UNIVERSITATEA DE VEST

TIMIOARA

ARHEOVEST
IV2
-IN HONOREM ADRIAN BEJANInterdisciplinaritate n Arheologie i Istorie
Timioara, 26 noiembrie 2016

JATEPress Kiad
Szeged
2016

Coordonator volum: Dorel MICLE

Editori: Dorel MICLE, Andrei STAVIL, Cristian OPREAN, Sorin FORIU

Coperta: Alice DUMITRACU

Foto copert: Milan EPEAN
Aceast lucrare a aprut sub egida:

Universitatea de Vest din Timioara

https://www.uvt.ro/

ISBN 978-963-315-310-9 (sszes/General)

ISBN 978-963-315-312-3 (II. ktet/volumul)

Avertisment
Responsabilitatea pentru coninutul materialelor revine n totalitate
autorilor.
DVD-ROMul conine contribuiile n varianta color precum i imaginile
la rezoluia maxim trimis de autor.

referin
bibliografic

FENLAK (FELNAC), ARCIS RUDERA

Sorin Foriu*
* http://www.banat.ro/academica.htm; sorinfortiu@gmail.com
Abstract. At the end of the XVIth century, chronicler DECSI Jnos characterized the Felnac
fortification in Arad County as a castello, eleganti magis quam firmo. It is extremely important
for Banats Castle Research (Burgenkunde, castellologie) because this is one of only three fortifications alongside Timioara and Ciacova for which a contemporary graphical representtation is preserved due to WATHAY Ferenc (~1604'06), representation that is in full compliance with the written description of the Ottoman chronicler Evlyia Celebi from August 1660.
The chronology is going to help us identify the specific naming under which the Felnac fortification is mentioned in documents from the era and the form of the toponym throughout history.
Due to the fact that a precise location of the fortification is not determined yet, we will offer
a cartographic solution to this matter.
Keywords: Felnac / Fenlak, fortification, draft, location, maps, Mure / Maros, Arad, Banat.

1. Cuvnt introductiv
n apropierea comunei Felnac, pe o colin, pe malul stng al Mureului, a fost
construit ... o cetate ... uitarea i timpul tergndu-i aproape cu totul urma1, spunea
Gheorghe LANEVSCHI, n urm cu 35 de ani, despre o fortificaie2 pe care cronicarul
DECSI Jnos3 o caracteriza, la sfritul secolului al XVI-lea, drept un castello, eleganti
magis quam firmo4. Prin intermediul acestui studiu doresc s redeschid problema locaiei acestei fortificaii, care este extrem de important pentru castelologia bnean
deoarece este una dintre cele doar trei fortificaii5 pentru care avem i o contemporan
Not: n acest studiu citarea se face prin intermediul textului oferit italic (nclinat). Dac textul
citat conine la rndul su text italic, atunci acesta este oferit aici cu scris normal. Cnd toponimele oferite italic nu sunt acompaniate de denumirea contemporan oferit n paranteze ele
nu au un corespondent modern.
1

Lanevschi, 1981, p. 424.

deliberat i cu obstinaie voi folosi constant aceast denumire generic din motive care vor
deveni evidente.
3
Baranyai DECSI CSIMOR Jnos / Johannes C. DECIUS Barovius [* 1560, Decs;
15.05.1601, Trgu Mure]; profesor, director de colegiu, traductor, primul colecionar de
proverbe ungureti, cronicar.
4
mai degrab drguul dect puternicul castel (tr.m.; Decsi, 1866, p. 257; vide Cronologia,
7.06.1596).
5
celelalte dou sunt Timioara i Ciacova.
2

893

mrturie iconografic. Analiza informaiilor istorice adunate referitor la aceast fortificaie ridic o problem de limbaj i de nelegere a unor realiti ascunse de un cod
medieval pe care nc nu-l ptrundem suficient de fin, iar locaia efectiv n teren a
fortificaiei nu este nc stabilit cu exactitate.

2. Context istoric6

7.09.[~1308/'10?]7: la Szeged, comitele Ioan, judele curii lui Ladislau, voevodul8

Transilvaniei, amn, cu nvoirea prilor, pricina care se judeca ntre magitrii
Zemlek i Angathan pentru ziua a douzeci i doua, dup ntoarcerea domnului voevod din Ungaria n Transilvania. Noul loc de judecat urma s fie n satul Fellok9.
Istoriografia maghiar10, care dateaz documentul ~130811, a interpretat consecvent
acest uilla Fellok drept satul Fellak (azi, Felnac -n.m.) n timp ce cea romneasc
crede c este vorba de Feleac12, iar anul este ~1310. Contextul descris de document
pare13 c certific identitatea Fellok Feleac.
30.03.133014: n faa comitelui Paul, judele curii regale, se prezint magistrul Ioan, zis

aceast cronologie este incomplet deoarece scopul ei limitat se reduce, n principal, dar nu
exclusiv, la a urmri grafia oiconimului Felnac i a denumirii specifice sub care fortificaia de
aici este amintit n documentele de epoc. n cadrul studiului voi cita informaiile de aici drept
Cronologia, urmat de data la care a avut loc evenimentul la care m refer.
7
DL 76208; Nagy et alii, 1871, p. 122, doc 142; DIR, XIV, C. Tr, I, p. 176, doc 124 (traducere); Jak, 2004, p. 89, doc 170.
8
Alexandru ROZ i KOVCH Gza cred c acest Ladislaus waiwoda are de-a face cu Fellak
(sic! n documentul original este Fellok; Roz, Kovch, 1997, p. 107, fr a cita traducerea n
limba romn din DIR, XIV, C. Tr, I, p. 176, doc 124). n general, informaiile oferite n Dicionar istoric al localitilor din judeul Arad trebuie luate n considerare cu mult precauie
i trebuie reverificate la surs.
9
n Ungaria medieval au existat mai multe locaii intitulate Fellak / Fellok; de exemplu, n
comitatul Posegaa ori Gmrb.
a
.08.1251: n faa capitlului din Pcs se prezint nobilem matronam dominam Elysabeth Vxorem nobilis vivi Opse comitis i i face testamentul n care menioneaz tria predia sita in
Posega ... Prebena. Kanacuta. et fellok (sb.m.) ... (Nagy et alii, 1871, pp. 67, doc 9).
b
1331: cetatea Bolugh fost Fellak in comitatul Gmr (tr.m.; azi, Vmosbalog, Vek Blh,
SK; Tth, 2004, p. 277, doc 478).
10
de exemplu, Gyrffy, 1966, p. 176; Vistai, I, pp. 312313; KMH 10001350, p. 100.
11
[1310.?] la Jak, 2004, p. 89, doc 170.
12
azi, satul Feleac, com. Nueni, jud. Bistria-Nsud, RO (apud DIR, XIV, C. Tr, I, p. 176, 4)
Fellok, sat in raionul Beclean (reg. Rodna)).
13
JAK Zsigmond nu se pronun (Jak, 2004, p. 89, doc 170).
14
DL 2600; Nagy, 1881, pp. 479482, doc 414: 30.03.1330; DIR, XIV, C. Tr, II, pp. 313315,
doc 586 (traducere n limba romn; datat greita 3.04.1330); Almsi, Kfalvi, 2004, pp. 117
118, doc 175: 30.03.1330.
a
documentul este Datum in Vysegrad, decimo die octavarum medie Quadragesime predictarum, anno domini Mo CCCo XXXo (DL 2600). Quadragesima este postul mare, inut 6 sptmni nainte de Pate, iar Quadragesima media este miercurea nainte de Letare, care este a
treia duminic nainte de Pate. Cum n anul 1330 Patele a fost srbtorit pe 8 aprilie => Letare -

894

Botus, pentru a cere ieirea din devlmia existent n toate moiile (possessiones), printre care sunt i cele de la Fullak (Felnac) i Seruusdey (Servus Dei15) din
comitatul Orod (Arad), cu fraii si, Paul16, fost ban de Mava i Andrei17, fiii [fostului] ban tefan de Gara18. Ultimii s-au legat a da lui Ioan a treia parte din toate moiile
inute nemprite ntre dnii, n afar de numita moie Felnac, care era n minile lui
Mihail, fiul lui Nicolae de Snmihai19, din neamul lor20 (i.e. de genere Dorozsma21).
Aceasta este prima atestare documentar sigur a oiconimului Fullak (Felnac) i ntia
menionare a moiei numit Servus Dei (possessionis Seruusdey nominate), care urma
s fie mprit n trei pri deopotriv, iar acestea urmau s fie ncredinate celor trei
frai, aa cum vor iei la sori, la data de 4 iulie22, de ctre omul regelui, Mihail de Jara
sau Paul de Chalia, de fa cu martorul capitlului bisericii de Cenad. Pare c toi au fost
de acord ca moia Felnac s rmn mai departe n posesia lui Mihail de Snmihai23.
Dup stingerea familiei de Snmihai24, moia revine familiei Bot(h)os de Harapka.
1333: n registrul zeciuielii papale (1332'37), parohia romano-catolic din Fellak
(Felnac), aparinnd de arhidiaconatul de Orod (dioceza de Cenad), este menionat n anul 1333 cnd sacerdotul Martin a pltit un fertun i un banal25 drept zeciuial. Acelai Martin din Felnac26 pltete 35 de banali la plata nti i 21 de banali la
plata a doua n anul 1334 i 3 groi n 133527. De asemenea, Rotunda Ecclesia apare
prin dominus Helyas/domnul Ilie cu pli de o marc i 13 banali n anul 1333, iar anul
urmtor 14 groi i apoi 8 groi i jumtate.
18.03. => Quadragesima media - 14.03. Octava este a opta zi dup o srbtoare (cuprinznd
n calcul i ziua srbtorii); deci, 21.03., iar de aici decimo die (a zecea zi) cade pe 30.03.
15
Isten szolgjta (l.m.), slujitorii Domnului (iucra, 1936, p. 350) (l.r.).
a
szolga (l.m.) = servitor, slug, slujitor, argat (l.r.).
Pentru localizarea Servus Dei vide studiul meu Despre nomadismul toponimic n cartografia sec. XVIIIXX. Studiu de caz: Papi / Popin (sub tipar).
16
strmoul familiei Garai Bnfy (Karcsonyi, 1900, p. 416).
17
strmoul familiei Garai (Karcsonyi, 1900, p. 416).
18
[quondam] Stephani bani de Gara (DL 2600), tradus greit drept tefan, banul de Gara (DIR,
XIV, C. Tr, II, p. 313).
19
Mychaelem filium Nicolai de Sancto Mychaele [de genere Dorozsma] (DL 2600) / [Dorozsma
nembeli] Szentmihly-i Mikls fia Mihly (l.m.).
20
generacionem ipsorum (DL 2600).
21
Karcsonyi, 1900, pp. [414]424.
22
quarto die post ipsas octavas Nativitatis beati Johannis Baptiste proxime sequenti (DL 2600)
/ n a patra zi dup octavele naterii fericitului Ioan Botezatorul ce urmeaz ndat (DIR, XIV,
C. Tr, II, p. 315).
23
GYRFFY Gyrgy susine c ceilali membri ai neamului i.e. familiile Bot(h)os de Harapka,
Garai, Garai Bnfy -n.m. pstreaz (i dup 30.03.1330?) pretenii asupra ei (tr.m.) / a tbbi
nemzetsgtagok is ignyt tartanak r (Gyrffy, 1966, p. 176).
24
~1377 (Karcsonyi, 1900, pp. 422424).
25
Item Martinus [sacerdos] de Fellak solvit I. fertonem et I. banalem (Rationes ..., 1887, p. 146) /
Deasemenea Martin din Felnac a pltit un fertun i un banal (DIR, XIV, C. Tr, II, p. 224).
26
Fullak (1334), Fallak (1335).
27
Rationes ..., 1887, p. 150, 155, 161; DIR, XIV, C. Tr, II, p. 230, 238, 247.

895

13.10.1428: Stephanus de Rozgon, Comes Themesiensis i scrie lui Ladislau, fiul lui
Dan de Duboz28, s napoieze cei doi cai pe care i-a reinut, pe moia sa Hatyas
(Hitia), de la Ladislaus dictus Zy29, locuitor al possessione Fellak30 (Felnac).
1.05.1439: regele Ungariei, Albert, doneaz, pentru faptele sale de arme de la asediul
oraului Tabor din Bohemia, lui Egregius Georgius filius q[on]dam Donis
Bani de Maxczal31, precum i fratelui su bun tefan i verilor si, comiilor de Timi,
Emeric i Ioan, fiii fostului voievod Nicolae de Marczaly32, i lui Ladislai Haghmas
de Berekzow33, de asemenea comite de Timi, possessiones n[ost]ras Papi et Knged34
in Orodie[ns]y [... comitatibus], cu toate pertinenele sale, i existentul bac la vado
juxta dictam pos[ses]sionem papi in fluvio maros, precum i moiile numite Kamaras35
i Toti36 din comitatul Cenad, toate aceste moii fiind stpnite pro honore chiar de
comiii de Timi n acel moment.
Documentul37 este important deoarece menioneaz moii regale, care au acompaniat
dintotdeauna honorul comitatus Temesiensis, chiar dac ele erau situate n alte comitate. Regele chiar menioneaz c donaia sa este condiionat de inexistena n viitor
a unor solicitri exprese privitor la aceste moii din partea celor care urmau s ocupe
acest honor. Dac astfel de cereri vor exista, el se va vedea pus n situaia s ofere aceste moii comiilor de Timi, iar lui George de Marczaly i verilor si, ori urmailor
acestora, urma s le ofere altele, de aceeai valoare, cu acelai numr de iobagi, iar ei,
ori urmaii lor, nu vor avea dreptul s protesteze n acest caz.
Vadul i bacul38 existent pe rul Mure erau o punte de legtur ntre moiile Felnac i
Papi39.
24.04.1455: Ladislau Postumul, regele Ungariei, doneaz drepturile regale asupra
fostelor moii ale decedatului Andreas Bothos de Harapko, care au fost deinute apoi de decedatul Georgius, fiul lui Andreas, ctre fiicele sale, Anna, soia egregii
28

doboz/duboz-i DNFI Lszl (l.m.).

Ladislau zis Curea / Szj Lszl (Borovszky, 1897, p. 176). BOROVSZKY Samu crede c
acesta era un iobag al lui Andreas Bothos de Harapko (vide Cronologia, 24.04.1455).
30
Fejr, X/6, pp. 949950, doc CDXLV.
31
George, fiul fostului ban Dionisie de Marczaly.
32
q[uon]dam Nicolai wavodi de dicta Marczal.
33
Berekzow-i HAGHMAS Lszl (l.m.) / Ladislau HAGHMAS de Beregsu (l.r.).
34
i.e. Kinged, localitate disprut din Ungaria de azi, localizat ntre Battonya, HU i Variau
Mic, RO (Blazovich et alii, 1996, p. 165). MRKI Sndor susine c romjai ... Gl Sndor
brletna (Mrki, 1892, p. 207; vide i pp. 6364).
a
pe Franzisco-Josephinische Landesaufnahme (1869'87) apar Gl t[a]n[ya]. (punct control:
461745.85 N / 210436.68 E) i Gl m[a]j[o]r. (461730.85 N / 210610.48 E).
35
localitate disprut din arealul Nagykamars i Almskamars, HU (Blazovich et alii, 1996,
p. 146).
36
a Maros mellett, Bodrog vidkn / lng Mure, n mprejurimile Bodrogului (Mrki, 1892,
p. 218)?
37
DL 13367.
38
care pare a fi primul atestat pe rul Mure!
39
vide Cronologia, 1543'44.
29

896

Pauli Herczeg de Zekechew40 i Margaretha, soia magnifici Georgii Groff de

Bozn41 i ctre brbaii acestora. Printre moiile (possessiones) din comitatul Arad
(Orod) se numr i Serfesd (Servus Dei), Feellak (Felnac), Farkastheleke42 (Farkastelke), cu toate pertinenele lor43.
ntre 9.08.146310.01.1465: regele Matia Corvin doneaz domeniul Ndlac familiei
Jaki44.
45
1464 (?): regele Matia Corvin doneaz domeniul Rotunda Ecclesia (Kerekegyhz)
familiei Jaki46. n fapt, nu tim cnd exact i n ce condiii a ajuns aceast familie stpn aici. De asemenea, nu cred c putem accepta ipoteza lui Borovszky c aici
exista, nc de pe vremea familiei Laczkfi47, o fortificaie48. Mai degrab familia Jaki
este cea care construiete aici o fortificaie, dup acelai tipar precum cea de la Ndlac
(faza nti), pentru a supraveghea vastele sale moii existente la sud de Mure.
18.10.1470: Michaelis de Mezewgyan49, apare n faa capitlului din Orod i doneaz, din
dragoste de rud50, lui Emericus de dicta Dooz/Docz51, un sfert52 din moia
Zadorlaka (Zdreni) din comitatul Arad, moiile lyk53, dezk54, zewles55 i zenthmaria56 din acelai comitat, precum i partea sa rmas din moia Chernezhaza (Cerneteaz)
din comitatul Timi57.
40

Szekcs-i HERCZEG Pl (l.m.) / Paul HERZOG de Szekcsa (l.r.).

a
locaie din comitatul Baranya (vide KMH 10001350, I, p. 253).
41
Bezine-i GROFF Gyrgy (l.m.) / George (sau Gheorghe, Georgiu) GROF de Bezinea (l.r.).
a
locaie din comitatul rva (vide KMH 10001350, I, p. 56).
42
Serfesd, Feellak, Farkasdtheleke (DL 14942 verso). Farkastelke este un toponim disprut;
situat pe malul stng al Aranci (l.r.) / a Harangod vize balpartjn (l.m.) (Mrki, 1892, p. 200).
43
DL 14942; Borovszky, 1897, p. 176; Kruzslicz, 1996, p. 144.
44
Borovszky, 1900, p. 19/533. Iniial, el avansase un mai vag n jurul lui 1464 (Idem, 1897, p.
418).
45
vide Cronologia, 29.05.1480.
46
Borovszky, 1897, p. 274; Idem, 1900, pp. 1920.
47
stins pe linie masculin deja n anul 1426.
48
Hogy a Laczkfiak okvetetlenl ptetek, a maguk knyelmre, Kerekegyhzn kastlyt, tbb
mint bizonyos. Ninc ugyan oklevelnk, mely e kastlyt megemlten; ... (Idem, 1897, p. 276).
49
MezGyn-i Mihly (l.m.) Mihail de Mezgyn (l.r.). Azi, Mezgyn, Sarkadi jrs, Bks
megye, HU, la ~12,5 km NV de Salonta, jud. Bihor (Rcz, 2007, p. 187).
50
i era cumnat (amnuntul apare ntr-un document din 20.08.1479, cnd Mezgyni Mihly era
deja mort, iar DOCZI Imr figureaz drept tutore al proprietilor vduvei sale i frate al ei DL 26640).
51
(Nagylucsei) DOCZI / DCZY / DCY Imr (l.m.), Emeric de DOCZ (l.r.).
52
jumtate din jumtate.
53
Liki (Mrki, 1892, pp. 208209; Vistai, II, p. 629: Lki); la N de Vinga i la NE de agu, jud.
Arad.
54
Deszk (Mrki, 1892, pp. 198199 i nota 5; Vistai, I, p. 235); la N de Arad, la V de Livada i
E671.
55
i.e. Szlls, la NV de Vinga, jud. Arad?
56
Szentmria (Vistai, III, p. 981); undeva lng Zdreni.
57
DL 17076.

897

16.01.1478: din Oppido nostro Korneuburg, pentru fidelitatibus et Fidelium Servitiorum

meritis, regele Matia Corvin doneaz, salvo iure alieno, lui Egregiorum Stephani et Demetrii Iaxith de Nagylak (Stefan i Dmitar JAKI de Ndlac) i motenitorilor lor predia58 Fellak (Felnac)[,] Serfesd59 (Servus Dei), et Farkasthelek vocata
in Comitatu Orodien[si]60, cu toate pertinenele lor, care au fost ale lui Blas parvi61,
mort fr urmai pe linie masculin62.
14781534: evoluia predium oppidum63 n cazul Felnac este bine detaliat de Livia
MAGINA64.
29.05.1480: regele Matia Corvin ordon capitlului din Orod s verifice plngerea lui
Stefan i Dmitar JAKI de Ndlac conform creia, n urm cu 16 ani65 (deci, n
1464), Emeric de DOCZ i companionii si au nvlit pe mai multe dintre moiile lor,
printre care cea numit Zechewn (Seceani) din comitatul Cenad(!), Kerekeghaz (Kerekegyhz, Rotunda Ecclesia), Wdwar66 i Bessenwo67 din acelai comitat, i au furat
cerealele iobagilor de aici pe care le-au dus la Zadorlaka (Zdreni)68. De aici putem
presupune c donaia domeniul Kerekegyhz (Rotunda Ecclesia) a fost fcut n 1464,
ori nainte de acest an, dar prima atestare documentar sigur a familiei Jaki drept
stpn a moiei Kerekegyhz (Rotunda Ecclesia) este cea din 29.05.1480.
1484'85: Adrian MAGINA susine c pe moia Jaki de la Felnac exist un Ladislaus
wayvoda de Fellak (30.08.148469) i un Lado wada in Follak (sic! Fellak -n.m.;
1.12.1485)70. Livia MAGINA pune chiar semnul de egalitate ntre cei doi71. n primul
document indicat nu am gsit dect un Ladislaus Szabo, fr vreo legtur cu Felnac,
iar n al doilea document am mari dubii c este vorba de un voievod (wada) din Felnac,
58

predium (l.l.) = loc pustiu (l.r.) (apud Magina L., 2010, p. 144).
Sefesd (DL 31154), Serfesdio / Serferdeo? (DL 29840); greit Serfesdev (Vistai, III, p. 868
dup Csnki, 1890, p. 778); Serfesdeo (Borovszky, 1897, p. 528).
60
Felnac este menionat n comitatele Arad, Cenad i Timi, dovad c ntinderea acestora a
fost lax de-a lungul timpului, ori scribii nu aveau cunotine geografice foarte exacte.
61
Kis Balzs (Borovszky, 1897, p. 177) / Blasiu cel Mic (Magina L., 2010, p. 144).
62
DL 31154; DL 29840 (copie legalizat la 29.11.1785 dup originalul existent n arhiva capitlului bisericii din Alba Iulia).
63
mezvros (l.m.), trg (l.r.).
64
Magina L., 2010.
65
Juhsz, 1962, p. 46, doc 451.
66
Udvari (Vistai, III, p. 1117); Valea Dvorin i Supra Dvorin la NE de Monostor/Mntur
(Franzisco-Josephinische Landesaufnahme, 1869'87) i pusta Dvorin la N de Monoster/ Mntur i satul Dvorin la NNE de aceeai localitate (Mappa ..., 1720) i amintesc existena.
67
Beseny[d] (l.m.) / Beenova (l.r.) (Vistai, I, pp. 102103: 1, 4, 5, 12); sat disprut situat n
apropierea rului Mure, la vest de Rotunda Ecclesia.
68
DL 18370, copie ~14801500.
69
DL 18994.
70
Astfel de voievozi mai apar i pe domeniile Jaki unde spre exemplu la Felnac ntlnim un
Ladislaus wayvoda de Fellak, Lado wayda in Fellak Dl. 18994, Dl. 19092 (Magina
A., 2010, p. 137, nota 26).
71
Dl. 18994: Ladislaus wayvoda de Fellak. Acest voievod este amintit i de un document din
anul urmtor sub forma Lado vayda in Fellak Dl. 19092 (Magina L., 2010, p. 145, nota 20).
59

