Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Calatorie La Ixtlan
Calatorie La Ixtlan
Cltorie la Ixtlan
Journey to Ixtlan, 1972,
INTRODUCERE
Smbt, 22 mai 1971, am plecat la Sonora, n Mexic, s m
ntlnesc cu don Juan Matus, un vrjitor indian Yaqui, pe care l
cunoteam din 1961. Mi-am spus c vizita din ziua aceea nu avea s se
deosebeasc n vreun fel de nenumratele di, n care m dusesem s-l
vd n cei zece ani de cnd i eram ucenic. Evenimentele care au avut loc n
acea zi i n cele urmtoare au fost totui importante pentru mine. Ucenicia mea a luat sfrit cu acea ocazie. Nu a fost vorba de o retragere
arbitrar din partea mea, ci de o ncheiere hotrt cu bun tiin.
Am prezentat deja experiena uceniciei mele n dou lucrri
precedente: nvturile lui don Juan i Cealalt realitate.
Ideea de baz n ambele cri era aceea c, n deprinderea tainelor
vrjitoriei, elementele-cheie sunt strile de realitate neobinuit produse
prin ingestia unor plante psihotrope.
n aceast privin, don Juan era un expert n utilizarea a trei
asemenea plante: Datura inoxia, ndeobte cunoscut sub denumirea de
buruiana jimpson, Lophorphora williamsii, cunoscut ca peiot, i o
ciuperc halucinogen din specia Psilocybe.
Modul n care am perceput lumea ca efect al acestor plante psihotrope
a fost att de ciudat i de impresionant, nct m-am vzut nevoit s
presupun c aceste stri reprezint singura cale de comunicare i de
nvare a lucrurilor pe care ncerca s mi le spun.
Aceast presupunere era greit.
Pentru a evita orice nenelegeri n privina lucrului meu cu don
Juan, a dori ca, n acest stadiu, s lmuresc urmtoarele chestiuni.
Pn acum nu am ncercat, n vreun fel sau altul, s-l plasez pe don
Juan ntr-un context cultural. Faptul c el se consider un indian Yaqui
nu nseamn c tiina sa n materie de vrjitorie este cunoscut sau
practicat de indienii Yaqui n general.
Toate conversaiile avute cu don Juan pe timpul uceniciei mele au fost
purtate n limba spaniol, iar faptul c am reuit s obin explicaii
cuprinztoare n legtur cu sistemul lui filozofic se datoreaz n
exclusivitate modului perfect n care stpnete aceast limb.
Am pstrat obiceiul de a m referi la acest sistem folosind termenul de
vrjitorie i la don Juan folosindu-l pe acela de vrjitor, deoarece este
vorba de termeni pe care i folosea el.
ntruct am fost n msur s notez cea mai mare parte a celor spuse
la nceputul uceniciei i toate conversaiile din fazele ulterioare, am adunat
o cantitate voluminoas de notie. Pentru a le da o form uor de citit,
Partea nti
"OPRIREA LUMII"
meu era un exemplu pentru ceea ce avea el n minte. M-a pus s-mi
amintesc ce gndea tatl meu despre mine.
Tatl tu tie totul despre tine, a spus el. Deci, el are reprezentarea
ta. tie cine eti i ce faci i nu exist nici o putere pe acest pmnt care
s-l fac s-i schimbe ideea despre tine.
Don Juan a continuat, spunndu-mi c toi cei care m cunoteau
aveau cte o idee despre mine i c eu susineam ideile lor prin tot ceea ce
fceam.
Nu vezi? a ntrebat el teatral. Trebuie s-i tot nnoieti istoria
personal, spunndu-le prinilor i celor apropiai, ca i prietenilor ti, tot
ce faci. Pe de alt parte, dac nu ai istorie personal, nu sunt necesare
explicaiile; nimeni nu este suprat sau deziluzionat de faptele tale. Iar mai
presus de toate, nimeni nu te va deranja cu gndurile sale.
Brusc, ideea mi s-a clarificat. Aproape c o cunoteam, dar nu o
examinasem niciodat. Era, ntr-adevr, o concepie atrgtoare s nu ai o
istorie personal, cel puin la nivel intelectual; totui, mi producea un
grad de singurtate pe care l gseam amenintor i neplcut. Voiam s
discut sentimentele mele cu el, dar mi-am pstrat controlul; era ceva
teribil de nepotrivit cu situaia dat. M simeam ridicol s intru ntr-un
conflict filozofic cu un indian btrn, care, evident, nu avea "sofisticarea"
unui student. Reuise ntru ctva s m distrag de la ideea original de
a-l ntreba ceva despre genealogia sa.
Nu tiu cum am ajuns s discutm despre asta, cnd tot ce voiam
erau doar cteva nume pentru fiele mele, am spus, ncercnd s readuc
conversaia la subiectul dorit.
Este foarte simplu. Am ajuns s discutm despre asta, pentru c
am spus c punnd ntrebri despre trecutul cuiva, nu aduni dect nite
prostii.
Tonul lui era ferm. Simeam c nu exista nici un mod de a-l face s
devieze, aa c am schimbat tactica.
Ideea asta, de a nu avea istorie personal, este ceva ce fac indienii
Yaqui?
E ceva ce fac eu.
De unde ai nvat?
Am nvat n cursul vieii mele.
Te-a nvat tatl tu?
Nu. S spunem c am nvat singur i acum i voi dezvlui ie
secretul, ca s nu pleci astzi cu mna goal.
Vocea i devenise optit. Am rs de ciudeniile lui. Trebuia s
recunosc faptul c era uimitor. Mi-a trecut prin minte c m aflam n
prezena unui actor nnscut.
Scrie, a spus el ncurajator. De ce nu? Se pare c e mai comod
pentru tine s scrii.
L-am privit i probabil c ochii mei trdau confuzia. i-a lovit
coapsele i a rs cu mare plcere.
E perfect s-i tergi ntreaga istorie personal, a spus el rar pentru
a-mi da timp s scriu n modul meu stngaci, pentru c asta te va elibera
de gndurile mpovrtoare ale celorlali.
Efectiv, nu puteam crede ce spunea. Am avut un moment de confuzie.
plante. Mi-a venit s rd, dar nu mi-a dat timp. Voia s-i mulumesc
mnunchiului de plante. M simeam teribil de complexat i nu m
puteam decide s-o fac.
A zmbit binevoitor i a fcut o alt afirmaie enigmatic. A repetat-o
de trei, patru ori, ca s-mi dea timp s-o neleg.
Lumea din jurul nostru este un mister, iar oamenii nu sunt mai
buni dect celelalte lucruri. Dac o mic plant este generoas cu noi,
trebuie s-i mulumim, altfel s-ar putea s nu ne dea drumul.
Modul n care m-a privit cnd a spus-o mi-a dat un fior. M-am aplecat
grbit asupra plantei i i-am spus: "Mulumesc", cu voce tare.
El a nceput s rd linitit i controlat.
Ne-am mai plimbat o or i apoi am pornit spre cas. La un moment
dat, am rmas n urm i a trebuit s m atepte. A verificat dac aveam
degetele ndoite. Nu le aveam. Mi-a spus poruncitor c, de cte ori m voi
plimba cu el, trebuie s observ i s copiez manierele sale sau s nu mai
revin.
Nu pot s te atept ca pe un copil, mi-a spus el pe un ton de
dojan.
Afirmaia asta m-a aruncat n braele stingherelii i ale uimirii. Cum
era posibil ca un om btrn s mearg mai bine ca mine? Credeam c sunt
atletic i puternic, dar totui el a trebuit s se opreasc efectiv i s m
atepte.
Mi-am ndoit degetele i am fost n stare s menin pasul su rapid,
fr efort, dei totul era destul de ciudat. De fapt, simeam c uneori
minile m trgeau n fa.
M simeam voios. Eram aproape fericit c m plimbam aiurea cu
btrnul indian ciudat. Am nceput s-l ntreb dac o s-mi arate vreo
dat vreo peiot. El m-a privit, dar n-a spus nici un cuvnt.
4. MOARTEA E UN SFETNIC
Miercuri, 25 ianuarie 1961
O s m nvei vreodat despre peiot? am ntrebat.
El nu a rspuns i, aa cum o mai fcuse, m-a privit ca i cum a fi
fost nebun.
i menionasem deja de nenumrate ori subiectul n conversaii
obinuite, dar de fiecare dat el se ncrunta i ddea din cap. Nu era un
gest afirmativ sau negativ; era mai degrab un semn de disperare i de
nencredere.
S-a ridicat brusc. Stteam pe terenul din faa casei lui. Invitaia de a-l
urmri era un semn aproape imperceptibil din cap.
Am intrat n tufiul pustiu, n direcie sudic. El repeta n timp ce
mergeam c trebuia s fiu contient de inutilitatea importanei de sine i a
istoriei mele personale.
Prietenii ti, a spus el ntorcndu-se spre mine. Pe cei care te
cunosc de mult timp trebuie s-i prseti.
Am crezut c e nebun i insistena lui era idioat, dar nu am spus
nimic, dar el a insistat s-i spun ce am simit datorit privirii sale. M-am
luptat s-l fac s neleag c singurul lucru de care m-au fcut contient
ochii lui era stinghereala mea i c modul n care m-a privit era foarte
stnjenitor.
Nu a cedat. A continuat s m priveasc. Nu era o privire amenintoare sau rea; era mai degrab o privire fix, misterioas i neplcut.
M-a ntrebat dac mi aminteam de o pasre.
O pasre? am exclamat.
El a rs ca un copil i i-a mutat privirea.
Da, a spus uor. O pasre, o pasre foarte simpatic.
i-a fixat iar privirea asupra mea i mi-a comandat s-mi amintesc. A
spus cu o convingere extraordinar c mai vzusem acea privire.
n acel moment, aveam impresia c btrnul ncerca s m provoace,
mpotriva dorinei mele, ori de cte ori deschidea gura. I-am ntors
privirea, cu un dispre evident. n loc s se supere, el a nceput s rd.
i-a lovit coapsa cu mna i a strigat, ca i cum ar fi clrit un cal
slbatic. Apoi a devenit serios i mi-a spus c avea o mare importan s
nu m mai lupt cu el i s-mi amintesc de acea pasre hazlie despre care
vorbea el.
Privete-m n ochi.
Ochii lui erau extraordinar de arztori. Era n ei un sentiment care
mi amintea efectiv de ceva, dar nu eram sigur despre ce era vorba. Am
reflectat o clip i apoi am avut o revelaie brusc; nu era forma ochilor
sau a capului, ci o anumit ndrjire rece n privirea lui, care mi amintea
de privirea din ochii unui oim. Exact n momentul acestei amintiri, el m
privea piezi i, pentru o clip, am simit n minte un haos. Am avut
impresia c vd trsturile unui oim, n loc de ale lui don Juan. Imaginea
era prea efemer, iar eu eram prea suprat ca s-i dau atenie.
I-am spus foarte emoionat c puteam jura c am vzut pe faa lui
trsturile unui oim. El a avut un alt atac de rs.
Vzusem privirea n ochii unui oim. Cnd eram copil i vnam, iar
dup bunicul meu, eram vntor bun. El avea o ferm de pui Leghorn i
acolo oimii reprezentau o ameninare permanent pentru ntreaga
afacere. Vnatul lor era ceva folositor i, de asemenea, "drept". Pn atunci
uitasem c m urmrise ani de zile ndrjirea acelor ochi, dar totul era
att de departe n trecut, nct credeam c uitasem de ea.
Obinuiam s vnez oimi.
tiu, a replicat firesc don Juan.
Tonul lui avea o asemenea certitudine, nct am nceput s rd. M-am
gndit c era un individ uimitor. Totul suna ca i cum el ar fi tiut c eu
vnasem oimi. Simeam un dispre extrem pentru el.
De ce te superi? a ntrebat el pe un ton sincer interesat.
Nu tiam nici eu de ce. A nceput s m examineze ntr-un mod foarte
neobinuit. M-a rugat s m uit la el i s-i povestesc despre acea pasre
foarte hazlie despre care mi amintea. M-am luptat cu el i i-am replicat
nemulumit c nu era nimic de discutat. Apoi m-am simit mpins s-l
ntreb de ce a spus c tia c eu am vnat oimi. n loc s-mi rspund, el
a comentat iar purtarea mea. Mi-a spus c eram un tip violent, capabil "s
fac spume la gur", pn i la cderea unei psri. Am protestat c nu era
5. ASUMAREA RESPONSABILITII
Mari, 11 aprilie 1961
Am ajuns la casa lui don Juan duminic dimineaa, pe 9 aprilie.
Bun dimineaa, don Juan. Sunt bucuros s te vd!
M-a privit i a nceput s rd uor. Venise la main cnd tocmai o
parcam i mi-a inut ua deschis, ct timp luam nite pachete cu
mncare pe care i le adusesem.
Ne-am dus spre cas i m-am aezat lng u.
Asta era prima dat cnd eram cu adevrat contient de ceea ce
fceam aici. De trei luni ateptam efectiv s m ntorc pe "teren". Er ca i
cum ar fi explodat n mine o bomb cu efect ntrziat i mi-am amintit
brusc de ceva transcendental pentru mine. Mi-am reamintit c o dat n
via am fost foarte rbdtor i foarte eficient.
nainte ca don Juan s spun ceva, i-am pus ntrebarea care m
apsa cel mai tare. De trei luni, eram obsedat de amintirea oimului alb.
Cum tiuse el, cnd eu nsumi uitasem de ea?
El a rs, dar nu a rspuns. L-am rugat s-mi spun.
Nu a fost nimic, a rspuns el cu convingerea lui caracteristic.
Oricine poate spune c eti ciudat. Eti doar amorit, asta-i tot.
Am simit c iar m scotea din srite i m mpingea ntr-un col n
care nu-mi plcea s fiu.
E posibil s-i vezi moartea? am ntrebat, ncercnd s rmn la
subiect.
Bineneles, a rs el. E aici, cu noi.
De unde tii asta?
Sunt un om btrn; cu vrsta, nvei tot felul de lucruri.
Eu cunosc o mulime de oameni, dar ei nu au nvat asta
niciodat. Tu cum ai reuit?
Ei bine, s spunem c eu cunosc o mulime de lucruri, pentru c
nu am o istorie personal i pentru c nu m mai simt mai important
dect alte lucruri, i pentru c moartea st aici, cu mine.
i-a ntins braul stng i i-a micat degetele de parc ar fi atins
efectiv ceva.
Am rs. tiam c el m sugestiona. Btrnul diavol iar avea de gnd
s m bat la cap, probabil cu importana de sine, dar de data asta nu
conta. Ideea c am avut odat o rbdare superb m umplea de o euforie
ciudat i linitit, care diminua toate sentimentele de intoleran i de
nervozitate fa de don Juan; n loc de asta, simeam o senzaie de
minunare fa de aciunile sale.
Cine eti tu, de fapt? l-am ntrebat.
El a prut surprins. i-a deschis ochii pn au ajuns la o mrime
enorm i a clipit ca o pasre, nchizndu-i pleoapele ca pe nite obturatoare. Ele s-au lsat i s-au ridicat iar, n timp ce privirea i-a rmas fix.
Manevra lui m-a surprins i m-a nviorat, iar el a rs cu deliciul unui
copil.
Pentru tine sunt Juan Matus i m aflu la dispoziia ta, a spus el
cu o politee exagerat.
Apoi i-am pus ntrebarea care m frmnta de mult vreme:
Ce mi-ai fcut n prima zi, cnd ne-am ntlnit?
M refeream la privirea cu care m fixase cu acea ocazie.
Eu? Nimic, a replicat el, cu un ton de inocen perfect.
I-am descris cum m-am simit cnd m-a privit i ct de neobinuit a
fost pentru mine s rmn cu gura cscat.
A rs pn i-au curs lacrimile pe obraji. Am simit iar o animozitate
fa de el. M gndeam c eu eram att de serios i de precaut i el era
att de "indian" n purtarea lui necioplit.
El a detectat, se pare, starea mea de spirit i s-a oprit brusc din rs.
Dup o ezitare lung, i-am spus c rsul lui m enerva, pentru c eu
ncercam n mod serios s neleg ce se ntmplase cu mine.
Nu este nimic de neles, a replicat el fr s se sinchiseasc.
Am refcut pentru el succesiunea evenimentelor neobinuite care
avuseser loc atunci cnd l-am ntlnit, ncepnd cu privirea misterioas
pe care mi-o aruncase, reamintirea oimului alb i vederea pe un bolovan
a umbrei despre care el spunea c este moartea mea.
De ce faci toate astea cu mine?
n ntrebarea mea nu era nici o provocare. Eram doar curios de ce
toate mi se ntmplau numai mie n mod special.
M-ai rugat s-i spun tot ce tiu despre plante, a spus el.
Am simit o not de sarcasm n vocea lui. Suna de parc voia s rd
de mine.
Dar ce mi-ai spus pn acum nu are nici o legtur cu plantele, am
protestat.
Rspunsul lui a fost c mi trebuia timp s nv despre ele.
Aveam sentimentul c era inutil s discut cu el. Apoi mi-am dat seama de prostia i de uurina concluziilor absurde pe care le-am tras. n
timp ce eram acas, mi promisesem c n-o s-mi mai pierd cumptul sau
c nu m voi mai supra pe don Juan. Totui, n situaia aceea, n clipa n
care el m-a refuzat, am avut un alt atac de bombneal. Simeam c pentru mine nu exista nici un mod de a interaciona cu el i asta m nfuria.
Acum gndete-te la moartea ta, a spus brusc don Juan. E la o
lungime de bra. Te poate atinge n orice clip, aa c nu ai deloc timp
pentru gnduri i stri fr rost. Nici unul din noi nu are timp pentru
asta. Vrei s tii ce i-am fcut n prima zi n care ne-am ntlnit? Te-am
vzut i am vzut c tu te gndeai c mineai. Dar nu m mineai deloc.
I-am spus c explicaia lui mi mrea confuzia. El a replicat c sta
era motivul pentru care nu voia s-mi explice aciunile sale i c explicaiile nu erau necesare. El a spus c singurul lucru care conta era aciunea,
n locul discuiilor.
A tras o rogojin de paie, s-a ntins i i-a sprijinit capul de o boccea.
S-a aranjat confortabil i apoi mi-a spus c mai era un lucru pe care voia
s-l fac, dac voiam s nv despre plante.
