Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
rEtaTA<t>iicA in
STRABON
n
B
GEOGRAFIA
VOL. III
Traducere,
notie introductive,
note si indice
FELICIA VAN-TEF
288131
288131*
'C%'V',-;;~
NOTIA INTRODUCTIVA
LA CRILE XIXIV ASIA MICA
I TRANSCASPIANA
FELICIA VANT-TEF
2. IZVOARE
Pentru compunerea geografiei Asiei Mici i Transcas-piene,
Strabon s-a servit de numeroase informaii personale, precum i de
bogate izvoare scrise i orale.
NOTIA INTRODUCTIVA
FELICIA VAN-TEF
Strab n n re
daetarea geografiei Asiei
Mic < SS****
HHI^HIBB^Bl
NOTI INTRODUCTIV
10
FELICIA VAN-TEF
NOTIA INTRODUCTIVA
a r at
V*P
TT
7
11
tST*
P baz de stil, ceea ce au si fcut nvai ca H. L.
Heeren i R. Munz8.
Potrivit acestei precizri, Poseidonios pare s fie sursa iui btrabon
despre climatele teritoriilor limitrofe lanului tauric i despre
dispoziia mrilor i istmurilor dintre 'Marea Caspic, Maeotida i
Pontul Euxin (XI, 1, 4-6); lui se datoreaz aprecierile privind
caracterul sedentar sau nomad al populaiilor Maeotidei si de pe
coasta oriental t ntu U1, Euxm (XI> 2. i-2), incertitudinea
privitoare ia cursul lanaisului i menionarea oraului Tanais,
trg tjelor l"fi (XI, 2, 3). La Poseidonios a putut afla itrabon
tirile privind piaa comercial Phanagoreia, piraii din estul
Pontului Euxin (XI, 2, 10 si 12-13), populaiile acelor meleaguri
(XI, 2, 14), utilitatea economic a pdurilor caucaziene,
orografia Caueazului, ca si despre romi jucat de _ locurile de
nego Dioscurias si Colehida n viaa populaiilor caucaziene (XI,
2, 1519). nvatului din itodos pare s-i datoreze Strabon parte
din tirile despre Iberia (XI, 3, 1-6) i Albania (XI, 4, 1-8),
despre v,?nZ^eT (F' \ 1_3) # desPre Populaiile nord-cauca-ziene
(Al, 5, 68). Poseidonios este citat de Strabon n legtura
cu obiceiurile politice ale prtilor (XI, 9, 3). De ia ei provin parte
din datele privitoare la orografia lanului Taurus (XI, 12, 1-4), la
Media (XI, 13, 1-4), la terenurile cavernoase mpdurite, avnd
gropi cu foc, din regiunea Mazaci (XII, 2, 7) i ia
stvilarul de pe rul vieiasdin faa Mazaci construit prost de
regele Ariara-xnos (AU 2, 8). Adecvate stilului poseidonian snt si
relat-+ e/VTT S,on Privind esena lemnelor bune din Sinopi-1AI' >
12
}< minele i terenurile de vntoare din Pont ir '. ' dU)' tlrgUil
nfloritor al oraului Comana (XII, 3, t> .1,mPele lde arsenic de
lng Pimolisene (XII, 3, 40). Poseidonios pare s fie izvorul lui
Strabon pentru notia istorica privind cele trei seminii galate,
trocmii, tolisto-Dogu i teotosagii, aezai n Bithynia sub
regii Attalici, i organizarea lor n 4 tetrarhii (XII, 5, 1-2), ca si
infor-maule despre marele trg al regiunii Pessinus (XII, 5, 3).
despre efectele lacului srat Tatta (XII, 5, 4) al Frigiei Mari i despre punile cu mgari slbateci de pe podiul Lycaomei
(XII, 6, 1). La Poseidonios probabil a gsit Stra-n <?fe-e Care
nf eaz
^ arborele de cauciuc din prile Selgei (XII, 7, 3),
prosperitatea regiunilor de peste Ha-iys, neamurile pelasgilor,
cauconilor, lelegilor, disprute
*?e fntibus Geographicorum Strabonis commentatio-v itT
"Commentationes societatis Reg. scient." Gotting, v, 1823, pp.
1356.
* Quellenkritische Untersuchungen zu Strabo's Geographie thL
esoerer Riieksicht auf die posidonianische Sprach-theorie, Bale,
1918, p. 5-11 si passim.
n
12
FEUCIA VAN-TEF
NOTIA INTRODUCTIVA
13
14
FELICIA VAN-TEF
NOTIA INTRODUCTIVA
15
16
FELICIA VAN-TEF
NOTIA INTRODUCTIVA.
17
18
FELICIA VAN-TEF
unele mai reprezentative pe trto istoric, cum au fost prii ;(XI, 9),
mezii (XI, 13, 911), armenii (XI, 14), tracii (XII, XIII passim);
altele, mai puin remarcabile ca, de pild, sitracii, aorii (XI, 5, 8),
tapyrii (XI, 9, 1), tibarenii, chaldeii, sainnii, macronii (XII, 3, 18
19) i, n sfrit, altele, disprute pe vremea autorului i cunoscute
numai din poemele homerice, ca pelasgii, cauconii, lettegii (XII, 8,
4), trerii, cimmerienii (XII, 8, 7), arimii, berekynii (XII, 8, 19 si
21), troienii (XIII, 1, 12), dardanii (XII, 8, 33), solymii (XIII, 4,
13; XIV, 3, 10) i alii.
3.2. Cu toate c disputa n jurul numrului populaiilor Asiei
Mici a fcut n antichitate mare vlv, Strabon o menioneaz doar
n treact, fr a se angaja n polemici zadarnice. In schimb, el
abordeaz o serie de alte probleme etnografice de un real interes
istoric. Dou dintre ele ne-au atras atenia n mod deosebit: este
vorba de anumite consideraii exprimate de Geograf n legtur cu
seminiile trace, pe de o parte, eu caracterul neamurilor Asiei Mici,
pe de alt parte.
3.2.1. Tracii snt considerai, nc de Herodot (V, 3), cel mai
numeros neam dup indieni, dar nu i cel mai puternic, deoarece
triburile trace nu s-au unificat niciodat ntr-un singur stat. Mare
parte a lor populau nordul Peninsulei Balcanice n sudul i n nordul
Dunrii. De pe acest vast teritoriu populat de traci, s-au desprins din
vremuri imemoriale, naintea rzboiului troian i a colonizrii greceti, triburile trace care au traversat Heliespontul n Asia Mic. Ele
s-au aezat compact n nord-vestul peninsulei, unde snt consemnate
de diferii autori. Printre triburile trace asiatice se numr mysii,
aezai n Mysia i provenii din Moesia Balcanic (XII, 8; XIII, 4)
precum i tracii mysieni numii bithyni i thyni (XII, 3, 34; XII,
cap. 4), maryandynii, cauconii (XII, 3, 4), bebryeii (XIII, 1, 8; XIV,
5, 23) i... nii troienii.
In legtur cu troienii, Strabon ne ofer o noti filologic cu
revers etnografic de un real interes istork, din care aflm c:
Tracii i troienii au multe nume identice, ca, de pild, tracii scai
rul Scaios, Zidul Scaion i Porile Skeie din Troia; tracii xanhi
rul Xanthos de la Troia; Arisbos, afluent al Hebrului (n Tracia)
Arisbe de la Troia; rul Rhesos la Troia Rhesos, regele
tracilor (XIII, 1, 21 590).
Toponimele i antroponimele trace i troiene, puse alturi de
Strabon n acest pasaj, snt menionate i de alte izvoare. Astfel,
tracii scai, dup precizrile fcute de fr. 133 din FHG I, erau aezai
ntre Troia i ceilali traci asiatici. Pe de alt parte, Porile Skeie ale
Troiei snt pomenite n repetate rnduri de Homer (Iliada, III, 145,
149;
NOTI INTRODUCTIV
19
XI, 170 etc). Rul Scaios mai este atestat ntr-o sholie Ia
Homer, Iliada, III, 145; XI, 17012.
Xanii, seminie trac menionat de Strabon n acest paragraf,
poart acelai nume ca rul Xanthos, azi Men-dersu, din Troada;
despre acest ru aduc mrturie i Homer, Iliada, XX, 74, i Platon,
Cratylos, 392 a.
Rul Arisbos, afluent al Hebrului, al Mritei de azi, este
menionat i de Stephanos Byzantinul, n dicionarul su; el
curgea, deci, prin racia balcanic i malurile lui erau populate de
tracii kebreni. Oraul Arisbe era situat pe rul Selleeis n Troada,
nu departe de Abydos. Este atestat la mai muli scriitori antici ca
Homer, Iliada, II, 836; VI, 13, Polybios, V, 111; Vergilius, Eneida,
IX, 264, i Lucan, III, 204.
Rul Rhesos al Troadei este pomenit i de Homer, Iliada,
XII, 20, precum i de Hesiod, Theogonia, 340. Rhesos, re
gele tracilor asiatici, este contemporan cu rzboiul troian.
El particip la rzboi ca unul dintre aliaii cei mai falnici
ai troienilor, din cte spune Homer:
Tracii, venii de curnd, se afl la marginea oastei,
Rhesos li-i Domnul, odrasla lui Eioneu, i-i acolo.
Caii vzutu-i-am eu, n-au seamn de mari i de mndri,
Albi ca zpada snt ei i la fug snt repezi ca vintul,
i ferecat i e carul cu aur i argint, i mai are
Arme grozave de aur ce par la vedere-o minune".
(Iliada, X, 434 i urm.)
Acestui rege trac Euripide i-a nchinat o tragedie, azi pierdut.
Toate aceste coincidene onomastice dintre traci i troieni,
corect sesizate de Strabon, nu pot fi ntmpltoare. Ele pledeaz
convingtor n favoarea obriei trace a troienilor.
3.2.2. A doua consideraie etnografic, pe care o face Strabon
consecvent n aceast seciune a operei sale, privete gradul de
civilizaie a neamurilor peninsulei, caracterul panic i evoluat al
unora, turbulent i frdelege al altora.
Deoarece n ntreaga sa oper Geograful din Pont scoate n
lumin strnsa legtur dlnftre om i mediu, spunnd n Preliminarii
c ntr-o regiune cu condiii fericite totul respir numai pace, n
vreme ce ntr-una cu condiii triste, totul ia nfiare rzboinic i
brbteasc" (XII, 5, 26), el determin gradul de civilizaie a
popoarelor n
12
Pentru tracii din Asia, vezi i H. H. Roer, De nomini-bus
heroum propriis, quae in Iliade inveniuntur ab ethni-cis derivatis.
Diss. Miinster, 1947, 7.
20
FEL1CIA VAN-TEF
NOTI INTRODUCTIVA
21
nct i sracii au hran, iar oraul nu duce lips (de brae) pentru
lucrrile publice i mai ales pentru nevoile flotei" (XIV, 2, 5).
Locuitorii Rodosului erau vestii meteri fauri, cunoscui sub
denumirea de telehini (XIV, 2, 6); ei au creat i o instituie
Olympic, un adevrat Salvamar, pentru naufragiaii Mediteranei
(XIV, 2, 10).
Strabon ntregete teza platonic a progresului social n funcie
de mediu cu o idee nou care ar putea fi formulat astfel: litoralul
i insulele, unde progresul social a atins punctul culminant,
mbinat cu muntele, care adpostete oameni neciviiizai, poate fi
leagnul unor practici de via i al unor deformri morale
necunoscute n alt parte. Iat un exemplu foarte gritor: Dincolo
de Sindike i de Gorgippia, la mare, se ntinde rmul aheilor, al
zygi-lor i al heniochilor; n cea mai mare parte a sa, acest rm
este lipsit de porturi, fiind muntos, deoarece este o poriune din
Caucaz. Populaiile de aici triesc din pirateriile puse Ia cale pe
mare, avnd mici ambarcaiuni nguste i uoare, cu o capacitate
cam de 25 de brbai, rareori pn la 30, numite de eleni camarai...
Procurndu-i, aadar, o flot din astfel de ambarcaiuni... i fcnd
cu ele curse cnd mpotriva unor nave ncrcate cu mrfuri, cnd
mpotriva unei ri sau a unui ora, ei ajung eurnd stpnii mrii.
S-a nirnplat s le acorde ajutor i st-pnii Bosforului, punnduile ia dispoziie porturi, piee de desfacere i prilejul de a-i vinde
obiectele jefuite. Cnd se ntorc n propriile lor inuturi, neputnd
s-i ancoreze ambarcaiunile n vreun port, le ridic pe umeri i le
transport n pdure, n care i locuiesc, cultivtod un sol srccios. Ei le coboar din nou la mare cnd sosete timpul prielnic
pentru navigaie. Acelai lucru l fac i pe teritoriu strin, deoarece
cunosc locurile mpdurite, n care, dup ce i-au ascuns brcile,
rtcesc ziua i noaptea pe jos pentru a captura i a nrobi oameni.
n caz c fac prizonieri, i cedeaz uor prin rscumprare,
ntiinndu-i pe cei care se plng de anumite pierderi dup
incursiunile lor maritime" (XI, 2, 12).
Comerul cu sclavi era practicat n soecial de cilicieni, cei mai
nrii pirai ai Mediteranei. ,,ndeosebi exportul de sclavi spune
Strabon n legtur cu acetia aa la muite frdelegi, deoarece
era foarte bnos. Cci, pe de o parte, oamenii se capturau uor, pe
de alta, nu departe se g'sea o pia de sclavi, mare i cu mult
bnet; aceasta era insula Delos, care putea s primeasc si s
exporte 10.000 de sclavi pe zi" (XIV, 5, 2).
Iat pentru ce Strabon este permanent atent, n prezentarea
neamurilor Asiei Mici, s aprecieze pe unele ca ,,fri-gienii, lydienii
i carienii, toate neamuri panice, cu toate c snt aezate spre
miaznoapte" (XII, 7, 2) i s nfiereze neamurile dedate
tlhriilor puse la cale pe uscat i pe
22
FELICIA VAN-TEF
4. PROBLEME ECONOMICE
4.1. Economia Asiei Mici, pentru care Strabon ofer multe date
preioase, a atins n antichitate un grad nalt de dezvoltare i de
prosperitate datorit poziiei pe glob a peninsulei i climei sale
prielnice. Asia Mic era tiat pe la mijloc de paralela Rodosului
(30N) i, nconjurat de mri din trei pri, beneficia de cldur i
umiditate tot timpul anului. Principalele ramuri ale economiei Asiei
Mici erau agricultura, pomicultura, viticultura, creterea animalelor,
vnatul, pescuitul, mineritul i negoul.
Agricultura i, n special, cultura cerealelor a cunoscut o mare
nflorire, datorit numeroaselor cmpii, unele celebre pentru
fertilitatea lor. Astfel de terenuri au fost regiunile Pontului,
Gazelonitis (XII, 3, 13), Themiskyra (XII,
3, 15), Sidene (XII, 3, 16) i Blaene (XII, 3, 40); n vestul
peninsulei se ntindeau cmpiile roditoare ale Selgei (XII, 7, 3),
Cmpia Halesion (XIII, 1, 48), Cmpia Sardesului. a lui Cyrus,
Lunca Hermosului, Cmpia Caystrului (XIII,
4, 5) si, in continuare, spre rsrit, Cmpiile Kilbian. Hyrcanic,'Peltin, Killanian i Taben (XIII, 4, 13). Regiunea
Magnesiei, de asemenea vestit pentru grnele sale, a fost
NOTIA INTRODUCTIVA
23
24
FELIGIA VAN-TEF
domin oraul Mylasa, avnd piatr alb foarte apreciat (XIV, 2, 23).
Peninsula avea i ape termale renumite, de pild, cele de la
Hierapolis de lng Mesogis, unde apa era foarte bun i pentru vopsit
lna (XIII, 4, 14); vestite erau si apele termale de la Clazomenai (XIV,
1, 36).
Intr-o regiune cu produse att de bogate i de variate, n mod firesc
comerul era n floare. El a dus la dezvoltarea unor piee de desfacere
de mare amploare, cum a fost cea din Dioscurias (XI, 2, 1519), n
care marfa principal era lemnul; la trgul din Comana, un adevrat
Corinth" al peninsulei, veneau negustori tocmai din Armenia. (XII,
3, 36); la Pessinus era cel mai mare trg al galailor (XII, 5, 3); un
vestit trg de buteni era la Aspaneus n Troada (XIII, 1, 51); la
Smyrna circula o moned special Homericul" (XIV, 1, 37); iar la
Delos, nu prea departe de fortreaa cilician Corakesion a lui
Diodotos Tryphon, era o pia de sclavi, unde zilnic se vindeau zeci
de mii de sclavi (XIV, 5, 2).
4.2. Acumulri de averi. Prosperitatea Asiei Mici a dus n mod
firesc la o producie de bunuri care a depit nevoile populaiei;
surplusurile considerabile s-au acumulat treptat n averi uriae care au
ajuns n posesiunea unui numr restrns de persoane. Izvoarele vechi
vorbesc de tezaure de-a dreptul fabuloase, depozitate n uriae vistierii
sau n castele fortificate n creierul munilor. Nume de regi i prini
sau de tlhari celebri au intrat n legend odat cu averile lor. Iat ce
ne apune Strabon n aceast privin:
Din Timolos (munte al Lydiei) curge Pactolos care, n vechime,
cana la vale nisip plin cu aur; din acest aur provin, dup cte se spune,
averile fabuloase ale lui Crpesus i ale strmoilor lui" (XIV, 4, 5).
Midas, regele frigian, despre care mitologia spune c preschimba
n aur tot ce atingea, Gyges, regele Lydiei, Ayattes, regele Mediei,
snt alte persoane care au acumulat tezaure celebre.
Averile lui Midas spune Strabon au provenit din muntele
Bermion, cele ale lui Gyges, ale lui Ayattes i ale lui Croesus, din
minele Lydiei..., i ale regiunii dintre Atarneus i Pergam" (XIV, 5,
28).
Philetairos, eunucul, ntemeietorul dinastiei Attalizilor din Pergam,
s-a fcut stpn pe tezaurul lui Lysimaeh al crui custode era.
Pergamul informeaz Strabon era vistieria lui Lysimachos,
fiul lui Agathodes, unul din urmaii lui Alexandru cel Mare; el ocupa,
prin aezarea sa, nsi culmea muntelui. Acest masiv are form de
con, teTminndu-se ntr^un vrf ascuit. Paza acestei fortree ca i a
vistieriei (cci erau depozitai aici 9 000 de talani) i s-*a ncredinat
lui Philetairos, un brbat din Tion, eunuc din copilrie" (XIII, 4, 1).
NOTI INTRODUCTIV
25
5. DATA REDACTRII
Geografiei Asiei Mici este, dup toate probabilitile, sfr-itul
anului 18-nceputul anului 19 e.n.
Presupunerea se bazeaz pe cteva evenimente menionate de
Strabon n aceast seciune a operei sale. Astfel n XI, 2, 12, Strabon
face rspunztoare de aciunile piratereti n NE Pontului Euxin
neglijena procuratorilor romani din Asia. n VI, 4, 2, el fcuse
aceeai critic la adresa guvernrii romane n Asia, plngndu-se de
armeni, iberi i al-bani. Germanieus a pus capt acestei dezordini din
Armenia, numindu-1 rege al Armeniei", n 18 e.n., pe ZenonArtaxias, fiul lui Polemon I si al Pythodoridei, eveniment menionat
de Strabon n XII, 3, 29".
n XIII, 2, 3, vorbind de istoricul Theophanes, tiran n Mitylene,
el spune c acesta a lsat un fiu, pe Cn. Pompeius Macer, numit
guvernator al Asiei de ctre Caesar Augustus (n 20 .e.n.), iar acum
se afl printre primii prieteni ai lui Tiberius". Se tie c Tiberius a
ajuns mprat dup moartea lui Augustus din 14 e.n.
n XIII 4, 8, Strabon vorbete de marele cutremur care a zguduit
Asia Mic; Sardesul, unul din oraele greu afectate de cutremur, a
fost curnd restaurat de Tiberiu. Este vorba de marele cutremur din
17 e.n. menionat i de Tacitus, Annles, II, 47. Restaurarea s-a putut
realiza n 1718 e.n.
n cartea a XII-a, 8, 11, Strabon vorbete de oraul Cyzik, care se
menine liber pn n prezent". Se tie azi c Cyzikul i-a pstrat
autonomia administrativ pn n 25 e.n.
Rezult c Strabon a lucrat la crile XIXIV ale Geografiei
aproximativ ntre anii 1819 e.n., deoarece la aceste date se opresc
cele mai multe evenimente relatate n aceste cri.
Not: toate poeziile citate de Strabon n opera sa au fost traduse i
versificate de autoare, cu excepia poemelor ho13
Vezi F.r. Lasserre, Strabon, Geographie, Toime VIII, Paris,
1975, p. 45. Aceeai datare pentru cartea a XII-a o susine B.
Niese, Beitr'ge zur Biographie Strabos, Hermes, 13, 1878, p. 34. V.
si Tacit, Annales, II, 56.
26
FELICIA VAN-TEF
Bibliografie
U. B. Alklm, The Amanus region in Turkey. New Ught on
the historical geography and archaeology, Archaeoloev
XXII, 1969, 280-289. F. Althekn R. Stiebl, Geschichte
Mittelasiens im Altertum, Berlin, 1970. J. Boardman, Greek archaeology on the
shores of the Black
Sea, Archaeological Reports in Journal of Hellenic
Studies, 1963. C. A. Burney D. M. Lang, The Peoples
of the Hills:
Ancient Ararat and Caucasus, London, 1971. W. Dorpfeld,
Strabon und die Kiiste von Pergamon, MDA(I)
1928, LIII, p. 117158. V. F. Gaidukevici, Contribution
l'histoire agraire de l'Asie
Mineure dans Vantiquite (n rus), VDI, 1948, 3 nr
25, p. 193204. Idem, Das Bosporanische Reich, trad. din
rus, Berlin, 1971. K. S. Gorbunova, Archaeological
investigations on the
northern shore of the Black Sea in territory 0f the
Soviet Union, 19651970, Arch. Rep." (10), 1963, 34
41 i 18.
R. Grousset, Histoire de VArmenie des origines 1071.
Paris, 1947. T. S. Kaukhcisvili, Geographie de Strabon,
renseignements
sur la Georgie (n georg.), Tiflis, 1957. Fr. Lasserre,
Strabon Geographie, tome IX, [livre XIII
Paris, 1975. Fr. Lasserre, Strabon Geographie, tome
IX, [livre XIII
Paris, 1981. K. E. Muller, Geschichte der antiken
EthnograpMe und
ethnologischen Theoriebildung, I, Wiesbaden, 1972.
Colectiv, Thraco-Dacica, Recueil d'etudes l'occasion du
Il-e Congres International de Thracologie, Bucureti
1976.
'
W. W. Tarn, The Greeks in Bactria and India, ed. II,
Cambridge, 1951. S. P. Tolstow, Auf den Spuren der
altchoresmischen Kultur,
Berlin, 1953. R. Vulpe i colectiv, Studia Thracologica,
Bucureti, 1976. Ed. Will, Histoire politique du monde
hellenistique'(32330
av JC), Nancy, 19661967.
CARTEA A XI-A
REZUMAT
Cartea a Xl-a descrie Asia, ncepnd cu prile de
miaznoapte ale fluviului Tanais, care, izvornd undeva
mai sus, desparte Europa de acest continent. Ea
nfieaz, de asemenea, i neamurile aezate la
izvoarele acestui ru, spre rsrit i miazzi, pe teritorii
ce in tot de Asia. Mai snt pomenite n aceast carte i
unele neamuri barbare din preajma muntelui Caucaz:
printre ele se numr amazoane, massagei, scii, albani,
iberi, bactriani, caspi, mezi, peri, de asemenea, cele
dou Armenii pn n Mesopotamia. Acest continent
mai cuprinde troglodii, apoi nite neamuri de oameni
numii heniochi, skeptuchi precum i soani, assyrieni,
polyphagi, nabiani, siraci i tapyri. S-a pomenit aici i
despre Iason i Medeea, despre oraele pe care le-au
ntemeiat acetia, precum i despre Xerxes, Mithridates
i Alexandru cel Mare, fiul lui Filip.
CAPITOLUL 1
28
STRABON
lauric. Aceast diviziune am pomenit-o i mai nainte2, dar so amintim i de aceast dat pentru mprosptarea memoriei.
3 Muntele Taurus are o lime care atinge n multe pri
chiar 3 000 de stadii (555 km)3, i o lungime ct a Asiei, deci
cam de 45 000 de stadii (8 325 km), msurate de la rmul din
faa rodieni-lor pn la extremitile rsritene ale Indiei i ale
Sciiei.
4 Acest lan muntos a fost mprit n mai multe grupuri de
masivi care au fost felurit denumite i delimitate prin
circumscrieri i mai mari i mai mici.
491 Deoarece n interiorul muntelui, dat fiind limea lui
extraordinar, snt cuprinse i cteva neamuri, unele mai
nensemnate, altelie pe de-a-ntregul cunoscute (ourn simt
prii, mezii, armenii, o parte din cappadoci, alta din cilicieni
i pisidieni), neamurile care ating prile .lui dinspre
miaznoapte trebuie s le trecem n Asia septentrional, iar pe
cele din prile lui de miazzi, n Asia meridional, dup cum
seminiile situate n inima munilor, datorit asemnrii
climatice, trebuie s le nglobm n grupa ce-'lor de la
miaznoapte, pentru c i acestea au climatul rece, n vreme ce
populaiile de pe versantul sudic au clima cald. i cursurile
rurilor -care izvorsc de aici, aproape toate, curg n sens opus,
unele spre miaznoapte, ailtele spre miazzi, cel puin la
nceput, chiar dac mai departe unele o cotese spre rsrit sau
spre apus. Acest lan de muni are o poziie natural foarte
potrivit pentru a fi folosit ca hotar ia mprirea n dou a
Asiei, aa dup cum i Marea din interiorul Coloanelor care,
n cea mai mare parte a ei, se ntinde n linie dreapt cu aceti
muni, a nlesnit constituirea celor dou continente, Europa i
Libya, fiind pentru amndou un hotar vrednic de luat n
seam.
5 De altfel, cnd se trece de la Europa la Asia,
n descrierea pmntului, primele pri ntlnite din
cele dou submpriri de mai sus snt cele de miaz
noapte, astfel c de la acestea trebuie s ncepem
i noi. Primele regiuni din nsei inuturile de miaz-
CARTEA A Xl-A
29
noapte stat cele din preajma fluviului Tanais, pe oare lam socotit hotarul! dintre Europa i Asia. Aceste
regiuni, ntr-un anumit fel, iau configuraia unei
peninsule, fiind mrginite, spre apus, de fluviul Tanais
i de lacul Maeotis, pn la Bosfor4 i pn la coasta
Pontului Euxin ce se termin n Colchida, spre
miaznoapte, de ocean, pn la gura Mrii Caspice, la
rsrit, chiar de aceast mare pn la frontiera dintre
Albania i Armenia, n prile unde se vars fluviile
Kyros5 i Araxes; ultimul curge prin rsritul Armeniei,
n vreme ce Kyros traverseaz Iberia i Albania spre
miazzi de teritoriul1 cuprins ntre gura fluviului Kyros
i Colchida; ntinderea acestei regiuni, msurat de la o
mare la alta prin Albania i Iberia, este de 3 000 de
stadii (555 km) i are o form de istm6. Cei care
strmteaz aceast gtuire la acelai numr de stadii cum
face Cleitarchos7, pretinznd c acest istm poate fi
inundat de apele celor dou mri, nu merit s fie luai
n seam. Poseidonios8 a apreciat istoull despre care
vorbim la 1 500 de stadii (277,50 km), ct msoar i
istmul cuprins ntre gura Pelusic (a Nilului) i Marea
Erythree. Cred", zice acest autor, c nu se deosebete
prea mult de acesta nici istmul cuprins ntre Maeotida i
Ocean".
6 Nu tiu ns cum i s-ar putea acorda ncredere lui
Poseidonios n chestiuni obscure, despre care nu are de
spus nimic oe poate fi verificat, ct vreme despre
inuturi cunoscute relateaz lucruri att de absurde: i de
notat c toate acestea privesc un om care a fost prieten
cu Pornpeius n vremea expediiei ntreprinse de acesta
mpotriva iberior i a albani-lor9 pn la cele dou mri,
Oaspica i Colchida. Se spune c Poimpeius Magnus,
sosind n Rhodos pe vremea cnd a ntreprins rzboiull
mpotriva pirailor10 (i n curnd avea de gnd s
porneasc i mpotriva lui Mithridates11 oa i mpotriva
neamurilor aflate dincoace de Marea Caspie), a ajuns
s asiste la o lecie de a lui Poseidonios; cnd, la
desprire, 1-a ntrebat pe filosof dac are s-i fac vreo
recomandare, acesta i-a spus:
30
STRABON
. , CAPITOLUL 2
1_ n aceast mprire a inuturilor Asiei,, prima
regiune, ncepnd din prile de miaznoapte i de la
ocean, aparine sciilor, -care snt nomazi si cu locuina
n crue1; dincoace de acetia, locuiesc sar-man , tot
soii i acetia, apoi aorii18 si siracii19, care se -ntind
spre miazzi pn n Caucaz, unii dintre ei fund nomazi,
alii locuind n corturi si cul-tivmd pmntul. n preajma
lacului Maeotis triesc maeon20. n vecintatea mrii
snt teritoriile asiatice ale -Bosforului i Sindica*1.
Dincolo de aceast localitate, se ntlhesc ahei, zygi*2,
heniochi, kerfeeti i macropogoni. Mai sus de acetia se
afl si trec-tonle phtheirophagilor23. Dincolo de
heniochi se g-
1:
CARTEA A XI-A
STRABON
CARTEA A XI-A
33
voi. IU
34
STRABON
CARTEA A XI-A
35
^^^^^^^^^MH
2^ ______________ ___
STRABON
T
se
nt
de
ke
lor7^, oare are staiuni navale
si a+a Vcarmm ^*et1stadii H57 9s wV i
<*VcUe i sate cam pe 850 de
stadii (157,25 km) lungime; dincolo de el se n+i
este rmul aheilor, lung de S) ^
f^
(92,50 km); dup el urmeaz trmnl l u-, Stedu
1 000 de stadii (185 km^apo^ $5 *??<*>*>'. de
, 360 de stadii (66 60 J), K^^^.*
torn istoriei lui Mithridates pe care Z ,
' ~
urmm ndeosebi, prezint,^?" Sa^Z ^
P
anei, apoi nir la rnd r^
.
henIodli
kerkei, moschi, cidflEL ^i
' acetia pe
phtheirophagf S *V*S J6 runte din preajma
Caucazului. Triei Sar t~ ntinde la nceput, aa
dup cum IS^
CARTEA A XI-A
37
38
STRABON
CARTEA A XI-A
39
':;^:-.:n;::vi::|i: .;;;;;
40
STRABON
CAPITOLUL 3
CARTEA A XI-A
41
42
STRABON
CAPITOLUL 4
43
CARTEA A XI-
44
STRABON
CARTEA A XI-A
45
4C
STRABON
CAPITOLUL 5
CARTEA A Xl-A
47
48
STRABON
CARTEA A XI-A
49
50
STRABON
-m^mmmmmmmKMk
CARTEA A XI-A
51
CAPITOLUL 6
52
STRABON
CARTEA A XI-A
53
-------------------------__^ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CAPITOLUL 7
54
STRABON
CARTEA A Xl-A
55
56
STRABON
CAPITOLUL 8
CARTEA A XI-A
57
58
STRABON
CARTEA A XI-A
59
60
STRABON
CARTEA A XI-A
61
CAPITOLUL 9
^^^HMMHM
62
515
STRABON
CARTEA A XI-A
63
CAPITOLUL 10
' *? faoe parte din ariana. Lungimea Aure! este cam ,de 2
0oo de ^nn nvn f 7 iST
cmpiei,
de 300 rasSi n (f km)' lalimea caPn^ "AIV V
'50Akm). Oraele ei snt Artaaie'n1
"f 1 Achaia' denumite astfel dup
numele celor oare le-au ntemeiat. Pmntul Ariei d
generai n v,f
* T"2* bine Pn la a tr^ generaie, m vase
negudronate
cmofa
"ef^116 S Ada &Ste ^ ^^m, dar cimpia ei este nconjurat
de deserturi. ncntat de
64
STRABON
fertilitatea acestei regiuni, Anitiochos Soter248 a mprejmuito cu un zid circular de 1500 de stadii (277,50 km) i a
ntemeiat n ea oraul Ajitiochia249. i aceast regiune are
foarte bun pmnt viticol. Se spune c aici se gsesc adeseori
butuci de vie ce pot fi cuprini abia de doi oameni, iar
ciorchinele lor atinge doi coi.
CAPITOLUL 11
|^HB^HBM|Mn^H^BW^^^H|
CARTEA A XI-4
g$
ma
sus de Bactriana i mai spre rsrit, ntre flu-T1
Uxos
> care desparte teritoriul bactrienilor de cei ai
sogdiemlor, i Mre Iaxartes. Acest ru formeaz hotarul
dintre sogdieni i nomazi.
3 In vechime, aadar, sogdienii i baotrienii nu
se deosebeau prea mult de felul de viat si de obice
iurile nomazilor; totui moravurile bactrienilor erau
puin mai bunde. Cu toate acestea, nici despre acetia
nu aauc p^ toari arat
laufe ccei
OnesioriitOis260 si cd care
rX ^.
descurajai de viat din pricina
batnneei
sau
a
bolilor
snt
armeati de vii
ftJSfU,1 ane OTesox* n acest scop, pe'oare
n iHQOa lor
strmoeasc i numesc gropari. i, : ntr^adevar, dac
locurile din afara zidului metropolei ranenikr apreau
curate, cele mai multe pri din interiorul zidului erau
pline de oseminte umane. Alexandru a pus capt
acestei datini. Obiceiuri ntructva asemntoare se
povestesc si n legtur cu easpierm. Prinii acestora,
end trec de aptezeci
cte ani, snt nchii i lsai s
moar de foame261. Acest obicei este totui ntructva
mai uor de acceptat i este asemntor cu rnduiala
locuitorilor insulei Keros; dar, ou 1toate c acesta este
un obicei scit, cu mult mai scitic' este totui obiceiul
,bac-menilor. Oract de descurajatoare au putut s apar
astiei de obiceiuri n epoca n care le-a descoperit
Alexandru m aceste ri, ce ttrebuie s fi fost datinile ae
pe vremea primilor peri si cele npmnte-mte aici sub
crmuitorii lor nc'de mai nainte?!
4 Se Bjtone c Alexandru a ntemeiat opt orae
m mctriana i Sogdiana, dar a si distrus unele din
eie, <swn smt !0raul Cariatai262' din Bactriana> n
care Lallisthenes-"* ia fost prins si vrt la nchisoare,
apoi Maracanda-^ din Sogdiana'i Kyra-'65; ultimul,
jare a fost ntemeiat de Cyms pe fluviul Iaxartes,
oima punctul de hotar al regatului perilor. Alexandru
a distrus aceast cetate, cu toat admiraia sa pentru
Cyms, din pricina deselor ei rscoale. oe spune ca
Alexandru, cu ajutorul unei trdri, a cucerit i nite
sfctoci foarte bine fortificate: una
C Geografia voi. in
S6
STKABON
CARTEA A XI-A
67
^
tete, mai Sr fSa ^J* &p mai **pstrat* al
de
ia nceput pn Szi te l^T^
**"
mas
6 Reeinnil* V
rtori.
spre s2re^a^^ri?^nHyr ****
nenii si prtii ,an t,w ^f-11' duPa aceea, macedo-de
dinooaceVa^u Da "*****? ^ &>**&* mai departe
mW 1? .neamunle de acoI me ar fi Itedi!^3.*. Se supune doar
c pn la ele dSfrnnS3? ^ CU * ^p^itii Prins,
dup eZ Sd^iT* nU Mu W-miaznoapte mmZ
P
la nornazu cei mai de
Spitamenes-.S *g * '""J pe Bessos .si pe in vreme ce
SpitemPT3c Q * 7 St adus Bessos viuautorii mprtesc prerea caTS
f,P01 ca 0i
existat ioameni
sa fi fcut ocolul t&nmnrfhT
re
Pn n ale HyrcanSTlar ^ "^ ** apele Indiei
^cltorie a^fiSotCLl^ ""
h^
SS^^i^^r^/^f cu-
Indian, nu depete S ; ? ' ^
T
atin, e Marea
no1 mai
^ # Pe
STRABON
69
70
STRABON
pe btrnii care au trecut de aptezeci de ani dup ce iau lsat mai nti s moar de foame. Apoi, observndu-i de la distan, dac vd c snt rpii de
psri de pe paitul lor, i soeot fericii, dar dac snt
nfcai de fiare sau de dini, snt considerai mai puin
norocoi, n sfrit, dac nu-i apuc nici un animal, i
cred de-a dreptul blestemai.
CAPITOLUL 12
CARTEA A XI-A
71
72
STRABON
CARTEA A XI-A
73
CAPITOLUL 13
74
STRABON
CARTEA A XI-A
75
aparenele, uneltea mpotriva lui. Pn la urm, bineneles, a fost pedepsit, dar prea trziu, dup ce a
pricinuit multe nenorociri romanilor, att Anitonius
nsui ct i cluza. Acesta na fcut pe romani s
parcurg de la Zeugma322, de-a lungul Eufratului, pn
aproape de Atropatena, 8 000 de stadii (1 480 km),
deci depind dublul distanei n linie dreapt,
deoarece i-a condus prin muni, prin locuri neumblate
i pe drumuri ocolite.
5 Media Mare, cndva n vechime, a distrus domnia
syrienilor, ajungnd stpna ntregii Asii. Mai trziu,
sub domnia lui Astyages323, ea a fost despuiat de
puterea sa de ctre Cyrus i de peri; cu toate acesteia
i-a mai pstrat mult din vechea ei mreie; de
asemenea, Ecbatana a devenit reedina de iarn324 a
regilor persani, la fel i pentru macedonenii care au
distrus mpria perilor i care au ajuns stpnii
Syriei325; chiar n prezent, ea mai ofer crmuitoriloir
prilor acelai serviciu i aceeai siguran.
6 Media Mare se .mrginete la rsrit eu Paria i
ou munii oossailor, o populaie de tlhari oare odinioar au procurat 13 000 de arcai elymailor, sprijinindu-i326 oa aliai mpotriva Susei i a Babylonu-lui.
Nearehos327 susine c exist patru neamuri prdalnice;
dintre acestea, marzii erau vecini cu perii, uxii328 i
elymaii, cu acetia din urm i cu susienii, cossaii, ou
mezii; toi acetia i-au fcut tributari pe regii (vecini);
oossaii au primit chiar daruri cnd regele (Pensiei), care
i-a petrecut vara la Ecbatana, a cobort n Babylonia.
Dar Alexandru a pus capt329 marii lor cutezane,
atacndu-i n plin iarn. Acestea snt populaiile care
mrginesc Media Mare dinspre rsrit. Lor li se mai
adaug locuitorii Pa-raitakenei, care snt vecini cu
perii, fiind i ei o populaie de munteni ce triete din
jaf. La miaznoapte se afl caduii i alte populaii
despre care am vorbit i care snt aezai dincolo de
Marea Hyr-caniei. La miazzi este mrginit de
ApoUoniatis, pe care cei vechi o numeau Sitakene330,
precum i de
7S
STRABOM
CARTEA A XI-A
77
78
STRABON
CARTEA A Xl-A
79
CAPITOLUL 14
30
STRABON
^ mai nt
pTi^S^^?^ *
A
nd dmpia
, roi
TvS^
rSa|ET
T i ^Ti ^
a ^
^ nume-mi ^
0
Armeni6i nSe snt mu
te
Podiuri, pe oare via
de vie
nu creste
V
Unele
nUmai
pe
Soa?:
XS
^l
l:
Ju-Se
este cni. A ' ^ ^^ SM foarte Pipere; aa
Se lv?f eT'K ^ fluviul A^ o strl
nM
ca^Srel! ffni- ** de a se vrsa
& n,pie este
ea vecin .I!'
^
^sena, si
ej vecina cu Albania i ou fluviul Kyros- n sf^it
Gogarenem este 0
iune fa fata^g^^^
^ t ?4"
^e mai
CARTEA A XI-A
81
82
STRABON
CARTEA A XI-A
83
84
STRABON
CARTEA A XI-A
85
86
STRABON
CARTEA A XI-A
87
^^HB
CARTEA A XII-A
REZUMAT
Cartea a XII-a cuprinde celelalte pri ale inutului
pontic i, n continuare, Cappadocia, Galatia, Bithynia,
Mysia, Frigia, Maeonia i, naintea acestora, regiunea
Sinopei, ora pontic, Heracleia i Amaseia i Isauria,
Lycia, Pamphylia, Cilicia, mpreun cu insulele din jur i
cu munii i rurile lor.
CAPITOLUL 1
CARTEA A XII-A
89
90
STRABON
CAPITOLUL 2
CARTEA A XII-A
91
STRABON
pe poMva -f^jg-S'jSf-Jl^-
mbuca perfect, tot astte ^ni ^ d dou maleze
aplecate
deasupra
^^^
la
o
disluri nlndu-;se Pff aproape ae
ntTe
tan de 2 sau 3 pl^re (61,67 mA > cu
ele,
avnd
prile-^^J^^*
piatr
prile proeminente. Solul dintre t
iCrptUr
pe toat lungimea sa, aW 1* mio
P un
adnc ingusta^ -/^rnafalbia riului V*
X '^S^S^S^ zgomotui
sale strimtori precum
P
^^
1U u
produs de alpa eaae
. L ieirea din
Sin deprtare asemenea mvui tot. L^ ^ ^
muni Pyramos car cus?J^mbiile
ciliciene, nparte din Cataonia^ pjte dm **
c ^, ^
ct se vntura i un oracoi us.ii
*n felul acesta:
Veni-va si ziua aceea odat 'La
generaii de mlxne Cnd Pyramos cu
unda-argmtata
Si descrcrile-i line Mixa
Intt-adevar, nmol va depune La-ale
continentului maluri Pn ce- ^J^teSJSS Suin
n Ciprul prea sftnt Rostogoli- si acolo i n Egipt,
se-va-n valuri .
unde JN.uuitr
continent o poriune ^^ P^&t c Egip-aluviunilor
Tocmai de a eea asp
^ ^ m_
tul este un dar al Nilului ,i<ttp
cum
r0s a fost o^^^l^SlZa Egiptului. 53 este n prezent
alipit ae uscat
cataonilor, mo n Melitene, e^
Aza_
CARTEA A XII-A
93
94
STRABON
CARTEA A XII-A
95
96
STRABON
CARTEA A Xl-A
97
9S
STRABON
CAPTOLUL 3
CARTEA A XII-A
99
100
STRABON
versurile:
Iar al lui Polycles fiu generos la lupt-i conduce, Pe cauconii
avind vestite-aezri pe Partheniu".
