Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
www.dacoromanica.ro
S'AU TRAS DIN ACEASTA CARTE, PE
HARTIE VIDALON VARGATA, DOUAZECI
*I CINCI DE EXEMPLARE NEPUSE IN
COMERT, NUMEROTATE DELA 1 LA 25
www.dacoromanica.ro
v
"1k
re:
B. P. IIASDEU
www.dacoromanica.ro
E. DVOICENCO
CU UN STUDIU INTRODUCTIV
6
BUCIIREBTI
FUNDATIA PENTRU LITERATURA 51 ARTA REGELE CAROL II"
89, Bulevardul Lascar Catargi, 89
1980
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
www.dacoromanica.ro
I. VIATA LUI B. P. HASDEU IN RUSIA
www.dacoromanica.ro
8 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE 9
www.dacoromanica.ro
10 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE 11
www.dacoromanica.ro
12 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE 13
www.dacoromanica.ro
14 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE 15
www.dacoromanica.ro
16 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE 17
www.dacoromanica.ro
18 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE 19
www.dacoromanica.ro
20 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
Hareov.
din
www.dacoromanica.ro
Universitatea
INTRODUCERE 21
www.dacoromanica.ro
22 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE 23
www.dacoromanica.ro
24 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B, P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE 25
www.dacoromanica.ro
26 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE 27
www.dacoromanica.ro
28 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE 29
www.dacoromanica.ro
30 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
INTRODUCER& 31
www.dacoromanica.ro
II. INCEPUTURILE LITERARE IN RUSESTE
ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
..."fret4reVeli
veLl
etrf:.1,17/4c;
Vol AP71-41Y/teetAar.40%Zlie,.(6..,,,,
,
(.../.6. .
I IC.-7,1?-e-.077.z."71.21.2411----0-..-7,cze....e.-
//eltexte.1,:v..e..W.,...p....r...4.;
,,e41" ..../.. steare-wwc,". P, A-c
! 45 Ar '.., ,..)..a. ..........*.
,C14;
1
..8:-.... ewer.
/Lt., ...,....... ...Aro...*
e.e.r .....,
1
A.,....s.....9.......4.,1...;"
f,.4,41,,,,,.....,,,o or 4 ....51.9-4,...._/
PA,,y7..4erovrA .,,./.... eepahda. 4,,,, ,; ..CA. IS
(%)
A/;
--. er
AA A,.... Yew,.
n o. IA,"--
Ale"; Ve..Yro,/,[...
, ',...*rr e
robiel aro... .431,2-....;
i.a.4,..seepates, "
Lait 6'.. "...... .
7,....
,
44,,,,,,;, .....
^r.
, H.....P.mor,;:'
.*efr.e.or....r...../47...4,4wAretec:
"
.4;:ile.s.. 4.1...vis..yo-Orec.v...a....-
' I/ .^.4fese. er..e.4,.....: c"...a..14....
,Yrsol feera.strI7n,w"..)a.a .
( -. . O.
www.dacoromanica.ro
34 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
.2,-,:n ...K
6 4.r..
, . el:), ....1.
I .'". 1,s,01,4. .%:,,-,,,-,
e-if e-
-= ,e---Are - 4."
...,..' -_ .9.:-..,,,......, . ,e,... .,,
- "r r.,' A
, 1
i
. i
- ;,........e,.... sseGite--- .1.-
a, 4/4 - ogeece s.r.siA - a -."....r.........--27. -077"... -
f ...1%......" -
r r-W:.7*-,...,i
erit, 2, ,ctc
1, epws: ..., . . A 1,..., dr....5n ...- /.1,4%,..,,
;;,. ,,j /1. - / ...y.....;..,...
-s.-_, . - -
J.% gx.:7;c: - 1,r .././.....,....i..v., ;01-4.,
. -..
, rya-
------
...
,022',..e., - /Y-42.2 ,:
' .4:- &v.v. - /.----- / r'. e r k
,.0 Aloe
i.... ; - / - -----
/air -f-titettt- -
.
0,./;.. .--- oso . 1 " .1.*.G", %,..
q- et
" 77442.
Ara
- ------.
.4,-9......< - - iletel.into
-
WV
- ... ... "".
,- _- /9-6o
"iv 5-e.
If °`. ' ' '.. Y ''''''^
a' W../cP"G-N, L,7,...7.!".er.
x i'l;-..4. A4.14"1"..-, .1
/ j7 .1.''
-6.4-444-/ ../":te-z-,e _ .
X5.,7____..., .
OA'
. -fe.xte.fr --......%2ALi/
3r re- j'..t)P.Iw
i
x
11.4...A.
www.dacoromanica.ro
!
sily
II t
!
T .
I.
r 1 I
';
ir 14424 rcitArte<11,
i
k... I .
-I
,.., A
1f
' 1
1
I
.., qq../ .
A '-
.
a ( a
1 '
:'.
...:. it ,,,,,,,,,,,./. . ,,
,.;
r. A
www.dacoromanica.ro _
A
www.dacoromanica.ro
38 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE 39
www.dacoromanica.ro
40 INCEPUTURILE LITERARE ALE LIJI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE 41
www.dacoromanica.ro
42 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE 43
www.dacoromanica.ro
44 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE 45
www.dacoromanica.ro
46 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
E. DVOICENCO
www.dacoromanica.ro
OPERELE RUSESTI
ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
I. POEZII LIRICE
www.dacoromanica.ro
MOJI,ELAKCI<A51] HAPOAHAN IMCHSI
B1 Pfecn] Ero 14m[nepaTopcxaro Bemplecna]
CaraoA[epqa Poccikr] 1)
1) FlpH npoweHiH:
Baum Ort,TnocTb 1 Mmocnimai rocyaapb I Bpocrwre HenHKo-
Arnim Moen ChttROCTH 14-JATHHr0 AHTHTH, npocHwaro BacT.
noaRecTH Hamemy Ilamo-BaTiounch 22 Teaywaro AHrycTa, 131.
aTorb CBHTOil ilea}, Hawero o6waro ceme6Haro npaaaHmta, co-
tometffiro MHOIO WheIHO : oHa HeaocroilHa BenHaaro IlapH, HO
Haw% gain, 'calm BaTiowKa, npiemnerb lam atTert H To, Remy
Emy. Hams lAapio, HHICTO He aep3Hym,-61,1 noaHecm.
CT, 6e3npeatabHb1wb HucoaoyHameHiems .fecTb Hmtio 661T7,
Haweri catraocTH HcenoRopHtiluthml, cayrwo
e. n4)RgEy
www.dacoromanica.ro
CANTEC POPULAR MOLDOVENESC
in onoarea Mariei Sale, StapAnitorul Rusiei 1).
www.dacoromanica.ro
52 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
POEZII LIRICE 53
www.dacoromanica.ro
54 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
* * *
www.dacoromanica.ro
POEZII LIRICE 55
Ap va fi odath 0 cu noi:
Limba noastfa pArinteasca vom uita-o
i nu vom fi InIele§i,
1) Poezia e iscalita: t Autorul, supus credincios, nobil prin ere-
ditate, Tadeu, fiul lui Alexandru Ghijdeu, b4tinaq din Basa-
rabia, elev In clasa a IV-a a liceului regional din Chiliau *.
www.dacoromanica.ro
56 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
*
* *
CTE40A1-11: BEAHKIR
(Ayhta)
51 BI4Xtilfb coHona Ha 6eperax-b drlyHaH,
0, Rag% TorAa npexpaceirb COKOJI1 6bIlfb I
Ha Henrb 6una xopoHa 30.1I0Ta5f,
CTed)aHa rpO3HbIii mem% emy cnyHatirb 1
Ho Hape6-b Hnpyrb Cb vrperdwrenbHolo CHJIOiI
HanaJrb Ha ctsepa moryHaro opna,
www.dacoromanica.ro
POEZII LIRICE 57
www.dacoromanica.ro
58 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
MOJIAAB151
SI AA1Cb 1
www.dacoromanica.ro
POEZH LIRICE 59
MOLDOVA
SUNT DAC!
www.dacoromanica.ro
60 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
PYMbarb 5--11
PYMbIHCKIR MEJI0A114
www.dacoromanica.ro
POEZII LIRICE 61
SUNT ROMAN!
