, nu se putu abine s nu fie
gelos pe primirea fcut inferiorului su.
Intrnd n Paris, Bonaparte gsi populaia entuziast
dar guvernul ostil. Se hotr s-i reia viaa retras pe care o
mai adoptase i altdat, dup asediul Toulonului i dup
semnarea tratatului de la Campo-Formio. Nu primea i nu se
vedea dect civa savani i persoane intime (devotate trup
i suflet), printre care, n prima linie, se gasea prietenul
nostru Castagnette.
Bietul cpitan se dedic n ntregime celui pe care l
18
timpul
consulatului
puterea
legislativ
era
CAPITOLUL IX
Ar trebui s v povestesc copii, de unde i se trage lui
22
28
CAPITOLUL X
ESSLING i WAGRAM.
22 mai i 6 iulie 1809.
La Essling, n a doua zi, la rsritul soarelui, arhiducele
Charles comanda eforturile disperate ale trupelor austriece.
Francezii rezistar acestor fore, infinit superioare, cu atta
fermitate i ndrzneal nct pe la apus Napolon intr n
ofensiv i sparge centrul liniilor inamice. Generalisimul
austriac nfac drapelul regimentului lui Zach i se avnt
el nsui n focul luptei pentru a-i readuce trupele pe linie
de btaie. Castagnette l vede, se arunc asupra lui ca un
leu, i sfrete, dup ce a luptat singur contra zece
adversari, prin a lua drapelul. Ce credei c a fcut dup
asta, dragi copii? n locul lui poate c ai fi strigat Victorie!
i l-ai fi dus mpratului, mndru c revedei pe cmpul de
lupt un vechi prieten, devenit ntre timp, stpnul lumii.
Cpitanul nostru ns nu a acionat astfel.
Unchiul su (faimosul cap de lemn) lupta alturi de el.
Bietul om nu prea avuse noroc; n ciuda curajului de care
dduse dovad pn acum nu ajunsese dect sergent.
Castagnette i ddu stindardul zicndu-i:
ine unchiule, eti cstorit, eti cap de familie, ai
mare nevoie de o avansare; eu sunt burlac i n-am ambiii. Ia
drapelul sta, du-te la mprat i ntoarce-te cu un epolet,
asta o s-o bucure nespus de mult pe mtuica.
Nu-i aa c aceasta e o fapt nobil? Ci dintre voi ar fi
procedat aa?
La Wagram, calul su l duse taman ntre rndurile
dumanului; pentru o clip se regsi singur i dezarmat n
mijlocul trupelor austriece. O lovitur de sabie i sfrtec
maele fr a-i face un prea mare ru, un plumb se turti de
29
30
31
CAPITOLUL XI
RETRAGEREA DIN MOSCOVA; TRAVERSAREA PESTE
BERESINA.
21 octombrie 1812; 29 noiembrie 1812.
A sosit i fatalul an 1812, l gsim pe eroul nostru pe
malurile Berezinei12
Cum nu-i mai rmseser dect un bra, pieptul i
creierul, debut n campanie fr s sufere prea ru de frig.
n timp ce camarazii si se plngeau din cauza picioarelor
ngheate, el i binecuvnta protezele din lemn; n timp ce
mii de martiri mureau de foame sau de boal, el i
blagoslovea stomacul dublat cu piele. ns lui i se ntmpl o
alt nenorocire: calul i fu rechiziionat pentru a ajuta la
12 Btlia de la Berezina face parte din rzboaiele
napoleoniene, avnd loc la data de 26 - 28 noiembrie 1812 i
soldndu-se cu o nfrngere a armatei franceze n timpul
retragerii ei din Rusia. n ciuda nfrngerii, 50.000 de oameni
din armata francez, mai ales Garda Imperial, au reuit s
traverseze rul Berezina i s se salveze.
32
33
34
35
36
Acesta se arunc
numaidect
asupra
przii, dar faa se inea
prins bine. Ca s pun
mna pe ea a trebuit
s-i suceasca niel gtul
eroului
nostru.
V
asigur, dragi copii, c
un
altul
dect
Castagnette
ar
fi
sucombat
dup
o
asemenea ncercare.
