Instrucţiuni de utilizare şi instalare

Combină frigorifică

Este esenţial să citiţi instrucţiunile de utilizare şi instalare înainte de

amplasare - instalare - punerea în funcţiune.
Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.

ro-RO M.-Nr. 10 676 470

Cuprins
Indicaţii de siguranţă şi avertizări ........................................................................  4

Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător..........................................  13

Recomandări pentru economisirea energiei ....................................................  14

Descrierea aparatului..........................................................................................  16

Accesorii ..............................................................................................................  18

Accesorii incluse ................................................................................................... 18
Accesorii opţionale................................................................................................ 18

Pornirea şi oprirea combinei frigorifice.............................................................  20

Înainte de prima utilizare ....................................................................................... 20
Oprirea aparatului pentru perioade mai lungi de timp........................................... 22

Temperatura corectă...........................................................................................  23

. . . în zona frigider................................................................................................. 23
. . . în zona congelator ........................................................................................... 23
Afişajul de temperatură.......................................................................................... 24
Setarea temperaturii din compartimentul frigider şi din compartimentul congelator .
25

Utilizarea funcțiilor Super Congelare şi DynaCool...........................................  26

Funcţia Super Congelare....................................................................................... 26
Funcţia DynaCool .................................................................................................. 27

Alarma de temperatură şi alarma uşii ...............................................................  28

Congelator cu alarmă de temperatură................................................................... 28
Frigider cu alarma uşii ........................................................................................... 28
Dezactivarea alarmei sonore înaintea expirării intervalului de timp setat .............. 28

Selectarea altor setări.........................................................................................  29

Modul Setări .......................................................................................................... 29

Păstrarea alimentelor în frigider ........................................................................  31

Diverse zone de păstrare....................................................................................... 31
Alimente neadecvate pentru zona frigider............................................................. 32
Când cumpăraţi alimente ...................................................................................... 32
Păstrarea corectă a alimentelor............................................................................. 33

Organizarea spaţiului interior al zonei frigider .................................................  34

Mutarea raftului de pe uşă/raftului pentru sticle.................................................... 34
Mutarea rafturilor ................................................................................................... 34
Mutarea sau scoaterea suportului pentru sticle .................................................... 34
Mutarea grilajului pentru sticle .............................................................................. 35

2
 Cuprins
Mutarea filtrului cu carbon..................................................................................... 35

Congelarea şi păstrarea alimentelor .................................................................  36

Capacitatea maximă de congelare........................................................................ 36
Congelarea alimentelor proaspete ........................................................................ 36
Păstrarea alimentelor gata congelate .................................................................... 36
Congelarea alimentelor la domiciliu ...................................................................... 37
Utilizarea accesoriilor ............................................................................................ 40
Organizarea spaţiului interior................................................................................. 40

Dezgheţarea.........................................................................................................  41

Curăţare şi întreţinere .........................................................................................  42

Indicaţii privind agentul de curăţare ...................................................................... 42
Pregătirea aparatului pentru curăţare .................................................................... 43
Curăţarea interiorului aparatului şi accesoriilor ..................................................... 44
Curăţarea frontului aparatului şi a pereţilor laterali ................................................ 45
Pentru aparatele din oţel inox:..........................................................................  45
Curăţarea spaţiilor de ventilare.............................................................................. 45
Partea posterioară - curăţarea compresorului şi grilajului metalic ........................ 46
Curăţarea garniturii de etanşare a uşii................................................................... 46
Punerea aparatului în funcţiune după curăţare...................................................... 46
Înlocuirea filtrelor cu carbon .................................................................................. 47

Ghid pentru soluţionarea problemelor ..............................................................  48

Zgomote ...............................................................................................................  54

Serviciul de asistenţă tehnică ............................................................................  55

Contact în caz de defecţiuni.................................................................................. 55
Garanţie ................................................................................................................. 55

Conectarea la reţeaua electrică.........................................................................  56

Indicaţii de instalare ............................................................................................  57

Combinaţii „side-by-side“ ..................................................................................... 57
Locul instalării........................................................................................................ 57
Clasa climatică .................................................................................................  58
Ventilarea ............................................................................................................... 58
Montarea distanţierelor de perete furnizate împreună cu aparatul........................ 58
Instalarea aparatului .............................................................................................. 59
Încastrarea aparatului într-o bucătărie modulară .................................................. 60
Dimensiuni............................................................................................................. 62

Schimbarea balamalelor uşii ..............................................................................  63

3
Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Această combină frigorifică a fost fabricată conform prevederilor

de siguranţă relevante. Utilizarea sa incorectă poate cauza, însă,
accidentarea utilizatorilor şi producerea de pagube materiale.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi instalare înainte de a

utiliza combina frigorifică pentru prima dată. Acestea conţin infor-
maţii importante privind instalarea, siguranţa, utilizarea şi întreţine-
rea aparatului. Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.

Compania Miele nu îşi asumă nici o răspundere pentru pagubele

produse în urma nerespectării acestor indicaţii.

Păstraţi aceste instrucţiuni de utilizare şi instalare şi transmiteţi-le

unui eventual viitor proprietar.

Întrebuinţare adecvată
 Aparatul frigorific este conceput pentru utilizare casnică sau în
medii similare celui casnic, de exemplu
– în magazine, birouri şi medii de lucru similare
– în unităţi agricole
– de către clienţi în hoteluri, moteluri, pensiuni şi alte spaţii tipice de
locuit.
Acest aparat frigorific nu a fost conceput pentru utilizarea în aer liber.
 Acest aparat a fost proiectat exclusiv pentru uz casnic, pentru
păstrarea la rece a alimentelor şi a băuturilor, precum şi pentru depo-
zitarea alimentelor congelate, pentru congelarea alimentelor proas-
pete şi pentru prepararea gheţii.
Orice altă întrebuinţare a aparatului este contraindicată.

4
 Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Combina frigorifică nu este adecvată pentru depozitarea şi răcirea

medicamentelor, plasmei, preparatelor de laborator sau altor sub-
stanţe şi produse similare ce fac obiectul Directivei privind produse-
le. Utilizarea abuzivă a combinei frigorifice poate duce la deteriorarea
şi degradarea articolelor depozitate. De asemenea, utilizarea apara-
tului nu este adecvată în zone cu risc de explozie.
Compania Miele nu îşi asumă nici o răspundere pentru pagubele re-
zultate în urma utilizării necorespunzătoare sau incorecte a aparatu-
lui.
 Persoanele care din cauza abilităţilor fizice, senzoriale sau mentale
sau a lipsei de experienţă sau cunoştinţe nu pot să utilizeze aparatul,
trebuie să fie supravegheate în timpul utilizării.
Aceste persoane pot utiliza aparatul nesupravegheate doar dacă uti-
lizarea acestuia le-a fost explicată astfel încât să îl poată utiliza în
condiţii de siguranţă.

Siguranţa copiilor
 Nu le permiteţi copiilor sub opt ani să se apropie de combina fri-
gorifică, decât dacă îi supravegheaţi în permanenţă.
 Copiii mai mari de opt ani pot folosi aparatul fără a fi suprave-
gheaţi, dacă utilizarea acestuia le-a fost clar explicată şi dacă îl pot
utiliza în condiţii de siguranţă. Copiii trebuie să recunoască şi să înţe-
leagă posibilele pericole ale unei utilizări incorecte.
 Copiii nesupravegheaţi nu au voie să cureţe sau să îngrijească
aparatul.
 Supravegheaţi copiii care se află în apropierea aparatului. Nu lă-
saţi niciodată copiii să se joace cu combina frigorifică.
 Pericol de asfixiere! În timp ce se joacă, copiii se pot înfăşura în
ambalaj (de exemplu folii) sau îşi pot trage ambalajul peste cap şi se
pot asfixia. Nu lăsaţi ambalajul la îndemâna copiilor.

5
Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Măsuri tehnice de siguranță

 Etanşeitatea circuitului agentului frigorific este verificată. Aparatul
corespunde prevederilor de siguranţă relevante precum şi directive-
lor CE aplicabile.
 Acest aparat conţine agentul frigorific izobutan (R600a), un gaz
natural care nu poluează mediul înconjurător, dar este inflamabil.
Acest gaz nu dăunează stratului de ozon şi nu sporeşte efectul de
seră.
Utilizarea acestui agent frigorific a dus, totuşi, la o uşoară creştere a
nivelului de zgomot al aparatului. Pe lângă zgomotul compresorului,
este posibil să auziţi susurul agentului frigorific din sistem. Acest lu-
cru este inevitabil, dar nu are nici un efect negativ asupra funcţionării
aparatului.
Aveţi grijă ca în timpul transportului şi al amplasării aparatului să nu
deterioraţi nici o parte a sistemului de răcire. Agentul frigorific scurs
poate dăuna ochilor!
În caz de producere a unei avarii:
– evitaţi flăcările deschise şi orice sursă de aprindere,
– deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică,
– aerisiţi încăperea în care se află aparatul timp de mai multe minute
şi
– contactaţi Serviciul de asistenţă tehnică.
 Cu cât se află mai mult agent frigorific în aparat, cu atât trebuie să
fie mai mare încăperea în care acesta urmează să fie amplasat. În
cazul unei scurgeri, dacă aparatul se află într-o încăpere mică, există
pericolul acumulării de gaze inflamabile. Pentru fiecare 11 g de agent
frigorific este necesar cel puţin 1 m3 de spaţiu în încăpere. Cantitatea
de agent frigorific din aparat este specificată pe eticheta cu date teh-
nice din interiorul aparatului.

6
 Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Datele de conectare de pe eticheta cu date tehnice a aparatului

(putere, frecvenţă şi tensiune) trebuie să corespundă instalaţiei elec-
trice din locuinţă, pentru a preveni avarierea aparatului. Comparaţi
aceste date înainte de conectare.
Dacă aveţi nelămuriri, consultaţi un electrician calificat.
 Siguranţa electrică a aparatului este garantată numai dacă acesta
este conectat la un sistem de pământare instalat conform normelor
aplicabile. Este foarte important ca această instalaţie fundamentală
de siguranţă să fie îndeplinită. Dacă aveţi nelămuriri, solicitaţi unui
electrician calificat să verifice instalaţia electrică a locuinţei.
 Utilizarea sigură şi corectă a combinei frigorifice poate fi garantată
numai dacă aparatul este conectat la reţeaua electrică publică.
 În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit
de către un electrician autorizat de compania Miele, pentru a proteja
utilizatorii de pericole.
 Prizele multiple sau prelungitoarele nu garantează siguranţa nece-
sară (pericol de incendiu). Nu le folosiţi pentru a conecta aparatul la
reţeaua de energie electrică.
 Dacă umiditatea ajunge la componentele parcurse de tensiune
sau la cablul de alimentare, acest lucru poate provoca un scurtcircu-
it. Aşadar, nu utilizaţi aparatul în spaţii umede sau unde se pulveri-
zează apă (de ex. garaj, spălătorie).
 Nu este permisă utilizarea acestui aparat în locaţii mobile (de
exemplu pe ambarcaţiuni).
 Avarierea aparatului vă poate pune în pericol siguranţa. Verificaţi
dacă aparatul prezintă avarii vizibile. Nu utilizaţi niciodată un aparat
avariat.
 În timpul lucrărilor de instalare, întreţinere şi reparare, aparatul tre-
buie deconectat complet de la reţeaua electrică. Aparatul este com-
plet deconectat de la reţeaua electrică doar atunci când:
– siguranţele instalaţiei electrice sunt decuplate sau
7
Indicaţii de siguranţă şi avertizări

– siguranţele fuzibile ale instalaţiei electrice sunt deşurubate sau

– cablul de alimentare la reţea este deconectat de la reţeaua electri-
că. În cazul cablurilor de alimentare cu ştecăr, nu trageţi de cablu,
ci de ştecăr pentru a deconecta aparatul de la reţea.
 Lucrările necorespunzătoare de instalare, întreţinere sau reparaţie
pot implica pericole considerabile pentru utilizator.
Lucrările de instalare, întreţinere sau reparaţie se efectuează doar de
către specialişti autorizaţi de compania Miele.
 Dacă aparatul este supus unor reparaţii de către persoane neauto-
rizate şi nu de către personal autorizat de compania Miele, i se va
anula garanţia.
 Miele garantează respectarea cerinţelor de siguranţă numai dacă
sunt utilizate piese de schimb originale. Componentele defecte tre-
buie înlocuite doar cu piese de schimb originale.

