www.dacoromanica.

ro

Crrgro.P.N
<4.

'Pt

Illif.411,

4,

AI I PPFaufil.-0-1111 -.' S

CATEVA DOCUMENTE
DE CEA MAI VECHE LIMBA ROMANEASCA
(SEC. AL XV-lea SI AL XVI-lea)
DE

N. IORGA
Membru corespondent al Academiei Romano.

,siedinfa dela 2 Decemvrie 1905.

S'a crezut multa vreme ca literatura romaneasca incepe cu diaconul chiot Coresi care, din adapostul sau dela Brasov, ar fi inzestrat neamul cu cele dintai carti pe limba lui. Minunat Grec din
ostroave, venit la not pentru a ne face fericirea si a ne indruma la
intrebuintarea i imladiarea, la fixarea in forme literare a graiului
nostru! Mai ca se cuvenia sa ridicam o status de bronz marelui
tipograf, traducator i scriitor!
Astazi, parerile acestea se pot socoti ca pentru totdeauna spulberate. Coresi a fost un Coresie, Roman curat si nu Grec. El n'a
avut cleat invatatura ce-i trebuia ca sa zetueasca manuscriptele vechi,
un meteug ce-1 inatase dela premergatorii slavi, poate dela Du-

mitru Liubavici, care lucra la Targovite sub Radu Voda Paisie i

Patracu eel Bun.
Manuscrise de acestea au fost multe. incepand dela cele dintai
talmaciri din epoca husita, cand pe calea eresului am ajuns la pretuirea limbii noastre, incepand adeca cu veacul al XV-lea, s'a tot
talmacit ci s'au tot copiat talmacirile. Aceasta opera s'a facut i de
o parte a muntilor, unde aveam Domnii noctri, si de cealalta, unde
poportil roman traia sub straini.
Cea mai mare parte din vechile manuscrise s'au pierdut. Aceasta
inseamna: s'au rupt de vechime on au fost aruncate dupa ce preotii
Anatole A. R.Tom. XXVIILMemoriile Seel. Literare.

www.dacoromanica.ro

N. IORGA

100

dascalii aveau la Indemana, tiparituri frumoase on manuscripte

mai nova. Ele s'au intrebuintat pentru a invell i a acoperl, ca on
ce hartie netrebnica. 0 comoara nepretuita s'a &Meat astfel in pisi

cioare.

Totes ici kti colo farame dintr'insa mai. ies la iveala. Sunt fericit
sa pot adaugi pe tang& ce se tia pang acumPsaltirile i Apostolul din veacul al XVI -lea nu mai putin de trei manuscrise nova.
Desi pastrate numai in cateva foi raslete, ele se pot recunoaste ci
pretui lesne. Trebue, de sigur, sa le punem in fruntea celor mai
vechi urme de limbs romaneasca.
I.

Cel mai vechiu Apostol cunoscut, Apostolul dela Voronet, pe

care 1-a tiparit in 1885 d-1 I. Sbiera pentru Academia Roma* cuprinde Faptele Apostolilor si de acolo trece peste toate epistolele
Sf. Pavel pentru a duce la scrisorile soborniceti.
Am gasit lush in Ardeal doua foi complecte si cateva franturi din
acea Impartire pe care nu o d& manuscriptul cunoscut, adeca din
chiar epistolele Sf. Pavel. Ele faceau parte dintr'o carte de loath

frumusetea, de format mare in-8, scrisa pe hartie

lucioasa de fabricatie venetiana, cu varci i o filigrana

care InfatWeaza doua frunze de trifoiu ce se razima

una pe alta.
Literele sunt inalte, drepte, trase in chip deskva,rit.

Deosebirea cea mare fata de cele mai vechi manuscripte romaneti gasite pang acum e ca Apostolul nostru da textul slavon amestecat cu traducerea romaneasca in grupe de pang la vreo zece cuvinte. Pentru ca Insa cetitorul sau slujbaul bisericesc sa poata face
lesne deosehirea, traducerea e scrisa cu rocu fata de originalul care
sp desface in negru.
Cuvintele nu sunt despartite unele de altele. Vechea liter& d
pentru r se afla la inceputul cuvintelor, pe cand inlauntru se afla
forma obipuita p; de altfel, in aceasta privinta scriitorul e de tot
capricios. U final e pastrat totdeauna. Lipsete rotacismul, care
se poate, data find vadita vechime a manuscriptului nostru, sa nu
fi fost un fenomen de limba aa de general cum s'a crezut la inceput. incolo, caracterele de limbs sunt i aici acelea pe cari le-am

www.dacoromanica.ro

CATEVA DOCUMENTE DE LIMBA.

101

schitat in Istoria literaturii religioase a Romani lor pang la 1688

(Bucuresti, 1904), p. 27 i urm.
Comparand scrisoarea de pe paginele acestea cu scrisoarea ApostOlului dela Voronet, va trebul sa se constate ea cea dintai e. mull
mai veche. Aceem comparatie cu Psaltirea dela Scheia duce la pa-

rerea ca paginele noastre sunt iar4 simtitor mai vechi, pe langa

faptul ca ele sunt neaparat mai ingrijite. Cred deci ca avem, data
aceasta, inaintea noastra unul din acele manuscripte de scrisoare
desavar0ta, pe care le dadeau in a doua jumatate a veacului al
In randul intaiu
XV-lea cele mai bune manastiri moldovenesti,
Neamtul (v. lucrarea mea citata, p. 7 si urm.).
Dam acuma partea romaneasca a manuscriptului: in cirilice sus,
in transcriere jos, iar, in fats, forma definitiva a acelor randuri din
Apostol dup6, Biblia dela Petersburg.

Pagina I. a)
[Galath., cap. III, 23-9.]
IIPEA111111,A CE AECROMIEPE MIN Mark

credinta carea era sa se descopere.

IlAi31.1TOp10Ak 1-10All/. $5 ;0138(1) lie yei

401

Pentru aceaia leagea invatAtoare neail Pistil noao spre Hristosti ca dint'

HS anTS CrISE-

credinta sa ne indreptrtmil. Tara, deaca

TOUR ?CMS IISTH AS AtiE3ES.

ail venial credinta, nu mai sintema

CE

AE 1;pfAHHII,[k] AllpfilT.T.1118HE.

