PANASONIC DMR-EH67 (EH57) - Rom

Instruciuni de Operare
DVD Recorder
DMR-EH57
DMR-EH67
Model
Instruciunile / notele privind

cardurile SD, unitatea SD sau DVDAudio sunt valabile doar pentru
modelul DMR-EH67
Numrul de regiune acceptat

de acest aparat
Numerele de regiune sunt alocate
DVD player-elor i formatelor DVDVideo n funcie de locul unde sunt
vndute.
Ilustraiile din acest manual prezint imagini ale modelului
DMR-EH57
Numrul de regiune aferent acestui

aparat este "2".
Aparatul va reda discuri n format
DVD-Video marcate cu etichete
care conin numrul de regiune "2"
sau ALL (Toate).
Exemplu:
Stimate cumprtor,
V mulumim pentru achiziionarea
acestui produs. Pentru o operare
optim, n condiii de siguran, v
rugm s citii cu atenie aceste
instruciuni.
nainte de conectarea, operarea sau
reglarea acestui produs, v rugm s
citii n totalitate aceste instruciuni.
V rugm, de asemenea, s pstrai
acest manual pentru referine viitoare.
Cuprins / Caracteristici utile
ATENIE!
ACEST PRODUS UTILIZEAZ UN LASER.
FOLOSIREA UNOR COMENZI SAU REGLAJE, SAU A UNOR
PROCEDURI ALTELE DECT CELE SPECIFICATE N
PREZENTUL MANUAL POATE AVEA CA REZULTAT
EXPUNEREA LA RADIAII PERICULOASE.
NU DESCHIDEI CAPACELE I NU EFECTUAI
DUMNEAVOASTR REPARAIILE.
PENTRU SERVICE ADRESAI-V PERSONALULUI
CALIFICAT.
CLASA 1
PRODUS CU LASER
AVERTISMENT:
PENTRU A REDUCE RISCURILE DE INCENDIU,
ELECTROCUTARE SAU DE DETERIORARE A PRODUSULUI
NU EXPUNEI APARATUL LA PLOAIE, UMIDITATE,
PICURARE SAU STROPIRE I ASIGURAI-V C NICI UN
FEL DE OBIECT CARE CONINE LICHIDE (DE EXEMPLU
VAZE) NU VA FI AMPLASAT PE APARAT.
UTILIZAI DOAR ACCESORIILE RECOMANDATE
NU DEMONTAI CAPACUL, SAU PARTEA POSTERIOAR;
INTERIORUL NU CONINE COMPONENTE CE POT FI
DEPANATE DE CTGRE UTILIZATOR. APELAI LA
PERSONAL CALIFICAT PENTRU SERVICE.
n interiorul
aparatului
Romn
ATENIE!
NU INSTALAI SAU AMPLASAI ACEST APARAT PE UN
RAFT DE CRI, N INTERIORUL UNEI ETAJERE SAU N
INTERIORUL UNUI ALT SPAIU NCHIS. ASIGURAI-V C
APARATUL ESTE BINE VENTILAT. PENTRU A PREVENI
RISCUL ELECTROCUTRII SAU PERICOLUL UNOR INCENDII
CAUZATE DE SUPRANCLZIRE, ASIGURAI-V C
PERDELELE I NICI UN FEL DE ALTE MATERIALE NU
BLOCHEAZ ORIFICIILE DE VENTILARE ALE APARATULUI.
NU BLOCAI ORIFICIILE DE VENTILARE CU ZIARE, FEE DE
MAS, PERDELE SAU ALTE OBIECTE ASEMNTOARE.
NU AMPLASAI PE APARAT SURSE CU FLACR
DESCHIS, DE GENUL LUMNRILOR APRINSE.
EVACUAI BATERIILE RESPECTND REGULILE DE
PROTECIE A MEDIULUI NCONJURTOR.
ACEST APARAT ESTE DESTINAT UTILIZRII N MEDII CU UN

CLIMAT TEMPERAT.
Acest produs poate recepiona, n timpul utilizrii, interferene radio
cauzate de telefoanele mobile. Dac astfel de interferene sunt
prezente, v rugm s mrii distana de separare dintre produs i
telefonul mobil.
Soclul prizei trebuie instalat lng echipament i trebuie s fie uor
accesibil.
Cablul de alimentare de la reea sau fia reelei de alimentare cu
energie electric vor fi uor operabile.
Pentru a deconecta complet acest aparat de la reea, deconectai
cablu de alimentare de la priz.
P
ERICOL - RADIAII LASER VIZIBILE I
INVIZIBILE LA DESCHIDERE.
EVITAI EXPUNEREA DIRECT LA
RAZA LASER.
nregistrrile cu timer coordonate cu echipament extern

(instalaie digital de recepie prin satelit) EXT LINK ............ 35
Redarea
Redarea coninutului video nregistrat / redarea discurilor .... 36
Operaiile care se pot efectua n timpul redrii ............................ 37
Schimbarea formatului audio n timpul redri .............................. 38
Utilizarea meniurilor pentru redarea discurilor DivX,
MP3 i imagini statice (JPEG) ................................................ 39
Informaii privind discurile DivX, discurile MP3 i imaginile
statice (JPEG) ........................................................................... 39
Selectarea tipului de fiier pentru redare ..................................... 40
Redarea discurilor DivX ............................................................... 40
Redarea discurilor MP3 ............................................................... 41
Redarea imaginilor statice ........................................................... 42
Funcii utile n timpul redrii imaginilor statice ............................. 43
Utilizarea meniurilor afiate pe ecran / Mesaje de stare........... 44
Utilizarea meniurilor afiate pe ecran ......................................... 44
Mesajele de stare ........................................................................ 45
Copierea titlurilor sau listelor de redare .................................... 53

Copierea ...................................................................................... 54
Copierea folosind lista de copiere Copiere avansat ............... 55
Copierea unui disc DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW
(format DVD-Video), +R i +R DL finalizat ............................... 57
Copierea SD Video de pe un card SD (EH67) ............................ 57
Copierea imaginilor statice (EH67)............................................. 58
Copierea folosind lista de copiere .............................................. 58
Copierea imaginilor statice pe un
card Copy All Pictures ........................................................... 59
Copierea de la un video recorder ............................................... 60
nregistrarea manual.................................................................. 60
nregistrarea automat DV (DV AUTO REC)............................... 60
Funcii utile
Introducerea textului.................................................................... 61
Management al hard discului, cardului i discului ................... 62
Procedee obinuite ...................................................................... 62
Setarea proteciei......................................................................... 62
Denumirea discului ...................................................................... 62
tergerea tuturor titlurilor i listelor de redare
tergei toate titlurile.................................................................. 63
tergerea tuturor fiierelor de pe disc sau card
Formatare .................................................................................. 63
Selectarea stilului pentru imaginea de fundal Top Menu.......... 64
Selectarea afirii meniului principal Auto-Play Select............. 64
Adaptarea discurilor pentru a fi redate pe alte
echipamente - Finalizare ........................................................... 64
Crearea meniului principal Creare meniu principal................... 64
Fereastra FUNCTION MENU ........................................................ 65
Blocarea accesului copiilor......................................................... 65
Modificarea setrilor aparatului.................................................. 66
Procedee obinuite ...................................................................... 66
Prezentarea succint a setrilor ................................................. 67
Acordare ...................................................................................... 71
Sistemul TV ................................................................................. 72
Setri ceas................................................................................... 73
nregistrarea
Redarea
Copierea
Editarea
nregistrarea programelor de televiziune................................... 26

Introducere / Ejectare disc ........................................................... 27
Specificarea orei de oprire a nregistrrii One Touch
Recording .................................................................................. 28
Setri nregistrare High Speed Copy ........................................... 28
nregistrarea flexibil.................................................................... 29
Redarea n timpul operaiei de nregistrare ................................. 29
nregistrarea cu timer (temporizator) ......................................... 30
Utilizarea sistemului GUIDE Plus+ pentru a efectua
nregistrri cu temporizator........................................................ 30
Operaiuni n sistemul GUIDE Plus+ ........................................... 31
Utilizarea numrului SHOWVIEW pentru realizarea
nregistrrilor cu timer................................................................ 32
Programarea manual a nregistrrilor cu timer .......................... 32
Pentru a anula nregistrarea dup ce aceasta a nceput............. 33
Pentru a scoate aparatul din modul standby ............................... 33
Note privind nregistrarea cu timer............................................... 33
Verificarea, modificarea sau tergerea unui program.................. 33
Anulare nregistrare ..................................................................... 34
Rennoire automat a nregistrrii ............................................... 34
Funcia VPS/PDC ........................................................................ 34
nregistrarea transmisiunilor de la echipamente externe ........ 35
Realizarea nregistrrilor cu timer de la televizor ........................ 35
nregistrarea de la un receiver satelit sau decoder...................... 35
Editarea de titluri / capitole ......................................................... 46

Editarea de titluri / capitole i redarea capitolelor ........................ 46
Operaiile referitoare la titluri........................................................ 47
Operaiile referitoare la capitole................................................... 47
Crearea, editarea i redarea listelor de redare .......................... 48
Crearea listelor de redare ........................................................... 48
Editarea i redarea listelor de redare / capitolelor ....................... 49
Operaiile referitoare la listele de redare ..................................... 49
Operaiile referitoare la capitole................................................... 49
Editarea imaginilor statice (EH67) .............................................. 50
Operaii referitoare la fotografii i albume.................................... 51
tergerea titlurilor i imaginilor n timpul redrii........................... 52
Transferul
nregistrarea
Editarea
Funcii utile
Informaii privind hard disk-ul, cardul i discul .......................... 4

Note importante pentru nregistrare............................................. 8
Manevrarea hard discului .............................................................. 9
Manevrarea discurilor i cardului ............................................... 10
ntreinerea aparatului.................................................................. 10
Accesorii incluse.......................................................................... 11
Informaii referitoare la telecomand ......................................... 11
Ghid de referin pentru comenzi .............................................. 12
Telecomanda ............................................................................... 12
Unitatea principal ....................................................................... 13
Afiajul unitii.............................................................................. 13
PASUL 1 Conectarea .................................................................. 14
Operaii interconectate cu televizorul (VIERA
TM
Link HDAVI Control /Q Link).................................................. 18
PASUL 2 Selectarea recepiei canalelor i
setri pentru raportul dimensiunilor TV .................................... 20
Setri sistem GUIDE Plus+.......................................................... 21
Descrcare date GUIDE Plus+ .................................................... 22
Editare liste de programe............................................................. 22
Modificare setri .......................................................................... 23
Setarea corespunztoare telecomenzii i televizorului
dumneavoastr ....................................................................... 24
Pentru a v bucura de semnal video progresiv ........................... 24
Referine
Mesaje ........................................................................................... 74
ntrebri frecvente ........................................................................ 76
Ghid de rezolvare a problemelor ................................................ 78
Glosar ............................................................................................ 84
Specificaii .................................................................................... 86
Precauii de siguran.................................................................. 87
Referine
Pornirea aparatului
Pornirea
aparatului
Cuprins
Index .......................................................................... Copert spate

Despre descrierile din acest manual de operare
Aceste instruciuni de operare sunt valabile pentru modelele
DMR-EH57 i DMR-EH67. Cu excepia situaiilor n care se indic
altfel, aceste instruciuni de operare sunt pentru DMR-EH57.
EH57: Indic caracteristici aplicabile doar pentru modelul DMR-EH57
EH67: Indic caracteristici aplicabile doar pentru modelul DMR-EH67
Instruciunile / notele privind cardurile SD, unitatea SD sau DVDAudio sunt aplicabile doar modelului DMR-EH67.
Paginile la care se face referire sunt indicate prin cc
Informaii referitoare la discuri, HDD (hard discuri) i card

Discurile i hard discurile pe care le putei utiliza pentru nregistrare i redare
Tipul de disc
Hard disc (HDD)

EH57 160 GB
EH67 250GB
DVD-RAM
4,7 GB/9,4 GB, 12 cm
2,8 GB, 8 cm
Sigla
Simbolul n prezentele
instruciuni
HDD
Format de nregistrare
Format de nregistrare DVD Video

Aceasta este o metod care v permite s nregistrai i s editai transmisiuni tv
Putei terge prile nedorite ale unui titlu, putei crea liste de redare, etc.
Transmisiunile care permit only one time recording (O nregistrare o singur dat) pot fi nregistrate
pe un disc compatibil CPRM
Date care pot fi nregistrate i

redate
Renregistrabil*
RAM
Video
Imagini statice (EH67)
Video
Imagini statice (EH67)
Doar pe playere compatibile cu formatul DVD-RAM.
Discuri 5X
Redarea pe alte playere*
Compatibilitate cu nregistrare
3
de mare vitez*
Ce operaii putei realiza pe acest aparat (
: se poate realiza - : nu se poate realiza)
nregistrarea emisiunilor care

permit realizarea unei copii
(doar discurile compatibile CPRM ( 84)
Romn
nregistrarea att a formatului

audio M1, ct i a formatului
M2 pentru transmisii bilingve
nregistrarea unei imagini cu
4
raport de aspect 16:9*
Crearea listelor de redare
Tipul de disc
DVD-R
4,7 GB, 12 cm
1,4 GB, 8 cm
DVD-R DL
(Strat dublu pe o singur fa)
Cu acest aparat nu putei
nregistra direct pe un disc
DVD-R DL (P8)
DVD-RW
4,7 GB, 12 cm
1,4 GB, 8 cm
Sigla
instruciuni
-R naintea finalizrii
-RDL naintea finalizrii
-RW(V) naintea finalizrii
DVD-V Dup finalizare
Format DVD Video

Aceast metod de nregistrare este similar celei pentru discurile DVD Video disponibile n comer
Transmisiunile care permit only one time recording (O nregistrare o singur dat) nu pot fi
nregistrate
Video

redate
Renregistrabil*
Redarea pe alte playere
Doar pe playere compatibile

DVD-R DL, dup finalizarea
discului (J 64, 84)
Doar dup finalizarea discului.

(J 64, 84)
Discuri 16X
Discuri 8X
Discuri 6X

Video
Doar dup finalizarea discului.

(J 64, 84)
Compatibilitate cu nregistrare
de mare vitez
Video
: se poate realiza x : nu se poate realiza)

-
Este nregistrat doar un format

audio (J 68, Selectarea formatului audio (J 68, Selectarea formatului audio (J 68, Selectarea formatului
audio la nregistrrile bilingve)

raport de aspect 16:9
Discurile i hard discurile pe care le putei utiliza pentru nregistrare i redare

5
Tipul de disc
+R*
4,7 GB, 12 cm
+R DL
(Strat dublu pe o singur fa)
Cu acest aparat nu putei nregistra direct pe
un disc +R DL (P8)
+RW
+R naintea finalizrii
+R DL naintea finalizrii
Sigla
instruciuni
+RW
Format +VR (nregistrare video +R/+RW)

Aceasta este o metod pentru nregistrarea imaginilor video pe discuri +R/+RW
Putei reda astfel de discuri nregistrate prin aceast metod ntr-un mod similar formatului DVD Video
Transmisiunile care permit only one time recording (O nregistrare o singur dat) nu pot fi nregistrate
Dup finalizarea discului sau crearea meniului principal, putei reda discul pe DVD playere sau alte
echipamente
Date care pot fi nregistrate

i redate
Renregistrabil*
Video
Video
Doar dup finalizarea discului. (J

64, 84)
Doar pe playere compatibile +R

DL, dup finalizarea discului
(J64, 84)
Doar pe playere compatibile

+RW
Discuri 16X
Discuri 8X
Discuri 4X*
Redarea pe alte playere
Compatibilitate cu
nregistrare de mare vitez
Video
: se poate realiza - : nu se poate realiza)


- Este nregistrat doar un format

audio (J 68, Selectarea formatului



raport de aspect 16:9
(Imaginea este nregistrat cu un

raport de aspect de 4:3)


Informaii referitoare la discuri, HDD (hard discuri), i card
(continuare)
*1 Cantitatea de spaiu pe discul nregistrabilnu crete chiar dac programul este ters cnd utilizai un disc ce poate fi nregistrat o singur dat
*2 RAM Poate fi redat pe recordere DVD Panasonic i playere compatibile DVD RAM. Dac utilizai discuri DVD-R DL, +R DL sau +RW, utilizai un echipament
adecvat.
*3 Discurile cu nregistrare de mare vitez, listate aici, sunt compatibile cu acest aparat. ns aceasta nu este viteza de copiere.
4
* Pentru mai multe informaii (P8, Note importante privind nregistrarea)
Note
Cnd Rec for High Speed Copy este setat la On, restriciile pentru nregistrarea audio secundar se aplic i pentru DVD-RAM. Dezactivarea acestei setri
dac efectuai copiere de mare vitez pe DVD-R, etc., nu este necesar la nregistrarea unui program (Setarea implicit este On, 67)
*5 Discurile +R nregistrate cu acest aparat i discurile +R nregistrate cu alte recordere DVD Panasonic pot fi incompatibile. Cu toate acestea, discurile care sunt
finalizate sunt compatibile i pot fi redate.
*6 Putei reda discuri 8X nregistrate cu alte echipamente.
V recomandm utilizarea discurilor i cardurilor Panasonic. V recomandm, de asemenea, utilizarea discurilor DVD-RAM cu cartuuri
(cartridge) pentru a proteja discurile de zgriere i murdrire.
Este posibil ca discurile altor productori s nu poat fi redate sau nregistrate datorit condiiei de nregistrare sau s nu putei s redai
discurile respective din cauza strii nregistrrii.
Pe acest aparat, nu putei nregistra pe discuri cu format DVD-R i DVD-RW compatibile CPRM programele care permit One time only
recording doar o nregistrare unic.
Acest aparat nu poate nregistra discurile coninnd att semnale PAL ct i NTSC. (Cu toate acestea, ambele tipuri de programe pot fi
nregistrate pe HDD).
Finalizare
Un proces care face posibil redarea unui disc pe echipamente compatibile. Dup finalizare, discul poate fi doar redat i nu mai poate fi
nregistrat sau editat. (J64)
Formatare
Formatarea este procesul prin care suporturile media precum DVD-RAM pot fi compatibilizate cu nregistrarea pe alte echipamente de
nregistrare (J63)
Formatarea terge definitv coninutul unui disc.
Nu putei nregistra direct pe un disc DVD-R DL i +R DL pe
acest aparat.
nregistrai pe HDD i apoi copiai discul.
La redarea DVD-R DL (Dual Layer- un singur strat, o singur
fa) i +R DL (Double Layer Strat dublu, o singur fa)
Discurile DVD-R DL (Dual Layer- un singur strat, o singur fa) i
+R DL (Double Layer Strat dublu, o singur fa) au dou straturi
nregistrabile pe o singur fa. Dac nu exist suficient spaiu pe
primul strat pentru a nregistra un program , datele rmase sunt
nregistrate pe cel de-al doilea strat. La redarea unui titlu nregistrat
pe ambele straturi, aparatul comut automat nrte straturi i red
programul n mod normal. Cu toate acestea, fiierul video sau audio
se poate ntrerupe momentan atunci cnd aparatul trece de la un strat la altul.
Modurile de nregistrare i timpii aproximativi de nregistrare 27
Informaii referitoare la discuri, HDD (hard discuri) i card

Discurile doar pentru redare (12 cm/8cm)
Tipul de disc
DVD-Video
DVD-Audio
DVD-RW
(format DVD Video Recording)
DVD-V
DVD-A
-RW(VR)
Sigla
Simbolul n
prezentele
instruciuni
Discuri de nalt calitate pentru

muzic i filme
Discuri de nalt fidelitate pentru

muzic
Cu redare pe acest aparat pe 2
canale
Indicaii
Tipul de disc
Romn
Sigla
Simbolul n
prezentele
instruciuni
Indicaii
DVD-R
CD
DivX, MP3, JPEG

DVD-R* cu date video
nregistrate n format DivX
DVD-R* cu muzic nregistrat
n MP3
DVD-R* cu imagini statice
nregistrate n JPEG
Discuri format DVD-RW nregistrate

pe un alt DVD Recorder
Putei reda programe care permit
One time only recording nregistrare unic, dac acestea au
fost nregistrate pe un disc
compatibil CPRM.
Prin formatarea (J 63) discului,
putei nregistra pe acesta n format
DVD-Video i putei rula discul pe
aceast unitate.
Poate fi necesar finalizarea
discului pe echipamentul utilizat
pentru nregistrare
Video CD
SVCD
CD
nregistrare
audio i
muzic
(inclusiv CDR/RW*)
VCD
Muzic i fiiere video
CD-R i CD-RW* cu date video
nregistrate (inclusiv
nregistrate n format DivX
CD-R/RW*)
CD-R i CD-RW* cu muzic
nregistrat n format MP3
CD-R i CD-RW* cu imagini
statice (nregistrate n format JPEG
* nchidei sesiunea sau finalizai discul dup nregistrare. Redarea poate fi imposibil pe unele discuri din cauza condiiei de nregistrare.
Productorul discului poate controla modul de redare a discurilor. S-ar putea, deci, s nu putei ntotdeauna s controlai modul de redare n
maniera prezentat n aceste instruciuni de operare. Citii cu atenie instruciunile aferente discului.
Operarea i calitatea sunetului pe CD-uri care nu se conformeaz specificaiilor CD-DA nu poate fi garantat
Cu privire la formatul DVD-Audio EH67

Unele discuri cu format DVD-Audio cu mai multe canale vor mpiedica mixarea ( 84) tuturor sau doar a unor pri din coninutul lor, dac aceasta este intenia
productorului. La rularea unor astfel de discuri sau a unor astfel de pri de disc, nregistrarea audio nu va fi redat n mod corespunztor (de ex. nregistrarea audio este
redat pe dou canale). Pentru mai multe informaii, consultai supracoperta discului.
Discuri care nu pot fi rulate

2,6 i 5,2 GB DVD-RAM, 12 cm
3,95 i 4,7 GB DVD-R pentru funcia de authoring
DVD-R nregistrat n format DVD Video Recording
DVD-R (format DVD-Video), DVD-R DL (format DVD-Video), DVDRW (format DVD-Video), +R, +R DL nregistrate pe o alt unitate i
nefinalizate ( 84)
DVD-Video cu un alt numr de regiune dect 2 sau ALL (toate)
DVD-Audio (EH57)
Discuri Blu-ray, HD DVD, AVCHD
DVD-ROM, +R (8cm), CD-ROM, CDV, CDV, CD-G, Photo CD,
CVD, SACD, MV-Disc, PD
Tipuri de disc aferente tipului de televizor

conectat
Cnd utilizai discuri nregistrate n sistem PAL sau NTSC, sau redai
un titlu nregistrat pe HDD utiliznd sistemul PAL sau NTSC
consultai acest tabel.
( : Vizionarea este posibil, - :Vizionarea este imposibil)
Tip TV
Disc / Titluri nregistrate pe HDD
Da/Nu
PAL
TV multisistem
NTSC
PAL
TV NTSC
1
NTSC
PAL
TV PAL
7
NTSC
(PAL60)
1
Dac selectai NTSC din TV System sistem TV (J 72)
2
Dac televizorul dvs nu este echipat pentru a procesa semnale
PAL 525/60, imaginea nu va fi corect prezentat
La redarea unui titlu nregistrat pe HDD, asigurai-v c respectai
setarea Sistem TV a titlului (PAL sau NTSC). (72).
Tip
Card de memorie SD (de la 8 MB la 2GB)

Card de memorie SDHC (4 GB)
TM
Card miniSD
Card Multimedia
Tipurile de card menionate mai sus vor fi denumite Card SD n aceste instruciuni de operare
Indicat n aceste instruciuni

prin
SD

redate
Imagini statice
Video (SD Video)
Instruciuni
Putei introduce cardul direct n slotul de card SD.

TM
* Este necesar un adaptor de card inclus cu cardul miniSD
Putei reda i transfera imagini statice preluate pe o camer digital etc. (42, 58).
nregistrrile SD Video efectuate cu o camer Panasonic SD Video, etc., pot fi copiate pe HDD sau
DVD-RAM (57)
Datele SD Video nu pot fi redate direct de pe cardul SD
Carduri de memorie SD compatibile

La utilizarea unor carduri de meorie SD de 4GB sau mai mult, pot fi utilizate doar carduri de memorie SD care afieaz logo-ul SDHC
Memoria utilizabil este mai redus dect capacitatea cardului
V rugm confirmai ultimele informaii pe urmtorul website.
http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs
(Acest site este doar n limba englez)
n cazul n care cardul SD este formatat pe alt echipament, timpul petrecut pentru nregistrare poate fi mai lung. De asemenea, n cazul n care
cardul de memorie SD este formatat pe un calculator, este posibil s nu l putei utiliza pe acest aparat. n astfel de cazuri, formatai cardul pe
acest aparat (63, 84)
Acest aparat accept carduri de memorie formatate n sistem FAT 12 i FAT 16 bazat pe specificaiile pentru carduri de memorie SD, precum
i carduri de memorie SDHC n format FAT32
Cardurile de memorie SDHC utilizate pentru nregistrare pot fi utilizate doar cu echipamente compatibile cu acest tip de carduri. Cardurile de
memorie SDHC nu pot fi utilizate cu echipamente care sunt compatibile doar cu carduri de memorie SD
Recomandm utilizarea cardurilor SD Panasonic
Nu lsai cardurile de memorie la ndemna copiilor deoarece exist pericolul ca acetia s le nghit
Informaii referitoare la discuri, HDD (hard discuri), i card
Carduri utilizabile pe acest aparat EH67
Structura folderelor afiate de ctre acest aparat.

Urmtoarele pot fi afiate de ctre acest aparat.
: Numere
XXX: Litere
* Folderele pot fi create pe alt echipament. ns aceste foldere nu pot fi selectate ca i destinaie de transfer.
Folderul nu poate fi afiat dac toate numerele sunt 0 (de ex. DCIM000, etc.)
Dac un nume de folder sau nume de fiier au fost introduse folosind alt echipament, este posibil ca numele s nu poat fi afiat
corespunztor sau este posibil s nu putei reda sau edita date.
Note importante pentru nregistrare

La nregistrarea unui
program bilingv
HDD RAM
Pot fi nregistrate att semnalele audi principale ct i semnalele
audio secundare.
Putei modifica semnalul audio n timpul redrii ( 38, Modificarea
semnalului audio n timpul redrii)
Cu toate acestea, n urmtoarele cazuri, selectai dac dorii s nregistrai
semnalul audio principal sau secundar:
nregistrarea sunetului n format LPCM (68, Mod audio pentru
nregistrare XP
Rec for High Speed Copy este setat la On (Setarea implicit este
On 67)
-R -RW(V) +R +RW
Selectai semnalul audio
principal sau secundar
naintea nregistrrii
( 68, Selectare audio bilingv)
Dac nregistrai de la un
echipament extern
Selectai M1 sau M2 pe
echipamentul extern
Dac nregistrai de la un echipament extern

Selectai att M1 ct i M2 pe echipamentul extern
Romn
Despre raportul
dimensiunilor la
nregistrarea unui
program
HDD RAM -R -RW(V)

Dac Aspect for recording (Raport al dimensiunilor pentru nregistrare)
n meniul Setup este setat la Automatic (Setarea implicit este
Automatic 67), programul va fi nregistrat cu raportul original cnd
nregistrarea ncepe (inclusiv cnd nregistrarea ncepe la o reclam,
etc.). Dac nregistrai cu un raport diferit, selectai raportul corect (16:9
sau 4:3)
Cu toate acestea, n urmtoarele cazuri, programul va fi nregistrat cu
raport 4:3.
+R +RW(V))
nregistrare cu raport 4:3
-R -RW(V))
Programul nregistrat utiliznd modurile EP sau FR (nregistrri de 5 ore
sau mai lungi), va fi nregistrat cu raport 4:3
Cnd dorii s copiai

titluri n mod de mare
vitez de pe HDD pe
DVD-R, etc.
Setai Rec for High Speed Copy la On naintea nregistrii pe HDD.

(Setarea implicit este On 67)
Putei copia titluri n modul de mare vitez (viteza max. este de 75X*); cu toate acestea, setrile audio i de
raport ( vezi mai sus) sunt necesare naintea nregistrrii pe HDD.
* n funcie de disc, viteza max. poate varia.
La nregistrarea
transmisiunilor One
time only recording
(O singur
nregistrare)
Nu este posibil nregistrarea transmisiunilor care permit One time only recording (O singur nregistrare) pe
DVD-R, DVD-RW, +R, +RW sau discuri DVD-RAM de 8 cm. Utilizai HDD sau DVD-RAM compatibile cu CPRM
( 84).
Titluri One time only recording (O singur nregistrare) pot fi transferate doar de pe HDD pe DVD-RAM
compatibile CPRM (Sunt terse de pe HDD). Acestea nu pot fi copiate.
Chiar i la copierea pe band magnetic, este posibil ca titlul s nu fie copiate corect din cauza proteciei la
copiere
Nu putei copia o list de redare creat din titluri One time only recording (O singur nregistrare)
Redarea discului pe
alte playere DVD
-R -RDL) -RW(V) +R +RDL

Discul trebuie finalizat dup nregistrare sau copiere (64)
Este necesar finalizarea DVD-R, etc. pe acest aparat dup nregistrarea sau copierea titlurilor. Apoi le putei
reda la fel i n cazul unor discuri DVD disponibile n comer. Cu toate acestea, discurile pot fi doar redate i nu
le mai putei nregistra sau copia*.
* Putei nregistra i copia din nou dac formatai discul DVD-RW.
nregistrare pe DVD-R
DL i +R DL
Nu putei nregistra direct pe discuri DVD-R DL i +R DL pe acest aparat.

nregistrai pe HDD i apoi copiai pe disc.
Nu este posibil nregistrarea simultan pe HDD i DVD.
Manevrarea hard discului

Hard discul este un instrument de nregistrare de nalt precizie i, datorit capacitii sale mari de nregistrare i operrii la mare vitez, este un
dispozitiv foarte special i sensibil.
Ca i regul de baz, salvai datele importante pe discuri, pentru a avea copii de siguran.
Hard discul este un dispozitiv de stocare temporar.

Hard discul nu este un dispozitiv de stocare permanent pentru datele nregistrate. Folosii hard discul doar ca i dispozitiv de stocare temporar
pentru vizualizare, editare i nregistrare a datelor pe disc.
Facei copii de siguran ale datelor imediat ce sesizai probleme ale hard discului.
Dac exist anumite disfuncionaliti ale hard discului, vor aprea sunete ciudate care se repet sau probleme cu imaginea (aceasta se
blocheaz, etc.). Utilizarea hard discului n astfel de condiii va nruti problema i, n cel mai ru caz, hard discul va deveni inutilizabil. Imediat
ce observai astfel de probleme, transferai toate datele pe discuri i apelai la service. Datele nregistrate pe un hard disc care a devenit
inutilizabil nu mai pot fi recuperate.
Cnd hard discul trece automat n modul de economisire energie (vezi mai jos), sau aparatul este pornit sau oprit, se poate auzi un zgomot
neateptat. Acest lucru nu nseamn c aparatul are probleme.
Precauii la instalare
Nu amplasai aparatul n spaii nchise pentru a evita
blocarea ventilatorului amplasat n
partea din spate a aparatului, sau a
orificiilor laterale de aerisire.
Amplasai aparatul pe o suprafa plan,
care nu este expus la vibraii sau
ocuri.
Nu amplasai aparatul pe echipamente
care genereaz cldur, precum video
recordere, etc.
Nu amplasai echipamentul ntr-o zon expus la modificri de
temperatur.
Amplasai echipamentul n zone unde nu apare condensul.
Condensul este fenomenul cnd umezeala se formeaz pe o
suprafa rece, la schimbri brute de temperatur. Condensul
poate duce la defectarea componentelor interne ale aparatului.
Condiii n care apare condensul
Cnd temperatura se schimb brusc (mutarea aparatului
dintr-un loc cu temperatur ridicat ntr-un loc cu temperatur
foarte sczut, sau invers, sau cnd aparatul este expus la
aerul emis de aparate de aer condiionat sau cnd aerul rece
are impact direct asupra aparatului). Cnd hard discul (care sa nclzit n timpul funcionrii) este expus la aer rece,
condensul se formeaz n interiorul hard discului, iar acesta
se va defecta, etc.
Cnd exist mult umezeal sau mult abur n ncpere
n timpul sezonului ploios
n situaiile de mai sus, fr a deschide aparatul, lsai-l s se
adapteze temperaturii din ncpere i ateptai aproximativ 2 3
ore pn la dispariia condensului.
Fumul de igar poate cauza defectarea aparatului

Aparatul se poate defecta dac fumul de igar sau spray-urile de
insecte ptrund n interiorul lui.
n timpul funcionrii
Nu mutai aparatul i nu l expunei la vibraii sau ocuri. (Hard
discul se va defecta)
Nu scoatei cablul de alimentare i nu comutai ntreruptorul de
alimentare.
n timp ce aparatul este pornit, hard discul se rotete la viteze
ridicate. Sunetele sau micrile emise de rotaie sunt normale.
Cnd mutai aparatul

1 Oprii aparatul. (Ateptai pn la dispariia mesajului BYE de
pe afiaj).
Note importante pentru nregistrare / Manevrarea hard discului
Hard discul este un dispozitiv care nu este construit pentru a rezista la ocuri, vibraii puternice sau praf.
n funcie de mediul de configurare i manevrarea hard discului, anumite date se pot pierde sau redarea i nregistrarea nu vor mai fi posibile. n
special n timpul operrii, nu expunei aparatul la vibraii, ocuri, i nu scoatei cablul de alimentare. n cazul unei cderi de tensiune n timpul
nregistrrii sau redrii, datele se pot pierde.
2 Deconectai cablul de alimentare

3 Mutai aparatul doar dup ce s-a oprit complet (aproximativ 2
minute) pentru a evita expunerea lui la vibraii sau ocuri. (Chiar
i dup oprirea aparatului, hard discul continu s funcioneze
cteva momente).
Timp de nregistrare hard disc rmas

Acest aparat efectueaz nregistrri folosind un sistem de comprimare a datelor VBR (Variable bit rate) pentru a varia segmentele de date
nregistrate ca acestea s se potriveasc segmentelor de date video care pot cauza diferene n valorile afiate de timp i spaiu rmase pentru
nregistrare.
Dac perioada de timp rmas este insuficient, tergei titlurile nedorite pentru a crea suficient spaiu naintea nceperii nregistrrii. (tergerea
unei liste de redare nu va mri perioada de timp).
Hard discul intr automat n modul de economisire energie

Hard discul trece automat n modul de economisire energie. (Hard discul continu s se roteasc la turaie maxim n timp ce aparatul este
pornit. Pentru a extinde durata de via a hard discului, hard discul va fi plasat n modul de economisire energie dac nu a fost efectuat nici o
operaie ntr-un interval de 30 de minute n timp ce nu este introdus nici un disc n sertarul de disc.
Este posibil ca, n modul inactiv, redarea sau nregistrarea s nu nceap imediat deoarece este necesar un anumit interval de timp pentru
reactivarea discului.
Cnd nu utilizai aparatul, recomandm scoaterea discului din sertar pentru a putea seta hard discul n modul de economisire energie (inactiv).
Despgubiri privind coninutul nregistrat

Panasonic nu accept nici o responsabilitate pentru daune directe i indirecte rezultate din pierderi ale coninutului editat sau nregistrat
(date), i nu garanteaz nici un coninut dac redarea sau nregistrarea nu funcioneaz n mod corespunztor. Regula de mai sus se aplic i
n cazul n care s-au efectuat reparaii aparatului (incluznd i alte componente care nu au legtur cu hard discul).
Manevrarea discurilor i cardului

Cum se ine un disc sau un card
Nu atingei suprafaa nregistrat sau suprafaa terminalelor.
Referitor la discurile fr cartu

Fii ateni pentru a evita zgrieturile i murdria.
Dac exist condens sau murdrie pe disc

tergei discul cu o bucat umed de material textil, apoi cu una
uscat.
Precauii la manevrare
Nu ataai pe discuri etichete sau alte tipuri de materiale cu adeziv.
(Aceast aciune poate determina deformarea discului i
descentrarea, fcndu-l inutilizabil).
Scriei pe partea destinat etichetrii doar cu o carioca special cu
vrf moale. Nu utilizai pixuri sau alte instrumente de scris cu vrf
tare.
Nu utilizai spray-uri pentru curarea discurilor de vinil, neofalin
(benzin), diluant, lichide pentru mpiedicarea formrii de sarcini
electrostatice sau orice alt solvent.
Nu utilizai elemente de acoperire sau protejare rezistente la
zgriere.
Nu expunei terminalele cardului la ap, gunoi i altele asemenea.
Nu aruncai, nu lovii i nu aezai discurile unul peste altul. Nu
plasai diverse obiecte pe discuri.
Nu utilizai urmtoarele tipuri de disc:
Discurile cu urme de adeziv rmase de la etichetele dezlipite
(discuri nchiriate etc.).
Discurile care sunt vizibil deformate sau care
prezint fisuri.
Discurile care au o form neregulat, cum
este cazul discurilor n form de inim.
Romn
Nu plasai discurile:
n btaia razelor de soare.
n zone cu mult praf sau umiditate.
n apropierea unei surse de cldur.
n zone supuse unor schimbri brute de temperatur (exist
pericolul apariiei condensului)
n locuri expuse apariiei de unde electromagnetice sau de
fenomene de electricitate static.
Pentru a proteja discurile de zgriere sau murdrire, dup utilizare
introducei-le napoi n carcasele sau cartuurile lor.
Productorul nu accept nici o responsabilitate i nu ofer nici o despgubire pentru pierderi de material nregistrat sau editat, din
cauza unei probleme cu aparatul sau suportul de nregistrare, i nu accept nici o responsbilitate i nu ofer nici o despgubire
pentru orice daun ulterioare.
Exemple privind cauze ale unor astfel de daune:
Un disc nregistrat i editat cu acest aparat este redat ntr-un DVD Recorder sau unitate de disc PC, fabricate de o alt firm.
Un disc utilizat n modul descris mai sus este apoi redat cu acest aparat.
Un disc nregistrat i editat cu un DVD Recorder sau unitate de disc PC fabricate de ctre o alt companie, este redat cu acest aparat.
ntreinere
Componentele de precizie din aceast unitate sunt afectate
cu uurin de mediu, n special de temperatur, umiditate
i praf. Fumul de igar poate, de asemenea, determina
funcionarea defectuoas sau avarierea unitii.
Pentru a cura unitatea, tergei cu un material textil moale,
uscat.
Nu folosii niciodat alcool, diluant sau benzin pentru a curaa
aceast unitate.
nainte de a folosi material textil tratat chimic, citii cu grij
instruciunile care l nsoesc.
Respectai urmtoarele puncte pentru a asigura continuitate
n ascultare i plcerea vizionrii.
Praful i murdria pot adera n timp la lentila unitii, fcnd
imposibil nregistrarea sau rularea discurilor.
Folosii dispozitivul de curare a lentilei o dat pe an, n funcie
de frecvena de utilizare i mediul de operare. Citii cu atenie
instruciunile nainte de utilizare.
Dispozitiv de curare a lentilei: RP-CL720E
Este posibil ca acesta s nu fie de vnzare, n funcie de
regiune.
10
NU
Nu amplasai aparatul pe
amplificatoare sau echipamente
care se pot nclzi.
Cldura poate deteriora aparatul.
Not:
Nu obstrucionai panoul posterior al ventilatorului de rcire intern.
nainte de a muta aparatul, asigurai-v c unitatea de disc este

goal, altfel existnd riscul defectrii iremediabile a discului sau
aparatului.
Accesorii incluse
1 Telecomand
(N2QAYB000124)
1 Cablu de reea
A se utiliza doar mpreun cu acest
aparat. Nu utilizai acest cablu mpreun
cu alte echipamente. De asemenea, nu
utilizai la acest aparat cablurile de
alimentare ale altor echipamente.
1 Cablu coaxial RF
2 Baterii
pentru telecomand
1 Cablu
audio/video
Axxesoriile pot diferi n funcie de ar.
Telecomanda
Bateriile
Utilizarea
Introducei bateriile cu polii (+ i ) astfel poziionai nct s se potriveasc
cu cei aflai n interiorul telecomenzii.

La nchiderea capacului, introducei-l dinspre partea - (minus)
Nu utilizai baterii de tip rencrcabil.

Nu amestecai bateriile vechi cu cele noi.
Nu utilizai simultan diferite tipuri de baterii.
Nu nclzii i nu expunei la flacr.
Nu desfacei i nu scurtcircuitai.
Nu ncercai s rencrcai bateriile alcaline sau cu mangan.
Nu utilizai bateriile dac nveliul de protecie a fost ndeprtat.
Senzorul de semnal pentru telecomand
Manevrarea discurilor i cardului / ntreinere / Accesorii incluse / Telecomanda
V rugm verificai i identificai accesoriile furnizate.