8
 Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Utilizare corectă
 Aparatul este proiectat pentru o anumită clasă climatică (interval
de temperatură ambientală) şi nu trebuie utilizat în afara limitelor
acesteia. Clasa climatică pentru aparatul dumneavoastră este speci-
ficată pe eticheta cu date tehnice din interiorul aparatului. O tempe-
ratură ambientală mai scăzută va determina oprirea compresorului
pentru perioade mai lungi de timp, astfel că aparatul nu va mai putea
menţine temperatura necesară.
 Spaţiile de ventilare nu trebuie acoperite sau obturate. În caz con-
trar, circulaţia corespunzătoare a aerului nu mai este garantată. Con-
sumul de energie creşte, nefiind exclusă avarierea componentelor.
 În cazul în care depozitaţi alimente ce conţin grăsimi sau uleiuri în
aparat sau pe uşa acestuia, aveţi grijă ca eventualele scurgeri de
grăsime sau ulei să nu intre în contact cu componentele de plastic
ale aparatului. Materialul plastic poate deveni poros, astfel încât se
poate sparge sau rupe.
 Nu depozitaţi în aparat materiale explozive sau orice produse care
conţin materiale inflamabile (de exemplu doze de spray). Amestecuri-
le gazoase inflamabile se pot aprinde de la componentele electrice.
Pericol de incendiu şi explozie!
 Nu folosiţi aparate electrice de nici un fel în congelator (de exem-
plu aparate de preparat îngheţată). Se pot forma scântei.
Pericol de explozie!
 Nu depozitaţi în congelator doze sau sticle conţinând băuturi sau
lichide carbogazoase care pot îngheţa. Dozele sau sticlele pot plesni.
Pericol de accidentare şi de avariere a aparatului!
 Când doriţi să răciţi rapid băuturile în congelator, asiguraţi-vă că
sticlele nu sunt lăsate înăuntru mai mult de o oră. Sticlele pot plesni.
Pericol de accidentare şi de avariere a aparatului!
 Nu atingeţi niciodată alimentele congelate şi părţile metalice cu
mâinile ude. Mâinile pot îngheţa. Pericol de accidentare!

9
Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Nu introduceţi niciodată cuburile de gheaţă sau îngheţatele pe băţ

în gură direct din congelator. Temperatura foarte joasă a gheţii sau a
îngheţatei poate provoca degerături ale buzelor şi limbii. Pericol de
accidentare!
 Nu recongelaţi alimentele dezgheţate. Consumaţi-le imediat, de-
oarece altfel alimentele pierd din valorile nutritive şi se strică. Alimen-
tele decongelate pot fi recongelate doar după ce au fost preparate
prin fierbere sau prăjire.
 În cazul consumului unor alimente care au fost depozitate prea
mult timp, există pericolul de intoxicaţie.
Durata de depozitare depinde de mai mulţi factori, precum gradul de
prospeţime, calitatea alimentelor şi temperatura de depozitare. Res-
pectaţi termenul de valabilitate şi indicaţiile de depozitare ale produ-
cătorilor de alimente!
 Utilizaţi doar accesorii originale Miele. Dacă folosiţi accesoriile şi
piesele de schimb ale altor producători, veţi pierde garanţia, iar com-
pania Miele nu îşi va asuma nici o răspundere pentru pagubele rezul-
tate.

10
 Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Curăţare şi întreţinere
 Nu trataţi cu uleiuri sau grăsimi garnitura de etanşare a uşii.
Altfel, cu timpul, garnitura de etanşare a uşii va deveni poroasă.
 Aburii de la un dispozitiv de curăţare cu aburi pot pătrunde la pie-
sele electrice, provocând un scurt-circuit.
De aceea nu folosiţi niciodată un dispozitiv de curăţare cu aburi pen-
tru curăţarea şi decongelarea combinei frigorifice.
 Obiectele ascuţite sau cu muchii tăioase deteriorează evaporato-
rul, ceea ce duce la defectarea combinei frigorifice. Nu folosiţi obiec-
te ascuţite sau cu muchii tăioase pentru a
– îndepărta straturile şi cristalele de gheaţă,
– scoate alimentele congelate şi tăvile pentru cuburi de gheaţă.
 Nu introduceţi niciodată radiatoare electrice sau lumânări în aparat
pentru a-l dezgheţa. Acestea pot deteriora componentele din plastic.
 Nu folosiţi spray-uri de dezgheţare sau agenţi de dejivrare. Aces-
tea pot conţine substanţe dăunătoare pieselor din plastic, sau care
pot cauza acumularea de gaze, punând sănătatea utilizatorilor în pe-
ricol.

Transport
 Transportaţi întotdeauna aparatul în poziţie verticală şi în ambalajul
de transport, pentru a nu fi deteriorat.
 Transportaţi aparatul cu ajutorul unei a doua persoane, deoarece
are o greutate mare. Pericol de accidentare şi de avariere a aparatu-
lui!

11
Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Aruncarea aparatului vechi

 Distrugeţi eventual încuietoarea uşii aparatului vechi, atunci când îl
aruncaţi.
Astfel puteţi evita blocarea în aparat a copiilor care s-ar putea juca în
apropierea lui, prevenind astfel un pericol fatal.
 Agentul frigorific scurs poate dăuna ochilor! Nu deterioraţi compo-
nentele circuitului agentului frigorific, de ex. prin
– perforarea canalelor cu agent frigorific ale vaporizatorului,
– îndoirea conductelor de ţevi,
– zgârierea învelişurilor superficiale.
Simbol pe compresor (în funcţie de model)
Această indicaţie este importantă doar pentru reciclare. În modul normal de func-
ţionare nu există niciun pericol!

 Uleiul din compresor poate fi fatal dacă este înghiţit sau pătrunde
în căile respiratorii.

12
 Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător
Aruncarea ambalajului de
transport
Ambalajul protejează aparatul de pagu-
bele ce pot apărea în timpul transportu-
lui. Ambalajul de transport şi protecţie a
fost fabricat din materiale care nu dău-
nează mediului înconjurător la aruncare
şi care pot fi reciclate în modul obişnuit.
Prin readucerea ambalajelor în circuitul
materialelor se economisesc materii pri-
me şi se reduc deşeurile. Reprezentanţa
dumneavoastră va lua în primire amba-
lajul pe care îl returnaţi.
Aruncarea aparatului vechi
Aparatele electrice şi electronice conţin
multe materiale valoroase. Conţin, de
asemenea, anumite substanţe, ameste-
curi şi componente necesare pentru
funcţionarea şi siguranţa aparatelor.
Acestea pot fi dăunătoare sănătăţii oa-
menilor şi mediului, dacă sunt aruncate
în gunoiul menajer sau sunt manipulate
necorespunzător. De aceea, nu aruncaţi
niciodată aparatul vechi împreună cu
gunoiul menajer.
Pentru predarea şi reciclarea aparatelor
electrice şi electronice, apelaţi la punc-
tele de colectare şi preluare oficiale înfi-
inţate de municipalităţi, distribuitori sau
Miele. Purtaţi responsabilitatea pentru
ştergerea eventualelor date personale
de pe aparatul vechi pe care doriţi să îl
casaţi.
Aveţi grijă să nu deterioraţi conductele
în timpul transportării vechiului aparat la
centrul de colectare/reciclare.
În acest fel, agentul frigorific şi uleiul din
compresor nu se vor scurge în mediul
înconjurător.
Asiguraţi-vă că aparatul nu prezintă ni-
ciun pericol pentru copii cât timp este
depozitat pentru aruncare. Mai multe in-
formaţii sunt disponibile în capitolul „In-
dicaţii de siguranţă şi avertizări” al
acestor instrucţiuni de utilizare.
13
Recomandări pentru economisirea energiei
consum normal
de energie
Amplasare/întreţi- În încăperi ventilate.
nere
Ferit de lumina directă a
soarelui.
Nesituat lângă o sursă de
căldură (calorifer, cuptor).
Unde temperatura încăperii
este ideală la aprox. 20 °C.
Nu acoperiţi spaţiile de ven-
tilare şi îndepărtaţi regulat
praful din ele.
Cel puţin o dată pe an, cură-
ţaţi compresorul şi grilajul
metalic (schimbătorul de căl-
dură) de pe partea posteri-
oară a aparatului.
Setarea Zona Frigider 4 până la 5 °C
temperaturii
Zona Congelator -18 °C
14
consum ridicat
de energie
În încăperi închise, neventi-
late.
Expus direct razelor solare.
Situat lângă o sursă de căl-
dură (calorifer, cuptor).
Unde temperatura încăperii
este ridicată.
În cazul spaţiilor de ventilare
acoperite sau prăfuite.
În cazul depunerilor de praf
pe compresor şi pe grilajul
metalic (schimbătorul de căl-
dură).
Cu cât este mai joasă tem-
peratura setată, cu atât mai
mare va fi consumul de
energie!
 Recomandări pentru economisirea energiei
consum normal
de energie
Mod de utilizare Sertarele, rafturile şi grilajele
sunt aranjate la fel ca la li-
vrarea aparatului.
Deschideţi uşa doar când
este necesar şi cât mai scurt
timp posibil. Depozitaţi ali-
mentele în mod organizat.
La cumpărături utilizaţi o ge-
antă frigorifică şi puneţi re-
pede alimentele în aparat.
Dacă aţi scos un aliment,
puneţi-l la loc cât mai repe-
de, înainte de a apuca să se
încălzească.
Lăsaţi mâncarea şi băuturile
calde să se răcească afară
din aparat înainte de a le in-
troduce în aparat.
Depozitaţi alimentele amba-
late sau bine acoperite.
Puneţi alimentele congelate
să se dezgheţe în zona Frigi-
der.
Nu supraîncărcaţi comparti-
mentele, pentru a permite
aerului să circule.
consum ridicat
de energie
Deschiderea frecventă a uşii
pentru perioade lungi de
timp va duce la pierderea
temperaturii reci şi la pătrun-
derea aerului ambiental cald.
Aparatul va depune un efort
suplimentar pentru reduce-
rea temperaturii şi durata de
funcţionare a compresorului
va creşte.
Mâncărurile calde şi alimen-
tele încălzite la temperatura
exterioară aduc căldură în
aparat. Aparatul va depune
un efort suplimentar pentru
reducerea temperaturii şi du-
rata de funcţionare a com-
presorului va creşte.
Evaporarea şi condensarea
lichidelor va cauza o creşte-
re a temperaturii din frigider.
O circulaţie slabă a aerului
provoacă pierderea puterii
de răcire.
15
Descrierea aparatului

Panou de comandă

 Panou de comandă compartiment  Buton principal de Pornire/Oprire

frigider a întregului aparat
a Buton de Pornire/Oprire a comparti-  Panou de control compartiment
mentului frigider congelator
b Buton pentru setarea temperaturii d Buton pentru setarea temperaturii
c Buton DynaCool e Buton Super Congelare
(distribuirea automată a temperaturii )  Buton de dezactivare a sunetelor
de avertizare

 Afişaj
f Simbol meniu (Modul setare: Activarea/dezactivarea blocării comenzilor)
g Simbol Alarmă
h Simbol Super Congelare
i Simbol Blocarea comenzilor
j Afişajul de temperatură
k Simbol DynaCool

16
 Descrierea aparatului

a Panou de comandă cu afişaj

b Iluminat interior
c Raft uşă
d Ventilator
e Raft
f Raft pentru sticle cu suport pentru
sticle
g Canal pentru condens şi orificiu de
drenare
h Sertar pentru fructe şi legume cu un
singur compartiment
i Mânere
j Modul NoFrost (autodezgheţare)
k Sertarele congelatorului (numărul di-
feră în funcţie de model)

Pentru instalarea mai uşoară, pe partea

din spate a aparatului se află mânere
pentru transport iar în partea de jos se
află şine pentru transport.

Această imagine are doar scop ilustrativ.

17
Accesorii

Accesorii incluse Accesorii opţionale

Suport pentru sticle În funcţie de modelul de combină frigo-
rifică, sortimentul Miele include acceso-
rii utile, precum şi detergenţi şi agenţi
de îngrijire.

Accesoriile opţionale pot fi comandate

în magazinul online Miele Webshop.
Aceste produse pot fi achiziţionate şi
prin intermediul Serviciului de asisten-
ţă tehnică Miele (consultaţi informaţiile
de la sfârşitul acestui manual) şi de la
distribuitorul autorizat Miele.

Lamelele ridicate ale suportului pentru Grilaj pentru sticle

sticle din raftul pentru sticle susţin mai
bine sticlele atunci când deschideţi şi
închideţi uşa aparatului.

Tavă pentru cuburi de gheaţă

Cu ajutorul grilajului pentru sticle puteţi

depozita sticle în zona Frigider, în pozi-
ţie orizontală, economisind spaţiu.
Casetă pentru ouă Grilajul pentru sticle poate fi amplasat în
diverse locuri în zona Frigider.

18
 Accesorii
Filtru cu carbon, cu suport KKF-FF
(Active AirClean)
Filtrul cu carbon neutralizează mirosurile
neplăcute din zona Frigider şi asigură
astfel o calitate mai bună a aerului.

Suportul filtrului cu carbon se fixează pe

bara de protecţie din spate a raftului şi
poate fi mutat la libera alegere.