898

deoarece critica intern a documentului ne indic un iobag ori locuitor al moiei Felnac
cu numele de Lad[isla]o Wada (i.e. VAJDA Lszl -l.m.), acesta fiind unicul felncan care particip la furt (vide infra 1.12.1485). n acest caz, wada nu este o funcie
militar, ci un patronim72.
30.08.1484: conform lui BOROVSZKY Samu73 este atestat un Lzr (i.e. Lazarus n.m.) ... nev kerekegyhzi porkolbot (castellanus)74 la Kerekegyhz (Rotunda
Ecclesia)75.
1.12.148576: judele regal, comes Stephanus de Bathor77, se adreseaz comitelui de Arad,
ori vicecomiilor i pretorilor, i i anun c s-au prezentat n faa sa cu diferite
plngeri Egreg Emerici de Docz51, Mich[ae]ly de Zekelzeg78 i Stephani de Hamrok79.
Emeric de DOCZ reclama c n Patruzecimea trecut (i.e. 7(?).03.148580) Stefan JAKI de Ndlac i-a narmat pe iobagii si i pe ali locuitori de pe moiile sale Zechen81
(Seceani; 12 la numr), Dombeghaz82 (11), Fellak (Felnac) (1), Kwnagotha83 (1),
Mezewhiges84 (3), Kerek-eghaz (Rotunda Ecclesia; 24) i Nagffalw85 (10), la care s-au
adugat ex consensu et voluntate Petri Marthon, Ladislai Jakabfy de Soklo, Bartholomei Ewlwethy de eadem (deci, 13 din Nagffalw)86, i pe familiarii si, nobilii numii
72

fapt care se vede foarte bine din niruirea existent dou rnduri mai jos: ..., Em[e]rico saros,
Johan[n]e por, Barnaba soos, Petro wada (sb.m.)a, Alb[er]to magno (i.e. Nagy -n.m.),
Valentino sartor[e] (i.e. Szab -n.m.), Stephano rako, ... in dicta Kerekeghaz (DL 19092).
a
interpretat i de BOROVSZKY Samu drept patronim: ..., SROS Jnos (sic! Imre -n.m.),
PARI Jnos, SS Barnabs, VAJDA Pter (sb.m.), NAGY Albert, SZAB Blint, RAJK Istvn, ... (Borovszky, 1897, p. 275).
73
Borovszky, 1897, p. 276.
74
un prclab (castelan) din Kerekegyhz (Rotunda Ecclesia) numit Lazr (tr.m.).
75
DL 18994; nu am reuit s dau de urma acestui castelan Lazarus!
76
Povestea a supravieuit n mai multe documente; cel mai uor de citit i cel utilizat aici a fost
DL 19092 (care este raportul capitlului din Cenad, transcris 2.01.1486; Lad[isla]o cast[e]llano
de Kerekegyhaz, familiaris Nobilibus [Egregius Stephani Jaxth de Naglak]); DL 19093 (care
este raportul autoritilor comitatense din Arad; transcriere din 18.02.1486); DL 19090 (beneficiaz deja de o extins regest, care conine mici greeli de grafie); Borovszky, 1897, p. 275;
Mrki, 1892, p. 299 (nota 5 cu indicarea tuturor documentelor), 403.
77
Ecsedi BTHORI Istvn / tefan BTHORY de Ecsed [* 1430; 1493]; 1458: dapiferorum
regalium magister, 1471'93: judex curi regi, 1479'93: voievod al Transilvaniei.
78
Szkesti Mihly (l.m.) / Mihail de Secusigiu (l.r.).
79
Homroki Istvn (l.m.) / tefan de Homorog (l.r.).
80
n anul 1485, Patele s-a srbtorit la data de 3 aprilie. Quadragesima (Patruzecimea, presimi)
este postul mare de ase sptmni nainte de Pate, care n acest an a nceput pe 7 martie.
81
sau Zezen / Zerzen ? Este vorba despre Szcsny (azi, Seceani, jud. Timi).
82
Dombegyhz, Kisdombegyhz, Magyardombegyhz, HU (Blazovich et alii, 1996, pp. 9091).
83
Kungota, HU (Blazovich et alii, 1996, pp. 183184).
84
Mezhegyes, HU (Blazovich et alii, 1996, p. 204).
85
Nagyfalu; azi, Temesnagyfalu, Satu Mare (de Timi), jud. Arad.
86
Nic[ola]o hyspan, Paulo cygan, Demetrio prbeg, Radz bosnyak, Dacho rasko, Johan[n]e
si[mi]li[ter] rasko, Boo, Ladislao fekethe, Mlimo radiz, Pathanthowigh, Georgio nabraz,
Em[e]rico soldos - In Zerzen(?), Item Thoma puo, Johanne marsk, Radosa wokz, Marco filio

899

Foris de Bessenew67, Johann[e] Zakalos de Fldeak, Lad[isla]o cast[e]llano de Kerekeghaz (Rotunda Ecclesia), i i-a trimis n hotarul moiei Zadorlaka (Zdreni) din
comitatul Arad cu intruciuni precise pentru a mna de acolo herghelia lui Emeric de
DOCZ. n final, cei 68 de hoi au furat 60 de cai sptoi87.
3.07.1494: Comes Paulo de Kins (Paul Chinezu), jude regal i comite de Timi,
ordon timienilor (Nobilibus, Castellanis[,] officialibus) i capitlului din Orod
ca atta timp ct Margaretha, vduva egregius q[uon]dam Emericus de Docz, nu termin fortificaia (Castriuus?) de pe moia sa Zadurolaka (Zdreni) s nu ndrzneasc
s primeasc pe moiile lor pe iobagii de pe aceast moie, care doresc s se mute pe
moia lor88, pn la ziua Sfntului Arhanghel Mihail (i.e. 29.09.)89. Deci, pn la aceast dat, fortificaia de la Zdreni, nceput90 nc de Emeric de DOCZ [ 149391], nu
este nc finalizat. Doar la 25.10.1511 este atestat un castellanus et officialis ... in
dicto Castello Zadorlaka (Zdreni) n persoana lui Benedicti Bold92.
15.10.1501: este menionat un honorabilem magistrum Georgium de Felak, socium
et concanonicum al Capitulum Ecclesiae Orodiensis drept martor al unei puneri
n posesie93.
23.05.1514: n btlia de lng Aptfalva94, trupele comitelui de Timi, BTHORY
Istvn, i ale lui CSKY Mikls, episcop de Cenad, l nfrng pe cpitanul
BALOG Istvn, cu cei 2000 de haiduci95 ai si din oastea rsculat a lui Dzsa. Victorioi, creznd c au nvins principala oaste, se duc la Ndlac s srbtoreasc n ospeie
nlaz, Lad[isla]o cigan, Ursar (Ursan, Uzesnn?) si[mi]li[ter] cigan, Nico[lao] ethwes, Radowa
mkola, Hapz, St[ep]h[a]no zakalosztow et Blasio - in Dombeghaz; Lad[isla]o wada in Fellak,
Marco in Kwnagotha, Item Georgio vradwan, Dioka, Lad[isla]o artholwagoth i[n] Mezewhiges,
Ite[m] Thwdor weres, Paulo bogdan, Ladissa rasko, St[ep]h[a]no fodor, Lad[isla]o warga,
Mathee si[mi]li[ter] warga, Nico[lao] georgf, Johan[n]e, Em[e]rico saros, Johan[n]e por,
Barnaba soos, Petro wada, Alb[er]to magno, Valentino sartor[e], St[ep]h[a]no rako, Johann[e]
kwrthes, al[te]ro Johann[e] Ethwes, Alberto magno, Valenti[n]o si[mi]li[ter] magno, Johann[e]
thwros, Petro warga, Alberto magno, B[e]n[e]dicto kona et Johann[e] zakalws-, in dicta
Kerekeghaz, Ite[m] Alb[er]to Zabo, St[ep]h[a]no zos, Philippo zeurh, Abraham slavo, Gwrasin,
Petro chwa, Bartholomeo filio Georg, Lad[isla]o zwda, Petro et Mathia seyges, In Nagffalw
(DL 19092).
87
DL 19090.
88
legea liberei mutri a fost confirmat de regele Matia n anul 1468 iar Legea din anul 1486 dispunea ca acela care mpiedic pe iobagi dela libera mutare s fie pedepsit cu 6 mrci, fiind
pedepsit i luarea cu fora a iobagilor i mutarea lor de pe o moie pe alta (iucra, 1936, pp.
291292). nainte de plecare, iobagul trebuia s achite taxa pmntului i pe toi creditorii si.
89
DL 20189; Mrki, 1892, p. 117.
90
Mrki, 1892, p. 139.
91
ntre 14 martie, cnd el este nc n via (DL 19954), i 2 decembrie, cnd soia sa este deja
vduv (DL 20099) (vide i Mrki, 1892, p. 139, nota 8).
92
DL 22214; Mrki, 1892, p. 117.
93
Pesty, 1878, pp. 139144; p. 141.
94
pentru o intoducere n problematic, vide Mrki, 1913, pp. 214218.
95
... [DZSA Gyrgy] sajt katoni, akiket kznsges nyelven hajdnak hvnak ... / ... proprii soldai ai lui DZSA Gyrgy, care n limba vulgar sunt numii haiduci ... (conform scri-

900

la familia Jaki96. Dup o noapte de beie crunt, se trezesc dimineaa c iobagii de

pe moia Ndlac atac castelul(?) familiei Jaki, dup ce n prealabil au umplut anurile palncii de aici cu vreascuri i au reuit s-o incendieze, iar armata condus de
DZSA Gyrgy este deja n apropiere. Are loc o lupt (24.05.) n care rsculaii sunt,
n final, victorioi. Comitele fuge clare la Timioara iar episcopul ajunge cu o barc,
pe Mure, la Cenad, unde este apoi prins i tras n frigruie. Marko JAKI, mpreun
cu fratele su Petar, reuesc s scape.
7.09.1530: regele I. Jnos97 al Ungariei, ngduiete i aprob nelegerea de zlogire
dintre Marko JAKI de Ndlac i soia sa i fiicele (4) lor asupra 13 moii,
chiar dac acestea au fost transmise numai pe linie masculin, pentru suma de 13000
de florini de aur. Fiii fratelui su mai mare, Petar, Dmitar, Nikola i Jovan, nu vor putea
intra n posesia acestora dect dac achit ntreaga sum soiei sale Polixena i doar
dup moartea acesteia. Pn atunci, doamnele numite sunt protejate n moiile amintite. Printre alte moii din comitatul Cenad este amintit i castrum Fellak et eius pertinentias98 i moia Czyfora (Servus Dei)99. Aceasta este prima atestare documentar
a unei fortificaii la Felnac. Punerea n posesie are loc doar la 8.03.1536 (vide infra).
15.12.1534: Regele Ioan Zapolya acord trgului Fenlac, din comitatul Cenad (oppidi
... Fellak vocati in comitatu Chanadiensi habiti), proprietatea lui Marcu Jacsic
de Ndlac, dreptul de trg sptmnal (duminica) i anual, primvara la srbtoarea nlrii Domnului i toamna, n Ziua tuturor sfinilor100. Chiar dac localitatea,
atunci cnd primete drept de trg, este numit deja oppidum, actul fiind doar o oficializare a unei situaii de facto101, condiia aceasta nu avea cum s fie ante septembrie
1530102.
8.03.1536: capitlul din Cenad l ntiineaz pe regele I. Jnos c, la porunca lui, a pus
n aplicare nelegerea, aprobat de rege, ntre Marko JAKI i soia sa, precum i fiicele (6)103 i sora mai mare a acestuia, i le-a pus pe acestea n posesie, n
general fr opoziie, cu moiile din comitatele Cenad, Pest i Valko. Printre moiile
sorii regelui Ungariei, II. Ulszl / Vladislav al II-lea Iagello, din 24.07.1514, adresat mpratului Maximilian I. de Habsburg; Nemeskrty, 1972, p. 199).
96
Petar JAKI era cstorit cu nepoata / unokahga episcopului de Cenad, CSKY Kata[lin]
(Mrki, 1913, pp. 214215).
97
I. Jnos / Ioan I Zpolya [* 2.02.1487, Spisk Podhradie; 17/21(?).07.1540, Sebe];
8.11.15101526: voievod al Transilvaniei, 11.11.1526'40: rege al Ungariei.
98
i mulumesc lui Adrian MAGINA pentru amabilitatea cu care mi-a pus la dispoziie informaia legat de forma exact a castrum Fellak.
99
Kruzslicz, 1998, p. 159; Borovszky, 1897, p. 177, 529: Fellak vrt; Magyar Orszgos Levltr (MOL), Budapest, HU, Erdlyi Orszgos Kormnyhatsgi Levltrak, A. Kolozsmonostori
Konvent Orszgos Levltra, F 17, Cista Comitatuum, Csand, No. 11 (non vide).
100
regest; documentul integral la Magina L., 2010, pp. 147148.
101
Magina L., 2010, p. 146.
102
altfel ar fi fost menionat n documentul din 7.09.1530.
103
una dintre cele apte copile ale lui Marko JAKI de Ndlac, Jelisaveta / Erzsbet, se va/era
cstori(t) cu vduvul DCZI Mikls / Nicolae de DOCZ, nepotul lui Emeric, care, alturi de
fratele su, Gbor / Gabriel, stpnea moia Zdreni.

901

din Cenad se numr i cele de la Felnac i Cherffesth (Servus Dei)104. n cazul moiei
Felnac, cu fortificaia de aici, i a satului Cherffesth a protestat105 Dmitar JAKI, fiul
lui Petar, n numele su i al frailor si mai mici, Nikola i Jovan, dar se ajunge la o
nvoial.
11.12.1536: ntr-un document emis de capitlul din Cenad, datat feria secunda proxima
post dictum festum concepcionis gloriose virginis Marie, anno domini millesimo
quingetesimo tricesimo sexto106, se anun c la legitima requisicionem et pericionem
pro parte egregii Marci Jaxuth de Naghlak, smbt, 9.12.[1536]107, honorabiles magistros Georgium de Komlos archidiaconu Themesiensem i Joannem de Posakastellya
socios et concanonicos nostros s-au deplasat la possessionem Naghlak, domum solite
residencie dicti Marci Jaxyth, in eadem possessionem habitam, i au consemnat o nou
zlogire, de data asta a moiilor Chomorkan108, Samsoa109 i a prilor de moie care i
revin lui Marko din Naghzechen et Kyszechen (Seceaniul Mare i Mic), toate din
comitatul Cenad(!), n favoarea soiei sale, domina Polixena, pentru suma de 10000 de
florini de aur, summe totalis et integre. n document se specific i faptul c Marko
JAKI a mprumutat constant sume mari de bani de la soia sa; 4000 de florini de
aur110 necesari pentru a-i rscumpra libertatea de la magnificum dominum Petrum
de Peren111 comitem Themesiensem, care l-a ncarcerat la Timioara n iarna anului
1526. Apoi, 2700 florini de aur de la Dezpyna nomine, relicta magnifici condam Radwl
waywode Transalpinensis112, sum care a fost pltit tot de Polixena. Pagubele provocate de Thurcos et alias diversis naciones, conduse de Bal Bey113, sandjakbey de Beograd, care n vara anului 1529 prad ntreg inutul murean, n valorem trium milium
florenorum114. Ali 300 de florini drept contribuie cerut expres de regele I. Jnos
104

Kruzslicz, 1998, p. 160; Borovszky, 1897, p. 528; Idem, 1900, p. 28/548; Magyar Orszgos
Levltr (MOL), Budapest, HU, Erdlyi Orszgos Kormnyhatsgi Levltrak, A. Kolozsmonostori Konvent Orszgos Levltra, F 17, Cista Comitatuum, Csand, No. 13 (non vide).
105
i pentru satul Rkos.
106
mari dup srbtoarea Zmislirii Maicii Domnului, anul 1536 (tr.m.). Cum n acest an srbtoarea a czut ntr-o zi de vineri (8.12.), este vorba de mari, 11.12.1536.
107
sabbato post festum concepcionis gloriose virginis Marie proxime.
108
Csomorkny (Blazovich et alii, 1996, pp. 8081).
109
Smson (Blazovich et alii, 1996, p. 249); azi, Bkssmson, HU.
110
2000 n aur pur i restul in monetis antiquis Hungaricalibus fuissent. Petru IUCRA susine
c suma ar fi fost mprumutat chiar de la temnicerul su, PERNYI Pter (iucra, 1936, pp.
299300).
111
PERNYI Pter [* ~1502; .01.1548]; din 1519: supremus et perpetuus comes de Timi,
pzitorul coroanei din 11.11.1527. Perpetuus este doar o distincie fr acoperire faptic.
112
Elena "Despina" Milia BRANKOVI [ 30.01.1554, Sibiu], fiica lui Jovan, despotul Serbiei
(1493/'961502), nepoat de frate a lui Maxim, mitropolitul Munteniei, i soia lui Neagoe
Basarab, 1521'41 refugiat la Sibiu.
113
Yahyapaazade Malkoolu Bal Bey [* 1495; 1548]; sandjakbey de Beograd, beylerbey
de Bosnia, figur important a btliei de la Mohcs (29.08.1526) unde a fost comandantul
achingiilor, beylerbey de Buda (post 1541).
114
din zestrea soiei sale, constttori din bijuterii, n scopul colonizrii din nou a moiei
Ndlac (iucra, 1936, p. 300).

902

pentru plata soldailor si115.

Sumele vehiculate n aceste zlogiri (13000 i 10000 de florini de aur) sunt enorme i ne
putem ntreba dac nu cumva parte din ele au fost folosite pentru ridicarea fortificaiei
de la Felnac.
14.06.1537: aflat pe patul de moarte116, Marko JAKI de Ndlac noiete contractul
de zlogire din 7.09.1530.
2.06.1539: capitlul din Cenad l ntiineaz pe regele I. Jnos c, la porunca lui, a pus n
micare aciunea prin care fiica lui Stefan JAKI, Irina (Iherina), vduva lui
Matija Hercegovi Kosaa117, solicit ptrimea sa de fat ce i se cuvenea (quartalium)
din jumtate din cele 27 de moii deinute de vduva lui Marko JAKI, Polixenia, i
cele 7 fiice ale sale. Printre acestea se numr i moiile Felnac i Cherfesd (Servus
Dei)118.
(s.a.): capitlul din Cenad l anun pe comitele Gregorii Pesthyeny de Martonos119,
judele curii regelui I. Jnos120, c a pus n practic ordinul su din 9.07.1539
i a citat-o pe Polixenia, vduva lui Marko JAKI, mort fr urmai pe linie masculin, cu privire la cele 17 moii din comitatul Cenad, care au fost revendicate pe
baza descendenei masculine (4.06.1539), i prin specificarea faptului c acestea nu
provin din zestrea ei ori din cinstea miresei (res parafernales), de ctre Dmitar, fiul
lui Petar, nepotul lui Dmitar JAKI de Ndlac. De asemenea, le-au anunat pe numitele nepoate ale lui Dmitar JAKI, fiicele lui Marko, Marija, Milica (Potencija),
Sholastika i Ana, despre preluarea averii mictoare i a lor ptrime de fat121.
1543'44: disputa pentru veniturile vadului murean de la FelnacPapi ntre Polixena,
vduva lui Marko JAKIC i egregii Thodor de Papy, aule familiaris al reginei
Izabella Jagiellonka este descris de Livia MAGINA122.
~1544'50123: ntr-o diviziune a bunurilor lui Marko JAKI de Ndlac ntre fiicele
sale, Jelisaveta, vduva lui DCZY Mikls, i Sholastika, soia lui Vladislav

115

Borovszky, 1900, p. 22/536, pp. 24/53827/547; la p. 24/538, nota 3 este publicat documentul capitlului din Cenad emis la 11.12.1536.
116
va deceda ntre 14 i 27.06.1537, data la care Polixenia este menionat deja drept vduv.
117
Szentszvai HERCZEG Mtys (l.m.).
118
Borovszky, 1900, p. 28/542; Magyar Orszgos Levltr (MOL), Budapest, HU, Erdlyi
Orszgos Kormnyhatsgi Levltrak, A. Kolozsmonostori Konvent Orszgos Levltra, F
17, Cista Comitatuum, Csand, No. 19(18?) (non vide).
119
Martonosi PESTHYENYa Gergely (l.m.).
a
i Pestheni, Pesthnyi, Pstyni, Pstnyi, Psthnyi, Pesthnyi, Pestyni etc.
120
ntr-un document din 5.06.1530, acesta se intituleaz comes Gregorius Pesthyeny de Martonos
iudex curiae serenissimi principis et domini, domini Joannis, dei gratia regis Hungariae, Dalmatiae, Croatiae, etc. (Zvodszky, 1922, p. 24).
121
Kruzslicz, 1998, p. 160; Magyar Orszgos Levltr (MOL), Budapest, HU, Erdlyi Orszgos Kormnyhatsgi Levltrak, A. Kolozsmonostori Konvent Orszgos Levltra, F 17, Cista
Comitatuum, Csand, No. 1 (non vide).
122
Magina L., 2013.
123
pentru datare vide Magina A., 2012, p. 26: ~1540'50; Magina L., 2010, p. 145: 1543.

903

ZELEMIRI124, se menioneaz, printre altele, c In comitatu Chanadiensi ... Fellak

integre cum castro Czeffresd integre trece n stpnirea celei de-a doua125.
.09.1551: Felnac se pred otomanilor. Cronicarului otoman Mustafa ELALZADE126
povestete127: Sub cetatea Becicherec128 mai sunt i alte cteva ceti, mai cu
seam ... cetatea numit Fenlak (i.e. Felnac -n.m.), care n acel inut este deosebit de
puternic i cu bastioanele129 sale se nal pn la al aptelea cer130. Locuitorii infideli ai acestora131, gndindu-se la sfritul lucrurilor i lund n considerare rezultatul btliei, s-au predat mriei sale Padiahul i aducnd cheile acelor ceti leau predat Mritei Pori. Astfel, prin graia lui Dumnezeu cel prea nalt, cteva ceti
i provincii au fost ocupate fr vreo dificultate. Paa cuceritoare de ceti cu
oastea biruitoare a prsit provincia i tunurile le-a tras cu bivolii132 (tr.m.).
Acelai(?) eveniment apare n istoriografia romneasc narat un pic altfel: Apariia
norocoas a paei cel curajos ca leul a bgat fric i groaz n inimile ghiaurilor
nenorocii. De aceea, cpeteniile (zabit) cetilor numite Kanlak (Fenlak -n.tr.; i.e.
Felnac -n.m.) i Petevi (neidentificat -n.tr.; Beej / ()Becse (l.m.). -n.m.) i Aradj
(Arad -n.tr.; fals?! vide nota 131) nu au mai avut putere s ad, pe loc, astfel nct
Unii din ei fugind, an lsat cetile goale,
Iar alii prednd cheile au gsit calea.
n felul acesta, i cele trei fortree amintite, la rndul lor, fiind supuse, au fost luate
n stpnire i au fost alturate i adugate la rile cele bine pzite133.
Cronicarul otoman Ibrahim PECEVI134 consemneaz astfel aceste evenimentele: ...
locuitorii Oradiei, prednd cheile cetiilor, au obinut iertare pentru sufletele lor. De
124

Magina A., 2012, pp. 2730.