AE 1111111 KpEA111111,A.:(t11$

TOW

Cl. "

C?1,1,H. KS Ki3EAIIHnIkA AS ye

KZLI,Il

16.

2intS .TTI It; )ce IC HoTesx,d rips xC

.FREIIIIITSILY.. HS E ?KAM) NN EAAHk.
HS E ILLIE111v68 NH C/1060. HS E Ri.R.V.'1"kCKA FIITE NN ASEp-kcim.
RON CHII,H .tTPS

ye xmoy

Ke I.

Toga ants

E d K011 XII Alr

AS A6pAA. CEAIXHU,E CERN. 11111

ASHX. 4.X.r.RA51iTN. Attx.firAvropn: KONE

01

IN

1111

suptil invatatoril Ca,totl, fiT a lui Dumnezett sinteti print". credinta cea intru

Hristosti Isust.i. Ca, on citi in Hristog' v'ati botezatt, in Hristosti v'atI

inbracati.i.Nu iaste Jidovit, nici Mat,

nu iaste robe, nici slobodil, nu iaste

parte barbateasca, nici muereascrt,
ca vol toil unulta. sinteti intru Hristost. Isus%l. Tara, de sintetT vol a lui
Hristosii, iata a lui Avraamil earning],
sintetT i duptt faga'duint5. mosteani.

[Galath:, cap. IV, 1 Ng.]

rfixacitt; 4 E61411

2(1117

THHE1.1EAS

81AAHINspl* '6'TE. KS NHAINIG.S. A1All KSHh

CITE. AE IBEORSA ANS TOIrT8p&N. dilliHAS.

Iarrt zicrt, in call vreame mosteanulil prundi iaste, nimica nu sa os5,beaste dint' sluga, macula de iaste

(1) 4% are totdeauna forma de x,

www.dacoromanica.ro

102

N. IORGA

ci suptu ispravnici
suptil pazitori iaste, piny la vreamea cea rind.uita de tatalil sari.

HE CSIITS SHIVATOpTH SITE. WH C8IIT8

staptnrl

Aver.% Tom Ii4ZHAG AA HXPOIC8 Ttl-ASH.

si

credinta se descoapere. Dece leagea pizitoriulu noao fu intru [Is. Hr.]. Se de

credint[a] direptimu-ne, ins[a] de veni credinta, amu, nu suptu spuetoria seen :
tots amu fii lu D[um]nezeil sett, cu credinta lu Hs. Is., cati amu intru Hs. Is
botezi-se, intru Hs. investitu-vi: nu e Iudeiil nio Ell[ilnit, nu e serbu, nisi slobod, nu e birbiteasca parte, niO muereasci ; toti amu vol siti intru Hs. Is. E,
se vol ai lu Hs., amu lu Avraam seminte sett si dupi figiduiti mirgitori:
covet ,m6nitam.

E griescu, in cati ani tinerelul urmitorfil iaste, cu nimici mai bunti iaste de
serbul, D[om]nu tuturor fiindu, ce suptu zicitorii iaste si suptu deregitoriil
pini la nirocul tat[a]lui.
b)
WH HON KAKAS EpS TIMOR CIAT8
CTIITHAE AIMATE11. fpAA1h MAli WOXi 114

UMW.

6 NXIIA8 REIN CIISAT8A1. XH811811.

TPHAAlt Alif3f$ 4..1.170 Cl8. HEA 4E

HACKS. AH

4%

CE

A1814E. 41.1.1117A8 AECSI1TS

ANL CE 4IA AE COOTS ABBE CKgrlEpH. CE

AT

,iTpt; *hip ripittAnti. KOHEI,b. HETt.

AE Kb Cl41111 441.H TpHAVk AHSAS

AfkA8 *WASH C78. TTIJS

Asea si noi, cindu eramil robiti.

Tara deacaail venial plinirea vremii,

au trimisiz Dumnezeil pre Multi sail

cell nascutti dine muiare, carele

s'ati facutil supth leage, ca pre cel

de suptil leage sa -i rascumpere, ca

sa luamt primirea time&
Tara, caci sinteti fii, au trimisil
Dumnezeil pre Duhulil fiiului sau

in inimile voastre, carele striga :

.1.111;1A1A

Avva parinte. Pentru aceaia iata nu

ROACTPX. CTPHrN. aRRA TATXAE. A+411

4HK6A0 HS ELAN iffiest; 4E itak. i CE

mai esti robil, ci fiiu, iara, de esti

*HO. Hill SITAAHTOPIO [FINN] 3ESAS le-

xe.

] tif 1"8"
K011611.k PM.
HEIJITHHAS AH43E81. CAS/MITS.

[All

print' Hristosil.
Ci atunci, necunoscindil pre Dumnezet, slujesti celoru ce dial fire nu

fiiu, Si mosteanil esti lui Dumnezeil

4EA0P] 4E ASitx OF HE IP1114A8 BEHAti. i

sluff' DumnezeT, iara acumu, dupa ce

AIMI ROST?) K8HSR8M8HE AEAA 3E1 KS.

ati cunoscutil pre Dumnezeil, cumu

Asa $i noi, candu eram tineri suptu stihiile lumiei eramil mai serbiti. E,

cindu veni sfew[i]tulli anulul, trimeas[e] D[um]nezeil fiiul sau, cel ce se niscu
[d]i im muiare, fiindu de suptul lege, se cia de suptu leage scumperi, se intru
faire priimim. Conet cetom. De cum siti fiT, trimeas[e] D[om]nulu D[u]hillu
fiiulul sail intru anima voastri, strigi

avva tatile. De-acia incolo nu esti

www.dacoromanica.ro

CATEVA DOCUMENTE DE

103

LIMA.

serbu, ce fifty, e, se flirt, ei urmitoriti [estil zeulu Is. Hs. Coneth roj. [etoc].
Ce amu, nestiindu, D[um]nezett, slujitu[ -aI celor] ce dupi fire ce fiindu zeilor,

e mai vratos cunoscumu-ne de la zeul, cum.