Înlocuirea filtrului cu carbon KKF-RF

(Active AirClean)
Sunt disponibile filtre de schimb potrivi-
te pentru suport (Active AirClean). Se
recomandă înlocuirea filtrelor cu carbon
la fiecare 6 luni.

Lavetă universală din microfibre

Laveta din microfibre ajută la înlăturarea
urmelor lăsate de degete şi a murdăriei
superficiale de pe fronturile din inox,
panourile aparatelor, ferestre, mobilă,
geamuri auto etc.

19
Pornirea şi oprirea combinei frigorifice
Înainte de prima utilizare
Ambalaje
 Înlăturaţi toate ambalajele din interio-
rul aparatului.
Folie protectoare
Pereții laterali și, eventual, ușa aparatu-
lui sunt prevăzute cu o folie protectoare
ce asigură protecţie la transport.
 Îndepărtaţi folia protectoare doar du-
pă ce aţi instalat aparatul în locul pre-
văzut.
Curăţare
Vă rugăm să respectaţi şi indicaţiile
corespunzătoare din capitolul „Curăţa-
re şi întreţinere“.
 Curăţaţi interiorul aparatului şi acce-
soriile sale.
20
Pornirea aparatului
Lăsaţi aparatul să funcţioneze aprox. 4
ore înainte de a pune alimente în con-
gelator, pentru a vă asigura că tempe-
ratura este suficient de scăzută.
Introduceţi alimente în congelator abia
după ce temperatura este suficient de
scăzută (min. -18 °C).
Compartimentul frigider şi comparti-
mentul congelator pornesc concomi-
tent, de la butonul principal de Porni-
re/Oprire din partea dreaptă.
Compresorul poate porni cu o întârzie-
re de max. 8 minute din cauza tem-
porizatorului încorporat. Temporizarea
creşte durata de viață a compresoru-
lui.
 Apăsați butonul principal de Pornire/
Oprire  din partea dreaptă pentru a
porni compartimentul frigider şi con-
gelator.
Aparatul începe să răcească iar afişajul
de temperatură arată temperatura pre-
setată în congelator. Iluminatul din frigi-
der se aprinde atunci când uşa aparatu-
lui este deschisă.
 Pornirea şi oprirea combinei frigorifice

Oprirea aparatului Repornirea compartimentului frigider

Compartimentul frigider poate fi pornit
Atunci când este afişată temperatura
din nou, separat.
din zona Congelator, puteţi opri între-
gul aparat.  Apăsați de două ori butonul de Porni-
re/Oprire  din stânga pentru a porni
 Apăsaţi butonul principal de Pornire/ compartimentul frigider.
Oprire  din partea dreaptă pentru a
opri compartimentul congelator şi fri- Afişajul de temperatură al compartimen-
gider, până când afişajul se stinge. tului frigider se va aprinde. Comparti-
mentul frigider începe să se răcească,
Frigiderul şi congelatorul se opresc. Da- iar iluminatul interior intră în funcţiune
că acest lucru nu este posibil, înseamnă atunci când uşa este deschisă.
că blocarea comenzilor este activată
(citiţi "Selectarea altor setări - dezacti-
varea blocării comenzilor").
Iluminatul interior din compartimentul
frigider se stinge, iar procesul de răcire
este oprit.

Oprirea separată a compartimentului

frigider
Compartimentul frigider poate fi oprit
separat fără a fi necesară şi oprirea
compartimentului congelator. Acest lu-
cru este util, de exemplu in cazul în care
sunteţi plecaţi în vacanţă.

Dacă temperatura compartimentului

frigider este vizibilă pe afişajul tempe-
raturii, puteți opri separat comparti-
mentul frigider.

 Apăsați butonul de Pornire/Oprire 

din partea stângă pentru a opri com-
partimentul frigider, până când afişa-
jul se stinge.
Iluminatul interior şi afişajul temperaturii
pentru compartimentul frigider se sting.
Compartimentul frigider este oprit. Tem-
peratura din compartimentul congelator
apare pe afişajul temperaturii.

21
Pornirea şi oprirea combinei frigorifice

Oprirea aparatului pentru peri-

oade mai lungi de timp
 Dacă în timpul unei absenţe în-
delungate aparatul este oprit dar nu
este golit şi curăţat, iar uşile sunt lă-
sate închise, există riscul acumulării
de mucegai şi mirosuri neplăcute în
interiorul aparatului.
Curăţaţi obligatoriu aparatul.

Dacă aparatul urmează să nu fie folosit

o perioadă mai lungă de timp:
 opriţi aparatul,
 scoateţi ştecărul din priză sau decu-
plaţi siguranţa instalaţiei electrice din
locuinţă,
 curăţaţi aparatul şi
 lăsaţi uşile deschise pentru a aerisi
aparatul şi a preveni formarea mirosu-
rilor neplăcute.

22

Setarea corectă a temperaturii este
foarte importantă pentru depozitarea
alimentelor. Microorganismele vor pro-
voca alterarea rapidă a alimentelor care
nu sunt păstrate la temperatura corectă.
Temperatura influenţează rata de înmul-
ţire a acestor microorganisme. Reduce-
rea temperaturii determină reducerea
ratei de înmulţire a acestora.
Temperatura din aparat va creşte:
– cu cât se deschide mai des uşa şi cu
cât este ţinută deschisă mai mult
timp,
– cu cât sunt depozitate mai multe ali-
mente,
– cu cât sunt mai calde alimentele in-
troduse în aparat,
– cu cât este mai ridicată temperatura
ambientală din jurul aparatului. Apa-
ratul este proiectat pentru o anumită
clasă climatică (interval de tempera-
tură ambientală) şi nu trebuie utilizat
în afara limitelor acesteia.
Temperatura corectă
. . . în zona frigider
În zona frigider recomandăm o tempe-
ratură de 4 °C.
. . . în zona congelator
Pentru a congela alimente proaspete şi
pentru a conserva alimente congelate
mai mult timp, este necesară o tempe-
ratură de -18 °C. La această temperatu-
ră înmulţirea microorganismelor este în
general oprită. De îndată ce temperatu-
ra se ridică la peste -10 °C, microorga-
nismele redevin active în alimente, ast-
fel că alimentele nu mai pot fi păstrate
mult timp. Din acest motiv, alimentele
parţial sau complet decongelate nu tre-
buie recongelate decât după ce au fost
prelucrate (fierte sau prăjite). Tempera-
turile ridicate din timpul procesului de
gătire distrug marea majoritate a micro-
organismelor.
23
Temperatura corectă
Afişajul de temperatură
Temperatura care apare pe afişaj indi-
că fie temperatura dorită în compar-
timentul frigider fie temperatura do-
rită în compartimentul congelator în
condiții normale de funcționare.
Sfat: Puteți comuta pe afişarea celeilal-
te temperaturi prin apăsarea butonului
pentru setarea temperaturii  în com-
partimentul dorit.
24
Afişajul de temperatură clipeşte dacă
este setată o altă temperatură.
Temperatura dorită din afişajul de
temperatură al compartimentului
congelator şi simbolul Alarmă  cli-
pesc:
– Temperatura nu se află în intervalul
posibil de afişare a temperaturii.
– Temperatura a crescut cu mai multe
grade, ceea ce indică o pierdere de
temperatură rece. În acelaşi timp se
aude o alarmă sonoră.
Această pierdere temporară de tempe-
ratură scăzută nu trebuie să vă îngrijore-
ze dacă apare din următoarele motive:
– Uşile aparatului au fost deschise mai
mult timp, de exemplu pentru a scoa-
te sau a depozita o cantitate mai ma-
re de alimente.
– Aţi congelat alimente proaspete.
Dacă temperatura a fost mai mare de
-18 °C pentru o perioadă mai înde-
lungată, verificaţi dacă alimentele nu
s-au dezgheţat. În acest caz, consu-
maţi alimentele cât mai repede posi-
bil!
 Temperatura corectă

Setarea temperaturii din com- Sfat: După ce aţi reglat temperatura,

partimentul frigider şi din com- aşteptaţi aprox. 6 ore dacă aparatul
conţine alimente puţine şi
partimentul congelator aprox. 24 de ore dacă aparatul este
Temperatura poate fi setată: plin, înainte de a verifica afişajul de
temperatură. Acesta este timpul nece-
– în compartimentul frigider de la 3 °C
sar pentru ca afişajul să vă indice tem-
până la 9 °C.
peratura exactă a aparatului.
– în compartimentul congelator de la  Dacă după acest interval de timp
-16 °C  până la -26 °C. temperatura continuă să fie prea ridi-
Temperatura se programează separat cată sau prea scăzută, va trebui să o
pentru fiecare compartiment, folosind reglaţi din nou.
butonul de temperatură  corespunză-
tor.
 Apăsaţi butonul pentru setarea tem-
peraturii  până când temperatura
dorită apare pe afişaj.
La prima apăsare, ultima temperatură
selectată va clipi.
Apoi temperatura se modifică continuu;
când se atinge valoarea maximă, se în-
cepe din nou de la setarea minimă.
Noua valoare de temperatură selectată
este preluată automat după scurt timp
şi apare pe afişajul temperaturii.
Temperatura setată din compartimentul
frigider se aprinde. Temperatura setată
din compartimentul congelator clipeşte
până când este atinsă această tempe-
ratură.
Temperatura din aparat se modifică în-
cet până când ajunge la valoarea nouă
selectată a temperaturii.

25
Utilizarea funcțiilor Super Congelare şi DynaCool
Funcţia Super Congelare
Pentru a congela alimentele într-o mani-
eră optimă, activaţi funcţia Super Con-
gelare înainte de a congela alimentele
proaspete.
Astfel alimentele vor fi congelate rapid
şi în profunzime, iar valoarea nutritivă,
vitaminele, aspectul şi gustul se păs-
trează.
Excepţii:
– Dacă puneţi în congelator alimente
deja congelate.
– Dacă puneţi la congelat cel mult 2 kg
de alimente pe zi.
Dacă temperatura din compartimentul
congelator este vizibilă, puteți activa
funcția Super Congelare.
26
Activarea funcţiei Super Congelare
Când congelaţi cantităţi mici de alimen-
te în congelator, funcţia Super Congela-
re trebuie activată cu 6 ore înainte de
introducerea alimentelor. Când con-
gelaţi cantitatea maximă de alimente,
funcţia Super Congelare trebuie activa-
tă cu 24 de ore înainte!
Compresorul poate porni cu o întârzie-
re de max. 8 minute din cauza tem-
porizatorului încorporat. Temporizarea
creşte durata de viață a compresoru-
lui.
 Apăsaţi scurt butonul de Super Con-
gelare .
Simbolul funcției Super Congelare  se
aprinde. Aparatul va funcţiona la putere
maximă pentru a reduce temperatura
din compartimentul congelator.
Dezactivarea funcţiei Super Congela-
re
Funcţia Super Congelare se dezactivea-
ză automat după aprox. 65 de ore. Sim-
bolul de Super Congelare  dispare, iar
aparatul funcţionează din nou la puterea
normală de răcire.
Pentru a economisi energie, puteţi dez-
activa funcţia Super Congelare.
 Apăsaţi butonul de Super Congelare
 pentru ca simbolul  să se stingă.
Aparatul va funcţiona din nou la o pute-
re normală de răcire.
 Utilizarea funcțiilor Super Congelare şi DynaCool

Funcţia DynaCool Pornirea funcţiei de Răcire Dinamică

Când funcţia de Răcire Dinamică  Apăsaţi scurt butonul DynaCool .
(DynaCool) nu este activată, circulaţia Simbolul DynaCool  se aprinde. Ven-
naturală a aerului din aparat va determi- tilatorul porneşte automat.
na formarea diferitelor zone de tempe-
ratură în frigider (aerul rece şi greu co- Oprirea funcţiei de Răcire Dinamică
boară către partea de jos a aparatului). Deoarece consumul de energie este mai
Aceste zone de temperatură trebuie lua- ridicat atunci când funcţia DynaCool
te în considerare la depozitarea alimen- (Răcire Dinamică) este pornită, trebuie
telor (consultaţi capitolul „Păstrarea ali- să dezactivaţi funcţia DynaCool (Răcire
mentelor în frigider“). Dinamică) în condiţii normale de utiliza-
Totuşi, dacă depozitaţi dintr-o dată o re.
cantitate mare de alimente identice în
frigider (de exemplu pentru o petrecere),  Apăsaţi butonul DynaCool  pentru
este indicat să activaţi funcţia de Răcire ca simbolul DynaCool  să se stin-
Dinamică. Astfel, puteţi uniformiza tem- gă.
peratura diferitelor zone din interiorul
aparatului, pentru ca toate alimentele Pentru a economisi energie, ventilato-
din compartimentul frigider să fie răcite rul se opreşte temporar atât timp cât
în aproximativ aceeaşi măsură. uşa este deschisă.
Valoarea temperaturii poate fi reglată în
continuare.
Este indicat să activaţi funcţia
DynaCool (Răcire dinamică) şi în urmă-
toarele cazuri
– temperatura încăperii este ridicată
(începând de la aprox. 30 °C) şi
– umiditatea aerului este ridicată (de
ex. în zilele de vară).