Ceea ce era deplasat la tine cnd te-am vzut i e la fel i acum
este c tu nu-i asumi responsabilitatea pentru ceea ce faci, a spus el rar,
6. A DEVENI UN VNTOR
Vineri, 23 iunie 1961
Imediat ce m-am aezat, am nceput s-l bombardez pe don Juan cu
ntrebri. El nu mi-a rspuns, ci mi-a fcut semn nerbdtor cu mna s
fel de strlucire slab. I-am artat lui don Juan locul. Era n mijlocul unei
suprafee plate, neumbrite, i pe care nu era nici un tufi. El a rs cu
plcere i m-a ntrebat de ce am ales acel loc. I-am explicat c am observat
o strlucire.
Nu m intereseaz ce ai vzut. Puteai s fi vzut pn i un elefant.
Important este ceea ce simi.
Nu simeam nimic. El mi-a aruncat o privire misterioas, apoi a spus
c ar fi vrut s poat s-mi fac un serviciu i s rmn cu mine ca s ne
odihnim acolo, dar el o s stea n alt parte n timp ce eu mi voi ncerca
alegerea.
M-am aezat, n timp ce el m privea plin de curiozitate de la o distan de vreo nou-doisprezece metri. Dup cteva minute, a nceput s rd
cu voce tare. M-a enervat. Simeam c rdea de mine i m-am suprat. Am
nceput iar s m ntreb ce motive aveam s m aflu acolo. Era ceva total
deplasat n ntlnirea mea cu don Juan. Simeam c eram doar un pion n
ghearele lui.
Brusc, don Juan s-a repezit n plin vitez la mine, m-a prins de bra
i m-a tras cu el vreo trei metri. M-a ajutat s m ridic i i-a ters transpiraia de pe frunte. Apoi am observat c se folosise "la limit". M-a btut
pe spate i mi-a spus c am ales locul ru i c el a trebuit s m salveze
n grab, pentru c vzuse c punctul n care stteam era gata s-mi cuprind toate sentimentele. Am rs. Imaginea lui don Juan repezindu-se la
mine era foarte caraghioas. El alergase efectiv ca un tnr. Picioarele lui
se micau de parc transformau praful rou i moale al deertului n
trambulin pentru a se catapulta spre mine. l vzusem rznd de mine,
apoi n cteva secunde trndu-m de bra.
Dup o vreme, m-a ndemnat s caut mai departe un loc potrivit s
ne odihnim. Am continuat s ne plimbm, dar nu am detectat sau "simit"
nimic. Dac a fi fost mai relaxat, probabil a fi observat sau a fi simit
ceva. Totui, nu mai eram suprat pe el. n final, el mi-a artat nite pietre
i ne-am oprit acolo.
Nu fi dezamgit, a spus don Juan. i trebuie mult timp ca s-i
antrenezi ochii.
Nu am spus nimic. Nu aveam de gnd s m las dezamgit de ceva
total de neneles. Totui, trebuia s admit c, de cnd ncepusem s-l
vizitez pe don Juan, m suprasem foarte tare pe el i fusesem agitat pn
aproape s mi se fac ru, stnd pe locuri pe care el le denumea ostile.
Trucul este s simi cu ochii. Acum problema ta este c nu tii ce
s simi. Totui, o s reueti dup o practic adecvat.
Poate o s-mi spui tu, don Juan, ce trebuie s simt.
Asta este imposibil.
De ce?
Nimeni nu poate spune ce trebuie s simi. Nu e o cldur sau o
lumin, sau o licrire, sau o culoare. Este altceva.
Nu poi s-mi descrii?
Nu. Tot ce pot face este s-i dau tehnica. O dat ce ai nvat s
separi cele dou imagini i s vezi totul dublu, trebuie s-i focalizezi
atenia n zona dintre cele dou imagini. Orice schimbare demn de notat
va avea loc acolo, n acea zon.
7. A FI INACCESIBIL
Joi, 29 iunie 1961
Don Juan m-a vrjit iar folosindu-i cunotinele sale despre detaliile
concrete ale acestui joc, aa cum o fcuse zi de zi, timp de aproape o
sptmn. El mi-a explicat nti i apoi a coroborat un numr de tactici
de vntoare, bazate pe ceea ce el numea "subterfugiile prepelielor". Am
fost att de absorbit de explicaiile sale, nct s-a scurs o zi ntreag i nu
am observat trecerea timpului. Am uitat s i mnnc. Don Juan a fcut
remarce glumee, c era destul de neobinuit pentru mine s pierd o mas.
La sfritul zilei, el a prins cinci prepelie ntr-o capcan foarte ingenioas, pe care tot el m nvase s-o asamblez i s-o montez.
Dou ne ajung, a spus el i le-a lsat pe celelalte trei s zboare.
Apoi m-a nvat cum s frig prepelia. Am vrut s tai civa arbuti i
s fac un grtar, aa cum fcea bunicul meu, cptuit cu frunze i ramuri
verzi i acoperit cu pmnt, dar don Juan a spus c nu este nevoie s
jignesc i arbutii, o dat ce el insultase prepelia.
Dup ce am terminat de mncat, ne-am ndreptat pe ndelete spre o
zon pietroas. Ne-am aezat pe o coast de deal cu piatr i nisip i am
spus n glum c dup mine a fi gtit toate cinci prepeliele i c grtarul
meu ar fi fost mai gustos dect frigarea lui.
Fr ndoial, a spus don Juan. Dar dac ai fi fcut toate astea, am
fi putut s nu mai prsim ntregi locul acela.
Ce vrei s spui? am ntrebat. Ce ne-ar fi oprit?
Arbutii, prepeliele, totul n jurul nostru s-ar fi aliat pentru asta.
Niciodat nu tiu cnd vorbeti serios.
El a fcut un gest teatral de nerbdare i a pocnit din buze:
Ai o concepie foarte ciudat despre ce nseamn a vorbi serios. Eu
rd foarte mult, pentru c mi place s rd, dar tot ce spun este al naibii
de serios, chiar dac tu nu nelegi. De ce ar trebui s fie lumea din jurul
nostru numai aa cum o crezi tu? Cine i-a dat autoritatea s spui asta?
Nu e nici o dovad c lumea este altfel, am spus eu.
Se ntuneca. M ntrebam dac era timpul s ne ntoarcem la casa lui,
dar el nu prea s se grbeasc, iar eu m simeam foarte bine.
Vntul era rece. El s-a ridicat brusc i mi-a spus c trebuia s ne
urcm pe deal i s stm n picioare, ntr-o zon fr arbuti.
Nu-i fie fric, a spus el. Eu sunt prietenul tu i o s am grij s
nu i se ntmple nimic ru.
Ce vrei s spui? am ntrebat eu alarmat.
Don Juan avea cea mai perfid uurin de a m face s trec de la
starea de bucurie senin la cea de fric extrem.
Lumea este foarte ciudat la aceast or. Asta vreau s spun.
Indiferent de ce vezi, s nu-i fie fric.
Ce o s vd?
nc nu tiu, a spus el privind n deprtare, spre sud.
Nu prea ngrijorat. Am continuat i eu s privesc n aceeai direcie.
A tresrit brusc i a indicat cu mna spre o zon ntunecat, aflat n
desiul pustiu.
Uite, acolo e, a spus el, de parc atepta ceva care a aprut brusc.
Ce este?
E acolo, a repetat el. Privete! Privete!
Nu vedeam nimic, doar arbuti.
Acum e aici, a spus el cu o mare grab n voce. E aici.
n acel moment m-a lovit o rafal brusc de vnt i mi-a ars ochii. Am
privit spre zona respectiv. Nu era absolut nimic neobinuit.
Nu vd nimic.
Tocmai ai simit. Chiar acum. i-a intrat n ochi i te-a oprit s
vezi.
Despre ce vorbeti?
Te-am adus n mod special pe un vrf de deal. Aici suntem uor de
remarcat i vine ceva la noi.
Ce? Vntul?
Nu numai vntul, a spus el aspru. Pentru tine poate fi vntul,
pentru c asta este tot ce cunoti.
Mi-am ncordat ochii, fixnd arbutii pustii. Don Juan a stat tcut
lng mine o clip, apoi s-a dus la un tufi apropiat i a nceput s rup
ramuri mari din arbutii nconjurtori; a strns opt i a fcut o legtur.
Mi-a spus s fac la fel i s-mi cer scuze faa de plante, cu voce tare,
pentru c le mutilez.
Cnd a strns dou legturi, m-a pus s-o iau la goan spre vrful
dealului cu ele i s m ntind pe spate ntre dou pietre mari. A aranjat
ramurile cu o vitez uluitoare i mi-a acoperit cu ele corpul, apoi s-a
acoperit i pe sine n aceeai manier i mi-a optit printre frunze c ar
trebui s urmresc cum se va potoli aa-zisul vnt, o dat ce am devenit
amndoi de neremarcat.
La un moment dat, spre uimirea mea, vntul a ncetat efectiv s mai
bat, aa cum prezisese don Juan. S-a ntmplat att de treptat, nct
n-a fi realizat schimbarea, dac nu a fi ateptat-o n mod deliberat.
Vntul a suflat o vreme printre frunzele de pe faa mea, apoi n jurul
nostru s-a fcut treptat linite.
I-am optit lui don Juan c vntul s-a oprit i el mi-a rspuns n
oapt c nu trebuia s fac nici o micare sau zgomot, pentru c ceea ce
eu denumeam vnt nu era deloc vnt, ci era ceva dotat cu voin i putea
s ne recunoasc.
Am rs cu nervozitate. Don Juan mi-a atras atenia asupra strii de
linite din jurul nostru cu o voce nbuit i mi-a optit c el o s se
ridice, iar eu trebuia s-l urmez dnd frunzele uor deoparte cu mna
stng.
Ne-am ridicat n acelai timp. Don Juan a privit o vreme n deprtare,
spre sud, i apoi s-a ntors brusc cu faa spre vest.
Viclean. Cu adevrat viclean, a murmurat el, indicnd o zon spre
sud-vest. Uite! Uite! m-a ndemnat el.
Am fixat cu toat intensitatea de care eram capabil locul acela. Voiam
s vd lucrul la care se referea, dar nu am remarcat nimic. Sau, mai degrab, nu am remarcat nimic diferit fa de ceea ce mai vzusem nainte;
erau doar arbuti, care preau s fie agitai de un vnt uor; ei se ncreeau.
sunt doar o prostie. Nu conteaz c presiunea este unu sau doi, sau zece;
dac ai tri acolo, n slbticie, ai ti c n timpul asfinitului vntul devine
putere. Un vntor foarte bun tie asta i acioneaz n consecin.
Cum acioneaz el?
Folosete asfinitul i puterea aceea ascuns n vnt.
Cum?
Dac i convine, vntorul se ascunde de putere, acoperindu-se i
rmnnd nemicat, pn se termin asfinitul i puterea l-a luat n
protecia ei.
Don Juan a fcut un gest de a nchide ceva prin nvluire, cu minile
lui.
Protecia ei este ca...
A fcut o pauz, n cutarea unui cuvnt, iar eu i-am sugerat "cocon".
E adevrat. Protecia puterii te nvluie ca pe un cocon. Un vntor
poate sta n cmp deschis i nu-l va deranja nici un coiot sau puma, sau
vreo insect lipicioas. Puma poate veni pn la nasul vntorului s-l miroas, iar dac vntorul nu se mic, puma va pleca. i pot garanta asta.
Pe de alt parte, dac vntorul vrea s fie remarcat, tot ce are el de fcut,
este s stea pe vrful unui deal n timpul asfinitului i puterea l va cuta
i l va sci toat noaptea. De aceea, dac vntorul vrea s cltoreasc
noaptea sau dac vrea s rmn treaz, el trebuie s se lase remarcat de
vnt. n asta const secretul marilor vntori. A fi disponibil i indisponibil
la o anumit cotitur a drumului.
M simeam puin ncurcat i l-am rugat s-i recapituleze puin
ideea. Don Juan mi-a explicat c el folosise vntul i asfinitul, pentru a
sublinia importana crucial a interaciunii dintre a te ascunde i a te face
remarcat.
Trebuie s nvei s devii n mod deliberat disponibil i indisponibil,
a spus el. Dup cum se desfoar viaa ta acum, eti nedorit de
disponibil tot timpul.
Am protestat. Aveam sentimentul c viaa mea devenea din ce n ce
mai secret. El a spus c nu i nelegeam punctul de vedere i c a nu fi
disponibil nu nsemna s fii secretos sau s te ascunzi, ci s fii inaccesibil.
Hai s-i spun altfel, a continuat el rbdtor. Nu are nici o importan c te ascunzi, dac toat lumea tie unde te ascunzi. Problemele tale
chiar acum se trag din asta. Cnd te ascunzi, toi tiu c te ascunzi, iar
cnd nu te ascunzi, eti la dispoziia oricui s-i dea un brnci.
ncepeam s m simt ameninat i am nceput s m apr.
Nu te justifica, a spus don Juan sec. Nu e nevoie. Suntem nite
proti cu toii i tu nu poi fi altfel. A fost o vreme n viaa mea cnd,
asemenea ie, eram disponibil la nesfrit, pn cnd din mine n-a mai
rmas nimic dect poate doar plnsul. i am plns zdravn, aa cum ai
fcut-o i tu.
Don Juan m-a msurat o clip cu privirea, apoi a oftat tare.
Eram totui mai tnr dect tine, a continuat el, dar ntr-o bun zi
m-am sturat i m-am schimbat. S zicem c ntr-o zi, cnd am devenit
vntor, am aflat secretul de a fi disponibil i indisponibil.
I-am spus c ce-mi spunea el m depea. Nu puteam, realmente,
s-mi dau seama ce nelegea el prin a fi disponibil. Folosise expresiile
spaniole ponerse al alcance i ponerse en el medio del camino, ceea ce nseamn "a fi la ndemn" i "a sta n mijlocul unui drum foarte circulat".
Trebuie s te retragi, a explicat el. Trebuie s te retragi din mijlocul
drumului foarte circulat. ntreaga ta fiin e acolo, de aceea n-are nici un
rost s te ascunzi; n-ai face dect s-i nchipui c te-ai ascuns. A te afla n
mijlocul unui drum nseamn ca toi cei ce trec pe lng tine s-i
urmreasc sosirile i plecrile.
Metafora lui era interesant, dar n acelai timp i criptic.
Vorbeti n arade, i-am spus.
M-a privit fix vreme ndelungat, apoi a nceput s fredoneze o melodie. Mi-am ndreptat spatele i l-am ascultat cu atenie. tiam c atunci
cnd don Juan fredona o melodie mexican, era pe cale s m fac zob.
Hei, a spus el zmbind, aruncndu-mi o privire furi, ce s-a
ntmplat cu prietena ta blond? Fata aia la care ineai cu-adevrat.
Probabil c am fcut o mutr de prost derutat, fiindc a nceput s
rd cu mare plcere. Nu tiam ce s spun.
Tu nsui mi-ai povestit despre ea, a spus ncercnd s m liniteasc.
Eu ns nu-mi aminteam s-i fi povestit ceva cu att mai puin despre
fata blond.
Nu i-am pomenit niciodat despre aa ceva, am spus.
Ba ai fcut-o, a zis el, nelund n seam ce-i spusesem.
Am vrut s protestez, dar el m-a oprit, spunnd c nu conta de unde
tia despre ea, c problema important era c mi plcea de ea.
Simeam cum rbufnirea cretea n mine.
Nu temporiza lucrurile, a spus don Juan sec. E timpul s pui
stavil sentimentelor tale de importan de sine. Ai avut odat o femeie, o
femeie foarte drag i ntr-o zi ai pierdut-o.
Am nceput s m ntreb dac i vorbisem vreodat lui don Juan
despre ea. Am ajuns la concluzia c nu avusesem niciodat ocazia. Totui,
s-ar fi putut. De fiecare dat cnd mergea cu mine cu maina, vorbeam
nencetat despre tot felul de lucruri. Nu-mi reaminteam tot ce vorbeam,
pentru c nu puteam lua notie cnd conduceam. M simeam ntr-un fel
linitit de concluziile mele. I-am spus c avea dreptate. Existase n viaa
mea o fat blond foarte important.
De ce nu e cu tine? a ntrebat el.
A plecat.
De ce?
Au fost mai multe motive.
Nu au fost att de multe motive. A fost unul singur. Erai prea
disponibil.
Voiam foarte serios s tiu ce a vrut s spun. El m atinsese iar.
Prea c tie efectul celor spuse i a ncreit din buze, ca s-i ascund un
zmbet trengar.
tiau toi despre voi doi, a spus el cu o convingere neclintit.
Nu era bine?
Era foarte ru. Ea era o persoan minunat.
Mi-am exprimat sentimentul sincer c tatonarea asta n ntuneric mi
se prea odioas, n special datorit faptului c el i fcea ntotdeauna
n alta.
Fir-ar s fie! a spus el.
Ce s-a ntmplat? am ntrebat.
A imitat din nou sunetul strident al unei sirene de fabric.
Prnzul s-a terminat. napoi la munc!
O clip, m-am simit puin confuz, dar apoi m-am gndit c el se
joac, probabil pentru c nu aveam nimic de mncat. Fusesem att de
absorbit de roztoare, nct uitasem c nu aveam provizii cu noi. Am luat
iar nuiaua i am ncercat s o ndoi. Dup o clip, don Juan a emis iar
"fluieratul" su.
E timpul s mergem acas, a declarat el.
i-a examinat ceasul imaginar, m-a privit i a clipit.
E cinci dup-amiaz, a spus el cu aerul cuiva care dezvluie un
secret.
M-am gndit c se sturase brusc de vntoare i c amna totul
pentru alt dat. Am lsat pur i simplu totul jos i am nceput s m
pregtesc de plecare. Nu l-am privit. Presupuneam c i pregtete i el
echipamentul. Cnd am terminat, mi-am ridicat privirea i l-am vzut la
civa pai, stnd cu picioarele ncruciate.
Sunt gata, am spus. Putem pleca oricnd.
El s-a ridicat i s-a urcat pe o stnc. A stat acolo, la vreo doi metri de
pmnt, privindu-m. i-a pus minile cu la gur i a scos un sunet
foarte ptrunztor i prelung. Era ca o siren de fabric multiplicat. S-a
ntors, descriind un cerc perfect i a fluierat.