(Numerele de produs sunt valabile pentru luna februarie 2007. Ele pot fi ulterior modificate. )
Manipularea greit a bateriilor poate provoca scurgerea electrolitului,

determinnd astfel deteriorarea elementelor cu care fluidul intr n contact i
existnd posibilitatea producerii unui incendiu.
n cazul n care telecomanda nu se va utiliza o perioad mai lung de timp,
scoatei bateriile. Pstrai bateriile ntr-un loc rcoros i ferit de lumin.
Operarea telecomenzii (12)
Not
Dac, dup schimbarea bateriilor, nu putei aciona aparatul sau televizorul
cu ajutorul telecomenzii, v rugm s reintroducei codurile ( pagina 24,
Operarea televizorului)
11

Romn
12
Ghid de referin pentru comenzi

Telecomanda
Instruciunile pentru operaiuni sunt n general descrise folosind telecomanda.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Pornire aparat (J paginile 20)
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
ncepere nregistrare ( 26)
Selectare unitate (HDD, DVD sau SD) ( EH67 ) (paginile 26, 36, 42)
Selectare canale i numere de titluri etc./Introducere numere
tergere elemente (52)
Operaiile de baz pentru nregistrare i redare
Afiare informaii program n sistemul GUIDE Plus+
Selectare / OK, cadru cu cadru (38)
Afiare meniu principal/Navigare direct ( 36, 37, 46)
Afiare meniu OPTION ( 46)
Butoane colorate pentru comutarea ntre Video/Imagine ( EH67 ) i
Video/List de redare, selectarea tipului de caractere la introducerea
textului, setri de acordare manual i operaiuni GUIDE Plus +
(pagina 31, 36, 55, 61, 71)
Modificare mod de nregistrare ( 26)
Selectare format audio ( 38)
Afiare mesaje de stare (-45)
Transmisie semnal telecomand
Operaii aferente aparatului TV ( 24)
Selectare canal / Selectare pagini n sistemul GUIDE Plus + ( 26, 31)
Afiare ecran ShowView ( 32)
Selectare intrare (AV1, AV2, AV3, AV4 sau DV) (35, 60)
Ecran Show Timer Recording ( 32)
Ieire din ecranul meniu
Afiare ecran GUIDE Plus+ (21, 30)
Afiare fereastr FUNCTION MENU ( 65)
Revenire la ecranul anterior
Creare capitol (38)
Salt de 30 de secunde nainte ( 38)
nregistrare direct de la TV ( 18)
nregistrri cu timer coordonate cu echipament extern ( 35)
Salt peste timpul specificat ( 38)
Afiare meniu pe ecran ( 44)
Funcii de nregistrare
Deschidei panoul din fa

Apsai cu degetele pe seciunea proeminent sub i apsai
pentru a deschide panoul frontal
2
3
4
5
6
Comutator mod standby/activare ( ) (J 20)

Apsai pentru a comuta unitatea de la modul activat la modul
standby sau invers. n modul standby, unitatea continu s
consume o cantitate redus de energie.
7
8
9
Sertar disc ( 26, 36)
10 Deschide / nchide sertar de disc (26, 36)

11 Senzor semnal telecomand
12 Slot de card SD EH67 ( vezi mai jos)
Conexiune pentru camer video digital (DV) ( 60)

Conector pentru VCR, camer video ( 16, 60)
Afiaj (mai jos)
Selectare canal (26)
Oprire (26, 37)

Pornire redare (36)
Pornire nregistrare ( 26) / Specificai un moment de oprire a
nregistrrii (28)
Ghid de referin pentru comenzi
Unitatea principal
Terminale panou posterior (14, 17)
Introducerea, scoaterea cardului SD EH67

Cnd indicatorul de card (SD) de pe afiajul aparatului lumineaz intermitent, cardul este citit sau scris. Nu oprii aparatul i nu scoatei cardul.
O astfel de aciune poate duce la defeciuni sau pierderea coninutului de pe card.
Introducerea unor obiecte strine n aparat poate cauza defeciuni
Putei utiliza carduri SD cu capaciti de la 8 MB la 4 GB ( 7)
Introducerea cardului
Scoaterea cardului
Funcie de selectare automat a unitii

Dac introducei un card SD n timp ce aparatul este oprit, se afieaz ecranul SD Card. Selectai un element i apsai [OK] pentru a
comuta la unitatea SD ( 42, 58)
Dac scoatei cardul SD, unitatea HDD este selectat automat
Afiajul unitii
1
2
3
Indicator de copiere
nregistrri cu timer coordonate cu indicator echipament extern
4
5
6
7
8
9
Indicator nregistrare cu timer

EH67 Indicator slot de card SD
Indicator de disc
Indicator unitate [HDD, DVD sau SD (EH67)]
Seciune afiaj principal
Indicator mod de nregistrare
13

Romn
14
PASUL 1 Conectarea
Asigurai-c c utilizai o pereche de cabluri coaxiale RF
Utilizai perechea de cabluri coaxiale RF furnizate doar atunci cnd efectuai conexiuni la aparat prin bornele RF IN i RF OUT. Dac utilizai
cabluri diferite pentru conectare vor aprea perturbaii ale imaginii pe TV.
Utilizai un cablu scart cu 21 de pini

Putei utiliza o varietate de funcii Q Link prin conectarea aparatului la un televizor compatibil Q Link ( 18)
V putei bucura de o vizualizare de nalt calitate prin conectarea aparatului la un televizor RGB compatibil ( 85)
Setare necesar AV1 Output n meniul Setup ( 69)
nainte de conectare, oprii toate echipamentele i citii instruciunile de operare corespunztoare.
Selectai tipul de conexiune care este adecvat mediului de la A la D. Consultai-v cu furnizorul dumneavoastr n ceea ce privete
conexiunile care nu sunt listate mai jos.
Cnd aparatul nu este utilizat o perioad mai lung de timp
Pentru a economisi energia electric, scoatei aparatul din priz. Acest aparat consum o mic cantitate de energie electric chiar i atunci
cnd nu este pornit [aprox. 2 W (mod Power Save de economisire a energiei electrice)].
Cnd modul de economisire a energiei este activat, funcia Quick Start (pornire rapid) nu funcioneaz.
Pasul 1 Conectarea
Setare necesar
AV2 Input i AV2 Connection n meniul Setup ( 70)
Conectai aparatul direct la televizor ( 14, B )
15
PASUL 1 Conectarea
Alte conexiuni
* Lsai Yellow (galben) neconectat
Conectarea unui televizor cu terminale AUDIO/VIDEO

sau S VIDEO
Acest terminal S VIDEO OUT realizeaz o imagine mai intens
dect terminalul VIDEO OUT. (Rezultatele efective depind de
televizor.)
Partea din spate a televizorului Partea din spate a televizorului
Partea din spate a aparatului
Conectarea unui VCR cu terminale AUDIO/VIDEO sau

S VIDEO
Acest terminal S VIDEO OUT realizeaz o imagine mai intens
dect terminalul VIDEO OUT. (Rezultatele efective depind de
televizor.)
Partea din fa a aparatului
Partea din fa a aparatului
Partea din spate a VCR-ului
Partea din spate a VCR-ului
Conectarea unui televizor cu terminale COMPONENT VIDEO (ieire video pe componente)
Romn
Partea din spate a televizorului
Terminalele COMPONENT VIDEO pot fi utilizate pentru scanare

progresiv sau prin ntreesere ( 85) i asigur o imagine mult mai
pur dect conexiunea S-Video.
- Conectai la borne de aceleai culori
Dac avei un televizor obinuit (CRT)
Utilizai ieirea pe componente cu scanare progresiv dezactivat
Off (Setare implicit 69) chiar dac acesta este compatibil cu
acest tip de semnal, deoarece scanarea progresiv poate cauza
unele licriri ale imaginii. Acest lucru se aplic i n cazul
televizoarelor n mod PAL.
Conectarea unui amplificator sau componente de sistem

Conectarea unui amplificator cu intrare digital
Pentru a v bucura de sunet multicanal de pe DVD, conectai un
amplificator cu decodoare Dolby Digital, DTS i MPEG
Conectarea unui amplificator stereo
Setari necesare
Digital Audio Output n meniul Setup ( 68)
Cnd acest aparat este conectat la un amplificator prin cablu digital
optic i este conectat la televizor prin cablu HDMI, putei beneficia
de cea mai nalt calitate audio de pe disc setnd Digital Audio
Output la Optical Only n meniul Setup. ( 69). n acest caz,
semnalul audio este scos doar prin amplificator, nu i prin televizor.
nainte de a achiziiona un cablu audio optic digital (nu este inclus),
verificai forma conexiunilor aparatelor la care dorii s facei
conectarea.
Nu putei utiliza decodoare DTS Digital Surround incompatibil cu DVD
EH67 Chiar dac utilizai aceast conexiune, ieirea se va face
doar pe 2 canale la redarea unui DVD-Audio
Partea din spate a
amplificatorului
Cablu audio digital optic

Nu ndoii la conectare
16
Partea din spate a amplificatorului
Conectarea cu un cablu HDMI
Informaii referitoare la funcia VIERA Link HDAVI Control

La conectarea la un televizor Panasonic (Viera) sau la un receiver echipat cu funcia HDAVI Control, sunt posibile operaii interconectate
[ 18, Operaii interconectate cu TV (VIERA Link HDAVI Control / Q Link)]
Nu pot fi utilizate cabluri HDMI incompatibile
Este recomandat utilizarea unui cablu HDMI Panasonic
Nr. component: RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), etc.
Conectarea la un televizor HDMI compatibil
Pasul 1 Conectarea
Conexiunea HDMI reprezint noua generaie de interfa pentru echipamente digitale. Prin conectarea la o unitatea HDMI compatibil, este
transmis un semnal digital audio i video necomprimat. V putei bucura de calitate maxim, att audio ct i video, printr-un singur cablu. La
conectarea la un televizor compatibil HDTV, ieirea poate fi comutat de la semnal video HD 1080p, 1080i sau 720p.
V rugm s utilizai cabluri HDMI de 5 m sau mai mici
Not:
EH67 n cazul conec trii la un TV incompatibil cu CPPM (Protecie coninut pentru medii prenregistrate, 84), un DVD Audio protejat nu
poate fi redat prin cablul HDMI. Conectai cablurile audio (alb, rou) sau cablul Scart* la terminalele corespunztoare.
n cazul n care conectai la un televizor care este compatibil doar cu ieire pe 2 canale, semnalul audio pe 3 canale sau mai multe va fi
procesat ( 84) i emis ca semnal pe 2 canale. (Unele discuri nu pot fi procesate)
Nu putei conecta acest aparat la dispozitive DVI care sunt incompatibile cu standardul HDCP. Pentru uniti compatibile cu HDCP, prevzute
cu o intrare digital DVI (monitoare PC, etc.): n funcie de unitate, este posibil ca imaginile s nu fie afiate corect sau s nu fie afiate la
conectarea cu un cablu DVI /HDMI (Semnalul audio nu va fi emis).
* Doar cnd acest aparat este conectat la un televizor Panasonic (VIERA)
Conectarea cu un televizor HDMI compatibil i receiver
Note:
EH67 n cazul conectrii la un receiver incompatibil CPPM (Protecie coninut pentru medii prenregistrate, - 84), un DVD Audio protejat nu
poate fi redat prin cablul HDMI. Conectai la receiver printr-un cablu optic digital sau cabluri audio (alb, rou)
17
Operaii interconectate cu televizorul

(VIERA Link HDAVI Control / Q Link)
Putei beneficia de operaii interconectate cu televizorul i receiver-ul utiliznd HDAVI Control sau Q Link.
Ce nseamn VIERA Link HDAVI Control?
Ce nseamn Q Link?
VIERA Link HDAVI Control este o funcie convenabil care ofer

operaii interconectate ale acestui aparat cu un televizor
Panasonic (VIERA) sau receiver pe baza funciei HDAVI Control.
Putei utiliza aceast funcie prin conectarea echipamentului cu un
cablu HDMI. Pentur informaii suplimentare, consultai instruciunile
de operare ale echipamentului conectat.
Funcia VIERA Link HDAVI Control, bazat pe funciile de
comand asigurate de HDMI, care reprezint un standard
industrial cunoscut ca i HDMI CEC, este o funcie unic
dezvoltat i implementat de Panasonic. Drept urmare,
operarea ei cu echipamente produse de teri, care suport
standardul HDMI CEC, nu poate fi garantat.
Acest aparat suport funcia HDAVI Control 2, acesta fiind cel
mai nou standard (Februarie, 2007) pentru echipamente
compatibile cu HDAVI Panasonic. Acest standard este compatibil
cu toate echipamentele HDAVI convenionale Panasonic.
Q Link este o funcie convenabil, care ofer operaii interconectate

ale acestui aparat cu un televizor Panasonic. Putei utiliza aceast
funcie prin conectarea echipamentului cu un cablu Scart.
Romn
Pregtirea
1. Conectai aparatul la televizor sau receiver printr-un cablu HDMI
2. Setai VIERA Link la On ( 69) (Setarea implicit este On)
3. Setai operaiile HDAVI Control pe echipamentul conectat (de
exemplu televizor)
La utilizarea terminalului HDMI2 al televizorului VIERA ca
i HDAVI Control, setai canalul de intrare la HDMI2 pe
VIERA
4. Pornii toate echipamentele compatibile HDAVI i selectai acest
canal de intrare al aparatului pe televizorul conectat, astfel nct
funcie HDAVI Control s opereze corect.
De asemenea, atunci cnd conexiunile sau setrile sunt
modificate, repetai acest procedeu.
Pentru referin
Urmtoarele sisteme produse de teri au funcii similare cu funcia Q
de la Panasonic.
Pentru detalii, consultai instruciunile de operare ale televizorului
sau consultai furnizorul.
Q Link (marc nregistrat Panasonic)
DATA LOGIC (marc nregistrat Metz)
Easy Link (marc nregistrat Philips)
Megalogic (marc nregistrat Grundig)
SMARTLINK (marc nregistrat Panasonic)
Operaii care pot fi realizate cu HDAVI Control i Q Link

Descrcare de
pe TV
Q Link
(Cnd televizorul
este pornit)
Redare facil
VIERA Link Q Link
(Cnd televizorul
este oprit)
Activare Q Link
VIERA Link
Link
Dezactivare Q
Link
VIERA Link
Link
nregistrare
direct de la
televizor
Q Link
Cnd conectai aparatul la TV pentru prima dat, datele de list de posturi sunt copiate de pe TV pe aparat i sunt
alocate poziiilor de de program de pe aparat n aceeai ordine ca i pe TV ( 20)
Cnd televizorul este pornit i sunt efectuate urmtoarele operaii, intrarea televizorului se va comuta automat pe
modul HDMI i televizorul va afia aciunile corespunztoare.
(Este posibil ca imaginea i sunetul s nu fie disponibile n primele cteva secunde)
1
2
Apsai [FUNCTION MENU]* , [] [PLAY]* , [DIRECT NAVIGATOR], [GUIDE], [ShowView], [PROG/CHECK], etc.
Cnd televizorul este pornit i sunt efectuate urmtoarele operaii, televizorul se va porni automat i va afia aciunile
corespunztoare.
(Este posibil ca imaginea i sunetul s nu fie disponibile n primele cteva secunde)
1
2
Apsai [FUNCTION MENU]* , [] [PLAY]* , [DIRECT NAVIGATOR], [GUIDE], [ShowView], [PROG/CHECK], etc.
DVD-A (EH67) DVD-V CD VCD SVCD i MP3
Televizorul pornete automat atunci cnd introducei discul.
Cnd setai televizorul n modul stand-by, aparatul trece automat n modul standby, chiar dac ecranul FUNCTIN
MENU, mesajul de stare sau ecranul meniu sunt afiate n timpul redrii sau cnd aparatul este setat pe nregistrare
cu temporizator.
Chiar dac televizorul este setat n modul standby, aparatul nu va fi setat la modul standby n urmtoarele condiii:
Cnd ai apsat [ REC] i aparatul nregistreaz
La copiere
La finalizare, etc.
Cnd acest aparat este conectat la un receiver Panasonic HDAVI Control compatibil, cu un cablu HDMI, receiverul
se va opri, de asemenea.
Aceast funcie v permite s ncepei imediat nregistrarea programului pe care l vizualizai pe TV
Cu toate acestea, aceast funcie nu va opera dac selectai canalele TV pe acest aparat.
Pregtire:
Apsai [DRIVE SELECT] pentru a selecta HDD sau DVD.
Unitatea selectat va ilumina pe afiajul aparatului.
Dac ai selectat DVD
Introducei un disc. ( 26)
Apsai i inei apsat [
18
Pregtire
Conectai aparatul la televizor printr-un cablu Scart ( 14)
DIRECT TV REC] timp de 1 secund
nregistrarea ncepe
Pentru a opri nregistrarea
Apsai [ ]
1
* Acest buton este disponibil doar cnd aparatul este pornit
2
* Cnd acest buton este apsat, imaginea redat nu este afiat imediat pe ecran iar coninutul nu va putea fi vizualizat din poziia n care
redarea a nceput.
] sau [] pentru a reveni la poziia de la care a nceput redarea
n acest caz, apsai [
Note:
Aceste funcii nu vor opera ntotdeauna normal, acest lucru depinznd de condiia echipamentului.
Pentru informaii privind funcia HDAVI Control, citii manualul aferent echipamentului conectat (de ex. al televizorului, etc.)
n cazul n care conectai acest aparat la un TV care dispunde de funcia HDAVI Control 2, prin intermediul unui cablu HDMI, vei beneficia de
funcii mult mai convenabile. Putei opera acest aparat utiliznd urmtoarele butoane de pe telecomand.
[,,,], [OK], [RETURN], [EXIT], [OPTION] i butoanele colorate.
Utilizai telecomanda acestui aparat pentru a opera alte butoane (butoanele numerotate, etc.) care nu sunt listate mai sus.
Utilizarea ferestrei
FUNCTION MENU pentru a
opera acest aparat
VIERA Link
Consultai instruciunile de operare ale televizorului
1. Afiai fereastra FUNCTION MENU a acestui aparat utiliznd telecomanda

televizorului.
Dac acest aparat se afl n modul standby, va porni automat
2. Selectai elementul pe care dorii s-l folosii cu telecomanda televizorului i

apsai OK
Despre fereastra FUNCTION MENU ( 65)
Utilizarea ferestrei meniu

OPTION pentru a opera
acest aparat
Prin utilizarea telecomenzii TV, putei reda discuri utiliznd Control Panel ( mai jos) i afind meniul
principal al unui DVD-Video
1. Apsai [OPTION]
Control Panel
Se afieaz Control Panel ( mai

jos)
FUNCTION MENU
Se afieaz fereastra FUNCTION

MENU ( mai sus)
Top Menu DVD-V
Este afiat meniul principal ( 37)
Eg.
VIERA Link
Not:
Nu putei utiliza meniul OPTION n
timp ce meniul principal al unui DVD
este afiat i n timp ce este copiat un
DVD-Video
2. Selectai un element i apoi

apsai [OK]
Utilizarea meniului
Control Panel
Menu DVD-V
Este afiat meniul ( 37)
Selectare unitate
Selectai HDD, DVD sau SD (EH67)
Rotate RIGHT
(Rotire spre dreapta)
(JPEG)
Rotirea imaginii statice ( 43)
Rotate LEFT (Rotire

spre stnga) (JPEG)
Zoom in (Mrire)
(JPEG)
Imaginea static este mrit sau

micorat ( 43)
Operaii interconectate cu televizorul (VIERA Link HDAVI Control / Q Link)
Control facil doar cu telecomanda VIERA
Zoom out
(Micorare) (JPEG)
Prin utilizarea acestui meniu, putei efectua operaii precum cutare napoi, nainte, stop, etc., cu
telecomanda televizorului.
Efectuai paii 1 i 2 ai ferestrei Using the OPTION MENU window to operate this unit (Utilizarea
ferestrei OPTION MENU MENIU OPIUNI pentru a opera acest aparat)
Se afieaz Control Panel ( dreapta)
La redarea unui titlu sau DVD-Video, etc.
[]: Pauz, []: Stop, []: Cutare napoi, []: Cutare nainte, [OK]:
Redare, [EXIT]: Ieire din ecranul respectiv
La redarea imaginilor statice
[]: Stop, []: Vizualizarea imaginii anterioare, []: Vizualizarea imaginii
urmtoare, [EXIT]: Ieire din ecranul respectiv
Cnd dorii s lsai televizorul pornit i s setai doar aparatul n modul standby
Apsai [
DVD ] pe telecomanda aparatului i activai modul standby
Cnd nu utilizai funcia HDAVI Control

Setai VIERA Link n meniul Setup la Off ( 69)
19
PASUL 2 Setrile de recepionare a canalelor i setrile de raport

de dimensiune a televizorului
Cnd descrcarea s-a ncheiat, va aprea urmtorul mesaj.
Butoane
numerotate
16:9: La conectarea la un televizor cu raport de ecran 16:9
(wide)
Pan & Scan: La conectarea la un televizor cu raport 4:3
HDD RAM
Titlurile sunt nregistrate pe msura ce apar pe ecran
DVD-V
Datele video copiate pentru un ecran 16:9
sunt redate Pan&Scan (cu excepia
cazurilor n care acest mod este interzis de
ctre productorul discului) ( 85)
Letterbox: La conectarea la un televizor cu
raport de ecran 4:3 imaginea Widescreen este
afiat in format letterbox. ( 85)
Apsai [,] pentru a selecta raportul de Tv i

apsai [OK]
Romn
La setarea tipului i raportului TV, se afieaz ecranul de setri

GUIDE Plus+
Pornii televizorul i selectai intrarea

audio/video adecvat care corespunde
conexiunilor la acest aparat.
Apsai [
DVD] pentru a porni aparatul.
La conectarea unui televizor care este dotat cu funcia Q Link

( 18) ncepe descrcarea datelor de pe televizor.
Putei descrca de pe televizor poziiile pentru selectarea

canalelor.
Funcia de setare automat a ceasului (Auto Clock Setting) din
cadrul acestui aparat sincronizeaz ora atunci cnd este selectat
canalul TV care difuzeaz informaiile aferente orei i datei.
Dac pe televizor apare meniul Country setting - setri
aferente rii
(Mesajul de mai sus apare i n ri n care sistemul GUIDE

Plus+ nu este disponibil. Cu toate acestea, configurarea nu va fi
posibil)
Dac dorii s configurai sistemul GUIDE plus+
Apsai [,] pentru a selecta Yes i apsai [OK]
Trecei la pasul 2 ( 21, Setri sistem GUIDE Plus+)
Dac nu dorii s setai sistemul GUIDE Plus+ sau dac locuii
ntr-o ar n care acest sistem nu este disponibil ( 21, sistem
GUIDE Plus+)
Apsai [,] pentru a selecta No i apsai [OK].
Apare imaginea pe televizor. Configurarea s-a finalizat.
Pentru a ntrerupe ntr-un anumit punct

Apsai [RETURN].
Dac apare meniul Clock setting setare ceas

Setai manual ceasul electronic (J 73)
Pentru a confirma faptul c posturile au fost

corect selectate (J 71)
Pentru a ncepe din nou configurarea (J 72)
Apsai ,, , ] pentru a selecta ara i apoi apsai
butonul [OK].
Dac selectai Schweiz, Suisse sau Svizzera din meniul
Country setting setri aferente rii sau cnd setarea
selectrii canalelor de televiziune a fost stabilit la Elveia,
apare meniul de setare Power Save mod pentru
economisirea energiei electrice. Selectai On activat
sau Off dezactivat (J 70).
Este iniiat configurarea automat. Aceasta va dura
aproximativ 8 minute.
20
Setrile sistemului GUIDE Plus+

Sistemul GUIDE Plus+ furnizeaz informaii de program de la
postul afiat pe TV. Setarea nregistrrii unei transmisiuni este
foarte simpl. Trebuie doar s selectai programul din lista
afiat. De asemenea, putei cuta programele dorite prin
afiarea doar a programelor dintr-o anumit categorie.
Se va afia unul dintre urmtoarele ecrane
Confirmai mesajul de pe ecran
Sistemul GUIDE Plus+ este disponibil n urmtoarele ri:

Austria / Belgia / Frana / Germania / Italia / Olanda / Spania /
Elveia
(La sfritul lunii februarie 2007)
Este posibil ca acest serviciu s nu fie disponibil n unele zone
din rile listate mai sus
Pot exista modificri n zonele de serviciu
Note:
Trebuie s completai setrile de recepionare a canalelor ( 20)
pentru a putea configura sistemul GUIDE Plus+.
Sistemul GUIDE Plus+ nu va opera dac ceasul nu este setat
corect
Recepionarea datelor de sistem GUIDE Plus+ este posibil
doar prin intermediul antenei acestui aparat. Recepionarea
unor astfel de date printr-o anten extern sau set-top box
digital nu este posibil.
Vizitai urmtorul website pentru mai multe informaii:
http://www.europe.guideplus.com
Dac se afieaz No
Data (Nu exist date)
( 22, Editarea
listelor de programe,
Referin)
Descrcarea datelor GUIDE Plus+ s-a ncheiat
Sistemul GUIDE Plus+ nu este disponibil

Verificai canalul gazd din ara dumneavoastr ( 23, Canal
gazd)
Apsai [GUIDE]
Apsai [,] sau butoanele numerotate pentru

a introduce codul potal al locaiei
dumneavoastr i apsai OK
Pentru a descrca date GUIDE Plus+, oprii aparatul la momentul

afiat pe ecran, sau descrcai datele manual din Data
Download (Descrcare date) n meniul Setup ( 23, Modificarea
setrilor).
Pentru a ntrerupe ntr-un anumit punct

Apsai [RETURN].
Pentru mai multe informaii privind operarea listei de program
GUIDE Plus+, consultai Operaii n sistem GUIDE Plus+ (31)
Pot fi necesare pn la 2 ore pentru configurarea sistemului

GUIDE Plus+
Dac dorii s configurai sistemul GUIDE Plus+
Apsai [,] pentru a selecta Yes i apsai OK
Dac nu dorii s configurai sistemul GUIDE Plus+
Apsai [,] pentru a selecta No i apsai OK
Pentru a descrca date GUIDE Plus+ la o dat ulterioar (
22, descrcare date GUIDE Plus+)
Not:
n cazul n care codul dumneavostr potal se modific, putei
actualiza aceste informaii ulterior n meniul Setup al sistemului
GUIDE Plus+ ( 23, Modificarea setrilor).
PASUL 2 Setrile de recepionare a canalelor i setrile de raport de dimensiune a televizorului / Setrile sistemului GUIDE Plus+
Sistem GUIDE Plus+
21

Consultai referinele de control de la pagina 20.
Descrcare date GUIDE Plus+

Datele GUIDE Plus+ sunt transmise de la canalul gazd (postul
TV care transmiste lista cu programele TV) de mai multe ori pe zi.
Datele vor fi transmise la 2:50 AM n fiecare zi. Sunt necesare
pn la 2 ore pentru descrcarea datelor.
Editarea listelor de programe
1
2
Apsai [GUIDE]
Apsai [,] pentru a selecta Editor i

apsai [OK]
Apsai [,] pentru a selecta Name numele

dorit i apsai []
Apsai [OPTION]
Exist 2 moduri de descrcare a datelor GUIDE Plus+:

Descrcare automat cnd aparatul este oprit
Descrcare manual din Data Download (Descrcare date)
n meniul Setup
Descrcare automat a datelor

Datele GUIDE Plus+ sunt descrcate automat cnd aparatul este
oprit.
n timpul descrcrii, se afieaz GUIDE
pe afiajul aparatului
Romn
Dac pornii aparatul n timpul afirii GUIDE, actualizarea

datelor este ntrerupt
Dac descrcarea datelor GUIDE Plus+ la ora 2:50 AM i
nregistrarea cu temporizator se suprapun, putei selecta care
dintre acestea va avea prioritate. Pentru a v asigura c datele
GUIDE Plus+ sunt descrcate, putei dezactiva nregistrarea cu
temporizator n timpul transmisiei datelor ( 23, coloana din
stnga, Descrcare n timpul nopii).
Descrcarea manual a datelor
De asemenea, putei apsa

programe.
On/Off
(Activat /
Dezactivat)
Pentru a selecta posturile care vor fi afiate pe

lista de programe
Doar posturile setate la On vor fi afiate n lista
GUIDE Plus+.
Apsai [,] pentru a modifica setarea On/Off
i apsai [OK]
Referin
Pentru a seta manual Referina (Reference)

corespunztoare
Dac se afieaz No Data n lista GUIDE Plus+
pentru un post, nseamn c postul respectiv nu
este suportat de ctre GUIDE Plus+ sau c o
referin GUIDE Plus+ nu a putu fi alocat n mod
clar (se afieaz ---- n cmpul Reference al
acestui post). n acest caz, setai manual
referina. De asemenea, putei aloca manual
referina, chiar dac numele unui post nu a fost
recunoscut (de ex. ***06)
La ora de transmisie a datelor, putei descrca datele manual din

Data Download (Descrcare date) n meniul Setup ( 23)
Not:
n funcie de momentul n care configurai acest aparat, poate fi
necesar aproximativ o zi nainte de a putea afia lista de
programe tv.
Posturile afiate n lista de programe TV sunt determinate n
funcie de zonele geografice
Un post care nu este nregistrat n zona dumneavoastr, nu este
afiat n lista de programe TV chiar dac un semnal poate fi
recepionat.
Dup ce ai descrcat lista de programe, recepionarea datelor
este necesar regulat pentru a actualiza i menine lista de
programe
Nu deconectai cablul de alimentare n timpul descrcrii datelor
n timpul descrcrii datelor, HDD se rotete i se va putea auzi
un sunet de operare
pentru a derula prin lista de
Apsai [,]pentru a modifica setarea

Reference a postului corespunztor i apsai
[OK].
Not:
Numele posturilor n lista Referin (Reference)
poate diferi de lista posturilor.
22
Not:
Modificrile n lista de posturi din meniul Setup ( 71) a aparatului
dumneavoastr vor readuce setrile Editor la valorile iniiale.
Putei modifica setrile de baz ale listei GUIDE Plus+
1
2
Apsai [OPTION]
Apsai [GUIDE]
Not:
Informaiile existente se pot pierde prin schimbarea codului potal
sau a canalului gazd
Introducerea unui cod potal sau canal gazd eronate poate duce
la recepionarea unor date incorecte
Pentru a modifica setrile, activai aparatul din modul standby (
33)
Canal gazd
Nu este posibil recepionarea datelor GUIDE Plus+ n toate rile
( vezi mai jos)
Verificai dac a fost introdus canalul gazd corect
Lista canalelor gazd (Februarie, 2007)
Apsai [,] pentru a selecta Setup i

apsai [OK]
ara
Elveia*
Canal gazd
1
Eurosport
2
Afiare canal gazd

EUROS
Frana
Canal +*
CANAL
Spania
Tele5
TELE5
Italia
MTV
MTV
Olanda
Eurosport
EUROS
Belgia
RTL-TVI/
Music Factory
(TMF)
RTLTV/TMF
Luxemburg
RTL-TVI
RTLTV
Modificarea setrilor
Apsai [,] pentru a selecta un element i

apsai [OK]
Cod potal
Canal
gazd
Descrcare
date
Descrcare
pe timp de
noapte
Pentru a introduce codul potal

Introducerea codului potal este necesar pentru
recepionarea datelor de regiune
1 Apsai [,] pentru a selectaYes i apsai
[OK]
2 Apsai [,,,] sau butoanele numerotate
pentru a introduce codul potal i apsai [OK]
Pentru a modifica manual canalul gazd
Informaiile de sistem GUIDE Plus+ sunt
transferate prin canalul gazd. Este recomandat
setarea Auto. Un canal gazd este apoi setat
automat de ctre sistem.
1 Apsai [,] pentru a selecta postul dorit i
apsai OK
2 Apsai [,] pentru a selectaYes i apsai
[OK]
Setarea canalului gazd poate dura ceva timp
Pentru a verifica toate canalele gazd din ara
dumneavoastr coloana din dreapta, Canal
Gazd
Pentru a descrca manual date GUIDE Plus+
Apsai [,] pentru a selectaYes i apsai
[OK]
Actualizarea poate dura pn la aproximativ 2 ore.
Pentru mai multe informaii, consultai pagina 22,
Descrcare date GUIDE Plus+
Pentru a selecta prioritatea pe timpul nopii
Datele GUIDE Plus+ vor fi transmise la 2:50 AM n
fiecare zi. Sunt necesare pn la 2 ore pentru
descrcarea datelor.
Dac descrcarea datelor GUIDE Plus+ la ora 2:50
AM i nregistrarea cu temporizator se suprapun,
putei selecta care dintre acestea va avea
prioritate.
On: Descrcare date
nregistrarea cu temporizator nu va ncepe
sau este ntrerupt pentru descrcarea datelor
Off: Programare temporizator
Datele GUIDE Plus+ nu vor fi descrcate
Dup finalizarea descrcrii, recomandm
schimbarea setrii la On
Apsai [,] pentru a selecta On sau Off i
apsai OK
* Doar n regiunile n care se vorbete limba german

2
* Doar transmisii terestre n mod analog
3
* Datele n Luxemburg sunt disponibile prin setarea GUIDE Plus+
cu ar = Belgia i codul potal 9999 ( 21, pasul 2)
Pentru a modifica manual canalul gazd stnga
Not:
Canalele care apar n lista GUIDE Plus+ depind de condiiile de
recepionare locale. O calitate slab de recepionare poate duce la
date lips sau incomplete GUIDE Plus+.
23
Setarea corespunztoare telecomenzii i televizorului dumneavoastr

4
Apsai [,] pentru a selecta Connectionconectare, apoi apsai [].
Apsai [,] pentru a selecta Progressivescanare progresiv - i apoi apsai butonul

[OK].
Apsai [,] pentru a selecta On activare i apoi apsai butonul [OK].
Butoane
operare TV
Butoane
numerotate
Romn
Ieirea devine ieire n sistem progresiv.
Pentru a beneficia de sistem video

progresiv
Putei beneficia de un sistem video progresiv conectnd terminalele
COMPONENT VIDEO OUT ieire video pe componente ale
aceste uniti la un televizor cu ecran cu plasm sau cu cristale
lichide (LCD) sau la un aparat de proiecie tip LCD compatibil cu
scanarea progresiv ( 85).
n timp ce aparatul este oprit:
Not
Dac ieirea progresiv este conectat la un televizor CRT
(cathode ray tube tub catodic), chiar dac este compatibil cu
sistemul progresiv, ea poate cauza o plpire a imaginii. Dac
apare acest efect, dezactivai opiunea Progressive scanare
progresiv ( 45).
Dac aparatul este conectat la un televizor incompatibil ca sistem,
imaginea nu va fi redat corect pe ecran.
Nu exist semnal de ieire de la terminalele COMPONENT VIDEO
OUT ieire video pe componente -, dac opiunea AV1 Output
ieire audio/video1- din meniul SETUP- setare- este setat la
RGB1 (without component)- sistem RGB fr ieire pe
componente.
Pentru a reveni la ecranul anterior
Apsai [RETURN]. (revenire)
Apsai butonul [FUNCTIONS MENU] -funcii.

Pentru a iei din ecran
Apsai [EXIT].
Funcionarea televizorului
Apsai [,] pentru a selecta To Otherstrecere la alte funcii, apoi apsai butonul [OK].
Apsai [,] pentru a selecta SETUP-setare,

apoi apsai butonul [OK].
Putei configura butoanele de pe telecomand care controleaz

funcionarea televizorului pentru a porni sau opri televizorul, a
modifica modul de intrare aferent televizorului, pentru a selecta
canalul de televiziune i pentru a modifica volumul la televizor.
Volum
Pornire / Oprire
televizor
Selectare intrare
ndreptai telecomanda ctre televizor
n timp ce apsai butonul [ TV], introducei

codul cu ajutorul butoanelor numerotate.
de ex. 01:
24
Selectare canal
[0] J[1] 10:
[1] J[0]
n cazul n care alte produse Panasonic

rspund la aceast telecomand
Dac n apropierea televizorului sunt amplasate alte produse
Panasonic, schimbai codul de telecomand de la unitatea principal
i telecomand (aceste dou coduri trebuie s corespund).
n condiii normale utilizai codul setat n fabric DVD 1.
n timp ce aparatul este oprit:
Apsai butonul [FUNCTION MENU] - funcii.
Apsai [,] pentru a selecta To Otherstrecere la alte funcii, apoi apsai butonul [OK].
Apsai [,] pentru a selecta SETUPsetare, apoi apsai butonul [OK].
Apsai [,] pentru a selecta Others - alte

funcii, apoi apsai [].
Apsai [,] pentru a selecta Remote

control- telecomand - i apoi apsai butonul
[OK].
Apsai [,] pentru a selecta codul (DVD1,

DVD2 sau DVD3) i apoi apsai butonul
[OK].
Pentru a schimba codul de pe telecomand
n timp ce se apas [OK], apsai i inei apsat

mai mult de 5 secunde butonul numerotat [1],
[2] sau [3].
Apsai butonul [OK].
Setarea corespunztoare telecomenzii i televizorului dumneavoastr
Numrul de cod i productorul
Cnd pe afiajul aparatului apare urmtorul indicator

Codul telecomenzii aparatului
Modificai codul de pe telecomand pentru a se potrivi cu cel al

aparatului (7)
Testarea se realizeaz pornind televizorul i

schimbnd canalele.
Repetai procedura pn cnd gsii codul care permite
funcionarea corect.
Dac marca televizorului dvs nu se regsete n lista de mai
sus sau n cazul n care codul din list aferent televizorului dvs
nu permite controlul asupra aparatului, telecomanda respectiv
nu este compatibil cu televizorul dumneavoastr.
Not:
Dac marca televizorului dumneavoastr are mai mult de un cod
listat, selectai-l pe cel care permite funcionarea corect.
Not
Acionarea opiunii Shipping Condition- condiia de transport din
meniul SETUP - setare determin revenirea codului unitii
principale la "DVD 1". Modificai codul aferent telecomenzii la 1 (J
pasul 7)

Apsai [RETURN]. (revenire)
Apsai [EXIT].
25
nregistrarea programelor de televiziune

Dac ejectai un disc i nchidei sertarul de disc, este selectat automat
hard-disk-ul (HDD).
Apsai butonul [ CH ] pentru a selecta

canalul.
Pentru a selecta cu ajutorul butoanelor numerotate:

de ex.
5: [0] J [5]
15: [1] J [5]
4
Butoane
numerotate
Apsai butonul [REC MODE] pentru a selecta

modul de nregistrare (XP, SP, LP sau EP).
Timpul rmas pentru
nregistrarea pe disc.
Pentru a utiliza
sunet utiliznd LPCM (doar mod XP):
Setai Mod Audio pentru nregistrare XP la LPCM n meniul
SETUP (setare) (68)
Romn
Consultai, de asemenea, Note importante pentru nregistrare (

8)
n funcie de tipul de disc utilizat pentru nregistrare sau tipul transmisiei,
pot exista restricii privind titlul pe care dorii s-l nregistrai.
RAM Nu este posibil nregistrarea continu de pe o parte a discului
pe cealalt. Va trebui s ejectai discul i s-l ntoarcei.
+RW Putei crea Meniul principal utiliznd Create top menu (Creare
meniu principal) ( 64) nregistrarea sau editarea pe disc pot terge
meniul. n acest caz, creai meniul din nou.
HDD
Putei nregistra pn la 500 de titluri pe HDD. (Cnd nregistrai
continuu pentru perioade lungi, titlurile sunt mprite automat la fiecare
8 ore).
RAM -R -RW(V)
Putei nregistra pn la 99 de titluri pe un singur disc
+R +RW
Putei nregistra pn la 49 de titluri pe un singur disc.
SD (EH67)
Nu este posibil nregistrarea pe un card.
Pregtirea
Pornii televizorul i selectai intrarea video corespunztoare pentru a
se potrivi conexiunilor acestui aparat.
Pornii aparatul.
Apsai [DRIVE SELECT] pentru a selecta unitatea

de nregistrare, HDD sau DVD.
Indicatorul HDD sau DVD lumineaz pe aparat.
Dac ai selectat unitatea DVD
Apsai [
OPEN/CLOSE] (deschis/nchis) pe
unitatea principal pentru a deschide sertarul de
disc i introduce discul.
Apsai butonul din nou pentru a nchide sertarul.

Cnd utilizai DVD-RAM de 8 cm sau DVD-R de 8 cm, scoatei
discul din cartu.
26
Funcia de selectare automat

RAM [Doar pentru discuri cu protecie PROTECT activat ( 62,
Protecia cartuului)]
DVD-A (EH67) DVD-V VCD CD
Dac aparatul nregistreaz pe HDD sau este oprit, va trece automat
pe unitatea DVD la introducerea unui disc
Apsai butonul [ REC] pentru a ncepe

nregistrarea.
nregistrarea se va realiza pe spaiul liber de pe disc sau HDD.

Datele nu vor fi suprascrise.
n timpul operaiei de nregistrare nu putei achimba canalul sau
modul de nregistrare.
Putei nregistra n timp ce aparatul se afl n modul standby
pentru nregistrare cu temporizator, dar orice alt nregistrare se va
opri n momentul n care ncepe nregistrarea cu temporizator.
HDD RAM Cnd funcia Rec for High Speed Copy este setat la
Off ( 67), putei modifica semnalul audio n timpul recepionarii
acestuia, apsnd butonul [AUDIO] n timpul nregistrrii. (Aceasta
nu va afecta nregistrarea efectiv a semnalului audio.)
Pentru a trece operaia de nregistrare n modul pauz

Apsai
.
Apsai din nou pentru a rencepe nregistrarea.
Pentru a rencepe nregistrarea putei, de asemenea, s apsai butonul
[ REC].
(Titlul nregistrat nu poate fi divizat n titluri separate.)
Pentru a opri operaia de nregistrare

Apsai [ ].
De la nceput pn la sfrit nregistrarea are un singur titlu.
-R -RW(V) +R +RW Dureaz aproximativ 30 de secunde pentru ca
aparatul s finalizeze informaiile referitoare la gestionarea nregistrrii
dup terminarea operaiei de nregistrare propriu-zise.
Pentru a reda DVD-R, DVD-RW (format DVD-Video) i +R
(nregistrate cu acest aparat) pe alte DVD playere, este necesar
finalizarea acestora. ( 64)
Dac un post transmite i informaii tip teletext
Aparatul nregistreaz automat numele programului i al postului dac
pagina de titlu Title Page - aferent postului este corect setat ( 71).
Not
Poate dura un timp pn cnd unitatea extrage titlurile (pn la 30 de
minute) i exist posibilitatea ca, n unele cazuri, aceast operaie s nu
reueasc.
Pornirea rapid (70)

Pornire rapid, ntr-o secund, pentru nregistrare i afiare EPG
(la conectarea la TV utiliznd un cablu Scart, cablu pe componente,
Video sau S Video)
nregistrarea pe DVD-RAM i HDD ncepe n aprox. 1 secund dup
apsarea butonului [REC]. Dac butonul GUIDE (Ghid) este apsat n
timp ce aparatul este nchis, Ghidul de Program Electronic (EPG) este
afiat n mai puin de 1 secund (Mod de pornire rapid).
Quick Start (Pornire rapid) - la momentul cumprrii, este setat la
On activat.
n funcie de tipul de televizor sau cablul utilizat pentru conexiuni, poate
fi necesar o anumit perioad de timp pentru afiarea ecranului.
Not
Pornirea dureaz pn la aproximativ 1 min n situaiile n care:
Redai un disc sau ncepei s nregistrai pe alte discuri dect tipul
DVD-RAM.
Dorii s efectuai alte operaiuni.
Ceasul electronic nu a fost setat.
Modurile de nregistrare i timpi de nregistrare aproximativi

n funcie de materialul care se nregistreaz, timpii de nregistrare pot avea valori mai reduse dect timpii indicai.
(Timpii indicai n acest tabel sunt aproximativi)
DVD-RAM
DVD-R
DVD-RW
+R
(4,7 GB)
DVD-R DL*
(8,5 GB)
+R DL*
(8,5 GB)
EH57
(160 GB)
EH67
(250 GB)
o singur
fa
(4,7 GB)
XP (Calitate
superioar)
36 ore
55 ore
1 or
2 ore
1 or
1 or i 45
min.
1 or i 45
min.
SP (Normal)
70 ore
111 ore
2 ore
4 ore
2 ore
3 ore i 45
min.
3 ore i 45
min.
LP (Long Play)
138 ore
222 ore
4 ore
8 ore
4 ore
7 ore i 10
min.
7 ore i 10
min.
EP (Extra Long
Play)
284 ore
2
(212 ore* )
443 ore
2
(333 ore*
8 ore
2
(6 ore* )
16 ore
2
(12 ore* )
8 ore
2
(6 ore* )
14 ore i 20
min.
(10 ore i 45
2
min.* )
Maximum 284
ore
Maximum 443
ore
maxim 8 ore
maxim 8 ore
pentru o
singur fa
maxim 8 ore
14 ore i 20
de min.
Mod nregistrare
FR (Selectare
automat a
modului)
cu dou fee
(9,4 GB)
Aproximativ 9
ore cu o
calitate video
echivalent
modului LP
* Nu este posibil nregistrarea sau redarea continu de pe o parte a unui dublu-disc pe cealalt.
2
* Cnd Timp nregistrare n mod EP este setat la EP (6 ore) n meniul SETUP (67).
Calitatea sunetului este mai bun cnd utilizai EP (6 ore) dect atunci cnd utilizai EP (8 ore)
3
* Nu putei nregistra direct pe discuri DVD-R DL i +R DL cu acest aparat. Tabelul indic timpul de nregistrare la copiere.
+R DL Nu putei copia n modul EP sau FR (nregistrare de 5 ore sau mai lung)
4
* La nregistrare pe HDD n modul EP sau FR (nregistrare de 5 ore sau mai lung), nu putei efectua copierea de mare vitez pe discuri +R
sau +RW.
HDD
RAM Cnd se nregistreaz pe un DVD-RAM utiliznd modul EP (8Hours) 8 ore EP, exist posibilitatea ca redarea s nu fie posibil pe
DVD playerele care sunt compatibile cu formatul DVD-RAM. n acest caz utilizai modul EP (6Hours) 6 ore EP.
Modul FR (Flexible Recording nregistrare flexibil)

Putei seta modul de nregistrare flexibil la transferarea sau programarea nregistrrilor cu timer.
Aparatul selecteaz automat o vitez de nregistrare ntre XP i EP (8 ore) care va permite ca materialele nregistrate s se ncadreze pe spaiul
rmas pe disc, pstrndu-se cel mai bun nivel de calitate posibil.
De exemplu, cu o nregistrare de 90 de minute pe un DVD-RAM neutilizat, calitatea imaginii este reglat ntre XP i SP.
La nregistrarea pe HDD, calitatea imaginii este reglat automat pentru a se potrivi perfect unui titlu transferat pe un disc disc de 4,7 GB.
Toate modurile de nregistrare de la XP pn la EP apar pe afiaj.
Introducere / Ejectare disc

Cnd este afiat ecranul de confirmare a formatrii
RAM RW(V) +R +R DL +RW
Cnd introducei un nou disc sau un disc nregistrat pe un calculator
sau pe alte echipamente, este afiat un ecran de confirmare.
Formatai discul pentru a-l utiliza. Cu toate acestea, ntregul coninut
nregistrat este ters.
La ejectarea unui disc nregistrat

-R R DL RW(V) +R +R DL
Urmtorul ecran se va afia n cazul n care nu ai procesat discul
pentru redare pe alte echipamente
Pentru a finaliza discul

Apsai [,] pentru a selecta Yes i apsai [OK]
Pentru a formata un disc
tergerea coninutului unui disc sau card Formatarea (63)
Apsai [ REC] pe aparat

Nu putei opri acest proces dup iniierea lui
Dac dorii s setai fundalul, s selectai meniul de redare sau s
introducei un nume pentru disc, selectai Top Menu ( 64),
auto-Play select ( 64) sau Disc Name ( 62) n DVD
Management naintea finalizrii
Pentru a deschide sertarul de disc fr a finaliza

discul
Apsai [
OPEN/CLOSE] pe aparat.
27

Setri de nregistrare pentru transfer la
mare vitez
Cnd transferai n mod de mare vitez pe disc DVD-R, DVDR DL, DVD-RW (format DVD-Video), +R, +R DL i +RW setai
Rec for High Speed dubbing (nregistrare pentru transfer
la mare vitez) la On (Activat) nainte de a nregistra pe
HDD. (Setarea implicit este On 67)
Cu toate acestea, se vor aplica urmtoarele restricii:
Consultai nregistrarea unui program bilingv i Despre raportul
dimensiunilor la nregistrarea unui program pentru mai multe
informaii ( 8)
Romn
Butone
numerotate
Pentru a specifica un interval de timp

dup care nregistrarea trebuie s se
opreasc One Touch Recording
HDD RAM R RW(V) +R +RW
n timpul nregistrrii:
Apsai butonul [ Q REC] de pe unitatea principal pentru a
selecta timpul de nregistrare.
Putei specifica un interval de pn la 4 ore.
Aparatul afieaz modificrile n felul urmtor: OFF -
(Contor anulare)
Aceast procedur nu funcioneaz n timpul nregistrrilor cu timer
( 30) sau n intervalul n care se utilizeaz Flexible Recording nregistrarea flexibil ( 29).
Aparatul se stinge automat dup ce timpul de oprire a nregistrrii
este atins.
Pentru a anula
Apsai [ Q REC] pe unitatea principal de mai multe ori pn la
apariia contorului.
Timpul de oprire a nregistrrii este anulat, ns nregistrarea
continu.
Apsai [ ]
28
Not:
Dac nu intenionai s transferai titluri n modul de transfer la mare
vitez pe DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-video), +R, +R
DL i +RW, setai Rec for High Speed dubbing (nregistrare pentru
transfer la mare vitez) la Off (Dezactivat).
(nregistrare care se ncadreaz n spaiul de disc rmas)

HDD RAM -R -RW(V) +R +RW
Aparatul seteaz automat cea mai bun calitate posibil a imaginii
care corespunde nregistrrii n spaiul rmas liber pe disc. Modul de
nregistrare se transform n mod FR.
Utilizarea nregistrrii flexibile (FLEXIBLE REC) este

convenabil n urmtoarele tipuri de situaii.
RAM -R -RW(V) +R +RW
Cnd cantitatea de spaiu liber pe disc face dificil alegerea unui
mod de nregistrare corespunztor
Cnd dorii s nregistrai un program lung cu cea mai bun calitate
posibil a imaginii
HDD
Cnd dorii s nregistrai un disc pe HDD astfel nct s fie
transferat pentru a se ncadra perfect pe un disc de 4,7 GB
Nu este nevoie s editai titlul nregistrat sau s modificai modul
de nregistrare n timpul transferului, pentru a se ncadra n spaiul
de pe disc
Ex. nregistrarea unui program de 90 de minute pe disc
Dac selectai modul XP, programul nu va ncpea pe un
singur disc
Dac ncercai s nregistrai un program
de 90 de minute n modul XP, pe disc vor
ncpea doar primele 60 de minute, iar
diferena de 30 de minute nu va fi
nregistrat.
Va fi necesar un nou disc.
Dac selectai modul SP, programul va ncpea pe un singur
disc.
Totui, pe disc va rmne un spaiu de 30 de
minute nenregistrat.
Dac selectai "FLEXIBLE REC" - nregistrare flexibil -,
programul va ncpea perfect pe un singur disc.
Spaiu necesar pentru nregistrare

Pregtire
Selectai canalul pentru nregistrare sau ieirea extern.
Apsai [DRIVE SELECT] pentru a selecta unitatea de nregistrare,
hdd SAU dvd.
n timp ce aparatul este oprit
Apsai butonul [FUNCTION MENU]

nregistrare flexibil.
Apsai [,] pentru a selecta To Others i

apsai [OK]
Apsai [,] pentru a selecta Flexible Rec i

apsai [OK]
Timpul maxim de nregistrare
Acesta este timpul maxim de
nregistrare n modul EP (8 ore).
Apsai [, ] pentru a selecta Hour- ora - i

Min. minutul -, apoi apsai [,] pentru a
seta timpul de nregistrare.
De asemenea, putei seta timpul de nregistrare cu ajutorul
butoanelor numerotate.
Nu putei nregistra mai mult de 8 ore
Cnd dorii s ncepei operaia de

nregistrareApsai [,,, ] pentru a
selecta Start, apoi apsai butonul [OK].
ncepe operaia de nregistrare
Pe afiaj apar toate modurile de nregistrare de la XP la
EP.
Pentru a prsi ecranul fr a nregistra:

Apsai [RETURN].
Pentru a opri nregistrarea ntr-un
anumit punct:
Apsai [ ].
Timp rmas de
nregistrare
Pentru a afia timpul rmas:
Apsai [STATUS].
ex. HDD
Redarea n timpul operaiei de nregistrare

HDD RAM
Redarea de la nceputul titlului pe care l nregistrai
Urmrirea redrii
n timpul operaiei de nregistrare apsai butonul

[] (PLAY - redare).
Nu se va auzi sunet n timpul operaiei de cutare rapid nainte sau
napoi.
Pentru a opri redarea
Apsai [ ]
La 2 secunde dup ce redarea se oprete
Apsai [ ]
Pentru a opri nregistrarea cu timer
1 Apsai [ ]
2 Apsai [, ] pentru a selecta Stop recording i apsai [OK]
nregistrarea flexibil
Redarea n timpul operaiei de nregistrare a unui titlu

nregistrat anterior operaii simultane de nregistrare i
redare
Putei, de asemenea, modifica unitatea i reda n timpul
nregistrrii. Apsai [DRIVE SELECT]
n timpul operaiei de nregistrare apsai

butonul [DIRECT NAVIGATOR] navigare
direct.
Apsai [,,, ] pentru a selecta un titlu i

Nu se va auzi sunet n timpul operaiei de cutare rapid
nainte sau napoi.