Dacă temperatura din compartimentul

frigider este vizibilă, puteți schimba la
funcția DynaCool.

27
Alarma de temperatură şi alarma uşii
Aparatul este dotat cu un sistem de
avertizare care previne creşterea neob-
servată a temperaturii din aparat, re-
spectiv irosirea energiei electrice dacă
uşa zonei frigider este lăsată deschisă.
Congelator cu alarmă de tem-
peratură
Dacă temperatura creşte prea mult, afi-
şajul de temperatură şi simbolul de
Alarmă  se vor aprinde intermitent.
Se aude şi o alarmă sonoră.
Temperatura la care este programat
aparatul determină temperatura pe care
aparatul o recunoaşte ca fiind prea ridi-
cată.
Semnalul acustic şi optic se declanşea-
ză, de exemplu,
– când porniţi aparatul, dacă tempera-
tura dintr-o zonă de temperatură dife-
ră prea mult de valoarea setată,
– dacă la rearanjarea sau scoaterea ali-
mentelor congelate, pătrunde prea
mult aer cald în aparat,
– dacă puneţi la congelat cantităţi mari
de alimente dintr-o dată,
– dacă puneţi la congelat alimente
proaspete, calde,
– dacă se produce o pană de curent,
– dacă aparatul este defect.
De îndată ce starea de alarmă încetea-
ză, alarma sonoră nu se mai aude, sim-
bolul de Alarmă  se stinge.
28
 Dacă temperatura a fost mai ma-
re de -18 °C pentru o perioadă mai
îndelungată, verificaţi dacă alimente-
le nu s-au dezgheţat.
În acest caz, consumaţi alimentele
cât mai repede posibil sau preparaţi-
le (prin fierbere sau prăjire) înainte de
a le congela din nou!
Frigider cu alarma uşii
Alarma sonoră se va declanşa dacă uşa
este lăsată deschisă mai mult de 60 de
secunde.
De îndată ce închideţi uşa, alarma so-
noră se opreşte.
Dezactivarea alarmei sonore
înaintea expirării intervalului de
timp setat
Dacă alarma sonoră vă deranjează, pu-
teţi opri anticipat alarma.
 Apăsaţi butonul de oprire a alarmei
sonore .
Alarma sonoră se va opri.
Când alarma de temperatură este activă
simbolul Alarmă  va continua să cli-
pească până când în interiorul aparatu-
lui se atinge temperatura setată.

Modul Setări
Anumite setări ale aparatului pot fi efec-
tuate doar în modul Setări.
Activarea/dezactivarea blocării 
comenzilor
Setarea modului Sabat 
Modul Setări este evidenţiat pe afişaj
prin simbolul Meniu .
În cele ce urmează vă prezentăm cum
accesaţi modul Setări şi cum modificaţi
setările.
Activarea/dezactivarea blocării co-
menzilor
Prin funcţia de blocare a comenzilor pu-
teţi proteja aparatul împotriva opririi ac-
cidentale.
– Activarea blocării comenzilor
 Atingeţi butonul Super Congelare 
timp de aprox. 5 secunde.
Simbolul meniu  se aprinde şi pe afi-
şaj clipeşte .
Modul Setări este acum activat.
 Apăsaţi butonul pentru setarea tem-
peraturii  în compartimentul conge-
lator şi pe afişaj clipeşte 
 Apăsaţi scurt butonul de Super Con-
gelare , pentru a accesa funcţia
Blocare comenzi.
Pe afişaj apare .
 Apăsaţi scurt butonul de Super Con-
gelare , pentru a activa funcţia Blo-
care comenzi.
Simbolul Blocare comenzi  luminează.
Selectarea altor setări
 Pentru a părăsi modul Setări apăsaţi
butonul principal de Pornire/Oprire 
al compartimentului congelator.
Pe afişaj apare temperatura.
– Dezactivarea funcţiei de blocare a
comenzilor
 Atingeţi butonul Super Congelare 
timp de aprox. 5 secunde.
Simbolul Blocare comenzi  şi simbolul
Meniu  se aprind şi pe afişaj clipeşte
.
Modul Setări este acum activat.
 Apăsaţi butonul pentru setarea tem-
peraturii  în compartimentul conge-
lator şi pe afişaj clipeşte 
 Apăsaţi scurt butonul de Super Con-
gelare , pentru a accesa funcţia
Blocare comenzi.
Pe afişaj apare .
 Apăsaţi scurt butonul de Super Con-
gelare , pentru a dezactiva funcţia
Blocare comenzi.
Simbolul Blocare comenzi  dispare.
 Pentru a părăsi modul Setări apăsaţi
butonul principal de Pornire/Oprire 
al compartimentului congelator.
Pe afişaj apare temperatura.
29
Selectarea altor setări
Activarea/dezactivarea modului Sa-
bat
 După o pană de curent, aparatul
continuă să funcţioneze în modul Sa-
bat.
Verificaţi calitatea alimentelor. Nu
consumaţi alimente decongelate.
Aparatul este prevăzut cu modul Sabat
ce vine în sprijinul obiceiurilor religioase
ale consumatorilor.
Se dezactivează:
– iluminatul interior atunci când uşa
aparatului este deschisă;
– toate semnalele acustice şi optice;
– afişajul de temperatură;
– funcţiile Super Congelare şi
DynaCool (dacă au fost activate în
prealabil).
Puteţi să selectaţi butonul Super Con-
gelare  pentru a dezactiva modul Sa-
bat.
Funcţia mod Sabat se dezactivează au-
tomat după aprox. 120 de ore.
Aveţi grijă ca uşile aparatului să fie bi-
ne închise, întrucât avertizările optice
şi acustice sunt oprite.
30
– Activarea modului Sabat
 Apăsaţi butonul Super Congelare 
timp de aprox. 5 secunde.
Simbolul meniu  se aprinde şi pe afi-
şaj clipeşte .
Modul Setări este acum activat.
 Apăsaţi scurt butonul de Super Con-
gelare , pentru a accesa funcţia
mod Sabat.
Pe afişaj apare .
 Apăsaţi butonul de Super Congelare
 pentru a confirma setarea.
Afişajul se stinge şi modul Sabat este
activat.
– Dezactivarea modului Sabat
 Apăsaţi scurt de două ori butonul de
Super Congelare , pentru a dezacti-
va funcţia mod Sabat.
Simbolul meniu  se aprinde şi pe afi-
şaj clipeşte .
Modul Setări este acum activat.
Modul Sabat este dezactivat.
 Pentru a părăsi modul Setări apăsaţi
butonul principal de Pornire/Oprire .
 Păstrarea alimentelor în frigider
 Pericol de explozie!
Nu depozitaţi în aparat materiale ex-
plozive sau orice produse care conţin
materiale inflamabile (de exemplu
doze de spray).
 În cazul în care depozitaţi ali-
mente ce conţin grăsimi sau uleiuri în
aparat sau pe uşa acestuia, materia-
lul plastic poate deveni poros, astfel
încât se poate sparge sau rupe.
Aveţi grijă ca eventualele scurgeri de
grăsime sau ulei să nu intre în con-
tact cu componentele de plastic ale
aparatului.
Diverse zone de păstrare
Datorită circulaţiei naturale a aerului din
aparat, în interiorul acestuia se formea-
ză diferite zone de temperatură.
Aerul rece şi greu coboară către cea
mai joasă parte a aparatului. Utilizaţi efi-
cient diversele zone când depozitaţi ali-
mente în aparat!
Pentru a permite circulaţia eficientă a
aerului, nu aşezaţi alimentele foarte
apropiate unele de altele în frigider.
Nu acoperiţi ventilatorul de pe peretele
din spate al frigiderului, deoarece
acesta este esenţial pentru păstrarea
unei temperaturi scăzute în aparat!
Alimentele nu trebuie să atingă perete-
le posterior al aparatului. Ele se pot lipi
de acesta prin îngheţare.
Acest aparat este dotat cu funcţia
DynaCool (Răcire Dinamică), care aju-
tă la păstrarea unei temperaturi unifor-
me în timpul funcţionării ventilatorului.
Când funcţia Răcire Dinamică este ac-
tivată, diferenţa de temperatură dintre
zone este mai puţin accentuată.
Cea mai caldă zonă
Cea mai caldă zonă este în partea din
faţă-sus a aparatului şi pe uşă. Folosiţi-
o de exemplu pentru păstrarea untului,
astfel încât să rămână tartinabil, şi a
caşcavalului, astfel încât să îşi păstreze
aroma.
Cea mai rece zonă
Cea mai rece zonă a frigiderului este
chiar deasupra sertarelor pentru fructe
şi legume şi la peretele posterior.
Folosiţi aceste zone pentru toate ali-
mentele sensibile şi uşor perisabile, ca
de exemplu:
– peşte, carne roşie, carne de pasăre;
– mezeluri, produse semipreparate;
– alimente gătite care conţin ouă sau
smântână;
– aluat proaspăt, aluaturi de prăjituri,
aluat de pizza sau plăcintă;
– brânzeturi moi sau alte produse lac-
tate;
– legume preambalate şi alte alimente
proaspete a căror etichetă precizează
o temperatură de păstrare de min.
4 °C.
31
Păstrarea alimentelor în frigider
Alimente neadecvate pentru
zona frigider
Nu toate alimentele sunt potrivite pentru
păstrarea la temperaturi de sub 5 °C,
deoarece unele alimente sunt sensibile
la frig. În funcţie de alimente, în cazul
păstrării la o temperatură prea scăzută
se pot modifica aspectul, consistenţa,
gustul şi/sau conţinutul de vitamine al
alimentelor.
Alimentele sensibile la frig sunt:
– ananas, avocado, banane, rodii,
mango, pepene galben, papaia, fruc-
tul pasiunii, citrice (de exemplu lămâi,
portocale, mandarine, grepfrut),
– fructe necoapte,
– vinete, castraveţi, cartofi, ardei graşi/
ardei iuţi, roşii, dovlecei zucchini,
– anumite tipuri de brânzeturi tari (pre-
cum parmezan, caşcaval maturat).
32
Când cumpăraţi alimente
Cea mai importantă condiţie pentru o
durată îndelungată de depozitare este
prospeţimea alimentelor atunci când
sunt introduse în aparat pentru prima
dată. Prospeţimea iniţială este decisivă
pentru durata de păstrare.
Ţineţi cont de termenul de valabilitate şi
de temperatura corectă de păstrare.
Încercaţi să nu întrerupeţi lanţul de frig,
de ex. atunci când transportaţi alimen-
tele într-un autoturism încălzit.
Sfat: Luaţi la cumpărături o geantă fri-
gorifică şi puneţi cât mai repede în
combina frigorifică alimentele cumpăra-
te.
 Păstrarea alimentelor în frigider

Păstrarea corectă a alimente-

lor
Păstraţi alimentele în frigider ambalate
sau bine acoperite. Astfel, mirosurile şi
izurile anumitor alimente nu vor afecta
celelalte alimente, iar alimentele nu se
vor deshidrata şi nu se vor contamina
între ele cu bacterii. Acest lucru este ex-
trem de important la depozitarea ali-
mentelor de origine animală.
Durata de păstrare a alimentelor poate fi
prelungită considerabil setând tempera-
tura corectă şi menţinând o igienă co-
respunzătoare.

Legume şi fructe
Fructele şi legumele pot fi păstrate fără
ambalaj în sertarele pentru fructe şi le-
gume.

Alimente bogate în proteine

Reţineţi că alimentele bogate în proteine
se alterează mult mai repede decât alte-
le. De exemplu, crustaceele se alterează
mai rapid decât peştele, iar peştele se
alterează mai rapid decât carnea roşie.

33
Organizarea spaţiului interior al zonei frigider

Mutarea raftului de pe uşă/raf- Mutarea sau scoaterea supor-

tului pentru sticle tului pentru sticle
Pericol de accidentare!
Mutaţi rafturile de pe uşă/rafturile
pentru sticle de pe uşa aparatului
doar când sunt goale.

 Ridicaţi raftul de pe uşă/raftul pentru

sticle şi scoateţi-l trăgându-l în faţă.
 Repuneţi raftul de pe uşă/raftul pentru
sticle la înălţimea dorită. Verificaţi să
fie fixat bine în poziţie.
Mutarea rafturilor
Opritoarele previn dislocarea acci-
dentală a rafturilor.
Puteţi deplasa suportul pentru sticle
spre dreapta sau spre stânga. Astfel
creaţi mai mult loc pentru băuturile am-
balate în cutii de carton.
Suportul pentru sticle poate fi îndepăr-
tat complet (de ex. pentru a fi curăţat):
 Trageţi în sus suportul pentru sticle
apucând de marginea posterioară a
raftului pentru sticle.
După curăţare, puteţi să aşezaţi la loc
suportul pentru sticle.