MELOD II ROMANESTI
4 AlbAstrica mea, albastrea!
N'ai sA mai cresti tu, n'ai sa 'nfloresti!*.
www.dacoromanica.ro
62 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HABDEU
6onmnoe mope,
Bb mopt TOWB Rowam H paAocm, H rope".
Haxch 6eperorch mpg g o.nro cHA-bni
14 In hipagHbui soAbl rzurb.Trb,
14 Ci IJ1010 MbI Bi TOT% MI III, AAR MeHH
BCH 11(H3Hb npoHcHH.nacb MOH I
BHAtili xawb BOJIHbI yxowirb ipexkoil
CHpbIBaHCb Hi nytnurb ctAori;
flopolo 6.necHyrb, if Hajlonro IIOTOM%
ChitHSITCH TyMaHHbIM1 6yrpowb.
www.dacoromanica.ro
POEZII LIRICE 63
*
* 4
*
* *
www.dacoromanica.ro
64 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
/13rMA
BI ceme npoKpanoch rope yrplomoe:
PRHO HaCKyRHA1 MHt CIATII.
BCMAy FOHH1111 R TRA:BA010 Aymolo,
CKpbabc51 y6tamaka WM.% I
CaMI SI He HI cnnarb Ty Aymy mAcoxyto
CmepTHumb ymohrb paaraaaTb
CABO, 6e3p0110TH0 BIATHACR poKy a:
BHAHO Milt AWN upon
ymy oHa pacTpasnaerb negmbHyro,
HyApH BOAOCI) cepe6pHrbl
www.dacoromanica.ro
POEZH LIRICE 65
GANDIRE
In inimà o mahnire Intunecatà s'a strecurat:
De timpuriu m'am plictisit de lume.
Pretutindeni stapanit sunt de o gandire apasatoare,
Sa ma ascund n'am adapost !
Eu insumi n'am puterea, acea cugetare inalta
Cu mintea mea de simplu muritor s'o desleg...
Orbqte, resemnat, m'am incredinTat soartei:
Pare-se ca suferinIa mi-e ursita!
Ea sufletul trist chinue9te,
§uvile de par carunte,te!
5
www.dacoromanica.ro
66 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
POEZII LIRICE 67
www.dacoromanica.ro
II. ARB ORE
(FRAGMENT DE ROMAN ISTORIC)
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL
1. Sosirea.
2. Cearta.
3. Duelul.
4. Complotul.
5. Sosirea lui Sandu.
6. Dragostea Zarandei.
7. Descoperirea complotului.
8. Povestea Zarandei §i a lui Sandu.
9. Ordinul Hanului.
10. Arbore Inchis.
11. Planul de evadare.
12. Refuzul.
13. Solia din Moldova.
14. Räspunsul lui Arbore.
15. tefan cel Mare.
16. A doua solie.
17. Plecarea.
18. Iarna In Moldova.
19. Sosirea la Curte.
20. Planurile lui Tautu.
21. $tefan murind.
22. Arbore i§i ia rárnas bun dela Moldova.
23. Epilogul.
www.dacoromanica.ro
I.. SO SIREA
www.dacoromanica.ro
74 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
-
pe fratele lui hazliu.
4 Draga prietene*, continua Mehmed-Bir, dar cu
un ton cu totul schimbat : e spune-mi, de ce e§ti trist ?
Cunoscand vitejia ta, sunt sigur ca nu rana e pri-
cina )).
e Pricina e prinderea lui Arbore. E du§manul meu,
dar e biruitor 0 biruitor invins #. e Ma uime0e
www.dacoromanica.ro
ARBORE (FRAGMENT DE ROMAN ISTORIC) 75
www.dacoromanica.ro
76 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
ARBORE (FRAGMENT DE ROMAN ISTORIC) 77
2. CEARTA
Soarele demult Ii ascunsese dupa vArfurile munIilor
razele lui, cand hatmanul i Hussein-Bir au sosit acasa.
Gazda primitoare nu §tia, unde sa-1 a§eze pe renumitul
sau oaspe, dragula de Zaranda, cum 10 numea fiica
Hussein, de asemenea nu pierdea ocazia sa serveasca
cu ceva pe Arbore, mai ales de cfind a aflat ca el e din
Moldova gi ca el e acel comandant, despre care Hussein
vorbea totdeauna cu mare respect. I-au dat o camera
deosebita, dar niciun fel de indemn nu 1-a putut face
pe batranul ostzq sa primeasca oameni speciali de ser-
viciu. Spunea, ca fiind hatman adevarat, nu-i placea
sa-I ingrijeasca nimeni §i cu atat mai mult ml va per-
mite bunului stapan al casei i fiicei lui sa se deranjeze.
Posomorit din ziva sosirii sale, dela un timp oarecare
a devenit §i mai intunecat ; numai cateodata reupa
Zaranda sa vorbeasca cu el, i aceasta o putea face
numai uneori, deoarece Hussein Ii interzicea sa-1 vada
pe Arbore far& el.
In schimb, veselul Mehmed, care aproape in fiecare
zi i§i vizita fratele, nu-1 slabea pe batman cu vorbaria
lui. Ba Ii descria Azacul in cele mai frumoase culori,
ba-i vorbea despre puterea zidurior lui, ba lauda vitejia
si inima buna a hanului, etc....
Arbore asculta fara atenlie povestirile lui Meh-
med, care cauta diferite mijloace ca sa-i fie pe plac
www.dacoromanica.ro
78 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. RASDEU
-
de§teptAndu-se dintr'un somn lung.
4 Tu inteadevar te prefaci? *.
o Ce este? *
o Drept eine ma iei
tu pe mine? * , raspunse mAndru Arbore. o Potrivirea
www.dacoromanica.ro
ARBORE (FRAGMENT DE ROMAN ISTORIC) 79
www.dacoromanica.ro
80 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
3. DUELUL
www.dacoromanica.ro
III. ARBORE
(FRAGMENT DIN SCHITA DRAMATICA)
www.dacoromanica.ro
PERSONAJELE
Hanul tatgresc.
Comandantul.
Azi-bei, fiul lui.
Zanda orfang, crescutá de han.
Stefan, Domnul Moldovei.
Arbore, hatmanul 9i ginerele lui.
SCENA I
(Scena reprezintä o cam*, de departe se vede orasul si cetatea
Imprejur verdeatä. Zanda, apoi Azi-bei).
ZANDA
De ce nu vine de atfita timp?
Oare a uitat, ca Zanda II a§teapta?
(Se aseazi pe o piatrà din apropiere si, para din IntAmplare,
priveste Inspre oras, arAtând un turn) :
lath' acolo, in acel turn singuratec,
In lanIuri grele, pe pämânt,
Sta. eroul. Acolo geamurile-s Inalte...
Ah! daca 1-a§i putea scdpa
Si sà-1 redau Orli noastre!
Eu insumi m'a intoarce in Moldova sfânta!
(Azi-bei se aratä In departare).
Dar de ce oare nu vine el?
6*
www.dacoromanica.ro
84 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
AZI (apropiindu-se)
A§teapta ordinele tale!
ZANDA (Intorcându-se spre el)
Azi, pe mine doreai sa infi vezi,
Sunt aci!
Ce vrei dela mine?
AZI
Nu 9tii tu, ce dragoste
In sufletul meu arde pentru tine,
Zanda! Eu
www.dacoromanica.ro
IV. DOMNITA ROXANA
(FRAGMENTE DRAMATICE)
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
www.dacoromanica.ro
88 INCEPUTURILE LITERARE ALE LT.JI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
DOMNITA ROXANA (FRAGMENTE DRAMATICE) 89
www.dacoromanica.ro
90 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
[FRA GMENTUL I]
DOMNITA ROXANA
(Drama In 3 acte)
ACTUL I
(Personajele)
Vasile Lupu, Domn.
Doamna Tamara, smia lui, de origina principes6 geor-
giana.
Domniça Roxana, fiica lui din aceastá cAsátorie.
Domn4a Elenca, fiica lui din a doua casfitorie.
Primul Ianusz Radziwill, hatmanul Lituaniei, sMul ei.
PriMul Dimitrie Wiszniewiecki, prim de neam rus.
tefan Burdiuja, vel hatman al Moldovei.
Todora§cu Petriceicu, vel logofat.
Tirrea Suceava.