Ce faci, don Juan? am ntrebat.
Mi-a spus c ddea semnal pentru ca toat lumea s se duc acas.
Eram complet zpcit. Nu-mi puteam da seama dac glumea sau pur i
simplu i pierduse minile. L-am urmrit atent i am ncercat s leg ceea
ce fcea el acum cu ceva ce mi-ar fi spus mai nainte. Vorbisem mult n
cursul dimineii, dar nu-mi aminteam nimic important.
Don Juan se afla tot n picioare pe vrful pietrei. M-a privit, a zmbit
i a clipit iar. M-am alarmat brusc. Don Juan i-a pus minile la gur i a
scos iar un sunet ca un fluierat.
A spus c era opt dimineaa i c trebuia s desfac echipamentul,
pentru c aveam n faa noastr o zi ntreag.
Eram complet zpcit. n cteva minute, frica a produs n mine o dorin irezistibil de a fugi de acolo. M-am gndit c don Juan nnebunise.
Eram gata s o ntind, cnd el a cobort de pe piatr i a venit spre mine
zmbind.
Crezi c am nnebunit, nu-i aa? a ntrebat el.
I-am rspuns c m speriase de moarte cu purtarea lui neateptat.
Mi-a replicat c noi eram la fel. Nu am neles ce voia s spun. Eram
foarte preocupat de gndul c aciunile lui preau ale unui nebun sadea.
El mi-a spus c a ncercat n mod deliberat s m sperie aa de tare cu
ciudenia purtrii lui neateptate, pentru c eu nsumi i fceam s se
urce pe perei cu ciudenia purtrii mele obinuite. A adugat c aveam
abloane i c tabieturile mele erau la fel de nebune ca fluieratul lui.
Eram ocat i am afirmat c nu aveam nici un fel de tabieturi. I-am
spus c eu credeam c viaa mea era de fapt o nebunie, pentru c nu
Nu. Nu sunt de acord. Nu faci tot ce poi. Ai spus asta doar pentru
c sun frumos pentru tine; de fapt, spui acelai lucru despre tot ce faci.
Ani ntregi ai dat tot ce ai avut mai bun n tine n zadar. Trebuie fcut ceva
ca s remediem asta.
Ca de obicei, m-am simit obligat s m apar. De regul, don Juan
prea c intete cele mai slabe puncte ale mele. Apoi mi-am amintit c, de
cte ori am ncercat s m apr mpotriva criticii sale, am ajuns s fiu
ridicol; de aceea, m-am oprit n mijlocul unei explicaii foarte lungi.
Don Juan m-a examinat cu curiozitate i a rs. Mi-a reamintit pe un
ton foarte blnd c mi spusese deja c suntem cu toii nebuni i c nici eu
nu fceam excepie.
ntotdeauna te simi obligat s-i explici aciunile, de parc ai fi
singurul om de pe pmnt care greete. E vechiul tu sentiment de
importan. Ai prea mult; de asemenea, ai prea mult istorie personal.
Pe de alt parte, nu-i foloseti moartea ca sfetnic, iar mai presus de toate,
eti prea accesibil. Cu alte cuvinte, viaa ta e la fel de dezordonat ca
atunci cnd ne-am ntlnit.
Am avut iar un acces de mndrie i am vrut s-l contrazic. Dar el
mi-a fcut un semn s tac.
Trebuie s-i asumi responsabilitatea c te afli ntr-o lume ciudat.
tii, noi suntem ntr-o lume ciudat.
Am dat din cap afirmativ.
Nu vorbim despre acelai lucru. Pentru tine, lumea e supranatural, pentru c este uluitoare, nspimnttoare, misterioas, de neneles;
interesul meu a fost s te conving c trebuie s-i asumi responsabilitatea
c eti aici, n aceast lume minunat, n acest deert minunat, n acest
timp minunat. Am vrut s te conving c trebuie s nvei s faci s conteze
fiecare aciune, o dat ce eti aici pentru un timp foarte scurt, de fapt prea
scurt ca s fii martor la toate minuniile ei.
Am insistat c a fi plictisit de lume, sau a fi n dezacord cu ea este o
atitudine uman.
Atunci, schimb-o, a replicat el sec. Dac nu rspunzi la provocarea
asta, eti ca i mort.
El m-a ndemnat s denumesc o problem, o idee din viaa mea, care
s-mi fi angajat toate gndurile. Am denumit arta. ntotdeauna am vrut s
fiu un artist i pentru asta mi exersasem mna ani ntregi. nc mai
aveam o amintire dureroas legat de eecul meu.
Nu i-ai asumat niciodat responsabilitatea de a exista n lumea
asta neneleas, a spus el cu un ton acuzator. De aceea, nu ai fost niciodat un artist i probabil c n-o s fii niciodat un vntor.
Dar eu am dat tot ce am avut mai bun, don Juan.
Nu. Tu nu tii ce nseamn s dai tot ce ai mai bun.
Fac tot ce pot.
Iar greeti. Poi mai mult. E un singur lucru ru la tine crezi c
ai prea mult timp.
El a fcut o pauz i m-a privit, de parc ar fi ateptat o reacie din
partea mea.
Crezi c ai destul timp, a repetat el.
Timp destul pentru ce, don Juan?
De ce nu?
Nu are sens. Dac este acolo i m ateapt, de ce s m gndesc
la ea?
Nu am spus c trebuie s te ngrijorezi din cauza ei.
Atunci, ce trebuie s fac'?
Folosete-o. Concentreaz-i atenia pe legtura existent ntre tine
i moartea ta, fr remucri sau tristee, sau grij. Concentreaz-i atenia asupra faptului c nu ai timp la dispoziie i las-i aciunile s decurg
conform acestei convingeri. Consider c fiecare aciune a ta este ultima ta
btlie pe pmnt. Doar n aceste condiii aciunile tale vor avea putere adevrat. Atfel, ele vor fi att timp ct vei tri doar aciunile unui om timid.
E att de ru s fii un om timid?
Nu. Nu e dac ai fi nemuritor, dar dac vei muri nu ai timp pentru
timiditate, pur i simplu pentru c timiditatea te face s te agi de ceva
care se afl doar n gndurile tale. Te alin ct timp totul e linitit, dar apoi
lumea misterioas i nfricotoare i va deschide barierele i pentru tine,
aa cum o va deschide pentru fiecare dintre noi i atunci o s-i dai seama
c metodele tale sigure nu erau sigure deloc. Timiditatea ne oprete de la
examinarea i exploatarea destinului nostru de oameni.
Nu este normal s trieti tot timpul cu ideea morii, don Juan.
Moartea ne ateapt, iar ceea ce facem acum poate fi foarte bine
ultima noastr btlie pe pmnt, a replicat el cu o voce solemn. i spun
ultima btlie, pentru c este o lupt. Majoritatea oamenilor trec de la o
aciune la alta fr nici o lupt sau vreun gnd. Un vntor, dimpotriv, i
evalueaz fiecare aciune; deoarece el are contiina morii sale, el procedeaz judicios, ca i cum fiecare aciune a sa ar fi ultima lui btlie. Doar
un nebun ar evita s observe avantajul pe care-l are vntorul asupra
semenilor si. Un vntor confer tot respectul ultimei sale btlii i este
normal ca n ultima sa aciune pe pmnt s dea tot ce are mai bun. E
plcut n modul sta, fiindc i se mai atenueaz frica.
Ai dreptate, am admis eu. E doar greu de acceptat.
O s-i trebuiasc muli ani ca s te convingi i apoi i vor trebui
ali ani ca s acionezi ca atare. Sper doar s-i fi rmas destul timp la
dispoziie.
M sperii cnd spui asta, am spus.
Don Juan m-a examinat cu o expresie serioas pe fa.
i-am spus, asta este o lume supranatural. Forele care ghideaz
oamenii sunt imprevizibile, nfricotoare, totui splendoarea lor e ceva
care merit s fie observat.
S-a oprit i m-a privit iar. Prea gata s-mi dezvluie ceva, dar s-a
recules i a zmbit.
Exist ceva care ne ghideaz? am ntrebat.
Bineneles. Exist puteri care ne ghideaz.
Poi s le descrii?
Nu prea, doar c le denumesc fore, spirite, curente, vnturi sau
orice altceva asemntor.
Am vrut s-l descos mai mult, dar nainte s ntreb ceva, el s-a ridicat. L-am fixat cu privirea, uluit. Se ridicase dintr-o singur micare;
corpul lui a nit n sus, pur i simplu, i acum se afla n picioare.
nnorat i asfinitul era iminent. Don Juan s-a ridicat i a aruncat cteva
priviri spre sud.
S mergem, a spus el. Trebuie s-o lum spre sud, pn cnd se va
arta spiritul blii.
Am mers probabil vreo or. Terenul s-a schimbat brusc i am ajuns
ntr-o zon arid. Era un deal mare i rotund, unde tufiurile arseser.
Arta ca o east cheal. Ne-am dus spre el. M-am gndit ca don Juan se
va urca pe panta dulce, dar el s-a oprit i a rmas ntr-o poziie foarte
atent. Corpul lui prea c s-a tensionat n ntregime i pre de o clip l-a
strbtut un fior. Apoi s-a relaxat iar i a rmas moale. Nu-mi puteam da
seama cum putea corpul lui s rmn drept, n timp ce muchii lui erau
att de relaxai.
Exact n acel moment o pal puternic de vnt m-a fcut s tresar.
Corpul lui don Juan s-a ntors n direcia vntului, spre vest. El nu i-a
folosit muchii pentru a se ntoarce sau cel puin nu i-a folosit aa cum i
folosesc eu pentru a m ntoarce. Corpul lui don Juan prea mai degrab
s fi fost tras din afar. Ca i cum altcineva i-ar fi aranjat corpul cu faa
spre o nou direcie.
Am continuat s-l urmresc. El m-a privit din colul ochiului. Expresia de pe faa lui era una de hotrre. Toat fiina lui exprima atenie i
l-am fixat cu uimire. Nu mai fusesem niciodat ntr-o situaie care s
necesite o astfel de concentrare ciudat.
Pe neateptate, corpul lui s-a cutremurat ca i cum ar fi fost atins de
un du cu ap rece. L-a mai strbtut o dat i apoi a nceput s mearg
de parc nu s-ar fi ntmplat nimic.
L-am urmat. Am ocolit dealurile aride pe la est, pn am ajuns n
partea de mijloc a lor; el s-a oprit acolo, ntorcndu-se cu faa spre vest.
De unde stteam, vrful dealului nu era att de rotund i arid cum
prea de la distan. Era o peter sau o gaur, lng vrf. Am privit fix la
ea, pentru c don Juan fcea la fel. O alt pal puternic de vnt mi-a
trecut ca un fior pe spate. Don Juan s-a ntors spre sud i a scrutat zona
cu ochii.
Acolo! a spus el n oapt i a indicat un obiect pe sol.
Mi-am forat ochii s vd. Se afla ceva pe sol, la vreo ase metri. Era
de culoare maro deschis i, cnd m-am uitat la el, tremura. Mi-am concentrat toat atenia asupra lui. Obiectul era aproape rotund i prea ghemuit; de fapt, arta ca un cine ghemuit.
Ce este? i-am optit lui don Juan.
Nu tiu, mi-a rspuns el n oapt, uitndu-se la obiect. ie ce-i
pare a fi?
I-am spus c prea s fie un cine.
Prea mare pentru un cine, a spus el sec.
Am fcut doi pai spre el; dar don Juan m-a oprit uor.
Am privit iar obiectul. Era n mod clar un animal oarecare, ce dormea
sau era mort. Aproape i puteam vedea capul; urechile lui artau ca urechile unui lup. Eram deja foarte sigur c era un animal ghemuit. M-am
gndit c ar fi putut fi un viel brun. I-am optit asta lui don Juan. El a
rspuns c era prea compact ca s fie un viel i apoi avea urechile
ascuite.
Ahora que estoy tan solo y triste cual hoja al viento, quisiera llorar, quisiera
reir de sentimiento.)
N-am mai vorbit mult vreme. n cele din urm, el a spart tcerea.
Din ziua n care te-ai nscut, ntr-un mod sau altul, cineva i-a
fcut ceva, a spus el.
E adevrat, am spus.
i i-a fcut ceva mpotriva dorinei tale.
Aa e.
Iar acum eti neputincios, ca o frunz n vnt.
E adevrat. Aa este.
Am spus c, uneori, circumstanele vieii mele au fost devastatoare. El
asculta atent, dar nu-mi puteam da seama dac ncerca doar s fie de
acord sau dac era cu adevrat ngrijorat, pn cnd am observat c
ncerca s-i ascund un zmbet.
Orict de ru i pare de tine, trebuie s te schimbi, a spus el pe un
ton moale. Nu se potrivete cu viaa unui lupttor.
A rs i a cntat iar cntecul, dar a modificat intonaia unor cuvinte;
rezultatul a fost o vicreal caraghioas. El a artat c motivul pentru
care mi plcuse cntecul era c in viaa mea nu fcusem altceva dect s
caut n orice lucru scparea i s m lamentez. Nu-l puteam combate.
Avea dreptate. Totui, credeam c am suficiente motive s justific sentimentul pe care l aveam de a fi ca o frunz n vnt.
Cel mai greu lucru din lume este s-i asumi temperamentul unui
lupttor, a spus el. Nu are sens s fii trist i s te plngi i s te simi
ndreptit s-o faci, creznd c cineva ne face ntotdeauna ceva. Nimeni nu
face nimic nimnui, cu att mai puin unui lupttor. Tu eti aici, cu mine,
pentru c vrei s fii aici. De acum ar fi trebuit s-i asumi toat responsabilitatea, aa c ideea c eti ca o frunz n btaia vntului este inadmisibil.
S-a ridicat i a nceput s demonteze cuca. A dus pmntul de unde
l-a luat i a mprtiat cu atenie toate beele n tufiuri. Apoi a acoperit
zona curat cu resturi i praf, lsnd-o ca i cum nimeni nu s-ar fi atins
de ea.
Am remarcat eficiena lui. El a spus c un vntor bun ar ti c cineva a fost acolo, orict de atent a fost el, pentru c urmele oamenilor nu pot
fi terse complet.
Ne-am aezat cu picioarele ncruciate i el mi-a spus s stau ct mai
confortabil cu putin, cu faa spre punctul n care m-a ngropat el i s
rmn aa pn cnd starea mea de tristee va disprea.
Un lupttor se ngroap pentru a gsi putere, nu s se plng,
autocomptimindu-se, a spus el.
Am ncercat s-i explic, dar el m-a oprit, fcnd o micare nerbdtoare a capului. A spus c a trebuit s m scoat din cuc n grab,
pentru c starea mea era intolerabil i lui i era team c locul se va simi
jignit de moliciunea mea i m va leza.
Autocomptimirea nu se potrivete cu puterea, a spus el. Atitudinea unui lupttor reclam ca acesta s aib control asupra lui nsui i, n
acelai timp, s se abandoneze.
Cum se poate aa ceva? am ntrebat. Cum poate el s se controleze
cruri. Vor fi de ajuns patru de fiecare dat. Mai trziu, poi lrgi domeniul,
pn cnd poi acoperi tot ce doreti, dar imediat ce imaginile ncep s se
schimbe i simi c pierzi controlul, ntoarce-te la minile tale. Cnd crezi
c poi privi la lucruri timp nedefinit, vei fi pregtit pentru o nou tehnic.
O s te nv acum aceast nou tehnic, dar vreau s-o aplici doar cnd
vei fi gata.
A rmas tcut vreo cincisprezece minute. n cele din urm, s-a aezat
i m-a privit.
Urmtorul pas n "declanarea visatului" este s nvei s cltoreti, a spus el. n acelai mod n care ai nvat s-i priveti minile,
trebuie s-i doreti s te miti, s mergi n diverse locuri. La nceput,
trebuie s stabileti un loc n care vrei s te duci. Alege un loc bine
cunoscut poate coala ta sau un parc, sau casa unui prieten apoi
dorete-i s te duci acolo. Tehnica asta este foarte dificil. Trebuie s
realizezi dou lucruri: trebuie s-i doreti s mergi ntr-un anumit loc, i
apoi, cnd ai realizat tehnica asta, trebuie s nvei s controlezi timpul
exact al cltoriei tale.
Notndu-i afirmaiile, aveam sentimentul c sunt nebun. Scriam
efectiv nite instruciuni aiurite, fiind foarte atent s le urmez. Am simit
un val de remucare i de stinghereal.
Ce faci cu mine, don Juan'? am ntrebat, fr prea mult repro n
glas.
El a prut surprins. M-a fixat o clip cu privirea i apoi a zmbit.
Mi-ai tot pus ntrebarea asta. Nu-i fac nimic. Tu te faci accesibil
puterii; o vnezi i eu te ghidez.
i-a nclinat capul ntr-o parte i m-a studiat. Mi-a inut brbia cu o
mn i cu cealalt mn plasat n spatele capului mi-l mic nainte i
napoi. Muchii gtului mi erau foarte ncordai i micarea capului a
redus din tensiune.
Don Juan a privit o clip la cer i prea c examineaz ceva pe el.
E timpul s plecm, a spus el sec i s-a sculat.
Am luat-o spre est pn cnd am ajuns ntr-un loc cu copaci mici,
aflat ntr-o vale dintre dou dealuri mari. Era deja ora cinci dup-amiaz.
El a spus linitit c puteam petrece noaptea n locul acela. A indicat spre
copaci i a adugat c era i ap prin apropiere.
i-a ncordat corpul i a nceput s adulmece aerul ca un animal.
Vedeam cum muchii stomacului lui se contractau n spasme foarte
scurte, n timp ce el respira foarte rapid pe nas. M-a ndemnat s fac la fel
i s aflu singur unde era apa. Am ncercat cu nencredere s-l imit. Dup
cinci-ase minute de respiraie rapid eram ameit, dar nrile mele se
curaser ntr-un mod extraordinar i puteam detecta efectiv mirosul
slciilor de ap. Totui, nu puteam spune unde erau.
Don Juan m-a ndemnat s m odihnesc vreo cteva minute i apoi
m-a pus iar s adulmec aerul. A doua oar senzaia a fost i mai intens.