CARTEA A XII-A
101
102
STRABON
CARTEA A XII-A
103
104
STRABON
Unii scriu:
Cromna i Crobialos",
CARTEA A XII-A
105
106
STRABON
meritele care
l mpodobeau, dar a luat globul celest al
lui Billaros13' i opera lui Sthenis: este vorba de statuia
lui Autolycos13, erou pe care locuitorii l considerau
ntemeietorul oraului si l cinsteau ca pe un zeu. El
avea i un sanctuar cu oracol. Se crede c Autolycos a
fost unul din Argonauii care au navigat mpreuna cu
Iason i cel care a cucerit (primul) acest loc. Apoi, mai
trziu, milesienii, vznd poziia prielnic a oraului
Sinope i slbiciunea locuitorilor
lui, l-au ocupat i au
trimis n el coloniti n .prezent139, a fost primit aici si o
colonie de romani, iar o parte a oraului si a inutului
aparine acestora. Sinope se afl la 3 500 de stadii
(647,50 km) deprtare de Templul (Chalkedonilor), la 2
000 (370 km) de Henadeia, iar de Oaramfois, la 700 de
stadii (129,50 km). Sinope a dat 140
brbai de isprav,
dintre filosofi,
pe
Diogenes
cinicul
si pe
Timotheos
14
Patrion141, dintre poei,
pe Diphiios' comicul -', iar dintre
istoriografi, pe Baton1, care a compus .Istoria Persiei".
12 De la Sinope n continuare se ntlnete gura de
revrsare a rului Halys14*"; numele i I-a primit de la
minele de sare pe ling care curge. Izvoarele sale se afl
tocmai n Cappadocia Mare, mai precis, n regiunea
Camisene, nu departe de regiunea Pontic. Curgnd cu
albie mare mai nti spre apus, apoi cotind spre
miaznoapte pe k galai i paflagoni, fluviul Halys
'constituie frontiera dintre acetia si leuoosyirieni. i
Sinopitis145 Ca i nfa-eaga regiune muntoas ce domin
rmul pomenit, pn n Bithy-nia, produce arbori buni
pentru construciile navale i uor de transportat.
Teritoriul nsui al Sinopei produce i arar i nucul de
munte, din care se fac mese. ntreaga regiune cultivat
ce se ntinde puin mai sus de Ia mare este plantat i cu
mslini.
13 De la gura rului Halys, n continuare se ntlnete
Gazelonitis146, care se ntinde pn la Sara-mene; ea
este roditoare, fiind n ntregime cmpie, i produce de
toate. Aici cresc i turme de oi cu lin mare i moale,
extrem de rar n toat Cappadocia
CARTEA A XII-A
107
108
STRABON
CARTEA A XII-A
109
110
STRABON
CARTEA A XII-A
111
550
112
STRABON
CARTEA A XII-A
113
voi. m
114
STRABON
CARTEA A XII-A
115
zice Priam,
Doar i eu ntre dlnii eram socotit ca tovara."
116
STRABON
CARTEA A XII-A
H7
118
STRABON
CARTEA A XII-A
119
120
STRABON
CARTEA A XII-A
121
x c; narcul de animale
Mithridates, moara de apa J^
t de vncaptive, iar n263apropiere se aflau terenui
toare i mine .
,
numitul Castel
31 In aceste pri se gsete i a]* "^'mit, Nou*-, o stnc
fortificat &****% 200 de la o deprtare de Cabira ceva
mai m ca a stadii (37 km); n vrfulei se afla ur,M*VOT di
tnete mult ap, iar la poalele ei unnu?
P^_ pastie
adnc. nlimea stmcii n pante a p p
Las a vestei este P-fg-^S*'e-t*
putin de cucerit prin asediuJnatara
Q
Sa este minunat tafgjjg manl Toat mporiune unde a fost dar.ima^;/ gi ta asa mprejurimea este mpdurit ^fs^g
km ^
sur lipsit de ap, not sub 1201 d stadii C ,
n jurul ei nu este cu Pu^^s postite tecsteasc. Aici i avea Mithridates aa
zaurele cele mai de pre, care se f * ris s?toliu nchinate de Pompeiu (z^-j^
pneste ntreag aceast regiune aflata ^ nkea
pmntului barbar, care a a]uns tot sub^ ^
g la fel i Zelitis i Megalopolit!*' . Cum J
a'transformat Cabira n l****Ya schimbat
regina a mai adugat noi amenajari i i
niSnele n Augusta. n P^^j^ ^f are i
acest ora reedina regala. Oraul ma e
^_
un templu al zeului aa numit ^fj^n&idk,
nakes"1; mai are apoi o mica aezare
r_
Amna*-, care adpostete ^P^grV roade
viciul templului i un teren *** templu
revin mereu preotului. Regn au ^uT?n juftn aa de mare msura, ** m norocul regemntul aa-numita ^gesc formula , ,P| n
lui" si pe Mn \^/f^^pl u\de la albani
este nchinat Lunei la fel ca temp
^ lui
i ca cele -dm Frigia, ma jeler
lui
Mn din inutul cu acelai n^, i
^ idiei
Ascaios de lng Antiochia dmJ^f^^hiei.
i la sanctuarul lui Men dm ^g^^ ^n_
32 Mai sus de Phanaroia se afla C>
*^
tic; aceasta poart acelai nume cu
STRABON
122
Cappadocia
Mare,
este
^"f^^at'rtuaSf
iert!
fort construit dup modelul ei, da^^^otilorr
felor al inspiraiilor divine i al cinstirii PJ>^
ierni, <" '" i' r ___
, ,. arpa.sta se petrecea mai
dU
S M vorbit mai nainte de Dorylaos tactiduF- ^rla fost strmoul mamei mele, precum
nul , care
fiul fratelui aceluia,
cun^Ph'SS am arata, ca ultimul DoryUo orintre alte
onoruri nalte pe care le-a obinut de te Fimator a primit
i demnitatea de mare pont i 'de c"mana. Aret Dorylaos a
tot .surprins neta-nnd domnia romanilor. De aceea,
cazuid m dizgra fe s-a prbuit mpreun cu el i familia
("**>: fe tirSu, iLpherne? unduu dinspr teta al
rsS2 St^^^s^
npLucXs
dumniei ce
Pe
^cullus,dcauza
a
^ i-o ^nutrea;
CARTEA A XII-A
123
124
STRABON
CARTEA A XII-A
125
126
STRABON
CARTEA A XII-A
127
128
STRABON
CARTEA A XII-A
129
130
STRABON
CARTEA A XII-A
131
dup ap, fu rpit de nimfe. Kios apoi, tot un tovar deal lui Heracles i n aceeai expediie, doar pe cnd se
ntorceau de la colchidieni, a rmas n acest loc i a
ntemeiat oraul ce-i poart numele341. i n prezent se
mai ine o srbtoare la prusieni, cu care prilej mulimea
urc muntele n alai zgomotos i invoc numele lui
Hylas, ca i cum ar iei la pdure n cutarea lui.
Deoarece Prusias a crmuit cetatea pstrnd legturi de
prietenie cu romanii, pru-sienii s-au bucurat de libertate.
Cei din Apameia34? au primit o colonie de romani. Prusa
este cldit pe Olympul343 Mysiei i este vecin cu
frigienii i mysienii; este un ora crmuit de legi bune; a
fost ntemeiat de acel Prusias care a purtat rzboi mpotriva lui Croesus344.
4 Este greu s se delimiteze hotarele bithynilor,
frigienilor, mysilor i, mult mai greu nc, cele ale
dolionilor345 din jur de Cyzlc, ale mygdonilor i ale
troienilor. Aceasta, i pentru c toi autorii snt de
prere c trebuie s fie separate fiecare din aceste
neamuri; de altfel, circul i o zical346 pe seama fri
gienilor i a mysienilor:
Ale mysilor hotar De
frigieni se separ",
STRABON
132
CARTEA A XH-A
133
134
STRABON
CARTEA A XII-A,
135
CAPITOLUL 5
136
STRABON
regatul Pontului,
a druit-o lui Bogodiataros378. A treia
379
este Danala , n clare Pompeius i Lucullus au ncheiat
nvoiala, primul s preia comanda rzboiului, al doilea
s-i predea puterea i s se ntoarc (ia Roma) pentru a-i
srbtori triumful. Troomii, aadar, aceste regiuni le
ocup, n vreme ce teetosagii, pe cele 380
din vecintatea
Frigiei Mari, din prile oraelor Pessinus
i Orcaorcoi.
Lor le aparinea fortreaa Ankyra381, care poart acelai
nume ca orelul frigian situat nspre Lydia, n vecintatea localitii Blaudos. n sfrit, tolistobogii se
nvecineaz ou bithynii i ou Frigia382aa-zis Epiotetos.
Fortree de ale acestora snt Blukion i Peioin; una din
ele a fost reedina regal a lui Deiotaros, cealalt
vistieria lui.
3 Pessinus este cel mai mare trg al locuitorilor din aceste
pri, avnd i un templu al Mamei Zeilor care se bucur de
nalt cinstire, doar c aici numesc pe zei Agdistis383. Preoii
acestei diviniti erau n vechime un fel de regeni, care
obineau un mare venit din slujba lor preoeasc. n prezent,
cinstirile de care se bucurau s^au micorat mult, dar trgul
mai dinuie. Sanctuarul a fost mpodobit de regii Attalici pe
potriva sfineniei sale cu un templu i cu porticuri din
marmur alb. Romanii au fcut celebru acest templu, prin
faptul c au trimis s se aduc de aici o copie a statuii zeiei la
recomandarea oracolelor Sibyllei, cum au procedat i cu
efigia lui Asclepios din Epidauros384. Mai sus de ora se nal
un munte numit Dindymon385, dup oare Zeia poart
atributul Dindymene, la fel cum de la muntele Kybela386
provine numele Kybelei. 568 Prin apropiere i unduiete
cursul i rul Sanga-rios387. Pe el snt aezate vechile localiti
frigiene, de pe vremea lui Midas i, nc mai nainte, a lui
Gordios i a altor regi388, fr s mai pstreze urmele unor
orae, ci au rmas doar nite sate cu ceva mai rsrite dect
altele; aa snt Gordion389 i Gor-beus. Ultimul este reedina
regal a lui Castor390, fiul lui Saocondaros,. pe care 1-a
sugrumat socrul su, Deiotaros, ucigndu-i n acelai timp
propria
CARTEA A XII-A
137
CAPITOLUL 6
138
STRABON
CARTEA A XII-A
139
CAPITOLUL 7
140
STRABON
CARTEA A XII-A.
14J
CAPITOLUL 8
142
STRABON
se cheam Frigia Mare; regiunea vecin cu Hellespontul i din jurul Olyimpului poart numele de Frigia
Mic, numit i Frigia Epictetos. n aceeai situaie se
afla i Mysia. 0 parte a ei era Mysia Olympene429,
situat n continuarea Bithyniei i a Frigiei Epictetos, i
pe care, zicea Artemidoros430, au populat-o mysii de
dincolo de Istru; cealalt parte a Mysiei se afl n
preajma Caicului431 i a regiunii Pergamului432,
ntinzndu-se pn n Teuthrania i la gurile rului
Caicos.
2 Dar aceste teritorii au suferit asemenea schim
bri unele fa de altele nct, aa cum spuneam
adesea433, cei vechi numesc Frigia i regiunea din
jurul muntelui Sipylos434, fr s tim dac se re
fer la Frigia Mare sau la cea Mic, fapt pentru
care i socoteau frigieni i pe Tantalos, pe Pelops,
ba i pe Niobe. Oricum stau lucrurile, micarea gra
nielor este limpede. Cci Pergamene i Elaitis435,
prin care Caioos se vars n mare, i Teuthrania
dintre ele, unde a trit Teulthras436 i a crescut
Telephos, se afl la mijlocul distanei dintre Hellespont i regiunea din jurul muntelui Sipylos i al
Magnesiei de la poalele acestuia. Astfel c, aa cum
spuneam adineaori437, e greu s precizm, cum:
572
CARTEA A XII-A
143
144
STRABON
CARTEA A XII-A
146
STRABON
CARTEA A XII.-A
147
148
576
STRABON
CARTEA A XII-A
149
150
STRABON
CARTEA A XII-A
151
152
STRABON
CARTEA A XII-A
153
154
STRABON
spune:
Cale de IZ zile m silesc
Ogorul berekynthic s-nsmnez;
Vnde-Adrasteia reedina-i are
In Ida cu muget i behit de mioare,
Care, de-altjel, cum este de-ateptat,
Toat iarba cmpiei n dini au jrmiat".
CARTEA A Xin-A
REZUMAT
Cartea a XIII-a cuprinde regiunile Asiei ncepnd de
la Propontida n jos, mai precis de la Cyzic, i
continuind cu ntregul rm al mrii vecine, precum i
insulele din aceste pri; ea struie mai cu seam asupra
Troiei, datorit jaimei i celebritii sale, n urma
rzboiului troian, cu toate c astzi ea este pustie.
CAPITOLUL 1
STRABON
Lecton,
pe de o parte, nui ^
, regiunile veCanai7, pe de alt parte smt cuprmse reg u cine cu Assos,
Adramyttion A arneus rttan v
cum si golful BJ*te *g ^tea lor snt se ntinde insula
Lesfaos.-^^ah la Hermos si meleagurile din preajma
Kyniei puia la WJ ;_ SSe!., unde este neeputuj ^^rSff X.
dei. Regiunile suspomemte ^"ile Ai-poetul arat c peste
ara ce inea din p sepului si ale regiunii actuale Cyaoena
gna Caicos au fost stpini mai .#seama *og ^
auxiiari este enumerat in rndul aliailor
S
TSnaii (lui Homer) nu g-S^g-S
nite- ei folosesc numele (locurilor) oseDit, ereu
SSie districte. Mai cu -lonnle denUor ^
pricinuit discuii, mai pun I na cci ea^
rea
_
ferSKpS SuS-c^nia.eolic
S^nS^r^Xt^ii cea mai
CARTEA A XIII-A
157
158
STRABON
CARTEA. A XIII-A
159
160
STRABON
La cucerirea acestui ora au czut Mynes (i Episfcrophos40), zice poetul, dup cum arat Briseis cnd l
plnge pe Patrocle.
Ins tu, bun i milos, cnd srmanul Ahile-mi rpuse Soul meu drag
i mrit, pe Mynes, i-i sparse cetatea, Nu m lsai s mai plng"a.
CARTEA A XIII-A
161
seaz:
Tu Aeneas, al troienilor sfetnic prea bune"52.
162
STRABON
CARTEA A XIII-A
163
164
STRABON
CARTEA A Xril-A
165
Adrastos i l-a-nlat
Pe al Aesopului maluri.
Unde cinste i s-a dat
Adriasteiei printre neamuri .
Ib6
STRABON
CARTEA A XIII-A
167
zice n continuare;
Cap de rzboinici purtat de roibii cei mari i slbateci; El din oraul
Arisbe veni, de la rul Selleeis".
168
STRABON
CARTEA A X1I-A
169
170
STRABON
CARTEA A XIII-A
171
Zice poetul:
N-au loc de sfat, nici lege n-au ciclopii, Ci
ed pe culmea munilor n peteri i fiecare-i
vede doar de cas, De soae i copii, de alii nu
le pas"1*5.
172
STRABON
Dar nici acesta n-a avut deplin curaj n cimpie, cci nu si-a
construit oraul acolo unde este in prezent ci cam cu 30 de stadii
(5,55 km) mai sus spre rsrit si spre Ida si Dardania, n prile
satului zis azi al ilienilor. Ilienii de astzi, iubitori de glorie si
dorind s fie considerat al lor vechiul Ihon, au oferit motiv de
disput celor care aduceau argumente din poemele homerice; cci
localitatea de astzi nu pare s fie cea de pe vremea lui Homer.
Ali autori relateaz c oraul (Ilion)149 a schimbat mai multe
locuri; n cele din urm, i anume cam pe vremea lui Croesus150,
s-a statornicit pe locul unde este astzi. Astfel de strmutri
nspre formele de reliet mai joase petrecute pe atunci consemnau,
cred, deosebiri de via i de organizare social. Dar aceste
probleme trebuiesc cercetate i cu alte prilejuri.
26 Oraul ilienilor de astzi, pn la o vreme, a dinuit ca sat,
dup ote se spune, avnd un templu al Athenei mic i fr
valoare. Dar ajungnd m ei Alexandru cel Mare, dup victoria
de pe Gramcos, a mpodobit templul cu ofrande i i-a dat
aezrii titlul de ora; el a poruncit oamenilor si, meteri n
construcii, s restaureze aezarea prin noi edificii, apoi a
declarat-o cetate liber i scutita de dri.
Mai ttrziu, dup nfrngerea perilor151, a trimis ilienilor -o
scrisoare mrinimoas, promindu-le ca le va crea din localitate
un ora mare i un templu vestit si le va institui si ntreceri sacre.
Dup moartea lui'Alexandru, n special Lysimachos s-a ngrijit de
ora, a construit n el un templu i a mprejmuit oraul cu zid cam
de 40 de stadii (7,40 km), a unit m aceast localitate oraele
vecine vechi i n declin, cam n aceeai vreme cnd s-a ngrijit i
de Alexandria; ultima a fost ntemeiat de Antigonos i a fost
numit Antigonia; Lysimaich i-a schimbat numele m Alexandria;
el a socotit de cuviin ca urmaa lui Alexandru s ntemeieze
orae mai nti cu numele acestuia, apoi cu al lor nile; i, ntradevr, oraul Alexandria a dinuit de-a lungul vremii i s-a dez-
173
CARTEA A XU1
'
este unul din oraele vestne.
"7 Ilionu! care se pstreaz ^^
ba mai degrab un sat, pevre
ntruns prima oara in Asia i
el|
pe Ant
dincoace de
174
STRABON
CARTEA A XIII-A
175
176
STRABQN
CARTEA A Xlil-A
177
nume primit, se pare, dup cel al regiunii sau, mai 597 sigur,
dup al oraului su. Regiunea Kebrenia se ntinde pn n
Skepsia183; hotarul lor esite Scaman-dirul care curge printre
ele. Venic a fost vrajb i rzboi ntre kebreni i skepsieni,
pn cnd Anti-gonos i-a aezat la un loc n oraul
Antigoneia184, cum se numea pe atunci, n Alexandria de
astzi. Kebremi au rmas pe loc n Alexandria mpreun cu
ceilali locuitori, n vreme ce skepsienii s-au ntors de la o
vreme n patria lor, cu ngduina lui Lysimachos.
34 Din regiunea muntoas a Idei, cam prin aceste pri,
se desprind dou ramificaii spre rnare, una, zioe
Demetrios, direct spre Rhoiteion, cealalt, spre Sigeion,
descriind din cele dou puncte o curb de semicerc; ele
sfresc n cmpie, aflndu-se la aceeai deprtare de
mare la care se afl azi Ilionul. Acesta se situeaz ntre
capetele acestor ramificaii, vechea fundaie fiind tocmai
la nceputurile lor. nitre aceste dou brae e cuprins
cmpia Simoeisian, prin care curge rul Simoeis, i
cmpia Scamandrion, pe care o brzdeaz Scamandrul.
Acestei empii i se zicea n particular Cmpia Troian185 i
n aceasta fixeaz Homer cele mai multe lupte, pentru c
ea este mai ntins i, dup cum observm, locurile
desemnate de poet cu numele tocmai aici se arat; aa snt
smochinul slbatic, mormntul lui Aisyetas, Batieia i
Mormntul lui Ilos. Cele dou ruri, Scamandru i
Simoeis, trecnd unul prin apropiere de Sigeion, cellalt,
de Rhoiteion, se unesc puin nainte de Ilionul de astzi,
apoi se vars n mare lng Sigeion for12 Geografia voi. III
178
STRABON
CARTEA A XIII-A
179
180
STRABON
i Polydiamas191 zice:
Dai-t> seama temeinic, prieteni. Povaa din parte-mi E sapucm spre cetate, s nu ateptm pn mine Lng corbii pe
cmp, departe ni-i doar cetatea".
CARTEA A XIH-A
181
182
STRABON
CARTEA A XIH-A
183
184
STR<\BON
CARTEA A XIH-A
185
186
STRABON
CARTEA A XIII-A
187
188
STRABON
CARTEA A XIII-A
189
i iari:
Care edea-n prvlatul Pedasos, aproape de rul
Lin curgtor Satnioeis"iSl.
606
190
STRABON
aJSs tssfiffssAS
Mui e* f^J^^ 'IlexaS, unde
munte ce ii domina, nuum
aici se afla i Aspaneu, , ^s
Paris- tot
CARTEA A XHI-A
191
nii din pdurea Idei, pe care i vnd, dup ce-i coboar din
muni, celor care au nevoie. Urmeaz apoi Astyra, un sat i o
dumbrav nchinat Artemidei Astyrene. n imediata
apropiere se ntlnete oraul Adramyttion, o colonie
atenian, ce are i port i staiune naval. n afara golfului i a
promontoriu-lui Pyrrha, se afl Kisthene266, un ora depopulat
607 cu un port. Mai sus de acesta, n inima uscatului,
se
gsete mina de aram, apoi Perperene, Tria-rion267 i alte
aezri asemntoare. Pe litoralul
din continuare se afl satele
268
imitylenieniloir,
Coryphtan-tis
i
Heracleia, i, dincolo de
ele, Attea269, apoi Atarneus i Pitane, precum i gurile rului
Caicos; aceste locuri in de Golful Elaitie. La captul rului se
ntlnete Elaia i restul golfului pn la Canai. S vorbim
acum, relundu-le, despre fiecare loc n parte, dac a lsat
oeva vrednic de pomenit i, n primul rnd, despre Skepsis.
52 Palaiskepsis (Vechiul Skapsis")' se afl mai sus de
Kebren, n locul cel mai nalt al Idei, aproape de
Polichne. Pe atunci el se numea Skepsis, fie din alt
pricin, fie pentru faptul c locul era deschis vederii de
jur mprejur270, dac trebuie neaprat ca numele date pe
atunci de barbari s-i gseasc desluirea obriei n
unele cuvinte greceti. Mai trziu, oraul a fost strmutat
mai jos cu 60 de stadii (11,10 km), la Skepsis de astzi,
de ctre Scaman-drios271, fiul lui Hector, i de Aseanios,
fiul lui Aeneas. Aceste dou familii au domnit mult
vreme n Skepsis, dup ete se spune. Dup aceea,
skepsie-nii i-au schimbat crmuirea n oligarhie. Cu timpul, s-au aezat printre ei imilesieni i acetia au cr-muic
cetatea democratic. Totui membrii celor dou familii iau pstrat pe mai departe titlul de regi, bucurndu-se de
anumite cinstiri. Apoi Antigonos i-a mutat pe skepsieni n
Alexandria, dar, mai trziu, Lysimachos le-a dat cale
liber, iar ei s-au ntors atunci n patria lor.
53 Demetrios Skepsios crede c oraul Skepsis a fost
chiar reedina regal a lui Aeneas, aflndu-se
192
STRABON
CARTEA A XHI-A
193
referindu-se la romani.
54 Din Skepsis au fost filosofii socratici279 Erastos,
Coriscos i Neleus, fiul lui Coriscos. Neleus 1-a audiat i
pe Aristotel i pe Teofrast i a motenit biblioteca lui
Teofrast n toare se afla i cea a lui Aristotel; cci
Aristotel i-a druit lui Teofrast propria sa bibliotec;
Aristotel i-a lsat motenire i conducerea colii, fiind
primul, din cte tim, care a adunat cri i a nvat pe
regii din Egipt s organizeze o
bibliotec.
Teofrast, la rndul su, a predat biblioteca lui Neleus.
Acesta, dudnid-o la Skepsis, a lsat^o urmailor si, care
au fost oameni inculi i ineau crile ncuiate, puse la
pstrare fr grij. Cnd i-au dat seama de zelul
(crturresc) al regilor Attalici, sub care se afla oraul
Skepsis, i care cutau cri pentru instituirea bibliotecii
din Pergam280, acetia le-au ascuns ntr-o groap n
pmnt. Mai trziu, crile lui Aristotel i ale lui Teofrast,
deteriorate de umezeal i de cari, au fost predate pe o
mare
13 Geografia voi. HI
194
STRABON
CARTEA A XIII-A
195
196
STRABON
CARTEA A X
IU-A
197
w avea
vreme ce chry.
incit, m momentul m
612
198
STRABON
CARTEA A XIII* A
199
200
STRABON
CARTEA A XIH-A
201
202
STRABON
CARTEA A XIII-A
203
616
204
STRABON
CAPITOLUL 2
CARTEA A XIII-A
205
206
STRABON
207
CARTEA A XiB-A
de
208
STRABON
CAPITOLUL 3
i iari:
i-l mpunge cu lancea pe Satnios Oinopidul
Care fuse nscut lui Oinops de-o ginga nimf
La Satnioeis pe mal, cnd el pstorea o cireada"*00.
CARTEA A XIII-A
209
210
STRABON
CARTEA A XIII-A
211
212
STRABON
213
CARTEA A XIII-A
623
214
STRABON
CAPITOLUL 4
CARTEA A XIII-A
215
216
STRABON
CARTEA A XIII-A
217
218
STRABON
CARTEA A XIII-A
219
i iari:
Cu-nlanuirea-i inuman
Trupul Aetna-i mpresoar".
i din nou:
Ci singur tatl Zeus dintre zei
A domolit pe Typhon cu temei,
Dihania cumplit, la arimi cndva,
Cu cincizeci de capete; nevoia l mna"^.
220
STRABON
CARTEA A XIIi-A
221
222
STRABON
CARTEA A XIII-A
223
el, dar care s-a adncit rnult pe urm; n faa acestei gropi se afl un
teren nchis cu balustrad n patru unghiuri, cu perimetrul de o
jumtate de plethr (15,42 m); interiorul lui este plin de o negur
groas i nltunecat, nct cu greu se poate zri solul. Pentru cei ce
se apropie de jur mprejur de aceast cea aerul este nevtmtor,
fiind curat, pentru c ceaa aceea nu este mprtiat de viaturi. Ea
se menine n interiorul ngrdirii. Dar dac p- 630 trunde un
animal n interiorul ei, moartea l surprinde fulgertor. Chiar taurii
minai nuntru cad la pmnt i snlt trai afar mori. Noi nine
am aruncat nite vrbiue n acea nebuloas, dar au czut imediat
sufocate. Totui gallii eunuci509 se apropie de ea fr primejdie; ei
nainteaz pn aproape de gur i se apleac asupra ei, ba i coboar n ea cit de mult i pot reine respiraia. Cci moi am vzut
(pe chipul lor) semnele unei anumite suferine de sufocare, fie c
aceast manifestare e comun tuturor celor mutilai (eunucilor), fie
numai celor din jurul templului; aceasta li se ntmpl fie datorit
providenei divine, cum se obinuiete n furiile sacre, fie datorit
anumitor antidoturi contra acelei suferini. Pietrificarea apei se
ntmpl, dup cte se spune, i n rurile din Laodiceea, dei silit
ape potabile. i iapa din Hierapolis este minunat de bun pentru
vopsirea lnei, nct vopselele din rdcini i ap rivalizeaz cu
tinctura stacojie i de purpur. Iar apa se gsete n cantiti aa de
mari, nct oraul este plin de bi formate pe cale natural.
15 Dincolo de Hierapolis se ntind regiunile de peste
Meandru. Despre inuturile din jurul Laodi-ceei i ale
Aphrodisiadei, precum i despre regiunile ce se ntind pn la
Carura am vorbit510. In continuarea acestora, spre apus,
urmeaz oraul An-tiochia511 de pe Meandru, aparinnd Cariei.
nspre miazzi se afl Kibira Mare, Sinda i Cabalis pn la
Taurus i Lycia. Antiochia este un ora modest, situat chiar pe
Meandru, n partea dinspre Prigia.
224
STRABON
225
CARTEA A XIH-A_
'
^5 Geogratia
_ voi. IU
^ fe la pasul
aceste teeca-
CARTEA A XIV-A
REZUMAT
Cartea a XlV-a cuprinde insulele Ciclade i regiunea
continentului din faa lor, n care se afl Pamphilia, Isauria,
Lycia, Pisidia, Cilicia, pin la Seleucia Syriei i acea parte a
Asiei numit n particular Ionia.
CAPITOLUL 1
CARTEA A XIV-A
227
228
STRABON
i iari:
Adu~i aminte. Doamne, jie-i mil" De
smyrnieni, de cumva i jertfir, Arzndu-i
pe altare mndre coapse De boi (njunghiai
pentru prinoase)".
CARTEA A XIV-A
229
635 lui
CARTEA A XIV-A
231
232
STRABON
CARTEA A XIV-A
233
234
STRABON
CARTEA A XIV^A
235
18 Atenienii, itrimind mai nti pe strategul Perieles i, mpreun cu el, pe poetul Sofocle, i-au n
cercuit nitr-un asediu greu pe samieni, care erau
nesupui. Mai trziu, atenienii au trimis n Saimos
din rndurile lor pn la 2 000 de eleruehi, printre
care se afla i Neocles., tatl filosofului Epicur91, dascl de gramatic, dup cte se apune. Ba i Epicur
nsui se zice n Samos a crescut i n Teos
i ca adolescent a ajuns la Atena. Vrsta adolescen
ei a trit-o cam n acelai timp ca Menandru Co
micul98. Samian a foslt i Creophylos", despre care
se spune c, primindu-1 odat n ospeie pe Homer,
a fost druit de poet cu poemul ce se cheam Lua
rea Oichliei"100. Callimach101, dimpotriv, arat, n
tr-o epigram, c Creophylos este autorul poemului,
dar c a fost 'desemnat sub numele lui Homer, da
torit pomenitei spetii:
Snt truda samianului care a primit . n casa lui pe
divinul Homer prea slvit. Eu vestesc ptimirile cte
le~a-ndurat Eurytos, i pe blaia loleia am cntat.
Scriere homeric", aa m numesc, Pentru Creophylos,
o Zeus, aceasta-i de pre"!
Unii susin c acesta a fost un dascl tal lui Ho- 639 xner,
alii apoi, c mu despre Creophylos este vorba, ci despre
Aristeas din Proconnesos102.
19 Ling Samos se afl insula Icaria, de la care
i trage numele i Marea Ioarie103. Insula104 i-a
primit numele de la Icar, fiul lui Daidalos. Se po
vestete c acesta 1-a nsoit pe tatl su n fuga lor,
cnd amndoii, prinzndu-i aripi, au zburat din Cre
ta, dar c tnrul, neizbutind n zborul su, a czut
n aceast tnare; cci, ridicnidu-se prea sus spre
soare, i s-au desprins aripile, deoarece li s-a topit
ceara. Insula, n ntregimea sa, are un perimetru de
236
STRABON
CARTEA A XIV-A
237
238
STRABON
CARTEA A XIV-A
239
nsc
tJeS^S
au
SKSSfiy
? H din-i
Hermodorosi38 SLr! '
bscurul, Prim
P redlt
e are ln
astfel^- 'p^ ,
^i HeraclitWvit
searexfi s se
spnzure de tineri pentru
pf^
^
doros, Pe
pe Herm
brbatul'cel
mai
l^V*^
<>
lor;
ce
i-or
fi 21Semci
? Unul
S,
1
din rn
f^
.^
^ile
un
om
de
treab
iar
H^t
Tt
dintr
e noi * fie n alt X ^^^..""T* ^la acesta este
Hermod^nc
* wmem Se Pare c legie pentru
StS *1?boRrt
1 oe
"** nax^o i pictorii
arSasioS
,
V
^
Hippo-mai
tineri sn* /ffiS08^ lApelles; dintre cei torul-, ^0 Aoesta
^SSt?aeI
'
iaf ^*** Pat i de treburile s S S h i ,
s a oou
" " lsat i versuri S i - ' a comPus 9* istorie a
cite u Poem peiSKS^ffif*1*-' fUrind
*"? ^lfSSr SS i afln U" co lac
nuare, un alt tec ce ZIS ^ ' ' 1
^iavnd ci largi de aSS T f a riP* ' ^ndou
COnSaOTate
-iei
(APtem|))tuS\^:t
- ' regl
ei, dar romanii le-au mst^T - '
P1
apoi publicanii nmod?hn 8
^^tfti. Din nou
rilor dri spre'fSoSlloT/
"J ** **** ****-spune, toArt emidor 145
imTs de ceteni
s ,&dup izbUtit
cte
1
s
faa
**
zeiei
la^S^S^'
Poet e
Heracleotis ce Ti li
^ t nilor litoralul
Roma. n ecf ^ ** te cauze la cat o statuie de aur
n te^nl 7" "' etaitea *"* ridi-bit de pe t.rmuHa^&? ^'^
"* ^ sco"
ai
i-, cidi, se sPUuacd:xretontemplu
*apoi
io
* cotS^T^tSufT i
** -
CARTEA A XIV-A
241
lui Tiresias,
a murit de suprare. Iat cum prelucreaz
Hesiod150 acest mit: Oalchas i-a pus lui Mopsos
urmtoarea ntrebare:
Nedumerit n suflet, O Mopsos, eu m simt Pe acest
smochin slbatec, att de mic fiind, Ce numr de
smochine verzi ar putea fi, Privete i mi spune, m
poi tu lmuri?"
242
STRABON
mos153, cntre
din flaut i totodat poet i autor de nomi,
Xenophanes154, filosof al naturii, care a compus poemele
zise silii". Pindar spune c din Colophon a fost i
Polyrnnastos, unul din muzicienii ilultri:
Cntecul ce l-ai aflat n mulime
rspndit Un brbat din
Colophon,
Polymnastos, I-ancropit"155.
CARTEA A XIV-A
243
244
STRABON
CARTEA A XIV-A
245
246
STRABON
CARTEA A XIV-A
247
STRABON
248
CARTEA A XIV-A
249
250
STRABON
CARTEA A XIV-A
251
252
STRABON
CARTEA A XIV-A
253
CAPITOLUL 2
254
STRABON
-meaza
*?apoiTIS
j^:tJTo:s,~X
Loryma , un umii
,
cel mai nalt din munii acelor locuri, - m viriui
virfiil
CARTEA A XIV-A
255
256
STRABON
CARTEA A XIV-A
257
258
STRABON
CARTEA A XIV-A
259
capul lui Zeus, dup cum a spus Pindar304. Insula Rhodos are o
circumferin de 920 de stadii (170,20 km).
11 Prima localitate de la oraul Rhodos nainte, innd
insula n dreapta n timpul cltoriei pe lng rm, este
Lindos305, ora aezat pe un munte, n-tinzndu-se mult spre
miazzi i mai ou seam spre Alexandria. In Lindos se afl un
templu renumit al Aithenei Lindia, opera Danaidelor. La
nceput, lindienii au avut o ctnmuire proprie, la fel ca i
camirienii i ialysienii, dar imai trziu s-au unit cu toii n
comunitatea Rhodosului. Din Lindos este Cleobulos306, unul
din cei apte nelepi.
12 Dincolo de Lindos este un ioc numit Ixia307 i.
Mnasyrion, dup care vine Atabyris308, cel mai nalt munte din
acele pri, consfinit lui Zeus Atabyrios. Urmeaz Cameiros309,
apoi satul Ialysos310, iar mai sus de acesta se afl o cetuie
numit Ochyroma311. Cam la 80 de stadii (14,80 km) de aici se
gsete oraul Rhodos. In acest interval se ntlnete promontoriul Thoanteion312, n faa cruia mai cu seam se situeaz
Sporadele dinspre inutul oraului Chalkis, despre care am
pomenit mai nainte313.
13 Muli brbai vrednici de pomenire s-au nscut n
Rhodos, unii conductori de oti, alii atlei; din rndul acestora
se numr i strmoii lui Pa-naitios314 filosoful. Printre
brbaii ocupai n slujbe publice i printre cei druii literelor i
filosofiei snt Panaitios nsui, Stratocles315 i Andromeos316,
unul dinitre peripatetici, Leomidas317 stoicul i, nc naintea
lor, Praxiphanes318, Hieronymus i Eude-mos. Poseidonios319 a
ndeplinit funcii de stat n Rhodos i a predat tiinele. El era
de obrie din Apameea320 Syriei, la fel cum Apollonios
Malaoos321 (Blndul") i Molon erau din Alabanda322, discipoli
ai retorului Menecles323. La Rhodos a venit 'mai nti
Apollonios, Molon a sosit ceva inai trziu, de aceea primul i
spunea acestuia din urm: Molon Tr-ziul", adic ;cel care a
venit mai trziu n ora. i Peisandros324, autorul poemului
Heracleia, a fost din
260
STRABON
CARTEA A XIV-A
261
262
STRABON
CARTEA A XIV-A
263
264
STRABON
CARTEA A XIV-A
265
266
STRABON
CARTEA A XIV-A
267
oin acestor coline dar i dam cauza mulimii scorpionilor, zicea c oraul Alabanda este o legtur de couri
eu scorpioni, aternute ea o :a de mgar, ntr^adevr este
nesat i Alabanda i Mylasa de aceste lighioane i
ntreaga regiune muntoas dintre ele, numai c se afl la
cheremul unor oameni senzuali i desfrnai, n jurul
crora roiesc multe cntree din lir. Brbai vrednici de
.pomenit au fost n Alabanda doi frai cu numele
Menecles396, retori de profesie, despre care 'am pomenit
puin mai sus397, i Hierocles, precum i cei care s-au
mutat la Rhodos, Apollonios398 i Molan.
27 Dintre numeroasele versiuni rostite despre ca
rierii, cea mai acreditat este aceea oare susine c
locuitorii Cariei au ascultat cndva de Minos399, dar
se numeau pe atunci lelegi i .populau insulele. Apoi,
trecnd pe continent, ei ocupar o mare parte din
rm i din inima uscatului, aoaparind aceste locuri
de la cei care le deinuser naintea lor. Iar acetia
erau, cei mai muli, lelegi i pelasgi. De la ei, apoi,
luar o parte elenii, ionienii i dorieoii. Drept do
vezi ale zelului lor rzboinic se aduc curelele scutu
rilor, emblemele i crestele (coifurilor), pentru c
tuturor acestor obiecte li se spune oariene. Anaereon
se i exprim astfel:
n toarta de piele bine lucrat La scut
carian, vri mina odat"!
Iar Alceu:
Scuturnd creasta carian"m
268
STRABON
i n alt loc:
Dac ai vrea s te-nvri prin Elada i-n mijloc de Argos"m.
La fel i:
Cum snt caii (hntot)
troieni"m.
CARTEA A XIV-A
269
270
STRABON
CARTEA A XIV-A
271
de stadii 418
(155,40 km); din Coropassos al Lyeaoniei pn la
Garsaura , un orel al Cappadociei situat pe munii
acesteia, stat 120 de stadii (22,20 km).
De aici la Mazaca,
metropola cappadocilor, prin Soan-dos419 i Sadacora, 680 de
stadii (125,80 km); de aici pn la Eufrat420i la Tomisa, o
localitate a Sophenei, prin orelul Herphai , 1440 de stadii
(266,40 km). Localitile aezate n linie dreapt cu acestea
pn n India figureaz 421la fel la Antemidoros ca la
Erastosthenes. i Polybios spune c, n privina locurilor
din acele pri, se cuvine s acordm toat
ncrederea lui
Artemidoros; el ncepe de la Samo- 664 sata422 Commagenei,
ora aezat la trectoare i la Zeugma. Pn la Samosata de
lng munii Cappadociei din preajma Tomisei, traversnd
Taurus, snt, dup cte spune el, 450 de stadii (83,25 km).
CAPITOLUL 3
272
STRABON
CARTEA A XIV-A
273
274
STRABON
CARTEA A XIV-A
275
CAPITOLUL 4
276
STRABON
CARTEA A XIV-A
277
CAPITOLUL 5
278
STRABON
CARTEA A. gV-A
280
STRABON
CARTEA A XIV-A
281
282
STRABON
CARTEA A XIV-A
283
acelai timp i aceleiai ocrmuiri i s-a zis i preoeasc", ba chiar cei mai muli din brbaii care au slujit
aici ca preoi au purtat numele de Teucri sau de Aiani.
Intrnd prin cstorie n aceast familie Aba, fiica lui
Zenophanes, unul din tirani, obinu ea domnia pe care o
deinuse nainte tatl su n numele tutelei. Mai trziu i
Antonius i Cleopatra, nduplecai de rugmini, i-au
druit-o Abei pentru serviciile aduse. Dar mai trziu i se
lu domnia care a rmas membrilor familiei Teucros.
Dup Anchiale, vin la rnd gurile rului Kydnos aflate
lng locul numit Regma (Ruptura"). Este un teren
mltinos avnd i vechi staiuni navale. n aceste pri se
revars Kydnos533, dup ce traverseaz pe la mijloc
oraul Tarsos, izvornd din muntele Taurus ce domin
acest ora; iar lacul format de revrsarea rului servete
de port oraului Tarsos.
11 Pn aici, ntregul rm, ncepnd de la coasta g73
continental a rhodienilor, se ntinde dinspre apusul
echinocial spre rsritul echinocial, apoi se ndreapt spre
rsritul de iarn pn la Issos, unde cotete spre miazzi pn
n Fenicia; restul rmului (mediteranean) se ntinde spre
apus pn la Coloanele lui Heracles unde se sfrete. n fapt,
istmul534 peninsulei pe care am descris-o acesta este, de la
Tarsos i de la gura rului Kydnos pn la Amisos, deoarece
distana de la Amisos pn la hotarele Ci-liciei reprezint cel
mai mic interval. De aici pn la Tarsos snt 120 de stadii
(55,50 km), iar de la Tarsos nu snt mai multe pn la
revrsarea rului Kydnos. n afar de aceasta, pn la Issos i
la marea de lng Issos nu exist vreun alt drum mai scurt din
Amisos dect cel prin Tarsos, nici din Tarsos pn la Issos
nu-i mai aproape dect din Tarsos pn n Kydnos, nct e
limpede c, pe bun dreptate, acesta poate fi istmul; totui,
obinuit, se spune c este cel msurat pn n golful Issos,
substituindu-i-se pe furi acest golf, deoarece este mai
cunoscut. Din acelai motiv i linia pe care am trasat-o din
regiunea rho-dian pn la Kydnos am artat535 c este
aceeai cu cea care ine pn la Issos, fr s facem vreo deo-
284
STRABON
CARTEA A XIV-A
285
a pleca, au scris
urmtoarele cuvinte:
rinerii fapte-mplinesc,
Adulii porunci croiesc,^
Btrnii rini troznesc
675
^86
STRABON
spune"-"*2
CARTEA A XIV-A
287
288
STRABON
CARTEA A XIV-A
289
290
STRABON
CARTEA A XIV-A
291
292
STRABON
CARTEA A XIV-A
293
STRABON
294
681 Iar dac lucrurile stau astfel, migraia a putut avea loc
dup rzboiul troian; n timpul acestui rzboi, ajutoarele
pomenite de Homer au venit de pe rmul continental
potrivnic, de la berekyni i din Ascania. Cine erau,
aadar, aceti frigieni?
Cei care tabra-aveau la Sangariu pe maluri"5S5,
CARTEA A XIV-A
CAPITODUL 6
296
STRABON
297
CARTEA A XIV-A
-,006
.. >
298
STRABON
CARTEA A XIV-A
299
300
STRABON
NOTIA INTRODUCTIVA LA
CRILE XVXVII: ASIA I LIBYA
FELICIA VAN-STEF
302
2. IZVOARE
Pentru geografia Asiei i a Libyei, Strabon a cules informaii
personale, mai ales pentru Egipt, i prin martori oculari, pentru Libya
i Arabia Fericit, i a beneficiat de numeroase izvoare livreti pentru
toate regiunile cunoscute pe atunci ale celor dou continente.