Magina A., 2012, p. 28; Magina L., 2010, p. 145, nota 15.
126
despre acesta, vide Cronici turceti, I, 1966, pp. [257]258.
127
diferit de textul oferit de istoriografia romneasc (Cronici turceti, I, 1966, pp. 280281;
vide infra).
128
i.e. Becicherecul Mare; azi, Zrenjanin, RS.
129
vide infra nota 132a.
130
figur de stil des folosit (de alte 8 ori!) n naraiune de ctre cronicarul otoman.
131
este vorba i de cetatea Arads (identificat de THURY Jzsef cu Aracha din comitatul Torontal; Dsellzde, 1896, p. 259, nota 1: Magyarorszgnak 1596-ki trkpn Aracha Torontl
megye szaki rszen, Oroszlnos kzelben, a XVII. szzad vgrl val trkpen pedig
Horogszeg s Zenthel kztt).
132
Eme [Becskerek (i.e. azi, Zrenjanin, RS -n.m.)] vr al mg nehny ms vr, klnsen ...
a Fenlak nev vr, mely azon a vidken kivl erssg s bstyia a hetedik gbe felnylnak.
Ezeknek hitetlen lakossai, meggondolvn dolguknak vgt s megfontolvn a harcz kimenetelt,
meghdoltak a padisah felsgnek s ama vrak kulcsait elhozvn, tadtk a magad udvarnak.
gy a felsges isten kegyelmbl nehny vr s tartomny minden nehzsg nlkl foglaltatott el.
A vrhdt pasab a gyzelmes sereggel elhagyta ezt a tartomnyt s az gykat bivalokkal
hzatta (Dsellzde, 1896, p. 259).
a
bstya (l.m.) = bastion, ntritur, meterez, turn.
b
Mehmed Pasha (Sokollu, Sokolovi, Socolovici); beylerbey de Rumelia (1551'55), viitor
mare vizir (1565'79).
133
Cronici turceti, I, 1966, pp. 280281.
125

904

acolo (i.e. Oradea -n.m.) s-a ajuns la palanca (parkan)135 numit Kanlak136. Locuitorii
de aici, de asemenea, cernd iertare, au predat cetatea i au preferat s mearg n
inuturile lor nelinitite. De acolo s-a mers asupra cetii numite Cenad, care era
loc de refugiu al otii ghiaurilor137.
29.10.1551: Felnac este recucerit de cretini. LOSONCZY Istvn138, cu 500 de clrei,
i Don Luis Osorio, cu 12 spanioli, reuesc s surprind garnizoana de 50 de
otomani de la Fe[l]nac139 (Felnac) i s cucereasc castelul (castillo) de aici, pe care
l i incendiaz ulterior140: Apoi a ieit [tefan de] Losonz [din cetatea Timioara] cu
500 de clrei, nsoit de Don Luis Osorio i 12 spanioli n ariergard, i dup dou
zile, n care nu s-au ntlnit cu nimeni, au ajuns la castelul Fe[l]nac, unde stteau de
straj 50 de turci.
Ajuni la fortrea, Don Luis a intrat n pia cu doi spanioli, unde au dat peste un
turc care, de ndat ce i-a zrit, a luat-o la fug spre castel, iar Don Luis mpreun
cu tovarii lui dup el.
Ajuni la poarta castelului, care era deschis, [otomanii] au vrut s ridice podul, dar
apoi ai notrii au ucis doi turci cu dou archebuze, iar Don Luis a srit n picioare
pe pod, ajutndu-i pe cei doi tovari ai lui, care au nceput lupta cu cei de la poart,
134

Cronici turceti, I, 1966, pp. [469]470.

castelul (castillo) vzut de spanioli este doar o biat palanc (parkan) pentru un cronicar otoman nu foarte bine informat.
136
nota 44. Greeal de grafie; corect: Fenlak (Felnac, r. Pecica, reg. Banat) (Cronici turceti,
I, 1966, p. 483).
137
Ibrahim PECEVI, Tarih (vol. I), n: Cronici turceti, I, 1966, pp. [471]493; p. 483.
138
LOSONCZY / LOSONCI Istvn / tefan de Loon [* ?; 27.07.1552, Timioara]; .08.1551:
cpitan al cetii Timioara, 30.03.1552: la Bratislava, depune jurmntul de officio Comitis
Themesiensis et Capitaneatus generalis partium regni Sacratissimae Maiestatis Regiae. Cu
aceast ocazie, el jur i c va sluji cu credin Arcem et civitatem Themesiensem (cetatea i
oraul Timioara), martir (azi, neonorat!) al Timioarei.
139
poate fi i Fenlac.
140
Luego sali Losonz con 500 caballos y D[on]. Luis Osorio, en su compaa, con 12 espaoles
picarles la retaguardia, y al cavo de dos dias de camino, sin encontrar nadie, dieron en el
castillo de Fe[l]nac (sb.m.), donde habia 50 turcos de guarnicion. Llegados al casar, D. Luis
entr en la plaza con dos espaoles, donde toparon un turco que, asi como los vi, fu huyendo
hcia el castillo (sb.m.), y el D. Luis y sus compaeros tras l. Llegados la puerta del castillo
(sb.m.) que estaba abierta, quisieron alzar la puente, mas los nuestros mataron luego dos turcos
de dos arcabuzazos, y D. Luis salt de pis en la puente, y ayudndole sus dos compaeros
comienzan combatir con los de la puerta, no dndoles lugar que la pudiesen cerrar, y la
grita acudieron los otros diez espaoles, y en llegando, el D. Luis arremeti con ellos la
puerta tan determinadamente, que se entr con los enemigos, y acudiendo ansimesmo los hngaros ganaron el castillo (sb.m.), y tomando 22 en prision, porque habian muerto todos los
dems, se volvieron con buena presa de caballos y tapetes y aforros y algunos mosquetes y
plvora, poniendo fuego al castillo (sb.m.). Mataron un soldado espaol, y D. Luis hirieron
de una estocada por la boca derrocndole dos dientes y cortndole un poco en la lengue, de
lo cual en breve san (Villa, 1878, pp. 8586).
i mulumesc tare frumos lui Sandra Iris FORIU pentru tlmcire.
135

905

fr a le lsa posibilitatea s o nchid, i la strigte ali zece spanioli au venit n ajutor, i ajungnd Don Luis s-a repezit la ei n poart cu atta determinare, nct, a
intrat peste inamici, i n acest fel maghiarii au ctigat castelul, lund 22 de [otomani] prizonieri, deoarece restul [otomanilor] muriser, s-au ntors [la Timioara]
cu armsari de ras i covoare i economii i unele muschete i praf de puc, dnd
foc la castel.
[Otomanii] Au omort un soldat spaniol, iar Don Luis a fost rnit prin njunghiere
la gur, pierznd doi dini i crestndu-i-se un pic limba, care s-a i vindecat la scurt
timp141.
28.11.1551: din tabra de la Lipova (Ex castris ad Lippam), cardinalul Martinuzzi142 i
scrie lui Ferdinand de Habsburg143 c au fost recucerite fortificaile (arces et fortalitia) Bulci, Chelmac, Lipova, Puli, Ceala, Ndlac, Fellak (Felnac), Cenad, Mako,
Dudetii Vechi, Galad; mai sunt doar cetile (arces) Beej i Zrenjanin de recucerit
de la otomani144.
19.12.1551: din Arce Themesiensi (cetatea Timioara), Stephanus de Lozoncz i scrie
lui Ferdinand de Habsburg i, printre nouti, l informeaz pe acesta c Nicolaum Cherepowth145 ... ad Castelli Fellak conseruacionem Restauracionem accupauit
...146 / la castelul din Fenlac se ocup cu restaurarea i ntreinerea (tr.m.). n cadrul
scrisorii, el menioneaz diferit fortificaia de la Felnac (Castelli Fellak) fa de cele
de la Ndlac (Arcis Naghlak), Ceala (Chalya, suam Arcem) i Timioara (arcem Themesienseem / Arce Themesiensi).
20.12.1551: la Hermanstat (Sibiu), un anonim dregtor al curii regale realizeaz o
141

Mrki S. indic drept comandant al otomanilor pe Kajdsz aga (Mrki, 1892, pp. 535536);
Borovszky, 1897, p. 178.
142
Frter Gyrgy / George MARTINUZZI / Juraj UTJEENOVI [* 18.06.1482, Kamiak, Dalmaia; 17.12.1551, Vinu de Jos]; clugr romano-catolic, episcop de Oradea, arhiepiscop de
Esztergom, cardinal, conductor de facto al Transilvaniei (1541'52).
143
Ferdinand de Habsburg [* 10.03.1503, Alcal de Henares, SP; 25.07.1564, Wien]; arhiduce de Austria (1521'64), rege al Boemiei i Ungariei (regale) (1526'64), rege al Croaiei
(1527'64), mprat ales al Sfntului Imperiu Roman de Naiune German (1558'64).
144
Haegan et alii, 2006, p. 361; Iam autem ex clementia divina arces et fortalitia, excepto Bechye
(azi, Beej, RS -n.m.) et Bechkereke (azi, Zrenjanin, RS -n.m.), omnia, quae aestate proxima
beglerbegh ademerat: Bwycz, Eperjes, Lyppa, Pllse, Challya, Nagylak, Fellak (sb.m.),
Chanad, Mak, Bessenyew, Galad recuperata sunt; restant tantum duae (i.e. arcesque Bechye
et Bechkereke -n.m.) praetictae arces quas deus optimus itidem ut alias ad manus M[aesta]tis
V[estrae]. dare potest (Krolyi, 1881, p. 64).
145
Ssvr-i CHEREPOVITH / CSEREPOVICS Mikls / Nicolae CHEREPOVICI de Ssvr
/ Nikola CREPOVI / EREPOVI [* ?; <8.08.1562]; cpitan srb n slujba lui Petru PETROVICI de Suraklin (1550: cpitan al cetii Lipova), Ferdinand I de Habsburg, de la care primete
arcem nostram Braniczkaa (27.06.1553) i a reginei Izabella Jagiellonka (1556'58), apoi a
fiului ei, Szapolyai Jnos Zsigmond, primul principe al Transilvaniei (vide Torma, 1879);
17.04.19.11.1559: ban de Caransebe-Lugoj (Bulboac, 2008, pp. 300301). Este nmormntat
n Biserica "Sf. Nicolae" din satul Brsu, comuna Hru, jud. Hunedoara, RO (Torma, 1879).
a
azi, Brnica, jud. Hunedoara, RO.
146
Pesty, 1883, pp. 5861, doc 411; p. 59.

906

sintez a evenimentelor ncepnd cu 20 august 1551. Povestind expediia de

cucerire a Felnacului de ctre Herr Loschantzgy din 29.10.1551, el menioneaz Castell Willackh147 (i.e. Felnac -n.m.), care este ber di Morisch (i.e. Mure -n.m.), zwo
meil oberhalb Tschanadt (i.e. Cenad -n.m.)148. Cu aceast ocazie, i la Cenad este menionat tot un Castell149.
26.07.1552: cetatea Timioara capituleaz dup o lun de asediu otoman.
1552 (vara): Pornindu-se de acolo (i.e. Lipova/oimo), oastea [otoman] a fost condus spre Cenad care fusese cucerit mai nainte. Atunci au fugit toi locuitorii
cetilor numite: Nablak (Ndlac -n.m.) i Makova (Mak, HU -n.m.) i Flnak (Felnac
-n.m.)150 i Sakova (Ciacova -n.m.) i Semlok (Semlac -n.m.) i Halia (Ceala -n.m.).
Ele au fost gsite goale i au fost luate n paz cele a cror stpnire era important151
(Mustafa ELALZADE152).
13.08.1552: VAS Lszl, ispravnicul din Gyula, i scrie lui Castaldo153 c victorioasa
oaste otoman a serdarului Kara Ahmed Pasha, care praeterita nocte fuit in
Fellak154, dorete s treac rul Tisza i s se ndrepte direct spre Szolnok155, care este
cucerit de otomani pe 5.09.1552.
17.12.1553: Albert BACZY din Gyula i pierde nava (perdiderunt navem) n timpul
asediului arcem Fellak (Felnac) de ctre trupele otomane (haydunes, Rascianos
et ad Turcas) i este despgubit156.
1554: conform primului defter otoman realizat dup cucerirea zonei157, Flnaq (Felnac)
este centrul nahiyei158 Felnac, din sandjakul Timioara, vilayetul Timioara i
147

nu trebuie s mire forma ciudat a oiconimului deoarece pentru raportor Timioara este
Tamanschwar ori Thamanschwar, iar zona este Tomaschwarischen Lanndt i Becicherec este
Wetschkheregekh (Hatvani, 1858, p. 277, 265, 279).
148
Hatvani, 1858, pp. 258294, doc 219; p. 286. Este inexplicabil de ce editorul HATVANI
Mihly susine c perioada acoperit de documentul nr. 219 este doar 20.08.11.09.1551, i
sare de la 219 la 221, cnd este clar vorba de acelai raport(or), datat Actum Hermanstat den
20 tag december Ao 1551 (Ibidem, p. 294).
149
Hatvani, 1858, p. 287.
150
cunotiinele geografice i de limb maghiar ale traductorilor/editorilor romni152 sunt minime; de exemplu, la nota 102: Flnak = Fenlak: Felac (sic! Felnac -n.m.), pe Mure; Ciacova,
nerecunoscut n oiconimul Cskova!, este cucerit de dou ori iar Mak este omis; Semlok
devine Szent-Miklse (sic! Szent Mikls) i nu emlac etc.
151
printre acestea s-a numrat cu siguran i Felnac.
152
Cronici turceti, I, 1966, p. 287.
153
Giovanni Battista/Giambattista CASTALDO [* 1493, Nocera de' Pagani(?); 6.01.1563,
Milano]; condotier i general italian; https://ro.wikipedia.org/wiki/Giovanni_Battista_Castaldo
(31.07.2016).
154
noaptea trecut a fost n Felnac -tr.m.
155
Sznt, 1972, p. 203 (nota 31 cu ntreaga bibliografie).
156
Alberto Baczy de Gywla, quod haydunes sub arcem Fellak navem suam in irruptione ad Rascianos et ad Turcas perdiderunt Sim[andienses]. frugum datus cub[ulorum]. 1. (Veress, 1938,
p. 234; Jankovich, 1996, p. 325).
157
Engel, 1996, p. 53, 164.

907

are 37 de hane159. Servus Dei nu este menionat iar Kerekegyhz (Rotunda Ecclesia)
apare drept Krkik'160, sat cu 60 de hane161.
1557'58: ntr-un defter otoman sunt nominalizai cei 31 de locuitori srbi ai Felnacului162.
1561: la Fellak stpnete (virtual?) ZELEMRY Lszl163 (5 porta164), iar la Serfesd
(3 porta) vduva lui DCZY Mikls165 [1555] (i.e. Jelisaveta JAKI -n.m.).
Ambele locaii sunt considerate a fi n comitatul Cenad.
6.05.1563: nou diplom de donaie asupra moiei Chefersd (Servus Dei) n favoarea
vduvei lui DCZY Mikls (i.e. Jelisaveta JAKI -n.m.)166.
1569: defterul indic 21 de hane n Felnac167 i 50 la Kerekegyhz (Rotunda Ecclesia)168.
1579: defterul otoman indic 52 de hane ntr-un Felnac169 menionat drept ora170.
Nahiye Felnac are 23 de sate i 9 predii, iar la Kerekegyhz (Rotunda Ecclesia)
sunt 47 de hane171.
1582: 15 locuitori srbi din Felnac dein 1105 oi172.
7.06.1596173: conform cronicii174 lui Baranyai DECSI Jnos, pe 14 iunie (sic! 7 iunie)175,

158

subdiviziune a sandjakului cu caracter fiscal i judectoresc (district, plas). Felnac este singurul ora din nahiye Felnac.
159
n sens larg, gospodrii / familii (de rani) (vide Inalcik, 1997, p. xlvi); hane = cas, cmin,
familie, unitate fiscal alctuit dintr-un numr relativ de familii, n funcie de loc, timp i categoria impunerii (Fenean C., 2014, p. 419).
160
pe harta districtului Timioara (1720) apare drept Kerekik (predium) (Fig. 4).
161
Engel, 1996, p. 74, 164.
162
Borovszky, 1897, p. 179, cu numele lor complet.
163
i.e. fiul lui Vladislav ZELEMIRI & Sholastika JAKI?
164
porta (adegysg) (l.m.) = poart, -i (unitate fiscal).
165
Maksay, 1990, p. 284, 288.
166
Borovszky, 1897, p. 529 (cu un greit Serfesd).
167
Engel, 1996, p. 53, 164.
168
Engel, 1996, p. 74, 164.
169
Engel, 1996, p. 53, 164.
170
Termenul ora n exprimare turc acoper dou realiti, att oppidum ct i civitas
(Magina L., 2010, p. 146, nota 23).
171
Engel, 1996, p. 74, 164.
172
Mrki, 1895, p. 151. Mrki S. las s se neleag c aici ar locui doar 15 srbi dar acest
lucru este puin credibil (aceeai opinie la Magina L, 2010, p. 146); cu doar 3 ani nainte erau
52 de hane, iar ntre timp nu au fost evenimente deosebite de care s avem tiin.
173
greit la MRKI Sndor ... jnius 4. megszllta Fellakot ... (Mrki, 1895, p. 27).
174
Capvt Septimvma din Liber Nonvs este scris probabil n anul 1597.
a
De pulsis ab obsidione Lippensi Turcis atque Tartaris per Transylvanos Tmsvaroque
ab sdem obsesso.
175
cele dou surse contemporane ofer date contradictorii; conform lui Decsi, transilvnenii
ajung la Timioara la data de 16.06., dar sursa anonim menioneaz duminica Trinitas, care
n acest an a fost srbtorit pe 9 iuniea.

908

armata transilvnean cucerete176 mai degrab drguul dect puternicul castel Felnac, iar dou zile mai trziu ajunge la Timioara177. O lun mai trziu, ntr-o
lucrare tiprit cu aprobare, o anonim persoan nobil, care a participat la evenimente,
relateaz: Dup ce nobilul domn [Sigismund BTHORY178]179 i-a alungat pe turci i
ttari cu mari pagube pentru ei din faa Lipovei, nlimea sa cu aceiai armat s-a
ndreptat spre Ferolak (Felnac, N.N.) a cucerit ntr-o zi180 aceast localitate (i.e. 7.06.
-n.m.)181 i i-a lsat s plece pe turcii staionai aici, care fr nimic s-au ndreptat
apoi spre Timioara182, unde oastea cretin ajunge n duminica Trinitas183 (i.e. 9 iunie).
a

duminica Trinitas este prima dup Rusalii (Sf. Treime), care sunt a aptea duminic dup
Pati, care n anul 1596 a fost srbtorit pe 14 aprilie => Rusaliile - 2.06. => duminica Trinitas
- 9.06.
n fapt, la data de 11.06.1596, in castrisa nostris ... as Themesvarum positis are loc o congregatiob a trium nationum regni Transsyluaniae et partium regni Hungariae prezidat de
Sigismundus dei gratia Transsiluaniae, Moldaviae, Valachiae, Transalpinae et sacri Romani
imperij Princeps, partium regni Hungariae dominus et Siculorum comes etc. (Szilgyi, 1877,
pp. 501504, doc XXXV.: 12.06.1596). Deci, cronicarul DECSI Jnos a greit data; armata cretin a ajuns la Timioara cu o sptmn mai devreme dect afirm el, iar cucerirea Felnacului
a avut loc pe 7 iunie 1596.
a
tabra militar (tr.m.)
b
orszggyls (l.m.), congregaie (l.r.).
176
BOROVSZKY Samu susine c, n fapt, otomanii au prsit Felnacul la apropierea otii
transilvnene, iar acesta a fost ocupat imediat (Borovszky, 1897, p. 179).
177
..., [1596] captoque XIV. Iunii per deditionem Fellako castello, eleganti magis quam firmo
(sb.m.), biduo post cum totis copiis Tmsvarum pervenit. (Decsi, 1866, p. 257) / ..., s miutn
[1596] junius 14-n elfoglaltk az inkbb csnos, mint ers Fellak kastlyt (sb.m.), kt nappal
ksbb egsz seregvel Temesvr el rkezett (Decsi, [f.a.], p. 131).
178
BTHORY Zsigmond / Sigismund BTHORY [* 20.03.1572, Oradea; 27.03.1613, Libochovice, Cehia]; de patru ori principe al Transilvaniei ntre 15881602.
179
Mrki S. susine c armata care a cucerit Felnac era condus de Simai s hportoni BORBLY
Gyrgy (Mrki, 1895, p. 182).
180
ntr-o scrisoare trimis din arce nostra Lippensi, datat 26.06.1596, principele Sigismund
BTHORY i Stephanus Josicaa cancellarius i scriu lui Spectabili ac magnifico domino
Francisco de Nadasdb c de la Lipova armata s-a ndreptat direct la Fellak (i.e. Felnac -n.m.)
iar Domnul le-a ncredinat-o n aceeai zi (igyenesen al mentnk, azt isten azon napon
keznkbe adta - Schnherr, 1887, p. 573, doc 60).
a
JSIKA Istvn (l.m.) / tefan IOJICA (IOJIC?) (l.r.) [* ?; 1.09.1598, cetatea Stmar];
postelnic/cubicular, apoi cancelar, consilier princiar i marele cpitan al curii transilvane.
b
baronul NDASDY II. Ferenc, Fekete bg (l.m.) / Francisc II Ndasdy de Ndasd i
Fgra, Beiul cel negru (l.r.) [* 6.10.1555, Srvr; 4.01.1604, ebenda] era n acel moment
agazonum regalium magistro in Hungaria ac comitatuum Castri ferrei et Soproniensis comiti
consiliarioque S[acra]. C[aesarea]. R[egia].-que M[aiesta]tis (l.l.) / mare comis regal n Ungaria
i comite de Vas i Sopron, consilier al Sfintei sale Maiesti Imperiale i Regale [Rudolf al IIlea de Habsburg].
181
dac considerm c Decsi J. are dreptate i drumul de la Felnac la Timioara a fost strbtut
de oastea cretin n dou zile.
182
Haegan, 2005, p. 116; Idem, 2008, pp. 122123.

