Serge Deville

Les paras de Prague

Edition Fleuve Noir, 1975

SERGE DEVILLE
O GRENAD
PENTRU HEYDRICH

Traducere de PAVEL POPESCU

Editor : ZAMFIR M. RUSU Coperta de GH. BALTOC

CAPITOLUL I
Curnd, avea s fie ora zece.
n fiecare diminea, la ora zece, masivul Mercedes gri-verzui aprea la ieirea din
curba oselei ce Venea de la Liben.
O strad ngust, destul de lung i puin circulat ddea n osea la aproximativ
dou sute de metri de virajul mai sus-amintit, iar pe aceast strad, la apte sute
doisprezece pai de unghiul pe care-1 fcea trotuarul, se gsea spitalul Bulovka.
Fix apte sute doisprezece : omul avusese tot timpul necesar s-i numere i s-i
rsnumere, i nu se lenevise s-o fac ; pai normali, obinuii, fr nimic deosebit n
ei, pai pe care, de aceea, nimeni nu-i remarcase i nici nu avea s-i remarce.
Pnda continua. Conta orice amnunt.
Omul nu lsase nimic la voia ntmplrii. Strzile i interseciile lor. Distanele.
Minutele, secundele. inele tramvaiului 3, staiile, mainile care, din cnd n cnd,
treceau ntr-o direcie sau alta, pasagerii care ateptau prin staii sau coborau din
tramvai. Biciclitii. Trectorii. Spitalul, copertina de la intrare, ferestrele. Imobilele,
uile lor, balcoanele, zidurile. Firete i cu precdere, curba. Castanii ; da, chiar i
aceti castani care se niruiau, nc
1 serge deville
golai dup iarn, dar putnd ascunde dup fiecare din trunchiuri pe careva.
Deasemeni, afiele. Numeroasele, agresivele, amenintoarele afie roii ce mpnziser
pereii i pe care le tia, liter cu liter.
Le tia ntreaga populaie a capitalei.
Ameninarea struia, permanent.
Dumanul era mereu pe aproape.
Cel mai greu era s treci nereperat.
...Reperat, reinut, interogat, controlat, percheziionat, sltat, confruntat, torturat. n
beciurile fostei bnci Petschek. Banca Petschek, sediul Gestapoului, n nici un caz, nu
trebuia s ajung acolo, s ajung n faa ticlosului de Otto Geschke, cpetenia
acestor sinitri ucigai,
Sigur, n pltim instan, scparea i de celule, i de odiosul personaj era otrava,
capsula cu cianur* care putea fi oricnd strivit ntre dini.
Nu asta era ns soluia. Nici vorb s moar. Adic, s moar i atta tot. Otrvit ori
altfel. S moar, pur i simplu, prea devreme, prea repede? gratuit, inutil. Mai ales,
inutil. Morii nu folosesc la nimic, cel mult, s ntrein regrete ; iar n cazul de fa,
regrete infinit mai intense dect toate regretele sincere cte ar fi putut exista. Ca
ntotdeauna cnd e regretat un eec,
Exclus ! Toate riscurile de pe lumea asta pot fi acceptate, dar pornind de la
convingerea nestrmutat c ele vor fi nvinse, unul dup cellalt, pn ia ndeplinirea
misiunii ! Obiectivul trebuie atins. Dup aceea dar numai dup aceea, ei bine, dac
altfel nu-i chip, se poate i muri !
Serviciile colonelului Moravec de la Londra denumiser aceast misiune : ,.16-18-1-7-
21-5=8",
o grenad pentru heydricm
2
Cifre care, aparent, nu spun nimic.
n schimb, automobilul care apruse pe strad, masiv, rulnd ncet, periculos de
silenios, putea spune multe. ntr-un fsit discret de pneuri, a virat i a disprut sub
copertina spitalului.
N-a fost dect un automobil Dar un automobil negru, Iar automobilele negre aveau' n
acele vremuri o anumit faim...
Fix zece. Omul i-a reinut un suspin de uurare. .Sigur, avea n buzunare destule
lucruri cu care s fac fa, n mod eficace, unui numr apreciabil de situaii : acte de
identitate, o legitimaie de serviciu i un pistol automat cu ncrdStorul plin. i tot
automat, mna sa dreapt strngea patul amintitului pistol.
Actele de identitate erau false. La fel i legitimai: jl Pistolul ns era adevrat. Ca i
mna.
Actele erau obligatorii. Nu ns i pistolul. Dar e afla unde se afla i ca atare, poziia
minii era ct se poate de fireasc.
Nu exista nioi un decret, care s interzic s-i ii minile n buzunare.
Problema, se gndea cu amrciune omul, ncordat i atent, problefiia e c..."
Se gsea n oraul su. Se rentorsese. Dar nu-1 mai recunotea. Nu se mai simea la
el acas. Capitala se schimbase.
La drept vorbind, nici el nu mai era acelai.
Doi ani de absen. Cteva luni de clandestin-tate. Acum, aceste zile de pnd. Nimic
nu mai semna cu nimic. O falie. O ruptur profund, cumplit, dttoare de
dezndejdi.
Iat produsul ! Iat rezultatul rzboiului, a nfrngerii, al ocupaiei !
3
serge deville
..Dumanul e pretutindeni. Pereii au urechi."
Exista mereu cte ceva care s-1 mpiedice s-i duc gndurile pn la capt sau, n
orice caz, s-1 mpiedice s-o fac dintr-un foc
..Problema e c oraul, ieri, astzi, mine, acum..."
Concret : dac n buzunarele hainelor sale exista cu ce s fac fa unui anumit
numr de situaii, capitala ocupat nchidea ntre zidurile sale mii de mijloace i
modaliti p-nxiu a-1 nha i a-1 lichida.
Lupta era inegal.
Dar7 magnific *era tocmai feptul c aceast lupt inegal se afla ri plin desfurare !
Nimic, dar nimic nu-i putea distrage atenia, exista n permanen cte ceva care s-1
in n stare de veghe.
De pild, tramvaiul 3. Zngnituri, trosnituri, scrnet de fier .pe fier. Cltori cenuii,
posaci, indifereni, pleotii, teri, fr relief, fr contur. tCehi care tac
Teritoriile din vest ale trii, alipite Germaniei. 'Slovacia, proclamat de Hitlej Stat
liber". Cotropit, nrobit de Gestapo, de S.S., de Wehrmacht, ' amputat,
dezmembrat i ngenunchiat, Republica Cehoslovacia era acum un simplu
Protektorat".
...Ceva mai ncolo, dou uniforme feldgrau *. ntr-adevr, inamicul e peste tot.
Tramvaiul s-a ndeprtat.
Afiele roii proclamau c ntre orele 21 i 6 circulaia e interzis i c oricine i va
prsi locuina n timpul nopii va fi condamnat la moarte.
* Literal : cenuiu de campanie. E vorba de gri-verzuiul uniformelor Wehrmachtului.
(N.T.)
g qrenad ^pentru jheyprich -
11
Afie scldate de soare.
Venise primvara. Dar castanii opteau c pri-i mvara nu nseamn neaprat i zile
frumoase.
Soare de mai n crcile noduroase, chircite parc de groaz, ntinzndu-se ca tot
attea ame-; ninri.
Soarele zilei de 25 mai, revrsndu-i razele, la ora zece i patru minute, peste oraul
Praga.
Ceasul spunea c au mai trecut i. alte patru minute.
Mercedesul tot nu aprea la colul bulevardului, ,,ntrzie", constat omul.
Palton cenuiu, ponosit, pantofi negri, sclciai, gulerul cmii mototolit, obrazul
glbejit, umeri adui, putea ttece, fr eroare, drept un mrunt con-opist. 7
Ei bine, ar fi fost o eroare i nc una monumental. Era ofier de carier, avea gradul
de cpitan i se numea Palka. Glbejeala, obrazului era consecina existenei ultra-
secrete pe care o ducea de cinci luni. Cinci luni fr trei zile. Teribil de tinuit i
teribil de ocupat. Iar paloarea feei nu prezenta, n sine, nimic deosebit ; din martie
1939, numeroi praghezi aveau aceast nfiare. Nici nu era re-j comandabil s ari
prea bine i cu att mai vrtos pentru cineva n situaia cpitanului Palka.
Bartos", not el mental.
Bartos era coechipierul su. Muncitor ca aspect. Pea, fr grab, pe partea cealalt
a bulevardului ; ajuns n colul strzii, s-a oprit.
,,Gsete i el, ca i mine, c personajul nostru itrzie, ceea ce-i agasant".
4
erge deville;
Lui Palka. termenul de agasant" i se prea potrivit, dei ar fi putut folosi, tot att de
bine, pe cel de plictisitor" ori neplcut". Oricum, nu era cazul s intre n panic.
Bartos se uita -n stnga. Bartos se uita n dreapta. Bartos vedea absolut tot ce era de
vzut n zon, dar privindu-1 ai fi zis c nu descoperise nimic din ce l-ar fi putut
interesa.
Greal. Bartos l remarcase pe Palka i falsul muncitor l avea constant n colimator
pe falsul funcionar, iar dac ceva pe lumea asta l putea interesa pe Bartos era
situaia efului su i ceea ce se petrecea n imediata lui vecintate.