2.1. Informaii personale directe stau, n primul rnd, la baza
descrierii Egiptului, pe care Strabon A-*a vizitat mpreun cu
prietenul su romanul Aeilius Gallus, guvernator al Egiptului, n 25
24 .e.n. (XVII, 3, 20). Strabon a poposit un timp la Alexandria (II, 3,
5), apoi a cltorit pe Nil nsoit de guvernator (II, 5, 12; XI, 11, 5;
XVII, 1, 24) pn la grania Etiopiei (II, 5, 12). Cu acest (prilej, el a
vzut la Heliopolis casele preoilor i locuinele Sn care au stat Eudoxos si Piaton n timpul cltoriei acestora prin Egipt (XVII, 1, 29); a
vizitat Piramidele (XVII, 1, 34) i, printre ruinele Thebei, ,a vzut doi
coloi monolii, unul emitea un anumit sunet dup rsritul soarelui
(XVII, 1, 46). La Arsinoe, fostul ora al crocodililor, a vzut
crocodilul sacru, numit Suchos, cruia i-a dus plcint i vin (XVII, 1,
38); a vzut mira hidrometric de la Siene, n care soarele la amiazi nu
face umbr (XVII, 1, 48); de la Syene, a cltorit cu crua pn la
Philtai, pe un drum marcat cu hernie, i a traversat cu pactonul (o
nacel din papur smolit) braul fluviului pn ntr-o insul a Nilului
(XVII, 1, 50). Strabon descrie din cele constatate la faa locului
Alexandria i insula Pharos (II, 3, 5; XVII, 1, 69); Pelusion si
muntele Casios al Egiptului (la El Katiefa) (I, 3, 17; XVII, 1, 5),
cursul Nilului pn n Etiopia si mprejurimile lui (II, 5, 12; XI, 11. 5;
XV, 1, 45; XVII,'1, 24; XVII, 1 50). De pe o corabie care traversa
Mediterana, el a zrit (pe rmul lybian oraul Cyrene (XVII, 3, 20).
La Roma, a vzut pe Hermas, omul fr brae, druit de Poros
mpratului Augustus (XV, 1, 73).
Strabon a obinut date despre Arabia Fericit i despre Golful
Arabic de la Aelius Gallus, care a ntreprins aici o expediie, n 24
.e.n., la porunca lui Augustus (II, 5, 12; XVI, 4, 2224). Tot Aelius
Gallus i-a procurat tiri despre rscoala etiopienilor dup plecarea
comandantului roman i .potolirea ei de ctre Petronius (XV, 1, 54).
tiri despre India i despre Taprobana (Ceylon) i-au adus diferii navigatori care traversau Golful Arabic (II, 5, 1214; XVI, 4, 24).
Filosoful i prietenul su, Athanodoros, care a poposit mai mult timp
la Petra nabateilor din Arabia Fericit, 1-a informat pe geograf despre
rnduielile bune ale acestora (XVI, 4, 21), iar Calpurnius Piso,
guvernatorul Libyei, i-a furnizat numeroase informaii despre aceast
parte a lumii (II, 5, 53).
NOTIA INTRODUCTIV
303
304
FELICIA VAN-TEF
NOTI INTRODUCTIV
305
306
FELICIA VAN-TEF
NOTIA INTRODUCTIV
307
308
FEL1C1A VANT-TEF
de cai i crue dou dintre ele fiind foarte mari; ele au o lime mai
mare de o pletr (30,83 m) i se ntretaie n unghi drept; oraul are
sanctuare publice foarte frumoase i palate regeti care ocup a patra
sau a treia parte a ntregii circumferine... Unul din palatele cu
adevrat regeti este i Muzeul, care are un teren de plimbare, un parvilion i un corp vast pentru locuine, n care se afl si-sitiile
filologilor, membri ai Muzeului (XVII, 1, 8). Oraul este plin de
monumente i de temple. Cel mai frumos este Gimnaziul care are
porile mai mari de un stadiu (185 m). n centrul oraului se afl
judectoria i dumbrvile sacre. Exist i un sanctuar al lui Pan, un
monument nalt, furit de mna omului n form de con, asemntor cu
o colin stncoas, a crui ascensiune se face cu ajutorul unei maini
de descrcat nave" (XVII, 1, 10).
In Delta Nilului, mai ales pe Canalul Canobic, erau amenajate
hoteluri i locuri de agrement dintre cele mai pretenioase. Lumea
putea petrece aici pe ambarcaiuni de agrement care se afundau prin
desiul trestiilor, adumbrite de frunziuri. Oraul Eleusine, pe Canalul
Canobic, avea staiuni climaterice i priveliti minunate oare au
ndreptit apelativul gen de via canobic" (XVII, 2, 16). n acelai
timp, oraul punic al Didonei, celebra Carthagin, oferea un gritor
exemplu al gradului de tehnicitate atins de unele ceti ale antichitii.
Puterea carthaginezilor consemneaz Strabon s-ar putea aprecia
mai ales dup cifrele ultimului rzboi, n care au fost nfrni de Scipio
Aemilianus, iar oraul lor, ras de pe faa pmlntului. Cnd au nceput
rzboiul acesta, punii aveau 300 de orae n Libya, iar Carthagin, 700
000 de locuitori. Asediai i silii s capituleze, ei au predat romanilor
200 000 buci arma^ ment greu, i 3 000 de maini catapultatoare, n
semn c nu vor mai purta rzboi. Dar cum planul lor era s re-nceap
ostilitile, s-au apucat imediat s-i fureasc arme i au scos n
fiecare zi, njghebndujle 140 de scuturi lungi, 300 de pumnale, 500 de
lnci, 1 000 de sgei pentru mainile catapultate, iar prul pentru
catapulte l procurau sclavele. Mai mult nc, pentru c, potrivit
conveniei celui de al doilea rzboi punic, ei nu dispuneau dect de 12
corbii la 50 de ani dup rzboi, de data aceasta, n rstimp de numai
dou luni..., i-au construit 120 de corbii n armur; iar cum gura
rului Cothon era strjuit, i-au spat un alt bra prin care flota a tsnit
subit la mare" (XVII, 3, 15).
Acestea snt numai cteva din numeroasele exemple oferite de
Strabon n Geografia sa privind treptele dezvoltrii sociale pe care au
ajuns neamurile pmntului populat" pn n vremea sa.
NOTI INTRODUCTIVA
309
4. FABULAIE I ADEVR
Ultimele trei cri ale Geografiei ating cele mai deprtate trmuri
ale pmntului, considerate pe atunci la marginea insulei terestre. De
aceea, informaiile de care dispune Strabon despre regiunile
periferice sufer de un mare neajuns, acela de a amesteca adevrul cu
fabulaia. n lips de *$& con crete suficiente i din dorina de-a
trezi curiozitatea cititorilor pentru ri exotice, istoriografii1 au cutat
s umple lacunele izvoarelor prin nscociri fantastice. A doua cauza
care a generat plsmuiri a fost linguirea: istoriografii lui Alexandru
cel Mare au exagerat contient faptele regelui, pentru a-1 mguli i
au inventat ntmplri miracolase *a care regele ar fi asistat.
Regiunea pmntului populat" a crei descriere sufer cel mai
mult de acest neajuns este India, fiind taracea mai deprtat de
Mediterana n toat lumea cunoscuta pe atunci.
Strabon critic vehement, nc din Preliminarii", Pe toi
plsmuitorii de basme.
Toi istoriografii care au scris despre India -^ Spune geograful
au fost n totalitatea lor nite mincinos* nrii, dar mai presus dect
alii aa s-a dovedit Deimachos, iar dup el, Megasthenes, Qnesicritos
i Nearclios, -precum^ i alii asemenea lor, care snt nite buimaci...
Se cuvine ntr^adevr, s ne artm n chip deosebit nencrederea fa
de Deimachos i Megasthenes, pentru c ei ln.t cei care au vorbit
despre oameni enotocei", ,,gur"JiPsa j fr nri", ,,un-cchil",
piciorongi" i lab-ntoarsa"; tot ei au remprosptat homericul
rzboi al pigmeilor cu cocorii, fcndu-i pe aceti pitici de trei
spithame (W coi); de asemenea ei au vorbit de furnici cuttoare ie
a.ur c.e sap pmntul, de fauni cap cucui" i de erpi care nghit oi i
cerbi cu coarne cu tot" (II, 1, 9)2.
n descrierea regiunilor marginale, i n special n geografia Indiei,
Strabon distinge cu consecven datele rale de plsmuiri. n cazuri
dificile n care tirile snt ieite din comun i nu exist putin de
verificare, Strabon citeaz totdeauna izvorul. Astfel: Onesicritos
spune Geograful descrie un soi de copaci mari, ale cror ramuri,
dup ce se dezvolt pn la 12 coi (5,325 m), cresc n continuare in
jos pn ce ating pmntul; intrnd apoi n pnint, fac rdcini ca
mldiele sdite; cresc apoi iar, ele fac tulpini i, dup ce se formeaz
din nou crengi, aplecndu-i-le iar,
1
Pentru Istoriografii si neamurile fabuloase din acest
citat vezi cartea a H-a, notele 1314; 2930; 34; 3738.
2
Strabon repet, de fapt, criticile aduse ac^tora de
ctre Eratosthenes.
310
FELICIA VAN-TEF
fae alt puiet apoi altul i aa n continuare, nct dintr-un singur copac
se formeaz un mare umbrar asemntor cu o tavern cu multe
coloane" (XV, 1, 21). Azi nu mai ncape njci o ndoial c descrierea
corespunde ntru totul realitii; copacul cu crengi ce fac rdcini face
parte din pdurile de mangrove. In aceeai ordine de idei, Strabon citeaz pe Aristobulos care a artat c un soi de copaci din Akesines
(tot n India) avea crengile aplecate la Pmnt, c circumferina
coranei era a.a de mare nct sub wnbra unui singur copac se putea
odihni de amiazi 50 de c3i, iar dup Onesicritos, 400 de cai" (XV, 1,
21). Azi ci-titn n ziare3 despre un platan din Azerbaidjan, btrn de 20
de secole, nalt de 50 m, iar sub coroana sa, a crei utnbr se ntinde
pe 1 400 mp., se pot odihni ,,circa 100 de persoane", ceea ce
dovedete c informaia anticilor este uvtru totul verosimil. Printre
tirile de acest gen transmise de Strabon cu belug de amnunte, snt,
de pild, i cele care descriu modul de vnare a maimuelor (XV, 1, 29)
si al elefanilor (XV, 1, 42), tagmele indienilor (XV, 1, 3941 i 48
49) alaiurile indiene cu elefani la diverse srbtori (XV, 1, 69),
despre a cror autenticitate ne asigur i unii scriitori moderni cum
este, de pild, R. Kipiing4 cunosctor al vieii indienilor; de asemenea,
reale snt i datele despre practicarea ascezei la filosofii indieni
brahmani, Srmani etc. (XV, 1, 5861; 6366), ale cror exerciii de
^oin i stpnire de sine elucideaz vechimea actualelor Practici
yoga. Acelai caracter realist i aceeai acribie tiinific comport si
descrierea Babylonului <XVI, 1, 5), a Tyrului i a Sidonului (XVI, 3.
2324) sau nfiarea obiceiurilor persane (XV. 3, 13-22), care vin
s confirme informaiile lui Herodot (XIV, 3, 35).
Dar dac Strabon accept i transmite, cu belug de amnunte, o
serie de tiri verosimile despre oameni i locuri, el respinge ns
categoric tot ceea ce, n mod vdit, tine de domeniul fanteziei. Aa de
exemplu, descriind India, Onesicritos informeaz c, la gura defileului
care duce n ara lui Abisares, stau de straj doi balauri uriai,
itiformaie pe marginea creia Strabon comenteaz: ,,Pe Onesicritos lai putea numi nu amiralul flotei lui Alexandru, ci mai degrab al
isprvilor fabuloase" (XV, 1, 28). Plsmuiri snt, dup Strabon, si
tirile despre existena furnicilor care sap aur (XV, 1, 44), a
oamenilor-montri (XV, 1, 57), a insulei n care dispar cei care calc
pe trmul ei (XV, 2, 13) i altele de acest fel. Asemenea informaii,
spune Strabon, exagerate i fabuloase s-au transmis <3in lipsa
cunoaterii i din pricina deprtrii (XV, 1, 37). In ^far de aceast
cauz oarecum obiectiv, mai exist una
3
NOTIA INTRODUCTIV
311
5. DATA REDACTRII
Data la care Strabon scrie ultimele cri ale Geografiei i, prin
aceasta, i ncheie opera monumental este greu de (stabilit cu
precizie. Cel mai recent eveniment semnalat n cartea XVII-a pare s
fie moartea lui luba II, regele Numidiei i al Mauritaniei, i urcarea pe
tron a fiului acestuia, numit Ptolemaios, nscut de Cleopatra Selene II,
fiica lui Antonius i a Cleopatrei celei Mari. Strabon semnaleaz n trei
locuri aceste evenimente.
Unul se refer la moartea apropiat a lui luba II: Dup Sophax,
regiunea Numidiei a obinut-o Masanasses, apoi Mikipsa si urmaii
acestuia, iar n vremea noastr, luba, tatl acelui luba, care a murit de
curnd" (XVII, 3, 9). Azi se tie c luba I a fost rege al Numidiei ntre
5046 .e.n., deci pe vremea lui Strabon. luba II a domnit n Numidia
i Mauritania pn n 21 sau 23 e.n.
Al doilea text, vorbind despre relaiile dintre Roma i dinastii
Mauritaniei, pomenete de moartea lui luba II, i urcarea pe tron a
urmaului su, Ptolemaios:
Cu puin naintea timpurilor noastre, regii Bogos si Bocchos aveau
n stpnirea lor Mauritania, fiind prieteni cu romanii. Dup moartea
acestora, urm la tron luba (II), cruia Caesar Augustus i drui i acest
regat (Muritania), pe ling cel strmoesc (Numidia). Iar acest luba (II)
era fiul acelui luba (I) care s-a luptat mpreun cu Scipio5 mpotriva
divinului Caesar. luba (11), aadar, muri de curnd, iar domnia o
moteni fiul su Ptolemaios, nscut de o fiic a lui Antonius i a
Cleopatrei" (XVII, 3, 7),
5
312
FELICIA VAN-TEF
Bibliografie
E. Albertini, L'Afrique Romaine, Alger, 1937.
M. Gh. Andrie, Sahara necunoscut, Bucureti, 1974.
J. Baradez, Fossatum Africae, Paris, 1969.
Byron de Prorok, Au royaume des Garamantes dans Ies
sables du desert de Libye, civilisation et villes retrouvees, Paris, 1932. M. A. Dandamaev, Le V-e Congres
internaional d'art et
d'archeologie iraniens, VDI, 1969, nr. 109, pp. 205208. C.
Daniel, Civilizaia Egiptului antic, Bucureti, 1976. A. M. Frenkian,
L'Orient et Ies origines de l'idealisme
subjectif dans la pensee europeenne, tome I, La
doctrine theologique de Memphis, Paris, 1946. P: Graindor,
Herode Atticus et sa familie. Un milliardaire
antique, 1930, Univ. egypt. ** * Handbuch der Orientalistik,
Leyde, 1952; GeG
Vezi G. AujacFr. Lasserre, Strabon, Geographie, tome I, l-ere
prtie, Paris, 1969, p. X, nota 1 subsol. 7 Le Maroc antique, Paris
1943, p. 35.
NOTIA INTRODUCTIV
313
schichte Mittelasiens, (1966) Orientalische Geschichte von Kyros bis Mohammed (1971).
Archologische Uebersichtskarte des alten Orient, Weitnar,
1959.
E. Herzfeld, The Persian Empire, Studies in Geographie and
Ethnography of the Ancient Near East, (1948), publicat de G.
Walser, Wiesbaden, 1968.
P. A. A. Lincke, Assyrien und Ninive in Geschichte und Sage der
Mittelmeervolker, Berlin, 1894, 8.
Louis C. D. Joos, Scurt istorie a Africii negre, Bucureti, 1966.
J. Marquart, Untersuchungen zur Geschichte von Eran, II, Leipzig,
1907.
K. E. Muller, Geschichte der antiken Ethnographie und
enthnographischen Theoriebildung, I, Wiesbaden, 1972, pp.
310347.
M. Mveng, Les sources grecques de l'histoire negro-africaine depuis
Homere jusqu' Strabon, Paris, 1972.
J. Y. Nadeau, Ethiopians, C. Q. XX, Oxford, 1970, pp. 339349.
J. Nougayrol, Rapport sur les travaux de l'Ecole archeo-logique
francaise de Jerusalem pendant les annees 196869; 1970
71; 197172; CRAI, pp. 104107.
E. A. Speiser, Ancient Mesopotamia (A light that did not fail),
Washington, 1951, 8.
L. Van den Berghe, Archeologie de Viran ancien, Leyde 1959.
CARTEA A XV-A
REZUMAT
Aceast carte cuprinde India i Persia
CAPITOLUL 1
CARTEA A XV-A
315
316
STRABON
CARTEA A XV-A
317
i celelalte.
(Bacchus are i epitetul de Merotrophes sau hrnit n
muntele Meron23). i Homer vorbete despre Lycurg
edonul24 dup cum urmeaz'.
El fugri oarecnd pe znele-doice-dle lui Bacchus, Cel ameit
la un chef de pe Nysa cea sfnt".
318
STRABON
CARTEA A XV-A
319
320
STRABON
CARTEA A XV-A
321
STRABON
CARTEA A XV-A
323
.124
STRABON
CARTEA A XV-A
325
326
STRABON
CARTEA A XV-A
327
328
STRABON
CARTEA A XV-A
329
330
STRBON
CARTEA A XV-A
331
332
STRABON
333
CARTEA A XVj
334
STRABON
CARTEA A XV-A
335
336
STRABON
CARTEA A XV-A
337
222________________
STUBON
CARTEA A XV-A
339
340
STRABON
CARTEA A XV-A
341
342
STRABON
CARTEA A XV-A
343
344
STRABON
CARTEA A XV-A
349
346
STRABON
SanH? I Megasthenes^S
. . de
zice nsuaflndu-se
ba n ,,,.
foSon
' C9re
oameni,Hnici ntr
_0 >?i n_a ->tiv
de un " * 40 000
aduc jafuri n valoare mai mare de 200 5* S[ Se i
aceasta in condiiile unor legi nescrise drahme folosesc.
Cci acetia nu cunoscscerea c ! *l Sebunle obteti
le administreaz d?n mi'n tTatetre-
c
u
r^s xs ^S^^*.?
e o?i k?r :
mentul 7* T* P
tme a 1_
mentul lor cel mai important Simplitat!
l pnvma
n
legilor i a contractelor reSe 1* ? J lipsa unor procese
numeroase cci Uie
ei n>ede dm procese nici pe baza unui
.log.^ciepoZltie
pri>* rd dar
nu au nevoie nici de dmartori
nicf de
' Z^ i t0^t nc^dereaU1numa
' JeH /inlor.
po
i obiectele
gospodriei
cel
mai
d
*
:
a
e
tele
^a- Trte aCeStea Snt -nduieTL
^ SulT f^ai
PUin
6
satisfctoare.
Asa?
^
ceiul
de
a
trai mereu izolai,
ste bl
fiecare
pent^
T
de-a
nu
avea
toi
CARTEA A XV-A
____________
347
STRABON
vate
CARTEA A XV-A
349
350
STRABON
CARTEA A XV-A
351
352
STRABON
353
CARTEA A XV.
t ci razele soareculcindu-se jos pe f ^^oieW cu ncelui i ploaia cci Pf !f "x^ ntr-un picior tiputul primverii; cel mr stata n ^ lemn d
nnd cu amndou mnnil riscate i ^^ a
ei coi (1,331 m); ij P ^u
trecut toata
mutat greutatea pe cela lt i aj ^
u
ziua S-a vzut limpede ca cei
nsolt pe
mult mai rezistent. Cciajsta,
dugce
g_a n_
regele Alexandru o bucF.fa^JL dup el, acesta i-a t0?s
acas, iar cnd rege *^ s _l ntlneasca, rspuns s vie la
^^^pfaa la capt, i-a cellalt 1-a urmat pe .fg^ trind
n preajma
$?& rt^,te,PdarUri c^or
acestuia.
printre datinile noiJi
62 Acelai autor ^f Urmtoarea: cei care
neobinuite din Taxila este i ur din cmza sarasnt n stare -i ***j^v rstei, nsoite de
nu
ciei, le duc n p aa * flJ^g cum se face i chesunet de clopot i de tobe, laigi
mulimea, fata
marea la rzboi; auna adunind
g
isnd
este descoperit celui Mapropi
^
i se vad mai nti priledmsp ^ ta se
apoi cele din fa Daca place i e
^ Recstoresc n condiiile cele ere
dg
nca
obinuit este, de .en^.^bicei
^ multe
mortul la vulturi. Datina d e a
^
^
veste este comuna i altor popo
.ublte snt
spune c la unii mjj ^fJ iar cele care nu se
^ t l all
aL odat cu barba u gog),
supun smt deiaimate.
^
^
nfonesicritos^
discute cu aceti filo^Ale^
,
c oamenii acetia umbla
dnsti
nU se
tenta i se bucura foarte
ia
d ca ace
duc la alii, cnd smt chem^a'
mprteasca de
s vin la ei, dac ^J^Vel Curn filosofii
vreo practic sau vorba rostita
23 Geografia
354
STRABON
cotea X
P^soane i pentru c Alexandru socoteaca nu se cuvine nici s mearg el la ei, dar nTci
toimt eS<?^,aCei S fac ceva fr voia jmponva datinilor
strmoeti, aa s-a fcut ze Onesicntos, ca a fost
trimis el. Cu acel prilej a of afar ClncJSPfzece brbai
Ia 20 de staS 3 70 km
cioare ra' ^ n *** i < pozi*e' st*d n j2 vSlt'a
^eTi S3U Culca^i; fiecare se afla In Seca if ' cmd n,emiCat pn
seara
- dup ca e acela riT,-luera farte greu de suportat
soarele
res
SSdoa/J
f 71b,imte,-ndt^ nici unuI edin
cu
P
mdUra
Mps
de
CUmpt
r nnm H ^
& s"a ivit
acestea f*1* eXist s disPar"- Micind
U10nesicri
doS te' " r
tos ca, de cumva mai
aore.te sa-1 asculte, s se dezbrace si, culcndu-se
S S T. ,
^'
- ^i
el
CARTEA A XV-A
355
356
STRABON
CARTEA A XV-A
35T
358
STRABON
CARTEA A XV-A
359
360
STRABON
CARTEA A XV-A
361
:62
STRABON
CARTEA A XV-A
363
364
STRABON
CARTEA A XV-A
365
366
STRABON
CARTEA A XV-A
367
368
STRABON
CARTEA A XV-A
369
370
STRABON
CAPITOLUL 3
CARTEA A XV-A
371
372
STRABON
CARTEA A XV-A
373
374
STRABON
CARTEA A XV-A
375
376
STRABON
CARTEA A XV-A
377
37
STRABON
CARTEA A XV-A
379
380
STRABON
CARTEA A XV-A
381
382
STRABON
CARTEA A XVI-A
REZUMAT
Cartea A XVI-A cuprinde ara assyrienilor, n care se
afl Babylonul i Nisibis, orae foarte mari, precum i
Adiabene, Mesopotamia, ntreag Syria, Fenicia,
Palestina, Arabia toat i prile Indiei care se
nvecineaz cu Arabia, regiunea sarakenilor, numit
Skenite i toate regiunile aezate pe Ung Marea Moart
i Marea Roie.
CAPITOLUL 1
384
STRABON
CARTEA A XVI-A
385
Tir
386
STRABON
CARTEA A XVI-A
387
~
corbii
asemntoare
cu
nist
.
?
turi de papur
gJlm SSU cu alte ^eti10 Negreit nu e cu mitin+s . ,
svrire o astfel de inundat"
""
T^^
U de~
cu putin (n asPmP
- ! aCrda tot aJutorul
unor'buni
c&KFS^jg^
fV^
C m
baterea viiturilor, prin bara^
^
~
umplerii anurilor cu n m n '
? *? !mPiedicarea
desfundarea
ca
nalelor
i
deschidereaguVZ'
iST?
"
uoar, stvilirea ns
desfundarea este mai
munc! Cum'pmnTu SeaSt ** ^ ** de nu suport nmolul cTs
a L ^ " male' el fcndu-i loc e cra * , mfamadlt Peste el, ci, face
astfel gura^Slu glu^ ^^ ?1mente. ntr-adevr e nevoie ^ n ^ teraSa_
la nchiderea anurilep **Tlf F***** dm ele toat apa. Cci
vara rS/ ~ S&nU CWg turi, face ca l rul sTce Tj ^ ^ din ^ nu poate
alimenta la timn snt T 'f SC3de' eI mai vara este mai mr
a unle
^ derivate i toce
giunea
e
b^Td^S1^
^**5T*
nici o deosebire dac roade ^ f^ r' "U 6
g neCate de
puhoiul apelor, sau c piedin V
3pei
i
de
se
cet. Totodat si navi^S Dp ^
~
P
1U in
sus
care
e
mare trebuin est* m '
de
fenomene
^T?*
^7
*
?
*"*
e asigurat, dac nu se deschid /" ^^ S
lelor i nu se nchid tot
^ f^ Cana"
d
la fel d&C
nu se msoar mereu caXi. T**
'
nici s creasc, nici s
Sf ^^ Ca "** din eIe
CARTEA A XVI-A
389
390
STRABON
CARTEA A XVI-A
391
392
STRABON
CARTEA A XVI-A
393
394
STRABON
CARTEA A XVI-A
395
396
STRABON
CARTEA A XVI-A
39?
398
STRABON
CARTEA A XVI-A
399
CAPITOLUL 2
400
STRABON
CARTEA A XVI-A
401
402
STRABON
ghiarele pmntul i aa scobi albia rului, apoi, v-rnduse sub pmnt, fcu s neasc la suprafa izvorul
acestuia; de la aceast mprejurare i s-a tras rului numele.
Mai jos de Antiochia nspre apus, cam prin dreptul
Seleuciei, se ntinde marea n care se descarc i gurile
Orontelui. Seleucia se afl la 40 de stadii (7,40 km)
deprtare de gurile fluviului, iar de Antiochia, la 120 de
stadii (22,20 km). Navigaia de la mare pe fluviu n sus
pn la Antiochia face cale de o zi. La apus de Antiochia
se afl Eufratul, Bambyke, Beroia i Heracleia116, orele
crmuite odinioar de tiranul Dionysios117, fiul lui
Heracleon. Heracleia se afl la 20 de stadii (3,70 km) de
templul Atenei Kyrrhestis.
8 Urmeaz apoi Kyrrhestica, regiune ce se ntinde pn
ila Antiochida. Dinspre apus nainteaz pn n apropiere
muntele Amanos i Commagene. Cu acestea se
nvecineaz Kyrrhestica, ce se ntinde pn aici. In ea se
afl oraul Gindaros118, cetuia Kyr-rhesticei, i un
adpost potrivit de la natur pentru tlhari, precum i un
templu din apropiere numit Heracleion. n mprejurimile
acestor locuri, Venti-dius119 a asasinat pe Pacoros, cel mai
vrstnic dintre fiii regelui prilor, pe cnd fcea o
expediie n Syria. Cu Gindaros se nvecineaz Pagrai120
al Antiochidei, un loc fortificat de lng trectoarea
muntelui Amanos, pe unde se trece de la Porile
Amanide121 n Syria. Mai jos de Pagrai se deschide
cmpia Antiochidei, prin care curg rurile Arkenthos,
Orontes i Labotas122. n aceast cmpie se afl i Valul
lui Meleagru123, i rul Oinoparas124, pe care Ptolemeu
Philometor, dup ce 1-a biruit n lupt pe Alexandru
Bala125, a pierit el nsui din pricina unei rni. Mai sus de
aceste locuri se nal colina Tra-pezon126, nume primit
dup forma colinei, pe care Ventidius a dat btlia
mpotriva lui Phranicates127, comandantul prilor. De aici
pn la mare se ntl-nesc Seleucia i Pieria, un munte n
continuarea Amanului, i Rhosos128, situat ntre Issos i
Seleucia. Seleucia se chema odinioar Rurile Apei129; ea
este o fortrea considerabil i un ora mai ntrit
CARTEA A XVI-A
403
404
STRABON
CARTEA A XVI-A
405
406
STRABON
CARTEA A XVI-A
407
408
STRABON
CARTEA A XVI-A
409
410
STRABON
CARTEA A XVI-A
411
mult cele mai numeroase soluii pentru tot restul tiinei. Iar
dac trebuie s dm crezare lui Posei-donios193, chiar i
nvtura despre atomi este veche, aparinnd sidonianului
Mochos194 care a trit nainte de rzboiul troian. Dar s lsm
la o parte cele vechi. n vremea noastr au existat filosofi celebri din Sidon ca Boethos, cu care eu nsumi am studiat
filosofia aristotelic, i Diodotos195, fratele acestuia; din Tyr a
fost Antipatros196 i, puin naintea noastr, Apollonios197
care a ntocmit lista filosofilor i a crilor ce purced de la
Zenon. Tyrul 755 se afl la o deprtare de Sidon nu mai mare
de 200 de stadii (37 km). n intervalul dintre ele se afl
localitatea Ornithopolis (Oraul Psrilor"198). Ling Tyr se
vars n mare un ru. Dincolo de Tyr, la 30 de stadii (5,55
km) deprtare, este situat Palai-tyros199 (Tyrul Vechi").
25 Ptolemais200 care urmeaz este un ora mare, numit
mai nainte Akes; acesta a servit odinioar perilor ca
port spre Egipt. ntre Akes i Tyr este un rm cu dune
formate din nisip pentru sticl; se spune c nisipul de aici
nu se topete, dar, dus la Sidon, el capt aceast
proprietate. Unii pretind c i sidonienii au nisip sticlos
care se poate topi, alii, apoi, afirm c orice nisip, de
pretutindeni, se topete. Am auzit la Alexandria de la
nite sticlari c i n Egipt se afl un soi de pmnt ce d
sticla, fr de el nu se pot furi vasele multicolore i
somptuoase, ntruct au nevoie unele de un anumit
amestec, altele, de altul. i la Roma s-a gsit mult pmnt
de acest fel, bun i pentru vopsele i pentru nlesnirea
prelucrrii, cum e cazul cu cristalele strlucitoare; acolo
se pot cumpra i vase. . .* de aram i pocale.
26 Se vorbete de un fenomen ciudat ce se numr
printre fenomenele cu totul rare de pe acest rm aflat
ntre Tyr i Ptolemais. Pe vremea cnd Ptolemeii,
angajndu-se n lupt mpotriva strategului Sarpedon201,
au fost biruii n acest loc i au
* Lacun n text.
412
STRABON
CARTEA A XVI-A
413
414
STRABON
winUare' i care
^Prinde lacul
Serbonis*
si760
e Para el CU
marea
lSnd
ntre
o micTS
d
"
^ dope
care
se
tr
de uit
r
Pate
ece
pn
arit
Ecre ma220
acu ^
S
(-Surptur"); lungimea
200 de Stadii
37 km
l m
maxim K f,-<
)' ^a
StadU (9 25 km) De altfe]
Sn S; 1
'
- Wtura
4 J S" S_a-aStUP/- e la ea' n ^ntinuare,
nisipoas n forma
3
Muntele Casi n este
colin
de
m
promontoriu,
lipsit
de
ap, unde zace trupul Pr ape
Magn US i Unde Se af]
ZeuTcaSri
,
templul" fuX ^
de acest loc a fost
ncis Pompe-zannf H ' raFUS Pnn Videu de
P el USi n Pe Ca e se sit eaz
egipteni.PUrmeaK linrf P
UUmit Sl 1Ui Chabri
1 i1 miati.
i
as^3
le Creeaz Nilu
revrsarea Ini H' f ^
l*
SrTS ?
Se'
"
*** i
Aa este Fenicia. Artemidoros^ spune dm2rkInl^ PelUSi" snt 3 65*0 de stadi" MekSai si,', Z
m considera
.2
re i golfurile. Din der s n Cil? '-' ' fre se
afl ln K
S den-Syra Jlonn F. S- htarele dintre Cilicia d
la Oro L - , ,on ?** (351'50 km)' de aici Pn
a Urontes smt 520 de stadii (96,20 km), apoi
P
Ppn
la Orthosia, 1130 (209,05 km).
0 16
U$
aIe
Iudeii
dins re
Jn
leTn ^
f -T
P
Ca
eU
laCuL
Idumeii
snt
na
te?^
IzSS
H
?
ba+
eis-auS?- dmpatne cn prilejul unei rscoale,
La mL P LmdeilOTJ1 i"au ns^ Iegne acestora,
reginea' >na Parte cuprinde lacul Serbonis si
fel!7 w rCn1^mUarC Pn la Iernsalim. ntr-un
imUl Se gsete la mare
ll\Z
. P^tru c de
e Sa
usaHm
i
A
TT^' !Pe' M SpUS c se vede le-Srfp Aces e
! curi Se afl un partea de
CARTEA A XVI-A
415
416
STRABON
CARTEA A XVI-A
417
i fiul nsui:
In casa lui Phoebus iat c intra Cu dorina-n
suflet de prini s dea".
i Minos, la cretani,
Nou ani el domni ca sfetnic lui Zeus"238,
Astfel de brbai au fost apoi Amphiaraos237, Trophonios238, Orfeu i Musaios precum i zeul geilor, acel
Zamolxis239 din vechime, un pitagoreic, iar pe vremea
noastr, profetul de la curtea lui Bure-bista240, Deceneu;
aa au fost apoi, la bosporani, Achaicaros241, la indieni,
gymnosophitii, la peri,
27 Geografia voi. TI
418
STRABON
CARTEA A XVI-A
419
420
STRABON
CARTEA A XVI-A
421
CAPITOLUL 3
422
STRABON
GSSV
formeaz
d^SfSSt,,'
"SM
C C d
m ,, eeMra,ara
ea relSa r MrSi-GOl,.Ul **** -' " furi De care n
?
*"
dou gol-
nct
a UI1
din
n ? ** ?e ngust
,rj Harmazon
^
>unun* promontoriu
a Parmanioi ,.
vede promontoriul Arabiei ce naintl, - ? ? i
cai*, ncepnd de la gura kJ * ^ **<***dln drea
curbeaz mai nti snro V - !
Pta se
de
Posesiunea
1SC^^^3?
P-^
populeaz un teren din ro? de sare si 11 ^3U Care
Ca
sele construite din bolovan de sare %T
~
g n
zurile de sare se frmieaz ub
al
T
?
"
si casele se drm r.^7^ -a razelSU
or insolareziduri
ndndu-l deTcu^P OrT?'
* J?
^
le
m lrrr^ J i
raS"-l se afl la 200 de stadii
bu.os spune, dlmpotr^ StrWLlpSS
CARTEA A XVI-A
423
424
STRABON
CAPITOLUL 4
CARTEA A XVI-A
425
426
STRABON
CARTEA A XVI-A
427
428
STRABON
CARTEA A XVI-A
429
430
STRABON
CARTEA A XVI-A
431
432
STRABON
CARTEA A XVI-A
433
azvrle din nou n mare ca hran petilor. Dintre insule, trei anume
se afl de aici n continuare, una se cheam Insula broatelor
estoase, alta Insula focilor i alta Insula oimilor335'. ntreg rmul
are palmieri i crnguri de mslini i de dafini i nu numai dincoace
de strmtori ci pe o mare poriune si dincolo de ele. Exist i o
anumit Insul a lui Phi-lippos340, n dreptul creia, mai sus de
rmul continental, se afl regiunea lui Pythangelos341, destinat vntoarei de elefani. Urmeaz apoi oraul Arsinoe342 i
un port, iar dincolo de ele, promontoriul Deire. i mai sus de aceste
locuri se afl un teren de vnat elefanii. De la Deire n continuare se
ntinde regiunea productoare de plante aromate; prima parte a ei
produce smirn; ea aparine ichthyo-phagilor i creophagilor; tot
aici cresc arbustul egiptean, persea i dudul egiptean. Mai sus de
acest loc este teritoriul lui Lichas343 de vnat elefani; aici,
pretutindeni, snt ochiuri de ap rmase de la ploi, n care, cnd
seac, elefanii sap cu trompa i cu 774 dinii adevrate puuri pn
dau de ap. Pe acest rm pn la promontoriul Pytholaos
snt dou lacuri foarte mari; unul din ele are ap srat pe care o
numesc mare, cellalt are ap dulce care alimenteaz i hipopotami
i crocodili, iar pe maluri crete papirul. Se vd i psrile ibis prin
mprejurimi. Deja oamenii clin vecintatea promontoriului
Pytholaos snt ntregi la trup. Dincolo de acetia se ntinde regiunea
cu arbori de tmie. Aici se afl un promontoriu i un templu cu un
crng de plopi. n interiorul regiunii este o lunc fluvial
numit a Isidei i alta numit Lunca Nilului344. n arnndou cresc
arbori de smirn i arbori de tmie. Exist apoi i un anumit loc
care primete i se umple (ca un bazin) din apele ce curg din muni
i, dincolo de acestea, este Leontoscopos (Observatorul leului"345)
i Portul lui Pythangelos. Regiunea din continuare produce un fel de
lauri din care se produce scorioara, n continuare se afl mai multe
lunci de ruri, n care crete arborele de tmie, ntlnit pe maluri, i
ruri pn la Regiunea productoare de scori28 Geografia voi. IU
434
STRADON
CARTEA A XVI-A
-'
......
..........
'
IM
-'"
HI-
... '
I"'
.........-
435
!
HI"
11^
II
.-
436
STRABON
CARTEA A XVI-A
437
438
STRABON
CARTEA A XVI-A
439
440
STRABON
CARTEA A XVI-A
441
442
STRABON
CARTEA A XVI-A
443
444
STRABON
dar cei mai muli, securea cu dou tiuri. Gallus cuceri degrab
i oraul numit Asca389 prsit de regele lui. De aici, Gallus sosi
n oraul Athrula390, i dup ce-1 supuse fr lupt, aez n el o
garnizoan de paz; procurnd apoi alimente i curmale de
drum, porni spre Mariaba391 ce aparine neamului
rhammaniilor, care se afla sub conducerea lui Ila-saros. Timp
de ase zile Gaillus atac Mariaba, i-nnd-o mpresurat, apoi o
prsi din lips de ap. Se afla la dou zile de drum deprtare de
Regiunea productoare de scorioar", dup cte se putea
nelege de la prizonieri. Vreme de ase luni, Gallus i le-a
petrecut pe drumuri, din cauz c era ru cluzit. Afl abia la
ntoarcere, cnd i ddu seama cu ntrziere de uneltire i cnd
s-a napoiat pe alte drumuri. Cci la rentoarcere n rstimp de
nou zile, el a ajuns la Negrana392, unde avu loc o btlie, apoi
de acolo, n a unsprezecea zi, la apte puuri"393, loc astfel
numit dup situaia de fapt a locului. De aici, parcurgnd un
teritoriu panic, ajunse n satul Chaalla394, apoi ntr-altul numit
Malotha395, situat pe un ru. De aici, drumul duce printr-o
regiune pustie doar cu puine rezerve de ap pn n satul
Egra390; acesta aparine lui Oboda i este situat la mare. ntregul
drum de ntoarcere 1-a parcurs n 60 de zile, pentru care mai
nainte i-au trebuit ase luni. De la Egra, n rstimp de unsprezece zile, ii-a transbordat otirea la Myoshor-mos, apoi,
trecnd la Coptos cu trupele care puteau fi salvate, plec spre
Alexandria. Pe ceilali i-a pierdut, nu din pricina dumanilor, ci
a bolilor, a suferinelor, a foamei i a drumurilor grele, ct
vreme n rzboi s-a ntmplat s piar numai apte oameni. Din
aceste pricini, nici aceast expediie nu a fost de mare folos
pentru cunoaterea locurilor; puin totui a contribuit i ea.
Syllaios, care s-a fcut vinovat de toate aceste nenorociri, i-a
luat pedeapsa, la Roma, fa de care s-a prefcut a fi prieten;
pentru aceast frnicie a lui i acuzat i de alte frdelegi, i s-a
tiat capul.
CARTEA A XVr-A
445
446
STRABON
CARTEA A XVI-A
447
448
STRABON
CARTEA A XVII-A
REZUMAT
Aceast carte cuprinde Egiptul i Libya
CAPITOLUL 1
450
STRABON
CARTEA A XVII-A
451
452
STRABON
CARTEA A XVII-A
453
tuat n acest loc se cheam tot Delta. Dou snt, aadar, aceste
guri ale Nilului, una din ele se cheam Pelusiac, alta
Canobic sau Heracleiotic; ntre ele snt alte cinci artere de
vrsare mai importante, mai mici snt mult mai multe. Cci de
la primele terenuri ale Deltei, numeroase brae ramificate n
toat insula au format i albii i insule, nct ntreaga Delt
este navigabil, deoarece snt tiate n ea canale peste canale,
pe care se plutete cu atta uurin, nct unii folosesc chiar
scoici ca ambarcaiuni. Insula ntreag are o circumferin
cam de 3 000 de stadii (555 km); sub numele de Delt snt
cuprinse i insula i regiunea inferioar a Egiptului mpreun
cu luncile mltinoase din faa Deltei. In perioada de revrsare
a Nilului, toat aceast parte este acoperit de ape i este una
cu marea, n afar de aezri. Acestea snt cldite pe coline fie
naturale, fie dmburi construite, i pe ele se afl orae
vrednice de pomenit i sate, care, privite de la distan, par ca
nite insule. Dup ce apa struie pe 789 ogoare mai bine de 40
de zile de var, ea ncepe s scad cte puin, la fel cum a
decurs i creterea ei. n rstimp de 60 de zile, cmpul este
complet dezvelit i ncepe s se usuce; cu ct se usuc mai
repede, cu att se face aratul i semnatul mai devreme; iar
zbicirea gliei este mai grabnic n prile mai clduroase. n
acelai fel snt irigate i regiunile din sus de Delt, doar c n
acele pri fluviul curge n linie dreapt printr-o singur albie,
pe o distan de aproximativ 4 000 de stadii (740 km); e
adevrat c ici-colo mai intervine cte o insul, cea mai vestit
dintre ele fiind cea care cuprinde noma Heracleiotic12; de
asemenea, pe alocuri mai apare cte o deviere a apelor
fluviului, printr-un canal, cel mai des n vreun lac mare sau
spre o regiune pe care poate astfel s-o irige, cum este, de
pild, cea pentru alimentarea cu ap a nomei Arsinoites i a
lacului Moeris13, precum i devierile care se revars peste
Mareotis14. Ca s vorbim pe scurt, irigat de fluviu este numai
acea parte a Egiptului care se afl pe ambele maluri ale
Nilului i care rar
454
STRABON
CARTEA A XVII-A
455
456
STRABON
dei stilul este mai degrab al lui Ariston. Cei vechi numeau
Egipt numai regiunea populat a acestei ri care este
inundat de Nil, ncepnd din prile Syenei pn la mare-;
urmaii, pn n zilele noastre, au alipit Egiptului din prile
rsritene regiunile din-791 tre Golful Arabic i Nil, aproape
n ntregime, etiopienii nu prea folosesc Marea Erythree
, din regiunile apusene, teritoriile pn la oaze, iar din
litoral, inuturile de la gura Canobic pn la Cata-bathmon24
i la hotarele cyreneilor25. Cci regii de la Ptolemei ncoace
au dobndit atta autoritate, nct unii au stpnit i Cyrenaica
nsi i au crmuit-o aparte de Egipt i de Cypru. Romanii,
care au motenit domeniile Ptolemailor, au socotit de cuviin
s pstreze Egiptul ntre aceleai granie. Egiptenii numesc
oaze locurile populate nconjurate de jur mprejur de mari
deserturi ca i cum ar fi nite insule n mare. Astfel de oaze
snt foarte rspndite n Libya; trei snt vecine cu Egiptul i i
snt subordonate. Acestea, aadar, le-am avut de spus n
general i pe scurt despre Egipt.