Puteam distinge venind din dreapta mea o adiere de salcie de ap. Ne-am
ndreptat n direcia aceea i am gsit un loc cu ap sttut, la vreo cinci
sute de metri. Am ocolit ochiul de ap i am ajuns la un platou uor mai
ridicat. Deasupra i n jurul platoului, tufiurile erau foarte groase.
Locul sta mustete de pume i de alte feline mai mici, a spus don
Cioara aceea mic mi-a indicat respectivul punct i acolo am "vzut" nevoia de a te face s nelegi cum se acioneaz cnd ai temperament
de lupttor. Tot ce ai fcut noaptea trecut a fost fcut ntr-o anumit
stare. Te controlai i n acelai timp te abandonasei cnd ai cobort din
copac s iei cuca i ai alergat spre mine. Nu erai paralizat de fric. i
apoi, lng vrful falezei, cnd leul a scos un rget, te-ai micat foarte
bine. Sunt sigur c nu ai crede ce ai fcut dac te-ai uita la falez n
timpul zilei. Aveai un grad de abandon, dar, n acelai timp i un anume
autocontrol. Nu te-ai scpat n pantaloni i totui ai lsat totul deoparte i
te-ai crat pe zid ntr-un ntuneric deplin. Ai fi putut grei poteca i ai fi
putut muri. Pentru a te cra pe zidul acela n bezn, trebuia s te abandonezi i n acelai timp s i menii controlul. Asta numesc eu atitudinea
unui lupttor.
Am spus c orice fcusem n noaptea aceea era produsul fricii mele, i
nu rezultatul vreunei stri de control i abandon.
tiu asta, a spus el, zmbind. i am vrut s-i art c poi s te stimulezi dincolo de limitele tale, dac te afli n starea potrivit. Un lupttor
i creeaz propria stare sufleteasc. Tu nu ai tiut asta. Frica te-a trecut
n starea unui lupttor, dar acum c tii despre ea, orice te poate ajuta
pentru a o obine.
Am vrut s-l combat, dar motivele mele nu erau clare. Simeam un
sentiment inexplicabil de enervare.
Este preferabil s acionezi tot timpul ntr-o astfel de stare, a continuat el. Ea elimin prostiile i te las purificat. Cnd ai ajuns pe vrful
falezei ai avut un sentiment magnific, nu-i aa?
I-am spus c am neles ce voia s spun, totui simeam c era o
tmpenie s aplic n viaa mea obinuit ceea ce m nva el.
Este nevoie de o atitudine de lupttor pentru fiecare aciune, a
spus el. Altfel, devii distorsionat i urt. ntr-un mod de via fr aceast
atitudine nu exist putere. Uit-te la tine! Totul te ofenseaz i te deranjeaz. Te tnguieti i te plngi i crezi c oricine te poate face s dansezi cum
vrea el. Eti o frunz n btaia vntului. Nu exist putere n viaa ta. Ce
sentiment urt trebuie s fie! Pe de alt parte, un lupttor este un vntor.
El calculeaz totul. Acesta-i controlul. Dar, o dat ce calculele lui se
termin, el acioneaz. l lanseaz. Acesta-i abandonul. Un lupttor nu
este o frunz n btaia vntului. Nimeni nu-l poate mpinge; nimeni nu-l
poate determina s fac ceva mpotriva lui sau mpotriva judecii lui. Un
lupttor este canalizat spre supravieuire i el supravieuiete n cea mai
bun dintre toate manierele posibile.
Mi-a plcut teoria lui, dei o gseam nerealist. Prea prea simplist
pentru lumea complex n care triam.
El a rs de argumentele mele i eu am insistat c atitudinea de
lupttor nu m-ar putea ajuta s depesc sentimentul de a fi ofensat sau
de a fi efectiv lezat de aciunile semenilor mei, ca n cazul ipotetic n care
m-ar hrui fizic o persoan crud i rea, aflat pe o poziie de autoritate.
El a explodat n rs i a recunoscut c exemplul era un apropo.
Un lupttor poate fi rnit, dar nu ofensat, a spus el. Pentru un
lupttor, n aciunile semenilor si nu exist nimic care s-l ofenseze, att
timp ct el nsui acioneaz ntr-o stare potrivit. n noaptea aceea nu ai
unei cprioare, iar acea cprioar a fost un cadou pentru mine n acelai
mod n care un anumit iepure i-a fost fcut cadou ie cu puin vreme n
urm. Nici tu, nici eu nu am pus ceva n iepurele acela. Nu i-am cerut s
usuci carnea iepurelui, pentru c asta i-ar fi cerut mai mult putere dect
ai. Totui, i-am spus s mnnci carnea. Nu ai mncat mult din ea, din
cauza prostiei tale. Ceea ce i s-a ntmplat noaptea trecut n-a fost nici
glum, nici vreun renghi. Ai avut o ntlnire cu puterea. Ceaa, ntunericul, fulgerele, tunetul i ploaia fceau parte toate dintr-o btlie a puterii.
Ai avut norocul prostului. Un lupttor ar da orice pentru o astfel de
btlie.
Argumentul meu era c ntregul eveniment nu fusese o btlie a
puterii, pentru c nu fusese real.
i ce este real? a ntrebat foarte calm, don Juan.
Asta, ceea ce privim este real, am spus, indicnd mprejurimile.
Dar la fel a fost i podul pe care l-ai vzut noaptea trecut, la fel au
fost i pdurea, i tot restul.
Dar dac ele au fost reale, de ce nu sunt i acum?
Dar sunt. Dac ai avea destul putere, le-ai putea vedea iar. Chiar
acum, nu poi face asta, deoarece crezi c te ajut foarte mult dac te
ndoieti i te dondneti. Nu e aa, prietene. Nu e. Sunt lumi dup lumi,
chiar aici, n faa noastr. i nu e nimic de rs n ele. Noaptea trecut,
dac nu te-a fi prins de bra, ai fi trecut pe podul acela, indiferent dac ai
fi vrut sau nu. i mai devreme, a trebuit s te protejez de vntul care te
cuta.
Ce s-ar fi ntmplat dac nu m-ai fi protejat?
Deoarece nu ai destul putere, vntul te-ar fi fcut s-i pierzi
drumul sau chiar te-ar fi ucis, mpingndu-te ntr-o prpastie. Dar ceaa a
fost adevratul lucru noaptea trecut, n cea i s-ar fi putut ntmpla
dou lucruri. Ai fi putut trece peste pod n partea cealalt sau ai fi putut
s cazi prad morii tale. Oricum, ai fi depins de putere. Totui, un lucru a
fost sigur. Dac nu te-a fi protejat, ar fi trebuit s treci podul, n pofida
oricrui lucru. Asta este natura puterii. Aa cum i-am mai spus nainte,
ea te comand i totui se afl sub comanda ta. De exemplu, noaptea
trecut, puterea te-ar fi forat s treci peste pod i apoi ar fi fost la comanda ta pentru a te susine n drum. Te-am oprit pentru c tiu c nu ai
destul putere i nu cunoti modul de a o folosi, iar fr putere podul s-ar
fi prbuit.
Ai vzut podul, don Juan?
Nu. Am "vzut" doar puterea. Ar fi putut fi orice. Pentru tine, de
data asta, puterea a fost un pod. Nu tiu de ce un pod. Suntem creaturi
misterioase.
Ai vzut vreodat un pod n cea, don Juan?
Niciodat. Dar asta e pentru c nu sunt ca tine. Eu am vzut alte
lucruri. Btliile mele cu puterea au fost foarte diferite de ale tale.
Ce ai vzut, don Juan? Poi s-mi spui?
n prima mea btlie a puterii, mi-am vzut inamicii n cea. Tu
nu ai inamici. Nu-i urti pe oameni. Eu i uram pe atunci. M complceam s-i ursc pe oameni. Acum nu mai fac asta. Mi-am nvins ura, dar
pe atunci era ct pe-aci s m distrug. Btlia ta a puterii, pe de alt
ceea ce-i dictau prevestirile lui. Iar n dimineaa aceea nu fusese nici o
prevestire. Durerea din gambe se evaporase i simeam o und de bunstare. Am nceput s alerg pe loc, pentru a-mi decontracta muchii. Don
Juan mi-a spus foarte uor s alerg pe un deal alturat i s strng nite
frunze dintr-un anumit tufi i s-mi frec picioarele, pentru a-mi alina
durerea.
De unde stteam, puteam vedea foarte bine un tufi mare i luxuriant. Frunzele preau s fie foarte umede. Le mai folosisem i nainte. Nu
simisem niciodat c m-au ajutat, dar don Juan a susinut ntotdeauna
c efectul plantelor cu adevrat prietene era att de subtil, nct de-abia
dac era perceptibil; totui, ele produceau ntotdeauna rezultatele ateptate.
Am alergat pn pe cellalt deal. Cnd am ajuns pe vrful lui, mi-am
dat seama c efortul fusese prea mare pentru mine. Mi-a trebuit mult
vreme ca s-mi recapt suflul i m durea i stomacul. M-am lsat pe vine
i apoi m-am ncovoiat puin, pn m-am simit relaxat. Apoi m-am ridicat
i m-am ntins s iau frunzele pe care mi le indicase don Juan. Dar n-am
putut gsi tufiul. Am privit n jur. Eram sigur c m gseam la locul
potrivit, dar n jur nu era nimic care s semene, ct de ct, cu acea plant.
Totui, acela trebuia s fie locul pe care l vzusem. Orice alt loc s-ar fi
aflat n afara razei vizuale a oricui ar fi stat n locul unde era don Juan.
Am renunat s mai caut i m-am ntors pe cellalt deal. Don Juan a
zmbit binevoitor cnd i-am explicat greeala mea.
De ce spui c e o greeal? a ntrebat el.
Evident c tufiul nu este acolo, am spus.
Dar l-ai vzut, nu-i aa?
Credeam c l-am vzut.
Ce vezi acum n locul lui?
Nimic.
Nu era absolut nici o vegetaie pe locul unde vzusem planta. Am
ncercat s-mi explic c ceea ce vzusem era iluzie optic, un fel de miraj.
Fusesem cu adevrat extenuat i din cauza asta putusem foarte uor s
vd ceva ce m ateptam s fie acolo, dar care nu era de fapt.
Don Juan a chicotit uor i m-a fixat o clip cu privirea.
Nu vd nici o greeal, a spus el. Planta este acolo, pe vrful acela
de deal.
A fost rndul meu s rd. Am cercetat atent toat zona. Nu se zrea
nici o astfel de plant, iar ceea ce vzusem era, att ct mi ddeam eu
seama, o halucinaie.
Don Juan a nceput s coboare dealul foarte calm i mi-a fcut semn
s-l urmez. Am urcat pe cellalt deal i am stat exact acolo unde mi s-a
prut c am vzut tufiul.
Am chicotit cu certitudinea faptului ca aveam dreptate. Don Juan a
chicotit i el.
Du-te pe partea cealalt a dealului, a spus don Juan. O s gseti
acolo planta.
Am susinut c cealalt parte a dealului nu fusese n raza mea vizual, c ar putea fi o plant acolo, dar c asta nu nsemna nimic.
Don Juan mi-a fcut semn cu o micare a capului s-l urmez. El a
mers n jurul dealului, n loc s treac direct peste coam, i s-a oprit
teatral lng un tufi verde, fr s-l priveasc.
S-a ntors i m-a privit. Era o privire ciudat de ptrunztoare.
Trebuie s fie sute de astfel de plante pe aici, am spus.
Don Juan a cobort foarte linitit pe partea cealalt a dealului, iar eu
pe urmele lui. Am cutat peste tot un tufi similar, dar nu se vedea nici
unul. Am fcut vreo patru sute de metri pn s dm peste o alt plant.
Fr s spun nici un cuvnt, don Juan m-a condus napoi n vrful
primului deal. Am stat acolo o clip, apoi m-a dus ntr-o alt expediie
dup plant, dar n direcie opus. Am strbtut toat zona i am gsit
dou tufiuri, la vreun kilometru i jumtate. Acestea crescuser mpreun i ieeau n eviden ca o pat de verde intens, mai luxuriante dect
toate celelalte tufiuri din mprejurimi.
Don Juan m-a privit cu o expresie serioas. Nu tiam ce s cred
despre asta.
Asta este o prevestire foarte ciudat, a spus el.
Ne-am ntors la primul vrf de deal, fcnd un ocol mare, pentru a ne
apropia dintr-o direcie nou. El prea c vrea s ocoleasc pentru a-mi
dovedi c sunt foarte puine astfel de plante prin mprejurimi. N-am gsit
nici una n drumul nostru. Cnd am ajuns pe vrful unui deal, ne-am
aezat n tcere total. Don Juan i-a dezlegat tigvele.
O s te simi mai bine dup ce o s mnnci, a spus.
Nu-i putea ascunde ncntarea. Avea un zmbet radios n timp ce m
mngia pe cap. M simeam dezorientat. Noua turnur era tulburtoare,
dar eram prea nfometat i obosit ca s reflectez asupra ei.
Dup ce am mncat, m-am simit foarte adormit. Don Juan m-a ndemnat s folosesc tehnica privirii fr focalizarea ochilor, pentru a gsi un
loc potrivit de somn, pe vrful dealului unde vzusem tufiul.
Am ales unul. El a cules resturile de pe suprafaa respectiv i a fcut
cu ele un cerc de dimensiunea corpului meu. A tras foarte uor nite
ramuri din tufiuri i a curat cu ele zona cercului. Imita doar micrile
maturatului, nu atingea efectiv pmntul cu ramurile. Apoi a nlturat
toate pietrele din interiorul cercului i le-a pus n centrul lui; pe urm le-a
sortat meticulos pe mrimi n dou grmezi egale la numr.
Ce faci cu pietrele astea? l-am ntrebat.
Nu sunt pietre, a spus el. Sunt corzi. Ele vor ine suspendat locul
tu.
A luat pietrele mai mici i a marcat cu ele circumferina cercului. Le-a
pus la distane egale i a ancorat ferm n pmnt fiecare piatr cu ajutorul
unui b, de parc ar fi fost un zidar.
Nu m-a lsat s intru n interiorul cercului, ci m-a pus s m plimb
n jurul lui i s urmresc ce face el. A socotit optsprezece pietre, mergnd
n sens invers acelor de ceasornic.
Acum alearg la poalele dealului i ateapt, a spus. Eu o s vin la
marginea lui i o s vd dac te afli n punctul potrivit.
Ce vrei s faci?
O s-i arunc fiecare dintre corzile astea, a spus, indicnd spre
grmada de pietre mai mari. Tu va trebui s le aezi pe sol, n punctul pe
care i-l voi indica, la fel cum le-am pus eu pe celelalte.
Cnd m-am trezit, era spre sear. Era nnorat i vnt. Norii de deasupra erau nori cumulus compaci, dar spre vest erau nori cirus subiri i
soarele strlucea pe ici-colo printre ei.
Somnul m nviorase. M simeam vioi i fericit. Vntul nu m deranja. Nu mi-era frig. Mi-am sprijinit capul pe brae i am privit n jur. Nu observasem nainte c dealul era destul de nalt. Vederea spre vest era impresionant. Era o zon vast de dealuri mici i apoi deertul. Spre nord i est
se distingea un peisaj cu muni cafeniu-nchis, iar spre sud se vedea o
ntindere nesfrit de dealuri i cmpii i nite muni albstrui aflai la
distan.
M-am ridicat n capul oaselor. Don Juan nu se vedea nicieri. Am
avut o senzaie brusc de team. M-am gndit c poate m-a lsat singur
acolo, iar eu nu cunoteam drumul napoi spre maina mea. M-am ntins
iar pe patul de ramuri i, destul de ciudat, nelinitea mea s-a risipit. Am
simit iar un sentiment de linite, o stare desvrit de bine. Era o senzaie total nou pentru mine; gndurile mele parc se opriser. Eram
fericit. M simeam sntos. M umplea o efervescen foarte linitit.
Dinspre vest btea un vnt foarte uor i mi mtura ntregul corp, dar nu
mi-era frig. l simeam pe fa i pe la urechi, ca pe o und blnd de ap
cald, care m mbia i apoi trecea i m cuprindea iar. Era o stare ciudat, care nu semna cu nimic din viaa mea ocupat i dezlnat. Au
nceput s-mi curg lacrimile, nu de tristee sau de autocomptimire, ci
din cauza unei bucurii inexplicabile, inefabile.
Voiam s rmn n punctul acela pentru totdeauna i a fi fcut-o,
dac nu ar fi aprut don Juan s m smulg de pe loc.
Te-ai odihnit destul, a spus el i m-a ridicat.
M-a luat foarte calm ntr-o plimbare n jurul dealului. Ne-am plimbat
n tcere total. El prea interesat s m fac s observ peisajul din jurul
nostru. mi indica norii, sau munii, cu cte o micare a ochilor sau cu o
micare a brbiei.
Imaginea de sear era superb. mi evoca senzaii de disperare i de
veneraie. mi amintea de scene din copilria mea.
Ne-am suit pe cel mai nalt punct al dealului, un pisc vulcanic, i
ne-am aezat confortabil cu spatele sprijinit de roc, cu faa spre sud. ntinderea nesfrit a cmpiei spre sud era cu adevrat magnific.
Fixeaz-i toate astea n memorie, mi-a optit don Juan n ureche.
Locul acesta este al tu. n dimineaa asta ai "vzut", iar asta a fost o prevestire. Ai gsit punctul sta prin "vedere". Prevestirea a fost neateptat,
dar s-a ntmplat. O s vnezi putere indiferent c-i place sau nu. Nu este
o decizie uman, nici a ta, nici a mea. Acum, la drept vorbind, vrful sta
de deal este al tu, este locul tu preferat; tot ce se afl n jur i este dat n
grij. Trebuie s ai grij de tot ce este aici, iar, la rndul lor, toate cele de
aici vor avea grij de tine.
L-am ntrebat glume dac totul era al meu. El a rspuns: "Da", pe un
ton foarte serios. Am rs i i-am spus c ceea ce fcea el mi amintea de
povestea cuceririi Lumii Noi de ctre spanioli, care au mprit-o n numele
regelui lor. Ei se urcau pe vrful unui munte i i atribuiau tot ce puteau
vedea ntr-o direcie anume.
Asta este o idee bun, a spus el. O s-i dau tot pmntul pe care l
poi vedea, nu ntr-o singur direcie, ci tot ce se afl n jurul tu.