909

26.07.1596 ('97, '98?)184: Sigismundus dei gratia Transsilvaniae, Moldaviae, Walachiae, Transalpinae et sacri Romani imperii princeps, partium regni Hungariae
dominus, aurei velleris eques et Siculorum comes etc. doneaz, pentru merite militare,
lui Nicolao Segniey ac ipsius heredibus et posteritatibus universis elementer (i.e. Lapispataki SEGNYEI Mikls185 i urmailor si -n.m.) printre altele i totale et integras
castrum Fellak (i.e. Felnac -n.m.) ac possessiones nostras itidem Fellak, ... Kerekegyhz
... et Cherpeszd (i.e. Serfesd186 / Servus Dei -n.m.) in Themoessiensi (i.e. Timi), necnon Nagilak (i.e. Ndlac -n.m.), ..., Papy, ... vocatas in Orodiensi (i.e. Arad -n.m.)
comitatibus existens et habitas, ...187.
13.09.1598: din Alba Iulia, Sigismundus princeps178 i scrie lui Maximilian de Habsburg188 i i cere ajutor mpotriva atacului otoman. n acest contex sunt amintite
cele tria castella, Chanadinum (Cenad), Orodium (Arad) et Fellak (Felnac), care au
fost deja ocupate de otomani189. Pn n anul 1695 Felnac rmne n mini otomane.
.07.1600: de la Alba Iulia, prin intermediul consilierului Bartolomeu PEZZEN, Mihai
Viteazul transmite mpratului Rudolf al II-lea c pohteate i cetile de pre
margini, ce se vor slobozi den mna pgnilor spre domnealui: Timioara, Felnacul
(Felnocul190, Felnak), Cenadul, Becherecul, Panciova, Berinul191, cu toate inuturile
cte snt pn n Dunre, s fie moie, fir pre fir, i pre feate 192.
23.08.1614: n De[c]retum legatis transylvanicis al mpratului Matthias al II-lea de
Habsburg193 se menioneaz i Excursionibus versus Themesvarinum ad castellum Fellak, de quibus querela est, Turcae Agrienses, quod ipsemet d[omi]nus Gabriel
Bethlen194 fatetur ...195.
183

Haegan, 2005, p. 117; Idem, 2008, pp. 122123.

n bun parte din istoriografie apare anul 1597, dup cum a publicat/ntregit Borovszky S.
documentul, care avea tocmai n dreptul anului o ruptur (vszm helyn szakads van Borovszky, 1900, p. 36/550, nota 1). Documentul original are pe verso anul 1597, scris ulterior
(ksbbi) de o alt mn, iar n arhiva familial a grofului Krolyi documentul era arhivat sub
anul 1598 (Ibidem).
185
Lapispataki SENNYEI / SEGNYEI Mikls, cpitanul cel mai viteaz al lui BOCSKAI Istvn.
186
Therpesd (Serfesd) (apud Mrki, 1895, p. 213).
187
Borovszky, 1900, p. 36/550, nota 1.
188
Maximilian al III-lea de Habsburg, der Deutschmeister (des Deutschen Ordens; Mare Maestru al Cavalerilor Teutoni) [* 12.10.1558, Wiener Neustadt; 2.11.1618, Wien]; din 1612:
arhiduce.
189
Szilgyi, 1878, p. 198.
190
Hurmuzaki, XII, p. 961.
191
n varianta n limba maghiar: Themesuaratt, Felnakott, Chianadott, Bczkerektt, Panczwatt es Berinth (Hurmuzaki, XII, p. 958).
192
CHIVU et alii, 1979.
193
Matthias al II-lea de Habsburg [* 14.02.1557, Wien; 20.03.1619, Wien]; 19.11.1608: ncoronat la Bratislava rege al Ungariei (II. Mtys), 11.03.1611: rege la Bohemiei, 26.06.1612:
ncoronat la Frankfurt am Main mprat al Sfntului Imperiu Roman de Naiune German.
194
Iktri BETHLEN Gbor / Gabriel BETHLEN de Iktr [* ~1580, Ilia; 15.11.1629, Alba
Iulia].
195
Szilgyi, 1881, p. 156.
184

910

5.07.1658: principele Transilvaniei, Gheorghe Rkczi al II-lea196, i scrie mamei sale,

din tabra militar de lng Arad, c rul Mure este umflat i nu poate fi trecut197 i c urmeaz merg cu otirea la Gyula.
11.07.1658: din tabra militar ridicat lng Gyula198, principele Rkczi i scrie din
nou mamei sale, LORNTFFY Zsuzsanna199, despre ntmplrile din ultima
perioad, printre care menioneaz tentativa nereuit de traversare a Mureului, c
oastea vizirului s-a destrmat iar cei care au rmas s-au regrupat la Fellak (Felnac),
unde au fost bombardai de peste Mure de ctre oastea ardelean chiar n ziua anterioar (10.07.), muli dintre fruntaii otomani fiind omori cu aceast ocazie, i c ei
nu sunt pregtii s asedieze ceti200.
.06.1660: Evlyia Celebi despre Cetatea Felnac. A fost ridicat de un crai romn, numit
Fenlac, de credin rtcit. A fost cucerit n vremea lui Suleiman han201.
Este hassul202 paei de Timioara i e administrat de voievodul acestuia. Se afl sub
jurisdicia naibului cadiului din Timioara. Din acest hass paa scoate un venit de 2
poveri (i.e. 100000 -n.m.) de aspri. Cetatea e aezat pe malul rului Mure, pe o colin nalt350; e o cetuie destul de frumoas, construit din crmid. Are doar patru
sute de pai n circumferin203. De asemenea are o singur poart care d spre miazzi i o mic geamie de pe vremea lui Suleiman han. n cetate sunt numai 5 case i
5 tunuri mprteti. n faa porii se afl un pod mobil cu lanuri iar n faa acestuia
se gsete un chioc. Are un dizdar204 i 50 de ostai. Dar oraul din afar (i.e. Felnac
-n.m.) nu are palanc. n el se afl vreo sut de case acoperite cu scnduri i desprite
prin curi. n afar de 10 dughene, nu mai sunt alte cldiri, dar se gsesc foarte multe
vii. De acolo, mergnd pe malul rului Mure, spre rsrit, am sosit n dou ceasuri
n palanca Arad205.
1663 (vara): n drumul su de cercetare al cetilor din sandjakul Cenad, Evlyia Celebi
trece i prin Felnac: Descrierea cetii Fenlac (i.e.
)206. Aceasta a fost
ocupat de Kodja-Mahmud paa207. Este hass-ul cu dou poveri i // voievodalcul
196

II. RKCZI Gyrgy [* 30.01.1621, Srospatak; 6.06.1660, Oradea]; fiul lui Gheorghe
RKCZI I i LORNTFFY Zsuzsanna, 1648'60: principe al Transilvaniei.
197
Arad alatt lev tborban ... Az Maros nagy, ltal nem mehetnk (Szilgyi, 1875, p. 550,
DCXXXIV).
198
Gyula mellett lev tborban (Szilgyi, 1875, pp. 550551, doc DCXXXV).
199
LORNTFFY Zsuzsanna [* ~1600, nod; 18.04.1660, Srospatak].
200
... vltig probltuk az Marost, nem mehytnk tal; az vezr hada is eloszlott, ki megmaradt,
Fellakot fltvn, oda jtt; tegnap ltettk az Maroson ltal; ... de vrat nem szllhatunk, ...
(Szilgyi, 1875, pp. 550551, doc DCXXXV).
201
i.e. sultanul Sleyman I "Magnificul" (1520'66).
202
cea mai mare form de proprietate din administraia otoman (Magina L., 2010, p. 146).
203
[Fenlak] Vra a Maros foly partjn egy magas dombon fekv, tglaplet csinos vr.
Kerlete ngyszz lps (Karcson, 1904, p. 16).
204
comandant de cetate, prclab/castelan.
205
Cltori strini ..., VII, pp. 503504.
206
Fenlak (Karcson, 1908, p. 225).
207
corect Mehmed paa (Sokollu) -n.ed. (Cltori strini ..., VII, p. 650).

911

vizirului de Timioara. C este o cetate mic, cldit pe culmea unui deal (sic!)208, a
fost artat cu prilejul expediiei sfinte de la Oradea, la care m-am dus mpreun cu
serdarul Ali paa209. De aceea nu este acum nevoie s mai fie descris nc o dat.
Acum, lund doar taxa cuvenit pentru controlul cetii, am mers de aici dou ceasuri, pe malul Mureului, spre rsrit210.
20.07.1663: SZLLSI Mihly i BORBLY Ferenc obin o (virtual!) diplom de
ocrotire, care este emis la Eniczkevr211 de palatinul WESSELNYI Ferenc,
prin care se interzice strict tuturor tulburarea (prilor?) satelor din comitatele Csongrd,
Bkes i Zarand, care reprezint posesiunea soiilor lor, RCZ Erzsbet i Kata212,
urmae pe linia Dczy. Printre moiile din Bkes este amintit i ... Czifresd (Servus
Dei)!
610.10.1691: venind de la Timioara, Ksmrki THKLY Imre i camarazii lui
campeaz la Felnac, de unde, dup ce li se altur curuii venii de la Oradea, se
duc spre Lipova i se altur trupelor otomane i ttare.
1701: Felnac este un centru grniceresc avnd 75 de soldai213.
.03.1701: sub ghidajul lui Georg Wilhelm LFFELHOLZ von Kolberg214, ncepe
demantelarea fortificaiilor de la Cenad i Felnac215. Activitatea se ncheie n
primvara acestui an. Zona de la sud de rul Mure rmne otomanilor conform
prevederilor tratatului de pace semnat la Karlowitz (26.01.1699).
20.07.1701: invocnd drepturi de posesie ale eparhiei cenzene dinaintea cuceririi
otomane, DOLNY Istvn, episcop i comite de Cenad, revendic, prin delegatul su la cancelaria imperial, FLEKI Pl, 104 sate i moii printre care i Felnac216
din teritoriile eliberate de sub otomani.
1717 (toamna): prima conscriere a localitilor din Banat efectuat de autoritile
habsburgice217 gsete 42 de case n Fenlak (Felnac), care aparine de districtul
208

Egy magaslat tetejn kicsiny vr (Karcson, 1908, p. 225).

vide supra sub .06.1660.
210
Cltori strini ..., VII, p. 650.
211
Enyicke (l.m.); azi, Haniska, Koice-okolie, SK?
212
Orszgos Levltr, Budapest, HU, Neo-Regesta Acta, fasc. 853, nro 52 (non vide); Borovszky,
1897, p. 528, 529; Krolyi, 1911, p. 36; Kruzslicz, 1996, p. 173 (fr s aminteasc Czifresd!).
213
apud Roz, Kovch, 1997, p. 108.
214
Georg Wilhelm, Reichsfreiherr von Lffelholz & Kolberg/Colberg [* 9.06.1661, Gibitzenhof
(azi, Nrnberg, DE); 10.08.1719, Ofen/Buda (azi, Budapest, HU)]; 1699: Oberst/colonel;
ntre 1701 '04/7(?) comandantul cetii Arad; 16.04.1704: Generalfeldwachtmeister/generalmaior; 20.05.1707: Feldmarschall-Leutnant/general-locotenent, general de divizie; 2.05.1716:
(General)Feldzeugmeister/ general de artilerie / infanterie / geniu (ASB, 2006, p. 58); pentru
mai multe informaii despre cariera lui militar vide Allgemeine Deutsche Biographie, Band
19 (1884), pp. 8890, on-line https://de.wiki source.org/wiki/ADB:Loeffelholz_von_Colberg
,_Georg_Wilhelm_ (6.06.2016).
215
Oross, 2011, pp. 7071; vide i studiul meu Csanad arx ex pacto Pacis [Carlovitzensis]
destructa (sub tipar); Foriu, 2016, p. 2.
216
care nu se regsete pe lista celor atribuite i.e. Batida, Csomorkny, Smson(?), Mgocs,
Pereskutas, Fecsks episcopului de ctre Neoacquistica Commissio la 1.02.1702.
209

912

Timioara218.

3. Etimologia
Din al treilea deceniu al secolului al XIV-lea, cnd este atestat documentar pentru prima oar cu siguran, i pn n timpurile moderne, grafia oiconimului Felnac
ne relev o deloc surprinztoare variaie a acestuia, de la iniialul Fullak (30.03.1330),
la Fienlack (1720)219. Dac eliminm blbielile nceputului220 i grafiile clar greite221,
observm c incipient, n 1333, s-a cristalizat forma Fellak222, care este un oiconim
maghiar compus (Fel+lak) aflat ntr-o strns legtur cu mrimea unei aezri223.
Dac prima parte nu pare s provoace dificulti (Fel = (n) sus, jumtate224), nu acelai
lucru se poate spune despre lak. ntr-un studiu dedicat toponimiei225, Zoltn
IUSZTIN spune c ... lak, n romnete lca (sb.m.). Substantivul maghiar denumete
ncperea de zi sau casa de mici dimensiuni, iar dup unele ipoteze varinta sa latin
este villa. Totui, se impune o distincie ntre cei doi termeni, deoarece documentele
medievale menionau prin acest cuvnt reedine nobiliare sau sate, n timp ce lak
217

Designation deren in dem Temesvarer Banat samentlichen Drffern und darin befndlichen
Hussern (Temesvrer Einrichtungs-Sachen de Anno 1717).
218
Szentklray, 1879, p. 21.
219
Fullak (30.03.1330, 1334), Fallak (1335), Feellak (24.04.1455), Fellak (1333, 13.10.1428,
16.01. 1478, 1.12.1485, 7.09.1530, 15.12.1534, 1540'50, 28.11.1551, 19.12.1551, 13.08.1552,
17.12.1553, 1561, 7.06.1596, 26.07.1596, 13.09.1598, 23.08.1614, 11.07.1658), Kanlak (.09.1551),
Fenac (29.10. 1551), Willackh (20.12.1551), Flnak (vara 1552), Fewlak (1552/'56), Flnaq
(1554), Fervlak (1567), Feuldeak (1596), Ferolak (.07.1596), Felnak (.07.1600, 1703, 1717,
1776, 1782'85), Ferlak (1703), Fenlak (1717, 1776, 1788, 1790, 1802, 1808, 1828, 1806'69,
1834, 1842, 1853) Fienlack (1720, 1750), Fenlot (~1737), Fenlock (1769), Fellnack (1769
'72), Feulak (~1770), Foenlak (1781, 1786'87, ~1789, 1814, 1855), Fellak (1784'85, 1784),
Finlak (1764, 1786), Fetnak/Felnak(?) (~1786), Fnlak (1789, 1793, 1818, 1821, 1832, 1836,
1838, 1851, 1869'87), Fenlak (~1790), Fnlak & Fenlak (1807), Fonlak (1814), Fnlak (1836),
Fnlak (1847, 1852, 1854, 1864), Fenlac (1909).
220
Fullak (30.03.1330, 1334), Fallak (1335).
221
Kanlak (.09.1551), Fenac (29.10.1551), Willackh (20.12.1551), Fewlak (1552/'56), Fervlak
(1567), Feuldeak (1596), Ferolak (.07.1596), Ferlak (1703), Fienlack (1720).
222
nu putem accepta opinia avansat de Gabriel SALAa deoarece forma Fenlak nu este atestat
dect stlcit n venetice surse trzii: Kanlak (.09.1551), Fenac (?; poate fi i Felnac i Fenlac;
29.10.1551) i apoi dup cucerirea habsburgic din 1716.
a
Etimologia denumirii localitii actuale vine cel mai probabil de la fennlak, n maghiar
loc nalt (fals! -n.m.), semn c fortificaia medieval i aezarea rural erau situate ntr-un
asemenea loc, punctul de reper constituindu-l, ntr-o asemenea catalogare, valea Mureului
sau vile din jurul colinelor din vecintatea satului actual, ... (Sala, 2014, p. 20).
223
A falu mretre, formjra, rszeire, ptsmdjra, jonnan teleptsre vonatkoz nevek
(Felfalu, Fellak (sb.m.), Fonlak, Kysfolu, Kisfalud, Kzpfalu, Kzplak, Nagyfalu, Nagylak,
Hosszfalu, Hosszmez/Hosszliget, Oudouort (v. udvar), Grbed, Gurba, Karika, Kettsmez,
Toldalag, jlak, jfalu, jvr, Rovs, Vesszd, Vesszs, Svnyfalva, Szer/Szr) (Makkay, 1994,
p. 25).
224
Cherestesiu, Valentiny, 1929, II/2, pp. 513514.
225
Iusztin, 2014, p. 25.

913

corespunde mai de grab locuinelor iobgeti. Deci, Fellak ar nsemna jumtate de

lca sau lcaul nalt ori lcaul de sus. Dac prima posibilitate este un nonsens,
varianta ultim este puin probabil deoarece nu avem tiin i despre un Alslak
(Lcaul de Jos). Deci, ar rmne Lcaul nalt. Poate ar trebui s ne ndreptm
atenia i ntr-o alt direcie; Ndlac este atestat inial drept Noglok (1313, 1334)
pentru a deveni Naglak (1421, 1424, 1427, 1429, 1444, 1451 etc.), Naghlak,
Nagylak, Nagilak etc.226. Deci, un lok devenit lak, iar pentru lok avem adncitur,
vale, lunc227. Iar dac Ndlac este Lunca Mare228, neatestatul documentar Fellok
(devenit Fellak) poate fi Lunca/Valea nalt. Problema rmne nc deschis.

4. Datarea

n istoriografie se afirm229 c fortificaia de la Felnac a fost ridicat de ctre

Stefan JAKI de Ndlac la sfritul sec. XV nceputul sec. XVI. mi permit s avansez o alt ipotez; fortificaia a fost ridicat de fiul su, Marko230, n perioada 1518
'30 (vide Cronologia). i sunt cel puin dou indicii, care ne arat c aa au stat lucrurile;
unul cartografic i cellalt istoric:
a. Lazarus nu menioneaz Felnac pe harta sa Tabula Hungariae231, care a fost realizat
post-1514 (ntr-o scrisoare adresata lui Georg TANNSTETTER, Jacob ZIEGLER
amintete faptul c, n acea var cnd ranii i pstorii maghiari se rzvrteau232 (i.e.
vara anului 1514), el i Lazarus se gndeau s realizeze o hart care s reprezinte
Ungaria233). Pe aceast hart sunt reprezentate probabil aproape234 toate fortificaiile
226

Borovszky, 1897, p. 415.

Drganu, 1933, p. 39 (cu ntreaga bibliografie).
228
iucra, 1936, p. 254.
229
toat lumea (fr vreo dovad!), de la BOROVSZKY Samu (Borovszky, 1897, p. 177) la
Livia MAGINA (Magina L., 2010, p. 145).
230
mpreun cu fratele su, Petar?
231
Lazarus, Tannstetter, 1528.
232
..., sub ea state qua coloni & pastores Vngarici tumultuab[n]tur. (Ziegler, 1529, p. [395];
MRHR, p. 545, doc 418).
233
ego & Eleazarus, ..., rationem hanc super Vngaria componenda inibamus. (MRHR, p. 545,
doc 418).
234
Cealaa lipsete. Pare c este absent i fortificaia de la Rotunda Ecclesiab (atestat prin castelan n 1485), dar mai era aceasta n uz post-1514? BOROVSZKY Samu presupune c nuc.
Dar dac da, de ce a mai construit familia Jaki o alt fortificaie la doar ~2,53,5 km deprtare, la Felnac?
a
la data de 4.10.1486 este atestat documentar un palacio pe moia Belsewchalya / Ceala
din Interior (DL 24854), la 8.02.1499 (i 17.12.1499) apare Andreas Andorko dictus Castellanus Egreg Francisci de Harasth per eundem in Castello suo similiter Challya nuncupato
(DL 29891), iar la 15.01.1500 apare pallatio in Castro Challya (DL 20907).
b
la 29.05.1480 famila Jaki este atestat documentar drept stpna moiei Rotunda Ecclesia. Nu tim n ce condiii au ajuns ei stpni i aici (~1464?).
c
Valszin, hogy e [Kerekegyhzi] kastly az 1514-iki parasztlzads alkalmval ment tnkre / Probabil, castelul de la Kerekegyhz s-a ruinat cu ocazia revoltei rneti din 1514 (tr.m.;
Borovszky, 1897, p. 277).
227

914

n uz la acel moment235; de exemplu, n zona dintre Arad i Cenad, de-a lungul rului
Mure, sunt menionate: Arad Zewldin (?) Zadorlaka (Zdreni) Naglak (Ndlac)
Egres (Igri) (S[zent]. Pter) (S[zent]. Mi[c]h[a]el) Cenadi (Cenad).
b. n discursul su de acceptare a poziiei de membru corespondent al Magyar Tudomnyos Akademia din 9.04.1900236, BOROVSZKY Samu susinea237 c doar ulterior evenimentelor din vara anului 1514238 familia Jaki va construi la Ndlac un castel ntrit cu ziduri de piatr i crmid239, n locul palncii avute pn atunci240. Dac el are
dreptate, cum am putea crede (i de ce am face-o?) c fortificaia de la Felnac a fost
construit din crmid241 anterior principalei reedine familiale?
Cred c nu voi grei prea mult dac propun urmtoarea reconstituire istoriografic: n jurul anului 1464, familia Jaki primete domeniul Rotunda Ecclesia (Kerekegyhz), unde construiete o fortificaie242 asemntoare celei de la Ndlac (faza nti),
pe care o folosesc pentru a supraveghea vastele lor domenii din Banat i unde exist
deja un castelan atestat n anul 1485. Aceasta este distrus n vara anului 1514 de ctre
rsculaii lui DZSA Gyrgy. Drept urmare, Marko JAKI construiete o nou fortificaie243, atestat n 1530, de data aceasta din crmid/piatr, la Felnac, la ~2,5
3,5 km de prima. Aceast fortificaie de la Felnac supravieuiete pn n primvara
anului 1701, cnd este demantelat de ctre habsburgi ca urmare a prevederilor tratatului de la Karlowitz.

5. Istoriografie fr geografie

n iulie 1876, MILETZ Jnos244, ntr-un prim efort de prezentare sintetic a fortificaiilor din comitatele Timi i Arad, meniona, referitor la locaia fortificaiei de
la Fenlak sau Fllak (i.e. Felnac), doar c ea se arta cu vechile sale ruine i rmie
235

Fortified cities have been carefully mapped, smaller forts, towers, and all types of medieval
fortification. Symbols indicating cities and forts differ, and were obviously done according to
different criteria. One gets the impression that the goal was to represent a typical part of a
city. Settlements without fortifications are marked with empty circles and/or place name or
characteristic symbols. The total number of such settlements is considerably less. (Gaudenyi,
Jovanovi, 2012, p. 126).
236
ideea apare deja n monografia comitatului Cenad (Borovszky, 1897, p. 420).
237
Borovszky, 1900, pp. 20/53421/535.
238
vide Cronologia, sub 23.05.1514.
239
terminat deja n anul 1517.
240
[Jaksic csald] Flpttettk a [Nagylaki] kastlyt is, s hogy tbb hasonl katastropha (i.e.
cea de la sfritul lunii mai 1514) ne rhesse ket, most mr nem egyszer palnkakbl, hanem
ers termskvekbl s tglabl emeltek krje vrfalakat (Borovszky, 1900, p. 21/535).
241
vide descrierea lui Evlyia Celebi (Cronologia, .06.1660).
242
este neverosimil presupunerea lui BOROVSZKY Samu conform creia regele Ludovic cel
Mare ar fi poposit ntre zidurile unei fortificaii existente la Rotonda Ecclesia doar pentru c
emite un document de aici la 1.10.1365 (Borovszky, 1900, pp. 19/53420/535, nota 1).
243
motivat nu de vrajba, acum stins, cu vecinul su, cu familia cruia devenise deja rud prin
alina, ci de necesitatea de-a asigura o reedin adecvat pentru soia sa n cazul morii sale.
244
A Maros kzvetlen szomszdsgban Fenlak vagy Fllak tunic fel rgi vrromjaival s rgi
pletmaradvnyokkal (Miletz, 1876, III. fzet, p. 135).

915

de cldiri n imediata vecintate a rului Mure.

n 1892, n monografia comitatului Arad, MRKI Sndor spune c fortificaia de la Felnac (Fellak) este n hotarul localitii, iar n apropiere de rul Mure mai
sunt vizibile cteva construcii de tipul kazemta245.
n monografia sa dedicat comitatului Cenad n anul 1897, BOROVSZKY
Samu nu ofer vreun indiciu referitor la localizarea unui vrkastly construit de familia Jaki246 pe moia lor de la Felnac i fortificat cu ziduri i bastioane247. Situaia nu
se schimb nici peste 15 ani, cnd apare monografia comitatului Timi coordonat
de acelai Borovszky, deoarece REISZIG Ede i VENDE Aldar doar reiau sintetic248
informaia publicat deja n lucrarea dedicat comitatului Cenad.
n apropierea locului unde a fost descoperit la Felnac, n anul 1899, mormntul
de orfevru din epoca avar se afla, conform lui DMTOR Lszl, o ridictur de
pmnt nconjurat cu un an pe care se mai vedeau ruinele unor cldiri249, care
era(u) n apropierea unei balastiere250.
n anul 1936, n monografia dedicat comunei, cetii i domeniului Ndlac,
Petru IUCRA scrie c Familia Iaki a construit aici (i.e. la Fenlak -n.m.) un castel
i cetate pe malul Murului251.
n 1981, n cazul fortificaiei de la Felnac, Gheorghe LANEVSCHI, n Repertoriul cetilor medievale din judeul Arad (III)252, reuete performana de-a nu se ridica la nivelul lui BOROVSZKY Samu din anul 1897, iar locaia oferit n apropierea
comunei Felnac, pe o colin, pe malul stng al Mureului este mai mult dect vag.
Publicat n anul 1999, repertoriul arheologic al judeului Arad nu face vreo
referire la existena vreunei fortificaii medievale n arealul localitii Felnac253.
n acelai an, Adrian Andrei RUSU i George Pascu HUREZAN, n lucrarea
dedicat unor ceti medievale din judeul Arad254, menioneaz:
245

Fellak ... hatrban, a Maros kzelben mg vannak nmi kazemtaflea pitkezsek (Mrki,
1892, p. 117). Pe harta lui MRKI Sndor i HOMOLKA Jzsef Servus Dei nu este indicat iar
Papi este greit localizat la sud de rul Mure (Ibidem).
a
cazemat, temni?
246
Borovszky, 1897, pp. 176180: Fellak; p. 177.
247
falakkal s bstykkal (Borovszky, 1897, p. 177).
248
REISZIG Ede (kiegszitette: VENDE Aladr szerkeszt), Temes vrmegye kzsgei, n:
Borovszky, Temes; pp. 4546: Fnlak.
249
A lelhelyen jrtamban a kvetkez flttelre jutottam. A trgyakat a Marosnak most mr
vzmentestett rtern, kavicsbnyszs kzben kis terleten talltk s azokon a munksok s a
munkaad nem valami atyafisgos egyetrtssel megosztozkodtak. Az illet hely kzvetlen kzelben esik egy snczczal krlvett magaslatnak, melyen mg ma is lthatk pletmaradvnyok
(sb.m.; Dmtor, 1901, p. 65).
250
dar unde-i balastiera?
251
iucra, 1936, p. 340.
252
Lanevschi, 1981, pp. 424425.
253
Repertoriu Arad, 1999, pp. 6769.
254
Rusu, Hurezan, 1999, pp. 5051. O traducere n limba maghiar a acestui text este publicat
pariala (i asumat nominal) un an mai trziu (Rusu, 2000). Textul este reluat tot parial, lip-

916

FELNAC. Ruine se pstreaz n apropierea comunei [Felnac], pe un mic

dmb, acoperit cu vegetaie deas, aflat pe malul stng al Mureului. Acum rul descrie o bucl puternic (sic!)255 i nu este exclus ca iniial, fortificaia s fi fost situat
ntr-o insul. Actualmente, la faa locului se distinge un zid mai lung, aproximativ
paralel cu albia Mureului, care msoar peste 50 de metri lungime104. Spre captul

Fig. 13. Amplasarea fortificaiei

de la Felnac256

de vest al acestui zid, curtina descria un unghi, spre sud. Este foarte greu de stabilit
dac acolo se afla odinioar vreun turn sau nu. Informaia mai veche amintete n
acest loc despre o poart, cu pod mobil. n zidul cel lung sunt urmele a cel puin dou
deschideri. Cea dinspre vest a fost boltit cu crmid. Zidurile sunt masive, atingnd
dimensiunea de trei metri. Sunt construite din piatr, doar adugirile ulterioare s-au
fcut cu crmid. Nu se mai distinge anul de aprare care era semnalat de vechile
descrieri. {Se presupune, fr nici un fel de izvoare publicate, c}257 n vremea ocupaiei turceti a funcionat n interior i o geamie105, ale crei urme nu se pot identifica.
Tehnica de construcie ntlnit nu este proprie pentru o perioad de timp prea
sete aceeai ultim fraz, la http://cetati.medievistica.ro/cetati/Transilvania/F/Felnac/Felnac.htm
(6.06.2016).
a
lipsete ultima fraz.
255
ce se distinge pe hart a fi o bucl puternic este, n fapt, vechiul curs al Mureului nainte
de 1845/'46 (vide infra).
256
Rusu, Hurezan, 1999, p. 51; http://www.cimec.ro/Monumente/Cetati-Arad/cete.htm (25.07.
2016).
257
text existent doar pe medievistica.ro254; n 1660, Evlyia Celebi meniona c n interiorul fortificaiei de la Felnac exista o mic geamie de pe vremea lui Suleiman han (Cltori strini ...,
VI, p. 503; vide Cronologia, .06.1660).