Apsai [ ]
Pentru a prsi ecranul Direct Navigator navigare direct:
Apsai butonul [DIRECT NAVIGATOR].
Dup ce redarea se oprete
1. Apsai [DIRECT NAVIGATOR] pentru a prsi ecranul.
2. Dac nregistrarea este efectuat pe cealalt unitate
Apsai [DRIVE SELECT] pentru a selecta unitatea de
nregistrare.
3. Apsai [ ]
Pentru a opri nregistrarea cu timer
Dup ce redarea se oprete
1. Apsai [DIRECT NAVIGATOR] pentru a prsi ecranul.
2. Dac nregistrarea este efectuat pe cealalt unitate
Apsai [DRIVE SELECT] pentru a selecta unitatea de
nregistrare.
3. Apsai [ ]
4. Apsai [, ] pentru a selecta Stop recording (Oprire
nregistrare) i apsai [OK]
Not:
Funciile Chasing playback (Urmrire redare) i Simultaneous rec
and play pot fi utilizate cu programe cu acelai sistem de codare
(PAL/NTSC)
29
nregistrare cu temporizator (Timer)

Utilizarea sistemului GUIDE Plus + pentru a
efectua nregistrri cu temporizator (timer)
Putei efectua nregistrri cu temporizatorul selectnd programul
dorit din lista de programe TV
nainte de utilizarea sistemului GUIDE Plus+
Lista de programe TV nu este afiat imediat dup
achiziionarea acestui aparat
Trebuie s finalizai configurarea pentru sistemul GUIDE Plus+
Consultai Setri sistem GUIDE Plus+ ( 21) pentru mai multe
informaii
Apsai [GUIDE]
2
3
Apsai [,,,] pentru a selecta programul

Apsai [OK]
Romn
Butone
numerotate
Setarea implicit pentru

Elveia este [ON]
Consultai, de asemenea, Note importante pentru nregistrare

( 8)
n funcie de tipul de disc utilizat pentru nregistrare sau de tipul
transmisiei, pot exista restricii pentru titlul pe care dorii s-l
nregistrai.
Putei introduce pn la 32 programe n avans cu maxim o lun.
(Fiecare program zilnic sau sptmnal este numrat ca fiind un
singur program.)
Pregtirea:
Pornii televizorul i selectai intrarea video corespunztoare pentru
conexiunea la acest aparat.
Dac nregistrai pe DVD, introducei un disc pe care l putei utiliza
pentru nregistrare ( 26)
Asigurai-v c setrile ceasului sunt corecte ( 73)
Confirmai programul i efectuai coreciile necesare, dac este

cazul, utiliznd [,,,] ( 32, coloana din dreapta, pasul 3)
Apsai [OK]
Programul cu temporizator este stocat i pictograma de
temporizator este afiat mai jos.
Pictogram temporizator
lumineaz pe afiajul aparatului pentru a indica faptul c

modul standby pentru nregistrare cu temporizatorul a fost
activat
Verificai pentru a v asigura

c se afieaz OK ( 33,
Verificare, modificare sau
tergere a unui program)
Repetai paii 2-4 pentru a programa alte nregistrri.
Not:
Dac s-a selectat NTSC pentru TV System ( 72), sistemul
GUIDE Plus+ nu poate fi utilizat
Pentru a anula nregistrarea dup ce aceasta a

nceput ( 33)
Pentru a activa aparatul din modul standby ( 33)
Note privind nregistrarea cu temporizatorul ( 33)
30
Operaiuni n sistemul GUIDE Plus+

Selectarea programului din categoria dorit
Apsai [GUIDE] pentru a comuta ntre vizualizarea Landscape

(Peisaj) i vizualizarea Portrait (Portret).
Vizualizarea Landscape
Funcia Programme Type (Tip program) v permite s afiai o list

GUIDE Plus+ sortat pe categorii principale (de ex. Filme, Sport,
etc.). Fiecrae categorie principal va conine mai multe subcategorii.
Lista GUIDE Plus+ pentru categoria principal selectat apare n
vizualizarea Portrait.
Apsai butonul Blue (Albastru) pentru a afia

lista de categorii principale
Apsai [,] pentru a selecta categoria

principal dorit.
nregistrare cu temporizator
Operaiuni de baz
Vizualizarea Portrait
Sub-meniul pentru categoria principal selectat este afiat.

Exemplu: Apsai [,] pentru a selecta categoria principal
Movies (Filme). Subcategoria cu mai multe categorii de filme
este afiat (ex. Toate tipurile, Aciune, Animaie, Comedie,
Dram, Dragoste, SF, Thriller, Aventur)
Pentru a schimba
posturile
Pentru a vizualiza
un program
pentru o alt zi
Pentru a naviga
prin lista GUIDE
Plus+
Pentrua parcurge
lista GUIDE Plus+
Pentru a vizualiza
informaiile de
program
(Programe cu
)
simbolul
Vizualizarea Landscape
1. Apsai [] pn cnd lista cu posturi
este evideniat
2. Apsai [,] pentru a selecta un post
3. Pentru a vizualiza ecranul programul
curent n ecranul de previzualizare:
Apsai butonul Red (Rou)
Pentru a vizualiza ecranul complet al
programului curent:
Apsai [OK]
Apsai [GUIDE] pentru a reveni la
vizualizarea Landscape
Vizualizare Portrait
1. Apsai [] pn cnd lista cu posturi
este evideniat
2. Apsai [,] pentru a selecta un post
3. Pentru a vizualiza ecranul programul
curent n ecranul de previzualizare:
Pentru a vizualiza ecranul complet al
programului curent:
Apsai [OK]
Apsai [GUIDE] pentru a reveni la
vizualizarea Portrait
Salt nainte cu 24 de ore
Apsai butonul Green (Verde) pentru a
sri nainte cu o zi
Salt napoi cu 24 de ore
Putei sri napoi doar la data curent
Apsai [,,,]
Sunt afiate doar programele curente i
viitoare
Apsai [] pentru a merge la meniul de

subcategorie.
4
5
Apsai [,] pentru a efectua selecia.

Apsai [OK]
(Ex. Aciune)
Apare o list cu toate programele categoriei principale selectate

i subcategoria selectat.
Apsai [,] pentru a parcurge lista GUIDE

Plus+.
Dac dori s schimbai postul, apsai [] pn cnd lista de
posturi este avideniat i apsai [,].
Lista GUIDE Plus+ apare pentru categoriile selectate pentru
postul respectiv.

Apsai [RETURN]
Apsai [EXIT].
Apsai [ CH ]
Informaii adiionale (nume program, durat
program, timp transmisie, descriere scurt)
sunt disponibile pentru aceste programe
pentru a afia sau ascunde
Apsai
informaiile
31

Consultai pagina 30 pentru comenzile de referin.
Utilizarea sistemului SHOWVIEW pentru

realizarea nregistrrilor cu temporizator
Introducerea numerelor SHOWVIEW reprezint o modalitate uoar de
a realiza nregistrri cu temporizator. Putei gsi aceste numere n listele
de programe TV din ziare i reviste.
Programarea manual a nregistrrilor cu

temporizator
Apsai butonul [PROG/CHECK] programare /

verificare
Apsai [,] pentru a selecta New

Temporizator programme- program nou de
temporizator - i apsai butonul [OK].
Apsai butonul [] pentru a v deplasa printre

elemente i schimbai elementele cu ajutorul
butoanelor [,].
Apsai butonul [ShowView]
Apsai butoanele numerotate pentru a introduce

numrul ShowView.
Pentru a corecta numrul apsai butonul [W] pentru a da napoi i
a corecta o cifr.
Apsai butonul [OK]

Apsai i inei apsate butoanele [,] pentru a modifica Start
(ora de pornire) i Stop (ora de oprire) n trepte de cte 30 de
minute.
Putei, de asemenea, s setai Name (Poziia programului / Numele
postului TV), Date (data), Start (ora de pornire) i Stop (ora de
oprire) cu ajutorul butoanelor numerotate.
Date - data
Romn
Confirmai programul i realizai corecturile, dac este necesar,

folosind butoanele [,,,] (J coloana din dreapta, pasul 3)
Nu putei seta nregistrarea cu temporizator cnd apare - - - - - n
coloana Name - nume. Apsai butoanele [,] pentru a selecta
poziia dorit a programului. Dup ce ai introdus informaiile
referitoare la un post TV, acestea sunt pstrate n memoria
aparatului.
Apsai butonul [OK]

Setrile sunt stocate n memorie i pictograma de temporizator este
afiat mai jos.
Putei, de asemenea, apsa [DRIVE SELECT] pentru a selecta

unitatea de nregistrare.
Cnd unitatea de nregistrare este DVD i nu exist suficient
spaiu disponibil rmas, nregistrarea este redirecionat automat
ctre HDD (34, Redirecionarea nregistrrii)
Putei, de asemenea, apsa [REC MODE] pentru a modifica modul
de nregistrare.
VPS/PDC (J pagina 34)
ON IJOFF (--) -activat-dezactivatDac postul respectiv nu transmite semnale VPS/PDC, se afieaz
--- n meniul pentru programarea temporizatorului sub VPS/PDC
HDD RENEW (Auto Renewal Recording Auto Rennoire a
nregistrrii) (34)
ONIJ OFF (--) -activat/dezactivat Programme Name - nume program
Apsai [,] pentru a selecta Programme Name - nume
program - i apoi apsai butonul [OK] (J pagina 61, Introducere
text).
lumineaz pe afiajul aparatului pentru a indica faptul c a fost

activat modul standby de nregistrare cu temporizator
Asigurai-v c este afiat OK.

(33)
Pentru a seta programul de temporizator cnd funcia

VPS/PDC este activat
Apsai [,,,] pentru a selecta VPS/PDC i apsai [,]
pentru a selecta ON n pasul 3 (vezi mai sus)
Dac un program listat are dou numere SHOWVIEW, utilizai numrul
SHOWVIEW pentru VPS/PDC.
Apsai butonul [OK]

Programul de temporizator este stocat iar pictograma de
temporizator este afiat mai jos
lumineaz pe afiajul aparatului pentru a indica faptul c a fost

activat modul standby al funciei de nregistrare cu temporizator.
Not:
VPS/PDC se va activa cnd acest aparat este setat n modul standby. n
timp ce aparatul este pornit, nregistrarea ncepe i se termin la setrile
iniiale.
32
Asigurai-v c este afiat OK

(33).
Pentru a anula nregistrarea atunci cnd aceasta a nceput deja

Pentru a scoate aparatul din modul standby al funciei de nregistrare cu temporizator:
Note privind nregistrarea cu temporizator
n timp ce aparatul este pornit
Apsai [DRIVE SELECT] pentru a selecta

unitatea de nregistrare i apsai [ ].
Apsai [,] pentru a selecta Stop

Recording (Oprire nregistrare) i apsai OK
Dac oprii o nregistrare cu temporizator, aceasta va fi anulat.
Cu toate acestea, dac ai setat o nregistrare cu temporizator
zilnic sau sptmnal, nregistrarea va ncepe de la
urmtoarea setare a nregistrrii cu temporizator
Verificarea, modificarea sau tergerea

unui program
Chiar i atunci cnd aparatul este nchis, putei afia lista de
nregistrare cu temporizator apsnd [PROG/CHECK]
programare / verificare.
Apsai butonul [PROG/CHECK].

Pictograme
Modul standby al nregistrrii cu temporizator este activat
Programul este nregistrat n acest moment.
Intervalele de timp stabilite pentru nregistrare se
suprapun cu cele pentru un alt program. nregistrarea
programului cu urmtorul timp de pornire ncepe atunci
cnd este terminat nregistrarea programului anterior.
Ai oprit o nregistrare cu temporizator zilnic sau
sptmnal. Pictograma dispare urmtoarea dat cnd
programul temporizator ncepe nregistrarea.
Programul nu a putut fi nregistrat deoarece discul era plin.
Materialul nu a fost nregistrat deoarece era protejat
mpotriva copierii.
Programul nu a fost nregistrat complet deoarece discul
este murdar sau din alte motive.
Pentru a scoate aparatul din modul

standby al funciei de nregistrare cu
temporizator:
Programe cu temporizator setate la Auto Rennoire a

nregistrrii (34)
Titluri care au fost redirecionate ctre HDD (Afiate n
timpul nregistrrii).
Unitate de nregistrare: HDD
Unitate de nregistrare: DVD
Chiar dac aparatul este oprit, putei afia nregistrarea cu

temporizator apsnd [PROG/CHECK]
1
2
Pentru a anula nregistrarea atunci cnd

aceasta a nceput deja
Apsai butonul [PROG/CHECK]

Apsai [,] pentru a selecta programul i
apsai butonul Red (Rou)
Pictograma de temporizator ( dreapta) dispare din lista de
Nu putei anula modul standby al funciei de nregistrare cu
temporizator atta timp ct o pictogram de temporizator
( dreapta) rmne n lista de nregistrare cu temporizator.
Apsai butonul Red (Rou) din nou pentru a activa modul
standby al funciei de nregistrare cu temporizator
Note privind nregistrarea cu temporizator

nregistrrile cu temporizator sunt activate indiferent dac aparatul
este nchis sau deschis.
nregistrrile cu temporizator ncep cnd timpul setat este atins
chiar i n timpul redrii.
nregistrrile cu temporizator nu ncep n timpul editrii sau
transferului n modul de vitez normal (53).
Dac aparatul este deschis cnd ncepe nregistrarea cu
temporizator, rmne deschis chiar dup ce nregistrarea se
termin. Nu se nchide automat. Putei nchide aparatul n timpul
nregistrrii cu temporizator.
Dac aparatul nu intr n modul standby al funciei de nregistrare
cu temporizator cu 10 minute nainte de momentul nceperii
nregistrrii cu temporizator programate, lumineaz intermitent
pe afiajul aparatului.
Cnd programai ca nregistrrile cu temporizator succesive s
nceap imediat una dup alta, aparatul nu poate nregistra partea
de la nceputul programelor care urmeaz.
Mesaj afiat n linia Disc space - spaiu disc

OK:
Afiat dac nregistrarea poate ncpea n

spaiul rmas.
J (Date) dat
Pentru nregistrrile fcute zilnic sau
sptmnal, afiajul va indica data pn la
care pot fi efectuate nregistrri (la maxim o
lun de la momentul prezent) pe baza timpului
de nregistrare aferent spaiului rmas pe disc.
!:
S-ar putea ca nregistrarea s nu fie posibil
deoarece:
nu mai este spaiu liber pe disc
numrul de titluri posibile a atins nivelul
maxim admis.
Redirecionare Programele cu temporizator care vor fi
redirecionate ctre HDD.
Pentru a schimba un program:

Apsai butoanele [,] pentru a selecta programul i apoi
apsai butonul [OK].
(J 32, coloana din dreapta, pasul 3)
(Dac este setat sistemul GUIDE Plus+)
Datele GUIDE Plus+ sunt descrcate la 2:50 AM n fiecare zi.
Descrcarea acestora dureaz aproximativ 2 ore. Dac dorii s
nregistrai n acest timp, setai Night Download n meniul Setup
al sistemului GUIDE Plus+ la Off ( 23)
Dac timpii de transmisie ai nregistrrilor cu temporizator se
suprapun (indiferent dac funcia VPS/PDC (34) este activat),
nregistrarea care a nceput prima are ntotdeauna prioritate, iar
nregistrarea programului ulterior va ncepe doar dup finalizarea
acesteia.
Pentru terge un program:

Apsai butoanele [,] pentru a selecta programul i apsai
butonul [DELETE ].
Mai putei terge un program respectnd urmtorii pai
1 Apsai [,] pentru a selecta programul i apsai [OPTION]
2 Apsai [,] pentru a selecta Delete (tergere) i apsai [OK]
Pentru a iei din lista de nregistrri cu temporizator

Apsai butonul [PROG/CHECK].
Programele care nu au putut fi nregistrate sunt terse din lista de
nregistrri cu temporizator dou zile mai trziu, la ora 4 a.m.
33
Consultai pagina 30 privind referinele de control
Redirecionarea nregistrrii
Cnd unitatea de nregistrare este DVD i nu exist suficient spaiu
rmas disponibil, nregistrarea se comut automat pe HDD. Dac
nu exist un disc n sertarul de disc sau discul nu poate fi nregistrat
sau cnd nregistrarea cu temporizator ncepe n timpul transferului,
unitatea de nregistrare se comut automat la HDD.
Navigatorul direct arat nregistrarea cror programe a fost
este afiat) (36).
redirecionat ctre HDD. (simbolul
Dac timpul rmas pe HDD este insuficient, ct mai mult posibil
din program va fi nregistrat pe HDD.
Redirecionarea nregistrrii nu este activat la nregistrarea
programului cu VPS/PDC i este extins astfel nct nu se va mai
ncadra pe disc.
Auto Rennoire a nregistrrii

HDD
Dac nregistrai un program pe HDD n mod repetat n fiecare zi
sau fiecare sptmn utiliznd nregistrarea cu temporizator,
aparatul va nregistra noul program peste cel vechi.
Aceast funcie poate fi utilizat doar cnd este selectat
nregistrarea zilnic sau sptmnal.
Apsai butonul [PROG/CHECK] programare /

verificare
Apsai [,] pentru a selecta programul si

apsai [OK]
Apsai [,] pentru a selecta coloana

RENEW (Rennoire)
Apsai [,] pentru a selecta ON (Activare)

i apsai [OK]
Not:
Dac un program setat pentru Auto Rennoire a nregistrrii este
protejat sau cnd redarea este efectuat de pe HDD, sau n timpul
transferului, programul nu va fi suprascris. n loc de aceasta,
programul setat pentru nregistrare va fi salvat ca i program
separat i acest program este cel care va fi suprascris cnd
urmtoarea Auto Rennoire a nregistrrii va fi efectuat.
Listele de redare create din programe care au fost setate pentru
Auto Rennoire a nregistrrii sunt terse mpreun cu auto
rennoirea.
Cnd nu exist suficient spaiu pe HDD, este posibil ca programul
s nu fie nregistrat complet.
Romn
Funcia VPS (Video Programme System) / PDC (Programme Delivery Control)

VPS sau PDC reprezint un sistem foarte comod care nregistreaz cu exactitate de la nceput pn la sfrit programele TV setate pentru
nregistrare cu temporizator, chiar dac ora de difuzare efectiv difer de ora programat din cauza nceperii cu ntrziere sau a extinderii
duratei programelor. De asemenea, dac un program este ntrerupt, de exemplu pentru prezentarea unor tiri speciale, nregistrarea va fi
automat ntrerupt i va fi reluat n momentul n care programul continu.
n cazul nregistrrii VPS/PDC
Cnd semnalul VPS/PDC cade

din cauza faptului c semnalul de
emisie este slab.
Cnd televizorul nu transmite un
semnal VPS/PDC uniform
Dac orele de ncepere a
programelor listate n ziar sau n
revist se modific la o dat
ulterioar
Utilizai ora corect (ora VPS/PDC) pentru nregistrarea programelor TV.

Dac un program prezentat ntr-un ziar sau o revist are dou numere ShowView, utilizai numrul
ShowView pentru VPS/PDC
VPS/PDC se va activa cnd acest aparat este setat n modul standby. n timp ce aparatul este
pornit, nregistrarea ncepe i se termin la setrile iniiale.
Setai VPS/PDC la OFF (inactiv) atunci cnd ora de nregistrare nu este ora corect (ora
VPS/PDC).
nregistrarea VPS/PDC nu poate fi efectuat atunci cnd ora (ora VPS/PDC) este incorect, chiar
i numai cu un minut. Pentru a afla ora corect (ora VPS/ PDC), consultai teletextul, un ziar, o
revist sau o alt surs.
Dac ai o nregistrare cu temporizator utiliznd sistemul GUIDE Plus+, setarea implicit pentru
Elveia este ON
Pentru modificarea setrii VPS/PDC ( 32, coloana din dreapta, etapa 3)
n funcie de semnalele transmise de posturile de emisie TV, sistemul VPS/PDC poate s nu
funcioneze n mod adecvat chiar dac opiunea VPS/PDC a fost setat la ON (activ).
nregistrarea cu temporizator va fi efectuat n modul normal (fr VPS/PDC), chiar dac a fost
programat pentru modul VPS/PDC.
n acest caz, chiar dac nregistrarea cu temporizator este efectuat, tot ce a fost programat nu va fi
anulat n momentul respectiv, ci la ora 4 a.m., dou zile mai trziu.
Setai VPS/PDC la OFF (inactiv) atunci cnd programai nregistrarea unui program al crui
moment de ncepere a fost ulterior modificat.
Not:
nceputul nregistrrilor nu va fi nregistrat corect n anumite cazuri.
34
nregistrarea transmisiilor de la echipamente externe

Consultai, de asemenea, i Note importante pentru
nregistrare (8)
nregistrare cu temporizator coordonat

cu echipament extern (receiver digital /
satelit) - EXT LINK
Realizarea nregistrrilor cu temporizator

de la televizor
Pentru a nregistra programe de la un receiver digital / satelit

folosind programarea cu temporizator
(ex: nregistrarea transmisiunilor digitale)
Pregtirea
Asigurai-v c un echipament extern, de ex. un receiver
satelit/digital sau VCR este conectat la terminalul AV2 al aparatului
printr-un cablu Scart cu 21 de pini (15).
Setai AV2 Input intrarea AV2 - pentru a se potrivi cu
echipamentul conectat din meniul SETUP -setare (J 70).
Setai EXT LINK pentru a se potrivi cu echipamentul conectat din
meniul SETUP -setare (J 70).
Pentru a realiza o nregistrare cu temporizator cu televizorul

dumneavoastr, conectai aparatul la un televizor cu o funcie Q Link
(J pagina 18) pe care o putei utiliza pentru a seta nregistrrile cu
temporizator folosind un cablu Scart cu 21 de pini (J pagina 14).
Realizai programarea temporizatorului pe

televizor.

unitatea de nregistrare, HDD sau DVD.
Dac ai selectat unitatea DVD, introducei un disc. (26)
Oprii aparatul.
nceputul i sfritul unei nregistrri sunt controlate de televizor.

Pentru a opri nregistrarea:
Apsai butonul [].
Not
nregistrarea de la televizor nu pornete atunci cnd aparatul se
afl n modul standby al funciei de nregistrare cu temporizator
sau n modul standby EXT LINK ( sau EXT LINK pe afiajul
aparatului).
Programele sunt nregistrate pe acest aparat ca un singur titlu
atunci cnd timpul final al unei nregistrrii cu temporizator i
timpul de nceput al nregistrrii cu temporizator care i succede
sunt apropiate unul de cellalt.
HDD RAM Pentru a diviza titlurile, a se vedea Divide Title Divizarea titlului (J pagina 47).
nregistrare de la receiver digital / satelit

sau decodor
Pregtirea
Conectai un receiver digital / satelit sau decodor la intrarea acestui
aparat ( 15)
Cnd semnalul de ieire de echipamente externe este NTSC,
modificai TV System la NTSC n meniul Setup ( 72). Acest
aparat nu poate nregistra discuri coninnd att semnale PAL i
NTSC. (Cu toate acestea, ambele tipuri de programe pot fi
nregistrate pe HDD)
Apsai [DRIVE SELECT] pentru a selecta HDD sau DVD
Apsai [INPUT SELECT] pentru a selecta

canalul de intrare pentru echipamentul
conectat.
De ex. dac ai conectat la intrarea AV2, selectai A2
Apsai [REC MODE] pentru a selecta modul de

nregistrare
3
4
Selectai canalul pe cellalt echipament

Apsai [
Realizai programarea temporizatorului pe

echipamentul extern.

unitatea de nregistrare.
Dac ai selectat unitatea DVD, introducei un disc (26).
Apsai butonul [EXT LINK].

Aparatul se nchide i EXT LINK lumineaz pe afiajul
aparatului pentru a indica activarea modului standby al funciei
de nregistrare cu temporizator.
Pentru a anula controlul extern

Apsai butonul [EXT LINK] pentru a opri nregistrarea sau pentru a
anula modul standby al funciei de nregistrare cu temporizator
coordonate.
Apsai butonul [EXT LINK] pentru a anula setarea dup ce
nregistrarea s-a terminat i pentru a evita intrarea n funciune n
mod accidental.
Not:
Aceast funcie nu poate fi utilizat cu unele echipamente.
Consultai instruciunile de operare ale echipamentului.
n unele cazuri s-ar putea ca nceputurile nregistrrilor s nu fie
nregistrate corect.
Cnd Ext Link este setat la Ext Link 2, aceast funcie nu poate
fi utilizat dac semnalul de intrare este n sistem NTSC.
Cnd AV2 Connection - conexiunea AV2 - este setat la
Decoder - decodor, EXT LINK nu este disponibil (J pagina 70).
Programele sunt nregistrate pe acest aparat ca un singur titlu
atunci cnd timpul final al unei nregistrrii cu temporizator i timpul
de nceput al nregistrrii cu temporizator care i succede sunt
apropiate unul de cellalt.
HDD RAM Pentru a divide titlurile, a se vedea Divide Title divizarea titlului (J pagina 47).
n timp ce aparatul se afl n modul standby EXT LINK (se afieaz
EXT L ), datele GUIDE + nu pot fi descrcate.
n timp ce aparatul se afl n modul standby EXT LINK sau n
timpul nregistrrii, imaginea video este transmis de la terminalul
de intrare AV2 indiferent de setarea pentru AV1 Output (69).
n timpul modului standby EXT LINK sau nregistrrii, redarea este
disponibil doar de la unitatea care efectueaz nregistrarea.
nregistrare cu temporizator / nregistrarea transmisiilor de la echipamente externe
REC]
nregistrarea ncepe.
Pentru a sri peste prile nedoritte
Apsai [\\] pentru a ntrerupe temporar redarea (Apsai din nou
pentru a reporni nregistrarea)
Apsai [ ]
35
Redarea coninutului video nregistrat / Redarea discurilor

Instruciunile / notele privind DVD-Audio sunt aplicabile doar
modelului DMR-EH67
Selectarea programelor nregistrate (titlurilor) pentru

redare Navigator direct
HDD RAM R R DL RW(V) +R +R DL +RW(VR)
(Aceast funcie nu opereaz n cazul discurilor finalizate )
1. Apsai [DIRECT NAVIGATOR] (Navigator direct)

Vizualizarea miniatural
Vizualizare n tabel
Schimbarea aspectului navigatorului direct
1 Apsai [OPTION] (sub meniu) n timp ce este afiat

vizualizarea miniatural.
Romn
2 Apsai [,] pentru a selecta Table display (Vizualizare
Programele cu raport 16:9 sunt nregistrate cu raport 4:3 n

urmtoarele cazuri
-R RW(V) Dac ai nregistrat utiliznd modul de nregistrare
EP sau FR (nregistrri de 5 ore sau mai mult)
Dac ai nregistrat pe un disc +R sau +RW
Dac ai nregistrat cu raport pentru nregistrare setat la 4:3 n
meniul Setup ( 67)
Cu toate acestea, dac ai nregistrat pe HDD sau DVD-RAM cu
setarea Rec for High Speed Copy la Off n meniul Setup (
67), raportul ca rmne 16:9.
Pregtirea
Pornii televizorul i selectai intrarea video adecvat care s se
potriveasc cu conexiunile la acest aparat.
Pornii aparatul.

unitatea de redare, HDD sau DVD.
Indicatorul HDD sau DVD lumineaz pe aparat.
Este posibil vizualizarea redrii de pe o unitate n timp ce
nregistrai pe cealalt unitate (editarea nu este posibil).
Dac ai selectat unitatea DVD
Apsai butonul [ OPEN/CLOSE] nchidere/

deschidere - de pe unitatea principal pentru a
deschide sertarul i a introduce un disc
Apsai din nou pe buton pentru a nchide sertarul.
Atunci cnd folosii un DVD-RAM de 8 cm sau un DVD-R de 8
cm, scoatei discul din cartu.
36
Apsai butonul [] (PLAY - redare)

HDD RAM R R DL RW(V) +R +R DL +RW(VR)
Redarea ncepe de la titlul nregistrat cel mai recent.
DVD-V DVD-A CD VCD i MP3
Redarea ncepe de la nceputul discului.
DivX
Este afiat ecranul de meniu DivX ( 40)
Cnd utilizai discuri cu cartu protejate mpotriva scrierii
(62), redarea ncepe automat cnd discul este introdus n
aparat.
tabel) i apsai [OK]

Ultimul aspect utilizat este salvat chiar i dup ce aparatul
este nchis.
HDD Pentru a sorta Vizualizare Titlu pentru cutare uoar
(doar Vizualizare n tabel)
Aceast funcie este convenabil cnd cutai un anumit titlu
(din mai multe titluri) pe care dorii s-l redai.
1 Apsai [SUB MENU] (sub meniu)
2 Apsai [,] pentru a selecta Sort (Sortare) i apsai
[OK].
3 Apsai [,] pentru a selecta un element i apsai [OK]
Dac selectai un alt element dect No (Nu).
Ecranul Navigator direct va reaprea dup ce redarea titlului
selectat s-a ncheiat. (Nu putei reda titluri continuu).
Funciile Skip (Salt) i Time Slip vor funciona doar cu titlul
redat curent.
n cazul n care ieii din ecranul Navigator direct (EH67) sau
comutai la ecranul Navigator direct PICTURE (Imagine),
Vizualizarea titlu sortat va fi anulat.
2. EH67
HDD RAM
Apsai butonul Red (rou) pentru a selecta VIDEO.
Ilustraia indic afiajul
DMD-EH67
3. Apsai butoanele [,,,] pentru a selecta titlul

i apsai
butonul [OK].
De asemenea, putei selecta titluri cu ajutorul butoanelor
numerotate.
ex
HDD
RAM R R DL RW(V) +R
+R DL +RW +RW(VR)
5: [0]J[0] [5]
5: [0]J[5]
15: [0]J[1] [5]
15: [1]J[5]
115: [1]J[1] [5]
Pentru a afia alte pagini
Apsai butoanele [,,,] pentru a selecta Previous
anterior - sau Next urmtor - i apsai butonul [OK].
] pentru a
De asemenea, putei apsa butoanele [
afia alte pagini.
Apsai butonul [DIRECT NAVIGATOR].
Pictograme ecran Navigator Direct
Se nregistreaz n acest moment.
Titlu protejat.
Titlu care nu a fost nregistrat din cauza protejrii
mpotriva nregistrrilor.(transmisie digital etc)
X
Titlul nu poate fi redat [Cnd transferai un titlu pe
HDD, sau cnd datele sunt deteriorate, etc]
Titluri care au fost redirecionate ctre HDD (34,
Redirecionarea nregistrrii)
Titlu cu restricie de tip One time only recording - doar
o nregistrare unic (84, CPRM)
Titlu nregistrat folosind un sistem de codificare diferit
de cel al sistemului TV selectat actualmente pe aparat.
Modificai setarea Sistem TVpe acest aparat pentru
a se potrivi (72).
Operaiile care se pot realiza n timpul redrii

Stop
Apsai butonul [ ].
Poziia n care s-a realizat oprirea este memorat.
Reluarea funciei de redare
Apsai butonul [] (PLAY - redare) pentru a relua din aceast poziie.
Poziia n care s-a realizat oprirea
Dac butonul [ ] este apsat de mai multe ori, indicatorul dispare i poziia este tears.
Poziia este tears dac aparatul este oprit sau dac sertarul este deschis.
DVD-A CD VCD i MP3/DivX: Poziia este tears dac aparatul este oprit.
Pauz
Cnd apare un ecran meniu pe televizor

DVD-V DVD-A
Apsai butoanele [,,,] pentru a selecta elementul i apsai butonul [OK].
Unele elemente pot fi selectate utiliznd butoanele numerotate.
Dac se afieaz OK apsai [OK]
VCD
Apsai butoanele numerotate pentru a selecta elementul.
ex: 5: [0]J[5] 15:
[1]J[5]
Pentru a v ntoarce la ecranul meniu
DVD-V Apsai butonul [DIRECT NAVIGATOR].
Putei reveni la ecranul meniu efectund urmtorii pai
1. Apsai [OPTION]
2. Apsai [,] pentru a selecta Top Menu sau Menu i apsai [OK]
DVD-A Apsai butonul [DIRECT NAVIGATOR].
VCD Apsai butonul [RETURN].
Not:
Nu este posibil redarea continu de pe o parte a unui disc dublu pe cealalt. Va trebui s scoatei discul i s-l ntoarcei.
n funcie de disc, este posibil un anumit interval de timp pn la iniializarea ecranului meniu, imaginilor i sunetelor, etc.
Discurile continu s fie rotite n timpul afirii meniurilor. Apsai [ ] cnd ai terminat redarea pentru a proteja motorul aparatului, ecranul televizorului
i aa mai departe.
Productorul discului poate controla modul n care acesta este redat. Drept urmare, nu vei putea controla ntotdeauna redarea n modul descris. Citii
cu atenie instruciunile discului.
Cnd redai un titlu nregistrat pe HDD, asigurai-v c respectai setrile Sistem TV pentru titlul nregistrat (72).
Apsai butonul [\\].

Apsai din nou [\\] sau apsai butonul [] (PLAY- redare) pentru a rencepe redarea.
Cutare
Apsai butonul [ ] sau butonul [].

Viteza crete cu pn la 5 trepte. (+R +R DL +RW pn la 3 pai)
Apsai butonul [] (PLAY -redare) pentru a rencepe redarea.
Sunetul este auzit n timpul primului nivel de cutare nainte.
DVD-A (cu excepia prilor de imagini dinamice) CD i MP3: Sunetul este auzit n timpul tuturor nivelurilor
de cutare.
DivX: Semnalul audio nu este auzit n timpul tuturor nivelurilor de cutare
n funcie de tipul de disc, cutarea s-ar putea s nu fie posibil.
Salt
n timpul redrii sau pauzei, apsai butonul [
] sau butonul [
].
Trecei la titlul, capitolul sau pista de disc pe care dorii s le redai.

Numrul de salturi crete cu fiecare apsare.
]
DivX: Doar direcie de redare napoi [
nceperea de la un titlu
selectat
Apsai butoanele numerotate.

Redarea ncepe de la titlul, capitolul sau pista selectate.
HDD
Ex.
5:
[0] J [0] J [5]
15:
[0] J [1] J [5]
MP3 i JPEG
Ex.
5:
[0] J [0] J [0] J [5]
15:
[0] J [0] J [1] J [5]
DVD-A Selectarea grupurilor
Cnd redarea este oprit (programul de protejare a ecranului este afiat pe televizor J
dreapta)
Introducei un numr format dintr-o cifr
Ex.
5:
[5]
Alte discuri (Putei selecta o pist pe un disc DVD-Audio)
Introducei un numr format din dou cifre
Ex.
5:
[0] J [5]
15:
[1] J [5]
Funcioneaz la unele discuri doar atunci cnd rularea este oprit (programul de protejare a ecranului este
afiat pe televizor J sus).
VCD (cu control al redrii)
Dac apsai butoanele numerotate n timp ce redarea este oprit (protectorul de ecran de mai sus este afiat
pe televizor), putei anula PBC. (Timpul de redare scurs apare pe afiajul unitii).
37

Consultai pagina 36 pentru comenzile de referin.
Operaiile care se pot realiza n timpul redrii

(continuare)
Vizualizare rapid
HDD RAM
Micare lent
HDD RAM R R DL RW(V)
+R +R DL +R W DVD-V
DVD-A (Doar prile cu
imagini dinamice)
-RW(VR) VCD
Cadru-cu-cadru
+R +R DL +R W DVD-V
DVD-A (Doar prile cu
imagini dinamice)
Apsai i inei apsat pe butonul [] (PLAY -Redare/x1,3).

Viteza de redare este mai rapid dect n mod normal.
Apsai din nou pentru a v ntoarce la viteza normal.
n timpul pauzei, apsai butonul [] sau butonul [].
Viteza crete cu pn la 5 trepte.
Apsai butonul [] (PLAY -redare) pentru a rencepe redarea.
VCD Doar nainte. []
Aparatul va intra n pauz dac redarea cu micare lent este continuat pentru aproximativ 5 minute (cu
excepia DVD-V DVD-A VCD)
n timpul pauzei, apsai butonul [] (\\) sau butonul [] (\\).
La fiecare apsare se afieaz urmtorul cadru.
Apsai i inei apsat pentru a modifica ntr-o succesiune nainte sau napoi.
Apsai butonul [] (redare) pentru a rencepe redarea.
VCD Doar nainte. [] (\\)
-RW(VR) VCD
Salt la timpul specificat

(Time Slip - funcie care v
ofer posibilitatea de
viziona secvene din urm
sau n avans)
1. Apsai butonul [TIME SLIP].

2. Apsai butoanele [,] pentru a selecta
timpul i apoi apsai butonul [OK].
Redarea trece la timpul specificat.
La fiecare apsare a butoanelor [,], timpul crete
[] sau descrete [] n intervale de 1 minut.
(Apsai i inei apsat pentru intervale de 10
minute).

+R +R DL +R W DVD-V
(Aceast funcie nu opereaz
n cazul discurilor finalizate)
Romn
Salt manual
+R +R DL +R W DVD-V
(Aceast funcie nu opereaz
n cazul discurilor finalizate)
Creare capitol
(J pagina 38, Titlu/ Capitol)
HDD RAM
Acest interval
dispare automat
dup aprocximativ
5 secunde. Pentru
a afia ecranul din
nou, apsai
[TIME SLIP]
Apsai butonul [MANUAL SKIP] -salt manual.

La fiecare apsare , redarea rencepe cu aproximativ 30 de secunde mai trziu.
Apsai butonul [CREATE CHAPTER] - creare capitol.