Pajina II. a)
[Galath., cap. V, 19 sqq.].

ti'Ll'k

CASTS

Lie

NEKSp,&11If

prea-curvia, curvia, necurAtia, fapta

de rusine, slujba idolilor, fermechtoria' , vrajile, sfezile, uriciunile, miniile, gilcevile, indhratnicifie, inparecherile, eresurile, pizmele, uciderile,
betiile, ospeatele ceale cu asupra pi
care sintu asemenea acestora ; care
le spuiti voao, precumii i mai innainte v'amit spush ca eel ce fach unele
ca aceastea, inparAtia lui Dumnezeil
nu vorit mosteni.
lath roada Duhului iaste dragostea,
bucuria, pacea, indelunga rhbdarea,
bunatatea, facerea de bine,-credinta,
blindeatele, infrinarea poftelorh : inprotiva acestora nu iaste leage. Iarh

HrkiScup. !WHIM

ALY.HIPITE.

XAE

AcIAKSASH

CAOrKH011Af. i+Tpdalf111AE CrillIKR.91014,3 60diAE. Sd1041011HAE,

Sika IIM. .,fTZC/XTR4HAE 11X.OX.AE d'k
AEAE. Stut mirk 6H) TA KS Lanoti rAN.H'k Kpii:I:EAf

cork, wii .F mins AtItAopti 4-k,rk 4i

HpOpOLIECKS 114,ACV. KS MI XHATE 31IWS.

KZ :1,1*A'k ilHHE 2ISA'16 AE,:i711NAZI1IA AS

Atif3F5 HS KA AOHX.HAII : KCHIEH,k HTS.

As

HAQAS M CS4AfTS raTE ApAr'69"k

Kat 601(1050A 11A,111AE Hoy At3tirx. paiAap IISHN.TAT'k KS ASAtIA11,. KiH,A,HHRA
; 11 ti

KAN*14/1A1lf

KS

S4rk6 HS

Arkip

CHO

LLHH'kpE.

SHIN AS )(F' TpSnSAS

cant sintu a lui Hs., trupulh se-ah

cixaTurtipx,

rhstignitti.

cealea ce sintu prea-iubire, curvie, necuritie, miniecie, ale draculdi

otrivirile, striciciunea, vrajbele, rizboaele, uriciunile, urgiile, intaritirile, pirile,
realele, uciderea, betia cu cimpol, glisirea si in chipul acelora cealea ce prorocescu voao, cum si ainte zisu : ca acealea tine face-le, impiritia lu D[um]nezett

nu va dobindi : coneth vtoc.

E plodul de sufletu iaste dragostea cu bucuria, pacile cu fungi ribdare,
bunitatea cu dul6ati, credinta cu blindeate intru tineare : spre aceaia nu e
leage, e uniT lu Hs. trupulu ristignirt.
b)
KS

AISIIIIIME WH

KS

116*T14111AE.

Cf

KliCfp4i KS AX: AXSASH. WII AA/181,1FLipE. CE HS 451"1 4; AEWOTS CAAH1111,11.

SHSAlt AA AAAATS KEALZHAS. COILS KS
COILS

3ZEHAHilAS. *OMAN WH ANTI

cu patimile

cu poftele. De traimit
cu duhulh, cu duhulti sa si umbIrtmil.
Sa nu limit nahretiin.desertil, unulti
pre altulti intaritindh, unulti altuia
pizmuindh.

www.dacoromanica.ro

104

N. IORGA

Fratilorif, de va si cadea vre unit

OAS. KAM :1ToS NEC Rtip II PPEIllAilE. ?

omit in vre o greala, vol eel duhovniceti indreptati pre unulti ca

/Roil Af RHW-111/10. CipPAUIIIII,I1 2i4fAti. KS

=N34:111611,H

AX SAK RAPIA'klkE1 1C+Pk.

acela cu duhulti blindeatelorti : pa-

0.

CA HEAL A0(4X. Hill TS ACEIHTH

41114E.

zindu-te pre tine ca sa nu cazT :i

tu in ispitA. PurtatT sarcina unulti

SKIS XAA:0111 LIN.Cif; FISliTAIAH. Ulli Xuati

cdspzunthm irkirk Ay V. i CE naps II

altuia, si asa yeti plini leagea lul Hs.

Ca, de se pare cuiva ca iaste ceva

4di tIERA HilANIIKX /PIMA,

CHHEUI K01' AAIlliTt 11111 .FWEAX AI

CE H4CKSH

fif

nimica fiindif, pre sine sa. insa16. Iara

fapta sa fietecine sa i-o ispiteasca,

'Ilia-

cm; eh w' hcnwricit

ASKpli

i atuncT intru sine numal va avea

lauds. Ca fietecine sarcina sa va

ROV. WI4 STSIVIE IMPS Cilia HSA1411 AZSAApf CE ARF,.. i HS 'ATSta 14111rERS

1103

nSfiTaw'iiii.

ClIp't1HH.Y.

purta.

Cu muncile si cu pohtirile : se viserem cu D[u]h[u]lu, D[u]huluT. fii adauge-

vrem se nu fim in deertu sliviti, unulti la alaltu chemind.u, sotu cu sotu

si ainte om[u]lu cade intru nescari greale, e vol d[u]h[o]vnicilor, sfraitT acela cu d[u]h[u]lu blindeatelorti. Pizeaste-i sinele, doari si
tu ispitit fi-ver[T], unul aliltuT pisul purtatT i asa sfraitT leagea lu Hs. E, se
pare-i-se nescul a fi ceva, nimici Hindu, sines cu mintea si ineli. De6 lucrul
sau si- ispiteasci cinescu, si atunce intru sines Emma! laudare se, abi, e nu
altuia, cinescu amu sarcini purta--va.
zividindu,

Fragment din pagina IIZ

.

II

8 ... +CS ...CAS; ... 31441,

.A

.. n

insu

sau

... zit... a

Fragment din pagina IV. a)

rpxii c .

...

3E5

till
CE

3E

3r1.

AA i14EA

. . .

aligCf
maps

. .

11111 a irk

. .

. .

4t:4)x

RECTHp

.
.

. .

RE-

grii s
zi , i-I yea riil[e]
zeti. ... la acel
furl c
veri

15-

ze .. semni-se

plli

vestir[e]
ias[e][ser]bilor.

se ... in ... muerl

sunup.
b)

. .

ti^ .ficx.

HOC'I'p[S1

[VITO

TO Kai

...

... ,tvkT ... 118,u,

... X *MOH : .

