ANTON-MRIA DELCHIARO FIORENTINO

Revoluiile Valahiei
INTRODUCERE. Unul din cele mai pie ioase daruri pe care ni le-a fcut Italia n domeniul cunoaterii trecutului nostru e cartea secretarului r!nco"enesc Del C#iaro pe care acumr!"na d-lui Cristian o str mut n rom!nete. $"em a face cu altce"a dec!t arat titlul. %n se colul al &'III-lea istoria se pre(enta adesea) supt influena curentului *filosofic+ de presc#im are ca *Re"oluii+. I s-a prut acestui ,lorentin c lucrarea lui "a nt!lni mai mul i cetitori dac o "a ntitula *Re"oluiile 'ala#iei+. De fapt e i o istorie a terii) mai scurt ntiu) dar pe urm a-un.!nd la amnumimi pentru Domniile pe care le-a apucat ori despre care i se putea da lmuriri orale. Nu e de ne"oe s su linie( impor tana acestorpa.ini care s!nt ade" arate memorii ale unui om inteli.ent i capa il de nep rtinire. Dar) cu toat "aloarea ei) nu partea istoric e cea mai nsemnat. /e acest strin care ne n ele.e i ne iu ete 0 ce rar ne-am mp rtit noi de iu irea acelora pe cari i-a m riat lar.a) nai"a noastr ospitalitate1 %l interesea( toat "iaa dela noi. Toatde la ceremoniile Cur ii) de la petrecerile ei sim ple p!n la csua eranului) pe care o laud pentru curenie) p!n la elementele de credin i superstiie ale sufletului acestuia. Opera corespunde astfel pentru 2ara Rom!neasc ) pentru principatul muntean aceleiape care) cu mai mult n"tur) dar nu cu mai puin simpatie i pricepere) a nc#inat-o 3oldo"ei domnescul autor care e Dimitrie Cantemir 4*Descrierea 3oldo"ei+5. $m ii par a "eni ca s nsemne pe pa.inile lor aspectul terilor noastre mnainte de epoca fanariot ) care i nu pentru caracterul ei pretins .recesc) ci pentru metodele ei i turceti i *filosofic+ apusene) a introdus sc#im ri de suprafa aa de mari) dar i) prin ele) transform ri de principii aa de ad!nci. 6i) adau.) alturi de aceti doi cel mai n" at oier muntean al "remii) Constantin 7tolnicul Can tacu(ino) cel crescut i la 'ene ia i /ado"a) ncerca tot n acel moment caracteristic) o descriere m rom!nete a aceleiai teri rom!neti de la Dunre) descriere din care s8au sal"at 0 cu 9 muririle n ita lienete pentru contele 3arsi.li) pu licate n opeiele 7tolnicului) edi ia mea 0 pa.inile pe caie le-am tip rit n "olumul III din 7tudiile i Documentele mele. Ca unuia care am reeditat te:tul italian al lui Del C#iaro n 9;9<) traduc torul mi cere c!te"a r!nduri de introducere. 7unt ucuros s le dau D-lui Cristian care) fr a fi un profesor i

un erudit a pus at!ta munc i at!ta dra.oste) adau. i o oarecare -ertf neasc) n cartea pe care o ofer pu licului rom!nesc. N. lor .a. $lteei 7ale 7erenissime $ntonio ,erdinando =on(a.a) Duce de =uastala i 7a ioneta) /rincipe de >o(olo etc. $?TE2@ 7ERENI77I3@) 'ec#ii locuitori ai $rcadiei) pentru a-i ap ra de furiile furtunilor i ale "!nturilor copacii ce-l erau. 3ai dra.i) o icinuiau s ncreste(e n coa-ele acestor copaci numele unei (eit i ine"oitoare) cre(!nd c aceast in"ocare ndatorea( di"initatea de a-i nsui ar orele ncrestat i a-l ap ra n mod pu lic de orice pericol. Cu toat superstiia ei) aceast datin a "ec#ii p.!n ti m ndeamn ) cu drept cu"!nt) $lte 7erenissimA de a nscrie numele Domniei 'oastre) n fruntea crii mele) Istoria modernelor re"olu ii ale 'ala#iei. $ceast pro"incie) care de trei "eacuri .eme su .reul -u. al mp riei otomane) se m!n.!ie de tre cutele ei restriti) " (!nd o parte din p amantul ei cuprins n puterea Ce(arului i se nfia( apoi "oioas i mulumit) nu numai c prin aceasta a mea Istorie) nescris nc de nimeni altul) ea e scoas din ntunericul uit arii) dar i prin faptul c Istoria acestei ri) rm!ne mo ilat i aprat de autoritatea ocrotitoare a $lteei 'oastre. 6i ntr-ade" r) Istoria acestei pro"incii) care nu a ncetat s r!"neasc momentul fericit de a se putea ad posti su aripele 'ulturului $ustriac) cui altul s-ar putea nc#ina) dec!t $lteei 'oastre 7erenissime) care prin le. turi de rudenie sunte i at!t de aproape de $u.usta Cas Domnitoare $ustriac B 7ecolul trecut) ca i cele "iitoare) a .lorificat i "or .lorifica ilustrele nsuiri ale mprtesei Eleonora =on(a.a) pe care $totputernicul a n"rednicit-o s-o nale pe tronul C#esresc) pentru a o ncorona apoi cu .lorie 4o credem cu e"la"ie5 n Cer) unitacolo cu nenumraii eroi ai 7erenissimei 'oastre ,amilii) cari re"ais ) ca i stelele strlucitoare) ne contenit splendoare. Oricine "a ceti at! ia autori "estii) cari au scris i diferite timpuri Istoria 7erenissimei Case =on(a.a) lesne "a afla) c la .eneraiile acestei Case s-au culti"at cu fal i fr ntrerupere e"la"ia) "irtu ile militare i cele mai fru moae tiin e. 7e cu"ine deci) cu deplin dreptate) ca aceast Istorie ntocmit de mine dup struitoare ndemnuri din partea at!tor litera i consacrai din Italia) s fie nc#inat Domniei'oastre care) cu at!ta renume i n admira ia tuturora) ntrunete cele mai alese nsuiri ale Ilutrilor 'otri 7tr moi) cari se pot m!ndri c urmaul lor ntrunete toate acele clit i) care mp rite) strluceau n ei nii. Dintre acetia fie-mi n. duit s prosl"esc numai unul 4cel mai mre) ccie cel mai rar n "eacul nostru5C promo torul tiinelor i prote.uitorul c rturarilor) 3i-ar rm!ne mute de spus despre e .iile Dormiei-'oastre) $lte 7erenissim) dar n afar c m simt cu totul ne"rednic fa de o atare sarcin ) ea mi este inter(is i de una din "irtu ile Domniei-'oastre -modestia. $a dar) umila mea t acere "a n"edera lumii toat mrturia smeritei mele supuenii) is pot spera n urm) de a putea o ine deose ita onoare de a rm!ne n "eci) ceia ce sunt) cu cel mai pro fiind respect $l $lteei 'oastre 7erenissime) Cel mai umil) mai credincios i mai ndatorat ser"itor $ntonmaria del C#iaro 'eneia) DD$u.ust) 9E9F C?E3EN7/$/$&I. $d futuiam iei memoriam) Gim sicut dilectus filius $ntonius 3ria de C#iaro) ,loientinus) No is nuper e:poni fecit) ipse Huemdam li rum a se corn positum) cui titulusC Istoria delle modeme Ri"olu(ioni della 'alac#ia) con la descri(ione del /aese) natura) costumi) riti e leli.ione de.li a itanti) con la ta"o la .eo.rafica di HuelI pro"incia) n ci"itate 'enetiarum) tJpis dilecti eliam filii) $ntoni- >artoli) n dicta ci"i tate li rorum impressoris) sui sunpti us ad

pu licam utilitatem manda"erit) seu mandare intendat) "erealur autem ne) postHuamin lucemprodierit) ali-) Hui e: alieno la ore lucram Huaerunt) dictum li rum n ipsius $ntonii 3ariae praeiuditium iteium imprimi facere curent) Nos) eiusdem $ntonii 3ariae indemnitatipro"ideie ipsumHue $ntonium3ariam specia li us f!"ori us et .ratiis proseHui "olentes) et a Hui us"is e:communicationis) suspens nis et inter dicti aliisHue ecclesiasticis sententiis) censuris et paenis a iure "el a #omine Hua"is occasione "el causa latis) i Hui us Huomodoli et innodatus e:istit) ad effectum praesentium dumta:at conseHuendum) #arum serie a sol" entes et a solutum fore censentes) sup plicationi us eius nomine No is super#oc #umiliter porrectis inclinati) eidem $ntonio 3ariae ut) decennio pro:imo a primae"a li ri#uiusmodi irrpiessione compufando durante. Dummodo tamen a ordirlario Io ci ac #aereticae pra"itatis inHuisitore prius appro atus sit) nemo) tam n Ur e) Huam n reliHuo sttu ecclesiastico mediate "el immediate no is su iecto) li rum praedictum sine speciali dicti $ntonii 3ariae) aut a eo causam #a entium licenia imprimereaut a alio "el aliis impressum "endere aut "enalem #a ere aut proponere possit apostolica auctoritate tenore praesentium concedimus et indul.emus. In#i entes propterea utriusHue se:us C#risti fideli us) praesertim li rorum impressori us et i liopolis su Huin.entorumducatoramauride camera et amiss nis li rorum) operam et tJporam omnium) pro una ca merae nostrae apostolicae et pro alia eidem $ntonio 3ariae ac pro reliHua tertiis parti us accusatori et iudici e:eHuenti irremissi iliter applicandorumet eo ipso a sHueulla declaratione incurrendis paenis) ne) dicto decennio durante) li rum praedictumseu aii Huam eius partem) tam n Ur e) Huam n reliHuo sttu ecclesiastico praedictis) sine #uiusmodi licenia imprimere) aut a aliis impressum "endere seu "enalem #a ere "el proponere HuoHuomodo audeant seu praesumant) mandantesproptereadilectis filiis nostris et $postolicae 7edis de latere ?e.atis seu eorum 'icele.atis aut praesidenti us) .u ematori us) praetori us et ali-s iustitiae ministris pro"inciarum) ci"itatum) terrarumet corumstatus notri eclesias tici praedicti Huatenus eidem $ntonio 3ariae seu a eo causam #a enti us) praedictis n praemissis effi cacis defens nis praesidio assistentes) HuandocumHue a eodem $ntonio 3ria reHuisiti fuerint) praedictas contra HuoscumHue. Ino edientes irremissi iliter e:e Huantur) nono stanti us constitut ni us et oidinationi us apostolicis ac Hui us"is statutis et consuetudini us) etiam iuramento confirmatione apostolica "el Hua"is firmitate alia ro oratis) pri"ile.iis HuoHue n dultis et litteris apostolicis n contrarium praemisso rum Huomodoli et concessis) confirmatis et inno"atis. Gui us omni us et sin.ulis illorum tenores praesenti us pro plene et sufficienter e:piessis ac de "er oad "er um insertis #a entes) illis alias n suo ro ore permansuris ad praemissorum effectum #ac "ice dumta:at specialiter et e:pressedero.amus) caete risHue contrariis Hui uscumHue. 'olumus autem ut praesentium transumptis seu e:enplis etiam impressis) m!nu alicuius notarii pu lici su scriptis et si.illo personae n di.nitate ecclesiastica constitutae munitis) eademprorsus fides ad#i eatur Huae ipsis praesenti us ad#i eretur) i forent e:#i itae "el ostensae. DatumRomae) apud 7anctam3ariam3aiorem) su annulo piscatoris) die duodecima iulii) millesima septin.entesimo decima octa"o) /ontificatus notri) anno decimo octa"o. ,Cardinalis Oli"erins. 9E9F) n D Iulie) 7enatul. Dup cele e:puse de reformatorii studiului din /ado"a asupra petiiei lui $ntonmaria del C#iaro) autoritatea acestui consiliu concede lui $ntonio >orteli) tipo.raf) supusulnostru) pri"ile.iulde a tip rii "inde cartea Istoria re"olu iilor 'ala#ieipe timp de 9K ani) nea"!nd alii n acest timp dreptulde a retip ri at!t cartea c!t i #arta .eo.rafic ) su pedeapsa le.ilor) >artolamio =iacoma((i. Noi) reformatorii studiului din) /ado"a

$"!nd n "edere) c dup re"i(uirea i apro area /rintelui Tomaso 3ria =ennari) inc#i(itor) ale c rii intitulate Istoria re"olu iilor 'ala#iei) compus de $ntonmaria del C#iaro) ,lorentin) nu se . sete nimic contra sfintei credin e catolice) de asemenea) dup artarea secretarului nostru) nimic contra prin cipiilor i unelor mora"uri) acord m lui $ntonio >ortoli) tipo.raf) dreptulde a tip ri cartea) o ser"!nd ordinele m materie de tiprituri i pre(ent!nd cu "enitele e:emplare pentru i liotecile pu lice din 'eneia i /ado"a. Dat n 9F Iulie 9E9F. ,rancesco 7oran(o L. /iero /asHuali.o 3ic#ael 3orosini $.eslino Cadaldini) secretar ,rancesco ,arnese) prin .ra ia lui D-(eu) Duce de /arma) de /iacen(a) de Castro) etc) Confalonier perpetuu al 7fintei >iserici) etc. ,iind .ata s apar cartea intitulat *Istoria mo dernelor re"olu ii ale 'ala#iei) compus de $ntonio 3ria del C#iaro) ,lorentin i tip ritpe spe(ele autorului n 'ene ia cu apro are i pri"ile.iu) de ctre $ntonio >ortoli) n 9E9F) ucuros inter(icem) m "irtutea acestuipri"ile.iuoric rui tipo.raf at!t din oraul /arma) c!t i din oricare alt localitate din 7tatele noastre) tip rirea sau retip rirea sus (isei cri pe timp de (ece ani nentrerup i) su pedepsele ce "om #ot r) n afar de pieiderea "olume r ti prite. Ordonm deci preedinilor i ma.istrailor Camerelor noastre din /arma i /iacenta) s dispun o ser"area cu sfin tenie a acestui pri"ile.iu acordat de noi) pentru toat durata de mai sus i a se urma ntocmai cele acordate prin el. Cci aa e "oin a noastr. Dat n Colomo) DM $u.ust 9E9F. ,rancesco ,arnese ?ocul N tampilelor /$RTE$ E'TII$. C$/ITO?U? I. $lctuirea) situaiuneai produsele pro"inciei. Orice e"eniment important i "rednic de re inut) sur"enit m ultimul timp m principatul 'ala#iei) adie m acel timp petrecut de mine) fie din dor de studiu sau din ndeletnicirea slu- ei pe l!n. cei doi din urm domnitori ai pro"inciei) am #ot r!t de a nre.istra cu un credin i Ur nici o patim) spre tiin a urmailor) sper!nd c ) opera mea nu "a fi nici prea nepl cutniciprea inutil pu licului. $m st ruit asupra ac iunilor i e"enimentelor importante i nu asupra intri.ilor i tirilor oculte ce s-au i"it i mpr tiat printre na iunile strine. 'oi spri-ini descrierea mea pe contiin ) in!nd seam i de ceia ce am "(ut i de ceia ce mi-au meredin at peisoane care au luat parte la e"enimentele acestei ri. /entru o mai un nele.ere ms ) mi "oi permite unele nsemn ri asupra alctuirii rii) asupra o iceiuri r) riturilori reli.iei locuitorilor) asupra felului oc!rmuirii politice i a dependen ei ei de /oarta Otoman ) care este stp!n a solut a acestei pro"incii. Toat ntinderea de p m!nt ce ast (i se numete 'ala#ia) e o parte din "ec#ea Dacie) m caie se cuprindeau pro"inciile) denumite de .eo.rafii de a(i Transil"ania) 'ala#ia i3oldo"a) $rmele romane le-au cucerit destul de t!r(iu) cci numai lui Traian fii sortit .loria de a cuceri Dacia i de o a ane:a la celelalte pro"incii ale Imperiului roman) o in!nd poiecla .lorioas de Dacicul. C!nd a c ptat ara numele de 'ala#ia e .reu de aflat) in-ar fi poate de ultim importan interesulde a-l afla. Unii ns ) printre cari Enea 7il"io di /iccolomini 4mait!r(iu /apa /ius II5) au scris c) dup supunerea ei de c tre romani) Dacia a fost redus la ran.ul de colonie dec tre acetia) su un oaiecare c pitande oti f,lacco) de unde denumirea de ,lac#ia i c) odat cu scur.erea timpului) prin corup iunea cu"!ntului) fu numit 'ala#ia) dup cum "ala#i

locuitorii ei) i loc de flac#i. $ntonio >uonfini is ) "estitul istoric al Un.ariei) de pe timpul lui 3atei Cor"in) nu mp rtete p reiea lui /iccolomini i crede mai cur!nd c 'ala#ia i tra.e numele de la cu"!ntul .rec) ce msarm arta de a tia.e cu s .eata) i caie aceti locuitori erau foarte di aci. Nici p reiea aceasta n-a fost mp rtit n mod definiti") ca i alta care) f r spri-inul"reunui document antic) ar"rea s ne meredin te(e caceiai pro"incie fu c#emat 'ala#ia dup numele unei fiice a lui Diocleian) dat de so ie principelui caie domnea aci. Dare de prisos a st ruiprea mult i atari in"esti.a ii. 'om spune numai c turcii au dat pro"inciei numele de Oara 'la#ia) care m lim a noastr nseamn 'ala#ia nea.r. 3oldo"a au dat numele de >o.dan) adie n lim a sla" druit de D-(eu) din cau(a fertilit aii pm!ntului) care e mai maie de c!t a 'ala#iei. /ro"incia aceasta se mparte n 9Ep ri) sau teritorii) care sunt numite de "ala#i) n lim a lor) -ude e) adic -udectorii) sau "icariate sau autorit i i numele lor suntC Olt) Ri nic) >u(u) $r.e) Teleorman) 'laca) Ilfo") Ia mi a) 7cureni) /ra#o"a) D!m o"i a) 3uscel) Piul de sus) Piul de -os) '!lcea) 3e#edin i i Romana iQ aceste din urm R -udee sunt actualmente m puterea nem ilor) cari pretind i nu f r moti"e temeinice) c din "remuri foarte "ec#iaceste -ude e au aparinut Transil"aniei) deci re.atului Un.ariei. Un.urii i tiansil" nenii au dat 'ala#iei numele de Transalpina. %n partea ei cea mai septentrional 'ala#ia se afl pe al <M .rad de latitudine i) n p rile ei mai meridiona ) nspre Dun rea) pe .radul <R i -um tate. 7pre mia( noapte se mr.inete cu Transil"ania) spre r srit cu 3oldo"a) spre apus i mia( (i are Dun rea care o ncon-oar i o separ de 7er ia i >ul.aria) ceia ce se poate uor "edea pe #arta .eo.rafic ane:at la nceputul acestei c ri) care "a fi) sper) spre uurarea cetitorului) cu at!t mai mult) cu c!t dup cercetarea celor mai uni cunosc tori) ea nu putea fi mai e:act i mai fidel. ?un.imea mcon-ur toare a 'ala#ieia fost socotit la EKK mile italiene. /m!ntul rii e tot ce poate i mai fertil i mai desf ttor. De la Dun re p!n la >ucuieti 4care se afl n mi-locul 'ala#iei)5 i de la >ucuieti p!n la T!r.o"ite) caie se afl la o dep rtare de 9< ore de drum) nu se "ede de c!t o "ast i delicioas c!mpie) n care nu se . sete nici cea mai mic piatr. 7e " d multe i foarte frumoase p duriQ maiales de ste-ari ae(a i cu at!ta simetrie i p strate at!t de curate) c de la un cap t la cellalt al p durii se pot uor descoperi peisoane ascunse. De aici) precum i din ori caie alt ramur de acti"itate) se poate deduce .eniul incompara il al /rincipelui Constantin >r!nco"eanu. De c!t elu. e n ar) a-un.e constatarea c din Tiansil"ania se trimet lap unat n 'ala#ia ( turme de cai) de porci i de oi. Din 'ala#ia se mdestulea( 'eneia cu cear) "ite) precum i depo(itele sultanului cu unt i miere) cu prisos n . %n 'ala#ia al inritul e foarte rsp!ndit) iar stupii se aea( n anumite curi desfttoare) ferii de "!nt i e:pui la soare. Timpul#ot r!t pentru scoaterea al inelor din stupi) e dup 9R 3artie) fr ns s fie o Duminec . Cam pe timpul sr toarii n larea Domnului) se nasc noile al ine) care p rsind mamele lor) i iau ( orul i intr i stupi noi) pre. tii anume pentru ele de culti"atorii) cari stropesc stupii cu ap s iat) pentru ca noile al ine s rm!ie n ei. Dup ce al inele nasc a treia oar ) n.ri-itorul lor taie l!.urii din stup i astfel) acele al ine nu mai produc i sunt 9 sate astfel p!n la F 7eptem rie. C!nd stupii sunt plini de fa.uri proprietarul lor ucide al inele) 9 s!nd totui n "ia SK p!n la SR de fiecare stup) e:pui la aerp!n la DR Octom rie) dup caie sunt ad postii n locuri mai calde i feri i de fri.ul iernii. Ne.ustorii cump r nspre toamn mierea) caie se "inde cu o m sur) numit n lim a "ala# "adr i care ec#i"alea( cu <F li"re italiene. /re ul unei "edre e de un .al en) cel mult un .al en i un sfert. Ne.ustorii se ocup apoi cu mierea) separ!nd-o de cear etc.

%n sf!rit) cea mai maie parte a Tiansil"aniei se mdestulea( din 'ala#ia cu cele mai une "inuri al e i roii) cu .ust delicat i s ntos pentru stomac. Caii de aici sunt iari foarte c utai) nu numai de ofi teri din Transil"ania) ci i de ne.ustori din /o niaQ acetia idresea( n rile lor) de aias!ndu-lde n ra"urile i de defectele ce a"eau n ara de ori.ine. '!n torii . sesc din a unden mistrei) capre s l atece) cer i) c prioare) lupi) uri) "ulpi etc. /iecum i p sri s l atece i domestice. $m o ser"at cu mare curio(itate cum apar er(ele prim a"ara) fc!nd i .rupe ocol prin aer) cercet!nd parc locul cutat pentru ae(aie) i reparti(ea( apoi locurile i) perec#i-perec#i 0 r at i femeie 0 se adpostesc prin sate linitite) departe de (.omot i pe "!rfuri de case rneti ren"ie "ec#ile cui uri) sau ci desc altele noi. Nu odat am o ser"at eu nsumi) lucru "iednic de "(ut) cum ar(a arunc afar unul din pui) imediat ce ies din ou . Ceilali sunt crescu i apoi cu mare .ri- ) p!n ncep a s uia i atunci) prin 7eptem rie) pleac cu toatele s ierne(e m ri mai calde. 7pun ranii din 'ala#ia c mpreun cu er(ele pleac atunci i r!ndunelele) iar c!nd acestea o osesc) sunt luate m spate de er(e p!n i pot relua din nou ( orul. Nu pot asi.ura certitudinea acestui lucru foarte curios) cu toate repetatele m rturii. $nimalele de "!nat sunt 9 sate m toat "oia de c tre locuitorii rii) doritori de tiai linitit) nu ms p!n ntr-at!t) ca "ala#ii s fie lipsii de cura-ul i "rednicia ca s ie piept oricrei naiuni r( oinice) dar asupririle i d rile necontenite ce pi tesc de c!te"a ori pe an) ntr-at!t i-a deprimat) c din "ec#ea faim roman nu le-a rmas de c!t nume . %n lim a lor ei i (ic rom!ni) patriei lor) adie 'ala#iei) ara rom!neasc) iar lim ii) lim a rom!neasc i cu drept cu"!nt) c ci dac e "re-o ndoial c "ala#ii sunt urmaii colonitilor romani) lim a lor nl turacea ndoial i con"in.e) c "ala#a nu este alta de c!t o direct i curat deri"aie din idiomul latin. ?im a "ala# totui con ine i cu"inte turceti) .receti) sla"e) un.ureti etc) dar tle uie inut seam de "ecin tatea rilor i de relaiile ce au a"ut "ala#ii cu acele popoare. ?a sf!ritul acestei descrieri "oi ad u.a un mic alfa et de cu"inte "ala#e) latine i italiene) ca adaus la acele cu"inte notate de =io"anni ?ucio n opeia saC De re.n.) dalm) li ) M) cup. Rp. DFR. Edit. $mstelo-dami) apudPoan. >laeu) 9MMF) pe care le-a copiat) dup cum spune) dup fratele ,rancisc 6olmirouid) episcopul ul.ar oc#ridan. Din cau(a continuelor asupriri) au de"enit at!t de deprima i i nepstori) c o un parte din locuitorii rii) dispera i) au p rsit cminurile) . sindu-i ad post n Turcia de dincolo de Dunie) sau n Transil"ania) unde num arul lor e c#iar mai mare de c!t al rii rom!neti. Trecerea m Transil"ania prin trec toarele mun ilor nu e prea .rea) dare derea unui refu.iat fr paaport n manile p (itorilor) cari n 'ala#ia se numesc pliei) ar nsemna ine"ita ila pieidere a "ie ii. Toat 'ala#ia e o ar desc#is ) fr ntriri) fr ceti i fr ncon-ur de (iduri. >ucuietiul este actualmente reedin a o icinuit a principelui i e oraul cel mai frec"entat. El e situat ntr-un loc foarte -os i mocirlos i ar fi cu totul impractica il din cau(a noroiului) dac de o parte ide alta ale str (ilor sale principale) nu sar fi pus sc!nduri .roase de ste-ar) n form de punte. Casele principale din 'ala#ia au n -urul lor .arduri din !rne de ste-ar) .roase i rotunde) ine ml nuite itie ele) mate de la M p!n la E co i i n stare s dure(e SKp!n la <K de ani. Numai curtea /rincipelui din >ucureti e ncon-u rat cu (id) ridicat de /rin ul >r!nco"eanu cu c!te"a luni naintea ma(ilirii sale. Curtea din T!r.o"ite e ncon-urat cu o centur ntrit) din p m!nt ipietroaie) caie se numesc m 'ala#ia) olo"ani. >ucuretiul e aproape rotund) a"!nd o circonferin destul de mareQ numrul locuitorilor is care nu trece de RK.KKK. T Nu corespunde ntinderii locului) c ci casele sunt rare i i(olate unele de altele) m I rm de insule) cu c!te o curte) uc trie) .ra-d i deose it .rdin cu ar ori fructiferi) ceia ce d un aspect plcut i "ioi. Cimele nu se .sesc) cinumaic!te"a f!nt!nicu apa reaQ m sc#im

D!m o"i a) care ud >ucuretiul prin D ramifica ii) conine o ap uoar i s ntoas . $cest r!u i("or te din mun ii Ruc arului) l!n. #otarul Transil"aniei i apele sale cristaline) care ud poalele acestor mun i) conin pstr"i foarte .ustoi. 3ai sunt i alte r!uri cunoscute care) i("or!nd din mun ii Transil"aniei) str at 'ala#ia i se "rs m DunreaC Piul) Oltul) Ialomia) /ra#o"a) $r.eul i >u(ul. Toate aceste r!uri con in destule "ariaii de peti) dar nu at!t de a undent c!t nenum aratele ia(uri) c ci nu e domeniu oieresc care s nu-i ai #e teul s u i caie des face petele n (ilele de post) caie sunt foarte dese la "ala#i) dup cum "om arta la locul lor. Din Dun re se aduc n >ucureti cantit i de peti de mrimi neo icinuite) mai ales ce.a i moronul) din cari se scot icrele) foarte mult .ustate de oieri) cari le mn!nc proaspete) preparate cuuntde lemn) piper i (eam de lm!ie. 3unii mai cunoscu i din 'ala#ia sunt >uceciul) foarte renumit n popor i de unde i("orte r!ul /ra#o"a) cu dou ramificaiiC una cur.e n Un.aria i cealalt m 'ala#ia) "rs!ndu-se apoi m r!ul Ilomi a) care i el i("or te din muntele >o ul. Un alt munte se numete ?uta) alpatrulea /ietroasa i al cincilea) muntele CraiuluiQ se cunosc apoi mun ii >u(ului i n sf!rit muntele Istria. De Rucr am amintit mai sus. To i aceti mun i sunt "ecinie "er(i i acoperi i de ra(i. 7aiea se . sete n cantit i enorme n ad!ncime le miniere ale acestei ri i se e:port n rile de peste Dun re. 3ine de aur) ar.int i alte metale (ac i ad!ncimile p amantului) m mari cantit i) ascunse de oc#ii 9 comiei turcetiQ numai o tia i.anilor e o li.at ) de Crciun) s aduc domnitorului n loc de tri ut) 9R ocale de aur) scoase din nisipurile r!ului $r.e) deose it o li"r marelui armaQ aurul tre ue s ai "aloarea de D .al eni dramul) iar dac nt!mpltor nu au " rsat cu"enita cantitate de aur) i.anii tre uie s o complecte(e) cump r!nd-o) dup cum i prisosul rm!ne n eneficiul lor) dac cantitatea scoas din r!u e mai mare. 3inele de aram sunt de asemenea pe ntinderi mari) iar cul de unde se scoate arama) se numete madan) cu"!nt turcesc ce mseamn minQ apoi mine de fer) care se " d pe drumul ce duce de la >rdiceni la T!r.o"ite. 7 ne ntoarcempri"irea c tre >ucureti) la ci dirile mai impun toaie ale palatelor i isericilor) cu toate c arc#itectura lor nu e tocmai de sam . /alatul /rincipelui e de piatr) cu o impo(ant scarde marmor ) cu s li mari oltite) dar destul de -oase) din caie prima -prid"orul 0 e sus inut la mi-loc de un r!nd de coloane. $ doua ser"ete de Di"an de -udecat ) unde au loc i anc#etele de (ile mari. $ltele sunt s li de audien ) caie duc m apartamentul /rincipelui ide aci n al /rincipesei) cari se leducea la dou odi i un iatac) p!n ce /rincipele 6tefan Cantacu(ino ci dise) de c!te"a luni) un mic palat cu F od i) ntr-un col al .rdinii) care e de toat frumuseea i aie forma p trat) n stil italian. %n mi-locul ei) /rincipele Constantin >r!nco"eanu ci dise un foior unde lua pr!n(ul) i-i fcea s iesta dup mas ) m mi-locul straturilor de flori. Toate cldirile din 'ala#iasunt acoperite cu indrila) ne fiind o iceiul i.lelor. %ntre alte iserici din >ucureti) se afl trei pe culmea unui dealC iserica i m nstirea 3itropoliei) isericile Radu-'od i 3i#ai 'od. Dou #anuri mari i frumoase sunt demne de " (ut n >ucureti. Uanul e un loc ncon-urat cu (iduri) f acut dup modelul marilor mnstiri catolice) Iar mpre-ur sunt du.#eni oltite) de ap raie contra focului i inute de ne.ustori cretini sau uici) cari pi tesc o c#irie lunar intendentului) care are i ns rcinarea s ncuie) sar) porile #anului pentiu si.uran a mrfurilor. /rimul #an poart numele fondatorului 6er an 'od ) iar "eniturile sale sunt d ruite mnstirii Cotrocenilor) (idit de acela ctitor) la o mii i -umtate de >ucuieti. $l doilea e #anul 7ft. =#eor.#e) (idit de /rincipele >rnco"eanu) a"!#d la mi-loc o foarte frumoas iseric) purt!nd acela nume) iar "eniturile #anului sunt d ruite /atriar#iei din Erusalim.