 Rafturile pot fi reglate în funcţie de

înălţimea alimentelor: ridicați-le încet
spre față şi scoateți-le.

Marginea înălţată din spatele raftului

trebuie să fie îndreptată în sus, pentru
a împiedica alimentele să atingă pere-
tele posterior al aparatului şi să se li-
pească de acesta prin îngheţare.

 Introduceți raftul la nivelul dorit.

34
 Organizarea spaţiului interior al zonei frigider
Mutarea grilajului pentru sticle
Grilajul pentru sticle este disponibil ca
accesoriu opţional (consultaţi capitolul
„Accesorii - Accesorii opţionale“.
Puteţi să aşezaţi grilajul pentru sticle
oriunde doriţi în frigider.
 Ridicaţi grilajul pentru sticle şi trageţi-
l puţin în faţă, până când adâncitura
din lateral este aliniată cu suportul
raftului. Apoi poate fi ridicat sau co-
borât la nivelul dorit.
Partea înălţată din spatele raftului trebu-
ie să fie îndreptată în sus, pentru a îm-
piedica sticlele să atingă peretele pos-
terior al frigiderului.
Opritoarele previn dislocarea acciden-
tală a grilajului pentru sticle.
Mutarea filtrului cu carbon
Filtrul cu carbon, cu suport KKF-FF
(Active AirClean) este disponibil ca ac-
cesoriu opţional (consultaţi capitolul
„Accesorii - Accesorii opţionale“.)
În cazul alimentelor cu miros puternic
(de ex. brânza foarte aromată), reţineţi
următoarele:
– Aşezaţi suportul filtrelor cu carbon pe
raftul unde păstraţi alimentele respec-
tive.
– Dacă este necesar, înlocuiţi filtrele cu
carbon mai devreme.
– Introduceţi în aparat şi alte filtre cu
carbon (cu suport) (consultaţi capito-
lul „Accesorii - Accesorii opţionale“).
Suportul filtrelor cu carbon stă pe bara
posterioară de protecţie a raftului.
 Pentru a înlocui filtrul cu carbon, tra-
geţi în sus de pe bară suportul pentru
filtru.
 Aşezaţi-l pe bara de protecţie a raftu-
lui dorit.
35
Congelarea şi păstrarea alimentelor

Capacitatea maximă de conge- congelare, astfel că pierderea este foar-

lare
Pentru ca alimentele proaspete introdu-
se în congelator să îngheţe în profunzi-
me cât mai repede posibil, capacitatea
maximă de congelare nu trebuie depă-
şită. Capacitatea maximă de congelare
pentru congelarea în decurs de 24 de
ore este trecută pe eticheta cu date teh-
nice: „Capacitate de congela-
re ...kg/24 h“.
Capacitatea maximă de congelare tre-
cută pe eticheta cu date tehnice a fost
calculată conform standardului
DIN EN ISO 15502.
Congelarea alimentelor proas-
pete
Alimentele proaspete trebuie congelate
cât mai repede posibil pentru ca valoa-
rea lor nutritivă, conţinutul de vitamine,
aspectul şi gustul să se păstreze.
te mică. În jurul alimentelor dezgheţate
va rămâne foarte puţină apă!
Păstrarea alimentelor gata
congelate
Când cumpăraţi alimente congelate
pentru a le păstra în congelator, verifi-
caţi:
– integritatea ambalajului,
– termenul de valabilitate şi
– temperatura la care alimentele con-
gelate sunt depozitate în magazin.
Perioada de păstrare este redusă da-
că alimentele au fost depozitate la o
temperatură mai ridicată de -18 °C.
 Cumpăraţi alimente congelate după
ce aţi terminat restul cumpărăturilor şi
ambalaţi-le în hârtie de ziar sau folo-
siţi o sacoşă sau o geantă frigorifică
pentru a le transporta.

Alimentele care necesită un timp înde-  Introduceţi-le în congelator cât mai

lungat să se congeleze pierd mai multă repede posibil.
apă din celule. Acestea se micşorează.
În timpul procesului de decongelare,
 Nu recongelaţi niciodată alimen-
tele parţial sau complet decongelate.
doar o parte a acestei ape este reabsor-
Alimentele decongelate pot fi recon-
bită de către celule. Practic, acest lucru
gelate doar după ce au fost prepara-
înseamnă că alimentele pierd multă
te (prin fierbere sau prăjire)!
umiditate. Acest lucru se poate consta-
ta în timpul procesului de decongelare,
când o cantitate mare de apă se adună
în jurul alimentului.
Dacă alimentele sunt congelate rapid,
celulele au mai puţin timp să piardă
apă. Astfel ele se micşorează mult mai
puţin. Deoarece nu se mai elimină atât
de multă apă, alimentele o pot reabsor-
bi mai uşor în timpul procesului de de-

36
 Congelarea şi păstrarea alimentelor
Congelarea alimentelor la do-
miciliu
Congelaţi doar alimente proaspete
care sunt în stare bună!
Recomandări înainte de congelare
– Următoarele tipuri de alimente sunt
adecvate pentru congelare:
carne proaspătă, pasăre, vânat, peş-
te, legume, verdeţuri, fructe proaspe-
te, produse lactate, produse de pati-
serie, resturi de mâncare gătită, găl-
benuşuri şi albuşuri de ou şi o gamă
de semipreparate.
– Următoarele tipuri de alimente nu
sunt adecvate pentru congelare:
struguri, salată, ridichi, smântână,
maioneză, ouă în coajă, ceapă, mere
şi pere crude întregi.
– Pentru a se păstra culoarea, gustul,
aroma şi vitamina C, legumele trebuie
blanşate înainte de congelare. Pentru
aceasta introduceţi porţiile de legume
timp de 2–3 minute în apă clocotită.
Apoi scoateţi legumele şi răciţi-le ra-
pid în apă rece. Lăsaţi legumele la
scurs.
– Carnea macră îngheaţă mai bine de-
cât carnea grasă şi poate fi păstrată
considerabil mai mult.
– Separaţi la ambalare cotletele, feliile
de carne, şniţelele, etc. cu folie frigo-
rifică din plastic. Astfel le împiedicaţi
să se lipească între ele prin îngheţare.
– Nu condimentaţi şi nu săraţi alimen-
tele proaspete sau legumele blanşate
înainte de congelare. Condimentaţi şi
săraţi doar uşor alimentele gătite îna-
inte de congelare. Gustul anumitor
condimente se modifică la congelare.
– Nu puneţi alimente sau băuturi calde
în congelator, ci lăsaţi-le să se ră-
cească în prealabil; altfel, alimentele
deja congelate se dezgheaţă şi se
măreşte considerabil consumul de
energie.
Ambalarea produselor înainte de
congelare
 Congelaţi alimentele în porţii.
– Materiale de ambalare adecvate
– folii de plastic
– pungi din polietilenă
– folii de aluminiu
– recipiente frigorifice
– Materiale de ambalare neadecvate
– hârtie de împachetat
– hârtie cerată
– celofan
– saci de gunoi
– sacoşe din plastic folosite la cumpă-
rături
 Eliminaţi aerul din ambalaj.
 Închideţi bine ambalajul cu
– elastice
– clipsuri de plastic
– sfoară sau sârmă pentru pungi sau
– bandă adezivă frigorifică.
Sfat: Pungile frigorifice din polietilenă
pot fi etanşate şi utilizând aparate de si-
gilare la cald de uz casnic.
37
Congelarea şi păstrarea alimentelor
 Notaţi pe ambalaj conţinutul şi data
congelării.
Înainte de aşezarea alimentelor
 Când congelaţi mai mult de 2 kg de
alimente proaspete, activaţi funcţia
Super Congelare cu ceva vreme îna-
inte de a introduce alimentele în con-
gelator (a se vedea „Utilizarea Super
Congelare şi DynaCool - Funcţia Su-
per Congelare“).
Aceasta contribuie şi la prevenirea de-
congelării alimentelor care se află deja
depozitate în congelator.
Aşezarea alimentelor în congelator
 Trebuie respectată capacitatea
maximă de încărcare de 25 kg per
compartiment congelator.
Când congelaţi alimente, asiguraţi-vă
că alimentele deja congelate nu vin
în contact cu alimentele proaspete
puse la congelat, pentru a evita dez-
gheţarea celor congelate.
 Asiguraţi-vă că ambalajele şi recipien-
tele sunt uscate, pentru a preveni lipi-
rea lor prin îngheţare.
- cantitate mică de alimente
Congelaţi alimentele în sertarele superi-
oare ale congelatorului.
 Aşezaţi alimentele culcate pe fundul
sertarelor astfel încât să îngheţe în
profunzime cât mai repede posibil.
38
- cantitate maximă de alimente (vezi
eticheta cu date tehnice)
Fantele ventilatorului de pe peretele
posterior al compartimentului conge-
lator trebuie să fie întotdeauna libere.
Dacă fantele ventilatorului sunt aco-
perite, puterea de răcire scade, iar
consumul de energie creşte.
Puneţi alimentul pe placa de sticlă
astfel încât spaţiile de ventilare de pe
peretele posterior al aparatului să ră-
mână întotdeauna neobstrucţionate.
Atunci când scoateţi afară sertarele
congelatorului, trebuie să aveţi în ve-
dere următoarele: Sertarul cel mai de
jos trebuie să rămână întotdeauna în
aparat!
 Scoateţi afară sertarele superioare ale
congelatorului.
 Aşezaţi alimentele culcate pe plăcile
de sticlă superioare astfel încât să în-
gheţe în profunzime cât mai repede
posibil.
După congelare:
 Aşezaţi alimentele congelate în sertar
şi împingeţi-l înapoi înăuntru.
 Congelarea şi păstrarea alimentelor
Timpul de depozitare a alimentelor Dezgheţarea produselor congelate
congelate Alimentele congelate pot fi decongelate
Chiar dacă se respectă temperatura prin diverse modalităţi:
prescrisă de -18° C, capacitatea de de-
– în cuptorul cu microunde,
pozitare a alimentelor este foarte diferi-
tă. Chiar şi la produsele congelate au – în cuptor, folosind setarea „Ventilator“
loc procese încetinite de descompune- sau „Decongelare“,
re. De ex., ca urmare a oxigenului din
– la temperatura camerei,
aer, grăsimea poate deveni râncedă. În-
să carnea slabă poate sta la congelator – în frigider (temperatura foarte scăzută
de două ori mai mult timp decât cea a alimentelor congelate ajută la răci-
grasă. rea celorlalte alimente),
Timpii de depozitare indicaţi reprezintă – în cuptorul cu aburi.
valori orientative pentru durata de de-
Bucăţile plate de carne şi de peşte
pozitare a diferitelor grupe de alimente
pot fi aşezate în tigaia încinsă dacă sunt
în zona congelator.
congelate.
Grupa de alimente Timp de Decongelaţi bucăţile de carne şi de
depozitare peşte (de ex. carne tocată, pui, file de
(luni) peşte) astfel încât să nu intre în contact
Îngheţată 2 până la 6 cu alte alimente. Scurgeţi lichidul rezul-
tat prin decongelare şi aruncaţi-l cu gri-
Pâine, produse de pati- 2 până la 6 jă.
serie
Fructele pot fi decongelate la tempera-
Brânză 2 până la 4 tura camerei atât în ambalajul lor cât şi
Peşte gras 1 până la 2 într-un castron acoperit.

Peşte slab 1 până la 5 În general, legumele pot fi introduse în-

gheţate în apa care fierbe sau în grăsi-
Cârnaţi, şuncă 1 până la 3 me fierbinte. Ca urmare a structurii ce-
lulare modificate, timpul de gătire este
Vânat, porc 1 până la 12
puţin mai scurt decât la legumele
Pasăre, vită 2 până la 10 proaspete.
Legume, fructe 6 până la 18 Nu recongelaţi niciodată alimentele
Verdeţuri 6 până la 10 parţial sau complet decongelate. Ali-
mentele decongelate pot fi reconge-
Dacă perioada de păstrare de pe amba- late doar după ce au fost preparate
laj diferă, urmaţi instrucţiunile de pe am- (prin fierbere sau prăjire).
balaj.

39
Congelarea şi păstrarea alimentelor
Răcirea rapidă a băuturilor
Când doriţi să răciţi rapid băuturile în
congelator, asiguraţi-vă că sticlele nu
sunt lăsate înăuntru mai mult de o
oră. Sticlele pot plesni.
Utilizarea accesoriilor
Prepararea cuburilor de gheaţă
Organizarea spaţiului interior
Scoaterea sertarului din comparti-
mentul congelator
Sertarele pot fi scoase pentru a fi încăr-
cate sau golite sau pentru a fi curăţate.
De asemenea, prin scoaterea unui ser-
tar din congelator, puteți mări comparti-
mentul congelator dacă doriți să intro-
duceți articole mai mari, precum curcan
sau vânat.
 Scoateţi sertarul până la opritor şi ri-
dicaţi-l în sus.