Se pricepea ns de minune s se prefac. Aparent, era i el un jalnic eantion al
pduchelniei ceheti", un prpdit care nu vedea mai departe dect vrful propriului
nas i, n cazuri cu totul excepionale, bombeul bocancilor din picioare.
,,Sunt i dintr-tia..." i spuse Palka.
n sinea sa, se felicita c-1 alesese. Va traversa oare ? Genial cum o fcea pe nerodul
care se uit de zece ori nainte de a pune piciorul pe caldarm ! Evident, avea toate
motivele s procedeze aa, dar ultimul din ele ar fi fost teama de a nu fi cumva izbit de
vreo main ! Uite-1 c traverseaz.
Ce dracu' face ? opti el trecnd pe lng cpitan. Ne fierbe-n suc propriu ?
Calm, biete, calm, opti, la rndu-i, cpitanul.
Ar fi putut pretinde careva c s-au apropiat unul de altul, c s-au ntlnit, c-au stat de
vorfr ? Nici pomeneal.'Bartos i vedea, linitit, de drum, ndreptndu-se spre
faimosul viraj. Fcuse deja
o grenad pentru heydrich
4
.vreo cincizeci de pai cnd, n sfrit, masivul Mercedes gri-verzui iei din curb. Zece
i zece minute.
*
Fr escort. Singur, silenios i puternic. Cu caroseria lui compact, solid,
angular, poate blindat, de care acum ns ricoau doar razele soarelui. Cu
geamurile sale despre care se tia c sunt geamuri obinuite, dar care puteau fi i
geamuri antiglon. u aerul su de vehicul de rzboi, n pofida tpturor aparenelor. Cu
armamentul, nevzut din afar, pe care cu siguran l ascundea. Cu motorul capabil
de acceleraii redutabile, cu roile care, n orice moment, puteau urla, scrni, uiera,
prinde din urm i strivi sub ele pe oricine ar fi vrut. i cu cele dou persoane,
ocupnd locurile din fa, dintre care una, firete, inea volanul.
Respectnd regulile circulaiei urbane, accelernd uor odat ieit din curb, cu
motorul torcnd n surdin, aa cum se cuvine unui motor de mare clas, n
majestatea lui de automobil de nalt demnitar i cel puin aa s-ar fi putut crede
n indiferena general, Mercedesul se nscrise pe bulevard, se lans pe linia dreapt,
depi strada pe care era spitalul Bulovka, i continu cursa, pierdu din dimensiuni
i, n sfrit, dispru, nghiit de ''forfota din pia.
Un minut i jumtate. Fix atta. Ca timp, era deajuns. Deajuns erau chiar secundele
n care maina parcurgea distana dintre ieirea din curb i intersecie. Un segment
de drum ideal. i cum, la drept vorbind, un loc absolut perfect nu putea exista.
5
SERGE DEVlLLE
dintre toate acesta era cel mai potrivit. Cercetat, verificat, studiat. Demonstraia.urma
s se fac ntr-un viitor foarte apropiat.
Traseul mainii venea dinspre nord naltul personaj i avea reedina n
mprejurimile capitalei apoi se ndrepta spre vest locul de munc al naltului
personaj era la Castel. Schimbarea de direcie era n unghi drept.
Acesta va fi locul. Va fi ateptat la ieirea din curb. Cel mai devreme, la ora 10,10,
dac la fel ca i astzi, personajul va ntrzia puin.
ntr-un cuvnt, n jurul orei 10.
CAPITOLUL II
4?
,Jn jurul orei 10", apreciase, aadar, cpitanul Palka.
Atunci va intra n aciune. Atunci se va svri actul. ncepnd cu ora 10. Era ora
oficial cnd personajul se nscria n curba oselei care venea de la Liben. Toate
observaiile fcute confirmau urmtoarele : niciodat nainte de ora 10, dar poate i la
10 i 10 minute, cum fusese n ziua aceea. n fond, cutea fi oricare minut ntre orele
zece i unsprezece ale unei zile determinate determinante al optulea, al
cincisprezecelea, al douzecilea... Ideea de rutin trebuia exclus, chiar dac toate
constatrile i calculele conduceau spre aa ceva ; personajul vizat $u era omul
rutinei. Ctui de puin ! Dimpotriv, era o fiin excepional i de excepie. Un
individ ieit din comun. Un personaj din fericire unic ! O personalitate ! Era
stpnul absolut i putea schimba brusc orice i s-ar fi prut c trebuie schimbat. Nu
deinea el ntreaga putere ? Nu demonstrase el, de opt luni... Mai exact, opt luni fr
dou zile. Da, septembrie mai. La 27 septembrie, ntr-un cadru solemn, i preluase
funciile la Castel. Acum, era 25 mai. Aniversarea va fi peste
5
serge deville
dou zile. ntr-uri ceas bun ! Cu toate urrile pduchilor cehi" !
Seductor", i spuse Palka.
Nu era ns el omul care s se lase sedus de asemenea efecte de scen". Ba,
dimpotriv. Ceea ce avea de ndeplinit era mult prea important. Trebuia s reueasc.
Pe 27, ori n oricare alt zi... S reueasc dintr^o lovitur. Una singur !
...Era stpnul absolut i, ca atare, putea schimba, totul, inclusiv propriul orar i
propriile-i obiceiuri.
S zicem, Bartos, c va fi ntre 9,30 i 10,30 O or. Mi se par cele mai rezonabile
limite.
inta" putea ,s se prezinte, n definitiv, i puin mai devreme de ora obinuit. Iar a
rmne n acelai loc mai mult de aizeci de minute nu era, iari, recomandabil.
aizeci de minute. i aa destul de riscant, mai bine spus, cu un spor suplimentar de
riscuri/Dup douzeci de minute de stand by" *, existau toate ansele s fii reperat,
...Reperat, reinut, controlat, percheziionat, sltat, confruntat, torturat. n beciurile
bncii Petschek. Aici ori n alt parte, acelai.drac ! Nu era o chestiune de cartier.
Nicieri pe strad, nu te aflai n siguran ; i nici ntre zidurile unei case. Oricum,
afacerea nu se putea rezolva dect afar.
Cpitanul Palka i fcea socotelile. Le fcea ct se poate de exact, incluznd n ele
toate consideraiile posibile. Total aizeci de minute ntre a doua jumtate a lui nou i
prima jumtate a lui zece.
Totui, de ce nou i jumtate ? chestiona Bartas.
* Staionare. n engl. n textul original. (N.T.)
o grwad* pentru. heydrich
6
Sigur, propriile lor observaii stabiliser clar : niciodat Mercedesul nu apruse
nainte de ora 10.
Arn fcut din ora 10 o cumpn i am plasat ansele noastre de ambele ei pri,
rspunse ofierul. Oricum, nu sunt prea multe. Cele zece minute n plus de astzi
constituie o dovad. Puteau ns fi i unsprezece, sau mai mult... Nu, raional e ntre
cele dou limite.
Raional...
Mergeau. Erau acum departe de locul la care se gndeau. Il prsiser tot att de
rapid ca i Mercedesul, doar c direciile urmate erau diferite. Ei, ei n-aveau ce cuta
la Castel ! O vreme chiar, consideraser c-i mai bine s nu ntreprind nimic m-
preun. Se regsiser abia mai trziu.*1-
n prezent, niel mai puin ngrijorai. Linitii, poate ? Deloc. Nici pomeneal ! Se
ndreptau spre centrul capitalei, urmnd unul din traseele stabilite. Alese cu grij.
Erau mai multe, selecionate dup miros", dup anumite experiene, dup
cunoaterea locurilor. Discrete, dar nu excesiv. Frecventate, dar nu foarte tare.
Desigur, cu nemi, dar nu ncolonai prin flanc cte patru. Cu vizibilitate, dar nu pn
la infinit. Media de aur a aciunii subversive. Zone prin care te poi strecura fr s dai
impresia c o faci, fr s fii remarcat n mod sigur. Evident, hazardul putea interveni
oricnd... Traseu fr pericole ? Nu mai exista un asemenea traseu n acest ora...
Un ora mncat de rugin. Strvechile ziduri cenuii, cu pete de lumin rsfrnt pe
patina lor, nu erau dect mari ntinderi de rugin. Lipite pe ele, afiele. Roii, de
culoarea sngelui. Cu mari litere negre. Litere de doliu. Ameninri, ameninri, ame
6
JSERGE dev1lle
ninri. O revrsare de rou-sngeriu pe care se aliniau coloanele epene ale
caracterelor tipografice. Chiar i la ceasul amiezii, chiar i n plin izbucnire a
primverii, capitala prea moart sau pe cale de a muri.
Nu mai exista primvar. Cehii amuiser. Nu mai exista teritoriu naional ; doar un
Protekto-rat". i protejai", mult prea protejai" pentru gustul lor, dar care nu aveau
ncotro. Care, n tcere, ateptau. Ce anume ?
Bohemia i Moravia (Bohmen und Mhren), sunt un teritoriu milenar al Marelui
Reich !"
Semnat : Adolf Hitler.
Aceti pduchi cehi cu merit altceva dect s fie exterminai sau transferai n
lagrele de munc din Siberia, imediat ce Uniunea Sovietic va fi nvins !"
Semnat Reinhard Heydrich, Reichssicherheiis-hauptamt, Obergruppenfuhrer S.S.,
Reichsprotek-tor in Bohmen und Mhren. *<
- N-au imaginaie !