I1111

CE 1;Wl'irA

I.F. To.a

u inci a ... meat ... [Dom]nulti

nostr[u]
vrato[s] ...
tru noT

www.dacoromanica.ro

se

[s]f[i]ntii

catr6,

ti toa[ta]

CATEVA DOCUMENTE DE LIMBA.

105

Fragment din pagina V. a)

Af

ri:

. . . EA .

H011

11111

TE

AECT011

. .

. .

de ... in g . . . ei ... a ... ri lu I)[um]dece

si not s
gi
ne[zeti]

1-10-

pe de ... ate cleston[icl....e. mare no-

AS pie ... ,

.p

APIE HERE
MAN

is Z HS ... ye ... yropH ... TS A9c1,4; . . . UJH nth:... HAX.HH . . . N tuvrp8u

n

.1\

. . .

zi ca nu ... Hs ... [cin]sti

as[tea]

9xs,.

tori
tini

, .

to a6aia
[1i neintrup

mi

pa-

b)
AS

AS

... Ck 110 ... k raAn

sl vo . .. a Galat
[gr],im : trimete .. e, .de el
i el vi ... crezuri f ... intru el crelzuril ... $i intru t[oate] ... de la

au lu

. . .

[Titlu slavon].

filE

111

...
...

... K ... SHE ... OV'

Pave[f]

Auipi

CE MINS

. .

...

...

ul ap[o]s[to]lic Mark pill-

tere... c ... une ... u... a fi ce.

X /PI (1E.

Fragment din pagina VI. a.)

48pifu,

6 AE E H i RH ...
.4,1Tp$ EA KO ... W11
r;pt38p :Is
.1,-roS T ... AEAA HAKE ... AS dins n

1.1 Tome.

Koy KSH

furls . . . mirea
chinu[ia?]

. .

cu bun . .. to

b)

cx 4IE

sit fie ... elania.

manIA.

[Titlu slavon.]

'I.

Un manuscript in 8 mic a lasat iara. numai cateva pagini, can

par sa apartie unei Cazanii. Scrisoarea nu e mai noun cleat a

Psaltirii scheiene. i aici se urmeaza p4rti din textul slavon cu
acelea ale traducerii romaneti. Dar cetirea nu mai e uurata ca
dincolo de intrebuintarea altei cerneli, rosie, pentru rornanete. Tot
manuscriptul, afar& de literile care inseamna trecerea dela o limbA la
alta, e, cu cerneala neagra.

Avem inaintea noastra deci cea mai veche traducere a unei E-

vanghelii invatatoare.

www.dacoromanica.ro

'

N. IORGA

106

Pagina I, a)

i
/
ci.11.1- MiTilvterrto
i-tir,* AiirTA*..-14

F.

r?.1-;.

/CI

..

,e

,,

47,, A,4 it -.11'

-crt f rig f, .,i.ei .4

s.4

-A ;

-rifEct4.416r.v E ICTi:rtterAc C

,:i 4 E1

::.":01'..." -.
...A,,...:,

..-.;

...

0!

-1,0,.

a 44-47Y -14 i4,(A.7in 444- Z 4

it .rc. ut i i ills i i CkerifIrtard" -riit ,

..1
.,/ C. . ..,
t %Oa
&lief
IC Nit rrtrYt.(kV
.r

,_..(.

t'

:".::`
,..,,,..:.

l':4

.<

::

'

..

-,

.6/41

1,300:

WINE

...

ELITE

... nn 6n ... roan!.

WH .,f4fIlk A IIANAIE KZTON. AFS.HESEti. WH

CS 11CHOREAECKI KSTpx. ii, X0111117. WH 4114'
il,CATENIE.

Milli AS RISES IllpIAMEWE zz-

Tpx Ci RTAcn. agegrk CHTS wei AH HI

AI 4A. 4E SINE CZ RYE CZ C& Anponii CZ
N5 C.K cnai IIETp23 RZtlf.

..rui,LAA._

bine!. ente . la ba... gresi si incept a pli[n]ge catri Du[m]nedzeti

sa ispovedescil catri d[u]hovnid si fac
m[i]l[o]stenie ; deci Dumnedzeil priimeste catri Sf[i]ntia Sa; acestea simtu

cei dinn al 11 bas, ce dzice sa vie s sA

apropie, sa nu si spae pentru ace.

www.dacoromanica.ro

CATEVA DOCUMENTE DE LINDA.

107

b)

4
j"ci

'

'
Ti

ti

1;

rdV1;

tAli;, IV "445714. 44'47

"' 314"--1' trot:Pi tie:: iltisit/4,4
I!
__,

11/1

-1(44CTVI

lien)/
-nrr,
P,
:tit sot( e.-c Tn ,T,. i . 0 r %,)L" iii,i
"..,
'' rf 11,A7(4111:1 rig:I'M -puce
lc'.f 14 gg. f f Ail(
"s

....,. I ---7t.. A...i.

t h Aa f t LELA V A icu -n e 1 1 ArerleicA ,
4,,

VX.I.IF.

....,-..

TUN /Iit tlfi,cili.,,,,,,, ,

At VIA An PFN. x-`4..C. f ,

flt4 .11, 14 t1,1

icii w 4 1 f i t 1 1/A A l i ti f Coi- X til

"fr

'Al

sA4

'...

/"..

II.

rte,`,.

'_

1,....,_.

'' -"

...t

'v

'Ca WO

1:

ti

VA
C.; AA

".. 1

' r..*

liZi/
,

4.;.,

ti

KzTpx .

. . .

. .

ASnesES wll npfil-

... catri
Du[m]nedzei i priimea0e pre eel de-apoi ca i pre cela.
ce sad nevoit dintie. Deci mingle pre
cela din nal 11 ca i pre cela ce s'atl
nevoit din 6asul dintie.
...

,wliq IF op Lir KknC KA wll flpf LIMA

clE CAS
!ME

MONT AHHTX.E. AE411 ivkr,Y,1

All HI al KA WH JIVE LIEAA

LIFAA

tlE CAS HERON All tIACOrf ArITAL

Pagina II, a)
IIA
MA .

THAN

. .

. t1HCI"Killf .

ra nu!

utiux

... ila

WANE

no ... 1SS *AM FIZ[HI. AA FIZA4Z11]T11.

ASHES[Z8]

nevoia

cinsteate

omul innain ...ga i m

buni ....
tulul po
cu fata 'Ana la paman]til

TSaSfi

Dumnedz[ati]

. . .

b)
[14F]liOn

11111

... npasnincS
Magma,
K'Epf.