Costa§co Mmoc )
pArcalabilte de Hotin.
tefan Petriceicu, fiul logofatului, paharnic.
Ghina Tucala
Radul Varzar) solii Domnului Munteniei, Matei.
www.dacoromanica.ro
DOMNITA ROXANA (FRAGMENTE DRAMATICE) 91
www.dacoromanica.ro
92 INCEPUTUIULE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
ROXANA (repede)
Dimitrie, fiul lui Matei si Racoli, Burdiuja, Timotei...
lath* cine e dusmanul si adoratorul meu Burdiuja!
Ha, ha, ha! dar iata si Timotei; e Inalt, Inteadevar,
tanar, are un chip bland, dar eine e al seaselea, eine
e cel mai generos?
TIGANCA (din nou aratä oglinda)
Iata-1.
www.dacoromanica.ro
DOMNITA ROXANA (FRAGMENTE DRAMATICE) 93
[FRAGMENTUL AL II-lea]
ROXANA
DramA In (...) acte
PERSONAJELE
Vasile Lupu, Domnul Moldovei.
Doamna Tamara,"nAscutã principesfi georgiang, sucia lui.
DomniIa Roxana, fiica kr.
Stefan, fiul lor.
Princul Iamq Radziwill, hatmanul Lituaniei.
Domn4a Maria, so/ia lui.
Conte le Iohann Kemeny j solii Voevodului Transilva-
Baronul Stefan Petky I niei, Racotzi.
Ghina Tucala, vistiernic)
Radul Varzar, vel-arma
solii lui Matei al Valahiei.
Colonelul Doro§encol
sobi lui Hmelni/chi.
Colonelul Nosaci
Stefan Gheorghila Burdiuja, hatmanul Moldovei.
Todorapo Petriceicu, vel logofat.
Stefan, paharnic, fiul lui.
Sanda, fiica.
Costapo Mo Toe, pkcAlab de Hotin.
www.dacoromanica.ro
94 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
DONNITA ROXANA (FRAGMENTE DRAMATICE) 95
TIGANCA (o ia de mfina)
Privqte, privqte aici!
Iatä, vezi in departare
Sta., sprijinindu-se de sabie,
Un -radar frumos i bine facut.
Tu-I iube§ti, el pe tine,
Domni-co, te adofa (scoate oglinda),
Dar iatä viitorul tau soI! (aratä n oglinda).
ROXANA
Pe el eu nu-1 tiu. (cAtre Sanda)
Privqte, poate tu-1 vei cunoa§te!
SANDA
Nici eu nu-1 9tiu pe el, dar cat e de inalt §1. frumos !
TI GANCA
El e al tau, Coba, gamaben,
Aceasta e dragostea ta. (rAde)
ROXANA
Taci! Dar cine este el?
TIGANCA
Nu §tiu. Dar nu numai ei singuri
Pe tine, Domn4o, te adorg. (ia nafiinile ei)
Prive§te, iat'a un al treilea i un al patrulea,
Dar iata un batran i un Val-16r.
Batrânul e viclean, rau i urit,
Iar tândrul e linitit i supus.
www.dacoromanica.ro
96 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
ROXANA
TIGANCA
Nu pot, n'am voie s argt!
ROXANA
Si de ce?
TIGANCA (incet)
Voiu pierde darul ghicirii. di Intinde mAna)
Domni/o, da-mi lei,
Domnilo, da-mi rupii!
ROXANA (li dA)
www.dacoromanica.ro
DOMNITA ROXANA (FRAGMENTE DRAMATICE) 97
www.dacoromanica.ro
98 INCEPUTUR1LE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
ROXANA
MulIumesc.
DIMITRIE
Roxana, vi s'a ghicit?
ROXANA
Da, am chemat Tiganea eu aci
Ca sä aflu de soarta mea.
DIMITRIE
Poate am fost eu atfit de fericit,
Inat s'a ghicit despre mine?
ROXANA
Nu.
DIMITRIE
Iarta-m5, te-am supArat eu intrebarea mea!
(Intinde mfina Tigancei). Ghice§te!
TIGANCA (scoate oglinda)
Prive§te.
WISZNIEWIECKI
0 Doamne! Nu, mi s'a parut,
Dar ascunde tu oglinda mai curand!
TIGANCA (cântà)
Dg-mi bani mai curâncl,
Rupii da-mi mai eurfind!
(Wiszniewiecki arum& banii. Tiganca ascunde oglinda).
www.dacoromanica.ro
DOMNITA ROXANA (FRAGMENTE DRAMATICE) 99
SCENA III
(Aceiasi, afara de TigancE si Sanda)
ROXANA
Printule, de ce esti atAt de palid si slabit?
DIMITRIE
Eu? Nimic. Nu vreau sa te supar.
Oare sunt eu vrednic ca Domnita
Pentru mine s'a se nehnisteasca?
Oare eu, un nedemn print rus
7.
www.dacoromanica.ro
100 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
DOMNITA ROXANA (FRAGMENTE DRAMATICE) 101
SCENA IV
WISZNIEWIECKI (singur)
Indoelile erau zadarnice...
Dar oglinda... Eu voiu gäsi liganca
oglinda voiu rapi-o dela ea,
Voiu mai privi odata.
www.dacoromanica.ro
102 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
DOMNITA ROXANA (FRAGMENTE DRAMATICE) 103
SCENA V
(Lupul gi Stefan Petriceicu, apoi Kemeny, Petky, Todoragco,
Burdiuja gi. Tirrea).
LUPU
i a§a tu spui ea' solid
Vor sg aibe ultimul meu rgspuns?
STEFAN
Da, Maria Ta, ei m'au rugat ca sg-Ii spun...
LUPU
Spune-le cg eu sunt liber, §i acum
Pot sa-i primesc pe toIi.
Dar... (Stefan se inclina gi. pleacA. Lupu ingenuchiazii).
0, Doamne, de nenumgrate ori ili muliamesc
Ca mi-ai dgruit o astfel de fiicg!
E bung, frumoasg si cuminte,
Pe Moldova o iube§te §i pe mine...
Dar, iatd yin... (Se scoalä gi se urea pe tron).
SCENA VI
(Lupu; pe ambele parti ale tronului stau darabanii; intrà Kemeny
Petky gi dupil ei cativa ostagi transilvaneni).
LUPU (mândru)
Vg rog, prietenilor, mai aproape de mine!
KEMENY
Iohann, conte de Kemeny!
www.dacoromanica.ro
104 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
PETKY
tefan, baron von Petky!
LUPU
Mai aproape, domnilor!
i astfel, sunteti trimi§ii prinlului Racotzi,
Iar voi, trim4ii Valahiei?
SCENA VII
(Lupu si [Ghina cu Varzar] 1)
GHINA
www.dacoromanica.ro
DOMNITA ROXANA (FRAGMENTE DRAMATICE) 105
LUPU
V'am dat deja raspunsul!
GHINA (apropiindu-se)
Maria Ta, asculta-ma:
E mare Domnul nostru Matei,
Si al Basarabilor neam e glorios.
Viteaz 0 inIelept e al lui Matei fiu,
Poporul Valahiei e acum puternic,
Si Voevodul nostru tci promite, Doamne,
Valahia cu Moldova s'o uneasca!
Atunci, prive§te intinderea imensa
Pe care fiica ta o va stapani!
Tu §tii ea niciodata
Dinstia ta nu va continua
Si principele Stefan nu va fi Voevod.
Iar astfel, Moldova cu Valahia
Se vor uni, §i atunci
Va invia regatul Daciei.
Ce folos ai, Doamne, tu
Dela Gheorghe Racotzi,
Chiar daca insa0 Gheorghe
Ar vrea ambele state sa le uneasca,
Chiar i atunci, ce folosqti dintr'asta?
Tu ins4i e§ti mare! Domnia o vei 'Astra,
Iar urma§ii tali vor avea numai Moldova,
Pentruca Tara Ardealului
De a ta prin munli e despanita.
Prive§te acum asupra Valahiei:
Nu are munli, ci ape §i campii.
www.dacoromanica.ro
106 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
LUPU
Tu eti iret, dar eu inIelept
Si te cunosc pe tine... (tare)
Raspunsul mi 1-am anunlat !
KEMENY si PETKY
Conducatori suntem, nu diploma-0,
Sa ne 'nvartim ca Ghina nu tim,
Ci vorbim deschis. De noi, Lupule, pazWe-te !