Capitolele sunt divizate la punctul apasat.
Apsai [
] pentru a sri la nceputul capitolului.
Nu putei crea capitole atunci cnd aparatul se afl n modul standby EXT LINK.
Schimbarea formatului audio n timpul redrii

Apsai butonul [AUDIO].
i DivX
DVD-V DVD-A
Putei modifica numrul canalului audio de fiecare dat cnd apsai
butonul. Acest lucru v permite s modificai elemente precum limba
aferent pistei audio. (44, pist audio).
de ex: Limba selectat este engleza

de ex: L R este selectat
Note:
Nu putei modifica tipul semnalului audio n urmtoarele cazuri:
Cnd un disc DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Video), +R, -R DL sau +RW este n sertarul de disc n timp ce este selectat
unitatea DVD.
Cnd modul de nregistrare este XP i Audio Mode for XP Recording (Mod audio pentru nregistrare XP) este setat la LPCM (68).
Cnd modul Rec for High Speed Copy (nregistrare pentru transfer de mare vitez) este setat la On (activat) (67).
38
Redarea discurilor DivX, MP3 i a discurilor cu imagini statice (JPEG)

Referitor la discuri DivX, MP3 i discuri cu imagini statice (JPEG)
Discuri care pot
fi redate
-R CD
Format fiier
DivX
Fiierele trebuie s aib
extensia .DivX, .divx, .AVI sau .avi
Numr de
foldere
Numrul maxim de foldere care pot fi recunoscute:

300 de foldere (incluznd folderul rdcin)
Numr de
fiiere
Numr maxim de fiiere care pot fi recunoscute* :

200 de fiiere
Versiune suport
Red toate versiunile DivX (inclusiv DivX 6) cu

redare standard a fiierelor DivX media.
Certificare profil DivX Home Theater.
Video
Numr piste: pn la 1
Codec: DIV3, DIV4, DIVX, DV50
Dimensiune imagine: 32 x 32 720 x 576
FPS (Cadre pe secund): pn la 30 fps
Audio
Numr de piste: pn la 8
Format: MP3, MPEG, AC3
Multi canal: AC3 posibil, Multi MPEG n
conversie pe 2 canale
GMC (Compensare Global Motion) nu este
suportat
EH67
HDD RAM SD
4
Formate compatibile: conform DCF* (standard stabilit de JEITA)
(coninut nregistrat pe o camer digital, etc.)
4
* Regul pentru sisteme de Fiier Camer: Standard unificat
stabilit de JEITA
Putei reda fiiere MP3 i imagini statice (JPEG) pe acest aparat
prin realizarea folderelor n modul descris mai jos. Cu toate
acestea, n funcie de modul n care creai discul (software de
scriere), redarea nu va fi ntotdeauna n ordinea n care
numerotai folderele.
MP3
Discuri care pot
fi redate
-R CD
Format fiier
MP3
Fiierele trebuie s aib extensia .mp3 sau
.MP3
Numr de
foldere
(grupuri)

300 de foldere (grupuri) (incluznd folderul
rdcin)
Numr de fiiere
(track-uri)

3000 de fiiere (track-uri)
Rat de bii
32 kbps 320 kbps
Frecven de
eantionare
16 kHz / 22,05 kHz / 24 kHz / 32 kHz / 44,1 v / 48

kHz
Etichete ID3
Incompatibil
Dac exist o cantitate mare de date de imagini statice etc. n

cadrul unui fiier MP3, redarea nu va fi posibil
Imagini statice (JPEG*2)

Discuri care pot
fi redate
EH57: -R CD
EH67: HDD RAM R CD SD
Format fiier
Format fiier: JPEG

Fiierele trebuie s aib extensia .jpg sau
.JPG
Numr de pixeli
ntre 34 x 34 i 6144 x 4096

(Sub eantionarea este de 4:2:2 sau 4:2:0)
Numr de
3
foldere*
-R CD
300 de foldere (incluznd folderul rdcin)
HDD RAM SD
300 de foldere (incluznd folderele superioare)
Numr de fiiere
(track-uri)
-R CD
1
3000 de fiiere
HDD RAM SD
Numr maxim de fiiere care pot fi recunoscute:
3000 de fiiere
MOTION JPEG
incompatibil
* Numr total de fiiere care pot fi recunoscute incluznd MP3,

JPEG, DivX i alte tipuri de fiiere: 4000
* Pot fi necesare cteva momente pentru afiarea fotografiilor

statice
3
* Cnd exist multe fiierele i/sau foldere, unele fiiere nu vor fi
redate sau afiate
-R CD
Formate compatibile: ISO9660 nivel 1 sau 2 (cu excepia
formatelor extinse) i Joliet
Aparatul este compatibil cu multi-sesiunea, dar citirea i redarea
discului poate dura dac sunt multe sesiuni.
Terminarea operaiei poate dura atunci cnd sunt multe fiiere
(piste) i/sau foldere (grupuri) i unele dintre ele s-ar putea s nu
poat fi afiate sau s nu poat fi redate.
Alfabetul englez i numerele arabe sunt afiate corect. Este posibil
ca alte caractere s nu fie redate corect.
Ordinea afirii pe aparat poate fi diferit fa de ordinea de afiare
pe un calculator.
n funcie de modul n care ai creat discul (programul de scriere),
fiierele (pistele) i folderele (grupurile) ar putea s nu fie rulate n
ordinea n care le-ai numerotat.
Aparatul nu este compatibil cu formatul packet-write.
n funcie de condiiile de nregistrare, este posibil ca discul s nu
fie redat
-R CD
Structur foldere MP3
Prefix cu numere de 3 cifre n
ordinea n care dorii s le
redai.
Ordine redare
-R CD
Structur imagini statice
(JPEG/TIFF)
Fiierele dintr-un folder sunt
afiate n ordinea n care au
fost actualizate sau preluate.
Cnd folderele superioare
sunt foldere DCIM acestea
sunt primele afiate.
Redarea coninutului video nregistrat / Redarea discurilor / Redarea discurilor DivX, MP3 i a discurilor cu imagini statice (JPEG)
DivX
39

Redarea discurilor DivX
-R CD
Putei reda discuri DVD-R i CD-R/CD-RW care conin fiiere DivX i
care au fost nregistrate pe un calculator
Pregtirea
Apsai [DRIVE SELECT] pentru a selecta unitatea DVD
Apsai [DIRECT NAVIGATOR]
Fiierele sunt tratate ca i titluri

Cnd meniul MP3 sau JPEG este afiat, efectuai paii 1 4
din Selectarea tipului de fiier, coloana din stnga, i selectai
DivX n pasul 4 pentru a modifica modul de redare.
Romn
Selectarea tipului de fiier pentru redare

-R CD
Putei reda discuri DVD-R i CD-R/CD-RW care conin fiiere MP3,
coninut DivX sau imagini statice care au fost nregistrate pe un
calculator.
Ecranul indicat mai jos este afiat atunci cnd introducei un disc
coninnd fiiere DivX i imagini statice (JPEG)
De ex.
La redarea fiierului afiat pe ecran

Apsai [OK]
Cnd dorii s redai fiiere, altele dect cele afiate pe ecran
Urmai paii de mai jos
Pentru a selecta tipul de fiier

1. Apsai [RETURN]
2. Apsai [FUNCTION MENU]
Apsai [,] pentru a selectatitlul i apsai

[OK]
Redarea ncepe la titlul selectat

De asemenea, putei selecta titlul cu butoanele numerotate
Ex.

Apsai [ ]
,
]
Apsai [
Pentru a iei din ecranul de navigare
Note:
Dimensiunile de imagini setate n momentul nregistrrii pot
mpiedica aparatul s afieze imagini cu un raport al dimensiunilor
adecvat. Putei regla raportul dimensiunilor pe TV.
Redarea succesiv nu este posibil
Redarea nu este posibil dac nregistrarea este efectuat pe
HDD
Utilizarea ecranului arborescent pentru a gsi un

folder
n timp ce lista de fiiere este afiat
Apsai [] n timp ce un titlu este evideniat

pentru a afia ecranul arborescent
F: Folderul selectat nr. / Nr. total foldere ncluznd fiiere DivX
3. Apsai [,] pentru a selecta Playback i apsai

OK
Nu putei selecta foldere

care nu conin fiiere
compatibile
2
4. Apsai [,] pentru a selecta modul de redare i
apsai OK
40
Dac se selecteaz DivX: Mergei la pasul 2 Playing DivX

discs (Redare DivX), n coloana din
dreapta
Dac se selecteaz MP3: Mergei la pasul 2 Playing MP3
discs (Redare MP3), la pagina 41
Dac se selecteaz JPEG: Mergei la pasul 4 Playing still
pictures (Redare imagini statice), la
pagina 42
Apsai [,] pentru a selecta un folder i

apsai [OK]
Lista de fiiere pentru folder este afiat.

Apsai [RETURN]
Afiarea codului de nregistrare a unitii

( 70, nregistrare DivX (DivX Registration) n caseta tab Altele
(Others))
8 caractere
alfanumerice
Dup redarea coninutului DivX pentru prima dat, este afiat un

alt cod de nregistrare n nregistrare DivX (DivX Registration). Nu
folosii acest cod pentru a achiziiona coninut DivX VOD. n caz
contrar, dac redai un astfel de coninut pe aparat, nu vei mai
putea reda coninutul achiziionat cu codul anterior.
Dac achiziionai coninut DivX VOD utiliznd un cod de
nregistrare diferit de cel al aparatului dumneavoastr, nu vei
putea reda acest coninut (Se va afia mesajul Authorisation
Error)
Referitor la coninutul DivX care poate fi redat doar pentru un
anumit numr de ori
Anumite tipuri de coninut DivX pot fi redate de un numr limitat de
ori. Cnd redai acest coninut, este afiat numrul rmas de redri.
Nu puteir eda acest coninut atunci cnd numrul de redri rmase
este zero. (Se afieaz Rental Expired Perioada de nchiriere a
expirat).
La redarea acestui coninut
Numrul de redri rmase este redus cu unul dac:
Apsai [ DVD]
Apsai [ ]
Apsai [
] sau [ , ] etc. i ajungei la un alt coninut sau
la nceputul coninutului care este redat
nregistrarea cu temporizator ncepe pe HDD
Apsai [DRIVE SELECT] pentru a schimba unitatea de
nregistrare
Funciile de reluare nu opereaz.
Redarea discurilor MP3

-R CD
Putei reda discuri DVD-R i CD-R/CD-RW care conin fiiere MP3
nregistrate pe calculator
Pregtirea
Apsai [DRIVE SELECT] pentru a selecta unitatea DVD.

Grup selectat
G:
Nr. grup
T:
Nr. pist n grup
TOTAL: Nr. piste / Nr. total piste
din toate grupurile
Fiierele sunt tratate ca piste, iar folderele sunt tratate ca grupuri.

Atunci cnd este afiat meniul JPEG sau DivX, efectuai paii 1 4
din din To select file type la pagina 40 selectnd MP3 n pasul 4
pentru a schimba modul de redare.
Apsai [,] pentru a selecta pista i apsai

butonul [OK].
Redarea ncepe de la pista selectat.
indic pista redat la momentul curent.
De asemenea, putei selecta pista utiliznd butoanele

numerotate.
Ex.

Apsai [ ]
,
].
Apsai [
Informaii referitoare la coninutul DivX VOD

Coninutul DivX Video-On-Demand (VOD) este codat pentru
protecia drepturilor de autor. Pentru a putea reda fiiere DivX VOD
pe acest aparat, trebuie mai nti s nregistrai aparatul
Urmai instruciunile online pentru achiziionarea coninutului DivX
VOD pentru a introduce codul de nregistrare al aparatului i
nregistrai aparatul. Pentru mai multe informaii privind DivX VOD,
vizitai www.divx.com/vod.

Apsai butonul [DIRECT NAVIGATOR]
Utilizarea ecranului arborescent pentru gsirea

unui grup.
n timp ce este afiat lista fiierelor
Apsai butonul [X] n timp ce este evideniat

o pist pentru a afia un ecran arborescent
Nr. grup selectat / Nr. total grupuri
Dac grupul nu are nici o pist, -- este afiat ca numr de grup.
Nu putei selecta grupuri care

nu conin fiiere compatibile.
Apsai [,,,] pentru a selecta grupul i

apsai butonul [OK].
Este afiat lista de fiiere aferente grupului

Apsai [RETURN].
41

Consultai pag. 40 pentru referinele de control
Instruciunile / notele privind cardurile SD i unitatea SD sunt
valabile doar pentru modelul DMR-EH67.
Redarea imaginilor statice
Ex. HDD
Discuri i carduri care pot fi redate: EH57: -R CD

Putei reda imagini statice nregistrate pe DVD-R sau CD-R/CDRW pe un calculator
Putei utiliza carduri de memorie SD cu capaciti de la 8 MB la
4GB (7).
Nu putei reda imagini statice n timp ce nregistrai sau copiai
Introducerea, scoaterea cardului SD (EH67)(13)
Putei, de asemenea, selecta albumul cu butoanele

numerotate.
Ex.
n timp ce aparatul este oprit introducei cardul n slot, iar meniul

( vezi mai jos) va fi afiat automat
Apsai [,] pentru a selecta Album view (Vizualizare album)
i apoi apsai [OK] pentru a afia ecranul de vizualizare album
indicat n pasul 2.
Apsai [,] pentru a selecta albumul anterior sau albumul

urmtor
Apsai [DRIVE SELECT] pentru a selecta HDD,

DVD sau SD.
Romn
Indicatorul lumineaz pe aparat.
Apsai [DIRECT NAVIGATOR] (Navigare

direct)
HDD RAM SD
Ecran vizualizare album
Data nregistrrii primei imagini
n album / numr de imagini /
nume album
Imaginile indic afiajul
modelului DMR-EH67.
n funcie de camera digital, software-ul de editare de pe PC,
etc., este posibil ca informaiile privind data nregistrrii s nu fie
afiate. n acest caz, data va aprea sub forma [--.--.--]
HDD RAM Dac este selectat VIDEO, apsai butonul Green
(Verde) pentru a selecta PICTURE.
-R CD
Ecran vizualizare imagine
(JPEG)
( Mergei la pasul 4)
Atunci cnd este afiat meniul MP3 sau DivX, efectuai paii 1
4 din din To select file type la pagina 40 selectnd JPEG n
pasul 4 pentru a schimba modul de redare.
Pictograme ecran Direct Navigator
Imagine i folder protejate
Pentru a vizualiza alte pagini
Apsai [,,,] pentru a selecta Previous sau Next i
apsai [OK].
,
] pentru a vizualiza alte
Putei, de asemenea, apsa [
pagini.
Pentru a selecta imaginile statice ntr-un alt folder 43
42
EH67
Apsai butoanele [,,,] pentru a selecta
albumul i apsai butonul [OK].
Apsai [,,,] pentru a selecta imaginea

static i apsai [OK]
Putei, de asemenea, selecta imagini statice cu
butoanele numerotate.
Ex.
Apsai [,] pentru a afia imaginea static anterioar sau
urmtoare.
Funcii utile n timpul redrii imaginilor statice (43)
Pentru a reveni la ecranul de vizualizare album sau vizualizare

imagine (JPEG)
Apsai [RETURN]
Funcii utile n timpul redrii imaginilor statice
Iniierea unei
diaporame
Setare diaporam
Interval expunere
EH57: -R CD
Putei afia imagini statice una cte una la interval constant.
HDD RAM SD
n timp ce ecranul Vizualizare album este afiat
Apsai [,,,] pentru a selecta albumul

2 Apsai [] [PLAY]
Putei iniia diaporama i urmnd paii de mai jos
n timp ce ecranul Album View (Vizualizare album) este afiat
1 Apsai [,,,] pentru a selecta albumul dorit i apsai [OPTION]
2 Apsai [,] pentru a selecta Start Slide Show (Iniiere diaporam) i apsai
[OK]
-R CD
n timp ce ecranul Picture (JPEG) View (Vizualizare imagine) este afiat
Imaginea indic afiajul

modelului DMR-EH67
1 Apsai butoanele [,,,] pentru a selecta FOLDER- folder - i apsai

butonul [OPTION]
2 Apsai butoanele [,] pentru a selecta START SLIDE SHOW nceperea
diaporamei - i apsai butonul [OK].
Rotirea imaginii
Micorare /
Mrire a imaginii
Proprieti
Pentru a modifica intervalul de afiare

1 EH67 Apsai [,] pentru a selecta Slide Show Setting (Setare diaporam) n pasul 2 i apsai [OK]
EH57 Apsai [,] pentru a selecta Slide Interval (Interval diaporam) n pasul 2 i apsai [OK]
(la pasul 3)
2 EH67 Apsai [,] pentru a selecta Slide Interval (Interval afiare)
3 Apsai [,] pentru a selecta intervalul dorit (0 30 de secunde) i apsai [OK]
Redare repetat (EH67)
1 Apsai [,] pentru a selecta Slide Show Setting (Setare diaporam) n pasul 2 i apsai [OK]
2 Apsai [,] pentru a selecta Repeat Play (Redare repetat)
3 Apsai [,] pentru a selecta On sau Off i apsai [OK]
n timpul redrii
1 Apsai [OPTION]
2 Apsai [,] pentru a selecta Rotate RIGHT (Rotire spre dreapta)
sau Rotate LEFT (Rotire spre stnga) i apsai [OK]
Informaia de rotire nu va fi stocat.
-R CD Imagini statice
Cnd discul sau albumul sunt protejate
La redare pe alte echipamente
La copierea imaginilor
Dac scoatei cardul SD n timp ce este afiat ecranul [DIRECT NAVIGATOR], informaiile de rotire a imaginii nu
vor fi stocate corect. Scoatei cardul SD doar dup ce ieii din ecranul DIRECT NAVIGATOR.
n timpul redrii
1 Apsai [OPTION]
2 Apsai [,] pentru a selecta Zoom in (mrire) i apsai [OK].
Pentru a restabili imaginea la dimensiunea ei iniial, apsai [,] pentru a selecta Zoom out
(micorare) n pasul 2 i apsai [OK].
Cnd mrii imagine, anumite poriuni pot fi tiate.
Informaia de mrire nu va fi stocat.
Funcia de mrire / micorare este disponibil doar pentru imagini statice mai mici de 640 x 480 pixeli.
n timpul redrii
Apsai [STATUS] de dou ori

Pentru a iei din ecranul de proprieti
Apsai [STATUS] (stare)
Pentru a selecta imaginile statice dintr-un alt folder

RAM SD ( 7, Structura folderelor afiate de acest aparat EH67)
Pentru a trece la un folder superior
(Doar atunci cnd exist un numr multiplu de foldere superioare ce
pot fi recunoscute)
1 n timp ce ecranul Album View (Vizualizare album) este afiat
Apsai [OPTION]
2 Apsai [,] pentru a selecta Select Folder (Selectare
Folder) i apsai [OK]
3 Apsai [,] pentru a selecta folderul superior i apsai

[OK]
Discuri i carduri care pot fi redate:
Ex. HDD
Data nregistrrii
-R CD
1 n timp ce ecranul Picture (JPEG) View (Vizualizare imagine)
este afiat
Apsai [,,,] pentru a selecta Folder (Folder) i
apsai [OK]
2 Apsai [,] pentru a selecta folderul i apsai [OK]
43
Utilizarea meniurilor afiate pe ecran / Fereastra funcii i mesaje

de stare
Instruciunile / notele privind discurile DVD-Audio sunt valabile doar
pentru modelul DMR-EH67.
Meniul Disc (Disc) Setarea fiierelor de pe disc

Soundtrack Pist audio
HDD RAM R R DL RW(V) +R +R DL +R W RW(VR)
Apar atributele audio ale discului.
DVD-V DVD-A
Selectai formatul audio i limba (J mai jos, Atribut audio, limb)
VCD (doar SVCD) i DivX
Selectai numrul pistei audio .
Numerele pistelor audio sunt afiate chiar i atunci cnd nu exist
dect un singur tip de format audio.
Subtitle - subtitrarea
DVD-V DVD-A
Activai/dezactivai subtitrarea i selectai limba (J mai jos, Limb).
HDD RAM R R DL RW(V) +R +R DL +R W RW(VR) (Doar
discurile care conin informaii despre activarea / dezactivarea
subtitrrii)
Activai / dezactivai subtitrarea.
Informaiile despre activarea /dezactivarea subtitrrii nu pot fi
nregistrate utiliznd acest aparat
VCD (doar SVCD) i DivX
Activai / dezactivai subtitrarea i selectai numrul subtitrrii .
Numerele de subtitrri sunt afiate chiar i atunci cnd nu exist
mai multe subtitrri.
Angle* unghiul DVD-V DVD-A
Schimbai numrul pentru a selecta un unghi.
Romn
Audio channel - canalul audio HDD RAM RW(VR) VCD i DivX

J pagina 38, Modificarea formatului audio n timpul rulrii
Utilizarea meniurilor afiate pe ecran

Proceduri obinuite
Apsai butonul [DISPLAY] - afiare.
Meniu
Element
Setare
n funcie de starea aparatului (n curs de redare, oprit, etc.) i
de coninutul discului, exist elemente pe care nu le putei
selecta i nici modifica.
Apsai butoanele [,] pentru a selecta

meniul i apsai butonul [ ].

elementul i apsai butonul [].

setarea.
Unele elemente pot fi modificate apsnd butonul [OK].
Pentru a terge meniurile afiate pe ecran

Apsai butonul [DISPLAY] - afiare.
44
STILL-P (imagine static) DVD-A

Selecteaz metoda de rulare pentru imaginile statice.
Slide show - diaporam: Ruleaz conform ordinii implicite de
pe disc.
Page - pagin:
Selectai numrul imaginii statice i
redai.
RANDOM -aleatoriu: Redare n ordine aleatorie.
Return: Revine la imaginea static implicit de pe disc.
Selectare surs (DivX)
Automatic(Automat): Metoda de construire a coninutului DivX
este identificat automat.
Interlace (ntreesere): Selectai acest mod atunci cnd discul
conine date nregistrate prin scanare cu ntreesere
Progresive: (Scanare progresiv): Selectai acest mod acest
mod atunci cnd coninutul a fost nregistrat utiliznd metoda de
scanare progresiv.
PBC (Control playback control redare J pagina 85) VCD
Indic dac meniul de redare (control redare) este activat sau
dezactivat.
* La unele discuri, s-ar putea s avei posibilitatea de a realiza
modificri utiliznd meniurile (J pagina 37) de pe disc.
Afiarea se modific conform coninutului discului. Nu putei realiza
modificri atunci cnd nu exist nici o nregistrare.
Atribut audio
LPCM/PPCM/
k (kHz):
b (bit):
ch (channel):
Digital/DTS/MPEG
Language - limba
ENG: Englez
FRA: Francez
DEU: German
ITA: Italian
ESP: Spaniol
NDL: Olandez
SVE: Suedez
NOR: Norvegian
DAN: Danez
POR: Portughez
RUS: Rus
JPN: Japonez
CHI: Chinez
KOR: Coreean
MAL: Malaiezian
VIE: Vietnamez
Tip semnal
Frecven eantionare
Numr de bii
Numr de canale
THA:
POL:
CES:
SLK:
HUN:
Fin:
:
Thai
Polonez
Ceh
Slovac
Ungar
Finlandez
Alte limbi
All - toate
Chapter - capitol
CD VCD
HDD RAM R R DL RW(V) +R
+R DL +R W DVD-V RW(VR)
Group - grup
DVD-A i MP3
PL (Playlist) - list de rulare HDD RAM RW(VR)
Title - titlu
HDD RAM R R DL RW(V) +R
+R DL +R W RW(VR)
Track - pist
DVD-A CD VCD i MP3
Selectai Off dezactivare pentru a anula comanda.
Meniul Picture (Imagine) - Modificarea calitii

imaginii
Playback NR redare cu reducere zgomot
Reduce zgomotul i degradarea calitii imaginii.
Progressive* - ieire progresiv (J pagina 85)
Selectai "On" activ - pentru a activa ieirea progresiv.
Selectai "Off" inactiv - dac imaginea este alungit pe
orizontal.
Transfer * - transfer (cnd "Progressive" ieire progresiv - este
setat la "On" activ)
Selectai metoda de conversie pentru ieirea progresiv pentru a
corespunde tipului de titlu care este rulat ( pagina 84, Film i
video).
Cnd semnalul de ieire este PAL
Auto:
Detecteaz coninutul unui film i coninutul video i l
convertete n mod corespunztor.
Video:
Selectai n cazul n care utilizai "Auto", iar coninutul
video este distorsionat.
Film:
Selectai acest mod n cazul n care marginile imaginii
sunt crestat sau zimate la selectarea Auto. Dar,
dac imaginea este distorsionat n modul indicta n
imagine, selectai Auto.
Meniul Sound (Sunet) - Modificarea efectelor

sonore
V.S.S. sunet surround virtual
HDD RAM R R DL RW(V) +R +R DL +R W DVD-V DVD-A
RW(VR)
(Dolby Digital, MPEG, numai pe dou sau mai multe canale)
Beneficiai de un efect asemntor cu cel spaial (surround) dac
utilizai doar cele dou boxe frontale.
Oprii V.S.S. dac acesta cauzeaz distorsiuni. (Verificai
funcia surround a echipamentului conectat)
V.S.S. nu funcioneaz pentru nregistrrile bilingve.
Dialog Enhancer - amplificator dialog
RW(VR)
(Dolby Digital, numai cu 3 sau mai multe canale, inclusiv un canal
central)
Volumul canalului central este mrit pentru a face dialogul mai
uor de auzit.
Meniul Other (alte funcii) - Modificarea poziiei

de afiare
Position - poziia
1-5: Cu ct setarea este realizat la o valoare mai mare, cu att
meniul afiat pe ecran se mic mai jos.
Mesajele de stare
Apsai [STATUS] - stare.
Afiajul se modific de fiecare dat cnd apsai acest buton.
Utilizarea meniurilor afiate pe ecran / Fereastra funcii i mesaje de stare
Meniul Play (Redare)-Modificarea ordinii de redare

Aceast funcie opereaz doar atunci cnd este afiat timpul de
rulare consumat.
Selectai elementul pentru rulare repetat. Elementele care pot fi
selectate vor fi diferite n funcie de tipul de disc.
Cnd semnalul de ieire este NTSC

Auto 1 (normal):
Detecteaz coninutul unui film v i l convertete n
mod corespunztor.
Auto 2: n plus fa de Auto1, detecteaz automat coninutul
de film cu rate de cadre diferite i l convertete n
mod corespunztor.
Video:
Selectai cnd utilizai "Auto 1" i "Auto 2", iar
coninutul video este distorsionat.
AV-in NR intrare audio-video cu reducere zgomot (Doar cnd s-a
selectat una din opiunile AV1, AV2, AV3, sau DV)
Reduce zgomotul casetei video n timpul copierii
Automatic - automat:
Reducerea zgomotului funcioneaz doar pentru
intrarea de imagine de pe o caset video.
On - activ: Reducerea zgomotului funcioneaz pentru orice tip
de nregistrare video la intrare.
Off - inactiv:Reducerea zgomotului este dezactivat. Putei
nregistra semnalul de intrare ca atare.
TV audio type - tipul formatului audio TV

Stereo: transmisie stereo STEREO
M 1/M 2: transmisie sunet-dual bilingv
M1: transmisie mono
* Numai n cazul n care ai setat "Progressive" ieire progresiv la "On" activ - n meniul SETUP (J pagina 24).
45
Editarea de titluri/capitole
1
n timpul redrii sau n timp ce aparatul este oprit.
EH67
Apsai butonul [DIRECT NAVIGATOR]

navigare direct.
HDD RAM
Apsai butonul Red (rou) pentru a selecta

VIDEO.
Apsai [,, , ] pentru a selecta titlul.

Ecran afiare titlu
Ilustraia indic afiajul

modelului DMR-EH67
Apsai butoanele [S,T,W, X] pentru a selecta Previous
anterior - sau Next urmtor - i apsai butonul [OK].
De asemenea, putei apsa butoanele [,] pentru a
afia alte pagini.
Editarea multipl
Selectai utiliznd butoanele [S,T,W, X] i apsai butonul [\\].
(repetare)
Va fi afiat semnul de bifare. Apsai din nou butonul [\\] pentru
a anula.

RW(VR)
(Nu putei edita discuri finalizate)
Title/Chapter titlu / capitol

Programele sunt nregistrate ca un singur titlu care este compus
dintr-un singur capitol.
Romn
4
5
Apsai butonul [OPTION]

Apsai [S,T] pentru a selecta operaia i
apsai butonul [OK].
Dac selectai "Edit" - editare, apsai [S,T] pentru a
selecta operaia i apoi apsai butonul [OK] (J pagina
47).
HDD RAMPutei diviza un titlu n mai multe capitole. Fiecare

seciune dintre punctele de divizare devine un capitol (J pagina 38,
47, "Crearea unuicapitol")
HDD RAM Putei modifica ordinea capitolelor i de asemenea putei

crea o list de redare (J pagina 48)
Numrul maxim de elemente prezente pe un disc:
HDD
Titluri:
500
Capitole: Aproximativ 1000 per titlu
(n funcie de starea nregistrrii.)
RAM R R DL RW(V) +R +R DL +R W
Titluri:
99 (+R +R DL +RW 49 de titluri)
Capitole: Aproximativ 1000 (+R +R DL +RW Aproximativ 254)
Note
Odat terse, divizate sau parial terse, titlurile / capitolele nu pot
fi restabilite n starea lor original. naintea tergerii, asigurai-v c
dorii s efectuai aceast operaie.
Nu putei edita n timpul nregistrrii sau copierii.
Informaia de nregistrare restrictiv va avea efect i dup editare
(de exemplu divizarea unui titlu, etc.)
+R +R DL De fiecare dat cnd editai un titlu, informaia este
salvat pe spaiul liber de pe hard disk. Dac efectuai aceast
operaie de mai multe ori, spaiul liber se reduce.
V recomandm s efectuai editarea pe HDD i apoi s copiai pe
disc.
Dac selectai "Chapter View" - vizualizare capitol
Apsai [S,T,W, X] pentru a selecta capitolul.

Pentru a iniia redarea J Apsai butonul [OK].
Pentru a edita J Pasul 7.
Ecran Chapter View
(Vizualizare capitol)
Pentru a afia alte pagini /

Editare multipl (J vezi mai sus)
Apsai butonul [OPTION], apoi [S,T] pentru a

selecta operaia i apoi apsai butonul [OK].
Editarea de titluri / capitole i redarea

capitolelor
46
Putei modifica (elimina prile care nu sunt necesare, diviza, etc.)

programele nregistrate.
Pregtire
Pornii televizorul i selectai intrarea video potrivit care s
corespund conexiunilor cu acest aparat.
Pornii aparatul.
Apsai [DRIVE SELECT] pentru a selecta unitatea coninnd titlul
nregistrat care va fi editat.
RAM Dezactivai protecia (J pagina 62).
Consultai Operaiile referitoare la

capitole" (47)
Putei reveni la Title View vizualizare titlu.

Apsai butonul [RETURN].
Apsai butonul [DIRECT NAVIGATOR] navigare direct.
Operaiile referitoare la titluri

Dup efectuarea pailor 1-5 (46)
Apsai [, ] pentru a selecta Delete tergere i apoi apsai butonul [OK].
Delete * - tergere
Odat ters, coninutul nregistrat este pierdut i nu mai poate fi recuperat. naintea tergerii, asigurai-v c dorii s
Timpul de nregistrare disponibil pe DVD-R, DVD-R DL, +R sau +R DL nu se mrete n momentul n care tergei titluri.
Spaiul de nregistrare disponibil pe un DVD-RW (format DVD-Video) i +RW se mrete doar cnd ultimul titlu nregistrat este
ters. Acest spaiu nu se mrete n cazul n care sunt terse alte titluri.
Properties- proprieti
Sunt afiate o serie de informaii (de ex., data i ora).

+R +R DL +RW RW(VR)
Apsai butonul [OK] pentru a iei din acest ecran.
Enter Name - introducerea
Putei atribui nume titlurilor nregistrate.

J pagina 61, Introducerea textelor
numelui HDD RAM R R DL

RW(V) +R +R DL +RW
Set up Protection* -
Dac protecia este setat, titlul va fi protejat fa de tergerea accidental.
setarea proteciei
Apsai [, ] pentru a selecta Yes (Da) i apoi apsai butonul [OK].
Cancel Protection* -
Simbolul care semnific blocarea va aprea n momentul n care titlul este protejat.
Editarea de titluri/capitole
efectuai aceast operaie.
+R +R DL +RW
anularea proteciei
HDD RAM +R +R DL +RW
Partial Delete - tergere

parial
HDD RAM
(J mai jos, Ca referine pentru
dumneavoastr)
Change Thumbnail schimbarea imaginii miniaturale

+R +R DL +RW
dumneavoastr)
Putei nltura partea nenecesar a nregistrrii.
1 Apsai butonul [OK] n punctele de nceput i de sfrit ale seciunii pe

care dorii s o tergei.
2 Apsai [,] pentru a selecta Finish i apoi apsai butonul [OK].
Selectai Next Urmtoarea - i apsai butonul [OK] pentru a terge i alte seciuni.
3 Apsai [, ] pentru a selecta Delete tergere - i apoi apsai
butonul [OK].
Putei schimba imaginea astfel nct s fie vzut ntr-o form miniatural (thumbnail) n Title
View vizualizarea titlului.
1 Apsai butonul [] (PLAY - redare) pentru a iniia redarea.

2 Apsai butonul [OK] atunci cnd este afiat imaginea pe care dorii s
o utilizai n forma miniatural.
Pentru a schimba imaginea miniatural
Repornii redarea i apsai [,] pentru a selecta Change - modificare - apoi apsai
butonul [OK] n punctul pe care dorii s l modificai.
Divide Title - divizarea titlului

HDD RAM
dumneavoastr)
Putei diviza un titlu n dou pri.
1 Apsai butonul [OK] n punctul n care vrei s divizai titlul.

3 Apsai [, ] pentru a selecta Divide divizare - i apoi apsai
butonul [OK].
Pentru a confirma punctul de divizare
Apsai [,] pentru a selecta Preview previzualizare i apoi apsai butonul [OK].
(Unitatea ruleaz 10 secunde nainte i dup punctul de divizare.)
Pentru a modifica punctul de divizare
Repornii redarea i apsai [,] pentru a selecta Divide divizare i apoi apsai butonul [OK] n punctul n care dorii
s divizai titlul.
Not
Titlurile divizate rein numele i proprietatea CPRM (J pagina 84) ale titlului original.
nregistrrile video i audio aflate imediat nainte de i dup punctul de divizare pot fi ntrerupte momentan.
* Este posibil editarea multipl.
Operaiile referitoare la capitole

Dup efectuarea pailor 1 7 (46)
Delete Chapter *tergere capitol HDD RAM
Apsai [, ] pentru a selecta Delete tergere - i apoi apsai butonul [OK].

Odat ters, coninutul nregistrat este pierdut i nu mai poate fi recuperat. naintea tergerii, asigurai-v c dorii s
efectuai aceast operaie.
Selectai Combine Chapters - combinare capitole ( vezi mai jos) cnd dorii s tergei doar punctul de divizare dintre
capitole. (Coninutul nregistrat nu va fi ters)
Create Chapter creare
Selectai punctul n care dorii s ncepei un nou capitol n timp ce vizualizai titlul.
capitol HDD RAM

(J mai jos, Ca referine
pentru dumneavoastr)
1 Apsai butonul [OK] n punctul de divizare dorit.

Repetai acest pas dac dorii s mprii n alte puncte.
Combine Chapters -
Apsai [, ] pentru a selecta Combine combinare - i apoi apsai butonul [OK].

Se combin capitolul selectat i capitolul care urmeaz.
combinare capitole HDD RAM

Ca referine pentru dumneavoastr

Folosii funcia Search cutare ( 37) sau funcia Time Slip ( 38) pentru a identifica punctul dorit.
Pentru a identifica n mod corect punctul dorit, folosii micarea lent ( Slow-motion) ( 38) sau micarea cadru cu cadru (Frame-by-frame) (J pagina 38).
Apsai [] (start) sau [] (end) pentru a trece direct la nceputul sau sfritul titlului.
47
Crearea, editarea i redarea listelor de redare

3
Apsai [,] pentru a selecta PLAYLISTS liste de redare - i apoi apsai butonul [OK].
Apsai [,, , ] pentru a selecta funcia

Create creare - i apoi apsai butonul [OK].
Apsai [, ] pentru a selecta titlul surs i

apoi apsai [].
Apsai butonul [OK] pentru a selecta toate capitolele din titlu,
apoi trecei la pasul 7.
Putei aranja capitolele (J pagina 46) astfel nct s creai o list

de redare
Apsai [, ] pentru a selecta capitolul pe

care dorii s l adugai la lista de redare i
Apsai [] pentru a anula.
Romn
Prin transferarea (53) unei liste de redare se va crea un titlu.

Listele de redare nu sunt nregistrate separat astfel c acestea
nu necesit o capacitate mare de stocare.
Editarea capitolelor ntr-o list de redare nu modific titlurile
surs i capitolele surs.
Nu putei crea sau edita liste de redare n timpul nregistrrii sau
copierii
Putei de asemenea crea un nou capitol din titlul surs.

Apsai butonul [OPTION] pentru a selecta funcia Create
Chapter - creare capitol - i apoi apsai butonul [OK] (J
pagina 47, Creare capitol).
HDD RAM
Numrul maxim de elemente de pe un disc:

Liste de rulare:
99
Capitole n listele de redare: Aproximativ 1000
Dac depii numrul maxim de elemente de pe disc, elementele
introduse nu vor fi nregistrate.
Apsai [, ] pentru a selecta poziia de

introducere a capitolului i apoi apsai butonul
[OK].

HDD RAM
Pregtire
Pornii televizorul i selectai intrarea video adecvat care s se
potriveasc cu conexiunile la acest aparat.
Pornii aparatul.
Apsai [DRIVE SELECT] pentru a selecta unitatea coninnd titlul
nregistrat care va fi editat.
RAM Dezactivai protecia discului sau cartuului ( 62)
Nu putei crea sau edita o list de redare n timpul nregistrrii sau
transferului.
Listele de redare trebuie create n conformitate cu sistemul de
codare selectat curent n Sistem TV (72)
1
2
48
Apsai butonul [FUNCTION MENU] Meniu

funcii.
Apsai [,] pentru a selecta funcia To
Others trecere la alte funcii - i apoi apsai
butonul [OK].
Apsai [] pentru a selecta alte titluri surs.

Repetai paii 6-7 pentru a aduga alte capitole.

Toate scenele selectate devin list de redare.

Apsai butonul [EXIT]
HDD RAM
-RW(VR) (doar la redare)

funcii.
Apsai [,] pentru a selecta funcia To

Others trecere la alte funcii - i apoi apsai
butonul [OK].
Apsai [,] pentru a selecta PLAYLISTS liste de redare - i apoi apsai butonul [OK].
Apsai [,, , ] pentru a selecta lista de

redare.
Pentru a ncepe redarea J Apsai butonul [OK].
Ecran vizualizare list de
redare
Pentru a afia alte pagini / editare multipl (J pagina 46)
Apsai butonul [OPTION] submeniu - i apoi

apsai [,] pentru a selecta operaia, iar apoi
apsai butonul [OK].
Dac ati selectat Edit - editare, apsai [,] pentru a
selecta operaia i apsai butonul [OK].
Operaii referitoare la listele de redare

Dup efectuarea pailor 1 5 ( stnga)
Apsai [, ] pentru a selecta
Delete * - tergere
Delete (tergere) i apoi apsai
HDD RAM
butonul [OK].
Odat terse, listele de redare sunt
pierdute i nu mai pot fi recuperate.
Asigurai-v c dorii s efectuai aceast
operaie nainte de a continua.
Sunt afiate informaii privind lista de
Properties redare (de ex., data i ora).
proprieti
Apsai butonul [OK] pentru a iei din
HDD RAM
ecran.
-RW(VR) )
Create - Creare
HDD RAM
Copy * - copiere
HDD RAM
Enter Name introducere nume

HDD RAM
J pagina 48, Crearea listelor de redare,

paii 5-8
Apsai [, ] pentru a selecta funcia
Copy (copiere) i apoi apsai
butonul [OK].
Lista de redare copiat devine cea mai
nou n cadrul ecranului de vizualizare a
listei de redare.
Putei atribui nume listelor de redare
J pagina 61, Introducerea textului
Crearea, editarea i redarea listelor de redare
Editarea i redarea listelor de redare /

capitolelor
Change Thumbnail J pagina 47, Schimbarea imaginii

Schimbare imagine miniaturale
miniatural
HDD RAM

Consultai
Operaiile privind
lista de redare.
Dac ai selectat Chapter View - vizualizare capitol
Apsai [,, , ] pentru a selecta capitolul.

Pentru a porni redarea J Apsai butonul [OK].
Operaii referitoare la capitole

HDD RAM
Dup efectuarea pailor 1 7 ( stnga)
Editarea capitolelor dintr-o list de redare nu modific titlurile surs
i nici capitolele surs.
pagina 48, Crearea listelor de redare,
Add Chapter paii 5-7
adugare capitol
mutare capitol
Apsai [,, , ] pentru a selecta

poziia de introducere a capitolului i apoi
apsai butonul [OK].
Create Chapter -
pagina 47, creare capitol
Move Chapter -
Ecran Chapter View vizualizare capitol
Pentru a afia alte pagini / editare multipl (J pagina 46)
Apsai butonul [OPTION] submeniu i apoi

apsai [,] pentru a selecta operaia, iar n
final apsai butonul [OK].
creare capitol
Combine
Chapters Consultai Operaiile privind capitolul.
pagina 47, combinare capitole
combinare capitole
pagina 47, tergere capitol
Este tears i lista de redare dac
tergei toate capitolele coninute de
aceasta.
Delete Chapter -
tergere capitol
Putei reveni la PLAYLIST View - vizualizarea listei de redare.

Apsai butonul [RETURN] de mai multe ori.
49
Editarea imaginilor statice EH67

1
2
3
Apsai [DIRECT NAVIGATOR] (Navigare

direct)
HDD RAM
Apsai butonul Green (Verde) pentru a

selecta Picture (Imagine).
Editarea unui album:
Selectai albumul pe care dorii s-l editai i

apsai [OPTION]
Cnd dorii s creai un album utiliznd funcia Create Album
(Creare Album), apsai [OPTION] fr a selecta albumul
Editarea unei imagini statice
1 Selectai albumul care conine imaginea static pe care
dorii s o editai i apsai [OK]
2 Selectai imaginile statice pe care dorii s le editai i
apsai [OPTION]
Apsai [,,,]pentru a selecta Previous (anterior) sau
Next (urmtor) i apsai [OK]
Putei, de asemenea, apsa [,] pentru a vedea celelalte
pagini.
Editarea multipl
Selectai cu [,,,] i apsai [\\]. (Repetare). Va aprea
un semn de bifare. Apsai [\\] din nou pentru a anula.
Pentru a selecta imaginile statice ntr-un alt folder. (43)
Romn
Apsai [,] pentru a selecta operaia, iar apoi

apsai [OK].
Pentru a edita albumul
(Ex. SD)
HDD RAM SD
Putei edita imagini i albume
Putei utiliza carduri de memorie SD cu capaciti de la 8 Mb la 4
GB (7)
Nu putei edita imagini statice nregistrate pe DVD-R i CD-R/CDRW
Pregtirea
Apsai [DRIVE SELECT], pentru a selecta HDD, DVD sau [SD].
RAM SD Dezactivai protecia (62, Setarea proteciei)
RAM SD
Se afieaz cnd exist alte foldere superioare care pot fi
vizualizate.
Pentru a trece la un alt folder superior (43)
Pentru a edita imagini statice

(Ex. SD)
Operaii cu albume i imagini ( 51)
Putei reveni la Album View (Vizualizare

album)
Apsai [RETURN]
Apsai [DIRECT NAVIGATOR] (navigare direct)
50
Operaii cu imagini i foldere
tergerea imaginii*
Apsai [,] pentru a selecta Delete (tergere) i apsai [OK].
tergerea albumului*
HDD RAM SD
Odat ce a fost ters, coinutul nregistrat nu mai poate fi recuperat. Asigurai-v c dorii s efectuai
aceast operaie nainte de a ncepe.
La tergerea unui album, fiierele care nu conin imagini statice vor fi de asemenea terse dac se afl n
acel folder. (Acest lucru nu se aplic folderelor din cadrul albumului respectiv).
Putei denumi albumele.
61, Introducere text
Este posibil ca denumirile folderelor introduse cu acest aparat s nu poat fi afiate pe alte echipamente.
Dac este setat, protecia va mpiedica tergerea accidental a imaginii statice sau
folderului.
Introducere nume album

HDD RAM SD
Setarea proteciei*
Anularea proteciei*
HDD RAM SD
Apsai [,] pentru a selecta Yes (Da) i apoi apsai [OK].

Simbolul de blocare apare cnd imaginea static sau folderul sunt protejate.
- Chiar dac setrile de protecie sunt utilizate de acest aparat pentru a proteja un
folder, folderul respectiv poate fi ters cu alt aparat.
Adugare imagini
Creare album
1 Apsai [,] pentru a selecta Start sau Yes i apsai [OK]

Ex.
Editarea imaginilor statice EH67
Dup efectuarea pailor 1-4, pag. 50
2 Apsai [,,,] pentru a selecta albumul care conine imaginea static pe care
dorii s o editai i apsai [OK]

Ex.
RAM SD
Pentru a trece la un folder superior
1 Apsai [OPTION]
2 Selectai Select Folder i apsai [OK]
3 Apsai [,] pentru a selecta folderul superior i apsai [OK]
3 Apsai [,] pentru a selecta elementul i apsai [OK]
Dac ai selectat Select pictures to copy (Selectare imagini pentru copiat)
Selectai imaginea static pe care dorii s o adugai i apsai [OK]
Dac ai selectat Copy all pictures (Copiaz toate imaginile)
Toate imaginile statice din album vor fi copiate
4 Apsai [,] pentru a selecta Yes sau No i apsai [OK]
Dac dorii s continuai copierea, selectai Yes i mergei la pasul 2
Doar pentru Create album (Creare album)
5 Apsai [,] pentru a selecta Yes sau No i apsai [OK]
Dac ai selectat Yes:
Putei aduga nume albumelor ( 61, Introducere text)
Dac ai selectat No
Data nregistrrii primei imagini din album devine numele albumului (Dac nu exist informaii privind
data nregistrrii, data va aprea sub forma [--.--.----])
Copiere pe DVD-RAM
Apsai [] pentru a selecta Start i apsai [OK]
HDD
Nu putei copia dac sunt selectate mai multe albume.
Copiere pe HDD
RAM
*Este posibil editarea multipl.
Note:
nregistrrile cu timer nu ncep cnd efectuai urmtoarele operaii: Add pictures, Create album, Copy to DVD-RAM sau Copy to HDD
Nu putei efectua operaiile Add Pictures sau Create Album ntr-un folder superior
51
Delete Navigator (Navigator tergere)

Instruciunile / Notele privind cardurile SD i Unitatea SD sunt
valabile doar pentru modelul DMR-EH67
Utilizarea funciei DELETE Navigator

pentru a terge
1
2
n timp ce aparatul este ters
Apsai [FUNCTION MENU]

Apsai [,] pentru a selecta Delete i
apsai [OK]
Imaginea indic afiajul
modelului DMR-EH67
EH67
HDD RAM Pentru a trece la alt vizualizare
Apsai butonul Green (Verde) pentru a selecta PICTURE
(Imagine)
Apsai butonul Red (Rou) pentru a selecta VIDEO.
Dac dorii s tergei un titlu:
Apsai [,,,] pentru a selecta titlul i

apsai [OK]
Dac dorii s tergei un album:
Apsai [,,,] pentru a selecta albumul i

apsai [DELETE*]
Romn
HDD RAM R R DL RW(V) +R +R DL +RW SD (EH67)

(Nu putei terge elemente pe discurile finalizate)
EH57: Imaginile statice nu pot fi terse
Dac dorii s tergei o imagine static

1 Apsai [,,,] pentru a selecta albumul care
conine imaginea static pe care dorii s o tergei i
apsai [OK]
Un titlu sau o imagine nu pot fi restabilite dup ce sunt terse.