6 Acuma vom descrie fiecare n parte din regiunile
Egiptului cu proprietile sale, pentru c cea mai larg
descriere a acestei seciuni i cea mai important privete
Alexandria26 i regiunile din jurul ei,, de la ea se cuvine s
ncepem. rmul mrii, cnd se navigheaz de la Pelusion
spre apus pn la gura Canobic, are o lungime de 1300 de
stadii (240,50 km), distan despre care spuneam c formeaz baza Deltei. De aici la insula Pharos snt alte 150
de stadii (27,75 km). Iar Pharos27 este o insuli alungit,
foarte apropiat de continent, formnd cu acesta un port cu
dou intrri. rmul uscatului descrie un golf, proiectnd
dou promontorii nspre largul mrii; ntre acestea se afl
insula care nchide golful, pentru c se ntinde n lungime
n faa lui. Unul dintre capetele insulei Pharos, cel rsritean, este mai apropiat de continent i de promontoriul
din dreptul ei, care se cheam promontoriul Lochias2S, i
strmteaz intrarea n port. n gtuirea braului de mare
dintre ele mai snt i stnci, unele
CARTEA A XVII-A
457
458
STRABON
CARTEA A XVII-A
450
460
STRABON
SSJJSlpo '
p^
P C3re
St n
A !
1 ~a numit Timonion^. Aceasta a acut-o
Antomus in ultima perioad a vieii sale
CARTEA A XVTI-A
461
462
STRABON
CARTEA A XVII-A
463
464
STRABON
798
CARTEA A XVII-A
465
466
STRABON
CARTEA A XVII-A
467
468
STRABON
CARTEA A XVII-A
469
470
STRABON
CARTEA A XVII-A
47
472
STEABON
CARTEA A XVII-A
475
474
STRABON
CARTEA A XVII-A
475
476
STRABON
CARTEA A XVH-A
477
478
STRABON
479
480
STRABON
CARTEA A XVII-A
481
Geografia
voi. IU
482
STRABON
CARTEA A XVII-A
483
484
STRABON
CARTEA A XVII-A
485
486
STRABON
CARTEA A XVII-A
487
488
STRABON
CARTEA A XVTI-A
489
490
STRABON
(Oraul oimilor"),
care venereaz oimul. Vine la rnd
Oraul lui Apollon234, i acesta n vrjmie cu crocodilii.
48 In continuare se afl Syene i Elephantine-35, primul
fiind un ora situat la grania dintre Etiopia i Egipt, iar
cealalt, o insul n Nil aflat la o jumtate de stadiu
(92,50 m) n faa Syenei, avnd un ora cu un templu al lui
Cnuphis236 i o mir hidro-metric a Nilului, la fel ca la
Memphis. Mira hidro-metric este un pu construit din
piatr simetric, pe malul Nilului; aici se msoar cotele
apelor Nilului, maxime, minime i medii, pentru c apa
din pu crete i scade odat cu fluviul. Pe zidul puului
snt nite adnotri, ca de pild nivelurile creterilor complete i ale celorlalte creteri. Din observaiile fcute
asupra acestora egiptenii prevd i celelalte oscilaii
posibile de parc le-ar cunoate direct. Dup astfel de
semne, ei tiu cu mult nainte (cnd i cum) va fi viitoarea
cretere i o i anun. Aceast msur este folositoare i
agricultorilor pentru buna administrare a apelor, pentru
ndiguiri, canalizri i altele de acest fel, ca i pentru
veniturile conductorilor. Cci creterile mai mari de
nivel prevestesc venituri mai mari. n Syene, este chiar un
pu care indic solstiiul de var, deoarece aceste locuri se
afl situate sub cercul tropicului. Dac din prile noastre,
m refer la inuturile greceti, naintm spre miazzi, la
Syene este primul loc unde soarele se afl deasupra
cretetului nostru i face ca gnomo-nele sau cadranele
solare la amiaz s fie lipsite de umbr; de aici rezult c,
atunci cnd soarele se afl deasupra cretetului nostru, el
trebuie s~i arunce razele n pu pn la ap, orict de
adnc ar fi; cci i noi stm n unghi drept (cu solul) i
gropile puurilor au fost spate astfel (pe vertical). n
acest loc snt ncartiruite trei cohorte romane pentru
straj.
49 Puin mai sus de Elephantine se afl cataracta mic,
unde barcagii dau i un fel de spectacol pentru
conductori. Cataracta se afl n mijlocul fiu-
CARTEA A XVII-A
491
492
STRABON
CARTEA A XVII-A
493
494
STRABON
CARTEA A XVII-A
495
CAPITOLUL 2 .
496
STRABON
CARTEA A XVri-A
497
498
STRABON
tul,
variolul,
alabesuP"cSakinnporcul "^de lep^
Phagroriul, pe care l nume,, 1 ['hagr s256 ba Nil,
i somnul, kithar Jl sau Tml- / mare '
ne
chefalul, torta, physa boul ^ ll; Jf dintre' adelele,
molu te
cu
cochilii,
eSstScii/t
? ^
SCOt Un sunet
mntor cu al celor carele v,,se
Ani e
tea locului snt si ichneuSonuf^
r/ dln par"
3U obol
tean, vipera egiptean
? anul egipcifice fa de^ereTe dS 3? ^ trsturi
de dou feluri, Va" lung^f
^ sEste ^e fapt
de
(0,222 m) care i ucide ma; d !?
Pithame
ta aproape d
o orgyie (1,774 m), JmnTs^f 1 -\?
*
torul unei lucrri DespS anSj Nlcan^os^, auPasri, se numr ibisul e \enmoase
- Printre
egiptean blnd
fa de cei din alt parte SzfS*
'
ffla i corbul de noaote n? fe?1pisicaPr' Se
^^
la noi acesta este dt uTvuTtu T^mareprii>crcci
gros, pe cnd n Egipt el are J 3 Unei
** ncne
croncnitul diferit. Cel mai blS'T , ^e V
nator cu o barz ca mStLat
t * ibiSUl' aSem'marh e de
f uri n privina Culor Sul J'
P ' ^u
a tul este n ntregime negSS?ne ,d P^ajUl ca barza>
raspmtiile din AleLndr^tf^ *folos
ei toate
cu folos, pentru c ibisul il + ' parte fl*;
ate reptiIeIe si
toate murdriile din mcelrS f H-Sptrii;
fr
folos, pentru c mnnS de tott. 1im uri
greu poate fi oprit s nu aLpfi' tmgaP lucti, i
fente de molim.
rile curate i
. 5 Adevrat este si ceea no J este o particularitate
egiptean^ ^f H^ot25* tul cu minile, iar aluatul pent J ^
frmnta Iu
~ i cakele snt un fel de S Plme' CUpoarele, sebite,
care opresc stomacubK*** egiptene deo~ ^ fruct semnat
peTgoare d S9U ricinul *>
-, femei, , eaS^^S-^^
CARTEA A XVII-A
49y
CAPITOLUL 3
500
STRABON
CARTEA A XVII-A
501
502
STRABON
CARTEA A XVII-A
50;?
504
STRABON
CARTEA A XVII-A
505
306
STRABON
CARTEA A XVII-A
507
508
STRABON
CARTEA A XVII-A
509
510
STRABON
CARTEA A XVII-A
511
512
STRABON
CARTEA A XVII-,
513
514
STRABON
CARTEA A XVII-A
515
516
STRABON
CARTEA A XVII-A
517
518
STRABON
CARTEA A XVII-A
519
520
STRAEON
CARTEA A XVII-A
521
NOTE
Cartea A XII-A
1
Fr. III B 4.
In II, 1, 1, i II, 5, 31.
3
De fapt Strabon ii citeaz aici pe Eratosthenes; potri
vit valorii stadiului la acest autor, limea vizat cores
punde cu 472,5 km.
4
Bosforul Cimmerian, azi Strmtoarea Kerci. D. J. Berenbein, Le detroit de Kerc au temps de Strabon, Sovietskaia
Archeologija", Leningrad, 1959, 4, pp. 4252, arat c cerce
trile moderne au ajuns ia concluzia c strmtoarea Kerci,
acum 2000 de ani, a fost mai puin larg i adnc dect
azi. Datorit ridicrii treptate a nivelului mrii, o serie de
localiti de pe acest litoral au fost scufundate.
5
Kyros, azi Kura Georgiei i Kora Turciei. Araxes, azi
Eraskh, care izvorte din nord-estul munilor Palandoken,
marcheaz hotarul dintre Armenia i Turcia i se vars n
Kura n Azerbaidjan. Hecaitaios desemna cu acest nume
rul Oxos (vezi i Herodot, I, 201; Xenofon, Anobasis, I, 4,19).
0
Acest istm are de fapt 780 km pe rul Kyros.
7
Fr. 7 Miiller, la Arrian.
8
Fr. 89 Miiller III.
9
Din anii 6665 .e.n. Dup informaia dat de Plutarh,
Pompeius, 36, Pompei n-a ajuns la Marea Caspic.
10
Legea Gabinia i-a acordat lui Cn. Pompeius Magnus
proconsulatul mrii pe trei ani i mari sume de bani pentru
a distruge piraii; n 49 de zile i-a exterminat pe toi (n
67 .e.n.).
11
Prin legea Manilia din 66 .e.n., Cn. Pompeius Magnus
a fost nsrcinat cu rzboiul mpotriva lui Mithridates pe
care 1-a nfrnt pe malurile Eufratului, n 65 .e.n.
12
Iliada, XI, 784.
13
Vezi Strabon, Geografia, I, Studiul introductiv, p. 119.
14
Populaii scite de la nord de Imaos pn la extremi-,
tatea de est a acestui lan, extremitate pe care Mela, III, 7,
o numete Promontorium Scythicum.
15
Melitene i Cataonia, XII, 1, 2.
16
Sciii nomazi au fost fixai n general n regiunea
Niprului de jos, n peninsula Carcinitic i n apusul Crimeii; se distingeau prin morminte n form de gropi aco
perite cu lemn i piatr.
2
524
FELICIA VANT-TEF
17
Samiaii, aceiai cu sauromaii, dup Ephoros, fr. 75
Miiller, ocupau regiunea dintre Don i Volga; au mai fost
rspndii n Ural, in NV Caucazului i pe Bugul de S.
18
Aorii, populaie a Asiei, aezat de la rmul nordic
al rului Manei i din bazinul Donului, prin Astrahan i
nordul Mrii Caspice, pn la Marea Arai.
1l!
Siracii, populaie a Asiei aezat ntre Caucaz, Maeo-tida si Marea
Caspie. V. B. Vinogradov, Localisation d'Akhardy et l'union des
tribus sirakes d'apres Ies sources litteraires, Sovietskaia Archeologija,
MoscovaLeningrad, 1966, 4, pp. 3850, examineaz aria de
extindere a triburilor siraee din Caucaz dup indicaiile lui Strabon i
Plinius cel Btrin.
20
Vezi informaii despre maeoi i la Herodot, IV, 123,
i Xenofon, Mem. 2, 1, 10.
21
Sindica, regiune a sinzilor din vecintatea Bosforului
Cimmerian, corespunznd Peninsulei Taman de azi. Sinzii,
populaie scit a Caucazului, de lng Marea Neagr; vezi
Herodot, IV, 28.
22
Zygi, populaie pontic a Asiei, la rmul Mrii Negre,
ntre ahei i heniochi; dup greutile ntmpinate de
Mithridates n atacurile asupra lor, se pare c au ocupat
cea- mai accidentat parte a rmului pontic, probabil ntre
Novorossiisk i Tuapse (v. XII, 2, 13). Heniochi, populaie
de pe coasta Pontului, ntre Sukhumi i Soci; vezi i
Aristotel, Politica, VIII, 4. Kerkei, strmoii cerchezilor,,
populaie aezat la rmul oriental al Pontului, la est de
Peninsula Taman, n Gorgippia i Bata. Macropogoni sau
barb lung", porecl dat unei populaii aezate la rmul
oriental al Pontului.
23
Phtheirophagi sau mnctori de pduchi", munteni
din Caucazi, situai mai sus de moschi i de colchidieni;
Arrian, Periplul Pontului Euxin, 18, 1, acord acest atri
but locuitorilor din Nitica, la nord de Piunda. Dup
Strabon, XI, 2, 1, defileul vizat aici este cel dintre Ader
i Tuapse spre Maikop.
24
Colchida, regiune pe coasta de est a Pontului Euxin
ntre Trebizonda i Dioscurias; vezi Herodot, I, 104.
25
Munii Mosctiici, o ramificaie a munilor Caucazului,
care despart Armenia de Iberia, corespund munilor actuali
Adjaro-Imeretia din vestul Georgiei.
28
Tanais, azi Don; vezi Herodot, IV, 20.
27
Probabil geografii de la Hecataios la Artemidoros, nu
mii de Strabon II, 4, 6, o^apieai-epoi cei mai buniJ; vezi
i nota 313 la cartea a Ii-a.
28
Aceeai cifr dat i n VII, 4, 5.
29
Plinius, Nat.Hist. II, 246, citind pe Artemidoros, fr. 1
Stiehle, arat c neamurile sarmailor urcau pe Don spre
miaznoapte.
30
Theophanes din Mitylene, fiul lui Ieroitas, politician
i istoriograf din timpul lui Pompeius (67 .e.n.), pe care 1-a
525
526
FELICIA VANT-TEF
44
Achilleion situat odinioar la 24 km N.E. de Kerci, la
rdcina limbii de pmnt Severnaia. Templul eroului nu
a fost
ns identificat cu certitudine.
45
Myrmekion, ora al taurilor la 5 km E de Kerci.
46
Sanctuarul lui Heracles pe care Ptolemaios, Geografia,
III, 6, 4, l aaz la rmul Maeotidei, este fixat de Strabon,
XI, 2, 6, lng Myrmekion; neidentificat (vezi Gaidukevici,
203).
47
Parthenion, localitate la Bosforul Cimmerian, la gu
rile Maeotidei aproape de Ienikale, corespunzndu-i pro
babil urmele arheologice din sec. VI .e.n. ale unui ora
grec descoperite n aceste pri; vezi Gorbunova, 55 i
urm.
48
Mormntul lui Satyros I nu a fost identificat arheo
logic. S-a presupus c a fost ridicat pe colina Kuku-Oba
care domin peninsula Fontan (Gaidukevici, 220 i urm.)
si, dup o alt variant, n fundul Golfului Taman (Fr.
Lassarre, Strabon, voi. VIII, p. 172/3).
49
Patrasys, sat n Bosforul Cimmerian, dup J. S. Krukoi, Fouilles dans la vieille Patrasys, Vestnik Drevnei Is
torii, 1950, nr. 32, pp. 231233, consider c poate fi iden
tificat cu actualul sovhoz din Zaporojkii, la 28 km E de
Kerci (Gorbunova, 56 i urm.).
50
Corocondame, localitate situat la nceputul Bosforu
lui Cimmerian, azi urme arheologice pe capul Tuzla, la
S de golful Taman.
51
.Aera sau Aerai, sat pe promontoriul Takilski, care
marcheaz la V intrarea n strmtoarea Kerci.
52
Vezi VII, 3, 18.
53
Corocondamitis, iac n antichitate, azi golful Taman,
format de peninsula Taman i braul sudic al Kubanului.
54
Phanagoreia, capitala bosporanilor asiatici, colonie a
insulei Teos, azi ruine la 3 km SE de oraul Sennaia (la
E de Kerci); parial sub ap.
55
Kepoi, ora al Asiei la Bosforul Cimmerian, azi ruine
n insula creat de braele fluviului Antikeites Kufoan'',
la golful Taman. Hermonassa, ora al Bosforului Cimme
rian, pe malul stng al Kubanului, azi probabil ruinele
Tamanskaia, la SE de Kerci.
56
Gorcippia, i Gorgipia, azi Anapa, la Ptolemaios, Sinde,
ora n regiunea Sindike a Pontului, reedina regilor sinzi.
07
Aborake, reedina regal a sinzilor, necunoscut din alt parte;
poziie incert.
58
Explicaia
epitetului
Apaturos
prin
xTivq
ne
lare" provine, probabil, de la Apollodoros din Atena, Minns,
op. cit., p. 618, propune apropierea termenului de srb
torile ioniene: Apaturia.
59
Sinzii, populaie scit a Maeotidei, n peninsula Ta
man: dandarii, populaie din estul Maeotidei, aezat pe
rmul drept al Kubanului; toreii sau toreaii, populaie
527
528
FELICIA VANT-TEF
529
530
FELICIA VANT-TEF
531
532
FELICIA VAN-TEF
140
Eshil, fr. 321 Mette, vorbete de 30.000 de ani, dar i
de 13 generaii, n Prometeu nlnuit, 774, ceea ce ar co
respunde cu 400 de ani.
141
i, deci, ar corespunde Paropamisului, azi Hindu-Ku.
142
n XI, 2, 16.
143
Media Atropatia sau Atropatena, provincie a Mediei
aflat cu partea ei nordic la Marea Caspic i corespunde,,
n mare, Azerbaidjanului.
144
Masion, parte a muntelui Taurus, corespunznd actua
lului Nidyat-Dagh.
145
Chamaikoii, oameni care-i au culcuul pe jos", ima
ginai undeva n stepele Kubanului, mai jos de Armavir.
146
Polyphagi, oameni care mnnc mult", imaginai n
aceleai regiuni ca precedenii. Ultimele 2 denumiri nu snt
etnice.
147
Eisadiki, populaie aezat probabil n regiunea Maikop,
dac nu snt cumva o creaie mitologic. Vezi despre ei
W. PapeG. Benseler, Worterbuch der griechischen Fgennamen, Brunswick, 1911, p. 337.
148
Nabiani i panxani sau pagiani, nomazi aezai ntre
Maeotida i Marea Casipic, probabil n marea depresiune
a Kubanului.
149
Aori, vezi nota 18.
150
n 4847 .e.m.
151
Achardeos, probabil azi Yegonlk, afluent de stnga al
Manciului.
152
Aici se reia povestirea de la XI, 1, 5.
153 Marea Caspic era socotit de antici golful Mrii exte
rioare de nord, care ptrunde dinspre nord spre sud n
pmntul populat", imaginat ca o mare insul.
154
Cadui, populaie nomad car migra ntre Marea
Caspic, Araxes la nord, delta rului Safd Rud la sud; n
interiorul regiunii ajungeau pn la valea mijlocie a KizilUsen-ului.
155
Anariaci, populaie din Asia aezat la vest de Marea
Caspic, probabil n delta Safid-Rud-ului. Marzi, poate
aceiai cu amarzii, populaie de nomazi, consemnat de
autorii vechi n Media, Persia, Armenia. Aici ns Strabon
i fixeaz pe rmul sud-vestic al Mrii Caspice. Hyrcani,
locuitorii Hyrcaniei, regiune n SE Mrii Caspice.
156
Oxos, corespunde unui afluent al rului Amu-Daria,
numit Vakhsh i Amu-Dariei nsei.
157
Iaxartes, azi Sr Daria.
158
Mai ales n VII 3, 69 i 4, 68.
159
Vezi, de pild, Ephoros, n I, 2, 27.
160
Hyperborei, nume dat n bloc populaiilor nordice ae
zate dincolo de limitele teritoriale cunoscute n antichitate.
Sauromaii, vezi nota 17. Arimaspi, populaie din Asia
Central menionat si de Eshil, Prometeu, 703; Pausanias,
I, 24, 6 etc.
533
161
Informaia provine de la Hecataios, F. 193194 Jacoby; pentru saki, Hellanicos, F Gr Hist 4F 65; pentru
massagei, Herodot, I, 204216. Vezi i Strabon, VII, 3,
67,
162 pentru populaiile menionate aici i nota 195.
Herodot, I, 204214, povestete pe larg aceast ex
pediie
(530 .e.n.).
163
Strabon repet critica aproape aidoma oa n I, 2, 35..
164
Aprecierea se repet ca n I, 2, 1. Autorul istoriei
prilor care merit ncrederea este Apollodoros din Artemita;
vezi nota 378 la cartea a Il-a, voi. I.
163
Daii (s)parni, populaie scit aezat la rsrit de Marea Caspic
n actualul Turkmenistan, pn la Atrek n S, Oxos N i delta
Tedjenului E. Se cunosc trei seminii de daai: sparni, xanthi, pissuri.
ies Vezi nota 155 la aceast carte.
167
Viti, populaie aezat ntre Peninsula Aperon i stepa Terek.
ies Parrasii, neam de ainiani, din care s^a desprins o ramur i s-a
aezat
!G9 la Marea Caspie lng anariaci.
Ainian(a) sau, mai corect, Amanna, ora neidentificat, n actualul
Azerbaidjan.
170
Anariake, ora neidentificat, n Azerbaidjan. n ar
mean,
anariak, nseamn ,,de somn".
171
Fr. 7 Muller II.
172
Talbroca sau Tambroke, Tatnbrax la Polybios, X, 31,
ora situat n regiunea Gurgan, aproape de actualul ru
Tala sau Talar. n prezent, n acest loc se afl oraul
Aliafoad. Sainariana, la Ptolemaios, Saramene, la Polybios,
Syringa, corespunde actualului Sari din regiunea Gurgan,
n sud-estul Caspianei. Carta, probabil aceeai cu Zadracasta (Arrian, An. III, 23, 6), azi Ziarut, n sudul aceleiai
regiuni.
173
Tape, reedin regal a Hyreaniei, corespunde pro
babil
actualului Tag, la N E de Damghn,
174
De fapt exist copaci, ca acer saccharinum, ale cror
frunze transpir primvara un suc dulce. Nu e vorba de
mierea albinelor.
175
Vezi II. 1, 14.
178
Probabil Onesicritos sau Aristobulos.
177
Aristobulos, istoriograf ai lui Alexandru cel Mare i
participant la expediia acestuia, scriitor serios, veridic, ad
versar al miraculosului. Pentru citatul din acest loc, vezi
fr. 5 Muller II. Pentru informaiile botanice, vezi O.
Makkonen, Ancient Foresty, I, Acta Forestalia, Fennica, 82,
1967, p 61 i urm.
178
Nesaia, regiune asiatic a crei poziie a suscitat dis
cuii. Ea a fost identificat cu Nicaia medic de pe valea
Luristanului; inscripia lui Darius I de la Behistun menio
neaz o Nicaia ntre Mary i Balkh, n SE deertului Karakum; dup Strabon, ea corespunde stepei ierboase a turkmenitor din nordul regiunii Gurgn. Vezi R. Pumpelly, Ex-
534
FELICIA VAN-TEF
535
536
FELICIA VAN-TEF
537
538
FELICIA VAN-TEF
539
540
FELICIA VAN-TEF
541
542
FELICIA VANT-TEF
302 Niphates, munte al Armeniei, identificat cu Tendurek Dagh, vezi E. Olshausen, Der kleine Pauly, art. Ni
phates (1972) i cu Ala Dagh sau Npat armean.
303
Zagrion, acelai cu Zagros modern, ramificaie a mun
telui Taurus.
304
Elymai, locuitorii vechiului Elam, ocupnd bazinul
Karkhahului n jurul Susei. Regiunea muntoas ocupat
de ei corespunde Luristanuui de azi, la vest de Zagros.
Paraitakeni, locuitorii Paraitakenei, regiune ce corespunde
actualei Fars, cuprinznd pri din Zagros i bazinul Shdkam-u;lui.
305
Cossai, locuitorii unei regiuni srace cuprins ntre
Ecbatana, Susa, corespunznd_ prii de nord a actualului
Luriistan i provinciei Kermanah. Regiunea de munte a
cossailor corespunde lanului Kuh-i-Rud, la est de Zagros.
Mai sus de Media" nseamn aici la sud-est de Ecbatana
(vezi Fr. Lasserre, Strabon, VIII, Ed. Les Belles Lettres,
Paris, 1975, p. 108, nota 1).
306
Fr. III, A, 23.
307
Ecbatana, azi Hamadan, capitala Mediei, reedina de
var a regilor pri.
308
Seleucia de pe Tigru, metropola Assyriei, patria de
obrie a stoicului Diogenes, identificat cu ruinele de la
Teii Umeir, la sud-est de Bagdad. n XVI, 1, 16, Strabon
desemneaz localitatea Ctesiphon ca reedin de iarn a
regilor pri.
309
Atropates, satrap al Mediei sub Darius III, s-a aliat
cu Alexandru ce! Mare n 328/327 .e.n. i i-a declarat
satrapia regat n 323 .e.n.
310
Apollonides, geograf din timpul lui Mlthridates Eupator, autorul unui Periplu al Europei, dup sholiile lui
Apollonios din Rodos, IV, 983, 1175. Strabon l citeaz i
n VII, 4, 3; i n XI, 14, 4; el 1-a folosit numai indirect,
susine W. Fabricius, Theophanes von Mitylene und QDellius als Quellen der Strabon, Strassburg, 1888, p. 13.
311
Spauta, lac al Mediei Atropatena, azi lacul Rezye
sau Urmiah.
312
Symbke, regiune situat ntre Armenia i Atropatena.
probabil pe valea Araxului.
313
Armenia ajunge sub stpnirea roman n 34 .e.n.
314
F. Grosso, La Media Atropatene e la politica di
Augusto, Atheneum", XXXV, 1957, pp. 240256, susine c
ipoteza care plaseaz n anul 33 .e.n. cucerirea Symbakenei
de ctre atropateni n dauna Armeniei este n contradicie
cu notia lui Strabon, XI, 13, 2, i propune pentru acest
eveniment anul 2 e.n. Vezi i Res gestae Divi Augusti 31,
despre prietenia cu romanii, solicitat de albani, iberi i
mezi.
315
Cazaca, reedina regal a Atropatenei, identificat
cu ruinele Tati Suleimn, cu ruinele de lng satul Leiban,
543
544
FELICIA VAN-TEF
545
546
FELICIA VAN-TE,"
377
Artageira, aceeai cu Artagera lui Velleius Paterculus, II, 102, cu
Artogerassa lui Ammianus Marcellinus, 27, 12, fortrea a Armeniei
pe Eufrat. Poziie incert.
37S
Caius Caesar, la 4 ani dup asedierea acestei fortree, cu care
prilej a fost grav rnit, a restabilit pe Arta-vasdes IV n Armenia, ca
prieten al Bornei; evenimentele au avut loc in anul 3 e.n.
379
Lycos, azi Keikit, izvorte din Armenia i se vars n
Iris, azi Yesil Irmak, lng oraul Eupatoria.
380
Fr. III B 84.
381
Tliermodont, azi Tenmeceai, ru al Pontului, ud
dropia Themiskyrei i se vars n Marea Neagr la vest de
Tretoizonda.
382
Mantiane se ntindea pn la Atropatia. Poate, ace
lai cu lacul Mediei numit Spauta, azi Rezye.
383
Arsene sau Thonilis, azi lacul Van. Este strbtut de
Tigru. Manuscrisele ofer mai multe variante ale numelui
acestui lac: Thespites la Plinius, Thospitis la Ptolemaios,
Thopitis la Strabon, Thonitis n arhetip.
384
In avest, tigray nseamn sgeat", dar aici este
vorba de o etimologie popular iranian, deoarece numele
Tigrului provine din aooadianul idiglat, care nu are acest
sens. Tigrul, fluviu asiatic, izvorte n Armenia la 1 900 km
de izvoarele Eufratului, mrginea Mesopotamia n E, se
vars n Golful Persic. Canalul regal ce-1 unea cu Eufratul
se afla ntre actualele Aksiak i Sippar.
383
Opis, vezi nota 136 la cartea a Ii-a.
3s vezi II, 1, 26, si nota 135 la cartea a Ii-a.
387
Vezi II, 1, 26.
388
Hyspiratis, parte a Armeniei, probabil aceeai cu
Syspiritis, azi Isper, la nord-est de Erzerum. Cambala, ora
al Armeniei neidentificat, presupus pe locul actualei Gavala de pe drumul dintre Erevan i lacul Sevan, sau poate
pe valea rului Coruh ce duce la Bat uimi.
389
Menon, unul din numeroii ofieri ai lui Alexandru
cel Mare, necunoscut altfel.
330
Mithra, divinitate a vechilor peri subordonat Iui Qrmuzd i
confundat de greci i romani cu Soarele. La srbtorile lui Mithra se
jertfeau, se spune, victime umane; totul inspira fric i teroare.
381
Evenimente petrecute n anul 36 .e.n. Pentru aceeai informaie.
Vezi Plutarh, Viaa lui Antonius, 37.
392
Pompeius a nvins pe Tigranes III, zis cel Mare, n
66 .e.n. mprumutndu-i 6 000 taiani i forndu-1 la un tra
tat prin care-4 obliga s renune Ia Syria, Cappadocia i
Armenia Minor.
393
Fr. 5 Muller III.
394
Armenos, personaj legendar, originar din oraul Armenion din Thessalia, care trece, dup istoriografii greci,
drept colonizatorul Albaniei, Armeniei, Mediei.
393
Vezi IX, 5, 16 i 17 i notele aferente.
547
. 396 In XI, 4, 9.
397 Kyrsilos Pharsalianul, istoriograf inai puin cunoscut,
care 1-a nsoit pe Alexandru n expediiile sale: Vezi SusemiM, I, 543. Medios Lariseianul, de asemenea istoriograf i
tovar al lui Alexandru, a fost fiul lui Oxynthemis din
Larisa, vezi Arrian, Indica, 18, 7 Roos; probabil un ne
pot de-al suveranului din Larisa din 395 .e.n., vezi Diodor
din Sicilia, XIV, 82, 5 b. Despre tovria lui cu Alexandru
vorbesc si: Arrian, Anabasis, VII, 24, 423, Diodor din Si
cilia, XVII, 117, 1, Pseudo-Callisthenes, p. 134. Plutarh,
Alexandru, 75, 76, Aelian, Varia Historia, III, 23 ete.
398
Calachene. Vezi nota 125 la aceast carte.
;
393
Adiabene, regiune a Assyriei ce corespunde teritoriului
Arbelei n bazinul Marelui Zab, afluent al Tigrului.
400
Vezi Sofocle, fr. 709 Nauek2.
401 parmenion, unul dintre generalii lui Alexandru cel Mare, a
distrus toate acele Iasonia pentru ca numele lui Alexandru s rmn
nentrecut n Orient, spune Trogus Pompeius (Iustin, XLII, 3, 5).
Informaia pare a fi o invenie de-a lui Medeios Lariseanul, care a
servit de. izvor si pentru Tiimonax, un alt martor pentru Iasonia
(FGrHist, 842 F 2).
402 Herodot, Istorii, I, 202. Pentru Oallisthenes care 1-a urmat pe
Herodot, vezi fr. 38 Miiller, la Arrian.
)03 vezi notele 352 i 353 Ia aceast carte.
404
Baris, zei armean. Unii autori scriu n loc de
Baris, Abaris, alii, Azaris. Nicolaus Damaskenos, fr. 76
(Fr.Hist. III, p. 415), menioneaz un munte Baris, celebru
prin povetile legate de el. Acelai munte n armean se
numete Varaz i se afl n regiunea Pakrevant, ntre Araxes
i lacul Van.
405 Saraparii, traci asiatici al cror nume interpretat de
Strabon ca tietori de capete" pare s fie o etimologie
popular, deoarece n avest sar ah nseamn . cap", ' n
neopersan parh a tia", dar nu se cunoate sensul din
trac.
406
Guranii, populaie menionat numai aici, aezat dup
indicaiile lui Strabon undeva pe versantul sudic al mun
telui Anti-Taurus la sud de lacul Van. Tot aici se aflau
probabil
si saraparii.
407
n XI, 13, 10.
408
Ultimul Orontid este Orontes IV, n jurul anului
200 .e.n., consemnat n inscripiile greceti descoperite la
Armavir n 1927; Vezi H. H. Schmitt, Untersuchungen zurGeschichte Antiochos des Grossen und seiner Zeit, Wiesbaden, 1964, p. 38.,
409 ln persan Vidarna. unul din cei 7 peri care au
complotat mpotriva magului Smerdis; vezi Herodot, III,
7079. Vezi i W. Aly, Volksmrchen Sage und Novelle bei
Herodot und seine Zeitgenossen, GottLngen, 1921, pp.
100107.
548
FELICIA VAN-TEF
110
Antiochos III, zis cel Mare, a urmat la tronul Syriei dup fratele
su Seleucos Keraunos, n 222 i.e.n. Pornind s cucereasc ntreaga
Asie Mic, trecu n Grecia, care ceru ajutor romanilor; acetia l btur
pe Antiochos la Thermo-pylai, n 191 .e.n. i la Magnesia, n 190
.e.n.
411
Vezi nota 363 Ia aceast carte.
412
Arsakes din Sophene, brbat din familia lui Zariadris,
a guvernat prile sudice i apusene ale Armeniei pe vremea
lui Tigranes II.
413
Ninos sau Ninive, ora al Babyloniei ,pe empia Aturia,
capitala Syriei; Arbela, azi Erbil, ora al Babyloniei pe
cfenpia Aturia.
414
Lucutlus 1-a nvins n 69 .e.n. Tigranes II a tratat n
66 .e.n. cu romanii i a murit deinnd tronul Armeniei
(n 5654 .e.n.).
4,:
> In 31 .e.n.
415
Cu Tigranes III, ncununat de Tiberius n numele lui
Augustus, n 20 .e.n., ncepe protectoratul roman asupra
Armeniei. Intre 12 .e.n. i 17 e.n. n Armenia domnete
anarhia. In 18 e.n. Germanieus instaleaz pe Zenon pe tron,
care domnete pn n 34 e.n.
417
In Istorii, I, 93.
Cartea A XII-A
1
Cappadocia, descris de Strabon n XII, 1, 4, regiune a
Asiei Mici, mrginit la S. de Cilicia, la N de Pont, la
E. de Eufrat care o desparte de Armenia. Capitala Mazaca,
numit ulterior Caesarea.
2
Taurus, azi Djebel-Kurin, lan de muni n Asia Mic,
de la 38 lat. nordic, aproape de Eufrat spre V bifurcndu-se n dou ramuri ce se termin la Golful Satalieh si
Golful Cos.
3
Armenia este descris de Strabon n XI, 14, 451 i urm;
Colchida, n XI, 2, 17 i urm.
4
Paflagonii, locuitorii Paflagoniei, regiune a Asiei Mici pe
coasta de N ntre Bithynia i Pont, mrginit la S de Galatia, la N de Pontul Euxin. Orae: Gangra i Sinope.
5
Galaii, locuitorii Galatiei, sau Gallo-Graeciei, regiune a
Asiei Mici, mrginit la N. de Bithynia i Paflagonia, la V de
Firigia, la E de Cappadocia; populaie format din galii care
au invadat Asia Mic prin 278 .e.n. i crora Nicornedes I,
regele Bithyniei, le-a cedat un teritoriu ntins, numit Galatia, azi regiunile Angurieh i Kiankari.
s
Frigia, regiune a Asiei Mici, de^a lungul mrii, de la gura
Meandrului pn la Parthenios, udat de trei mri;
549
550
FELICIA VANT-TEF
551
36
552
FELICIA VAN-TEF
5!
Tyana, azi ruine ling Bahceli pe colina Kemer Hi-sar, la
mijlocul distantei dintre Tars i Kayseri. Vezi i Lucian, Alex., 5. Vezi
i nota 23 la cartea a XII-a.
52
Porile Ciliciei, defileu n munii Taurus, prin care se
trece din Cappadocia n Cilicia, azi Gulek Bogazi.
53
Colin de nisip n mijlocul cmpiei, ceea ce justific
impresia unei lucrri fcute de mna omului.
54
Artemis Perasia, identificat cu Artemis din Perge.
Epitetul Perasia, fr explicaii satisfctoare n greac,
provine din limba indigen. Pentru ritul evocat, vezi Iambliohos, De myst., 3, 5. Vezi i Skylax, 39, 100.
55
Artemis n toate cultele, care, n epocile de mai trzju,
pretindeau c dein vechiul idol taurie rpit de Orestes i
Iphigenia, putea s poarte epitetul de Tauropolis, La Castabala Hierapolis, idolul local al Artemidei Perasia trecea
drept idol tauric, rpit de Oreste. Vezi i XIV 639. Pera
sia este nume dedus de Strabon, aici, de la tspaivco str
bat", trec peste", greit.
50
Mazaca, supranumit Eusebeia Pioasa", aceeai cu Caesarea de
mai trziu, azi Kaisarieh, capitala Cappado-ciei, situat pe Halys,
aproape de muntele Argaios. Vezi G. Lejean, Hineraire de Iuzgat
Kaisarieh, Bull. de la So-ciete de Geographie, 5 serie, i20, 1870.
57
Vezi cartea a Ii-a nota 71, voi. I.
58
Melas, actualul Kara-Su, sau poate Sarmakli Su; Stra
bon l confund cu alt Melas, azi Tochma-Su, menionat de
Ptolamaios, afluent al Eufratului.
58
Textul a suferit o corectare, Halys pentru Eufrat, deoarece editorii
tiau c Melas se vars n Halys. Cercetri mai recente au conchis c
Melas se vars totui n Eufrat, dar nu dincolo de intrarea barat de
Ariarathes, ci la nlimea acestei intrri, ceea Ce corespunde
confluenei rurilor Sarmakli si Kara, deci Eufratului.
80
Vezi nota 13.
81
Aproximativ 73,6 kg de argint, preul a 172 tone gru.
Procesul evocat aici nu este menionat n alt parte.
82
Mallos, azi ruine lng Karata, pe rul Pyramos
fCeyhan), vezi H. Th. Bossert, Vorbericht iiber die archologische Untersuchung von Karata, Belleten, 14, 1950, pp.
664666. Din Mallos este gramaticul Crates.
83
Menionat i de Arrian, Anab. II, 4, 3, precum i de
Quintus Curtius, III, 4, 1. Tabra lui Cyrus trebuie s fi
fost un loc de popas la N de defileul Porilor Ciliciene.
64
Charondas, legislator grec din Catana, sec. VI .e.n. la fel de
renumit ca Zeleucos i Solon. Vezi M. Miihl, Die Gesetze des
Zaleukos und Charondas, Klio, 22, 1929, p. 447.
85
Aceste legi datau de pe vremea lui Ariarathes V, mare admirator
al grecilor.
88
Vezi nota 301 la cartea a Xl-a. Tigranokerta a fost cucerit de
Lucullus n 69 .e.n.
553
554
FELICIA VAN-TEF
555
bon la paragraful 35, din care s-a inspirat autorul Epigramei A.P., VII,
638.
101
Psillis, azi Gok Su (sau Gok Dere) care se vars n Marca
Neagr la Agava. Calpas, azi Dogan Ceai, care se vars n Marea
Neagr la 83 km E de gura Bosforului. Sangarios, azi Sakarya, care
izvorte n regiunea Cifteler i se vars n Marea Neagr la
aproximativ 100 km E de Bosfor, fiind menionat de Homer n Iliada,
XVI, 719.
105
Sangia, probabil pe locul actualului Orta Kioi, ceea ce concord
cu Ptol. Geograf., V, 1, 3. Pessinunt (Pessinus), ora n Galatia, Asia
Mic, pe rul Sangarios, la tectosagi, celebru prin statuia Kybelei,
despre care se spunea c este czut din cer; identificat cu ruinele de
la Ballihisar.
108
Nicomedeia, sau Nicomedia, azi Izmit sau Isnikmid, ora Ia
Propontida, capitala bithynilor i capitala provinciei romane Bithynia,
ntemeiat de Nicomedes I n 264 .e.n. pe locul vechiului ora
Astacos. In 29 .e.n., se inaugureaz aici un templu al lui Augustus.
107
Gallos, azi Gok Su, izvorte din Olympul mysian <Domanie
Dagh) i se vars n Sangarios.
W8 hynia, insul lng rmul Bithyniei, populat de thracii thyni,
azi insula Kefken din faa capului Pazarbai.
100
Aconitum Anthora sau Doronicum Pardalianches.
110
Philetairos, fiul macedoneanului Attalos i al paflagonianei Boa, nscut la Tieion (v. nota 95), comandantul fortreei Pergam prin 302 .e.n., guvernator al Pergamului
sub Lysimach; el pune mina pe putere n 281 .e.n.
i domnete pn n 263 .e.n., dup care vine nepotul su
Eurnenes.
111
Callisthenes Olynthios, Fr. 27 M din Istoria lui Ale
xandru susine c rul Parthenios (Feciorelnic") poart
acest nume, deoarece zeia-fecioar, Artemis, obinuia s
vneze n preajma lui. Corespunde actualului Bartin Su;
izvorte la Bartin i se vars n Marea Neagr.
112
Iliada, II, 851, trad. Murnu, II 840.
113
Aigialos, un rm al Paflagoniei lung de peste 100 de
stadii (18,5 km), ntre Carambis i Amastris, avnd i un
sat omonim.
114
Nu se tie la care anume se refer aici Strabon. Snt
cel puin trei gramaticieni cu acest nume: unul din Alexan
dria, din epoca elenistic, preocupat de problemele home
rice, dat necunoscut; altul din Efes, nscut n 325 .e.n.,
elevul lui Philotas, primul conductor al Bibliotecii din
Alexandria sub Ptolemaios Philadelphul, autorul unui Glo
sar homeric; al treilea din Mallos, discipolul lui Crates,
sec. II .e.n., autorul lucrrii Ethnicai Lexeis.
115
Vezi nota 282 la cartea a Xl-a.
116
Actuala Enetica este Veneia de azi, it. Venezia.
Teorii greite bazate pe o omonimie ntmpltoare.
556
FELICIA VAN-TEF
117
Anterior, fiul lui Pliketaon sau al lui Aisyetes. prin
troian, care, dup cderea Troiei, a rtcit cu o ceat pn
n Italia, unde a ntemeiat, spune legenda, oraul Patavium.
azi Padova; vezi Homer, Iliada, III, 201.
118
In V, 1, 4.
119
Istorii, I, 6, 1.
120
Pindar, frag. 173176 Bergk. I. a.
121
Themiskyra, vezi nota 82, cartea a Xl-a. Amisas, azi
ruine pe un platou n peninsula actual Kara Sainsun
(M. Maximova, Anticne goroda jugo-wostocnogo Pricernomorija, MoscovaLeningrad 1956, pp. 5265).
122
n XII, 3, 26 i urm.
123 Vezi notele 76 si 94.
124
Amastris (Diodor S. XX 109, 7), fiica lui Oxyathres,
fratele ultimului Darius, nti soia lui Crateros (Memnon,
FHG III 529) n jurul anului 322 .e.n., apoi soia lui Dionysios. tiranul Heracleiei Pontice, cu care a avut trei fii:
Clearchos, Oxyathres i Amastris.
123
Sesamos, Kytoron, Cromne i Tios, unite prin 300 J.e.n. n
Amastris, azi Amastreh, ora pe coasta NV a Paflagoniei la
Pontul Euxin; snt menionate de Homer, Iliada, II, 853 (Vezi
L. Robert, Homere en Paphlagonie, Etudes anatoliennes, Paris,
1937, pp. 262265. Tios sau Tieion s-a desprins din
comunitate probabil la moartea lui Lysimach, n 281 .e.n.
128
Ephoros, fr. 85 Mier I.
127
Buxus sempervirens.
128
Iliada, I, 855.
129
Erythine, stnci roietice i ora lng actualul Ceaka<raz, n Paflagonia de NV, la rmul Pontului Euxin.
Homer le menioneaz n Iliada, II, 855.
130
Numit azi Kerempe Burun, la intrarea Bosforului n
Marea Neagr. Menionat de Strabon, II, 5, 22; VII, 4, 3;
XI, 2, 14.