N-ai "rea s o osesc cetitorii cu descrierea am nunit a topo.rafiei 'ala#iei) un re(umat ar fi totui necesar pentiu locurile mai renumite. T!r.o"itea a fost m "ec#ime reedin a domnitorilor) mtr-o "reme c!nd acetia nu se prea temeau de turci) dar mai t!r(iu a fost mutat ) din ordinul st p!nitorilor) la >ucureti) care mai aproape de Dun re i de .rania lor. Totui /rincipele >rmco"eanu locuia la ar celpu in M-E luni pe an) ceia ce nu con"enea oierilor) nici ne.ustorilor) c ci tre uiau s urme(e Curtea) cu mare c#eltuial . Turcii pri"eau i ei cu oc#i r i aceast preferin a 'oe"odului) c ci T!r.o"itea era mai aproape de mun i dec!t de malurile Dun rei i "om "edea mai departe efectul catastrofal al acestor nemul umiri. ?a distan de o (i de drum de T!r.o"ite) c tre .raniele Transil"aniei) se . sete C!mpulun.ul) ora renumit pentiu alciulanualce are loc pe la mi-locul lui Iulie i la caie iau parte ne.ustori din toate p rile) nspre es se afl oraul /iteti) lenumit pentiu "inurile sale al e i du iQ de aici eun drumspie Ri nic) care e leedin episcopal. 3ai e un ora cu acela nume Ri nic) pe lin. >u(u. Craio"a e un ora mare) situat ntre Cerne ) e:tremitatea rii i >ucureti i e reedin a >anului) care e prima demnitate dup Dormitor. 7e afl aci) n partea principal a oraului) un #an frumos) (idit acum doispre(ece ani de stare ul mnstirii Uore() pentiu "enituri. >u( ul care poart nume r!uluice cur.e acolo) e tot reedin episcopal. Urm!nd aceia ca ) d m de ,ocani) care e udat de r!ul 3ilco" i desparte 'ala#ia de 3oldo"a) iar pe am e p ri ale podului de peste 3ilco" sunt punctele de "ama. Oraele mai principale caie sunt oc!rmuite de c tre cpeteniile alese dintre marii oieri suntC T!r.o"ite) Cerne ) ,ocani) /loieti) =#eor.#ia) Roiorii de 'ede. 3ine de sare mai cunoscute suntC Ri nic) Tele.a i 7lnicul. /entiu delicte .ra"e) /rincipe trimetepe condamna i la saline) n "ala# ocne i unde morunii din condamna i) fr a se mai cerceta cau(a. 7unt ca(uri de condamn ri la moarte) c!nd Domnitorul) printr-un act de clemen ) sc#im aceast-pedeaps cu ocna) dup ce taie nt!i urec#ile condamnatului. Cred c acest supliciu s fie aceia) pe care-l itie uin au romanii cu condamna ii ad metalla) precum i cu primii martiri ai isericii primiti"e. 7alinele se aiendea( celui ce ofer mai mult /rincipelui) c rui aparin arendele) care a-un. p!n la suma de DK.KKK .al eni pe an) m care se cuprind ms i tutun ritul) oieritul i ta:ele de e:port pentru Transil"aniaQ pentru acest scop sunt destinate dou tiectori) C!mpina i Dia.osla"ele) iar o parte din ta:ele ce se percep la Dra.osI"ele) aparin mnstirii 7ft. Ilie din C!mpulun.) unde are loc "estitul !lci anual) de care am mai pomenit. %n ce pri"ete !lciul din C!mpulun.) tre uie pomenit "ec#iul pri"ile.iu de care s-au ucurat acipreo ii franciscani) cari "eneau aci din >ul.aria s supra"e.#e(e paro#ia catolicilor) m ma-oritate ne.ustoridin C#ipro"aci i Copilo"aci i cari tr iesc mprtiai n diferite orae ale 'ala#iei. $cetipreo i franciscani a"eau acest pri"ile.iu) nt rit cu pecete domneasc de un "oe"od al 'ala#iei) n "irtutea c ruia ncasau o anumit daie din mrfurile ce se aduceau anual la C!mpulun. i care ser"ea pentru ntre inerea lorQ dar pri"ile.iul cu si.il) ca i alte multe #risoa"e de maie-lmportan ) s-a pierdut n ultimul r( oi dintre nemi i turci) c!nd t tarii au -efuit T!r.o"itea i mai a sQ m nstirea franciscanilor) din cari unii au fost lua i ca scla"i) dar rscumprai din mila /rincipelui >rnco"eanu) 7e " d p!n a(i rmiele unei iserici cu clopotni a ei) care a fost a sailor catolici) cari tr iau atunci m 'ala#ia i lucru pro a il) c ci am " (ut la intraiea isericii noastre) a 7f. Ion cel3are din C!mpulun.) urm toaiea inscrip ie sepulcralC #ic reHuiescit n pace .enerosus dominus Po#anes /.) #u-us sa:onicalis ecclestae custos) Hui o iit 3CCC?&&III. $lte urme sau inscrip ii nu se .sesc m 'ala#ia) din cau(a continuelor pertur ri i unde o. ia rii) n-a fost ultimul moti" al ruinii sale. %n ce pri"ete fertilitatea p amantului) ede notat) c -ntoamnse fac Darturi) iapoise samn .r!ul care crete de o -umtate de palm nlime p!n la cderea (pe(ii) dup care) m prim"ar) iesdinnoup!n se coace.

3eiul se samn prim"ara i se cule.e m IulieQ porum ul tot m prim a"ar) dar se cule.e n $u.ust. 'i a de "ie se m.roap dup culesul "iilor i r am!ne astfel p!n la timpul ridic arii. 7 ne ntoarcem la preo ii franciscani. Ei tr iesc i din "enitul c!tor"a terenuri mici i mai ales din "!n(area unei cantit i oarecare de "in) din pomenile catolicilor i dintr-o cantitate de .r!u ce le d ruiete i fiecare an Domnitorul) caie) deose it) mai "ais .ardianului franciscan din T!r.o"ite i o parte din "in rit i din alte impo(ite. 7e tie c mnstirea i iserica din T!r.o"ite au fost (idite de 7f!ntul Ioan de Capistrano. >iserica catolic din >ucuretie o iat cas de lemn nc#inat 7f. ,ecioare) a c rei icoan cu copilul m ra te) frumos pictat n stil .recesc) e ae(at ntie ate dou icoane) dar scandalos (u.r "ite. Una e icoana 7f. 6tefan i alta al 7ft. 7i:t 4/ap i 3artir5) dar care e le.at i de numele lui 6tefan 7isto) un c#irur. sas) cunoscut de mine) care a f acut pe c#eltuiala sa altarul isericii) n cimitirul c reia e i nmorm!ntat. >iserica posed odoare sacre) M candela re cu cruce i piedestale) c de#i i lamp ) totul n ar.int i care fur apoi toate transportate) spre mai un si.uran ) n Transil"ania) de c tie p rintele >ia.io 3arino"ici) mpreun cu ar.intria capelei din >rdiceniQ de aici oarecari nenele.eri acum R ani) ntre (isul p rinte i ne.ustori catolici din C#ipro"aci i Copilo"aci) cari se pl!nser /apii) dar odoarele n-au fost ic napoiate) din cau(a actualelor mpre-ur ri de r( oi. %mpratul ?eopold) de "ecinie i .lorioas amintire) drui preotului Elia 3ette-anici 9RKK .al eni de aur) pentru ci direa isericii din >ucureti) dar o parte din sum a fost mtre uin a n alte scopuri) r am!n!nd un rest de 9DKK .al eni n m!ni si.ure) p!n ce ndurarea di"in "a m.duisse mdeplineasc dorin a $u.ustului >inefctor. %n prile unde locuiesc familii de ne.ustori catolici se afl un paro#) ales dintre fraii franciscaniQ n >ucureti) T!r.o"ite i C!mpulun. ms ) ei se ititulea( .ardiani) cu toate cnumaicele din urm dou orae posed iserici propriu (ise) cu altare i clopote) cu clu.ri) cu paraclise) dup modelul micilor m nstiri. %n iserica din T!i.o"ite se afl i o or. caie atra.e m timpul slu- ii curio(itatea "ala#ilor) cari n-au n isericile lor nici un fel de instrumente mu(icale. %n Craio"a) >rdiceni) 7ueteti) Ri nic) / ieti) $ninoasa i /erieni) se afl c!te o mic capel) iar slu- ele isericeti sunt ndeplinite de nii credincioii. /reotul) care e sc#im at la fiecare tiei ani) cap t tain (ilnic) plat pentru litur.#ie) afarde unele a"anta-e din partea autorit aii paro#iale. Gi toate astea) ei tr iesc n mi(erie i lucru .ra" e c ie ii) catolicisunt c!te odat lipsii sptm!ni ntie.i de slu- a litur.#iei) cum ni s-a nt!mplat anul trecut n >ucuieti) c!nd mai ine de tiei luni a lipsit preotul .aidian 3ic#el I"ic#) fost custode al pro"inciei) ms rcinat fiind cu o nalt misiune n Un.aria din partea /rincipelui Nicolai 3a"rocoidat) inumai nduraiea Domnului a cru at de oalsau de moarte pe enoriaii comunit aii catolice) r mas fr asisten reli.ioas i e"it!nd astfel indi.narea "ala#ilor) ri.uroi o ser"atori ai purt arilor noastre) mai ales n ce pri"ete ieli.ia catolic . 7unt cinci ani c!nd c#iar 7f!ntul 3ir lipsea) p!n ce printele $ntonie =un.#ici) pe atunci eful catolicilor din 'ala#ia) a artat /apii) printr-o scrisoaie) starea lea a catolici r din ar) unde sunt c!i"a tineri con"erti i) fr a poseda U iul 7f!nt pentru miruirea lor. /apa a e:pediat repede dou epistole 3onsi.-noiului /aul Iosici) ai#iepiscop de 7ofia) poruncindulmprima -s tieacDuniea m 'ala#ia i Transil"ania i) cu dele.atul 7f. 7caun $postolic) s "i(ite(e mnstirile i paro#iile preo ilor franciscani) ceia ce nu-l fu n.dui de acetia p!n atunci. %n a doua l autori( ) d!ndu-l depline puteri) de a e:ercita funciunile ai#iepiscop a unde "a crede necesar) spie m!ntuirea sufletelor i pentru a ser"i 7f. 7caun.

%n acela an 9E9R) cam prin mi-locul postului /atelui) el a-unse m >ucuieti nto" rit de 3aico di R.ui) "icaruls u) ide monsi.noiul /aul Iosici) "rednic apostol al "iemurilor noastre) care nfrunt peisecuii continue din partea uicilor din Nicopol) 7ofia sau ,ilipopol) cu "ecinicile lor stoarceri de ani de la catolici) ori de c!te ori li se prc(int oca(ia. $i# piscopul fu primit de noito i cu marc ucur i "enera ie) cu"enite unui atare prclat. /rincipele 6tefan Cantacu(ino) care i acoid mai t!r(iu audien ) srut!ndu-l c#iar m!na) m ns rcin a-l ura un "enit i m tot timpul ederii sale la >ucuieti) l ntie inu cu alimente i"inuri alese. %n s ptm!na /atimilor s-a amena-at paraclisul nostru) rid !ndu-se tronul ai#iepiscopal) cu aldac#in i toate ce necesare pentru sfin irea 7f. 3ir de Poia 3arc) iar slu- a fu oficiat cu pomp de nsui $i#iepiscopul) ncon-urat de prco ii franciscani. %n (ilele urm toarc /atelui) a"u loc cercmonia miruirii de nsui 3onsi.norul) c!rc plec apoi m celelalte orae din 'ala#ia i Transil"ania) pentru e:ecutarea poruncii 7f. 7caun. Reedina ai#iepiscopului de 7ofia e actualmente n ,ilipopole) iar nainte era m C#ipro"aci) unde Io cuiau catolici n num r destul de marc) a"!nd o marc m nstire a lor) ae(at ntr-o po(iie nc!nttoare) cu alte trcisc#ituri al turi) dar toate fur prcfcute n cenu de ctie uici) n ultimul r ( oi) c!nd muli dintrc ai notri au fost m celrii) iar alii luai ca scla"i. Cu toate astea (eloii preia i din >ul.aria ntre in misionari) m r cai turcete) pentru a putea maiuorasistape ie iicrctini. 7unt ndrept ite ru.ile crctini r ctrc D-(eu) pentru a se pa crctin tatea de ap storul -u. otoman i a r!"ni la protec ia austriac . Dac n actualul r ( oi arme crctine "or i "ictorioase) e lucru nemdoelnic) c ma-oritatea ul.arilor ia s!r ilornu "or mai recunoate ca st p!n) de c!t pe mp aratul i pe 7f!. /apa. C!t pri"ete de con"ertirea "ala#ilor) "oi "or i cu prile-ul descrierii reli. i lor. C$/ITO?U? U. O iceiurile i mora"urile "ala#ilor. 'ala#ii sunt de un temperament "ioi) "oinici i re(isten i la o oseal i o inuii din copilrie cu clria. De multe ori am remarcat curiosul spectacol) cum iei ntre E-F ani) c lri) conduceau .rape de cai la ad pat) iar dac "re-un cal se a tea din .rup) iatul l stri.a rec#em!ndu-lcu n-ur turi tri"iale) iar dac nu i( utea) ncepea s pl!n. continu!nd totui pome#iculde n-ur turi o scene) fr ns s cunoasc nelesul lor. %n popor p arin ii ns -i deprind copiii cu n-ur turi i se delectea( c!nd acetia descuie primele sila e din e:pres ii tri"iale) m .ulindu-se c#iar c!nd com in noi n-urturi. %n timpul celor E ani de edere m 'ala#ia n-am a"ut oca(ia s aud ca cine"a s fi fost pedepsit pentru n-ur turi) fie de ctre instanele -udiciare sau de cele isericeti. %n .eneral "ala#ii nu piea sunt e"la"ioi) totui nu uit s-i Iac cruce ori de c!te ori tiec dinaintea unei iserici) ori a unei icoane) isunt at!t de ri.uroi o ser"atori ai (ilelorde post) c nici nu "or s aud de scutirea lor m timpul unei oli sau altei ne"oiQ de aici con"in.erea lor c ne pot ataca pe noi catolici) imput!ndu-ne uurin n nep(irea posturilor i consider!ndu-se de uni cretini) c n postul /ate lui nu mn!nc de c!t de dou ori pete) adie prima i ultima sptm!n ce ei numesc 7ptm!na 3are a in!ndu-se de la "in i de la m!ncruri cu untdelemn) dar cu maipu in ri.oare n celelalte (ile ale /iesimii. %n 'ala#ia nu se afl osptarii ca i celelalte ri din Europa) mai ales ca m Italia) astfel c dac cine"a "rea s capete "in) tre uie s -l cumpere de la nite cantine su terane) numite cr!me"inul e "!ndut de femei desfr!nate i de aici ruinea mareQ pentru un str in c s intre n cr!m) unde-l ateapt eia) desfr!narea i c#iar furtul. /ersoane "iednice de cre(ut mi-au po"estit) c se nt!mpl ca un ran s "ie la ora nainte de s r toaie s-i des Iac produsul muncii) pentru ntre ineiea familiei sale sau plata d arilor i s se a at la acele cr!me) m mi-locul acestor femei i altor indi"i(i) cari-l antrenea( la eie p!n n noapte) iar a doua (i) c!nd se desmeticete) i "ede

anii fura i) iar pentru plata c#efului) mai las #aina amanet) lestem!nd momentul i care a pus piciorul n cr!m . $semene ca(uriQ sunt ns puin frec"ente i numai pe alocuri i tie uie s recunoatem c "ala#ii sunt iu itori de strini) ospitalieri i "rednici de laud . 7puneam mai sus c -n 'ala#ia nu se . sesc osp triiQ totui) c!nd un str in a-un.e noaptea la "reo cr!m de tar) de o icei un ordei) .a(da i cedea( ucuros patul) l osptea( cu ce are) n.ri-ete de caii s i i la urm se mulumete cu plata pentru "in i fin) fr a pretinde ce"a pentru . (duire. Dac sosete un str in m "re-un ora i mai ales n >ucureti) e primit cu mut curtoa(ie) dup importan a sa) c#iar c!nd nu posed scrisori de recomanda ie) E .(duit fr plat) iar dac rm!ne pentru un timp mai lun. i e cunosctor al uneia dintre lim ile italian ) latin) .erman) etc) .sete loc pe la "ie-un oier pentru instruc iunea fiilor s i. Cu at!t mai mult dac strinul este c#emat anume n ar fie de domn sau "re-un mare oierQ m acest ca( este primit c#iar de c pitanul de .rani) care e pre"enit prin ordinQ i s e ataa( o c lu( caie se numete imira) adie un soldat .rnicer) care poart o plac de ar.int a"!nd stema 'ala#iei pe ea. ,iecare sat sau ora de pop as e dator s asculte de acest imira i s ai .ri- de .(duire) pro"i(ii) cai i cru p!n la etapa urmtoare) p!n a-un. la locul de reedin al /rincipelui. $ici se iau msuri pentru . (duirea strinului) d!ndu-l-se imediat tain (ilnic de came) pane i lum!nri) sau c#iar pane i "in de la Curte i c#iar plat lunar de la 'isterie dac e persoan cu "a(. $far de darurile ce o icinuete /rincipele s fac de (ile mari) str inul c#emat m arcaptde /atiposta" i atlas) pentru ase m r ca dup o iceiul rii) spre a fi ferit de pri"irea du m noas a turcilor ce (ilnic "in m ar i carinu pri"esc cu oc#i uni portul i o iceiurile str ine de eiQ cu toate astea) R sau M dintre noi) str ini ce a"em actualmente ser"icii la Curte) cu toat m rcmintea "ala#) purtm peruc i palane) cra"at i aston de India) m r cmintea "ala#ilor e aceiai ca i a turcilor) e:cept!nd cciula m form polone() adic a"!nd n -urul ei o !nd din lan de astra#an) de < de.ete lime) ce se import din Rusia) iar cele mai scumpe sunt purtate de oieri. >oierii de ran.ul nt!i poart n loc de astia#an) samur. ?ocuitorii rii poart aprui scurt n sc#im preoii i clu.rii l poart lun.) dup datinele >isericii Ortodo:e. 3a-oritatea "ala#ilor poart ar ) ca i celelalte popoare orientale) iar al ii poart numai mute iQ m rcmintea femeilor e un amestec de mod .receasc i turceasc ) fr faa acoperit . Ce mritate i acoper capul a doua (i dup nunt cu o maiam al adus m -urul r iei i le.at la spate m D co(i lun.i at!rnate. ,etele i. tesc capul cup rulpropriu mpletit i cosi ) din care apoi formea( un coc prins i ace. %n (ile de s r toaie se . tesc cu #aine o.ate i -u"aieruri scumpe) cu sal e de monete de aur de diferite m rimi) p!n la "a aiea de 9K .al eni ,etele mai s race poart sal e de ar.int dup pun.a lor. Pupnesele se plim m ora m r d"ane trase de c!te doi cai) cu "altrapuri de culoare "eide sau al astr ) dar nici odat roie) culoare re(er"at numai familiei domnitorului. 'i(itiul nu sade m fa) pe capr ca la noi) ci c lare pe calul din st!n.a. %nluntrul trsurii) c!nd nu e de mod nemeasc) nu se aflC locuri de e(ut) dar se irrpro"i(ea( uor cu co"oare i perne mari) acoperite cu catifea. 7er"itoarea) de o icei femeie tr!n) care nso teste -upneasa) sadeQ n dosul st p!nei pe sc!ndura f rpeme. >oieriium l -n ora c laie) nso ii de un alai de slu.i dup demnitatea ce ocup ) iar la intrarea m curtea palatului dese lec i nainte de a sui scara Curii i scot .#etele) pun!nd n picioare nite pantofi) numi i turcete papuci8) acela o icei respectuos se ntre uin tea( la "i(itele ntre oieri. Dac "i(itatorul e supusul unei naiuni orientale) ise ofer loc de edere la cap tul di"anului) loc de cinste) unde se aea( cu picioarele ncruciate su el) dup o iceiul oriental i cu spatele re(emat de perne) care sunt nirate de-aIn.ul peretului) m toat lun.imea di"anului care nu e mictor) ci fi:at de perete. /atul nu se desface de c!t noaptea) pentru dormit) aa nc!t saltelele umplute cu um ac i plapumele) sunt str!nse nfoiat i ndoite la capete)

form!nd o mas ptrat i nalt i acoperit cu un cearaf al i su ire) cu flori de mtase i terminat apoi cu perne din aceiaip!n( . ,iecare odaie aie c!te un c amin) care se numete i lim a "ala# so ) cu o porti o"alprin carese a. lermele io eirepentru fiim) iarpartea inferioar transmitec ldura prin una sau D coloane p tiate sau rotunde) lucrate cu stu# i care nc l(esc odaia. 2api terii sau alte ornamente nu se " d n casele din 'ala#ia) de c!t doar "re-o icoan ncadrat i at!rnat mtr-un c nalt) pe posta" de Damasc sau rocard. 3 sua 4c!nd nu e de mn scump5 e totdeauna acoperit cu un co"ora i ae(at ntr-un col al odieiQ scaune nu se ntre uinea() n sc#im sunt nci fi:ate n -urul peie ilor i acoperite cu posta" 4ce numai la Curte e de culoaie roie5) care m rac i pereii p!n la oarecare m lime) ser"ind de ra(im. Odaia de m!ncare se numete casa mare. Case oiereti ns au i terase spre .r dini) unde se ia. 3asa m timpul "erii) la r coare. 3asa pe care se m n!nc e n felul celor din s lile de m!ncare din m nstirile catolice) neu(it!ndu-se la "ala#i mese o"ale) sau rotunde) m mi-locul odiei. Comeseniise aea( de o parte ide alta a mesei) pe nci lun.i) cu sp atare acoperite cu 9 icere. Capul mesei e re(er"at st p!nului casei) sau unei persoane cu "a( . ,aa de mas e din p!n( de cas lucrat din n foarte su ire) ca i er"etele) dar c!nd acestea nu a-un. pentru num arul comesenilor) atunci se ser"esc de un ter.ar lun.) cu caie se acoper de) o icei farfuriile i tac!murile i cu care comesenii i potri"esc c!te o por iune n loc de er"et. /!n se ser"ete masa in"ita ii se ntiein cu .a(da m odaia sa) unde se ser"ete "utc i se aduce ap pentru sp latul manilorQ i scot apoi antereelepe care le prind numai ntr-o copc la .u r) rm!n!nd m!nieile at!rnate i lun.) la spate. $cesta e un act de un cu"iin pentru in"ita i. /reotul) care de o iceiu nu lipsete) spune un Tatl nostru n .recete sau sI"onete i inecu"intea( masa. ,iecare se aea( apoi dup ran. i dup ce. /reotul moaie o ucat de pane n m!ncaiea adus ) ceilali i fac cruce i nclin!ndu-se uor spre .a(d ncepe masa. Dac e (i de s r toare i urea( reciproc s ntate i aceiai nt!lnire pentru anul "iitor dup care st p!nul casei) dup ce-i face din nou cruce) ea primul pa#ar cu "in. ?a "ala#i nu e o iceiul s se cear de ut) ci se ateapt in"itaia .a(dei caie ofer de ut m acela pa#ar) care tiece din m!n n m!n Q strinul deprins cu at i.ien seQ acomodea( cu .reu la acest o icei. 3esele lor sunt foarte m elu.ate) dar m!ne rurile nu sunt ine . tite i ceea ce e mai ru) ecsunt ser"ite destul de reci) c ci n 'ala#ia uc triile sunt iQ fundul cur ilor i deci departe de cas . 'ala#ii au oroare de m!ncare de roate) roate estoase sau melciQ s-au introdus ns m ultimul timp melcii) cari se m n!nc cu mult poft) mai ales n postul /atelur i se trimit c#iar solda i la T!r.o"ite) m locurile unde se afl mnstirea franciscanilor) ca s caute melci pentru masa Domnitorului. Dup mas toat lumea se ntoarce m odaia unde s-a ser"it "utca i acolo i spl din nou manile i .uia. /entru acest scop apa e adus n li.#ene turceti) de aram spoit) cu capace . aurite) lucrate cu mult art i aduse special din oraul 7erai din >osnia) unde m-amoprit D s ptm!ni) n 3artie 9E9K) m c ltoria mea) prin >el.rad) spre 'ala#ia. Dup splat se aduc cafele) unii mai eau nainte un pa#ar cu "in) iar nar.#ileaua e oferit odat cu cafeaua. %n sf!rit oierii i pun antereele i) dup mulumirile cu"enite) ncalec fiecare i se ntorc acas pentru somnulde dup mas ) o icei ce e:ist nu numai n (ilele lun.i de "ar ci i m cele de iam . 7omnul e uurat ide "inurile ser"ite din elu. la mas ) fr ns s fi ameit pe in"itai. Cucoanele sunt supersti ioase) inu m pot opri de a nu nota curiosul o icei) c!nd se i"ete o oal conta.ioas . 7e adun un numr de femei i timp de D< oie es) torc i coas o cma de c!nep ) crei i dau foc n mi-locul cur ii) i-n felul acesta cred c ) mpreun cu cmaa) a ais i epidemia. Copiii sunt m iai (ilnic p!i la "r!sta de E-F ani. Doica nu ui s fac copilului un semn ne.ru pe frunte contra deoc#iuluiQ a. anele sunt necunoscute n 'ala#ia) dar se ntre uin

ea( un fel de cutie de lemn) p trat) cu fund de p!n( tare) peste care e aternut un posta" ro) apoi perna i n"elitoarea copilului. Cutia e prins de un piron m ta"an) prin patru coaide roii n form de piramid ) iar ddaca) din patul ei) lea. n cutia c!nd copilul se deteapt . Casele sunt foarte curate i prin od i sunt mprtiate ier uri mirositoare ca pelin) rut ) -ale) mint ) cim ru 6i alte ier uri) care mpr tie un miros pi acut i s ntos. 'ala#iidetest o iceiulde a ine m cas "ase pentru necesit i de noapte i n toiul iernii se duc la locul comun) situat departe) la e:tremitatea ci dirii. De asemene sunt indi.na i contra c#irur.ilor cari se ser"esc de cada"re omeneti pentru anatomieQ c#irur.ii au ap rut n ultimul timp m 'ala#ia i tre ue s fie aten i fa de aceast pre-udecat a "ala#ilor) care mer.e p!n a-l numi contamina i) n lim a lor spurcai i n acest ca() medicul e oicotat c#iar m ca(uri ur.ente) ca luaie de s!n.e sau alt operaie c#irur.ical. 'ala#ii) mai ales femeile) pretind a cunoate mai simple i mai practice leacuri medicale pentru "indecarea olna"ilor) cari mor) cred ei) numai m urma inter"en iei medicilor. Oamenii nele. tori ns respect pe medic. 3edicul /rim e foarte ine pi tit de 'isterie 4Te(aurul pu lic5) cu dou mii de .al eni pe an) afar de tain (ilnic) de pane pentru ser"iori) de came) lum!n ri de s u ide cear etc) deose it daruridin toate p rileQ mai ales medicului care a reuit s redea s ntatea "ieunui oier olna") r splata e cu at!t mai mare) i ani i un cal de pre . 'ala#ii sunt deci m rinimoi) mai cu seam fa de strini) dar sunt i rs un tori inu uit insulta niciodat ) nici fa de proprii p arin i. 7unt plini de curtoa(ie ntre ei i nceputul i sf!ritul unei ur ri e s ntateaQ c!nd se nt!lnesc "ala#i de aceiai situaie social) i str!n. m!na dieapt ) sco!nd p lriile i fac .estul) simul!nd s rutarea reciproc a m!nii. C!nd unul e de o situa ie social inferioar) srut m!na oierului) atin.!nd apoicu fruntea m!na s rutat. ,emeile din clasa de mi-loc sunt deasemenea foarte respectuoase) s rut i ele m!na oierului pe care o atin. apoi de o ra(ul lor. Gicoanele din clasa oiereasc triesc foarte re(er"ate) nea"!nd relaiuni sociale. 7er"itorul pedepsit de oier cu taia) "ine i el de s rut m!na oierului) pro mi !nd c nu "a mai repeta .reala fcut. ,emeile) la trecerea unei persoane mai de seam ) se ridic repede) n semn de respect. Ocupa ia o icinui a femeilor m 'ala#ia e esutul. R( oaiele de esut se in i su solurile caselor oiereti) iar din p!n(a lucrat ) care e n.ust de SV< de cot) se fac cmi) carisepoart lun.ip!n la pm!nt i sunt rodate cu floride matas i ismene cu r!u rodat de care nimeni nu se poate lipsi) nici (iua nici noaptea. ,etele. 6i i.ancele roa e lucrea( n odaia -up!nesein frame rodate cu flori de matas i cu fire de aur) care se ofer apoi la oca(ii solemne) sau la "i(ite de fe e isericeti) c!nd -up!neasa ofer preotului n frama. 6i-l srut m!na. O credin superstiioas de care in i catolicele nscute m 'ala#ia) este c 'inerea 3aie e oprit orice lucrare cu acul) c ci n acea (i ,iul Domnului a suferit at!tea mpuns turi. 'ala#ii sunt foarte meteri n ori care meserie. 7unt sprinteni la c lrie) a.eri n m!nuirea s iei i arcai di aciQ dac ar fi instruii n tiin a militar ar l!ce mari pro.rese. C!t pri"ete de meserii mecanice ei reuesc admira il. Deprind uor tot ce " d i nu e lucrare manual pe care s n-o imit ) fie de industrie turc sau "enetianC am " (ut un t!n r ser"itor din casa Cantacu(ini r caie deprinsese at!t de ine desemnul) c lucrrile sate preau clieie m aram. Un altul) fratele unui ne.ustor cunoscut n 'ene ia) din acei ce importea( aci mrfuri din 'ala#ia) a copiat at!t de ine unele picturi isericeti din 'eneia) c mtoic!ndu-se n ar) a pictat di"erse icoane) ntre care pe sf!ntul ,rancisc n.enunc#iat) primind sti.mati(area) care) se poate "edea pe altarul isericii catolice din T!r.o"ite. C!t pri"ete industria sticl ariei) era o l! ric la D mile italiene departe de T!r.o"ite) care producea o sticl foarte transparent i curat) cu toate c era de culoare al astrQ se aducea din /olonia o sticl mai al ) dar plin de pete i alte defecte) care nu suporta compara ia cu cea l! ricat m 'ala#ia. >oierii ns ) ca i strinii) o inuii cu risipa) importau cristaluri din Un.aria i din >oemia) care erau aduse de dou ori pe an) de

ne.ustori ce "in din ?ipsea i cu alte m rfuri. Dar st rui mai ales asupra di ciei cu caie "ala#ii i( utesc m orice meteu. de pro"enien italian) nemeasc) france( etc) mai cur!nd ca n cea turceasc . $m" (ut clieie m lemn i aram pentru tre uin tete tipo.rafiei) a crui director pe timpul meu) era $ntim) 3itropolitul 'ala#iei) de na ionalitate .eor.ian care) scla" i tineie) a-unse .raieQ talentului ce-l d ruise D-(eu p!n la cea mai nalt treapt eclesiastic) de unde) mai apoi) a"u un sf!rit tra.ic) cum "om "edea la finele acestei lucrri. Tipo.rafia e instalat m 3nstirea 3itropoliei 'ala#iei) iQ posed liteie ara e) .receti) rom!neti i sla"e. ?ucr torii tipo.rafi sunt "ala#i) instrui i n aceast art de meteri) ele"iai nsui 3itropolitului $ntim. %ntre alte lucr ri) tip rite p!n a(i n 'ala#ia) sunt i urm toareleC 'ec#iu l i noul Testament) dup "ers iunea celor) EK) traduse i "ala# de doi oieri) frai =receanu 4unul din ei fu tat l /rincipesei /una) care trieteQ acum n 'ene ia5. Tiprirea acestei opere s-a nceput su domnia lui 6er an Cantacu(ino) cam pe la anul 9MFF i s-a terminat dup c!i"a ani su domnia lui >r!nco"eanu. Opera formea( un "olum n folio) pe #!rtie un ) cu mar.inea lat ) cu coperta artisticQ tip rit) dup care urmea( p pa.in cu stema 'ala#iei) adie o pas re cu aripele desf acute) cu crucea n plisc) a"!nd la dreapta i la st!n.a soarele i luna urmea( apoi dedica ia adresat /rincipelui Constantin >rmco"eanu. Epistole i ?itur.#ii) pentru u(ul >isericii) tip rite m "ala# . /saltirea) n sla"onete i"ala# . 'ieile 7finilor) de 7. Ion Damasc#in) traduse i tip rite m "ala# . $ntifioane) Tropare i Imnuri) pentru tot anul) t5 rite mti n sla"onete i apoi m .recete. Di"eise cri de Ru.ciuni) tiprite n .recete i "ala# . $le:andriilessu Istoria lai $le:andra 3ac#edon) m "ala# . $ceast Istorie e mtr-ade"r foarte interesant ) prin) mutele i "ariatele .ende ce con ine. /ildele Orientalilor) traduse din france( n italian de mine i dedicat /rincipelui Constantin >rmco"eanu) care ns icina pe p rintele Ioan $ rami) predicator m ser"iciul Dormitoralui) a traduce m .iecete. 3itropolitul $ntim le traduse din .recete i "ala# ) cu nsemnate sc#im ri i tip ri apoi ultimele dou traduceri pe c#eltuiala lui $postol 3ano) m >ucureti) n) anul 9E9S. /ane.irice di"erse) despre 7ft. 6tefan i mp aratul Constantin cel 3are) compuse de preotul 3aiota Candiotul) care eraprofesorulde .reac al lui ConstantinQ i 6tefan) cei doi fii ai lui >rnco"eanu. /ane.iricile erau lecitate pederost de fiii Domnitorului) n pre(ena tatlui lor) i (ilele de patron i erau m ace la timp un e:erci iu i un e:amen de cele n" ate. /reo tu lprofesor era apoi r spltit de Dormitor cu ani i onoruri) ceia ce n-a mpiedicat ca) n sc#im ) 3aiota s se aiate "a-nic duman al lui >rnco"eanu pe l!n. turcii din Constantinopole. Istoria Pudeilor) n .recete) oper postum a faimosului $le:andru 3a"rocordat) tiprit m 3itropolia din >ucureti cu spe(ele /rincipelui Nicolai 3a"rocoidat) Dormitorul 'ala#iei) fiul autorului) n anul 9E9M) luna $u.ust. Con ine i o scrisoare nc#inat 7fintei Treimi) din care se distin.e marea n elepciune a /rincipelui Nicolai 3a"rocoidat) care se afl a(i pri(onier de r ( oi n Transil"ania) dup acum "om"edea mai departe. 7-ar cdea) ca pe l!n. aceast #irare de cri tiprite) s fie i o Istorie a domnitorilor "ala#i) dar nu e de mirare lipsa ei) c ci cu toat uurin a tiparului) o astfel de Istorie) o iecti" ) e .reu de nc#ipuit) c ci fiecare oier posed c!te-o cronic fcut dup placuls u) n care laud sau pone.rete "oe"o (ii trecutului) dup inele sau rul ce a"usese familia oierului de la acetia. Unii oieri p trund pe fiii lor din copil arie cu acest soi de istorii) astfel c coninutul (iselor cronicide"inetradi ie i familiile lor.