Asigurai-v nainte de a ncepe.
Nu putei terge n timpul nregistrrii sau copierii.
2 Apsai [,,,] pentru a selecta imaginea static i

apsai OK]
Putei confirma titlurile sau imaginile, etc, pe care le-ai selectat
utiliznd meniul opiuni.
Consultai operaiunile meniului opiuni pentru Title View
(Vizualizare titlu) ( 46, pasul 5)
Consultai operaiunile meniului opiuni pentru Album View
(Vizualizare album) ( 50, pasul 4)
Consultai operaiunile meniului opiuni pentru Picture (JPEG)
View (Vizualizare imagine) ( 50, pasul 4)
Pregtirea
Apsai [DRIVE SELECT] pentru a selecta HDD, DVD sau SD.
RAM SD Dezactivai protecia ( 62, Setarea proteciei)
Spaiu disponibil pe disc dup tergere

HDD RAM SD Dac tergei un titlu nregistrat (sau o imagine
static), spaiul ters devine disponibil pentru nregistrare

Apsai [,] pentru a afia alte pagini
Editarea multipl
Selectai cu [,,,] i apsai [\\]. (Repetare). Va aprea
un semn de bifare. Apsai [\\] din nou pentru a anula.

apsai [OK]
Titlul sau imaginea sunt terse.
-RW(V) +RW Spaiul disponibil pentru nregistrare crete doar

atunci cnd ultimul titlu nregistrat este ters

Apsai [RETURN]
Apsai [EXIT]
tergerea titlurilor sau a imaginilor n

timpul redrii
-R R DL +R +R DL Spaiul disponibil nu crete nici chiar dup
tergerea coninutului
n timpul redrii
Apsai [DELETE*]
Nu putei terge o imagine n timpul diaporamei

apsai [OK]
Titlul sau imaginea sunt terse.
52
Copierea titlurilor sau listelor de redare

Copiere
Funcii avansate de copiere

Efectuai o list de copiere i apoi copiai
Copiere facil de pe HDD pe DVD, fr
Putei seta aparatul s copieze titluri sau liste de rdare n
setri dificile
modul dorit.
Direcia de
copiere
HDD DVD
DVD HDD
Copiere n mod de mare vitez*
Modificarea modului de nregistrare

3
Finalizare*
R R DL RW(V) +R +R DL
Finalizat automat
Mod de mare vitez
Mod normal
RAM RW(VR) +RW DVD-V (Doar de pe un disc finalizat)

DVD-V Nu putei copia la mare vitez n cazul discurilor
finalizate
+RW Nu putei copia la mare vitez de pe +RW pe HDD
2
*
Se poate selecta
Mod de mare vitez
Mod normal
Copiere SD Video de pe un card SD

Doar HDD RAM
(EH67) ( 57)
4
Copierea listelor de redare*
5
5
Capitolele s-au pstrat?
-*
-*
6
7
6
Imaginile miniaturale s-au pstrat
-*
*
-*
8
nregistrare i redare n timpul copierii
*
*1Pentru a copia titluri la mare vitez (sau liste de redare create din titlurile respective), setai Rec for High Speed Copy (nregistrare pentru copiere la
mare vitez) la On nainte de a nregistra pe HDD (Setarea implicit este On 67)
Cu toate acestea, n urmtoarele cazuri, copierea pe pe DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (Format DVD Video), +R, +R DL i +RW utiliznd modul de mare vitez nu
va fi posibil.
La aranjarea mai multor titluri pentru copiere, dac unele titluri sunt nregistrate cu modul Rec for High Speed Copy (nregistrare pentru copiere la mare vitez)
setat la Off, nu putei efectua copierea la mare vitez
Listele de redare create din titluri utiliznd mai multe moduri de nregistrare sau mai multe titluri utiliznd modul de nregistrare FR
Liste de redare amestecate cu mai multe tipuri de semnal audio (Dolby Digital i LPCM, etc.)
Titluri care conin mai multe segmente terse
EH67 Titluri SD Video copiate pe HDD de pe un card SD
+RW +R DL +RW Titluri nregistrate n modul EP i FR (nregistrri de 5 ore sau mai lungi) (Afiate
)
*2Dac selectai un mod de nregistrare cu o calitate mai bun a imaginii dect originalul, calitatea imaginii nu se mbuntete. (Cu toate acestea, calitatea imaginii
nu se degradeaz)
+R DL Nu putei copia n modul EP sau FR (nregistrri de 5 ore sau mai lungi)
3
* Nu putei selecta Top Menu sau Auto-Play Select
Dac dorii s setai selectarea de redare automat sau culoare de fundal, selectai Top Menu sau Auto-Play Select n DVD Management naintea copierii (
64)
4
* Nu putei copia liste de redare cu un timp de redare mai mare de 8 ore
Cnd copiai o list de redare, aceasta va deveni titlu pe unitatea de destinaie
*5RAM R DL +R DL +RW: Un titlu devine capitol
-R RW(V) +R: Capitolele sunt create automat ( -R RW(V) aproximativ 5 minute +R aproximativ 8 minute) la finalizarea dup copierea pe disc.
*6Imaginile miniaturale revin la poziia implicit
7
* La copierea listelor de redare, imaginile miniaturale nu reflect ntotdeauna modificrile efectuate
*8Operaie posibil doar cu titluri pe HDD
(Dar nu este posibil la copierea cu finalizare automat sau la copierea unui SD Video de pe un card SD EH67)
Nu putei efectua urmrirea redrii sau editarea, etc. n timpul copierii
Nu putei reda o list de redare n timpul copierii cu restricia One time only recording (O singur nregistrare). ( 8)
Imaginile statice nu pot fi redate
Delete Navigator (Navigator tergere) / Copierea titlurilor sau listelor de redare
Caracteristici
Timpi de transfer aproximativi (Viteza maxim)

(excluznd timpul necesar pentru scrierea informaiilor de administrare a discului).
Valorile de mai sus indic cei mai rapizi timpi posibili i cele mai mari viteze oentru copiere la mare vitez a unui titlu de o or nregistrat pe
HDD pe un disc compatibil cu nregistrarea de mare vitez. n funcie de partea discului care este scris, caracteristicile unui disc, etc., timpii i
vitezele vor varia
*1 Cu acest aparat, copierea pe un disc DVD-R 16X va fi efectuat la aceeai vitez ca i n cazul unui disc DVD-R 12X
*2 Cu acest aparat, copierea pe un disc DVD-R DL sau +R DL 8X va fi efectuat la aceeai vitez ca i n cazul unor discuri DVD-R DL i +R DL 4X
*3 Cu acest aparat, copierea pe un disc DVD-RW 6X va fi efectuat la aceeai vitez ca i n cazul unui disc DVD-RW 4X
*4 Cu acest aparat, copierea pe un disc +R 16X va fi efectuat la aceeai vitez ca i n cazul unui disc +R 8X
Not:
La nregistrarea sau redarea n timpul transferului, aparatul nu poate folosi viteza de nregistrare maxim.
n funcie de condiia discului, este posibil ca aparatul s nu transfere utiliznd viteza maxim.
Informaii privind copierea transmisiilor digitale care
Informaii privind copierea pe DVD-R DL (o singur fa, strat dublu) i +R
permit One time only recording (O singur
DL (o singur fa, strat dublu)
nregistrare).
Cnd nu copiai n modul de mare vitez, titlurile sunt temporar copiate la
Putei copia un titlu nregistrat pe un DVD-RAM
vitez normal pe HDD i apoi copiate la mare vitez pe DVD-R DL i +R DL.
compatibil CPRM (84), dar titlul va fi ters de pe HDD.
Titlurile care au fost temporar copiate pe HDD sunt apoi terse.
Nu putei copia pe DVD-R DL i +R DL n urmtoarele cazuri.
Titlurile sau listele de redare nu pot fi copiate de pe
DVD-RAM pe HDD
Cnd nu exist spaiu suficient pe HDD. (Cnd copiai pe un disc nou, dac
dorii s-l umplei este necesar echivalentul a pn la 4 ore de spaiu liber
Titlurile nu vor fi copiate dac sunt protejate (47)
n modul SP pe HDD)
Nu putei copia liste de redare create din titluri One
Cnd numrul de de titluri nregistrate pe HDD i numrul de titluri de
time only recording (O singur nregistrare)
copiat pe DVD-R DL i +R DL este mai mare de 500
Titlurile cu limite de nregistrare i listele de redare nu
La redarea unui titlu nregistrat pe ambele straturi, semnalul video i audio
pot fi nregistrate pe aceeai list de copiere.
poate fi tiat un moment cnd aparatul trece de la un strat la altul ( 5)
53

1
naintea copierii
La copierea unui titlu cu semnal audio principal i secundar
Selectai tipul audio pentru nregistrarea transmisiei bilingve din
Bilingual Audio Sellection - Selecie audio bilingv (68) cnd:
Transferai pe un disc DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format
DVD-Video), +R, +R DL i +RW
Cnd Audio Mode for XP Recording Mod audio pentru
nregistrare XP este setat la LPCM (68) i transferai n mod XP.
Romn
Viteza i modul de nregistrare la copiere

HDD RAM: Mare vitez
HDD -R R DL RW(V) +R +R DL +RW: Consultai tabelul de
mai jos
Rec for High Speed Copy ( 67)
Viteza de copiere
Doar titlurile nregistrate cu Rec for High
Mare vitez
Speed Copy (nregistrare pentru copiere de
mare vitez) setat la On
Doar titlurile nregistrate cu Rec for High
mare vitez) setat la Off
Vitez normal
La efectuarea unei copii a mai multor titluri
care au fost nregistrate cu Rec for High
mare vitez) setat la On i Off
* n urmtoarele cazuri, chiar dac Rec for High Speed Copy
(nregistrare pentru copiere de mare vitez) este setat la On,
copierea va fi efectuat la vitez normal.
+R +R DL +RW Cnd sursa de copiere a fost nregistrat n EP
sau FR (nregistrri de 5 ore sau mai lungi)
Cnd destinaia de copiere (disc) nu conine suficient spaiu
Cnd raportul dimensiunilor titlului pentru sursa de copiere i
Aspect for Recording (Raport dimensiuni pentru copiere) nu sunt
compatibile
Cnd raportul dimensiunilor titlului pentru sursa de copiere este 16:9:
+R +R DL +RW
-R R DL RW(V) sursa de copiere a fost nregistrat n mod
EP sau FR (nregistrri de 5 ore sau mai lungi)
Note:
Titlurile i listele de redare nregistrate folosind un sistem de codare
diferit (PAL sau NTSC) de sistemul TV selectat n mod curent pe
aparat, nu pot fi transferate.
Pregtirea
Introducei un disc care poate fi utilizat pentru nregistrare (4, 5)
Confirmai faptul c exist suficient spaiu pe disc
Copiere
54
Discurile DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Video), +R,

+R DL sunt automat finalizate ( 84). Dup finalizare, discurile
pot fi doar redate i le putei reda i pe alte echipamente DVD. Cu
toate acestea, nu le mai putei nregistra sau edita
HDD RAM -R R DL RW(V) +R +R DL +RW
(Nu putei copia pe discuri finalizate)
Cnd copiai la vitez normal, modul de nregistrare va fi setat la
FR. (Cu toate acestea, dac nu exist spaiu liber dup setarea la
modul FR, copierea nu va fi efectuat).
Apsai [,] pentru a selecta Copy

(Copiere) i apsai [OK]
Apsai [,] pentru a selecta titlul pe care

dorii s l copiai i apsai [OK]
Pentru a afia mai multe pagini
Apsai [,] pentru a afia alte pagini
Editare multipl
Selectai cu [,] i apsai [\\] (Repeat)
Apsai [OK] pentru a nregistra
Apare un semn de bifare. Apsai [\\] din nou pentru a anula.
Dup ce ncepei s copiai -R, DVD-R DL, DVD-RW (format

DVD-Video), +R, +R DL, acestea vor putea fi doar redate i
nu le mai putei nregistra sau reda.
Apsai [,] pentru a selecta Start i apsai
[OK]
Copierea ncepe
Apsai [RETURN]
Pentru a opri copierea 56

Pictograme i funcii COPY Navigator / Copying 56
Pentru a verifica proprietile unui titlu i pentru a
selecta COPY Navigator
1. Apsai [,] pentru a selecta titlul i apsai [OPTION]
2. Apsai [,] pentru a selecta Properties sau Sort i

apsai [OK].
Proprieti:
Numele, data nregistrrii, canalul elementului selectat sunt afiate.
Sort:
Apsai [,] pentru a selecta elementul i apsai [OK]
n acest fel se modific modul n care titlurile sunt afiate. Putei
selecta afiarea titlurilor n funcie de numr, data nregistrrii, zi,
canal, ora de ncepere a nregistrrii i numele titlu. (Nu putei
selecta un titlu dac acesta este bifat)
Dac nchidei canalul COPY Navigator, ordinea de afiare este
anulat.
Not:
Cnd copiai titluri n modul de mare vitez pe discuri DVD-RAM
5X, DVD-R 8X, +R 8X sau +RW 4X, sunetul discului care se
rotete devine mai puternic dect de obicei. Dac dorii s copiai
ntr-un mod mai silenios, selectai Normal (Silent) n meniul de
configurare DVD Speed for High Speed Copy ( 67)
Dac nregistrai titluri multiple, acestea sunt copiate n ordine de la
titlul de sus i nu n ordinea n care le-ai nregistrat.
Pentru a modifica ordinea n care titlurile sunt copiate, creai o list
de copiere i apoi copiai coninutul listei ( 55)
HDD RAM
-RW(VR) HDD
HDD -R R DL RW(V) +R +R DL
(EH67) SD HDD RAM
Putei ordona titlurile i listele de redare n modul n care dorii s le
transferai pe disc.
Consultai i naintea copierii ( 54)
2 Apsai [,] pentru a selecta New item (Element

nou) i apsai [OK].
3 Apsai butonul Red (rou) pentru a selecta VIDEO
sau apsai butonul Green (Verde) pentru a selecta
PLAYLISTS (Liste de redare)
Apsai [FUNCTION MENU] (Meniu Funcii)

apsai [OK]
Apsai [,] pentru a selecta Advanced

Copy (Transfer) i apsai [OK]
4 Apsai [,,,] pentru a selecta titlurile sau listele

de redare i apsai [OK]
Cnd copiai pe un disc folosind modul de mare vitez,
-R R DL RW(V) vor fi nregistrate doar elementele
indicate cu
sau
+R +R DL +RW vor fi nregistrate doar elementele indicate
cu
Pentru a selecta un numr multiplu de elemente, apsai
[\\] pentru a aduga un semn de bifare i apsai [OK]
( mai jos, Editare multipl)
Pentru a vedea alte pagini ( mai jos)
Pentru a edita lista de copiere ( 56)
Putei nregistra un numr multiplu de titluri i liste de
redare pe lista de copiere repetnd paii 2 4
Nu putei ncepe copierea cnd valoarea Size (Dimensiune)
(56) depete 100% (Capacitatea destinaiei
Destination capacity - nu este suficient).
Dac nu dorii s modificai lista nregistrat apsai [] de mai

multe ori (pasul 7).
Setai direcia de copiere

Dac nu vei modifica direcia de copiere, apsai [] (pasul 5)
1 Apsai [,] pentru a selecta Copy Direction
(Direcie copiere) i apsai []
2 Apsai [,+] pentru a selecta Source (Surs) i
apsai [OK].
3 Apsai [,] pentru a selecta unitatea i apsai [OK].
EH57 Dac selectai HDD, destinaia este setat la DVD i
invers (Mergei la pasul 6)
4 EH67 Apsai [,] pentru a selecta Destination
(Destinaie) i apsai [OK].
5 EH67 Apsai [,] pentru a selecta unitatea i apsai
[OK].
5 Apsai [] pentru a confirma.
Setarea modului de nregistrare

Dac nu dorii s modificai modul de nregistrare, apsai []
(pasul 6)
1 Apsai [,] pentru a selecta Copy Mode (Mod de
copiere) i apsai []
2 EH67 Apsai [,] pentru a selecta Format i apsai
[OK]
EH57 Formatul este setat automat la VIDEO (Mergei la
pasul 4)
3 EH67 Apsai [,] pentru a selecta VIDEO i apsai
[OK]
4 Apsai [,] pentru a selecta Recording Mode (Mod
de nregistrare) i apsai [OK]
5 Apsai [,] pentru a selecta modul i apsai [OK]
nregistrarea titlurilor i listelor de redare pentru

copiere
Dac dorii s copiai o list nregistrat fr a face nici o
modificare ( pasul 7)
1 Apsai [,] pentru a selecta Create List (Creare
list) i apsai []
Apsai [,] pentru a selecta Start Copying

(Iniiere copiere) i apsai [OK].
Cnd copiai titluri n modul de mare vitez pe discuri DVD-RAM
5X, DVD-R 8X, +R 8X sau +RW 4X, sunetul discului care se
rotete devine mai puternic dect de obicei.
Dac dorii s copiai ntr-un mod mai silenios, selectai Normal
(Silent) n meniul de configurare DVD Speed for High Speed
Copy ( 67)
Nu poate fi selectat aceeai unitate ca i sursa de transfer.
Copiere prin utilizarea listei de copiere

Funcii avansate de copiere
Apsai [,] pentru a selecta Yes (Da) i

apoi apsai [OK] pentru a iniia transferul
HDD R R DL RW(V) +R +R DL
Apsai [,] pentru a selecta Copy & Finalise (Copiere
i finalizare) sau Copy Only (Doar copiere) i apsai OK
Dac ai selectat Copy & Finalise (Copiere i finalizare)
Dup finalizare, discurile pot fi doar redate i le putei reda i
pe alte echipamente DVD. Cu toate acestea, nu le mai putei
nregistra sau edita.
Pentru a afia mai multe pagini

Apsai [,,,] pentru a selecta Previous sau Next i
apsai [OK]
Putei apsa i [,] pentru a afia alte pagini
Editare multipl
Selectai cu [,,,] i apsai [\\] (Repeat)
Apsai [OK] pentru a nregistra lista
Apare un semn de bifare. Apsai [\\] din nou pentru a anula.
Cnd comutai ntre VIDEO i Playlists, bifarea este anulat.
55

(continuare)
Consultai pagina 54 pentru comenzile de referin
Pentru a opri copierea

Apsai i inei apsat butonul [RETURN] timp de trei secunde
La copierea de mare vitez
Toate titlurile care au completat transferul pn la punctul unde sa fcut ntreruperea sunt copiate.
La copierea cu vitez normal
Se efectueaz copierea pn la punctul unde s-a fcut
ntreruperea. Cu toate acestea, titlurile cu restricia One time only
recording (O singur nregistrare) sunt copiate pe disc doar dac
au fost copiate pn n punctul respectiv. Titlurile care sunt
anulate nainte de finalizarea copierii nu sunt copiate i rmn pe
HDD.
-R DL +R DL n cazul n care copierea este anulat n timpul
copierii temporare pe HDD, nu va fi copiat nicio dat.Cu toate
acestea, n cazul n care copierea este anulat n timpul copierii
discului de pe HDD, doar titlurile copiate complet pn n acel
punct sunt copiate.
Chiar dac titlul nu a fost copiat pe DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW
(format DVD-Video),+R, +R DL sau +RW spaiul rmas disponibil
pe disc se reduce.

Apsai [RETURN]
Romn
nregistrarea i redarea n timpul transferului

Putei nregistra i reda folosind hard discul n timpul copierii de
mare vitez. (Doar fr finalizare)
Imaginile statice nu pot fi redate.
Apsai [OK] pentru a anula afiajul de pe ecran.
Pentru a confirma progresul curent
Apsai [STATUS] (Stare)
Note:
nregistrrile cu timer efectuate n timpul transferului sunt
nregistrate pe HDD indiferent de setrile unitii de nregistrare.
(Doar fr finalizare)
COPY Navigator/Copierea pictogramelor de list

i funciilor
COPY Navigator / Copierea indicatorilor de list
Titlurile i listele de redare care pot fi copiate n
modul de mare vitez pe DVD-R, DVD-R DL, DVDRW (format DVD-Video),+R, +R DL sau +RW
Titlurile i listele de redare care pot fi transferate n
modul de mare vitez pe DVD-R, DVD-R DL, DVDRW (format DVD-Video)
(Dar titlurile i listele de redare nu pot fi copiate n
modul de mare vitez pe R, +R DL sau +RW
+R DL
se afieaz dar copierea nu poate fi
efectuat
Titlu cu restricia One time only recording (O
singur nregistrare) ( 8, La nregistrarea
transmisiunilor One time only recording)
Titluri terse de pe HDD prin restricia One time
only recording (O singur nregistrare) dup
copiere. ( 8, La nregistrarea transmisiunilor One
time only recording)
Titlu sau list de redare coninnd imagini statice
Imaginile statice nu pot fi copiate
Titlu sau list de redare utiliznd un format de
codare diferit de cel al sistemului TV selectat curent
pe aparat.
Titlurile i listele de redare afind aceste semne
nu pot fi selectate.
56
Dimensiune date a fiecrui element nregistrat.

Dimensiune:
Dimensiune dat nregistrat n destinaia
de copiere.
Cnd copiai la vitez normal,
dimensiunea total a datelor se va
modifica n funcie de modul de
nregistrare.
Dimensiunea total afiat poate fi mai
mare dect suma dimensiunilor pentru
fiecare element nregistrat, deoarece
informaiile de administrare a datelor sunt
scrise pe destinaia de copiere, etc.
Pentru a reda discuri DVD-R, DVD-RW (format DVD-Video),+R i

+R DL pe alte playere, este necesar finalizarea lor dup copiere.
Pentru a edita lista de copiere

Selectai un element n pasul 6-4 (55, coloana din
dreapta)
1. Apsai [OPTION].
2. Apsai [,] pentru a selecta operaia i
apsai [OK]
Delete All - terge tot:
terge toate elementele nregistrate pe lista de copiere.
Apsai [,] pentru a selecta Yes (Da) i apsai [OK].
Add Adugare:
Adaug noi elemente listei de copiere.
Apsai [,,,] pentru a selecta listele de redare i titlurile ce
vor fi adugate i apsai [OK]
Delete tergere:
terge elementele selectate:
Apsai [,] pentru a selecta Yes (Da) i apsai [OK]
De asemenea, putei terge elemente multiple ( 55, Editarea
multipl)
Move mutare:
Mut elementele selectate sau modific ordinea elementelor pe lista
de transfer.
Apsai [,] pentru a selecta destinaia i apsai [OK].
Pentru a anula toate setrile de copiere i listele nregistrate
Dup efectuarea pailor 1-3 (55, coloana din stnga)
1. Apsai [,] pentru a selecta Cancel All (Anuleaz tot) i
apsai [OK]
2. Apsai [,] pentru a selecta Yes (Da) i apsai [OK]
Setrile i listele pot fi anulate n urmtoarele situaii.
Cnd un titlu, imagine static (EH67), etc. au fost nregistrate
sau terse la sursa de copiere
Cnd s-a nchis aparatul, deschis sertarul de disc, modificat
direcia de copiere, etc.
DVD-V HDD
Putei transfera coninutul unui disc DVD-R, DVD-RW (format DVDVideo), +R i +R DL finalizat pe HDD i l putei reedita.
n timp ce redai un disc, coninutul care este redat este transferat pe
HDD conform setrii.
Dac efectuai operaia de cutare, cadru cu cadru sau pauz n
timpul copierii, poriunea respectiv a titlului nu este nregistrat
Cnd Rec for High Speed Copy (nregistrare pentru copiere de
mare vitez) ( 67) este setat la On i efectuai o copie, copia
va fi erfectuat utiliznd dimensiunea de imagine selectat n
Aspect for Recording ( 67) din meniul Setup.
Operaiile i afiajele de pe ecran din timpul transferului
sunt de asemenea nregistrate.
Aproape toate discurile DVD-Video de la vnzare au fost tratate
s previn copierea ilegal i nu pot fi transferate.
Urmtoarele discuri nu pot fi transferate: DVD-Audio (EH67),
Video CD, Audio CD i aa mai departe.
Pregtirea:
Introducei un disc finalizat (36)
Dup efectuarea pailor 1-5 (Format este automat setat la DVDVideo) (55, Copiere utiliznd funciile avansate de copiere)
Setai Copy Time Timp de copiere

Dac nu vei modifica setrile ( pasul 7)
Setarea aparatului pentru copiere n funcie de

timpul setat.
1 Apsai [,] pentru a selecta Copy Time (Timp de
copiere) i apsai []
2 Apsai [,] pentru a selecta Time setting (Setare
timp) i apsai [OK]
Setarea aparatului pentru transferul ntregului coninut pe disc
3 Apsai [,] pentru a selecta Off (Dezactivat) i
apsai [OK]
4 Apsai [] pentru a selecta Copy Time (Timp de
copiere) i apsai [OK]
Copierea va continua pn cnd nu mai exist spaiu
disponibil pe HDD.
Setarea timpului de copiere
3 Apsai [,] pentru a selecta On i apsai [OK]
4 Apsai [,] pentru a selecta Copy Time (Timp de
copiere) i apsai [OK]
5 Apsai [,] pentru a selecta Hour (ora) i Min., i

apsai [,] pentru a seta timpul de nregistrare.
Redarea discului ncepe automat de la titlul 1 cnd Titlu 1

este selectat din meniul Selectare Auto-Redare (Auto-Play
Select) la finalizarea discului (64)
n timp ce meniul principal este afiat
Apsai [,,,] pentru a selecta titlul pe care

dorii s-l copiai i apsai [OK]
n timpul redrii n ordine, toate titlurile dup titlul selectat sunt

nregistrate pn la timpul setat. (Dup ce ultimul titlu de pe disc
a fost redat, meniul principal este nregistrat pn cnd este
atins timpul setat.)
Apsai [RETURN]
Apsai [ ]
De asemenea, putei apsa [RETURN] timp de 3 secunde pentru a
opri copierea.
Dac este ntrerupt, copierea va fi efectuat pn n punctul
respectiv.
Not
Protectorul de ecran (Screen saver) din dreapta
este nregistrat la nceput
Coninutul este nregistrat ca i 1 titlu de la
nceputul transferului la sfrit.
Dac redarea nu ncepe automat sau dac meniul principal nu se
afieaz automat, apsai [] (PLAY redare) pentru a ncepe.
Chiar dac transferai un DVD de nalt calitate audio / video,
imaginea i sunetul originale nu pot fi copiate exact.
Dac dorii s copiai un titlu de pe un DVD-RW finalizat (DVD
Video), creai o list de copiere i apoi copiai ( 55, Copiere
utiliznd lista de copiere Funcii avansate de copiere).
Copierea unui disc DVD-R, DVD-RW

(format DVD-Video), +R i +R DL finalizat
Copierea SD Video de pe un card SD EH67

Imaginile n micare codate n format MPEG2, care au fost preluate
cu o camer SD Panasonic, camer digital video, etc., pot fi
stocate pe HDD sau DVD-RAM.
(Toate rnegistrrile din aceeai dat devin un titlu)
Nu putei reda SD Video pe un card SD cu acest aparat. Trebuie
s copiai fiierele pe HDD sau un DVD-Ram
Nu putei reda sau nregistra n timp ce copiai un SD Video
* Programe nregistrate convenional

Afiajul de mai jos apare automat cnd introducei un card n
slotul de card SD n timp ce aparatul este oprit.
Apsai [,] pentru a selecta Copy Video (MPEG2) i apsai
OK
Apoi mergei la pasul 5 de la pagina 55.
6 Apsai [OK]
Copierea pe HDD continu pentru timpul setat chiar i dup
ce coninutul redat se sfrete.
Setai un timp mai lung cu cteva minute dect titlul surs, pentru a
putea include timpul de operare naintea nceperii redrii.
De asemenea, putei seta timpul de nregistrare cu butoanele
numerotate.

(ncepere copiere) i apsai [OK]
Apsai [,] pentru a selecta Yes (Da) i apsai [OK] pentru
a ncepe copierea.
Este afiat meniul principal al discului.
Cum s copiai
Consultai Copiere utiliznd lista de copiere Funcii avansate de
copiere de la pag. 55. V rugm setai elementele n pasul 4 i 5
aa cum este indicat mai jos.
Direcia de copiere:
SD CARD (Card SD)
Mod de copiere:
Format: VIDEO
Datele SD Video de pe un card SD sunt automat nregistrate pe
lista de copiere
Dac nu exist date SD Video pe un card SD, nu se afieaz
Copy Video (MPEG2)
57
Copierea imaginilor statice EH 67

3 Apsai [,] pentru a selecta PICTURE i apsai [OK]
Recording Mode (Mod de nregistrare) este setat automat la
High Speed (Mare vitez)
nregistrarea imaginilor statice pentru copiere

Dac dorii s copiai o list nregistrat fr a face nici o
modificare ( pasul 7)
Putei nregistra imagini statice sau foldere de imagini statice
Imaginile statice i folderele nu pot fi nregistrate pe aceeai list.
Pentru a nregistra imagini statice individuale
Romn
1 Apsai [,] pentru a selecta Create List (Creare list)

i apsai []
2 Apsai [,] pentru a selecta New item (Element nou)
i apsai [OK].
HDD RAM SD
Putei utiliza carduri SD cu capaciti de la 8 MB la 4 GB ( 7)
Cardurile de memorie SDHC utilizate pentru nregistrare pot fi
utilizate doar cu echipamente compatibile cu acest tip de carduri.
Cardurile de memorie SDHC nu pot fi utilizate cu echipamente
care sunt compatibile doar cu carduri de memorie SD
Nu putei copia imagini nregistrate pe DVD-R sau CD-R/CD-RW
SD
n timp ce aparatul este oprit, introducei cardul n slot iar meniul de
mai jos va fi afiat automat
Apsai [,] pentru a selecta Copy Pictures (JPEG) i apsai
[OK], apoi mergei la pasul 4 de la pagina 59, Copierea tuturor
imaginilor statice pe un card Copierea tuturor imaginilor
3 Apsai [,,,] pentru a selecta imaginea static i

apsai [OK]
Pentru a selecta un numr multiplu de elemente, apsai [\\]
pentru a aduga un semn de bifare i apsai [OK] ( 59,
Editare multipl)
Pentru a vedea alte pagini ( 59)
Pentru a selecta imagini statice n alt folder ( 59).
Putei nregistra un numr multiplu de imagini statice pe lista
de copiere repetnd paii 2 3
Pentru a nregistra pe un folder pe baz de folder

Apsai [,] pentru a selecta Create List (Creare
list) i apsai []
Apsai [,] pentru a selecta Picture / Folder
(Imagine / Folder) i apsai [OK].
Apsai [RETURN] pentru a iei din ecran
Copiere prin utilizarea listei de copiere

apsai [OK]
Apsai [,] pentru a selecta Advanced

Copy (Copiere avansat) i apsai [OK]
Apsai [,] pentru a selecta Folder i apsai

[OK]
Apsai [,] pentru a selecta New item (Element
nou) i apsai [OK].
Apsai [,] pentru a folderul i apsai [OK]
Pentru a selecta un numr multiplu de elemente, apsai [\\]
pentru a aduga un semn de bifare i apsai [OK] ( 59,
Editare multipl)
Pentru a vedea alte pagini ( 59)
Pentru a trece la un folder superior ( 59)
Putei nregistra un numr multiplu de foldere pe lista de
copiere repetnd paii 4-5
Dac nu dorii s modificai lista nregistrat apsai [] de mai

multe ori (pasul 7).
Setai direcia de copiere

Dac nu vei modifica direcia de copiere, apsai [] (pasul 5)
1 Apsai [,] pentru a selecta Copy Direction
(Direcie copiere) i apsai []
2 Apsai [,] pentru a selecta Source (Surs) i
apsai [OK].
Apsai [] pentru a confirma.
4 Apsai [,] pentru a selecta Destination (Destinaie)

i apsai [OK].

(Iniiere copiere) i apsai [OK].
Doar pentru imagini statice individuale
Cnd specificai un alt folder ca i destinaie de copiere,
selectai Folder

Nu poate fi selectat aceeai unitate ca i sursa de transfer.
Setarea modului de nregistrare

Dac nu dorii s modificai modul de nregistrare, apsai []
(pasul 6)
58
1 Apsai [,] pentru a selecta Copy Mode (Mod de

copiere) i apsai []
2 Apsai [,] pentru a selecta Format i apsai [OK]
Apsai [,] pentru a selecta Yes (Da) i

apoi apsai [OK] pentru a iniia copierea

Apsai i inei apsat [RETURN] pentru 3 secunde
Pentru a reveni la ecranul anterior - Apsai [RETURN]

Apsai butoanele [,,,] pentru a selecta Previous anterior
- sau Next urmtor - i apsai butonul [OK].
De asemenea, putei apsa butoanele [,] pentru a afia
alte pagini.
Copierea tuturor imaginilor statice pe un

card Copierea tuturor imaginilor
Pentru a edita lista de copiere

Selectai un element n pasul 6 -3 (pentru o
imagine static) sau 6 - 5 (pentru un folder) (58,
coloana din dreapta)
1. Apsai [OPTION].
2. Apsai [,] pentru a selecta operaia i apsai [OK]
Delete All - terge tot:
terge toate elementele nregistrate pe lista de copiere.
Add Adugare:
Adaug noi elemente listei de copiere.
Apsai [,,,] pentru a selecta listele de redare i titlurile ce
vor fi adugate i apsai [OK]
Delete tergere:
terge elementele selectate:
Apsai [,] pentru a selecta Yes (Da) i apsai [OK]
De asemenea, putei terge elemente multiple ( mai sus, Editarea
multipl)
Pentru a anula toate setrile de copiere i listele nregistrate
1. Apsai [,] pentru a selecta Cancel All (Anuleaz tot) i
apsai [OK]
2. Apsai [,] pentru a selecta Yes (Da) i apsai [OK]
Setrile i listele pot fi anulate n urmtoarele situaii.
Cnd un titlu sau imagine static au fost nregistrate sau terse
la sursa de copiere
Cnd s-a nchis aparatul, deschis sertarul de disc, modificat
direcia de copiere, etc.
Pentru a selecta un alt folder

( 7, Structura folderelor afiate de acest aparat EH67)
1 Apsai [,,,] pentru a selecta Folder i apsai
[OK]
Dac dorii s trecei la un fodler superior ( mai jos)
2 Apsai [,] pentru a folderul i apsai [OK]
Putei, de asemenea, selecta foldere cu butoanele numerotate.

Ex.
5: [0]J[0]J[5]
15: [0]J[1]J[5]
115: [1]J[1]J[5]
Imaginile statice din foldere diferite nu pot fi nregistrate pe aceeai list
Pentru a trece la un alt folder superior
Doar la selectarea folderului surs
Atunci cnd exist un numr multiplu de
foldere superioare ce pot fi recunoscute, se
afieaz ecranul din dreapta.
1. Apsai [OPTION] i apoi apsai
[OK]
2. Apsai [,] pentru a selecta
folderul superior i apsai [OK]
Nu putei nregistra un folder cu un
folder superior diferit pe aceeai list.
3. Apsai [,] pentru a selecta
folderul superior i apsai [OK]
Pregtirea
Apsai [DRIVE SELECT] pentru a selecta unitatea SD.


apsai [OK]
Apsai [,] pentru a selecta Copy All

Pictures (Copierea tuturor imaginilor) i
apsai [OK]
Apsai [,] pentru a selecta Copy to i

apsai [,] pentru a selecta unitatea
Apsai [,,,] pentru a selecta Copy i

apsai [OK].
Copierea iamginilor statice EH67
SD HDD sau RAM

Editarea multipl
Selectai utiliznd butoanele [,,,] i apsai butonul [\\].
(repetare)
Apsai [OK] pentru a utiliza lista.
Va fi afiat semnul de bifare. Apsai din nou butonul [\\] pentru a
anula.

Apsai i inei apsat [RETURN] timp de 3 secunde
Apsai [RETURN]
Note:
Cnd transferai imaginile statice de pe un folder (58) sau card
(mai sus, Copierea Tuturor Imaginilor), i alte fiiere din folder,
pe lng imaginile statice, vor fi transferate. (Acest lucru nu se
aplic n cazul folderelor inferioare din interiorul folderelor).
Dac imaginile statice sunt deja coninute de folderul de
destinaie pentru transfer, noile imagini sunt nregistrate urmnd
imaginile statice existente.
Dac spaiul de pe unitatea destinaie devine insuficient sau
numrul de fiiere / foldere ce vor fi transferate depete
numrul maxim admis (39), transferul se va opri pe parcurs.
Cnd nu a fost introdus un nume pentru folderul surs de
transfer, este posibil ca numele acestui folder s nu fie acelai
cu destinaia de transfer. Este recomandat introducerea unui
nume de folder naintea transferului (51, Introducere nume
album).
Nu putei copia informaiile privind rotirea imaginii.
Secvena n care imaginile statice sunt nregistrate pe lista de
transfer poate s nu fie aceeai la destinaia de transfer
59
Copierea de pe un video recorder

3
Cnd dorii s ncepei nregistrarea

Apsai butonul [ REC] - nregistrare.
ncepe procesul de nregistrare.

Pentru a trece peste prile nedorite
Apsai butonul [\\]] pentru a realiza o pauz n nregistrare. (Apsai din nou
acest buton pentru a reporni nregistrarea.)
Apsai butonul [ ].
Aproape toate nregistrrile video i software-urile pentru DVD care
sunt comercializate au fost prelucrate pentru a mpiedica copierea
ilegal. Orice software care a fost astfel prelucrat nu poate fi
nregistrat folosind acest aparat.
Prin utilizarea nregistrrii flexibile (29) putei nregistra coninutul unei
casete video (aprox. 1-8 ore) pe un disc de 4,7 GB cu cea mai bun calitate
posibil fr a pierde din spaiul de pe disc.
nregistrarea automat DV (DV AUTO REC)
de ex. Conectarea altor echipamente video la terminalele de

intrare AV3 sau DV din partea frontal
Oprii aparatul i alte echipamente video nainte de conectare.
HDD RAM R RW(V) +R +RW

HDD RAM Atunci cnd este folosit funcia DV REC AUTO - nregistrare
automat DV, programele sunt nregistrate ca i titluri i n acelai timp sunt
create capitolele la fiecare pauz ntre imagini, iar lista de redare este creat
automat.
Pregtirea
1 Oprii unitatea principal i echipamentul DV, apoi conectai echipamentul la
terminalul de intrare DV al aparatului (J stnga).
2 Pornii unitatea principal i echipamentul DV.
3 Efectuai o pauz n procesul de rulare al echipamentului DV n punctul n care
dorii s nceap nregistrarea.
4 Apsai [HDD] sau [DVD] pentru a selecta unitatea de nregistrare
Atunci cnd semnalul de ieire de la echipamentul extern este NTSC,
modificai TV System - sistemul TV - la NTSC n meniul SETUP - setare
(J pagina 72).
Dup finalizarea pregtirii apare urmatorul ecran
Romn
Apsai [,] pentru a selecta Rec

to HDD sau Rec to DVD i apsai
OK.
Putei trece la pasul 4
Dac ieirea audio a celorlalte echipamente este de tip mono

Conectai la L/MONO de la terminalele de intrare AV3 din partea frontal
* Terminalele S VIDEO asigur o imagine mai intens dect terminalul VIDEO.
Atunci cnd nregistrai de pe terminalul DV al aparatului

Selectai tipul de format audio din Audio Mode for DV Input - modul audio pentru
intrarea DV - din meniul SETUP - setare (J 68).

Atunci cnd se nregistreaz de pe un echipament DV (de ex., camer video
digital), putei s nregistrai nregistrrile audio / video doar de pe caseta
DV.
Cnd Rec for High Speed Copy ( 67) este setat la On i facei o copie,
copia va fi efectuat utiliznd dimensiunea de imagine selectat n Aspect
for Recording (Raportul dimensiunilor pentru nregistrare ( 67) din meniul
Setup
Despre raportul dimensiunilor la nregistrarea unui program (8)

Note:
Dac a sosit momentul n care temporizatorul trebuie s nceap
nregistrarea, aceasta va ncpe iar copierea se va opri.
nregistrarea manual
Pregtirea
Apsai [DRIVE SELECT] pentru a selecta unitatea de nregistrare
Apsai [REC MODE] pentru a selecta modul de nregistrare
Atunci cnd nregistrai programe bilingve ( 8, Note importante privind
nregistrarea)
Atunci cnd semnalul de ieire de la echipamentul extern este NTSC,
modificai TV System - sistemul TV - la NTSC n meniul SETUP - setare
(J 72).
Acest aparat nu poate nregistra pe discuri coninnd att semnale PAL ct
i NTSC. (ns ambele tipuri de programe pot fi nregistrate pe HDD)
Pentru a reduce zgomotul la intrare, zgomot provenit de la echipamentele
externe (de ex. video recorder), setai AV-in NR intrare audio / video cu
reducere de zgomot - la On - activ (J45).
Verificai dac ora afiat pe aparat este corect.
60
Apsai butonul [INPUT SELECT] selectare

intrare - pentru a selecta canalul de intrare
pentru echipamentul pe care l-ai conectat.
De ex., dac ai conectat echipamentul la terminalele de intrare
AV3, selectai AV3.
Pornii redarea pe cellalt echipament.
Cnd ecranul este afiat apsai DRIVE SELECT pentru a selecta HDD sau
DVD i continuai de la pasul 1.
Apsai butonul [FUNCTIONS MENU] - meniu

funcii.
Apsai [,] pentru a selecta To Others

trecere la alte funcii - i apoi apsai butonul
[ENTER].
Apsai [,] pentru a selecta DV REC

AUTO - nregistrare automat DV - i apoi
apsai butonul [ENTER].
Apsai butonul [,] pentru a selecta Rec

nregistrare - i apoi apsai butonul [ENTER].
ncepe procesul de nregistrare.
Atunci cnd nregistrarea se termin

Este afiat ecranul de confirmare. Apsai butonul [ENTER] pentru a termina
nregistrarea automat DV.