S-a ridicat i, cu mna ntins, ntorcndu-i corpul, a descris un
cerc complet.
Tot pmntul sta este al tu, a spus.
Am rs cu voce tare.
El a chicotit i m-a ntrebat:
De ce nu? De ce nu-i pot da terenul sta?
Nu eti proprietarul lui, am spus.
i ce dac? Spaniolii nu erau nici ei proprietari i totui l-au mprit i l-au dat. Aa c de ce nu poi s-l iei i tu n posesie n acelai
mod?
L-am scrutat cu privirea, s vd dac pot detecta starea lui adevrat
din spatele zmbetului. A avut o explozie de rs i aproape c s-a rostogolit
de pe piatr.
Tot terenul sta, att de mult ct poi vedea, este al tu, a continuat el, zmbind nc. Nu s-l foloseti, ci s i-l aminteti. Totui, vrful
sta de deal este al tu pentru tot restul vieii tale. Eu i-l dau ie, pentru
c tu i l-ai gsit singur. Este al tu. Accept-l!
Am rs, dar don Juan prea foarte serios. Cu excepia zmbetului lui
comic, el prea s cread efectiv c mi poate da acel vrf de deal.
De ce nu? a ntrebat el, de parc mi-ar fi citit gndurile.
l accept, am spus eu jumtate n glum.
Zmbetul lui a disprut. i-a ngustat ochii, privindu-m.
Fiecare roc, piatr i tufi de pe dealul sta, n special de pe vrf,
i este ncredinat, a spus. Fiecare vierme care triete aici este prietenul
tu. Le poi folosi i ele te pot folosi.
secrete, un loc unde el i-a adunat puterea personal. Un lupttor are obligaia s se ntoarc la acel loc de predilecie ori de cte ori atinge puterea,
pentru a o aduna acolo. El se duce acolo ori n persoan, ori cu ajutorul
"visatului". Iar n final, ntr-o zi cnd timpul lui pe pmnt s-a terminat i
moartea lui l-a atins pe umrul stng, spiritul lui, care este ntotdeauna
pregtit, zboar la locul lui de predilecie i acolo lupttorul danseaz n
faa morii sale. Fiecare lupttor are o form specific, o atitudine specific
a puterii, pe care o dezvolt de-a lungul vieii. Este un fel de dans. O micare pe care o face sub influena puterii lui personale. Dac un lupttor pe
moarte are puterea limitat, dansul lui este scurt; dac puterea lui este
mare, dansul lui este magnific. Dar indiferent dac puterea lui este mic
sau magnific, moartea trebuie s se opreasc i s urmreasc ultima lui
rezisten pe pmnt. Moartea nu l poate lua pe lupttorul care i reface
truda de o via pentru ultima dat, pn cnd nu i-a terminat dansul.
Cuvintele lui don Juan m-au fcut s tremur. Linitea, asfinitul,
scena magnific, toate preau s fie plasate acolo ca sprijin pentru imaginea ultimului dans de putere al lupttorului.
Poi s m nvei acel dans, n pofida faptului c nu sunt un lupttor? am ntrebat.
Orice om care vneaz putere trebuie s nvee acel dans, a spus el.
Totui, nu te pot nva acum. n curnd s-ar putea s ai un adversar pe
msur i atunci o s-i art prima micare a puterii. Tu va trebui s
adaugi celelalte micri, pe msur ce naintezi n via. Fiecare micare
nou trebuie obinut n timpul unei lupte a puterii. Aa c, la drept vorbind, atitudinea i nfiarea unui lupttor oglindesc povestea vieii sale,
un dans care se lungete pe msur ce puterea lui personal crete.
Moartea chiar se oprete ca s vad dansul unui lupttor?
Un lupttor este doar un om. Un om umil. El nu poate schimba
planurile morii sale. Dar spiritul lui impecabil, care a adunat putere n
urma unor uluitoare greuti, poate reine sigur moartea o clip, o clip
destul de lung pentru a-l lsa s se bucure pentru ultima dat de puterea
personal. Putem spune c acesta este un gest pe care moartea l are
pentru cei care au un spirit impecabil.
Am simit o nelinite copleitoare i am vorbit pentru a o ndeprta.
L-am ntrebat dac el cunoscuse lupttori care au murit i n ce mod le
afectase moartea ultimul lor dans.
Las-o balt, a spus el sec. Moartea este ceva monumental. nseamn mai mult dect nite zvcnituri din picioare i rigiditatea corpului.
i eu voi dansa n faa morii mele, don Juan?
Bineneles! Tu vnezi puterea personal, dei nu trieti deocamdat ca un lupttor. Astzi soarele i-a dat o prevestire. Cea mai bun
realizare n lupta ta de o via va fi nfptuit spre sfritul zilei. Evident c
nu-i place strlucirea tinereasc a luminii de diminea. Dar ansa ta este
soarele de sear, galben ters, moale. Nu-i place aria, i place
strlucirea. i astfel, o s dansezi n faa morii tale aici, pe acest vrf de
deal, la sfritul zilei. i ultimul tu dans va vorbi de lupta ta, de btliile
pe care le-ai ctigat i de cele pe care le-ai pierdut; o s exprime bucuriile
i uimirile tale n ntlnirile cu puterea personal. Dansul tu va spune
despre secretele i minunile pe care le-ai adunat. Iar moartea ta va sta
Imaginile lui don Juan despre moarte m-au tulburat. Nu puteam gsi
cuvinte potrivite ca s-mi exprim ntrebrile i m blbiam. El m-a fixat
cu privirea, zmbind, i m-a ndemnat s vorbesc.
L-am ntrebat dac maniera n care i vede moartea un lupttor depindea de modul n care a fost crescut. Am folosit drept exemple indienii
Yaqui i Yuma. Ideea mea era c modul n care i-ai percepe moartea este
determinat de cultur.
Nu conteaz cum ai fost crescut, a spus el. Ceea ce determin modul n care o faci este puterea personal. Un om este doar suma puterilor
lui personale, iar acea sum decide felul n care triete i moare acesta.
Ce este puterea personal?
Puterea personal este un sentiment, a spus el. Ceva care seamn
cu sentimentul de a fi norocos. Sau ai putea s o denumeti o stare. Puterea personal este ceva ce acumulezi n pofida originii. i-am spus deja c
un lupttor este un vntor de putere i c eu te nv cum s-o vnezi i
cum s-o acumulezi. Dificultatea cu tine, care apare la noi toi, este c trebuie s fii convins. Tu ai nevoie s crezi c puterea personal poate fi
folosit i c este posibil s o acumulezi, dar tu nu ai fost convins nc.
I-am spus c el i lmurise ideea i c eu eram ct se poate de convins. A rs.
Nu despre acest tip de convingere vorbesc, a spus.
M-a btut uor pe umr de cteva ori i a adugat cu un chicotit:
tii, nu am nevoie s mi se fac pe plac.
M-am simit obligat s-l asigur c vorbeam serios.
Nu m ndoiesc, a spus el. Dar a fi convins nseamn s acionezi
singur. i va trebui un mare efort ca s faci asta. Mult mai mult dect ai
fcut pn acum. De-abia ai nceput.
A rmas tcut o clip. Faa lui a cptat o expresie placid.
E curios modul n care i aminteti uneori de mine, a continuat el.
Nici eu nu am vrut s-o iau pe drumul unui lupttor. Credeam c toat
munca asta este inutil i, deoarece toi urmeaz s murim, ce diferen ar
fi s-o facem ca un lupttor? Greeam. Dar a trebuit s-o aflu singur. Ori de
cte ori i dai seama c greeti i c n mod sigur ar fi o mare diferen,
poi spune c eti convins. i apoi poi proceda i de unul singur. i de
unul singur ai putea deveni chiar i un om al cunoaterii.
L-am rugat s-mi explice ce nelegea el prin om al cunoaterii.
Un om al cunoaterii este un om care a urmat cu ncredere greutile nvturii, a spus. Un om care, fr s se grbeasc sau s ezite, a
ajuns ct de departe a putut n descoperirea secretelor puterii personale.
El a discutat subiectul n treact i apoi a abandonat acest subiect de
conversaie, spunnd c eu trebuie s fiu interesat doar de ideea acumulrii de putere personal.
Asta este de neneles, am protestat. Nu pot s-mi dau seama unde
vrei s ajungi de fapt.
Vnarea puterii este un eveniment special, a spus. La nceput trebuie s fie doar o idee, apoi trebuie stabilit pas cu pas i apoi, bingo! Se
ntmpl.
Cum se ntmpl?
Don Juan s-a ridicat. A nceput s-i ntind braele i s-i arcuiasc
M-am trezit exact nainte de apus. Somnul m refcuse i m nviorase. Don Juan adormise i el. i-a deschis ochii n acelai timp cu mine.
Era vnt, dar nu-mi era frig. Frunzele de pe stomacul meu acionaser, se
pare, ca un fel de cuptor, un nclzitor oarecare.
Am examinat mprejurimile. Locul pe care-l alesesem pentru odihn
era ca un mic bazin. Puteai s stai pe el ca pe o canapea lung; era destul
zid de piatr pentru a te sprijini cu spatele. Am constatat, de asemenea, c
don Juan mi adusese notesurile i mi le pusese sub cap.
Ai gsit locul bun, a spus el zmbind. i ntreaga operaie a avut
loc aa cum i-am spus eu c va fi. Puterea te-a ghidat aici, fr nici un
plan din partea ta.
Ce fel de frunze mi-ai dat? am ntrebat.
Cldura care radiase de la frunze i m inuse ntr-o stare att de
confortabil, fr pturi i alte haine, era pentru mine un fenomen
ntr-adevr captivant.
Erau doar nite frunze, a spus don Juan.
Vrei s spui c a putea lua frunze din orice tufi i ar produce
acelai efect asupra mea?
Nu. Nu vreau s spun c tu singur ai putea face asta. Tu nu ai
putere personal. Vreau s spun c orice fel de frunze te-ar ajuta, dac
persoana care i le d are putere personal. Ceea ce te-a ajutat astzi a fost
puterea, nu frunzele.
Puterea ta, don Juan?
Presupun c ai putea spune c a fost puterea mea; dei nu este
chiar corect. Puterea nu aparine cuiva. Unii dintre noi o pot acumula i
apoi ea poate fi dat direct altcuiva. Vezi, cheia spre puterea acumulat
este c poate fi folosit pentru a ajuta pe altcineva s adune putere.
L-am ntrebat dac puterea lui era limitat doar pentru a-i ajuta pe
alii. Don Juan mi-a explicat rbdtor c el i putea folosi puterea
personal cum dorea, la tot ce voia el, dar dac era vorba de a o da direct
altei persoane, era inutil dac acea persoan nu o folosea pentru propria
cutare de putere personal.
Tot ce face un om ine de puterea lui personal, a continuat don
Juan. De aceea, pentru cineva care nu are deloc, faptele unui om puternic
sunt ntr-adevr incredibile, i trebuie putere chiar i pentru a concepe ce
este puterea. Asta am ncercat s-i spun tot timpul. Dar tiu c nu nelegi, nu pentru c nu vrei, ci pentru c ai foarte puin putere personal.
Ce ar trebui s fac, don Juan?
Nimic. Continu doar ca i acum. Puterea va gsi un mod.
S-a ridicat i a descris un cerc complet, fixndu-i privirea pe mprejurimi. Corpul lui se mica n acelai timp cu ochii; efectul total era acela
al unei jucrii mecanice rigide care se rotea n jurul axei sale, ntr-o mi-
s-o mestece. M-a anunat n treact c era hran cu putere de care aveam
amndoi nevoie acum. Eram prea nfometat ca s m gndesc c n carne
s-ar fi putut afla vreo substan psihotrop. Am mncat ntr-o tcere absolut carnea i pn atunci se lsase deja ntunericul.
Don Juan s-a ridicat i i-a ntins braele i spatele. El mi-a sugerat
s fac la fel, spunndu-mi c este un exerciiu bun s-i ntinzi tot corpul
dup somn sau mersul sau statul n aceeai poziie.
I-am urmat sfatul i cteva dintre frunzele pstrate sub cma mi-au
alunecat pe picioare. M ntrebam dac s le culeg, dar el mi-a spus s le
las acolo, pentru c nu mai era nevoie de ele i trebuia s le las s cad
singure.
Apoi don Juan a venit foarte aproape de mine i mi-a optit la urechea
dreapt c trebuia s-l urmez la distan foarte mic i s imit tot ce fcea
el. A spus c eram n siguran pe locul n care m aflam pentru c era
situat la marginea nopii.
Asta nu e noaptea, a optit el, btnd n piatra pe care stteam.
Noaptea este acolo.
A artat spre ntunericul din jurul nostru.
Apoi mi-a verificat plasa ca s vad dac cele patru tigve cu mncare
i carneelele mele erau asigurate i a spus cu voce moale c un lupttor
trebuie s fie ntotdeauna sigur c totul este n conformitate cu ordinea
fireasc a lucrurilor, nu pentru c el credea c va supravieui sarcinii pe
care o va aborda, ci pentru c asta fcea parte din purtarea lui impecabil.
n loc s m fac s m simt relaxat, cuvintele lui mi-au creat o
certitudine total asupra faptului c sfritul meu se afla aproape. mi
venea s plng. Eram sigur c don Juan era contient de efectul vorbelor
sale.
Ai ncredere n puterea ta personal, mi-a spus el la ureche. Asta-i
tot ce ai n aceast lume misterioas.
El m-a tras uor i am pornit la drum. A luat conducerea, mergnd la
doi pai n faa mea. L-am urmat cu ochii fixai pe sol. Nu prea ndrzneam s privesc n jur, iar fixarea solului m fcea s m simt ciudat de
calm; aproape c m fascina.
Dup o scurt plimbare, don Juan s-a oprit. Mi-a optit c
ntunericul absolut era aproape i c el va merge n faa mea, dar mi va
semnaliza poziia lui imitnd iptul unei anumite bufnie mici. Mi-a
reamintit c sunetul respectiv, pe care-l tiam, era tios la nceput i apoi
scdea n intensitate, devenind la fel de atenuat ca iptul unei bufnie
adevrate. M-a avertizat s fiu contient de pericolul de moarte pe care-l
ascundeau alte ipete de bufni care nu aveau timbrul acesta.
n momentul n care don Juan termina cu instruciunile sale, pe mine
m cuprinsese deja panica. L-am prins de bra i nu-i mai ddeam drumul. Mi-au trebuit vreo dou sau trei minute ca s m calmez destul pentru a-mi putea articula cuvintele. Un spasm nervos mi afecta stomacul i
abdomenul i m mpiedica s vorbesc coerent.
M-a ndemnat cu o voce calm i blnd s-mi pstrez calmul, pentru
c ntunericul era ca vntul, o entitate necunoscut, liber, care m putea
nela dac nu eram atent. Iar eu trebuia s fiu perfect linitit pentru c
urma s am de-a face cu ea.
M-a ndemnat s ncerc i eu. I-am spus c eram sigur c o s-mi rup
picioarele ntr-o gaur sau ntr-o piatr. Don Juan mi-a spus foarte calm
c "mersul puterii" este absolut sigur.
Am protestat c singurul mod n care i puteam nelege aciunile era
s presupun c el cunotea perfect dealurile acelea i astfel putea evita
cderile.
Don Juan mi-a luat capul n mini i mi-a optit hotrt:
Asta este noaptea! i este putere!
Apoi mi-a dat drumul i a adugat cu voce moale c noaptea lumea
este total diferit i c abilitatea lui de-a alerga n ntuneric nu avea nimic
de-a face cu cunoaterea acelor dealuri. Cheia secretului era s-i lai
puterea s zburde liber, astfel nct s poat intra n legtura cu puterea
nopii, iar o dat ce puterea lua comanda, nu mai era nici un pericol. A
adugat pe un ton foarte serios c, dac m ndoiam de cuvintele sale,
trebuia s analizez o clip ce se ntmpla. Pentru un om de vrsta lui, a
alerga la ora aceea pe dealurile astea ar fi nsemnat o sinucidere curat
dac puterea nopii nu l-ar fi ghidat.
Privete! a spus i a disprut n ntuneric ntr-un uor pas alergtor i, apoi, s-a ntors.
Modul n care se mica trupul lui era att de extraordinar, nct
nu-mi venea s cred ceea ce vedeam. Proceda ca la un fel de jogging.
Maniera n care i ridica picioarele mi amintea de un alergtor n timpul
exerciiilor de nclzire.
Apoi mi-a spus s-l urmez. Am fcut-o cu cea mai mare constrngere
i stngcie. Am ncercat s privesc unde pun piciorul cu o grij extrem,
dar era imposibil s calculez distana. Don Juan s-a ntors i a alergat pe
lng mine. Mi-a optit c trebuia s m las n voia puterii nopii i c
trebuia s am ncredere n puina putere personal pe care o aveam, altfel
nu voi fi n stare niciodat s m mic liber. Mi-a mai explicat i c ntunericul m stnjenea doar pentru c m bazam pe vederea mea n tot ceea ce
fceam, deoarece nu tiam c un alt mod de a m mica era s las puterea
s m ghideze.
Am ncercat de nenumrate ori fr succes. Pur i simplu, nu puteam
s m lansez. Frica de a-mi lovi picioarele era copleitoare. Don Juan mi-a
ordonat s continui s m mic pe acelai loc i s ncerc s simt c pot
folosi efectiv "mersul puterii".
Apoi el a spus c o va lua nainte i c eu trebuia s atept strigtul
lui de bufni. A disprut n ntuneric nainte s pot spune ceva. Am alergat pe loc i am nchis ochii din cnd n cnd, cu trunchiul i genunchii
ndoii, aproape vreo or. ncetul cu ncetul, tensiunea a nceput s cedeze,
pn cnd am devenit destul de degajat. Apoi am auzit strigtul lui don
Juan.
Am alergat cinci sau ase pai n direcia din care am auzit strigtul,
ncercnd s m abandonez, aa cum sugerase don Juan. Dar cnd am
dat peste un tufi, mi-a revenit imediat sentimentul de nesiguran.
Don Juan m atepta i mi-a corectat poziia. El a insistat c nti
trebuia s-mi ndoi degetele n palm, ntinznd degetul mare i arttorul
de la fiecare mn. Apoi a spus c, n opinia lui, m complceam doar n
sentimentele mele de nepotrivire, deoarece tiam deja c nu puteam vedea
vedea faa.