C$/ITO?U? m. Riturile "ala#ilor. 7 nu se par de prisos cetitorului c "oi descrie -ocurile copil reti ale "ala#ilor) cci "a "edea m ele mc o do"ad c ei sunt urmaii "ec#ilor coloniti 9 sai de Traian dup cucerirea Daciei i cari au transmis .enera iilor) p!n n (iua de ast(i) aceleai -ocuri min.ea) titire(ul) nucile) !(!ita) de a caii) scr!ncio ul a a oar a i altele) toate ntre uinate la anotimpul r. $u copiii i alte -ocuri turceti) deprinse de la copiii ne.ustorilor turci sta ili i n 'ala#ia. >oierii) -oac ta le . 6i) am remarcat c numr punctele de la (aruri n lim a persian . Ultima sar de carna"al) la ortodo:i) Duminec ) oierulofer familiei i comesenilor o distiac ie la sf!ritul mesei. $duc S-< i.ani) r!ndai de uctrie) uni cu funin.ine pe o ia() ist p!nulpune naintea loro farfurie cu f in) n care sunt a.ate c!te"a moneteQ i.anii cu m!inile la spate sunt pui s scoat cu dinii monetele) ist!mesc mare "eselie) pri"ind fe e lorcu funin.ine i f in. Urmea( i alte distrac iiC s prin( cu .ura) aler.!nd) un ou suspendat n aer) sau s tra. cu din ii o monet nfipt ntr-o lum!nare l!n. flac r) fr s o atin. . E"ident c se ale. cu p arul ars i u(e fripte. 7e maipunea o lum!nare aprins n mi-locul unei .r me(i de fain) n care eiau ascuni ani i pe cari i.anul tre uia s -l scoat cu din ii) stin.!nd lum!narea cu n rile. ,lac ra suflat aprindea fina i aprindea i p arul i.anului. Odat terminate distrac iile) nainte de culcare) comesenii i cer iertare pentru .reelile fcute unul altuia m cursul anului i i urea( reciproc s a-un. s ntoi /astele. $ceiaiurare se o icinuete la Curte cu oarecare solemnitate) m aceiai sar de Duminec . 7e adun acolo oierii i fe ele isericeti) n numele c rora 3aiele ?o.oft citete o mic alocuiune /rincipelui) cer!ndu-l iertare) iar acesta r spunde) <orim tuturor s ntate pentru /astele "iitor+) dup care i concedia( . /astele se cele rea( cu mari petreceri i multe distrac ii) ca scr!ncio ul depild) care se ridic nu numai n fiecaie sat) dar i m pia a de l!n. /alatul domnesc) unde se instalea( i alte distiac ii su cerul li er) pi tindu-se doi .olo.ani de persoan pentru un loc. $ceti anise mpart apoi #tie paici) slu-itori ce au ns rcinarea de a sus ine de ra pe /rincipe c!nd suie se rile) sau "re-o personalitate turc c!nd "ine m audien . /aicii sunt m numr de 9D) sau mai mul i) dup "oina Domnitorului i sunt alei dintie r ai nali i ine fcui. %n s ptm!na /atelui paicii str a at oraul cu mici "ase de ar.int sau de porcelan fin) con in!nd ap mirositoare) cu care stropesc pe trec tori pe ia. 2 i pe m!ni) spun!ndu-leC C#ristos anesti. E "rednic de notat acest o iceip strat la toate na iunile de rit ortodo: c) din /ati p!n la nlarea Domnului) nu se salut altfel de c!t cuC C#ristos anesti) la care se r spundeC alitos onetii ceea ce mseamn ) Cristos a n"iatC $de"rat c a n"iat. $cei ce nu tiu .recete) se ser"esc de sla"on eseulC Cristos "ascris) "aissena uascris. Toate aceste distrac ii) -ocuri) ca i datina cu ap parfumat) sunt m profitul paicilor i al ce Io rial i slu-itori ai /rincipelui) cari n (ilele de /ati mai ntind un co"or i anticamera i s lile /alatului) pentru demnitarii i func ionarii cari "in de s rut m!na Domnitorului i cari sosesc cu fiicuri cu ani) pe care i mpart m dreapta. 6i n st!n.a. 3ai ales noi str inii tre uie s fim mai darnici) pentru a nu ni se imputa s.!rcenia. Tre uie pomenit i despre darurile ce re"ars /rincipele cu oca(ia /atelui. >oierul cap t o lan de so ol) patru -um tate co i de posta" i 9K co i de atlas. 7tr inii ns rcinai cu instruc ia fiilor Domnitorului) sau secretarii acestuia) m loc de lan cap tposta") atlas i o sumde aniC DR) SK) <K) p!n la MK .al eni i aceti ani o icinuia /rincipele 6tefan Cantacu(ino a-l d rui cu 9K sau 9D (ile nainte de /ati) pentru ca profitorii s -i #.ri-asc din timp de cele necesare. /rincipesa d ruia instructorului cop iilor s i o cma lun. p!n la p m!nt) dup moda turceasc ) cusut cu flori de matas al ) o perec#e de indispensa iii cu r!u co rat i o asma de asemeni cu flori de matas . /rincipesa 3ria >r!nco"eanu) soia

fostului Domnitor Constantin >r!nco"eanu decapitat acum tiei ani la Constantinopol) o icinuia s #fure n atist un numr de .al eni un.ureti de aur. Pup!nesele d ruiesc de /atio atist idou ou ncondeiate) art m care "ala#ele sunt foarte inscusite) iacest o icei se ntre uin ea( i ntre rude i amici. %n special sunt foarte aten i "ala#ii cu strinii) pe care nu-luit c!nd e "or a de daruri i mai a s f de acei ce sunt i ser"iciul oierilor. $far de darurile aproape (ilnice) str inii cap t de /ati de la oieri) un mielsau un ied "iu) la toamn un "as cu "in i de Cr ciun un porc "iu) . ini i "!nat) aa c . strinul istr!n.e uorun mic depo(it) din care s . triasc fr mare c#eltuial . =sesc util s descriu masa oferit o rilor) de /ati) de c tre domni) dup care cetitorul "a putea deduce despre c#eltuelile celorlalte festi"it i de la Curte. Dupslu- a reli. as ) la ora mesei) tr!m i aii dau semnalul) ise aduc m sala cea mare m!ncrurile) >oierii de primul ran.) mpreun cu Domnitorul) sunt ser"i i ntr-o odaie "ecin cu "utc i du ea ) dup care i spal) n ordine) manile) i des rac #ainele care rm!n prinse la .i numai n copc ) cu m!n ile at!rnate la spate) dup care) pr!n(ul este anun at. %n frunte cu /rincipele se mdreapt toi spre sala de m!ncare) i ocup locurile) dup demnitatea fiec ruia) afar de cei ce stau m p ioare la spate /rincipelui pentru a-l ser"i. De se nt!mpl un /atriar# la mas . 4cum a fost ca(ulpe timpul meu) cu cel din Erusalim. 7au $ :andria5) acesta ocup capul mesei) la dreapta /rincipelui. %n lipsa /atriar#ului) 3itropolitului 'ala# i ocup un fotoliu cu sp tar) l!n. Dormitor) m capul) mesei. Urmea( apoi marii dre. tori) dup ran.) unul. %n la a altuia) m ordinea urm toareC >anul) care eprima demnitate dup Domnitor i. =u"emea( aproape -umtate din ar) fc!nd i -udec ile. 'ornicul) adie primul -udec tor. ?o.oftul) primul ministru. 7ptarul) comandant al ca"aleriei. ?a anc#ete 7p tarul st n pie are) in!nd sa ia i cuca domneasc . n atare oca(iune el) ca i ceilal i oieri cari ser"esc i astfel de (ile) poart caftane. Demnitatea sptrieise ofer frate lui domnitorului sau) i lipsa acestuia) celei maiapropiate rude. 'istiernicul) 3inistrul de fman e. Clucerul) comisarulpro"i(iilor. /ostelnicul) 3arealul Gir ii. 7t i el m picioare) .ata a da ordine n Curte. /a#arnicul) care toam "in domnitorului. 7tolnicul) care ser"ete ucate domnitorului. Comisul) supra"e.#etorul .ra-durilor domneti. 7lu.erul) ns rcinat cu apro"i(ionarea armatei i a Cur ii cu came. 3edelnicerul) ser"ete principelui li.#eanul pentru sp lat minele. 7erdarul) comandant de ca"alerie. /itarul) care are .ri-a r d"anelor Cur ii. Camarauldc ocne) inspector .eneral peste minele de sare. $.a) .eneral de infanterie) st -n picioare .ata a da ordine mili iei i $rmaul) comandantul doro an ilor i a ( irilor. >oierii ns rcinai a ser"i pe domnitor) dup un ceas de ser"iciu la mas care durea( RM ore) se retra. m alt odaie) unde la r!ndul lor sunt ser"i i cu ace ai onoruri i cu aceleai ucate i se rentorc la masa domnitorului) c!nd ncep toasturile nso ie mereu de slo o(iri de tunuri.

%n apartamentul doamnei are c aceia mas ) cu aceiai or!nduial ) cu -upnesele care ocup locurile) sau ser"esc ca i respecti"ii lor r ai) ndat ce domnitorul i ocup locul la mas ) orc#estra compus din tr!m ie i to e) c!nt n curte) p!n ce principele rdicprimul toast) ascultat m pie are de to iQ at!r de mitropolit) care de o icei nc#in naintea dormitorului) n s ntatea) acestuia. /rincipele ea m s ntatea fiecrui oier n parte i toasturile coninu trei ore n ir. /a#arnicul toam din nou c!te un pa#ar domnitorului i mitropolitului) care rostete urm toarea ru. ciune) ascultat n picioareC n onoarea i sla"a lui Dumne(eu) care prin mila sa am a-uns sntoi aceast sf!nt (i) ne ru.am sQ a-un.em la anul) aceiai (i sf!nt) cu sntate i paceQ se s od cele 9D tunuri mto" rite de sal"e de puti) care m timpul lui Constantin >r!nco"eann) erau m numr de DKKK i mai ine. Dup sal"e) se pornesc mu(icele) adie tr!m iile) to ele) im a le) flautele etc. Iar i untru c!nt mu(ica isericeasc . 7e d porunc i celei i.neti cu "io ar i co ( i se c!nt i din .ur ) dup dorin a principelui. $l doilea toast e pentru mp arat) 4termin ec#i"oc) cu care turcii n e . pe 7ultan) iar dormitorul pe mpratul cretin5 e urmat iar ide tunuri) sal"e i mu(ici. $l treilea toast) e cel ridicat de patriar# pentru domnitor) apoi pentru oierii rii etc. $cest anc#et se repet la (ile mari) cu mica deose ire c la 9 Ianuarie) de 7f!. 'asile) dac strnut un oier) i se ofer repede un pa#ar cu "in) iar domnitorul i d ruiete posta" i atlas pentru #aine) iar dac domnitorul str nut) "isteria i ofer rocard aurit pentru #ain . Ca desert) se ser"ete pi cint) n care sunt .ai ni i ilete cu con inut amu(ant. ,iecare oier e dator s ceteasc tare coninutul foaiei sale de plcint i se nimeresc cu"inteleC eie) n.!mfare) frnicie) r!"nitor de domnie) la care domnitorulC ado.a c!te un cu"!nt de du# care st!mia entu(iasmul comeseni r. $ceia mas cu aceleai amu(amente e i) apartamentul doamnei) cu -up!nesele pomenite. Odat terminate toasturile isal"ele) armatapleac spie ca(rmi) fiecaie companie cu stea.ul ei. 3asa ns urmea( tot mai aprins de "inurile cele mai une i lic#erurile) care) la mese lui Constantin >r#co"eanu eiau din cele mai alese din Europa. 3!ncrurile erau .ustoase i pieparate dup uctria france() nemeasc i italian. Era o "ec#e datin ) ca la (ile solemne sau la nunt oieieasc ) farfuriile s nu se ridice de pe mas ) ci se puneau una peste alta i se formau coloane de farfurii at!t de nalte) c oierii) c#iar m picioaie) nu "edeau pe ceide ceaIlt aparte a mesei. Domnul i c#iar oierii) trimiteau (ilnic de la masa lor) C!te unui prote-at) mai ales str ini r) c!te un fel de m!ncaie sau c!te"a sticle cu "in. Din /atip!n la nlarea Domnului) n fiecare Poi) iei m rcai din cap p!n Wi picioare) cu pir sau alte ier uri) pe caie le (mul. cu p amantul prins de r dcini) -oac i c!nt n faa uilor locuitorilor i nu pleac ) p!n ce .ospodina nu-l ud cu cof cu ap . C!ntecul lor "esel i .lume se c#eam n rom!neteC /aparudelen sptm!na Rusaliilor) cete de i.ani colind t!r.ul masca i i cu foi de ta l suntoare la cleai) care produc un sunet i(ar n timpul dansului) cu s rituri caie in p!n ce cad leinai de o oseal i fac spum la .ur. $ceti dansatori se numesc de c tie rom!ni) cluari. Interesant este iar i repre(enta ia de 7f. Ion >ote( torul) c!nd fetele m r cate r tete) iaruna din ele cu o sa ie m m!n ) um l pe la casele oamenilor) unde -oac i repre(int pe Irodiada cu c lul) caie taie capul 7ft. /recursor) ceea ce mai cur!nd ar tre ui potri"it pe (iua de D; $u.ust. ,ata care dansea( cu sa ie i m!n ) e numit de rom!ni Dr.aica. 3ai are c i Decerr rie o alt repre(enta ie cu mti respin. toare) tolerat i n case oiereti. $c iunea e repre(entat de D persona-e) unul cu un plisc de ar( cu care ine tactul mu(icii) ca un fel de castanete i s rind din c!nd m c!nd pe spate celuilalt) care poart o mare ar fal . /rimul e cloana) iar al do ilea) cel cu ar a) e unc#iaulDe Crciun) demnitarii aduc la Curte) n semn de oma.iu) daruri) const!nd din co"oare persiane sau potire

turceti) cu capace de ar.int aurit) lucrate artistic) cu flori n fili.ran. Ceremonia nm!n arii darurilor lui 'od ) e nto" rit de discursul lo.oftului) care m numele tuturor) lu!nd ca tem un pasa- din E"an.#elie referitor la s r toarea Crciunului) urea( /rincipelui i familiei sale toate fericirile pentru ine patriei) .u"ernat de el cu dreptate ip rinteasc mil. Dup discurs) oierii s rut pe r!nd m!na 'oe"odului care mul umete n pu ine cu"inte) asi.ur!ndu-l de dorin a sa) de a .u"erna patria cap rinte inu ca st p!n) dup acare ceremonia ia sf!rit. De Crciun) de $nul Nou i de >o otea( ) case sunt cutreerate de ser"itorii Curii) cu urri de s r tori fericite i str!n.!nd aciuriQ c lrei cu #arapnicele) r!ndai de .ra-d cu esale ) ceide uc trie cu micipiuli e ipilu.e) isf!rit dara ani) tr!m i ai) co (ari i ali mu(ican i) cretini i turci) astfel c tre ue inutsau ua ncuiat ) sau pun.a desc#is . >o otea() care e (i foarte so rm pentru >iserica Oriental ) pentru ote(ul lui Cristos) paie ii stropesc cu ap mirositoare o ra(ul celor m stare a mul mi cu aci i c#iar m (iua urmtoare) de 7f. Ioan) m cel maistranic .er) mul imea se m r!ncete m r!u) care n acea (i sim oli(ea( PordanulQ unii amici mi-au po"esti) c pentru a se r ( una mpotri"a cui"a) se pltia s fie aruncat m ap ) iar dac ad"ersarul oferea mai mult) se arunca cel lalt n ap. Toate acestea descrise) m ce pri"ete datinile "ala#ilor la di"erse oca(ii n cursul anului) se cu"ine a spune ce"a despre nun ile lor) aa c cine "a ceti descrierea noastr ) s rm!ie con"ins de .ri-a de a nu fine.li-at tot ce arputea interesa pe cititor. C$/ITO?U? I'. 7 olemnitatea nun tilor la rom!ni. %n 'ala#ia) nu numai c nu e o iceiul ca un t!irs fie n dra.oste cu o lat ) pentru a o lua apoi n c storie) cumse o icinuete la noi) ci n cele mai multe ca(uri) mai ales m familiile oiereti) partida e#ot r!tdectie prinii tinerilor) fr ca acetia s se fi"(ut "reo dat i acest o icei 9 uda il) se o icinuia alt dat i n unele orae din Italia i p!n n (iua de a(i se men ine nc n cele mai nsemnate l!milii no ile din 'ene ia. /rinii con"in asupra (estrei i prepar cele necesare pentru nunt ) caie totdeauna "a cade Duminic Q se ntind mese mari) trei (ile nainte de nunt ) n casele am i r lo.odnici) c!te D (ilnic) una pentru r ai i alta pentru cucoane. Poia naintea nun ii) n (ori de (i) tarafe de lutari c!nt n curile lo.odnicilor timp de aproape o or i coninu ) (ilnic) i (ori de (i p!n Duminic) (iua nunii. ?a nunt de "lstar domnesc) anc#etele ncep de ?uni naintea nun ii. Dup concertele de mai sus) urmea( altele m cursul s ptm!nii cu ali lutari) cu "iori cu co (e i alte instrumente. %n acele (ile se in"it comesenii n aa fel) c n cele trei (ile ce preced nunta) s nu fie omis nici un in"itat la una din cele dou case ale lo.odnicelorC Cucoanele no ile) fie rude sau amice) se duc la nunt m rd"ane precedate de o numeroas ceat de slu.i) cu daruride nunt din partea st p!nilorC Un mare er ec "iu) purtat pe umerii unui ser"itor. Doi miei sau ie(i) deasemenea "ii) purta in iae. O cuc mare) purtat de doi ser"itori pe stin.#ii) cu . ini) curcani i .!te) toate "ii. Una sau dou a rce cu "in ales. Unulsau D coule e rotunde) cu co(onaci .ustoi) fcui din nietea) lapte) (a#r i .l enu de ouQ alte coule e cu fructe de se(on. Co uie ele sunt acop erite cu c!te o as ma de mtas ) cu delicate flori rodate pe la co 9 uri. %n .eneral sunt surprin( torde mari darurile m m!ncruri) ce se re"ars din toate prile) at!r de p coanele ce sosesc din satele de pe moiile msur ateilor. 3are e ms i numrul in"itailor) ca i a ucatelor caie a-un. la MK i c#iar EK de feluri. 7olemnitatea nunei aie loc m sala maie) dar"aia ea se ser ea( ntr-o palate maie mpodo it cu ramuri i frun(e) m mi-locul cur ii) sau a .rdinii) ntr-un decor admira il. $m asistat personal ca in"itat) la multe oca(iuni de acestea. %nainte de nceperea anc#etului) la un

semnal de tr!m i i n timp ce feciorii ntind farfuriile) se ser"esc in"itailor lic#eruri i dulcea ) oierii i scot antereele i se aea( fiecare dup ran.. Dac se afl "reun fiu de domnitor) el ia loc m capul meseiQ dac e un patriar# sau ar#iepiscop) acesta i pie are) cu to i asistenii) pe la mi-locul mesei) rostete ru. ciunea amintit la anc#ete Curtei) de ast dat fr descrcri de tunuri nici de puti) is n curte) rsun tarafe de lutari nemi sau turci) iar m sala anc#etului) c!itec de psal i. Trei ceasuri in mesele de Poi i 'ineri 4aceasta din urm e ser"it cu m!ncare de pete5) dar cel de 7!m t) se prelun.ete) din cau(a unei frumoase ceiemonii) a c iei descriere) sper c nu "a fi displ acut. Cam pe la sf!ritul celui de al doilea anc#et n casa lo.odnicului) o rud sau prieten de al acestuia) mso it de amici i de slu.i) cu 9 utari n frunte) se pornesc spre casa lo.odnicei) duc!ndu-l dup datina rii) n nume "iitorului so ) o frumoas ro oad de cap) omat cu pietie scumpe i roderii) deose it un inel de pre ) o centur tut n monede de c!te R i 9K .al eni un.ureti) piecum i o peiec#e de pantofi de atlas al ) omai cu per i cu flori rodateQ aceti pantofi sunt desc#ii la mi-loc) cu ctrmi i utonai fini) n stil turcesc i ncal piciorul p!n la talp . 3ireasa sade pe ce"a mai ridicat) i form de pat de nunt ) a"!nd de am ele p ri ase fetie m #aine "aporoase) i c#ip de n.erai) cu cunune m cap. %n timpul mesei) n mi-locul "eseliei) i face apari ia cltunarul) primit cu aclama ii de oierii "eseli) pe cari i amu( cu c!te un compliment potri"itQ m sc#im ) i se r spunde cu c!te un toast) iareledators .oleascde fiecaiedat ) un pa#ar maie cu "in. %nainte de sf!ritul mesei de 7!m t) din casa mirelui) a"!nd m cap c aciuia cu pana i nto" rit de amici) mirele n fr!nte cu 9 utari) se pomete spre casa cuscrului) unde e primit n salon. El i s rut m!na) nc#in!nduse i i pre(int m dar) dou piei de lup i un co"or) pe care se aea( cu to ii i se cinstete c!te un pa#ar cu "in) trecut din m!n n m!n ) dup care se ntorc acas ) m felul cumau "enit. Duminica) (iua nun ii) de diminea ) dramul de la casa mirelui spre cea a miresei i apoi spre iseric ) e .tit cu ramuri de rad. %n curtea mirelui se str!n.-fete din) popor .tite) i-n c!ntecul 9 utei i a co (ei) se prind n #or ) ismerite) cu oc#ii n -os) dansea( lin) nemicate parc din loc. 7osete i o companie sau c#iar dou de soldai clri) n uniform roie) numi i seimeni) cari sunt pltii de 7ultan i cari ser" esc de .aid personal a Dormitorului. %n frunte cu seimenii i to i oierii) mirele cu c ciul de pre i dulam pe umeri) c lri pe caisuper i iscumpi) mer. de ridic pe cuscru) c rui mirele s rut m!na i n mi-locul alaiului) cu cuscrul n dreapta i alt oier m st!n.a) corte.iul a-un.e la casa miresei) unde ateapt n trsura cu ase cai) mama mirelui. To i afar de mire) care st clare m curteQ intr n cas ) unde ateapt mireasa cu un "oal de mtas rodat Q soacra o conduce de m!n ) -os n curte) c tre mire i atunci se "rs o cof cu ap naintea lui. 3irele descalic i am ii se ntorc n cas ) inui de m!n de p arin i i) n.enunc#i) ascult o ru. ciune iprimesc inecu"!ntarea preotului) care i primete) m dar) n fiama de pre . 3ireasa se ridic apoi) i ia r mas un de la p arin i) "rs!nd lacrimi) care mduioea( pe asisteni i alaiul) m-aceiaioidine) cu seimenii n frunte) in!nd fiecare o ramur de rad i m!n) se idreapt spre iseric. %n iseric) socrii in lum!nri aprinse m m!n ) iar preotul) dup ru. ciunile conform ritului ortodo:) mpreunea( manele mirilor i form de cruce i le pune c!te o cunun pe cap. 7e arunc apoi ani prin iseric ) iar dac mirii sunt de condiie mai modest se arunc nuci) alune) castane etc. Odat terminat cununia m iseric ) mireasa e condus n casa so ului) unde lumea ia loc la o mas o.at . tit) at!r de nsurei) cari se retra.Q fiecare m alt odaie) nto" rii de rude. ?a nunile celor maine"oiai i c#iar la ne.ustori) c!nd se ser"ete la mas friptuia) se o inuiete a se mp ri in"itailor c!te o asma ce li se pune pe um r. $tunci fiecaie comesan) arunc m farfurie c!te o sum de ani) pe care i str!n.e apoi cuscrul ntr-o asma le.at i o

nciedin ea( miresei) care e adus n sala de mas ) cu faa acoperit i unde s rut m!na cuscrului. 7e iapoia( apoi n odaia ei) fiind tot timpul nelipsit de soacr. $cela o icei e m u( i la oieri) nspre sear ) c!nd c#eful coninu nc) se aduce (estrea miresei) atemutulde pat) #ainele) lin.eria) i-uteriile i altele. 3asa cea din urm terminat ) in"ita ii s e ntorc acas ) iar mireasa doarme pentru prima o ar n casa mirelui. ?uni) naintea pr!n(ului) tot cu alai) nsur elul l!ce "i(it naului) unde e primit cu toi ai lui i cinstit cu lic#er) co(onac i dulcea ) dup care se i toarce acas unde e ateptat cu masa ntins ) la caie iau parte numai isur eii i prinii lor. 7oia are faa descoperi i pentru nt!ia oar testerrel pe cap) semnul femeiei mritate i 'ala#iai. %n timpul acestui pr!n( intim) sosesc ser"itori cu alai de 9 utari din partea socrului i nclcai cu restul (estiei) cu ar.int rie) sticlrie) ser"icii de mas ) "ase de aram n toate mrimile) pline cu ucate) sticle cu "in i "utc i altele. Poia ce urmea( ) soulcu ne"asta iau de-unul i casa socruluis u care-l druete un calde pre de care se ser"ete pentru nt!ia oar ) la ntoarcerea spre cas ) iar soia sa) cap t caret cu ase cai) care r am!ne pentru u(ul ei personal. Cel ce cunun ) se c#eam n lim a "ala# na) sau nun) iar cucoana sa) na) sau nuna) cununatulse numete .inere 4de la latinescul .ener5) iarto"ar a sa mireasDup descrierea nun tei la "ala#i) r am!ne a mai aminti oarecari datini de ote(. Naii sunt deo icei i cumtrii la primul n ascut. %n ce pri"ete descrieiea ceremoniei reli.ioase) cetitorul o poate "edea la iserica .ieceasc 47f. =#eor.#e din 'eneia5Q "oi. $minti numai c copilul) dup c!te"a luni de la ote() e adus m casa cumtreicuun dardinpartea lui) const!nd din cafea nernit) co(onac i altele. Cum tr l primete i ra te) l des iacil m ia(a i ap cldu) l ter.e i l . tete cu #inue noi. %i taie c!te o u"i de p r din treip ri ale capului 0 n f i la t!mple 0 i pune apoi o scufi nou ) cu c!te"a monede de aur cusute) i-l retrimete p rinilor. Copilul ote(at e numit de c tre cumtrii) fin sau fin) care cu"!nt pare s -i tia. ori.ina din latinescul HffinisC$/ITO?U? '. %n morm!nt rile la "ala#i. $i descrie m primul c mmorm!nt rile la oieri i n urm la oameni de r!nd) f r a m ntinde prea mult) dar re in!nd e:act) ceea ce poate inteiesa pe cetitori. %ntmpl!ndu-se ms moartea unei principese domnitoare 4ceea ce de mult nu s-a " (ut m 'ala#ia5 cred c nu pot trece peste acest e"eniment) f r a-l pomeni. %n 9E9M) 'inerea naintea Duminicei Rusaliilor) m faptul (ilei) muri n >ucureti) puine (ile dup natere) Domni a /ul#eria) n scut la Constantinopol i a doua so ie a lui Nico lai $le:andru 3a"rocordat) fost i dou r!nduri Domnul 3oldo"ei i apoial 'ala#iei) iar actualmente) pri(onier de rs oiu la nemi) n 7i iu. 3oartea a fost anun a prin sunetele c potelor tuturor isericilor iar condamna ii ci"ili i c#iar unii criminali) li era i din nc#isori) spie a se ru.a de sufletul celei moarte) ceace se o icinuiete la moartea oricrei rude apropiate de domn. $cela lucru a fcut i /rincipele 6tefan la moartea fratelui s u) 7ptarul Radu Cantacu(ino) m ,e ruarie 9;9R) Corpul /rincipesei frumos .tit) a fost ntins pe o mas acoperit cu co"oare) mtr-una din s lile de audien ) a"!nd i -ur lum!n ri mari aprinse) $"ea pe piept o icoan a 7ft. ,ecioare) cu copilul m ra e. 7ala era plin cu soiile marilor oieri) "enite s forme(e corte.iul defunctei lor Doamne i pstrau o atitudine maiestoas ) de ad!nc tcere. 7!m tdiminea ) nmorm!ntarea a a"ut loc cu mare pomp ) n iserica mitropolitan din >ucureti) n ordinea urm toareC ?a ora 9D) toat .arda seimenilor care atepta m curtea palatului n dou iruri) se pornete pe -os) m r!nd c!te doi) f r arme) in!nd fiecare c!te o lum!nare aprins .

Dup .ard) urma o trup de ca(aci n aceia or!nduire) dup care "eneau reslele de meseriai i n urm ) corpul ne.uitorilor. Urmau preo ii tuturor isericilor din >ucureti n patrafire) de asemenea stare ii mnstirilor) cu prapurele desfurate. Corpul defunctei care fusese pus intr-un sicriu cptuit cu atlas ro) fu ridicat i purtat de M dintre primii mari demnitari ai rii) adie de 3arele >an) 3arele 'ornic) 3arele ?o.oft) 3arele 7ptar) 3arele 'istier i 3arele Clucer) sc#im ai din timp m timp cu al i oieri) care le luau locul. ?a sco or!rea de pe scar) Domnitorul ap rut dintr-o odaie unde se ntre inea cu /atria#ul $le:andriei i a"!ndu-lpe acesta la dreapta) luase loc m urma sicriului i l urm pe -os) m rcat i uniform roie ca i fiuls u de la prima so ie. Urma o c mri tr!n) cu faa acoperit de un lun. "oalne.ru) apoi -up!nesele oieri r) urmate de 9< sau 9R roa e despletite) cari oceau) dup stp!na lor. ?a urm "eneau rd"anele defunctei) tiase de c!te ase) cai al i) n sunetele clopote r) procesiunea a-un.e la 3itropolie) unde ncepe slu- a reli.ioas ) terminat cu ru. ciunea fune r fcut de 3itropolitul 'ala#iei) caie din cau(a poda.rei) nu putuse urma procesiunea) dup care /atriar#ul i mal ii pielai srut icoana de pe pieptulQ moartei. ?a urm ) Domnitorul urmat de fiul s u) se apropie s -i ia rmas un de la foasta sa to"ar) ceea ce st!rni planetele i ocetele ntie.ei asisten e) cari asur(ir urec#ile. %n sf!rit) sicriul fu ridicat de primii ase mari demnitari i adus l!n. ca"ou) fii acoperit cu capacul ce-n timpul proces iun ei era dus pe umeri de un o fi er i apoi depus m .ropni. /atriar#ul apuc cu o sap pm!nt din patru p ri) n form de. Cruce) i-l arunc peste sicriu) inton!nd psalmul al DS-lea. /rincipele m.enunc#ie) ca i fiul s u) arunc i el c!te un pumn de arin ) dup care i al ii urmar la fel p n se ump Iu .ropni . Dup terminarea slu- elor) preo ii cptar c!te o n fram de pre) iar cei mai de frunte) a"!nd i ani nfurai ntr!nsaQ Domnitorul nc lec apoi i urmat de oieri) se ntoarce la Girte unde o.ate pomeni) stauC pre. tite pentru s iaci) de sufletul defunctei. Din descrierea mmorm!nt arii acestei /rincipese) cetitorul "a putea cunoate) felul acestei ceremonii la oieri) not!nd numai c la cucoane) sicriul e ae(at pe tr sur. Rudele mortului) fie oierisau ser"itori) nu o icinuiesc a lua parte la nmorm!ntare) ca-n ate ri) n #aine ne.ie) fcute anume pentru aceast oca(iune) ci i "opsesc n ne.ru #ainele u(ate. Dup imorm!n tare au c pra(nice copioase i se mpart s aracilor pomeni. Lilele #ot r!te acestorpomeni) sunt a treia) a noua) a patru(ecea) apoi a treia) a asea i a noua Iun i un an-dup moarte. %n fiecare din aceste (ile) se trimite la iseric un colac mare) o lum!naie de cear i o farfurie) mare cu .ru copt i ap ) din care apoi fiecare ia c!te o lin.ur ) adu.!nd i lim a "ala# Q D-(eu s-l ierte sufletul. $celeai cu"inte repet i s aracii) cari capt c!te o lum!nare) un co"ri.) o c ni cu "in i ani. Deose it) se slu-ete de c tre patriar#) mitropolit sau episcop) o litur.#ie la <K (ile) care se numete sarandar) de la cu"!ntul.rec saranda) ce msamn <K) iar slu-itorul primete) dup importana .radului) o asma de pie ) n caie e str!ns o sum de .al eni. Cei ne"oiai fac i ei) dup puteiea i credina lor) ca amintirea celor mor i s nu fie dat uitrii. %mi amintesc) c Wi timpul ederei mele la T!r.o"ite) locuin a mea se n"ecina cu o iseric ) n cimitirul c reia era nmorm!ntat preotul acelei iserici. %n fiecaie diminea ) timp de un an de (ile) preoteasa "du") "enea s aprind tm!ie n -urul montantului i punea o lum!nare aprins la partea unde era capul mortului i e(!nd la p m!nt) ocea pe cel mort i po"estea c!nt!nd "ia a defunctului) iar n (ile de s r toare) nu uita s adao.e m lun.ul ei pomelnic) cum o icinuia rposatuls ipetreac acea (i Calicimea caie nu poate aduce (ilnic nici t m!ie) nici lumin ri-uurea( sufletele celor mor i prin di"eise p timiri) timp de un an ntre. um l!nd cu capul .ol pe ploaie ninsoare) sau su ari a soarelui. ,iindc e "or a de mori) "oi pomeni i de nenoroci ii cari sunt condamna i la moarte prin spm(urtoaie.