Apsai butonul [ ].
Note:
Doar o singur component a echipamentului DV (de ex., camera video
digital) poate fi conectat la aparat prin intermediul terminalului de intrare

DV.
Nu este posibil operarea aparatului de la echipamentul DV conectat.
Intrarea DV de pe acest aparat trebuie folosit doar pentru echipamente DV.
(Nu poate fi conectat la un computer, etc.)
Se poate ca numele echipamentului DV s nu fie afiat corect.
n funcie de echipamentul DV, semnalele audio sau imaginile de la intrare
pot s nu fie corespunztoare.
Informaiile de pe caseta echipamentului DV privind data i ora nu vor fi
nregistrate.
Nu putei nregistra i reda simultan.
Dac funcia de nregistrare automat DV nu opereaz corespunztor,
verificai conexiunile i setrile echipamentului DV, oprii aparatul i apoi
pornii-l din nou.
Dac nici dup aceast procedur nu funcioneaz, executai intruciunile
de nregistrare manual (J stnga).
Introducerea textului
Butoane
numerotate
Apsai [,, , ] pentru a selecta un

caracter i apoi apsai butonul [OK].
Repetai acest pas pentru a introduce alte caractere.
Pentru a terge un caracter
Apsai [,, , ] pentru a selecta caracterul n cmpul
destinat numelui i apoi apsai butonul [\\]. (Caracterele
selectate sunt terse)
Utilizarea butoanelor numerotate pentru a introduce
caracterele
de ex introducerea literei R
1 Apsai butonul [7] pentru a v
muta pe rndul 7.
2 Apsai butonul [7] de dou ori
pentru a sublinia R.
3 Apsai butonul [OK].
Introducerea spaiului
Apsai butonul [DELETE ] anulare i apoi apsai butonul
[OK].
HDD RAM R R DL RW(V) +R +R DL +R W

SD (EH67)
Putei denumi titlurile nregistrate, etc.
Numrul maxim de caractere:
HDD RAM
Titlu
List de redare
Album cu imagini statice (EH67)
Disc (RAM)
* Nume titlu pentru nregistrare cu timer
R R DL RW(V) +R +R DL +R W
Titlu
Disc
SD (EH67)
Album cu imagini statice
Apsai [ ] (Setare)
Mesajul Writing... (Scriere n desfurare) este afiat iar apoi
ecranul revine la ecranul de vizualizare titlu i aa mai departe.
Caractere
64 (44*)
64
36
64
Caractere
44
40
Caractere
36
Pentru a opri ntr-un anumit punct

Apsai butonul [RETURN]. Textul nu este salvat.
Pentru referina dumneavoastr

Dac introducei un nume lung, doar anumite pri ale lui vor fi
afiate n Meniul Principal dup finalizare (64). Cnd introducei un
nume de titlu, numele care va aprea n Meniul Principal poate fi
previzualizat n fereastra Title on TOP MENU (Titlu n meniu
principal).
Copierea de pe un video recorder / Introducerea textului
Not:
Dac un nume este lung, pri ale lui pot s nu apar n unele
ecrane.
Afiarea ecranului Enter Name introducere

nume
Titlu (nregistrare cu timer)
Selectai Programme Name (Nume program) n pasul 3 de la
pag. 32, coloana din dreapta
Titlu
Selectai Enter Name (Introducere nume) n pasul 5 de la
pag. 46
List de redare
Selectai Introducere nume n pasul 5 de la pag. 49
Disc
Selectai Disc name (Nume disc) n pasul 4 Denumirea unui
disc de la pag. 62
Album de imagini statice (EH67)
Selectai Nume folder n pasul 3 de la pag. 52, Editarea
albumului
Cmpul numelui: arat textul pe care l-ai introdus.

sau butonul Green (verde)
pentru a selecta tipul
caracterului i apoi apsai
butonul [OK].
Caractere Standard (J stnga,
Caractere alfabetului etc.)
Alte Caractere (J mai jos,
diacritice, caractere accentuate
etc.)
61
Administrarea hard discului, discurilor i cardului

Instruciunile / notele privind cardurile SD i unitatea SD sunt
aplicabile doar pentru modelul DMR-EH67.
Setarea proteciei
RAM
Pregtirea
Apsai [DRIVE SELECT] pentru a selecta unitate DVD
Dup efectuarea pailor 1-3 (stnga)
Apsai [,] pentru a selecta Disc

Protection - protecia discului - i apoi apsai
butonul [OK].
Apsai [, ] pentru a selecta Yes Da - i

Simbolul care indic blocarea va aprea ca fiind nchis atunci

cnd discul este protejat la scriere.
Apsai butonul [EXIT].
Romn
Protecie cartu
HDD RAM R R DL RW(V) +R +R DL +R W
SD (EH67)
Putei utiliza Carduri de Memorie SD cu capaciti de la 8 MB la 4
GB (7)
Pentru DVD-RAM cu cartu

Cu clapeta de protecie la scriere n poziia de
protecie, redarea pornete automat atunci cnd
discul este introdus n aparat.
SD (EH67)
Comutai clapeta de protecie la scriere n poziia
LOCK (Blocat)
Proceduri obinuite
1
2
Apsai [FUNCTION MENU] (Meniu funcii)

(Ctre altele) i apsai [OK].
Denumirea discului
RAM R R DL RW(V) +R +R DL +R W
Putei denumi fiecare disc.
Pregtirea
RAM Eliberai protecia (mai sus)
Dup efectuarea pailor 1-3 (stnga)
4
3
Apsai [,] pentru a selecta HDD

MANAGEMENT (Administrare hard disk) sau
CARD MANAGEMENT (Administrare card) i
apsai [OK].
Ex. RAM
Cnd a fost selectat hard discul, sunt afiate Delete all titles
(terge toate titlurile) i Format HDD (Formatare hard discul)
Cnd a fost selectat SD (card), se va afia doar Format Card
(Formatare card).
62
Apsai [,] pentru a selecta Disc Name numele discului - i apoi apsai butonul [OK].
J pagina 61, Introducerea textului

Numele discului este afiat n fereastra DVD Management
R R DL RW(V) +R +R DL Atunci cnd finalizai un disc numele
este afiat n meniul principal.
+RW Numele discului este afiat doar dac redai discul pe un alt
echipament.

tergerea tuturor fiierelor de pe un disc

sau card Formatarea
HDD RAM
Pregtirea
Apsai [DRIVE SELECT] pentru a selecta unitatea.
Eliberai protecia (J 62).
HDD RAM RW(V) RW(VR)

+R, +R DL (Doar un nou disc)
SD (EH67)
Apsai [,,] pentru a selecta Delete all

titles - tergei toate titlurile - i apoi apsai
butonul [OK].

Apsai [, ] pentru a selecta Start

pornire - i apoi apsai butonul [OK].
Pregtirea
Apsai [DRIVE SELECT] pentru a selecta unitatea HDD, DVD sau
SD.
Eliberai protecia (J 62)
Not
Formatarea terge toate fiierele (inclusiv datele de pe calculator)
i acestea nu pot fi recuperate. Verificai cu atenie nainte de a
efectua aceast operaie. Fiierele sunt terse atunci cnd
formatai, chiar dac avei setat protecia.
La finalizare este afiat un mesaj.
Apsai butonul [OK].

Apsai [,] pentru a selecta Format HDD

(formatare hard disc), Format Disc (Formatare
disc) sau Format Card (formatare card) i apoi
apsai butonul [OK].


Not
Odat ters, coninutul nregistrat se pierde i nu mai poate fi
recuperat. naintea tergerii, asigurai-v c dorii s efectuai
aceast operaie.
tergerea tuturor titlurilor video va conduce la tergerea tuturor
listelor de redare.
Datele de imagini statice (JPEG) sau datele de calculator nu pot fi
terse
tergerea nu poate fi realizat dac unul sau mai multe titluri sunt
protejate.
tergerea tuturor titlurilor tergei toate

titlurile
La finalizare este afiat un mesaj.

Not
Formatarea dureaz n mod normal cteva minute, cu toate
acestea ea poate dura i mai mult, pn la un maxim de 70 de
minut (RAM)
Nu deconectai cablul de alimentare n timp ce formatai.
Aceast aciune poate face ca discul s devin inutilizabil.
Apsai butonul [OK].
Not
Cnd un disc sau card au fost formatate cu acest aparat, este
posibil ca acestea s nu poat fi utilizate pe alte echipamente
-R R DL CD Formatarea nu poate fi efectuat pe disc
Putei formata DVD-RW doar ca i format DVD-Video
Pentru a opri formatarea RAM
Putei anula formatarea dac dureaz mai mult de dou minute.
Discul trebuie reformatat dac procedai n acest mod.
63

Consultai pagina 62 pentru referinele de comenzi
Selectarea stilului de fundal Meniu

principal
Putei selecta fundalul care va fi afiat ca i meniu principal DVD
Video dup finalizare.
Pregtirea
Dup efectuarea pailor 1- 3 ( 62)
Apsai [,] pentru a selecta Top Menu i

apsai [OK]
Apsai [,,,] pentru a selecta fundalul i

apsai [OK]
Note
Cnd se finalizeaz un disc compatibil cu nregistrri de vitez
ridicat, procesul de finalizare poate s dureze mai mult dect este
afiat pe ecranul de confirmare (de aproximativ patru ori mai mult).
Dup finalizare
R R DL +R +R DL Discul devine play-only (disc care se poate
doar reda) i nu mai poate fi nregistrat sau editat.
RW(V) Putei nregistra i edita discul dup formatare (J 63) cu
toate c dup finalizare discul devine play-only (disc care se
poate doar reda).
n timpul copierii de mare vitez, capitolele vor fi duplicate.
R RW(V) Titlurile sunt divizate n capitole de aproximativ 5minute (+R 8 minute) fiecare, dac
titlurile au fost nregistrate direct pe disc
titlurile au fost transferate utiliznd oricare alt mod nafara celui
de mare vitez (cu excepia R DL +R DL)
* Acest timp variaz mult n funcie de condiiile de nregistrare i
de modul de nregistrare.
Exist o pauz de cteva secunde ntre titluri i capitole n timpul
redrii.
naintea
finalizrii
Putei modifica imaginile miniaturale afiate n meniul principal (

47, Modificare imagine miniatural)
Romn
Selectarea afirii meniului principal - AutoPlay Select Selectare redare automat

Putei stabili, prin selecie, dac s se afieze sau nu meniul
principal dup finalizare.
Pregtirea
Dup efectuarea pailor 1- 3 ( 62)
Nu putei finaliza discuri nregistrate pe echipamentele altor

productori.
- Dac finalizai discuri nregistrate pe un echipament Panasonic,
altul dect acest aparat, este posibil ca fundalul selectat ca i Top
Menu s nu fie afiat.
Este posibil ca discurile finalizate pe acest aparat s nu poat fi
redate pe alte playere datorit strii nregistrrii.
Vizitai pagina web Panasonic pentru mai multe informaii despre
DVD-uri. http://www.panasonic-europe.com
Apsai [,] pentru a selecta Auto-Play

Select - selectare redare automat - i apoi
apsai butonul [OK].
Crearea meniului principal Creai meniul

principal
Apsai [,] pentru a selecta Top Menu meniul principal - sau Title 1 - titlul 1- i apoi
apsai butonul [OK].
+RW
Discurile +RW nu conin date de meniu principal. Meniul principal
reprezint o funcie convenabil. V recomandm s creai meniul
naintea redrii unui disc +RW pe un alt echipament.
Nu putei utiliza meniul principal pentru redare pe acest aparat.
Top Menu
(meniul principal): Meniul principal apare primul.
Title 1 (titlul 1): Coninutul discului este redat fr afiarea
meniului principal.
Setarea discurilor pentru a putea fi redate

pe alte echipamente - Finalizarea
Efectuai selecii din Top Menu i Auto Play Select ( stnga)

nainte de crearea meniului principal.
Dup efectuarea pailor 1 3 ( 62)
Efectuai seleciile din Top Menu - meniul principal i Auto-Play Select
- selectare redare automat (mai sus) nainte de a finaliza discul.
Apsai [,] pentru a selecta Create Top

Menu (Creare meniu principal) i apsai [OK]
Apsai [,] pentru a selecta Finalize

finalizare - i apoi apsai butonul [OK].
Apsai [, ] pentru a selecta Yes i

apsai [OK]


Apsai [, ] pentru a selecta Start i

apsai [OK]
Este iniiat crearea meniului principal. Nu
putei anula aceast operaie. Crearea meniului
principal dureaz cteva minute.
Apsai [OK]
Atunci cnd procesul de finalizare este ncheiat este afiat un

mesaj.
Not:
Nu putei anula finalizarea.
Finalizarea dureaz aproximativ 15 minute. ( R DL +R DL
Finalizarea dureaz aproximativ 60 de minute)
Nu deconectai cablul de alimentare n timp ce formatai.
Aceast aciune poate face ca discul s devin inutilizabil.
7
64
nregistrare / Editare / Introducere nume

Redare pe alte echipamente
Dup
finalizare
-
Apsai butonul [OK].

Note:
Putei nregistra sau edita discurile dup crearea meniului principal.
Dar meniul creat este ters cnd editai sau nregistrai discul. n
astfel de cazuri, creai meniul principal din nou utiliznd funcia
Create Top Menu (Creare meniu principal).
Fereastra FUNCTION MENU (Meniu funcii)

Prin utilizarea ferestrei FUNCTION MENU (Meniu funcii) putei
accesa rapid i uor funciile principale.
Apsai [FUNCTION MENU] (Meniu funcii)
Apsai [,] pentru a selecta un element i

apsai [OK]
Dac selectai To Others i apsai [OK], apare urmtorul
ecran. Apsai [,] pentru a selecta un element i apsai
[OK]
Timer recordings
(nregistrare cu
temporizator) se afieaz n
rile n care este disponibil
sistemul GUIDE Plus+.
Dac apsai [RETURN], putei reveni la ecranul anterior.

Pentru a iei din fereastra FUNCTION MENU (Meniu funcii)
Blocare acces copii

Funcia de blocare acces copii dezactiveaz toate butoanele
aparatului i telecomenzii. Utilizai aceast funcie pentru a
mpiedica alte persoane s foloseasc aparatul.
Apsai i inei apsat [OK] i

[RETURN] simultan pn cnd
mesajul X HOLD apare pe
afiajul aparatului.
Dac apsai un buton n timp ce funcia de blocare acces copii este
activat, X HOLD apare pe afiajul unitii iar operarea este
imposibil.
Pentru a anula funcia de blocare acces copii
Apsai i inei apsat [OK] i [RETURN] simultan pn cnd
mesajul X HOLD dispare.
Administrarea hard discului, discurilor i cardului / Fereastra FUNCTION MENU (Meniu funcii) / Blocare acces copii
Funciile afiate depind de unitatea selectat sau tipul discului
65
Modificarea setrilor aparatului

Procedurile comune

funcii.

[OK].
Apsai [,] pentru a selecta SETUP

setare - i apoi apsai butonul [OK].
Apsai [,] pentru a selecta fila i apoi

apsai butonul [].
File
Meniuri
Opiuni
Romn
Butoane
numerotate
Apsai [,] pentru a selecta meniul i apoi

apsai butonul [OK].
Apsai [,] pentru a selecta opiunea i apoi

apsai butonul [OK].

Not:
Pot exista diferene n metodele de operare. Dac acest lucru se
ntmpl, urmai instruciunile de pe ecran pentru operare.
66
Prezentarea succint a setrilor

Setrile rmn neschimbate chiar dac vei comuta aparatul n modul standby.
Disc Disc
Meniuri
Manual - Manual ( pagina 71)
Auto-Setup Restart Repornire setare automat ( 72)
Download from TV Descrcare de pe televizor ( 72)
Settings for playback - Setri pentru redare
Apsai butonul [OK] pentru a afia urmtoarele setri
Ratings - Valori nominale
Setai un nivel al valorilor nominale pentru a limita rularea
formatelor DVD-Video.
Urmai instruciunile care apar pe ecran. Introducei o parol
de patru cifre cu ajutorul butoanelor numerotate n momentul n
care este afiat ecranul pentru parol .
Nu uitai parola pe care ai introdus-o.
DVD-Audio Video mode Playback - Redarea modului DVD

Audio Video (EH67)
Selectai ON activ - pentru a reda coninutul unui disc n
format DVD-Video pe unele DVD-uri audio.
Soundtrack Alegerea limbii pentru semnalul audio,
subtitluri i meniurile de disc. DVD-V
Coloan
sonor
Unele discuri ncep ntr-o anumit limb, n
pofida oricror modificri pe care le-ai
efectua n aceast privin.
n cazul limbilor englez / francez /
Subtitle german / italian/ spaniol / olandez,
Subtitrare
atunci cnd efectuai o descrcare de pe
televizor, i setarea Country- ar - din AutoSetup - setarea automat - n plug-in, limba
(Soundtrack/ Menus coloan sonor /
meniuri) va fi aceeai, iar Subtitle
Subtitrare - va fi setat la Automatic Menus automat.
Meniuri
Introducei un cod ( 73) cu butoanele
numerotate atunci cnd selectai
Other
Cnd limba selectat nu este disponibil pe

disc, este redat limba implicit. Exist
discuri pe care putei comuta doar ntre
limbile de pe ecranul meniu ( 37)
Settings for recording - Setri pentru nregistrare
Apsai butonul [OK] pentru a afia urmtoarea setare.
Recording time in EP-mode
Timp de nregistrare n modul EP
Selectai numrul maxim de ore pentru nregistrarea n modul
EP ( 27, Modurile de nregistrare i timpi de nregistrare
aproximativi)
Opiuni (Elementele subliniate reprezint presetrile din fabric.)
8. No limit nici o limitare: Toate formatele DVD-Video pot fi rulate.

1 la 7: mpiedic rularea formatelor DVD-Video cu valorile nominale
corespunztoare nregistrate pe ele.
0 Lock All - Blocate toate: Interzicei rularea tuturor formatelor DVDVideo.
Unlock Recorder - Deblocare recorder

Change Password - Modificare parol
Change Level - Modificare nivel
Temporary Unlock - Deblocare temporar
On: Setarea revine la Off- inactiv atunci cnd schimbai discul
sau oprii unitatea.
Off
File
Tuning
Selectare
canale
English - Englez
French - Francez German - German
Italian - Italian
Spanish - Spaniol Dutch - Olandez
Original -Original: Limba original a fiecrui disc va fi limba
selectat
Other
- Altele
Automatic - Automat: Dac limba selectat pentru Soudtrack

coloana sonor - nu este disponibil, subtitlrrile n respectiva limb
vor aprea automat dac sunt disponibile pe respectivul disc.
English - Englez
Italian - Italian
Other*
- Altele
English - Englez
Italian - Italian
Other*
- Altele
EP (6 Hours) - EP (6 ore): putei nregistra timp de 6 ore pe un disc

de 4,7 GB neutilizat
EP (8 Hours) - EP (8 ore): putei nregistra timp de 8 ore pe un disc

de 4,7 GB neutilizat
Calitatea sunetului este mai bun cnd utilizai EP (6 ore) fa de EP (8
ore)
Raportul dimensiunilor pentru nregistrare

Setai raportul dimensiunilor la nregistrare sau copiere.
Cnd nregistrai sau copiai pe HDD sau DVD-RAM cu Rec
for High Speed Copy setat la Off, programul va fi nregistrat
cu raportul dimensiunilor original.
Automat
Programul va fi nregistrat cu raportul original utilizat atunci cnd a
Rec for High Speed Copy (nregistrare pentru copiere de

mare vitez)
Cnd copiai la mare vitez un titlu pe DVD-R, DVD-RW
(format DVD-Video) i +R, este necesar activarea acestei
setri nainte de nregistrarea pe HDD; cu toate acestea,
dimensiunea ecranului etc, este limitat ( dreapta).
Recomandm dezactivarea acestei setri dac transferul de
mare vitez nu este necesar cnd nregistrai un program.
On (Activat): Face transferul de mare vitez pe DVD-R posibil.
DVD Speed for High Speed Copy (Vitez DVD pentru

copiere de mare vitez)
Selectai viteza pentru copierea de mare vitez ( La utilizarea
discurilor compatibile cu nregistrarea de mare vitez DVD
RAM 5x, DVD-R, +R 8x, sau +RW 4x)
Maximum
Normal (Silenios)
nceput nregistrarea (inclusiv dac nregistrarea a nceput la o

reclam,etc.)
16:9
4:3
n urmtoarele cazuri, chiar dac este raportul este setat la
Automatic sau 16:9, nregistrrile vor fi copiate cu raport 4:3
-R R DL RW(V) Cnd modul de nregistrare este setat la EP
sau FR (nregistrri de 5 ore sau mai lungi)
Cnd copiai sau nregistrai pe +R, +R DL sau +RW
Urmtoarele restricii sunt aplicate titlurilor nregistrate
nregistrrile sunt efectuate cu raportul setat n Aspect for
Recording ( mai sus)
Selectai tipul semnalului audio n avans din Bilingual Audio
Selection (Selecie Audio Bilingv) (68)
Nu mai putei schimba semnalul audio cnd privii un program pe
un canal al televizorului conectat la acest aparat (de ex. AV1,
etc.)
Off - inactiv
Selecia Normal (Silenios) nseamn c zgomotul generat de aparat

este mai redus dect n cazul Maximum, dar timpul necesar pentru
copiere se va dubla (aproximativ)
67

(Continuare)
File
Meniuri
Picture Imagine
Comb Filter Filtru cu spectru de frecven n form de

pieptene
Selectai acuitatea imaginii n momentul nregistrrii.
Setarea este fixat la On - activ - dac setai TV System
- sistem TV - la modul NTSC ( 72)
Still Mode - Modul imagini statice
Selectai tipul imaginii afiate tunci cnd ntrerupei rularea
( 84, Cadre i cmpuri).
Seamless Play - Redare fr pauze.

Selecteaz modul de redare pentru segmentele capitolelor
din lista de redare.
Romn
Sound Sunet
Opiuni (Elementele subliniate constituie presetrile din fabric)

On - activ: Imaginile devin clare i intense. n mod normal utilizai
aceast setare.
Off - inactiv: Selectai aceast setare atunci cnd nregistrai imagini

neclare.
Automatic - automat:
Cmp: Selectai aceast setare dac intervine instabilitatea imaginii
atunci cnd este selectat modul Automatic - automat. (Imaginea are
un aspect brut)
Cadru: Selectai aceast setare dac textele de dimensiuni reduse sau
tiparele fine nu pot fi vzute clar atunci cnd este selectat modul
Automatic - automat. (imaginea este mai fin)
On - activ: Capitolele din lista de redare sunt redate fr pauze.

Aceasta nu funcioneaz atunci cnd exist mai multe tipuri audio incluse
n lista de redare i cnd utilizai Quick View - vizualizarea rapid. n plus,
poziionarea segmentelor de capitol se poate modifica uor.
Off - inactiv: Punctele n care capitolele din cadrul listei de redare se
modific sunt redate cu acuratee dar imaginea poate nghea pentru
moment.
Dynamic Range Compression DVD-V Compresia

On - activ
intervalului de variaie dinamic (numai pentru Dolby
Off - inactiv
Digital)
Modific intervalul de variaie dinamic pentru vizualizare la
ore trzii din noapte.
Bilingual Audio Selection Selectarea formatului audio la
M1
nregistrrile bilingve
M2
Stabilii, prin selecie, dac dorii s nregistrai tipul audio
Nu putei realiza aceast selecie atunci cnd nregistrai de la o surs
principal sau secundar atunci cnd extern, de exemplu atunci cnd transferai de pe un video-recorder (cu
- nregistrai pe DVD-R, DVD-RW (format DVD-Video), +R,
excepia echipamentului DV conectat la terminalul DV al acestui aparat).
+R DL i +RW.
Selectai formatul audio pe cellalt echipament. Cnd nregistrai de la
- Rec for High Speed Copy (nregistrarea pentru copiere de
terminalul DV al aparatului, selectai tipul nregistrrii audio din Mod
mare vitez) este setat la On
Audio pentru Intrare DV ( mai jos).
- nregistrarea sau transferarea sunetului n LPCM (mai
jos, Mod Audio pentru nregistrare XP)
Digital Audio Output Ieire audio digital
Modific setrile atunci cnd ai conectat un echipament prin intermediul terminalului DIGITAL AUDIO OUT ieire audio digital - al
acestei uniti ( 16).
Apsai butonul [OK] pentrua afia urmtoarele setri.
PCM Down Conversion Conversie semnal PCM
On activ: Semnalele sunt convertite la 48 kHz sau 44,1 kHz
Selectai modul de transmitere la ieire a semnalului audio
(Selectai aceast setare n cazul n care echipamentul conectat nu
cu frecvena de eantionare de 96 kHz sau 88,2 kHz.
poate prelucra semnale cu frecvena de eantionare de 96 kHz sau
88,2 kHz).
Semnalele sunt convertite la 48 kHz sau 44,1 kHz n
pofida setrilor de mai sus n cazul n care aceste
Off inactiv: Semnalele sunt transmise la ieire cu frecvena de 96
semnale au o frecven de eantionare de peste 96 kHz
kHz sau 88,2 kHz.
sau 88,2 kHz sau n cazul n care discul este protejat la
(Selectai aceast setare n cazul n care echipamentul conectat poate
copiere.
prelucra semnale cu frecvena de eantionare de 96 kHz sau 88,2
kHz).
Dolby Digital
Selectai modul de transmitere la ieire
Bitstream: La conectarea echipamentelor cu sigl Dolby Digital
a semnalului. Dac ai selectat
PCM: La conectarea echipamentelor fr sigl Dolby Digital
Bitstream, echipamentul conectat
decodeaz semnalul.
DTS
Bitstream: La conectarea echipamentelor cu sigl DTS
Dac ai selectat PCM, aparatul
PCM: La conectarea echipamentelor fr sigl DTS
decodeaz semnalul i l transmite la
ieire ca i canal 2.
Not
Neefectuarea setrilor adecvate poate
conduce la zgomot sau alte probleme
legate de nregistrarea digital.
MPEG
Audio Mode for XP Recording Mod audio pentru
nregistrare XP
Alegei tipul audio cnd nregistrai sau transferai n modul
XP.
Bitstream: La conectarea echipamentelor cu decodor MPEG ncorporat

PCM: La conectarea echipamentelor fr decodor MPEG ncorporat
-Dolby Digital (84)

-LPCM (85)
-Calitatea imaginii nregistrrilor LPCM poate fi mai sczut dect cea
a nregistrrilor n mod XP.
-nregistrrile audio devin Dolby Digital chiar dac ai selectat LPCM

cnd ai utilizat un alt mod de nregistrare dect XP.
-Cnd nregistrai o transmisie bilingv, selectai n prealabil tipul
Audio Mode for DV Input Mod audio pentru intrarea DV

Putei selecta tipul audio atunci cnd nregistrai de la
terminalul de intrare DV al acestei uniti ( 60).
68
semnalului audio din Bilingual Audio Selection (Selecie Audio

Bilingv) ( mai sus)
Stereo 1: nregistreaz semnal audio (L1, R1)
Stereo 2: nregistreaz audio semnal adugat ulterior nregistrrii
originale, ca de exemplu naraiuni (L2, R2)
Mix: nregistreaz att Stereo 1 ct i Stereo 2.
La nregistrarea unor transmisii bilingve de pe DVD-R, DVD-RW (format
DVD-Video) sau +R, selectai n prealabil tipul audio cu Bilingual Audio
Selection Selectarea formatului audio la nregistrrile bilingve ( vezi
mai sus)
File
Display Afiare
Meniuri
Limba
Alegei limba pentru aceste meniuri i mesajele afiate pe
ecran

English - Englez
Italian - Italian
Sveska Apare doar cnd se selecteaz Sverige, Danmark,
Connection
- Conexiune
Automatic - automat
Off - inactiv
TV Aspect Raport de aspect TV ( 20)
16:9
Pan & Scan
On - activ
Off - inactiv
Bright strlucitor
Dim - estompat
Automatic automat: Afiajul se ntunec pe durata rulrii i reapare
temporar la apsarea unui buton. Atunci cnd unitatea este oprit,
toate afirile dispar. La utilizarea acestui mod, consumul de energie
n standby poate fi redus.
Letterbox
Progessive Ieire progresiv ( 24)
Aceast setare este fixat cu Off sac setai AV1 Output
la RGB 1 (fr componente) sau RGB 2 (fr
componente)
TV System - sistem TV ( 72)
On - activ
Off - inactiv
PAL
NTSC
Norge sau Suomi n meniul de setri pentru ar.

On-Screen Messages Mesaje afiate pe ecran
Stabilii, prin selecie dac se realizeaz afiarea automat
a mesajelor de stare.
Grey Background - Fundal de culoare gri
Selectai Off inactiv - dac nu dorii afiarea unui fundal
de culoare gri atunci cnd recepia este slab.
FL Display S- Strlucire afiaj
Modific strlucirea afiajului unitii.
Setarea este fixat la Automatic automat atunci cnd
Power Save economia de energie (70) - este setat la
On activ.
Setri HDMI
-Apsai [OK] pentru a afia urmtoarele setri

Format video HDMI
Putei selecta doar elementele compatibile cu echipamentul
conectat. n mod normal, aceast setare nu trebuie
modificat. Cu toate acestea, dac nu sutei sigur pe
calitatea imaginii, aceasta poate fi mbuntit prin
modificarea setrii.
Imaginile statice sut redate la o rezoluie echivalent cu
480p indiferent de setri
576i/480i
576p/480p
720p
1080i
1080p: Cnd setai ieirea video la 1080p, recomandm utilizarea
unui cablu HDMI Panasonic de 5 m sau mai mic pentru a preveni
distorsiunile video
Automatic: Este selectat automat rezoluia cea mai bun, adecvat
tipului de televizor (1080p, 1080i, 720p, 576p/480p sau 576i/480i)
Raport al dimensiunilor pentru Video 4:3

Pentru a reda un titlu 4:3 cnd aparatul este conectat cu un
cablu HDMI, setai modul de afiare al imaginilor pe ecranul
TV.
4:3 Imaginea este extins spre stnga sau dreapta
Digital Audio Output (Ieire audio digital)
HDMI i optic
Doar optic: Selectai atunci cnd aparatul este conectat la un
16:9 Imaginea este emis cu raportul original
amplificator prin itnermediul unui cablu optic digital i este conectat la

televizor printr-un cablu HDMI, pentru a v putea bucura de cea mai
ridicat calitate audio de pe discuri ( 16)
VIERA Link
Setai utilizarea funciei HDAVI Control cnd conectai
cablul HDMI la un dispozitiv care suport HDAVI Control
AV1 Output ieire AV1
Selecteaz ieirea de la terminalul AV1.
Selectai RGB1 (without component) RGB (fr ieire pe
componente) sau RGB2 (without component) pentru
ieirea RGB.
Selectai Video (with component) Semnal video (cu
ieire pe componente) sau S Video (with component)
Semnal S Video (cu ieire pe componente) - pentru
ieirea pe componente.
Setai conform semnalului semnalului i terminalului
televizorului conectat.
Cnd este conectat un decodor, nu setai la RGB2 (fr
componente)
On:
Off: Selectai atunci cnd nu dorii s utilizai HDAVI Control
Video (with component) Semnal video (cu ieire pe componente)
S Video(with component) Semnal S Video (cu ieire pe
componente)
RGB 1 (without component) RGB (fr ieire pe componente)

Selectai cnd este conectat pe un televizor care poate recepiona
semnal RGB. Dac dorii s vizualizai ntotdeauna cu semnal RGB,
selectai acest mod.Ecranul TV va comuta automat afiajul pentru a
afia imaginea emis de aparat atunci cnd Aparatul este pornit.
RGB2 (without component)
Selectai cnd este conectat pe un televizor care poate recepiona
semnal RGB.
Dac dorii s afiai imaginea emis de aparat doar la redare sau
vizualizarea meniurilor, selectai acest mod.
Dac aparatul este conectat cu un cablu HDMI, nu putei

selecta RGB1 (without component) RGB (fr ieire pe
componente) sau RGB2 (without component)
69

(Continuare)
File
Meniuri
Connection
- Conexiune
(Continuare)
AV2 Settings - Setri AV2

(Setai pentru a realiza corespondena cu echipamentul
conectat.)
Apsai butonul [OK] pentrua afia urmtoarele setri.
AV2 Input Intrare AV2
Setat la RGB/Video sau RGB la recepia sau
nregistrarea unei ieiri RGB de la un echipament extern
AV2 Connection - Conexiune AV2
Aceast setare este fixat la Ext atunci cnd TV System
- sistem TV - este setat la NTSC ( 72)
RGB / Video
Video
RGB
S Video
Decoder Decodor: Atunci cnd este conectat un decodor pentru a

decoda semnalele codate (de ex decodor C+)
Ext: Atunci cnd este conectat un video recorder sau la o instalaie

digital de recepie prin satelit
Romn
Others Altele
70
Ext Link - Conexiune extern

Aceast setare nu poate fi efectuat atunci cnd TV
System - sistem TV - este setat la NTSC ( 72)
Ext Link 1 Conexiune extern 1: Atunci cnd este conectat un
Remote control - Telecomand ( 25)
DVD 1
receptor digital care transmite nregistrri cu un semnal de control

special prin intermediul unui cablu Scart cu 21 de pini.
Ext Link 2 Conexiune extern 2: Atunci cnd este conectat un
echipament cu funcie de timer.
DVD 2
DVD3
Clock Ceas ( 73)

Auto Clock Setting - Setarea automat a ceasului ( 60).
Manual Clock Setting - Setarea manual a ceasului) ( 60).
Power Save - Economisire energie
On - activ: Consumul de energie este minimizat cnd unitatea este
comutat n modul Standby (vezi pagina 70).
Consultai urmtoarele atunci cnd Power Save este
setat la On activ.
Off - inactiv
FL Display (Strlucire afiaj) este setat n mod automat
Dac funcia Quick Start este setat la On, modul de economisire
setat ca Automatic - automat ( 56).
energie este dezactivat automat
Funcia Quick Start - Pornire rapid - nu i ndeplinete
rolul (este setat n mod automat la Off - oprit).
Atunci cnd unitatea este oprit, programele TV cu plat nu
pot fi urmrite pe televizor deoarece semnalul de la
decodorul conectat nu poate bucla. Pentru a a urmri
aceste programe, pornii unitatea.
Quick Start - Pornire rapid.
Caracteristica Quick Start - pornire rapid - d acestei
uniti posibilitatea s iniieze nregistrarea ntr-un interval
de aproximativ o secund de la pornirea ei. Putei ncepe
nregistrarea imediat dup ce ai decis c dorii s
nregistrai ceva anume.
Numai cnd nregistrai pe HDD sau DVD-RAM.
Dac aceast funcie este setat la On activ, Power
Save economisirea de energie . este n mod automat
este setat la Off inactiv.
Pornirea dureaz aproximativ 1 minut cnd:
redai discul sau pornii nregistrarea pe alte
discuri dect DVD-RAM.
Dorii s efectuai alte operaiuni
Ceasul nu a fost setat
DivX Registration (nregistrare DivX)
Avei nevoie de acest cod de nregistrare pentru
a achiziiona sau reda coninut DivX VOD (
41)
Initialize (Iniializare)
Apsai [OK] pentru a afia urmtoarele setri
Shipping Condition - Condiia de transport
Toate setrile cu excepia nivelului caracteristicilor
nominale, parolei pentru accesul la modificarea
caracteristicilor nominale i setrilor orei revin la valorile
presetate din fabric. Sunt, de asemenea, anulate
programele de nregistrare cu timer.
Default Settings - Setri iniiale
Toate setrile, cu excepia canalelor programate, setrilor
orei, ale rii, ale limbii, ale limbii pentru disc, ale nivelului
caracteristicilor nominale, ale parolei pentru accesul la
modificarea caracteristicilor nominale i ale codului
telecomenzii, revin la presetrile din fabric
On - activ
Off inactiv: Consumul de energie este mai mic dect atunci cnd
aceast funcie este activat
(Dac aceast funcie este setat la On, modul Power Save este
dezactivat automat)
Yes - da
No - nu
Yes - da
No - nu
Pentru a schimba setrile de selectare pentru

poziiile individuale ale programelor
6

[ENTER].

Apsai [,] pentru a selecta Tuning

selectare canale - i apoi apsai butonul [].
Manual
Putei aduga sau terge canale i, de asemenea, putei modifica
poziiile programelor.
Apsai [,,] pentru a selecta Manual

Tuning selectare manual canale i apoi
apsai butonul [OK].
Dac selectai Yes i apsai [OK], va aprea urmtorul ecran.

Pentru a terge o poziie de program
Apsai [,, , ] pentru a selecta o poziie de program i apoi
apsai butonul Red (Rou).
Pentru a aduga o poziie de program necompletat
Apsai [,, , ] pentru a selecta o poziie de program i apoi
apsai butonul Green (Verde)
Pentru a comuta staia TV la o alt poziie de program
1 Apsai [,, , ] pentru a selecta o poziie de program i
apoi apsai butonul Yellow (Galben).
2 Apsai [,, , ] pentru a selecta noua poziie a
programului la care dorii s comutai staia TV i apoi apsai
butonul [OK].
Not
Cnd aparatul conectat la un televizor compatibil Q Link cu un
cablu Scart se seteaz automat (- 20), poate fi efectuat doar
tergerea poziiei de program.
Dac tergei poziia de program pentru Host Scannel (Canalul
gazd), datele GUIDE Plus+ vor fi, de asemenea, terse.
Apsai [,, , ] pentru a selecta poziia

programului i apoi apsai butonul [OK].
Apsai [,] pentru a selecta un
element i apoi apsai butonul [].
Pos - poziie
Pentru a schimba poziia programului la care

sunt alocate staiile TV
Apsai [,] sau butoanele numerotate pentru a
selecta numrul poziiei de programu dorite i apoi
apsai butonul [OK].
Name - nume Pentru a introduce sau a schimba numele staiei

TV
Apsai [,, , ] pentru a introduce numele
staiei i apoi apsai butonul [OK]. Dac numele
staiei necesit un spaiu gol, selectai spaiul gol
dintre Z i .
Channel Pentru a introduce noile staii TV disponibile sau
canal
numrul canalului unei staii TV deja acordate
introduce numrul canalului staiei TV dorite.
Ateptai puin pn cnd staia TV dorit este
acordat. Dup ce staia TV este acordat, apsai
butonul [OK].
Selectarea canalelor
Fine Tuning - Pentru a obine cele mai bune condiii de

acordare fin acordare
Apsai [,] pentru a ajusta cele mai bune condiii
de acordare i apoi apsai butonul [OK].
Apsai butonul [] pentru a reveni la Auto.
Video
Pentru a selecta tipul sistemului video
System Apsai [,] pentru a selecta PAL sau SECAM
sistem video dac imagine este lipsit de culoare i apoi apsai
butonul [OK].
Auto:
Aceast unitate distinge automat
semnalele PAL i SECAM.
PAL:
Pentru a primi semnaele PAL.
SECAM: Pentru a primi semnalele SECAM.
Audio Mode Pentru a selecta tipul de recepie audio
- modul audio Dac sunetul este de calitate slab, apsai [,]
pentru a selecta elementele i apoi apsai butonul
[OK].
BG: PAL B.G.H/SECAM B.G
L: SECAM L.L'
Mono - mono Pentru a selecta tipul sunetului ce urmeaz a fi
nregistrat
Apsai [,] pentru a selecta On activat - dac
sunetul stereo este deformat datorit condiiilor
inferioare de recepie sau dac dorii s nregistrai
sunetul normal (mono) n timpul unei transmisii
stereo, bilingve sau NICAM, i apoi apsai butonul
[OK].
Title Page Pentru a introduce pagina titlu Teletext pentru un
pagina titlu
canal
Introducerea numrului paginii titlu permite unitii s
nregistreze automat numele programului sau al
staiei.
introduce numrul i apoi apsai butonul [OK].
Pentru a gsi numrul corect al paginii titlului
pentru staiei, consultai ghidul TV pentru Teletext .
Putei realiza urmtoarele dou setri prin selectarea canalului de
setare extern (AV1, AV2, AV3) n pasul 5.
Video System - sistemul video (Auto/PAL/SECAM)
Pentru a nregistra adecvat, realizai setrile corespunztoare care
s se potriveasc cu echipamentul conectat.
Title Page - Pagina de titlu (Auto / Off -. Automat / Dezactivat)
71

Repornirea setrii automate
Schimbai aceast setare n cazul n care conectai un televizor

NTSC sau pentru a nregistra semnal NTSC video de la o alt surs.
Apsai [,] pentru a selecta Auto-Setup

Restart - repornire setare automat - i apoi
apsai butonul [OK].
Apare ecranul de confirmare
Selectai Download from TV cnd conectai aparatul la un TV
compatibil Q Link printr-un cablu Scart. (Poziiile de program
sunt descrcate automat de pe TV i copiate prin aceastp
funcie convenabil).

Se afieaz meniul setrilor de ar.

Apsai [,, , ] pentru a selecta o ar i apoi apsai
butonul [OK].
Putei utiliza urmtoarea metod pentru a reporni setarea automat.
Cnd aparatul este pornit i oprit
Apsai i inei apsat [ CH] i [CH ] pe aparat pn la
afiarea ecranului de ar
Toate setrile revin la presetrile din fabric. Programele nregistrrii
cu temporizator sunt, de asemenea, anulate.
Apsai butonul [RETURN]
Romn
Sistemul TV
Putei reporni setarea automat a canalelor dac setarea ( pagina

20) eueaz din diverse motive.
Dup executarea pailor 1-4 ( pagina 71)

[OK].

Apsai [,] pentru a selecta Connection

conectare - i apoi Apsai butonul [].
Apsai [,] pentru a selecta TV System sistem TV - i apoi apsai butonul [OK].
Apsai [,] pentru a selecta sistemul TV i

PAL (presetarea din fabric)
Selectai atunci cnd conectai la un televizor Multi-sistem
sau PAL. Programele nregistrate care folosesc sistemul
NTSC sunt rulate ca PAL 60.
Selectai pentru a nregistra programele TV i intrarea PAL
de la alte echipamente.
HDD selectai cnd redai un titlu PAL nregistrat pe HDD.
NTSC
Selectai atunci cnd conectai la un televizor NTSC.
Programele TV nu pot fi nregistrate adecvat.
Selectai pentru a nregistra intrarea NTSC de la alte
echipamente.
HDD Selectai cnd redai un titlu NTSC nregistrat pe HDD
Cnd apare mesajul de setare a sistemului GUIDE Plus+

Dac dorii s setai sistemul GUIDE Plus+
Apsai [, ] pentru a selecta Yes i apsai [OK]
Mergei la pasul 2 de la pagina 21
Dac nu dorii s setai sistemul GUIDE Plus+
Apsai [, ] pentru a selecta Yes i apsai [OK]
Apare imaginea pe televizor. Configurarea este complet
Lista Canalelor de Recepie TV

Indicare
canal
Germania / Italia
Frana
E2-E10
2-4
5-10, G-J (de la
172,00 to 220,00
MHz) (INTER
BAND)
2-4
5-10
72
Alte ri
E2-E12
Apsai butonul [, ] pentru a selecta Yes

da - i apoi apsai butonul [OK].

11-12
E11-E12
(Germania) H1H2 (Italia)
13-20
A-H (Doar Italia)
21-69
74-78
80
E21-E69
S01-S05
S1
E21-E69
-
E21-E69
S1-S5
M1
n timp ce unitatea este oprit, apsai i meninei apsate

concomitent, timp de aproximativ 5 secunde, butoanele [ ] i
[OPEN/CLOSE] de pe unitatea principal.
81-89
S2-S10
B-F (de la 100,00

la 172,00 MHz)
(INTER BAND)
M2-M10
90-99
S11-S0
K-Q (de la 220,00

la 300,00 MHz)
(INTER BAND)
U1-U10
Not:
Acest aparat nu poate nregistra pe discuri care conin ambele
tipuri de semnale, PAL i NTSC. (Cu toate acestea, ambele tipuri
de program pot fi nregistrate pe HDD).
Dac ai selectat NTSC, sistemul GUIDE Plus+ nu poate fi
utilizat.
121-141
S21-S41
(Hiperband)
S21-S41 (de la
299,25 la 467,25
MHz) (INTER
BAND)
S21-S41
(Hiperband)
Canal TV
Doar pentru canalul rastru de 8 MHz
Pentru a schimba toate setrile dintr-o dat

(PALNTSC)
Setrile ceasului electronic
De obicei, funciile de setare ale acestui aparat- ( pagina 20) ajusteaz automat ceasul la timpul corect. Cu toate acestea, n anumite
condiii de recepie aparatul nu poate seta automat ceasul.
n acest caz, executai paii prezentai mai jos, pentru a seta manual ceasul.
n cazul unei pene de curent electric, setrile ceasului rmn n memorie timp de aproximativ 60 de minute.
Apsai butonul [FUNCTION MENU] Meniu funcii.
2
3
4
5
6
Apsai [,] pentru a selecta To Others trecere la alte funcii - i apoi apsai butonul [OK].
Apsai [, ] pentru a selecta elementul pe care dorii s l schimbai.
Apsai [,] pentru a selecta SETUP setare - i apoi apsai butonul [OK].
Apsai [,] pentru a selecta Others alte funcii - i apoi apsai butonul [].
Apsai [,] pentru a selecta Clock ceas - i apoi apsai butonul [OK].
Apsai [,] pentru a selecta Off Automatic i apoi apsai butonul [OK].
Elementul se schimb dup cum urmeaz

Or
Minut
Secund
Zi
Lun
An
Apsai [,] pentru a schimba setarea.

Pentru setare putei folosi de asemenea butoanele numerotate.
Apsai butonul [OK] atunci cnd ai finalizat setrile.

Ceasul pornete.