LIEN .
.

1111E1{01111,11

11F/1 'IF CAS .

ACTZ[311]

LIM

1KSKS-

1AF ESK8,113TE .1\

. .

[ne]voit i eel .

ra[ti-vi

. .

[n]evoiti i

ceia ce s'ati.. [bucuasta[zl] ... [de bucu]rie in

praznicu
viere[1].

www.dacoromanica.ro

10

N. IORGA

108

Pagina III, a),

...
..

,e-5, (A' A1,-;:e.,.ri FFifficsi.e t-tal,gyr

titeytielr
d,7,-7.-,
.

4,iA

t...

:flilf

R. 44 ii.7

-A-, --

.-..

-,-

rr-1,4,

I( tit: K.cs rfrl, _L.fl. A t'q

1l
A., :.
41AN.,&11

,,,.

'

Ai'.. ,,Tt,...:4,,,
.:

.. '
...,,

._,1,,,,x,-.

rt,.,f. -ttcr.
.--;,......
117.-.1.....

.---r

#7,1

,,

Or 4,1.,

, ,4

Crrug,5ni

te

.-''' -ri

."-

'4

?V;rtAC C
U

'

E.( A ilei : *4

cia. TI (4

W-110."-r.

Lai

A.

/.,..

,-

f I C4,4Y.

r3
-.a -rif*

car., L4444 c--Z rt

' .6.4 A -tet

s,
,
, .t1 # 4 t.11 it ISM E,A;i1

',...;,e;,
,--

,rtA
,

IcA c

ir.. ,... ,_
t It-tAS.-cs-c.lc tiler0-SN4c-r^rrt eic 7,01 if
.0-,,,,,
. Ty ; "la ,.67 iI
c14.541er- ele7;;A
. .. k''

17e

fte4. 4711-1../

Cks

Li

.ff

if

raga: Ai CAS 14E6011 111111111HEIM CAS

T
II OCTI-1.

All TAGS ArITZE. E KA CA

ACTZSH 11,1ATA:

it

AtirkinX.. KZ AE AS

RIME NHLIIHHf ASHR. A Tpaim 94. RIME

CE AASIIAAIACKA; 1.1M CA Ilp.Y.3HSACKZ,.

iari de s'aii nevoit nistine de sail

postit,. din ei asul dintae, el ca sa is
astadzi pliti direapti, ca, de at venit
nistine dupi al treile Oas, bine se
multimasci si sit priznuiasci.

'

www.dacoromanica.ro

11

CATEVA DOCUMENTE DE LIMBIC

100

b)

..

'''.

..

037,

..

144.41rtilAV4,
A Sol .64%-ssit rt rrr X-ii 61, riits1"T'd
.rtrti AreCtfC
6 1 '644+ 4
,
1 r
f
/
s.4,4 76; F, gA. a pi -El
ars A r: d C4
14 LIU 41 L.-N

10-

.4

AilE

'E cis ot

C-X

1-"-*--1.41'i 6-Airi (AA, o-t i 44:

.

,
-tz- , ,4:0.t.

yr(
WI art

riX"

;1-rt f:1 14t4,./ t _el A ri E 4lL

.

rkit fi

J/ft
nc,pit t -14.
+.-1- frS
. tC.4011E4rrl
.

it

c'

A HOAWAE

t1:,.1

KA CZ

RYE WU CA CI iinponTE WH HFMHKX CX.

S

us CA 1"kilLi:. Eap.T. AE A KERN HHWHHe

.1; HA

Si vit CS HS CA CHAS

17',04

1.1

ri

416'

vi

rol e
/ 4,1

-11 CO,

LLA

MX
04 MA

#%,

f"
HeYJI,Y

-1- 2K ifi

C'1 if

[+]Tp8 AftWOTS. raps. WHIIHHE CZ CAS

1111

A7

tiA A "14 r/- ,

3X6

tr.4.4

=2.,

'o-1 E/ ta.1-1 rt.& 11 4,6-g C

rt 1414 it el E

Pr'

,1 rya

fit r ref

i7-11.4

4 -trtd- . Aleg. CIA

_14:03

&ITS

[in]tru desertu ; iari nistine sa

s'atl zibivit pini al noaole bas, ca sa

vie si sa sa apropie, si nemici sa nu

sia teami; iari de au venit nistine

in nal 11 Las, sa. nu si spae pentru
cAce s'ati zibivit, ca acesta cuvint.

!MN CAS 3.4:11A:BH, Icl AtIECTA ICSEk.

Pagina IV. a).

TA. AE CZ. EX ariwk

rpaaup...

[A]l4A-

ta, deo sa vas... aicea griiast[e]

CI H... PISH jitIll KtiA. WH... [Ck REHW-

[a]nafuri, sa n... [JI] T curat, si [sAveni]ti

11,11 KS KilEA11411,... CZ /ISAIAH

)(Tsai!'

CX.

4...

&PT

4S/1.&A1kit,k

...

12CTE
LIE

118

CZ RA WHOA 11111 1-18 CZ RA rx0-111...

TA SHASSCIX.

cu credinga] sa luati sf[i]nt[ele]

ce nu
si flimindit
iaste hrinit
si nu sa va gi[ti]
sa va nevoi
[sfan]ta anafuri.

www.dacoromanica.ro

N. IORGA

12

110

b)

.. .

a AHMISSpa. n8
CTE

AijMHE

ASSN

tan .r AS
A4'kCT.1 AS/11E

... a analurI pu[ind]

[s]atul si indul[cirea]... [cin]ste lul Dumne[zeti]

aceasta lume
indulcip de bu[curie]
dragoste eI ... u . . . nime sa

...

Apttrocrn

AE E8li..81if I . . .

4.Atin4inn
hi 8.

HUME C% HS CX

. .

1,E

nu si

MECEPETA[1"k

[pling]i de mesereta[tea]

Pagina V. a)

ev,

ttl"

44.

TS rpx.Atlif AE ,%

to griiaste de Moisi pror[o]di

nppiti, wH

CH

si de Iliia prorocii si de Enoh, i

Ulli tkix,
.PlEfllt All TH-

AE lATX% rippock WH AE Eno

rpx.tilf

li%

nfirku,c a

. . .