7p!n(urtoarea se afl ntr-un loc) la o -um tate de post afar din ora) numit T!r.ul de afar i aci se ine !lci de dou ori pe sptm!nC 3ercuri i 7!m t Condamnatul e condus pe -os). /!n la acel loc) iar celor nt!lni i n cale) le stri. C iertai-mQ frailor) iar acetia i r spundC iertat s fiiDin crme) femeile i ies n cale cu "in) ndemn!ndu-l s ea pentru a nu sim i tortura morii) iar mama sau so ia condamnatului care-l nso ese iasist la moartea lui) l ndeamn i ele) aa c nenorocitul nu-i prea d sam la ce moarte e sortit. Cei condamna i pentru furt sunt purta i prin uliele populate i cu du.#eni) le.a i c!te doi de ra e) tui cu iciul i o li.a i s stri.e *aa se cu"ine celui ce fur+ i s stri.e s in.uri delictul comis. C$/ITO?U? 'I. Reli.ia "ala#ilor. 'ala#ii) ca i moldo"enii) in de >iserica Oriental ) numit de ei ortodo:) deose indu-se de latini) cari-i (ic catolici. Epoca cretin arii lor) e .reu de aflat. Unii sus in c datea( din "remuri foarte mdep rtate) nainte ca ul.arii) s!r ii i alte popoare "ecine s fi m riat reli.ia cretin ) ceea ce) dup prerea mea) nu e fr temei) dac inem seama) c "ala#ii ntre uin ea( all! etul c#irilic i mai ales) c termenii isericeti nu sunt luai din lim a lor inicidin cea .receasc ) ci din cea iliric i sunt ntre uin tai aproape m toate isericile la ser"icii di"ine i litur.#ii. %n unele iserici se slu-ete i n lim a "ala# i la surprinderea mea) de f cu unii oieri) mi s-a r spuns c aceast ino"aie a fost introdus m timpul din urm ) cci preo ii cei tineri nu cunosc alt lim dec!t "ala#a i susin c asistenii nele. mai ine slu- ele m lim a rii de c!t n cea sla"on sau .receasc ) cu totulstr ine de ei. $cesta e i moti"ul pentru care 3itropolitul 'ala#iei s-a #otr!t a tip ri n lim a rii) c!te"a c ri isericeti de care am pomenit mai sus. $lii sus in ms c "ala#ii s-au cretinat pe timpu cretin arii un.urilor) dup pilda Re.elui lor $postolic) 7f!ntul 6tefan. C!t pri"ete de mtre uin tarea lim ii .receti n unele iserici) nu " d alt e:plicaie) dec!t c odat cu stp!nirea turcilor) s-au i"it c lu.rii i preoii .reci) cari n-au "enit m aceast o.at pro"incie numai cu .!ndul de a introduce lim a lor) ci) cume notoriu) de a se sustra.e tri utului i impo(itelor ce-lsufoc n Turcia. $r#iepiscopul 'ala#iei poart titlulde 3itropolit) e a s de Dorm i de 7fatul Domnesc i confirmat de /atriar#ul din Constantinopol. El are su ascultarea sa D episcopi) pe cel de >u(u i Ri n ic. $ctualul episcop de Ri nic e cel ce a fost anul trecut n sol la 'iena cu ali R oieri) la 3aestatea 7a mp aratul) care i-a d ruit o cruce de aur ncrustat cu diamante. 3itropolitul 'ala#iei pretinde a a"ea -urisdic ie spiritual i n Un.aria. %n ser"iciile di"ine numele luiepo menit cu titlul de $r#iepiscop 3itropolit al Un.ro-Ula#iei-n timpul slu- ei) poart Wi cap o mitr scump ) purtat numai de el i cei < /atriar#i. 7er"iciile di"ine se lac m 'ala#ia cu mare fast i deose it strlucire) mai ales i pre(ena Domnitorului. >isericile) mai toate de aceiai ar#itectur ) tre uie s ai altarul cu faa spre Or nt) cum se poate "edea i n 'ene ia) i iserica ducal 7an 3arc Ii 7ft. =#eor.#e a .recilor sau alte multe iserici "ec#i din diferite ri cretine. ,iecare iseric are un altar) iar s lu- ele au loc celpu in odat pe (i. Ritualul ceremonialului n isericile "ala#e) . sesc de prisos a-ldescrie) c ci este la fel n toate isericile de rit .recesc i destul de cunoscut prin c rile de ru. ciune) tip rite n .recete i latinete. Toate isericile se afl i(olate) nefiind lipite de nici un fel de cldire) afar doar de "reo mnstire. %n 'ala#ia isericile sunt (u.r "ite n interior cu c#ipurile 7fin ilor i unele din aceste icoane sunt admira ile) fiind lucrate de meteri) cari au deprins arta de la pictorii mosco"i i) carisunt des "!rii n aceast art. ,aadele sunt la fel pe din af!r . /artea superioar are (u.r"it 7f!nta Treime) adie D-(eu ae(at pe tron) ,iul la dreapta i 7f!ntul Du#) i form de

porurr i) deasupra) iar de am ele p ri ale Domnului i 7ft. Du#) 9D alte tronuri mai mici cu cei 9D $postoli) a"!nd la spatele lor n.eri) cu c!te o lancie n m!n . ?a dreapta i la st!n.a) imediat dup Cristos) sunt icoane 7ft. ,ecioare i 7ft. Ioan) am ii n picioare. ?a intrarea n iseric ) pe st!n.a faadei) e nfiat /aradisul) cu ncon-ur de (id i cu o sin.ur poart ncuiat ) iar 7ft. /etru) .ata s-o desc#id) are ndrtul lui nenum arai 7fini i 7finte) cari stau s intre m sla"a cereasc ) dup credina ortodo:) c cei drepi nu "or intra n Cer) nicip ctoii n Infern) p!n Wi (iua Pudecatei) c!nd 3!ntuitorul "a pronun a sentin a) cu cu"intefe E"an.#elistuluiC "enii cei inecu"!ntai i cei pctoi/e un loc care corespunde cu /aradisul) adie la dreapta intrrii n iseric) e (u.r"it o alen) care arunc flcri dintr-o .ur de infern i pro"enite dintr-un ful.er care pornete de l!n. picioarele $totputernicului) unde apare deasemenea un arpe cu coada m .ur ) caie sim oli(ea( 'ecinicia. $proape de .ura alenei stau dia"olii cu furcile n m!n ) (mul.!nd sufletele pe care le arunc n .ura infernal a alenei. Ce"a mai -os sunt nf iate c!te"a / cate mortale) din acele ce trimet pe fptuitori i Infern) iar de partea opus ) 'irtui) prin care se do !ndete /aradisul. 7fintele icoane lucrate n lelief sau i asrelief sunt at!t de detestate de "ala#i) c le pri"esc c#iar ca semn de idolatrie. %mi amintesc c la T!r.o"ite) nite "ala#i "eni i din curio(itate n iserica noastr i apropiindu-se ca s asculte mai ine or.a) au refu(at s srute Ima.inea 7f!nt de pe un mic crucifi: n relief) aa c pentru "iitor) pentru e"itarea unor astfel de incon"eniente) s-a #ot r!t ntre uinarea unei cruci o icinuite. %n pri"in a. 3!ncrii) sunt foarte ri.uroi n a inerea de la orice fel de came de animal mortQ a"ersiunea ns pentru) roate) ipentru cei ce le m n!nc) e de nenc#ipuit) De asemenea au .roa( de roatele estoase) fie de uscat sau de ap ) iar cel ce le mn!nc) e numit de "ul. *spurcat+ i ne"iednic s primeasc 7f!nta =ri-anie. $ceia a"eisiune a"eau i pentru melci) dar au nceput a se o icinui) dup cum am amintit mai sus. C$/ITO?U? 'U. Despre posturile "ala#ilor. /atru posturi pe an sunt o ser"ate de "ala#i. /ostul cel mare numit /resime) caie se ine <K (ile ipostul 7f. /etru) care ncepe dup Duminica 7ft. Treimi i n-are (ile fi:e de calendar. %n acest post se poate m!nca pete) afar de 3ercuri i 'ineri) e:cept!nd (iua de 7ft. Ion >ote( toruldac cade n una din aceste D (ile. $l treilea post e cel al $dormirii /rea Curatei i ine 9< (ile) fr m!ncruri de pete) e:cept!nd (iua 7c#im arii la ,a. /reoii franciscani) ca i mul i catolici din 'ala#ia) >ul.aria i Transil"ania) p (esc postul acestor 9< (ile) mpieun cu ortodocii. %n sf!rit) al patrulea post e cel naintea Crciunului) de <K (ile) c!nd se m n!nc pete) afar de 3eicuri i 'ineri) e:cept!nd ns sr torile 7ft. Neculai i 7ft) 7piridon. De a-unul Cr ciunului ca i al >o ote(ei) alte posturi) c!nd se m n!nco sin.urdat) sar) t!r(iu) dar fr pete. De asemenea mai sunt alte D (ile) n care se a ine ide lapete cu s!n.e) adie mD; $u.ust) T aere a Capului 7ft. Ion i m 9< 7eptem rie) m larea 7ft. Cruci. %n sc#im ) ortodo:ii) deci i "ala#ii) spre deose ire de noi catolicii) au multe (ile c!nd mn!nccame) ca depilddin (iua Crciunuluip!n m a-unul >o ote(ei. Demnit ile eclasiastice pot fi ocupate numai de preo i clu.rii. /reoii se pot nsura) dar murind soia) acetia rm!n celi atari. 3irenii r mai "du"i dup a doua cstorie) cu .reu cap t dispens pentru o a tieia. %n m nstirile de c lu.ri) nu e oprit intiarea femeilor. %n cele de clu.rie nu sunt ca la catolici) fete tinere) ci femei "r!stnice) care) r mase "du"e) se retra. la mnstiri ipot iei c!nd "or) fie pentru interese proprii sau ale mnstirei. %n ca( de delicte .ra"e se taie p arul c lu. arului caie e e:clus din ta.ma monastec . Cele E Taine se deose esc pu in de cele ale catolicilor. >ote(ul se face) cufund!ndu-se de S ori ipomenindu-se de fiecare dat c!te un nume din 7ft. Treime) la care asisten a rspunde amin.

3ituirea se face i de c tie preo ii o icinuii) dar cu autori(area /atriar#ului care prepar Uleiul 7f!nt) cu mare solemnitate) pe care l mparte apoi isericilor. 7f!nta rrp rtanie pentru tot anul nu se face dec!t n diminea a Poiei 7finte) iar prescurile anului trecut se dau celor ce se rrp rtesc n acea (i. 7po"edania se face m picioare i nu m .enunc#i ca la catoliciQ dup spo"edanie) credinciosul d confesorului o sum ) dup puterea pun.ii i mparte pomeni la s araci. /rinul Constantin >r#co"eanu) c!nd se spo"duia de /ati) ddea confesoiului s au) $r#iepiscopul Nisis) actualmente 3itropolitul 'ala#iei) DKKK de .al eni) iar n (iua Poiei 7finte) acorda o lar. amnistie i cu .enerositate cretineasc ierta pe oerii dis.raiai. %naintea .ri-aniei) ortodo:ul ine post c!te"a (ile) a in!ndu-se dela"in) m!ncruri de pete i cu untdelemn i f c!nd (ilnic sute de mtni naintea unei icoane i ru.!ndu-se pentru iertarea p cate r. 7ft. 3as Iu e fcut de oricare preot) iar un.erea se face cu ru. ciuni din partea clerului) dup caie pronun cu"!ntul. =recesc a:ios) ceea ce msarm "rednic. 'ala#ii ar fi mai l!n(i fa de iserica catolic ) dac n-ar fi n"enina i cu n"turile unor ie fu. ia i un.uri) eretici) cari-i c!ti. e:istena aci) pred!nd lim a latin fiilor de oieri. $numite solemnii i reli.ioase) sunt ce rate cu at!ta fast istr lucire n 'ala#ia) c) n afar de 3osco"ia) nici o ar cretin oriental nu o e.a a( . 7r torile rse ce rea( dup ca ndarul"ec#i) 9K (ile dup cel catolic i "om descrie unele ceremonii reli.ioase ncep!nd cu >o otea( ) "(ut de mine la T!r.o"ite S ani consecuti"i) pe c!nd tr ia/rincipe Constantin >rnco"eanu) adie m anii 9E99) 9E9D i 9E9S. C$/ITO?U? 'ID. Ceremoniile eclesiasticen 'ala#ia. %n curtea cea mare a palatului) n fa a isericii) iera impro"i(at un altar cu sfen e) cruce i ce necesare ote(ului apei. %n fa a acestui altar) la DK de pai) pe o estiad e:a.onal cu trei trepte) acoperit cu posta" ro) se afla tronul /rincipelui) m r cat i catifea ro ) cu fran-uri de aur i tut cu inte mari de ar.int aurit. ?a st!n.a acestui tron stau alte <) mai mici) destinate celor < prin i >r!nco"eni) adie lui Constantin 6tefan) Radu i 3ateia. Dup aceste < urma cel al ar#iepiscopului care slu-ea i era numai cu D trepte. ?a dreapta Domnitorului) dar perpendicular) pe o anca lun. cu sptar acoperit cu co"oare) edeau) erar#ic) demnitarii rii i cpiteniile oastei. %n fa) de cealalt parte) o alt anc) la fel) pentru preia ii strini i pentru e.umenii principale r m nstiri din ar) dup cari "eneau clu.rii) preoii i psalii) toi n od-dii. ?!n. Domnitor) stau m picioare) m caftanla st!n.a) /ostelnicul) in!nd astonul lun. de ar.int) m forma cr-ii de pelerin) la dreapta) 3arele 7ptar) care inea at!rnat pe um r iata.anul 7t p!nului) iar pe palma dreapt a"ea ntins o n fram rodat ) pe care /rincipele punea cuca) ori de c!te ori o scotea din cap. 3itropolitul) n od -dii pontificale) dup ce corul psalilor a intonat antif ne ) otea( apa cu o cruce mic ) dup care pornete m procesiune spre r!ul Ialomia) nu departe de Curte) precedat de prapuiele mnstirilor i ale iserici r i urmat de c r. %n urm "enea armata cu stea.urile desf urate. Credincioii nt!lni i n cale) i.enunc#eau n faa corte.iului) plec!nd smeri i capul p!n la p m!nt. 3itropolitul cufund crucea i apQ se cufund apoi i prapurele i drapelele militare. %napoiat la Curte procesiunea) 3itropolitul se mdreapt de la altare tre Dormitor) care se .r ete a-l ei i cale. 3itropolitul i atin.e fruntea cu a.#iasmatarul) iar Dormitorul is rut mina i apoi crucea. %n acest timp) se slo od 9D tunuri i sal"e de puti) dup care ncepe mu(ica cu tr!m i e) timpane) co (e i flaute etc) care ine p!n ncepe s rutatul crucii. %nti se idreapt aspre ea) cei < fii ai Domnitorului) apoi clerul i i sf!rit oierii) fiecare dup importana ran.ului. 3itropolitul i reocup locul i) n picioare) in!nd a.#ia(matarul) urmrete defilarea fiilor de oieri) naintea Domnitorului) clri pe cai domneti. %n ir c!te unul) cu capul descoperit

i numai n dulama scump ) acest m!ndru corp de ca"aleri a-uns i dieptul Domnitorului) face o profund re"eren) plec!nd respectos capul) iar a-uns m dreptul 3itropolitului) acesta i inecu"!ntea( strop indu-l cu a.#ia(matarul. ?a urm ) tot clare i n caftan) def!lea( i 3aiele 3aestru de clrie) n 'ala#ia Comisul-3are) dup caie) urmat de acela corte.iu) /rincipele intr n iseric pentru slu- a solemn ) iar la ora de-unului ncepe anc#etul) cu aceleai detalii amintite de no i mai sus. 'oi trece acum la descrierea slu- ei de Poia 3are c!nd se face sp larea picioarelor $postolilor. Campe amia( ) toat as isten a de la solemnitatea >o ote(ei mai sus descris ) se afl pre(ent n curtea /alatului) m aceiai ordine. $cei ce repre(int persoanele $postolilor tre uie s fie stareii ce r mai nsemnate m nstiri din ar idace de iat unuldintre cei doi Episcopi sufra.ani) al Ri nicului i >u(ului) acesta repre(int pe 7f. /etru i n sc#im ) locul lui Iuda e ocupat de un preot care nu slu-ete. Corul c!nt antif ane i "ersetele necesare) dup care primul capelan al isericii Cur ii cetete din E"an.#elie. $poi /atriar#ul sau 3itropolitul care slu-ete) ncepe s depuie sfintele od-dii) p!n la sti#ar) astfel cum) dup E"an.#elie) ar fi fcut Cristos cu acea oca(iune i ncins cu un ter.ar) "rs ap ntr-un li.#ian de ar.int i) ncep!nd cu Iuda) urmea( splarea pic are lor $postolilor p!n a-un.e la 7f. /etru care (iceC Doamne) tu mi speli mie picioareleW la care 3itropolitul sau /atriar#ul) care repre(int pe Crist) rspunde cum e scris m E"an.#elie pentru acea solemnitate. Dup splare) prelatul i pune sfinte od -dii i reocup!ndu-i cul) ine o mic pred pentru discipoli. $poi clerul pre(ent i un.e fruntea cu ap din li.#ean fc!nd semnul cruciiQ acela lucru l!ce i Domnitorul i oierii i se ntr apoi n iseric pentru ser"iciul solemn. U(ul de a nu se tra.e clopotele la litur.#ia de Poia 3are p!n la acea de 7!m ta 3are) ca la noicatolicii) nu este n 'ala#ia) ca i pretutindeni unde se practic ritul ortodo:) de asemenea e de notat c ortodo:ii nu omitniciodat m slu- ele lor reli.ioase * 7la" Tatlui+ i $leluia fie m 7 ptm!na 3are) ca i n slu- e fune re. %n diminea a 7!m etei 3ari) n (orii) (ilei) n paraclisul Cur ii ca i n toate celelalte iserici) se face procesiunea funerar cu oana 3!ntuitorului mort i se tra. toate clopotele m ora. Ceea ce impresionea( n sc#im ) e datina "ec#e cu larma asur(itoare ce fac ieii toat noaptea spre Duminica /etelui) umpl!nd clopotniile i tr.!nd clopotele pentru .r irea /atelui) care st a.ata s soseasc . %n diminea a /atelui) n (orii (ilei) se face aceiai pre. tire m curtea /alatului) cu aceiai as isten ) cu mai mult fast ms ) ca de pild m timpul ederii mele) c!nd luase parte i /atriar#ul de Erusalim. /e altar era ae(at o oan a n"ierii i o e"an.#elie cu nc#eetoare. ?o.oftul mp ri asistenei lum!n ri de cear) oferite de Domnitor. /relatul care slu-ea) apropiindu-se de atar) i face cruce i spune cu "oce tareC /re Tatl) pre ,iul i Treimea cea de o f!in i nedesp ritX Dup care c!nt Cristos a n"iat) urmat de replica corului) iar/reItulcu c delnia m m!n ) tmia( pe Dormitor i apoi ntrea.a as isten . Dupaceasta) 3itropolitul rid cu am ele m!ni e"an.#elia i o duce c tre /rincipe) care o nt!mpin i o srut i primete inecu"!ntarea) m timp ce se s od 9D tunuri) iar mu(icile ncep a c!nta. , care i reocup apoi locul. C mraul) nc#in!ndu-se ad!nc i srut!nd m!na Domnitorului) i ofer o cruce mic tut m diamante i cu o n fram at!rnat la captul de -os. $r#iepiscop ii i episcop ii) cu c!te o cruce m m!n ) se ndreapt spre altar s srute E"an.#elia i se i torc apoi cu 3itropolitul spre Domnitor) care) n picioare ntinde crucea de o s rut fiecare. Domnitorul s rut i el crucea i apoi m!na 3itropolitului) care-l ntoarce s rutul pe frunte. $ceia frumoas ceremonie se face i cu fiii Domnitorului. 7tare ii "in i ei m ordinea amintit ) pentru acela sc#im de s rutri) cu diferena c Domnitorul nu le s rut m!na) ci numai crucea i ae(!nduse) i pune cuca de samur cu sur.uciu n dreapta) format dintr-un pana de pene de !tlan i ornat cu o ro(etde diamante i pe care peisoane de ncredere l-au e"aluat la <K)KKK .al eni. Dup

starei"ine r!ndul o rimii i slu- a se termin ) iar Domnitorul se urc n palat i) i sala de aud n ) pe tron primete s rutul m!nii de la persoane cu "a( ) 4n special de la str ini care nu luaser aparte -os) m curtea /alatului5. /rincipesa primete i ea n apartamentul ei pe preia i) croia Ies rut m!na) st!nd n picioare i le druete c!te o n fiam rodat ca i strinilor cu "a() e(!nd ns . >oierilor ca i -upneselor) cari "in de s rut m!na) Doamna le druete c!te un ou ro) sau ncondeiat cu flori i alte desene i(are. Dup toate aceste datini) "om trece la descrierea litur.#iei solemne din iserica Curii) care ncepe dou ore dup slu- a mai sus descris . %n sunetul clopotelor) /atriar#ul sau 3itropolitul urmat de cler) intr!nd m iseric ) sco oar i Domnitorul urmat de oierime i se aea( pe tronul s u din faa alaiului) la dreapta) nspre stran . Tronul are dou trepte i e fcut din lemn cu dantelerii i nflorituri sculptate artistic) iar "!rful se termin n form de aldac#in. %n fa nu e loc de n.enunc#iaie) c ciortodo:ii stau ipicioare m iseric ) inu n .enunc#i. ?adreaptaeun alt tron mai mic) destinat prelatului care slu-ete) l!n. care stau mira i celelalte fee isericeti. %n r!nd cu clerul stau) 3arele 'istiemic) primul medic al Domnitorului) care pe atunci era >arto meo ,enati) conte de Un.aria i ?o.of tul) dup cari "eneau psal ii. ?a st!n.a /rincipelui stau m r cai n caftan) 3are 7ptar in!nd sa ia pe umr i u(du.anul r (imat de m!na st!n. ) am ele ale Domnitorului) iar cea dieapt acop erit cu o nfram) inea cuca domneasc . ?a st!n.a marelui 7p tar) sttea 3arele /ostelnic cu astonul de ar.int) dup care stau mira i ali 9D /ostelnicei) to i oieri tineri) in!nd fiecare c!te un aston de lemn i ocupau spa iul ntre dreapta i st!n.a stianei. ?a cap tul stianei) stau cei< fii ai Domnitorului) apoi ce ilal i oieri i la urm) corul psal ilor. ?a ua isericii sunt postai) ndat dup intrarea Domnitorului) D suli ai pentru a opri m ul(eala poporului i al i D soldai la intrarea n stran ) ndrtul pa-ilor i lac#eilor domneti. %m rcai n #ainele saceidotale se aflau /atriar#ul) ar#iepiscopii) episcopii) preo ii i diaconii cari "or oficia mpreun ) iarcelce "a slu-i 7f!nta ?itur.#ie naintea altarului) un diacon) spune cu"inteleC * ine cu"!ntea( Doamne+ la care /atriar#ul r spunde cu "oce tareC ?udat fie mpria Tatlui i ,iului i 7f. Du#) acum i pururea i n "ecii "ecilor $min0 Urmea( apoi 7f. ?itur.#ie) cu ru. ciunile i sti#urile c!ntate n isericile ortodo:e) p!n la E"an.#elie) caie) m (iua de /ati e urm toareaC tPa nceput era Cu"!ntul+X /atriar#ul st la atar iar preia ii cari oficia( mpreun) stau i ordine) unul la spate celuilalt) p!n la ua de intrare a isericii) cu fa a spre altar. ?a cetirea din E"an.#elie) fiecare sti# nceput de /atriar#) e repetat de fiecare prelat m parte) p!n la ultimul de la u . 7e poate ceti i aceast (i E"an.#elia) i lim ele ara ) .reac ) s la"on ) latin i "ala#) dac printre clerul oficiant sunt dintie acei ce cunosc aceste lim i. %n timpul acestei litur.#ii trei diaci de Curte) "in n spatele tronului i scriu pe ntrecute sus (isa E"an.#elie *la nceput era Cu"!ntul+. Cel ce a terminat-o nt!i) o pre(int Dormitorului cu o profund re"eren i capt ca recorrpens o ucat de posta" de < coi i -umtate) care se d apoi i celorlal i doi diaci) dar de o calitate mai inferioar . Dup litur.#ie) preotul cutare din cor s rut icoana n"ierii ae(at mtr-un dulpior tapisat cu rocat) ceia ce l!ce apoi i Domnitorul cu cei < fii ai s i i preo ii din cor) cari naintea( spre icoan nc#in!ndu-se) la ducere i ntoarcere) n la a Domnitorului i a /rincipilor. /atriar#ul) dup oficiaie) i reocup tronul) de unde mparte anafura preo ilor) ce nau oficiat cu el) piecum i Domnitorului. $pare i 3are /a#am cu o cup de ar.int aurit) acoperit cu o nfram rodat. %n cup e "in i felii de pane) din care .ust el int!iul) pentru mcredin tarea Domnitorului c o poate m!nca) ceia ce i face mpieun cu fiii s i i oierii din -urul lor. /atriar#ul depune apoi od -diile la altar) iar corul c!nt ) dup care /atriar#ul inecu"intea( pe Domnitor) pe /rincipi i restul asisten ei. %n timpul inecu"!ntrii corul din

strana dreapt intonea( n .recete o ru. ciune pentru "ia a Dormitorului i a l!miliei sale) iar cel din st!n.a pentru "ia a /atriar#ului) cu care ser"iciul so mn din acea (i a luat sf!rit i eirea din iseric ncepe m ordinea urm toareC /reoii se nir pe st!n.a) ls!nd intrarea li er . Ies nt!i naltele fe e isericeti) care rm!n apoi pe loc) at!r p!n trece /rincipele i /atriar#ul) sus inui am!ndoi) la sco or!rea de pe trepte) de paici. De pe prima treapt Domnitorul salut ) plec!nd capul de S ori) clerul) oierimea i armata n inut de parad) iar /atriar#ul i inecu"!ntea( . Dormitorul se urc cu acesta n sala de audien ) unde sosesc i ceilal i prelai cari sunt tratai cu cafeaQ se mtie ine cu eip!n la ora mesei) la care iau parte EK p!n la FK in"itai dintre-cler i oierime. Dup mas toi sco oar din nou n iseric ) unde se cetete ?itur.#ia n"ierii) dup care lumea se salut cu Un *Cristos a n"iat+ i se ntoarce acas C oierii cu mu(ica n frunte) /atriar#ulse mapoia( n rd"an de Curte) cu ase cai) m care ia loc) n fiind i un postelnic de Curte) iar de am ele p ri) ncadrat cu c!te un lun. ir de seimeni) n uniform roie) cu sa ia pe flanc i u(du.an m m!n . Ceilali prelai se napoia( n alte trsuri. $ doua (i de /ati) ?uni) are c al doilea anc#et) la caie iau parte oierii de m!na a doua i aceice-n (iua nt!ia au ser"it n caftan. Nu se s od tunurile ci numai sal"e de puti. %n Poia /ateluise l!ce m curtea /alatului ote(ul apei) o icinuit m toate isericile de fiecare (int!i al lunii c!nd paro#ul "i(itea( casele enoriailor pe cari-l a.#e(muiete. %n toate (ilele de Poi) din /ati p!n m Rusalii) se fac procesiuni reli.ioase) implor!nd cerul pentru recolt o.at i c!itindu-se anumite litanii. C!t pri"ete despre alte na ionaliti) de alt reli.ie de c!t cea ortodo: i catolic ) mai sunt multe familii de e"rei. Tr iesc destul de prost) ocup!ndu-se cu "!n(area rac#iului i cu altele) pentru a-i sus ine e:isten a. %n at!r de lim a "ala# ) "or esc .ermana i polone(a. Nu au "oie s poarte #aine de c!t de culoare nea.r sau "iolet) nici .#ete .al ene sau roii) ci numai ne.re. 3ai sunt c!te"a familii de sai transil" neni de leli.ie luteran ) uniide profesiune ar.intari) sau ne.ustori de rao"enii) pe care le importea(din >rao" 4m nemete Crontadt5. $cestor sai) precum iun.urilorcal"initi) nu le e permis s ai iserici sau "re-un alt loc de adunare pentru practica reli.iei lor. 3ai sunt) dar numai m trecere) ine.ustori armeni) dar cei mai mul i ne.ustori sunt .reci i c#iar uici) dintre cari unii foarte o.a i. '!nd di"erse m rfuri) n special coloniale) pe care ara nu le produce) de asemene stofe) atlasuri) co"oare persiane) importate din Constantinopol. 7e pun multe piedici turcilor pentru ae(aiea lor m 'ala#ia i stau mai mult ca strini de c!t ca st p!ni ai rii. /rocesele lor ci"ile i criminale sunt supuse -udec aii Di"anuluin ce reli.ioase sunt -udeca i de >esli-a.a i Cadiu!n toat 'ala#ia) ca i n 3oldo"a) nu se . sete nici o mosc#eie c!t de nensemnat ) aa c pentru ru. ciunile lor) turcii sunt ne"oi i a se aduna mtr-un loc mai retras) unde i le fac cu toat discreia. De aici se poate deduce rafinamentul politicii Imperiului Otoman) pentru a c!ti.a de"otamentul popoare r supuse i a le uura uitarea li ertii pieidu te. /$RTE$ DOU$. C$/ITO?U? I. Trecerea 'ala#iei su domina ia turcilor. 'ala#ii erau tri utarii un.urilor i .ra ie o. iei rii triau n pace i nimic nu-l fcea sa r!"neasc la o fericire mai deplin Q dar nestatornicia i discoidiile lor interne au fost cau(a nenorocirilor i au a!at pofta "ecinilor de a-l st p!ni. Tiecutul i #risoa"e le lor) ale cror "eracitate sunt n unele pri"ini suspecte) sunt m rturia "ino" iei lor. /entru) confirmarea celor de maisus "oipomeni scrisoarea lui 3ic#el >oci.noli din Ra.usi c tie =eraido /lanio) secretarul mp aratului) datat n anul 9RD<) D; Iunie. $ceast scrisoaie e ntr-o frumoas latineasc i pentru scopul ar tat) o "oi traduce cu toat e:actitatea) cu"enit.