Apsai butonul [RETURN]
Apsai butonul [RETURN] de mai multe ori.
Not:
Dac un post TV transmite un semnal de setare a ceasului i cnd Automatic n meniul de setare a ceasului este setat la On, funcia de
corectare automat a ceasului verific ora i, dac este cazul, o regleaz de mai multe ori pe zi.
List coduri de limb Introducei codul utiliznd butoanele numerice
Abkhazian:
Afarez:
Afrikaans:
Albanez:
Amharic:
Arab:
Armean:
Assamez:
Aymar:
Azerbaijan:
Baschir:
Basc:
Bengalez:
Bhutani:
Bihari:
Breton:
Bulgar:
Birmanez:
Bielorus:
Cambogian:
6566
6565
6570
8381
6577
6582
7289
6583
6589
6590
6665
6985
6678
6890
6672
6682
6671
7789
6669
7577
Catalan:
Chinez:
Corsican:
Croat:
Ceh:
Danez:
Olandez:
Englez:
Esperanto:
Estonian:
Faeroez:
Fiji:
Finlandez:
Francez:
Frisian:
Galician:
Georgian:
German:
Greac:
Groenlandez:
Guarani:
6765
9072
6779
7282
6783
6865
7876
6978
6979
6984
7079
7074
7073
7082
7089
7176
7565
6869
6976
7576
7178
Gujarati:
Hausa:
Hebraic:
Hindi:
Maghiar:
Islandez:
Indonezian:
Interlingua:
Irlandez:
Italian:
Japonez:
Javanez:
Kannada:
Kashmiri:
Kazakh:
Kirghiz:
Corean:
Kurd:
Laoian:
Latin:
Leton:
7185
7265
7387
7273
7285
7383
7378
7365
7165
7384
7465
7487
7578
7583
7575
7589
7579
7585
7679
7665
7686
Lingala:
Lituanian:
Macedonian:
Malagasy:
Malaiez:
Malayalam:
Maltez
Maori:
Marathi:
Moldovean:
Mongol:
Nauru:
Nepalez:
Norvegian:
Oriya:
Putu:
Persan:
Polonez:
Portughez:
Punjabi:
Quechua:
7678
7684
7775
7771
7783
7776
7784
7773
7782
7779
7778
7865
7869
7879
7982
8083
7065
8076
8084
8065
8185
Reto-roman:
Romn:
Rus:
Samoan:
Sanscrit:
ScoianCeltic:
Srb:
Srbo-Croat:
Shona:
Sindhi:
Singalez:
Slovac:
Sloven:
Somalez:
Spaniol:
Sundanez:
Swahili:
Suedez:
Tagalog:
Tajik:
8277
8279
8285
8377
8365
7168
8382
8372
8378
8368
8373
8375
8376
8379
6983
8385
8387
8386
8476
8471
8471
Tamil:
Ttar:
Telugu:
Thai:
Tibetan:
Tigrinya:
Tonga:
Turc:
Turkmen:
Aanti:
Ucrainian:
Urdu:
Uzbek:
Vietnamez:
Volapk:
Galez:
Wolof:
Xhosa:
Idi:
Yoruba:
Zulu:
8465
8484
8469
8472
6679
8473
8479
8482
8475
8487
8575
8582
8590
8673
8679
6789
8779
8872
7473
8979
9085
73

Romn
Mesaje
Pe televizor
Authorisation error.
Eroare de autorizaie
Cannot finish recording completely.
Nu poate finaliza complet nregistrarea.
ncercai s redai coninutul DivX VOD care a fost achiziionat cu un cod diferit de
nregistrare. Nu putei reda coninutul cu acest aparat. (DivX)
Programul a fost protejat la copiere.
S-ar putea ca discul sau hard discul s fie pline.
Numrul maxim de nregistrri ale programului a fost depit.
26
Cannot playback.
Nu se poate reda.
TV system is different from the
setting.
Sistemul TV este diferit de cel setat.
To playback, please change the TV
System in Setup.
Pentru a reda, v rugm modificai
Sistemul TV n meniul Setup -setare.
Cannot record on the disc.
Nu se poate nregistra pe disc.
Unable to format.
Nu se poate efectua formatarea
Cannot play on this unit.
Nu se poate reda pe acest aparat
Ai ncercat s redai un titlu nregistrat utiliznd un sistem de codare diferit de cel al

sistemului TV selectat la momentul curent pe aparat.
Modificai setarea TV System - sistem TV - de pe aparat pentru a corespunde.
72
S-ar putea ca discul s fie murdar sau s prezinte zgrieturi.
10
Ai ncercat s redai o imagine incompatibil.

Oprii aparatul i reintroducei cardul.
39
13
Cannot output Audio with HDMI

because of copyright protection.
EH67
Nu poate fi emis semnal audio cu
HDMI din cauza proteciei drepturi de
autor.
Cannot record. Disc is full.
Nu se poate nregistra. Discul este
complet ntegistrat.
Cannot record. Maximum number of
titles exceeded.
Nu se poate nregistra: Numrul maxim
de titluri a fost depit.
No Disc - Nu exist disc
n cazul n care conectai echipament care nu suport funcia CPPM, semnalul audio
de pe discuri DVD-Audio cu protecie CPPMnu va fi emis prin HDMI.Conectai cablurile
audio (rou, alb), cablul optic digital sau cablul Scart la mufele corespunztoare.
Numai atunci cnd acest aparat este conectat la un televizor Panasonic (VIERA)
17
No folders. - Nu exist foldere
Nu exist un folder compatibil pe acest aparat.
No SD CARD
Nu este introdus un card SD
No valid SD card.
Nu exist un card SD valabil.
Not enough space in the copy
destination.
- Nu exist suficient spaiu pe
destinaia de copiere.
Cardul nu este introdus. Dac acest mesaj este afiat n timp ce un card compatibil
este deja introdus, oprii aparatul i scoatei apoi reintroducei cardul.
Cardul introdus nu este compatibil sau formatul de card nu se potrivete.
This is a non-recordable disc.

- Acesta este un disc neinscriptibil.
This disc is not formatted properly.
Format it using DVD Management in
FUNCTION MENU.
Acest disc nu este formatat
corespunztor.
Formatai discul utiliznd
ADMINISTRARE DISC din FUNCTION
MENU (meniul funcie).
Not enough space on HDD. Space of
4 hours ( in SP mode) is necessary.
- Nu exist suficient spaiu pe hard
disc. n modul SP este necesar un
spaiu de 4 ore.
Maximum number of titles is
recorded on HDD. Please delete
unnecessary titles.
- Numrul maxim de titluri este
nregistrat pe hard disc. V rugm s
tergei titlurile inutile.
Rental expired.
HDD RAM RW(V) +RW Creai spaiu tergnd titlurile inutile.

(Chiar dac tergei coninutul / fiierul nregistrat de pe DVD-R, DVD-R DL, +R sau
+R DL, spaiul de pe disc nu crete. Spatiul disponibil de pe DVD-RW (format DVDVideo) i +RW crete numai atunci cnd se terge ultimul titlu nregistrat).
Utilizai un nou disc.
S-ar putea ca discul s fie pus invers.
Creai spaiu tergnd elementele inutile.

tergei unul sau mai multe elemente nregistrate pe lista de transfer pentru a v
asigura c nu este depit Capacitatea destinaiei.
47, 52,
63
7, 39
13
7
47, 51,
52, 63
56, 59
Aparatul nu poate nregistra pe discul pe care l-ai introdus. Introducei un DVD-RAM

sau un DVD-R nefinalizat, DVD-RW (format DVD- video) nefinalizat, un +R sau +RW
nefinalizat.
Ai introdus un DVD-RAM, un DVD-RW, un +R, un +R DL sau un +RW neformatat.
Nu putei nregistra direct pe un DVD-R DL i pe un disc +R DL pe acest aparat.
nregistrai pe hard disc i apoi copiai pe disc.
4-5
R DL +R DL Nu este posibil s copiai atunci cnd pe hard disc nu este suficient

spaiu liber sau cnd numrul total de titluri nregistrate pe hard disc i titlurile de
copiat depete 500.
tergei titlurile nedorite de pe hard disc.
52
Coninutul DivX VOD a atins numrul limit de redri. Nu putei reda. (DivX)
41
Aceast operaie este interzis de unitate sau de disc.
74
Pagina
40, 41
63
-
Urmtoarele mesaje sau numere de serviciu apar pe afiajul aparatului cnd este detectat un element neobinuit n timpul pornirii i utilizrii.
Pagina
DVD 25
Telecomanda i unitatea principal utilizeaz coduri diferite. Modificai codul la telecomand.
( reprezint un numr)
Apsai i inei apsate, mai mult de 5 secunde, simultan butonul [OK] i
butonul cu numrul indicat.
GUIDE
Datele de pe GUIDE Plus + sunt descrcate.
HARD ERR*
- Eroare fizic
NoAUDIO*
EH67
Dac nu exist nici o schimbare dup ce ai pornit i oprit, consultai furnizorul de la care ai
achiziionat aparatul.
n cazul n care conectai echipament care nu suport funcia CPPM, semnalul audio de pe discuri
DVD-Audio cu protecie CPPMnu va fi emis prin HDMI.Conectai cablurile audio (rou, alb), cablul
optic digital sau cablul Scart la mufele corespunztoare.
* Numai atunci cnd acest aparat este conectat la un televizor Panasonic (VIERA)
22
17
NoERAS
Nu putei terge elemente de pe disc.

Discul poate fi deteriorat. Utilizai un disc nou.
NoREAD
- Nu se citete
Discul este murdar sau foarte zgriat. Aparatul nu poate nregistra, reda sau edita.
Mesajul poate aprea atunci cnd dispozitivul de curare a lentilei a terminat de curat. Apsai
[S OPEN/CLOSE] - DESCHIDERE/NCHIDERE pentru a ejecta discul.
NoWRIT
Nu putei scrie pe acest disc.

Discul poate fi deteriorat. Utilizai un disc nou.
PLEASE WAIT*
V rugm s ateptai
S-a produs o cdere de tensiune sau aparatul a fost deconectat de la reea. Acest proces readuce
aparatul n condiia de operare normal. Aparatul nu este stricat. Ateptai pn cnd mesajul
dispare.
PROG FULL * Prea

multe programe timer
SP 35:50
LP 151h
SP, LP i numerele sunt
exemple.
Exist deja 32 programe timer. tergei programele timer care nu sunt necesare.
UNFORMAT*
- Neformatat
Ai introdus un DVD-RAM, DVD-RW sau un +RW care este neformatat sau care este nregistrat pe
alt echipament.
Formatai discul pentru a-l utiliza.
Cu toate acestea, coninutul discului va fi ters
63
UNSUPPORT*
- Neacceptat
F74
Ai introdus un disc pe care aparatul nu l poate reda sau pe care nu poate nregistra.
4-6
Conexiunea HDMI nu poate fi autentificat din cauza unei erori de transfer. Consultai furnizorul
aparatului.
F75
Conexiunea HDMI nu poate fi autentificat din cauza unei erori interne de date. Consultai
furnizorul aparatului.
U59
Temperatura aparatului a crescut prea mult.

Aparatul trece n modul standby din motive de siguran. Ateptai pentru aproximativ 30 minute
pn cnd mesajul dispare.
Selectai o poziie cu ventilaie bun la instalarea aparatului. Nu blocai ventilaia de pe partea din
spate a aparatului.
U61
(Cnd nu este introdus un disc) Se afieaz cnd apare o eroare n timpul nregistrrii, redrii sau
copierii. Se mai afieaz atunci cnd aparatul se afl n proces de restabilire a operrii normale;
aparatul nu este defect. l putei utiliza din nou dup dispariia mesajului.
U72
U73
Conexiunea HDMI nu funcioneaz normal

Echipamentul conectat nu este compatibil cu HDMI
Cablul HDMI este prea lung. Folosii cabluri de 5,0 m sau mai scurte.
Cablul HDMI este defect
U76
- Semnalul nu poate fi emis prin HDMI deoarece ai conectat la un model care nu suprt protecia
drepturilor de autor.
U88
(Cnd este introdus un disc) Se afieaz cnd apare o eroare n timpul nregistrrii, redrii sau
copierii. Se mai afieaz atunci cnd aparatul se afl n proces de restabilire a operrii normale;
aparatul nu este defect. l putei utiliza din nou dup dispariia mesajului.
78
U99
Aparatul nu reuete s funcioneze n mod corespunztor. Apsai butonul

de pe unitatea
de pe
principal pentru a trece aparatul n modul standby. Acum apsai din nou butonul
unitatea principal pentru a porni aparatul.
sau F
X HOLD
*Mesajul este afiat alternativ.
Spaiu disponibil pe hard disc sau pe disc.

SP 35:50 este afiat atunci cnd numrul de ore valabil este mai mic de 100 i LP 151h este
afiat atunci cnd numrul de ore valabil depete 100.
SPi LP sunt moduri de nregistrare, 35:50 semnific 35de ore i 50 de minute iar 151h
semnific 151 de ore.
Ceva nu este n regul. (Numrul de serviciu afiat dup H i F depinde de starea aparatului).
Verificai aparatul folosind ghidul de detectare i eliminare a problemelor. Dac numrul de serviciu
nu dispare, efectuai urmtoarele operaiuni:
1. Deconectai cablul de alimentare, ateptai cteva secunde apoi reconectai-l.
pentru a porni aparatul.
2. Apsai butonul
Dac numrul de serviciu nu dispare chiar dac ai efectuat operaiile de mai sus, apelai la service
din partea furnizorului. Informai furnizorul despre numrul de serviciu afiat.
Funcia Child Lock blocarea accesului copiilor - este activat.
Apsai i inei apsate simultan butoanele [ENTER] i [RETURN] pn X HOLD dispare.
Mesaje
Pe afiajul aparatului
10
10
33
-
78-83
65
75
ntrebri frecvente
Consultai urmtoarele elemente dac avei ndoieli n privina operrii aparatului.
Setarea
Care este echipamentul necesar
Nu putei reda cu acest aparat un sunet surround pe mai multe canale fr alt
pentru a reda un disc cu sunet
echipament. Trebuie s conectai acest aparat cu un cablu HDMI sau un cablu optic
surround pe mai multe canale?
digital la un amplificator echipat cu un decodor Dolby Digital, DTS sau MPEG.
EH67 Un amplificator CPPM compatibil i un cablu standar d HDMI (versiunea 1.1
sau o versiune ulterioar) trebuie conectat la acest aparat pentru a reda semnal audio
multicanal de pe un DVD-Audio.
Ctile i boxele sunt direct conectate
Nu le putei conecta direct la aparat. Conectai prin amplificator etc.
la acest aparat?
Televizorul are un terminal Scart i un
Dac avei un televizor normal (CRT: tub catodic) v recomandm utilizarea unui
terminal de intrare video pe
terminal Scart. Putei beneficia de imagine video RGB de calitatea superioar pe
componente. Cu care terminal ar
aceast unitate prin conectarea la un televizor compatibil RGB.
trebui s fac conexiunea?
Dac avei un televizor LCD/cu plasm sau un proiector LCD compatibil cu scanarea
progresiv, conectai-l prin terminalele pentru sistemul video pe componente pentru a
obine o calitate superioar a imaginii video progresive.
Dac avei un televizor CRT sau un televizor utiliznd modul PAL care este compatibil
cu scanarea progresiv, nu v putem recomanda ieirea progresiv a semnalului
deoarece pot aprea efecte vizuale nedorite n care imaginea are o vibraie
stroboscopic.
Televizorul meu este compatibil cu
Toate televizoarele Panasonic care prezint terminale de intrare de 576 (625)/50i
ieirea progresiv a semnalului?
50p, 480(525)/60i 60p sunt compatibile.
n cazul n care avei o alt marc de televizor, consultai productorul.
Discul
Pot reda discuri DVD-Video, DVDAudio sau CD-uri Video cumprate
ntr-o alt ar?
Romn
Poate fi redat un disc DVD-Video care

nu are un numr de regiune?
V rog s mi spunei mai multe
despre compatibilitatea discurilor cu
aceast aparat.
V rog s mi spunei mai multe

despre compatibilitatea discurilor CDR i CD-RW cu acest aparat.
Nu putei reda discurile DVD-Video dac numrul regiunii nu include 2 sau ALL
(toate).
Pentru mai multe informaii consultai coperta discului..
EH67 Nu putei reda DVD-Audio..
Numrul de regiune al discului DVD-Video indic faptul c acesta este conform cu un
standard. Nu putei reda discurile care nu au un numr de regiune. De asemenea, nu
putei reda discurile care nu sunt conforme cu un standard.
Acest aparat nregistreaz i red discuri DVD-R, DVD-RW (format DVD-Video), +R i
+RW, i red discuri DVD-RW (formatul de nregistrare DVD Video). n orice caz, nu
putei nregistra direct pe discuri DVD-R DL sau +R DL cu acest aparat (redarea i
copierea sunt posibile).
De asemenea, acest aparat nregistreaz i red discuri compatibile DVD-R, DVD-R
DL, DVD-RW, +R, +R DL, +RW pentru nregistrare cu vitez mare.
Acest aparat red discuri CD-R/CD-RW (discuri pentru nregistrri audio) care au fost
nregistrate coform unuia dintre urmtorele standarde: CD-DA, Video CD, SVCD (n
conformitate cu IEC62107), DivX, MP3 i imagini statice (JPEG).
Nu putei scrie pe un disc CD-R sau CD-RW prin intermediul acestui aparat.
Pagina
16, 17
17
16
14-16
Pagina
Copert
4-6
6,39
nregistrarea
Pot face nregistrri de pe o caset
video sau un DVD achiziionate din
comer?
Pot fi redate pe un alt echipament
discurile DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW
(format DVD-Video) i +R, +R DL i
+RW care sunt nregistrate utiliznd
acest aparat?
Pot nregistra semnale audio digitale
utiliznd acest aparat?
Poate fi nregistrat pe un alt

echipament un semnal audio digital de
pe acest aparat?
Pot comuta la transmisie bilingv n

timpul nregistrrii?
Pot efectua transfer de mare vitez pe

un disc?
76
Majoritatea casetelor i DVD-urilor cumprate din comer sunt protejate mpotriva

copierii; din acest motiv, nregistrarea este, de cele mai multe ori, imposibil.
Putei reda discul pe un echipament compatibil, cum sunt DVD playerele, dup
finalizarea discului pe acest aparat. Cu toate acestea, n funcie de condiiile de
nregistrare, de calitatea discului i de caracteristicile DVD player-ului, redarea poate fi
imposibil
Dac dorii s redai discuri DVD-R DL, +R DL sau + RW, utilizai un echipament
compatibil.
Nu putei nregistra semnalele digitale. Terminalele pentru semnal audio digital de pe
acest aparat sunt doar pentru ieire. (nregistrarea audio efectuat folosindu-se
terminalul de intrare DV al unitii de pe o camer de video digital, de exemplu, este
realizat digital.)
Putei nregistra dac folosii un semnal PCM. Cnd nregistrai un DVD, schimbai
setrile Digital Audio Output (ieire audio digital) cu urmtoarele, din meniul Setup
(Setare):
PCM Down Conversion: ON (Pornit)
Dolby Digital/DTS/MPEG: PCM
Cu toate acestea, nregistrarea este posibil doar att timp ct nregistrarea digital de
pe disc este permis sau att timp ct echipamentul de nregistrare este compatibil cu
o frecven de eantionare de 48 kHz.
Nu putei nregistra semnale MP3.
n cazul HDD i discurilor DVD-RAM, da. Este suficient s apsai butonul [AUDIO].
(atunci cnd Rec for High Speed Copy este setat la Off (dezactivat))
n cazul discurilor DVD-R, DVD-RW (Format DVD-Video), +R, +RW nu putei. nainte
de a nregistra schimbai cu Bilingual Audio Selection
Da. (Atunci cnd Rec for High Speed Copy este setat la On naintea nregistrrii
programului)
Viteza maxim variaz n funcie de tipul de disc.
Pagina
-
68
36
68
53
Canalul Gazd din Frana este Canal

Plus. Trebuie s semnez un contract
cu Canal Plus pentru a utiliza sistemul
GUIDE Plus+ ?
Ct de des este sistemul GUIDE Plus+
de date reactualizat i cnd?
Este posibil programarea unei

nregistrri, cu date de iniiere i
finalizare diferite de sistemul GUIDE
Plus+?
Sistemul GUIDE Plus+ suport
VPS/PDC?
Cum pot s anulez o nregistrare cu
temporizator?
Pot recepiona date de sistem GUIDE
Plus+ printr-un receiver satelit conectat
sau un set top box?
Ce se ntmpl dac deconectez
aparatul de la priz?
Ce se ntmpl dac mi se schimb
codul potal, de exemplu dac m
mut?
Rata de date, la care sistemul GUIDE Plus+ este trimis, este limitat. n funcie de ar,
calitatea semnalului i numrul de canale recepionate, precum i timpul n care sistemul
GUIDE Plus+ este pregtit, poate varia.
Nu, putei utiliza sistemul GUIDE Plus+ fr a semna un contract.
Pagina
-
Informaiile sistemului GUIDE Plus+ sunt transmise de la Canalul Gazd (postul de

televiziune transmind lista programului tv) de mai multe ori pe zi. Informaii vor fi
transmise zilnic la ora 2:50 AM.
Este nevoie de aproximativ 2 ore pentru ca datele s fie complet descrcate.
Datele GUIDE Plus+ sunt descrcate automat atunci cnd aparatul este oprit.
Putei modifica manual datele de pornire i finalizare a programelor n meniul Timer
Recording (nregistrri cu temporizator)
22
Sistemul GUIDE Plus+ opereaz independent de VPS/VDC. Cu toate acestea, putei

programa nregistrrile cu temporizatorcu VPS/PDC n meniul Timer Recording
(nregistrri cu temporizator)
Simbolul
apare n GUIDE Plus+ atunci cnd este programat o nregistrare cu
temporizator cu sistemul GUIDE Plus+. Pentru a anula, apsai [PROG/CHECK].
Selectai intrarea dorit i apsai [DELETE*].
Nu, doar prin tunerul integrat. Pentru a efectua nregistrri printr-un receiver satelit
conectat sau un set top box, v rugm utilizai caracteristica External Link sau
programarea manual cu temporizator.
Datele de sistem GUIDE Plus+ nu vor fi actualizate. Dac unitatea este deconectat de
la alimentare pentru o lung perioad de timp, datele GUIDE Plus+ se vor pierde.
Asigurai-v c ora este setat din nou.
Modificai codul potal n meniul de configurare GUIDE Plus+. Dac este cazul, efectuai
o configurare automat complet. Datele GUIDE Plus+ salvate se pot pierde.
34
32
ntrebri frecvente
GUIDE Plus+
De ce este sistemul GUIDE Plus+
valabil numai dup aproximativ 2 ore?
33
32, 35
23
77

Romn
Ghid de rezolvare a problemelor

nainte de a apela la service, efectuai verificrile de mai jos. Dac nu suntei siguri n legtur cu unele dintre puncte sau dac modalitile de
remediere indicate n tabel nu rezolv problema, contactai-v furnizorul pentru a obine indicaiile necesare.
Urmtoarele aspecte nu indic existena unei probleme cu acest aparat:
Sunete obinuite de rotaie a discului.
Operaiile nu funcioneaz din cauza unui disc de slab calitate.
(ncercai din nou utiliznd un disc Panasonic.)
Recepionare slab cauzat de condiiile atmosferice.
Aparatul i ntrerupe funcionarea din cauza activrii unuia dintre
Perturbri ale imaginii n timpul cutrii.
dispozitivele sale de siguran. Apsai i inei apsat timp de 10
ntreruperi ale semnalului recepionat determinate de pauzele
secunde butonul de pe unitatea principal.)
periodice care apar la transmisiunile prin satelit.
Cnd hard discul a trecut automat n modul SLEEP (inactiv) (9), sau
Se aude un sunet n momentul n care hard discul intr n
aparatul este pornit i oprit, se poate auzi un sunet neateptat. Acest
modul de economisire energie; operaiile au un timp de
lucru nu indic o problem cu aparatul.
rspuns mai mare n modul inactiv.
Tensiunea de alimentare
Pagin
Nu exist tensiune de
14, 15
Introducei cablul de alimentare AC fix ntr-o priz de alimentare de la reeaua de curent
alimentare.
alternativ, priz despre care se tie c este n bun stare de funcionare.
Unitatea nu pornete la
35
nregistrrile cu timer coordonate cu echipament extern sunt n modul recording standby
apsarea butonului
.
(Indicatorul EXT Link lumineaz intermitent pe afiajul unitii cnd butonul
este
apsat). Apsai [EXT LINK] pentru a anula modul recording standby.
Aparatul trece n modul
de pe
Unul din dispozitivele de siguran ale aparatului este activat. Apsai butonul
standby.
unitatea principal pentru a porni aparatul.
Aparatul se oprete automat
18
Dac ai conectat aparatul la un televizor compatibil HDAVI Control cu un cablu HDMI sau
ai conectat aparatul la un televizor compatibil Q Link cu un cablu Scart, aparatul va fi setat
automat n modul stand-by atunci cnd televizorul este setat n acest mod.
Aparatul se pornete automat
18
Dac ai conectat aparatul la un televizor compatibil HDAVI Control cu un cablu HDMI,
aparatul se va porni automat n timp ce setai o nregistrare cu temporizator.
Afiajele
Afiajul are luminozitate
69
Modificai FL Display din meniul SETUP - setare.
redus.
0:00 lumineaz intermitent
73
Setai ceasul electronic
pe afiajul aparatului.
Timpul nregistrat pe disc i
Timpii afiai pot s nu coincid cu timpi efectivi.
timpul disponibil afiat nu
Chiar dac tergei materialul nregistrat de pe discul DVD-R, DVD-R DL, +R sau +R DL,
coincid.
spaiul de pe disc nu crete.
Timpul de redare afiat pentru
Spaiul de nregistrare disponibil pe un disc DVD-RW (format DVD- video) sau +RWse
MP3-uri nu coincide cu timpul
mrete numai cnd este ters ultimul titlu nregistrat. Dac alte titluri sunt terse, spaiul de
efectiv.
pe disc nu se mrete.
Dup nregistrarea sau editarea unui disc DVD-R, DVD-R DL, +R sau +R DL de peste 200
de ori, este utilizat mai mult spaiu pe disc dect timpul efectiv de nregistrare.
n timpul cutrii, timpul consumat poate s nu fie afiat corect.
Ceasul electronic nu este setat
corect.
Comparativ cu timpul de
nregistrare real, timpul scurs
afiat este mai mic.
(Doar la nregistrarea n NTSC).
Se afieaz U88 iar discul nu
poate fi ejectatat
n condiii de recepie nefavorabile etc., exist posibilitatea ca opiunea de corectare

automat a timpului s nu funcioneze. n acest caz, opiunea Automaticeste n mod
automat dezactivat. Dac resetarea funciei Auto Clock Setting - setare automat a
ceasului electronic - nu funcioneaz, setai ora manual.
Timpul de nregistrare / redare afiat este convertit de la numrul de cadre la 29,97 cadre
(egal cu 0,999 secunde) la o secund. Va exista o mic diferen ntre timpul afiat i timpul
real scurs (de ex. o or de timp real scurs poate fi afiat ca i 59 de minute i 56 de
secunde). Acest lucru nu afecteaz nregistrarea.
Aparatul efectueaz procesul de recuperare. Efectuai procedeul urmtor pentru a ejecta
discul:
pe aparat pentru a comuta aparatul n modul standby.
1 Apsai
Dac aparatul nu trece n standby, apsai i inei apsat
pe aparat timp de
aproximativ 10 secunde. Aparatul trece forat n standby.
pe aparat timp de
2. n timp ce aparatul este oprit, apsai i inei apsat [ ] i
aproximativ 5 secunde. Scoatei discul.
Ecranul TV i nregistrarea video

Recepia programelor TV se
Acest aspect poate aprea din cauza distribuirii semnalelor ntre aparat i alte echipamente.
deterioreaz dup conectarea
Se poate rezolva prin utilizarea unui amplificator de semnal, disponibil la furnizorii de aparatur
aparatului.
audio-vizual. Dac amplificatorul de semnal nu rezolv problema, consultai furnizorul.
Nu apar mesajele de stare.
Selectai opiunea Automatic de la On-Screen Messages - mesaje pe ecran - din meniul
SETUP.
Nu apare fundalul gri.
Selectai On - activat de la Grey Background- fundal gri- din meniul SETUP.
Imaginea nu apare n timpul
nregistrrii cu timer.
Imaginea cu raport de aspect
4:3 se extinde n dreapta i n
stnga.
Dimensiunea ecranului nu este
corect.
78
nregistrrile cu timer funcioneaz indiferent dac aparatul este oprit sau pornit. Pentru a confirma
faptul c nregistrrile cu timer se desfoar n mod corespunztor, pornii aparatul.
Folosii televizorul pentru a modifica acest aspect. Dac televizorul dvs nu are acest
funcie, setai Progessive din meniul Picture - imagine- pe off - dezactivat..
Verificai setrile la opiunea TV Aspect din meniul SETUP.
Dac ai conectat un cablu HDMI, setai Aspect for 4:3 video la 16:9 n meniul Setup.
Setnd Aspect for Recording la Automatic, exist posibilitatea ca nregistrarea s fie
efectuat cu un raport diferit.
Setai Rec for High Speed Copy la On i setai Aspect for Recording la 4:3
Poate fi posibil ajustarea modului de afiare pe televizor. Consultai instruciunile de
operare ale televizorului.
73
69
69
45
69
69
67
67
Exist multe imagini fantom n

timpul rulrii materialului video.
Cnd se red un disc DVD-Video
utiliznd ieirea progresiv, o parte
din imagine apare, pentru o clip,
dublat.
Nu exist nici o modificare
aparent a calitii imaginii la
ajustarea cu ajutorul meniului
Picture din meniurile de pe ecran.
Imaginile redate pe acest aparat nu
apar pe televizor.
Imaginea este deformat.
Imaginea este distorsionat n

timpul redrii, sau semnalul video
nu va fi redat corect
Sunetul
Nu exist sunet.
Volum mic.
Sunet distorsionat.
Nu putei auzi tipul de
format audio dorit.
Nu se poate comuta la alt

format audio.
Programele cu raport 16:9 sunt nregistrate cu raport 4:3 n urmtoarele cazuri:

R R DL RW(V) dac ai nregistrat sau ai copiat utiliznd modul de nregistrare
EP sau FR (nregistrri de 5 ore sau mai lungi)
Dac ai nregistrat sau ai copiat pe +R, +R DL sau +RW
Dac ai nregistrat cu Aspect for Recording setat la 4:3 n meniul Setup. Cnd
dorii s nregistrai un program 16:9 cu acelai raport, setai Rec for High Speed
Copy la On i setai Aspect for Recording la 16:9.
Setnd Aspect for Recording la automatic exist posibilitatea ca nregistrarea s fie
efectuat cu un raport diferit.
Poate fi posibil ajustarea modului de afiare pe televizor. Consultai instruciunile de
operare ale televizorului.
Setai Playback NR din meniu Picture pe Off - dezactivat.
Setai Progressive din meniul Picture pe Off dezactivat. Aceast problem este
cauzat de metoda de editare sau de materialul folosit la discul DVD-Video, dar ar
trebui s se corecteze dac utilizai o ieire cu ntreesere.
Efectul este mai puin perceptibil la anumite tipuri de video.
Asigurai-v c televizorul este conectat la terminalul AV1, la terminalul VIDEO OUT ieire video, la terminalul S VIDEO OUT - ieire video S sau la terminalele
COMPONENT VIDEO OUT sau HDMI - din acest aparat.
Asigurai-v c setarea intrrii televizorului este corect (ex. AV1)
Televizorul nu este compatibil cu semnalele progresive. Apsai i inei apsat
simultan butonul [] i butonul [] (redare) de la unitatea principal timp de
aproximativ 5 secunde pentru a anula aceast setare. Setarea va trece la sistemul cu
ntreesere.
Setarea Sistem TV a aparatului difer de cea a sistemului TV utilizat de discul care
este redat acum. n timp ce aparatul este oprit, continuai s apsai [] i [
OPEN/CLOSE] de pe unitatea principal timp de mai mult de 5 secunde. Sistemul
trece de la PAL la NTSC i invers.
Cnd aparatul este conectat cu un cablu HDMI, utilizai un disc care este compatibil cu
sistemul TV
Imaginea nu poate fi vizualizat cnd sunt conectate mai mult de 4 dispozitive cu
cabluri HDMI. Reducei numrul dispozitivelor conectate.
Putei reda un program TV nregistrat cu recepie slab sau condiii nefavorabile
Imaginea poate fi distorsionat sau un ecran negru poate aprea ntre titlurile
nregistrate, n urmtoarele situaii:
ntre titluri nregistrate cu diferite moduri de nregistrare
ntre scene nregistrate cu raporturi diferite
ntre scene nregistrate cu rezoluii diferite
ntre capitolele listei de redare
Verificai conexiunile i setrile. Dac ai conectat un amplificator, verificai modul de intrare pe

acesta .
Apsai butonul [AUDIO] pentru a selecta formatul audio.
Oprii V.S.S.-ul n urmtoarele cazuri:
La utilizarea discurilor care nu au efecte sonore de surround cum ar fi discurile Karaoke.
La redarea programelor cu difuzare bilingv.
EH67 DVD-A Discul poate avea o restricie la metoda utilizat pentru ieirea audio. Acest
aparat nu poate reda discuri multicanal, cu excepia cazurilor n care aparatul este conectat cu
un cablu HDMI la un amplificator care suport funcia CPPM i standardul HDMI (versiunea 1.1
sau ulterioar). Consultai coperta discului pentru mai multe informaii.
Semnalul audio nu poate fi redat din cauza modului n care au fost create fiierele (DivX)
Semnalul audio nu poate fi auzit cnd sunt conectate mai mult de 4 dispozitive cu cabluri HDMI.
Reducei numrul dispozitivelor conectate.
Efectele sonore nu vor opera cnd semnalul bitstream este emis prin HDMI AV OUT sau
OPTICAL DIGITAL OUT
Pentru un semnal audio de la un dispozitiv conectat cu un cablu HDMI, setai Digital Audio
Output la HDMI and Optical n meniul Setup
n funcie de echipamentul conectat, sunetul poate fi distorsionat dac aparatul este conectat cu
un cablu HDMI
Dac nregistrai pe HDD sau DVD-RAM cnd Rec for High Speed Copy este setat la On,
putei nregistra doar semnalul principal sau semnalul secundar al transmisiei bilingve. Dac nu
dorii s copiai titlul pe un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Video), +R, +R DL sau
+RW, setai Rec for High Speed Copy n meniul Setup la Off.
Nu putei schimba tipul de format audio n urmtoarele cazuri:
Cnd un disc DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Video), +R , +R DL sau +RW se afl
n sertarul de disc n timp ce este selectat unitatea DVD.
Cnd modul de nregistrare este XP iar Audio Mode for XP Recording (Mod audio pentru
nregistrare XP) este setat la LPCM.
Cnd modul Rec for High Speed Copy (nregistrare pentru transfer de mare vitez) este
setat la On (activat).
La conectarea unui amplificator utiliznd un cablu optic digital, nu putei comuta semnalul
audio dac Dolby Digital este setat la Bitstream. Setai Dolby Digital la PCM sau
conectai utiliznd cabluri audio (conexiune analogic)
Exist discuri al cror format audio nu poate fi schimbat din cauza modului n care au fost
create discurile.
Pagin
-
67
67
45
45
14-17
Ecranul TV i nregistrarea video

Titlurile nregistrate cu raport 16:9
sunt ntinse vertical
72
-
14-17,
68
38
45
69
67
-
79

Operarea
Televizorul nu rspunde la
comenzi. Telecomanda nu
funcioneaz.
Romn
Pagin
24
25
Apsai i inei apsat simultan, timp de mai mult de 2 secunde,

butonul [ENTER] i butonul cu numrul indicat.
Aparatul este pornit dar nu

rspunde la comenzi.
Activarea hard discului este

lent.
Discul nu poate fi ejectat.
Nu se pot selecta canale.

Nu se pot ncrca datele
presetate aferente canalelor.
Pornirea este lent.
80
Schimbai codul productorului. Unele televizoare nu rspund la comenzi chiar dac

schimbai acest cod.
Telecomanda i unitatea principal folosesc coduri diferite. Schimbai codul la
telecomand.
Bateriile sunt epuizate. nlocuii-le cu unele noi.

Nu ndreptai telecomanda ctre senzorul de semnal al aparatului n timpul operrii.
Sticla colorat poate bloca recepia/ transmisia semnalului.
Nu plasai senzorul de semnal n lumina direct a soarelui sau n zone care pot fi expuse
luminii solare.
Este posibil s fie necesar setarea codului de pe telecomand din nou dup schimbarea
bateriilor.
Este posibil s fie necesar setarea codului de productor din nou dup schimbarea
bateriilor.
Este activat funcia Child lock.
Unitatea de nregistrare sau unitatea de redare nu a fost selectat n mod corespunztor.
Unele operaii pot fi interzise de disc.
Aparatul este supranclzit (pe afiaj apare scris U59). Ateptai ca acest U59 s
dispar.
Se poate s fi fost activat unul dintre dispozitivele de siguran ale aparatului.
Resetai aparatul dup cum urmeaz:
1. Apsai butonul [ /l] de pe unitatea principal pentru a trece aparatul n modul
standby.
Dac aparatul nu trece n modul standby, apsai i inei apsat butonul [ /l] timp de
aproximativ 10 secunde.
Aparatul este trecut forat n mod standby.
Alternativ, deconectai cablul de alimentare, ateptai un minut, apoi reconectai.
2. Apsai [ /l] de pe unitatea principal pentru a porni aparatul. Dac nici acum aparatul
nu poate fi operat, consultai furnizorul.
Hard discul este n modul SLEEP (inactiv). (HDD SLP apare pe afiajul aparatului).
Aparatul nregistreaz.
nregistrrile cu timer coordonate cu echipament extern sunt n modul recording standby
(indicatorul EXT Link lumineaz intermitent pe afiajul unitii cnd butonul [ DVD] este
apsat). Apsai butonul [EXT LINK] pentru a anula modul recording standby.
Aparatul poate avea o problem. n timp ce aparatul este oprit, apsai i inei apsat
simultan butoanele [] i [CH ] de pe unitatea principal timp de aproximativ 5 secunde.
Scoatei discul i consultai furnizorul.
Dac funcia Child Lock este activat, operaia menionat mai sus nu funcioneaz.
Anulai funcia Child Lock.
Verificai conexiunile.
Trebuie s utilizai un cablu Scart cu 21 de pini, tip fully wired pentru a conecta unitatea la
un televizor echipat cu funcia Q Link n vederea ncrcrii setrilor anterioare ale canalului.
Asigurai-v c funcia Quick Start - pornire rapid - este setat pe On - activat.
Pornirea este lent n urmtoarele situaii.
Este introdus un alt disc dect DVD-RAM
Ceasul nu este setat
A avut loc o cdere de tensiune sau imediart dup ce cablul de reea a fost conectat.
Dup ora 5:15 am, pornirea dureaz cteva minute din cauza ntreinerii sistemului
acestei aparat.
Cnd aparatul este conectat cu un cablu HDMI
11
24-25
24
65
26-36
-
35
65
14- 15
-
70
-
Pagin
4,5
63
62
84
47,52,
63
68
32, 39,
51
-
nregistrarea, nregistrarea cu timer i transferarea

Nu se poate realiza
Nu ai introdus un disc sau nu se poate nregistra pe discul pe care l-ai introdus.
nregistrarea
Introducei un disc pe care aparatul l poate nregistra.
Discul este neformatat. Formatai discul. RAM RW(V) +R +RDL +RW
Tabela de protejare la scriere de pe cartu este setat la PROTECT - protecie - sau discul
este protejat cu sistemul DISC MANAGEMENT.
Unele programe au un numr limitat de nregistrri pe care le pot efectua. (CPRM)
Discul este plin sau aproape plin. tergei titlurile care nu sunt necesare sau utilizai un alt
disc.
Nu putei nregistra pe discuri DVD-R DL sau +R DL pe acest aparat. nregistrai pe HDD i
apoi copiai pe disc.
-R DL +R DL n urmtoarele situaii, nu putei copia. tergei titlurile care nu mai sunt
necesare de pe HDD i apoi copiai.
Dac nu exist suficient spaiu disponibil pe HDD (Dac vei copia titluri de pe HDD pe un
disc gol i umplei ntregul disc, este necesar un spaiu pe HDD echivalent cu 4 pre de
nregistrare n mod SP)
Dac numrul de titluri nregistrate i numrul de titluri care vor fi copiate a depit 500.
Din cauza caracteristicilor speciale ale discurilor DVD-R, DVD-RW (format DVD -video) +R
+R DL +RW, exist posibilitatea s nu putei nregistra pe acest tip de discuri, dac fie
introducei i scoatei discul, fie activai i dezactivai unitatea n timp ce un disc este
ncrcat, de un numr total de 50 de ori.
Discurile DVD-R, DVD-RW (format DVD -video) +R +R DL +RW nregistrate pe aceast
unitate se poate s nu fie nregistrabile pe alte DVD-recordere Panasonic.
Acest aparat nu poate nregistra pe discuri coninnd att semnale PAL ct i NTSC.
(Totui, ambele tipuri de prfograme pot fi nregistrate pe HDD). Redarea discurilor
nregistrate att cu PAL ct i cu NTSC pe un alt aparat nu este garantat .
Nu se poate efectua
Verificai dac este corect conexiunea.
nregistrarea de la echipament
Selectai canalele de intrare (AV2, AV3, sau DV) pentru echipamentul pe care l-ai
extern.
conectat.
nregistrarea cu timer nu
Programul timer-ului este incorect sau exist diferite suprapuneri de ore ale programului
funcioneaz n mod
timer-ului. Corectai programul.
corespunztor.
Aparatul nu este n mod standby pentru funcia de nregistrare cu timer (indicatorul de
pe afiajul unitii nu este activat). Apsai butonul [ TIMER].
Setai ceasul electronic.
nregistrarea cu timer nu se
Asigurai-v c unitatea de nregistrare este selectat. Apsai [DRIVE SELECT] pentru a
oprete chiar dac se apas
selecta unitatea de nregistrare
butonul []
n timpul utilizrii nregistrrilor cu timer coordonate cu echipament extern, apsai butonul
[EXT LINK]. (indicatorul EXT Link dispare.)
Dac ncepei nregistrarea imediat dup pornirea aparatului n timp ce QuickStart
(pornirea rapid) este setat la On (Activat), putei opri nregistrarea doar dup cteva
minute.
Funcia VPS/PDC nu opereaz
Funcia VPS/PDC se va activa cnd aparatul se afl n modul standby. Cnd aparatul este
pornit, nregistrarea ncepe i se finalizeaz conform setrilor iniiale.
Funcia VPS/PDC nu opereaz
Dac un program listat ntr-un ziar sau magazin are dou numere ShowView, utilizai
la efectuarea unei nregistrri
numrul ShowView pentru VPS/PDC.
cu temporizator utiliznd un
numr ShowView
O parte din titlu sau ntregul
Dac, n timpul operaiilor de nregistrare sau de editare, se produce o cdere de tensiune
titlu nregistrat a fost pierdut.
sau este deconectat cablul de reea, titlul se poate pierde sau discul / hard discul pot
deveni inutilizabile.Va trebui s formatai discul (HDD RAM RW(V) +RW) sau s utilizai
un nou disc. Nu putem oferi nici un fel de garanie n ceea ce privete programele sau
discurile pierdute/ devenite inutilizabile.
Numele programului i titlul
A existat o modificare de program dup setarea nregistrrii cu timer dar titlul nregistrat
nregistrat nu se potrivesc.
nc are numele vechiului program.
Nu se poate efectua transferul
La nregistrarea pe HDD, setai Rec for High Speed dubbing (nregistrare pentru transfer
pe un disc DVD-R, etc.,
la mare vitez) la On n meniul SETUP.
utiliznd modul de mare
+R +R DL +RW Titlurile nregistrate pe alte recordere DVD Panasonic cu Rec for High
vitez.
Speed Copy setat la On i apoi copiate pe hard disk-ul acestui aparat, nu pot fi copiate
pe discuri
+R +R DL +RW n modul de copiere de mare vitez.
n timpul transferului, este
Utilizai un disc care este compatibil cu nregistrarea de mare vitez. Chiar dac discul este
necesar un timp mai lung chiar
compatibil cu nregistrarea de mare vitez, este posibil ca viteza maxim s nu fie atins
dac este selectat modul de
din cauza condiiei discului.
mare vitez.
Este necesar un timp mai lung pentru transferul mai multor titluri.
Nu putei copia la mare vitez pe discuri DVD-R, titluri mai lungi de 6 ore cnd utilizai alte
DVD recordere Panasonic care nu sunt compatibile cu modul de nregistrare (EP 8 ore).
Se aude un sunet puternic
Cnd nregistrai sau transferai pe un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Video,
neobinuit din unitatea DVD n
+R, +R DL, +RW, sunetul emis de discul care se rotete poate fi mai mare dect n mod
timpul nregistrrii
normal, ns acest lucru este normal.
Opiunea de nregistrare
Dac nu pot fi nregistrate imagini sau dac operaia de nregistrare este ntrerupt,
automat DV nu funcioneaz.
verificai conexiunile i setrile echipamentului DV.
Nu putei ncepe s nregistrai dect dup ce imaginile de la echipamentul DV nu apar pe
ecranul televizorului.
nregistrarea poate s nu fie executat conform dorinelor dvs n cazul n care codurile de
timp de pe banda din echipamentul DV nu sunt succesive.
n funcie de echipament, exist posibilitatea ca nregistrarea DV automat s nu
funcioneze n mod corespunztor.
nregistrrile audio / video sunt nregistrate pe un alt suport dect DV.
14,45,60
33
33
73
33
35
-
34
32
63
67
-
60
60
81

Redarea
Redarea nu ncepe chiar dac
se apas pe butonul []
(PLAY -redare).
Redarea ncepe, dar se
oprete imediat.
Apare o pauz n timpul redrii

audio video
Discul DVD-Video nu este

redat
Pista audio alternativ i
subtitrrile nu pot fi selectate.
Nu exist subtitrri.
Romn
Unghiul nu poate fi modificat

Ai uitat parola pentru setarea
caracteristicilor nominale.
Dorii s anulai nivelul
Funcia Quick View - vizionare
rapid nu i poate ndeplini
rolul.
Funcia de reluare a redrii nu
i poate ndeplini rolul.
Imaginea CD Video nu este

afiat corespunztor.
Funcia Time Slip nu i poate
ndeplini rolul.
Este necesar o perioad de
timp naintea redrii
imaginea se oprete
Nu poate fi vizualizat nceputul
titlului redat
Editare
Spaiul de nregistrare
disponibil nu se mrete nici
dup tergerea nregistrrilor
de pe disc.
Nu se pot edita
Nu poate formata.
Nu se pot crea capitole.
Nu se poate marca punctul de
nceput sau punctul de sfrit
n timpul operaiei Partial
Erase - tergere parial
82
Nu se pot pot terge capitole.