917

timpurie, ci pentru una n care armele de foc erau deja n uz. Cu titlu ipotetic, am propune datarea lor n secolele XV-XVI. Este de asemenea posibil ca, din punct de vedere
documentar258, numele ei s fie echivalent cu fortificaia nelocalizat (sic!) n teren
(sb.m.). Cea mai probabil asociere s-ar putea face cu Zdreni106.
104

O descriere sumar, mai veche, vezi la Mrki S., Arad vrmegye ..., p. 112 (sic! 117
118 -n.m.).
105
Ibidem, p. 425 (sic!).
106
Vezi acolo.

Mrturisesc c nu neleg propoziia subliniat; autorii avanseaz posibilitatea

existenei mai multor ceti la Felnac? Ori aceste ruine, care se pstreaz n apropierea
comunei, pe un mic dmb, acoperit cu vegetaie deas, aflat pe malul stng al Mureului, nu se refer la o fortificaie numit Felnac? Autorii mai afirm c Am amintit
ceva mai sus (i.e. sub Fenlac254 -n.m.) posibilitatea ca acesta (i.e. castellumul de la
Zdreni -n.m.) s fi fost, de fapt, n hotarul Felnacului259. Certitudinea ne lipsete ns,
258

documentar, avem: castrum Fellak (7.09.1530), castro Czeffresd (1540'50), cetatea numit
Fenlak (.09.1551), castillo de Fenac / castelli Fellak (29.10.1551, 19.12.1551), arcem Fellak
(17.12.1553), castrum Fellak (26.07.1596), castella ... Fellak (13.09.1598), castellum Fellak
(23.08.1614) (vide i Cronologia).
Mai exist i alte posibiliti; ca ceea ce cred (?) A. A. Rusu i G. P. Hurezan a fi cetatea
numit Fenlak s fie, n fapt, fortificaia de la Rotunda Ecclesia (i.e. Kerekegyhz, Kerekik
(1720), vide Fig. 4; sat disprut), cu castellanus atestat documentar n 1485 (Cronologia, 1.12.
1485; Borovszky, 1897, p. 276, cu datare greit). Moia i centrul domenial Rotunda Ecclesia
se aflau ntre rurile Aranca i Murea, n aval de Fenlac (Fig. 4). Ori s fi fost mnstirea ortodox srb de la Felnac, care este atestat documentar n anul 1625, dar, probabil, este ntemeiat
tot de familia Jaki (Magina L., 2010, p. 145). Sau s fie o cldire care inea de trecerea Mureului prin vadulc i bacul existent ntre moiile Felnac, de pe malul stng i Papid, de pe cel
drept i care este atestat documentar deja la 1.05.1439 (vide Cronologia; DL 13367) i apoi
n 1543 (Magina L., 2013). Prin Papi trecea drumul medieval spre Buda (Mrki, 1892, p. 435).
Ori ...
a
... [kerekegyhzi uradalom] kzpontja a Harangod-Maros alkotta szegeletbenb fekdt s
benne kastly is emelkedett ... (Borovszky, 1897, p. 276). Biserica din Rotunda Ecclesia este
pe malul stng al Aranci (punct de control 460743 N / 210602 E. Urmele rotondei nc
se vd foarte bine pe o imagine Google Earth din 3/4/2012; i mulumesc lui Dorel MICLE c
mi-a atras atenia asupra acestui sit).
b
cuvntul szegelet (l.m.) indic un spaiu dimensional bine definit (tr.m.).
c
n economia medieval vadurile aveau o importan deosebit, fiind o surs de venituri,
prin taxele ce puteau fi luate de la cei care foloseau trecerea respectiv. Dezvoltarea Felnacului
i dreptul de trg cptat n 1534 trebuie puse n direct legtur cu drumul medieval, care
trecea dintr-o parte n alta a Mureului tocmai prin vadul disputat [n 1543] (Magina L., 2013,
p. 296).
d
sat disprut (Popin pe Mappa ..., 1720; vide Fig. 4).
259
azi, ntre Zdreni i Felnac sunt 5,5 km, iar de la Zdreni la fortificaia indicat de autori
sub Felnac (Fig. 13) aproape 8 km. Actuala localitate Zdreni a fost ridicat n sec. XVIII pe
locaia pustei Saderlak (Mappa ..., 1720)a, existent n aval de satul Saderlak din anul 1720
(Ibidem). Deci, satul medieval Zdreni a fost i mai departe de Felnac/fortificaie. n aceste
condiii, trebuie s respingem ipoteza lui A. A. Rusu i G. P. Hurezan.

918

ct vreme nu vom avea la dispoziie o cercetare perieghetic sistematic260, a ntregii

microregiuni261. Este neverosimil ca toponime ale unor locaii ndeprtate s ofere
numele unei fortificaii cnd existau variante mult mai apropiate.
n primvara anului 2007, folosind indicaiile existente n literatura de specialitate262, KARCZAG kos i SZAB Tibor au ncercat s gseasc cetatea menionat
(i.e. Fnlak / Felnac), respectiv ruinele acesteia pe malul stng al Mureului. Localnicii
care efectuau munci agricole n aproprierea barajului, paznicul de la barier care
lucreaz de mult aici i pdurarul din localitate nu au tiut nimic despre ruine. Am cercetat cu ajutorul lor o parte din zona barajului, i lunca, dar nu am gsit nimic263.
O posibil explicaie a acestui
eec este oferit de schimbarea
aspectului zonei la nceputul anilor 2000.
Pe imaginile Google earth din
2003 se remarc faptul c zona
tocmai fusese mpdurit (Fig.
1). Azi, ruinele de aici sunt deja
ntr-o pdure dens.

Fig. 1. Google earth, 5/1/2003

(46 08 09 N / 21 06 53 E).
Nici monografia localitii Felnac264 nu reuete s fac lumin i, din pcate,
este plin de greeli, confuzii i afirmaii gratuite: Oricum, acea veche cetate evocat
la 1308 (fals!)265 nu este cea ale crei ruine sunt situate n prezent aproape de Mure
(sic!). De altfel, pe lng ruinele acestei ultime ceti medievale, construite la rscrucea secolelor XV-XVI i pe care o vom evoca ulterior, localnicii i amintesc diverse
a

vide i Mappa Geographico Limitanea, 1703 (Sectio XXXII).

pe o suprafa n lungime de 10 km i lat de ali 23 (vide nota 259)? Cnd avem indicaii
cartografice sigure cercetrile perieghetice punctuale pot ajuta la confirmarea sau respingerea
unei ipotezei.
261
Rusu, Hurezan, 1999, p. 98.
262
Forrs (Bibliografie -tr.m.): Rusu A., 2000.a [p.] 566. (Karczag, Szab, 2010, p. 426).
a
i.e. aici Rusu, 2000.
263
traducere dup Karczag, Szab, 2010, p. 426 (i mulumesc lui Bogdan CONDUREANU
pentru c mi-a pus la dispoziie cu amabilitate aceast surs bibliografic).
264
Sala, 2014.
265
i Mrki S. este n eroare cnd spune c din [30.03.]1330 ar fi vorba de Fellak vrrl (Mrki,
1892, pp. 117118, nota 10 / p. 118); prima atestare documentar a unei fortificaii la Felnac
este din 7.09.1530 (vide Cronologia).
260

919

Fig. 2. Google earth, 10/12/2014 (modificat).

locaii din apropierea satului actual, unde existau urme de fortificaii (?) din piatr.
Practic, au fost mai multe faze de evoluie a fortificaiilor pe plan local266 (fals!). ...
familia Iakici va nla pe malul stng al Mureului pe un mic dmb, cetatea Felnacului ... La Felnac, ruinele uneia dintre ceti267 au dinuit pn n a doua jumtate a
secolului XX, conservndu-se chiar o ncpere a acesteia, distrus din ordinul autoritilor comuniste locale din dorina de a obine teren agricol. ... (urmeaz descrierea
datorat lui A. A. Rusu i G. P. Hurezan)268 ... Exponenial pentru istoria medieval a
satului, din pcate, datorit incontienei (?) unora, cetatea, practic, nu mai exist269.
... La sfritul conflictului dintre cele dou imperii (sic!)270, potrivit tratatelor de pace
(fals!)271, fortificaia a fost distrus. ... Ciudat este c localitatea Felnac, situat la sud
de Mure, a fost acaparat (sic!) de austrieci (sic!), i, din acest motiv cu siguran
266

Sala, 2014, p. 21.

n acest moment, nu exist nicio dovad c la Felnac ar fi fost mai multe ceti.
268
Rusu, Hurezan, 1999, p. 51.
269
Sala, 2014, pp. 2324.
270
titlul conflictului purtat ntre 1683'99 este Rzboiul Ligii Sfinte, cunoscut i drept Marele
Rzboi contra Otomanilor i a implicat Sfntul Imperiu Roman de Naiune German, Status
Pontificius, Polonia, Republica Veneian, Rusia i Imperiul Otoman.
271
este vorba de un singur tratat de pace, cel la la Karlowitz (1699).
267

920

c turcii (sic! otomanii -n.m.) au fost cei care au dorit (sic!) demolarea cetii sau
mai probabil ei, cei care au plecat (fals!)272, au i drmat-o (fals!), pn la stadiul
vestigiilor cu o ncpere i ziduri de nlimea unui om, vzute de localnici pn la
jumtatea secolului XX273.
n ediia a doua a repertoriului descoperirilor arheologice din Banatul romnesc,
Sabin Adrian LUCA doar reia localizarea oferit de A. A. Rusu i G. P. Hurezan din
anul 1999: Pe un mic dmb aflat n apropierea localitii i a Mureului se afl urmele
unei ceti medievale de zid274.
n 2010, L. Magina afirma c n fapt, cetatea era la Serfesd, la doi kilometri
nord de Felnac, aa cum reiese din dou documente, unul din 1543 i altul din 1597
care fac diferena ntre cetate i trg, ca fiind n localizri diferite, ...275. n fapt, cele
dou documente invocate nu ofer vreo indicaie geografic, ci doar diferenieaz fortificaia de trg. n 2013, L. Magina crede c Cele dou aezri, Felnacul i Papi, nu
erau situate direct pe Mure ns hotarele lor se intersectau n zona rului276, fr a
tii c Mureul a fost regularizat n aceast zon n 1845'46, iar nainte de aceast
regularizare Felnac era situat chiar pe malul stng al rului. Nu avem vreun motiv s
credem c fortificaia ar fi fost la mare distan de localitate; din contra, evenimentele
din 28.11.1551 i 10.07.1658, precum i descrierea lui Evlyia Celebi (.06.1660), ne
ndreptesc s afirmm c cele dou erau una lng alta i n sec. XVIXVII (vide
infra Fig. 4)277.
Repertoriul Arheologic Naional (RAN) este mai mult dect laconic (i greit!):
Urmele cetii [medievale de la Felnac] se gsesc pe un mic dmb aflat n apropierea
localitii i a Mureului278. Azi, ntre localitatea Felnac i rul Mure sunt 1,22,2 km
n linie dreapt279 iar ntre locaia indicat de bibliografia citat280 i centrul localitii
Felnac sunt mai bine de 3 km. Deci, fortificaia nu are cum s fie, n acelai timp, n
apropierea localitii i a Mureului!
272

zona Felnac rmne sub control otoman n perioada 1701'16.

Sala, 2014, p. 35
274
Luca, 2010, p. 109. Ct despre biserica rotond (sec. XIV) indicat de repertoriu a fi la Felnac
(Rusu, Hurezan, 2000, p. 46, 127128), este vorba de Rotunda Ecclesia257a.
275
Magina L., 2010, p. 145.
276
Magina L., 2013, p. 296.
277
De asemenea, cum altfela s explicm la nivel toponimic transformarea numelui fortificaiei
de la Fellak (7.09.1530) la Czefresd (1540'50) napoi la Fenlak (.09.1551) Fenac (29.10.
1551) Fellak (28.11.1551) Fellak (19.12.1551) Fellak (17.12.1553)?
a
posibilitatea existenei unei fortificaii la Czefresd (i.e. Servus Dei), distincte de cea de la
Felnac, mi pare neverosimilb, dar cercetri arheologice invazive n punctul 46 08 09 N /
21 06 53 E pot infirma aceast opinie. i dac astfel vor sta lucrurile, nseamn c fortificaia
Servus Dei este aici, iar pe moia Felnac au existat dou fortificaii distincte.
b
aceeai opinie o are i Livia MAGINA (Magina L., 2010, p. 145).
278
Cod RAN 10836.08 (8.12.2011) (10.06.2016).
279
depinde de unde msurm; de la marginea localitii ori din centrul acesteia.
280
Rusu, Hurezan, 1999, p. 51. Pentru a elimina orice neclaritate, coordonatele geografice ale
acestei locaii sunt 46 08' 09" N / 21 06' 53" E (vide Fig. 1, 2).
273

921

6. O soluie cartografic
n conformitate cu Articulus secundus al tratatului de pace semnat la Karlowitz
de ctre reprezentanii mpratului Leopold I i ai sultanului Mustafa al II-lea la data
de 26.01.1699, fortificaia de la Felnac a fost demantelat de ctre habsburgi n primvara anului 1701281 (vide Cronologia).
Prima reprezentare cartografic a ruinelor unei fortificaii la Felnac (Fenlak
/ Ferlak) apare n anul 1703, cnd Johann Christoph MLLER, secretarul personal
al lui Luigi Ferdinando MARSIGLI, realiza la Nrnberg, folosind informaiile patronului su i pe banii acestuia, o hart282 a noii granie otomano-habsburgice aprut
dup pacea de la Karlowitz:

a
b
Fig. 3. Fenlak, arcis rudera (ruinele cetii de la Felnac -tr.m.)
Sectio, XXXIII. pars Confinium qv Marus[i]I fl[uvii] ripa meridional[is]: efficit.
Legenda proprie: 1: cotul de sud283; 2: cotul de nord284; 3: rul Mure;
4: punctele cardinale; 5: mal nalt.

281

iar Luigi Ferdinando MARSIGLI i Johann Christoph MLLER nu au participat la aceast

activitate (amnunte n studiul meu Csanad arx ex pacto Pacis [Carlovitzensis] destructa.-sub
tipar; vide i Foriu, 2016).
282
Mappa Geographico Limitanea, 1703.
283
care se numete Kotu aluj Fnlak (i.e. cotul Fenlacului -n.m.) pe o hart realizat de ctre
Johann RINGER n anul 1832a.
a
Uebersichts Karte \ des \ Maros-Flusses in 2. \ Sectionen \ oberhalb Rcz Ptska mit der
\ Gegend la Sztrintura genannt, \ wo der Haupt-Fluss in die Hd Maros \ durchbrechen will.;
hart manuscris color, dou Section, 45,5 62 cm i 45,5 71 cm, scara [1:7200], disponibil
la Magyar Nemzeti Levltr Orszgos Levltra, Budapest, HU S Trkptr S Kormnyhatsgi fondokbl kiemelt trkpek (17. sz.-20. sz.) S 12 Helytarttancsi trkpek (17381875), cota S_12_-_Div._XIX._-_No._127:1-2; Zweite Section.
284
care se numete Valea Slcarilor pe Harta Topografic a Romniei, scara 1:25000a.
a
Direcia Topografic Militar, Harta Topografic a Romniei, scara 1:25000, ediia 1975(?).

922

c
Cum cele dou hri finale (Fig. 3.a i b) au avut autori diferii, nu trebuie s ne mire
existena celor dou nume distincte (Fenlak / Ferlak)285, realitate datorat doar unui
copist neglijent. De asemenea, reprezentarea grafic a ruinelor este distinct. Pe Sectio
XXXIII., autorii nu menionez c la Felnac este i o localitate ori ar fi fost un pag[us
/ i]. ol[im]. / odat sat (i.e. sat pustiit, predium)286, fapt care ne ndreptete s presupunem287 c Fenlak nu mai era locuit la nceputul secolului al XVIII-lea.
285

n aceeai zon avem i Petska / Betska i Miolos / Sz Miclos/Midos.

aa cum fac pentru Bodrog pag. et Monaster ol. ori Zaterlak (i.e. Zdreni) din amonte, de
exemplu.
287
lipsa certitudinii rezid n faptul c Marsigli i Mller nu au fost n zona respectiv n perioada
cnd s-au aflat n Banat (.09.1700.04.1701), dar au trecut pe malul drept al Mureului cnd au
venit de la Szeged la Arada. Drept dovad, nu exist un plan/desen al fortificaiei de la Felnac
realizat() de ctre Johann Christoph MLLER nainte ori dup demantelarea acesteia (asupra
286

923

ntorstura rului Mure n dreptul ruinelor, pe care o vom denumi n continuare cotul
de sud (Fig. 3c, 8), spre a o deosebi de urmtoarea semnificativ meandrare din aval, pe
care o vom numi cotul de nord (Fig. 3c, 2), este un reper sigur, fiind nc vizibil pe
hrile satelitare (de ex. Google earth; vide Fig. 8), asemeni cotului de nord, care se
distinge nc extrem de clar (Fig. 3). Reinem c ruinele fortificaiei de la Felnac
sunt situate chiar lng cotul de sud al Mureului288, pe malul nalt existent aici (Fig.
3c, 5).
Harta districtului Timioara289 din anul 1720290 (Fig. 4) ofer aceeai localizare,
lng cotul de sud al Mureului, a fortificaiei de la Fienlack (Felnac):

(detaliu
prelucrat)
Fig. 4.
Harta
districtului
Timioara
(1720).
Trebuie s reinem c n acest an fortificaia pare c este deja parial stricat de eroziunea produs pe malul activ al Mureului i c ea era situat n apropiere de ntorstura rului (cotul de sud) existent n dreptul localitii nesistematizate291, care avusese

subiectului, vide i Foriu, 2016; amnunte suplimentare n studiul meu Csanad arx ex pacto
Pacis [Carlovitzensis] destructa. -sub tipar).
a
traseul lui L. F. Marsigli: Brod (18.08.1700) Szeged Arad (early in September) trece
pe malul bnean al Mureului Lipova (ntnire cu Kapuc Ba Ibrahim Effendi) Fget
Lugoj (Foriu, 2016, p. 7, nota 94).
288
dac am da crezare scrii la care este realizat harta (Scala unius Hor), ar fi vorba de ~5
minute de mers pe jos de la luciul apei.
289
i n anul 1717 Fenlak aparine de districtul Timioara (Szentklray, 1879, p. 21).
290
Mappa ..., 1720.

924

42 de case conscrise n anul 1717292.

Rudera (l.l.) / Ruine (prelucrat).

Fig. 5. Harta lui B. Reindl (1784'85).
Pe harta realizat, ntre anii 1784'85, de ctre Bernard REINDL, Kniglichen Kameral Ingenieur, referitor la pdurile existente de-a lungul malului drept al
293

291

Ridicarea topografic militar iozefin (Josephinische Landesaufnahme, 1769'72) nc

atest un Fellnak (Felnac) nesistematizat pentru ca o hart din anul 1793 s indice un Fnlak
(Fenlac) sistematizat deja (Spatsek, 1793).
292
Szentklray, 1879, p. 21.
293
Reindl, 1784'85. Harta este executat dup msurtori topografice n teren i se preteaz
la georeferenieri. Ea a fost realizat la cererea Camera Regia Hungarica / Magyarkamara din
Bratislava (nr. 14/25.06.1784), referitor la mprirea n prediile Als i Fels Gds i separarea pdurilor existente pentru fiecare predium n parte i a fost verificat de Francisc VIZNER,
Slvar Magistri i autentificat de Paul EMSVANGER, cartograf (Geometra) al comitatului
Arad i Josef GAAL Exactor al aceluiai comitat la data de 15.01.1785.

925

Mureului i aflate n posesia Camera Regia Hungarica (Magyarkamara), excepional

apare, pe malul stng al rului, i o fortificaie existent la Fellak (Felnac), care este
deteriorat de eroziunea produs pe acest mal activ (Fig. 5).
Reinem c fortificaia, care are nc trei turnuri de col vizibile, este reprezentat foarte
aproape de cotul de sud al Mureului n timp ce biserica294 din Fellak (Felnac) se afl
la o distan de ru. De asemenea, de folos n localizare se vor dovedi i cele dou
"guri de vrsare"295 existente la NNV de ruine i nc detectabile pe materialele cartografice din sec. XIXXXI296.
ntr-o hart a comitatului Timi297, realizat de ctre Jacob DEGEN298, cartograful acestui comitat, aprut la Wien n anul 1802 cu concursul lui Johann WINTER
i Johann BERKEN von Ottendorff, fortificaia de la Fenlak (Felnac) este nc reprezentat cu cele 4(!)299 turnuri de col ale ei300 (Fig. 6).