*Naiune 4spune el despie "ala#i5 primiti" i incult) nedeose indu-se de "itele sale) necunosc!nd arta militar ) niciafacerile pu liceQ iu itori de .!lcea"a i discoidie) nu o"iesc de a-i asasina domnitorii) iarurmaiea acestor apuc turi e cdeiea lor su -u.ul otoman din s impli tri utari ai un.urilor+. Iar ce"a mai departe) scrisoarea urmea( C *a"ut-au eiun principe 4n lim a lor "oe"od5 pe caie-l c#ema Dracul) omcura-os i foarte iscusit n tiina militarQ nu numai c acesta i ap r ara "ite-ete) dar iama) c!nd #.#e a Duniea) ataca mar.inile Turciei pe caie le trceaprin foc i sa ie. 3a#omet) str unul actualului sultan) m!niat) pentru a rs una insulta) trec!nd Dun rea) intr m 'ala#ia. Dracul e"acuase din calea n "litoruluinu numai oamenii i "itele) dar ori-ce i-ar putea fi folositor i se rctrase i p duri dese) ncon-urate cu sm!rcuri) astfel c turcii) pentru ntieineiea otilor) erau ne"oi i s-i aduc de aiurea pro"i(iile. Dracul cu o ceat de clrei) n timpulnop ii i c#iar al (ilii) pe drumuri ipoteci cunoscute numai lui) ieea din pdure i ataca cetele de turci ce se ndep rtau de ta ra lor) m c utare de nutre . $lteori ataca m plin) prin surprindere) uci.!nd mul i din ei) dup c!rc se retr.ea cu ai s i n pduri) ned!nd r.a( dumanului de a-l ataca m aceleai condi ii. 3a#omet "(!nd pieiderile de oameni i lipsit de alimente) nemdr(nind s atace pe Dracul) ascuns i pduri) fu ne"oit s se rctra. cu ostile sale pe aceiai ca ) f r prad i fr "ictorie. Dar oierii "ala#i) se pai de pericoluln "litorilor iuit!nd foloasele aduse de Dracul) uneltir prin conspira ii per"eise uciderca acestuiaQ def im!nd laptele sale) 9 udau pe turci i) sus ineau c "ictoria le "a aduce intr-o (i mai mut pa.u dec!t n"inilor. 7us ineau c nu pot a"ea de dumanipe turci i #ot r!r s le.e prietenie cu ei) pi tind c#iar un tri ut. Dracul) din contra) se sili a-l con"in.e s nu cear pacea de la n"ini) ci s -i aperc cu armele li ertatea i c at!t c!t "a tr i el) nu "a permite) nici odat ) ca ara s fie tri utar turcilor. /er(ist!nd n aceast #otr!re) oierii l atraser mtr-o cuis i-l mcelrir) pun!nd pe altul m domnie. Noul "oe"od cump r pacea de la turci cu prc ul unui tri ut anual de 9D.KKK .al eni un.urcti. ,iii lui Dracul) cu mul i din parti(anii s i) se rcfu.iar la turci) unde fur ine primii i a"eau permisiunea de a tr i n rcli.ia crctin ) fiind de altfel de rit catolic. Dar "ala#ii) "ecinie nemulumii) nu suferir mult timp domnia noului "oe"od i uciser i pe acesta) dar nemele.!ndu-se m ale.erea unui nou principe) ncredinar turcilor aceast ale.erc. $cetia aleser pe unul din acei crescu i la Constantinopol) imputemicindu-lcu insi.nele domniei) l trimiser n noua pro"incie i #otr!r c nimeni nu mai poate fi domnitor m 'ala#ia dec!t ales sau confirmat de c tre d!nii. 3ai mult c#iar) c ori de c!te ori noul domnitor "a primi oidin de a mer.e la Constantinopol) se "a supune f r nt!r(iere) ca i .u"ernatorii celorlalte pro"incii. Urmarea acestei #ot r!ri fu c "ala#ii c (ur cu totulsu domina iunea turcilor. Cu timpul sultanul cuceri i >el.radul. >asara ) /rincipele "ala#ilor) pe c!rc l cunoscui ca oier pri"at) pe c!nd eram i 'ala#ia) muri 9 s nd un fiu n etate de E ani. Tre uie s note( cetitorului c din acest >asara ) de care men ionea( >oci.noli n scrisoarea sa) sco oar familia /rincipelui Constantin >r!nco"eanu >asara ) acela care m anul 9E9<) la DM $u.ust) fu mielete decapitat i Constantinopol) dup ce a asistat la mcelrirea ce r < fii ais i) dup acum "ompomeni mai departe. ,amilia totui nu e stins ) fiind i "ia actualmente) n Noem rie 9E9E) /rincipele Constantin >asara de >r!nco"eanu) a"!nd titlul de /rin al 7f!ntului Imperiu Roman) unicul nepot al celui de mai sus) n "r!st de 9K ani i locuiete m >ucureti) mpieun cu /rincipesele " du"e) mama i unica. 7 urmm cu traducerea scrisoareC $cestui unic descendent al fostului domnitor) turcii ncredin ea( tronul 'ala#iei) numindu-l tutori turci pentru .u"ernarea rii p!n la ma-oratul s u i a-ceasta cu scopul ascuns de a deprinde ar cu prini de ai r i de a o ocupa cu totul la primul prile-. Ocuparea rii tre uia s uure(e i trecerea otilor) turceti contra un.urilor) cu cari turcii ncepuser r( oiul piecum i

de i("or de apro"i(ionare) ca oricare alt pro"incie a imperiului. Dar "ala#ii nu acceptar ntronarea ne"ristnicului prin nici a tutorilor turci i trimi!nd solie la 7ultan) l ru.ar s confirme pe Dormitorul ales de ei n locul celui decapitat) in"oc!nd c acel numit de turci nu are nici "r!sta necesar unei .u"ern ri) nici tradiia rii nu n. duie predarea ei n manele uicilor) ceia ce nici str moii lor n-au n.dui "re-o dat . 7ultanul m!niat ordon ) contrar dreptului i le.ilor) sp!n(urarea solilor "ala#i) iar suitei lor le taie urec#ile i-l ntoarce m 'ala#ia. Oidon deasemenea paa lor din Nicopo ) 'idin i 7ilistra) s str!n. oaste i s pustiasc 'ala#ia) $fl!nd despre aceasta) "ala#ii c#emar m ar pe Ioan Conte de 7epus YLapoliaZ "oe"odul Transil"aniei i ncredin !ndu-l cau(a lor se r scular pe iat contra turci r. Ioan str!nse otire) intr n 'ala#ia i respinse pe turcii carise pre. tisera -efui ara. 7ultanul la au(ul acestei tiri) tem!ndu-se ca un.urii s nu ocupe pro"incia) ncepu a trata pacea cu "ala#ii) oferindu- "ec#ile condi ii. 'ala#ii primir ucuros pacea) dup sl!tul contelui care nu se ncre(u n statornicia r fiind "ecinie nclina i spre rscoal. 7e sta iliser urmtoarele condiii de paceC uicii s proclame domnitor pe unul din "ala#ii afl tori la Curtea 7ultanului) iar"ala#iis plteasc tri utul ca i nainte) precum i cele r mase m urm) iar turcii ne mai a"!nd alt drept asupra 'ala#iei. Noul "oe"od trimes de 7ultan sosi m ar) primit de oieri) iar contele de 7epus se napoi n Transil"ania. Dar "ala#ii) nemul umii cu noua stare de lucruri) c utar a o sc#im a i alun.ar pe domnul trimes de /oart ) pun!nd n scaun pe un altul) ceea ce nfurie pe 7ultan) care totui i ascunse m!nia i trimese c#iar n ar un am asador cu SKK c lrei cu insi.nele domniei) pentru noul ales) adec u(du.anul intuit) stindaidul 4ce se mtre uin ea() n timp de r( oi) de ctre .u"ernatorii cu titlul de 7an.iaci5 cu coada de cal) deose it cuca dormeasc cu sur.uei. $-uns m ar) trimisul 7ultanului fu primit cu cinste de noul "oe"od) dar m timp ce se prefcu) de fa cu oieri i popor de a pune cuca pe capul noului ales) i i( i cu u(du.anul m cap i-l ucise) dup ordinul 7ultanului. 7olda ii turci repe(indu-se apoi asupra oierilor) uciser muli din ei i fr a nt!mpina "re-o re(isten ) nclecar i plecar n spre cetatea =iur.iului) de pe malul Dun rei) la 9D ore dep rtare de >ucureti) pe care "ala#ii) dup moartea lui Dracul) de"eni i tri utari) o-predar turcilor. Contele de 7epusio) /rincipele Transil"aniei) afl!nd despre aceasta) sosi m .ra n a-utorul rii) pentru a prent!mpina pericolul comun) c ci prin ocupaiea 'ala#iei) pierdeiea Transil"aniei era de neilturat. $ceasta e scrisoarea lui >occi.noli n ce pri"ete-pe "ala#i i am men nat-o pentru a ser"i ca a(ai fundamental la cele ce "orurma. C$/ITO?U? U. /olitica Turciei fa de /rincipatul 'ala#iei. 3oldo"a i 'ala#ia tre uiesc pri"ite ca dou cor iipe o mare furtunoas ) unde rare ori se ucur cine"a de linite i odi#n . /rima se mr.inete cu /olonia) iar cealalt cu Transil"ania. , r ndoial c aceste pro"incii ar fi un ad post si.ur pentru un domnitor care ar doris scuture -u.ul turcesc) dar ncercarea unei astfel de ntreprinderi ar isemna e:punerea la mare pericol de nenorociri. Ucideiea unora din prin i) n special ai 'ala#iei) au desc#is din nefericire oc#ii turcilor) cari) cunosc!nd imensele o. aii ale rii) au . sit c tri utul e prea mic la de "eniturile tot mai mari ale 'ala#iei. $ceste o. aii a!au poftele lor i-i nt reau tot mai mult ocupaia i aceast pro"incie tri utar ) cu at!t mai mult) cu. C!t aceast stp!nire uura pre.tirile lor contra Un.ariei. Turcii nu uitaser nc lun.ul i cr!ncenul r ( oi ce 3i#ai 'itea(ul) n alian cu prin ul3oldo"ei icel al Transil"aniei) i-a f acut s suporte i caie nu s-ar fi sf!rit fr ruina lor) dac pasiunile interne i nestatornicia "ala#ilor n-ar fi ntrerupt acel r( oi) din care aia s-ar fi dese tuat de lanurile scla"iei otomane. De asemenea e "estit m Istoria 'ala#iei numele lui3atei >asara ) care a dormit m pace peste DK ani 4unele cronici "ala#e spun <K5) icaie cu numeroase

oti de ul.ari i s!r i atacase "ite-ete pe turcii a-uta i de ttari i numai p rsit de ostile sale 3atei fu ne"oit s se dea n"ins. Unii spun c a pltit cu preul "ieii cute(ana sa) alii susin ns c) .raie o.iilor sale i a prieteniei cu unii din minitrii /or ii) o inu iertaiea. El fu imorm!ntat n mnstirea $mota) (idit pe un loc r!pos) unde nu pot a-un.e nici tr surile) nici caii) de ctre Ne.ru 'od care o n(estrase cu o.ate "enituri. $cest 3atei 'od (idi i el mnstiri) ca /lum uita) m mar.inea >ucuretiului) la dep rtare de o or de drum) >ie ul) nu departe de C!mpina unde spuneam c se afl una din "mile spre Transil"ania) mai (idim nstirea 7tre#aia) M ore dep rtare de Cerne ) care e primulpunct de .rani ) la distan de < oie de Oro"a. 3ai (idi Uotranii) l!n. Olt i mai n(estra cu mari "enituri "estita m nstire de la 7feta.oia) adec 7f. 3unte) de l!n. 7alonic. 3ai este tiut c pentru rscoala lui3atei >asara ) ara a fost impus la un tri ut) urcat la SKKpun.i) adec 9RK.KKKde .al eni) pentru a fi scuti de -af i ruin . De atunci) urmaii lui 3atei au tre uit s renune la T!r.o"ite ca leedin de scaun) pentru a o sta ili la >ucureti. Nu e deci de mirare) c -n #rile .eo.rafice) mai ales cele "ec#i) nu apare >ucuretiul) ci numai T!r.o"ite cu denumireaC 7edes 'oe"odae3i se po"esti de ctre persoane demne de ncredere) c dup prsirea T!r.o"itei ca reedin dormeasc ) localitatea se prefcu ntr-un fel de p dure s l atec) de unde nu se mai ( reau casele de odinioar) ceea ce) cied) ar fi ade" arat) cunosc!nd fptui descris mai sus) c casele din >ucureti formea( mici insule) ncon-urate cu ar ori fructiferi) foarte pi acute i timpul "erii. C#iar acum dou (eci de ani) c!nd Constantin >r!nco"eanu a #ot r!t s "in la T!r.o"ite pentru "ile.iatur ) ar fi.sit m pi"nia Curii domneti un cui de uri) mari i mici) prsii i crescu i acolo. 7e spune iar i c ntr-un c ascuns al Cur ii) s-a . sit m timpul restaur arii o piatr cu inser5 ia urmto aieC ,ac 'oe"odul 3atei s cad lestemul ceresc asupra oricrui prin ce "a .si aceast piatr) dac nu "a recldi T!r.o"itea i repopula ca odinioarDe aici i le.enda c /rincipele Constantin >r!nco"eanu ar fi . sit mari .rme(i de monete. Dar ls!nd domnitorii cari au urmat lui 3atei >asara ) cu at!t mai mult cu c!t nu a"em nimic deose it de la d!nii) "om aminti ns despre un oarecare =raian) /rincipe de 'ala#ia i 3oldo"a) care e pomenit de U erto 3ireo) autorul c rii intitulateC De>ello >o#emico ,erdinandII. Caesaris auspicius feliciter .esto comentarius) ecc$ceste sunt cu"intele sale) traduse de mine n lim a italian C Toamna anului trecut 9F9; a fost funest polone-ilor. $cetia au fost c#emai n a-utor contra turcilor i ttarilor) de ctre =raian /rincipe cretin al 3oldo"ii i al 'ala#iei. Dup prima i a doua lupt) "ictoria nclinase spre partea lui 7cander 0 /aa) Turcul i a lui =al.a) 7ultanul ttarilor. $u fost ucii n aceste lupte dou mii cinci sute poloni) ntre cari floarea no ilimii lor i fu ucis de asemene i =raian nsi) eccCu toat silina mea) nuampututdadeurma acestuiprin n #risoa"ele "ala#ilor i c!t e de .reu aflarea unor tiri mai "ec#i) c!nd nu se pot . si acele de un secol ncoace. C$/ITO?U? m. $ntonie) =ri.ore) Radul i Duca) Domni ai 'ala#iei. $ntonie 'od ) strmo) din partea tat lui) al /rincipesei 3ria) " du"a /rincipelui Constantin >r!nco"eanu) a fost un domnitor la- n i iu itor de pace. Ducea o "ia foarte simpl i departe de uneltirile oierimei sale) ceia ce mtr-ade" r e lucru rar n "ia a domnitorilor din aceste pro"incii. 3uri dup o domnie linitit ) ls!nd poporului s u dorina unui urma la fel. Din nefericire se m"ederar din nou cunoscutele tul ur ri) de oarece pe la anul 9MKK) =ri.ore 'oe"od) de ori.in .rec 4naiune "ecinie fatal 'ala#iei5) prin puterea anilor i a prieteniilor) o inu tronul) nu at!t din am i ia de a domni) c!t din dorin a de a se r ( una contra unor oieri) n special contra Cantacu(inetilor) una din cele mai puternice i nsemnate familii care tr ise atunci n 'ala#ia.

Toi istoricii cari amintesc de mp araii .reci pomenesc l!milia Cantacu(inetilor) "estit mai a s prin mp aratul Ioan Cantacu(ino care se c lu.ri i care fusese autor al c!tor"a opere erudite. $ctualii Cantacu(ini pretind a fidescenden ii acestuia) cu toate c la(onul lor repie(int 'ulturul Imperial) tit rit de diploma mp aratului ?eopold) care-le ofer titlul de Conte al 7f!ntului Imperiu Roman. Din ordinul acestui $ntonie 'od ) tr!nul Constantin Cantacu(ino fu nc#is m mnstirea 7na.o") unde fu ucis. El (idi "estita i o.ata m nstiie 3r.ineni) a crei isericpoart#ramul 7f. $r#an.#eli3i#ail i =a"ril i a"ea o i liotec frumoas acare nu tiu ns dac coninea ce"a pri"itor la urm rile fatale tur ur arilor din 'ala#ia) De la acest Cantacu(ino au r mas M fii) adie 6er an) caie a-unse /rincipele 'ala#iei) Dr.#ici) 7ptarul Iordac#e) 3atei tat l lui Toma Cantacu(ino care locuiete acum m 3osco"a) Constantin 7tolnicul i 7p tarul 3i#ai. $ceti doi ultimi fra i) ine cunoscu i de mine i cari de multe ori au de.nat s m in"ite la masa lor) au fost m anul 9E9M) luna Iunie) ucii) primul) mpreun cu prinul 6tefan) fiul s u) i Constantinopol) l!n. >ostan.i-/aa) iar cel lalt m $drianopol) dup puine (ile) mpreun cu Radu-Dudescul) care a"ea de so ie o sor a sus(isu lui prin 6tefan. /rinul =ri.ore) din ordinul 7ultanului) pomi un corp de armat la atacul cetii Neu#eisel 4Uui-[ar5) n Un.aria) contra nemilor) deprt!ndu-se ns de la .rosul armatei 'i(irului) f r permisiunea acestuia) trupele sale au fost complect nimicite de nem i) dup care) de fric ) se refu.iase n rile mp rteti. ,u.a sa a fost ndemnat i de un Dumitru Cantacu(ino din Constantinopol) care eia mare "istemic n 'ala#iaQ acesta cu "iclenie i dase a n ele.e) c 'i(irul furios c s-a dep rtat mielete) a -uiat s -l taie capul i) s fu. deci) c!t timp mai are putina. 7e adpostise un timp m 'ie na) de unde plec apoi spre 'ene ia urmrind desfurarea e"enimentelor. %n acest timp) un oarecare Radul) poreclit 7tridia.iul) adie "!n(tor de stridii) .iec din Epir) lu!nd cu cam t o mare sum de ani) anume <KK.KKK de .al eni) o inu cu ei tronul 'ala#iei. /entru a putea p 9 ti aceast datorie puse mari iruri pe ar) care nu mai putea face fa at!tor an.arale) astfelc ) fiind ruinat ) se pl!nse /or ii. $ceasta a"u loc m anul 9MM<) pe timpul n"erunatului asediu al Candieide c tre turci. /oarta a"ea la de naiunele su -u.ate) mai ales i timp de r ( oi) o anumit politic ) adie de a-i tunde turmele) dar a nu le -upuiQ de a ine seam de ne"oile "asalilor pentru a e"ita r scoaie i) n sf!rit) de a tra.e foloase din discordiile interne ale supuilor si) mai ales ale "ala#ilor i moldo"enilor) cari i sc#im ntruna domnii) fr a o ser"a rul ce pricinuesc t arii. 'oe"odul =ri.ore) refu.iat m Italia) prin le. turile sale cu paalele i unii minitri ai /orii din Constantinopoli Candiei) tiu s se des"ino"easc cu at!ta ndem!nare) c fusese lec#emat de /oart i numit din nou n scaunul 'ala#iei. Ginoscuse el dinainte i aflase iprin amiciis i turci) intri.ile unor oieri) n scopul de a-l distru.e) dar primul lui .!nd era suprimaiea celor R fra i Cantacu(ini) fiii tr!nului care fusese ucis) din oidinul su) m mnstirea 7na.o". 6er an) unuldin aceti fra i) fu.i la au(ul ntoarcerii lui =ri.ore 'oe"od) dar acesta impuse celorlal i < frai plata unei enorme sumi de ani) dup care poruncise nc#iderea r i taia. 4In 'ala#ia se itie uin ea( taia) dup sistemul turcesc) adie la tlpi) cu " r.i lun.i i "er(i. O s ptm!n au fost tui la tlpi cu c!te 9KK lo"ituri (ilnice. Constantin Cantacu(ino) cel ce a fost ucis cu fiul s u 6telan) n 9E9M) micat de fratele s u mai mic i pi p!nd) a cerut .ra ia de a suporta) el i astonadele acestuia) ceea ce i s-a admisQ acest fapt .eneros mi s-a comunicat de c tre persoane "rednice de ncredere) care erau de fa la acel spectacol. $ suportat taia) fr a scoate un .eamt sau o lacrim . 3inunat e:emplu de m rinimie) caie distin.e inimile no ile de cele -osnice. Druia nestins a lui =ri.ore 'oe"od nu se opri aci) ci coninu rs unarea prin a stoarce ani i a pedepsi pe acei ce erau suspecta i de el. 7ur.#iunise apoi m satele lor muli

oieri) ceia ce n 'ala#ia e lucru o icinuit) c ci la suirea pe tron a /rincipelui 6tefan Cantacu(ino) care urmase lui Constantin >r!nco"eanu) au ap rut la Curte oieri i str ini de sam) foti e:ila i) ce nu " (usemp!n atunci. 7unt de altfel oieri "rednici s ocupe nalte posturi la Curte) dar cari prefer sduco "ia linitit pe moiile lor) ocup!ndu-se de .ospod arie. Ne ntoarcem la Cantacu(ini) ncep!nd cu 6er an) care fusese e:ilat n Candia) cucerit acum de turci. ,iind foarte manierat i de o statur frumoas i impo(ant ) a tiut s-i c!ti.e .raia unor nsemnate paale i s ocupe mai t!r(iu tronul 'ala#iei) spre linitea familiei sale) care ncepuse a respira de c!nd m locul persecutorului lor =ri.ore 'oe"od) fu numit pe tronul rei Duca-'od. $cest Duca a fost de neam prost) dar mulumit imensei sale a"eri) a-unse la str lucita situaie de a ocupa tronul 'ala#iei) care nu a mai fost ocupat de persoane de neam at!t de mic. Era al ane( cretin) n ascut m satul /olidani. $ fost un t!n r de toat frumuseea) inteli.ent i iscusit i fusese trimes de priniisin 'ala#ia pentru a m" ao meserie. $-unse n >ucureti) undese .a iat de pr"lie la un ne.ustor de posta"uri. 7e po"estete c ntr-o noapte) i( ucnind focul la o cas "ecin de Curte) /rincipele care era trea( ncepu s dea alarma i intr!nd n odaia pa-ilor cari lipseau) fiind dui m ora la petieceri) Domnitorul) furios) a ordonat pedepsirea i alun.area lor de la Curte) iar n locul lor s fie numii tineri) de orice condi ie) dar c#ipei la "edere. %ntre acetia a fost a s i Duca) caie se mpotri"i la nceput) pr!ndu-l-se mai profita il meseria sa. Norocul se inuse ns de d!nsul p!n a-unse pe tronul rii. $duse atunci m ar c!te"a rude) c ror le meredin a diferite posturi nalte) iar altor rude trimise daruri ntre care i costume na ionale) dup portul -up nese r "ala#e i de atunci acest port s-a ntins i n ara lor. Cum .u"erna ara e uor de m eles. Tremurau de m!n oierii) " (!ndu-se su stitui i cu strini) cari ocupau prime dermit i la Curte) pe c!nd ei fur impui la iruri.re . %ntre al ii) fcea is um r lui Duca 'od ) 6er an Cantacu(ino) ntors din e:il i cu mari le. turi de prietenie cu puternicii de la Constantinopol. /usese la ca Duca 'od suprimarea acestui 6er an) prin diferite planuri care se ( dmiceau is ) cci 6er an fusese totdeauna a"erti(at de so ia lui Duca 'od cu care ntre inea le. turi de dra.oste) mai ales n lipsa lui Duca 'od aplecat la r( oi cu polonii) alturi de turci. 6er an) caie eia 3are ?o.of t i supra"e.#ea nite construc ii la Girte) a"u prile-ul s r!"neasc nu numai la doamna lui Duca) ci i la tronul s u. 'oe"odul) afl!nd de uneltirile du luluis u ri"al) trimise ordin s fie arestat) cu .!ndul de a-l sp!n(ura. Doamna lui Duca) afl!nd ms de acest ordin) l comunic lui 6er an) care se #otra s fu.. Era n (iua $dormirii 3aicii Domnului) c!nd 6er an in"itase la pr!n( mai mul i oieri. %n timpul mesei) se refu.iase la Cotroceni) 4dou mile de >ucureti) unde se "ede frumoasa mnstire) (idit apoide el) la suirea sape tron5 c#em 9D ser"itori din cei mai credincioi i ndr(nei i) ine narma i) fu.ir clri i trecuser Dunrea) urm!nd calea p!n la $drianopol) unde se . sea atunci 7ultanul i Girtea sa. C$/ITO?U? I'. 6er an Cantacu(ino o ine tronul 'ala#iei. Cu a-utorul protectorilor s i puternici) sus inut i de multe pun.i de ani) 6er an o ine tronul 'ala#iei i ma(ilirea lui Duca 'od . n amintirea ns a ser"iciilor aduse de soia acestuia) reui ca Duca 'od s fie numit pe tronul 3oldo"ii) n locul unui domnitor care nu prea era prietenul Cantacu(inilor. I se mcredin deci insi.nele domniei i lu!ndu-i rmas un de la 'i(ir) inef ctoruls u) acesta se retiase m cameiaunde era i 7ultanul) care pri"ind de la fereastr cu c!t a ilitate nc lecase 6er an) cu toat statura sa masi" ) atrase atenia 'i(irului cu aceste cu"inte de admira ieC Cantacu(in 6er an-O.lu) adic Cantacu(ino e fiul dia"olului) nume ce-a rmas) la uici) p!n a(i) acestei l!milii. /orecla era potri"it cci) n (ece anide domnie) 6er an 'od dduse de .!ndit /or ii ca nici odat de c!nd 'ala#ia e tri utar turcilor.

$-unse m >ucureti 4de unde plecase spre 3oldo"a) cu c!te"a (ile mai nainte) Duca 'od 5) unde i face intrarea n aclama iile poporului) ucuros de a "edea pe unul de al lui pe tron i ncepe a pune ordine n afacerile rii. Urmrea cu strnicie mp rirea drept aii) ndr(ne n #otr!ri i nemilos la nee:ecutarea ordinelor) trecea c#iar peste st ruinele mamei sale. /e c!t de se"er cu cei "ino"a i) pe at!t de mrinimos era cu cei "rednici. $stfel i asi.ur credina i dra.ostea minitrilor s i) mai ales a capic#i#aielor ce inea la /oart ) doi oieri nrudi i de aproape cu el. /entru a-i putea ser"i domnul i a-l sal"a la ne"oie) era necesar o "i.ilen deose it i o supra"e.#ere la cele ce se petrec m -urul afacerilor /rin uluiiale rei. /entru a-l inea n curent) e:pediau tirile prin curieri numi i clrai) m rcai ttiete i pie" (ui cu cai uni i narmai cu sa ie) arc i s .eat. Cunosc!nd ine oamenii i o iceiurile de la Curtea 7ultanului) /rincipele. 6er an punea pie pe tot ce se petrecea la Constantinopol i pe l!n. capic#e#aiele) care dispuneau de nsemnate sumi de ani pentru mituirea celor din -urul 'i(irului) culti"a le. turile cu "ec#ii protectori i c uta fa"oarea altora mainoi. Turcii ns) cu toat reputaia de ar ari) au totui marele merit de a p stra recunotin amicilor) fr deose ire de reli.ie i a-l ap ra la ne"oie cu pre ul "ieii. /rinul 6er an a"ea de protector pe l!n. 3aiele 'i(ir) care eia pe atunci) Caia-3ustafa-/aa ipe 7ultana-'alide) adie pe mama 7ultanului. Erape timpul asediului 'ienei) c!nd 6er an primise ordinul) ca i 'oe"odul 3oldo"ii) de apomi n fruntea unui corp de M p!n la EKKK de "ala#i) ceea ce e:ecut m .ra ) i-i ta iii la. arul n mar.inea 'ienei) unde se "ede p!n a(i o cruce care amintete de acest /rincipe m rinimos) care tri utar /or ii) m riase cau(a cretin . Tunurile sale nu-i trimeteau .#iulelele m la. arul cietin) iar acti"itatea sa militar contra nemilor) tia s-o neutrali(e(e. 7u prete:tul de a trimite spioni s cercete(e situa ia asediailor) el comunic cretinilor tiri din la. arul turcesc. Toate aceste ser"icii au fost apieciate de mp arat) care conferi lui i urmailor s i titlul de Conte al 7f!. Imperiu Roman. $m" (ut c!te"a tunuri i un clopot) cump arate de /rin ul 6er an de la t tarii ntori de la asediul 'ienei i aduse pe Dun re n 'ala#ia) pentru a ncredina pe turci) c iais i s -au distins prin pr darea nemilor. C$/ITO?U? '. /rincipele 6er an nfricoea( pe turci. %ntors din r( oi) 6er an Cantacu(ino . si ara m ordine i din n" mintele culese din cele " (ute) at!t de la turci c!t i de la nem i) se #otr de a pune-m aplicare .randiosuls u plan politic. 7tr!nse pe c#eltuiala sa "re-o <K.KKK s!r i i ul.ari) "ite-i i r( oinici) cari) cu toat supuenia turceasc ) fceau deseori atacuri contra lor. %i inea afar de ar) .ata la primul semnal. /entru ntre inerea acestei armate) 6er an) ca s nu puie noi iruri pe ar) recuise la urmtorul mi-loc tri utul se trimetea /or ii escortat de soldai de ai rii p!n la Dunre) de unde se ntorceau cu c#itan de primire din partea turcilor ns icinai s. Duc tri utul p!n la locul destinat. %n drum spre $drianopol) #aiduciis!r ipl tii de 6er an atacau con"oiul) i-lpr dau de pun.ile cu ani. Repet!ndu-se acest sistem) turcii amenin au pe 6er an) dar acesta r spundea rspicat) c orice s-ar nt!mpla pe teritoriul turcesc pri"ete numai /oarta Otoman . Turcii "eniiQ la >ucuieti pentru a cere 9 muriri n aceast pri"in) au plecat at!t de msp im!nta i de 6er an care rcnea la ei) c nu se prea (oriau a mai "eni la >ucureti) /e c!nd nainte a.alele se m ul(eau a "eni m ar cu di"erse tre uridin partea /or ii) tiind c "oe"o(ii sunt darnici i nu se ntorceau cu manile .oale) su 6er an lucrurile s-au sc#im at. Odat ) fiind ne"oie de a trimite un ordin la >ucureti pentru a pre. ti c!rc cu pro"i(ii) nu se . sea nimeni sase .r easc a primi sarcina. Un a. mai cura-os se oferi el s nfrunte pe nenfricatul 6er an) care afl!nd prin a.en ii s aide sosirea lui) dase ordine c pitanilorde la Dun re s fie primit i escortat de o companie de c lraip!n C n >ucureti) pe drumuri ntortoc#iate) pentru a-l lun.i c!t mai mult

calea. Turcul a-unse la >ucureti i se ateptase s fie primit la Girte i pus la tain. Ofieri de ai lui 6er an ns 0 /ortarii 0 ns rcinai cu primirea str inilor) l "i(itarpentru a-lura un "enit i a-l ntrc a de scopul sosirii sale. $.a "enit cu firman) amenin a) cer!nd s fie primit m audien ) dar primi r spuns) c se "a a"erti(a pe 'od de sosirea sa i el "a da oidinele cu"enite) dup o iceiul Curii. 6er an 'od i puse la dispo(iie cuartir i tain) i-l trimite "or c nu "a putea fi primit dec!t a doua (i. >oierii se aflau pre(en i la Curte) iarpoporulumpluse mpre-urimile /alatului pentru a afla scopul "enirii Turcului. Un corte.iu de paici i suliari aduser pe a. pe un cal super ales din .ra-durile lui 'od ) care-l atepta m sala de audien ) n mi-locul oierilor. ?a intrarea a.i) 'od) m picioare) nu ridic pri"irea spre el dec!t dup ce termin re(ol"area c!tor"a #!rtii care isep rur mai importante) se ntoarse apoideurea( un "enit a. i) i-l pofti s a() poruncind s se aduc cafea) er et iodo.aci) dup moda turceasc . 7e ntoarse apoi ctre oieri ipref c!ndu-se a nu fi mul umit de e:ecutarea unor ordine) ncepu a r cni ctre ei cu at!ta str nicie) nc!t Turcul) care-i pusese capul la Constantinopol c el "a nsp im!nta pe 'od ) la-"ederea acestui /rin deo statururia) cu oc#ii mari i "ocea de ti.ru) ntrat!ta tremura de fric c-i fripse de.etele cu cafeaua fer inte i cuta s scurte(e repede audien a. 6er an 'od atent la aceast scen) l ntrc apoi de rostul "enirii. $cesta scoase din s!n firmanul i l nm!n lui 'od care s rut#!rtia i o duce la frunte. %n picioare) 'od i oieri ascultar -cetirea de c tre Di"an-Effendi i afl!nd coninutul ordinului) 6er an ncepuse de ast dat a rcni ctre Turc) imput!ndu-l ndr(neala de a fi adus ordinul 7ultanului cu at!ta nt!r(iere) oidin e:ecutat de c tre ar-de D (ile i "a comunica /or ii incapacitatea sa) pentru care "a pi ti cu capul. ,u recondus n urm la cuartir cu ace la ceremonial) cu o icinuitul darC o sum de ani) o ucat de posta" i atlas) iar a doua (i.) l pomi din ar) speriat i confu( de cele p ite. $ a"ea multe de relatat de asprimea cu care 6er an 'od .u"erna aia) dar fiind nc i "ia persoanele care mi le-au comunicat) nu "oinota de c!t faptul) c nainte de a cere audien i a intia la Domn) oierii o icinuiau a da aci pa-ului de la u ) pentru a afla dac 'od e ine dispus i atunci) nainte dea intia) if ceau cruce) ca s poat trece spaima din care unii ieeau c#iar olna"i. /atima sa-tiu s lo"easc i m dumanii de departe. $ tiut s con"in.pe Ioan 7o iesc#i) Re.ele polonilor) m!niat pe Duca 'od al 3oldo"ei) fostuls u peisecutor) ca s fie ridicat) c#iar m (iua Cr ciunului) din 3itropolia din Iai) capitala 3oldo"ii i dus n /olonia ca pri(onier de r ( oi) unde muri dup c!t"a timp la ?em er.. 7 recunoatem ns i partea un a lui 6er an 'od ) care nu condamna la moarte fr -udecata Di"anului i fr consimim!ntul oierilor. Era un om "esel i ci"ili(at i iu itorde str ini) pentru cari eia foarte .eneros) ntre inea i icura-a talentele i artele frumoase. $-uta pe dasc lii de lim a .reac ) m care fii de oieri n" au .ramatica) retorica i filo(ofia. Introduse la Curte un sistem de "ia mai ci"ili(atQ a fost primul care ntre uina tac!muri de ar.int la mas . Lidi n >ucureti un #an) pentru tot felul de ne.ustori) care poart numele Uanul lui 7er au 'od i a crui "enituri sunt destinate mnstirii Cotroceni) (idit i n(estrat cu mare c#eltuial tot de d!nsul. /e locul acestei mnstiri Cotroceni se afla nainte o isericu cu #ramul 7f!n ilor 3artiri Co(ma i Damian) iunde 6er an 'od se ascunse de oidinulde arestare al lui Duca-'od Q fiindc acea (ise nt!mplase a fi 9R $u.ust) clerul care a"ea s asfineasc mnstirea) a con"ins pe 6er an s o nc#ine $dormirii 3aicii Domnului) ceea ce f cu. %n .eneral faptele sale eiau clu(ite de idei .eneroase. Introduse n ar ordine i linite) dorite de mult "reme de locuitori) ntre inea coresponden secret cu di"eri prin i cietini i maieu seam cu mpratul ?eopold al $ustriei) c rui a trimis m misiune secret la 'iena o deputaiune de oieri) cu daruri. $ murit 6er an 'od puine (ile dup asta) otr"it de ai s i) cum sus in unii) dup o domnie de ; 'Dani$u rmas "du"a) care triete i ast (i cu trei copii) dou fete iun fiu) adie /rincipele =#eor.#e Cantacu(ino) care locuete cu no ila sa familie i >rao") ora i Transil"ania) iu it i respectat de