Nu se poate crea o list de
redare.
Introducei discul corect cu eticheta n sus.

Discul este murdar
Ai ncercat s redai un disc nenregistrat sau un disc care nu poate fi redat pe acest
aparat.
Ai ncercat s redai un disc +RW care trebuie finalizat pe echipamentul folosit pentru
nregistrare.
Putei transfera un titlu One time only recording (O singur nregistrare) care a fost
nregistrat pe DVD-RAM folosind un recorder DVD Panasonic diferit, pe hard discul
aparatului, dar redarea nu este posibil din cauza protejrii dpreturilor de autor.
La nregistrarea pe un disc DVD-RAM utiliznd modul EP (8 ore), redarea poate s nu fie
posibil pe DVD playerele care sunt compatibile cu formatul DVD-RAM. n acest caz
utilizai modul EP (6 ore)
Nu putei reda discuri n timpul nregistrrii DV automat.
Dac redai coninut DivX VOD, consultai site-ul de pe care ai achiziionat acest coninut.
Acest lucru se ntmpl ntre capitolele listei de redare.
Aceast pauz apare ntre capitole i cu titluri terse parial pe discuri DVD-R, DVD-R DL,
DVD-RW (format DVD-Video, +R, +R DL, +RW, care au fost transferate folosind modul de
mare vitez
Aceast pauz apare pe msur ce scenele se schimb n timpul vizualizrii rapide (Quick
View).
.-R DL +R DL La redarea iunui titlu nregistrat pe ambele straturi, aparatul trece automat de
la un strat la altul i red titlul la fel ca i n cazul unui program normnal. Cu toate acestea,
poate aprfea o scurt pauz la trecerea de la un strat la cellalt
Unele discuri DVD-Video nu pot fi redate cnd modificai nivelurile caracteristicilor
nominale. Modificai aceast setare.
Limbile nu sunt nregistrate pe disc.
Este posibil s nu putei utiliza meniul afiat pe ecran pentru a schimba subtitrrile i
semnalul audio pe anumite discuri. Va trebui s utilizai meniul discului pentru a efectua
modificri
Subtitrrile nu sunt nregistrate pe disc.
Activai subtitrarea. Setai Subtitle n meniul afiat pe ecran la on
Unghiurile pot fi modificate numai n timpul scenelor n care sunt nregistrate diferite
unghiuri
Nivelul caracteristicilor nominale revine la setrile predefinite din fabric. n timp ce sertarul
discului este deschis, apsai [DVD], apoi apsai i inei apsate simultan, timp de 5 sau
mai multe secunde, butoanele [REC] i [X] (Redare) de pe unitatea principal. (INIT va
aprea pe afiajul aparatului).
Aceast funcie nu poate fi utilizat atunci cnd formatul audio nu este Dolby Digital
Aceast funcie nu poate fi utilizat atunci cnd nregistrarea este n modul XP sau FR.
Poziiile memorate sunt anulate cnd
apsai [ ] de mai multe ori
deschidei sertarul de disc (cu excepia HDD)
DVD-A SD (EH67)
CD VCD oprii aparatul
Dac s-a efectuat o nregistrare sau o nregistrare cu temporizator
La conectarea la un televizor multi-sistem, selectai NTSC n TV System sistem TV din meniul SETUP - setare.
La conectarea la un televizor n sistem PAL, partea de jos a imaginii nu poate fi afiat n
mod corect n timpul cutrii
Funcia Time Slip nu i poate ndeplini rolul cnd setrile pentru sistemul TV - TV System
- al unitii sunt diferite de titlul nregistrat pe disc.
Acest lucru este normal pentru fiiere DivX
Pagin
36
10
4- 6
67
41
5
67
37
44
-
72
72
-
Imaginea se blocheaz dac fiierul DivX este mai mare de 2GB (DivX)
(n cazul n care conectai la un televizor care suport VIERA Link cu cablu HDMI)
Cnd televizorul este oprit i apsai butonul [] (PLAY) pe telecomand, televizorul este
pornit automat, dar nu vei putea vizualiza nceputul titlului redat. Utilizai
pentru a
reveni la nceputul titlului.
Spaiul disponibil de nregistrare de pe discurile DVD-R sau +R nu se mrete chiar dac

se terg titlurile nregistrate anterior.
Spaiul disponibil de nregistrare de pe un disc DVD-RW (format DVD-video) se mrete
doar atunci cnd este ters ultimul titlu nregistrat. Dac sunt terse alte titluri, acest spaiu
nu se va mri.
Nu se poate edita pe HDD dac nu exist spatiu disponibil.
52
-
Discul este murdar. tergei cu un material textil umed i apoi cu unul uscat.
Ai ncercat s formatai discul i acesta nu este compatibil cu aparatul.
Aparatul scrie pe disc informaiile aferente capitolului atunci cnd oprii funcionarea sau
scoatei discul. Informaiile nu sunt scrise dac exist o ntrerupere a tensiunii chiar naine
de aceasta.
Aceste operaii nu sunt posibile la imaginile statice
Nu putei seta punctele dac ele sunt prea aproape unul de cellalt. Nu putei stabili un
punct de sfrit naintea unui punct de nceput.
Atunci cnd capitolul este prea scurt pentru a putea fi ters, utilizai Combine Chapters
combinarea capitolelor - pentru a face capitolul mai lung.
Nu putei selecta simultan toate capitolele dintr-un titlu dac titlul include i imagini statice.
Selectai-le individual.
52
10
4-6
-
47
-
Coninutul cardului nu poate fi

citit (EH67)
Transferarea, tergerea i
setarea proteciei dureaz mult
(EH67)
Guide +
Sistemul GUIDE Plus+ nu
recepioneaz date
Pentru unele posturi sau

pentru toate se afieaz No
Data
Informaiile GUIDE Plus+ nu
sunt afiate corespunztor
Transferul de date GUIDE
Plus+ a fost ntrerupt
Datele GUIDE Plus+ nu sunt
actualizate
Se afieaz No Data n
sistemul GUIDE Plus+
Viera Link
VIERA Link nu opereaz
Pentru a reseta aparatul

Pentru a restabili toate setrile
nafar de cele principale la
setrile predefinite din fabric.
Pentru a reseta setrile nivelului

Acest ecran nu poate fi afiat n timpul nregistrrii sau transferului sau n timp ce aparatul
este n modul stand by pentru nregistrri prin conectare cu echipament extern.
Eliberai setarea de protecie a cardului. (n cazul anumitor carduri, mesajul Write
Protection Off (Protecie la scriere dezactivat) apare pe ecran chiar dac protecia a
fost activat.)
Formatul cardului nu este compatibil cu acest aparat. (Coninutul cardului poate fi distrus).
Formatai folosind FAT 12 sau FAT 16 pe alt echipament sau formatai cardul cu acest
aparat.
Cardul conine o structur de folder i/sau extensii de fiier care nu sunt compatibile cu
acest aparat.
Oprii aparatul i apoi pornii-l din nou.
Putei utiliza carduri cu capaciti ntre 8 MB 4GB
Cnd sunt multe fiiere i foldere, aceste operaii pot dura cteva ore.
Cnd repetai transferul sau tergerea, acestea pot dura mai mult. Formatai discul sau
cardul.
62
7.39
7
51
Verificai dac a fost finalizat configurarea sistemului GUIDE Plus+.

Datele GUIDE Plus+ sunt actualizate de mai multe ori pe zi. Cnd aparatul este conectat
pentru prima dat, sistemul GUIDE Plus+ nu este pregtit pentru recepionarea datelor.
Dureaz aproximativ 2 h pentru ddescrcarea datelor.
n funcie de momentul n care configurai aparatul, poate fi necesar aproximativ 1 zi
pentru afiarea listei de programe tv.
Verificai dac ceasul este setat corect.
n cazul n care calitatea semnalului este slab (recepie limitat, imagini fantom), sistemul
GUIDE Plus+ nu va putea recepiona date.
Aceste posturi nu au fost nc identificate automat.
Pentru aceste posturi selectai On n sub meniul sub Editor i alocai manual posturile.
Unele posturi nu sunt suportate de ctre sistemul GUIDE Plus+.
Postul de referin nu este alocat corect n Editor. Selectai postul de referin corect.
Programul a fost modificat.. Verificaiprogramul curent, de exemplu pe site-ul furnizorului de
date GUIDE Plus+.
Sistemul GUIDE Plus+ indic datele care au fost recepionate pn n momentul
ntreruperii.
Informaiile de program pot fi incomplete
Aparatul se afl n modul standby pentru a actualiza datele. Dac aparatul se afl n modul
EXT LINK (EXT-L lumineaz pe afiaj), actualizarea datelor este posibil s nu funcioneze.
Verificai dac ceasul este setat corect
Verificai dac s-a setat Off n Night Download i modificai setrile GUIDE Plus+
Programai nregistrarea cu timer manual sau prin ShowView.
21-23
Verificai conexiunea de cablu HDMI. Verificai dac se afieaz HDMI pe afiajul frontal
cnd este pornit aparatul.
Asigurai-v c VIERA Link este setat la on
Verificai setarea HDAVI Control pe aparatul conectat
n cazul n care conexiunea pentru aparatul conectat cu HDMI s-a modificat, sau a existat o
cdere de tensiune, funcia HDAVI Control nu va opera.
n acest caz efectuai urmtoarele operaii:
1. Cnd cablul HDMI este conectat la echipamentul pornit, pornii din nou televizorul
(VIERA)
2. Modificai setarea VIERA TV pentru funcia HDAVI Control la Off i apoi la On din
nou. (Pentru mai multe informaii consultai instruciunile de operare VIERA)
3. Comutai intrarea VIERA la HDMI pe acest aparat, i verificai dac funcia HDAVI
Control opereaz.
Selectai Yes (Da) n Shipping Condition (Condiii de Livrare) . Toate setrile, cu

excepia nivelului caracteristicilor nominale, parole i setri de timp, revin la setrile
predefinite din fabric. Programele de nregistrare cu timer sunt de asemenea anulate.
Selectai Yes (Da) n Default Settings (Setri implicite) n meniul de setare. Toate
setrile nafar de canalale programate , setri de timp, setri de ar, setri de limb, nivel
al caracteristicilor nominale, parole, coduri de control ale telecomenzii, revin la setrile
predefinite din fabric.
Apsai i inei apsat [ CH] i [CH ] de pe unitatea principal pn cnd apare ecranul de
setiri ar. Toate setrile cu excepia nivelului caracteristicilor nominale, parolelor i
setrilor de timp revin la valorile predefinite din fabric. Programele de nregistrare cu timer
sunt de asemenea anulate.
n timp ce sertarul de disc este deschis, apsai [DVD] apoi apsai simultan i inei
apsat [ REC] i [] (Redare) de pe unitatea principal timp de 5 secunde sau mai mult.
Apsai i inei apsat [ /l] de pe unitatea principal timp de 10 secunde (Setrile rmn).
Imagini statice
Nu se poate afia ecranul
Navigator Direct
Nu se poate edita sau formata
cardul (EH67)
73
22
22
23
32
69
-
70
70
83
Glosar
Bitstream - flux de bii Acesta reprezint o form digital a datelor audio pe mai multe
canale (de ex., canalul 5.1) nainte de a fi decodat n diversele sale
canale.
CPRM (Content Protection for Recordable Media) - protejarea
coninutului pentru medii nregistrabile CPRM reprezint tehnologia folosit la protejarea transmisiunilor a
cror nregistrare este permis o singur dat. Astfel de transmisiuni
pot fi nregistrate doar cu recordere i discuri compatibile CPRM.
Finalizarea
Reprezint un proces care face posibil redarea unei nregistrri de
pe CD-R, CD-RW, DVD-R etc. pe un echipament care poate rula un
astfel de suport de nregistrare. Putei finaliza DVD-R, DVD-RW
(Format DVD-Video) sau +R pe aceast unitate. Dup finalizare,
discul devine play-only (poate fi doar rulat) i nu mai putei nregistra
sau edita pe el. Atunci cnd folosii un disc DVD-RW, putei
nregistra dup formatare, dei acesta devine play-only dup
finalizare.
Decodor
Un decodor restabilete semnalele audio codate pe discuri DVD la
normal. Aceast operaie se numete decodare.
Folder
Acesta este un loc pe hard disc sau card de memorie unde grupurile
de date sunt stocate mpreun. n cazul acestui aparat, se refer la
locul unde sunt stocate imaginile statice (JPEG, TIFF).
Dolby Digital
Aceasta este o metod de codare a semnalelor digitale dezvoltat
de Laboratoarele Dolby. n afar de formatul audio stereo (pe 2
canale), aceste semnale pot fi, de asemenea, de tipul audio pe mai
multe canale. Folosind aceast metod, pe un disc poate fi
nregistrat o mare cantitate de date audio.
Romn
Down-mixing - mixarea sunetelor joase Acesta este procesul de remixare a semanului audio pe mai multe
canale care poate fi ntlnit pe anumite discuri cu dou canale
pentru ieire audio. Este util atunci cnd dorii s ascultai, prin
boxele televizorului dvs, canalul audio 5.1 nregistrat pe DVD-uri.
Unele discuri mpiedic procesul de mixare a sunetelor joase i, n
astfel de cazuri, aceast unitate poate s aib ca ieiri doar cele
dou canale frontale.
DPOF (Format comand imprimare digital)
DPOF este un format de imprimare standard pentru date de imagini
statice preluate cu o camer digital, etc. Este utilizat pentru
imprimare automat la un atelier foto sau pe imprimanta
dumneavoastr de acas.
Drive Unitate
n cazul acestui aparat, acest termen se refer la hard disc (HDD),
unitate de disc (DVD) sau card SD (SD). Acestea efectueaz citirea
i scrierea datelor.
DTS (Sisteme Digital Theater)
Acest sistem surround este folosit n multe cinematografe. Exist o
separare adecvat ntre canale, astfel nct pot exista efecte de
sunet realiste.
Dynamic range - intervalul de variaie dinamic Variaia dinamic este diferena dintre cel mai jos nivel al sunetului
care poate fi auzit dincolo de zgomotul echipamentului i nivelul cel
mai nalt al sunetului nainte s apar distorsiunea. Compresia
intervalului de variaie dinamice presupune reducerea discrepanei
dintre cele mai joase i cele mai nalte sunetele. Aceasta nseamn
c putei asculta sunetul la un volum sczut i, totui, putei auzi
clar dialogul.
Electroni Programme Guide (Ghid de programe electronic)
Acesta este un sistem utilizat pentru pentru afiarea listei de
programe pe televizoare, calculatoare i telefoane mobile. Datele
sunt transmise prin Internet sau TV. Acest aparat este compatibil cu
metoda utiliznd unde TV. Putei utiliza lista deprograme TV pentru
funcii precum nregistrare cu timer.
84
Film i video
Discurile DVD-Video sunt nregistrate utiliznd nregistrri de film
sau video. Aceat aparat poate stabili ce tip de nregistrare a fost
utilizat, folosind apoi cea mai potrivit metod de ieire progresiv.
Pentru PAL
Filmul este de 25 de cadre pe secund.
nregistrarea video este de 50 de cmpuri pe secund (dou
cmpuri compun un cadru).
Pentru NTSC
Filmul este de 24 sau 30 de cadre pe secund, n cinematografie
filmul fiind , n general, de 24 de cadre pe secund.
nregistrarea video este de 60 de cmpuri pe secund (dou
cmpuri formnd un cadru).
Formatarea
Formatarea este procesul care face posibil nregistrarea pe
suporturi de date, cum ar fi DVD-RAM, cu ajutorul unui echipament
de nregistrare.
Pe acest aparat putei formata hard discul, discuri DVD-RAM sau
DVD-RW (doar ca format DVD-Video) i carduri de memorie SD.
Formatarea terge irevocabil toate fiierele (materialele) de pe disc.
Frames and fields - cadre i cmpuri
Cadrele se refer la imaginile singulare ce constituie nregistrarea
video pe care o vedei la televizor. Fiecare cadru este constituit din
dou cmpuri.
Cadru
Cmp
Cmp
Un cadru static va arta dou cmpuri, astfel nct ar putea aprea
o oarecare neclaritate, dar calitatea imaginii este n general mai
bun.
Un cmp static prezint mai puine informaii despre imagine,
culorile fiind mai puin nuanate, dar fr neclariti.
HDD (Unitate hard disc)
Hard discul este un dispozitiv de stocare a datelor utilizat n
calculatoare, etc. Un disc cu o suprafa care a fost tratat cu fluid
magnetic este rotit iar un cap magnetic este apropiat de el pentru a
facilita citirea i scrierea unor mari cantiti de date la vitez mare.
JPEG (Grupul Comun al Experilor Fotografi)
Acesta este un sistem folosit pentru compresia/decodarea imaginilor
colore. Dac selectai JPEG ca sistem de stocare pe camerele
digitale etc., datele vor fi comprimate la 1/10-1/100 din dimensiunea
iniial. Caracteristica formatului JPEG const ntr-o mai mic
deterioarare a calitii imaginii n raport cu gradul de compresie.
LPCM (PCM linear)
Acestea sunt semnale digitale necomprimate, similare celor gsite
pe CD-uri. Sunetul LPCM este disponibil la nregistrarea n modul
XP.
Pan & Scan / Letterbox

n general, discurile DVD-Video sunt produse pentru a fi vizionate pe
un televizor cu ecran lat (cu raport de aspect raportul laturilor - de
16:9), astfel c imaginile deseori nu se pot ncadra pe televizoarele
obinuite (cu raportul de aspect de 4:3). Dou stiluri de prezentare a
imaginii, Pan & Scan scanare i panoramare - i Letterbox
rezolv aceast problem.
Pan & Scan: Marginile sunt decupate astfel nct imaginea s
acopere ntreg ecranul.
Letterbox: n partea superioar i inferioar a ecranului vor aprea
benzi negre, astfel nct imaginea nsi apare n format cu raport
de aspect 16:9.
1080i
ntr-o imagine de nalt definiie, 1080 (1125) linii de scanare alternativ
trec la fiecare 1/50 dintr-o secund pentru a crea o imagine ntreesut.
Deoarece 1080i (1125i) dubleaz transmisiile tv convenionale de 480i
(525i) detaliile sunt mult mai clare i creaz o imagine mai real i mai
bogat.
1080p
ntr-o imagine de nalt definiie, 1080 (1125) linii de scanare trec la
fiecare 1/50 dintr-o secund pentru a crea o imagine de scanare
progresiv. Deoarece semnalul video progresiv nu alterneaz liniile de
scanare, exist o cantitate infim de licrire a imaginii.
Glosar
MP3 (MPEG Audio Layer 3)

O metod de compresie audio care realizeaz comprimare audio
pn la aproximativ o zecime din dimensiunea iniial fr pierderi
considerabile la nivelul calitii audio. Putei rula MP3-ul pe care l-ai
nregistrat pe discuri CD-R i CD-RW.
720p
ntr-o imagine de nalt definiie, 720 (750) linii de scanare trec la
fiecare 1/50 dintr-o secund pentru a crea o imagine de scanare
progresiv. Deoarece semnalul video progresiv nu alterneaz liniile de
scanare, exist o cantitate infim de licrire a imaginii.
Playback control - controlul redrii - (PBC)

Dac un CD Video prezint funcia de control al redrii, putei
selecta scene sau informaii cu ajutorul meniurilor.
(Aceast unitate este compatibil cu versiunile 2.0 i 1.1.)
Progresiv / ntreesut
Semnalul video PAL standard prezint 625 (sau 576) linii de scanare
ntreesute (i), n timp ce scanarea progresiv, denumit 625p (sau
576p), utilizeaz un numr dublu de linii de scanare. Pentru
standardul NTSC, acestea sunt denumite 525i (sau 480i) i respectiv
525p (sau 480p).
Utiliznd ieirea progresiv, putei beneficia de o nregistrare video
de nalt rezoluie realizat pe discuri de tipul DVD-Video. Pentru a
v putea bucura de varianta video progresiv, televizorul
dumneavoastr trebuie s fie compatibil. Televizoarele Panasonic cu
terminale de intrare de 625 (576)/50i 50p, 525 (480)/60i 60p sunt
compatibile cu scanarea progresiv.
Protecia
Putei preveni tergerea accidental setnd protecia la scriere sau
protecia la tergere.
Sampling Frequency frecvena de eantionare Eantionarea este procesul de conversie a eantioanelor de
amplitudine a undei sonore (semnal analogic) prelevate la
intervalele setate n cifre (codare digital). Frecvena de eantionare
este reprezentat de numrul de eantioane prelevate pe secund,
numerele mai mari semnificnd o reproducere mai fidel a sunetului
original.
Thumbnail miniatur Acest termen se refer la o reprezentare n miniatur a unei imagini
utilizat pentru a afia mai multe imagini sub forma unei liste.
85
Specificaii
Sistem de nregistrare
Strat logic
Format DVD
Video Recording
DVD-RAM
OK
DVD-R
DVD-R DL
(Dual Layer)
DVD-RW
+R
+R DL (Dual
Layer)
+RW
-
Format
DVD-Video
1
OK*
1
OK*
OK*
-
Format +VR
OK
OK
OK
Romn
Tipuri de disc ce pot fi nregistrate

DVD-RAM :
2X (Ver. 2.0)
2-3X (Ver.2.1), 2-5X (Ver.2.2)
DVD-R:
1 X(Ver.2.0), 1-4x(Ver.2.0)
1-8X (Ver.2.0), 1-16X (Ver.2.1)
DVD-R DL:
2-4X (Ver.3.0), 2-8X (Ver.3.0)
DVD-RW:
1X (Ver.1.1), 1-2X (Ver.1.1)
2-4X (Ver.1.0), 2-6X (Ver.1.2)
+R:
2.4X (Ver.1.0), 2.4-4X (Ver.1.1)
2.4-8X (Ver.1.2), 2.4-16X (Ver.1.3)
+R DL:
2.4X (Ver.1.0), 2.4-8X (Ver.1.1)
+RW:
2.4X (Ver.1.1), 2.4-4X (Ver.1.2)
Timpul de nregistrare
Maxim 8 ore (cu disc de 4.7 GB)
XP: Aproximativ 1 or, SP: Aproximativ 2 ore
LP: Aproximativ 4 ore, EP: Aproximativ 6 ore/8 ore
EH57
Max. Aprox. 284 ore cu HDD 160 GB (Mod EP 8 ore)
XP: Aproximativ 36 ore, SP: Aproximativ 70 ore
EH67
Max. Aprox. 443 ore cu HDD 250 GB (Mod EP 8 ore)
XP: Aproximativ 55 ore, SP: Aproximativ 111 ore
Strat logic
Tipuri de discuri ce
Format DVD
Format
Format
pot fi nregistrate
Video Recording
DVD-Video
+VR
DVD-RAM
OK
DVD-R
OK
DVD-R DL (Dual
OK
Layer)
DVD-RW
OK
OK*
+R
OK
+R DL (Dual Layer)
OK
+RW
OK
Tipuri de discuri ce pot fi doar redate
Strat logic
DVD
DVD-Video, DVD-Audio (EH67)
DVD-R/DVD-R DL
MP3, JPEG, DivX
2
CD
CD-DA, Video CD, SVCD*
2,
CD-R/CD-RW
CD-DA, Video CD, SVCD* MP3, JPEG, DivX
Capacitate HDD
EH57 160GB
EH67 250GB
Laser optic
Sistem cu 1 lentil, 2 uniti de integrare
(662 nm pentru discuri DVD, 780 nm pentru CD-uri)
Specificaii LASER
Produs LASER Clasa
Lungimea undei:
CD:
780 nm
DVD:
662 nm
Putere laser:
Nici o radiaie periculoas nu este emis n prezena proteciei de
siguran.
Audio
Sistem de nregistrare:
Dolby Digital cu 2 canale, Linear PCM (Mod XP)
Audio In -intrare audio-:
AV1/AV2 (21 pini), AV3/ (jack cu pini)
Nivel de intrare:
Standard: 0,5 Vrms, Scal ntreag: 2,0 Vrms la 1 kHz
Impenden de intrare:
Mai mult de 10 kiloohmi
Audio Out -ieire audio-:
AV1/AV2 (21 de pini), Ieire audio (jack cu pini)
Nivel de ieire:
Standard: 0,5 Vrms, Scal ntreag: 2,0 Vrms la 1 kHz
Impenden de ieire:
Mai puin de 1 kiloohm
Ieire audio digital:
Terminal Optic (PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG)
Ieire HDMI
19 pini tip A: 1 buc.
Acest aparat suport funcia HDVIControl2
86
Video
Sistem Video:
SECAM (doar intrare)/semnal color PAL, 625 linii, 50 cmpuri
Semnal color NTSC, 525 linii, 60 cmpuri
Sistem de nregistrare:
MPEG2 (Hybrid VBR)
Video In-Intrare Video (SECAM/PAL/NTSC):
Terminal AV1/AV2 (21 de pini), AV3/AV4 (jack cu pini) 1 Vp-p de 75 ohmi
S-Video In- intrare S-Video - (SECAM/PAL/NTSC):
Terminal AV2 (21 de pini), AV3/AV4 (terminal S) 1Vp-p 75 de ohmi
RGB In - intrare RGB - (PAL):
Terminal AV2 (21 de pini) 0,7 Vp-p (PAL) 75 de ohmi
Video Out ieire video - (PAL/NTSC):
Terminal AV1/AV2 (21 de pini), Video Out - Ieire Video (jack cu pini) 1
Vp-p de 75 de ohmi
S-Video Out - ieire S-video - (PAL/NTSC):
Terminal AV1 (21 pin), S-Video Out - Ieire S-Video - (terminal S) 1 Vp-p
75 de ohmi
RGB Out - Ieire RGB - (PAL/NTSC):
Terminal AV1 (21 pin) 0,7 Vp-p (PAL) 75 de ohmi
Ieire video pe componente (NTSC 480p/ 480i, PAL 576p/576i)
Y:Terminal 1,0 Vp-p de 75 ohmi
Pb:Terminal 0,7 Vp-p de 75 ohmi
Pr:Terminal 0,7 Vp-p de 75 ohmi
Sistem TV
Sistem selector de
Acoperire canale
frecven
PAL-BGH
VHF:
E2-E12, A-H2 (Italia)
SECAM-BG
UHF:
21-69
(CCIR)
CATV: S01-S05 (S1-S3)
S1-S20 (M1-U10), S21-S41
SECAM-L, L
VHF:
2-10
(Frana)
UHF:
21-69
CATV: B-Q (100,5 299,5 MHz)
S21-S41 (299.5 467.25 MHz)
Ieire convertor RF:
Nu este furnizat
Slot de card SD EH67
Imagine static (JPEG, TIFF) Slot de card de memorie SD: 1 bucat
Suport media compatibil:
3
4
Card de memorie SD* , Card multimedia SDHC* , Card
Multimedia
5
Format:
FAT12, FAT16*
(n cazul cardului SD / Multimedia)
5
FAT 32* (n cazul cardului de memorie SDHC)
Imagine static (JPEG)
Format fiier imagine:
JPEG conform DCF
(Sub eantionare: 4:2:2 sau 4:2:0)
Numr de pixeli:
de la 34 x 34 la 6144 x 4096
Timp de activare:
aproximativ 1,9 secunde (pixeli 6M, JPEG)
Video (Fromat Video)
Codec:
MPEG2 (Profil video SD Video)
Format fiier:
format SD Video
Conversie nregistrare video i transfer posibil de pe card pe HDD
sau DVD-RAM
Dup nregistrare video i transfer posibil de pe card pe HDD sau
DVD-RAM, redare posibil
Intrare DV (PAL/NTSC)
Terminal Standard IEEE 1394, cu 4 pini
Altele
Cod Regiune:
#2
Temperatur de operare:
de la 5 la 40 C
Variaia permis a umiditii la operare:
Umiditate relativ ntre 10 i 80 % (fr condensare)
Tensiune de alimentare:
de la 220 la 240 V ca, 50 Hz
Putere de consum:
Aprox. 32 W
Dimensiuni (Lxlx):
Aproximativ 430 mm x 330 mm x 59 mm
Mas:
Aproximativ 4,2 kg
Puterea de consum n modul standby :
Aproximativ 2 W (Modul Power Save - economisire a energiei
electrice)
Aproximativ 11 W (Modul Quick Start Pornire rapid)
Not
Specificaiile pot fi modificate fr o notificare prealabil.
1
* Compatibil cu formatul DVD Video dup finalizare
2
* Conform cu IEC62107
(Aparatul nu este comaptibil cu Chaoji VCD disponibil pe pia i nici cu
CVD, DVCD i SVCD care nu se conformeaz standardului
IEC62107)
3
TM
TM
* Include carduri miniSD . (Trebuie introdus un adaptor miniSD )
4
* Clasa nu este suportat
5
* Nume lungi de fiiere nu sunt suportate.
Capacitatea utilizabil va fi mai mic (Card SD)
Amplasarea unitii
Obiectele strine
Poziionai unitatea pe o suprafa plan, departe de aciunea

direct a razelor soarelui, a temperaturilor ridicate sau a unor
umiditi sau vibraii excesive. Aceste condiii pot deteriora carcasa
i alte componente, scurtnd astfel durata de via a unitii.
Nu plasai obiecte grele pe unitate.
Nu lsai obiecte de metal s cad nuntrul unitii. Acestea poate

provoca electrocutarea sau funcionarea incorect.
Nu permitei ptrunderea lichidelor n interiorul unitii. Acestea
poate provoca electrocutarea sau funcionarea incorect. Dac,
totui, se produce un astfel de eveniment, deconectai imediat
unitatea de la sursa de alimentare cu energie electric i contactai
furnizorul.
Nu pulverizai insecticide pe unitate sau n interiorul unitii. Acestea
conin gaze inflamabile care se pot aprinde n cazul n care sunt
pulverizate n interiorul unitii.
Tensiunea de alimentare
Nu utilizai surse de energie electric de nalt tensiune. Acestea pot
suprasolicita unitatea i pot cauza un incendiu. Nu utilizai o surs
de alimentare cu curent continuu. Verificai cu atenie sursa de
energie atunci cnd instalai unitatea la bordul unei nave sau n alte
locuri n care este folosit curentul electric continuu.
Protecia cablului de alimentare cu curent

alternativ
Asigurai-v c ai realizat conectarea corect a cablului de
alimentare cu curent alternativ i c acesta nu prezint deteriorri. O
conectare necorespunztoare sau deteriorarea cablului pot conduce
la izbucnirea unui incendiu sau la electrocutare. Nu tragei, nu ndoii
i nu plasai obiecte grele pe cablu.
Prindei strns techerul atunci cnd scoatei cablul din priz.
Tragerea din priz a cablului de alimentare CA poate provoca
electrocutarea. Nu manevrai techerul avnd minile ude, existnd
pericolul de electrocutare.
Service-ul
Nu ncercai s reparai singur aceast unitate. Dac sunetul este
ntrerupt, indicatorii vizuali nu lumineaz, apare fumul sau intervine
orice alt problem care nu este tratat n aceste instruciuni de
operare, deconectai cablul de alimentare cu curent alternativ i
contactai furnizorul sau un centru de service autorizat. Dac
unitatea este reparat, dezasamblat sau reasamblat de persoane
necalificate, exist pericolul electrocutrii sau a deteriorrii unitii.
Prelungii durata de via a unitii prin deconectarea acesteia de la
sursa de alimentare cu energie electric n cazul n care unitatea nu
este utilizat o lung perioad de timp.
Specificaii / Precauii de siguran
Precauii de siguran
Informaii pentru utilizatori privind scoaterea din uz a reziduurilor electrice i a echipamentului electronic (pentru uz
domestic)
Acest simbol care apare pe produse i/sau care nsoete documente semnific faptul c produsele electrice i electronice
folosite nu trebuie amestecate cu reziduurile generale de uz domestic.
Pentru o tratare, recondiionare i reciclare corecte, v rugm s ducei aceste produse la punctele de colectare specificate,
unde vor fi acceptate gratuit. Ca alternativ, n anumite ri este posibil s returnai produsele vnztorului dumneavoastr, la
achiziionarea unui produs nou echivalent.
Scoaterea din uz corect a acestui produs va contribui la economisirea unor resurse valoroase i va preveni orice efecte
negative posibile asupra sntii i asupra mediului nconjurtor, care ar putea surveni n urma manevrrii
necorespunztoare a deeurilor. V rugm s luai legtura cu autoritile locale pentru alte detalii legate de cel mai apropiat
punct de colectare din zona dumneavoastr.
n conformitate cu legislaia naional, pentru scoaterea din uz incorect a acestor deeuri, pot fi dispuse msuri de penalizare.
Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea European
Dac dorii s renunai la echipament electric sau electronic, v rugm s contactai furnizorul sau comerciantul dumneavoastr pentru
detalii suplimentare.
Informaii referitoare la scoaterea din uz n rile din afara Uniunii Europene
Acest simbol este valabil numai n Uniunea European.
Dac dorii s renunai la echipament electric sau electronic, v rugm s contactai autoritile locale sau furnizorul dumneavoastr i s v
informai asupra metodei corecte de scoatere din uz.
Fabricat sub licen de la Laboratoarele Dolby. Dolby i simbolul
dublu-D sunt mrci nregistrate ale Laboratoarelor Dolby.
DTS i DTS 2.0 +Digital Out sunt mrci nregistrate ale firmei
Digital Theater Systems lnc.
Acest produs ncorporeaz tehnologie de protejare a drepturilor de
autor care este aprat prin revendicrile de metod a anumitor
brevete S.U.A i prin alte drepturi de proprietate intelectual
deinute de Macrovision Corporation i de ali deintori de drepturi.
Utilizarea acestei tehnologii de protejare a drepturilor de autor
trebuie autorizat de Macrovision Corporation i este conceput
pentru a fi utilizat pentru vizionare la domiciliu i alte vizionri n
cadru limitat, cu condiia ca s nu existe alte precizri n
autorizarea emis de Macrovision Corporation. Este interzis
reproducerea tehnologiei sau dezasamblarea.
Logo-ul SDHC este marc nregistrat.
Pri ale acestui produs sunt protejate de legea drepturilor de
autor i sunt furnizate sub licen ARIS/SOLANA/4C.
Produs certificat DivX
Red toate versiunile DivX (inclusiv DivX6) cu redare standard a
fiierelor media DivX.
DivX, Certificare DivX, i logo-urile asociate sunt mrci nregistrate
ale DivX Inc. i sunt liceniate.
HDMI, logo-ul HDMI i High-Definition Multimedia Interface sunt

mrci nregistrate sau mrci comerciale ale HDMI Licensing LLC.
HDAVI Control este marc nregistrat a Matsushita Electric
Industrial Co. Ltd.
GUIDE Plus+, ShowView sunt (1) mrci nregistrate sau mrci
comerciale, (2) produse sub licen i (3) obiecte ale unor diverse
patente internaionale deinute sau liceniate de Gemstar-TV Guide
International, Inc. i societile afiliate.
GEMSTAR-TV GUIDE INTRNATIONAL INC I/SAU
SOCIETILE AFILIATE NU-I ASUM RESPONSABILITATEA
PENTRU EXACTITATEA INFORMAIILOR DE PROGRAM TV
FURNIZATE DE SISTEMUL GUIDE PLUS+ I NU VOR FI
RSPUNZTOARE PENTRU NICIUN FEL DE SUME
REPREZENTND PIERDERI DE PROFIT, AFACERI SAU
DAUNE INDIRECTE, SPECIALE SAU REZULTATE, CA
URMARE A UTILIZRII INFORMAIILOR, ECHIPAMENTELOR
SAU SISTEMULUI I SERVICIILOR GUIDE PLUS+.
87
Index
Acordare
Manual............................................ 71
Setare .............................................. 72
Afiare pe ecran
Limb................................................ 69
Meniuri.............................................. 44
Mesaje de stare ................................ 45
Album
Editare .............................................. 50
Redare.............................................. 42
Amplificare dialog............................. 45
Aspect................................................ 20
Audio
Atribut ............................................... 44
Limb................................................ 44
Redare.............................................. 38
Recepionare .................................. 45
AV2..................................................... 70
AV-in NR ............................................ 45
Blocarea accesului copiilor ............ .65
Canal
Audio ................................................ 44
Setri ................................................ 72
Capitol.......................................... 38, 46
Card SD.......................................... 7, 13
Cod telecomand.............................. 25
Condiii de livrare ............................. 70
Conectarea
Anten ........................................ 14, 15
Amplificator, component sistem ..... 16
Decodor, instalaie digital de
recepie, Instalaie satelit de recepie 15
Terminal intrare DV .......................... 60
HDMI ................................................ 17
Televizor ..................................... 14, 17
Video recorder ............................ 14, 16
Conversie PCM ................................. 68
Copiere
Card SD (SD Video) ......................... 57
Imagine static ................................. 58
Titlu / List de redare........................ 53
Copiere (list de redare)................... 49
CPPM ................................................. 84
CPRM ................................................. 84
Creare capitol.............................. 38, 47
Creare liste de redare ...................... 48
Curarea
Disc .................................................. 10
Lentile ............................................... 10
Unitatea principal............................ 10
Derulare manual.............................. 38
Direct Navigator .............. 36, 42, 46, 50
Discuri............................................... 4-6
DVD-Audio.............................. 6, 36, 76
DVD-Video.................................... 6, 36
Divizare titlu ...................................... 47
DivX......................................... 39-41, 84
Economisire energie ........................ 70
Ext Link ........................................35, 70

Fereastr FUNCTION MENU .............65
Finalizare..................................5, 64, 84
Format ......................................5, 63, 84
FR (Mod nregistrare flexibil) ..........27
Funcia ShowView .............................32
Funcia Time Slip...............................38
Funcie Q Link ...................................18
Funie de reluare a redrii.................37
GUIDE Plus+ ..................... 21-23, 30-31
HDMI .......................................17, 69, 84
Imagine static
Editare...............................................58
Redare ..............................................50
Copiere..............................................42
nregistrare ........................................22
Raport dimensiuni .........................8, 67
Auto rennoire....................................34
nregistrare direct TV.......................18
nregistrare automat DV ..................60
Conexiune extern ............................35
nregistrare flexibil ...........................29
Mod ...................................................27
Redirecionarea.................................34
Timer........................................... 30-34
nregistrare auto rennoire................34
nregistrare automat DV..................60
nregistrare cu timer.................... 30-34
nregistrare direct de la TV .............18
nregistrare flexibil ..........................29
nregistrare pentru transfer de
mare vitez...................................28, 67
nregistrare i redare simultane .......29
JPEG.............................................39, 85
Limb
Audio .................................................67
List coduri........................................73
Pe ecran............................................69
Pist de sunet .............................44, 67
Subtitlu ........................................44, 67
List de redare...................................48
LPCM ............................................68, 85
Meniu
DivX ............................................ 40-41
MP3...................................................41
Pe ecran............................................44
Setare ...............................................66
Meniu SETUP .....................................66
Mesaje de stare..................................45
Mod
nregistrare .......................................27
Mod staionar ....................................68
Modificare miniature .........................47
Audio .................................................44
Setri.................................................72
MP3 ...............................................39, 41
Navigator DELETE.............................52
Nivel caracteristici nominale ............67
Note importante pentru nregistrare.. 8

Nume
Album ............................................... 51
Disc................................................... 62
Introducere text................................. 61
List de redare.................................. 49
Titlu............................................. 32, 47
Pist de sunet.................................... 44
Pornire rapid.................................... 26
Progresiv ............................... 24, 45, 85
Proprieti
List de redare.................................. 49
Imagine static.................................. 43
Titlu................................................... 47
Protecie
Album ............................................... 51
Card .................................................. 62
Cartu ............................................... 62
Disc................................................... 62
Imagine static.................................. 51
Titlu................................................... 47
Redare NR.......................................... 45
Redirecionarea nregistrrii ............ 34
Reducere zgomot (NR)
AV-in NR........................................... 45
Redare NR........................................ 45
Repetare redare................................. 45
RGB
Intrare ............................................... 70
Ieire ................................................. 69
Setarea discurilor pentru a fi redate
pe alte echipamente Finalizarea ... 64
Setri ceas ......................................... 73
Setri de ar ..................................... 20
Setri imagine ............................. 45, 68
Setri implicite .................................. 70
Sistem TV (PAL / NTSC) ................... 72
tergere parial................................ 47
tergerea
Album ............................................... 51
Toate titlurile ..................................... 63
Capitol ........................................ 47, 49
List de redare.................................. 49
Imagine static.................................. 51
Titlu................................................... 47
Subtitlu............................................... 44
Teletext .............................................. 26
Transfer.............................................. 45
Unghi.................................................. 44
Urmrire redare ................................. 29
V.S.S................................................... 45
VIERA Link................................... 18, 69
Vizualizare rapid.............................. 37
VPS/PDC ............................................ 34

PANASONIC DMR-EH67 (EH57) - Rom

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PANASONIC DMR-EH67 (EH57) - Rom

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instruciuni de Operare

Instruciunile / notele privind

Numrul de regiune acceptat

Numrul de regiune aferent acestui

Cuprins / Caracteristici utile

ACEST APARAT ESTE DESTINAT UTILIZRII N MEDII CU UN

nregistrrile cu timer coordonate cu echipament extern

Copierea titlurilor sau listelor de redare .................................... 53

nregistrarea programelor de televiziune................................... 26

Editarea de titluri / capitole ......................................................... 46

Informaii privind hard disk-ul, cardul i discul .......................... 4

Index .......................................................................... Copert spate

Cuprins / Caracteristici utile

Informaii referitoare la discuri, HDD (hard discuri) i card

Hard disc (HDD)

Format de nregistrare DVD Video

Date care pot fi nregistrate i

Doar pe playere compatibile cu formatul DVD-RAM.

Redarea pe alte playere*

: se poate realiza - : nu se poate realiza)

nregistrarea emisiunilor care

(doar discurile compatibile CPRM ( 84)

nregistrarea att a formatului

-RDL naintea finalizrii

-RW(V) naintea finalizrii

DVD-V Dup finalizare

DVD-V Dup finalizare

DVD-V Dup finalizare

Format DVD Video

Date care pot fi nregistrate i

Redarea pe alte playere

Doar pe playere compatibile

Doar dup finalizarea discului.

Ce operaii putei realiza pe acest aparat (

nregistrarea att a formatului

Doar dup finalizarea discului.

: se poate realiza x : nu se poate realiza)

Este nregistrat doar un format

nregistrarea unei imagini cu

Discurile i hard discurile pe care le putei utiliza pentru nregistrare i redare

DVD-V Dup finalizare

DVD-V Dup finalizare

Format +VR (nregistrare video +R/+RW)

Date care pot fi nregistrate

Doar dup finalizarea discului. (J

Doar pe playere compatibile +R

Doar pe playere compatibile

Redarea pe alte playere

: se poate realiza - : nu se poate realiza)

nregistrarea emisiunilor care

nregistrarea att a formatului

- Este nregistrat doar un format

- Este nregistrat doar un format

- Este nregistrat doar un format

nregistrarea unei imagini cu

(Imaginea este nregistrat cu un

(Imaginea este nregistrat cu un

(Imaginea este nregistrat cu un

Crearea listelor de redare

Informaii referitoare la discuri, HDD (hard discuri), i card

Cuprins / Caracteristici utile

Informaii referitoare la discuri, HDD (hard discuri) i card

Discuri de nalt calitate pentru