Semnat : Bartos, ceh'i ilegalist.
- Raional, spusese el ceva mai devreme, n derdere, raional ar fi, bunoar, s te
afli la captul cellalt al pmntului, nu aici ! Ca. s nu zic c, la ora actual, nici nu
exist ceva raionai pe lumea asta...
Acum, i urma ideea :
S fii neam nseamn s n-ai imaginaie.
Hmm..., fcu Palka.
Cum nu exista itinerariu nepericulos n ora, avea grij ca n permanen i n orice
mprejurare,
* ei' al Direciei Generale a Securitii Reich-ului, general S.S., Protector al Reich-ului
n Bohemia i Moravia. (N.T.)
O GRENAD PENTRU HEYDRICH
arma s-i fie la ndemn. Adic, n buzunarul drept al ponositului palton.
Acum ns i-1 scosese. ^ De ce ? In fond, temperatura rmsese aceeai ca i atunci
cnd sttuse la pnd pe bulevard. Nu asta era explicaia, cum nici aceea c, ntre
timp, l trecuser cldurile, mai ales c o tia oricare ilegalist cldurile astea se
prefceau rapid ntr-un fluid glacial.
Cpitanul se ntreba, chiar, dac sezonul mai justifica ori ba portul unui palton. Cu
alte cuvinte, n ce fel atrgea cel mai puin atenia : cu palton ori fr ?
Fr, i era mai lesne s reacioneze. Incontestabil. La nevoie, s-o rup la fug. - Fie i
numai acest avantaj.
Purta paltonul, pliat, pe braul drept. Discret, cu vrful-degetelor, era n contact
permanent cu patul armei.
Bun, i ce-i cu asta ?
Arunc o privire rapid nsoitorului su :
S admitem c n-au imaginaie. Ce-i cu asta ?
A lui, lucra de zor. Trebuia gsit o soluie tehnic". Absolut necesar.
- Le lipsete, repet Bartos. O tie toat lumea. E lucru stabilit-!
Fr drept la replic.
Lui Palka i veni ideea mult cutat : antebraul stng lng cel drept, paltonul peste
el^ totul purtat pe burt. Nimic extravagant, nimic care ar putea atrage atenia. Sigur,
cii condiia s nu umble aa pn la venirea verii !
8
serge deville
Bartos prea s nu fi observat nimic din subtilele manevre ale lui Palka. Subtile, sta
era cuvntul. Vorbea despre o main al crei traseu zilnic era cel puin la fel de
previzibil ca i cel al soarelui. Despre un ofer care n loc de inim avea un mecanism
de ceasornic. Despre un personaj care, n fiecare diminea, cltorea lng acest
robot i nu n spatele lui. Aceeai poziie. Aceeai situaie. Acelai traseu, Aeeeai or.
Aceeai vitez. Zi dup zi. Constatat. Constant. La zecime de centimetru. La zecime de
grad. La sfert de minut.
Ca atare, conchise falsul muncitor, va fi la or-a 10,05. Pariezi ? Ai s vezi !
Cpitanul vedea, mai ales, c sosise momentul ; momentul s se despart. * Pe
curnd, fcu el ncetior. Strada Resslova.
Coti pe o strdu, .lsndu-1 pe cellalt s-i urmeze drumul.
Strada Resslova. n plin centru al capitalei. Fr fi o arter principal, dar central,
n buricul capcanei naziste.
O coal i o biseric. Fa-n fa.
coala, o simpl coal, nimic mai mult,
Biserica ns...
Hramul : Sfinii Chirii i Metodiu. Confesiunea : greco-roman. Stilul : baroc.
Micu. Fr piaet naintea ei. Intrarea direct din strad. O u-portal solid, dar
niciodat ncuiat. Umbre. Tcere, Arome.
Naosul* Sus, de jur mprejur, o galerie pentru cor. Altarul. Un coridor. Un coridor
ducnd la locuina parohial, O biseric i atta tot. Numai ?
Ah, mai e i preotul
O GRENAD PENTRU HEYDRICH
Printe...
Da, fiule...
Sunt Antropoidul".
Da, da, Antropoidul". Iat un nume destul de neobinuit. Cunosc i eu unele, la fel
de neobinuite : SilVer".
Out Distance".
..Bioscop".
Tn".
Dumnezeu te-a trimis.
Vin de la Londra.
Urmeaz-m. Penumbr, tcerea, aromele.
Jaroslav e cel care...
Da. Te ateptam.
Altarul. Slujitorul Domnului, devenind dintr-o dat mai pmntean :
Uit-te acolo. Vezi ? Accesul principal n cript. Lespedea. E perfect mascat. Pot s-
o caute pn ie sar ochii. i chiar dac o gsesc, mai trebuie s-o i poat ridica. E
indetectabil i de neclintit, nuntru o s fii mai siguri ca-ntr-un mormnt;
M rog...
Nu'te frmnta, o s-i art. Pe vremuri, aici erau depuse sicriile parohilor decedai.
Obiceiul a disprut. Eu unul, am cobort o singur dat i-i mrturiseesc c de-
atunci nici c m-a mai ncercat dorina. Nu-i tocmai vesel acolo. Nu tiu, dar cred c
nici mort nu mi-ar place. n fine, voi alegei ; oricum, v neleg...
n oraul sta, nu mai exist nici un refugiu sigur. Ca i-n toat ara. Nu-i de trit.
Un adevrat iad, printe, iart-m c spun aa...1
9
SERGE DEVIJlLE
Ai dreptate, fiule ! Au adus cu ei iadul, au izgonit viaa. Abia ndrznim s
respirm... Sunt ndurerat, fiule, sunt ndurerat de moarte.
Din fericire, printe, mai exist i altfel de oameni !
Din fericire. Urmeaz-ma.
Penumbra, tcerea, aroma. O pace de mult vreme uitat.
Trebuie s te previn : nici acolo jos nu-i prea de trit. Nu pentru via a fost spat
aceast hrub. E ntuneric. E umed. E strmt, adnc, zidit din toate prile i, ca
atare, foarte prost aerisit. Neumblat de mult vreme. Nu prea curat. E pustiu. De
altfel, vei constata i singuri.
N-am fost parautat ca s duc o via de huzur. Nici eu, nici camarazii mei.
Nu m ndoiesc.
O scar. O scar n tirbuon, ntre o coloan i un zid, ducnd la galeria corului. Iar
n dosul ei, chiar la nivelul primei trepte :
- Iat i accesul pe care-1 vei folosi.
Un chepeng. O gaur neagr. O rbufnire de aer, venind de jos, cu iz de mucegai.
La ieire, s fii ateni, chepengul v poate izbi n cap. Dar, cu un pic de
ndemnare...
Intrarea era, ntr;-adevr, ngust, strict ct s treac prin ea cineva suplu.
. Pentru coborre, e o scri. Din cele mobile... Asta de aici. Nu tiu n ce stare se
afl. Ia-o ncetior i vezi unde pui piciorul.
O s am grij/printe, fii pe pace;
o grenad pentru heydrich__23
tii... js m ieri dac nu te nsoesc... dar..: dar m-am cam ngrat i a risca s
rmn nepenit...
Ai fcut i aa destul pentru noi, printe. i, cteva momente mai trziu :
E cea mai grozav ascunztoare din tot oraul.
Chiar sub nasul hitleritilor !
CAPITOLUL III
Pentru distinsa doamn Zelenk, cea mai grozav ascunztoare era marele ei piepten de
baga care, nc de pe vremea adolescenei, i inea prul. Aa a fost i atunci cnd s-a
mritat, aa era i acum, la anii vduviei. Iar de cnd cu micarea de Rezisten,
pieptenele devenise un element de-a'dreptul esenial.
i, chiar dac ceea ce ascundea sub el era enorm sub raportul importanei, sub cel al
dimensiunilor nu nsemna mare lucru : simple petecue de hrtie. Mesaje aternute n
grab, transmise n goan, n tromb,* cu mii de precauii, ca ea s le remit ct mai
rapid celui pe care-1 gzduia.
Acela era Palka.
Nu un oarecare Palka, ci cpitanul Jan Palka din Corpul cehoslovac de voluntari
format n Marea Britanie.
A-1 adposti nsemna, de fapt, a-1 vedea poate niel mai des dect toi cei care, dintr-
un motiv sau altul, umblau dup el, la asta adugndu-se i o puzderie, de
eventualiti, care mai de care mai sinistre. Doamna Zelenk era ns un om de
caracter. Un om cu snge-rece. Plus motivele ei personale.
O grenad pfntpu hfvdrich
10
Ofierul sosi acas dup vreo douzeci de minute de la desprirea eu Bartos.
Sistematic, fcea ca fiecare din deplasrile sale, chiar i cele mai insignifiante, s
dureze de dou ori mai mult dect s-ar fi cerut ; pentru aceast femeie ns, i mp-
trea precauiile. i era ca o mam.
Am ceva pentru tine, Jam.7; l reinu ea, dn-du-i seama c e pe punctul s-o ia
iari din loc
Ofierul petrecea mult timp afar ; mai mult dect i-o cereau ,,afacerile". Era o
chestiune de scrupule. Vremurile erau de aa natur nct cea mai bun dovad de
prietenie pe care o puteai arta cuiva drag era s-1 ntlneti ct mai rar cu'putin.