131
Kinolis, azi Ginolu, ora al Asiei Mici, pe rmul
Pontic, la SV de Sinope. Antikinolis, ora al Asiei Mici.
pe rmul Pontic, neidentificat, opus precedentului.
132 Orel pe coasta Paflagoniei, azi Inebolu, la V de
Sinope (Vezi i Ptolemaios, V. 4, 2; Arrian, Periplul Pon
tului Euxin, 14); sub Antonini, aici se afl un oracol al
lui Asclepios.
133
Armene, azi Akliman. sat i port al Sinopei, pe coas
ta Paflagoniei la apus de Sinope (Skylax, 89; Xenophon,
Anabasis, VI, 1, 15).
134
Phamakes I, fiul lui Mithridates III, rege al Pon
tului (cea. 185170 .e.n.), cucerete Sinope, duce rzboi
mpotriva lui Eumenes II, Prusias II i Ariarathes IV, care
l nvinsese definitiv, silindu-1 s napoieze teritoriile cu
cerite. El a cucerit Sinope n 183 .e.n.
557
558
FELICIA VANT-TEF
Armeniei Mici A
M
rzboiul cu part* n^ffl P% CiC??
.?i civil
' Cailpumius n
Pe Pompeius, dar 2 halos i razboiul
- !* sprijinit
ajutat
tra lui Pharnak^ A J^
^f : ^
** Caesar conmunt
elenizat.
^ "'
Pn 40 .e.n. ca rege barbar
de HalyJ'fv^si
W /st,oboi". neam galat de dincoace Principal,
de tectosa
Armean
SU in V Galatiei. Oraul lor
zeionitisa2QirvulGSn;, ?rf Principal n regiunea Garu lui
^&&^&$S
* idwi TWrT
'
cXu<t.
(Samsun .
I
152 Ttaeopompos, fr. 202 M
(G
nieni
a Si? t'm "ff? flSJ1,^ COlniti ate" Paris, Ke
1931,
"
p. 2m p^f,
Glo
,tz' ff^e precque, II, alii, l-au mrit *"
,gele cappadoeilor
Timades dar si
dta Ak Dagh
' ** VarS
559
165
Matematicienii Demetrios, fiul lui Rhatenos, din Amisos sau
Sidene, i Dionysodoros, din Amisos, snt necunoscui. Eutokios,
Despre sfera i cilindrul lui Arhimede, Heib., prezint soluia gsit de
Dionysodoros din Melos (poate acelai) la problema care cere ca un
cerc s taie un plan astfel ca segmentele reciproce s stea ntr-un raport
dat (Vitruvius, IX, 9, 1, D). Tyrannion, gramatic i filolog grec din sec.
I .e.n., nscut n Pont, ajuns la Roma ca prizonier i sclav al lui
Lucullus. Eliberat de Murena, al doilea stpn al su, el devine
prietenul Iui Cicero, deoarece era un om foarte nvat i cu o bogat
bibliotec. A publicat primul, la Roma, opera lui Aristotel (V. Plutarh,
Sulla, 26).
i6e vezi nota 96 la cartea a Xl-a.
167 vezi nota 77 la cartea a Xl-a.
ies Heracleion, azi Kalti Burnu, la E de Samsun; Iasonion, azi
Capul Cam, promontoriu n N Pontului, la Pontul Euxin; Genetes,
probabil ru, neidentificat.
168
Cotyora, sau Catyoron, azi ruine la Kiraz Liman!, pe
coasta nordic a portului Ordu al Pontului.
170
Ischopolis, ora al Pontolui, distrus pe vremea lui
Artemidoros, izvorul acestei informaii. Dup descrierea lui
Strabon, poziia oraului trebuie s fi fost ntre Pharnakia
i capul Kara Burnu, la Tirebolu.
171
Kerasus (Kerasunt), azi poate Kalenima, situat Ia E
de gura lui Kalenfcn Dere. Acest Kerasus nu este acelai
cu cel care a luat numele de Pharnakia, apoi de Giresun,
mai cunoscut. Hermonasa, azi Aksaabat, la V de Trabzon.
172
Vezi nota 24 la cartea a Xl^a.
173
Zygopolis, ora al Pontului n apropiere de Colchida,
n-ia lsat ruine, dar locul vizat de Strabon pare a fi n re
giunea Surmene de azi, la SE de Trabzon.
n XI, 2, 12 i 1519.
175
Tibareni, vezi nota 348 la cartea a Xl-a. Sanni, necu
noscui. Macronii, cunoscui de Hecataios, FGrHist, I F 206,
ntlnii de Xenofon, An., IV, 7, 27 i urm., la ieirea din
Armenia Mic. Chaldei, nota 183 la aceast carte.
176
Appaiii, numii anterior kerkii, locuitori n Pont,
mai sus de Pharnakia i Trapezunt, la extremitatea de E a
lui Skydises, probabil la gura rului Ceoruh Nahr.
177
Vezi nota 81 la cartea a Xl-a.
178 vezi nota 81 Ia cartea a Xl-a.
179
Mosynicii erau aezai pe versantul N al munilor
Pontici, ntre Giresun i Trapezunt. Mosyne, cuvnt pro
babil iranian. Turnurile erau de lemn, nalte de vreo 10 m.
180
In timpul rzboiului purtat de Pompeius contra albanilor i iberilor din 65 .eji.
181
Xenofon, An., IV, 8, 20, vorbete de asemenea despre
aceast miere". Ea provine dinitr-o butur preparat din
azalee i rododendron ale cror flori snt toxice (H. J.
Forbes, Studies in Ancient Technology, V, Leyde, 1957, pp.
8991).
560
FELICIA VANT-TEF
182
Byzeri, barbari din Munii Moschici, numii i di-zeri la
Stephanos Byz. i buxeri la Mela, I, 107, neam pontic situat n
apropierea colehidienilor, ntre porturile actuale Findikli i Hopa, dup
Ps. Skylax, 82.
182
Chaldeii pontici, populaie de pe cursul superior al rului Lycos
(Kelkit), vecini cu rnosynicii i chalybii; ultimii nu ocupau, n epoca
istoric, dect extremitatea occidental a Munilor Pontici, dar n
vechime aezrile lor cuprindeau vile Lycos i Boas ca i Armenia
Mic n locurile de exploatare a fierului.
181
H. J. Forbes, op. cit, VII, Leyde, 1963, p. 131, propune minele
de argint exploatate n vechime ntre actualele Er-gani i Meden. Fr.
Lasserre, Strabon Geographie, XII, Paris, 1981, p. 163, n. 2, propune
minele de Ia Giimuane, la S de Trabzon.
185 Poseidonios, izvorul acestui pasaj, situeaz locul de
pescuit n cauz n lagunele Maeotidei, dar Aristotel, Isto
ria animalelor, VI, 567 b 16, l indic mai ales la gura
Thermodontului. Pescuirea delfinilor s-ia practicat pn n
zilele noastre mai ales la E de Trabzon (vezi K. Devedjan,
Peche et pecherie en Turquie, Constantinopol, 1925, p. 244).
186
Homer, Iliada, II, 856, trad. Murnu, 845846.
18T
Sini, gr. Siv-roi, trib trac din Macedonia. Vezi Thu-cydides, II,
98; sintieni, g'r SEvrie, primii locuitori n Lesbos. Vezi Homer, Iliada
I, 594; Odiseea, VIII, 294; sai, gr. Stoi, Archiloch, fr. 6, 6, Bergk;
sapai, gr. Sarcaot Vezi si Herodot, VII, 110, n regiunea Abderei n
Thracia.
188
Archiloch, fr. 6(51) Bergk II, fr. 13, 1 Lasserre Bonnard.
188 vezi nota 319 la cartea a Hl-a, voi. I.
IM Brygii sau brigii sau frigii, populaie trac; Bryges,
Herodot, VI, 45, briges, Herodot, VII, 73; frigii, Euripide,
Electra, 457. Aezrile lor din Illyria pn n Thessalonie.
Vezi E. Oberhummer, RE, art. Bryges (1899).
.i
191
Mysii = maeonii, aezai n regiunea dintre Hermos
(Gediz Ceai), Cogamos (Koca Ceai) i platoul Banaz Ova.
192 jpn 45 Gaede, izvorul lui Strabon de aici pn la fi
nele paragrafului 724.
*> Vezi Iliada, II, 856; V, 39.
194
Menecrates din Eleea, elevul lui Xenocrates i autorul lucrrilor
ntemeieri" i Descrierea Hellespontului".
185
Alazonii i callipizii, populaii scite la Marea Neagr, ntre Bug
E si Tiligul V; vezi si Herodot, IV, 17 si 52.
196
Hellanicos. fr. 172 M I; Herodot, IV, 17, 1 i 52; pentru
Eudoxos, vezi Fr. Lasserre, Die Fragmente des Eudoxos von Knidos,
Berlin, 1966, fr. 345.
197
'Ephoros, fr. 87 M I i FGrHist, 70 F 144.
198
Efesul, axi Aia-soluk, ora ionian vestit, situat pe Caystros la
Marea Mediteran, celebru prin mreul templu al Artemidei. Kyme,
cel mai important ora i port al Eolidei, Asia Mic, vestigii pe dou
coline la E de Namrut
561
562
FELCIA VANT-TEF
563
564
245
FELICIA VANT-TEF
565-
566
FELICIA VAN-TEF
275
Moaphernes, unchiul dinspre tat al mamei lui
'Strabon, necunoscut din alt surs.
276
Ainiates, bunicul lui Strabon dinspre tat, nume, n
tr-un text corupt, reconstituit de E. Pai's, Intorno al tempo
ed al luogo in cui Strabone compone la geografia storica,
Italia antica, 1922 I, p. 296, 2.
277
Rzboiul dintre Mithridates Eupator si Luculius, anii
7369 .e.n.
278
Archelaos a fost eful armatelor lui Mithridates n
cepnd de la cucerirea Bithyniei n 88 .e.n.; n 85 a fost
nfrnt de Sula, cu care a ncheiat negocierile de la Delion,
prin care ajunge amicus et socius populi Romani''. Fiul su
cu acelai nume leag prietenie cu Gabinius n timpul proconsulatului acestuia din urm n Syria, 5754 .e.n.
279
Este vorba de Ptolemaios ai XII-lea, Auletes, fiul na
tural al lui Ptolemaios Soter II, rege al Egiptului ntre
8058 .e.n., n prima perioad, recunoscut de romani numai
n 59 .e.n. prin .protecia lui Pompeius. Egiptenii l-au
alungat n 58 pentru nepsarea lui n treburile publice,
lsnd s e-ad Ciprul n minile romanilor; n 55 este renscunat de armatele lui Gabinius, la ordinul lui Pompeius.
Domnete pn n 51 .e.n.
280
Este Berenice IV, care ocup tronul Egiptului n
58 .e.n., se cstorete cu fiul lui Archelaos, n iarna
5655 .e.n. El moare n primvara anului 55 .e.n.
281
Lycomedes, nrudit cu regii Cappadociei, a fost de
semnat pontif n 47 .e.n. de ctre Caesar (Caasar, Bell.
Alex., 66, 5). Antonius l nlocuiete, n 31 .e.n., cu un oare
care Medeios (poate acelai cu Cleon din Strabon (Dio
Cassius, LI, 23). Acesta, murind de boal, are ca ur
ma pe Dyteutos, fiul lui Adiatorix (vezi nota 103).
282
Este vorba de triumful de la Actium srbtorit n
29 .e.n.
283
Acest dicton este foarte cunoscut n gr. Ou -nav-c vSptS
el K6ptv0<5v eS6v'6 irXo i mai ales n versiunea latin:
Non licet omnibus adire Corinthum.
2S
" In XV, 3, 30.
285
Zelitis, regiune a Pontului, pe cursul superior al
Irisului, corespunznd azi regiunii Hotan Ceai, mrginit
de Deveci Dagh, poate i regiunea Cekerek-Su.
286
Zela, azi Zilleh, n Pont; se afla n vrful colinei din
centrul oraului era foarte vestit si avea n folosin
mari latifundii. Vezi K. Abel, RE, Suppl. XIV, art. Zela
(1B74).
287
Ora fondat de Pompeius n 64 .e.n., puind fi iden
tificat cu Sebasteia, azi Sivas, restaurat de Augustus ntre
2 .e.n. i 2 e.n cnd i s-a schimbat i numele.
2SS
Regiune a Pontului, cu oraul Sebasteia, azi Sivas, ntinzndu-se
pe malul sting al Halysului. Camisene, regiune pe Halys n Pont.
Camisa, azi Kemis, fortrea pe Halys,
567
568
FELICIA VAN-TEF
334
Philippog, V, rege al Macedoniei (221179 .e.n.), a f
cut ' expansiuni n E n 203202 .e.n., perioad n care se
nscriu aciunile lui n vederea citigrii hegemoniei n
Marea
Egee de la Ptolemei.
335
Este vorba de Prusias I, fiul lui Zeilas, rege al
Bithyniei (ce. 230182 .e.n.); a luptat contra lui Attalos,
regele Pergamului, i contra Bizanului, a respins pe galaii
care inau invadat ara i a murit la asediul Heraeleei
Pontice.
337 prusa_ azj Bursa, cartierul Hisar. Vezi F. K. Dorner, RE, art. Prusa
ad Olympum
(1957).
338
Hannibal, refugiat la Prusias I, comand flota bithynian ntre 188183 .e.n., cnd se sinucide spre a na
fi predat romanilor de ctre protectorul su.
339 arganthonion, nlimile dintre golfurile Izmit i Gemlik,
formnd o peninsul ce culmineaz prin amanii Dagh.
Vestit prin mitul lui Hylas. Vezi Apollonios din Rhodos,.
I, 1176.
Hylas, tovarul lui Heracles, celebru prin frumuseea lui; s-a
necat pe cnd lua ap dintr-un ru; dup poei, a murit rpit de nimfe.
Vezi Hellanicos, FGr.Hist.,, 4F 131b (prima atestare a legendei);
Apollonios, I, 1207 1357; Theocrit, Idila 13.
341
Kios, ora al Mysiei contopit cu Prusa; vezi i Hero-dot V, 122.
Aristotel, Fr. 514 Rose, afirm c acest ora a fost ntemeiat de
mysieni, carieni, milesieni.
310
570
FELICIA VANT-TEF
342
Apameia Kibotos, azi Dinar, la izvoarele rului
Marsyas, vezi G. Hirschfeld, Kelainai Apameia Kibotos,
Abh. d. kgl. Akad. d. Wissenschaften zu Berlin, Phil-hist
Klasse, 1875, 126.
343
Olympul Mysiei, azi Ulu-Dagh, care domin la SE
oraul Bursa, precum i Ulu-Dagh Tepeleri din continuarea
primului.
344
Textul este corupt: Prusias I, rege al Bithyniei cea.
230182 .e.n.. n-a putut s se lupte cu Croesus, regele
Lydiei, din sec. VI .e.n. Nu se poate imagina nioi un
Prusias din sec VI .e.n., deoarece Prusa, dup mrturia
lui Plinius, Nat.Hist., V, 148, a fost ntemeiat de Hanmibal
ntre 188183 .e.n. In consecin, n acest loc este o la
cun n text.
345
Dolionii din jur de Cyzie, populaie nordic a Mysiei,
pe coasta sudic a Propontidei, pn la Aisop la V, pn
la lacul Daskylitis n E. Menionai si de Apollonios din
Rhodos, I, 947; 952, 1018 etc.
346
CPG, II, 130, 226 730.
347
Vezi nota 222.
348
Lacul Ascania, azi Iznik, la 75 km SE de Istanbul.
Regiunea omoniin, mprejurimile Iacului.
349
Iliada, II, 862, trad. Murnu, II, 851.
350
Iliada, XIII, 792, trad. Murnu, XIII, 770.
351
Denumire poetic dat vilor i colinelor mrginite
de Soamandru n S, Aisop E, Porpontida N, Hellespont V,
corespunznd parial Troadei. Numele provine de la ora
ul Dardanos, azi ruini pe Mal Tepe, la 18 km NE de Troia.
352
Homer, Iliada, II, 824, trad. Murnu 813814. Pandaros, erou lycian adorat de Pinara i Zeleia.
353
Adrasteia, cmpie lng Hellespont, pe Granicos (Kocaba Ceai) i pe Rhesos (Koca Dere); avea un oracol al
lui Apollon Actaios i al Artemidei. Templul a fost distrus,
iar din piatra lui s-a construit un altar mare aproape de
Parion fVezi Strabon, XIII, 1, 13). Tereia, azi nlimea lali
Dagh, la 9 km SE de Lapseki. Pitya, ora al Troadei supus
Zeiei, pe locul actualului ahmelek Liman, la 60 km V
de i3tmul peninsulei Cyzic.
354
Actuala Kyzikena", sau Cyzirena, cmpie de lng
Priapos, azi Karabigha, ora situat la 2,5 km NV de gura
rului Granicos. Vezi Thucydides, VIII, 107.
333
Bithynion, azi ruine epigrafice la Bolu, la E de Izmit (Plin.,
Nat.Hist., V, 149). Mai trziu, sub Claudius, el i schimb numele n
Claudiopolis.
356
Salon, cmpia de mic ntindere din jur de Bolu, i
azi cu puni bune.
357 Nicaia, (Nicaea),azi Iznik, ora al Bithyniei numit mai
nti Antigoneia de ctre Antigonos, ntemeietorul ei. A
fost dezvoltat apoi de Lysimachos II, care i-a schimbat nu
mele n Nicaia dup al soiei sale, n 300 .e.n. Vestit prin
sinodul inut aici n 325 e.n. In Nicaia s-au nscut Hippar-
571
572
FELICIA VANT-TEF
573
574
FELICIA VANT-TEF
a fost aprtorul lui Deiotaros. Rzbunarea prin cele dou omoruri s-a
ntmplat dup moartea lui Caesar (Vezi F. Stahelin, Die
KIeinasiatischen Galater, Leipzig, 1907, p. 95).
391
Corespunde probabil actualului lac Tuz sau Srat,
la 100 km SE de Ankara,
392
Locuitorii Morimenei, n Cappadoeia, pe rmul apu
sean al Halysului, de la Nevehir la Paa Dagh, 80 km
SE de Ankara.
393
Care urmeaz Ini Castor n 36 .e.n. i primete de ia
Antonius Lycaonia,
33i Neidentificat. Hierocles, S'jnecd, 697, l fixeaz n apropiere de
Pessinunt, Strabon 11 atribuie Lyoaoniei.
393
Identificat cu Iaglifoaiat, la 55 km NE de Konya, i cu Su
Bermess (nume ce nseamn aici nu se gsete deloc ap"). Vezi A.
Forbiger, Handbuch der alten Geographie, II, p. 318, nota 8. Un studiu
al acestui toponim ca i al Kizwatnei ofer G. Neumann, Sowatra und
Kizwatna, Die Spraehe, Viena, IV, 1958, pp. 111114.
396
Vezi nota 48.
397
Caralis, azi Kiraili sau Kereli Gol sau Bei Sehr Gol,
Trogitis, azi Seidisehri sau Soghla.
398
Azi Konya. Vezi W. M. Calder, Inscription D Iconium,
Rev.phil. NS, 36, 1912, pp. 4877.
399 Poiemon I, rege n Pont din 38/7 .e.n. i stpn, prin
voina lui Antonius, pe Lycaonia paroreata i poate pe
coasta Caliciei Tracbeia,.
400
Indicaia lui Strabon duce la actualul Ak Han, la
120 km NE de Konya, unde ns pn n prezent nu s-au
gsit vestigii.
401
Depresiunea actualului lac Sugla i dealurile din jur.
402
Isaura veche, azi puine ruine pe colina Zengibar
Kalesi la 10 km E de Bozkir (Fr. Winter, Greek Fortifications, Toronto 1971, p. 201). Isaura fortificat, sau Nou,
azi ruine numeroase gsite la Dorla, la 32 km NE de ve
chea Isaura (A. M. Ramsay, Early Cristian Art of Isaura
Nova, JHS 24, 1904, pp. 260292 i W. M. Ramsay, Topography and Epigraphy of Nova Isaura, JHS, 25, 1905,
pp. 113180).
403 Proconsul al Ciliciei ntre 7875 .e.n., nvingtor, in
aceast perioad, a pirailor i a isaurilor. Publius Servilius Vatia Isauricus moare la Roma n septembrie 44 .e.n.
404
Vezi nota 26.
405
ef de tlhari isaurieni, a primit, n 63 .e.n., de la
Pompei Laranda i Derbe. Dup Actium, Augustus acord
i aceste orae lui Amyntas, cape le ia prin lupt de la
An tipa tr os.
40(i
Azi Karaman, la 98 km SE de Konya.
407
Mic populaie aezat pe o ramificaie a munilor Taurus de pe
malurile lacurilor Beyehir (Coralis) i Sugla (Trogilis) i, n
continuare, de la ultimul spre S i SE vreo 30 km.
408
575
576
FELICIA VAN-TEF
Su; Kestros
Dl-tit ,,r
^ lef- Selge- biruit de Attalos I are de
n Ut In 92 an ea face
lu iSiinCOrp0rat
iI U f? Gala
- numeroase concesii Mv^
o,
tiei sub Augustus.
mpene
NE a MySiei la N de
Olympul mys?in
' ^^ '*
'
2 Fr. 131 stiehle.
darii Korfekir"Ceai' "" CCS<?VarSa !n NE Golfului Cean"
BergaS P^?a?% teritoriu din jurul Pergamului, azi ^ergama
coninind Cmpia Caicului. 2 n XII, 4, 4; n X, 3, 22.
nesiatManU33 D^ la NE de Izmir * la S d **agda| SSi,Tr^dK,Snrului Elaitic' azi C
raS
mysienno*
^ rf *fPfto; ui su, snt regi legendari
ai Ver^unS Jf.r
a P a 3 legendei care a tr
Jantflos. PelPS Niobe reprezint
Frigia.
T^o1d
""
t
a
din Grecia n femeilor t Trt
^oscut P Rseudo-Hesiod, C^aZoguZ lemeuor,
437
iT_ 165 Merkelbach-West. n XII, 4, 4.
vechi UnZ"'J^daJ-n\8e4' X< 431> Puitori ai Maeoniei,
577
443
Aluzie probabil la Pherekydes, FGrHist. 3 P 155.
Vezi si B. Sakellariov, La migration grecque en lonie,
Atena,' 1958.
444
Azi Balat, 102 fam S de Izmir.
445
Populaie mitic de origine cretan asimilat cu milyenii, cu solymii, cu lycienii si cu carienii. Vezi Herodot, I,
173; VII, 92.
446
lliada, VI, 184, trad. Murnu, ibidem.
447
Peisandros, fiul lui Bellerophontes, erou legendar. Pen
tru locul de aici, vezi lliada, VI, 204.
s lliada, II, 876; VI, 199; de fapt, Lycaon.
449
Vezi Homer, lliada, III, 182190.
450
Batieia, colin izolat din apropierea Troiei. ncercri
de identificare la L. Biirchner, RE, art. Bateia (1899); vezi
i Homer, lliada, II, 813.
451
Hellanicos numete pe Myrina drept soia lui Dardanos.
452
lliada II, 661668, d pe Neoptolemos, fiul lui Heracles, cpetenie a colonitilor din Rodos, n II 676680,
pe Antiphon i Phidippos, colonizatorii insulei lor.
453
Vezi nota 488 la cartea a XIII-a.
454
Aluzie la invazia cimmerienilor din Crimeea, prin E
Pontului Euxin, n Asia Mic (Pont, Cappadocia, Lydia),
sec. VII .e.n..; la expansiunea persan sub Cyrus I, care
s-a fcut stpn pe aproape toat Asia Mic, sec. VI .e.n.;
la expansiunea macedonean sub Alexandru cel Mare, sec.
IV .e.n.; la invazia galailor din Europa apusean prin
Bosfor n Asia Mic, sec. IV .e.n.
455 vezi A. Severyns, Le cycle epique dans l'ecole d'Aristarque, Liege, 1928. Aluzie mai cu seam la Eshil, Frigienii.
458
lliada, VII, 2, trad. Murnu, ibidem.
457
lliada, III, 8.
458
Azi masivul Kocakatran Dagh din lanul Baba Dagh
la 18 km NV de Edremit.
459
n XIII, 1, 3435.
480
Vezi nota 389.
461
Sau Calydnion. Fortrea a Mysiei, pe muntele
Qlympos, trebuie cutat pe versantul oriental sau sud-estic
al muntelui.
462
Q. Labienus a ncercat de la sfritul anului 41 .e.n.
s recucereasc provincia Asia cu aliaii si pri i cu
ultimii partizani ai lui Brutus i Cassius. n 4039 .e.n.,
el este respins din nord de Taurus spre Cilicia de ctre
reprezentantul lui Antonius, P. Ventidius Bassus. Timp de
un an, el a fost, deci, hruit de Cleon.
463
Zeu mysian, singura meniune Ia Strabon n acest loc.
464
Morene, regiune n SE Mysiei. Abrettene, regiune n
centrul estic al Mysiei, la S de muntele Olymp i la N de
Abbajtis sau Tiberiopolis, menionat si de Plinius, Nat.
Hist, V, 123.
578
FELICIA VANT-TEF
57g
580
FELICIA VANT-TEF
dLleSt&IT1*5
'- Fr. 3' M I
I La0diceia au
581
suferit cutremurul
21
521
Cartea A Xni-A
l Vezi nota 222 la cartea a XII-a
a XIII a ^nL?af' n theJroad, Cambridge, 1923 i cartea , X ' p- cu
comentariu
HellSTntic aZl Kd?-Su sau Ustvcla, ru n6Frigia
^S1^ .f varsa ln
a re urtat
Propontida. Pe acest ru
trmtToll
T
P
Prima victorie
asupra peri-*Abvdo?lll hnC-flUS^ ^^ lui Mithridates (73 .e.n.).
HfflSSfJ
Avzdo Nagara Burun, ora al Mysiei
la
HelZont f - - af Bgalli3
faa Cu Abydos t
Kalessi, ora al Thraciei la XXVw w - ^^e celebre prin
dragostea dintre Hero i Leandros, cntat de Musaios n
582
FELICIA VAN-TEF
583
584
FELICIA VAN-TEF
4S
Altes, domn al lelegilor cu reedina la Pedasos pe Sa tnioeis;
vezi Iliada, XXI, 86.
49
Vezi Homer, Iliada, II, 826 i XX 407.
50
-Homer, Iliada, II, 816, trad. Murnu, 805 si urm.
31
Iliada, II, 819.
52
Iliada, XX, 83.
53
Pandaros, fiul lui Lycaon, eful lycienilor, vezi Homer,
IJiada, II, 827.
54
Aphnei sau ,.oameni cuprini", populaie a Troadei,
din preajma lacului Aphnitis.
55
-Homer, Iliada, II, 824 i urni., traid. Murnu, 813 i urm.
SG Percote, azi Bergas, ora al Troadei la E de Abydos, pe rmul
Hellespontului.
57
Asios Hyrtakidul, stpn al Troadei i peste locurile vecine cu
:
Abydos, menionat de Homer, Iliada, II, 835 i urm., trad. Murnu, 824
i urm.
58
Homer, Iliada, IV, 499 i urm., trad. Murnu, 489 i urm.
59
Hilzetaon, tatl lui Melanippos, fratele lui Priam; vezi
Homer, Iliada, III, 147.
00
Viteazul Melanippus, fiul lui Hiketaon, erou troian; vezi Homer,
Iliada, VIII, 276.
W Homer, Iliada, XV, 546 i urm., trad. Murnu, 539 i urm.
<* Vezi Iliada, II, 831.
63
Stpnii legendari ai insulei Cos i ai coastei asiatice
din faa insulei.
64
Cilicia Thebaic i Cilicia Lyrnessis, diviziuni ale
Pamphyliei incluse n Cilicia, n jurul oraelor Theba i
Lyrnessos, ntemeiate aici de cilicienii alungai din Troada,
dup Callisthenes, fr. 26 M.
1:5
Macaros. ora n Lesbos; vezi nota 253 la cartea a VIII-a voi. II.
60
Homer, Iliada, XXIV, 543 i urm., trad. Murnu, 535 i
urm.
67
Dryopi. populaie barbar" din Pelopones (Oitaia),
strmutai lng Abydos, n Dardanele.
68
Homer, Iliada, II, 824 i urm., trad. Murnu, 813 i urm.
69
Lacul Aphnitis, acelai cu Daskylitis, vezi nota 207 la
cartea a XII-a.
70
Homer, Iliada, II, 828 i urm., Murnu, 817 i urm.
71
Tarsios, ru n Mysia, menionat numai de Strabon n
acest loc, identificat cu Kirk Getsid Su la SE de Biga.
72
Heptaporos, ru al Mysiei Troadei, ce curge pe lng
Troia; vezi Homer, Iliada, XII, 20. Corespunde probabil
rului Draco al lui Rrocopius (lustinian, 5, 2), care curge
printre Nicomedeia i Nicaia, sau actualul Kirkgeetid din
tre Coskinia i Alabanda.
73
Nicomedeia, vezi nota 106; Nicaia, capitala Bithyniei,
nota 357, ambele la cartea a XII-a.
74
Pholoe, azi Lola, platou muntos Intre Elida i Areadia;
din el izvorte Selleeis. Eleia sau Elida, regiune n NV
585
586
FELICIA VAN-TEF
93
Pitya, azi Samelk, cap i ora al Troadei, pe teritoriul oraului
Parion, la Propontida.
91
Proconnesos, azi Marmora, insul i ora n Propontida, vezi i
Herodot, IV, 14. Vechiul Proconnesos, insuli apropiat de peninsula
Kyzicos; Noul Proconnesos, insul mai mare si ceva mai deprtat, la
Propontida.
95
Vezi I, 2, 10 i nota 232 la cartea I, voi. I,
96
Adic culmile din preajma oraului mysian Tereia.
Vezi Homer, Iliacla, II, 829; TO Tnjpefrj Spot, la 40 de stadii
(7,4 km) de Lampsacos.
97
Peirossos, loc n care snt munii kyzikenilor, vecini cu
Zeleia, n NV Mysiei.
98
Este vorba de Kybele, marea zei frigian, zei a
naturii, a vegetaiei. S-a propus interpretarea numelui ca
Tfj 'Vslaq Joc al zeiei Rhea" cu care se confund Kybele.
Colina pe care se afl templul Mamei Zeilor, supranumit
Tereia, pare s fie Jaili Dagh la SE de Lampsacos.
99
Azi Lampsaki, ora pe coasta de NV a Troadei, numit
anterior Pityusa ,,Cea cu pini".
100
Callipolis, azi Gallipoli, n peninsula turceasc cu ace
lai nume.
101
Colonie milesian. La Homer, lliada, II, 828, oraul
se numea Apaisos.
102
lliada, II, 328.
103
lliada, V, 612.
104
Colonie milesian, azi Khemali, dup Strabon alt
aezare dect Colonai din Troada, la mare, vecin cu
Achaion, proprietatea celor din Tenedos, deci situat mai
la S. Ultima e menionat i de Thueydides, I, 131. Kycnos,
fiul lui Termos, personaj legendar.
105
Artaximenes clin Lampsacos (a ,2-a jumtate sec. IV
.e.n.), istoric i retor, elevul lui Zoilos i Diogenes din Sinope, profesor i nsoitor al lui Alexandru cel Mare. A
scris trei lucrri de istorie: Istoria universal (12 cri),,
de la origini pn la lupta de la Mantineia (362 .e.n.),
Philippica (8 cri) i Alexandria. Fragmente: FGr.Hist.. 72,
i C. Muller, Scriptores Rerum Alexandri.
106
Iliocolona, n Pariana, sau pe teritoriul oraului
Parion al Troadei, la Propontida, n apropiere de actualul
Khemali.
107
Gergithion, regiune viticol n NV Mysiei, probabil n
posesiunea troienilor. Oraul principal al regiunii Gergis.
108 Gergitha sau Gergis, ora n NV Troadei, nu departe
de Lampsacos i foarte aproape de Marcaion. Primul nume
al aezrii a fost Gergina, apoi Gergitha. Azi ruine ling
Ballyk dagh. Locuitorii lui au fost strmutai la izvoarele
Caicului (azi Bakyr-Ceai), de ctre Attalos II.
icra Gergiii din regiunea oraului Kyme, n Troada, erau teucri i,
n ultim instan, triburi trace; vezi Herodot V, 122; VII, 43. Ei aveau
si un oracol, spune Athenaios, XII, 524 b.
lida.
111
Kymaia,
regiunea oraului
Kyme,
587
azi Saradili
Eo-
588
FELICIA VAN-TEF
589
con
feld (18701894) si mai trziu de o echip american,
' dus de C.
m
Blegen (19321938), au descoperit
9
faze
p*
-cipale
ale fundaiei
1
Troiei. Troia I de pe la mijlocul I ^" niuiui 3 .e.n. corespunde culturii
Yortan. Troia II
m 24002200 .e.n. n care Sehliernann a
descoperit
comPara de aur a lui Priam. Pentru Troia homeric vezi C.
e
W. Pl " gen, Troy, Londra, 19631966.
150
pjeci n secolul VI .e.n.
151
152 n 449 .e.n.
Antiochos III cel Mare, fiul lui Seleucos II, rege S6"
leucid (223187 .e.n.).
153 Vezi fragmentele din lucrarea lui Demetrios Skep^ios>
Catalogul troienilor, la Gaede, fr. 21. Vezi si C. Mu^er>
FHG III, p. 203.
15
4 Hegesianax, fr. 10, M III.
155
Quaestorul Fimbria, partizan al lui Marius, trimit n
Asia ca lociitor al consulului Valerius Flaceus, numit S~
mandant n rzboiul antimithridatic n locul lui Sula, ff~
cul armata mpotriva (generalului. ncreztor n suoce^r6"6
sale n rzboi, el parcurge toat Asia pedepsind pe p0 ^~
zanii lui Sulla. Urmrit, la rndul su, de oamenii eonst^u~
lui,156
el a fost silit s-i pun capt zilelor.
Consul roman n 86 .e.n.
. 157 C. Iulius Caesar pretindea c familia sa
Iulia are ca strmo pe
re
Iulius Ascanios, fiul lui Aeneas. Aceast
i?
7
tenie este susinut i
de Vergilius, Aeneida, VI, a78.9 1 urm., n onoarea lui Augustus.
Atributul divus udivinul" }~ luat Caesar n timpul vieii, ca titlu de
onoare. Mai tr^ > prin acest titlu el se distinge de ceilali ,,Caesari".
158 Callisthenes din Olynthosl discipolul lui Arista^' istoric i filosof,
sec. IV .e.n., autorul Hellenicelor,
din care se pstreaz cteva
n
fragmente. El a nceput
s
s?
Istoria
lui
Alexandru, pe care 1-a nsoit
n campaniile s^ie-Anaxarchos este probabil Anaxarchos din Abdera
(cea -"0 .e.n.), filosof sceptic, discipolul lui Diogenes
din Smyr^13I 1
Declar ca nu tie niimic, nici chiar faptul c
nu
tie
J
"
mic.
L-a nsoit
pe Alexandru cel Mare n campaniile
s^;e-i59 Bardanos, azi Ceanak,
ja
ora al Troadei, la Nor de Trc? > la rmul Hellespontului. De la el,
numele
DardaneleJ 160
Rhodios, ru al Troadei ntre Abydos i Dardai>!?'
afluent al Aisepului. Menionat si de Homer, Iliada, ?">
20,161
Hesiod, Theog., 341.
Kynossema, numit i Mormntul Hecubei", este V1T~
ful promontoriului Chersonesul Thracic (azi Gallipoli), apr&a~
pe de
Madytos, n Dardanele.
,fi2
Iliada, XII. 20.
i<a
590
FELICIA VANT-TEF
591
tes (Iliada, II, 793), mormntul lui IIos, fiul lui Dardanos (lliada,
XI,186166).
Se refer la aezarea steasc descoperit i desem
nat187de arheologi prin termenul de T/roia VII b 2.
188 Callicolone, probabil actuala colin Karaguin.
Horner, Iliada, XX, 51 i urm., trad. Murnu, 50 i
urm.
189 Thumbra,
Homer, Iliada,
azi
X,
Valea
430.
Thymbrek, cmpie a
Rul Thymbrios, azi
Troadei;
Kamara
vezi
Su,
ru 190
.al Troadei, afluent al Scamandrului.
Homer, Iliada, VI, 433 i urm.., trad. Murnu, 429 i
urm.
191
Homer, Iliada, IX, 352 i urm. trad. Murnu, 347 i
urm.
192
Sigeion, azi Ienischehr, ora i promontoriu al Troa
dei.193
Eumaios, erou homeric, porcarul lui Odiseu; vezi Odiseia,
XIV, 55.
194
Homer, Iliada, XIV, 469, trad. Murnu., 645 i urm.
193
Odiseea, XIV, 496.
196
197 Iliada XX, 209.
Erou homeric, vezi Iliada, XI, 57, trad., Murnu, 245
i. 198
urm.
nvat alexandrin (menionat de Eustathios, la
Iliada, II, 538), care s-a ocupat de Homer, la fel ca cei
lali confrai ai si din Alexandria. A scris Comentarii la
livada lui Homer. Epoca nesigur. Aici o citeaz Demetrios
din Skepsis.
199
Fiul lui Priam, erou homeric; vezi Iliada, II, 791.
200
Homer, Iliada, II, 792 si urm. trad., Murnu, 780 i urm.
201
Iliada, XXII, 105.
m
Constructorul fortificaiei din Sigeion pe care a ridicat-o cu piatra
provenit de la Troia, n timpul rzboiului dintre Atena i Mytilene,
ambele pretinznd Sigeion al Troici, drept rsplat pentru ajutorul
oferit odinioar lui Me-nelaos. Evenimentele s-au petrecut pe vremea
Pisistratizi-lor, sec. VI .e.n., i snt relatate cu amnunte de Herodot,
V, 94 i urm. Informaia lui Strabon provine dintr-o polemic a lui
Demetrios
Skepsios contra lui Timaios.
203
Contemporan cu Pittacos (cea 600 .e.n.), s-a luptat cu acesta n
fruntea atenienilor pentru teritoriul Achilleitis, disputat de atenieni i
de mytilenieni. In lupta dintre comandani, Phrynon fu prins n plas
de Pittacos i ucis, teritoriul rmase Mytilenei, informeaz Diogenes
Laertios, I, 74.
2M
Unul dintre cei apte nelepi de pe la anul 600 .e.n. A eliberat
Mytilene de tirani, rsturnnd pe tiranul Me-Aanchros din Lesbos,
Diogenes Laertios, I, 7481, spune c a compus elegii, vreo 600
versuri, i o carte n proz Despre legi.
592
FELICIA VANT-TEF
805
Alceu I, frag. 32. (97) Bergk III, Traducerea i versificaia
Felicia Van-tef.
206
Tiran al Corinthului si nelept. Vezi i nota 203.
207
Tknaios, fr. 49 M I.
208
Sat al Troadei, aproape de promontoriul Sigeion, dis
trus nc n vechime.
209
Ephoros, fr. 89 M I.
210
Thucydides, III, 4249. Textul se refer la evenimen
tele anilor 428427 .e.n., cnd atenienii, prsii de aliaii
lor mytilenieni, cuceresc din rzbunare chiar oraul Mytilene.
211
Homer, lliada, XIII, 363 i urm., trad. Murnu, 344 i
urm.
212
lliada, VI, 448.
23
' Odiseia, III, 130.
214
Homer, lliada, XII, 15, trad-, Murnu 14.
215
Homer, lliada, VI, 92, si 273, trad., Murnu, 92.
216
Homer, lliada, IX, 455.
217
lliada, VI, 305.
2is Textul este grav corupt n acest pasaj.
219
Mare orator atenian, om politic i intendent al tezau
rului public din timpul lui Alexandru cel Mare. S-a remar
cat prin probitatea cu care a administrat averea statului.
Pentru fragmentul citat, vezi Discursul contra lui Leocrates,
15. Troia a fost distrus i fundaia strmutat de cel puin
9 ori, vezi nota 149.
220
Sidene, ora al Troadei, pe Granicos, distrus de Croesus' (sec. VI .e.m.). Glaukias, tiran n Sidene pe vremea lui
Croesus, necunoscut din alt parte. Arrian, Anab., III, 11, 8,
menioneaz, cu acest nume, un ofier macedonean din ar
mata lui Alexandru, la Arbela, n 334. Lui sau altuia cu
acelai nume i s-a ncredinat paza Roxanei i a fiului ei
si al lui Alexandru (Diodor, XIX, 52), pe care apoi i-a ucis
n 311 .e.n. (Diodor, XIX, 105, 2).
221
Ora al Troadei pe Simoeis (azi Dumbresk), lng ac
tualul sat Dumbrekioi. Astypalei, locuitori din Astypalaia,
una din insulele Sporade.
222
HeHanicos, fr. 145 M I. La fel, Eustatios, la lliada,
IV, .460.
223
Vezi nota 153.
224
Homer, lliada, XXII, 147 i urm., trad. Murnu, 145. i
urm.
485
Homer, lliada, XXII, 149 i urm., trad. Murnu, 150 i urm.
2215
Ru a! Troadei, presupus a avea cursul dinspre NNV ' pentru a se
vrsa n Scamandru. Neidentificat.
227
lliada, XII, 20.
228
Fr. 13 la Athenaios, XV, 697 d.
229
Melaijuii, sat al Troadei, cutat spre identificare to;
actualul Mavris. Cale Peuke, Pinul Frumos", loc lng actualul Egri Kaba Agal, n Troada.
593
eografia voi. HI
594
FELICIA VAN-TEF
595
596
FELICIA VANT-TEF
303
Pedason, orel n domeniul stratoniceilor, neidentificat.
Singurul izvor, Strabon.
303 Myndos, ora al Cariei cu port, azi Sumilov-liman; vezi i
Herodot, V, 33. Bargylion sau Bargylia, azi ruine ling satul
Goverdinlik,
la golful Iasion (azi Mendeliah), ora al Cariei.
301
Mausclos, satrap al Cariei (377353 .e.n.), soul celebrei
Artemisa, care n semn de preuire i-a ridicat dup moarte, n
Halicarnas, renumitul monument funerar numit Mausoleon, socotit una
din cele apte minuni ale lumii. Prin construcia sa mrea, mormntul
este unul dintre importantele produse ale artei eCenice din secolul
respectiv. Denumirea de Mausoleu" a devenit apoi termen comun
pentru toate construciile monumentale similare. Vezi i nota_ 341 la
cartea
a XVI-a.
305
Callisthenes, fr. 23 M din Istoria lui Alexandru, la
Arrian. Vezi i fr. 41, jbidem.
306
Syangela, ora leleg n Caria, neidentificat.
307
Herodot, fiorii, VIII, 104. In I, 175, Strabon susine c
ntmplarea relatat i n acel pasaj s-a petrecut de dou
ori
393
309
310
In XIII, 1, 7; I. 49.
Homer, Iliada, I, 366, trad., Murnu, 362. Pentru Theba
Troadei,
vezi nota 321.
311
Homer, Iliada, I, 366 i urm., trad. Murnu, 362 i
urm.
Lyrnessos,
nota 32.
312
Homer, Iliada, II, 691, trad., Murnu, 679.
3i3 Mynes sj Epistrophos; vezi nota 40.
314
Homer, ' Iliada, XIX, 295 i urm., trad. Murnu 292 i
urm. Briseis este ostateca din Lyrnessos druit lui Ahile;
pentru
ea are loc cearta dintre acesta i Agamemnon.
315
Cmpia Thabei", n jurul oraului Theba al Troadei,.
n Mysia.