Pe Unguri nu-i cunoa§ti tu, nici pe Ardeleni,
Nu vom pune sabia in teach', 'Ana and
Nu vom da-o lui Racotzi pe DomniTa!
LUPU
Ce a fost am vazut, ce va fi vom vedea,
Sunt Albanez eu, sunt Arnaut !
(Kemeny si Petky, inclinându-se, ies).
VARZAR
Si a§a, Maria Ta, tu nu vrei
SA prime§ti propunerea lui Matei,
Atunci sa §tii cá eu, Varzar,
Arma9 al Valahiei, imi voiu tine
Cuvântul dat lui Matei:
Roxana va fi a noastra!
(Ghina i Varzar se InclinA).
SCENA VIII
LUPU
Ce a fost am vazut, ce va fi vom vedea!
Ce vor ei dela mine ?
www.dacoromanica.ro
DOMNITA ROXANA (FRAGMENTE DRIMATICE) 107
www.dacoromanica.ro
108 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
SCENA IX
(El, un daraban, apoi Nosaci gi Doroqenco).
DARABAN
Coloneii Nosaci Ti Doropnco!
LUPU
Spune-le cA sunt ocupat!
(Darabanul pleacA qi se Intoarce).
DARABAN
Au venit cu o treaba grabnica.
LUPTJ
Chiama-i!
www.dacoromanica.ro
DOMNITA ROXANA (FRAGMENTE DRAMATICE) 109
NOSACI
Eu sunt Timotei Nosaci, colonel din Ostrog.
DOROSENCO
Eu Doroqenco Dorotei.
LUPU
Ce v'a facut pe voi, din Ucraina
In Tara mea sa veniIi?
NOSACI
Vointa hatmanului nostru,
Voirga lui HmelniIchi!
LUPU
Ne e placut sa va vedem aci.
Dar ce oare 1-a indemnat
Pe HmelniIchi la aceasta?
DOROSENCO
Dragostea catre fiu.
Fiul lui, Timotei, auzind de frumuselea
Roxanei, s'a grabit s'o vada,
i atat de mare fuse a lui credinla,
Ca el fara s'o vada, 1ndata hotari
Sa ceara maim ei dela Maria Ta!
IertaIi-ne, daca noi,
Necunoscand obiceiurile, n'am vorbit frumos,
Dar nu suntem diplomail,
*tim in razboiu sabia sa mânuim,
Iar graiul frumos nu e treaba Cazacilor.
www.dacoromanica.ro
110 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
LUPU
Daca a/i fi venit la mine
fi spus: iata, Maria Ta,
Invoirea DomniIei.§i iata
Invoirea Marelui Divan,
Chiar i atunci nu v'a§i fi zis:
Iata fiica mea, pe ea luaIi-o !
Cu atAt mai mult acum:
Roxana nu se 'nvoe§te i firmanul
Dela Poarta Inca n'a sosit. Ea e logodita
Cu prinWl Dimitrie Wiszniewiecki!
NO SACI (obraznic)
Si nunta in curfind va fi?
LUPU (naândru)
Cfind Maria Sa va voi!
DOROSENCO
Tu aa vei spune lui Bogdan!
noi o §tim dinainte:
Conducatorul nostru va fi bun,
Si la a lui Dimitrie nunta
Din %am Zaporojenilor la voi
Va trimite oaspeIi de nunta
o suta de mii!
Ei au 9i inealecat:
Se pregatesc id vie la ospat!
LUPU
Ce a fost am vazut, ce va fi vom vedea!
www.dacoromanica.ro
DOMNITA ROXANA (FRAGMENTE DRAMATICE) 111
NOSACI
Dar ce trebue sa spunem lui HmelniIchi?
LUPU
SpuneTi-i ca m'aTi vazut pe mine
Sica am refuzat pe fiul lui,
Spunqi-i ca v'am zis eu:
Ce a fost am vazut, vom vedea ce va fi 1
DOROSENCO
a§a, sunteli gata oaspeli sa primiti?
LUPU
Eu Ii invit, Imparate§te, cu sabia n infina!
NOSACI
Dar asculta, Maria Ta, vom fi noi 40 de mii,
Si 60 mfi de 'Mari cu noi vor veni,
Si la Ia§i la voi ne vom abate!
LUPU
Pe oaspetii de nunta noi i primim,
Dumnezeu ne va ajuta qi oastea.
Ce a fost am vazut, ce va fi vom vedea!
(Solii se tnelina i pleaea).
SCENA X
LUPU (Darabanului)
Sa-mi chemali pe Todora§ §i Burdiuja §i Tirrea!
Iata, oamenii zic Ca ugor e sa fii domnitor,
www.dacoromanica.ro
112 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
DOMNITA ROXANA (FRAGMENTE DRAMATICE) 113
BURDIUJA 1i TIRREA
Minunat !
TODORA
Prost !
LUPU
Ei de ce?
TODORA5
HmelniIchi astazi e puternic §i glorios.
BURDIUJA
Tie, logofete, V se pare numai a§a,
totodatâ qti pktinitor pentru Cazaci:
Caci tu la Cazaci ai slujit Inainte.
LUPU
Inteadevar, am uitat aceasta!
TODORA$
Deci, nu sunt eu credincios patriei?
TIRREA
Dirnpotriv5, numai c5 e§ti pktinitor.
DURDIUJA (la ureche, lui Lupu)
Vasile, el e §irct !
TODORA$ (la ureche, lui Lupu)
Vasile, e un intrigant!
3
www.dacoromanica.ro
114 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
LUPU
Stiu!
Dar duceIi-va pe la locurile voastre
Ca sa nu ne gaseasca pe neWeptate.
Burdiuja, tu ramai. Cu bine, boierilor!
SCENA XI
(Lupu gi Burdiuja. In acest timp infra neobservat $tefan Pe-
triceicu 0 se ascunde dupa o coloanA).
LUPU
Burdiuja, numai in tine am incredere,
Numai tu-mi qti sincer servitor.
Spune-mi, facut-am, oare, bine,
Ca am refuzat pe trei pelitori?
Ei sunt din pH straine,
Straini ne sunt ei noua !
BURDIUJA
Da, dar e 9i al patrulea,
De asemenea strain,
Fiul unei Iari dupnane,
Polon; §i-%i aminte§ti, Maria Ta,
Cum chinuiau Polonii pe cre§tini,
Cum nici cadavrelor lor nu le dadeau odihna,
Cum Domnul Stefan i-a pedepsit,
Punandu-le jugul, i-a inhamat la plug in Bucovina,
Cum el nu-i suferea! Tu, Maria Ta,
Intotdeauna imi spuneai,
Ca vrei pe Stefan sa-1 urmezi,
www.dacoromanica.ro
DOMNITA ROXANA (FRAGMENTE DRAMATICE) 115
LUPU
Dar fiica mea are un logodnic!
BURDIUJA
Dar el e duFnanul crqtindaTii!
8*
www.dacoromanica.ro
116 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
SCENA XII
LUPU
lath' un prieten, pe el 1-am incercat!
E §iret, intrigant; dar
Acuma sa vedem, cum va fi Todoracu?
TODORA
www.dacoromanica.ro
DOMNITA ROXANA (FRAGMENTE DRAMATICE) 117
TODORA$
Racotzi 0 fiul lui Matei pe tine
Te-ar fi in§elat, Maria Ta, dar hatmanul
Zaporojenilor e cinstit. Si de ce, Maria Ta,
Sa nu-Ii dai fata Cazacului?
LUPU
Ei sunt servi, mojici!
TODORA$
Am fost la ei 04 cunosc prea bine.
$TEFAN PETRICEICU
Tata, ma vei pierde!
TODORA$
Sunt buni, numai nu-i atinge,
Viteji-s, numai sa intre 'n lupta!
Si ce-ai facut acum, Maria Ta?
HrnelniIchi e puternic, 0 100 de mii
Vor navali In patrie.
Atunci vor fi Mali §i Ia 0i!
LUPU
Ce-a fost am vazut, ce va fi vom vedea!
TODORA$
Visteria e pustiita prin luxul tau.
LUPU
Toate lazile mele sunt pentru patrie deschise!
Dar... eu, poate, a0 fi dat
www.dacoromanica.ro
118 INCEPUTURILE. LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
SCENA XIII
(Domnul i Tirrea).