Strict de cte ori nu se putea altfel i numai i numai ,,pentru Cauz'V
Se ncorda :
De la cine ?
Aici, n acest refugiu, n loc s se decontracteze i se ntmpla s fie cel mai des
ncordat. Aici se crispa, aici nepenea. Paradoxal ?. Nu. Afar, pe strad, nu-i risca
dect propria-i piele.
- De la Jirek, rspunse femeia.
Palka se crispa i mai tare.
A trecut pe aici ?
Jirek lucra la Castel. Nici mai mult, nici mai puin. Direct n mijlocul taberei inamice.
Era nevoie de asemenea oameni. De oameni care s accepte s lucreze pentru hitleriti
i care, mai cu seam, s accepte s informeze diversele reele alt1 Rezistenei. n
momentul de fa era, poate, lucrul cel mai primejdios. Nemilor nu le lipseau
mijloacele de a exercita presiuni ; la drept vorbind, erau singurii care dispuneau de
aa ceva.
10
ERGE DEVILLE.
Pentru fiecare cehoslovac era o chestiune de inim, de cuget, de curaj. Jirek le avea pe
toate. Era un om sigur. Era admirabil plasat. Era furnizorul celor mai valoroase
informaii i, indirect, se afla la originea celor mai spectaculoase aciuni din ultimile
luni.
Firete, i de data asta era angrenat n cea care se pregtea.
Palka nu se putea mpiedica de a freamt de cte ori un element material, concret,
venea s-i aminteasc de ceea ce punea el cu atta meticulozitate la punct. De toate
neprevzutele posibile. De iminena zilei Z cu tot cortegiul ei de tensiuni i drame.
Nu, n-a fost Jire\ fNepotu-su.;:
Ah ! nepotul...
 Cpi#ane, unde i-e capul ? Atenie la nervi. Fii calm ! Palka fcu efortul necesar i
se relaxa ct de ct.
Excelent biat, nepotulsta al lui Jirek. Tnr de tot. Un produs pur, sut la sut, a
colii Sokol", condus de campionul internaional de atletism Pe-chacek, cu alte
cuvinte, uh atlet integral atta timp ct Sokol" nu fusese dect o organizaie sportiv
i un patriot integral de cnd respectiva organizaie se transformase ntr-una de
ajutorare a reelelor Rezistenei. Era un agent de legtur de prima mn : avea suflu,
din toate punctele de vedere.
Ca de obicei, spuse doamna Zelenk i-i duse minile la pieptenele ei minune.
Jan Palka se uita la ea cu o privire duios-ndu-rerat. Uneori, n aceast femeie i
vedea propria-i mam. Nu fiindc s-ar fi asemnat fizic Dar, ani
O GRENAD PENTRU HEYDRICH
de-a rndul, le vzuse adesea mpreun.;: Anii copilriei, cei ai adolescentei... Un
ntreg trecut.
Nu mai procedai aa, o cert el, fr prea mare speran de a se face auzit. Citii i
distrugei imediat. E o chestiune de elementar pruden.
Nu cred c-ar fi bine, i-i surse angelic, n-am ncredere n mintea mea, m tem c
n-o prea am, s-au adunat cam multe n capul meu... Zmbetul dispru : Ce s-ar-
ntmpla dac a uita un amnunt important, unul singur ? Ar nsemna, poate, s te
arunci direct n gura lupului.
Am ncredere n dumneavoastr. Dac vreodat...
O percheziie ?, A, de unde ! Sunt n afara bnuielilor. Dac n-ar. fi aa, Jan, nu
te-a putea ascunde. Nu-s dect o femeie, o femeie singur, o femeie n vrst.
ntr-adevr, era singur. Rzboiul i rpise totul : soul, colonel, fiul, locotenent, iar
Gestapoul o lsase n pace ca pe una care nu avea pe nimeni fugit n Anglia, odat cu
guvernul n exil, i nici ntemniat pentru activiti antigermane, ceea ce nu era cazul
familiei Palka.
Sper c nu-i nimic grav, spuse ea ntinzn-du-i mesajul.
Cpitanul despturi bileelul cu aceeai grij cu, care-1 mpturise ea.
Nu, rosti el, mainal, dar i-a fost ndeajuns o singur privire ca s-i dea seama c e
cu totul invers.
Era un avertisment. i ce avertisment ! Un adevrat seism.
Nu e grav, e catastrofal !
;11
SERGE DEVILLE
Palka avea aerul cuiva lovit cu mciuca n cap. Pn i ultima pictur de snge i
fugise din obraz, era i mai livid dect fusese nainte.
Catastrofal, repet, aruncndu-i pe umr paltonul.
Deprinderea i dict gesturile necesare distrugerii biletului ; era ns singura
distrugere de care se simea n stare : a unui petec de hrtie.
Arunc o privire ceasului, apoi declar, aproape cu bruschee :
Scuzai-m,\ trebuie s plec. O s m ntorc trziu, dar nu v facei griji.
Trziu nu putea nsemna dect ora Komanda-turii.
*
Strada Resslova. Rapid, n strada Resslova. Conta fiecare minut.
Azi e 25, mine 26, poimine 27.
Palka mergea cu pai grbii. Din nou i purta paltonul pe burt. In minte, noi poveri.
Azi, e prea trziu ; poimine, imposibil ; rmne mine. Obligatoriu, mine.
Recupera rapid. Din fericire. Pentru moment, era tot ce putea face. Debutul se
produsese n casa doamnei Zelenk, ntre momentul n care rostise catastrofal" i cel
n care spusese : Trebuie s plec".
Nu fusese nici scuz, nici explicaie i tiac o lsase pe buna lui gazd prad celei
mai cumplite neliniti. Ce dur era totul !
Dar cel mai dur, i spunea, va fi s reunim toate accesoriile care ne lipsesc. n mai
puin de 24 de ore !"
O grenad pentru heydrich 12
L-ar fi clcat n picioare pe Hitler ! Ki:>r care era primul rspunztor. Rspunztor
pentru toate, J3ine-neles, dar care acum, n cazul sta precis... A fost de ajuns un
cuvnt al acestui scelerat i hop ! s-a ales praful din planurile cele mai amnunit ela-
borate !
Responsabil : Hitler. Ticlos ai fost, ticlos rmi !
Palka ptrunse in biserica Sfinii Chirii i Meto-diu. Fierbea, dei ncerca s se
stpneasc. mpotriva soartei potrivnice : aciunea. mpotriva neprevzutului :
spontaneitatea. mpotriva schemelor prevzute : improvizaia.
Voi fi gata. Eu unul, trebuie s fiu gata. La nevoie, m duc i singur. l voi avea, jur
c-1 voi avea ! N-o s-mi scape !"
Ajunsese sub galerie, se strecurase prin chepeng, se afla sub imperiul acelui
sentiment special eare-1 ncerca de fiecare dat cnd venea aici, cnd se furia n
gaura neagr, cnd l nvluia linitea i mirosul tainicului lca. Pas cu pas, cobora
treptele ubredei scrie, ncet, ncet de tot, ptrunznd. n adncurile catacombei n
care, de sptmni i luni, sub grosimea pmntului, se zmisleau cele mai nvpiate
vise din toata ara.
Aici, era aproape n permanen noapte. Un firicel de lumin, firav, se furia printr-o
lucarn ngust. ..Stropi de ap murdar ntr-un ocean de negreal", spusese careva.
Ocean ? Cam mititel, dar asta era, ntr-adevr, senzaia. Mai degrab, un ac-varium.
Pereii musteau de umezeal, peste tot numai dre de igrasie.
Pe jos, pmnt gol, negru, bttorit, ntrit precum piatra. n aer, miros de mucegai.
Frig. ;
12
serge deville
Unica deschiztur, chiar sub bolt, era inaccesibil. Prea la fel de ndeprtat ca i
o stea. Protejat de un grilaj, ddea ntr-o strad paralel cu strada Resslova, pe unde
circulau tramvaie. Zgomotul fcut de ele ngduia, atunci cnd oamenii grupului se
reuneau, s se vorbeasc i altfel dect pe optite. Dar cam att tot.
Nu venise nc nimeni, cpitanul Jan Palka era singur. ^Ceilali aveau s soseasc la
ora convenit, unul cte unul. Nimeni nu era la curent cu avertismentul transmis de
Jirek.
Ofierul se precipitase ncoace ntr-un scop precis : nu numai ca s ctige timp, ci i
pentru a risipi, trecnd imediat la fapte, sentimentul tulbure care-1 cuprinsese. A
pune la punct latura tehnic ce va duce la lichidarea ,,intei numrul unu" (n cod
avea cifra 8), nsemna s treac, deja, la execuie. Execuia, n primul rnd, a
propriilor obsesii.
Un eec ? Pentru nimic n lume !
La treab. Scoase pistolul din buzunarul paltonului i-1 vr sub cureaua
pantalonilor. Apoi, ntinse paltonul pe jos. Rsucindu-se pe clcie, ajunse din trei
pai la una din firidele spate n perete. Erau ase la numr, toate foarte adnci.
Fuseser depozitate cndva sicrie n ele ? Dac da, acum nu mai rmsese nici urm.
In schimb, gseai aici ldie cu muniie, saci cu grenade, calupuri de explozivi i arme.
unse cu grij i nvelite n pnz impermeabil. Unele erau demontate, altele nu.