Fig. 6.
294

ortodox srbeasc, singura existent la acea dat, care nu este un reper sigur deoarece ntre
1769 /'72'93 are loc sistematizarea localitii Felnac i este posibil ca ea s se fi mutat pe noua
locaie, cea de azi, doar dup 1784'85. Actuala biseric Sf. Arhangheli Mihail i Gavriil, care
din 1897 devine biserica romneasc, a fost construit ntre 1804'06 (Sala, 2014, pp. 6263).
295
n fapt, izvoarele rului Aranca la acea dat.
296
de exemplu, Franzisco-Josephinische Landesaufnahme (1869'87), harta Hungarian Kingdom
(1869'87; 1:25000)a, Planurile directoare de tragere, Google earth.
a
disponibil la http://mapire.eu/en/ (1.06.2016). Harta deriv din Franzisco-Josephinische
Landesaufnahme (1869'87), dar calitatea ei este mai bun.
297
Degen, 1802.
298
Jacob DEGEN [* ?; ?], originar din Pest (azi, Budapest, HU), studiaz la Institutum Geometricum (Mrnki Intzet), [Buda]pest, cu Johann KAYSER i Fridericus/Frigyes HAINITS
/ HA(I)NISCH. Devine geometra al comitatului Timi, apoi primul inginer al oraului Pest
(31.03.1801) (Tth, 1956, p. 90, 94 (nota 68)).
299
din hrile secolului anterior tim c cel puin un turn de col fusese deja distrus de eroziunea
provocat de rul Mure.
300
pe alte variante ale acestei hri, dintre care una este aprut chiar n alte tiraje ale ediiei din
1802'11 a Magyar tls ..., fortificaia nu mai este reprezentat.

926

Din pcate, harta nu poate fi utilizat n vreun fel deoarece locaiile elementelor constitutive sunt aproximative301.
Conform unei hri realizate n anul 1864 de ctre Anton GARTNER302, regularizarea rului Mure n zona de la nord de Felnac s-a realizat ntre anii 1845'46303
(Fig. 7). Astfel c pdurea, care mai pstra amintirea toponimului Servus Dei (aici Suvresdia), de pe malul stng al Mureului a ajuns pe malul drept al rului, iar geografia
ntregii zone se schimb.

Fig. 7. Regularizarea rului Mure n dreptul Fenlacului (Gartner, 1864).

Pe Franzisco-Josephinische Landesaufnahme (1869'87) i pe harta Hungarian Kingdom (1869'87; 1:25000) se vd nc foarte bine cotul de sud (1) al rului
Mure din dreptul localitii Felnac, precum i cotul de nord (2), iar acest lucru ne
ngduie s reconstruim digital albia aa cum a fost ea nainte de regularizarea din
301

de exemplu, Fenlak (Felnac) nu este situat corect; ar trebui s fie mai la stnga. Din pcate,
diligenele mele la Tolna Megyei Levltr, HU n vederea obinerii unei reproduceri a hrii la
rezoluie acceptabil au rmas fr rspuns.
302
Gartner, 1864.
303
Durchstich vom Jahre 1845/6. (Gartner, 1864).

927

1845'46. De asemenea, aici se deceleaz nc gurile celor dou izvoare ale rului
Aranca.
Astfel c folosind ridicarea topografic militar franciscano-iozefin (Fig. 8) i Google
earth putem s georefereniem304 vechiul curs al rului Mure n aceast zon, iar prin
suprapunerea hrii realizate de Bernard REINDL (1784'85), folosind drept repere cursul vechi al Mureului i izvoarele rului Aranca, putem determina cu precizie unde
se situeaz ruinele fortificaiei menionate de inginerul cameral. Acestea ar trebui s
se afle chiar n nordul localitii Felnac de azi, ntr-o zon dominat de case igneti
(vide Fig. 9; punct de control: 4607'30.10" N / 2108'42.33" E).

Fig. 8. Franzisco-Josephinische Landesaufnahme (1869'87) (modificat).

304

i mulumesc frumos lui Claudiu TOMA pentru realizarea tehnic a operaiei de georefereniere.

928

Fig. 9. Localizarea fortificaiei de la Felnac (Google earth).

7. Desenul
De-a lungul istoriei sale, pe rnd i alternativ, fortificaia de la Felnac este indicat drept castrum / cetate (7.09.1530, 1540'50), fortalitium(?) (28.11.1551), arx
(17.12.1553) i castellum / castel305 (29.10.1551, 19.12.1551, 13.09.1598 (alturi de
Cenad i Orod), 23.08.1614) (vide i Cronologia). Dac vocabularul nu ne ajut s
clarificm ce fel de fortificaie exista la Felnac306, poate o reprezentare de epoc va
face lumin.
n 1552/'56307, Wolfgang von LAZIUS308 public la Wien, n tipografia lui
Michael ZIMMERMANN309, harta Regni Hungariae Descriptio Vera310, hart pe care
305

mrturisesc c nu sunt foarte confortabil cu echivalena exclusivist curte nobiliar (castelum) (Rusu, Hurezan, 1999, p. 62). O curte nobiliar nu trebuia s aib/fie neaprat un castelum, cum nici un castel nu era obligatoriu nobiliar (putea fi regal, de exemplu).
306
nu putem dect s ne mirm de aseriunea A tmval foglalkozk azon az egybehangz vlemnyen vannak, hogy a kortrsak nagyon is tisztban voltak a vr, kastly, udvarhz mibenltvel / Opinia unanim a celor care se ocup de tem este c contemporanii au fost perfect contieni de semnificaia termenilor cetate, castel, conac (tr.m.) (Kopeczny, 2012, p. 46). i este
destul s ne uitm la dou documente emise de cancelaria principelui Sigismund BTHORY,
care menioneaz fortificaia de la Felnac drept castrum (26.07.1596) i castellum (13.09.1598),
pentru a ne convinge c lucrurile nu stau chiar aa.
307
harta a fost inscripionat cu dou date; n cartuul din stnga sus apare Kal[endas].\Februarij. Anno M. D. LVI (i.e. 1.02.1556), iar n cartuul din mijlocul ei Anno Salvtis M. D. LII
(i.e. 1552).
308
Wolfgang von LAZIUS (Lazio, La(t)z, Latzen) [* 31.10.1514, Wiena; 19.06.1565, Wien];
reprezentant tipic al umanismului; medic, profesor universitar, cartograf, istoric; obine o diplom n medicin la Ingolstad; 1530: practic medicina la Wiener Neustadt; 1541 (1536?):
medic militar pe frontul din Ungaria; medic personal al mpratului Ferdinand I de Habsburg;
1541: profesor la facultatea de medicin a Universitii din Wien; 1546: nnobilat cavaler; din
1546: de 8 ori decan i de 2 ori rector al universitii din Wien; curator al coleciilor imperiale
i istoricul oficial al mpratului Ferdinand I de Habsburg.
a
sau Wrttemberg? Lazius a fost fiul doctorului n medicin i filozofie Simon LAZ din
Stuttgart.

929

este reprezentat n premier localitatea i fortificaia(?) de la Fewlak (Felnac) (Fig.

10.a).

c
d
311
Fig. 10. Reprezentri fanteziste ale fortificaiei de la Felnac.
n anul 1567, Matthias ZNDT312 nscrie fortificaia(?)313 de la Felnac (Fervlak) pe harta sa Nova totivs Vngari desc[r]iptio ... 314 publicat la Nrnberg (Fig.
10.b). Dar reprezentarea nu este altceva dect ilustrarea n aciune a prea multei imaginaii a cartografului/gravorului. Din aceeai categorie mai avem reprezentarea Feuldeak (Felnac) datorat lui Wolfgang MEIERPECK315 (1596)316, hart realizat la Praga
i care a rmas uitat n manuscrisul lui Balthasar GUERIN (1604)317, chiar dac bene309

acesta public n anul 1556 o crulie scris de Lazius cu explicaii i consideraii de istorie
antic referitoare la hart (Des Khnigreichs Hungern sampt seinen eingeleibten Landen
grundtliche und warhafftige Chorographica beschreybung, Gedruckt zu Wienn in Osterreich
durch Michel Zimmerman[n] in S. Annen hof. [colofon: Anno M. D. Lvi -i.e.1556 -n.m.], [150]
pg.). Doar trei exemplare ale ei au supravieuit (azi, fiind deinute de biblioteci din Wien, London
i Bayerische Staatsbibliothek din Mnchen. Ultima este disponibil i on-line).
310
harta este republicat color n anul 1570 de ctre Abraham ORTELIUS n atlasul su Teatrum Orbis Terrarum i astfel intr n circuitul cartografic international fiind o surs de inspiraie de neratat.
311
am putea vorbi de semne cartografice, chiar arhaice, dac hrile ar avea un set ct de ct
standardizat, dar n aceste trei cazuri cartografii/gravorii au avut ambiia de-a mpna fiecare
locaie cu un desen distinct.
312
Matthias ZNDT / ZYNNDT [* 1498; 1586]; gravor german din Nrnberg.
313
mai degrab este reprezentarea unei biserici!
314
Zndt, 1567.
315
fiul lui Wolfgang MEIERPECK der ltere [* 1505; 1578]?

930

ficia de un privilegiu imperial pentru patru ani (Fig. 10.c). Acelai manuscris conine
i o alt hart318 (Fig. 10.d), care reprezint dou locaii Feuldeak, una n amonte, iar
cealalta n naval de Chianad (Cenad)319.
Aceti autori, i muli alii ca ei, fac parte din categoria celor care au ambiia s reprezinte320 ceva ce nu au vzut cu propriii ochi. n schimb, un autor din aceeai epoc a
fost la Felnac, a cunoscut fortificaia i a desenat-o n detaliu lsnd o mrturie iconografic de excepie.
WATHAY Ferenc321, un mic nobil originar din comitatul Sopron, a avut o carier militar mediocr. n schimb, viaa sa a fost demn de un bestseller322. Este capturat
rnit de ctre otomani n urma cderii cetii Szkesfehrvr (29.08.1602). ncepe o
lung captivitate, care l-a purtat prin mai multe temnie otomane. nti la Buda, apoi
la Beograd, de unde evadeaz prima oar (4.05.1603). Este recapturat i ajunge s fie
ntemniat la Timioara. De aici, evadeaz din nou (10.07.1603) i este nhat lng
Ciacova de Szu basa323, care asmute asupra sa pe ranii rascieni324, care cultivau n
zon pmntul pentru stpnul din Ciacova325. Dup propria mrturisire, este reinut
n castelul numit Ciacova326 pentru 5 zile, de unde este readus la Timioara. Evadeaz
316

Anno \ MDXCVI. \ Cum Gratia et Priuilegio Imperiali \ per annos quatuor. \ Exudebat Prage
Wolffgangus Meerpeck. (Guerin, 1604, p. 249).
317
Guerin, 1604; coperta manuscrisului conine o hart a Vngerlants Vnd Sibenbvrgen kvrtze
vnd Eigentliche Abbildvng Francof[urti]. ex officina Theod[ori]. de Bry).
318
a aceluiai Wolfgang MEIERPECK?
319
Guerin, 1604, p. 250.
320
nu poate fi vorba nc de semne cartografice deoarece reprezentrile nu sunt standardizate i
exist simboluri diferite pentru fiecare locaie indicat pe hart.
321
(felsvattaia sau vgi) WATHAY (rar VATHAY) Ferenc / Franciscus [* 24.09.1568, (Nagy)
Vgb, fiul lui Lrinc, comandantul cetii Csesznek; >22.01.1610[??]]; dup moartea tatlui,
este trimis de mam la coal (1578'80: Nmetjvr, 1580'82: Sopron); 1584: ncepe cariera militar, servete n cetile Tihany (1584'85), Csesznek (1585'86, flegny/i.e. "caporal"),
Gyr (1586'94, flegny; rnit n 1588), Oradea, Magyarvr (1595'97, din 1592 hadnagy/
locotenent); Srvr (1597), Ppa (1597'98), Veszprm (15981600), Srvr (1600'01), Gyr
(1601'02), 1.04.29.08.1602: vicecomandant al cetii Szkesfehrvr; .08.1602.02./.06.1606:
prizonier al otomanilor; 1607'09: cpitan al unei trupe de 50 de husari la Gyr i vicecomite
al comitatului Veszprm; 1609'10: comandantul cetii Csesznek (vide i Plffy, 1998, pp.
169173).
a
azi, Vatta, Borsod-Abaj-Zempln megye, Mezkvesdi jrs, HU.
b
azi, Gyr-Moson-Sopron megye, Csornai jrs, HU.
322
principalele repere cronologice la Plffy, 1998, pp. 169172.
323
szwbassa (Wathay, folio 129v) (Idem, 1838, p. 64/65; Idem, 1976, II, p. 156: szubasa).
324
szanto Raczokatt (Wathay, folio 129v) / sznt rczok (Thewrewk) (Idem, 1838, p. 64/65;
Idem, 1976, II, p. 156).
325
Czakoy Waidanak (Wathay, folio 129v) / cski vajdnak (Thewrewk) (Idem, 1838, p. 64/
65; Idem, 1976, II, p. 156).
326
Czak neu Castell (Wathay, folio 129v) / Csk nev kastly (Thewrewk) (Idem, 1838, p.
64/65; Idem, 1976, II, p. 156); Wathay menioneaz i palanca Ciacova (Czako palank (Wathay,
folio 129v) / Csk palnk (Thewrewk) (Idem, 1838, p. 64/65; Idem, 1976, II, p. 156).

931

pentru a treia oar, dar este prins n cmpia Felnacului327, dup patru zile, de ctre 10
otomani clare(?)328, i dus la Fellak (i.e. Felnac; 12.07.1603), apoi rentemniat la
Timioara329. Este transferat imediat la Beograd, apoi dus la Istanbul (Turnul Negru din
Galata), Buda (Csonkatorony) i din nou la Beograd (3.01.1606). Este eliberat de otomani n cadrul unui schimb de prizonieri n primvara anului 1606.
n cei patru ani de captivitate compune 28 de balade, care au supravieuit miraculos ntr-un manuscris330 (133 folio), care este decorat cu desenele sale. Ultimele 26
de folio conin o autobiografie331, care i detaliaz aventurile sale din captivitatea otoman. Opera a ajuns s fie cunoscut drept Wathay Ferenc nekes knyve332.
Deosebit de importante pentru istoriografia bnean sunt trei desene realizate
de Wathay; arhicunoscuta reprezentare veridic a otomanei ceti Timioara de la nceputul sec. XVII (folio 30v31), mai puin cunoscuta333, dar totui menionata334, redare
a aspectului palncii i a donjonului de la Ciacova (folio 27v) i complet ignorata ilustrare a fortificaiei de la Felnac (folio 33v) (Fig. 11).
n catalogul expoziiei335 dedicate coleciei JANKOVICH Mikls se amintea de
existena unor litografii336 realizate de ctre Ludwig FRSTER, n anul 1836, la Wien,
care urmau s fie utilizate ntr-o preconizat ediie a Wathay Ferenc nekes knyve. Cu
aceast ocazie, curatorii au menionat deja posibilitatea ca desenul de la folio 33v, care
reprezint o cetate de-a lungul Mureului337, s se refere probabil [la] Felnac338. n fapt,
putem s renunm la tonul precaut i s afirmm, fr reinere, c este vorba despre
327

Fellak mezben (Wathay, folio 130v) / fellaki mezbe (Thewrewk) (Idem, 1838, p. 64/65;
Idem, 1976, II, p. 157).
328
10. zagolduan (Wathay, folio 130v) / 10en szguldvn (Thewrewk) (Idem, 1838, p. 68/69;
Idem, 1976, II, p. 157: odaszgoldvn -o mic diferen de editare cu implicaii de detaliu!).
329
n acest context, s notm precaritatea cunotiinelor sale despre geografia Banatului; dorind
s ajung la Caransebe este prins la Ciacova, iar n loc s rzbat la Lipova purcede la Felnac.
330
datat ~1604'06, manuscrisul K 62 (fost M. Cod. 4rt 29) este deinut de Magyar Tudomnyos
Akadmia (Kzirattr), Budapest, HU.
331
datat februarie 1605, a fost publicat deja n anul 1838 (Wathay, 1838); Wathay, 1976, I,
folio 107133; Wathay, 1976, II, p. 137158 (transcriere modern).
332
Cartea de cntece a lui Wathay Ferenc (tr.m.). O ediie facsimil a ei a fost publicat n anul
1976 (Wathay, 1976).
333
chiar dac imaginea ei trona chiar pe coperta ambelor volume ale ediiei facsimil a lucrrii
aprut n anul 1976 (Wathay, 1976, I i II; n alb-negru la Kopeczny, 2013, p. 225, Pl. IV.).
334
Kopeczny, 2013, p. 216, 225, Pl. IV.
335
deschis ntre 28.11.200216.02.2003 la Magyar Nemzeti Galria, Budapest, HU.
336
existente acum la Orszgos Szchnyi Knyvtr (Kzirattr, cota Quart. Hung. 259), Budapest, HU.
337
pe rul care curge n preajma fortificaiei Wathay a specificat clar, inscripionnd cu cerneal roie, c este vorba de rul Mure / maros fl.; fl. (abr. l.l.) = oricare dintre cuvintele latine
fluminis (ru), fluvius / fluvia (termen generic pentru ru, opus altor termeni geografici, precum
mare, lacus, rivus, mons etc.) ori flumen (nseamn o curgere (de) ap; deci, curs de ap, ap
curgtoare, ru, dar i inundaie, revrsare).
338
385. ... 33v (egy Maros menti vr, valszinleg Fellak (i.e. Felnac -n.m.)a ... (Mik et alii,
2002, p. 328).

932

Fig. 11. Prizonierul Wathay e dus la Felnac339.

a

Fellak este greit identificat de editori cu Feleac, Romnia (Mik et alii, 2002, p. 441).
Wathay, 1976, I, folio 33v. Desenul publicat, generic intitulat Trk lovasok foglyot visznek
(l.m.) / Clrei otomani duc un prizonier (tr.m.), nu conine jumtate din turnul de col din
339

933

fortificaia de la Felnac deoarece:

a. Wathay nu a desenat fortificaii pe care nu le-a vzut (iar la Timioara, Ciacova340
i Felnac el a fost chiar ntemniat);
b. n autobiografia sa el menioneaz doar dou fortificaii situate pe rul Mure337:
Felnac i Lipova, unde dorea s mearg dup a doua sa evadare din temnia timiorean, dar nu a mai ajuns fiind prins n cmpia Felnacului341;
c. Desenul reprezint un prizonier cretin dus de clrei otomani342 iar Wathay a fost
capturat n cmpia Felnacului de 10 clrei otomani i dus la fortificaia de aici pentru a fi nchis.
d. Prizonierul cretin din acest desen are pe cap acelai tip de acopermnt343 ca i cel
prins la Ciacova344 ori cel ntemniat345 (considerat a fi chiar Wathay plngnd n celul346). Mai mult, aspectul facial al celor trei este foarte asemntor (ochi migdalai, barb de aceeai lungime i tietur, breton, pr lung pe umeri, nas acvilin).

a. folio 33v
b. folio 27v
c. folio 83v
Fig. 12. Autoportrete ale lui WATHAY Ferenc.
e. Exist o congruen deplin ntre desenul lui WATHAY Ferenc i descrierea realizat de Evlyia Celebi (.06.1660): Cetatea [Felnac] e aezat pe malul rului Mure,
pe o colin nalt; e o cetuie destul de frumoas, construit din crmid. ... De
asemenea are o singur poart care d spre miazzi i o mic geamie ... n cetate
sunt numai 5 case ... n faa porii se afl un pod mobil cu lanuri ... . Desenul lui

stnga imaginii. Probabil Wathay F. nu a desenat aceast poriune, deoarece pagina nu pare a fi
deteriorat n acest loc (manuscrisul a supravieuit n condiii remarcabil de bune).
340
nu neleg nici rostul tonului precaut cel mai probabil este vorba despre Ciacova adoptat i de KOPECZNY Zsuzsanna (Kopeczny, 2013, p. 216).
341
Wathay, 1838, p. 68/69; Idem, 1976, I, folio 130; Ibidem, II, p. 157.
342
la Ciacova, cei care l-au prins pe Wathay nu au fost clri, iar acest lucru este redat i n desen.
343
i pare c aceai tunic, iar cizmele au culoarea roie n ambele cazuri.
344
Wathay, 1976, I, folio 27v.
345
Wathay, 1976, I, folio 83v.
346
Radway, 2012.

934

Wathay ilustreaz ase acoperiuri; cinci case i mica geamie347, care este indecelabil.
f. Precum n desenul lui F. Wathay, dovezile cartografice ulterioare348 indic patru turnuri de col n cazul fortificaiei de la Felnac.

8. ... eleganti magis quam firmo ...

Dac Ilustraia cetii Timioarei desenat de Wathay ... se remarca prin veridicitatea reprezentrii349, iar donjonul de la Ciacova este realistic desenat, nu vd vreun
impediment pentru a considera i reprezentarea fortificaiei de la Felnac din aceeai
categorie. n vedut putem observa cteva elemente definitorii: fortificaia este plasat
pe o nlime natural reprezentat de malul nalt al rului Mure350, are o planimetrie
rectangular, putem presupune c ptrat351, care este deformat de stngcia perspectivei, pe partea opus rului exist o uscat fos n ic drept fortificaie exterioar, care
pare de dimensiuni impresionante, peste care trecea un pod pe piloni de lemn (se vd
clar doi) a crui ultim parte, cea dinspre poarta de acces, se putea ridica352, o poart
de acces ntrit cu un turn de aprare cu dou ferestre de tragere i acoperi din igl(?) n pupitru(?)353, patru rotunde354 turnuri de col, coronamentul are un crenelaj cu
merloane i drum de straj suspendat. S mai menionm cele ase construcii din curte, crora li se vede acoperiul n dou ape i drumul care o nconjura i se plasa pe
malul Mureului. Despre dimensiunile fortificaiei nu doresc s speculez355, chiar dac
Evlyia Celebi ne spune c ea are doar patru sute de pai n circumferin356, precum
Jdioara, care are perimetrul tot de vreo patru sute de pai357; a spus-o meterul constructor n timpul renovrii ei358, iar interpretarea fin a reprezentrii grafice o las pe
347

teoretic, geamia are o cupol deasupra centrului slii de rugciuni dar, de exemplu, geamia
Hunkiar (Aziziye) din Constana are un acoperi n patru ape.
348
Reindl, 1784'85; Degen, 1802.
349
Kopeczny, 2013, p. 216, nota 43.
350
aici, Cmpia nalt a Vingi se termin ntr-o teras nlat cu circa 10 m fa de lunca rului Mure.
351
form indicat de hrile lui Bernard REINDL (Reindl, 1784'85) i Jacob DEGEN (Degen,
1802).
352
chiar dac nu se vd lanurile podului ridictor acesta este reprezentat diferit, prin culoare
i dimensiune, fa de restul podului.
353
dar forma aceasta este probabil doar o iluzie datorat perspectivei de reprezentare i, n fapt,
este vorba tot de banalul acoperi n dou ape.
354
faptul c pe harta lui Bernard REINDL (1784'85) acestea nu apar rotunde este irelevant;
acolo este vorba despre Rudera, iar determinarea formei iniiale a acestora se poate face doar
apelnd la metode de cercetare arheologic noninvaziv (magnetometrie, tomografie electric,
rezistivitate electric, Ground-penetrating radar) ori invaziv, dar acestea sunt inaplicabile
la Felnac din cauza cartierului ignesc aprut n zona fostei fortificaii.
355
sunt mult prea multe necunoscute (de exemplu, dimensiunea anului, dispunerea acestuia i
dac el intra, ori nu, n socoteala lui Evlyia Celebi). Oricum, lungimea zidului pe o latur pare a
fi de ~65 m.
356
Cltori strini ..., VII, p. 503.
357
i.e. 301 m (Mruia et alii, 2011, p. 257, Fig. 3.: Perimetru SIT [Jdioara]: 301 m.)
358
Cltori strini ..., VII, p. 534.

935

seama specialitilor castelologi.

Informaiile istorice ne indic la Felnac o fortificaie realizat din crmid, iniial rezidena unei familii nobiliare. Cu alte cuvinte, este vorba de o curia nobilitaria359.

Fig. 13. Fortificaia de la Felnac (desen WATHAY Ferenc, ~1604'06, detaliu360).

9. ncheiere
Din pcate, nu cred c necesarele investigaii arheologice vor reui s aduc
mai mult lumin asupra acestei fortificaii. Eroziunea malului i intervenia uman
au produs deja stricciuni ireparabile. Fortificaia de la Felnac se nscrie i ea pe lista
monumentelor reprezentative, care au fost pierdute pentru totdeauna. Atept nerbdtor arheologul care s-mi dovedeasc c am fost mult prea pesimist ...