toat lumea) m special de ofi terii austriaci) pentru memoria p rintelui s u) ca i pentru clit ile s a cu ade" arat princiare. C$/ITO?U? 'I. Constantin >r!nco"eanu e ales /rincipe al 'ala#iei. 3oartea neateptat a lui 6er an 'od puse pe oieri m frica de a nu se tre(i cu un strin pe tronul rii. /e de alt parte poporul) de frica n "lirii otilor #aiduceti ntre inute de defunctul Domn) ncepu s aclame pe str(i pe Constantin Cantacu(ino) fratele lui 6er an) cer!ndu-l de DormQ acesta is refu( cu #otr!re) ne"oind s atra. ur.ia /orii contra sa i a rii. Dar dorin a .eneral de a "edea pe tron un Constantin) f cu ca noul Dormitor s fie afes m persoana lui Constantin >r!nco"eanu) un nepot de sor al defunctului 'oe"od. Era atunci n "!ist de S< ani) r at frumos i iu it de popor. Ocupase nainte demnitatea de 3are 7p tar i) m urm) de 3are ?o.oft i ducea o "ia fastuoas ) a"!nd n -urul s u) nainte de domn ) o suit de SK-<K oieri de primul ran.. Unc#iul s u) 6er an) l iu ea mult pentru caracterul i distinc ia manierilor sa ) i-l9 uda fa de oieri) sus in!nd c nimeni nu i-ar putea continua domnia cu aceiai pricepere. 7e sus ine c#iar c i ultimele ceasuri) 6er an 'od l-ar fi c#emat la patul s u de moarte) i) ncredin !ndu-l pecetea domneasc ) l-ar fi ru.at s -i asume sarcina domniei) pentru linitea sa i a rii. $ceiai ru. aminte i-o fcur i oierii str!ni) la sfat m 3itropolia din >ucureti. >r!nco"eanu i refu( cu toat #otr!rea i se ru. de a fi lsat nC pace) c ci situaia i "eniturile safe i permit s duc o "ia princiar) pe c!nd splendorile domniei sunt "ecinie supusepr uirii. >ietul prin ) caie a a"ut pre im irea tra.icului s u sf!rit) a cedat ins isten e r rudelor) prietenilor i aclama iunilor poporului) cari i-au -urat credin i ascultare. Intrar deci toi n iseric) unde 3itropolitul l ncinse cu sa ia) i puse cuca domneasc pe cap) i) m r cat n #lamid domneasc ) fu condus pe tron) unde i se d du primul oma.iu 0 s rutatul m!nii. Dup ceremonie urmar funerariile lui 6er an 0 S (ile dup. 3oarte -urmat de oierime i de noul Domn) pe -os) p!n la Cotroceni) unde fu n.ropat) iar pe morm!nt se nfipse un stea. ro ce se "ede p!n a(i. 7l!tul 2rii a comunicat /orii ale.erea lui Constantin >r!nco"eanu) cerut de popor i ru. ca toate prero.ati"ele domnieis fie recunoscute de /oart ) creia at!t ara ci i noul Domn r am!n credincioi) mai ales n acele "remuri de r ( oi. Turcii apro ar ale.erea i trimiser lui Constantin >r!nco"eanu insi.nele domniei. /e de alt parte >r!nco"eanu itiin ea( de suirea sa pe tron ipe mp aratul ?eopold al $ustriei) printr-o scrisoare oma.ial ) e:pediat n .ra cu doi oieri) cu ordinul de a a-un.e pe cei patru oieri trimei n misiune de 6er an 'od . $cetia au fost a-uninu departe de >uda) unde li se comunic moartea luiQ 6er an i ordinul lui >r!nco"eanu de a ii se remite lor darurile) ce "or fi duse de ei mp aratului) n) numele noului dorm. ?a nceput solii lui 6er an opuser mpotri"ire) dar a-uni la 'iena) predar darurile celor D oieri) iareise ntoarser i rmaser m Transil"ania) de frica lui >r!nco"eanu) ca fiind parti(anii lui 6er an. /rincipesa " du") cu fii ei) care luase parte la mmorm!ntarea so ului) a rmas la 3nstirea Cotroceni pentru a n.ri-i de slu- ele reli.ioase) dar >r!nco"eanu o puse su supra"e.#erea unei . ar(i de RK soldai) i-l ceru SKK pun.i pentru propria ei sal"are) >r!nco"eanu inten iona s ntre uine(e aceti ani pentru a tempera pe puternicii de la /oart) cari c utau cu tot dinadinsuls puie m!nape prin ul =#eor.#e) fiul lui 6er an) care era atunci m "r!st de F ani. 'du"a lui 6er an ceruse atunci n .ra a-utor de la Constantin >lceanu) .inerele ei) care se afla n Transil"ania i care f cuse parte din prima solie a celor < o ieri. %l inform prin emisari de pericolul m care se . sesc) at!t ei ci i o. iile lor) dac "or c dea m m!na turcilor) cari cons iderau pe 6er an ca re el fa de /oart.

>lceanu a"ea de so ie pe o fiic a lui 6er an i nu era deci parti(anul noul DormQ reuise c#iar s con"in. pe nemi de a trimite m 'ala#i a E 0 F re.imente su comanda =eneralului Ueisler) care eli er pe /rincipesa-" du" cu fii ei i r adic a"uiile care nu prea erau de dispre uit) i-l conduse p!n la >rao") unde se . sesc p!n a(i. >r!nco"eanu str!nse otire) dar nu se .r i s dea piept cu re.imentele nem eti) ci se retrase m ar) d!nd is de tire turcilor de intrarea lor. ?a aflarea acestei tiri) turcii) foarte furioi) n"inuir pe >r!nco"eanu de incapacitate) dar acesta se ap r cu a ilitate) c nu se putea opune unui duman superior ca num r. 6ase s ptm!ni rmaser nemii n >ucureti) dar afl!nd de apropierea unei armate de RK.KKK de turci i t tari) precum i de a-utorul de 9K.KKK -un.uri rs"rtii) su comanda contelui TeIeli) proclamat de turci la $l a 3ia /rincipe al Transil"aniei) nem ii se retrasern mun ii 'ala#iei i ceruser a-utor din Transil"ania. $-uni ms n nunii >ranului) nemii se "(ur anticipai de turci) cari sosiser naintea lorpe un drum mai scurt dar mai rpos) dar fr a-i pierde cump tul i cu toat inferioritatea numeric ) nemii ddurpiept cu turcii i "ictoria ar fi fost de partea r) dac un.urii sos i i n a-utorul lor n-ar fi fu.it c#iar la nceputul luptei. =eneralul Ueis Ier fii fcut pri(onier) iar >lceanu) pe c!nd se sili s descalice de pe cal care se afundase itr-o mocirl) fu ucis. 6tirea fiind adus lui >r!nco"eanu care urm rea lupta) mpreun cu c!i"a ofieri turci) de pe "!rful unui minte "ecin) el ordon s i se aduc capul lui >lceanu. ,u adus naintea sa i.eneralul Ueisler) crui trimise ms "or n tain) s fie mcredin at) c prinul >r!nco"eanu "a lucra pentru eli erarea sa) ceea ce i f cu. Turcii seme indu-se dup "ictorie) maintar m Trans il"ania i intrar n $l a Iulia) unde proclamar de /rincipe al Transil"aniei pe TeIeli. Dar ucuria r nu fii de lun. durat) cci la tirea c un corp de armat austriac se afla n apropiere) o #ar la fu. napoi cu at!ta iu eal) c a-unser n ,.ra) care fusese atunci n puteiea lor) dup o (i i o noapte) i c de cel pu in S (ile. Turcii i ttarii se napoiar apoi n rile lor) iar >r!nco"eanu i TeIeli cu un.urii s i rmaser n 'ala#ia) unde fur cartiruii prin sate) unde se purtar ca i ar duman) cau(!nd mari nea-unsuri popula iei. $ici artase >r!nco"eanu iste imea sa politic ) recunoscut de tuici ca i de nem i) c!t i de popula ia rii care se " (u li erat de oaspe ii un.uri. 7e pl!nse /or ii c teIelianii ruinea( ara prin -afurile lor i c supuii s i fu. peste .rani i dac starea aceasta "a continua i "a fi imposi il s plteasc tri utul. Rspunsul /orii sosi) cC Cine) su prete:t de refu.iu prietinesc) se poart ostil n ara "oastr) merit s fie tratat ca inamica"ei autoritatea i aplicai-o dup ne"oie>r!nco"eanu scrise i secret i nem ilor) c "a e:termina pe re elii un.uri i "a ndep arta pe TeIeli. %mp rise deci otire prin satele unde se aflau un.urii i ucise o mare parte din ei) iar restul se p prin fu. n 3oldo"a sau Turcia. TeIeli "(!ndu-se sin.ur i fr putere) plec la Constantinopol) de unde /oarta l ndrumea( cu familia sa spre Nicomedia) unde-isf!ri (ilele) uitat de lume. Resta ilind linitea m ar) spre mulumirea cel puin aparent a uicilor) >r!nco"eanu culti" relaiile cu austriacii i cu potenta ii cretini) ntre in!nd cu ei intim coresponden i inform!ndu-l de planurile turcilor. %n acest scop el inea la Constantinopol doi din cei mai fideli oieri) afar de ali parti(ani) c ari-l costau su mi cons idera ile) 'ala#ia e situat itie dou mp rii cu care formea( o lan C /rincipele tre uie s duc o politic de ec#ili ru. /lec!nd lan a peste ndatoririle stricte c tre turci) risc pericolul de a pierde ara i li ertatea dinspre partea nem teasc ) dup pilda cu Nico lai 3a"rocoidat) de care "om "or i mai departe. %n sc#im ) aplec!nd-o spre nem i sau alte puteri cretine) "a pieide domnia i "ia a dinspre partea turcilor. E "ie mc amintirea tra.icului sf!rit) din anul trecut) al /rincipelui 6tefan Cantacu(ino i doi ani mai nainte cel al lui >r!nco"eanu. Detronarea acestuia s-a mai putut e"ita odat ) numai cu puterea auru Iu i) d istri u it atunc i putem ic ilo r de la Curte a Oto man

C$/ITO?U? 'U. C#emarea lui >r!nco"eanu la $drianopol. ?a relatarea acestui fapt) tre uiesc inute i sam informaiile procurate de Dl. Iacopo /ilarino 0 cetean al repu licii "eneiene 0 fost /rim medic m 'ala#ia al /rincipelui 6er an Cantacu(ino i apoi al lui >r!nco"eanu. %n anul 9EKS) luna $pril) sosete laDun reun Im ro#or) trimis de 7ultan. 7osirea sa neateptat surprinse pe toat lumea i mai a s pe 'od ) caie nu fusese informat de Capic#i#aele sale de la $drianopol) unde se afla atunci reedin a Curii Imperiale. ?a mar.inea >ucuretiului l nt!mpin >r!nco"eanu cu cu"enitele onoruri i l conduse p!n la /alat) unde Im ro#orul i pre(int firmanul de a pomi fr ( a" la $drianopol) pentru a pre(enta oma.iile cu"enite 7u"eranului s u. $ doua (i ns /rincipe ) m oln "induse) cap t fe r) iar a treia (i faa i se umfl. Doctorul /ilarino) cu e:perien a sa) "(u imediat c e "or a de un eri(ipel i m scurt timp) m dou sptm!ni) "indec tumoarea i duierile /rincipelui pe care lumea l credea pieidut) iar dup alte dou de con"alescen ) >r!nco"eanu era .ata de drum) n acest timp Im ro#orul) ncurcat de situa ie i nuind c oala e simulat ) ceruse s "a( pe /rin) dar rmase uimit " (!ndu-l umflat la cap) o ra( i .!t) de a ia recunosc!ndu-l. Odat resta ilit) >r!nco"eanu urmat de suit pompoas compus din oteni) oierime) slu.i i al i curteni) fcuse drumul) dup indicaiile medicului /ilarino care l nto" rise) cu maie. > .are de seam) n timp de SK (ile) n c de cele 9K o icinuite. 7copul tr.!nrei ns aera s c!ti.e timpul necesar) m care amicii s i s o ie la /oart ca totuls sesf!reasc cu ine. Dar 3arele 'i(ir) R!mi /aa i sfetnicul su fa"orit tr!nul 3a"rocoidat) dumanii s i nemp cai) nu se lsau ndupleca i de nimic i inteau la marea a"eie a lui >ranco"eanu i la depunerea sa de pe tronul 'ala#iei) >ranco"eanu cunotea de mult .!ndul ru al 'i(irului i uneltirile lui 3a"rocoidat) inu se #ot r a e:ecuta firmanul de a pleca din >ucureti) de c!t dup ce primise scrisori de ncura-are din partea altor puternici din -urul 7ultanului) ca muftiul OisIar $.a) $li-7ilictar $.a 4mai t!r(iu mare "i(ir5) Uasan /aa) cumnat cu 7ultanul) cari-l ndemnau s "ie neap arat la $drianopol) mcre(!ndu-se m puterea lor. >ranco"eanu a-unse la $drianopol ii ntinse corturile la dou mile de ora. $ici primi "i(ita lui 3a"rocoidat i dup lun.i con"or iri) >ranco"eanu reuete s -l c!ti.e de partea sa. $poi) cu c i"a oieri) se mut m ora n casa 3itropolitului .rec) iar dup F (ile e primit n prim audien de 3arele 'i(ir) care dup s ftul lui 3a"rocoidat l m rac cu caftan mpieun cu principalii oieri din suita sa) i-l asi.ur de reconfirmarea tronului. Cunotea 'i(irul dispo(i ia 7ultanului n urma inter"en iilor muftiului i ale celorlali ine"oitori ai lui >ranco"eanu i fu silit s -i ascund .!ndul i s asi.ure pe >ranco"eanu c c#emarea sa la $drianopol) nu a"ea alt scop dec!t de a con"in.e personal pe 7ultan de neade" rurile inamicilor) car"-l acu(ar de nesupunere la de /oart. ,u introdus apoi i audien la 7ultan) care i confirm tronul i-l m rac ) ca i pe oieri) cu. Caftan i fii condus cu mare pomp la locuin a sa) pe un cal de ras ales din .ra-durile mp rteti i cu sur.uciulpe cap) semnul demnit aii i al in"estirii. 7e cu"ine) a reaminti c /oarta e:ercit drepturi a solute asupra 'ala#iei i 3oldo"ii) asupra dormitorului i a oierilor) dispun!nd de "ia a i a"erile r. De notat c numai /rincipele are "oie s mtre uin te(e si.iliulcu cear roie) iar scrisorile adresate lui) fie c#iar de minitrii s i) tre uie s ai pe plic c!te o cruce i cele patru col uri i o a cincea la mi-loc. >ranco"eanu odat reconfirmat) se .r a ia se ntoarce m ar) fc!nd drumul numai n ase (ile) pentru a-i re"edea c!t mai repede l!milia i supuii s i i a ei din pain-eniul de intri.i care a"ea s -l coste a"erea) li ertatea i c#iar "ia a) mdat dup plecarea sa ns ) i( ucni re"olta ienicerilor m Constantinopol) cari pomir n mar spre $drianopol) su prete:tul de a nlocui pe noi minitrii) mai cu seam pe muftiu) precum i pe 7ultanul 3ustal!. Re"olta se

ntinse i n r!ndurile . r(ii 7ultanului) care cu stea.urile desf urate intrar mpreun n $drianopol) asediar /alatul i puser la nc#isoare pe 7ultan) unde i muri dup puin"reme) iar m cul lui fu scos din nc#isoare fratele acestuia) $#met) care fu proclamat mp arat. Dac /rincipele ar fi fost surprins de aceste e"enimente) sf!ritul s u era ine"ita il) ca parti(an al lui 3ustal! Dar a-uns n ar i afl!nd de sc#im rile de la /oart) scrise capic#i#aelor) de a se adapta noii situa ii i n locul fotilor protectori s -i procure alii-mai cu seam s c!ti.e fa"oaiea 7ultanei 'alide. /entru cump raiea noilor potentai impuse rii noi iruri) dar suporta ile) ceea ce f cu poporul s spuie cC */rincipele Constantin >ranco"eanu -umulete tarea fr s-o fac s ipe+- 3ai strui n politica e:tern de apropriere cu su"eranii cietini) ntre in!nd cu ei coiesponden prin secretari pentru lim ile italian ) latin ) .erman i polon ) at!r de .recete i turcete. 7ecretarii erau pui su ordinele lui Constantin Cantacu(ino) unc#iul lui >ranco"eanu) care diri-a coiesponden a) cu toat friciunea ntre aceste dou l!milii ntreinut de uneltirile unor oieri) cari au dus la ruin am ele dinastii. ,apt este c /rincipele >ranco"eanu acoid Cantacu(inilor cele mai de seam demniti i pstia un respect deose it pentru cei doi unc#i ai s i) Constantin i 3i#ai) fra ii lui 6er an Cantacu(ino) cari fur sp!n(urai n anul 9E9M) unul Ia Constantinopol i cel lalt la $drianopol) dup cum"omarta maideparte) Din cau(a acestei discordii) mosco"i ii) cari a-unser n 9E99 p!n la #otarele 'ala#iei) s -au " (ut nela i n speian a lor de a c p ta pro"i(iile promise de c tre ar) Cu oca(ia acestei intrri a ruilor) /oarta ordon lui >r!nco"eanu s fie .ata de r( oi. Comandant al otilor fii numit 7p taiul Toma Cantacu(ino) nepot de frate al lui 6er an 'od) care-ista ilete ta ra la =ura Urlailor) F ore de drum de T!r.o"ite. Era acel sptar om ales i cura.ios) cunosc!nd la perfec ie lim ile latin i italian i posed!nd o cultur "ariat. $ici) la =ura Urlailor) inu >r!nco"eanu sfat cu oierii n pri"in a apro"i(ion arii ruilor. 7e #ot r!slise comunice) c nu lise poate da merinde) dec!t dup ocuparea rii i ap ararea ei contra turcilor) cari ar pustii-o n ca( de a-utorarea inamicului lor. Ruii) lipsi i de cele necesaie) mc#eiar pacea cumputur . Dimitrie Cantemir) Domnul 3oldo"ii) trecuse de partea ruilor) iar sp tarul Toma Cantacu(ino su prete:tul de a se odi#ni noaptea m conacul s u de pe o colin n"ecinat ) lsase ordinele necesare o fi terilor si) iprsindu-i so ia) crei lsase anume instruc iuni) trecu cu c i"a parti(ani frontul) pun!ndu-se la ordinele arului) unde fu primit i r spltit pentru de"otamentul s u. >r!nco"eanu) consternat de fapta ne nuit a sp tarului) pl!n.ea de durere) atept!ndu-se la r( unarea turcilor. De frica unei nenorociri o inu prin capic#i#aelele de la $drianopol) cu preul unei sumi considera ile) permisiunea de a mer.e la T!r.o"ite) unde a-unse m a-unul 7ft. /etru) dup stilul "ec#i. Nenorocitele mpre-ur ri ale ultimului timp l f cur sase .!ndeasc serios la .sirea unui ad post mai si.ur) unde s se retra. cu numeroasa sa familie. In"estise dinainte o parte din a"erea sa la ncile din 'iena i 'ene ia) icump r i n Transil"ania moii) ntre cari dou cari se numesc 7!m ta) unde ncepu ci direa unui palat) c ci amintirea .roa(ei din anul 9EKS) c!nd fu c#emat la $drianopol) nu-l d dea linite i intea la unicul scop de a fu.i. Totui nu se putea #ot r s prseasc ara i imensa a"ere strmoeasc pentru a tr i n ri strine) cu sarcina unei .iele familii compus din so ie) patru fiiiase fiice) toate m ritate) afar de prima care era " du". $r fi putut totui irui .reutile) dac a"ea mai uni minitri i maipu tini dumani) nluntrul rii c!t i n afar ) cari intri.aser p!n la e:terminarea sa. >r!nco"eanu era de o fire at!t de nai" ) c nu credea i posi ilitatea unei tr dri. O ser"ai cu surprindere c la Curtea sa nu se tia ce e secret de 7tat. De a ia dese lecau curierii sos i i din Constantinopo 9 i s e i co lportau prin du.#enile oraului no ile tiri "enite de la

/oart ) iar ("onurile se ntindeau p!n peste #otare) mi amintesc s fi cetit eu nsumi) la T!r.o"ite unde se afla /rin tul) o .a(et) n 9E9S) tip rit laX cu urmtoarea tireC $flm din 'ala#ia) c n. Constantinopol etc. Etc. O tire de mic importan) dar urmri funeste au do"edit is c turcii) cror dumanii lui >r!nco"eanu trimeteau acele .a(ete) d deau toat ateniunea acelor tiri. Dar acestea nu nsemnau mare lucru pe l!n. cursele ntinse de acei ce rod ca "iermii r dcina rii i cari erau in"idioi de m rinimia i strlucirea lui >r!nco"eanu. Era aproape de al MK-lea an al "ie ii i al DR-lea al .u"ern arii sale) c!nd #ot r!se cstoria celuide al treilea fiu al s u) prinul Radu) cu fta lui $nt #) fostul Domnitor al 3oldo"ei care tr ia la Constantinopol i frate cu Dimitrie Cantemir care a fu.it la rui. /rintr-o scrisoare respectuoas comunic #otr!rea sa lui $ii /aa) 3arele 'i(ir) care c (u apoi n lupta de la /eter"aradin ucis de nem i la R $u.ust 9E9M) (i .lorioas pentru lumea cretin i triumftoare pentru 7erenisimul /rincipe Eu.en. ?at coninutulC *C din .ratia di"in a"nd patru fii i fiind #otr!t de soie) de mult "reme) celui de al treilea fiu) fiica lui $ntio# CantemirQ de oarece ns Dimitri) /rincipele 3oldo"ei) unc#iul ei) s-a declarat re el fa de /oart) prsind ara i trec!nd la rui) deci fidelitatea sa fr pri#an faa de 7ultan) 7u"eranul su) l face) cu drept cu"!nt) s se team ca aceast cstorie proiectat s nu pricinuiasc "re-o nuial. Dac astfel este ca(ul) e .ata s anule(e contractul de cstorie) cu toate c e contra datinilor+7crisoarea era #to" rit de un dar de <KKK .al eni i o frumo as lan de samur. Turcul rmase surprins de at!ta .enero(itate i discut!nd cu un su altern) i (iseC \Eu nu tiu ce tre uie s cred de 'oe"odul 'ala#iei 0 >r!nco"eanu8- tre ue s-l aprecie( ca pe un om un) de "reme ce adesea mi trimite daruriQ n afar de tri utul pltit la timp) n.ri-ete apoi de-care de pro"i(ii i tot ce-l cere stp!nul nostruQ pe de alt parte am i moti"e s-l cred de om ru) constat!nd acu(rile ce-mi par"in din 'ala#ia. 'a tre ui deci supra"e.#iat ine) pentru a putea lua msuri potri"iteA 0 Nu accept dec!t lana) asi.ur!nd pe >r!nco"eanu de solicitudinea iprotec ia sa. %n pri"iri a cstoriei) 'i(irul i trimite o scrisoare de felicitare spun!ndu-lC \Ca s trimeat cu cea mai mare pomp cum se cu"ine unui prin de ran.ul su) a se lua soia) care s fie condus din Constantinopol p!n n 'ala#ia cu un corte.iu mreQ s cele re(e nunta cu fastul i "eselia cu"enit) cci) prin .raia lui Dumne(eu) /oarta fiind n pace cu toat lumea) se poate ucura i el de aceiai linite n ara sa) fr a se teme de r( oiA Cine e:aminea( ine sen(ul acestei scrisori i ceia ce se ftit!mpl lui >r!nco"eanu c!te"a luni mai t!r(iu) uor "a apre ia sistemul politicei turceti. 3emoria lui 6er an Cantacu(ino e mc "ie n mintea lor. 3a:ima lorpolitic e prefctoria) de care au u(at i la ntronarea lui >r!nco"eanu) ales f r a"i(ul /orii i dac n-a fost depus la c#emarea sa m $drianopol) la 9EKS) sin.urul moti" a fost c turcii ateptar de la el o acumulare de mai mari a"eri. ? comia fr sa a 7ultanului $c#met nu pierdea din "edere pe >r!nco"eanu) supusul lui) poreclit de popor $ltin->ei adie /rinul $urului) numit astfel pentru d micia fa de oricare turc care o inea l!"oarea s fie trimis m * 'ala#ia) pentru a putea str!n.e a"ere. %n sc#im se imputa lui >r!nco"eanu (.!rcenia) acolo unde nu era ne"oie. 7 ne ntoarcem la $ii /aa) marele "i(ir) care luase toate m surile) ca s fie nlturat orice o stacol i "ederea r ( oiului ce pusese la cale contra principilor cretini. 7e tia de persoane ini iate c) ndat dup pacea cu ruii) n 9E99) 7ultanul) de acord cu 3arele 'i(ir) a #otr!t o npra(nic e:terminare a am elor familii) >r!nco"eanu i Cantacu(ino i c pre.tise lista celora ce tre uiau s piar ca re eli fa de /oart. 'estitele o. aii ale lui >r!nco"eanu i politica rafinat a Cantacu(inilor erau un o stacol pentru succesul r ( oiului) pre. tit i secret contra "eneieni rC nu erau si.ur turcii de sinceritatea ri"alit aii ntre aceste dou familii. /user deci totul n micare pentru a urm ri acti"itatea lor. Nu a fostprca .reu 'i(irului s afle c#iar mai mult de c!t spera. Cunoscuta nestatornicie a "ala#ilor) r mas aproape ereditar la unele familii) dinuete p!n a(i i numai

din respect pentru ele trec numele lor su t cerc. 3arc le "i(ir pi nuia s fie rcaduse n 'ala#ia o. iile lui >r!nco"eanu i ale oierilor) c!rc au fost e"acuate n Transil"ania de frica turcilor i a t tarilor) m r( oiul lor cu ruii. $cel ce a procurat toate informa iile 'i(irului asupra o. iilor e"acuate) era persoan din sfercle nalte) i) se afla rcfu.iat m Transil"ania n urma e"enimentelor rusetiQ nu era "ala#) damumele 3setrcceasu -t acere. El prime a ins truc iunidin 'ala#ia pentru ur(irea infamei sa tr dri. $ comandat) su prcte:tul unei is rcinri) c!te"a si.ilii de ale marilor oieri) de c!rc se ser"i mai t!r(iu) ca s poat do"edi urmtoare acu(ri contra ietului /rincipe >r!nco"eanu. C$/ITO?U? 'ID. Capetele de acu(are trimise /or ii Otomane contra /rincipelui >r!nco"eanu nt!iul. C ntre inea coresponden secret cu mp aratul $ustriei) cu 3osco"a) cu /olonia i cu Repu lica 'ene iei) crora procura tiri pri"itoare la turci. $l doilea. C mpratul ?eopold) prin diploma dat la 'iena n SK Ianuarie 9M;R) declara m toat forma pe >r!nco"eanu cu succesorii s i n linie r teasc ) ca /rin al 7f. Imperiu Roman) pentru ser"iciile nsemnate aduse 3aiest aii 7ale C#esariene. $l treilea. C) pentru acumulare de considera ile a"eri) a s rcit ara prin .rele asupriri i impo(ite) neafltoare pe timpul predecesorilor s i. $l patrulea. Ca) su prete:tul de a sc#im a aierul) locuia ; p!n la E luni la T!r.o"ite) aduc!nd prin aceasta pa.u e) at!t supuilor s i c!t i traficului din >ucureti i aceasta pentru a putea mai uor fu.i) ntr-o un (i) cu toat l!milia i o. iile sale i Transil"ania) unde spre acest scop. $l cincilea) a cump arat multe moii) pe una din ele pre. tindu-se c#iar cldirea unui mare palat. $l aselea. C a depus sumi mari) nu numai la 'iena dar i la 'ene ia) in!nd a.en i n am ele aceste locuri. $l aptelea. C fu.a lui Toma Cantacu(ino la 3osco"a) i 9E99) a fost cu consint!m!nruls u. $l optulea. C i-a procurat din 'iena timpane i trim ie de ar.int) ceia ce era insolent) c ci ns i3arele 7ultan nu le poseda. $l noulea. C a tut i Transil"ania monete de aur) n forai de medalii) de o "aloare de la D pin la 9K .al eni una. Din aceste monete s-a trimis una la Constantinopol pentru do"edirea e:is ten ii lor. Restul monete lor a fost . sit n te(aurul lui >r!nco"eanu dup depunerea sa) mpreun cu multe -u"aieruride o "aloare considera il . /entru scopul acestor medalii) p rerile sunt diferite) dar cea mai curent e urmtoareaC m (iua $dormiriiQ 3aicii Domnului) n anul 9E9<) intr!nd i al MO-lea aa. de "r!st i al DM-lea de domnie) >r!nco"eanu proiectase pentru acea (i un anc#et solemn) la sf!ritul c ruia a"ea s ofere f arei no ilimii sale medaliile de mai sus) dar "ai1 E:act i acea (i) " (u cderea capetelor celor < fii ai s i) dup care c(u i capuls u la picioarele c lului) cum"om"edea n capitolul &I. $cestea au fost principalele capete de acu(are trimise /or ii cu scopul de a e:termina) mpreun cu toat familia sa) peunuldinceimai unidomnice a a"ut 'ala#ia. 3arele 'i(ir tia c >r!nco"eanu trimise la Constantinopol pe una din fiicele sa cu so tul ei) s aduc n 'ala#ia pe Doamna sa i pentru a nu pierde timpul) luase toate m surile ca cel ms rcinat cu detronarea 0 capu.iul -s a-un. la >ucureti n 7 ptm!na 7f!nt ) c!nd cretinii sunt ocupa i cu slu- ele isericeti. Cu toat tinuirea 3arelui 'i(ir) un .rec) prieten al lui >r!nco"eanu) afl de cele puse la cale i iat acumC Un turc din familia caimacamului din Constantinopol m oln "indu-se) fii "i(itat de un prieten) secretar al 'i(irului. Discut!nd de nou ile (ilei secretarul mp rtete olna"ului)