Printre acestea din urm, o puc-mitralier Bren MK III i un pistol mitralier Sten.
Nimic cucernic .n tot acest depozit. Dimpotriv, o perfect panoplie a combatantului
din umbr. Iar umbr er "din belug. Ceea ce ns, nu-1 stnjenea deloc pe Palka. i
trupul i spi
O GRENADA PENTRU HEYDRICH
13
ritul lui se deprinseser demult cu lipsa de confort, cu austeritatea, cu venica
strmtorare.
Hai s vedem cum e cu pistoalele^mitralier... Un Sten ar fi scula ideal.
S vedem" era o simpl formul de stil. n firide, ntunericul era de neptruns.
Pipind, degetele ddur peste un pistol-mitralier gata montat. l nfac i veni cu el
n centrul criptei, acolo unde-i lsase paltonul. ngenunche i ls arma jos, pe p-
mnt. Trase de cteva ori, adnc, aer n piept, i mic degetele, redndu-le supleea
i-i usc palmele transpirate frecndu-le de pantaloni.
Un tunet prelung. Afar, n strad, trecea un tramvai. Vuiet, scrnet, bubuit. Solul se
cutremur, strvechile ziduri prur c se nfioar, bezna din jur tlzui parc. Vax,
gndi cpitanul, vax n comparaie cu tunetele i trsnetele pe care le voi strni eu.
Gndi i se apuc de treaba.
Treaba asta consta nti a demonta, apoi a monta pistolul-mitralier. Pe nevzute, din
memorie, ca la instrucie.
Palka execut de cinci ori la rnd acest exerciiu, din ce n ce mai repede. Mulumit,
socoti c e deajuns. Prima etap.
Ceea ce urma, era alt mncare de pete.
ntinse paltonul pe jos, cu cptueala la sol. Alese buzunarul drept, pipi stofa,
explora interiorul. Dup aceea, demont Sten-ul nc odat, strecurnd n buzunar
diferitele piese. Nici o problem cu nchiztorul i cu ncrctorul ; dar corpul propriu-
zis al armei rmne ntreg, patul ei, chiar rabatabil, tot mare era, iar eava prea lung.
Palka mpturi paltonul ca unul care are grij de lucrurile sale i avea, chiar foarte
mult ! trecu
13
SERGE DEVILLE
antebraul drept pe dedesubt, calcul cum cad pliurile, se ridic de jos i rmase o
clip nemicat, cu paltonul atrnnd, un simplu trector care ateapt pe cineva, ori
ceva.
De ateptat, nu atepta pe nimeni. Mai exact, atepta o concluzie. Imobilitatea lui nu
era dect aparent. Mintea lucra. Degetele lucrau, nevzute, sub faldurile postavului.
Pe nesimite, braul stng l ntlnise pe cel drept, tot pe nesimite haina acoperise
ambele mini, piesele prseau, una dup alta buzunarul, se asamblau pe tcute,
pistolul-mitralier i redobndea forma, nimic nu lsa s se ntrevad., ce se ntmpla
sub ponositul vemnt.
Cpitanul opera cznindu-se s se supun unor anumite imperative, pe care i le
fixase singur i a cror rigurozitate i importan o tia numai el. Nimic lsat la voia
ntmplrii. Nici o greeal tehnic. Nici un zgomot metalic. Fr prea mult grab.
Fr pre$. mult ncetineal. Fr trac. Fr optimism exagerat. Fr micri excesive.
Fr gesturi suspecte. Altminteri, e eecul. Total. Jalnic. Aici, acum, nc nu era
nimic. O simpl repetiie.
Mine ns... Mine, n jurul orei 10... Figura va trebui executat n vzul lumii, pe
strad, n plin zi ! El, el va trebui s aib aerul unui panic cetean cu un palotn pe
bra; Atta tot. S aib arma gata montat, acoperit cu paltonul i s traverseze. ast-
fel jumtate din ora ? Nu. Exclus. Mult prea riscant, nvelit sau nu, odat montat,
Sien-ul nu mai lsa loc la.dubii. Un pistol obinuit nefiind arma cea mai potrivit,
rezulta c..;
Rezulta c, isprvite savantele sale manipulri, Palka i trase, brusc braul stng de
sub palton, l-sndu-1 s cad. Pistolul-mitralier apru, cu ncr
o grenad pentru heydrich
14
ctorul pus, armat, gata de tragere. Foc ! Simplu ca bun-ziua. Ba nu era deloc simplu
! Aceleai raiuni care interziceau asamblarea prealabil a armei, interziceau i ca
aceast operaiune s fie efectuat Ia faa locului cu mult timp naintea apariiei
intei".
,,A1 dracului de complicat tot minutajul sta V i spuse el n timp ce repeta, pentru a
treia oar, exerciiul cu pistolul-mitralier.
Ce-1 apucase s drcuie ? Privi n jur. Mare lucru nu se putea vedea. Pn i aerul
prea mpietrit. Tcere. Mister. Un mister care privea cu ochii beznei i ai veniciei. l
treceau cldurile, dei n hrub era frig i o sudoare ngheat i iroia de-a lungul
irei spinrii.
Nu, nu drcuise, doar calculase. Dumnezeule, cum trece timpul ! Se czni s
descifreze ora de pe cadranul ceasului. De sub bolt se prelingea aceeai palid
lumin a unui crepuscul muribund. Ziua se stingea, lunecnd spre noapte.
Palka se scutur. Ascunse pistolul-mitralier la loc n firid. Aternu n grab cteva
cuvinte pe un petec de hrtie pe care-1 vr apoi n locul cunoscut de toi. Ridic de
jos paltonul, l scutur, dar n ultimul moment, decise s-1 lase n cript. Ajunse la
scri, urc, slt chepengul i se strecur afar din bezna hrubei.
Nu trebuia, n nici un caz, nu trebuia s-1 rateze pe Jirek.
3 0 grenad pentru H^ydrich
CAPITOLUL IV
Era mic de statur, pirpiriu, prea chiar c-ar avea o sntate ubred. Purta plrie,
pardesiu, mnui, fular, ochelari i se lupta din greu cu pompa cu care ncerca s
umfle roata din fa a bicicletei-.
Avea aerul unui btrn dascl de coal, resemnat n faa soartei.
Ct privete aerul... ei bine, aerul nu prea deloc dispus s rmn n camera de
cauciuc unde ncercau s-1 trimit nevolnicele pompe ale amrtului belfer. Ba s-ar
putea zice chiar c ndelungata i istovitoarea strdanie l dezumfla mai de grab pe
stpnul bicicletei dect s-i umfle pneul care se ncpna s rmn, flasc, pe
janta.
Bicicleta fusese rezemat de un zid ; calcanul unui depozit, cenuiu i trist, nveselit
doar de roul-sngeriu al afielor. O serviet jerpelit zcea alturi, pe trotuar. Un
cletior metalic, strlucitor, strngea cracul drept al pantalonului btrnului ciclist i
ntregul tablou era de-a dreptul nduiotor.
Locul fusese admirabil ales. Palka se apropie :
O mn de ajutor- ?
Jirek se ntoarse de parc nu l-ar fi auzit venind, de parc n-ar fi ateptat dect
aceast propunere salvatoare.
o grenad pentru heydrich
Pi... vedei c..7
S juri, nu alta, c-i ntruchiparea timiditii !
Pistonul pompei profit de ntrerupere ca s se duc n sus, iar camera s se goleasc
i de puinul aer pe care-1 mai avea.
Jirek vorbea, n afara limbii materne, la fel de bine germana, franceza, rusa i engleza
i era un autentic profesor, dar Palka nu mai tia ce anume materie predase. Poate,
arta comediei ?
Atribuiunile lui Jirek 1-a Castel erau i mai obscure : umil conopist civil
rechiziionat din ordinul autoritilor naziste la dispoziia unui oarecare subef al
unui oarecare serviciu... O chestiune pe care el, Jirek, nu inea deloc s-o aprofundeze:
Era prea vrstnic ca s fi luat, la timpul potrivit, calea Franei i a Angliei". La
nceput, fusese distrus, fusese la pmnt. De la o vreme, ncoace ns; se simea mai
puin frustrat. Putea fi folositor. Fiecare lupt dup posibilitile sale", admisese el
pn la urm. Lupta lui era s culeag informaii.
Cea a cpitanului Jan Palka, din Corpul cehoslovac de voluntari din Anglia, n
misiune special i permanent la Praga, era, n acel moment, s ia din minile
preiosului su informator pompa," s se asigure c furtunul flexibil e corect
nurubat la ambele lui capete i s purcead curajos la um-^ flatul roii sub privirea
blnd i mioap a btrne--] lului. Curnd, se vzu npvoit s renune.
E spart camera.
Tot ce-i posibil.
Sublim candoare ! " r Avei cu ce s-o lipii ?
15
serge deville
Da.,: cred c da... n geanta aia din spatele eii Dar, vedei.,, E destul de greu...
M tem c... tii, necazu' e c m duceam la serviciu i c*..
Iar Ia serviciu, nu obinuii s lipii camere, aa-i ? Nu prea suntei ndemnatec,.
nu ? Fii fr grij, stimabile, v-o dreg eu n doi timpi i trei micri !