 Umpleţi cu apă tava pentru cuburi de

gheaţă până la trei sferturi din capaci-
tatea sa, apoi aşezaţi-o pe fundul
unuia dintre sertarele congelatorului.
 Odată îngheţată, folosiţi un instru-
ment bont, de exemplu o coadă de
lingură, pentru a o scoate din conge-
lator.
Sfat: Cuburile de gheaţă pot fi scoase
uşor din tavă, răsucind uşor tava sau ţi-
nând-o puţin timp sub jet de apă rece.

40

Zona Frigider
Zona „Frigider“ se dezgheaţă automat.
În timpul funcţionării compresorului, în
funcţie de funcţiile active, pe peretele
din spate al zonei „Frigider“ se poate
forma brumă şi stropi de apă. Nu este
nevoie să înlăturaţi aceste depuneri, de-
oarece ele se evaporă automat de la
căldura compresorului.
Condensul este scurs printr-un canal şi
prin orificiul de drenare într-un sistem
de evaporare din spatele aparatului.
 Condensul trebuie să se poată
scurge neobstrucţionat.
Menţineţi curat canalul pentru con-
dens şi orificiul de drenare.
Dezgheţarea
Zona Congelator
Aparatul este prevăzut cu un sistem de
NoFrost (autodezgheţare), prin care
aparatul este dezgheţat automat.
Umezeala care se formează în aparat se
depune pe condensator şi este dezghe-
ţată automat din când în când şi elimi-
nată prin evaporare.
Prin dezgheţarea automată, nu se acu-
mulează gheaţă în interiorul congelato-
rului. Prin acest sistem special, alimen-
tele nu se dezgheaţă!
41
Curăţare şi întreţinere
 Aveţi grijă să nu pătrundă apă la
componentele electronice sau la sis-
temul de iluminat.
 Aburii de la un dispozitiv de cu-
răţare cu aburi pot pătrunde la piese-
le electrice, provocând un scurt-cir-
cuit.
Nu utilizaţi pentru curăţare dispoziti-
ve de curăţare cu aburi.
Apa cu care curăţaţi aparatul nu tre-
buie să se scurgă prin orificiul de
evacuare a condensului.
Eticheta cu date tehnice din interiorul
aparatului nu trebuie îndepărtată.
Aceasta este necesară în cazul unui
deranjament!
42
Indicaţii privind agentul de cu-
răţare
În interiorul aparatului utilizaţi doar
agenţi de curăţare şi întreţinere care
nu afectează alimentele.
Pentru a preveni deteriorarea suprafeţe-
lor aparatului dumneavoastră, în timpul
curăţării, nu folosiţi
– agenţi de curăţare care conţin sodă,
amoniac, acizi sau cloruri,
– agenţi de curăţare care dizolvă depu-
nerile de piatră,
– agenţi de curăţare abrazivi (de ex. de
tip pudră sau cremă),
– agenţi de curăţare care conţin sol-
venţi,
– agenţi de curăţare pentru inox,
– detergenţi pentru maşini de spălat
vase,
– spray-uri pentru cuptoare,
– detergenţi pentru curăţat sticla,
– perii şi bureţi duri şi abrazivi (de ex.
bureţi pentru curăţarea oalelor),
– radiere speciale de îndepărtat mize-
ria,
– răzuitoare metalice ascuţite.
Recomandăm pentru curăţare apa căl-
duţă şi puţin detergent lichid de vase.
Indicaţii importante privind curăţarea
găsiţi şi la paginile următoare.
 Curăţare şi întreţinere

Pregătirea aparatului pentru Dezasamblarea raftului

curăţare  Aşezaţi rafturile pe un suport moale
 Opriţi aparatul. (de ex. un prosop pentru vase) pe su-
prafaţa de lucru.
Afişajul se stinge, iar răcirea este oprită.
În cazul în care nu se întâmplă acest lu-
cru, funcţia de blocare a comenzilor es-
te activată (consultaţi capitolul „Selec-
tarea altor setări - Activarea/dezactiva-
rea blocării comenzilor“).
 Scoateţi ştecărul din priză sau decu-
plaţi siguranţa instalaţiei electrice din
locuinţă.
 Înainte de a curăţa raftul, scoateţi ba-
 Scoateţi toate alimentele congelate
ra frontală din plastic şi banda de
din aparat şi depozitaţi-le într-un loc
protecţie din partea posterioară.
răcoros.
1. Trageţi bara din plastic începând din-
 Scoateţi rafturile de pe uşă/raftul pen-
tr-o parte.
tru sticle de pe uşa aparatului.
2. Desfaceţi bara de protecţie.
 Scoateţi sertarele.
 După curăţare, fixaţi bara frontală din
 Scoateţi toate elementele interioare
plastic şi banda de protecţie la loc pe
demontabile, pentru a le curăţa.
raft.

43
Curăţare şi întreţinere
Curăţarea interiorului aparatu-
lui şi accesoriilor
Curăţaţi aparatul regulat, cel puţin o
dată pe lună.
Nu lăsaţi murdăria să se întărească, ci
înlăturaţi-o imediat.
 Curăţaţi spaţiile interioare cu o lave-
tă curată, cu apă călduţă şi puţin de-
tergent lichid de vase.
 După curăţare, clătiţi cu apă curată
apoi uscaţi totul cu o lavetă moale.
 Barele din plastic de pe rafturile
pentru sticle/de depozitare și rafturile
nu sunt adecvate pentru curăţare în
maşina de spălat vase.
Înlăturaţi barele și benzile înainte de
a pune rafturile în maşina de spălat
vase.
Următoarele componente nu sunt
adecvate pentru a fi introduse în ma-
şina de spălat vase:
– barele din plastic
– toate sertarele şi capacele sertarelor
(disponibile în funcţie de model)
 Curăţaţi manual aceste accesorii.
44
Următoarele componente sunt adecva-
te pentru a fi introduse în maşina de
spălat vase:
 Temperatura programului de spă-
lare al maşinii nu trebuie să depă-
şească 55 °C!
Prin contactul cu coloranţii naturali
ce se găsesc de ex. în morcovi, roşii
şi ketchup, componentele de plastic
îşi pot schimba culoarea în maşina
de spălat vase. Însă această modifi-
care a culorii nu influenţează stabili-
tatea componentelor.
– suportul pentru sticle, caseta pentru
ouă, tava pentru cuburi de gheaţă
(disponibile în funcţie de model)
– rafturile pentru sticle şi de depozitare
de pe uşa interioară (fără bara din
plastic)
– rafturile (fără bandă şi fără imprimare)
– suportul filtrului cu carbon (disponibil
ca accesoriu opţional)
 Curăţaţi frecvent canalul de condens
şi tubul de drenare folosind un pai
sau un obiect asemănător, astfel în-
cât condensul să se poată scurge fă-
ră probleme.
 Lăsaţi uşile deschise o perioadă scur-
tă de timp pentru a aerisi aparatul şi a
preveni formarea mirosurilor neplăcu-
te.

Curăţarea frontului aparatului
şi a pereţilor laterali
Dacă murdăria acţionează o perioa-
dă mai lungă de timp, aceasta poate
deveni imposibil de curăţat.
Suprafeţele se pot decolora sau mo-
difica.
Curăţaţi imediat murdăria de pe fron-
tul şi pereţii laterali ai aparatului.
Toate suprafeţele sunt sensibile la
zgâriere şi se pot decolora sau modi-
fica atunci când intră în contact cu
agenţi de curăţare neadecvaţi.
Vă rugăm să citiţi informaţiile din
secţiunea "Indicaţii privind agenţii de
curăţare” de la începutul acestui ca-
pitol.
 Curăţaţi suprafeţele cu un burete cu-
rat, detergent lichid de vase şi apă
caldă. Pentru curăţare puteţi folosi şi
o lavetă din microfibre curată şi ume-
dă, fără a aplica alte substanţe.
 După curăţare, clătiţi cu apă curată
apoi uscaţi totul cu o lavetă moale.
Curăţare şi întreţinere
Pentru aparatele din oţel inox:
Frontul aparatului este prevăzut cu un
strat de acoperire de suprafaţă de înaltă
calitate (CleanSteel). Acesta protejează
împotriva murdăririi şi uşurează curăţa-
rea.
 Nu trataţi aceste suprafeţe cu
agenţi de curăţare pentru inox.
Aceştia pot deteriora suprafeţele!
Nu trataţi aceste suprafeţe cu pro-
dusul de întreţinere Miele pentru
inox. Rămân urme!
Curăţarea spaţiilor de ventilare
Depunerile de praf fac să crească con-
sumul de energie electrică.
 Curăţaţi regulat spațiile de ventilare
cu o pensulă sau cu aspiratorul (utili-
zaţi de ex. pensula de aspirare pentru
aspiratoare Miele).
45
Curăţare şi întreţinere

Partea posterioară - curăţarea Punerea aparatului în funcţiune

compresorului şi grilajului me-
talic
 La curăţarea compresorului şi
grilajului metalic, aveţi grijă să nu ru-
peţi, îndoiţi sau deterioraţi în vreun
fel cablurile şi celelalte componente.
Cel puţin o dată pe an, curăţaţi compre-
sorul şi grilajul metalic (schimbătorul de
căldură) de pe partea posterioară a
aparatului. Depunerile de praf fac să
crească consumul de energie electrică!
Curăţarea garniturii de etanşa-
re a uşii
 Dacă garnitura de etanşare a uşii
este deteriorată sau dacă a ieşit din
canelură, probabil uşa nu se închide
corect, iar puterea de răcire scade.
În spaţiul interior se formează con-
dens care se poate transforma în
gheaţă.
Nu deterioraţi garnitura de etanşare a
uşii şi aveţi grijă ca aceasta să nu ia-
să din canelură.
după curăţare
 Repuneţi toate rafturile şi accesoriile
în aparat.
 Conectaţi din nou aparatul la reţeaua
electrică şi porniţi-l.
 Activaţi funcţia Super Congelare pen-
tru răcirea rapidă a compartimentului
congelator.
 Repuneţi alimentele în compartimen-
tul frigider şi închideţi uşile aparatului.
 Împingeţi sertarele cu produsele con-
gelate în congelator şi închideţi uşa.
 Dezactivaţi funcţia Super Congelare
apăsând butonul de Super Congela-
re, de îndată ce în zona congelator se
atinge o temperatură constantă de
minimum -18 °C.

Nu trataţi cu uleiuri sau grăsimi garni-

tura de etanşare a uşii. Aceasta se va
deteriora în timp, devenind poroasă.

 Garnitura de etanşare a uşii trebuie

curăţată în mod regulat cu apă curată
şi apoi ştearsă bine cu o lavetă.

46
 Curăţare şi întreţinere

Înlocuirea filtrelor cu carbon

Filtrul cu carbon, cu suport KKF-FF
(Active AirClean) este disponibil ca ac-
cesoriu opţional (consultaţi capitolul
„Accesorii - Accesorii opţionale“).

Înlocuiţi filtrele cu carbon din suport

aproximativ la fiecare 6 luni.
 Scoateţi cele două filtre vechi din su-
Puteţi achiziţiona filtre cu carbon KKF-
port şi introduceţi filtrele noi, având
RF de la Serviciul de asistenţă tehnică
marginea proeminentă îndreptată în
Miele, de la reprezentanţă sau de pe
jos.
pagina de internet Miele.

Sfat: Suportul filtrului cu carbon poate fi

spălat în maşina de spălat vase.
 Trageţi în sus suportul filtrelor cu car-
bon, pentru a-l scoate de pe raft.

Filtrele cu carbon utilizate nu trebuie

să atingă peretele posterior din apa-
rat, deoarece se pot lipi de acesta ca
urmare a umezelii.
Introduceţi adânc noile filtre în su-  Aşezaţi suportul filtrelor în centrul
port, astfel încât să nu iasă în afară marginii ridicate din spatele raftului
peste marginea suportului. dorit şi asiguraţi-vă că se cuplează în
poziţie.

47
Ghid pentru soluţionarea problemelor
Cu ajutorul ghidului de mai jos veţi putea remedia majoritatea problemelor şi de-
fecţiunilor care pot interveni în timpul utilizării obişnuite a maşinii. Astfel veţi putea
economisi timp şi bani, deoarece nu va mai fi nevoie să contactaţi Serviciul de
asistenţă tehnică.
Tabelele de mai jos vă vor ajuta să găsiţi şi să înlăturaţi cauza unei defecţiuni sau a
unei probleme.

Până la remedierea deranjamentului, încercaţi să nu deschideţi aparatul, pentru a

menţine la minimum pierderea de temperatură rece.