ntre altele) c 'lac#- eiul 4/rin cipe 'ala#iei5 a fost declarat re el i i scurt timp "a fi adus la Constantinopol cu familia sa) iar imensele sale a"u ii "or fi depuse n te(aurul 7utanului. R mase numai) desemnarea capu.iului pentru e:ecutarea ordinului. ?a aceast mrturisire a fost de f i medicul turcului) doctorul $n ton Corect) care a trit n 'ala#ia acum c i"a ani i care mi-a declarat c a studiat la Roma i cunoate lim ile latin i .reac . Doctorul se prefcu a nu .a m seam con"or irea dintre turci i prepara un medicament pentru olna". Ieind de la olna" . sipe cellalt .rec) amicul s u) crui mp rti tot ce au(ise) con-ur!ndu-l a nu det inuinumele s u. $cesta scrise n toat .ra a lui >r!nco"eanu) inform!ndu-l de toate cele puse la cale) pentru a lua m surile necesare) situaia sa fiind foarte .ra" . /rincipele cetise scrisoarea n pie(en a c!tor"a minitri i le ceru p ierea dac scrisoarea tre uie luat ca atare) ntruc!t 'i(irul i scrisese de cur!nd) mdemn!ndu-l a trimite dup mireas i a cele ra nunta n toat "oia. Unii dintie aceti minitri) ntre cari unul care muri decap itat su oc#ii 'o e"odului) r spunser C *$lte) /astele e aproape. =recul nea"!nd ani de s r tori) s-a ser"i de acest prete:t ipocrit i (elos) ca s stoarc ani. $tunci /rincipele) arunc!nd scrisoarea cu dispre) (iseC duc -se dracului acest co itor de "eti rele1 Dac n-a . sit dec!t un astfel de prete:t) nu "a c ptaniciun an. /rincipele a"ea moti" de a nu da cre(aie tirii) mai ales c nu primise confirmaiea ei de la a.en ii si din Constantinopol. Doamna 3 aria ms era de p rere ca o astfel de "este tre uie s ai o a( ade"rat i propuse mutarea lor) pentru c!t"a timp) la T!r.o"ite 4de unde sosiser de a ia c!te"a s ptm!ni nainte5 atept!nd acolo desfurarea lucrurilor. =recul scrise din nou /rincipelui dar f r folos) cci "icleana scrisoare a 'i(irului adormise "i.ilen a /rincipelui) p!n nu simi sa ia tind capetele celor patru ne"ino"a i feciori ai s i i aceia sa ie pe .ruma(ul s u. %n aceste (ile de ne#otr!re) c(u olna" fiica mai maie a 'oe"odului) Doamna 7tanca) care n a.onie c#em pe Doamna) mama ei i surorile ei) ar t!ndu-le) #alucin!nd) o ceat de turci care (muncete de .ruma( pe tat l ei) "roind s -lduc la Constantinopol. Cu .reu fu linitit de cei din -urul ei) dar muri dup c!te"a ore. $cest fapt mi-au po"estit surorile defunctei) nainte de detronarea tat tii lor. %n (iua mmorm!nt rei /rincipesei) caie a"u loc m iserica metropolitan din >ucureti) aflai de un alt ca( memora il) "rednic de a fi notat. 3itropolia e pe "!rful unui deal. %n "ale e palatul >r!nco"enesc. %n afara por ii palatului se afl o cruce depiatr al ) cu o inscrip ie i lim a "ala# ) c-n acela loc tat l /rincipelui a fost tiat i uc i de doro an ii rsculai contra sa. /rincipele Constantin sco or!nd c laie de la 3itropolie) cu tot alaiul pompos) m dreptul aceleiai cruci) o . in i ( ur pe raQ acest semn a fost atri ui unei iminente nenorociri) c ci nt!mplrile cele mai simple sunt efecte misterioase ale /ro"iden ei. C$/ITO?U? I&. Detronarea /rincipelui Constantin >r!nco"eanu) declarat re el fa de /oarta Otoman. Era n (iua de 3ari < $prilie a anului 9E9<) a treia (i de /ati dup calendarul nostru latin i n DS 3artie dup acel "ec#i) m 3aria 7f!nt la ortodo:i) c!nd a-unse m >ucureti) de la Constantiaopol) capu.iul 3ustafa-a.aEra unuldin cei mai"ec#i amici ai lui >r!nco"eanu) ales anume de 3aiele 'i(ir) pentru ca sosirea sa s nu nsp im!nte pe Dormitor. $cesta i trimese) dup o icei) ofieripentru a-lsaluta i a n.ri-i de tot ce a"ea ne"oie) itie mdu-l dac dorete a fiprimit imediat) la Curte) m audien . Turcul rspunse cu fine cnu are nici o afacere ur.ent ) fiind ns m trecere spre Uotin i fiind o osit) iar (iua fiind spre sf!rite) ar doris "ad pe /rincipe a doua (idiminea . $ doua (i) 3ercuri) o icinuitul alai conduse pe capu.iu la Curte) ateptat de >r!nco"eanu m marea sal de audien unde) sosind Turcul) Domnitorul se ridic de pe tron) l nt!mpin p!n la -umtatea odiei iur!ndu-l un "enit l poftete s ad. Turcul rspunse c nu este timp de e(ut i fiindu-l"ec#iprieten re.ret a-l fi adus o tire rea) dar s ai r dare i s se supuie "oinii di"ine is asculte de ordinele 7ultanului) isco !nd o

nfram de mtas nea.r o puse pe un um r al /rincipelui) spun!ndu-lC ma(il) ceea ce mseamn detronat->ietul /rincipe) surprins) ncepu s deteste nerecunotin a sl atic a turcilor) cari rspltesc n aa fel ser"iciile aduse mp riei n DR i mai ine de ani i "oind a se ae(a pe tron) fii mpins la o parte de tuic) care-lspuse c loculs u nu mai este pe tron. ,ur c#emai n .ra principalii oieri i 3itropolitul) Ii pre(en a lor fu citit firmanul) n "irtutea c ruia 'oe"odul Constantin >r!nco"eanu e declarat cu toat familia sa #ain) adie le el i deci detronat. De notat c 3ustaf!-a.a) nainte de a pleca de la 3arele 'i(ir) l ntre umil ce msuri se ia m ca(ul unei pro"oc ri de rs"rtire a poporului de c tre >r!nco"eanu) prin aruncare de ani prin ferestre) i momentul cetirii firmanului de detronare. 'i(irul i puse la dispo(i ie c!i"a slu-itori din cei mai fideli i cura-oi) i ine narma i) cari "orp (i la ua s lii de audien n timpul cetirii firmanului i cari la cel mai mic tumult "or ucide pe /rincipe ipeto i aceice "or ncerca s -lapeie. $m" (ut eu nsu-mi ase din s lu-itorii cari nu 9 s au pe nimeni s p trund n sal) ca snu comunice cu. >ietul >r!nco"eanu) inuplecar de laup!n ce acesta nu fu dat n pa(a oierilor cari a"eau Oidin stranic din partea 7ultanului) ca prin semn tur cu si.iliul lor) s se declare rspun(tori) cu "iaa i a"eiea) de fu.a lui >r!nco"eanu. %ntr-at!ta era .ri-a turcilor1 /entru mai maie precau iune fu c#emat corpul ne.ustorilor) c rui se aduse la cunotin prin f rmul solemn ) ca s se constituie .arant pentru oieri. %n urma acestor piecautiunicapu.iulpomis si.ile(e "istieria iapoi te(aurul pri"at al /rincipelui) adec Cmara i dup ce mai d aduse anumite oidine se napoia( la locuin a sa. >ietul /rincipe se retrase n od ile sale) cu sufletul a.itat de .!nduri tristeC mdoial ) .elo(ie) fric isperan e. %iaminti de scrisoarea amicului s u din Consiantinopol i se c i de a nu-l fi ascultat. Nesf!rit era ns -alea c!nd se iapoir acas Doamna sa cu cei < fii i tot at!tea fiice) care erau consternate) netiind unde se "a termina nenorocirea. /l!n.eau de comp timirea lor i persoanele cari) din curio(itate) intrar n od ile lor. %n >ucureti era mare a.ita ie. ,el de fel de "ersiuni circulau. 7e ("onea de o ncercare de fu. a lui >r!nco"eanu) ceea ce nu corespundea ade" arului) cci nsu-i el con"inse pe fiul s u /rinul 6tefni de a renuna la inteniunea sa de a fu.i n Transil"ania) iar de acolo) prin 'iena) i Italia) c ci) fr ndoial) uicii au dat oidine ri.uroase tuturor punctelor de .rani pentiu a opri pe oricine "a ncerca s treac fr paaport) iar reuita fu.ii ar nd!r-i i mai mult pe turci. Inamicii lui >r!nco"eanu) pe de alt parte) pentiu a-l su.era c fu.a i-ar fi imposi il i pentiu a nfricoa popula ia) au lansat tirea i >ucuieti c un corp de 9D)KKK turci st .ata de mar pentiu a tiece ara prin foc isa ie) m ca(ul unei ncerc aride re eliune. $de"rul era c a"en ea im ro#orul) adec eful .ra-durilor mp rteti) cu oareicare suit) pentiu a asista la ale.erea noului Domnitor. /rimise tirea din partea capu.iului c detronarea s-a s "!rit fr nici un incident i poate pomi spre >ucureti pentiu a e:ecuta ordinele /orii. %n diminea a (ilei urmtoare) care era de dou ori solemn ) fiind Poia 3are i >una-'estire) oierii ieir clri n nt!mpinarea im ro#orului) care fu salutat respectos i condus la locuin a) pre.tit. $ici) nainte de a se desp ride oieri) i ordon n mod se"er ca la ora pr!n(ului s fie din nou pre(en i) pentiu a se pune de acoid asupra) persoanei noului ales. C$/ITO?U? &. 6tefan Cantacu(ino ales /rincipe al 'ala#iei. ?a ora fi:at oieriise adunar la locuin a capu.iului) care se interes de numele i titlul fiec rui n parte) mcercar eis a a. pe unul dintre ai lor) dar niciunulnu fu apro at de Tuic. ?a urm) adres!ndu-se oieri r) ntre care din ei e 3arele 7p tar 6tefan Cantacu(ino i) pun!nd m!na pe um rui acestuia) l declar Domnitor al 'ala#iei i ordon oierilor s

ncalece i s -l conduc la Curte. Unii ncepur a nui c totul a fost pus la cale) n ar) de Cantacu(ini i nfpuitapoila Constantinopol. Nea"!nd pe loc caftanul de domnitor) care se afla su si.iliu n te(aur) Turcul scoase propria lui #ain pe care o puse pe umerii lui Cantacu(ino. Dar nainte de a se pomi alaiul) se aduse caftanul de maie sp tar) de care noul "oe"od se ser"ia nainte i func iunile solemne i) la sunetul mu(icii i cu un ceremonial repede impro"i(at) fii condus la Curte. ,u primit m is eric de c tre 3 itropo lit i preia i) cari o fie iar s lu- a cu"enit s itua iunii i condus apoisus) mpalat) m maiea sal a Di"anului i ae(at pe tronul acoperit cu catifea roie) Turcul ceti firmanul care declar pe 6tefan Cantacu(ino Domn al 'ala#ei n locul lui Constantin >r!nco"eanu) declarat re el fa de /oarta Otoman . 7e slo o(ir i tunurile) iar oierimea ipre(int oma.iile cu s artatul m!nii. Ce pri"elite rar 1 Ce sc#im are unic 1 %n acela-timp) doi 'oe"o(i n aceiai CurteC unul depus) iar altul) cum sus ine toat lumea) impus. /e ace la teatru dou scene cu totul opuseC aceia a /rincipelui Cantacu(ino) plin de "eselie i -u ilare) fiecaie din aderen ii s i #rnind speran eQ dincolo triste i consternare) cu nesf!rite .!ndurine.re. /rincipele 6tefan) dup primirea o ma. iilor) trecu In apartamentul lui >r!nco"eanu pe care-l as .ur de surprindeiea ntron arii sale fr "oe) precum i de clit ile ce recunoate fostului 'oe"od. %n timpul acestei ntre"ederi am remarcat c Cantacu(ino sta n picioare) iar >r!nco"eanu caie edea) a"!nd cuca pe cap) i r spunse cu polie a sa cunoscut cC e mai ine c domnia a fost ncredinat lui dec!t unui strinDup acest sc#im de polie e) /rincipele 6tefan se retrase n apartamentul s u i ae(!ndu-se pe tron ncepu mp rirea demnit ilor care erau p!n acum ocupate de oamenii lui >r!nco"eanu) ceiace impresiona nepl acut pe muli) cu"enindu-se ca) cel pu in p!n la plecaiea lui >r!nco"eanu i n "ederea rudeniei cu el) s nu fi fcut nici o sc#im are. $ doua (i) 'inerea 3aie) la ora ; sar ) /rincipele >r!nco"eanu cu cei < fii fur dui la Constantinopol c tie o moarte fr mil. Nu putuse o ine am!narea plec arii p!n dup sr tori. Inamicii s i su.erar im ro#orului pericolul unei astfel de am!n ri prin sosirea nemilor) cari l-ar putea eli era. /rincipele 6tefan l conduse cu capul .ol p!n la carat. ?a sco or!rea se arii din Curte) >r!nco"eanu i adres urmtoarele cu"inte preciseC ,inule 6tefan dac aceste nenorociri sunt de la Dumne(eu pentru pcatele mele) fac-se "oia lui. Dac ns sunt fructul rutii omeneti) pentru pieirea mea) Dumne(eu s ierte pe dumanii mei) dar p(easc-se de m!na teri il i rs untoare a -udecii di"ine/omideci ietul /rincipe) cu Doamna sa) cu cei < fii) Doamna celui mai"r!stnic cu un ea al lor) precum i < .ineri) r am!n!nd n >ucureti so iile a-cestora cu copiii. Capu.iul conduse con"oiul) care parcuise drumul noaptea) p!n la Rusciuc) dincolo de Dunie) unde a-unse a doua (i diminea ) prima (i de /ati. %n aceiai (i de /ati a"u loc la Constantinopol arestarea fiicei lui >r!nco"eanu) care sosise de cur!nd cu so ul eis conduc m 'ala#ia fta lui Cantemir) lo.odnica fratelui ei. Netiind de detronarea p rintelui ei) tire par"enit la Constantinopol dup patru (ile) /rincipesa) napoiat de la /atriar#ie unde ascultase litur.#ia de /ati) . si casa plin de turci cari o despoiar de toate i-uteriile) rdicar tot ce .sir i o nc#iser n apartamentul femeilor din nc#isoarea Ceau-Eminu iar pe so ul ei la >a aclnculu adie la e:ecutorul de itorilor 7ultanului. Dup aproape trei s ptm!ni de drum a-unse la Constantinopol i >r!nco"eanu cu toat familia sa i n loc de a fi condus la unul din palatele sale) cum spera) fu condus direct la nc#isoarea *Cele apte turnuri+) ntr-un loc ntunecos) e:cept!nd pe Doamna) nora cu copilul i fiica) care fur nc#ise mtr-un loc mai nalt i mai luminos. >a.a-ele au fost depuse n alt aparte) din oidinul tef!erdarului.

6i iat deci un prin o.at) o icinuit din copil arie cu fast i str lucire) ledus) dup DR ani de domnie) la o #ain mi(era il) cci turcii l-au de( r cat de cele domneti cu care plecase din >ucureti. /eic#e(i ii se"ere se fcur tuturor pentru a . si lucruri de pre ) iar im ro#orul) rmas i acest scop m 'ala#ia) dase se"ere mtiin ri pu lice de a se denun a) su pedeaps de moarte) p!n la data cutare) orice cunotin despre a"eiea lui >r!nco"eanu. 3uli s e supuser proclama ieiQ unii pentru a intra m .ra iile noului domnitor sau de frica pedepsei) alii n fine din dorin a de a .r i desfiinaiea lui >r!nco"eanu) Dintre oierii mai intimi fur arestai i trimii la Constantinopol) "istiernicul secret al lui >r!nco"eanu i primul s u ministru) 'crescu) cruia se tie capul m pre(en a fostului su dormitor) iar cel lalt fu trimes n e:il mpreun cu Doamna) dup ce rmase " du" i cu .inerii ei. Im ro#orul desc#ise la >ucureti te(aurul pri"at al lui >r!nco"eanu si.ilat de capu.iu i fcu in"entarul o.iilor .siteC ani) i-uterii de mare "aloare) "estminte super e) n mare parte c ptuite cu so ol i alte l nuri de pre aduse din 3osco"a. Tac!murile) mo ilele i toate de ale casei fur "!ndute la me(at de c tre turci) su oc#ii /rincipeselor rmase) iar noul domnitor . sise cu cale s inter(ic) prin ordin se"er) orice a-utor) fie c#iar al medici r n ca( de oal ) dat familiei celui detronat. %n de(astrul lor /rincipesele r mase i(olate . sir un maie a-utor i asisten a doctorului =#eor.#e Tiape(undul) un fost ursier al p rintelui lor) care-l mtie inu la /ado"a p!n la terminarea studiilor sale medicale) su direciunea faimosului $ntonio 'allisnieri. $cest =#eor.#e Tiape(undul) cu pericolul"ie ii sale i ar t recunotin a fa de familia inefctorului s u) iar la ntoarceiea i ar din e:il) Doamna lui >r!nco"eanu i ncredina misiunea de apleca la 'ena i 'ene ia) unde de"ine a.entul ei pentru afacerile ei pri"ate. %ntrecerea im ro#orului prin satele lui >r!nco"eanu pentru a le lua n primire) inamicii lui >r!nco"eanu puser pe rani s ias m calea Turcului i. 7 stri.e r ( unaie i dreptate contra lui >r!nco"eanu) care era nenorocirea rii. Turcul se piefcu a-l comp timi) dar i elese de cine se puse la cale. Termin!ndu-i misiunea) Turcul se napoia la Constantinopol duc!nd cu sine o. iile confiscate caie uluiser pe 7ultan) i-l a !ar mai mult pofta de a le poseda. C$/ITO?U? &I. Decapitarea /rincipelui >r!nco"eanu i a celor < fii ai s i. Im ro#orul) dup ce comunic lui >r!nco"eanu .ra"ele acu(aiuni din partea 7ultanului) ascultate cu demnitate de el) ordon supunerea lui ca i a fiului cel mare la .rele torturi) pentru a (mul.e mrturisirea a"erii lor. Dup ce mrturisir toate) dup R (ile) Duminec n DM $u.ust) $dormirea 7ft. ,ecioare) i pie(en a 7ultanului care sta la o anumit distan ) im ro#orul supuse pe 'oe"od la un nou intero.ator) la care >r!nco"eanu rspunse fr fric) dup acare) la un semn) se apropie .eaItul. C!nd >r!nco"eanu ii " (u c se apropie cu sa ia m m!n ) fcu o scurt ru.ciune i se adres fiilor si cu urmtoarele cu"inteC fii mei) fii cura-oi) am pierdut tot ce am a"ut n aceast lumeQ cel puin s sal"m sufletele noastre i s ne splm pcatele cu s!n.ele nostru/rimul decapitat fu ' crescu) apoi prin iorul cel. 3ic 3ateia i al tieilea fiu Rducanu) 4caie urma) s fac nunta dup n"oirea 'i(irului5) dup care fur. Decapitai 6tefani i Constantin) cel mai mare) iar la urm ) nenorocitul 'oe"od) p rintele lor) care a fost spectator la aceast cru(ime i ar arie. Duptra.edie 7ultanulse mdep artiarcapetele celoruciifur purtateprinora) pe pr-ini. 7e str!nse lume mult m -urul acestor cada"re iar3aiele 'i(ir) tem!ndu-se de "re-o rscoal) cci ns-i turcii se n.ro(iser de at!ta nedieptate) oidon aruncarea cada"relor i mare) de unde) pe ascuns) f!ir pescuite de c i"a cretini i n.ropate ntr-o mnstire numit Calc#i) nu departe de Constantinopol.

%n ce c#inurise ( teanenorocita Doamn ) c!nd ise aduse "estea uciderii iu itului ei so i a scumpilor ei fii) i poate oricine ima.ina. Eu) care < ani nentrerup i am a"ut onoarea de a fi m intimitatea acestor prin i) nu-mi pot aminti aceast teri il catastrof fr a "is a lacrimi. Doamna 3 aria se . sea atunci nc#is cunepotul) nora i .inerii ei. C i"a ine"oitorise mterpuser pentru a o ine de la 'i(ir) n sc#im ul sumei de RK.KKK .al eni) eli erarea acestor nenoroci i) sper!nd c s!n.ele " rsat "a fisl it furia turcilor. >anii fur mprumutai cu enorma do !nd de SK]VK Dar c!t eroare1 Nemp caii lor dumani din 'ala#ia) . sind noi calomnii) trimiser 'i(irului <K.KKK .al eni pentru anularea li er arii celor nc#ii) cari fiir e:ilai la Outa-e#) de unde) dup S ani) fur li erai i napoia i n 'ala#ia) c!te"a luni dup uciderea de c tre nemi la /eter"aradin) a aceluia "i(ir) $li-/aa. 7 ne ntoarcem n 'ala#ia pentru a urm ri purtarea /rincipelui 6tefan Cantacu(ino. /uin dup ntronarea sa trimete D oieri ca a.en i la Constantinopol i o ine n sc#im ul unei mari sume de ani confirmarea ale.erii sale. %i face intrarea solemn m (iua de 7ft. =#eor.#e) itr-o 'ineri diminea ) a"!nd marele penaci pe cap i celelalte nsemne pentru astfel de oca(iuni trimese de /oart . Era surprin(tor fptui c /rincipele 6tefan alese) ntre a.en ii s i) pe un oier) dintr-o familie a c rei descenden i au fost) f a de toi domnitorii) intri.an i i nestatornici. , r ndoial c mpre-urrile politice l-au ndemnat la acea ale.ere pentru a .r i e:terminarea >r!nco"enilor) ceia ce acel repre(entant ndeplini fr .re. Cantacu(ino) pe de alt parte) "oia s -i inau.ure(e domnia cu o aciune nsemnat ) care s preocupe populaia i s o distra. de la con"in.erea o teasc ) de "ina sa m destituirea lui >r!nco"eanu. $dun deci) a treia Duminec dup /ati) m 3itropolia din >ucureti) oierimea) clerul monastic i mirean i populaia i dup litur.#ie se comunic asistenei decretul) prin care) su se"ere afurisenii confirmate de /atriar#ul din Constantinopol ca i de 3itropolitul rii) e inter(is orie rui "oe"od de a mai putea impune) i "iitor) darea numit "critul) ca i oricui "a cute(a s mai propuie acest impo(it. ' critul a fost o da-die) de o treime de .al en de fiecare cal sau "it) introdus cu mult naintea lui 6er an Cantacu(ino i care producea anual o mare sumde ani) cunosc!nd nenum aratele cire(i i #er.#elii din 'ala#ia. 7cuti apoi de orice impo(it preo imea) cu impunerea ms de a cele ra) n fiecare an) o litur.#ie pentru domn. Pu ilase) cu drept cu"!nt) clerulpentru aceast opere"la"ioas i inecu"!nta pe 6er an) dar se folosipreapu tinde eacum"omar ta mai departe. 3aioidon dr!marea sina.o.ii e"reilor) cu toate case afla pe un loc retras) inter(ic ndu-le de a se mai putea ru.a i adun ri. $stfel de demonstraiuni (eloase fa de cele reli.ioase erau de natur s impresione(e mintea poporului. 7e ar tase foarte dr.stos i fa de preoii franciscani) mrturisindu-mi c#iar itr-o diminea ) c!nd a"ui onoarea de a lua masa cu el) ceea ce se nt!mpla oride c!te ori lua masa m mod pri"at) inteniunea de a d rui materialul necesar restaurrii isericuei noastre din >ucureti) care sta s se dr!me) cu condiia de a nu ridica clopotni ) pentru a nu is i n oc#ii turcilor. %i r spunseic "a face o fapt p as ) cu at!t mai mult cu c!t iserica e nc#inat 7ft. 6tefan) /rimul. 3artir) al c rui nume poart i nlimea 7a. $"ea n sf!rit planuri mari) nendoindu-se c domnia) a"ea s -l fie de lun. durat . O icinuia odat pe sptm!n cel puin) s "i(ite(e pe p rintele s u) Constantin 7tolnicul) cu care se ntre inea p!n n mie(ul nop ii) ntreinea coresponden cu nemii) mosco"iii i polonii) din oidinul 3arelui 'i(ir) care socotea s afle) pe aceast cale) acti"itatea acestor treiputeri. Opri maieu seam pe noi strinii) su stranice pedepse i su orice prete:t) de a corespunde cu amicii notri. $ inter(is intrarea m ar a f .lietelor 4.a(ete5 tip rite pentru aflarea tirilor i) lucru curios) oprise c#iar intrarea calendare r din 'ene ia. Era o pro"ocare) ieit dintr-o minte confu( i corupt) socotit drept sistem politic) care nu a"ea alt scop dec!t

inten ia urc as de a traduce .a(etele din lim a) italian n cea .receasc i a reda) dup capriciul s u) c#iar m mod fal) acele tiri cari puteau influen a mintea cetitorilor. %n acest timp 3arele 'i(ir pre. ti) .ra nic i m tain ) r( oiul 3oreiei. /orunci /rincipelui 6tefan ca) su pedeaps de moarte) s pre. teasc ) n cutare termen) dou mii de care cu c!te patru oi i tot at! i oameni de fiecare car) deose it at!tea mii de saci de fin de or() precum i unt i miere n mare cantitate. %n plus ceruse i plat anticipat a tri utului pe un an. De la nceputul domniei mc ) /rincipele 6tefan nc#ide a.en ii lui >r!nco"eanu cari administrau imensele sa "enituri i) prin ti i alte maltrat ri) is uti s le stoarc mari sumi de ani. Totui sumele acestea nea-un.!nd s ast!mpere necontenitele cereri de ani din partea turci r) /rincipele 6tefan decretea( c!te"a mprumuturi) care a"eau s fie acoperite de c tre oieri ine.ustoriQ mprumuturi p rdute) cci (ilele .u"ern arii) ca i a "ie ii sale) erau num arate. Crudul 'i(ir nu se da nl turi de la orice ar fi putut satisface 9 comia i am iia 7ultanului. El declar ntr-o (i acestuia c "rea s fac r( oi cretinilor) fr a atin.e te(aurul mp rtesc. Demnitarii turci) cari se mtoarser din campania de la /eter"aradin) mi comun ar ) m trecerea lorprin 'ala#ia) c nici un alt 'i(ir n-a (u.rumat at!tea paale) n scopul de a le confisca a"erile. ,aptul de a fi o.at era de a-uns moti" pentru pierderea "ieii i a"erii) cu at!t mai mult c!nd cine"a era n .ra iile 7ultanului. Unul din acetia a fost im ro#orul ms rcinat cu aduceiea o. iilor lui >r!nco"eanu la Constantinopol. 'i(irul cunotea dra.ostea 7ultanului pentru acesta) a c rei fiic n etate de E-F ani) era crescut la Curtea mp aratului i destinat a-l fi soie) c!nd "a a-un.e "r!sta necesar . mpratul o inuia s "i(ite(e i acest scop pe im ro#or de dou ori pe s ptm!n i totui 'i(irul puse la calep rirea lui. 7e nt!mplase la >ender o rscoal care reclama pre(en a unui ef iscusit care s o n ue i 'i(irul) n semn de mare cinste) numise pa de >ender pe im ro#or) cu .!ndul "ie an de a se pa de un ri"al. Noul pa i ocup postul la >ender) dar dup c!te"a luni 'i(irul ordon m tain unor demnitari de acolo) de a-l trimite o pl!n.ere cu diferite acu(aiuni contra paei. /l!n.eiea a-unse m manile 7ultanului) care c#em pe 'i(ir s o ceteasc . 'icleanul 'i(ir se pref cu a fi uimit de coninut) (ic!nd c nu se ndoise nici odat de fidelitatea paei i de meritul s u de a se ucura de malta fa"oare a 7ultanului) dar ceea ce e re.reta il) e c paa mpieun cu /rincipele 6tefan i-au nsuit multe i-uterii din in"entarul lui >r!nco"eanu) ceia ce tie m mod cert de la c i"a oeri din 'ala#ia. 7ultanul) atins m 9 comia sa) furios) poruncete uciderea lor. 'i(irul d du atunci ordin .ra nic de sp!n(urarea paei de >ender) iar capul s u s fie trimes la Constantinopo 9. %n acest fel scap de un ri"al) dar lipsete pe /rincipele 6tefan de un putem protector. Dormitorul fu ntristat la aflarea tirii de pierderea amicului s u) dar nu se .!ndea nici de cum la o e"entual p rdere a tronului i a " ii) cu toate c un amic credincios 4i am fost personal martor la aceasta5 i atrase aten ia n mod cura-os) c astfel de rrpie-ur ri tre u s lser"easc de n"m!nt pentru propria sa cau( . Totul era is de prisos) c ci depunerea lui Cantacu(ino era #ot r!t de 'i(ir) rm!n!nd numai ale.erea noului domn ntr-o persoan de mcredeie. C!te"a rude apropiate de ale /rincipelui 6tefan) mpieun cu o parte din oierime) lucraser sotto mano n fa"oarea numirii lui 3i#ai Raco"i) detronatul Domn al 3oldo"ei. Dar 'i(irul) n urma r ( oiului nediept i crud contra 3oreei) consider!nd ine"ita il r ( oiul cu nemii) .sise cu ca s numeasc n scaunul 'ala#iei) pe /rincipele Nicolai Domnul 3oldo"ii) fiul "estitului $le:andra 3a"rocordat i trimeterea i 3oldo"a n cul acestuia pe 3i#ai Raco"i) actualul Domnitor. C$/ITO?U? &U. Detronarea lui 6tefan Cantacu(ino i nlocuirea sa cu Nicolai 3a"rocordat.