Suntei foarte amabil !... N-a ti dum s v..7 Pe lng ei, trectorii i vedeau de
ale lor. Palka rsturn bicicleta cu roile n sus, sprijinind-o pe ghidon i a i se
apuc s desfac piuliele axului,
- Aadar ?
* Se confirm. A fost, ntr-adevr, convocat la Cartierul General al lui Hitler. Vai de
mine, o s v murdrii.o. m simt tare prost...
: Nu-i nimic, nu-i nimic...
Oameni treceau, unii le aruncau o privire, alii nu. Jirek pi luase servieta de jos.
Palka i fcea de lucru cu levierul, |
Trebuie s ne ntrajutorm, ce naiba ! Se tie ct timp va rmne acolo ?, Parc
urma s fie transferat n Frana ca s lichideze Rezistena de acolo, nu ? sta-i
motivul ? Ah ! Ia te uit, ia te uit !
t Tata spunea c trebuie, s te pricepi la toate, c orice i poate fi, la un moment dat,
de folos. Poftim, demontez 6 roat i aflu secrete de Stat ! Para-utiti, pe biciclete !"
Cpitanul extrase camera cu o remarcabil ndemnare,
Nu, murmura Jirek. Nu se tie. Nu se tie nici clac va reveni, nici la care dat,.
r- Nasol.
o grenad pentru heydrich
16
Da. Personal, cred c va reveni. E ns o impresie pur subiectiv, nesusinut de
nimic concret: M gndesc doar c i aici, Rezistena... Oh, domnule, cred c ne-ar
trebui un lighean, ceva ap..:
Aparent buimac, pricjitul dascl se uita n toate prile, doar doar va vedea un
lighean ; n realitate, inea s se asigure c maina cu cei trei tipi n mantale negre i
lucioase, care ncetinise trecnd prin. dreptul lor, dispruse de-a binelea.
Probabil, ncep s-i spun c i aici ncepe s se fac simit nevoia de a lichida o
rezisten, din ce n ce mai serioas, continu el, zicndu-i n acelai timp c Palka
parc flutur o coroan mortuar.
De fapt, acesta ridicase m sus camera, cauisnci sprtura. Pompa i ciulea urechea.
...n Frana, lucrurile se vor aranja. E clar c, cel puin pentru un timp, va reveni.
Un maestru al lichidrilor ca el... ! S presupunem...
Presupuneri... Vorbeai de ap ? Inutil. Ia e uit ce gaur, mai mare ca ligheanul!
Avei o rztoare ? Dai-mi-o, v rog.
Ah, ai gsit sprtura ? Pesemne, am luat un cui... Rztoarea, poftim rztoarea..?
Palka nu-i lua ochii de la neptur. ntinse puin saliv deasupra i imediat se
form o bul de aer. i spunea c Jirek nu-i mai putea furniza nimic n plus fa de
ce-i comunicase n bileelul ncredinat doamnei Zelenk i c fusese bine inspirat deci-
znd s acioneze fr ntrziere. Singura lui certitudine din tot acest mima era c
individul pe care primise ordin s-1 curee urma s prseasc oraul poimine.
sfrge deville
Cnd Jirek ii ntinse rztoarea, adug, n chip de contuzie :
Ne este interzis s acionm altfel dect mergnd' la sigur. Prin urmare, n-a mai
rmas dect o singur zi.
 Aa mi-am zis i eu. De ndat ce-am aflat c.
Mulumesc Altminteri, riscm s ne zboare psric, poate chiar peratru
totdeauna.
i... i o s mearg ? Vreau s spun : suntei pregtii ?
Pregtii ?
Palka desprinse celofanul pe petec.
Pregtii, a zice, suntem n permanen. Sufletete vreau s spun. Material...
material suntem cam nghesuii. Dar, va trebui s-o scoatem cumva ia. capt.
Lipiciul. Porcria asta de lipici se ntindg peste tot, numai acolo unde vrei, nu.
Fiind vorba de numai douzeci i patru de ore n plu3...
...Fir-ar s fie, la lipiturile astea i trebuie mini de moa..."
...trebuie, totui, pregtit un avion militar.;.1 decolarea e fixat pentru ora 11...
...Desprind celofanul, apuc delicat petecul..."
Or, ca s ajung la aerodrom, e obligat s urmeze, pe o bun bucat de drum,
acelai itinerariu ca i n zilele cnd se duce la Castel.
Cum ? Repetai ce-ai spus ! aproape strig Palka.
. Spuneam, se supuse cu promptitudine Jirek, c plecarea lui e fixat pentru
poimine la ora 11 la bordul unui avion al Luftwaffe-i, c pe cea mai
o ORFNAD pentru HFVDRirM
39
mare distan parcursul e identic cu cel care duce la Castel i c, n consecin, dac
planul dumneavoastr de aciune e deja pus la punct, ai putea s...
Informaia e sigur ?
Absolut : poimine, ora 11, la aerodrom. Acurn, vedei i dumneavoastr...
Cpitanul vedea. Vedea Mercedesul aprnd dup curb, cam la aceeai or, ca ieri,
ca astzi, ca n fiecare zi.
Acum, ine, mri el, ntinznd lipiciul pe cauciucul camerei.
* ~*
| Nu, nu ine !
Cpitanul se lsa ateptat. Se fcuse trziu. Rmseser doar treizeci de minute pn
cnd circulaia devenea interzis. Ora fatidic se apropia, se apropia ineluctabil, iar
Jan Palka tot nu aprea. Unde se ncurcase ? Ce i se ntmplase ? i dac nu va veni ?
Nelinitea se crease. Cumplit, poate i din cauza hrubei.
Nu, nu ine ! repet, gu nverunare, Emil Bartos. De ce tocmai mine ? De ce graba
asta neateptat ? Nu vd deloc ce 1-a apucat ! Hotrt, nu! Am fost ultimul care l-am
vzut, acum abia cteva ore. V asigur c n-a fost vorba de nici un mine: i nici de
vreo alt zi precis. Am discutat numai despre or i am pariat c va fi la 10,05. Iar el
mi-a rspuns : Pe curnd, n strada Resslov". Vedei ?
Aa cum conveniser, se adunaser cu toii : Emil Bartos, Josef Gabik, Adolf Svary,
Vladimir Skachek, Josef Zmenk i Jaroslav Karel. v
17
serge deville
Cu dou-trei excepii de pild, locotenentul Hruzy, plasat la Pardubice. sau radistul
Tucek, indicativ Libuse", ascuns prin satele din zon cu aceste excepii, aadar,
constituiau totalitatea trupelor cehoslovace ,,Libere", aparinnd micrii de,.
Eliberare", formate n Anglia, selecionate de colonelul Frantisek Moravec n persoan
i salutate la plecare de preedintele n exil Edvard Bene, mbarcate n mici echipe n
Halifax-uri * astmatice i, n sfrit !, parautate n scumpa lor Cehoslovacie ocupat.
Parautate ntre 28 decembrie anul trecut i 28 martie, anul curent.
Punndu-i la socoteal pe cpitanul Jan Palka, comandantul grupului, pe radistul
Tucek i pe Iocot tenentul Hruzy cu echipa sa de la Pardubice, n total doisprezece
oameni. Aveau ca misiune : s procure informaii ; s fac propagand ; s-i ralieze pe
patrioi, pe cei decii s lupte, pe cei care mi ovjau : s aprind flacra sacr a
luptei mpotriva ocupanilor i s menin aceast flacr, svrind diverse aciuni de
rsunet ; s formeze reele locale ; s ndrume, s instruiasc, s coordoneze i s
controleze ; sa lichideze pe cei ce trebuiau lichidai i s ntreprind acte de sabotaj. n
plus, s nu se lase capturai i nici ucii.
Efectiv ; doisprezece parautiti !
Ei bine, se descurcaser i continuau s se descurce. Fcuser i fceau ce li se
ordonase, ba se pregteau chiar de ceva infinit mai spectaculos dect tot ce fusese
pn atunci.
Nu erau dect doisprezece:
* * Bombardiere bimotoare, cu raz medie de aciune, aflate n dotarea R.A.F. (Royal
Air Force). (N.T.)
O grenad pentru heydr1ch
18
Contactul Praga-Pardubice era satisfctor, Libuse" comunica regulat cu Londra,
Londra le dduse unda verde : 16-18-1-7-21-5 8".
Unda verde ! Va fi un adevrat talaz ! Un veritabil foc de artificii. Semnalul unui nou i
mare nceput. Poate ns, i al unui sfrit ?
E drept, erau ajutai. Din fericire. U.V.O.D., adic Comitetul central al Rezistenei din
Interior, apoi fotii ofieri, membrii Partidului Comunist, sportivii din organizaia
Sokol", simpli ceteni, infirmiere, vduve, oameni aparinnd tuturor pturilor
sociale, doamna Zelenk, Jirek, nepotul lui, ba chiar i unii jandarmi ca s nu-1 uitm
pe parohul bisericii Sfinii Kiril i Metodiu.
Grupul praghez constituia nucleul i, n acelai timp, elementul de oc : Palka, Bartos,
Gabik, Svary, Skachek, Zmenk i Karel. In total, apte. Parauti-t-ii din Praga. Erau
multe de fcut n capital. Sigur, dumanul era puternic, dar aici avea de nfruntat
mai vrtos ca-n alte pri dificultile pe care le creau densitatea populaiei i
suprafaa urban.