LUPU
Iatà cum sunt prietenii!
Dar Todorapu iube§te infocat Moldova.
SA Incercam acum pe Tirrea. (Tirrea intrd).
TIRREA
La ordinele tale, Maria Ta!
LUPU
Numai in tine, Tirrea, am incredere,
Numai tu-mi cti sincer servitor.
Spune-mi, fäcut-am, oare, bine,
CA am refuzat pe trei petitori?
Ei sunt din tali strAine,
Straini ne sunt ei noua!
www.dacoromanica.ro
DOMNITA ROXANA (FRAGMENTE DRAMATICE) 119
TIRREA
Prea bine, Maria Ta!
Domnila nu e pentru ei 1
Si de§i Dimitrie ne e strain,
Dar e a§a de onest 91. nobil,
Incat e vrednic de mina ei.
E fiul acelui Ieremia,
Care a fost biciul Cazacilor.
El Insa§i e viteaz, ne va ap6ra ...
Si rusine atunci Cazacilor!
De altfel, Maria Ta, sunt Grec, nu Moldovean,
Si poate judecata mea e gre§ita.
LUPU
Du-te, qti bun §i cinstit, Tirrea!
SCENA XIV
LUPIJ
Numai Tirrea singur imi e credincios
Si parcalabul de Hotin.
Pe a lui Motoc credinTa o cunosc eu!
(Roxana apare dupä altà coloang).
SCENA XV
(Intra in fuga" Motoe).
[MOTOC]
Dar el n'aduce bucurie,
Ci o mare mahnire:
www.dacoromanica.ro
120 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
DOMNITA ROXANA (FRAGMENTE DRAMATICE) 121
www.dacoromanica.ro
122 INCEPUTURILE LITERA RE ALE LUI B. P. HASDEU
LUPU
PofteOe-1. (Lui Malec) Pleaca! (Motoc pleacA).
SCENA XVI
CEAUWL (se inclinA)
Allah berechettim, venim! Dumnezeu sa te binecuvânteze !
LUPU
MulIumesc. Ai adus firmanul in numele
Inaltei Por/i?
CEAUTJL (dAnd hArtia)
CiteOe.
LUPU (cite§te)
0, Doamne ! Sultanul imi porunceoe sa dau lui
Hmelnilchi pe Roxana I
ROXANA t}i $TEFAN
0, Doamne !
LUPU
Dar nu, aceasta n'o sa fie !
(Ceauplui) Doua zile pentru a ma &Ida
CEAUWL
Dar sa oii, Maria Ta, ea Sultanul
A poruncit, in caz de amanare, sfi se due& la Stambul
Capul tau!
www.dacoromanica.ro
DOMNITA ROXANA (FRAGMENTE DRAMATICE) 123
LUPU (infuriat)
Vreau doua zile ca sa ma gandesc!
Po 1i sa pleci! Ma duc 0 eu... (Pleaa).
SCENA XVII
(Roxana li tefan)
ROXANA
0, Doamne, Ce trebuie
Acum a fac? Biet Wiszniewiecki!
Nu 0ii tu, ca pentru tine plang!
Dar ce e de facut? Sa raman aci
Si sa vad... nu, nu, niciodata! Ca
0 filed sa vada omorirea tatalui, pentru nimic in lume!
Am fost la Stambul: Turcii sunt cruzi 0 groaznici...
Dar ce sa fac?...
[FRAGMENTUL AL III-lea]
ROXANA, DOMNITA MOLDOVEI
SCENA I
(Nichita gi Hritco)
NICHITA
Buna ziva, Hritco! Iata trei ani de and nu ne-am
vazut! Dar cat de palid te-ai facut, ca peretele unei
cocioabe ucrainene! Oare inteadevar, frate, robia tur-
ceased e atAt de grozavg, cum imi povestea raposatul
nostru dascal Teoctist Teoghenovici? Mereu spunea a
www.dacoromanica.ro
124 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
HRITCO
ea se invoe§te?
NICHITA
la-te uita! Sa indrazneasea sa se opuna bravului
cazac ! Iata, azi are sa trimita un sol la Curtea mordo-
veneasca, la tatal Mordopencei. Cum am spus c'o chiama?
HRITCO
Roxana.
NICHITA
Da, da, Roxana.
www.dacoromanica.ro
DOMNITA ROXANA (FRAGMENTE DRAMATICE) 125
HRITCO
Si cine e solul?
NICHITA (cu importantà)
Aceasta Inca nu e hotarit. Raposatul...
HRITCO
Iara0! Dar cand te vei despaili de iubitul tau Teoctist
Teoghenovici?
NICHITA
Nu rade, raposatul a fost om bun.
Era de0ept, 0 foarte iute
A Invatat sa scrie,
Nu se ocupa de nimicuri...
HRITCO
Dar Ii placea sa va Inv* nimicuri!
NICHITA
La 30 ani citea admirabil!
Si canta psalmii taraganat, clar...
HRITCO
Se vede ea atata §i 0ia, sa ante psalmii taraganat
0 clar §i sa palavrageasca. Dar altceva ma intereseaza!
Pot azi sa ma prezint la Zinovie?
NICHITA
De ce nu? Numai ea trebue sa te schimbi, caci e§ti
in stare sa te arali cu acest turban. Ei bine, Ii-am
www.dacoromanica.ro
126 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
DOMNITA ROXANA (FRAGMENTE DRAMATICE) 127
www.dacoromanica.ro
V. DOMNITA VOICHITA
(POEM)
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
www.dacoromanica.ro
132 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
DOMNITA POICHITA (POEM) 133
www.dacoromanica.ro
134 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
DOMNITA VOICHITA (POEM) 135
www.dacoromanica.ro
136 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
1) Textul rusesc:
"IlpeitpacHbui NkBbI Bl. pawl, Cl, naptimui WI, 6HTBy
BeacTpawao HeC.1111Cb Ha HoHarb yHamarb :
Cpaamacb aa pommy, a% Bory monHTBLI
OfIt BO3CbUIHIIII 0 6.11111(HIDC'1 CBOHrIz. 1
TB000III, IIM'b BIIHMalTh... H apara pacTomannch
noxb maabercb ileCHHHbI CBET011".
www.dacoromanica.ro
DOMNITA. VOICINTA (POEM) 137
www.dacoromanica.ro
MACTb HEPBASI
BalloxHyrb HOMO OH% TOHbK0 Aawb,
Brnsmy/rb H pifilynco, H CMHH%
Bparowb, H orb aa HHM% Kposaablii
Me Mx WC% PRAHMH MIAMI% crawl,.
Km% 1oHb1it nem. paaropsnacb,
B'b cpeplay la% apy6Hnca mash:
RpyrOM% CBHCTHT'b H ptiorb HynH;
Ho RTOSK% 1
Ille.HOM% wpm He Comm'
H xpo MtTHTCH CTptHOK% ...
OH% 'ram% ... cmoTpH : rienrr-b Rawb ci, He6a nnalasi ;
Ero aumairb H KOMI, BOT% Hawe allaMa 1
Owb Tam,: gag% lux% paaarb H Helve/limb,
H ace 6tHorris mu, naaaerrs Hpea-b 00rirbl".
(.11ephloHTow1: Hamalurb-661"),
....H owl, noomnami now, nonganul
Morrrb H paAocrewb, Karl, 6oil 1"
(flywomm: Ilowrasa").
BOJIHVICb BI) 6eperarb AtiMBO,
COHb ApeAnnerb ; etTepowb mpfewit
C.nerxa nopom HPOCHOM3311T13
Han yCLIIIJIeHHbIMII BOAHHMH
CBOHMH JIBITHMH xpw.namx,
H cama WI) AHJIbHici HyTb ABTHT73.
www.dacoromanica.ro
PARTEA INTAIA
4 A Meat calul doar sä rAsufle,
A privit, apoi s'a ndpustit §i a zdrobit
Pe du§mani; li calea In urma lui insingerati
S'a arAtat Intre rAndurile kr.
InflacdrAndu-se ca un leu tAnAr,
In mijlocul kr cneazul s'a aruncat:
In jurul lui perA §i sboarà glow*,
Dar In zadar...
Coiful de lovituri nu s'a indoit,
Si rau linteIte eel care trage...