316
In regiunea Adramyttenei, aproape de Theba. Chrysa,
ora i port al Troadei, cu un templu al lui Apollon; vezi
Homer, Iliada, I, 37. Killa, ora eolic al Troadei, cu un
templu al lui Apollon Killaios; vezi Homer, Iliada, I, 38;
Herodot, I, 149.
317
Killaios, poate Killos, vezi Homer, Iliada, I, 38.
318
Kllaion din Lesbos i-a primit numele dup Killa
Troadei; vezi nota 316.
319
In Eolida, ntre actualele aezri 'Cebni i Kanaklu.
320
Daes din Collonai, istoriograf al oraului de batin
(Collonai) de la nceputul secolului IV .e.n. Dup nteme
ierea Alexandriei Troas de ctre Antigonos i Lysimachos,
Collonai a ncetat s mai fie o localitate de sine stttoare
(vezi
FHG, IV, 376).
321
Theba, ora al Troadei, menionat de Homer, Iliada,
I, 366, i de Herodot, VII, 42 etc. Patria eroinelor Chryseis.
(Iliada, I, 369) i Andromaca (Iliada, VI, 396). Pentru tem
plul lui Apollon Smintheus, vezi nota 246.
gg8
322
323
324
FELICIA VANT-TEF
599
343
Polemon. (cea. 310 .e.n.), al patrulea scolarh al Aca
demiei de la 315,314 la 270/269 .e.n.
344
Azi Mardalici, loc ling Pitane, precum i ora ornonima Eolidei lng actualul Dikeli-koi.
343
Poseidonios fr. 52 M III.
346
Azi ruine la lalva sau, dup alte preri, Klisetti.
347
Canai, azi satul Adane sau Kanot, orel al Mysiei
la N de Pitane.
348
Azi Paaipyrgo, ora al Locridei, cu colonia Canai, n
Asia.
349
Azi Arginusi, trei insulie n fata promontoriului Ca
nai, n SV Mysiei.
350 Promontoriu al Mysiei pn la care ine regiunea Ca
nai cu un munte omonim, azi Kara-dagh.
351
Cane sau Canai sau Aiga, azi Kara Dagh, munte pe
promontoriul omonim, n SV Mysiei.
352 Vezi nota 216 la cartea a XII-a.
3o3 Legenda spune c, ucignd un mistre care-i ceruse ndurare cu
voce omeneasc i care se refugiase n sanctuarul Artemidei Ortosia,
Teuthras fu pedepsit de zei cu lepr, de care a scpat cu timpul.
354 Euripide, fr. 687 Dubner, din tragedia Telephos.
355
Rege legendar al Arcadiei, n Pelopones, transformat,
mpreun cu mama sa, n Constelaia Urselor.
336
Homer, Odiseia, XI, 521 i urm., trad., Murnu, 696 i urm.
357
Ketei, supuii lui Eurypylos al lui Telephos, situai
probabil n Mysia. Vezi Homer, Odiseia, XI, 521.
358
Vezi Homer, Iliada, II, 736.
359
La SV Mysiei, vrsndu-se n at Keteios i n altul,
apoi n Caicos, care se vars n Marea Egee n Golful
Elaitic.
360
Fr. 66 (56) Bergk III.
361
Euripide, fr. 922 Dubner. Marsyas, personaj legendar,
fiul lui Olympos.
362
Situat ntre muntele Killaion i Dindymene, cores
punznd unuia din actualii muni Demirdji-Dagh i AkDagh.
363
CSmpa Apia" mai sus de Cmpia Thebei", n Mysia,
desprit prin muntele Temnos de Cmpia Caystrului".
364
Scurt afluent al Caicului, n Mysia, izvornd din ac
tualul Ak-Dagh.
365 Eshil, Myrmidonii, fr. 31 Aiirens.
368
Vezi nota 108.
367
Sigrion, azi Sigri, promontoriu] nord-vestic al insulei
Lesbos.
368
Azi Molivo, ora vestit al insulei Lesbos, patria lui
Arion, pe rmul de NV al insulei.
369
Loc al Troadei la rmul din faa insulei Lesbos.
600
FELICIA VANT-TEF
370
Vrful peninsulei Mytilen, care este sudic, dar nu ,,cel
mai sudic" promontoriu al insulei Lesbos. Unii autori au
substituit numelui Malea pe acela de Mytilene.
371
Azi Mytilen, ora vestit al insulei Lesbos.
372
Sat n Lesbos, pe ogorul Methymnei, azi satul
Bagce Koi.
373
Este golful central sud-vestic al insulei Lesbos.
374
Ora din Lesbos, n faa promontoriului asiatic omo
nim, menionat de Thucydides, III, 18, probabil pe locul
actualului Aias-Su. pe teritoriul Pera din Golful Galoni.
375
Aleeu nchin fratelui su Antknenides o od, fr.
33 (67, 8) Bergk II.
376
Celebra poetes din Lesbos, sec. VI .e.n., nscut
la Eresos, ducndu-i viaa la Mytilene. A creat poezii de
dragoste de o rar frumusee, din care se pstreaz numai
o parte.
377
Myrsilos i Melanchros, tirani n Mytilene, Lesbos,
spre sfritul sec. VII .e.n., Cleanactizii, familie aristrocrat
puternic, din care se trage Myrsilos, disputndu-i pute
rea cu Pentfielizii. Vezi Alceu,, fr. 2021 Berglt i Diogenes
Laertios, I, 74.
378
Diophanes, retor aflat n fruntea Mytilenei, n Lesbos.
Exilat din patrie, probabil din anumite motive politice, el
s^a dus la Roma unde a devenit (n 162 .e.n.) profesorul lui
Ti'herius Gracchus. mpreun cu C. Blossius din Kyme, el a
exercitat o mare influen asupra activitii politice a lui
T. Gracchus. De aceea, dup moartea lui Gracchus, a fost
si el ucis, n 132 .e.n.
379
Potamon din Mytilene, retor sub Tiberiu la Roma.
Vezi i. Rlutarh, Alexandru. Lesbocles-i Crinagoras, retori
din Mytilene, n vremea lui Strabon, mai puin cunoscui.
380
Theophanes din Mytilene, vezi nota 30 la cartea
a Xl-a.
381
Cn. Pompeius Macer, fiul istoriografului Theophanes
din Mytilene. Nscut dup moartea lui Pompeius Magnus,
cam prin 45 .e.n.; n 20 .e.n. a fost procurator n provin
cia Asia i procurator al Siciliei.
382
Conflictul dintre atenieni i mytilenieni, menionat de
Strabon n acest pasaj, este relatat pe larg de Thucydides,
III. 4249.
383
Eresos, ora pe coasta de V a insulei Lesbos, numit
i azi Eresso sau Erissi.
384
Phanias, dup informaia lui Suidas este Phanias din
Eresos (Lesbos), filosof peripatetic, discipol al lui Aristotel,
contemporan cu Alexandru cel Mare. Opera sa menionat
de Plutarh (fr. 8) pierdut. Fragmentele rmase se afl n
FHG II, p. 293.
385 Ora al Insulei Lesbos, odinioar insul, azi ruine,
lng Calai Limineonai. Vezi Thucydides, III, 18.
388
Vezi Herodot I. 2324.
NOTE. CARTEA
387 poet melie din Antissa insulei Lesbos (sec. VII .e.n.;
Cntre. A trit mai mult la Sparta, a mpmntenit instru
mentul barbitos, a inventat lira cu 7 coarde n loc de 4
a compus
nomi si cntece de petrecere etc.
388
Terpandru, fr. 5 Bergk III.
389
Hellanicos, istoriograf din timpul rzboiului pelopo-'
nesiae (jumtatea a doua a sec. V .e.n.). Qpera sa, din care
se pstreaz titluri i puine fragmente, const din lucrri
de mitologie, istoriografie i Istoria attic. Callias din
Mytilene, gramatic grec i unul din cei mai de vaz brbai
ai patriei sale. Din Comentariul lui asupra poeziei poeilor
din Lesbos azi nu se pstreaz nici o urm. Citat de Pamphylos.
390 pentru Timosthenes, vezi E. A. Wagner, Die Erdbeschreibung
des Timosthenes von Rhodos, Leipzig, 1888.
391
Myonnesos, azi Hypsilobunos, promontoriu la coasta
ionic, cu un ora omonim. Proconnesos, azi Marmora,
insul i ora in Propontida. Halonnesos, insul cu ora omo
nim392n Marea Egee.
Templul lui Apollon Gryneus din Gryneion, port al
Eolidei, menionat i de Xenophon, Hellenica, III, 1, 6.
393 pordoselene sau Poroselene, insul i ora vecin cu
Hecatonnesos
i cu Lesbos. Neidentificat.
394
Aspordenon apoi Asporenon, azi Geikli-Dagh.
395
Simonides,
fr. 21 (25) Bergk II.
396
Aristofan, Pacea, 1148.
397
Homer, Iliada, VI, 414 i urm., 421 i urm., trad.,
Murnu, 412 si urni., 418 si urm.
398
Iliada, III, 692; XIX 296.
399
Homer, Iliada, X, 428 i urm., trad., Murnu, 414 i
urm.
400
Homer, Iliada, XIV, 443 i urm., trad., Murnu, 436
si urm.
401
Iliada, XXI, 86; vezi nota 48.
402
Iliada, XXI, 87.
403
Homer, Iliada, XXI, 84 i urm., trad., Murnu, 84
i urm.
404
i urm.Homer, Iliada, II, 840 i urm., trad., Murnu, 829
405
Larisa, vecin cu Hamaxitos; vezi nota 631 la cartea
a XIna voi. II. Larisa de Ung Efes, sat n Cmpia Caystrului", n regiunea de azi Tirieh. Larisa Phriconis de lng
Kyme, sau aceeai cu Kyme, vezi nota 15. In fapt au existat
mai multe, deoarece Larisa nseamn cetate".
406
Hippothoos, erou homeric; vezi Iliada, XXIV, 251.
407
Iliada, XVII, 301.
408
Vezi nota 14.
409
Neonteichos
sau Zidul Nou", azi Ainadsjik.
410
Vezi
nota
15
i
Herodot, I, 149.
411
Menecrates, fr. 1 M II.
FELICIA VAN-TEF
602
412
Comandant
pelasg,
menionat
de
Homer,
Iliada,
II,
842.
413
414
415
603
433
Philetairos, eunuc din Tiana; vezi nota 110 la cartea
a XII-a.
434
ion sau Tieion, ora al Paflagoniei, menionat i de
Lucian, Alexandru, 43.
433
Arsinoe, soia lui Lysimach, fiica lui Ptolemaios I, cstorit prin
300 cu Lysimach, regele Thraciei, apoi cu Ptolemaios Keraunos, care a
exilat-o n Samothrake (290), apoi cu fratele su, Ptolemaios
Philadelphul.
436
Agathocles, cel mai vrstnic fiu al lui Lysimachos i
al fiicei lui Cassandros, ucis de propriul su tat, n 283
.e.n., pentru uoare bnuieli, n urma unor intrigi. Acesta
este fiul lui Lysimach prins de Dromichaites la gei, pe
la 300 .e.n., i rscumprat de tatl su.
437
Lysimachos fu ucis de Seleucos Nieator n 281 .e.n.,
iar acesta, de Ptolemaios Keraunos, n vara aceluiai an.
438
Eumenes este tatl lui Eumenes I, rege n Pergam.
Attalos est tatl lui Attalos I (rege n Pergam), vezi nota
454.
439
Eumenes I, fiul lui Eumenes, (vezi nota 454 cartea
XII) face cuceriri n Syria, ncurajeaz artele.
440
Antiochos Soter, fiul lui Seleucos; vezi nota 248,
cartea XI.
441
Este vorba de Attalos I (vezi nota 230). Achaios,
tatl mamei sale.
442
Antiochos, uzurpator seleucid. Biruie pe galai i-i
ia titlul de rege al acestora. A luat parte la rzboaiele
macedonene (I 212: II 211 .e.n.) ca aliat al romanilor m
potriva lui Philipp V, pn la moartea sa (197 .e.n.).
443
n legtur cu Eumenes II Soter, vezi nota 454.
444
Vezi nota 152.
445 perseus, ultimul rege al Macedoniei (179168 .e.n.)
nfrnt la Pudna de Eumenes i de romani (168 .e.n.).
446
Nikephorion, dumbrav n Pergam pe care a sdit-o
regele Eumenes II; poziie incert.
447
Attalos III Philometor, vezi nota 454.
448
Attalos II Philadelphul, al II-lea fiul al lui Attalos
i al Apollonidei din Kyzic (nota 454).
449
Este vorba de Alexandru Bala, din Syria, fiul lui
Antiochos IV, aliat al lui Attalos II mpotriva lui Demetrios I Soter; n 150 .e.n. 1-a biruit pe Dem'etrios i s-a
cstorit cu Cleopatra Thea, fiica Iui Ptolemaios VI.
450
Demetrios I Soter, rege al Syriei (162150 .e.n.), a
dus rzboi cu iudeii, a cucerit Cappadocia (158) i a fost
ucis de Alexandros Bala.
451
Vezi nota 598 la cartea a VH-a, voi. II.
452
Diegylis, rege trac biruit de Attalos II (vezi nota 448)
a pustiit statele greceti nvecinate i a comis acte de mare
cruzime (Diodor, XXXIII, 14 i urm.).
453
Nicomedes II Epiphanes, rege al Bithyniei (cea. 150
128 .e.n.) dup ce i-a ucis tatl, pe Prusias II, cu ajutorul
604
PELICA VAN-TEF
Eumenes I
Attalos I Soter + Apollonis din Kyzic ,(rege 263
241) (r&8e 241197 .e.n.) .e.n.
v
Eumenes II
<rege 198157)
.e.n.
|
4Attalos II
Philadelphul
Rege+tutore
159138 .ejn.
4Phietairos
4Arhenaios
605
462
Azi Akhissar, ora mysian sau iydian; atlasele l
trec n N Lydiei. Vezi i Plutarh, Sulla, 25.
" Apollonis, probabil aceeai cu Apollonia Lydiei, la E de Pergam
(vezi
nota 461). Apollonis din Cyzic a fost soia lui Attalos I.
464
Abait, cei din Abaeitis, regiune de V a Frigiei Epic-tetos,
nvecinat
cu SE Mysiei.
463
Azi art, capitala Lydiei i reedina regilor lydieni
de pe la 700 .e.n. pn la nrobirea persan, 547546 .e.n.
situat
pe Pactolos la poalele munilor Tinolos.
46,5
Locuitori ai Lydiei, Iliada, II, 864; X, 431. 467 Vezi
nota
139.
4C8
,,Cmpia Caystrului", creat de aluviunile rului Caystros, azi
Kara-Su si Kuciuk Meinder, ru al Ioniei.
469
470 Vezi nota 139.
Despre averile fabuloase ale lui Croesus; vezi Herodot,
I, 30.
471
Hyllos, apoi Phrygios, afluent al Hermosului fazi Sarabad), ru al Lydiei, vezi Homer, Iliada, XX, 392.
"2 Istorii, V, 101.
47a
Muntele sftot al Dindymenei" (Herodot, I, 80), adic al
Kybelei,
este Dindymon din Kyzic (nota 369 la cartea a XII-a).
474
Sardiana, regiune a oraului Sardes, situat n cen
trul475
Lydiei, azi meleagurile artului.
Lacul Gygaia, azi Mermere (Homer, Iliada, II, 865),
numit ulterior i Coloe; lng el, templul Artemidei Coloene.
476
Iliada, II, 864, trad., Murnu, 8535.
477
, 478
Dup Homer, Iliada, XX, 385, ora al Lydiei.
Iliada, VII, 231, trad., Murnu, 214.
479
Homer, Iliada, II, 783.
480
Pythica, I, 31.
481
Populaie vast a Syriei, Mesopotamiei, Chaldeei,
Assyriei i a Blamului. Strabon i identific ca arknii, pe
care ii consider de neam syrian. Vezi muntele Arima la
Homer, Iliada, II, 783.
482
Oallisthenes, fr. 30 M din Istoria lui Alexandru.
483
Calycadnos, azi Ghiuk-Su, ru al Ciliciei pe care era
situat Seleucia. Stnca Sarpedon este un cap al Ciliciei
n sudul Asiei Mici. Corykion, peter a Ciliciei, populat
de arinii, poziie incert. Munii Arima, azi Afcdaj, n Cilicia.
481
Alyottes, tatl lui Croesus, regele lydienilor (cea. 607560
.e.n.). Sardes, capitala Lydiei (vezi nota 465).
485
Istorii, I, 93.
486
Hypaipa, azi ruine n satul Dobkioi, ora al Lydiei.
487
Oallisthenes, fr. 21 M din Istoria lui Alexandru.
*88 rerii se paj-e cg au fost compui din dou grupuri: unul
occidental, aezat n Thracia central i Propontida, cellalt, oriental,
care se separ de cimmerieni dup prima
606
FELICIA VAN-TEF
607
513
520 T7 ,
.* ~ ,
Cartea A XIV-A
1
Istmul dintre Marea Pontic i Marea Issic corespunde
poriunii
estice de la rdcina peninsulei Asiei Mici.
2
Azi ruinele de ling satul Turbali, ora al Ioniei ntre
Efes i Smyrna, vestit prin vinul su renumit.
3
Promontoriu la S de Milet, la rmul Cariei.
4
Myus, Myunt, azi ruinele de la Palacia, ora ionic n
Caria, menionat i de Herodot, I, 142. Era situat la S de
gura Meandrului, la tunul mrii. Ruinele lui, azi, mai n
interiorul
inutului,
datorit
aluviunilor
Meandrului
de
puse la rm.
5
Mycale, azi Ia fel, munte i promontoriu pe coasta io
nic a Asiei Mici, n faa insulei Samos, formnd cap*v.
608
FELICIA VAN-TEF
609
610
FELICIA VAN-TEF
611
61
Azi ruinele de lng lacul Baffi, ora al loniei, numit
anterior
Latmos, dup muntele vecin.
62
Latmos, acelai cu Phtheiron homeric, vezi Iliada, II,
868, azi Besparmak Dagh.
63
Hecataios, fr. 227 M. I
64
Homer, Iliada, II, 868.
65
Grion, munte al loniei, desprins din Latmos, ramifi
caie
a muntelui de azi Besparmak Dagh.
66
Euromos, azi probabil ruinele de la NV de Alabanda,
ora al Cariei nu departe de Milet. Chalketor(es), ora al
Cariei
n apropiere de Milet, neidentificat.
67
Personaj legendar, tnr vntor, din Elida sau din
Garia, iubit de Selene. Vezi Platan, Phaed., 72 b.
68
Pyrrha, ora al loniei nu departe de Heraclea de sub
Latmos i nc mai aproape de Milet. Menionat i de
Antologia Palatin, 9, 161. Poziie incert. A nu se con
funda cu Pyrrha din Golful Adramyttenos; cartea a XII-a).
69
Magnesia de pe Meandru, vezi nota 514 la cartea a
XII-a. Lampsacos, azi Lampsaki, ora al Troadei. Evenimen
tul menionat s-a petrecut n 479478 .e.n., cnd Thernistoeles, ostracizat, s-a refugiat la curtea persan.
70
Poziie incert.
71
Numele este frecvent n toponimia greac, desemnnd
locuri despre care exista credina c au vreo legtur cu
Infernul, cu Charon.
72
Vestit pentru nfrngerea definitiv a perilor suferit
pe mare n preajma muntelui, n august 479 .e.n.
73
Promontoriu al muntelui Mycale, numit azi Capul Sf.
Mria, naintnd de la coasta ionic spre insula Samos.
74
Iar Beoia, dup legend, a fost colonizat de Cadmos
fenicianul,
i primul nume al Thebei a fost Cadme.
75
Sec. VI .e.n. Foarte bun orator i autor al multor
vorbe de spirit. I se atribuie i versuri, n care i exprim
preceptele.
76
Hipponax din Efes, poet liric, cea 540 .e.n., refugiat
la Clazomenai din cauza tiranilor Athenagoras i Gomas.
El este considerat inventatorul poeziei iambice; a mai com
pus trohei, epode, o parodie n hexametru (Fr. 77 D). Se
pstreaz vreo 80 de fragmente. Despre Bias din Priene,
vezi
Fr. 69 Bergk II.
77
Insuli lng promontoriul omonim al muntelui My
cale, vezi nota 73.
78
Pn la promontoriul Sunion al Atticei.
78
Icaria, azi Nikaria, insul a Mrii Egee, ntre Samos i Pathmos.
Corassiai, azi Furni i Krusi, insule la apus de Icaria.
Stncile Melantioi din Marea Egee, menionate i de Apollonios
din Rhodos, 4,
1707, se aflau n jurul insulei Thera din SE
Peloponesului. 81 Lipsesc alte date.
612
FELICIA VAN-TEF
s
- Promontoriul de E al insulei Samos, cu un templu, fa cu
Mycale de pe coasta ionic.
53
Insuli n faa templului lui Poseidon din Samos, neidentificat.
m
Odinioar Parihenios, ru al insulei Samos; vezi nota 190 la
cartea a X-a, voi. II
85
Templul Herei din Samos (Hecatompedos I) 100 picioare"
lungime, din secolul X .e.n.; n sec. VII .e.n. se cldete
Hecatompedos II. In 570 .e.n. Rhoicos din Samos recldete
Heraionul ca un colos monodipteral de 52X105 m, cu peristasis dublu
de 104 coloane, circa 18 m nlime, o cella i un pronaos.
88
Myron din Eleutherai, sculptor n culmea creaiei prin
420 e.n. Lucrrile sale de seama: Discobolul, grupul statu
ar Athena-Marsyas, grupul Erechtheus, Eumolpos de pe
Acropole, statuile colos din Samos: Zeus, Athena, Heracles;
statuia Iui Apollon din Efes i Agrigent etc. E. Buschor,
Gruppe des Myron, Mitteilungen des Deutschen Archologischen Instituts, Miinchen, LXVIII, 1953 (1956) pp. 5162,
arat c soclul unei ofrande votive n Heraion din Samos
este identificat ea fiind al aceluia care suporta grupul atri
buit lui Myron, descris de Strabon, XIV, 1, 14.
87
Insula Samos, denumit odinioar Parthenia, dup rul Parthenios,
acelai cu Imbrasos; apoi Anthemus{-unt), nurne epitet, Cea
nflorit", precum i Metamphyllos, Cea nfrunzit". Azi Samo.
ss
Promontoriu al insulei Samos, numit azi Capul Samos -sau Capo
Dominico.
89
Promontoriu al insulei Icaria, nspre promontoriul
Ampelos.
90
Muntele Ampelos din Samos se numete azi Karvunis.
91
Polycrates, tiran n Samos, la nceput, mpreun cu
fraii si, Pantagnotos i Syloson, apoi ntre cea 538522
.eji., singur. A creat din Samos o for militar, mai ales
naval, nct ajunseser sub controlul su numeroase insule
din Marea Egee si coastele Asiei Mici (Vezi si Herodot, III,
3946, 120126, 139147).
82
Este vorba de Amasis sau Ahmes, 569525 .e.n., ultimul mare
rege din dinastia Sait. Vezi ntreaga poveste de aici la Herodot, III,
4043.
93
Anacreon, poet liric din Teos, mijlocul sec. VI .eji.
Sub oprimarea persan, i-a prsit patria i s-a dus la
Abdera (eca 545 .en.). Mai trziu, s-a stabilit la curtea Iui
Polycrates, tiranul din Samos. Aici, fr. 6 Bergk III.
94
Pytkagoras din Samos (Pythagora), nscut 570/560 .e.n.,
filosof grec, care, n timpul tiraniei lui Polycrates (530
525), a plecat din Samos n Egipt i Babylon s studieze,
apoi s-a stabilit n Italia, la Crotona, unde a deschis o
coal n care discipolii erau acceptai dup o lung uce
nicie. Pythagoras a mbriat toate tiinele vremii sale,
remarendu-se mai ales n aritmetic, geometrie, astrono-
613
614
FELICIA VANT-TEF
615
616
FELICIA VAN-TEF
617
618
182
FELICIA VANT-TEF
619
620
FELICIA VAN-TEF
621
238
Tralles, vezi nota 519 la cartea a XIII-a probabil locui
torii din... Myesii, Myus, menionai mai jos, vezi nota 4.
239
Azi Naii sau Nosli, ora la notarul dintre Caria si
Lydia. Antiochia de pe Meandru, vezi nota 511 la cartea
a XIII-a.
240
Pythodoros, fiul lui Chairemon, din Nysa de pe
Meandru i ginerele lui Marc Antonius.
241
Vezi notia introductiv la cartea a XI-a.
242
Vezi XII, 3, 29, i nota 256 la cartea a XII-a.
243 preot al lui Zeus Lariseanul, contemporan cu Strabon,
a fost ucis de Domitius Ahenobarbus.
244
Vezi nota 146 la cartea a IV-a, voi. I.
245 pretor eminent, mai vrstnic deet Darnasos, din curentul asianic
ca Dionysios din Magnesia. Este citat de Seneea. Damasos Sombros
din Tralles, mai puin cunoscut.
246 j^ysa, azi Sultanhisar, ora al Cariei ling Mesogis.
247
Vezi nota 513 la cartea a XII-a.
248
Tmolos, Boz-dagh, munte al Lydiei.
249
Leimon, sau Lunca, aceeai se pare cu Lunca Asion,
menionat de Homer, lliada, II, 461, situat la izvoarele
Caystrului n Lydia de S Nysaii; aici ineau anumite sr
btori.
250
lliada, II, 461.
251
Eroi menionai i de Homer, lliada, II, 461, 837, cu
sanctuare n Lunca Asion, la izvoarele rului Caystros al
Lydiei sudice.
252
Athymbros,
Athymbrados,
Hydrelos,
personaje
le
gendare, ntemeietorii Nysei.
253
Coskinia, azi Cina, sat al Cariei. Orthosia, sat al
Cariei, probabil pe locul actualului Genieer sau, dup
alte preri, Karpusli.
254
Briula, sat al Cariei la N de Meandru, neidentificat.
Mastaura, sat al Lydiei, azi Mastaura-Kalesi.
255 Aroma, loc n muntele Mesogis, vestit pentru vinul
su Aromatul", n Lycia.
256
Vezi nota 500 la cartea a XIII-a.
237
Filosof ce aparine stoicismului mediu, discipolul lui Panaitios,
care, la rndul su, a trit ntre 185110 .e.n., fiind fondatorul
acestui curent filosofic, dascl al lui Po-seidonios din Rhodos i
autorul lucrrii Despre secte.
258
Autorul unor studii asupra poemelor homerice, citat
de autorul tratatului Despre sublim i de alii. Dup Suida
el a fost discipolul lui Poseidonios din Rhodos. Vezi C.
Miiller, FHG p. 344.
259
Iason din Argos, fiul lui Menecrates din Nysa, dup
tal, din Rhodos dup mam, discipolul lui Poseidonios,
autorul unor Viei, Succesiunile filosofilor, Viaa Eladei,
Despre Rhodos, i Faptele lui Alexandru, din care nu se
pstreaz dect fragmente.
260
Nu tim despre care Aristarchos este vorba: de
Aristarchos din Samos, matematician i astronom din prima
22
FELICIA VANT-STEF
jumtate a sec. III .e.n. sau Aristarchos din Samothrake (cea 216
144 .e.n.), gramatic alexandrin, elevul lui Aristo-phanes din Bizan i
urmaul acestuia la conducerea bibliotecii din Alexandria. Probabil
ultimul e vizat aici.
261
Aristodemos, din Nysa, fiul lui Menecrates i al fiicei filosofului
Poseidonios, fratele stoicului Iason, a fost profesor de retoric i
gramatic n Rhodos, profesorul fiilor lui Pompeius ]a Roma, iar la
btrnee, rentors la Nysa, a fost profesorul de gramatic al tnrului
Strabon (prin 5040 .e.n.). Se citeaz o lucrare a lui, Istorii, din care
se pstreaz puine fragmente n FHG III, 307308.
282
Sostratos, supranumit Phanagoreus, fratele lui Aristodemos din
Nysa, aparine unei familii culte. A trit n prima jumtate a sec. I .e.n.
Stobaios, Florilegomena, 7, 66, citeaz din cartea a II-a a lui Sostratos,
intitulat Thrakica; Plutarh, De jluv., 2, i citeaz lucrarea Despre rturi,
iar n Vieile paralele, 28, lucrarea Tyrrhenica.
263 Aristodemos din Nysa, vrul i conceteanul lui
Aristodemos al lui Menecrates (vezi nota 261), probabil
mult mai vrstnic dect acesta, profesor de gramatic al
lui Pompeius.
264
Azi Chelidoni, n faa munilor Taurus de pe conti
nent.
263
Daidala, munte i ora n NV Lyciei, pe rmul continental din
fata Rhodosului, ramificaie a Munilor Taurus de Vest.
268
n vrful acestui munte era o fortrea cu acelai nume. Poziie
incert.
267
Elaiussa, insul a Ciliciei Tracheia; vezi nota 28 la cartea a XIIa.
265
Golf al Cariei, n SV Asiei Mici, ntre Caria i Lycia,
263
Azi Suvela Burun sau Capul Suvla, promontoriu al
Cariei cu un sanctuar omonim.
270
Pe rmul rodian continental al Cariei, poziie in
cert.
271
Azi Garkun-Ceai, ruine pe Kuz-dagh, ora al rhodienilor pe rmul Cariei,. situat aproape de hotarul cu Lycia,
pe rul Calbis; vezi i Herodot, VIII, 87.
272
Azi ruine lng Dalian, mai jos de lacul Koidces
Liman, ora al rhodienilor pe rmul Cariei.
273
Azi Doloman-Ceai, ru la rmul continental al rhodie
nilor; n apropierea gurii lui, oraul Calynda.
274
Loc sau aezare pe coasta rhodian a Cariei, ntre
Caunos i rul Calbis.
f* Fortrea pe rmul continental al rhodienilor, mai sus de
Caunos, lipsesc alte date.
276
Homer, Iliada, 146, trad. Murnu, 146.
277
Mai precis, Apollonios, fiul lui Molon, din Alabanda,
n Caria, elevul lui Menecles, profesor de retoric din
Rhodos, unde 1-a audiat i Cicero.
623
278
624
FELICIA VANT-STEF
6 C
" PierdUte-
maCd
^A&^xitirfaiiM-Antonius n 98
Ma
afluent al SdmiuiraAvin ^Un Cariei
templU ^al lui ^^(pseudo-diptcTos)eu
fWtn
-^O"
323
e
In Caria 1T f
amazoane
pe friz.
lui
A
lui.Moon,
r?tor?ia
v^T^l
P^<*
i
al
curent
tartor"ta
r*Etlt
-5^Zmd ntoa
#***
nui
einta serioas, ;pf teme rea.1e ?I nagmare '^a
la elocror tratare s^ voVa^t'faca lltatea
r( !
' sterile- dar
toare, a unui H^peS
'
spiritual, strluci632-629Ulen
^W,*^ la, Cameiros, n via n anii
modificat unele mK S* Herocfeia, pierdut. El a hydrei
din
Lerna
HLX*SSS
H,
*
W?
atribuie o Theoqamie rrnFrn
- a.lU1 Heractes. I se mai
ielnic.
Peisandr^
te
^?,,C!,reLPatemkate ^ ndo"
tiv^careauurrftrlStifS^^ P*i epici primi-
326
"""**
'
9? ;
'
mitol
^.
rfologie.
(dUp
246
lui
ifc^lfte^J'Sr^
/245),
elevul
o epopee n gen^iexandHn TJ61"-6' ^"""ca (4 cri),
trat.
alexandrin, didactic-geografic, i azi ps323
CaP
40
Geografia voi. in
* ^ *
V0lP0
'
Pe
rmul Cariei,
Cariei; vezi i
626
FELICIA VAN-TEF
627
367
Promontoriu al Cariei, ntre Myndos si Halicarnas, Iiag
satul Kadi-Kalesi de azi.
628
388
389
FELICIA VAN-TEF
629'
630
FELICIA VAN-TEF
631
632
FELICIA VANT-TEF
450
Ora al Lyciei, corespunde probabil ruinelor de Ung
satul Saaret, la 8 km NV de Andiffalo; Antiphellos, azi
Andiffalo; Chimaira, vale a Lyciei, numit i azi Kullechimari.
451
Promontoriul Sfnt al Lyciei, azi Krlangic.
' 452 Vezi nota 264.
. "J3 Vezi nota 107 la cartea a XVII-a.
454
Azi Satalieh, ora al Pamphyliei pe coasta de SV a Mrii Negre.
435
Crambysa, ora al Lyciei n apropiere de Olympos, n faa
insulei omonime, azi Karabusa. Olympos, azi Ak-Dagh sau lanardagh, munte ai Lyciei n apropierea Pro-montorului Sfnt. Olympos,
ora n acest munte, azi ruine ing actualul Delikta.
456
rm n E Lyciei i V Pamphyliei, n apropierea unei
fortree omonime, azi Korghos.
457
Azi ruine aproape de Tekrova, ora al Lyciei n afa
ra confederaiei lyciene, la poalele munilor Soyimi. Vezi i
Herodot, II, 178; Thucydides, II, 69.
m
Muni ai Lyciei, azi Guldere-dagh, ramificaii ale Taurului de
Vest.
159
Azi ruine pe o platform natural, la vest de Guli'ik-dagh.
Planul i descrierea arheologic la G. E. Bean, Turkey's Southern
Shore. An Archeologieal Guide, Londra, 1968, pp. 119137.
460
Climax (ten. Sollum scar'', de unde Solyma, o ra
mur a lui), munte al Lyciei n apropierea rmului, azi
Ekder; vezi i Caliisthenes Olynthicul, fr 25 M din Istoria
lui Alexandru.
461
Homer Iliada, VI, 184, trad. Murnu, 184.
462 yezj j Herodot I, 173. Personaj legendar, fiul lui
Pandion, Sarpedon, eful lycienilor la Troia; vezi Homer,
Iliada, II, 876, de la care; Capul Sarpedon, azi Cap Daci
sau Gremia, a! Thraciei.
463
n XII, 8, 5.
464
Azi Duden-Su, cras al Pamphiliei.
465 ^z| Antalya, ora al Pamphiiei.
466
Attalos II Philadelphul, n 150 .e.n., ajuns definitiv
sub romani n 79 .e.n.
467
Vezi nota 321 la cartea a XIII-a.
468
Fr. 26 M din Istoria lui Alexandru.
469
Azi Ak-Su, ru al Pamphyliei, curge prin oraul Perge.
470
Azi Murtan, ora al Pamphyliei, cu un templu al Artemidei Pergaia ce dateaz din 8079 .e.n.
471
Ora al Pamphyliei presupus undeva n NV, azi pro
babil ruinele din nord de Legelahkoi, vezi A. Forbiger,
Handbuch, II, p. 270, nota 72.
472
Azi Kapri, lac al Pamphyliei.
473
Azi Kapri-Su, ru al Pamphyliei pe el se afl oraul
Aspendos.
474
Vezi nota 417 la ra-tea a XII-a. .
633
634
FELICIA VANT-TEF
494
Ramificaie a muntelui Taurus central, la izvoarele rului
Selinunt (azi Goksu), n Cilicia.
485
nn prpstios al Ciliciei, acelai cu Makistos de lng actuala
Mophria.
496
Azi Anamur, promontoriu al Ciliciei, lng actualul
Perend.
497
Azi Cap Cormaehite, promontoriu n N Ciprului.
498
Ora al Ciliciei, azi Anamur Kalessi, in faa oraului
Lapados din Cyprus i n faa insulei Nagidusa.
499
Aceeai cu Melainai, ora al Ciliciei aproape de Kelenderis.
500
Azi -Kilandria, ora al Ciliciei.
501
Artemidoros, fr. 94 Stiehle.
302
n Cilicia, corespunde oraului actual Silifke, ntemeiat de
Seleucos Nicator.
503
Azi Gok-su, ru al Ciliciei.
504
Promontoriu al Ciliciei la S de gura rului Calyead
nos (azi Gok-su).
505 Promontoriu al Ciliciei aproape de Calyeadnos, mai
la V de cellalt promontoriu cilician omonim.
5oc Fn0sof .peripatetic (din a doua jum. a sec. I .e.n.), autorul
lucrrii IIsp (xyjxavTjjx-rwv. Xenarchos din Seleucia (sec. I .e.n.),
filosof peripatetic, profesor al lui Strabon. A trit la Alexandria, Atena
i Roma, bucurndu-se de prietenia Iui Augustus.
507
Vezi nota 524 la cartea a XIII-a.
508
Euripide, Hecuba, I.
sos Greos, doxograf din sec I .e.n. profesorul lui Au-gustus i
prieten al lui Maecena. Din lucrarea sa de istorie <a filosofici s-au
pstrat fragmente la Stobaios i Eusebios. Vezi C. WachsmuthO.
Hense, Stobaiosausgabe, Berliner Philologische Waehenschrift, Berlin,
18841912.
510
Stinca Poikile (Pestria"), n Cilicia, peste care se trece pe trepte
tiate n stne, n drumul spre Seleucia, nu departe de rul actual GokSu.
311
Insul la rmul Ciliciei, ntre Seleucia, Calyeadnos i Corycos,
menionat i de Stephanos Byzantunul, azi Karabusa.
512
Promontoriu al Pamphyliei (mai degrab al Ciliciei) i peter
omonim, n sudul centrul al Ciliciei, azi Koraka sau Kurko.
5n petera Ciliciei descris de Callisthebes, fr. 30 M.
5,4
Archelaos Philopatris (Sisines), rege al Cappadociei (vezi nota
12 la cartea a XII-a).
515
Amyntas, stpn n Cilicia Traeheia din 36 .e.n.
516
Antonius druise Cleopatrei Cyprul, n 37 .e.n., o
parte din Coilesyria, din Cilicia i Creta.
517
Azi Lamas, ru i sat la hotarul dintre Cilicia As
pr i Cappadocia.
635
318
Ora i munte al Lyciei, ramificaie a muntelui Tau-rus de Vest,
numit i Phoinicus. Muntele se cheam azi Ianar-Dagh, iar ruinele
oraului se vd la Delikta.
518
Zeniketas, ef de pirai ascuns n muntele Olympos al Ciliciei,
nfrnt de Servilius Isauricus (sec. I. .e.n.).
520 vezi nota 423.
521
Filosof stoic (cea 281208 .e.n.), eful colii stoice
dup Cleanthes, autorul multor cri, dup informaia lui
Diogenes Laertioe, VII, 180, cuprinznd lucrri de logic,
parte de etic.
522
Poet comic din Soloi, n Cilfcia, cea 320223 ;e.n.,
autorul a 80 de piese din care nu se pstreaz dect frag
mente.
523
Contemporan cu Callimach (prima jumtate a sec.
III .e.n.), originar din Soloi, a studiat la Atena, a petre
cut un timp la Pella, la curtea lui Antigonos G'onatas,
precum i la Antiochos I al Syriei. A compus un poem
cu teme de astronomie, Fenomenele.
524
Alt promontoriu al Ciliciei, ntre Soloi i Anchiale,
mai la E de promontoriul Zephyrion de lng Calycadnos.
Azi, capul Zafra.
525
Azi Akkiali, ora al Ciliciei la NE de Tarsos.
526
Sardanapallos, acelai cu Aurbanipal, rege assyrian,
668cea 631 .e.n., fiul cel mai mic al lui AJsarhaddon.
527
Aristobulos din Cassandrea, istoric care 1-a urmat pe
Alexandru n India, a scris opera Faptele lui Alexandru.
Aici fr. 6 M.
528
Tragic atenian din 523520 .e.n., autor a 160 ide drame,
dup Suidas; a primit 13 premii la concursurile tragice.
Vezi fr. 3 i Dubner i Anthologia Palatin, II, p. 662 nr. 27.
529
Fortrea a Ciliciei mai sus de Anchiale, puin cu
noscut.
530
Eumenes, unul din generalii lui Alexandru cel Mare,
nscut la Cardia n Chersonesul Thracic.
531
Antigonos Cyclopul, cruia i reveniser, Ia mprirea
imperiului lui Alexandru, Pamphylia, Lycia i Frigia de
Sus, atac i biruie pe Eumenes n 320 .e.n. la Orkinion,
n Cappadocia, l asediaz la Nora (319), l prinde i ucide
n 315 .e.n.
532
Ora al Ciliciei, cu un templu al lui Zeus, ntemeiat
de eroul homeric Aias al lui Teucros. Neidentificat.
533
Azi Karasu, ru al Ciliciei, curge prin Tarsos. La vr
sarea sa este situat Regma.
534
Istmul dintre Amisos, la Marea Neagr, i Tarsos, la
Marea Mediteran, reprezint marginea continental spre
E a peninsulei Asia Mic, corespunznd distanei celei mai
scurte dintre cele dou mri.
535
n II, 1, 1.
536
Tarsos, azi Tarso, ora al Ciliciei, aproape de vrsa
rea rului Kydnos. Fundat de eleni, dup alt tradiie, de
"' Filosof stoic, 'u , nn. COlil *** d* filosof te. conducerea colii '
din
637
552
Ora al Ciliciei n apropiere de rul Pyramos; poziie incert,
probabil prin apropierea portului cilician Ma-garsos atestat de
Lyeophron din Chalkis, 439.
55a vezi nota 34, la cartea I, voi. I.
554
Fiul lui Parmenion, prefectul cavaleriei aliailor n
oastea lui .Atexandru cel Mare, condamnat la moarte de
acesta i ucis cu pietre pentru c ar fi pus la cale un com
plot mpotriva sa. Vezi i Arrian, Anabasis, III 26 1 si
urm. Philotas i Parmenion s-au mpotrivit politicii mace
donene de expansiune n Orient.
555
Hesiod, fr. 186 Lehrs (184 H).
556
Aigaiai sau Aigai, azi Aias, ora al Ciliciei cu sta
iune naval.
557
Azi Demir Kapu, n Cilicia.
558
Amanos, vezi nota 32 la cartea a XII-a
559
Rege al cilicieniior care, n 31 .e.n., a luptat la
Actium de partea lui Antonius.
5G0
Azi Jusler, ora al Ciliciei, vezi Plutarh, Alexandru,
561
Ru al Ciliciei, prin apropiere de Issos, unde Alexandru
cel Mare l birui pe Darios III (333 .e.n) Vezi Plutarh
Alexandru,
20.
'
562
Ora al Syriei pe coasta golfului Issos, la N de mun
tele56sPieri a.
Ora al Syriei la Golful Issos, aproape de actualul okaniderun.
564
Alexandria, azi Alexandretta; Nicopolis, disprut fr
urm; Mopsuestia, azi Missis sau Messis, toate orae ale
Ciliciei
la Golful Issos.
565
Aluzie la Porile Amanide, la hotarul dintre Cilicia
i Syria,
n muntele Amanos.
5es
Seleucia din Pieria, n Syria, azi ruinele de la Kepse a fost
ntemeiat n 300 .e.n. de Seleucos I Nicator ca port al Antiochiei pe
Orontes.
567
Orontes, azi Aasi sau Ahssy, ru al Syriei
568
Vezi nota 248 la cartea a XII-a; mai este una n
Lycia,
vezi Homer, Iliada, VI, 201.
569
Apollodoros, fr. 122 M I.
570
In XII, 3, 2425.
571
In XII, 3, 20.
: 72
' Apollodoros, fr. 178 M I.
573
Apollodoros, fr. 122 M. I.
574
Ephoros, fr. 80 M I.
575
Apollodoros, fr. 178 M I.
57G
Populaie a Cariei; numele este cu o anumit semni-VII 108"Ci
nelepi
' Prevztri". Vezi Homer, Odiseea, f77 Homer, Iliada, II, 856;
V, 39.