Cazacul sri pe
aua calului i se
ndeprt
n
galop,
lsnd nefericitul ofier,
mai
mutilat
ca
niciodat, ngropat sub
cadavrele celor care se
btuser
pentru
a-l
desfigura.
37
CAPITOLUL XII
Continuare
Aceast plapum uman readuse puin cte puin
caldura n corpul su; durerea cauzat de operaia ce tocmai
o suferise, l trezi complet. Privi mprejur i, amintindu-i de
oribila situaie n care se afla regret c nu murise. Nu-i
putea explica nici prezena acestor cadavre ale inamicilor
care-l nconjurau. Voi s se ridice pentru a putea lua, la
rndul su, haine de la aceia care vruser s-l despoaie dar
care nu-i fu mirarea cnd vzu c n loc s avanseze de fapt
mergea ndrt, iar cnd vru s-i stearg faa cu mna i
nimeri pletele de la ceaf. Simi nite nepturi n gtlej,
pipi locul cu pricina i nelese totul.
Nu vei fi uimii, dragii
mei, dac pe la cincizeci de
grade n minus, un gt
sucit
rmne
sucit.
Tocmai
la
primvara
urmtoare,
pe vremea
dezgheului, gtul eroului
nostru i-a reluat pozitia
iniial.
Ei haide! i spuse
Castagnette
resemnat,
srmana mea cpn
pare s fie nfipt ntr-un
tirbuon: e urcios dar, ca
toate cte sunt pe lume,
are i asta partea ei bun.
Pzea le zic acelora care
m vor urmri vreodat! i
provoc de azi nainte, s
38
fr incidente. Dac l
ntrebau ceva le arta
urechea rupt pentru a-i
face s neleag c e surd
i faa mutilat pentru a
le indica c era mut.
Ajuns aproape de
frontiera polonez, ntr-o
sear, intr ntr-un han
s cear ceva de mncare.
Un cazac era deja acolo,
instalat lng foc, avnd
pe mas n faa lui o cin
excelent.
Cnd
veni
vorba s plteasc i ddu gazdei drept plat o perl fin.
Oh! Oh! ia s fim puin atenti, i zise el. Nu cumva
perla asta slluia cndva pe falca mea, iar banditul sta no fi cumva houl meu?
Cpitanul i ls cina neterminat vznd cazacul
pleacnd i se oferi s-l nsoeasc pe cale. Oferta fu
acceptat i cei doi se aezar la drum.
Ce-mi vine s-i ard una, i zicea Castagnette, dar e
cu putin ca netrebnicul sta s nu fie chiar houl meu. n
orice caz e unul dintre jefuitori iar moartea o s fie cred
primul lucru pe lumea asta care o s-l obin fr s-l fure.
Castagnette ncetini puin pasul calului i, aflndu-se cu
trei pai napoia tovaraului su de drum, lu securea pe
care o avea atrnat la oblncul eii i zbang! ... crp easta
cazacului dintr-o singur lovitur.
Nefericitul czu cu faa pe gtul calului i apoi la
pmnt. La fel de iute ca i el Castagnette sri de pe cal. S
cotrobiasc victima prin buzunare nu-i lu dect o clipit i
mare-i fu bucuria cnd i regsi faa de onoare creia nu-i
40
CAPITOLUL XIII
KOWNO
41
Ney
participat
la
majoritatea
campaniilor
CAPITOLUL XIV
1813-1814.
n urma
armatei.
Acolo
se
ata
de
generalul
17
(19
octombrie
1813),
retragerea
Spaniei,
Champ-Aubert
(10
februarie);
luptele
de
la
zidurile Vincennes-ului?
Venim s v somm s
predai locul, iar n caz c
refuzai ...
Un refuz, hai las!
Doar nu veniti, cred, aa fr
un ordin scris indicndu-mi c
ar trebui s v deschid porile?
De fapt, poftim acest
ordin. M bucur s vd c nu
v trece prin cap s rezistai.
Este fr ndoial o
greeal,
l
ntrerupse
Daumesnil, i cred c mi-ai
dat o alt hrtie n loc de cea
bun: asta nu m privete pe
mine. E un ordin semnat de
Alexandru i de FrdricGuillaume n timp ce eu nu
cunosc de stpn dect pe
mpratul Napolon I.