359

chiar dac acest termen nu apare n documentele de epoc cu referire la Felnac; i.e. un "conac"
(curte) nobiliar() fortificat(); Kopeczny, 2012, p. 49.
360
Desenul publicat aici (Fig. 13) a fost ntregit, folosind elemente existente n desenul original, de ctre artistul Aurelian SCOROBETE TROI, cruia i mulumesc tare frumos i pe
aceast cale.

936

Abrevieri:
l.l. = limba latin
l.m. = limba maghiar
l.r. = limba romn

abr. = abreviere
* = nscut
= decedat

s.a. = sine ano (l.l.) = fr an (l.r.)

s.l. = sine loco (l.l.) = fr loc (l.r.)
tr.m. = traducerea mea / v = verso

BIBLIOGRAFIE
Aldana, 1548

Almsi,
Kfalvi, 2004
ASB, 2006
Blazovich et
alii, 1996

Borovszky,
1897

Borovszky,
1900

Borovszky,
Temes
Bulboac,
2008
Cltori
strini ..., VI

Expedicin del maestre de campo Bernardo de Aldana Hungria en

1548, escrita por frey Juan VILLELA de Aldana, su hermano, clrigo
de la rden de Alcntara. Y publicada ahora (i.e. 1878 -n.n.) por primera
vez, abreviada y precedida de una Introduccion, Antonio Rodriguez
VILLA, Madrid, Casa Editorial de Medina, [1878], 112 pg.
ALMSI Tibor, KFALVI Tams, Anjoukori Oklevltr / Documenta Res Hungaricas Tempore Regum Andegavensium Illustrantia, XIV.:
1330, BudapestSzeged, 2004, 506 pg., ISSN 963 481 852 8, ISBN
963 482 704 7.
Antonio SCHMIDT-BRENTANO (Mnchen), Kaiserliche und k.k.
Generale (1618-1815), sterreichisches Staatsarchiv / A. SchmidtBrentano, 2006, 115 pg.
BLAZOVICH Lszl, BRES Mria, HVVZI Sndor, JANKVICH
B. Dnes, KOVCH Gza, ORMANDY Jnos, SZATMRI Imre,
TMR Pter, VLYI Katalin et alii, A Krs-Tisza-Maros-kz teleplsei a kzpkorban, Dl-Alfldi vszzadok, 9., Csongrd Megyei
Levltr , Szeged, 1996, 356 + [8] pg., ISSN 0237-4587, ISBN 963 72
37 25 9.
BOROVSZKY Samu, Csand vrmegye trtnete 1715-ig, A Magyar
Tudomnyos Akadmia Trtnelmi Bizottsgnak megbizsbl irta
..., Msodik Ktet. A vrmegye rszletes trtnete. Trkp-mellklettel,
Budapest, 1897, A Magyar Tudomnyos Akadmia Palotjban, HORNYNSZKY Viktor sajtja, XI + 647 pg. + 1 kihajthat trkp.
BOROVSZKY Samu, A Nagylaki uradalom trtneye, Szkfoglal rtekezs (Olvastatott a M[agyar]. Tud[omnyos]. Akadmia II. osztlynak
1900. prilis 9-n tartott lsn), Kiadja a Magyar Tudomnyos Akadmia, Budapest, 1900, 50 pg., n: rtekezsek a Trtneti Tudomnyok
krbl, Tiznenyolczadik Ktet, X (szm), A II. Osztly Rendeletbl,
Budapest, 1900, pp. 3/51750/564.
BOROVSZKY Samu [et alii], Temes Vrmegye, Magyarorszg vrmegyi s vrosai ... Encyiklopdija, Orszgos Monografia Trsasg,
Budapest, s.a. [1912(?)], 463 pg. + 1 trkep/hart.
Sorin BULBOAC, Banii Lugojului i Caransebeului n secolele
XVI-XVII, n: Banatica, 18 (2008), pp. 297320.
Cltori strini despre rile romne, Vol. VI, M[aria]. M[atilda].
ALEXANDRESCU-DERSCA BULGARU, N[icolae]. STOICESCU,
Mustafa Ali MEHMET, Aurel DECEI, Academia de tiine Sociale i
Politice a Republicii Socialiste Romnia, Institutul de Istorie N. Iorga,
Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1976, VIII + 822 pg.

937

Cherestesiu,
Valentiny,
1929
CHIVU et alii,
1979

Cronici
turceti, I,
1966

Csnki, 1890
Decsi, 1866

Decsi, [f.a.]

Degen, 1802

Dr. Victor CHERESTESIU, VALENTINY Antal [et alii], Dicionar

romn-maghiar i maghiar-romn / Romn-Magyar s MagyarRomn Sztr, Ediia a II-a / II. Kiads, Cluj-Kolozsvr, 1929, Partea
I, Romn-Maghiar, 1134 pg; (Partea) II. Magyar-Romn rsz., 1. ktet
(vol.): AK, 1070 lap; 2. ktet (vol): LZ, 10712027 lap + IV.
Documente i nsemnri romneti din secolul al XVI-lea, Text stabilit
i indice de Gheorghe CHIVU, Magdalena GEORGESCU, Magdalena
IONI, Alexandru MARE, Alexandru ROMAN-MORARU; Introducere de Alexandru MARE, Universitatea din Bucureti, Institutul
de Lingvistic, Bucureti, Ed. Academei Republicii Socialiste Romnia,
1979, 498 pg.
Cronici turceti privind rile Romne. Extrase, vol. I: Sec. XV mijlocul sec. XVII, Volum ntocmit de Mihail GUBOGLU i Mustafa
MEHMET, Academia Republicii Socialiste Romnia, Institutul de Istorie "N. Iorga" i Institutul de Studii Sud-Est Europene, Izvoare orientale
privind istoria Romniei, I, Editura Academiei Republicii Socialiste
Romnia, Bucureti, 1966, 502 pg.; pp. [257]288.
CSNKI Dezs, Magyarorszg trtnelmi fldrajza a Hunyadiak korban, I. Ktet, Kiadja a Magyar Tudomnyos Akadmia, Budapest, 1890,
788 pg.
Ioannis DECII Barovii, Commentariorvm de rebvs Vngaricis (libri qvi
exstant) / Baronyai DECSI Jnos Magyar histrija 15921598., Kzli
TOLDY Ferencz, Monumenta Hungariae Historica., Scriptores., XVII.
/ Magyar Trtnelmi Emlkek, Msodik Osztly: rk, Tizenhetedik
Ktet., A Magyar Tudomnyos Akadmia Trtnelmi Bizottsga,
EGGENBERGER Ferdinnd, Pest, 1866, LXXX + 328 pg.
Baranyai DECSI Jnos, Bthory Zsigmond harcai a trk ellen, n:
Erdly rksge, Erdlyi emlkrk Erdlyrl, RAVASZ Lszl bevezetsvel, CS. SZAB Lszl kzremkdsvel, Szerkesztette MAKKAI
Lszl, II. Srknyfogak, 15721602, KOVACSCZI Farkas, BETHLEN
Farkas, GYULAI Pl, SOMOGYI Ambrus, Egy ismeretlen jezsuita,
Baranyai DECSI Jnos, SZAMOSKZY Istvn s ENYEDI Pl rsaibl, Az nll Erdly szletsnek ngyszzados forduljn kiadta
a Franklin Trsulat, Budapest, Franklin-Trsulat Kiadsa, [f.a.], XLVI
+ 222 pg., http://adatbank.transindex.ro/html/alcim_pdf8801.pdf; pp.
87136.
Temes vrmegye (Comitatus Temesiensis), Per Jacobum DEGEN Ejusd[em]. Comit[atus]. Geom[etra]. \ [Joannes] BERKEN [von Ottendorff]
incidit \ J[oannes] WINTER red[uxit]. 1802, [Wien], hart color, 48
32 cm, scara [1:495000], disponibil la Tolna Megyei Levltr, HU
Tolna megye kziratos trkpei, cota TMOL XV 3 T. 151, on-line
http://maps.hungaricana.hu/hu/MegyeiTerkepek/4355/ (22.07.2016); a
fost publicat cu nr. 45 n atlasul lui [Demeter von] GRG (& MRTON
Jsef), Magyar Atls, Az Az Magyar, Horvt, s Tt Orszgok Vrmegyji, s Szabad Kerletei s a hatr-rz Katonasg Vidkinek
kznsges s klns Tblji: ... / Atlas Hungaricus, seu Regnorum
Hungariae, Croatiae et Slavoniae, Comitatuum, Privilegiatorum Districtuum, et Confiniorum generales & Particulares Mappae Geogra-

938

DIR, XIV, C.
Tr, I

DIR, XIV, C.
Tr, II

DL
Dmtor, 1901
Drganu, 1933

Dsellzde,
1896
Engel, 1996

Fenean C.,
2014
Fejr, X/6
Foriu, 2016
Gartner, 1864

Gaudenyi,
Jovanovi,
2012

phicae., Viennae, 1802.1811.

Documente privind istoria Romniei, Veacul XIV, C. Transilvania, Vol.
I (13011320), Comitetul de redacie Ion IONACU, L[etiia]. LZRESCU-IONESCU, Barbu CMPINA, Eugen STNESCU, D[avid].
PRODAN, Mihail ROLLER [-] redactor responsabil, Academia Republicii Populare Romne, Editura Academiei Republicii Populare Romne,
[Bucureti,] 1953, XXXVI + [2] + 429 pg.
Documente privind istoria Romniei, Veacul XIV, C. Transilvania, Vol.
II (13211330), Comitetul de redacie Ion IONACU, L[etiia]. LZRESCU-IONESCU, Barbu CMPINA, Eugen STNESCU, D[avid].
PRODAN, Mihail ROLLER [-] redactor responsabil, Academia Republicii Populare Romne, Editura Academiei Republicii Populare Romne,
[Bucureti,] 1953, LXXX + 419 + [2] pg.
Magyar Orszgos Levltr (MOL), Budapest, HU, Diplomatikai levltr.
DMTOR Lszl, Ujabb lemezsajtol bronzmintr Fnlakrl (Temes
m[egye].), n: Archaeologiai rtest, Uj Folyam, XXI. Ktet, 1901,
pp. 6266.
Nicolae DRGANU, Romnii n veacurile IX-XIV pe baza toponimiei
i a onomasticei, Academia romn, Studii i Cercetri, XXI, Monitorul Oficial i Imprimeriile statului, Imprimeria naional, Bucureti,
1933, 683 pg. + hart.
DSELLZDE Musztafa, Az orszgok osztlyai s az utak felsorolsa, n: Trk-Magyarkori Trtnelmi Emlkek. Trk Trtnetrk,
Msodik Osztly: Irk, II. Ktet. (15211566.), Fordtotta s jegyzetekkel ksrte THURY Jzsef, Budapest, 1896, 426 + [2] pg.; pp. 118278.
ENGEL Pl, A temesvri s moldovai szandzsk trkkori teleplsei
(1554 -1579), Dl - Alfldi vszzadok, 8, Szeged, 1996, 187 pg. + 1
hart (reconstituire: ENGEL Pl, desen: KRATOCHWILL Mtys, Cartographia Kft, Budapest, 1996, 60 60 cm, color, scara 1:2.000.000),
ISSN 0237-4587, ISBN 963 7237 24 0.
Cristina FENEAN, Vilayetul Timioara (1552-1716), Academia
Romn, Institutul de Studii Sud-Est Europene, Ed. Ariergarda (Seria
Patrimoniu), Timioara, 2014, 464 pg., ISBN 978-606-93821-0-3.
Georgii FEJR, Codex Diplomaticvs Hvngariae Ecclesiasticvs Ac Civilis Magyarorszg Egyhzis s Vilgi Okmnytra, Tomi X, Volvmen
VI.: Ab Anno 14181428., Budae, 1844, 986 pg.
Despre un Egris care nu-i Igri, ci Ezeri sau cum a aprut planul
unui Schanz drept fortificaie medieval la Igri, n: Morisena (ISSN(
L) 2501-1359), Anul I, Nr. 2/2016, pp. 19.
Anton GARTNER, Wirtschaftskarte von den zum K[niglichen]. Kameral Marktorte Rtz Pcska gehrigen Territorial Forst; hart manuscris
color, realizat n anul 1864, 89 58 cm, disponibil la Magyar Orszgos
Levltr, Budapest, HU S Trkptr S 11 Kamarai trkpek, cota
S 11 No 1938 (cota veche E 334 1864, No 9148/402 Fol. 112.), online http://maps.hungaricana.hu/en/view/11704/ (11.06.2016).
Tivadar GAUDENYI, Mlaen JOVANOVI, Lazarus map of Hungary, n: Journal of the Geographical Institute Jovan Cvijic (ISSN
0350-7599), Volume 62 (2012), Issue 2, pp. 117131.

939

Guerin, 1604

Gyrffy, 1966

Hatvani, 1858

Haegan, 2005

Haegan, 2008
Haegan et alii,
2006

Hurmuzaki,
XII

Inalcik, 1997
Iusztin, 2014
Jak, 2004

Histoire du Royaulme de \ Hongrie. \ Contenant sa description, les Vies

des rois qu \ ont regn. Et les troubles advenus, \ suscitez par diverses
nations. \ principalement par le turcq.\ Avec \ Le succes de la dernie
guerre mene Contre \ Amurath. Mahomet Et Achmet. grands seigneurs
par \ L'Empereur Raoul (sic! Rudolf -n.m.) II. Orne d'vne Carte de
Hongrie Et autres \ figures des sieges et ren\contres plus \ memorables.
\ Par Balthasar GUERIN Sieur du Montet, \ Con[seill]er Et Auditeur des
Comp\tes de Lorraine.\ A Nancy. L'an 1604; manuscris, 545 pg., Bibliothque nationale de France, Dpartement des manuscrits, Franais 19877.
GYRFFY Gyrgy, Az rpd-kori Magyarorszg trtneti fldrajza /
Geographia historica Hungari tempore stirpis Arpandian, vol. I.:
ACs (Abajvr, Arad, rva, Bcs, Baranya, Bars, Bks, Bereg, Beszterce, Bihar, Bodrog, Borsod, Brass, Csand s Csongrd megye), Akadmiai Kiad, Budapest, A.M. Hakkert, Amstelodami, 1966, 907 pg.
Magyar Trtnelmy Okmnytr, a Brsseli Orszgos Levltrbl s a
Burgundi Knyvtrbl., Msodik Ktet: 15381553., sszeszedte s
lemsolta HATVANI Mihly, Monumenta Hungariae Historica / Magyar
Trtnelmi Emlkek, Diplomataria. II. / Els Osztly: Okmnytrak,
Msodik Ktet, Kiadja A Magyar Tudomnyos Akademia Tortnelmi
Bizottmnya, Pest, 1858, [VIII] + 368 pg.
Ioan HAEGAN, Cronologia Banatului, Vol. II. Partea 2:Vilayetul de
Timioara: 15521716 [Repere cronologice, selecie de texte i date],
Academia Romna, Filiala Timioara, Institutul de Cercetri SocioUmane Titu Maiorescu (sic!), Bibliotheca Banatica, Seria Historica,
Editurile Banatul i Artpress, Timioara, 2005, ISBN 973-7836-56-1,
ISBN 973-971 21-6-9, ISBN 973-7836-54-5; pp. 116120.
Ioan HAEGAN, Timioara n evul mediu, Ed. Banatul, Timioara, 2008,
272 pg., ISBN 978-973-88512-4-5.
Ioan HAEGAN, Ligia BOLDEA, Dumitru EICU, Cronologia Banatului, Vol. II. Partea 1: Banatul ntre 9341552, Academia Romn,
Filiala Timioara, Institutul de Cercetari Socio-Umane Titu Maiorescu
(sic!), Biblioteca Banatica, Seria Historica, Numerus IV, Ed. Banatul
i Artpress, Timioara, 2006, 398 pg., ISBN 973-7836-56-1, 973-9712
1-0-3, 973-7837-72-3.
Documente privitare la istoria romnilor ..., Volumul XII al Coleciei
Hurmuzaki (15941602), Acte relative la rzboaiele i cuceririle lui
Mihai-Vod Viteazul adunate i publicate de N[icolae]. IORGA, Bucuresci, 1903, LXXXX + 1282 + XXXIV pg.; pp. 955962: doc MCCCLI.
1600, Iulie.
Halil INALCIK, An Economic and Social History of the Ottoman Empire,
Edited by Halil Inalcik with Doland Quataert, Volume One: 13001600,
Cambridge University Press, 1997, 480 pg., ISBN 0 521 574560.
Zoltn IUSZTIN, Toponimia maghiar din comitatul Cara (secolele
XIIIXV), n: Banatica, 24-2 (2014), pp. [9]36.
JAK Zsigmond, Erdlyi okmnytr, Oklevelek, levelek s ms rsos
emlkek Erdly trtnethez / Codex Diplomaticus Transsylvaniae, Diplomata, epistolae et alia instrumenta litteraria res Transsylvanas illustrantia, II. (13011339), Magyar Orszgos Levltr, Magyar Orszgos

940

Jankovich,
1996

Juhsz, 1962
Karcson,
1904
Karcson,
1908
Karcsonyi,
1900
Karczag,
Szab, 2010
Krolyi, 1881

Krolyi, 1911
KMH 1000
1350, I
Kopeczny,
2012

Kopeczny,
2013
Kruzslicz,
1996 / 1998

Levltr kiadvnyai, II., Forrskiadvnyok, 40., Budapest, 2004, 624

pg., ISSN 0073-4055, ISBN 9636311579.
JANKOVICH B. Dnes, Adatok a Krsvidk kzpkori vzrajzhoz
s a vizek hasznos-tshoz / Medieval data on the hydrography and
the exploitation of the Krs River, n: A Bks Megyei Mzeumok Kzlemnyei, 16 - A millecentenrium vben, Bkscsaba, 1996, ISSN
0139-0090; pp. 305349.
JUHSZ Klmn, Egy dl-alfldi hiteleshely kiadvnyai: Aradi regestk, A Gyulai Erkel Ferenc Mzeum Kiadvnyai, 3132. Ktet, Erkel
Ferenc Mzeum, Gyula, 1962, 66 pg.
KARCSON Imre, Evlia Cselebi trk vilgutaz magyarorszgi utazsai: 1660-1664, Trk-Magyarkori Trtnelmi Emlkek. Trk Trtnetirk, III., Msodik Osztly: Irk, Magyar Tudomnyos Akadmia,
Budapest, 1904, XVI + 547 pg.
KARCSON Imre, Evlia Cselebi trk vilgutaz magyarorszgi
utazsai: 1664-1666, Trk-Magyarkori Trtnelmi Emlkek. Trk
Trtnetirk, IV., Msodik Osztly: Irk, Magyar Tudomnyos Akadmia, Budapest, 1908, VI + 272 pg.
KARCSONYI Jnos, A magyar nemzetsgek a XIV. szzad kzepig,
Els Ktet, Budapest, Magyar Tudomnyos Akadmia, 1900, X + 464 pg.
KARCZAG kos, SZAB Tibor, Erdly, Partium s a Bnsg erodtett helyei. Vrak, vrosfalak, templomvrak, barlangvrak, sncok s
erodtmnyek a honfoglalstl a 19. szzad vgig, Semmelweis Kiad,
Budapest, 2010, 758 pg., ISBN 9789639879607.
KROLYI Arpd, Frter Gyrgy levelezse s egybb t illet iratok,
Hetedik (sic! Nyolczadik -n.m.) Kzlemny, n: Trtnelmi Tr, 1881diki vfolyam, pp. [51]77 (publicat i separat n broura cu titlul Codex
epistolaris Fratris Georgii Utyesenovics [Martinuzzi dicti], episcopi
Magno-Varadiensis, S.R.E. cardinalis, etc., 15351551 / Frter Gyrgy
levelezse s egyb t illet iratok a bcsi cs[szri]. s kir[lyi]. llamlevltrbl, 15351551, Budapest, 1881, II + 367 pg.; pp. 328329).
KROLYI Lszl, A nagy-krolyi grf Krolyi csald sszes jszgainak birtoklsi trtnete, Msodik ktet, Budapest, Franklin-Trsulat
Nyomdja, 1911, 358 pg.
Korai Magyar Helynvsztr 10001350, Vol. 1: AbajCsongrd vrmegye, HOFFMANN Istvn [& alii (eds)], A Magyar Nvarchvum
Kiadvnyai, 10, Debrecen, 2005, 449 pg., ISBN 963 472 934 7.
KOPECZNY Zsuzsanna, Castellumok s curiak a Temeskzben. A
nemesi rezidencik kzpkori latin terminolgijrl, n: Kzpkortrtneti tanulmnyok, 7., A VII. Medievisztikai PhD-konferencia (Szeged,
2011. jnius 13.), KISS P. Attila, PITI Ferenc, SZABADOS Gyrgy
(eds), Szegedi Kzpkorsz Mhely, Szeged, 2012, 572 pg., ISBN 978963-306-160-2; pp. [45]55.
KOPECZNY Zsuzsanna, Reedina regal medieval de la Timioara,
n: Analele Banatului, S.N., ArheologieIstorie, XXI (2013), pp. 211
231.
KRUZSLICZ Istvn Gbor, Segdlet Szeremlei Smuel kziratos okmnytrnak hasznlathoz. Szeremlei-oklevlmsolatokregeszti, I. rsz:

941

Lazarus,
Tannstetter,
1528

Luca, 2010

Lanevschi,
1981
Magina A.,
2010
Magina A.,
2012
Magina L.,
2010
Magina L.,
2013
Makkay, 1994
Maksay, 1990

Kezdetektl 1525-ig kzreadja / II. rsz: 15271691, n: A Hmezvsrhelyi Szeremlei Trsasg vknyve 1996. Rgszet, Helytrtnet,
Nprajz / 1997, Szerkesztette KRUZSLICZ Istvn Gbor, KOVCS
Istvn, Hdmezvsrhely, 1996 / 1998, 176 + [12] / 244 pg., ISSN
1219-7084; pp. 129155 / 159179.
(cartu) Tabula Hungari[a]e ad quatuor latera per Lazarum quondam
Thomae Strigonie[sis] Cardin[alis]. Secretari[m] vir[m] exp[er]tu[m]
congesta/ Georgio Tanstetter Collimitio reuisa auctiorq[ue] reddita/
atque iamprim[m] Jo[anne]. Cuspiniano edita Serenissimo Hungari[a]e et Bohemiae Regi Ferdinando principi et infanti Hispaniarum/
Archiduci Austriae [e]tc. sacra/ auspitio maiestatis suae. ob reip[ublicae]. Christian[a]e usum/ opera Petri Apiani de Leynigk Mathematici
Ingolstadiani inuulgata Anno D[omi]ni 1528 \ Ingolstadii in Academia
Apiana Mense Maio; unicul exemplar al hrii care a supravieuit este
deinut de Orszgos Szchnyi Knyvtr din Budapest, HU, Rgi Nyomtatvnyok Tra, cota App. M. 136; hart color, 673 536 mm, scara
[1:1093000], editorul ei (i mai mult!) a fost Georg TANNSTETTER,
gravorii au fost probabil Martin i Michael OSTENDORFER iar tiprirea s-a realizat cu ajutorul financiar al lui Peter BIENEWITZ (aka
Petrus APIANUS).
Sabin Adrian LUCA, Descoperiri arheologice din Banatul romnesc Repertoriu -, ediia a doua, revzut i adugit, Bibliotheca Brvkenthal
XLVI, Muzeul Naional Brukenthal, Sibiu, Editura Altip S.A. - Alba Iulia,
2010, 344 pg., ISBN 978-973-117-261-3.
Gheorghe LANEVSCHI, Repertoriul cetilor medievale din judeul
Arad (III), n: Ziridava, VIII (1977), pp. 557565; X (numr festiv, 1978),
pp. 817822; XIII (1981), pp. 423431.
Adrian MAGINA, Un nobil srb n Banatul secolului al XV-lea: Milo
Belmuevi, n: Analele Banatului, SN, Arheologie-Istorie, XVIII (2010),
pp. 135142.
Adrian MAGINA, Dou documente privind posesiunile familiei Jaki
din Comitatele Cenad i Timi, n: Revista de Studii Banatice, Anul III
(2012), Nr. 1 (iulie decembrie), pp. [25]32.
Livia MAGINA, Dreptul de trg i procesul de urbanizare. Cazul Felnac,
n: Analele Banatului, S.N., ArheologieIstorie, XVIII (2010), pp. 143
148.
Livia MAGINA, O disput pentru locul de vad de la Mure (1543), n:
Analele Banatului, S.N., Arheologie Istorie, XXI (2013), pp. 296298.
MAKKAY Jnos, A magyarsg keltezse (2. tdolgozott s bvtett kiads), n: A Jsz-Nagykun-Szolnok Megyei Mzeumok kzlemnyei, 48.
(1994), Szolnok, 1994, 234 pg.
MAKSAY Ferenc, Magyarorszg birtokviszonyai a 16. szzad kzepn, Magyar Orszgos Levltr kiadvnyai, II. Forrskiadvnyok, 16.,
I. ktet, Akadmiai Kiad, Budapest, 1990, [X] + 574 pg., ISBN 963
05 5285 X (12. ktet), ISBN 963 05 5744 4 (1. ktet).