;1,1 .

iari griiaste ca uniT

tinereate a faO[e]

. .
.

incepti din

.
a

A'

...:-

.
-s'

..4

E:

Joi

oid..1

'
y

'r_.,'
"::,

;4

. 5 Ilt`

, `..E

.r,

1"
t.

Ei

r4-

...

;P'

-s44,

,'

rt-OV

le

/Wit. r
cr.

0'0*

--As.

rtOti*r.f.,

'
.

ter'01,1

-yr

."

4:

As DICTA AE CAS SMARH .

ACTE

I;

,,...,

KZ

b)

au pestit de s'itit zibivit

bl[a]goe[e]stiv.

Elltle 111.

www.dacoromanica.ro

... ca iaste

CITEVA DOCUMENTE DE LTMBX.

11

13

Pagina VI. a)
a1II .

AE (11-1011

.T

de apol m

. .

t.

b)

4]'fit REN11111%...[C1111]1130 .11118...

[AE

de aleaia

[sin]gurT intru...

Pagina VII, a)
11111

COIAMET8111311

4rsufpIel

W9111-1A

i sufletuluT inpreaunare cu ingeriI

"toy

;11fl'kS1-1t1i1E

in ocina inparMie ceriului.

.r11.Y.PX.11,IE 4E1110ASA.

b)

1,

40

L!.; 611).V.

Ail "7'-:

4111.1E

,.

",.#,"

AS CO( 111

NSA RA

.1%.

,.,..,,,

e,

42*

Mina. AA tirk-

CfAE 4A. HEA11-11Cift CR HS CNi orAGACKA,

KA

1,;!,,

.;.,,,,

A prk -4;.0-1irgs -

cg
3

-ft, ._;-,..,:.,

e ,- 6, 7.

iari tine au sosit dupi al seasele

Las,. nemici sa nu si indoiasci, cif
nu-i va hi in [zadar].

Pagina VIII. a)
EIi

1,o,titiSit c .

eT doinnu-T s

www.dacoromanica.ro

N. MEGA

14

112

b)

i
1' 1.1.,,

..4.

'-,,,d 4 is. i Le

..

Lli;Il.._ i 11, :kJ{

'

r91l ,,'r ,ce . i r.

,:i

fl

rt""

'

., k I

,i

ar-,o .-:.,,.'..

U AN .

-1

t.

Vs
.

Ilpf A9fCT.1
C%

4,I II

. . .

. iiSME.

... pre acesta ... lame ;

vol sri lie [Du]rn[ne]zeti

1.1[(11.1 . . . RON

LA,SIMIHE]3ES

ia[r11]

...

HI.

Un particular din Ardeal posed& un mineiu slavon, pe care-I daLeaza, 1492. El cuprinde explicatii romanesti.
7
.,
A _0

(fiN
41;::

'

(.4

'

no

1.

......

.11

iftnorl s'In

rgct

Tnist

1,7

'
r; 117; rtg7i rt41" ;3k

ItItt 1;14,-,0 Trit,"Aiftl

lip rilri4 , 116 AN
*
.1
__AL
1:
iv A4.. oil 1118raVr 0
lir II 1:.tsit ttif r 1.1 n,A
.... ..ttitit g.:" tAlViC4.
riff lItt '4:at h rid Intl
a Kt Trim .fkit,1(
Pi
IA
. 1;ZsteA (5,1 i
,t TI1 F5..4 , . .A Tit u t
--'-','

-.
.:.

lull

...T, A ic.
-*

11, 1. into

5, it 105
v

-,-,7%,

14.0,1 B 4,1

IA rill
.,

.-.-

if

I ht ct rN
:IMO
tin

8n

ti

71)

"

kis

I I.
S...A qft:1 IIA II f E."1. t14 - 11140 :Tir?t.
1( 16 rA-1
I ivb III SPIT F iTrl 0
INt, ) "
j
,

fain.

r.

yA

-;

Ta 103$ Tf
..;.,0-,.,:.,',-...1.
ri
E

. .,,,..
Pt

st:atf

,1

.; 1v 4

al, .: ,

/-

-it

4.;

fi A. tS'A rt it Ali) 11 C
A

34 .sk

:AN,

www.dacoromanica.ro

.
r

.i.

s,
''...

Panes ce voiu putea vorbi mai pe larg de dansul; dau aici, dupes
fotografia unei foi, cuvintele; rornanestiqesunt pe dansa.
.

ri

15

CATEVA DOCIIMENTE DE LIMBA.

113

.;

a treia dzi dup. naterea primcubit dac[A] va vini popa, va sta

d T(JER 511 ASnz tuipeirk npSKSAS

IN
Act BA EltHIA nona. :;:i11 CTA +ANTE
6WIN KACEiri

lull Kd SHOE .

innainte uii .casei si va dzice

. .

1,

IV.

Dupes aceste pagini, cari intaresc parerea ca literatura noastra e

si , mai veche si mai bogata de cum credem, iata o poruncci roma* neascei a lui Mihai Viteazul, data din 1600 ca Domn al Ardea1 ului, lucru firesc intr'un timp cand fiu-sau Nicolae Voda isi zicek.
stand la Targoviste, Domn al Terii-Romanesti, lilt al prea-marelui
si prea-bunului Io Mihail Voevod, rcnApk RhCOE 3EMAE appro. (doc.

Azad. Rom. 89 si 91 din. pach. XL ; comunicare a d-lui Al. Lape- :;

datu). Panes azi nu se cunostea decat in traducere un act dela Mihai

L./

1:',

1A

/Z1- A

1.)r",1

P D 6 C:7; .,
,

numai cu acest titlu (25 Mart 1600; Alba-Iulia ; Bibl. Acad. Rom.,,
Condica Arnotei, fo. 50 ; comunicaVe a aceluias). SA se compare
de altminterea actele ce a dat d-1 I. Bogdan, in Prinosul Sturdza.
Alte lamuriri istorice asupra actului ar duce prea departe si nu
le gasim locul aicea.

-1- tw .4111KAIIA ROECOM MOO A14CTII0 rcnmph. 3EAME apAlaili (SiC) MINT
['CABMAN 1104TillOM flpISHTEA rc, c%MN jupan Dumitru Velichi Dvornic,

sa'cautile randul cestor soamini anume Oprea de Cordun i Undreias,;

spus Oprea de
de Corcova, .c'ail venit naintea Domni Meale
1-k

1:;,,..