El e cok... prive§te: sboarA ea flacAra din cerl
Coiful §i calul lui aunt steagul nostru!
El e acolo: ea un zmeu love§te 0 e nevAtAmat,
Si totul fuge
-
sau cade fnaintea lui ! *.
(Lermontov: Izmail-bei)
i a trecut fnaintea regimentelor
Puternie §i vesel ca rAzboiul ! *.
(Pubchin: Pultava).
Lene§ mi§cfindu-se 'ntre maluri,
Dormiteaed Sociull) ; un vfintule% vesel
Cfiteodatà alunecri u§or
Deasupra valurilor adormite
Cu aripile lui upare,
din nou sboarA In calea sa depgrtat6.
1) Toate trimiterile din Domnita Voichita * sunt ale lui B.
P. Hasdeu.
Notele se gAsesc la sfirlitul poemului, a§a cum se aflA fn
manuscris.
www.dacoromanica.ro
140 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
DOMNITA VOICHITA (POEM) 141
www.dacoromanica.ro
142 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
DOMNITA VOICHITA (POEM) 143
www.dacoromanica.ro
144 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
DOMN1TA VOICHITA (POEM) 145
www.dacoromanica.ro
146 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
Heabipammag xapnma 1
Bparx cpanumcb mem, co6oii:
Kp0B011pOJIHTHbIri, cixepTHbdi 6ord
noBcfoiky C.71191111eHl CT01173 H BOR,
111)0KJISITbR /1111dS1 KOIP1HHb1
C-b e51 Hoc/it/mem monb601
Pawl Apyrb Apyra, Awb Appiambi
CM'bLLIaJIHCI wb no.ntnnxe oAHo 1
Ore(tafrb 1Cb Melly flpHBbIKI) ,gaBHO:
0111) Hapocb B13 CpaNteHlArb H MOJIHTBarb.
KHgab Palky.1111 aaxanewb Bb 6010:
CtAylo ronoHy CB010
0E113 He manwrb 1313 xpoaaHoil 6fiTwb...
OHH C0111.11HCb... 14 Aaa ICTIHHIM
Cxpecnumcb... Apocrbio num!,
CTecloawb ynapiurb B13 rpynb Hpara.
IllaTHyncx Paay.wb x pyxa,
Orb paHbi Hgpyrb oc.na6tHax,
CHepumb ynapa He morna.
14 cTapewb na.wb naAeHiewb repos!,
Kawb moumbal y61., rioHepweHHbdi rpoaolo.
Kinnirb Ho nem, paarapt 6ori...
Bnpyrb meil-To meg% pa3Hr1. Ore(paHa,
Ho, cna6oil ABH)1(11MbIti pyxoti,
Owb He paachwb 6ponx CTaJlbH011,
He 111:11111HHH111. repot° paHm.
101513b Heapemm-b, xam, 6yATo Bor.
Ero xpainurb Ann Haweil cnaabl,
XpaHlurb Ram Aoporofi aanorb
HostIvb H CgaCTiH MOJIAaBbI
www.dacoromanica.ro
DOMNITA VOICHITA (POEM) 147
Prive14te de nedescris !
Dqmanii s'au lovit intre ei:
Luptd sfingeroasfi, de moarte!
Pretutindeni se aud gemete 0 urlete,
Ale sfar0tu1ui salbatice blestemuri
Si o ultima rugAciune!
Lovindu-se una pe alta, doll-à cete
S'au amestecat inteuna singurà!
Stefan demult e obi§nuit cu palopl:
El e crescut in lupte 0 rugáciuni.
Radu-voevod e Calit in rdzboaie:
Capul sail cArunt
Nu 0-1 cruIà in lupta sAngeroasà...
Ei s'au intAlnit... Si douà tAipri
S'au incrucipt... Inflaarat de manic,
Stefan lovi in pieptul du§manului.
Radu se clatina... i mfina lui,
Deodatá slàbita de ranA,
N'a mai putut savfir0 lovitura.
Si batrAnul cazu ca un erou,
Ca un stejar puternic, doborit de o furtunA.
Lupta fierbe 0 este in toiu...
Deodata paloqul unui necunoscut II love§te pe Stefan,
Dar, milnuit de o mând slaba,
N'a spintecat zalele de oIel,
N'a pricinuit eroului nici o ran5.
Domnul e neatins, ca 0 cum Dumnezeu
L'ar fi pastrat pentru slava noastrà,
Il pästra ea un Wog scump
Al biruinlelor 0 fericirei Moldovei!
10*
www.dacoromanica.ro
148 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
DOMNITA VOICHITA (POEM) 149
www.dacoromanica.ro
150 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
DOMNITA VOICHITA (POEM) 151
www.dacoromanica.ro
152 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
BeHvBcTHeHHburb, He6HaroAapHbucb
14 HeA01ThptlI4BbIr1 Jima 1 ...
www.dacoromanica.ro
DOMNITA VOICIIITA (POEM) 153
www.dacoromanica.ro
154 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
11ACTb BTOPA51
... Ho 6.ntnna en rpynt, mononan,
14 cnnwri. ona, Aonro Banbixan,
BWAHO, 6yrinpo nymy Tan,
Bee Tocxyerb 110 B0.1113 . . .
He rpycFrn ...
3axoTIA nnwb-oznopirren nntival"
(JIepmonTowb: Coct/An. 9.
www.dacoromanica.ro
DOMNITA VOICHITA (POEM) 155
PARTEA A II-a
...aDar palid e pieptul ei tAnär,
Si eta ea, oftAnd 1nde lung.
Pare-se a ascunde un gAnd indrAznet,
Dore§te libertatea...
Nu fii tristA...
SA vrei numai 0 se va deschide temnita!*
(Lermontov: Vecina).
www.dacoromanica.ro
156 INCEPLITURILE LITERARE ALE LUI B. P. BASDEU
www.dacoromanica.ro
DOMNITA VOICHITA (POEM) 157
www.dacoromanica.ro
158 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
DOMNITA VOICHITA (POEM) 159
E in captivitate, e In stapfinirea
Dupnanilor patriei 0 ai tatalui ski.
In nimeni nu treze0e milá
Lacrima ei de margAritar.
In %ark de cei dragi inimei depärtatk
Nimeni nu-i va spune un cuvint!
Numai singurà sentinela tristä
SCA de paza la up,
Incremenitk fArà de cuvinte, fgra privire!
Posomorit e chipul lui de osta
Si rece ca oIelul paloplui.
Totul: lingu§eala 0 dreptatea tac in el,
E neprietenos ca inchisoarea,
Numai datoria 9i-o 9tie... Dar Voichila
Se hotari s'à stea cu el de vorbk
www.dacoromanica.ro
160 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
BOgRHuA
Floc.nywaii, HacoRoil, hurb cHrmo...
CRawa Auft mTo-fm6yAb 1... YBbI 1
51 si nepabni pan, Wb CT'bHaX% TIOpbMbl 1
Ilostpb, paacRam TBOR npocToApmfbirf
51 smc.nymmo... Mowerb 6brrb
Mexa OH% 312V4Cb paaReceilwrb 1
CRawif mat cRany; aacbmana
13% 6buloe Bpema a Re pawb
TIoxb cTaporf 6a6yana1 paacRawb.
13% TO Bpema a efAe He affana,
Bl. pocRoumoil Tepema rilywx,
HH CB'bTa 6ypb... HH 6ypb AyulH 1 a
LIACOBOPI
www.dacoromanica.ro
DOMNITA VOICHITA (POEM) 161
VOICHITA
SENTINELA
o Domnifa! Datoria mea e sa tac, dar de tine
Mi-e mila. De ochii fai
11
www.dacoromanica.ro
162 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
9ACOBOH
Kffingna 1 nocnywaft rybcHb mom:
IIICHb LIACOBOr0
C9aCTAI4B1 B014111 6orarbdi,
XBaJIHT1 MOM{ ero,
JII0651T1 A11313I : 3a aJIaTO
PaAbl BCtM1 A.11,1 Hero:
14 ripHstrAHHoil ptmbio
131 nac-b TanfiCTBeHH011 Hcrpttlx,
14 ornewb nepHbtx-b rna3-b
13% cilawiti nomiotix mac"),
www.dacoromanica.ro
DOMNITA voICHITA (POEM) 163
www.dacoromanica.ro
164 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
14 noAyuncort rpyTkeii
Cpeltb 6e3COHHbIrb Homeft 11
BOHM:, 6tAI-113Iii cipmaerb
Bea% Apyaert, 6em noApyrb 1
14 tiacbi npoHowaerb
OHS CI) TOCK010 cam) APyrb.