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Aparatul nu are putere
de răcire, iluminatul in-
terior nu funcţionează la
deschiderea uşii frigide-
rului.
Compresorul se cuplea-
ză tot mai des şi pentru
prea mult timp, tempe-
ratura în aparat este
prea scăzută.
Aparatul nu este pornit.
 Porniţi aparatul.
Ştecărul nu este introdus corect în priză.
 Introduceţi ştecărul în priză.
Siguranţa principală a instalaţiei din locuinţă s-a de-
cuplat. Ar putea exista un defect la congelator, la ten-
siunea de alimentare din locuinţă sau la un alt aparat.
 Contactaţi un electrician calificat sau Serviciul de
asistenţă tehnică.
Spaţiile de ventilare sunt acoperite ori prăfuite.
 Nu acoperiţi spaţiile de ventilare.
 Înlăturaţi regulat praful din spaţiile de ventilare.
Uşile au fost deschise prea des sau aţi depozitat resp.
congelat o cantitate mare de alimente proaspete din-
tr-o dată.
 Deschideţi uşa doar la nevoie şi pentru cât mai pu-
ţin timp posibil.
Temperatura necesară se reglează singură după ceva
timp.
Uşa aparatului nu este închisă corect. Probabil s-a
format un strat gros de gheaţă în congelator.
 Închideţi uşa.

48
 Ghid pentru soluţionarea problemelor

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Temperatura necesară se reglează singură după ceva
timp.
Dacă s-a format un strat gros de gheaţă, puterea de
răcire scade, iar consumul de energie creşte.
 Dezgheţaţi aparatul şi curăţaţi-l.
Temperatura ambientală este prea ridicată. Cu cât es-
te mai ridicată temperatura ambientală, cu atât mai
mult timp rămâne cuplat compresorul.
 Respectaţi indicaţiile din capitolul „Indicaţii de in-
stalare - Locul instalării“.
Temperatura din aparat este setată la o valoare prea
scăzută.
 Corectaţi setarea temperaturii.
A fost pusă la congelat dintr-o dată o cantitate prea
mare de alimente.
 Respectaţi indicaţiile din capitolul „Congelarea şi
păstrarea alimentelor“.
Funcţia Super Congelare continuă să rămână activată.
 Pentru a economisi energie, puteţi dezactiva ma-
nual funcţia Super Congelare.
Compresorul se cuplea- Aceasta nu este o defecţiune! Temperatura programa-
ză tot mai rar şi pentru tă este prea ridicată.
prea puţin timp, tempe-  Corectaţi setarea temperaturii.
ratura în aparat creşte.  Verificaţi încă o dată temperatura după 24 ore.
Alimentele încep să se dezgheţe.
Temperatura ambientală pentru care a fost conceput
aparatul dvs. a scăzut.
Compresorul se cuplează mai rar atunci când tempe-
ratura ambientală este prea scăzută. De aceea, este
posibil să fie prea cald în compartimentul congelator.
 Respectaţi indicaţiile din capitolul „Indicaţii de in-
stalare - Locul instalării“.
 Măriţi temperatura ambientală.
Compresorul funcţio- Aceasta nu este o defecţiune! Pentru a economisi
nează continuu. energie atunci când nu este nevoie de temperaturi
foarte joase, compresorul funcţionează la viteză re-
dusă timp îndelungat.

49
Ghid pentru soluţionarea problemelor

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Garnitura de etanşare a Nu aveţi nevoie de unelte pentru a înlocui garnitura de
uşii este deteriorată, re- etanşare a uşii.
spectiv trebuie înlocui-  Înlocuiţi garnitura de etanşare a uşii. Aceasta poa-
tă. te fi achiziţionată de la reprezentanţă sau de la
Serviciul de asistenţă tehnică.
Aparatul are depuneri Garnitura de etanşare a uşii a ieşit din canelură.
de gheaţă, respectiv în  Verificaţi dacă garnitura de etanşare a uşii este po-
interiorul frigiderului se ziţionată corect în canelură.
formează condens. Garnitura de etanşare a uşii este deteriorată.
 Verificaţi dacă garnitura de etanşare a uşii este de-
teriorată.

50
 Ghid pentru soluţionarea problemelor
Mesaje afişate
Mesaj Cauză posibilă şi remediere
Pe afişaj clipeşte sim- Alarma de temperatură a fost activată (consultaţi şi
bolul Alarmă  împre- capitolul „Alarma de temperatură şi alarma uşii“):
ună cu afişajul tempera- Temperatura din zona congelator a crescut sau a scă-
turii. zut faţă de temperatura setată.
Motivele pot fi, de ex., următoarele:
– uşa a fost deschisă prea des,
– a fost congelată o cantitate mare de alimente, fără
a se activa funcţia de Super Congelare,
– s-a produs o cădere de tensiune pe o durată mai
lungă.
 Remediaţi starea de alarmă.
Când starea de alarmă încetează, simbolul de Alarmă
 dispare.
 În funcţie de temperatura afişată, verificaţi starea
alimentelor din aparat. Dacă s-au dezgheţat, pre-
paraţi-le (prin fierbere sau prăjire) înainte de a le re-
congela.
Pe afişaj apare „F0 până S-a produs o defecţiune.
la F9“.  Contactaţi Serviciul de asistenţă tehnică.
Pe afişaj este aprins Programul demonstrativ pentru showroom-uri este
simbolul , aparatul nu activat. Acest program face posibilă prezentarea apa-
are putere de răcire, în- ratului în showroom fără activarea răcirii. Pentru utili-
să comenzile aparatului zarea privată nu aveţi nevoie de această setare.
precum şi iluminatul in-  Întrebaţi la Serviciul de asistenţă tehnică în ce mod
terior sunt funcţionale. puteţi să dezactivaţi programul demonstrativ la
aparatul dvs.

51
Ghid pentru soluţionarea problemelor
Iluminatul interior nu funcţionează
Problemă Cauză posibilă şi remediere
Iluminatul interior nu Aparatul, resp. compartimentul frigider nu este pornit.
funcţionează.  Porniţi aparatul, resp. compartimentul frigider.
Modul Sabat este activat: Afişajul este negru, iar apa-
ratul răceşte.
 Apăsaţi scurt butonul de Super Congelare pentru a
ieşi din modul Sabat.
Apoi apare pe afişaj temperatura şi se aprinde ilumi-
natul interior (citiţi „Efectuarea altor setări - Activarea/
dezactivarea modului Sabat“).
Iluminatul interior se dezactivează automat din cauza
supraîncălzirii, după aprox. 15 minute de când uşa
aparatului stă deschisă. Dacă acesta nu funcţionează,
există un deranjament.
 Pericol de rănire ca urmare a şocului electric!
Sub capacul becurilor se află componente parcur-
se de tensiune.
Sistemul de iluminat cu LED se repară şi se înlocu-
ieşte exclusiv de către Serviciul de asistenţă tehni-
că.

 Pericol de rănire ca urmare a sistemului de ilu-

minat cu LED! Intensitatea luminii corespunde cla-
sei de radiaţii laser 1/1M.
Capacele becurilor nu trebuie scoase, respectiv
deteriorate sau înlăturate ca urmare a deteriorării.
Poate surveni rănirea ochilor.
Nu observaţi sistemul de iluminat cu LED (radiaţie
laser clasa 1/1M) cu instrumente optice (o lupă sau
un instrument similar)!

 Contactaţi Serviciul de asistenţă tehnică.

52
 Ghid pentru soluţionarea problemelor
Probleme generale cu aparatul
Problemă Cauză posibilă şi remediere
Uşa zonei congelator nu Aceasta nu este o defecţiune! Ca urmare a efectului
poate fi deschisă de de sucţiune, puteţi deschide uşa aparatului abia după
mai multe ori succesiv. cca. 1 minut, fără efort considerabil.
Alimentele s-au lipit în- Ambalajul alimentelor nu era uscat atunci când le-aţi
tre ele prin congelare. introdus în congelator.
 Folosiţi un instrument bont, precum coada unei lin-
guri, pentru a le desface cu grijă.
Pereţii exteriori ai apa- Aceasta nu este o defecţiune! Căldura produsă prin
ratului sunt calzi la atin- generarea temperaturii reci este utilizată pentru evita-
gere. rea formării condensului.

53
Zgomote

Zgomote Cauza lor

normale
Brrrrr ... Bârâitul este emis de motor (compresor). Zgomotul poate fi auzit
mai puternic, pe perioade scurte de timp, atunci când porneşte
motorul.
Blabb, bla- Un zgomot ca de susur se poate auzi când agentul frigorific cir-
bb ... culă prin conducte.
Clic ... Sunetele ca de clic sunt produse când termostatul porneşte şi
opreşte motorul.
Sssrrrrr ... Se poate auzi uneori mişcarea aerului care circulă în interiorul
aparatului.
Trosc ... Trosnetul se aude întotdeauna atunci când materialul din aparat
se dilată.
Reţineţi că zgomotul compresorului şi al agentului frigorific care circulă prin sis-
tem este inevitabil.

Zgomote Cauză posibilă şi remediere

Clănţănit, Aparatul nu este amplasat orizontal. Aşezaţi-l drept folosind o
zornăit, vibrat nivelă cu bulă de aer. Pentru aceasta utilizaţi picioarele reglabile
de sub aparat sau aşezaţi ceva sub ele.
Aparatul atinge alte aparate sau corpuri de mobilier. Distanţaţi-l
de aceste obiecte.
Sertarele sau rafturile sunt instabile ori greu manevrabile. Verifi-
caţi toate elementele interioare detaşabile şi repuneţi-le corect.
În aparat sunt sticle sau recipiente care se ciocnesc între ele.
Distanţaţi sticlele sau recipientele.
Clema de transport a cablului atârnă liber în spatele aparatului.
Înlăturaţi-o.

54
 Serviciul de asistenţă tehnică

Contact în caz de defecţiuni

În cazul oricăror defecţiuni pe care nu le
puteţi remedia dumneavoastră, vă ru-
găm să contactaţi reprezentanţa Miele
sau Serviciul de asistenţă tehnică Miele.

Datele de contact ale Serviciului de

asistenţă tehnică Miele sunt trecute la
finalul acestor documente.

Când contactaţi Serviciul de asistenţă

tehnică, vă rugăm să precizaţi modelul
şi seria aparatului. Ambele informații pot
fi găsite pe eticheta cu date tehnice.
Plăcuţa cu date tehnice se află în interi-
orul aparatului.

Garanţie
Perioada de garanţie a cuptorului este
de 2 ani.
Pentru mai multe informații privind con-
dițiile de garanţie din ţara dvs. contac-
taţi Serviciul de asistenţă tehnică Miele.

55
Conectarea la reţeaua electrică
Aparatul este livrat pentru conectare la Nu conectaţi aparatul la reţeaua electri-
reţea monofazică de curent alternativ de că printr-un prelungitor, deoarece pre-
50 Hz, 220 – 240 V. lungitoarele nu garantează siguranţa ne-
cesară în exploatare (de ex. pericol de
Curentul nominal trebuie să fie de mini-
supraîncălzire).
mum 10 A.
Nu conectaţi aparatul la invertoare tip
Este permisă conectarea numai la o pri-
„insulă“ care se utilizează în cazul ali-
ză cu contact de protecţie realizată în
mentării autonome cu curent electric,
mod corespunzător. Instalaţia electrică
de ex. la alimentarea cu curent gene-
la care conectaţi aparatul trebuie să co-
rat de panouri solare.
respundă standardelor VDE 0100.
La pornirea aparatului, ca urmare a unor
Pentru ca în caz de urgenţă aparatul să vârfuri de tensiune, aparatul se poate
poată fi deconectat rapid de la curentul opri din motive de siguranţă. Compo-
electric, priza nu trebuie să se afle în nentele electronice se pot avaria! Nu
spatele aparatului şi trebuie să fie uşor conectaţi aparatul cu aşa-numite dis-
accesibilă. pozitive de temporizare pentru eco-
nomisirea energiei electrice. Acestea
Dacă după instalare priza nu mai este
reduc alimentarea cu tensiune a apara-
accesibilă, trebuie montat un sistem su-
tului, iar acesta se încălzeşte.
plimentar de decuplare pentru toţi polii.
Ca sistem de decuplare sunt utilizate Dacă este necesar să schimbaţi cablul
comutatoare cu o deschidere de con- de alimentare, acest lucru se efectuea-
tact de minimum 3 mm. Din această ca- ză doar de către un electrician calificat.
tegorie fac parte întrerupătoarele, sigu-
ranţele şi protecţiile (EN 60335).
Ştecărul, precum şi cablul de alimentare
al aparatului nu trebuie să atingă partea
posterioară a aparatului, deoarece se
pot deteriora de la vibraţiile aparatului.
Astfel poate surveni un scurtcircuit.
Nu conectaţi alte aparate la prize aflate
în spatele acestui aparat.