:.::

Cordun cum ail pus Nica Vistiarul un bir in Cordun ca s le, is

oe[i]na, si o au luat., .Dee sa caut SA apue pre Nica Vistiarul, .sa -1
juri pre ivanghilie cum n'ail pus el acel bir in Cordun, ,ce 1-aii fast
pus.crastatOrii.deln
searri[5]. Dee, de va jura cum nu 1-ail pus el acel
.
bir el s-si tie :detilna Iar de nu va jura, sa facet carte acestui
.

www.dacoromanica.ro

'.

.4.

taw

Aii,
tr.

:414'

11

14-v1

'

141-14141Aci

jr.saret

rt.

elis4
.

13 IA

-rrr"
LA1/4" f.e

tt,..itruP,4ift.-,34
1
104.:"

www.dacoromanica.ro

Sefivit

711

1.5...)-14-1
717.-7-1.4-

Act

CATEVA DOCUMENTE DE LIMBA.

115

17

om, sa tie el a lui movie. Aceaia ti grAescu ; intr'alt chip s nu

fie. IINC CAM pei l'FIA41111-1
11HC All. 1'Y Am,
.(

[Pecete rota ruptb...]

AtMa trebue sa se insemne ca din porunca de mai sus se vede ca

unii dregatori domneti, in aceasta, epoca de pieire a proprietatii
mica,

aruncau un bir mai mare asupra unui sat numai pentru ca

el sa nu-1 poata plati i sa li cads astfel in mans. Aceasta o faceau

Vistierii. Din porunca se mai vede ca erau un fel de slujbai, necunoscut pang acuma, crestatorii, cari increstau la raboj cisla satelor..

in hothrirea sa Mihai e foarte drept. El intrebuinteaza vechiul

mijloc al juramantului pe evanghelie ca s se vada tine are dreptate,
Vistierul Nica, sari cei doi bieti oameni din Cordun i din Corcova,

cari venisera sa-1 caute cu pasul for tocmai in Balgradul craiese

al stralueirii lui (1).
Actul de Tata e eel dintaiu act istoric, de Stat, scris in romane0e.
1

(1) Actul e In proprietatea d -nei Ana Colonel Odobescu.

www.dacoromanica.ro

N. lorga, Documente de veche limb, romaneasca.

I.

od

FlJq r,

144'

Irc

f '$ll sl v,

c_f)

-Ittilitttf,,ef

sigA %A; ii

,-;

4.1)(tit";:i

'4.

ffiflift IC

--,,,,',4

:...

' ate

..,,.j.

I:

1 le i t A

tli Tit

e ;Pi

'',-'''s

,'

t teftf

1111 ft

IsiA 114/11

TIT
3

,,

t..

VS

.47C:t

tiff fA,A;

tt

r1;31(1K *fix till, :0 41W

,
It-

Itt(iNt M-if A' Ail i)V i,-71

.:

d .2,

.....,-

---

fr

1,--,-

Y.,

. ''

to

. rr

r,

dA

ram 41.,te1iik'

.?

....:

-,u-reiri Arlilif rx meth: lifint ins

...

_ ;;;71.-

A t ivitirtimlivo li f k i -1.1-1 ..,J

in

I-

..

L' Wits

4 ittri

..

..,,..

,
c

4/,
.

I'

L.

I1

ilin'ii
E; tek-:,:if:i.

-,

41,W.E

IA
_.

tteiS ITT ii '1,; iitti

Y?

if ell / A 1;

' , ..1 E C.461-60(

""
rirrarmr E mirrof jO IT
4

11

11101

';

.4.

..'

.1 ifi . ,

1.,

q7:;' 1,, Pk..3 e :e_rif

t i f f k , Milli rYl i k i i i me,

:,L. IF IlL ,
'1- t p.-1- it

A,

rrm

t4s141,14 A Oltreiliii ; fettrc;

-r:
.,

,.:

totitgyth
iiill ii APIA iiiii to t.
,
,

.0'

JP

...... _ _.,.

/-

iii g ,fl ...-i -:, 614 a titlitt.:4 irtif HAM 'SO" t'
.....,,
I
"-Akt ',/ ,.
I
-,. 0
if
i
fioirii'm
C. i'
c AAlitii 04 fi 64:4k (114/71k II

t,

4._

VViV elr6.;i ,

F.,-,

tt

ti*Cr.it 10(htfi et

_."i':

,... e

rt

.1 "f .n Alirtt 1t Ctiqp 1,:11#f,

EA% Tli: it C it'A!'"1414 nit rota:,

,,
r=. 4'F'!

I li ,

^.zYaa

_rte
,I

ay

C4 0 rim, Wem.,:-Icifti:t

1.

rift

CFO II il fAiirii%.

lc

r.

I,

Airt 1(2(c'ik'ic

to

,e

i .44m-14

tec

rif f '440

114A
L-

Ao

..I

.r:

i-,,

--

rt fail 3,
fi'.4.1:.,

4,

ilYhei I .6-.! I a 6 1.raW.

.*,..

Hrilt4
,

-rrto ttIC
,

,trir

SI iv ,; :,,,,

..,

Ani

ti; 'Qrf

Pi

...

;ill

'i d hint) Itf;ii ( fit

v.j.
..

11

.cRiA--i*fft,1, P tit40 4;71rAir

J
D

Analele A. R. 'XXVIII-- Mem. Sect. Literare.

www.dacoromanica.ro
1 4

I kr /1r

urr,CAR01.. C004 $L'S OH Si RASIGESCv

N. Iorga, Documente de veche limba romAneasea.

','"ttt,"tt

tt.?""tti.i.,

IL

_dePrz"..

Vt- tt"

t,

'

424'

4.

..."e

,,,4p.'

alkA .LLI to tiOti i<

'

iiY

.1'!",

'4

m -A,

#18:11-1/1EA X4441611 4(,

a a,
'''`',,,i,:.,-,,

.-

,..
,..

'

li 41..

I len

1..4

,.

ailk

'ii.

li:i:-

,';.;

rf ii

.`;

tr;

tti

,w, .