578
Homer, Odiseea, XI, 122, trad- Murnu, 165 i urm.
579
Aici Strabon greete: atenienii i ionienii au ntr-ade
vr aceeai origine, dar eolienii constituie triburi deosebite
638
FELICIA VAN-STEF
639
640
FELICIA VAN-CTEF
627
Ptoleineii stpnesc Ciprul de la moartea lui Alexandru
cel Mare pn la sfritul Ptolemeilor, cu mici intervale
de independen (in 10789 si 58 .e.n.).
628
Ptolemaios din Cipru (8058 .e.n.), fratele lui Ptolemaios XII Auletes.
628
P. de fapt App. Claudius Pulcher, pretor roman n 57 .e.n.,
consul n 54. Legatus al cumnatului su Lucullus, n E.
tai) i'robabil este Marcus Porcius Cato Uticensis, 9546 .e.n.,
tribun al plebei 62, pretor 54 .e.n.
631
Ciprul este inclus n Provincia Cilicia din 58 .e.n.;
ca Provincie de sine stttoare n frunte cu un legatus al
lui Augustus dup Actium (31 .e.n.); din 22 .e.n. devine
Provincie senatorial.
632
Vezi nota 516.
Cartea A XV-A
1
2
641
14
nota.
475
30
la
cartea
II-a
si
nota
34
la
cartea
642
33
FELICIA VAN-TEF
643
644
03
ffUCIAVANT-^gp
645
113
= 4,068 m.
Fr. 27 M II.
Sandrocottos (Ciandragupta), ntemeietorul dinastiei Maurya,
321 .e.n. punnd capt dinastiei Ninda din Ma-gadha pe Gange, care
avea capitala Pataliputra. In civa ani i-a ntins dominaia pn la
Indus. Poros, care domnea peste indienii de N, este ucis. Un conflict cu
Seleucos
112
FELICIA VAN-TEF
646
!4
Fr. 13 M II.
' Fr. 30 M II.
14S
Iliada, III, 6.
149
Vezi Megasthenes,
fr. 30 M II. Enotoceii
(gr.
evMToxotTai) populaie fabuloas a Indiei, mari, nct le pot servi ca
aternut.
o Hyperboreii, nume dat de greci populaiilor nordice,
considernd boreale" regiunile din N Thraciei, apoi ceva mai spre
miaznoapte n jurul munilor Rhipei. Vezi despre ei, Herodot, IV,
3236; Pindar, Pythica, 10, 47.
151
Fr. 30 M II.
152
Fr. 11 a M III, profesor de retoric din Alexandria,
din lucrrile cruia se pstreaz fragmente la C. Miiller
FHG III, 317, si F. Jacoby F, Gr. HM. nr. 88.
isa Fr 40 M n.
4 Fr. 40 M II.
155
Acelai fragment, vezi nota precedent.
159
Fr. 40' M II.
7 Fr. 40 M II.
158
Toate aceste tiri atest ct de veche este yoga n
India.
159
Fr. 34 M.
169
Fr. 10 M.
161
Nota 9 la cartea XV-a, Onesicritos, fr. 33 M, Nearchos fr. 37.
162
Filosof indian contemporan cu Alexandru cel Mare,
numit i Dandanis, ale crui concepii se confund cu te
zele colii cinice. Menionat i de Arrian, Anabasis, VII,
2, 2 si urm.
163
'Fr. 10 M.
194
Fr. 7 M din Paraplus i fr. 44 Aristobulos i fr. 10 Onesicritos.
165
Fr. 42 M II.
196
Zeus Ombrios, acelai cu Juppiter Pluvius al ro
manilor. Vezi nota 223 la cartea a V-a, voi. II. Aici fr. 17
M.
197
Cleitarhos, fr. 17 M.
198
Artemidoros la Callisthenes, fr. 46, Ps Callisthenes,
III. 7, 9, 10. >
198
Identificat cu actualul Frayag (Allahbd) sau Anupsahr. .
170
Oidanes, mai corect Iomanes (Plinius, Nat. Hist., VI, 63) afluent
al Gangelui. Pare s fie acelai cu Diamuna lui Ptolemaios, VII, 1, 30,
azi Jumna, ser. Ymun, i cu Iobares la Arrian, Indica, VII, 5.
647
171
Istoriograf grec dintr-o familie de vaz a orasuHi nscut pe la 64
.e.n. Profesor al copiilor Cllopatrei si Antomus Sfetnic si om de
ncredere, istoTicdTclrte s filosof anstotehc. A scris: Istoria lumii
vechi IU %? de la nceputuri pm la sfrsitul sec I en azi fZ mente.
Pentru locul citat, vezi nr 91 M III
* AZ} A"tekieh. situat la 27 hm E de' Alep pe Oronte
TrfTV^ i Capitala S*^^. Fundat ta 300 Le.n. de Antigonos,
numit Antigon(e)ia, apoi cucerit de
s^s^r1 schimb ie
^r^TXi
173
Vezi nota 7.
Nieolaos
din Damasc, fr 91 M m
" Ba:?ose- a^asi cu Barygaza, azi' Broaci sau Baroci
w
ora pe rmul central-vestic al Indiei
'
_ Termenul ^riaTw folosit de Eratosthenes si Strabon pentru a
desemna o regiune a Iranului oriental ar reflecta tradiii locale; el
corespunde iran. S-wana reedina arienilor" _ spune G. Gnoli
'A0J+ Posml
174
177
(548
FELICIA VAN-TEF
190
Ortospana, ora al Arianei, la trifurcaia unui drum
ce vine din Bactra, n apropiere de Paropamisadai, co
respunde probabil actualului Kabul.
191
Ora al Drangianei, n aceast regiune central a
Arianei, presupus la N de lacul actual Makel din SV
Pakistanului.
192
Azi Bukhara, regiune a Asiei ntre Iaxartes i Oxos.
193
L. Skurzak, La trite syro-indien de paix en 305
selon Strabon et Appien d"'Alexandrie, Eos, LIV, Wroclaw,
1964, p. 225229, susine c mrturiile lui Strabon XV
724 i Appian, Istoria Rom., XI, 55, despre cstoriile
mixte snt corecte. Sandrocottos, fonm elenizat a nume
lui indian Ciandragupta, rege indian din sec. IV .e.n.,
ntemeietorul dinastiei indiene Maurya.
194
Bactra, odinioar Zariaspa, azi Balk, capitala Bac
trianei, regiune a Persiei.
195
Populaie iranian peste care s-au suprapus elemente
scite, aezat n Parthia, regiune de NV a Arianei. Ei
au ntemeiat o mare mprie n SE Mrii Oaspice. dez
voltat dup 250 .e.n. cu influen asupra teritoriilor din
tre Amu-Daria, Eufrat, Marea Caspic. In secolul II .e.n.,
dup destrmarea regatului seleueid, ei ntemeiaz un re
gat de tip oriental.
196
Satrap al Bactrianei i Sogdianei sub Darius III,
s-a luptat cu Alexandru cel Mare la Gaugamela, apoi 1-a
ucis pe Darius III, marele rege, n 330 .e.n.; un frate
de-al lui Darius l ucide n torturi.
197
Informaia la Ptolemaios, fr. 10 M.
198
Vezi nota 554 la cartea a XlV-a.
199
Azi Hamadan, capitala Mediei, despre a crei n
temeiere relateaz Herodot, I, 96 i urm. A fost reedina
de var a regilor ahemenizi i, mai trziu, a regilor pri,
i vistieria mai multor regi.
200
Populaie a Asiei numit astfel de Cyrus (binefc
tori"), vecini cu Drangiana, n Aria.
201
Adrapsa, aceeai cu Darapsa, cu Drepsa lui Ptole
maios, 6, 12, azi Anderab, ora al Bactrianei.
202
Chaarena sau Choarena, regiune n E Ariei, ocupat
de pri, vecin cu NV Indiei.
203
Nearchos, fr. 25 M din Paraplus.
204
Fr. 25 M.
205
Fr. 25 M.
20C
Fr. 27 M.
207
Regiune a Assyriei, la E de Elymais. Vezi si nota
254.
208
Fr. 26 M, din Paraplus.
209
Locuitorii Carmaniei, regiune n SV Ariei, ntre Gedrosia la E, Persia la V, Golful Persic la S.
210
Acelai cu Oratis la Plinius, Nat. Hist., VI 136; co
respunde azi rurilor aspi i Hindian. La geografii arabi,
649
050
FELICIA VANT-TEF
225
Azi Kerka i Abzal, principalul ru al Susianei, trece
prin Susa, se vars n Golful Persic.
226
Uxii, .populaie persan, vecin cu susianii i cu elymaii.
227
Polyeleitos, fr. 2 M.
228
Azi Karun, afluent al Tigrului, confluena la actualul
ora Abadan, aproape de revrsare. Regii perilor consumau
ap numai din acest ru.
229
Fr. 35 M din Paraplus.
230
Susida sau Susiana, regiune a vechiului imperiu per
san, la nfundtura Golfului Persic.
231
Tigrul, fluviul care izvorte din versantul sudic al
munilor Taurus, Ung Diarbek, se unete cu Eufratul ce-i
vine din dreapta, fanmind Pasitigris sau Sat-el-Arab, apoi
se vars n Golful Persic. Nu tim la care lac se refer aici
Strabon. In dreapta Tigrului, comunicnd cu fluviul, exist
un lac nainte de a se uni cu Eufratul.
232
Textul este corupt. Unele manuscrise dau aici distana
de 600 stadii (111 km).
233
Susiana, de fapt Aiginis, din laguna Dur Iakin, de la
confluena Choaspelui (Krkh) cu Eulaios (Karun), la 800
de stadii de Susa, nu la 500 cum spune Strabon. Aginis
Siau Agine, azi Bit Iakin.
234
Fr. 28 M.
235 Trectori ce duc din Susida n Persida.
233
Azi Dizful, ru ce se vars n Pasitigris i, astfei, n Golful
Persic.
237
Kyros, azi Abi-ur, ru al Persiei.
238
Azi Kor-Bandemir, ru al Persiei, pe care 1-a traversat
Alexandru la Persepolis (azi ruine la 80 km N de Siraz).
233 J^J.; Murgheb, ru ce vine din Media, trece pe la Persepolis
si se vars n Araxes. 240 Fr'. 37 M. 2 Fr. 37 M.
242
Este vorba de Kyros cel Mare, regele perilor,
559529 .e.n., furitorul marelui imperiu persan. Palat i
mormnt la Pasargadai. Vezi Onesicritos, fr. 26 M.
243
Fr. 31 M.
244
Fr. 31 M.
245
Vezi nota 602, la cartea a XlV-a. Pentru locul citat,
vezi fr. 1 M.
246
Astyages regele mezilor, fiul lui Kyaxares, bunicul
lui Cyrus I, biruit de acesta n 550 (Herodot I, 125128).
247
Babylon, capitala Babyloniei, pe Eufrat, la S de
Bagdad, n original Babili. Azi ruine numeroase lng co
lina Bbil.
248
Fr. 36 M din Paraplus.
249
Aceeai cu Apolloniatis din vremea lui Strabon, re
giune bogat a Assyriei, ntre Babylon i Susida, la E de
Tigru, udate de Sillas. Vezi Polybios V, 43.
651
230
Cartea A XVI-A
1
2
659
FELICIA VANT-TEF
653
21
Capitala lui Darius al lui Hystapes, situat pe calea ce
duce de la Arbela la Babylon. Corespunde probabil ruinelor
de la Eski Kifri aproape de Tel Saran, la V de Tigru.
22
Azi probabil Cemon-Kiupressi, la sud de Sadraea, n
Persia.
23
Capitala Chaldeei i a Babyloniei, pe Eufrat, n apropi
erea oraului actual Hilleh. Perimetrul oraului depea 40
lom i era mprejmuit cu zid foarte nalt i lat pentru 2 care
cu f'n, avnd 250 turnuri i 100 de (pori de aram. Podoabele
oraului erau minunatele parcuri, grdina suspendat, tem
plul lui Belus i numeroase palate.
2* Grdina suspendat din Babylon a fost furit prin 570 .e.n.
sub Nabucodonosor II, de Semiramida. (Vezi Kaulen, Assyrien
und Babylohien, 1899, p. 79 i urm).
25
Bege al Assyriei la nceputul mileniului II .e.n. tatl lui Ninos i
cuceritorul Babyloniei. Xerxes, la ntoarcerea din Grecia, i-a rvit
mormntul, aflat la Babylon, probabil n cutare de comori.
2
s ntemeiat n 312 .e.n. de Seleucos I Nicator drept capital a
regatului su. Situat n Mesopotamia n punctul n care Tigrul i
Eufratul snt cel mai apropiate _ i unde cele 2 fluvii au fost legate
printr-un canal. Numra 600 000 locuitori i constituia un centru al
elenismului n Mesopotamia. Azi probabil ruinele Selukie de la
Kepse.
27
Kiden, Naburianu i Sudinu, filosofi i astronomi
chalideeni necunoscui din alt surs.
28
Astronom babylonian din prima jumtate a sec. II
.e.n. A susinut teoria heliocentric. A fcut importante
observaii asupra periodicitii mareelor i a dependen
ei lor de fazele lunii.
29
Azi Birs Niimrud, ora al Babyloniei, consacrat lui
Apollon i Artemidei.
30
Este vorba de arabii din vecintatea babylonieniior,
deci aezai n NE Arabiei Fericite.
31
Sat i trg pe Tigrii, lng zidul Semiramidei; n
cercri de localizare la A. Forbiger, Handbuch der alten
Geographie, II, p. 614.
32
Fr. 41 M.
33
Azi Deir, ora celebru al Palmyrenei pe rmul drept
al Eufratului, la V de Kirkesion.
34
Neam de bandii n regiunea Elymaei, a Assyriei de
E, vecini cu Media Magna.
35
Fr. 41 M.
se Eratosthenes, I B 11 (38), I B 12 (812) Berger.
37
Rhinocorura sau Rhinocolura, ora al Feniciei La fron
tiera cu Egiptul, pe rmul de SE al Mediteranei. Cores
punde oraului El Ari.
38
Azi Djebel Okrab, munte n NV Arabiei, S Femcici.
M
Azi Djebel, munte al Syriei, care ncepe de la riul
Orontes, trece pe lng Antiochia Syriei i se termin nu
departe de Tyr. Din versantul oriental al Libanului
654
FELICIA VANT-TEF
655
656
FELICIA VANT-TEF
G57
658
FELICIA VANT-TEF
114
Azi Nahr-el-Asy, ru al Syriei, izvorte din Liban,
aproape de Paradeisos, curge printre Apameea i Antiochia
i se vars n Mediterana aproape de Seleucia. Orontes zis
Typhon se numete si constructorul unui pod peste acest ru..
115
n XII; 3, 27; XIII, 4, 6.
116
Beroia, azi Haleb sau Aleppo, ora al Syriei. Heracleia
fortrea a Syriei, poziie incert, probabil lng actualul
Ahctera. Coincide probabil cu Hierapolis a lui Ptolemaios;
n acest caz, corespunde ruinelor de la Meinta Burdce.
117
Fiul lui Heracleon, tiran n vestitele ceti syrieneBambyke, Beroia i Heracleia. In 90 .e.n., tiran n Beroia
era Straton. Dionysios trebuie s fie ceva mai tnr.
ii8 Kyrrhestica, regiune a Syriei, cu oraul Gindaros, azi Gindaris.
na p Ventidius Bassus, consul suffectus n 43 .e.n., Ixomo novus
din Asculum Pieenum, praefectus fabrum n Gallia, numit de
Caesar. Dup moartea lui Caesar, urmeaz pe Antonius. La Gindaros
ucide pe Pacoros I, prin Arsacid, fiul coregentului lui Orodes II.
120
Azi Bagras.
121
Azi pasul Beylan, lng Pagrai, azi Bagras, n Syria.
122
Arkeuthos, azi Kara-Su, rule prin cmpia Antiochiei
Syriei de pe Orontes. Labotas, azi Asuad de lng Abulfedam, rule prin aceeai cmpie.
123
Pe teritoriul Antiochiei; poziie incert.
124
Azi Nahr Afrin, ru al Syriei, afluent al OronteluL
125 Vezi nota 449 la cartea a XIII-a, Ptolemaios VI Philometor, rege al Egiptului (180164; 163145). La nceput
aliat al lui Ptolemaios VI Philometor, dar trdndu-1,
Alexandros fu biruit de acesta pe rul Oinoparas, azi Nahr
Afrin, afluent al Orontelui, n 145 .e.n.
126
Colin a Syriei pe cmpul Antiochiei.
127 phranicates, comandant part n lupta de la Trapezon,
necunoscut din alt parte. Ventidius Bassus, consul suffectus
n 43 .e.n., originar din Asculum n Picenurn.
128
Rhesos, acelai cu Rhoites, ru al Troadei, identificat
de unii cu actualul Karatli Ceai.
129
n gr. "TaTo? TioTa^o, numele vechi al Seleuciei din
Pieria, tetrapolis n Syria, vezi nota 566 la cartea a XlV-a.
130
n 64 .e.n., Pompeius silete pe Tigranes I, regele Ar
meniei (9555 .e.n.), s capituleze i s renune la Syria,
pe care acela o cucerise n 86 .e.n.
131
Anticasion, munte n Syria, opus muntelui Casion de
lng Seleucia.
132
Azi Posseda, ora al Syriei lng Seleucia, la rmul
mrii, pe promontoriul omonim, azi Ras-el-Buseit.
133
Azi Latakieh, unul din cele 4 orae seleucide, nteme
iate de Seleucos Nicator.
134
Vezi nota 203 la cartea a XlV-a.
133 vezi nota 320 la cartea a XlV-a. I se spunea i Pella, dup
capitala Macedoniei.
659
660
FELICIA VANT-TEF
661
662
FELICIA VAN-TEF
663
207
Ierusalimul, Hierosolyma, n greac, capitala iudeilor,
ntemeiat n mii. III .e.n., la izvoarele Kedronului. egal
deprtat de Mediterana i de lacul Gennesareth. Dup re
latarea lui Flavius losephus, incinta oraului a^ea o
circumferin de 33 stadii (6,105 km), era triplu ncins cu
zid prevzut ou 13 pori. Construit pe mai multe coline dis
puse n form de amfiteatru (mai important, Sionj; la
S se gsea valea Hinnon i cartierul Maspa, la E valea
Iosaphat i muntele Moriah, pe care se ridica templul m
re construit de. Solomon, devenit centrul religios i cultu
ral al rii.
208
Aceeai cu Iebna sau Ibnah, sat al iudeilor vecin
cu Iope.
209
Ora pe rmul Feniciei, pe care i l-au nsuit iu
deii, acelai cu Gadara, se pare, v. nota 212 cartea XVI.
210
Azi Asdod sau Esdod, ora al Feniciei. Ascalon, azi
Askulan, ora al Feniciei, patria filosofului Antiochos
(vezi nota 212 la cartea a XVI-a).
211
Elevul i urmaul lui Philon din Larisa, ntemeie
torul celei de-a 5-a Academii. n 7978 a fost audiat de
Cicero. Bl ncearc s concilieze filosofia vechii Academii
cu filosofia stoic. Frag. G. Luck, Der Akademiker Anti
ochos, 1953.
212
Ora al Feniciei, ntre Iope i Azotos, revendicat
de iudei, unul din oraele Pentapolisului Philistenilor, pro
babil identic cu Gazer, n locul actualului Om Keis.
213
Cea 11040/35 .e.n., filosof epicurean i profesor,
elevul lui Zenon din Sidon. mpreun cu Siron deschide
o coal epicureic la Neapolis, printre discipolii creia
se numr i Vergilius.
214
Meleagros din Gadara, Syria, mijlocul sec. II .e.n.
A petrecut o vreme n Tyr scriind poezii erotice, apoi la
Cos, unde s-a preocupat de filosofie.
215
La origine, sclav fenician, apoi eliberat. Triete
(sec. III .e.n.) la Sinope praeticnd filosofia cinic i
dnd bani cu credit. Este autorul unui nou gen literar,
satira menippee, un amestec burlesc de proz i versuri,
animate de o verv ndrznea i spiritual ca la Lucian
de mai trziu. Opera pierdut.
218
Theodoros din Gadara, n Coilesyria, profesor de re
toric, reprezentant al aticismului (sfritul sec. I .e.n.);
n Rhodos, numr i pe Tiberius printre discipolii si.
217
Azi Akaba-Uah, cel mai retras punct al golfului Arabic, nu
departe de Heroonpolis.
2i8 ora fortificat al Iudeii sau al Coile Syriei, la hotarul eu Egiptul,
pe rmul Mediteranei, ntre Gaza i Rhinocolura. Este vorb de al
patrulea rzboi syrian din 217 Len.
219
Azi Sebaket Barduil, lagun vecin cu Mediterana
n Egiptul de Jos la E de Delta Nilului.
664
FELICIA VAN-TEF
220
665
240
n legtur cu Burebista, vezi VII, 3, 11 i nota
166 Ia cartea a VII-a; pentru Deceneu, vezi VII, 3, 5,
voi. II.
241
Preot la bosporani, necunoscut din alt izvor.
242
Alexandros Iannai, rege al Iudeii (10377 .e.n.), a
purtat rzboi cu Seleucizii i Ptolameii i un rzboi civil
contra fariseilor. Fiul i urmaul su, Hyroanos II. care
a domnit mpreun cu mama sa Alexandra, a fost detronat
de fratele su Aristobulos II n 67 .e.n. n 63 .e.n. e
nvins de Pompeius Magnus.
243
Threx i Taurus, fortree ale Iudeei n Hiericus
Ierichon", distruse de Pompeius, identificate cu ruinele
fortreelor de pe calea Akaba ce duce de la Ierusalim
la Ierichon, dac nu cumva corespund ruinelor de lng
Ain-es-Sultan.
244
Alexandrion,
Hyrcanion,
Machairus,
azi
ruine
Mkauer; Lysias, azi Beit-Haran, fortree iudaice distruse
de Pompeius Magnus. Parte, fr urm.
245
Scythopolis, probabil Beth San (Beisan), fortrea
a iudeilor.
248
Hiericus, cmpie a Iudeii, azi Richa.
247
Strabon descrie aici lacul egiptean Sirbonis dei con
textul, fiind vorba de Iudeia, este mai potrivit pentru
Marea Moart; pare s fie o greeal de copist.
248
Poseidonios, fr. 63 M III.
249
Sau illyric; vezi nota 298 la cartea a VI-a, voi. II.
250
Moasada, aceeai cu Masada lui Flavius Iosephus,
azi ruinele Sebbe, la apus de Marea Moart.
231
Sodoma, ora al Iudeii, n N pe lacul Asphaltites, odinioar,
metropola a 13 localiti de lng acest lac, a disprut ntr-un
cataclism.
252
Eratosthenes, I B 14 (614) si I B 15 (p. 145, 15
147,r 9), Berger.
253
Ora al Iudeei, situat pe rmul apusean al lacului
Genezareth, azi ruine la actualul Kerak (vezi A. Forbiger,
Handbuch, II, p. 715).
254
Hyrcanos II, a fost renscunat de Pompeius n 63
.e.n. ca preot suprem al statelor iudaice fr titlu de rege,
iar n 47 .e.n., numit de Caesar drept ef al poporului su.
255
Salome, sau Dansatoarea", fiica lui Herodes-Philipp
i al Herodiadei, nepoata lui Herodes Antipa, din Iudeea.
De numele ei se leag tierea capului lui Ioan Botezto
rul (32 .e.n.). Berenice, fiica lui Herodes Agrippa I.
256
Seminie celt a Galliei, vezi IV, 1, 11; 3, 4; 6, 4,
voi. I. La ei a fost exilat de ctre mpratul Augustus fiul
lui Herodes cel Mare, regele iudeilor (374 .e.n.). Acest
fiu, numit Herodes Archelaos, a urmat tatlui su la
tronul Iudeei, n 3 .e.n., dar, omornd 3 000 de supui a
fost exilat de Augustus la Vindobonum, unde a i murit
n 6 e.n.
257
n XVI, 1, 21.
666
FELICIA VAN-TEF
667
282
a de astzi.
Sabata, apoi Saba, azi Sava, ora al chatrainoliilor, nef arab.n
sv
peninsulei, vecini cu sabeii.
Localitate a Arabiei Fericite
la Marea Roie, neiden-oof1?' mineii>
291
populaie
la
Marea
Roie.
In
XVI, 2, 30.
92
Anaxicrates, autorul unei lucrri de geografie pro-oabd
Argolica, contemporan cu Seleucos Nicator. Aici fr.
i Eratosth
293
nes, fr. 3 Berger.
n ,* ,Azi Ras Bir- Promontoriu si ora al Etiopiei la gura Golfului Arabic.
*>* Sesostris III, regele Egiptului; vezi nota 16 la cartea a XVII-a.
Eratosthenes, I, B 21 (p. 165, 21-166, 3), Berger. H von
Wissmann, Zur Kenntnis von Ostarabien, besonders? Al Qahf, im
Altertum, Mouseon, Louvain, LXXX, 1967, pp. 489512, ofer date
istorice si culturale despre Arabia de sud n antichitate.
296
Artemidoros, fr. 125 b Stiehle.
297
Probabil acelai cu Okelis, promontoriu al Arabiei,
aproape
de Bab-el-Mandeb.
298
Ora al Egiptului la Golful Arabic, opera lui Satyros,
numit astfel dup Philotera, sora lui Ptolemaios al iHea
Pniladelphul.
2w vezi nota 15 la cartea a XVII-a. Sora lui se chema Philotera.
300
Despre Satyros trimis de Ptolemaios II s exploreze
rroglodytica nu se cunosc alte date dect cele oferite de
Strabon.
301
Ora al Etiopiei, la Golful Arabic, aproape de Deire
i de
actualul Ras-el-Gime.
302
Myoshormos, Portul'soarecelui" zis si Portul Afroditei;
vezi303nota 382 la cartea a II-a, voi. I.
Golf mai mic n vestul marelui Golf Arabic, n
Regiunea Thebaida a Egiptului.
3 4
" Berenike, azi ruine lng actualul Foul-bay (enBl.)., la Golful
Acathartos al Egiptului.
668
FELICIA VAN-TEF
303
Insul a Golfului Arabic, bogat n topaz, azi probabil Zemorjete
sau Zamargat.
306 portul Salvrii, n gr. Cfj? SwxEipa? Xi(irjv , pe rmul
troglodytic al Golfului Arabic, probabil la actualul MirzaFadja sau Fada.
307
Ptolemais Troglodytica, zidit de Eumenes i Ptolemaios II, pentru vntoarea de elefani, vezi nota 498 la
cartea a Ii-a voi. I.
308
Trimisul
regelui
egiptean
Ptolemaios
Philadelphul
(308246 .e.n.) ca s ntemeieze oraul Ptolemais, azi Tolmeta, pe coasta Cyremaicei.
309
Astboras, azi Atbarah, ru al Etiopiei, afluent al
Nilului.
310
Latomiai, 6 insule n Golful Arabic; poziie incert.
311
Tosuchos, Suchos sau Suche, menionat n VT (2
Chron. 12, 3) i de Plinius, Nat.Hist., 6, 29, 34, azi Vork
Suchim sau Suakim.
312
Elaia sau Mslinetul", port n Golful Arabic. Aici
textul pare s fie corupt, fiind omis cuvntul insul. Acest
port se afl n insula Dhalac, vecin cu Alilaios, din ace
lai golf.
313
Situat lng rmul libyan, adic african, al Golfu
lui Arabic, poziie incert.
314
Port n S Arabiei, populat de sabei, nc de pe la
1100 .e.n. Regiunea omonim s-a nchegat ca un regat de
pe la sfritul sec. V .e.n. cu capitala Mrib. De aici,
spune legenda biblic, regina Saba a plecat n Israel s-1
cunoasc pe regele Solomon.
315
Regiune a Etiopiei populat de egiptenii fugari
(automoli) din oastea lui Psammetih. Vezi despre ei Herodot, II, 30.
3W
Azi Chenidi, cea mai mare insul a Nilului, nconjurat de Nil i
de Astboras (Atbarah), n Egiptul de sus. Este bine populat, extrem
de fertil cu urmele aceleiai civilizaii ca n restul Egiptului.
Cucerit de Raimses III.
317
Astapos, azi Bahr el-Asrek; Astasobas, azi Bahr elAbiad, ruri ale Etiopiei, aflueni ai Nilului.
318
Sau mnctorii de rdcini", zii i helei sau
.mltinai", populaie a Etiopiei, vag determinat.
3i9 Neam etiopian vag determinat.
320
Elaia sau Aliaia, insul i port n Golful Arabic, azi
probabil insula Dhalac.
321
Pe rmul etiopian al Golfului Arabic; poziie in
cert.
322 pe rmul troglodytic al Golfului Arabic, necunoscute din alt
surs.
323 Vezi nota 156 la cartea a XlV-a.
324
Sau Enderta, regiune a Etiopiei sudice, populat de
oameni fr veminte pe ei, vag determinat.
323
Port la rmul troglodytic al Golfului Arabic, poziie incert.
Ling
portul
Melinos
Golful
669
Arabic,
poziie
in
cert.
327
670
FEL1CIA VANT-TEF
671
L IU1U1
t"
***
"*"*
.,
TTT
11 CI, iii.
378
,,
672
FEL1CIA VAN-TEF
386
Sat al Arabiei la Golful Arabic, aflat pe vremea
lui Strabon sub conducerea lui Oboda, regele nabateilor.
Localitatea pare s fie aceeai cu Nigra, mai jos de
Iathrippa la Stephanos Bizantinul.
387
Obicei existent i azi n Etiopia.
308
Costus, plant aromat, de provenien indian, menionat de
Strabon, de Diodor din Sicilia, II, 49 i de ali civa autori greci. Nu
este identificat.
359
Vezi Phitarh, Ospul celor apte nelepi, 4, 4.
400
Homer, Odiseia, V, 81.
401
Aici negrii, populaie etiopiana, vag determinat.
402
Este Zenon din Kition. Vezi nota 153 la cartea I,
voi. I.
403
Poseidonios, fr. 86 M III.
404
Homer, livada, II, 783.
405 Dariekes sau Dareios, numele mai multor regi per
sani. Pharziris, sau Parysatis, mama lui Cyrus cel Tnr.
Atargatis sau Athara, divinitate feminin cinstit n oraul
Bamfoyke.
400
Ctesias, fr. 310312 Susemihl.
1
Eratosthenes, I B 1 (69) si I A, B (1922) si I
B 19 (2126) Berger.
2
Vezi nota 309 la cartea a XVI-a.
3
Vezd nota 317 la cartea a XVI-a.
4
Cea mai mare din insulele Nilului, cu ora omonim;
vezi i nota 249.
5
Aceiai cu Sernberrites de la Plinius. Vezi si nota
708 la cartea I, voi. I.
6
Vezi nota 360 la cartea a XVI-a, Blemmyi, populaie
supus etiopienilor, aezat n. insula Meroe i ntre Nil
i Marea Roie, n Egiptul de iSus.
7
Locuitorii Nubiei, n partea nordic a Etiopiei.
8
Azi Assuan, ora al Thebaidei Egiptului de Sus. Aici
a fost exilat luvenal. Elephantine, insul a Nilului i
ora lng actualul Assuan, capitala Egiptului de Sus,
la Cataracte. Azi Djeziret el-Sag insula nflorit".
0
P. Petronius, consul suff. n 19 e.n., prefect al Egiptului n 25
31. Se nelege c pe vremea crmuirii Egiptului, recolta bogat pe
timpul inundaiilor mici se datora irigaiilor.
10
Timaios, 21 E. ncepnd cu acest paragraf, Strabon face descrierea
Deltei Nilului F. Celoria, Delta as a geo-graphical concept n Greek
Literature, Isis, LVII, Washington, 1966, pp. 385388, examineaz
referinele din Stra-
673
674
FEL1CIA VANT-TEF
28
nainteaz n Mediterana din E rmului Alexan
driei Egiptului, nchiznd cu insula Pharos portul mare
al acestui ora. Azi poart denumirea de Pharillon.
29
Arhitect i inginer din sec. III .e.n. A construit o
haa original n Cnidos si farul idin Alexandria n
299279 .e.n.
30
Port al Alexandriei, eu nume semnificativ: ntoar
cere bun".
31
Caesar a purtat rzboi alexandrinilor cnd 1-a ur
mrit pe Pompeius n Egipt, dup btlia de la Pharsalos (48 .e.n.).
32
Odinioar sat al Egiptului, pe vremea Iui Strabon
cartier al Alexandriei.
33
Azi Iskenderieh, ora egiptean ntemeiat de Alexan
dru cel Mare n 332 .e.n. pe locul aezrii Rhakotis Ra
bd jt", n V Deltei, la mare.
34
Dicaiarchia sau Puteoli, azi Pozzuoli, la rmul Cam
paniei, n Italia.
33
Desfurat, avea, probabil, form de dreptunghi.
36
Odiseia, XVII, 266.
37
Muzeul (Musaion) din Alexandria Egiptului, edificiu
n care Ptolemeii adunau pe cei mai ilutri nvai pen
tru a se dedica studiilor. Fundat de Ptolemaios I. Mwseionul a fost un gen de Academie, unide s-au distins
nvai ca Euclid, Artos, Eratosthenes, Apollonios din
Rhodos, Arhimede etc.
33
Vezi nota 58.
39
General de-al lui Alexandru cel Mare; el a fcut
mprirea imperiului lui Alexandru, dup moartea aces
tuia. In 321 .eji., a fost biruit i ucis de soldaii si.
V. M. J. Fontana, La lotte per la successione di Alessandro
Magno dai 323 all 315, Atti Acad. di Scienze Lett. e Arti
di Palermo, Ser. 4 a XVIII, 2, 19571958, Palermo, 1960.
40
Philippos III Arridaios; fiul natural al lui Philippos
II, i fratele de tat al lui Alexandru cel Mare. Dup
moartea lui Alexandru, 323 .e.n. este proclamat rege al
Macedoniei.
41
Sarcofagul lui Alexandru cel Mare, aezat n Ne
cropola regilor din Sdon, n 330 .e.n., se afl azi la
Muzeul din Istanbul (nr. 68). Pe cele patru laturi ale
sarcofagului snt scene de lupt i vntoare, iar pe latura-capac se afl chipul lui Alexandru ca nvingtor la
Ipsos i ea stpn pe vlntoarea de lei. Ptolemeii l-au
strmutat la Alexandria; vezi L. M. Bernhard, Topographie D''Alexandrie, Le tombeau d'Alexaridre et le mausolee d'Auguste. Revue Archeotogique", Paris, 1956, XLVII,
pp. 129156.
42
Personajul care a furat cosciugul de aur al lui
Alexandru, necunoscut din alt surs.
675
676
FELICJA VAN-TEF
677
78
Antonius se ntilneste prima oar cu Cleopatra VII
la Tarsos, n 41 .e.n. In 32 se desparte de Octavia oficia,
pentru Cleopatra. n 31 are loc lupta de la Actium la care
Cleopatra 1-a nsoit pe Antonius.
79
Egiptul devine provincie roman dup 31 .e.n., con
dus de un praefectus cu 3 legiuni, subordonat direct Ce
zarului.
80
Polybios, Istorii, XXXIV, 2, 7.
81
Ptolemaios VIII Euergetes, coregent al Egiptului ntre
170364.
82
Odiseea, IV, 483.
63
Cicero, Brutus, 91.
84
Vezi nota 24.
;
85
Cyrenaica regiunea Cyrenei pe coasta Libyei. Vezi
Herodot.
36
Sau Ammonia, a4 Marsa Berek, mare port la rmul Libyei, la
V de Alexandria Egiptului.
87
Azi Sikkeira, promontoriu la rmul Libyei ntre
Catabathmon (Akabah es-Sollum) i Stncile Tindance
(Ichailah).
88
Lng coasta libyan ntre Paraitonion i Catabath
mon; numite azi Stncile Ichailah.
89
Promontoriu al Libyei lng actualul Murak Kham.
Este acelai cu Selinus din Stadiasm.
90
Probabil actuala Matrou, insul cu port ling r
mul libyan ntre promontoriul Drepanon i Apis.
81
Sat al Libyei n nfundtura golfului Marsa Labeil.
92
Promontoriu al Egiptului la V de Alexandria, cores
punde actualului Ras el Kanais.
93
Port al Egiptului la V de Alexandria.
94
Azi ruine, sat pe coasta Libyei ntre portul Phoinicus i insula Pedonia, la E de Leuke Acte Ras el Kanais".
95
Insul lng coasta Egiptului, numit i Pedonia, men
ionat i de Ptolemaios, 4, 5, 75.
96
Sat al Libyei, ntre insula Pedonia i promontoriul
Derris, lng actualul Ras Hamheite.
97
Port la rmul Libyei, corespunznd probabil actua
lului El Heyf, n Marmarica.
98
Loc pe rmul Libyei aproape de portul Derris, po
ziie incert.
99
Port la rmul Libyei.
100
Acelai cu Chimo la ali scriitori, ling actualul
Burdaham, loc pe rmul libyan ntre' Leucaspis i Taposeiris.
101
Azi Abusir, loc al Libyei, puin retras de la mare
ntre Leucaspis si Plinthine, nu departe de Alexandria.
102
Sat la V de Alexandria Egiptului, pe aceeai limba
de pmnt, dintre Mediterana i lacul Mareotis, pe care se
afla i Alexandria.
103
n gr. Nikiucome, situat n Libya ntre Plinthine i
fortreaa Chersonesos, neidentificat.
678
104
FELICIA VAN-TEF
679
680
FELICIA VANT-TEF
144
Chabriucome, Satul lui Chabrias", n Egiptul de
jos, aproape de Memphis.
145
Hermupolis, al treilea ora cu acest nume, Parva,
egipt. Timeen-Hor Oraul lui Horus", azi Damanlmr, pe
marele Canal.
!46
Ora i regiune ale Egiptului de Jos. Oraul a fost identificat cu
Andropolis menionat de scriitorii trzii.
147
Mai sus de Gynaiconpolis, pe partea dreapt a Ni
lului.
148
n egiptean Hapis, boul care reprezint, n religia
egiptean, ncarnarea lui Osiris.
149
Azi ruine la Saqqara.
i5o in egiptean Ein R, Casa lui R", adic Oraul Soarelui"
situat la 12 km NE de Cairo. n vechime, vestit centru cultural i
religios. Mneuis este Apis, la Heliopolis.
151
Ora al Egiptului de jos. A mai existat un alt ora
omonim i port al Cyrenaioei, unul identificat cu actualul
Tobruk.
152
Azi Chabbas-el-Ameyr, ora n Delt, vezi si Herodot,
II, 97.
153
n egipt. Ousirei, zeu egiptean nscut din el nsui,
soul Isidei, tatl lui Or sau Horus, divinitate bun.
154
Insul a Nilului cu ora omonim, azi Geziret-el Heif
sau El Birbe, locuit n comun de etiopieni i egipteni, mai
sus de cataracta mic a Nilului, la S de Syene i Elephantine.
155
Seth, zeul Umbrei, ucide pe Osiris i pe Horus.
Noaptea, Isis l caut, se lamenteaz pn se rzbun. Asi
milat n mitologia greac cu Io (vac) i cu Decnetra.
Seth este asimilat cu Typhon, monstrul, fiul Gaiei i al
Infernului.
15e
Artemidoros, fr. 101, 125, 136 b Stiehle.
157
Lng lacul Mareotis, n regiunea Deltei.
158
Azi Ardcerud, aproape de Suez, ora ai Egiptului spre
Golful Arabic la, N de lacul Amar.
159
Canalul menionat aici de Strabon a fost nceput
spune Herodot, II, 158 de Necos, fiul lui Psammetichos,
de Sesostris. Canalul a fost continuat i apoi abandonat
de Darius al lui Hystaspes, fapt atestat de o inscripie tri
lingv gsit ntre Suez si lacurile Amare.
160
n I, 2, 20; I, 3, 8.
161
Situat n Egipt, la nfundtura Golfului Arabic, co
respunde ruinelor de lng Abu-Key-cheid.
162
Sat al Egiptului de jos, greit aezat de Strabon
n acest loc.
163
n Egipt, la nceputul canalului ce leag estul Deltei
de Marea Roie.
164
Azi Tel Bustak, ora al Egiptului n noma Bubastites.
165 n egiptean Ein R, Casa iui R", azi Aton, si
tuat la 12 km NE de Cairo, aproape de vrfui Deltei. n
vechime a fost un centru cultural i religios vestit.
681
166
Frdelegile lui Cambyses n Egipt snt relatate cu lux de
amnunte de Herodot, III, 1416; 2730.
157
n gr. Diospolis Magna, capitala Egiptului de Sus spre Nil,*
mreul ora cu 100 de pori" i ruine pe o suprafa imens, pe care
s-au format 5 localiti; Med-Amud, Karnak, Luksor, la dreapta
Nilului, Medinet-Abu i Gurnu, la sting Nilului. Dintre mreele
monumente ale Thebei se disting azi, la stnga Nilului, uriaul palat al
lui Ramses Meiamun, zis Memnonion, eu statui colos, una a lui
Memnon, mormntul lui Osymandias, templul lui Athor, marele
Syrinx eu lungi galerii subterane la dreapta Nilului, palatul lui
Amenophis III, aleea celor 600 de sfinxi, lung de peste 2 km, palatul
din Karnak i, n general, numeroase obeliscuri, statui. La V de
Medinet Abu se vd mormintele regilor din Dinastiile 1819
20.
168
B. von de Walle, Le temple egyptien d'apres Strabon
XVII, 1, 28, Hommages W. Donna, Latomus. XXVIII,
Bruxelles, 61, 1957, confruntnd aseriunile lui Strabon cu
datele arheologiei, arat c, viziunea templului egiptean
intr bine n perspectiva gndirii i esteticii greceti.
169
Anubis sau Anup, zeu egiptean cu cap de acal, con
siderat fratele sau fiul lui Osiris, nscut de Nefta. Este
un zeu al Infernului, care prezideaz amurgul n natur
i n viaa omului; el conduce sufletele n Infern. Vezi i
Diodor din Sicilia, I, 18, 87. Cinstit la Kynopolis.
170
Preot egiptean din Diospoiis contemporan cu Strabon,
necunoscut din alt surs.
171
Plafon n jurul anului 370 .e.n. mpreun cu Eudoxos,
au zbovit 16 luni, dup alte izvoare, nu 13 ani cit spune
Strabon.
172
Azi el Arkas, ora al Egiptului, n noma Letopolites.
173
Nom a Egiptului de jos, n care se afla satul Kerkesura (el Arkas) i Observatorul lui Eudoxos.
174
Azi Babul, fortrea a Egiptului construit de babylonieni.
173
Capitala Egiptului n Imperiul Mijlociu (n special sub Dinastia
18 i sub Tutaneamon). nchinat zeului Phtah. Regii Vechiului Imperiu
l-au destinat cultului morilor; la 8 km NE de Memphis se afl
faimoasele piramide. Temple mree, ca templul lui Phtah i templele
zeilor strini, Astarte, Baal-Saplion, mpodobeau oraul. Ahmed
Badawi, Memphis als zweite Landeshauptstadt in Neuen Reich, 1948.
176
Staulul acestui bou-zeu se afla ling templul lui
Phtah (Hephaistos, la Herodot, II, 153).
177
Templul Afroditei din Memphis numit i al Afroditei celei strine" este socotit de Herodot, II, 112, templul
Elenei, fiica lui Tindar. n fapt se pare c este Afrodita
fenicienilor, numit Astarte.
178
Vezi nota 52.