3ari n D9 Ianuarie anul 9E9M) sosi m >ucureti un capu.iu pentru e:ecutarea destituirii. /rincipele 6tefan) nefiind a"i(at de a.en ii si din Constantinopol) socoti "enirea Turcului n scopul de a ceie ani asupra tri utului. C#em atunci pe 3arele 7p tar) Radu Dudescul) curmatul s u i pe 3arele 'istiernic i le poruncete pie. tirea sumiiQ acetia ms sftuir pe Domn s afle mai nt!i scopul "enirii capu.iului. Diminea a urmtoare Turcul apare naintea Domnului i) dup cu"enitele polie e sc#im ate) l ntrea dac se "a supune ucuros) "oinii su"erane a 7ultanului. Domnul r spunse afirmati". Turcul scoate atunci firmanul i i-l nm!nea( . Domnul s rut firmanul) l duce la frunte) i-l trece lui Di"an-Efendi spre a-l citi. Con inutul era urmtorulC deoaiece a ocupat ndea-uns tronul 'ala#iei) "oin a 3arelui 7ultan este nlocuirea sa cu 3a"rocordat) Domnul 3o ldo"ii) iar /rincipele 6tefan "a pleca la Constantinopol) unde "a tr i n ti#n din mila 3 ariei 7ale 7ultanul. Dup aceast solemnitate se aleser n .ia D caimacami) adie lociitori) cari s .u"erne(e ara p!n la sosirea noului domn. %n ora circulau fel de fel de ("onuriQ se artase mare nemul turnire mai cu seam de ctre acei cari acoperiser mprumutul for at. Dealtfel /rincipele 6tefan p rea a nu n ele.e cau(a) destituirii sale i c uta c#iar a .r i plecarea caie urmase n dup amia(a (ilei a 7!m eteiurm toare) n DR Ianuarie. %n aceast cltorie era mso it de tatl su) Constantin 7tolnicul) de Doamna sa / una cu cei doi fii) Radu i Constantin) cari din cau(a timpului aspru se m oln "iser .ra" pe drum) nt!r(iind c ltoria la Constantinopol) unde a-un. a ia dup patru s ptm!ni. I sepermises descind i palatul) proprietatea rii sale) unde l"i(itar necontenit prieteni i cretini i turci) f .duindu-l fiecaie m parte spri-inuls u i fc!nd pe 'oe"od s ai toat nde-dea de a-i ntocmi din nou situa ia) netiind c "oina 'i(irului) care-l #otr!se pieirea) era ndemnat i de anumite rude apropiate) caie nu erau poate dec!t unelte ale Pustiiei Di"ine cum i pre"estise >ranco"eanu laplecareadin >ucureti. ?a 9K ,e ruarie 9E9M) /rincipele Nicolai 3a"rocoidat) care sosise repede din 3oldo"a) i face intrarea solemn n >ucureti) cu o icinuitul corte.iu de oierime ieit n nt!mpinarea sa) unde fu primit cu sal"e de tunuri) nf iaiea sa m rea i -o"ial ddu credin tuturora de a fi un st p!n un) drept i iu itorde linite pentru aceast arcaie) de la detronaiea lui >ranco"eanu) dec (use cu totul din situa ia ei nfloritoare. /use n ade" r toat silina pentru a repune n ordine afacerile economice i politice din ar) a-utat i de (elul i sfatul oierimei ine"oitoare) mcepur ns s cur. i p!rile oierilor contra 'oe"odului detronat) numindu-l tiran i distru. tor de ar i cerur ca acu(rile lor precum i unele scrisori din partea =eneralului Comandant al Transil"aniei) cari au fost interceptate de oieri) s fie denunate /orii. ,iindc aceste scrisori nu con ineau lucruri .ra"e contra /rincipelui 6tefan) se ticlui o traducere) f acut de o anumit persoan) cu adu.iri a.ra"ante) care face pe 3erele 'i(ir s dea .ra nic porunc caimacanului din Constantinopol) s sp!n(ureat!tpeDomnc!tipetat l su. >ieii oameni) cari erau nc#ii la >a ac#iculi) fur condui i carcerile de la >ostan.i>aiunde) n Duminica 7fintei Treimi) n E Iunie 9E9M) la ora patru de noapte) fur sp!n(ura i) nt!i /rincipele 6tefan i apoi p rintele s u) iar capetele lor t iate) apoi .olite i umplute cu c!l i) se trimiser 3arelui 'i(ir la $drianopol. Duppuine (ile fur adui m Constantinopol) su un pa() 3i#ai Cantacu(ino) fratele 7tolnicului Constantin i Radu Dudescul) a crui soie era sora Domnitorului i am ii i sf!rir (ilele pe sp!n(ur toare. Doamna / una) afl!nd de moartea so ului i a socrului) ca s -i sal"e(e copii) se ascunde mpieun cu ei) tra"estii) ntr-un loc si.ur) a-utai de prieteni) cu toat silina turcilor de a pune m!na pe ei. %nc#iria apoi o cora ie i pomi din Constantinopol) cu mare pericol) spre a de arca dup patru s ptm!ni la 3essina. De aici tiecu cu copiii la Napoli i prin

>o .na i ,errara) a-un. la 'ene ia) unde fiar .(duii) cu toat n.ri-irea) n casa D-lui Nicolai Cara.iani i dup cinci (ile luar drumul spre 'iena. /uine sptm!ni n urm fu.ise din >ucureti i Doamna 3arin) a lui Toma Cantacu(ino) acel care luase "rednica #ot r!re de a se pune i ser"iciul arului i care se .sete actualmente m Ucraina) a"!nd .radul de .eneral. 7e tra"estise n ranc i mpreun cu un ea al ei) nel!nd .r nicerii) trecu m Transil"ania) unde e primit cu cinstea cu"enit de ctre nemiQ din Transil"ania i urmea( apoi) cu uurin ) cltoria spre so ul ei. %n acest timp mem rii familiei Cantacu(ino sunt urm rii cu strnicie n ar. ?ucrurile lor sunt "!ndute la me(at ca i la >r!nco"eanu) iar ei estorca i de mari sumi de ani. %nc#isoarea i taia erau pedepsile cete mai uoare. Numele Cantacu(ino) sau a fi rud cu astfel de nume) erau delicte suscepti ile de pedeapsa cu moartea. Unii din acetia) "(!ndu-se urm rii fr cruare) cu preul "ieii) ncearc fu.a m Transil"ania. /e de at parte 3a"rocordat) Dormitorul) de"eni tot mai aspruC destituie din demnit i pe oierii fostului re.im) pe cari i nlocuete cu rude iprieteni carise m ul(eau din Constantinopol s str!n. a"ere. ?e nparte acestora satele Cantacu(inilor i ale oierimei parti(ane) pe cari i lipsete de orice "enituri cu at!ta cru(ime i tiranie) c mama /rincipelui 6tefan) dup ce perdu fiul i so ul) fii redus m mi(erie) nea"!nd c#iar pentru traiul (ilnic. $m fost de fa i am ser"it de t!lmaci) c!nd s rmana femeie trimite ru. aminte la unul din noii minitri .reci) de intor silnic alsatelor ei) s o miluiasc cu o mic cantitate de fin. Casa Cantacu(inilor) care era ad postul s aracilor i al str inilor) a-unse ntr-o stare de pl!ns. =recii) mai cu seam cei din Constantinopol) au fost totdeauna fatali 'ala#iei ori de c!te ori de ineau fr!nele .u"ern arii. $m iia i or.oliul unora din ei n-au i it de loc. 'r!nd ne"r!nd ara suferea. Pal a la /oart ar fi masprit situaia) cci Domnitorul se ucura de toat ncredeiea turcilor. 7e cercase alt caleC m ele.eiea cu nem ii prin mi-locirea secret a oierilor refu.ia i n Transil"ania) n tele.ereaerauoar ) cci "ec#ea armonie ntre $ideal i 'ala#ia era ntrerupt . Dase /rincipele 3a"rocordat un oidin) dup insti.area "iclean a unor oieri) s se confite cire(ile de"ie care treceau mun ii n 'ala#ia pentru p une) m sc#im ul o icinuitei di-me. Confiscarea se f cuse m folosul turcilor cari i-au pornit ostile spre >el.rad) de unde a"ea s pomeasc atacul spre /eter"aradin. Confiscarea pricinuind mare lips de came n Transil"ania) #u(arii mprteti fcur c!te"a incursiuni peste muni) mai cu sam n inuturile unde p unau cire(ile confiscate) i fur ine primii de rani) dup porunca secret a oierilor proprietarii acelor inuturi. 3iliia lui 3a"rocordat trimeas s alun.e pe #u(ari fiind dat peste cap) mania Dormitorului se le"ars peste capul popula iei prin noi iruri i asupriri. 3a"rocordat atepta cu ner dare succesul armelor otomane c#iar la primul lor atac asupra /eter"aradinului. $fl!nd is de nfr!n.erea lor) la E $u.ust) cu moartea lui $ii /aa) 3arele 'i(ir) Domnulse sili (adarnic s ascund "ictoria cretinilor) c ci oierimea rii o aflase i puse la cale o fest ciudat 'oe"odului i .recilor s i) cariocupau demnit ile principale la Curte. C$/ITO?U? ,u.alui 3a"rocordat din >ucureti spre Dun re. O companie a unui le.iment nem ese trecu Oltul) su comanda unui locotenent i ocup fr re(isten Cinenii) sat de "am i de #otar) dincoace de 7i iu. 6tirea a-unse su o form e:a.erat la Girtea lui 3a"rocordat. 'ineri) < 7eptem rie 9E9M) o or nainte de apus de soare) lumea aler.a pe uli ele >ucuretiului stri.!ndC nem ii nemii1 Domnitorul) nspim!ntat) i fcu n .ra a.a-ele i mpreun cu ais i ncalecar i o luar repede spre =iur.iu) cetate turceasc ae(at pe malul Dun arii) la dep rtare de 9R ore de drum de >ucureti) cum s e poate uo r " edea p e #arta .eo.rafic . Ctre mie(ul nop ii) spre a mai odi#ni caii) se opri. %ntr-un sat) Odaia i poposi i ordeiul unui ran unde ceru de ut. 7e ncinse aici o discuiune ntre el i $ntim) 3itropolitul 'ala#iei)

care numai "roia s -l urme(e) sus in!nd c su nici un pre nu-i poate p rs i turma) mai cu sam n mpre-ur ri nenorocite ca acestea) c!nd se putea i"i "ie -o rscoaldin lipsa Domnitorului i a 3itropolitului. %n timpul discuiunii 3itropolitul fu c#emat afar din ordei i i se mm!n o scrisoaie sosit cu pota din >ucuieti. Dup ce o citi) intr n cas ise adres 'oe"odului cu urm toarele cu"inteC $lte) nu mai este "reme de pierdut aci) "ine /rincipele =#eor.#e) fiul fostului Domnitor 6er an Cantacu(ino) din Transil"ania) cu 9D.KKK de turci s ocupe 'ala#ia. 3a"rocoidat cuprins de spaim ) poruncete repede pre. tirea cailor. Din nou ndeamn pe 3itropolit s -l urme(e) cci napoierea sa la >ucureti n-ar a"ea alt scop dec!t ntronarea noului dorm) i-l amenin cpeste c!te"a (ile se "a rentoarce m ar cu o armat numeroas de turci i ttari) care o "a distru.e ca re el fa de /oart. 3itropolitul socotea ms c 3a"rocordat nu "a mai re"edea ara i se ntoaise deci la >ucureti. %n diminea a urmtoaie 0 7!m ta 0 ctre rsritul soarelui) .rupul lui 3a"rocoidat a-un.e i =iur.iu. Turcii) suprini de neatepta ii oaspe i) credeau pe nem ii n apropiere) i se retraser parte m cetate iar al ii se m ul(eau s treac Duniea la Rusciuc. %n .ra a fu.ii c!te"a icise necar n Dun re) cu DRp!n la SK de ai lor) iar cei sal"ai .aser spaima n ora. $-unse i Domnitorul cu ai s i) cu multe care cu a.a-e preioase pe care ndrumea( n .ra aspre Constantinopol. Cadiul) mullaliul i al i uici de sam "enir s -l "a( i s afle moti"ul fu.ii sale .ra nice. %n =iul.iu curierisosi i din >ucureti aduser mstirea cniciunneamnuse afl acoloQ c ("onul nesocotit a cau(at maie panic n popor) care i-a p rsit casele de frica sosirii ttarilor) cut!nd adpost n #anul lui 6er an 'od ) n cel al 7ft. =#eor.#e i n mnstirea Cotrocenilor. Turcii din Rusciuc) mai ales cei nrudi i cu e-enriii din >ucureti) se md!r-ir contra 'oe"odului fu.ar) acoperindu-l cu insulte i acu(!ndu-l de ticloie i trdare faade 3arele 7ultan i eiau .ata s -l (u.rume) sau s -l trimeat le.at la $drianopolunde se aflase atunci /oarta. 3a"rocoidat tiu s mpace pe turci) e:plic!nd fu.a. 7a ca fiind re(ultatul unei alarme fale) puse la cale de c i"a rs"rtii. Turcii consimit a se comunica tirea 7ultanului ntr-o form mai moderat ) iar 3a"rocoidat ceruse pentru .aida personal un numr de turci) fiind p rsit de seimeniis i. /osedase el un firman care-l declara seiasc#er peste pro"inciile "ecine 'ala#ieiQ ceru m a(a acestui titlu a i se trimete .ra nic c!te"a sute de t tari i turci) cu cari pomi spre >ucureti unde sosi Poi) i 9K 7eptem rie. 7e opri la locul numit ,!nt!na lui Radu-'od ) unde poruncete t ierea m uc i a unui oier) >re(oianu) su piete:t c -n a sena sa se adunase cu al i oieri la 3itropolie pentru a fi ales domn) i .ase mare fric n locuitori) mai ales n oierii cari nu-l urmaser ) ntors la Curte poruncete s fie c#emat 3itropolitul $ntim care) de frica turcilor) se #ot r!se s asculte de oidin i era .ata s fie ucis de acetia m momentul s co or!tei din r d"an pentru a sui scrile palatului. Nu fu dus i fa a Domnitorului) ci fii nc#is su pa( stranic mpreuna cu preotul =io"anni $ rami) "eneian de rit .rec i predicator la Curte i cel ce anunase pe 3itropolit de sosirea /rincipelui =#eor.#e Cantacu(ino. 7e luase msuri de pa() reparti(!ndu-se pe turcii sosi i cu Domnitorul i diferite puncte ale Cur ii i se scoaser cele 9< tunuri aduse de 6er an 'od de la asediul 'ienei) care fiirpostate c!te E la cele Dpor iQ ale palatului. /este pu ine (ile sosir nc RKK ttari) cari se mprtiar prin ar p!n la #otarul Transil"aniei) ceia ce f cu pe nemi s fie "e.#etori) cutoat silina lui3a"rocordatde a-lcon"in.e de prietenia sa. Trimise c#iar m acest scop pe preotul catolic 3ic#el Ia"ic# s ne.ocie(e cu =eneralul 7tein"ille) Comandantul Transil"aniei i cu /rin ul Eu.enii care tocmai asedia Timioara. %n puterea imperialilor c (use la /eter"aradin) odat cu a.a-ele turcilor i coresponden a de r( oi a 3arelui 'i(ir. 7-au . sit acolo scrisori i rapoarte de ale lui 3a"rocoidat c tre

3arele 'i(ir contra intereselomem ilor) is-au prins curieri de ai lui cu scrisori c tre cei do i"eti i rsculai un.uri) $ruat,eren( i /appa Ianos) 3initrii) pe de alt aparte) impuneau pe oieri i ne.ustori la .rele iruri) iar cine nu le "rsa la termenul#ot r!t era condamnat la nc#isoare i taie. Un copil de F ani) fiu al lui Radu) fratele /rincipelui 6tefan Cantacu(ino) fii smuls din ra ele mamei sa ) n mnstirea 3i#ai 'od unde era nc#is i cu sa ia m m!n fii ameninat cu uciderea copilului n f a ei) dac nu "a plti imediat cinci pun.i) adec D.RKK .al eni. Un mem ru al familiei >lceanu) supus torturii pentru neplata imediat a sumei impuse) s-a ru.at lui D-(eu n .ura mare *s "ie odat nemii) ca s scape nenorocita ar de -u.ul aspru+/entru aceste cu"inte) din oidinul lui 3a"rocoidat) ise taie capul i nu o ine alt .raie de c!t a se spo"dui i a fi nmorm!ntat ca de moarte natural . 3 aflam n camera /rincipelui c!nd dase sentin a de moarte i discut!nd cu armaul .recete) mi traduse i latinete con"or irea) ad u.!ndu-mi c ) cu to ii cei M anitr itori n 'ala#ia) nu cunosc ic firea lor tic loas. $m dat din umeri fr s rspund) dar mrturisesc ca nu-mi puteam e:plica cru(imea acestuiprin erudit i mare iu itor de talente i mai cu seama .eneros cu strinii) fa de cari a"ea o purtare at!t de ci"ili(at i le purta .ri-a de cele necesare traiuluiQ un om care ar merita toat lauda) dac n-ar fi dat administra ia rii pe m!na c!tor"a minitri) dumani aipropriei r ri pe care o ruinar ) pun!nd patimile lor naintea interesului i lin iste i pu lice) pe c!nd ceilal i dre.tori) cari nu erau "ala#i) pre im tind parc ce ateapt pe Domnitor i pe ei nii) se ntreceau m a str!n.e a"ere) c#iar f r tirea st panului lor) cum arat ca(ulurmtor cunoscut personal de mine. %n urma fu.ii n Transil"ania cu toat familia ei a " du"ei lui Radu Dudescul) sp!n(urat la $drianopol mpreun cu 7ptarul 3i#ai Cantacu(ino i care era-sor cu /rincipele 6tefan) 3are $rma) un nemp cat duman al casei Dudescul) fier ea de m!nie din cau(a-acestei fu.i i c uta r( unare prin orice mi-loc. /use la nc#isoare pe foaste slu.i) ntre care era i " tafiil Curii lui Dudescul) cu toate c nu-i urmase stp!nii) i-l ceru SKK .al eni pentru eli erarea sa. Implorat de so ia acestuia pentru a inter"eni la eli eraiea so u#ii ei) care era amenin at cu DKK lo"ituri (ilnice p!n la plata sumei i micat de pl!nsete ei) am inter"enit i fa"oarea acelui nenorocit) caie nu a"ea alt"indec!tdeanu f!urmatpe fu.arii s i stp!ni. Ru.ai pe arma s fac din mil ceea ce e dator s fac din dator ) adec s eli ere(e pe " taf. %mi ceru is pentru eli erare o .aran ie pentru cei SKK .al eni ceru i ca pre al lescump arrii. $mprotestat) asi.ur!nd-l c "oi inter"eni imediat la Domnitor de a c rui mduraie nu m ndoiesc. $rmaul m asi.ur atunci repede de eli erarea pri(on rului) ru.!ndu-m ca $ltea 7a s nu afle nimic) Din acest fapt) ca i din altele) se "ede c acetia .u"emea( ara numai pentru satisfacerea am iiunii i a 9 comiei lor) de cari n-am se pa nici noi) str inii) dac n-am a"ea pro tec ia /rincipelui. Inso n a i cru(imea a-unse la culme) nu cru au nici pe cler ii cari se ucur de o icei de maie "eneraiune la ortodoci. 3itropolitul $ntim nc#is la Curte a fost constr!ns) prin amenin ri) s renun e) prin scris) la $r#iepiscopat i m locul s u a fost ales de c tre Domn i minitri) $c#iepiscopul 3itrofan) fost du#o"nicul lui Constantin >r!nco"eanu. ,u apoi despopit) acu(at de "r-itorie i nel ciune i i se puse potcap ro m locui celui de mitropolit. I se ridic i dreptul de a purta numele de $ntim) d!ndu-l-se numele s u laic) $ndrei. I se ceti apoi sentina de nc#isoare pe "ia n mnstirea 3untelui 7inai i pomit n mie( de noapte cu carul) su pa(a c!tor"a turci) a-unse m =alipoli) ln. r!ul Du Ic ia) care trece prin $drianopol) unde fu ucis i aruncat m r!u. $stfel fu sf!ritul acelui ar#iepiscop) de care multe se spuneau) dar de care nu "oi spune dec!t) c m supun Pustiiei Di"ine fr a cerceta. Era dotat cu mre talente) cunosc!nd sculptura) pictura i roderia. Ridicase la perfeciune arta tipo.rafiei i n(estrase tipami ele) m at!r de liteie .receti i sla"one) cu litere ara e) cu care tip ri ?itur.#iile 7ft. Ioan Crisostom) ale 7f!. 'asile i ale 7ft.

=ri.ore) precum i E"an.#elia) ca i alte opere isericeti. Lidi din temelie) m >ucuieti) o m rea mnstire) cu o frumoas iseric m sla"a tuturor 7fin ilor) m(estr!nd-o cu odoare pentru ser"iciile pontificale) care) ietul) nu le putuse mtre uin a la sfinirea noii iserici) unde spera s fie c#iar nmorm!ntat. Ucideiea s l atica a 3itropolitului $ntim) pe care lumea l credea a-uns la 3untele 7inai) aruncase 'ala#ia itr-o mare spaim . /reotul =io"anni $ rami) "eneianul) atepta s fie i elucis. 3a"rocordat l nc#ise ntr-o caicer ntunecoas n mnstirea 7na.o") de unde nu se pa nimeni cu "ia ) dar din mila lui D-(eu) fiind mc n "ia c!nd 3a"rocordat fu prins de c tre #u(arii nemi i afl!ndu-m atunci la T!r.o"ite pe ln. Domnitor) am struit la comandantul #usarilor) domnul Dettin) de fa fiind i 3itropolitul 3itrofan) care ordon e li eiare a preotului. %n afar de acesta se mai aflau nc#ii la Curtea din >ucureti muli oieri) su stranic pa() condamna i la plat de mari sume de ani) iar. al ii se aflau n pericol de moarte. 3arele Uan alt tarilor) m capul unei armate de 9<.KKK 0 9R.KKK de oameni) "enind i a-utorul) (adarnic) al Timioarei i m tiecere prin 'ala#ia) conform o iceiului) Domnitorul l nt!mpin ) pre(ent!ndu-l oma.iile) i-l ru.ase s opreasc dunarea rii de ctre ttarii si. %nt!lnirea a"u loc m satul Comel) la nceputul lui Octom rie 9E9M) unde inur sfat asupra e"enimentelor curente. T tarii i urmaser drumul spre Timioara) iar Domnitorul se napoia la >ucureti) unde sosi cur!nd i fratele su) Ioan 3a"rocordat) marele dra.oman al /or ii. 'enea din >el.rad) dea ia scpat cu "ia) n urma mor ii 3are lui 'i(ir i a nfr!n.erii turcilor la /eter"aradin. Domnitorul cu toat oierimea l ateptar la 9K mile distan de >ucureti) de unde l conduser la Curte) unde rmase 9D (ile n dese consf tuiri cu fratele s u) crui fcu mustrri pentru purtarea unora din minitri m adminis tiaiea rii. /lec apoi spre $drianopo 9) dup ce primi ns din partea .u"ernului su sidii n ani. C$/ITO?U? &I'. /rincipele 3a"rocordat prins de s!r i i condus n Transil"ania. /rincipele 3a"rocordat st ruise pe l!n. fratele s u) marele dra.oman) s rm!ie la >ucureti c!te"a s ptm!ni) ceia ce nu consim i cu nici un pre ) spre marele s u noroc) c ci c!te"a (ile dup aplecarea sa Dormitorul fu prins de s!r i. Un num arde 9.DKK s!r i i fcu apariia m >ucureti) n diminea a (ilei de 3eicuri) DR Noem rie 9E9M) su comanda domnului Dettin) a"are() dup un mar fcut prin surprindere it inuit de ranii din cale i cu a-utorul c lrailor "ala#i cari se al turaserctanelorcu stea.urile lor. De cu noapte a-unser la ,erstru) nu departe de >ucureti) unde d dur de un la.r de <KK de t tari pe care-l m celrir n mare parte) iar restul se p prin fu. . $"ur ctanele i marele noroc de a a-un.e aci m ultima noapte de Carna"al) c!nd ncepe postul Crciunului la "ala#i) aa c (.omotul pustelor r se confunda cu cel al locuitorilor) cari intr m post cu c# te i dese rcri de pistoale) datin o inuit i la celelalte posturi. $-uni la >ucureti) s!r ii s-au mp rit n S detaamenteC unul ocup punctele principale ale oraului) al doilea pornete n c utaie de case ipr "lii turceti) unde mul i din turci fur aruncai) .oi) n strad ) iar al treilea detaament ocup Curtea) fr mpotri"ire) mai ales c i cele 9< tunuri de .ard erau) de c!te"a (ile) nc#ise n ma.a(ii. Domnitorul) surprins m #ain de cas i .ata de fu. ) ncremenise la "ederea pistoalelor ntinse spre el i ncerc a deruta pe n "litori ascun(!ndu-i identitatea) dar (rind ntre ei c!i"a oieri) din cei refu.ia i n Transil"ania) a"u cura-ul s nfrunte trdarea lor) do-enindu-l c nu *e prima oar c!nd "ala#ii i p!n.resc manile cu s!n.ele "oeuo(ilor lor+- Unul din oieri l asi.ur cu cu"inteleC $ltea 7a s nu ai nici o team de "ia) cci a"em ordine se"ere de a " duce) ne"tmat n Transil"ania. 'ei sta n camera D-"oastr) ine p(it i ferit de orice

in-urie$lte cete de n "litori -eliiiau prin Curte) fr a cru a cele D iserici) cea mare i cea de -os. 3arii dre. tori ai rii) .reci constantinopolitani) se aflau i mare spaim Q unii se ascunser) alii) ntre cari /ortarul) >eli-a.a) Di"an-Effendi-ul iun alt a. de sam) "enit de c!te"a (ile din partea 7u lanului pentru c#estiuni de mare importan ) fur ucii iar alii nu .sir scpare dec!t urm!nd pe Dormitor i e:il. ?ocuitorii) nsp im!ntai de cele nt!mplate) se) . seau ne#ot r!i ntre speran a de a "edea ara m m!ni de cietini) sau teama de a o "edea nimicit de ttari i turci. %ntre aceste D rele locuitorii aleser fu.a) prsindu-i casele de frica t tarilor i urm!nd trupele n "litoare cari se retraser n aceiai (i) spre apusul soarelui) spre Transil"ania) unde fu pornit m aceiai (i) dup amia( i /rincipele cu toat familia sa. Era un spectacol -alnic con"oiul de e- nari cu copii n rae) fc!nd drumul pe -os timp de < (ile i < nop i) din lips de crue i cai cari nu se .seau cu nici un pre i fr merinde) c!nd mul i mureau de foame i o oseai . Noi) cari eram pre"(ui cu cai) a-unserm dup D (ile la T!r.o"ite unde sosi) dup c!te"a oie) Comandantul Dettin cu 'oe"odulpri(onier i cu cei < fii ai s i) dintre cari D fiind de "r!st fra.ed) iar timpul fiind fri.uros) Domnitorul o inu fa"oarea ca restul drumului s fie fcut (iua cu mici popasuri) Dup amia(a (ilei de ?uni) E Decem rie) .rupul domnesc a-unse la 7i iu) escortat de o companie de cuirasieri eit m nt!mpinare din ordinul =eneralului 6tein"ille) Comandantul Transil"aniei. I se destinase an cuartir n piaa oraului) l!n. cldirea corpului de .aid ) p (it de S sentineleC la ua din strad ) la intrarea i la eirea camerei pri(onierului) ntrea.a sa familie se ucura de toat li ertatea prin ora) dar /rincipele se mul umea a lua din c!nd i c!nd pr!n(ul m ora cu =eneralul 6tein"ille i se ucura din parte-l) ca idin cea a ofi erilors i) de toate onorurile p!n -n (iua de a(i. %nainte de a lua drumul spre 'iena) am a"ut de c!te"a ori onoarea s "i(ite( pe /rincipe) caie ine"oi s m primeasc cu toat politea. Era m.ri-at de soarta fia ilor Dumitru i Poan Crisoscoleo) "erii s i dup mam i nea"!nd nici o tire despre ei l consolai cu speran a de a-i fi . sit sal"aiea n pro"inciile turceti) mpreun cu ceilali oieri .reci. Re.reta de a nu fi fosturmat de "eriis i n Transil"ania) unde "ia a le-ar fi n si.uran) pe c!nd i 'ala#ia sunt e:pui la moarte si.ur ) ceia ce se i nt!mpl . Dar nainte de a po"esti am nuntele acestei mor i) cptate de la o nalt personalitate) socotesc a aminti din "ia a lui Ioan Crisoscoleo i "oi ndr (ni de a m folosi n acest scop de informa iile "rednice de ncrcdere ale p rintelui $ntonio 7offietti) actualul episcop din C# ..ia. Ioan Crisoscoleo din Constantinopol "eni la Roma la "!rsta de SK ani i fu admis n cole.iul 7ft. $tanasie) de unde dup D ani) a"!nd nclinaiuni reli.ioase) fu acceptat n ordinul -esuiilor) trec!nd peste st ruinele mamei sale care se mpotri"ea #otr!rii sa . $ci studiase retorica i filo(ofia. Nu prea do"edise destul smeren n "iata ce-i alese) ar t!nd c#iar un sentiment de "anitate n le. tur cu ori.ina sa. %n 9E9< a-unse i 'ene ia) unde cunoscu pe p rinte 7offietti care c uta cu prudent s afle moti"ulplec arii sale din Roma. Crisoscoleo i m rturisete interiiunea de a se napoia la Constantinopol pentru a consola pe mama sa i a pune m ordine unele c#estiuni familiare cu fia ii si) dup care) peste ase luni) se "a rentoarce la Roma. / rintele l pre"enise de re(ultatul la care se e:pune p rsind "ocaia reli.ioas i o li.aia solemn ce-i luase naintea lui D-(eu) la intrarea m oidinul -esuitilor. Crisoscoleo protest cu -urminte c nu are alt intentiune de c!t a se napoia dup M luni. Dup o Iun de nt!r(iere i Iu rmas un de la cerculpreo ese din 'ene ia) (ic!nd c pleac spie /ado"a pentru a lua apoidrumul Constantinopolului) dar dup dou (ile fu (rit n 'ene ia) n #aine de laic) art!ndu-i deci nestatornicia. ?a Constantinopo 9 nu . s i ms a"erea nc#ipuit i dup un an sosete din nou m 'ene ia) fr a maida oc#i cu p rintele 7offiettisau cu ceilal i -esuiti. De aici pleac la /ado"a unde studia( medicina cu "estitul $ntonio 'allisnieri) rectorul uni"ersitii de

acolo) i-i ia doctoratul la 7iena) de unde se ntoarce prin ?i"omo la Constantinopol) iar de aici pleac spre 'ala#ia i a-un.e i >ucureti) m $u.ust 9E9M) primit cu dra.oste de /rincipele NicoIi 3a"rocordat) " arul s u i de fratele s u Dumitru Crisoscoleo) care ocupase atunci demnitatea de 3arc /ostelnic la Curte) sc#im at i urm cu cea de /a#arnic) d ttoare de mari c!ti.uri. Cei doi fra i se puser s str!n. a"ere. Cp tar "eniturile c!tor"a sate o.ate) care apar ineau de drcpt familiei Cantacu(ino) ntre c!rc era i satul $ fuma i) dep rtarc de < ore de >ucureti. 7urprini ms de n"lire a ctane lor nemeti i de prinderea Domnitorului la c!rc nu se ateptau i r u sftuii) se refu.iar la mnstirea $rc#imandritului) c!rc se afla l!n. palatul Cantacu(ini r din >ucurcti) unde se ascunser p!n dup p carca noastr c!t i a ctanelor cu pri(onierul lor domnesc i tia"ertii apoi n #aine rneti luar drumul spre =iur.iu) prin poteci neum late. Nu departe ms de >ucurcti au fost -efui i i ori il masacrai. Iat tra.icul sf!rit al lui Ioan Crisoscoleo) c!rc a nesocotit pacea sufleteasc reli.ioas) sc#im !nd-o cu mririle i onorurile de la nestatornica Curte a 'ala#iei. 3arcle 7ultan afl!nd de prinderea lui 3a"rocordat era foarte a tut) dar) n aparcn ) n"inuise pe nsui /rincipele 3a"rocordat de a nu fi do"edit destul ndem!nare fa de acele mprc-ur ri. /use m loculs upe scaunul domn esc pe fratele acestuia) pe Ioan 3a"rocoidat i trimese oierilor i locuitorilor rii un manifest) c!rc eia un amestec de cru(ime i nduioare) de l!nde i ameninri) c!rc ms ) pe l!n. instruciunile date noului domnitor) a a"ut efectul de a ntoarce din pri e.ie mute l!milii din Transil"ania) prceum i pe Doamna 3 aria) "du"a lui >r!nco"eanu) cu .inerele i nepotul eiQ cari se ucurau de dra.ostea poporului) care m rturisea c sin.ura cau( a rc"oluiilor i nenorocirilor 'ala#iei a fost detronarca iuciderea lui >r!nco"eanu. Dau aici traducerca fidel a manifestului) fcut cu mult pricepere de domnul /ana-otti fiul "estitului Nicu 7araffi) cunoscut mtrc ne.ustorii orauluiC Ctre "oi oieri) cpitani) odda- ai) ceaui i seimeni) cari m!ncai p!inea 3arelui "ostru 7ultan. Iat ce " (ic "ouC ntoarc-se fiecare n ar la casa saQ napoiai-" i "ei tri n pace. 7untei iertai "oi) femeile "oastre i copii "otriQ " sunt iertate casele i satele "oastre) "itele "oastre i tot ce a"ei. ' sunt iertate toate .reelile fptuite. 'oi a"ea ndurare pentru "oi scutindu-" timp de un an de orice tri ut) d-die i contri uie de orice felQ do"edii ns supuenie poruncilor mele i nu a u(ai de mila ce ncerc cu "oi$-uns i >ucureti) unde a"u loc nsc unarea ca toat solemnitatea cu"enit ) /rincipele Ioan comunic =eneralului Comandant al Transil"aniei) n termeni curtenitori) ale.erea sape tronul 'ala#iei n locul fratelui s u pri(onier. Oferi o sum de ani pentru tot timpul armisti iului) men in!nd reIiuni de un "ecintate cu Transil"ania) culti"ate de am ele p ri. Cu toate acestea) m timp de c!te"a luni) iata ar a fost mtr-una c lcat de continue n "liri) fie din partea nem ilor sau ale turcilor i t tarilor. $cetia din urm . Trecur de trei ori) m Noem rie tiecut) prin p rile Oltului) unde arser satele) ro iser locuitorii i uciser pe tr!ni. /rincipele Ioan) uimit c taia e prpdit de cei ce tre uiau s o apere) str!nse o mic oaste cu care pomi contra t tarilor i desro i cu fora pe muli locuitori. Uot r!rea aceast ndr(nea .ase .roa(a m mult lume) de teama unei r ( unri din partea turcilor contra Dormitorului) mai cu sam c f!isese c#emat la $drianopol fr a cunoate cau(a. 7us ineau unii c 3arele Uan alt tarilor l pr!se la turci de p rtinire cu nem ii) prin cute(an a sa de a ataca pe t tari) dar Domnitorul tiu s -ustifice cu a ilitate idr (neala sa i n Decem rie trecut recap t din nou tronul 'ala#iei.

Iar eu la sf!ritul anului 9E9E) termin Istoria nesf!ritelor Re"oluii ale 'ala#iei) cci ace ast nefericit ar nu tie mc pe cine s ) doreasc de stp!n) pe Turcul sau pe $u.ustul mp arat. Termin!nd aceast Istorie) m "d ndatorat s satisl!c curio(itatea cetitorului m pri"ina lim ii "ala#e care aie str!ns le.turcu cea latin ) dup cum arat i Poan ?ucio n cartea sa de Re.no Dalmatiae. Dar o ser" cu uimire c conine nu numai cu"inte italieneti) dar dup o practic de M ani) remarc c i "er ele) i special la trecut) au forma e:act a celor italieneti i c ntr-ade"r lim a "ala# se tra.e din cea latin ) ntre uin !nd la tiecut) ca i cea italian ) "er ul au:iliar a a"ea. Ot c!te"a e:empleC Ce ai scrisB C#e cosa #ai scrittoB N-ai fcut ine. Non #ai fatto ene. $damp rintele $damo /adre nostre#a peccato. Nostru ap ctuit. Cristos a p it Cristos #a patito per li peccati notri pentru pcatele noastre. Etc. 6i alte multe e:emple la fel a-i putea da) dar pentru a nu o osi pe cetitori) "oi adao.numaic lim a "ala# conine i alte cu"inte str ine) Iatdepild o fra( scurt) care con ine cu"inte din patru lim iC .recete) latin ) sla"on i italiana. Toi ucenicii au lsat sin.ur pe dasclul lor. Iat i nceputul lui Tat l nostruC Tatl nostru) carele eti n ceruri) s-ineasc-se numele tu etcX Numerele de la unu p!n la (ece se pronun astfelC Un) doi) trei) patru) cinci) ase) apte) opt) nou) (ece-

7,^R6IT