'

t"

fit if if (
Welt
.r.
Tiriptirti;* Mt r Ey' ifecli.v.

t -..,*

14 1

.;

e.(1141fei rif.AtiSY:ittirtiet4M 4 i
.
-,

' ''

0 {i,',41,:, .,.,Iii.lt:

-s

1- 1

'Iffy
,

1(?7,til/nraVAel e L if tcii:11.1..fic,firiliT)(ArkIti
I/
f

7.1

N *-., ir'tt f i J

i <0 limb

..,

ut

,-ii`f

tilt( t-r

.-tc fri-0'k;

4.

..a.

.=

,te".

......,....._

.'-

"-

.,;..

-,*.e

11 f411414 ,1 fiYit D'

I.

...

K A C iffiref,.
-....,,,,..

..
..-,

Tr
V

A..

0 raft 141.

Fro/Mit s

tt,s_ f,J E

,.

ti<1 11
,AnTrY

'I'll

ilif4+14

.....-

cf:''''... -c,4,-,

. ; c;,_, i' rt,, .'1 ;,.0

,.

.. i

r'+11

i;

it 8 fiat Twin %At, , its4tA

i!

''''''
.te0

Ili

dif' ZA

..

tr di Wii''...flit'ffri4pir#

t-..t();;;,1 I, t

CVA,V''
i$A1
;'''.

't

,),=;.,.-.-43_,-,.../tutt`f

..

iittilittl",

14Z 011E411 I! 8. PIA-% ,l'A 4. t,,,

...-,,.

1
4

4-1.

,
.

6 4: 4 .

;.4.1)Y1'

-t

rriY.
no* ifel,--e".1 rt Atts

cii)1/ric

(.t;

SA

s
`g

rilitY44\41t CM to If <:`

itte0146 WITIO

",

fa,

.$14f;'

.I

II

,
Analele A. R. XXVIII-- Mein. Seq. Literaire.
www.dacoromanica.ro

I HST. ,C 04C4 65 Of S 111 f011.ST tIAS 10 CSCV

N. Iorga, Documente de veche limba romaneascA.

_Anint....111.
F.;

a
I

fIctAitylf EA.ti.rciVn it,

. .
151 k itiliC)1,(*.ifi C..44.4S li f ("ICC '. .,
6, .-Kt rtrgi1-A
,..

...

..

'lig

-I

gff C. (

tif

f'

II

..q

MC Al CM

AA E

11NA E

kefeltoo*

sti

117

AKEAE 6

Erfaoi AE

-/
iffei E

Nil

Yd4N
P 111A ( ITALNA(

ef

rktiiAt.
C

.161467

KflA tcY47-trrots revisctivk,

jo,
.3u,
utsi 811 '

40-r4g -/
,

`rri'Ark''ff 1110 asug(cY/30,4(21

..

ir

.
;

p,

lc

-77

ullittivi44

ILLY( oilIfikri '6"TH riC 41) triftiti;

4, 1
std rielCIAS It ref AY
(5,Aiiiit

rt frrE

rife t

gill
L'
itrA lt
Afar Matt, ellIA nitTirrItlyCITIC it

Hick

14:

tip A, ,

"6

4.."."7/T

'1

Ire

,!.

E 144 ilYti 1
Alol As .

Til rk ((
.

.,:.

t,spiliiiiti

ITT

,-,-

cr.'t

-4vt " 1.,

,

11

r, -

tl

ti)(iet

tilt(/'

till on.
to u

-s4 /it 44-

9 I rrA

1,1

;7);
1

41.

ri

0,4

tr

It

if tr

44

f;

Elalettini
k

-tt.

frk I

\itfi)(41'iN/4)264 virtu!
.5'

1rE

rk t Anit

401#

'Att.
, :

'

'

1.71;'4';

Analele A. R. XXVIII-- Mem. Seq. Literare.

www.dacoromanica.ro

"it'

iNST.CAROL 0)13V S!!!!101.1 ST RAMC SCV

4L-liritra

1.411w

'..

IV.

N. Iorga, Documente de veche limbs romAneasca.

".

..:.

.,

.
,

e4,ist: k-

\,

'F.,

t4 '.-3' : .,-.;".ili Tit i,. 51-:

:t'l

i4

5 (i

.2. ,-

fig

ii

4 fi. flia

.44.i,111
;

i..14,4

2.,

tirt 'ii 41 i A 4

3rS.

.. ,41

'

.%

tf

-k

C t fin ke. EiCificiikli

r'..-

f:.

:=

',..4,'

fri.

11,1

l.

ctiti 44'41
if 2110 4/11:4401Ail Ad ail"(

K."

.-- 4

typ

"

...AA..

4iillf (ft ftliffAff (Cif CIA

Fc.

uJJ

tA

-.141
d.

=;

.,

4*`. t 011--/ I ,; (7

*4

'

r4( 14tlf,ro t ILIA ilif , 'b 'L;

,.

1, .fi',:i :.

;;.

g
,

:;;"

-:;;;

X 1-1 V

4 - fi

4.

ria(Ais, Vaelci

ti *4114 t..0 hiitti t)..E4,-rit..,...4-0('6

,
4,4,oirEs

2,-;11g 0,1

fp

rill,

I..

=4

44

Ctitt4 tit

fi

11 ..... -,.

el "';5,,:1,t1;4

4-, -...'

.,

; -.`,-

.."
-

-''''',.... ',

. 4

/)!

;4,-`

wi-t 7TYTITA
,:.:i

1.#1$1.\,,

4'

.'

Cf,lirt44,IffficK6y -.-.
_..

,,

'TO 114 1W;t1tinYt

A

14 ft",

:,

'

,......,

...--,T

,4C

4, VI

tiel xr

.__

e rk

:1 h

II

' Lil.14%7"

,,.0

4 cur Cfitft

ft -Lliftifilifitt,

-'' ..n

.:

,1

_/irk
, rk

::

".

..--.......

.,:s.
%

ftIttitN:ovetui
cirri T. \ 421-1 ' k
' '.
P

-..

ti4

HIEKAntififfiff(CA%

tt,t4

/.._

i-- ,... .

Itite A FAWN ITTY1-1( fill 1'044 :Ji(-:--

'44 A

'irc

44

,.

ilfefig7e.yit
4

iaTil

114'

cf.

Analele A. R. XXVIII.-- Mein. Sect. Literare.

www.dacoromanica.ro

H$T.CAROL coat- $tE4 .014 Sr rusibesc

...

www.dacoromanica.ro