Napolon nu mai este mprat, uzurpatorul a fugit, v
prefacei c nu tii asta!
De fapt nu tiu si, pn la proba contrar, mi vei
ncuviina s predau acest loc doar celui ce mi l-a
ncredinat.
Atunci o s v aruncm n aer, avei grij!
Pardon, domnule, replic generalul, dar se pare c
uitai c aici eu sunt nc la mine acas i doar mie mi se
cuvine s fac onorurile! Eu voi avea deci plcerea s v arunc
n aer, i cred c neleg mai bine dect dumneavoastr
aceast nevoie ... Ba chiar am putea sri mpreun, dac v-ar
face plcere.
47
Aceast
propunere,
n
gura
generalului Daumesnil,
nu era o ameninare
banal. Toat lumea
cunoatea curajul de
netgduit al celui ce
fusese proclamat brav
la
Saint-Jean
dAcre.
ndat
un
frison
parcuse ntreaga gloat
adunat acolo.
Gndii-v,
generale,
c
orice
rezisten este inutil.
Fie c srim, fie c nu
srim, Frana n-ar fi
mai puin n puterea
noastr;
fie
c
Vincennes st n picioare, fie c e la pmnt, asta nu face
cauza pe care o aprai mai puin pierdut!
Vd c nu acordai o mare importan la ceea ce m
dezonoreaz sau nu pe mine; vou vi se pare normal ca eu s
nu fac nimic. ntorcei-v la stpnii votri i spunei-le c voi
preda acest loc atunci cnd mi vor returna piciorul pe care
mi l-a smuls la Wagram una din ghiulelele lor.
i cu bastonul, Daumesnil i art ua parlamentarului
furios.
CAPITOLUL XVI
Vincennes
48
Continuare
S revenim la bravul nostru Castagnette care se dusese
s atepte niruirea evenimentelor lng cele optsprezece
sute de mii de livre de praf de puc. Civa ndrznei
ncepur s scotoceasc
magaziile pentru a pune
mna
pe
aceast
preioas resurs militar.
El
auzi
revrsarea
mulimii care se nghesuia
pe scri, i care dup ce
strbtu treapt dup
treapt, ajunse s se
izbeasc n ua de la
intrarea n depozit.
Iat c a sosit
momentul! Trebuie s
facem lucrurile ca la
carte. S ncercm s-i
amuzm pe bieii tia
pn ce intr i grosul
mulimii.
Ce vrei? strig
cpitanul pe gaura cheii.
Auzind aceast voce care le spunea c ua era pzit,
civa gur-casc czur pe gnduri i apoi urcar din nou
scrile cu mai mult zel dect avuseser la coborre.
Venim n numele Guvernului ca s rechiziionm
praful de puc!
Ei bine, rechiziionai-l!
Nu vrei s deschidei?
Avei vreun ordin de la generalul comandant?
49
18 60.96 cm
19 17.78 cm
51
53
precauie i urmeaz-m.
M supr faptul c nu v pot da ascultare, domnule
general dar mi-e imposibil aa cum m vedei, cu amndou
picioarele rupte.
Daumesnil, preocupat, uit pre de o clip c picioarele
lui Castagnette erau de lemn:
i-au rupt picioarele, bandiii! ... O s-i facem s
plteasc scump. i voi trimite un chirurg.
Dac nu-i cu suprare, domnule comandant, la fel de
mult mi-ar placea i un tmplar. Nite lovituri de ciocan i
cteva cuie peste rnile mele mi-ar face cel mai mare bine!
Daumesnil rse de confuzia iscat i, zece minute mai
trziu, Castagnette purtat n triumf, travers curtea
fortreei, salutat de mica garnizoan cu strigte de Vivat! i
Triasc!.
CAPITOLUL XVII
PLECAREA N INSULA ELBA; RENTOARCEREA DIN
INSULA ELBA; WATERLOO
20 aprilie 1814, 1 martie 1815; 18 iunie 1815
55
Belgia.