682
FELICIA VAN-TEF
183
189
Era situat n oaza Sivah a Libyei. Ruinele lui se
mai vd i astzi. Oracolul su a fost vestit pn n sec.
I e.n.
L-a vizitat si Alexandru cel Mare.
190
In I, 3, 4.
191
Menionat aici de Strabon i anterior descris de
Herodot, II, 148, este templul funerar al iui Amenemhet
de la Hawara.
182
I(smandes), sau Osymandias, acelai cu Memnon, eroul troian,
fiul Aurorei i al lui Tithan, fratele lui Priam, rege n Egipt. n cinstea
lui, egiptenii au ridicat monumentele zise Memnoniene la Susa,
Ecbatana, Theba.. Dintre acestea, vestit este colosul din Theba, care
emite anumite sunete la rsritul soarelui, fapt confirmat si de Strabon.
Pare s fie acelai cu Amenophis III.
193 Arsinoe,
fost
Crocodilopolis,
azi
Medinet
el-Fayum,
683
G84
223
224
FELICIA VAN-THF
urm.
225
226
227
685
246
Ora al Etiopiei, pe Nil, la 3 zile deprtare de Golful
Arabic, reedina reginei Candake. Cucerit de comandan
tul roman Petronius n 22 .e.n. dar prsit apoi. Azi
probabil ruinele de la Ebsarnbol n apropiere de Ibrim.
247
Vezi III, 3, 8 i III, 4, voi. I. Augustus a supus pe
cantabri ntre 2916 .e.n., deci Strabon se refer aici la
anul 16 .e.n.
248
n XVI, 4, 8 si XVII, 1, 2, dar si n primele dou
cri (I, 2, 25, 27; I, 2, 26; II, 2, 3, 78), n care Strabon
dezvolt trei teorii despre actuala aezare a etiopienilor
homerici; vezi n aceast privin J. Y. Nadeau, Ethiopians,
Classical Quarterly, Oxford, XX, 1970, pp. 339349.
249
Ora, capitala regatului Etiopiei n insula Meroe pe
aceeai paralel, spune Strabon, pe care se afl Sudul
Indiei, la 700 stadii (oca. 13 km) deprtare de Nil. Azi,
ruinele de la Assur nu departe de endi.
250
Aceeai descriere a insulei Meroe la Diodor din Sicilia, I, 33.
251
Vezi nota 309 la cartea a XVI-a; Astapos i Astasobas, v. nota 317 cartea XVI. Confluena acestor ruri,
n XVII, 1, 2, este fixat de Strabon la nordul Meroei.
ceea ce a determinat pe editori s noteze cu stelu acest
loc, socotind textul corupt.
252
n XVII, 1, 2. Urmeaz enumerarea copacilor, dintre
care persea, necunoscut azi, poate disprut.
253
Lac al Etiopiei, cu o insul populat, situat la iz
voarele Nilului, pe Astasobas, corespunznd lacului actual
ana, sau Dembea.
254 Fructui sicomor, inexistent azi, se folosea n tehnica
murnifierii.
255
Lepidotul sau Acipenser Linn. Variolul sau losul
sau Perca Nlcolitica. Alabes sau Silurus anguillaris Linn.
256
Corakinos, pete probabil negru ca i corbul, cum
spune numele menionat i de Aristofan, Lysistrata, 560.
Phagros, n fr. pagre, pete carnivor; vezi Aristotel, Isto
ria Animalelor, 8, 13, 19. Porcul de Nil este menionat i
de Athenaios, 312 b. Aceste animale i altele enumerate
n continuare snt azi numai parial cunoscute.
257
Nicandros din Colophon, poet didactic de la sfritul
sec. III. .e.n., autorul poemelor Theriaca (958 versuri
pstrate), n care se vorbete despre muctura animalelor
slbatice i remediile lor, i Alexipharmaca (630 vers),
oontraotrvuri". Aici se citeaz Theriaca, 168.
238
Istorii, II, 36.
259
Cakes, ,,cakele" sau pinicare egiptene, un hapax
legomenon. Dup Dindorf, acelai cu kystalleis, la fel de
puin cunoscut.
260
n gr. colkina, cukinos, sau cuki, ar fi palmierul de
cocos; vezi Theophrast, Istoria plantelor, 4, 2; Plinius, 13,
9, 18 i Periplus maris Erythraei, 19.
686
FELICIA VANT-TEF
261
262
263
In XVI, 2, 34.
Aristobulos, fr. 33 M.
In II, 3, 45; II 5, 33.
2M Neam libyan aezat ntre nasamoni i Cyrenaica, pe coasta de
N.
2K
Azi Akabah
266
n I, 4, 2.
267
687
688
FELICIA VANT-TEF
299
Azi Seba Rus, promontoriu al coastei libyene la
apus de Carthagina, marcnd hotarul dintre masaisyli i
masyli.
300
Reedina regelui Syphax, ora al masaisylilor, azi
ruine n apropiere de Tafna ntre Tlemsen i Ragun.
301
Siphax sau Syphax, gr. Sotpa?, regele masaisylilor
sau al numiziior occidentali, aliatul romanilor n al II-lea
rzboi punic, biruit ns, de dou ori, de Masinissa. Atras
de Hasdrubal care-i d n cstorie fiica, pe frumoasa
Sophonisfoe, Syphax trece de partea carthaginezilor, n pe
rioada n care Masinissa i prsete pe carthaginezi pen
tru romani (204 .e.n.). Btut i prins de Masinissa, lng
Kirta, el i pierde statele i soia. Dus la Roma pentru
a mpodobi alaiul triumfal al lui Scipio, moare puin
nainte de ceremonial.
302
Masanasses sau Masinissa, regele numiziior dup 240
.e.n., la nceput aliat al cartaginezilor, apoi (din 206) aliat
fidel al romanilor n luptele contra lui Syphax (203) i
la Zama (202). Ca recompens primete de la romani te
ritoriile lui Syphax.
303
Micypsa, regele numiziior (148118 .e.n.), fiul lui
Masinissa, domnind n alint cu romanii.
304
Iuba I, regele Nurnidiei, cea 5046 .e.n., prieten
al lui Pompeius Magnus.
31,3
Zama, numele a dou orae ale Afrieei proconsulare;
1. Zama Minor, azi Jama, pe teritoriul lui Ouled Aoun,
cea 60 km de la Pont-du-Fahs din Tunisia; azi ruine.
2. Zama Regia, azi localizarea incert, probabil n apro
piere de Maktar al Tunisiei. Aici a nvins Scipio Aemilianus pe Hannibal n 202 .e.n.
306
In gr. OeSv 6piidqi azi Mera el-Kebir, port al Libyei
la coasta masaisylilor.
307
Poseidonios, fr. 73 M III.
3os Artemidoros, fr. 110 Stiehle.
309
Poseidonis, fr. 73 M III.
3io vezi Callisthenes din Olynth, fr. (35) M din Istoria lui
Alexandru.
311
Este vorba de rubine, cele luminoase, i de granate. cele cartagineze.
312
n I, 3, 4.
313
lol, azi Cercel, ora libyan al massaisylilor, numit
Caesareea de ctre tatl lui Ptolemaios i al fiicei lui
Antonius.
314
Azi Budcia, sau Budcea, port al masaisylilor pe coasta
mediteranean a Libyei, la grania dintre domeniul lui
Iuba i cel al romanilor.
315
Populaie a Africii de nord, n Numidia, de la pro
montoriul Treton, spre est. Dar regiunea vizat de Strabon
aici pare s fie cea a massaisylilor.
316
Iugurtha, regele numiziior i al getulilor, a trit
ntre anii 160104 .e.n. Dup moartea tatlui su, Mas-
689
690
FELICIA VAN-TEF
ani fdS
le fa
'
8H
Le n Timp
-'
de 200
flirt c,1 ! Ca
-tate CU greCii- Din sec- ln intra n conntre Idi R^ '-, ^e , distrug n 146 Len- Azi ruine 33? p dl Bon Said>
Malga si Duar-el-Sat
ntinderi"i^8 tCarthaSin. un complex nchis pe o
"*** i pOTt se
35Tanft
afla Ten
5inei.
691
352
Tiranul Siiciliei, vezi nota 75 la cartea a VI-a, voi. I.
Evenimentele relatate aici s-au petrecut n 310305 .e.n.
353
Cossuros, aceeai insul cu Cossitra, {vezi nota 344).
^4 Azi Malta, insul ntre coasta Libyei i Sicilia.
355
Lat. Adrumetum, Susa, ora al Libyei cu staiune naval.
3M
Insulie lng coasta Libyei, n apropiere de Thapsos, probabil
cele numite azi Conilleras.
7
^ Vezi nota 325.
358
Azi Lampadosa, insuli n largul mrii Mediterane
n dreptul oraului libyan, Thapsos.
359
Ammon Balithon, azi Ras Kabudia, promontoriu al
Libyei.
3G0
Vezi nota 328.
381
Azi Gerba, insul ling Kerkinna, ling coasta Libyei.
362
Azi Golful Gabes, la rmul Tunisiei.
363
Vezi nota 271 cartea I, voi. I.
364
Odiseia, IX, 84.
385
Lac i ora, azi Biban, pe rmul Syrtei Mici. ase Acelai ou
Sabrata sau Tripoli, azi Tripoli, ora i port pe coasta nordic a
Libyei, ntre cele dou Syrte.
367 vezi nota 61 la cartea a VI-a, voi. II.
368
Azi Ouad Myner Grin, ru la rmul Libyei.
369
Azi Cap Masrata, promontoriu al Libyei, la nceputul
Syrtei Mari.
370
Libofenicienii
sau
fenicienii
continentului
libyan"
nu pot fi alii dect punii i teritoriul lor se ntindea de
la Carthagina spre S.
371
Neam libyan; vezi nota 481 la cartea a Ii-a, voi. I.
372
Golful Sidra, la coasta nordic a Africei.
373
Azi Zaffran sau Isa, loc de acostare n Syrta Mare,
aproape de actuala Mahadda.
374
Azi Kasr Safran, la Syrta Mare, marcheaz hota
rul dintre regiunea Carthaginei si cea a Cyrenaicei.
375
Cucerit de Alexandru cel' Mare n 332/331 .e.n.,
ajunge, dup moartea acestuia, n posesia Ptolemailor. Ul
timul, Ptolemaios Apion, n 96 .e.n., cedeaz Cyrene roma
nilor.
376
Azi Medinet Sultan, loc pentru nego la Syrta Mare,
folosit de carthaginezi.
377
(Arae Philaenorum), loc pe rmul Syrtei Mari; vezi
nota 558 la cartea a Hl-a, voi. I.
378
Ling actualul Sibkah Muktar, fortrea n nfund
tura Syrtei Mari.
379
Neam libyan aezat mai la S de Cyrenaica.
380
Pseudopenias, promontoriul libyan din estul Syrtei
Mari, cu oraul Berenike, azi Benghazi, n Cyrenaica.
381
Azi Faroun sau El Ludeah, lac al Libyei, ling ora
ul Berenike al Cyrenaicei. In mijlocul lui, o insul cu
templul Afroditei. Grecii credeau c pe rmul acestuia
s-a nscut zeia Athena. Se afl ntre Syrte.
692
FELICIA VAN-TEF
391
Azi
Kavo I<ri0>08 Promontoriu
n V Cretei
395
05 din T
Fiul lui Po^", *
hera, ntemeietorul Cyrenei pe
coasta lib.yana. fa porunca unui oracol din Delfi n a Ii-a jumtate a
VII .e.n. Vezi Herodot, IV, 150
, si
urm.
396
n ct
Callimach, I^
re Apollon, II, 65 si 96 Cahen
397
nalt demnit*1" macedonean la curtea lui Alexandru
cel Mare, primise e ^ rege guvernmntul Babylonului
i paza vistieriei. tn mpui expediiei lui Alexandru n
India, el mrete opozitele, fur averile ncredina d
fugi la Atena, ap<?J m Creta, unde este ucis de Thibron
398
In 74 .e.n. Cyrene devine provincie roman avnd
n frunte un ^^e&Zl' ,f01 este unita fa aceeai provincie cu Creta, avnd n
frunte un praetor.
399
Filosof hedorJJst ^n Cyrene (cea 435350 en) ini
iatorul scolii cyreJ^^110^ Elev al lui Socrates Plafon si
Antisthenes, el a propovduit msura n toate, a comide
rat plcerea, o ,.mi^care domoal", drept scop al vieii' iar
fericirea, suma tutUror plcerilor particulare. Doctrina' Ini
prezentat
de Diog^es Laertios, II, 87-93, viaa, II, 65-86
400
Fiica lui 1Ari^PP08 Socraticul, urmaa tatlui su
la conducerea coli cyrenaice, dup 350 te.n.
382
182
693
94
FELICIAVAN-TEF
riale au
1 In
poruL
t ..caesariene" i provincii senatoriale sau ale po-tatea- '
fapt
' Senatul le administra, dar tot de autori-422 Pipratului inea
seama. ithynia i
(cons
Pontul formau o provincie senatorial 423jar)
ca i Asia".
pirul era provincie imperial.
INDICE
696
INDICE
a xi:
A*:mserr ' v
INDICE
697
698
INDICE
^^^^^^^^
INDICE
699
700
INDICE
Swr i
' ^
^tvi^fV^
aepoii w Hera
6
'-
ci:spxivppr
INDICE
701
702
INDICE
INDICE
703
704
INDICE
INDICE
705
706
INDICE
INDICE
707
Asclepios, v. Esculap.
Ascra, ora al Beoiei, XIII, 4, fi.
Asdrubal, carthaginezul, XVII, 3, 14.
Asia, de dincoace i de dincolo de
Taurus, XI, 1, 1 ; legiunile ei de
dincolo de Taurus, XI,
1, 4-7; numele ei, XII, 1, 3;
XIII, 4, 8; provincie roman;",
XIII, 4, 2 ; mrimea Asiei Mari,
XVII, 3, 1 ; toat cutreierat de
Sesostris, XVI, 4, 4 ; scii asiatici,
XI, 8, 2.
Asiarchi, la tralliani, XIV, 1, 42.
Asion, cmpie pe Caystru, XIII,
4, 8; XIV, 2, 45. Asioni, i esioni,
XIII, 4, 8. Asios, fiul lui Dymas,
fratele Hecubei, XIII, 1, 21. Asios, erou, XIV,
1, 45. . Asios, Hyrtakidul, principe al
Troadei, XIII, 1, 7; XIII, 1, 20.
Aspaneus, XII, 1, 51. Aspendos,
ora al Pamphvliei pe
Eurymedon,' XII, 7, 1 ; XIX,
4, 2. Aspionos, regiunea lui n
Bactriana,
XI, 11, 2. Aspis, sau Arconnesos,
insul a
Ioniei, XIV, 1, 29. Aspis, colin
pe promontoriul Taphitis din Mbya, XV, 3, 16.
Aspis, loc n Syrta Mare, XVII,
3, 20. Aspordenon, munte lng
Pergaiu,
XIII, 3, 6. Asporene, epitet al Mamei
Zeilor,
XIII, 2, 6. Asporenon, v.
Aspordenon, XIII,
2, 6.
Aspurgiani, neam de maeoi ntre
Phanagorea i Gorgipia, XI, 2, 11 ;
XII, 3, 29.
Assacanos, regiunea lui ... ntre Cophe i
Indus, XV, 1, 17 ; XV, 1, 27.
Assos, ora eoh'c n Asia, XIII, 1, 58;
poziia lui, XIII, 1, 51; XIII, 1, 57;
populat de lelegi, XIII, 1, 56; patria
filosofului Cleanthes, XIII, 1, 57;
Aristotel
708
INDICE
ctnrxIrfi4ntemeietMde
709
INDICE
8
Babanomon, ora, munte sau regiune pe
teritoriul Amaseiei, XII, 3, 39.
710
INDICE
MMMHB
INDICE
711
712
INDICE
INDICE
713
714
IKDICE
INDICE
715
716
INDICE
INDICE
717
Chrysorrhoas, ru n Coilesyria,
XVI, 2, 16. Chytrion, localitate n
lonia, n
apropiere de Clazonienai, XIV,
1, 36.
Cicero, despre retorul Menipp, XIV,
2, 25; despre Egipt, XVII, 1,
13. Cilicia, XIV, 1, 27 ; XIV, 4, 3 i 6;
XIV, 5, 1-2; XIV, 5, 6-8; XIV, 5, 1820;
Aspr sau Tra-cheia, XIV, 4, 2; XIV, 5,
1-2; XIV, 5, 6 si 8; XIV, 5, 10; XIV, 6, 13. Cilicia, una din prefecturile Cappadociei, XII, 1, 4; XII, 2, 9. Cilician, v.
Porile Ciliciene ; Tarus Cilician; Marea
Cilician; rmul Cilician. Cilicieni,
homerici, n Trofda, XII, 8, 4; XIII, 1, 7;
XIII, 1, 49;
XIII, 1, 51; XIII, 1, 58; XIII, 1, 60;
XIII, 1, 63; XIII, 1, 70; XIII, 3, 12, XIII, 4, 6;
XIV, 4, 1 ; XIV, 4, 21 ; XIV,
4, 23-24;
cilicienii
Ciliciei,
XI,
1, 4; XII, 2, 8; XII, 6, 3-4;
XII, 8, 4; XIV, 5, 2-3 : XIV,
5,
19 si 21 ; XIV, 6, 6; XVI,
1,
1. V. si XII, 2, 2 si 4 ; XII,
6,
1 ; XII, 7, 3; XIV, 3, 1-2;
XIV, 5, 3-4; XVI, 2, 14.
Cimmerieni, aceiai cu cimbrii, XI,
2,
5 ; XI, 2 ' 8 ; XI, 8, 4 ;
XII, 3, 8; XII, 3, 24; XII, 3,
26; XII, 8, 7 ; XIII, 4, 8 ; XIV,
1, 40.
Cmpia Taben, XIII, 4, 13. Cmpia
Troian, XIII, 1, 24; XIII,
1, 33-36; XIII, 3, 6. Cmpul lui Cyrus, n
Lydia, XIII,
4, 5; XIII, 4, 13. Cmpul Thebei, n
Troada, XIII,
1, 8 ; XIV, 5, 28. Cipru, insul, XIV, 6, 16; XVII,
1, 5. Clarios, epitet al lui Apollor., cinstit la
sanctuarul si oracolul din
Colophon, XIV, I,' 27. Claros, ora al
Ioniei, XIV, 1, 27 ;
XIV, 4, 3.
718
INDICE
C1
* vn,e:' *r'mis s
Cle
os
. XIII, 1, 44.
CI
1,
a> u
ua insule n apropiere de
CkSPrUi XIV-
- 2-4
INDICE
719
720
INDICE
INDICE
721
722
INDICE
INDICE
723
724
INDICE
INDICE
725
726
INDICE
727
INDICE
G a a
Femeia, XI, 14, 15; XIV, 5, 2; XIV, 6, 1 ;
t de ei,Tvi,al2F29- locuitorii,
XV, 3, 23 ; XVI, 2, 2; XVI, 2, 21-33,
XVI, 2, 29.
-tWHei
XVI, 4, 24; XVII, 1, 21. Fenicieni, XVI,
Gadaris, ora pe rmul Fentei
2, 22-34; XVII, 1, 3; XVII, 3, 2; XVII, 3,
i apoi al Gadarei, XVI, 2, z ,
8; XVII, 3, 15. Fenicienii libyeni, n jurul
yyi 9 45 Gadeira, insul i ora al
CartliaHispaniei,
ginei, XVII, 3, 19. Fimbria, fiul lui
XVII, 3, 2.
Gallus.^IeliusGallusiCornelius
Gambaros,
sub Porus,
728
INDICE
HHBB
^^HJJHIHHIHIHS
INDICE
Gezatorix, rege al Paflagoniei, XII,
3, 41.
Gigarton, ora sirian fortificat, sub
Liban, XVI, 2, 18. Gindaros, ora
n Kyrrestica, acropolea acesteia, XVI, 2, 8. Glaucos,
afluent al rului Phasis,
n Colcaida, XI, 2, 17 ; XI, 3,
4. Glaucos, golf aproape de Daidala
rodienilor, la rmul Cariei, XIV,
2, 2. Glaukias, tiran n Sidene,
XIII,
1, 42. Gogarene, regiune a Armeniei,
XI,
14, 4-5. Golful Acathartos, golf
mai mic
n Golful Arabic, cu oraul
Berenike pe rm, XVI, 4, 5.
Golful Ailanitic, cea mai retras
parte din fundul Golfului Arabic,
XVI, 2, 30; XVI, 4, 4; XVI,
4, 17.
Golful Arabic, cu un istm, XVII, 1, 21 ;
lungimea laturei de 33, XVI, 4, 4; de
V. ibidem; ngustimea gurii, XVI, 4, 4;
n golf 6 insule, XVI, 4, 4 ; distana de
la gura golfului pn la Cinnamomophora, XVI, 4, 20; canal din
Nil la golf, XVII, 1, 25.
Golful Hyrcanic, XI, 8, 6.
Golful Idaios, lng muntele Ida al
Troadei, XIII, 1, 6; XIII, 1, 49.
Golful Issic, n nord-estul Medite-ranei,
XI, 1, 7; XII, 11, 7 ; XII, 1, 3; XII, 2,
2; XII, 2, 7; XIV, 1, 1; XIV, 3, 1
; XIV,
5, 11; XIV, 5, 19; XIV, 5,
24; XIV, 6, 1 ; XVI, 1, 2.
Golful Persic, XV, 2, 14; XV, 3, 6-7;
XVI, 3, 1.
Golful Smyrna, XIV, 1, 36.
Gorbeus, fortrea frigian, reedina
regal a lui Castor Sao-condarios, XII,
5, 3.
Gordion, veche reedin frigian, pe rul
Sangarios, XII, 5, 3; XII, 8, 9.
Gordios, rege frigian, XII, 5, 3.
729
730
INDICE
INDICE
731
732
INDICE
INDICE
733
INDICE
734
a.
Hylobi, sect de filosofi g/rmani.
India, XV, 1, 60. Hypaipa, ora al
Dydiei, XIII, 4, 7. Hypanis, acelai cu
actualul Kuban
n Sarmaia' XI, 2, 9-11. Hypanis,
ru al Indiei, XI, 11, 1 ;
XV, 1, 17; XV, 1, 27; XV,
1, 32-33; XV, 1, 37. V. i Hydaspes. Hypai, neam indian, XV, 1,
17;
XV, 1, 27.
, Hypelaios, izvor la Ephes, XIV,
1, 4; XIV, 1, 21.
Hyperborei, XI, 6, 2; XV, 1, 57.
Hypocremnos, loc lng istmul dintre
erytreeni si clazomenieni, XIV,
1, 31; XIV, 1, 33; XIV, 1, 36.
Hypsicrates, istoriograf, XI, 5, 1 ;
XVII, 3, 5. Acelai cu Iphicrates. Hyrcania, regiune a Asiei,
XI,
7, 1-3; XI, 7, 5; XI, 8, 1-3;
XI, 11, 5-6; hyrcani, XI, 6, 1 ;
XI, 8, 1; XI, 8, 8; XI, 9, 1.
Hyrcanian, cmoie, u Lydia, XIII,
4, 13. Hyrcanic, v. Golful
Hyrcanic i
Marea Hyrcanic sau Caspic.
Hyrcanion, fortrea iudaic, XVI,
2, 40.
Hyrcanos, fiul lui Alexandros i fratele
lui Aristobulos, rege n Iudeea, XVI,
2, 40.
Hyrcanos, preot suprem la iudei pus de
Pompeius, XVI, 3, 46.
Hyrtakides, fiul lui Hyrtacos din Asia,
XIII, 1, 7.
Hyspiratis, sau poate Syspiratis, regiune
a Armeniei, XI, 14, 9.
Hystaspes, tatl lui Darius I persanul,
XIV, 1, 17; XV, 3, 24;
XVI, 1, 3.
735
INDICE
11; XVI, 4, 9;
2, 8-9; XV,
2vVI, 4, WT
Z4.A 24 numele ..regilor,
,-, .
-O\T 1 <\P. orae, XV, 1, ".
7 fifi 67- mbrcminte, XV,
1 66-67,
ocupaii,
^V *iat"2 V, 1, 43; XV, f k fi7 V, 1,
69; XV, 1, 1, 66-67, >L' '-.. 4 si
6;
&
1U Yf
'^^Pediii fabuXV, W'
1, 58-'
jj
loase nmlsIndi. XV 1, '. Cyrus i
SetfU" - *Y'.. \l' YV 9 S- istoria
politica, XV,
f\
V 4xv, 1. 10; xv, 2, 9,1 3
13 ; X
' 1 L
XV,' 7. 53-54;
4- XV*1
'
736
INDICE
INDICE
738
INDICE
INDICE
740
Lamos, ora al Cariei numit ultenr Heracleia, XIV, 1 8 Latmos,
colin a Cariei' XIV 1 8 I.atomiai,
ase insule n golful
Arabic, XVI 4 8
Latona, XIV, 1, 20; XVII, 1 18templul ei, I^toon, XIV 2
3-4; XIV, 3, 6.
'
'
Katopolis, ora al Thebaidei Egip
tului
XVII,
1,
iatopofuP.
47;
XVII, 1, 40.
'
'
Laviansene, una din cele 10 prefecturi ale Cappadociei, Xllf l 4[ XII,
2, 10; XII, 3, 37
INDICE
INDICE
741
~-\2
INDICE
M
Ma, divinitate cappodocian cinstit la
Comana, XII, 2, 3.
Macai, neam arab la gura Golfului
Persic, XVI, 2, 2 i 4.
Macaris, ora i nume al insulei Lesbos,
XIII, 1, 7.
Macaros, ora n Eesbos i I,esbos nsui,
XIII, 1, 7.
Macars, ora i loc menionat de Homer,
v. Macaros.
Macedoni, XI, 7, 2; XI, 11, 5-6 ;XI, 13,
5-6; XI, 14, 15; XII, 3,5; XII, 8, 7;
XIII, 4, 4-5 ; XIV, 2, 25 ; XV, 1, 20;
XV, 1, 28; XV, 3, 3; XV, 3, 11; XVI,
1, 5; XVI,
1, 18; XVI, 2, 14; XVII, 3, 21;
ara lor, Macedonia, XVII, 1, 8.
Machairus, fortrea a Iudeei,
XVI, 2, 40. Macra(s), cmpie n
Coilesyria, XVII,
2, 17 18. Vezi i cmpia Massyas.
Macroni, aceiai cu sannii, popula
ie aezat mai sus de Trapezunt,
Pont, XII, 3, 18.
Macropogoni, sau ,,Barb lung",
populaie aezat pe rmul Pontului,
XI, 2, 1.
Maeoni, populaie a Asiei Mici,
confundai cu lydienii, XII, 3, 20; XII,
8, 3; XIII, 1, 8; XIII,
3, 2; XIII, 4, 5-6; XIV, 5,
23-24; XIV, 5, 28.
Maeonia, regiune a Mysiei, alteori nume
dat Asiei Mici ntregi, XII, 8, 12; XIII,
4, 8.
Maeoi, populaie vecin cu lacul
Maeotis sau Marea Azov, XI, 2, 1-4;
XI, 2, 1 1.
INDICE
Maeotida, lac, acelai cu Marea
Azov, XI, 1, 5; XI, 2, 2-3;
XI, 2, 6; XI, 2, 8-10; XI, 5, 8;
XI, 7, 4; XI, 9, 3; XII, 3,26.
Magarsa, ora al Ciliciei, XIV,
5, 16. Magi, peri, XI, 9, 3; XV, 1, 68;
XV, 3, 1; XV, 3, 14-15; XV, 3, 19-20;
XV, 3, 24; XVI, 2, 39. Magnesia, de
pe Meandru, ora al Cariei, XII, 3,
22; XII, 3, 27; XII, 8, 17-18; XIV,
1, 10-11; XIV, 1, 39; XIV, 1, 42;
XIV, 2, 29; locuitorii, magnei, XII, 8,
14; XIV, 1, 11; XIV, 1, 40-41.
Magnesia, de sub Sipylos, ora al Lydiei,
XII, 8, 2; XII, 8, 15; XIII, 3, 5.
Magnei, locuitori ai Magnesiei,
thessalice, XIV, 1, 11. Magnei,
Magnesiei de pe Meandru, XII, 8, 14;
XIV, 1, 40-41. Magnopolis, apoi
Eupatoria, ora
n Pont, XII, 3, 20. Maiandrios,
istoric, autorul migraiei eneilor, XII, 3, 25.
Maikene, regiune arab nvecinat
cu Babylonia, XVI, 4, 1. Makestos,
ru al Mysiei i afluent al
rului Ryndacos, XII, 8, 11. Malaos,
conductor al unei colonii eolice, XIII, 1,
3. V. i Cleuas. Malia, promotoriu al
insulei Lesbos, XIII, 2, 2. Malieni, arabi
nomazi din Mesopotamia, XVI, 1, 27. Malii, neam
indian, XV, 1, 33. Mallos, ora al
Ciliciei, XIV, 5,
16 i 18; V. i XII, 2, 8. Mallotis,
regiunea oraului Mallos,
XIV, 5, 17. Malothas, sat arab atins
de Aelius
Gallus, XVI, 4, 24.
Malus, loc al Troadei, XIII, 1, 44.
Mama Zeilor, Dindymene, n Kyzic,
XII, 8, 11; la Teria n Troada,
. XIII, 1, 17 ; Agdistis la Pessinunt,
XII, 5, 3; Aspor(d)ene, XIII,
3, 6; la Smyrna, XIV, 1, 37.
743
744
INDICE
2, 18-20.
Mastaura, sat al Cariei, XIV, 1, 47.
Masthles, ef carian, XIV, 2, 28. Masyli,
neam numid n Arfica,
XVII, 3, 9; XVII, 3, 12-13. Matiana,
parte a Mediei, XI, 7, 2;
XI, 13, 2; locuitorii, XI, 8, 8:
XI, 14, 13.
Mauritani, XVII, 3, 1-2; XVII,
3, 5-7; XVII, 3, 9; XVII, 3,
20.
Mauritania, regiune a Africii de nord,
XVII, 3, 1-2; XVII, 3, 4; XVII, 3, 8;
XVII, 3, 10; XVII, 3, 12.
Mausoleu, din Halicarnas, XIV, 2, 16.
Mausolos, rege n Halicarnas, soul
Artemisiei, XIII, 1, 59; XIV,'2, 16-17.
Mazaca, metropola Cappadociei,
XII, 2, 7; XII, 2, 9; XIV, 2,
29; locuitorii, XII, 2, 8-9.
Mazenes, ef n insula Doracta din Golful
Persic, XVI, 3, 7.
Maximus Aemilius, v. Fabius.
Meandru, ru al Cariei i al Frigiei, vestit
prin numeroasele sale cotituri zise
meandre" dup numele rului, XII, 3,
27; XII, 8, 14-17; XII, 8,
19;
XIII,
4, 12; XIII, 4, 15; XIV, 1,
10-12; XIV, 1, 42; XIV, 1,47;
XIV, 2, 1; XIV, 2, 29; XV, 1,
16.
Medeia, XI, 13, 10; XI, 14, 14.
Media, regiune a Asiei, XI, 5, 6 ; XI, 7, 2;
XI, 9, 1-2; XI, 12, 1; XI, 12, 4-5; XI,
13, 1-2; XI, 13, 5-6; XI, 13, 8-9; XI,
13, 11; XI, 14, 1-2; XI, 14, 9; XI, 14,
15; XV, 3, 6; XVI, 1, 18; locuitorii,
mezi, XI,
5, 8; XI, 8, 8; XI, 13, 1 ; XI,
13, 6-9; XI, 13, 11 ; XI, 14,
5; XI, 14, 8; XI, 14, 12; XI,
BBHHHHI
INDICE
745
Melania, v. Melainai.
Melanippos, troian, fiul lui Iliketaon, XIII, 1, 7.
Melanos, promontoriu al insulei
Kyzicos, XII, 8, 11. Melanthos, rege al
Messeniei, XIV,
1, 3.
' .. _
Melantiene, stnci ale Marii ivgee,
XIV, 1, 13.
.
Melas, ru al Cappadociei, XII, -,
Melas, ru al Pamphyiei, XLV,
4, 2.
'
Mel'eagride, psri n insula de lnga
Myoshormos, XVI, 4, 5. Meleagru, din
Gadara, XVI, 2, 29. Meleagru, valul lui" . .
. n regiunea Antiocliiei, XVI, 2, 8. Aleles
ru vecin cu Smyrna, XII, * 3, 27 ; XIV, 1,
37. Melinos, port la Golful Arabic, la
rmul troglodytic, XVI, 4 9. Melite,
insul a Mediteranei, XV H,
3, 16. Melitene, parte a Cataomei, una
din cele 10 provincii ale Cappadociei, XI,
12, 2 ; XI, 14, 2 ; XII, 1, 2; XII, 1, 4; XII,
2, 1 ; XII, 2 5; meliteeni, XI, 14, 2.
Memnon, din Rodos, ef persan,
XIII, 1, 57. Memnon, fiul lui Tithon,
personaj legendar; mormntul lui lnga
Paltos n Syria, pe rul Bada, XV 3 2
; sat si inormnt al lui n Troada, lng rul
Aisepos, XIII 1 11; mama lui, Kissia,
XV, 3, 2; XVII, 1. 42. V i Ismandes i
Memnonion. " Memnonion, cetuia oraului
Susa, Persia, XV, 3, 2. Memnonion,
temple, palate ale lui Memnon, lng
Ammon in oraul Abvdos din Thebaida
Egiptului, lng lacul Moens XVII, I 42XVII, 1, 46; i labirintul egiptean sa
cheam Memnonion, XVII, 1, 42.
Memphis, capital a Epulu, XVII 1
22; XVII, 1, 24; XVII, 1, 27-28; XVII. 1, 3031 : XVII,
746
INDICE
Vif/V^;
XVII,
Men
JJ
'
re e
al Iiactriei,
XI
1, 40
* mend^WJ, XVII
XV?f ^ * Bgiptnlu-
Mendesiae' r J^ 20ului
1. 18-20
' XVII,
Menecles, oraW ,.
XIV, 2, l3 fxjV^ 2tlabanda' Menecrates,
m^,,' A- 26>Xenocrates ^' C'SPM tai XII>
S,3- xljT O13'22-23; Menecrates ,JF '
3 3
' W
Aristarcnxlva',diSCip0lul Menelaites V
* * 48-1, 18CS-aoina Egiptului, XVII,
M
aptului, XVII
M
pt01
Tkr S
La-
"Sg t"? ^
XIII>
gMa S
^ei Mici,
zis
to Ie
u re
wgtDSyria,Vi 2 To ' ~
Sv!l 4472_43;
ViU
meS git
'
INDICE
747
748
INDICE
INDICE
749
750
INDICE
-A-lil,
1,
19.
3K r-al
****
I teritoriul
Carthagmei, XVII 3 16
Neroassos, ora al Cappadodei 'a-ceiai
cu Nora XII 2 5
Nesaia, parte a Hyxcaniei; XI,
XVa0l.2n_7I3amaSC'
iSt ri af:
INDICE
O
Oaracta, insul n Golful Persic, zis i
Doracta, XVI, 3, 7.
Oaz, n Iibya, XVII, 1, 5; XVII, 1, 42;
XVII, 3, 23.
Obidiakeni, neam maeot, XI, 2,
11. Obodas, rege nabatean, XVI,
4,
24. Ocean, XI, 11, 7; XV, 1, 25.
Ochos, ru al Asiei, curge prin
Bactriana, Nesaia, Hyrcania etc,
XI, 7, 3-4; XI, 8, 1; XI, 9,
2; XII, 11, 5. Ochyroma, cetuia
insulei Rodos,
XIV, 2, 12. Octavia, sora lui
Augustus, XIV,
5, 14. Odios, ef al alazonilor, XII, 3,
22. Odomantis, regiune a Armeniei,
XI, 14, 5.
751
752
INDICE
INDICE
753
51 ; XIII, 1, 62.
48 Geografi*
voi. IH
754
INDICE
Xl^f4'2-3^^;
Pamportos,
v. *aup0rtus
u
Panaitiog din
> 3U V,.,
S XI
10 '5 T6 ^^ Pandareq
,,_XIV,
, . 2,t
' >xiV
XIV, 3; S lycian- Ia Homer, Pandaros
fini 1
1 3 011 eM
lycienLnUboi
,' :^ '
4 6
VTTT i .?7 lul trolan- XII,
Pandio;''', -.^'-^ 5.
Pandion tatIh-I?dlel' XV- * 4legendare xS ^ PWSUaje
Tdrxvntrean'iiTSa-
Panor2mos,port'lngaEphes ^
Panticapaion, oras a]
. .
Tauric, vt
,T ai cheonesului
locuitor, XI 2;8XI- 2' 10-'
p
n Maeotida
^tr
rv
lr
i x
Pagos, ora| al apnilui, XIV> < ; . ^Arl^
munt
- se ntinde
/^ST
'
M
12 XVI
XVI ,
, ' ' ' Paraitonion
" h .
ora -a
mare,
XVVII 1 fi LAyel S1 Port XVlf, ,
J
43 ' 4- XVII, 1,35;
1 3
2
Paralos, ^eidet
T ' ' * ' zomenai
XIV " raUlui Cla"
U;
17;
pa loonitor
takeDi ' 'XI
tt
fi
; XV 3 6;XV
"
XVI
-3,
INDICE
755
756
INDICE
Pe^rnene^relunea^e^arnului,
^XIv!14Pa2nPh;iieipeKeS-Periandros, XIII,
i 39 Penele, XIV, 1 s' Peripatetic^
filosofi' greci, XIII,
*> 54; XIII, 2, 4- XIV <5 4
Periplul cilician, v. i Litoralul'
wtoralul
XIV, 5, 3
Pe cilician,
e D
?XIII,
? r J,1Sat mait sus de Ktothene in Eolida,
5
Perperna (M), comandantul r?1US Aristoni
Persane
'v, /,Porile Persane>.
1 ^
*,
Pe S
aC lul lui
taXV^T
tiiS' i?J?
^ilrei' XVI<
43.
Perseus,
Amm
4
- 20 -S-V-H, 1,
Iegele Macedoniei, XIII,
Pi,XI, 6, 2; XI, 7, 2; XI
3; XI,' 13 5-19 fi. 13,
XI lY 15-16; XII, 1,
11
726; XIII, 4, 5; XIV
8 IvXI. 12,
11; XI, ,4, 9;
4; XII, 8,
vv ;oXV' *' 9;
XV, 3, 2-4;
xv i \l]
9
XV
xv
- 3-
XV
15
-i
ij^uixvi', *:
XVI, 1, 25; XVI, 2, 14; XVI,
INDICE
757"
758
INDICE
759
INDICE
____________________ --------------------
la
760
INDICE
761
INDICE
XV 2 8
Prophtliasia,
n4 Dranga,
XI, 8, 9 ;
'+ H -XIIXII,
l; XII,
Propontida,
*.
8,8; ' in
XIV 2, 14 ; XVII, 3, 25
Prosopites, nom a Egiptului m
Delt, XVII, 1, 20.
Ua
Protarchos, epicureu dm Bargylia,
PrSaeon,' sanctuar al lui* tesilaos
n regiunea Sigewn, XIII,
1 31 Pro'togenes, pictor XIV, 2 5
Prusa ora al Bithymei, XII,
4, o PrusL
fiul lui Zelas, rege al PSyniei care
1-a adpostit pe
Hannibal, XII, 4, 3; XIII, 4^1. Prusias,
ntemeietorul Prusei, XII,
Prtkas,oraalBi^ynle^ii493;
prusiem, XII, *, o, -^ -Psammetich,
rege m Egipt, XVI
4, 8; XVII, 1, 2; XVII, i, L >
PsS^acmare n Etiopia, mai sus
&F^*+ XVII,
fe:S Svit
Pseud^philiPP08. din Attalos, XIII,
1 fi
762
INDICE
INDICE
763
764
INDICE
HHH^^H^^^^^
INDICE
765
766
INDICE
Sc t h p obabii ru ai
xi i ri, o
tSa'xv"tef a
Mes ta
^-
HI^^HI^^HMI^Hi^^^^H
767
Sertorius, a nmormntat pe Antaios n
Mauretania lng Lvnx, XVII, 3, 8.
Servilius Isauricus, comandant roman,
XII, 6, 2; XIV, 3, 3; XIV, 5, 7.
Sesamos, sat, apoi cetuie a oraului
Amastris, XII, 3, 10.
Sesostris, faraon al Egiptului, XV, 1, 6;
XVI, 4, 4; XVI, 4, 7; XVII, 1, 5;
XVII, 1, 25.
Sestos, ora al Ckersonesului Thra-cic,
XIII, 1, 2; XIII, 1, 6;
XIII, 1, 20; XIII, 1, 22.
Sethrotes, nom a Egiptului, XVII,
1, 24.
Seusamora, fortrea a Iberiei Caucaziene, XI, 3, 5.
Sibai, neam indian, XV, 1, 8; XV, 1, 33.
Sibylla, din Erythreea, XII, 5, 3;
XIV, 1, 34; XVII, 1, 43.
Sicilia, XIII, 1, 53; XVII, 3, 16;
XVII, 3, 25. Side, ora al
Pampliyliei, XII, 8,
1 ; XIV, 3, 2; XIV, 4, 2; XIV,
6, 2. Side, fortrea n Pont, XII, 3,
16. Sidene, regiune n Pont, XII, 3,
14; XII, 3, 16; XII, 3, 18 ; XII,
3, 30.
Sidene, ora al Troadei, XIII, 1, 11;
XIII, 1, 42.
Sidon, ora al Feniciei, XVI, 2, 15-16;
XVI, 2, 22; XVI, 2, 24; locuitorii,
XVI, 2, 24; XVI,
4, 27.
Sidonia, insul cu port la coasta
Egiptului, XVII, 1, 14. Sidonii,
locuitorii Sidonului, XVI,
2, 24-25; XVI, 4, 27. Siga, ora al
masaisylilor, capitala
lui Sophax, XVII, 3, 9. Sigeias,
promontoriu al Troadei,
XIII, 1, 31. V. i Sigeion.
Sigeion, ora al Troadei, XIII, 1, 31 ;
XIII, 1, 38-39; XIII, 1, 42.
Sigeion, promontoriu al Troadei, XIII, 1,
32 ; XIII, 1, 34; XIII, 1, 36.
768
INDICE
INDICE
49 Geografia voi. HI
769
INDICE
771
Y72
INDICE
'
moiltoriu al Lydei,
Telmessos, ora al Lyciei, XIV, 3, 4
i 9.
T ri011
Tl '
colotl^torul
insulei bamos,
XIV, 1 3
Te
1 Tem sa ora
e a
P - ?
TTfl H ' 4??
fa
^xiT'i^6
al Asiei Mici
INDICE
773
774
INDICE
INDICE
775
776
INDICE
INDICE
777
778
INDICE
INDICE
Zeus, XI, 4, 7; XII, 2, 5-6;
XII, 5, 2; XII, 8, 9; XIV, 1,
14; XIV, 1, 41; XIV, 2, 10
si 12; XIV, 2, 23; XIV, 2, 25;
XIV, 5, 10; XIV, 6, 3; XV, 1,
69; XVII, 1, 46-47. Zeuxis, eful
colii medicale a
Herophileilor, la Carura, XII,
8, 20. Zidul lui Abonos, ora al
Paflagoniei, XII, 3, 10. Zidul egiptean,
fortreaa Syiiei,
XVI, 2, 19. Zidul milesienilor,
aezare mile-
779
CUPRINS
5
27
88
155
226
301
314
383
449
523
695