A adugat pe un ton confidenial c era prea btrn ca s mearg i
c att ct nvasem din "mersul puterii" n noaptea aceea trebuia ncercat cu acea ocazie.
Dac nu folosim "mersul puterii", vom fi secerai ca iarba, mi-a
optit n ureche.
De cine?
Exist lucruri n noapte care acioneaz asupra oamenilor, a optit
el pe un ton care mi-a produs fiori n corp.
A continuat spunndu-mi c nu era important s in pasul cu el,
pentru c el va repeta semnalele, n serie de patru la rnd, astfel nct s-l
pot urmri.
I-am propus s rmnem acolo pn n zori i apoi s plecm. Mi-a
replicat teatral c dac am sta acolo ar fi sinucidere curat; iar dac am
scpa vii, noaptea ne-ar fi sleit att de mult puterea personal, nct n-am
putea rezista i am deveni victimele primului capriciu al zilei.
Hai s nu mai pierdem timpul, a spus el cu o not de grab n glas.
S plecm de aici.
M-a asigurat iar c va ncerca s mearg ct de ncet putea. Instruciunile lui finale au fost c nu trebuia s scot nici un sunet, nici mcar un
suspin, indiferent de ce se va ntmpla. Mi-a artat direcia general n care urma s mergem i a nceput s alerge ntr-un ritm ncet. L-am urmat,
dar orict de ncet se mica, nu puteam ine ritmul cu el i a disprut
curnd n ntuneric.
Dup ce am rmas singur, mi-am dat seama c ajunsesem la un ritm
destul de rapid, fr s-mi dau seama. Iar asta a fost ca un oc pentru
mine. Am ncercat s in pasul acela mult timp i apoi am auzit strigtele
lui don Juan puin n dreapta mea. A fluierat de patru ori n serie.
Dup puin vreme, am auzit iar strigtul lui de bufni, de data asta
departe, n dreapta mea. Pentru a-l urma, a trebuit s fac o ntoarcere de
patruzeci i cinci de grade. Am nceput s m mic n noua direcie, ateptnd ca celelalte trei strigte din succesiune s-mi dea o orientare mai
bun.
Am auzit un fluierat nou, care l plasa pe don Juan aproape n direcia n care pornisem. M-am oprit s ascult. Am auzit un sunet foarte
ascuit la mic distan. Ceva n genul a dou pietre lovite una de alta.
M-am forat s ascult i am detectat o serie de zgomote uoare, ca dou
pietre lovite uor una de alta. A urmat un alt strigt de bufni i apoi am
neles ce voia don Juan s spun. Era n el ceva cu adevrat melodios.
Era n mod clar mai lung i chiar mai atenuat dect cel adevrat de
bufni.
Am simit o senzaie ciudat de fric. Stomacul mi s-a contractat ca i
cum ceva m-ar fi tras de mijloc. M-am ntors i am nceput s alerg pe
jumtate n direcia opus.
Am auzit n deprtare un strigt slab de bufni. A urmat o succesiune rapid de nc trei. Erau ale lui don Juan. Am alergat ntr-acolo. Simeam c trebuia s fi fost la vreo patru sute cincizeci de metri i dac voi
pstra pasul meu, voi fi n curind complet singur pe dealurile acelea. Nu
puteam nelege de ce don Juan alerga nainte, cnd ar fi putut s alerge n
dar un zgomot de fit din stnga mea m-a determinat s m ntorc, tocmai la timp ca s observ un obiect negru, mai negru dect mprejurimile,
rostogolindu-se, sau alunecnd lng mine. Am suspinat i am srit ntr-o
parte. Am auzit un zgomot plescit, parc cineva ar fi plescit din buze i
apoi, din zona mai ntunecat, a aprut o mas foarte mare i ntunecat.
Era ptrat, ca o u, de vreo doi, trei-patru metri.
Bruscheea apariiei m-a fcut s ip. Pentru o clip, frica mea a fost
total, dar o clip mai trziu m-am regsit privind nfricotor de calm la
forma aceea.
Att ct mi ddeam seama, reaciile mele erau o alt noutate absolut pentru mine. O anumit parte din mine prea s m atrag spre zona
ntunecat, cu o insisten stranie, n timp ce o alt parte din mine opunea
rezisten. ntr-un fel, a fi vrut s fiu sigur, n schimb cealalt parte a
mea ar fi vrut s fug de acolo mncnd nori.
De-abia am auzit strigtele de bufni ale lui don Juan. Preau s fie
foarte aproape i preau s fie frenetice; erau mai lungi i mai aspre, ca i
cum ar fi fluierat chiar n drum spre mine.
Brusc, se pare c mi-am rectigat controlul i am devenit capabil s
m ntorc, i, pentru o clip, am fost chiar n stare s alerg exact aa cum
dorea don Juan.
Don Juan! am ipat cnd l-am gsit.
El i-a pus mna la gur i mi-a fcut semn s-l urmez i am alergat
amndoi ntr-un pas foarte confortabil, pn cnd am ajuns la lespedea de
gresie de unde pornisem.
Am stat pe lespede cam o or ntr-o tcere absolut, pn n zori.
Apoi am mncat din tigve. Don Juan a spus c trebuia s rmnem pe
lespede pn la prnz i c nu trebuia s dormim deloc, ci vom discuta ca
i cum totul ar fi fost n ordine.
M-a rugat s-i relatez n detaliu tot ce mi s-a ntmplat din momentul
n care m prsise. Cnd am terminat descrierea, el a stat tcut mult
vreme. Prea cufundat n gnduri.
Nu arat prea bine, a spus el n final. Ceea ce i s-a ntmplat
ast-noapte a fost foarte serios, att de serios nct nu te vei mai putea
aventura singur n noapte. De acum ncolo, entitile nopii nu te vor mai
lsa singur.
Ce mi s-a ntmplat noaptea trecut, don Juan?
Ai dat peste nite entiti care exist n lume i care acioneaz
asupra oamenilor. Tu nu tii nimic despre ele, pentru c nu le-ai ntlnit
niciodat. Probabil c ar fi mai nimerit s le spunem entitile munilor;
ele nu aparin cu adevrat nopii. Le spun entiti ale nopii, pentru c pot
fi percepute cu mai mare uurin n ntuneric. Ele sunt aici, n jurul
nostru, tot timpul. Totui, ziua este mai dificil s le percepem, pur i
simplu pentru c lumea ne este familiar, iar ceea ce este familiar are
prioritate. Pe de alt parte, n ntuneric, totul este la fel de ciudat i foarte
puine lucruri au precedent, aa c suntem mai susceptibili la aceste entiti noaptea.
Dar sunt reale, don Juan?
Bineneles! Sunt att de reale, nct de obicei omoar oamenii, n
special pe cei care se aventureaz n pustietate i nu au putere personal.
pe care le-ai vzut n noaptea aceea se vor repeta ntr-o zi, cnd o s ai
destul putere personal.
n ce scop s-ar repeta toate astea, don Juan?
Nu tiu, nu sunt n locul tu. Doar tu poi rspunde la asta. Suntem cu toii diferii. De asta a trebuit s te las singur noaptea trecut, dei
tiam c acest lucru reprezenta un pericol de moarte pentru tine; trebuia
s te testezi singur n faa acelor entiti. Motivul pentru care am ales
strigtul de bufni a fost pentru c bufniele sunt mesagerii entitilor.
Imitarea strigtului de bufni le scoate din ascunzi. Ele au devenit
periculoase pentru tine, nu pentru c au o rutate fireasc, ci pentru c tu
nu erai perfect. Exist ceva n tine care seamn foarte mult cu o draperie
i eu tiu ce este. Nu faci dect s-mi cni n strun. Ai fcut pe placul
tuturor pn acum, i asta bineneles c te plaseaz automat deasupra
oricui i oricrui lucru. Dar tu tii foarte bine c nu poate fi aa. Eti doar
un om i viaa ta este prea scurt pentru a putea cuprinde toate minuniile acestei lumi extraordinare. De aceea, procedeul tu de a cnta n strun seamn cu un nveli; te reduce la o dimensiunea meschin.
Am vrut s protestez. Don Juan m ncolise, aa cum o mai fcuse
de multe ori nainte. M-am enervat pentru o clip. Dar, aa cum se ntmplase i alteori, scrisul m-a deconectat destul ca s rmn impasibil.
Cred c am un leac pentru asta, a continuat don Juan dup o
lung pauz. Chiar i tu ai fi de acord cu mine, dac i-ai putea aminti ce
ai fcut noaptea trecut. Ai alergat la fel de repede ca orice vrjitor, doar
cnd oponentul tu a devenit insuportabil. Amndoi tim asta i eu cred
c i-ai gsit deja un oponent pe msur.
Ce ai de gnd s faci, don Juan?
Nu mi-a rspuns. S-a ridicat i i-a ntins tot corpul. Prea c i
contracteaz fiecare muchi. Mi-a ordonat s fac la fel.
Trebuie s-i ntinzi corpul de multe ori n timpul zilei, a spus. Cu
ct mai mult, cu att mai bine, dar numai dup o perioad lung de munc sau de odihn.
Ce fel de oponent ai de gnd s-mi gseti? am ntrebat.
Din nefericire, semenii notri, oamenii, sunt oponenii notri pe
msur, a spus. Alte entiti nu au putere de voin i trebuie s te duci s
le ntlneti i s le mometi. Semenii notri, oamenii, dimpotriv, sunt
neobosii. Am discutat destul de mult, a spus don Juan brusc i s-a ntors
spre mine. nainte s plecm, trebuie s mai faci un lucru, cel mai
ncurcat dintre toate. O s-i spun acum ceva, pentru a-i limpezi mintea
referitor la motivul pentru care suntem aici. Motivul pentru care continui
s vii s m vezi este foarte simplu; de fiecare dat cnd ai venit s m
vezi, corpul tu a nvat anumite lucruri, chiar mpotriva dorinei tale. i
ai ajuns acum s simi c, pentru a afla i mai multe, corpul tu are
nevoie s se ntoarc. Cu alte cuvinte, chiar dac tu nu te gndeti la asta
niciodat, corpul tu tie c o s moar. Aa c i-am spus corpului tu c
o s mor i, nainte s o fac, a vrea s-i art corpului tu anumite lucruri,
lucruri pe care tu nu le poi da corpului tu. De exemplu, corpul tu are
nevoie de fric. i place. Corpul tu are nevoie de ntuneric i de vnt.
Corpul tu cunoate acum mersul puterii i abia ateapt s-l ncerce.
Corpul tu are nevoie de putere personal i e nerbdtor s o aib. Deci,
15. NON-ACIUNEA
Miercuri, 11 aprilie 1962
Dup ce ne-am ntors la casa lui, don Juan mi-a recomandat s
lucrez la notiele mele, ca i cum nu mi s-ar fi ntmplat nimic i s nu
menionez sau s fiu preocupat de evenimentele percepute.
Dup o zi de odihn, el a anunat c trebuia s prsim zona pentru
cteva zile, ntruct era bine s aternem distan ntre noi i "entitile"
nu se poate vorbi despre ea, pentru c cel care o realizeaz este corpul.
M-a privit cu coada ochiului i apoi mi-a spus c trebuie s acord cea
mai mare atenie celor ce vor urma.
Mi-am nchis notesul, dar, spre mirarea mea, el a insistat s scriu.
"Non-aciunea" este att de dificil i de puternic, nct nu ar
trebui s o menionezi, a continuat el. Nu nainte de a fi "oprit lumea";
de-abia atunci poi vorbi despre ea liber, dac intenionezi acest lucru.
Don Juan a privit n jur i a indicat o piatr.
Piatra aceea este o piatr datorit "aciunii"4, a spus.
Ne-am privit i el a zmbit. Am ateptat o explicaie, dar el a rmas
tcut. n final, a trebuit s spun c nu nelesesem ce a vrut s spun.
Asta-i "aciune"! a exclamat el.
Poftim?
i asta este "aciune".
Despre ce vorbeti, don Juan?
"Aciunea" este ceea ce face ca piatra s fie piatr i tufiul, tufi.
"Aciunea" este ceea ce te face pe tine s fii tu i pe mine s fiu eu.
I-am spus c explicaia lui nu explica nimic. El a rs i s-a scrpinat
la tmple.
Asta este problema cu discuia. ntotdeauna te face s amesteci
lucrurile. Dac ncepi s discui despre "aciune", ajungi ntotdeauna s
discui despre altceva. Este mai bine s acionezi.
S lum, de exemplu, roca aceea. A privi la ea nseamn "aciune",
dar a o "vedea" nseamn "non-aciune".
A trebuit s-i mrturisesc c spusele lui nu aveau nici un sens pentru
mine.
Oh, bineneles c au! a exclamat el. Dar tu eti convins c nu au,
din cauz c asta este "aciunea" ta. Astfel acionezi tu fa de lume i fa
de mine.
A indicat iar piatra cu pricina:
Piatra aceea este piatr din cauza tuturor lucrurilor pe care tii s i
le faci. Eu denumesc asta "aciune". De exemplu, un om al cunoaterii tie
c piatra asta este piatr datorit "aciunii", aa c, dac el nu vrea ca
piatra s fie piatr, tot ce are de fcut este "non-aciunea". nelegi ce vreau
s spun?
Nu l-am neles. El a rs i a fcut o alt ncercare de a-mi explica.
Lumea este lume, fiindc tu tii "aciunea" necesar pentru a o face
aa. Dac nu i-ai cunoate "aciunea", lumea ar fi diferit.
M-a examinat cu curiozitate. M-am oprit din scris. Voiam doar s
ascult. El a continuat s explice c, fr anumite "aciuni", nu ar fi nimic
familiar n mprejurimi.
S-a aplecat i a cules o pietricic ntre degetul mare i arttorul
minii stingi i a inut-o n faa ochilor mei.
Asta este o pietricic pentru c tu tii "aciunea" necesar pentru a
o face pietricic, a spus.
Ce spui? am ntrebat, cu un sentiment de adevrat confuzie.
4 Doing, n original. Aici sensul este de a concepe, a considera ceea ce vezi
drept ceea ce este, deoarece aa ai nvat.
nceput s-mi mite braul nainte i napoi, ntr-o micare circular care
semna cu aciunea de mpingere i tragere a unui levier ataat unui
volan.
Don Juan a spus ca un lupttor execut micarea aceea ori de cte
ori vrea s trag ceva din corp ca, de exemplu, o boal sau un sentiment
neplcut. Ideea era s mpingi i s tragi o for imaginar care i se
opune, pn simi un obiect greu, un corp solid, care oprete micarea
minii. n cazul exerciiului, "non-aciunea" consta n repetarea operaiei
pn cnd simi un corp greu cu mna, n pofida faptului c nu ai crede
niciodat c este posibil s-l simi.
Am nceput s-mi mic braul i, n scurt vreme, mna mea a devenit rece ca gheaa. ncepusem s simt un fel de vscozitate n jurul ei.
Parc a fi vslit printr-o materie lichid extrem de vscoas.
Don Juan a fcut o micare brusc i mi-a prins braul, ca s opreasc micarea. Tot corpul mi-a fost cuprins de un tremur de parc era scuturat de o for nevzut. M-a cercetat cu privirea n timp ce m aezam i
apoi s-a plimbat n jurul meu, nainte s se aeze pe locul unde sttuse.
Ai fcut destul, a spus. Poi face exerciiul sta altdat, cnd o s
ai mai mult putere personal.
Am fcut ceva ru?
Nu. "Non-aciunea" este doar pentru lupttorii foarte puternici i tu
nu ai nc destul putere pentru a avea de-a face cu ea. Acum nu o s
prinzi cu mna ta dect nite lucruri groteti. Aa c f-o ncetul cu ncetul, pn cnd nu i se mai rcete mna. Atunci cnd mna ta va rmne
cald, poi simi cu ea efectiv liniile lumii.
A fcut o pauz, de parc mi-ar fi dat timp s-l ntreb despre linii. Dar
nainte s am vreo ans s-o fac, a nceput s-mi explice c exista un
numr infinit de linii care ne uneau cu lucrurile. A spus c exerciiul de
"non-aciune" pe care tocmai mi-l descrisese l poate ajuta pe un individ s
simt o linie care i iese din mn i care se mic, o linie pe care o poi
plasa sau azvrli oriunde doreti. Don Juan a spus c era vorba doar de
un exerciiu, pentru c liniile formate de mn nu sunt destul de durabile
pentru a avea o valoare adevrat n situaii practice.
Un om al cunoaterii i folosete alte pri ale corpului pentru a
produce linii durabile, a spus el.
Ce pri ale corpului, don Juan?
Cele mai durabile linii pe care le poate produce un om al cunoaterii vin din mijlocul corpului su, a spus. Dar el le poate face, de asemenea, i cu ochii si.
Sunt linii reale?
Bineneles.
Poi s le vezi i s le atingi?
S spunem c le poi doar simi. Partea cea mai dificil n comportamentul lupttorului este s-i dea seama c lumea este o senzaie. Cnd
realizezi o "non-aciune", simi lumea i o faci prin liniile sale.
A fcut o pauz i m-a examinat curios. i-a ridicat sprncenele, a
deschis larg ochii i a clipit. Artam ca ochii unei psri care clipete.
Efectul a fost c aproape imediat am simit o senzaie de stnjeneal i de
grea. Parc exista efectiv ceva care mi provoca o presiune pe stomac.
nal, de aceea a fost mai uor. Acum eti gol. Dar trebuie s continui s
ncerci pn cnd o s ai destul putere personal. Vezi, "visatul" este
"non-aciunea" viselor i, pe msur ce vei progresa n "non-aciunea" ta, o
s progresezi i n "visat". Trucul este s nu ncetezi s-i caui minile,
chiar dac nu crezi c ceea ce faci are vreun sens. De fapt, aa cum i-am
mai spus, un lupttor nu are nevoie s cread, pentru c att timp ct el
continu s acioneze fr s cread, el face "non-aciune".
Ne-am privit o clip.
Nu mai exist nimic altceva ce i-a mai putea spune despre "visat",
a continuat el. Tot ce a putea aduga ar fi doar "non-aciune". Dar dac
ataci direct "non-aciunea", o s tii singur ce ai de fcut n "visat". Totui,
s-i gseti minile este esenial acum i sunt sigur c o vei face.