11/0)111 XBRJUITS 60TaTbIX1,
AtBbI Tpe6yEorb &Tara ...
14 61,4}1gYKKa OAIIHS,
-
Bea% no,apyrb, 6eal Appian-I%
Yholpaerb BS TOCKI3
Ha MpHoil cTopoHt 1 "
-
3a6bIsum Ha mrHoBeHbe myxx
HeBORI1 B1 laisogecTirt tlyworrb.
Elting% yrpombiti yaa.im.aca ...
www.dacoromanica.ro
DOMNITA VOICHITA (POEM) 165
Si sanii capataiu
In noplile de nesomn I
Ostaqul sarac sufera
Far' de prieteni, far' de iubite!
Si ceasurile §i le petrece
In tovara§ii de dor.
Lumea lauda pe cei bogali,
Fete le cer aur...
Si iata-1 singur,
Far' de iubite, far' de prieteni
Moare de dor
In -curt straina!*11)
www.dacoromanica.ro
DOMNITA VOICHITA (POEM) 167
Si ce vale ? pe pat
Domn4a, cu valul ridicat, doarme.
Ro§eata obrajilor palpae,
Apoi se tope§te . Atotputernice Doamne !
Voevodul fermecat repeta :
# Cat e de frumoasa! * Tacut,
Plin de admiratie patima§a,
Stefan la tânara domnita
Fermecat privqte.
Si sa turbure nu indrazne§te
Al ei somn dumnezeesc !
Al Voichitei tanar chip
Respira desfatare §i dor,
Si nevinovacie sfânta,
Si Inca ceva, de neinteles,
Si i-ar placea un veac intreg
Sa se minuneze de atari frumuseti !. . .
www.dacoromanica.ro
168 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
CTE(DAHb
BOIIKE41.1A
www.dacoromanica.ro
DOMNITA VOICHITA (POEM) 169
'I'EFAN
VOICHITA
# Maria Ta! Ai tiut sa ma m4ti,
Dar ceva ai uitat:
Sunt intemniTata, in Iara straina,
Nu sunt libel% aici! *
www.dacoromanica.ro
170 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. BASDEIJ
CTEOAFrb
Te6t-Int
BbITI) 11111HHHHeil 1 CB060AHH TM 1
Mon Aepnma npen% To6ofo,
Moeio 6ynyineit weHolo,
CMHpHTCH Erb nparb. TBOH inetiTbI,
Ma.ntilinee THoe sentHbe
OCylgeCTINTI) Bls OAHO mrHoseHbe
Pa6oHl HOCAYWHbIH T011[11311"
BOVIKI4LIA
www.dacoromanica.ro
DOMNITA VOICIIITA (POEM) 171
gEFAN
- 4 Tu oare
Sa fii Intemnicata! 4ti sloboda!
Puterea mea Inaintea ta,
Viitoarea mea solie,
Se va smeri pan' la pamant. Dorinlele tale,
Cea mai mica porunca a ta
Le vor tnfaptui Intr'o clipa
0 mul%ime de slugi ascultatoare!*
VOICHITA
_
Si mustrarile cugetului! *
www.dacoromanica.ro
172 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
MACTb TPETb5I
www.dacoromanica.ro
DOMNITA VOICHITA (POEM) 173
PARTEA A TREIA
www.dacoromanica.ro
174 INCEPUTURILB LITERARE ALE LIT! B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
DOMNITAVOICHITA(POEW 175
www.dacoromanica.ro
176 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
DOMNITA VOICHITA (POEM) 177
www.dacoromanica.ro
178 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
DOMNITA VOICHITA (POEM) 179
www.dacoromanica.ro
180 INCEPUTURILE LITEDARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
DOMNITA VOICHITA (POEM) 181
www.dacoromanica.ro
182 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
DOMNITA VOICHITA (POEM) 183
www.dacoromanica.ro
184 INCEPUTUEILE LITEBARE ALE Lill B. P. HASEEU
www.dacoromanica.ro
DOMNITA. VOICIIITA (POEM) 185
www.dacoromanica.ro
186 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
DOMNITA VOICHITA (POEM) 187
Uf ! In fine sfâqii
Povestea dernult inceputà!
Acum e curat al poetului cuget !
www.dacoromanica.ro
NOTELE LUI B. P. HASDEU
LA
#DOMNITA VOICHITA*
a) Vitejiile Ioanei d'Arc sunt cunoscute fiecaruia; contesa de
Montfort, stapana Bretaniei, in toiul luptei, purta printre ran-
dun i arata ostasilor pe micul ei fiu, Intarindu-le prin aceasta
curajul; ducesa de Rohan, pe vremea lui Ludovic al XIII-lea,
timp de un an a aparat La Rochelle impotriva regalistilor. Abate le
Arnaud spune, in memoriile lui, de contesa S. Balmore ca in raz-
boiul cu Spaniolii se lupta alaturi de sotul ei si a predat mare-
salului de Feuquilleres un mare numär de prizonieri prinsi de
ea insasi. Ioana Hachette, In fruntea unui grup de femei a silit
pe ducele de Burgundia sa ridice asediul cetatii Beauvais.
b) Margareta de Anjou, sotia regelui Henric al VI-lea, casti-
gaud personal biruinta asupra dusmanului, a eliberat pe Henric
din captivitate.
c) Fragment dintr'o doina populara, Wand parte din cule-
gerea mea de e cantece populare moldovenesti, cu note istorice r#,
pe care sper s'o public in curand.
d) Cronica lui Grigore Ureche se gaseste in e Letopisetele tarii
Moldovei e, publicate de M. Kogalniceanu.
www.dacoromanica.ro
190 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
VI. JURNALUL INTIM
AL LUI B. P. HASDEU
(1852-1856) 1)
www.dacoromanica.ro
a Un journal qu'on fait de sa
vie est encore une sorte de mi-
roir D.
Sainte - Beuve, Causeries du
lundi, t. II.
In ziva de 21 Mai (1854) am plecat din Chi§inau la
Noul Mirgorod, insolit de tata 1), mama vitrega 2), bu-
nica 3) §i de fratele meu Nicolae 4), cari vroiau neaparat
sa ma conduca pana la Dubo§ari, adica pana la granila
Basarabiei. Calatoream in tacere: o triste0 nespus6 ne
apasa pe fiecare dintre noi ! Ma desparceam de ai mei,
1) Tata lui B. P. Hasdeu Alexandru Hasdeu (1811-1872),
jurist, istoric, filolog gi poet, de profesie avocat, om cu o eruditie
vasta, avusese o mare influenta asupra fiului sail, care a pastrat
legaturile stranse cu tatal salt i dupa ce plecase In Romania.
2) A. Hasdeu fusese Insurat de trei ori: prima data cu E. Daucg,
mama lui B. P. Hasdeu, care a murit la 1848, a doua oara cu
o rusoaica Tumanova, de care s'a despartit, gi In sfargit cu o ruda
a lui, Henrietta Hasdeu. Cred ca ad e vorba de a doua sotie a
lui A. Hasdeu.
3) Bunica lui B. P. Hasdeu, mama lui A. Hasdeu, Valeria Hri-
zantovna Hasdeu, a doua sotie lui Tadeu Hasdeu, o ovreica bo-
tezata (+1860).
4) Fratele mai mic al lui B. P. Hasdeu, Nicolae (1840-1859),
pictor, a murit intemnitat la Petersburg ca banuit de a fi parti-
cipat la o conspiratiune politica.