Dup ce afl despre plecarea mpratului, vechile
instincte de rzboinic al lui Castagnette se trezir la via.
Avea la dispoziie un meniu asortat cu englezi, prusaci,
olandezi i saxoni de-i lsa gura ap; imposibil s reziti la o
asemenea tentaie. Dar cum s se fac el util, aa mutilat
cum era, bietul nostru cpitan? O plimbare fcut ntr-o zi
prin Gradina Plantelor, i art rspunsul.
De mai bine de o or tot privea animalele, invidiind
trompa elefantului, care suplinea lipsa braelor; picioroangele
struului sau aripile vulturului, n lipsa picioarelor. Se opri n
faa unui rinocer care tocmai venise din Africa i care
mprea pe atunci cu girafa toate favorurile publicului.
Vedei dumneavoastr, doamn Potin, spunea un
burghez cumsecade vecinei sale, aceste animale au toat
fora lor n nasuri, aa cum boul o are n gt iar calul n
rinichi.
E o fiar ngrozitor de crud, de altfel l-au mai numit
i rinoferoce. Cum nu are la dispoziie nici brae i nici
picioare pentru lupt, natura, ca o mam prevzatoare, i-a
pus acest mic instrument pe vrful nasului. De el se servete
pentru a-i lovi dumanii n pntece.
Aceast demonstraie fu pentru Castagnette o raz de
lumin:
Eu, ca i rinocerul, n-am nici brae, nici picioare
pentru a-mi ataca inamicii, care de fapt sunt aceia ai Franei;
dar ce-mi lipsete mi voi procura i apoi nainte rinoceri ai
marii armate!
57
58
Castagnette trecu pe la un
armurier i i spuse:
S-mi facei un coif
frumos i uor, care s ia exact
forma capului, matlasai-l bine
la interior, ajustai-i cureluele
i montai-i pe post de
paratrsnet, o lam bine
ascuit, de apte degete
lungime.20
Dup ce fu echipat n felul
acesta, Castagnette se duse
s-i
gseasc
vechea
cunotin de la Kowno, pe
marealul Ney, cruia i ceru
permisiunea s serveasc n armat ca i amator. Bravul
cpitan fu bine primit iar pe 15 iunie el sosi la Quatre-Bras
la cinci leghe distan de Charleroy.
Trebuie s mrturisesc c soarta are uneori fantezii
ciudate, i zicea Castagnette plecnd: dac mor n prima
ncierare o s-mi pun pe mormnt inscripia:
AICI ZACE
CPITANUL CASTAGNETTE,
SCHILODUL,21
MORT N PATRU BRAE
20 aprox 18 cm
21 n original: CUL-DE-JATTE care ntr-o traducere
aproximativ ar nsemna fund de oal (sau de castron).
Expresia desemneaz persoanele care au suferit amputaia
ambelor picioare.
59
61
CAPITOLUL XVIII
NTOARCEREA LUI NAPOLON LA PARIS; ABDICAREA;
MOARTEA LUI NAPOLON
21 iunie; 22 iunie; 29 iunie 1815; 5 mai 1821.
63
protecia
libertilor
condus
Sfnta
pe
insula
Elena,
unde
Parisului.
mprejurimile
Nu
se
vedea
64
Hudson Lowe22.
65
trofeele
sale
protetice,
dovezi
ale
curajului
67
68
Cuprins
CUVNT NAINTE2
CAPITOLUL I.................................................................3
CAPITOLUL II................................................................4
CAPITOLUL III...............................................................6
CAPITOLUL IV...............................................................9
CAPITOLUL V..............................................................11
CAPITOLUL VI.............................................................14
CAPITOLUL VII............................................................18
CAPITOLUL VIII...........................................................22
CAPITOLUL IX.............................................................24
CAPITOLUL X..............................................................29
CAPITOLUL XI.............................................................33
CAPITOLUL XII............................................................37
CAPITOLUL XIII...........................................................42
CAPITOLUL XIV...........................................................44
CAPITOLUL XV............................................................46
CAPITOLUL XVI...........................................................50
CAPITOLUL XVII..........................................................56
CAPITOLUL XVIII........................................................63
69
70