Nu tiu, don Juan, nu am ncredere n mine.
Aici nu e vorba de a avea ncredere n cineva. Toat treaba asta este
o problem de abordare a luptei; i o s continui s te lupi, dac nu
datorit propriei puteri, atunci poate sub impactul unui adversar pe
msur sau cu ajutorul unor aliai, precum cel care te urmrete deja.
Mna mea dreapt a tresrit. Don Juan a spus c, iat, corpul meu
tia mult mai multe dect credeam eu, pentru c fora care ne urmrise se
afla n dreapta mea. El a recunoscut pe un ton sczut c n ziua aceea
aliatul venise att de aproape de mine n dou rnduri, nct el a trebuit
s intervin pentru a-l opri.
n timpul zilei, umbrele sunt uile "non-aciunii", a spus el. Dar
noaptea, deoarece foarte puin "aciune" prevaleaz n ntuneric, totul este
o umbr, inclusiv aliaii. i-am vorbit deja despre asta cnd te-am nvat
mersul puterii.
Am rs tare i propriul rs m-a speriat.
Tot ce te-am nvat pn acum a fost un aspect de "non-aciune",
a continuat el. Un lupttor aplic "non-aciunea" tuturor lucrurilor n lume
i totui nu pot spune mai mult despre asta dect i-am spus astzi. Trebuie s-i lai corpul s descopere singur puterea i sentimentul "non-aciunea".
Am avut un alt atac de chicoteal nervoas.
Este o prostie pentru tine s dispreuieti misterele lumii, pur i
simplu pentru c deii "aciunea" dispreului, a spus el cu o fa serioas.
L-am asigurat c nu dispreuiam nimic i pe nimeni, dar c eram mai
emoionat i mai incompetent dect credea el.
Eu am fost mereu aa, am spus. i totui, vreau s m schimb, dar
nu tiu cum. Sunt att de nepotrivit.
Deja tiu c te consideri putred, a spus el. Aceasta este "aciunea"
ta. Acum, pentru a afecta aceast "aciune", o s-i recomand s nvei alt
"aciune". De acum ncolo, vreme de opt zile, vreau s te mini. n loc s-i
spui adevrul, c eti urt i putred i nepotrivit, s-i spui c eti complet
invers, tiind c mini i c eti absolut fr nici o speran.
Dar care ar fi rostul unei asemenea minciuni, don Juan?
S-ar putea s te agate de alt "aciune" i apoi s-ar putea s-i dai
seama c amndou "aciunile" sunt nite minciuni, nereale, i c a te
aga de vreuna din ele ar fi o pierdere de timp, pentru c singurul lucru
real este fiina din tine care o s moar. S ajungi la aceast fiin, n-
schimbarea perspectivei, voi fi n stare s percep presupusa zon de ntuneric pe care mi-o indica el, dar don Juan m-a tras de bra i mi-a spus pe
un ton sever s stau linitit i s fiu rbdtor.
Am mijit iar ochii i am vzut reeaua de fibre luminoase din nou. Am
privit la ea o clip i apoi am deschis ochii mai mult. n acea clip am auzit
un bubuit ndeprtat putea fi explicat uor ca fiind zgomotul unui avion
cu reacie i apoi, cu ochii larg deschii, am vzut ntregul lan de muni
din faa mea ca un cmp enorm de mici puncte de lumin. Ca i cum, pentru o clip, mici buci de metal din lava solidificat ar fi reflectat n
acelai timp lumina. Apoi lumina soarelui s-a diminuat i s-a oprit brusc,
iar munii au devenit o mas compact de roc maro-nchis i, n acelai
timp, a nceput s bat un vnt rece.
Am vrut s m ntorc s vd dac soarele dispruse dup vreun nor,
dar don Juan mi-a inut capul i nu m-a lsat s m mic. El a spus c,
dac m ntorceam, a putea prinde o sclipire a unei entiti a munilor,
aliatul care ne urmrea. El m-a asigurat c nu aveam fora necesar
pentru a rezista la o astfel de vedere i a adugat apoi pe un ton calculat
c bubuitul pe care-l auzisem era modul particular prin care i fcea simit prezena aliatul.
Dup aceea s-a ridicat i m-a anunat c vom ncepe s ne crm
pe pant.
Unde mergem? am ntrebat.
El a indicat spre una dintre zonele pe care le izolase ca fiind puncte
de ntuneric. A explicat c "non-aciunea" i permisese s izoleze punctul
acela ca fiind un posibil loc al puterii, sau, poate, un loc unde puteau fi
gsite obiecte cu putere.
Am atins punctul pe care l avea n vedere dup o ascensiune grea. A
rmas nemicat o clip la civa pai n faa mea. Am ncercat s m
apropii de el, dar mi-a fcut semn cu mna s m opresc. Prea c se
orienteaz. i puteam vedea ceafa cum se mica, arta ca i cum i-ar fi
plimbat ochii n sus i n jos pe munte, apoi, cu pai siguri, m-a condus
spre o lespede. S-a aezat i a nceput s ndeprteze cu mna nite praf
de pe ea. A spat cu degetele n jurul unei buci de piatr care ieea
afar, curind rna n jurul ei. Apoi mi-a ordonat s-o scot.
O dat ce am dislocat pietricica, el mi-a spus s o pun imediat n
cma, pentru c era un obiect ncrcat i care mi aparinea. A afirmat
c o s mi-o dea mie i c trebuia s-o cur i s am grij de ea.
Imediat am nceput coborrea ntr-un canion i, dup dou ore, ne
aflam ntr-un deert nalt, de la poalele munilor vulcanici. Don Juan
mergea cam la trei metri n faa mea, meninnd un pas alert. Am mers
spre sud pn la apusul soarelui. O ptur mare de nori dinspre vest ne-a
ascuns soarele, dar am fcut o pauz pn cnd, probabil, c a i disprut
dup orizont.
Don Juan a schimbat direcia apoi i ne-am ndreptat spre sud-est.
Am trecut peste un deal i, n timp ce mergeam spre vrf, am observat
patru oameni care veneau spre noi dinspre sud.
L-am privit pe don Juan. Nu ntlnisem niciodat oameni n excursiile
noastre i nu tiam ce s fac ntr-un astfel de caz. Dar el nu prea ngrijorat. Continua s mearg, ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic.
Mi-a trecut un fior pe spate. L-am ajuns din urm pe don Juan. El mi-a
spus pe un ton de mare urgen s nu m ntorc s-i privesc pe tineri,
pentru c n acel moment erau un cerc de umbre.
Stomacul meu simea o for venit din afar. Ca i cum m-ar fi
apucat o mn. Am ipat involuntar. Don Juan mi-a optit c n zon
aceea era atta putere, nct ar fi foarte uor s folosesc "mersul puterii".
Am alergat ore ntregi. Am czut de cinci ori. Don Juan a numrat
tare de fiecare dat cnd am czut. Apoi s-a oprit.
Stai jos, ntinde-te peste pietre i acoper-i buricul cu minile,
mi-a optit el n ureche.
Duminic, 15 aprilie 1962
Imediat ce s-a fcut destul lumin n zori, am pornit-o la drum. Don
Juan m-a ghidat spre locul n care mi lsasem maina. Eram nfometat,
dar altfel m simeam nviorat i bine odihnit.
Am mncat nite pesmei i am but ap mineral, pe care o aveam n
main. Voiam s-i pun cteva ntrebri care m copleeau, dar el mi-a
pus degetul pe buze.
Pe la prnz, ne gseam n oraul de frontier unde voia s-l las. Am
intrat ntr-un restaurant s mncm. Locul era gol; ne-am aezat la o
mas lng fereastr, privind afar la aglomerata strad principal i am
cerut de mncare.
Don Juan prea relaxat; ochii lui strluceau cu o sclipire rutcioas.
M-am simit ncurajat i am nceput cu o rafal de ntrebri. Voiam s tiu
n primul rnd ce era cu deghizarea lui.
V-am artat un pic din "non-aciunea" mea, a spus el i ochii preau s-i strluceasc.
Dar nici unul dintre noi nu a vzut acelai lucru, am spus. Cum ai
fcut asta?
Totul este foarte simplu, a replicat el. Erau doar nite deghizri,
pentru c tot ce facem este ntr-un fel o deghizare. Tot ce facem, aa cum
i-am mai spus, este o problem de "aciune". Un om al cunoaterii se
poate aga de "aciunea" oricui i poate realiza lucruri foarte ciudate. Dar
ele nu sunt ciudate, nu chiar. Ele sunt ciudate doar pentru cel care este
prins n "aciune".
Cei patru tineri i cu tine nc nu suntei contieni de "non-aciune", aa c a fost uor s v pclesc.
Dar cum ne-ai nelat?
Nu ar avea sens pentru tine. Nu exist nici un mod ca s nelegi.
ncearc, don Juan, te rog!
S spunem c atunci cnd ne natem, fiecare dintre noi primim un
mic inel al puterii. Acel mic inel este pus la lucru imediat. Aa c fiecare
dintre noi este agat deja de la natere i inelele noastre cu putere se
altur inelelor celorlali. Cu alte cuvinte, inelele noastre cu putere sunt
agate de "aciunea" lumii, pentru a forma lumea.
D-mi un exemplu, ca s pot nelege, am spus.
De exemplu, inelele noastre cu putere, al meu i al tu, sunt
agate chiar acum la "aciune" n aceast camer. Noi facem camera.
Blas mi-a spus c indienii aceia erau clienii lui Julio i c se ascunseser n spatele magazinului, ateptnd ca el s dispar.
Petrecerea a nceput devreme. Fata proprietarului magazinului a pus
un disc pe pick-up i a lsat braul aparatului; s-a auzit un scrit teribil
i un bzit ascuit i apoi sunetul unei trompete i cteva ghitare.
Petrecerea consta din ascultarea discurilor la volum maxim. Erau patru tineri mexicani care dansau cu cele dou fete ale proprietarului i cu
alte trei tinere mexicane. Indienii Yaqui nu dansau; ei urmreau cu aparent ncntare fiecare micare pe care o fceau dansatorii. Preau c se
distreaz doar privind i nghiind tequila ieftin.
Am cumprat buturi pentru toi cei pe care i cunoteam. Voiam s
evit orice resentiment. Circulam printre numeroii indieni i discutam cu
ei i le ofeream buturi. Purtarea mea a inut pn cnd i-au dat seama
c nu beam deloc. Asta a prut s-i enerveze pe toi. Ca i cum ar fi descoperit laolalt c nu le aparineam. Indienii au devenit morocnoi i au nceput s m priveasc piezi.
Mexicanii, care erau la fel de bei ca i indienii, i-au dat seama n
acelai timp c nu dansam; i asta parc i-a ofensat i mai mult. Au
devenit foarte agresivi. Unul dintre ei m-a luat cu fora de bra i m-a tras
mai aproape de pick-up, altul mi-a dat o ceac plin de tequila i a vrut
s-o beau pe toat dintr-o nghiitur i s dovedesc c eram un "macho".
Am ncercat s-i pclesc i s rd isteric, ca i cum mi-ar fi plcut
situaia. Am spus c mi-ar plcea s dansez nti i apoi s beau. Fata de
la pick-up a nceput s caute printre discuri. Prea puin ameit, dei nici
una dintre femei nu buse pe fa, i nu prea reuea s fixeze discul pe
placa turnant. Un tnr a spus c discul pe care l alesese nu era un
twist; ea a rscolit grmada, ncercnd s l gseasc pe cel bun i toi
s-au strns n jurul ei i m-au lsat n pace. Asta mi-a dat timp s fug n
spatele magazinului, departe de zona luminat i departe de raza vizual a
celor rmai acolo.
M-am oprit cam la treizeci de metri n umbra unor tufiuri, ncercnd
s decid ce s fac. Eram obosit. Simeam c era timpul s m urc n main i s m ntorc acas. Am nceput s-o iau spre casa lui Blas, unde mi
parcasem maina. M-am gndit c, dac o s conduc ncet, n-o sa observe
nimeni c plec.
Oamenii de la pick-up nc mai cutau discul tot ce puteam auzi
era bzitul ascuit al difuzorului dar apoi a rsunat un twist. Am rs
tare, gndindu-m c, probabil, s-au ntors spre locul unde fusesem i
i-au dat seama c am disprut.
Am vzut nite siluete ntunecate ndreptndu-se n direcie opus,
spre magazin. Am trecut unul pe lng altul i ei au murmurat "Buenas
noches". I-am recunoscut i le-am vorbit. Le-am spus c era o petrecere
excelent.
nainte s ajung la o cotitur mare a drumului, am ntlnit doi oameni, pe care nu i-am recunoscut, dar i-am salutat. Bubuitul pick-up-ului
se auzea aproape la fel de tare acolo pe drum, ca i lng magazin. Era o
noapte ntunecat, fr stele, dar strlucirea luminilor magazinului mi
permitea s am o percepie vizual bun a mprejurimilor. Casa lui Blas
era foarte aproape i am grbit pasul. Apoi am observat n stnga mea, la
Don Juan n-a scos nici un cuvnt. El a stat nemicat, privind la cas.
Uite-o! a spus el i corpul lui a avut o tresrire brusc.
Am vzut silueta ntunecat i amenintoare a unei femei stnd n
picioare n cas, privind prin ua deschis. Camera era ntunecoas i
asta accentua silueta femeii.
Dup cteva minute, femeia a ieit din ntunericul camerei, s-a oprit
n u i ne-a privit. Noi ne-am uitat la ea o vreme i apoi don Juan mi-a
spus s plecm. Rmsesem fr grai. A fi putut jura c ea era femeia pe
care o vzusem srind pe lng drum, n ntuneric.
Cam o jumtate de or mai trziu, cnd ne-am ntors pe drumul
pavat, don Juan mi-a vorbit.
Ce spui? a ntrebat. Ai recunoscut forma?
Am ezitat mult vreme s-i rspund. Mi-era fric de angajamentul pe
care l presupunea afirmaia. Mi-am formulat atent rspunsul i am spus
c mi se prea prea ntuneric pentru a fi sigur.
El a rs i m-a btut uor pe cap.
Ea era, nu-i aa? a ntrebat.
Nu mi-a dat timp s-i rspund. i-a pus degetul la gur n semn de
tcere i mi-a optit la ureche c nu avea sens s spun ceva i c pentru a
supravieui faptelor "Catalinei" trebuia s m folosesc de tot ce m nvase
el.
Partea a doua
CLTORIE LA IXTLAN
S examinm maina.
Mergeau cu un fel de sltat. Paii lor erau mai lungi dect de obicei i
minile li se micau de parc ar fi biciuit sau ar fi btut nite obiecte invizibile din faa lor. Nu-l vzusem niciodat pe don Juan fcnd clovnerii de
genul sta i eram destul de jenat ca s-l pot privi.
Am ajuns n vrf i m-am uitat n jos, spre zona aflat la piciorul
dealului, la vreo cincizeci de metri, unde parcasem maina. Stomacul mi
s-a contractat cu un oc. Maina nu era acolo! Am alergat n jos pe deal.
Maina nu se vedea nicieri. Am avut un moment de mare derut. Eram
dezorientat.
mi parcasem maina acolo nc de cnd sosisem diminea. Cu vreo
jumtate de or nainte coborsem s iau un notes nou. Atunci m gndisem s las geamurile deschise din cauza cldurii excesive, dar narii i
alte insecte miunau n zona aceea i asta m-a fcut s m rzgndesc i
am lsat maina ncuiat ca ntotdeauna.
Am privit iar n jur. Refuzam s cred c maina mea dispruse. Am
mers spre marginea zonei libere. Don Juan i don Genaro mi s-au alturat
i stteau lng mine, fcnd exact ce fceam i eu, privind n deprtare
s vad dac maina mea se zrea undeva. Am avut un moment de euforie, care a cedat locul unui sentiment deconcertant de enervare. Ei preau
c au observat asta i au nceput s se plimbe n jurul meu, micndu-i
minile de parc ar fi frmntat aluat cu ele.
Ce crezi c s-a ntmplat cu maina, Genaro? a ntrebat don Juan
pe un ton blajin.
Am luat-o de aici, a spus don Genaro i a imitat cea mai uluitoare
micare de a schimba vitezele i a mica volanul.
El i-a ndoit picioarele de parc ar fi stat n scaun i a rmas cteva
clipe n poziia aceea, susinut evident doar de muchii picioarelor; apoi
i-a mutat greutatea pe piciorul drept i a apsat cu piciorul stng, ca s
imite acionarea ambreiajului. A imitat din buze zgomotul motorului i, n
final, ca s pun capac la toate, a imitat o piatr de pe drum i a srit n
sus i n jos, dndu-mi senzaia perfect a unui ofer stngaci care slta n
scaun fr s dea drumul volanului.
Pantomima lui don Genaro era uluitoare. Don Juan a rs pn i-a
pierdut suflul. mi venea s m altur voioiei lor, dar eram incapabil s
m relaxez. M simeam ameninat i jenat. O nelinite fr precedent
pusese stpnire pe mine. Simeam c ncep s ard pe dinuntru i am
nceput s dau n pietricelele de pe sol i am ajuns s le azvrl cu o furie
incontient i imprevizibil. Parc furia s-ar fi aflat, de fapt, n afara mea
i m-ar fi cuprins brusc. Apoi sentimentul de enervare m-a prsit, la fel
de misterios cum m cuprinsese. Am respirat adnc i m-am simit mai
bine.
N-am ndrznit s-l privesc pe don Juan. Izbucnirea mea m deranja,
dar n acelai timp mi venea s i rd. Don Juan a venit lng mine i m-a
btut pe spate. Don Genaro i-a pus braul pe umrul meu.
Nu-i nimic! a spus don Genaro. D-i drumu'! Lovete-te n nas i
sngereaz! Apoi poi s iei o piatr i s-i spargi dinii. O s te simi att
de bine! Iar dac nici asta nu te ajut, poi s-i zdrobeti oule cu aceeai
piatr, pe bolovanul de acolo.
cu o atenie mrit.
Unde-i maina mea? am ntrebat, adresndu-m amndurora.
Unde-i maina, Genaro? a ntrebat don Juan cu o privire de seriozitate total.
Don Genaro a nceput s ntoarc pietricelele i s caute sub ele. El a
lucrat febril pe toat suprafaa unde mi parcasem maina. A ntors efectiv
fiecare piatr. Uneori se prefcea c se supr i azvrlea cu pietrele n
tufiuri.