Cpitanul Palka i Bartos erau cei'mai vechi, fuseser parautai primii. Babik era
slovac. Skachek, un tnr aparinnd unei mari familii, i propusese s dea cu tifla
ordonanei Komendaturii, potrivit creia, la ntlnirea cu un militar german,
ceteanul ceh era obligat s coboare de pe trotuar i s-i fac acestuia loc ; Skachek
coborse sau nu coborse, dar n orice caz ntinsese pe jos aptesprezece hitleriti,
dintre care doisprezece, ofieri; Cu pistolul automat, bine-neles.
serge deville
Durerea lui Svary era c fusese botezat Adolf i i se fcea ru numai cnd i auzea
pronunat prenumele.
Karel avea o mam pe care o vedea pe ascuns. Nu sttea cu ea, dar o vizita n
localitatea nvecinat unde locuia. i fceau mereu griji unul pentru altul ; cum se
descurc, cum o duc cu sntatea, attea i attea motive de nelinite...
Zmenk avea caracterul cel mai blnd din cte se puteau gsi pe lumea asta.
Ca s ajung unde au ajuns, fiecare urmase ndemnul inimii i cam aceleai ci,
ncepnd cu martie 1939, dat cnd Germania hitlerist ocupase i dezmembrase ara
: trecerea clandestin a unei frontiere cu Polonia, Ungaria, Romnia apoi
Orientul Mijlociu, Egiptul, Legiunea Strin francez, Africa de Nord, Agde (acolo
fusese.format Corpul cehoslovac de voluntari), campania din Frana, armistiiul
franco-german, refugiul n Anglia.
Urmnd aceste drumuri, ajungeai mult mai sigur n taberele de instrucie din Marea
Britanie, dect la Roma sau la Mecca, spre care, se spune, duc toate drumurile.
CAPTOLUL Y
...Iar la captul tuturor acestor lungi i ntortocheate drumuri, aceast bisericu cu
hramul Sfinilor Kiril i Metodiu. Ea i cripta.
Pentru a ajunge aici, fiecare prsise ascunztoarea lui personal i o luase, separat,
pe traseele numai de el tiute. Cile lor se ntlneau foarte rar nainte de chepengul
secret. Abia dup aceea, grupul i regsea entitatea.
Un motiv de ngrijorare : Palka nu sosise, i nici nu tia cnd va sosi.
n sirie, faptul nu era chiar extraordinar dar, n' orice caz, destul de neobinuit. De
obicei, cpitanul; era primul, al doilea aprea Bartos i invariabil ultimul, Jaroslav
Karel. Ceilali veneau cum da Dumnezeu, nu exista o ordine, dar acetia trei nu-i
modificaser niciodat succesiunea. Iar dac n cazul lui Palka i Bartos mai exista o
explicaie, Karel n-avea nici una ; n fine, lucrurile se statorniciser aa i nimeni nu
mai ncerca s afle de ce.
i de ast dat, Karel se conformase regulei, la fel ca i Bartos, care descoperise,
primul, biletul lsat de cpitan. Cpitanul care-i lsase paltonul, dar nu i pistolul.
19
SERGE DEVlLLE
Surprinztor. Surprinztor bileelul cpitanului. Spunea acolo c... Evident, cel care-1
scrisese tia -totul i despre situaie i despre cei implicai n ea, n primul rnd,
misiva glsuia c el, Palka, era nevoit s se duc la o ntlnire urgent referitoare la
numrul 8".
Pe urm c se opereaz o modificare, legat tot de 8".
n al treilea rrid, c trebuie procurat o biciclet, o serviet, dou bti i o oglind,
toate din cele mai banale.
n al patrulea rnd, s se atepte pn la orele 20,30 dup care s se plece.
n al cincilea, a doua zi, la 7 dimineaa, toi s fie prezeni cu materialele indicate.
n al aselea i ultimul rnd, pentru B., misiune 3 GD ; pentru K. : oglinda.
Semnat : Robert".
Perfect.
Da, numai c Palka lsa s se neleag c s-ar putea s nu mai vin disear din
pricina interdiciilor de circulaie, fr a elimina, totui, eventualitatea sosirii naintea
producerii acestei interdicii, dup cum nu sufla o vorb despre ora cnd. coborse n
catacomb, nici ct petrecuse aici, nici ce fcuse i nici care sunt motivele acestei
brute drdori.
ntlnirea de azi, cu caracter de briefing, fusese fixat n ajun, pentru orele 14,30. Lui
Bartos, cpitanul i-o reconfirmase la 11, cnd se despriser. Ce * se putuse
petrece de atunci ?
Orele 14,26, sosirea lui Barlfts n cript. Nimeni. ;,Ia te uit, Jan nu-i aici ?"
Paltonul, da, pistolul, nu. .S fi ieit ? Ciudat. nseamn c-a lsat o vorb la
o grenad pentru hfydr1ch
45
looul tiut". Exact. Mai mult chiar dect o vorb, Ce-o mai fi i toat povestea asta
Orele 14,23. Apare Svary.
Salut, Emil. Ce, Palka nu-i ?
: Nu, iar eu nu l-am vzut. Nu mai pricep nimic. A lsat un bilet : citete-1. .
Reacia lui Svary :
- Oh ! Oh ! Se pare c-i pentru mine ? Orele 14,29. Coboar Vladimir Skachek (nici
o execuie pe ziua de azi !).
Salut, onorat asisten ! Ia te uit, s fie cpitanul nostru n ntrziere ?
Arunc-i o privire pe asta: Comentariul lui Skacek :
Hm... hm... hm..;
Orele 14,30. Se manifest Gabik ; fc Slovacia v... Dar Palka ?. ? 1
' Slovacia ne va spune ce crede : citete. Prerea lui Gabik :
: Am rupt-o-n fericire dac trebuie s facem rost de toate chestiile astea zcnd aici
pn cnd mai rmne doar o jumtate de or nainte de stingere" !
Orele 14,31 Se ivete drglaul Zmenk : ~ Vai, ce bucuros sunt s v vd !
nchipuii-v c... Dar unde-i cpitanul Z Ginete la asta, Josef ! Suspin de
uurare :
Ah ! Zu c prefer ! Am tras o spaim ! M-a priponit o patrul.
Te-a priponit t
20
serge deville
M-a oprit, dac v place mai mult aa. Pe strada Valcik. Cinci dobitoci i un
Feldwebel, bei pleasna : Halt ! Papieren V *
i tu...
Nici n-am apucat s le scot c au i rcnit la mine ca apucaii : Raus ! **... i,
credei-m, am rausat-o" cu toat viteza.
Pauz. Cteva minute i, n sfrit, apariia lui Jaroslav Karel, la 14,39, plus nite
secunde i alte fraciuni de secund :
Cum ? Palka n-a venit ?
In tonul ntrebrii, o vizibil contrariere : ansa de a fi ultimul i-a scpat de data asta.
Incorigibil !
Citete fiuica asta, puiorule. Vezi c-i ceva i pentru tine.
Alert la venicul ntrziat :
Mie-mi revine chestia cu oglinda ? Ce naiba vrea s fac cu oglinda aia ?
Skachek :
S te vezi ct eti de frumos ! Bartos, i mai afurisit :
Vrei s faci schimb cu mine ? B nsemn eu, iar 3 GD nseamn trei grenade
defensive. Dup prerea ta, ce s-ar putea face cu trei grenade defensive ?
Nimic din direcia Karel nimic audibil, n orice caz.
Josef Gabik :
Pn la ora cinci, repaos. Dup aia ns, oho-ho ! Important e s tim s socotim!
Bartos 2
* Stai ! Documentele !" * Afar 1" (cu sens de Car-te !"). (N.T.)v
o grenad pentru heydricw l
Exact i ntocmai. Svary :
Ne-a ordonat s ateptm. Prin urmare, ateptm !
*
Raus ? se mir Gabik, revenind pe neatep tate la pania lui Zmenk. Cum adic,
cei cinci na-parlii de pe strada Valcik s-au stropit la tine zicnd ,,Raus !" dup ce,
mai nti, te opriser ?
Logic, coment Skachek, nu tiu dect s zbiere mereu aceleai lucruri. Singurul
mod de a le bga n east un pic de originalitate este s-o gureti cu un glon !
Ai perfect dreptate, aprob Bartos. n materie de imaginaie, gagiii nu stau deloc
faimos...
Zicnd acestea, slt, pe rnd, n palme cele trei grenade cadrilate extrase din sacoa
ascuns n una din firide.
O datorez unei june, explic, zmbind, Zmenk (acum, cele ntmplate l amuzau !),
unei trectoare foarte nostime i aprute exact la momentul potrivit. Imediat vce au
vzut-o, nu i-a mai interesat nimic altceva ; mi-au rcnit s m car i ca s pricep mai
iute mi-au ars i un pat de puc. Iar eu/ dus am fost !
Cinci..; bei cri... locul s-ar fi pretat, ar fi fost destul de simplu s-i aranjezi..:
Era Skachek care se gndea la majorarea scorului.
Nu era momentul, interveni Vary. Avem i aa destule pe cap.