56

 Pericol de incendiu şi de deterio-
rare! Aparatele care emană căldură,
precum mini-cuptoarele, plitele duble
sau prăjitoarele de pâine pot lua foc.
Nu le aşezaţi pe aparat.
 Pericol de incendiu şi de deterio-
rare!
Nu aşezaţi flăcări aprinse (de exem-
plu, lumânări) pe sau lângă aparat.
Combinaţii „side-by-side“
În principiu, combinele frigorifice nu se
combină pe orizontală cu alte modele,
pentru a se evita formarea condensu-
lui între aparate şi pagubele ulterioare
ce rezultă astfel.
Însă aparatul dumneavoastră nu poate fi
instalat în combinaţie „side-by-side“,
deoarece nu este prevăzut cu încălziri
integrate în pereţii laterali. Dacă este ca-
zul, contactați reprezentanța pentru
consiliere.
Interesaţi-vă la reprezentanţa dumnea-
voastră cu ce aparate poate fi combina-
tă combina frigorifică.
Locul instalării
Amplasarea cea mai adecvată este într-
o încăpere uscată, bine ventilată.
Când alegeți locul instalării, țineți cont
de faptul că consumul de energie al
aparatului creşte dacă este instalat în
apropierea unei maşini de gătit, a unei
plite sau a altor surse de căldură. Evitaţi
razele directe ale soarelui.
Cu cât este mai ridicată temperatura
Indicaţii de instalare
ambientală, cu atât compresorul folo-
seşte mai multă energie pentru a funcţi-
ona corespunzător.
De asemenea, la încastrarea aparatului
trebuie să aveţi în vedere următoarele
aspecte:
– Priza nu trebuie să se afle în spatele
aparatului şi trebuie să fie uşor acce-
sibilă în caz de urgenţă.
– Ştecărul şi cablul de alimentare nu
trebuie să atingă partea posterioară a
aparatului, deoarece acestea se pot
avaria de la vibraţiile aparatului.
– Nu conectaţi alte aparate la prize
aflate în spatele acestui aparat.
 Dacă umiditatea aerului este
ridicată, se poate forma condens pe
suprafeţele exterioare ale aparatului.
Acest condens poate cauza coroziu-
nea pereţilor exteriori ai aparatului.
Pentru a preveni formarea condensu-
lui, se recomandă amplasarea apara-
tului într-un spaţiu uscat şi/sau pre-
văzut cu aer condiţionat.
După instalare, asiguraţi-vă că uşa
aparatului se închide corect, că spa-
ţiile de ventilare indicate sunt respec-
tate şi că aparatul a fost instalat con-
form indicaţiilor.
57
Indicaţii de instalare
Clasa climatică
Aparatul este conceput pentru o anumi-
tă clasă climatică (interval de tempera-
tură ambientală) şi nu trebuie utilizat în
afara limitelor acesteia. Clasa climatică
pentru aparatul dumneavoastră este
specificată pe eticheta cu date tehnice
din interiorul aparatului.
Clasa Temperatura
climatică camerei
SN +10 până la +32 °C
N +16 până la +32 °C
ST +16 până la +38 °C
T +16 până la +43 °C
Montarea distanţierelor de pe-
rete furnizate împreună cu
aparatul
Pentru a se atinge consumul de ener-
gie declarat şi pentru a se evita forma-
rea condensului atunci când tempera-
tura ambientală este ridicată, se reco-
mandă utilizarea distanţierelor de pe-
rete. Cu distanţierele de perete monta-
te, adâncimea aparatului creşte cu
35 mm. Dacă distanţierele de perete
nu sunt montate, acest lucru nu are ni-
cio influenţă asupra funcţionalităţii
aparatului. Totuşi, consumul de ener-
gie creşte uşor în cazul unei distanţe
mici faţă de perete.

O temperatură ambientală mai scăzută

duce la o perioadă mai lungă de inacti-
vitate a compresorului. Acest lucru poa-
te duce la temperaturi prea ridicate în
aparat şi la alte pagube indirecte.

Ventilarea
Aerul din spatele aparatului se încălzeş-
te.

 Pentru a asigura suficientă venti-

laţie, spaţiile de ventilare nu trebuie
acoperite sau blocate. Acestea tre-
buie şterse de praf în mod regulat.
 Montaţi distanţierele de perete pe
partea posterioară a aparatului, între
mânerele de transport.

58
 Indicaţii de instalare

Instalarea aparatului Alinierea aparatului

 Amplasaţi aparatul cu ajutorul
unei a doua persoane.

 Instalaţi aparatul numai după ce

l-aţi golit.

 Deplasaţi cu atenţie aparatul pe

pardoselile sensibile, pentru a evita
deteriorarea acestora.  Aliniaţi aparatul pe orizontală cu aju-
torul picioarelor reglabile din faţă, uti-
Pentru instalarea mai uşoară, pe par- lizând cheia mecanică fixă furnizată.
tea din spate a aparatului se află mâ-
nere pentru transport iar în partea de
jos se află şine pentru transport.

 Aduceţi aparatul cât mai aproape de

locul prevăzut pentru instalare.
 Scoateţi cablul de alimentare de pe
partea din spate a aparatului.
 Înlăturaţi suportul pentru cablu de pe
partea posterioară a aparatului.
 Împingeţi cu grijă aparatul în locul de
instalare prevăzut.
 Aşezaţi aparatul cu distanţierele de
perete (dacă sunt montate), respectiv
cu spatele direct la perete.

59
Indicaţii de instalare
Susţinerea uşii
 Deşurubaţi obligatoriu piciorul 
aferent cuzinetului balamalei inferioa-
re până când atinge podeaua. Apoi
deşurubaţi piciorul rotind încă ¼ de
cursă.
60
Încastrarea aparatului într-o
bucătărie modulară
 Dacă spaţiile de ventilare indica-
te nu sunt respectate, compresorul
porneşte mai des şi funcţionează
pentru mai mult timp.
Acest lucru duce la un consum sporit
de energie şi la o temperatură de
funcţionare mai ridicată a compreso-
rului, ceea ce poate duce la avarierea
compresorului.
Respectaţi neapărat spaţiile de venti-
lare indicate.
 Corp de mobilier superior
 Aparat
 Dulap de bucătărie
 Perete
* La aparatele cu distanţierele de pere-
te montate, adâncimea aparatului
creşte cu cca. 35 mm.
 Indicaţii de instalare
Aparatul poate fi montat în orice bucă-
tărie modulară şi amplasat direct lângă
dulapul de bucătărie. Frontul aparatului
trebuie să iasă cu 65 mm în afară faţă
de frontul dulapului de bucătărie. Astfel,
uşa se va putea deschide şi închide li-
ber. Pentru a se potrivi înălţimii celorlal-
te corpuri de mobilier din bucătărie,
deasupra aparatului se poate monta un
corp de mobilier superior  adecvat.
Când aparatul este instalat lângă un pe-
rete , este necesară o distanţă de mi-
nimum 40 mm între perete  şi frigi-
der  pe partea cu balamalele.

Cu cât este mai mare spaţiul de venti-

lare, cu atât mai puţină energie consu-
mă compresorul.

– Un spaţiu de ventilare de cel puţin

50 mm adâncime trebuie lăsat în spa-
tele aparatului şi pe întreaga lăţime a
corpului superior de mobilier, pentru
a permite aerului să circule.
– Spaţiul de ventilare de sub tavanul în-
căperii trebuie să fie de cel puţin
2
300 cm pentru a asigura libera circu-
laţie a aerului încălzit.

61
Indicaţii de instalare

Dimensiuni

* Dimensiune fără distanţierele de perete montate. Dacă se folosesc distanţierele din dotare,
adâncimea aparatului creşte cu 35 mm.

A B C D
[mm] [mm] [mm] [mm]
KFN 28132 D ws 1.051 750 1.861 1.850
KFN 28132 D edt/cs 1.051 750 1.861 1.850
KFN 28133 D ws 1.051 750 1.861 1.850
KFN 28133 D edt/cs 1.051 750 1.861 1.850
KFN 29132 D ws 1.201 750 2.011 2.000
KFN 29132 D edt/cs 1.201 750 2.011 2.000
KFN 29133 D ws 1.201 750 2.011 2.000
KFN 29133 D edt/cs 1.201 750 2.011 2.000

62

Aparatul este livrat cu balamalele pe
partea dreaptă. Dacă doriţi să aveţi ba-
lamalele pe partea stângă, acestea tre-
buie mutate.
 Pentru a schimba balamalele uşii
aveţi nevoie de ajutorul unei a doua
persoane.
 Dacă garnitura de etanşare a uşii
este deteriorată sau dacă a ieşit din
canelură, probabil uşa nu se închide
corect, iar puterea de răcire scade.
În spaţiul interior se formează con-
dens care se poate transforma în
gheaţă.
Nu deterioraţi garnitura de etanşare a
uşii şi aveţi grijă ca aceasta să nu ia-
să din canelură.
Schimbarea balamalelor uşii
Pregătirea schimbării balamalei uşii
Pentru a schimba balamalele uşii, veţi
avea nevoie de următoarele unelte:
Sunt necesare următoarele instrumen-
te:
 Pentru a proteja uşa aparatului şi par-
tea inferioară a acesteia de deteriorări
în timpul schimbării balamalelor, asi-
guraţi un înveliş adecvat pe podeaua
din faţa aparatului.
 Înlăturaţi rafturile/raftul pentru sticle
de pe uşa aparatului.
63
Schimbarea balamalelor uşii
 Deschideţi uşa inferioară a aparatului.

 Atenţie!
Uşa aparatului devine instabilă de în-
dată ce îndepărtaţi şuruburile de la
cuzinetul balamalei. Uşa trebuie sus-
ţinută de o a doua persoană.

 Trageți capacul  în față şi ridicați-l.

 Desprindeţi cu grijă capacul .

 Atenţie!
Uşa aparatului devine instabilă de în-
dată ce îndepărtaţi şuruburile de la
cuzinetul balamalei. Uşa trebuie sus-
ţinută de o a doua persoană.
 Deşurubați şuruburile , scoateți cu-
 Desfaceţi şuruburile  şi scoateţi cu-
zinetul balamalei  şi trageți-l din
zinetul balamalei .
bucşa balamalei uşii inferioare a apa-
 Ridicați uşa superioară a aparatului, ratului.
apoi aşezaţi-o alături.
 Scoateți şaiba din plastic .
 Scoateţi uşa inferioară a aparatu-
lui trăgând-o în sus, apoi aşezaţi-o
alături.
 Îndepărtaţi capacul  cu grijă.
 Repuneţi capacul  pe partea opusă.

64
 Schimbarea balamalelor uşii
 Aşezaţi cuzinetul balamalei  rotit cu
180° în bucşa balamalei uşii superi-
oare a aparatului.
 Acum înşurubaţi la loc cuzinetul bala-
malei cu şuruburile .
 Aşezaţi capacul  pe partea opusă,
din exterior, până când se fixează în
poziţie.
 Aşezaţi capacul  pe partea opusă,
 Desfaceţi şuruburile  şi scoateţi de sus în jos, până când se fixează în
complet cuzinetul balamalei inferioare poziţie.
 împreună cu bolţul balamalei ,
 Deşurubaţi obligatoriu piciorul  afe-
şaiba din plastic  şi piciorul .
rent cuzinetului balamalei inferioare
 Deşurubaţi bolţul balamalei  împre- până când atinge pardoseala.
ună cu şaiba din plastic  şi înşu-
rubaţi-l în orificiul opus al cuzinetului
balamalei.
 Scoateţi cu atenţie capacul  şi aşe-
zaţi-l pe partea opusă.
 Înşurubaţi la loc pe partea opusă cu-
zinetul balamalei inferioare  împreu-
nă cu bolţul balamalei , şaiba din
plastic  şi piciorul .
 Aşezaţi uşa inferioară a aparatului de
sus în jos pe bolţul balamalei .
 Închideţi uşa aparatului.
 Aşezaţi cuzinetul balamalei  rotit cu
180° în bucşa balamalei uşii inferioare
a aparatului. Important! Nu uitaţi să
aşezaţi şaiba din plastic  la loc pe
bolţul balamalei.
 Acum înşurubaţi la loc cuzinetul bala-
malei  cu şuruburile .
 Aşezaţi uşa superioară a aparatului
de sus în jos pe bolţul balamalei.

65
România
SC Miele Appliances SRL
Piața Presei Libere, nr. 3-5,
București
Clădirea City Gate, Turnul sudic, parter
Telefon 021 352 07 77 / 78 / 79
Fax 021 352 07 76
E-mail mieleinfo@ro.miele.com

Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Germania
KFN 28132 D ws, KFN 28132 D edt/cs, KFN 28133 D ws, KFN 28133 D
edt/cs, KFN 29132 D ws, KFN 29132 D edt/cs, KFN 29133 D ws, KFN
29133 D edt/cs

ro-RO M.-Nr. 10 676 470 / 02