13
www.dacoromanica.ro
194 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
JURNALUL INTIM AL LUI B. P. HASDEU (1852-1856) '195
www.dacoromanica.ro
JURNALUL INTIM AL LUI B. P. HASDEU (1852-1856) 197
www.dacoromanica.ro
'198 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
JURNALUL INTIM AL LUI B. P. HASDEU (1852-1856) 199
www.dacoromanica.ro
200 INCEPuTuRILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
JURNALUL INTIM AL LUI B. P. HASDEU (1852-4856) 201
www.dacoromanica.ro
202 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
JURNALUL INTIM AL LUI B. P. HASDEU (1852-1856) 203
www.dacoromanica.ro
204 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. IIASDEU
www.dacoromanica.ro
JURNALUL INTIM AL LUI B. P. RASDEU (1852-1856) 205
www.dacoromanica.ro
206 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
JURNALUL INTIM AL LUI B. P. HASDEU (1852-1856) 207
www.dacoromanica.ro
208 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
» Iigare 10 »
» cina 30
total . . I r. 90 copeice
Cu o indignare neprefacuta am primit contul i i-am
observat ca nu se cade sã vie dupa asa nimicuri i ca
www.dacoromanica.ro
JURNALUL INTIM AL LUI B. P. HASDEU (1852-1856) 209
www.dacoromanica.ro
210 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
JURNALUL INTIM AL LUI B. P. HASDEU (1852-1856) 211
www.dacoromanica.ro
JURNALUL INTIM AL LUI B. P. IIASDEU (1852-1856) 213
www.dacoromanica.ro
214 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
JURNALUL INTIM AL LUI B. P. HASDEU cts52-1856) 215
www.dacoromanica.ro
216 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
218 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
JURNALUL INTIM AL LUI B. P. HASDEU (1852-1856) 219
www.dacoromanica.ro
220 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
.TURNALUL INTIM AL LUI B. P. HASDEU (1852-1856) 221
www.dacoromanica.ro
222 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
JURNALUL INTIM AL LUI B. P. HASDEU (1852-1856) 223
www.dacoromanica.ro
224 INCEPUTUFtILE LITERARE ALE LUI B. P. IIASDETJ
www.dacoromanica.ro
JURNALTJL INTIM AL LUI B. P. HASDEIJ (1852-1856) 225
www.dacoromanica.ro
226 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
JURNALUL INTIM AL LUI B. P. HASDEU (1852-1856) 227
www.dacoromanica.ro
JURNALUL INTIM AL LUI B. P. HASDEU (1852-1856) 229
www.dacoromanica.ro
230 INCEPLJTURILE LITERARE ALE LVI B. P. HASDEU
Ianuarie, 1856.
Sk mk ia dracul, clack' sunt in stare sk scriu un jurnal!
E adevkrat a scrierea lui regulatk e impiedicatk, in
parte, de ocupaIiile mele, mai ales de aceste antichitkii
slavice cu bataie de cap, datoritk cgrora, eu rareori ma
plictiseam in cercul natarkilor 9i &seam plAcere in so-
cietatea oamenilor culli.
www.dacoromanica.ro
VII. FRAGMENTE
AUTOBIOGRAFICE
www.dacoromanica.ro
SFANTUL GHEORGHE PURTATORUL
DE BIRUINTE IN MOLDO-VALAHIA
(I IN RUSIA, DUPA CREDINTELE SLAVILOR)
www.dacoromanica.ro
In luna Septemvrie a anului trecut regimentul de
husari al Contelui Radetzki la ora 7 dimineata a pornit
din Cabarga sau Alexandrovar (provincia Chersonului),
iar peste vreo patru ore, escadronul al III-lea, printre
soldatii cáruia eram §i eu, a fost inghesuit in stramtele
locuinle din satul Adrigoli, al aceleia0 provincii, se inle-
lege. Gazda mea era un colonist bulgar, Anton Maza-
renco, din col. Ternovca de Iânga Nicolaev, om de o
Varst'a mijlocie, §tiutor de carte, adica inValase carte la
§coala din colonic.
El s'a a§ezat cu doi fraIi pe mo§ia Adrigoli in urma
unei invoeli particulare cu mo§iereasa satului, in spe-
ranta unor c4tiguri.
Aranjandu-m4 in noua locuinO, am chemat pe Anton
§i i-am umplut un pahar bun de # gin )) ; apoi am cinstit
in acela§i fel pe fraiii lui §i am intrebat, neavand ce
intreba: # De unde qti tu ? ).) u Colonist bulgar din
Ternovca )).
Trebue s'à tiIi ca am cetit odinioara cu un mare interes
opera cunoscutului nostru bulgarofil Venelin 1), §i am
regretat adescori câ n'am avut prilejul s'a cunosc mai
1) I. Venelin (1802-1839), cunoscutul istoric slavist, profe-
sorul lui A. Hasdeu la Chi§inau, de origine roman din Transil-
vania (numele lui adevarat: Gheorghe Gula).
www.dacoromanica.ro
236 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
FRAGMENTE AUTOBIOGRAFICE 237
www.dacoromanica.ro
238 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
FRAGMENTE AUTOBIOGRAFICE 239
www.dacoromanica.ro
240 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
FRAGMENTE AUTOBIO GRAF ICE 241
26
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
LA NICOLAE MILESCU1)
www.dacoromanica.ro
246 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
FRAGMENTE AUTOBIOGRAFICE 247
www.dacoromanica.ro
248 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
FRAGMENTE AUTOBIOGRAFICE 249
www.dacoromanica.ro
250 nicErunnuLE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
9 MAncári rusesti.
9 Aci Hasdeu face aluzie la cunoscutul episod din poemul lui
Puschin: Ruslan gi Liudmila, and eroul, luptAndu-se cu vràji-
torul Cernomor, vroia st-i taie acestuia barba lungE, In care se
aseundea toatE puterea bEtrtnului. Atunci Cernomor a sburat
fn sus impreunt cu Ruslan, care nu-si lasa prada din mana, si
asa au sburat 3 zile, panA ce, sleit de puteri, vrkjitorul a chzut
la pamtnt.
www.dacoromanica.ro
FRAGMENTE AUTOBIOGRAFICE 251
www.dacoromanica.ro
252 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
FRAGMENTE AUTOBIOGRAFICE 253
www.dacoromanica.ro
254 INCEPLTUBILE LITEBARE ALE LUI B. P. HASDETJ
www.dacoromanica.ro
FRAGMENTE AIJTOBIOGRAFICE 255
www.dacoromanica.ro
256 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
1) Pe ruselte: @ un d e trrtesc #.
2) Terminaliile caracteristice numelor de familie ruseoi.
www.dacoromanica.ro
FRAGMENTE AUTOBIOGRAFICE 257
www.dacoromanica.ro
258 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
FRAGMENTE AUTOBIO GRAFICE 259
www.dacoromanica.ro
260 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
FRAGMENTE AUTOBIOCRAFICE 261
www.dacoromanica.ro
262 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
FRAGMENTE AUTOBIOGRAFICE 263
www.dacoromanica.ro
264 INCEPUTURILE LITERARE ALE Lin B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
FRAGMENTS AUTOBIOGRAFICE 265
www.dacoromanica.ro
266 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
www.dacoromanica.ro
FRAGMENTE AUTOBIOGRAFICE 267
www.dacoromanica.ro
268 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
1) ters In ms.
2) P. Bezsonov, slavist li cereetãtorul poeziei populare. La 1855,
a publicat Cdatecele bulgare cu un studiu asupra limbii bulgare
moderne.
3) V. Aprilov (1789-1847), patriot bulgar, prietenul lui Ve-
nelin, autorul studiilor diferite In limba bulgara §i rusk printre
care e §i o eolectie de docurnente bulgare, publicatt pe la 1845,
pornenit4 de B, F. 1-fas4eq, inteo notä (In m-sQlle lui),
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL
INTRODUCERE
Pag.
www.dacoromanica.ro
270 INCEPUTURILE LITERARE ALE LUI B. P. HASDEU
Pag.
Domol trec valurile vieii pieritoare 63
La tfirmul märii am stat... 63
GAndire 65
II. Arbore (Fragment de roman istoric) 69
III. Arbore (Fragment din schita dramaticA) 81
IV. Domnifa Roxana (Fragmente dramatice) 85
V. Doinnifa Voichila (Poem) 129
VI. Jurnalul intim al lui B. P. Hasdeu (1852-1856) . 191
VII. Fraginente autobiogralice 231
Sf Antul Gheorghe PurtAtor de biruinte in Moldo-
Valahia 233
Introducere la a Nicolae Milescu s 243
www.dacoromanica.ro
MONITORUL OFICIAL
$1 IMPRIMER1ILE STATULUI
IMPRIMERIA NATIONALA
BUCURESTI, 1 9 36
www.dacoromanica.ro