Don Juan prea ncntat peste msur de scen. Se hlizea i chicotea
i aproape c nu-mi bga n seam prezena.
Don Genaro tocmai aruncase o piatr, ntr-o etalare de adevrat
frustrare, cnd a dat peste un bolovan mare, singura piatr mare i grea
din zona de parcare. El a ncercat s-l rstoarne, dar acesta era prea mare
i prea adncit n sol. S-a luptat i a pufit, pn cnd a transpirat. Apoi
s-a aezat pe bolovan i l-a chemat pe don Juan s-l ajute.
Don Juan s-a ntors spre mine cu un zmbet radios i a spus:
Hai, s-i dm lui Genaro o mn de ajutor.
Ce face? am ntrebat.
i caut maina, a spus don Juan pe un ton linitit i degajat.
n numele Cerului! Cum poate s-o gseasc sub pietre? am protestat.
n numele Cerului, de ce nu? a replicat don Genaro i amndoi au
izbucnit n rs.
N-am putut mica bolovanul. Don Juan a sugerat s mergem napoi
acas i s cutm un lemn gros pe care s-l folosim ca prghie.
n drumul spre cas, le-am spus c aciunile lor erau absurde i c
tot ceea ce fceau nu avea rost.
Don Genaro m-a privit.
Don Genaro este un om foarte perseverent, a spus don Juan cu o
expresie serioas. El e la fel de perseverent i de meticulos ca tine. Tu
nsui ai spus c nu lai niciodat nici o piatr nentoars. El face la fel.
Don Genaro m-a btut pe umr i a spus c don Juan avea absolut
dreptate i c, de fapt, el voia s fie ca mine. M-a privit cu o sclipire nebun n ochi i i-a lrgit nrile.
Don Juan a dat din palme i i-a aruncat plria la pmnt.
Dup o lung cercetare n jurul casei n cutarea unui lemn gros, don
Genaro a gsit un trunchi destul de lung i de gros, o parte dintr-o grind
de cas. L-a pus pe umeri i am pornit napoi spre locul unde fusese maina mea.
n timp ce urcam deluorul i era gata s ajungem la o cotitur pe
potec de unde puteam vedea zona plat de parcare, am avut o viziune
brusc. M-am gndit c voi gsi maina naintea lor, dar cnd am privit n
jos, nu era nici o main la piciorul dealului.
Don Juan i don Genaro trebuie s fi neles ce voiam i au alergat
dup mine, rznd copios.
O dat ce am ajuns la baza dealului, ei au trecut imediat la lucru.
I-am urmrit cteva momente. Aciunile lor erau de neconceput. Ei nu se
prefceau c muncesc, ci erau efectiv cufundai n sarcina de a rsturna
bolovanul, pentru a vedea dac maina era sub el. Asta a fost prea mult
pentru mine i m-am alturat lor. Ei pufiau i strigau i don Genaro urla
ca un coiot. Erau uzi de transpiraie. Am observat ct de teribil de puternice erau corpurile lor, n special al lui don Juan. Pe lng ei, eu eram un
tnr fr vlag.
Foarte curnd, transpirasem i eu abundent. n cele din urm, am
reuit s rsturnm bolovanul i don Genaro a examinat pmntul de sub
el cu cea mai exasperant rbdare i perseveren.
Nu. Nu este aici, a anunat el.
Afirmaia asta i-a trntit pe amndoi la pmnt de atta rs.
Am rs nervos. Don Juan prea c are adevrate spasme de durere i
s-a cutremurat de rs.
n ce direcie mergem acum? a ntrebat don Genaro dup un
moment lung de odihn.
Don Juan a indicat cu capul.
Unde mergem? am ntrebat.
S-i cutm maina! a spus don Juan i n-a lsat s-i scape nici
un zmbet.
M-au flancat iar i eu am intrat n tufiuri. Merseserm doar civa
metri, cnd don Genaro ne-a fcut semn s ne oprim. A mers n vrful
picioarelor spre un tufi rotund aflat la civa pai, s-a uitat ntre ramuri
cteva clipe i a spus c maina nu era acolo.
Am continuat s mergem o vreme i apoi don Genaro a fcut un gest
cu mna s facem linite. i-a arcuit spatele stnd pe vrfuri i i-a ntins
braele peste cap. Degetele lui erau contractate ca o ghear. De unde stteam, corpul lui don Genaro avea forma unui S. i-a meninut poziia o
clip i apoi a plonjat efectiv cu capul nainte, pe un b cu frunze uscate.
L-a ridicat atent i l-a examinat, apoi a remarcat iar c maina nu era
acolo.
Pe msur ce naintam prin tufiuri, el le cerceta i se cra n nite
copcei de paloverde, ca s caute n frunziul lor, doar ca s ajung la
concluzia c maina nu era nici acolo.
n acest timp, am nregistrat cu meticulozitate tot ce am fcut sau
vzut. Viziunea mea ordonat i secvenial a lumii din jurul meu era att
de continu cum fusese ntotdeauna. Am atins roci, tufiuri, copaci. mi
schimbam unghiul de vedere din prim-plan, n fundal, privind cnd cu un
ochi, cnd cu cellalt. Dup toate calculele mele, mergeam prin tufiuri,
aa cum fcusem de nenumrate ori n viaa mea obinuit.
Apoi don Genaro s-a ntins pe stomac i ne-a rugat s facem la fel. El
i-a odihnit brbia pe minile unite. Don Juan a fcut la fel. Amndoi au
privit la o serie de mici protuberane din sol, care artau ca nite deluoare. Brusc, don Genaro a fcut o micare de mturare cu mna i-a prins
ceva cu ea. S-a ridicat grbit i don Juan a fcut la fel. Don Genaro a inut
mna nchis n faa noastr i ne-a fcut semn s ne apropiem i s privim. Apoi a nceput s-i deschid ncet mna. Cnd era pe jumtate deschis, a zburat din ea un obiect mare i negru. Micarea a fost att de
brusc i obiectul a fost att de mare, nct am srit napoi i aproape
mi-am pierdut echilibrul.
Don Juan m-a sprijinit.
Asta nu era maina, s-a plns don Genaro. Era o nenorocit de
mintea mea se aga de acel detaliu arbitrar, pentru a-mi menine echilibrul mintal originar.
Nu te lupta cu ea, l-am auzit pe don Juan spunnd.
Simeam c ceva din mine era gata s ias la suprafa. Gnduri i
imagini veneau n unde necontrolabile, parc a fi fost adormit. Am privit
maina, nlemnit. Sttea pe o zon pietroas i plat, la vreo treizeci de
metri. Arta efectiv de parc ar fi pus-o cineva acolo. Am alergat spre ea
s-o examinez.
Pe toi dracii! a exclamat don Juan. Nu privi la main. Oprete
lumea!
Apoi ca ntr-un vis, l-am auzit strignd:
Plria lui Genaro! Plria lui Genaro!
Am privit la ei. M fixau direct cu privirea. Ochii lor erau ptrunztori. Am simit o durere n stomac, m-a cuprins o durere de cap instantanee i mi s-a fcut ru. Don Juan i don Genaro m-au privit curioi. Am
stat o vreme lng main i apoi, aproape automat, am descuiat ua i
i-am dat voie lui don Genaro s stea pe locul din spate. Don Juan l-a
urmat i s-a aezat lng el. M-am gndit c era ciudat, pentru c de
obicei el sttea pe locul din fa.
Am condus maina spre casa lui don Juan ntr-un fel de cea. Nu
eram deloc n apele mele. Stomacul mi-era foarte deranjat i sentimentul
de grea mi-a surpat tot echilibrul. Am condus mecanic.
I-am auzit pe don Juan i pe don Genaro pe locul din spate rznd i
chicotind ca nite copii. L-am auzit pe don Juan ntrebndu-m:
Ne apropiem?
n acel moment am privit deliberat drumul. Eram, de fapt, foarte
aproape de casa lui.
Aproape am ajuns, am murmurat.
Ei au urlat de rs. Ddeau din mini i i loveau coapsele.
Cnd am ajuns la cas, am srit automat din main i le-am deschis
portiera. Don Genaro a ieit primul i m-a felicitat pentru ceea ce spunea
el c a fost cel mai frumos i cel mai linitit drum pe care l fcuse n viaa
lui. Don Juan a spus la fel. Nu le-am dat prea mult atenie.
Am ncuiat maina i de-abia am ajuns n cas. I-am auzit pe don
Juan i pe don Genaro hohotind de rs nainte s adorm.
meu i era mai acut cnd eram cu faa spre punctul respectiv. Eram
respins de el i m-am simit obligat s plec de acolo. Am nceput s cercetez zona cu ochii ncruciai i, dup o scurt plimbare, am dat peste o
lespede mare. M-am oprit n faa ei. Nu era nimic special la piatr care s
m atrag. Nu am detectat nici o culoare specific sau vreo strlucire pe ea
i totui mi plcea. Corpul meu se simea bine. Am simit o senzaie de
confort fizic i m-am aezat o vreme.
Am hoinrit toat ziua pe platoul nalt i n munii din mprejurimi,
fr s tiu ce s fac sau ce s atept. La asfinit, m-am ntors la lespede.
tiam c, dac voi petrece noaptea acolo, voi fi n siguran.
n ziua urmtoare, m-am aventurat mai departe spre est, n munii
nali. Dup-mas am ajuns la un alt platou i mai nalt. Mi s-a prut c
mai fusesem acolo. Am privit n jur ca s m orientez, dar n-am putut
recunoate nici unul dintre piscurile dimprejur. Dup o alegere atent a
unui loc de popas, m-am aezat s m odihnesc la marginea unei zone
pietroase, aride. Acolo m-am simit foarte cald i linitit. Am ncercat s
scot ceva de mncare din tigva mea, dar era goal. Am but puin ap.
Era cald i sttut. M-am gndit c nu mai aveam altceva de fcut dect
s m ntorc la casa lui don Juan i am nceput s deliberez dac s
pornesc sau nu napoi. M-am ntins pe stomac i mi-am rezemat capul pe
bra. Nu m-am simit n largul meu i mi-am schimbat de mai multe ori
poziia, pn cnd am ajuns cu faa spre vest. Soarele era deja jos. Ochii
mei erau obosii. Am privit jos, la sol, i am prins n unghiul vederii mele
un gndac mare i negru. A aprut din spatele unei pietricele, mpingnd o
bil de blegar dubl ca mrime. I-am urmrit micrile mult vreme. Insecta nu prea ngrijorat de prezena mea i continua s mping greutatea ei deasupra pietrelor, rdcinilor, denivelrilor i protuberanelor din
sol. Att ct mi ddeam seama, gndacul nu era contient de prezena
mea; gndul acesta a declanat o serie de evaluri raionale despre natura
lumii insectei, ca opus lumii mele. Eu i gndacul eram n aceeai lume i
evident c lumea nu era la fel pentru amndoi. M-am scufundat n urmrirea lui i m-am minunat de fora gigantic necesar pentru a-i cra ncrctura peste pietre i prin crpturi.
Am urmrit mult vreme insecta i apoi am devenit contient de tcerea din jurul meu. Doar vntul ssia printre ramurile i frunzele tufiurilor. Am privit n sus, m-am ntors spre stnga rapid i involuntar i am
prins licrirea unei umbre sau a unei sclipiri la civa pai. La nceput nu
i-am dat nici o atenie, dar apoi mi-am dat seama c licrirea s-a aflat n
stnga mea. M-am ntors iar brusc i am fost n stare s percep clar o umbr pe piatr. Am avut senzaia ciudat c umbra a alunecat instantaneu
n jos i solul a absorbit-o, aa cum sugativa usuc o pictur de cerneal.
Mi-a trecut un fior pe spate. M-am gndit c moartea ne urmrea pe mine
i pe gndac.
Am privit iar la insect, dar n-am putut s-o gsesc. M-am gndit c
ajunsese probabil la destinaia ei i c i aruncase ncrctura ntr-o
gaur din sol. Mi-am pus faa pe o piatr neted.
Gndacul a ieit dintr-o gaur adnc i s-a oprit la civa centimetri
de faa mea. Prea c m privete i, pentru o clip, am simit c a devenit
contient de prezena mea, probabil aa cum eram i eu contient de
repetat propoziia i eu am srit n picioare. Animalul n-a fcut nici o micare. Nu a fost nici mcar surprins de saltul meu brusc. Ochii lui erau n
continuare prietenoi i limpezi. S-a ntins pe stomac, i-a nclinat capul i
a ntrebat: "De ce i-e fric?" M-am aezat cu faa la el i am purtat cea
mai ciudat conversaie pe care am avut-o vreodat. n final, el m-a
ntrebat ce fceam acolo i eu am rspuns c venisem s "opresc lumea".
Coiotul a spus "Que bueno!" i atunci mi-am dat seama c era un coiot
bilingv. Substantivele i verbele din propoziiile lui erau n englez, dar
conjunciile i exclamaiile erau n spaniol. M-am gndit c m aflam n
prezena unui coiot Chicano. Am nceput s rd de toat absurditatea
acestor lucruri i am rs att de tare, nct am devenit aproape isteric.
Apoi m-a lovit toat greutatea imposibilitii evenimentului i mintea mea
s-a cltinat. Coiotul s-a ridicat i ochii notri s-au ntlnit. Am privit fix n
ei. Am simit c m atrag i, brusc, animalul a devenit irizat; a nceput s
strluceasc. Ca i cum mintea mea ar fi reluat amintirea unui eveniment
care se petrecuse cu zece ani nainte, cnd, sub influena peiotei, am fost
martor la metamorfoza unui cine obinuit ntr-o fiin irizat, de neuitat.
Era ca i cum coiotul ar fi declanat amintirea acelui eveniment i aceasta
s-a suprapus formei coiotului; coiotul era o fiin luminoas, fluid i
lichid. Luminozitatea lui era ameitoare. Am vrut s-mi acopr ochii cu
minile, ca s-i protejez, dar nu m-am putut mica. Fiina luminoas m-a
atins ntr-o oarecare parte nedefinit a mea i corpul meu a simit o
cldur i o bun dispoziie greu de descris, de parc atingerea m-ar fi
fcut s explodez. Eram ncremenit, nu puteam s-mi simt picioarele, sau
tlpile, sau orice alt parte a corpului totui ceva m susinea drept.
Nu am o idee ct de mult am rmas n poziia aceea. n acest timp,
fiina luminoas i vrful de deal pe care stteam s-au contopit. Nu aveam
gnduri sau sentimente. Totul se oprise i eu pluteam liber.
Brusc, am simit cum corpul meu a fost atins i apoi a fost nvluit de
ceva care m nflcra. Apoi am devenit contient c soarele strlucea pe
mine. Puteam distinge vag o lam de muni n deprtare, spre vest. Soarele
era deja peste orizont. Eu priveam direct n el i apoi am vzut "liniile lumii". Percepeam efectiv o extraordinar bogie de linii albe, fluorescente,
care se ncruciau peste tot n jurul meu. O clip m-am gndit c percepeam lumina soarelui aa cum era reflectat de genele mele. Am clipit i
am privit iar. Liniile erau constante i se suprapuneau sau treceau prin tot
ce era mprejur. M-am ntors i am examinat o lume extraordinar de nou.
Liniile erau vizibile i constante, chiar dac nu priveam la soare.
Am stat pe acel vrf de deal ntr-o stare de extaz un timp nedefinit, totui ntregul eveniment s-ar fi putut s dureze doar cteva minute, poate
doar att ct soarele a strlucit nainte s dispar dup orizont, dar
pentru mine a prut un timp nesfrit. Am simit ceva cald i linititor
care ieea din lume i din corpul meu. Am tiut c am descoperit un
secret. Era att de simplu! Am simit un uvoi necunoscut de sentimente.
Niciodat n viaa mea nu simisem o euforie att de divin o asemenea
pace i putere de ptrundere i totui nu puteam descrie secretul
descoperit n cuvinte sau mcar n gnduri, dar corpul meu l tia.
Apoi, ori am adormit, ori am leinat. Cnd am devenit iar contient de
mine, eram ntins pe pietre. M-am ridicat. Lumea era aa cum o vzusem
Pentru o clip, am simit o und de suferin i o singurtate de nedescris cuprinzndu-ne. Am privit la don Genaro i am tiut c, fiind un
om pasionat, trebuie s fi avut multe legturi ale inimii, attea lucruri la
care a inut i pe care le-a lsat n urm. Am avut senzaia clar c, n acel
moment, puterea amintirii lui era pe cale s revin i c don Genaro era
gata s plng.
Mi-am mutat grbit privirea. Pasiunea lui don Genaro, singurtatea
lui suprem m-au fcut s plng.
Am privit la don Juan. El m fixa cu privirea.
Doar un lupttor poate rezista pe drumul cunoaterii, a spus el.
Pentru c arta lui const n a gsi un echilibru ntre spaima de a fi om i
minunea de a fi om.
Am privit la amndoi, pe rnd. Ochii lor erau limpezi i panici. Adunaser n ei o und de nostalgie copleitoare i cnd erau gata s explodeze n lacrimi ptimae, au izbutit s le rein revrsarea. O clip, am crezut c am "vzut". Am "vzut" singurtatea omului, ca o und gigantic
care nghease n faa mea, meninut n loc de zidul invizibil al unei
metafore.
Tristeea mea era att de mare, nct m-am simit euforic. I-am
mbriat.
Don Genaro a zmbit i s-a ridicat. Don Juan s-a ridicat i el i i-a
pus uor mna pe umrul meu.
O s te lsm aici, a spus el. F ce crezi c este potrivit. Aliatul te
va atepta la marginea acestei cmpii.
A indicat spre o vale ntunecat din deprtare.
Dac simi c nu este nc timpul, amn ntlnirea, a continuat
el. Nu se ctig nimic prin forarea lucrurilor. Dac vrei s supravieuieti, trebuie s ai limpezimea cristalului i s fii absolut sigur de tine.
Don Juan a plecat fr s se uite la mine, dar don Genaro s-a ntors
de cteva ori i m-a ndemnat cu o clipire din ochi sau cu o micare a capului s merg nainte. I-am privit pn cnd au disprut n deprtare i
apoi m-am dus la main i am plecat. tiam c timpul meu nu sosise
nc.
---------------------