942

Mappa ...,
1720

Mappa
Geographico
Limitanea,
1703

Mrki, 1892

Mrki, 1895

Mrki, 1913

361

Mappa \ Von dem \ Temesva[r]er.361 District. \ Worinen Alle Bewohnte

Dorffschafften, Sambt denen Prdien, Flssen, bch, Morasten, und \
Waldungen Enthalten, nach Vorgenommener Geometrischer accurater
Abmessung \ Im Jahr 1720; hart manuscris, copie color, fr autor(i),
82 59 cm, scara [1:122000], disponibil la Hadtrtneti Intzet s
Mzeum, Budapest, HU, Fondul: B IX AusztriaMagyarorszg B IX
a politikai, kzigazgatsi trkpek (XVI. szzadtl 1918-ig), Cota: B
IX a 659.
Mappa Geographico Limitanea \ in qua \ Imperiorum Csarei et Ottomanici Confinia \ in alm pacis Carlovitzensis Congressu Decreta \ et
a Duobus Utriusque Imperi Commissaris Intituta Solenni Expeditione
\ Partium naturaliter Per Montes Flumina et Fluviolos Partium artificialiter erectis suo loco terr lapidumve cumulis \ Stabilita atque statuta \ exceptis iisque Transylvaniam Valachia et Moldavia distingvunt \
Iam antea notis et in antiquo suo Statu Permanentibus \ Generali delineatione exhibentur \ in subsequentium sectionum mappis topographicis
\ quibus heic lineol transversales iisque interpositi numeri \ Correspondent multo specialissime repesentanda:; hri manuscris color, 41
folio, dou 104 49 cm, restul 49 62 cm (doar Sectio XIX este mai
mic; doua folio cu Signa limitanea ad vivum delineata ... pentru Mappa
prior. i Mappa altera.), [1:500000 (Mappa prior., Mappa altera.);
1:37500 (Scala unius Hora)], Norinberg. (i.e. Nrnberg -n.m.), [1703];
disponibile la stereichisches Staatsarchiv, Wien, Kriegsarchiv, Kartensammlung B IX c 634 (album) i n copie la Hadtrtneti Intzet s
Mzeum, Budapest, HU, Fondul B IX AusztriaMagyarorszg B IX c
szaktudomnyos trkpek (XVIII. szzadtl 1918-ig), Cota B IX c 634.
MRKI Sndor, Aradvrmegye s Arad Szabad Kirlyi Vros Trtnete,
Els Rsz: A legrgibb idktl a trk hdtsig, n: Aradvrmegye s
Arad Szabad Kirlyi Vros Monographija, Aradvrmegye, Arad Szabad
Kirlyi Vros s az Aradi Klcsey-Egyeslet Monographia-Bizottsgnak megbzsbl szerkeszti JANCS Benedek, II. Ktet (Els Rsz),
Kiadja a Monographia-Bizottsg, Arad, 1892, Nyomatott RTHY L[ipt].
s Finl, XIV + 564 pg. + o hart (Aradvrmegye a kzpkorban,
Tervezte Dr. MRKI Sndor, Rajzolta HOMOLKA Jzsef, 1:225000,
HLZEL [Eduard] s Trsa, Magyar Fldrajzi Intzetben, Budapesten,
[1892]).
MRKI Sndor, Aradvrmegye s Arad Szabad Kirlyi Vros Trtnete,
Msodik Rsz: A trk-hdtstl napjainkig, n: Aradvrmegye s Arad
Szabad Kirlyi Vros Monographija, Aradvrmegye, Arad Szabad
Kirlyi Vros s az Aradi Klcsey-Egyeslet Monographia-Bizottsgnak megbzsbl szerkeszti JANCS Benedek, II. Ktet (Msodik
s Befejez Rsz.), Kiadja a Monographia-Bizottsg, Arad, 1895, Nyomatott RTHY L[ipt]. s Finl, XIV + 911 pg.
MRKI Sndor, Dsa Gyrgy, 169 szvekkppel s 15 kpmellklettel,
Magyar Trtneti letrajzok a Magyar Tudomnyos Akadmia seglyezsvel kiadja a Magyar Trtnelmi Trsulat, Budapest, Athenaeum

pe hart s-a inscipionat Temesvarer District.

943

Mruia et alii,
2011

Mik et alii,
2002
Miletz, 1876

MRHR

Nagy, 1881

Nagy et alii,
1871
Nemeskrty,
1972
Oross, 2011

Plffy, 1998

Pesty, 1878

R.-T. Knyvnyomdja, 1913, 538 pg.

Liviu MRUIA, Dorel MICLE, Adrian CNTAR, Mircea ARDELEAN,
Andrei STAVIL, Lavinia BOLCU, Oana BORLEA, Cu contribuii
de: Petru HORAK, Clin TIMOC, Cristian FLOCA, Lucian VIDRA,
ArheoGIS. Baza de date a siturilor arheologice cuprinse n Lista Monumentelor Istorice a judeului Timi. Rezultatele cercetrilor de teren,
Ed. BioFlux Cluj-Napoca, 2011, 601 pg., ISBN 978-606-8191-23-2.
MIK rpd [et alii], Jankovich Mikls (17731846) gyjtemnyei,
Killts a Magyar Nemzeti Galriban 2002. november 28 2003.
februr 16., A Magyar Nemzeti Galria kiadvnyai, Budapest, 2002/1,
HU ISSN 0231-2387, 416 pg.
MILETZ Jnos, Temes- s Arad-vrmegyk trtnelmi s rgszeti
emlkei, n: Trtnelmi s Rgszeti rtest (TR), A Dlmagyarorszgi
Trtnelmi s Rgszeti Trsulat Kzlnye, Temesvr, II vfolyam,
1876., III. fzet, julius h., pp. 128136; II. Kzls: IV. fzet, oktber
h., pp. [165]180.
Antonius FEKETE NAGY, Victor KENZ, Ladisiaus SOLYMOSI,
Geisa RSZEGI, Monumenta rusticorum in Hungaria rebellium anno
MDXIV, Publicationes Archivi Nationalis Hungarici, II., Fontes, 12.
(Magyar Orszgos Levltr kiadvnyai, II., Forrskiadvnyok, 12.),
Akadmiai Kiad, Budapest, 1979, 728 + XXXVIII + [2] pg., ISBN
963 05 1098 7.
NAGY Imre, Anjoukori okmnytr / Codex diplomaticus Hungaricus
Andegavensis, Msodik Ktet. (13221332.), Monumenta Hungariae
Historica. / Magyar Trtnelmi Emlkek., Els Osztly., Okmnytrak.,
Budapest, 1881, IV + 664 + [2] pg.
NAGY Imre, NAGY Ivn, VGHELY Dezs, A zichi s vsonkei grf
Zichy-csald idsb gnak okmnytra / Codex diplomaticus domus
senioris comitum Zichy de Zich et Vasonkeo., Els Ktet, Magyar Trt[nelmi]. Trsulat., Pesten, 1871, XVI + 632 pg.
NEMESKRTY Istvn, Krnika Dzsa Gyrgy tetteirl (Hrdas a
Mohcs eltti idkrl), Kossuth Knyvkiad, Budapest, 1972, 222 pg.
OROSS Andrs, A Magyar Kirlysg trkellenes hatrvdelmi rendszernek felszmolsa s tszervezse a 1718. szzad forduljn, PhD
Disszertci Tzisei (ms), ELTE BTK Trtnettudomnyi Doktori Iskola,
Budapest, 2011, 251 pg., on-line http://doktori.btk.elte.hu/hist/oross
andras/diss.pdf (6.06.2016); publicat sub titlul A Magyar Kirlysg
trkellenes hatrvdelmi rendszernek felszmolsa s tszervezse,
Szentptery Imre Trtnettudomnyi Alaptvny, Budapest, 2013, 256
pg., ISBN 978-963-08-7294-2 (non vide).
PLFFY Gza, Adattr/Database/Datenarchiv, III: A veszprmi vgvr vicekapitnyainak letrajzi lexikona (1617. szzad), n: Veszprm a trk korban: Felolvasls Veszprm trk kori emlkeirl,
Veszprmi Mzeumi Konferencik, 9. (1998), Veszprm, 1998, 192
pg., ISSN 1215-0681, ISBN 963 7208 56 9; pp. 169174.
PESTY Frigyes, A Szrnyi bnsg s Szrny vrmegye trtnete,
Harmadik Ktet. (Oklevltr I. Ktet.), M[agyar]. Tud[omnyos]. Akadmia, Budapest, 1878, 426 pg.

944

Pesty, 1883
Pesty, 1884
Radway, 2012
Rationes ...,
1887

Rcz, 2007
Reindl, 1784
'85

Repertoriu
Arad, 1999

Roz, Kovch,
1997
Rusu, 2000

Rusu, Hurezan,
1999

PESTY Frigyes, Krass vrmegye trtnete, Negyedik Ktet. (Oklevltr.), Budapest, 1883, 384 pg.
PESTY Frigyes, Krass vrmegye trtnete, Msodik Ktet. (Els Rsz.),
Krass-Szrny Vrmegye Kznsge, Budapest, Athenaeum, 1884,
349 pg.
Robyn Dora RADWAY, The Ferenc Wathay Songbook, February 26,
2012, on-line http://ottomanhungary.blogspot.ro/2012/02/ (16.06.2016).
Rationes Collectorum Pontificiorum in Hungaria / Ppai tized-szedk
szmadsai. 12811375., n: Monumenta Vaticana. Historiam Regni
Hungari illustrantia / Vatikni Magyar Okirattr, Series prima. Tomus
primus./Els sorozat. Els ktet., cap. III, Budapestini/Budapest, 1887.,
[4] + LXXVII + [2] + 520 + [5] pg.; pp. 145161: [Dioecesis Chanadiensis]: Regestrum trium annorum ecclesie Chanadiensis.
RCZ Anita, A Rgi Bihar Vrmegye Teleplsneveinek TrtnetiEtimolgiai Sztra, A Magyar Nvarchvum Kiadvnyai 12., Debrecen,
2007, 372 pg + o harta, ISSN 1417-958x, ISBN 978-963-473-088-0.
Bernard REINDL, Knigl[ichen]. Kameral Ingenieur, Zweyte Haubt
Abtheilung! ber die Knig[lichen]. Arader Kameral Waldungen zu
Arad, Razisch- und Hungarisch Petska, dann ein Theil von Szemlak,
welche sich alle unterhalb der Stadt Arad an Marosch Fluss befinden,
und mit denen eigentlichen Benahmsungen Csala, Popin, Fls Gds,
und Also Gds ..., Paulus EMSVANGER, Cottus Arad Iuratus Geometra, Josephus GAAL, Cottus Arad Exactor; hart manuscris color,
realizat 7.04.178415.01.1785, 198 64 cm, scara [1:14400], disponibil la Magyar Nemzeti Levltr Orszgos Levltra, Budapest, HU
S Trkptr S 11 Kamarai trkpek, cota S 11 No 0025/a, online http://maps.hungaricana.hu/en/9604/ (10.06.2016) i tot acolo n
fondul S Kormnyhatsgi fondokbl kiemelt trkpek (17. sz.-20. sz.)
S 14 Erdtrkpek (1779-1830), cota S_14_-_Div._II._-_No._31.
Complexul Muzeal Arad, Institutul de Arheologie i Istoria Artei ClujNapoca, Muzeul Banatului Timioara, Repertoriul arheologic al Mureului inferior: judeul Arad, Mvseum Banaticvm Temesiense, Bibliotheca historica et archaeologica Banatica XXIV, Editura Orizonturi
Universitare, Timioara, 1999, 182 pg., ISBN 973-9400-71-X.
Alexandru ROZ, KOVCH Gza, Dicionar istoric al localitilor din
judeul Arad, Fundaia universitar "Vasile Goldi", Universitatea de
Vest "Vasile Goldi" Arad, Ed. Universitii "Vasile Goldi", Arad, 1997,
307 pg., ISBN 973-9328-13-X.
Adrian A. RUSU, Arad s Temes megye kzpkori erdtmnyei, n: A
kzpkori Dl-Alfld s Szer, KOLLR Tibor, BARDOLY Istvn, LVEI
Pl, TAKCS Imre, VER Mria (eds), Dl-Alfldi vszzadok, 13,
Csongrd Megyei Levltr, Szeged, 2000 (Elektronikus megjelents:
NKEOK Szerkesztsg, 2007), ISBN 963-7237-45-3, ISSN 0237-4 587;
http://www.sulinet.hu/oroksegtar/data/megyek_oroksege/Csongrad_
megye/pages/Kozepkori_del_alfold_es_szer/022_arad_es_temes_meg
ye_kozepkori.html (10.06.2016).
Adrian Andrei RUSU, George Pascu HUREZAN [et alii], Ceti medievale din judeul Arad, Complexul Muzeal Arad, Trinom Srl., Arad,

945

Rusu, Hurezan,
2000
Rusu et alii,
2000
Sala, 2014
Schnherr,
1887
Spatsek, 1793

Sznt, 1972

Szentklray,
1879

Szilgyi, 1875

1999, 127 + [16] pg., ISBN 973-0-010125-0 (s-a consultat i varianta

de pe CD-Rom-ul Monumente [Resurs electronica] / Adrian Andrei
RUSU, George Pascu HUREZAN, erban POPESCU DOLJ, Institutul de Memorie Cultural, Bucureti, 2000, ISBN 973-85287-8-X);
http://www.cimec.ro/Monumente/Cetati-Arad/index.htm -25.07.2016).
Adrian Andrei RUSU, George Pascu HUREZAN, au colaborat: Ileana
BURNICHIOIU, Mircea BARBU, Peter HGEL, Biserici medievale
din judeul Arad, Complexul Muzeal Arad, Arad, 2000, 217 + [1] +
[16] pg., ISBN 973-0-02277-1.
Adrian Andrei RUSU (coordonator), Nicolae SABU, Ileana BURNICIOIU, Ioan Vasile LEB, Mria Mark LUPESCU, Dicionarul mnstirilor din Transilvania, Banat, Criana i Maramure, Presa Universitar Clujean, Cluj-Napoca, 2000, 286 pg., ISBN 973-8095-70-0.
Gabriel SALA, Felnacul i felncanii n istoria romnilor (on-line),
Ed. Edu, Trgu Mure, 2014 (editio prima, Ed. Gutenberg Univers,
Arad, 2009, 222 pg., ISBN 978-973-1869-53-7), 264 pg.
SCHNHERR Gyula, A Bcsi Udvari Kamara Levltrnak Magyar
vonatkozs oklevelei. Els Kzlemny., n: Magyar Trtnelmi Tr,
3. sorozat, 10. ktet, 1887., pp. [559]575.
Joann SPATSEK, Toront[al Comitat]. ... Ing[enieur]. und. Hydr[aulic].,
Situations Charte \ Welche gesamte in Frage und zur zweckmessigen
Abhlfe \ in Verbindung stehende Objecten anzeigend zur gehrigen
Erlu=\terung der von Seiten Einer hoch Lblich Kniglichen Hofstatthal=\terey and dies WohlLbliche knigliche Torontaler Comitat
den \ 25tn Ianuarii [1]793 sub No 1857 herabgelangten Puncten, be
kleinem \ mittelswasser verfasset worden. Czernya den 8tn August [1]793;
hart manuscris color, 109 53,5 cm, scara [1:86400], disponibil la
Magyar Nemzeti Levltr Orszgos Levltra, Budapest, HU S Trkptr S Kormnyhatsgi fondokbl kiemelt trkpek (17. sz.-20.
sz.) S 12 Helytarttancsi trkpek (1738-1875), cota S 12 - Div. XIII.
- No. 215. (cota veche C 64 1793, 42:3/2), on-line http://maps.hungari
cana.hu/hu/13416/ (10.06.2016).
SZNT Imre, I. Ferdinnd kirly intzkedsei 1552 nyarn Eger s
Szolnok vdelmre, n: Agria, Az Egri Mzeum vknyve / Annales
Musei Agriensis, Az Egri Mzeum vknyve / Annales Musei Agriensis, 8.9. (1972), pp. 201213.
SZENTKLRAY Jen, Szz v Dl-Magyarorszg jabb trtnetbl:
1779-tl napjainkig: tekintettel a III. Kroly s Mria Terzia korabeli
elzmnyekre, Temesvr, Csand-Egyhz-megyei Knyvnyomda, 1879
(editio secunda, Histriaantik Knyveshz Kiad, 2012, ISBN 599240
0000436), XV + 520 pg. + 3 Kt.-Beil; pp. 2027 (Designation deren
in dem Temesvarer Banat samentlichen Drffern und darin befndlichen Hussern).
SZILGYI Sndor, A kt Rkczi Gyrgy fejedelem csaldi levelezse
[16321660], Monumenta Hungariae Historica / Magyar Trtenelmi
Emlkek, Els Osztly: Diplomataria / Okmnytr, XXIV / Huszonnegyedik Ktet, A M. T. Akadmia Knyvkiad-Hivadala, Budapest,
1875, XII + 644 + [6] pg.

946

Szilgyi, 1877

Szilgyi, 1878

Szilgyi, 1881

Torma, 1879
Tth, 1956

Tth, 2004

iucra, 1936

Veress, 1938
Villa, 1878

Vistai
Wathay, 1838
Wathay, 1976
Zvodszky,
1922

SZILGYI Sndor (szerk.), Erdlyi Orszggylsi Emlkek. Trtneti

bevezetsekkel, Harmadik Ktet: 15761596., Monumenta Hungariae
Historica / Magyar Trtnelmi Emlkek., Msodik Osztly: Erdlyi
Orszggylsi Emlkek / Monumenta Comitialia Regni Transylyaniae.,
Budapest, 1877, 508 pg.
SZILGYI Sndor (szerk.), Erdlyi Orszggylsi Emlkek, Negyedik
Ktet: 15971601., Monumenta Hungariae Historica / Magyar Trtnelmi Emlkek., Msodik Osztly: Erdlyi Orszggylsi Emlkek /
Monumenta Comitialia Regni Transylyaniae., Budapest, 1878, 598 pg.
SZILGYI Sndor (szerk.), Erdlyi Orszggylsi Emlkek: Trtneti
Bevezetsekkel., Hetedik Ktet: 15971601., Monumenta Hungariae
Historica / Magyar Trtnelmi Emlkek., Harmadik Osztly: Orszggylsi Emlkek / Monumenta Comitialia Regni Transylyaniae., Budapest, 1881, 568 pg.
TORMA Kroly, A berekszi rgi templom Hunyad megyben, n:
Archologiai Kzlemnyek, XIII. Ktet (Uj Folyam X. Ktet; 1879),
I. Fzet., pp. 5361.
TTH ANDRSN POLNYI NRA (Nra TTH), A mrnki szervezet kialakulsnak elzmnyei Budn s Pesten, n: Tanulmnyok
Budapes Mltjbl, XI. (1956), Budapest Vrostrtneti Monogrfii,
XVII, Budapest Fvros Tancsa Vgrehajtbizottsagnak Kiadvnya,
Akadmiai Kiad, Budapest, 1956; pp. 7795.
TTH Ildik va, Anjoukori Oklevltr / Documenta Res Hungaricas
Tempore Regum Andegavensium Illustrantia 13011387, [vol.] XV.:
1331, BudapestSzeged, 2004, 376 pg., ISBN 963 481 852 8 (sszesen),
963 482 719 5.
Petru IUCRA, Pribeagul, Pietre rmase: Contribuie la Monografia
judeului Arad, Ed. Ramira, Arad, 2008 (editio princeps Imprimeria
Cilor Ferate Romne, Bucureti, 1936), 417 pg. + o hart, ISBN 978973-88641-7-7.
VERESS Endre, Gyula vros oklevltra (13131800), Gyula M. Vros
Kiadsa, Budapest, 1938, XII + [2] + 500 pg.
Expedicin del maestre de campo Bernardo de Aldana Hungria en
1548, escrita por frey Juan Villela de Aldana, su hermano, clrigo de la
rden de Alcntara. Y publicada ahora (i.e. 1878) por primera vez, abreviada y precedida de una Introduccion, Antonio Rodriguez VILLA,
Madrid, Casa Editorial de Medina, [1878], 112 pg.
Tekint - Erdlyi helynvknyv, Adattri tallzsbl sszehozta VISTAI
Andrs Jnos, Els ktet (AH), pp. 1439; Msodik ktet (IP), pp.
429818; Harmadik ktet (QZs), pp. 8091211, [s.a., s.l.].
Wathay Ferencz prosamvei, n: Rgisgbuvr, Kiadta Ponori THEWREWK Jzsef, Els Ktet., Msodik Fzet., A Kiad Sajtja, Pozsonyban, SCHMID Antalnl, 1838, [4] + 79 + [1] pg.
Wathay Ferenc nekes knyve: Hasonms kiadsban kzreadta a Magyar
Helikon 1976-ban, vol. III, Ed. Magyar Helikon, Budapest, 1976, 136
+ 200 pg., ISBN 963 207 020 8 / 963 207 148 4.
ZVODSZKY Levente, A Hdervry-csald oklevltra, Msodik ktet,
M[agyar]. Tud[omnyos]. Akadmia, Trtnelmi Bizottsg, Budapest,

947

Ziegler, 1529

Zndt, 1567

1922, 496 pg. + 3 hri.

[Scrisoare lui] Iacobvs ZIEGLERVS Landavvus, [ctre] Georgio
COLLIMITIO Medico, S. D. [din 8.04.1529], n: Iacobi ZIEGLERI,
landavi, bavari, In C. Plinii De natvrali historia librvm secvndvm
commentarivs, qvo difficvltates plinianae, praesertim astronomicae,
omnes tollvntvr.; Item, organvm quo catholica sydervm, vt apvd Plinivm est, mira arte docetur. Item, Georgii Collimitii, et Ioachimi Vadiani,
in eundem secundum Plinij scholia qudam. Ad hc Index rerum qu
hic disputantur prcipuarum, utilis.: Opus nunc recens natum, & primum ditum, Basileae, Excvdebat Henricvs PETRVS, Mense Avgusto,
Anno M. D. XXXI. (i.e. .08.1531 -n.m.), [30] + 454 + [2] pg.; pp. 395
[395].
Nova totivs Vngari desc[r]iptio accvra\ta et diligens desvmpta ex plvribvs aliorvm \ editis Cosmographicis Chartis et typis reis in\cisa a
Matthio Cynthio (i.e. Matthias ZNDT -n.m.) Norimbergensi \ anno a
Christo nato MDLXVII / Ein neuwe warhafftige beschreibung Des ganzen Ungerlandts mit Sunderem \ fleyss aufs anderen Landtaffeln zu
samen gebracht und in druck ver \ ferttiget durch Matthias Zndten zu
Nrmberg \ Im Jar nach Christi geburt 1567, hart color i alb-negru,
gravur n cupru, 6 folio, 82 47 cm; vide World Digital Library, University of Wisconsin-Milwaukee Libraries, USA, on-line https://www.
wdl.org/en/item/6761/view/1/1/ (16.06.2016).

948