21
serge deville
Era ce le recomandase Palka n biletul lsat. Karel l citise ultimul i-1 pasase rapid
celui mai apropiat dintre cei aflai n cript, voind parc s sublinieze prin acest gest
c-i declin orice responsabilitate, ntmplarea fcuse s fie Svary ; hrtia ar fi
trebuit imediat distrus, dar Svary nu se arta grbit s-o fac. Din cnd n cnd, mai
arunca o privire peste cele scrise.
Ai de gnd s-o pstrezi ? se neliniti Karel.
Erau primele sale cuvinte dup perfida propunere pe care i-o fcuse Bartos i nu chiar
cele mai potrivite momentului. Svary nu-1 nvrednici cu un rspuns, iar Gabik i
arunc o privire ptrunztoare, necesar dat fiind obscuritatea care domnea n jur.
Dup un moment de cumpnire, Bartos se decise s nu spun dect strict ceea ce
avusese iniialde gnd s spun :
Ar fi cum nu se poate mai bine pentru noi dac ticloii ia nu s-ar interesa, de aici
ncolo, dect de gagicile mito care se flfie pe strad.
Gabik :
= a-o mai moale, Emile, sunt i dintr-aeelea care ne fac servicii, Zmenk, aprobator :
De pild, micua Hilena.
Era vorba de o infirmier de la Crucea Roie.
Am spus mito", le reaminti Bartos. Hilena e un om foarte drgu, dar dincolo de
asta...
Karel urmrea o idee, sau, poate, o idee l urmrea ; cert e c toate aceste chestiuni
secundare l iritau. Se uita la scria de lemn care ducea la lespedea din altar, tocmai
bun s-i spargi capul de ea ; se uita i la gura de aerisire zbrelit din tavan prin
care, ca s poi trece, fie ntr-un sens, fie ntr-altul
o grenada pentru-heydrich
49
ar fi fost necesar s posezi puteri extraordinare, n primul rnd pe aceea de a te putea
transforma ntr-o vietate mult mai mic dect un om de gabarit normal. Finalmente,
se uit i la Svary, revenind cu ncpnare la biletul lsat de Palka :
Mcar, e de la el ? E scrisul lui ?
Cele dou ntrebri nu rmaser fr efect. Bartos, luat prin surprindere, nu mai
apuc s termine ce avea de spus n legtur cu calitile Hilenei: Mim doar c
smulge cuiul de siguran al unei grenade i c i-o bag ntre picioare.
Dumnezeule... !-oft Skachek.1
Gabik arunc o nou privire sfredelitoare, imitat de Svary care ntreb cu severitate :
Te ii de bancuri ?
Karel ns nu glumea ; nici nu i-ar fi putiit-o ngdui. Mersese cam prea departe,
acum nu-i rmnea dect s-o in tot aa.
Am fost ntotdeauna de prere c aici 8 nevoie de o gard permanent.
Jaroslav, drag... ddu s intervin mereu amabilul Zmenk.
- Ei, fir-ar s fie ! explod Bartos. Asta ar mai lipsi : s facem i de sentinel ! Pi,
atunci.':
Nu-i sfri ns fraza i ca s arate c nu dorete s continue discuia pe aceast
tem, rennod firul celor spuse mai devreme :
Ziceam, aadar, c Hilena e foarte drgu, foarte util, dar ntre noi fie vorba:..
Singurul lucru pe care-1 risc dac d de nemli e ca tia s-o pofteasc s-o ia din
loc ct mai repede. '**
ndatoritor ca ntotdeauna, Zmenk se grbi sa intervin :
22
serge deville
Totui, nu-i chiar o hidoenie;
N-o fi chiar hidoenie, dar e genul de fata eu care, mai degrab, lupi n Rezisten
dect faci copii !
l'ateptau pe Palka. Continuau s-1 atepte.
O serviet... Ce fel de serviet ? De colar ? De conopist ?
Sigur. Ca s ndesi mortul n ea !
O s fac rost.
i eu de oglind. Nici o problem.
 Bag ns de seam, s fie mare ca s poi vedea n ntregime. O plcere pentru
JarQslav s se plimbe prin ora cu aa ceva. Ce zici, Jaros ?
Lsai bancurile. Voiam s-o vd pe mama: Fir-ar s fie, ce face cpitanul, de ce nu
vine ? Mamei i-e ru i...
Btrne, asta-i o chestiune pe care ai s-o discui cu Palka... Cnd o veni !
Bga-mi-a... Ca s-ajung la ea ar trebui s-o fac acum, dup aia vine restricia de
circulaie i nu mai e chip s te strecori !
De...
, Bun, dar dac e stabilit pentru mine i Palka nu apare, atunci...
l ateptau. Nu-1 ateptau dect pe el. l ateptau din ce n ce mai mult i credeau din
ce n ce mai puin n venirea lui. Nelinitea sporea. Cutau s-o izgoneasc.
o gr fm a d pentru hfydrich 51
Btile alea... Cumva, berete verzi ? *
Sigur c da ! Firete. Plus uniforma de parad, cu toate decoraiile pe piept !
Ce-avei de v uitai la mine aa ? Sunt cumva vinovat c am o mam ?
Dar nimeni nu se uit la tine ntr-un mod special, Karel. Ai s vezi, totul se va
aranja. Sigur c nu-i o vin s ai mam.
Bicicleta... i asta-i o problem. De unde dracu'...
La nevoie, terpelim una.
Bravo ! i dac-i nregistrat i suntem nevoii s-o abandonm la locul faptei,
proprietarul ei va fi pus la zid ct ai zice pete !
Emil !
Prezent.
Ce naiba faci cuvgrenadele alea ?
M exersez. mi fac mna...
Dac-ar fi zis : Nu vin", O.K., mergea ; sau : Vin, dar mai trziu", inea i asta. Dar
aa... Imposibil de tiut dac ntrzie pentru c are treab, sau pentru c l-au nhat.
Ccatul dracului !
Felicitri pentru cum gndeti.
Slbete-m ! Acum ce-ai vrea, s-mi trag un glonte-n scfrlie ?
Numr i tot numr ptrelele ** astea i-mi zic ce schije minunate o s ias. Mai
c-a amorsa
* E vorba de beretele pe care le purtau trupele de parasu-titi. (N.T.).
** Spre deosebire de grenadele ofensive, confecionate din tabl belit, cu suprafa
lis, cele defensive sunt, n general, din font, cu suprafaa cadrilat (ptrate sau
romburi) i cu o mare putere de fragmentare. ntre momentul eliberrii percutorului
(prghia sifonului") i explozie se scurge, n funcie de sistem i model, un anumit
numr de secunde. (N.T.).
23
serge. deville
una ca s vd pn la ct poi numra nainte ca dumneaei s fac bum ! !
'..Jar eu susin c-i pentru mine. Prea se potrivesc toate.
Ba nu se potrivete nimic cu nimic ! De ce mine ? Nu vd ce l-ar fi determinat pe
Palka s ia o asemenea hotrre. V repet c pn la ora 11 cnd ne-am desprit, n-a
fost vorba de nici o zi. Dac vrei s-mi cunoatei prerea, cpitanul vrea o repetiie
general, ,un soi de avanpremier. Pa-riem ?
- i deja un pariu la activ, Emile, vrei s-i pierzi i izmenele ?
Una general pentru dom' general ! Grozav !
Gura !
Orele 17 i cteva minute. Aproape trei ceasuri de cnd ateptau.
Chepengul care se deschide. Un curent de aer. Nite picioare. Poate c temerile lui
Karel nu erau chiar att de absurde pe ct pruser... !
Nu era dect Jan Palka. Palka. n sfrit ! Suspin de uurare.
Palka, mai n form ca oricnd, amical, simpatic, vioi, dinamic, bine. dispus,
surescitat, exaltat, chiar bucuros :
Pe 27, copii ! Poimine. S-ar zice c vrea cu tot dinadinsul s fie srbtorit ! 27, a
opta lun de la nscunare, o aniversare cu noroc ! Ei bine, o vom srbtori ! Cu focuri
de artificii !
Le explic ce i cum. Apoi :
o grfnad pentru heydrich
24
Bun, n concluzie, timpul ne preseaz, dar ne preseaz mai puin dect ne-am fi
putut teme. Urm o nou explicaie.
Bafta mea ! Mai am o ans s-o vd pe mama..." i spunea Karel, ascultnd i
ultimile lmuriri.
CAPITOLUL VI
S fie maic-sa grav bolnav... ? S fie asta explicaia... ?"
27 mai. Ziua Z. Ora H. fr.;:
Blndul Zmenk refuz s se uite la ceas. i interzicea s se ntrebe dac-i vorba de o
ntrziere sau de altceva. Nu-i ngduia s constate c ateptarea e cumplit de lung.
Or, ea era cumplit, sinistru de lung.
Se gsea pe marginea bulevardului, acolo unde' era curba. Strns n palma stng,
avea oglinjoara. Vizibilitatea era perfect pn n captul oselei, acolo de unde urma
s apar Mercedesul.
l vedea i pe cpitanul Palka, cu paltonul pe brae, ateptnd la colul oselei cu
strada pe care era spitalul.
Permanent, privirea i era aintit asupra a ceea ce merita s fie supravegheat, adic
mai tot ce-1 nconjura pentru c fiecare fleac putea, brusc, deveni important, fiecare
amnunt se putea preface n ceva esenial.
Greu, greu de tot.
n primul rnd, firete, bulevardul i Palka ; dar i poziia soarelui pentru a ti ce
nclinaie s dea
o. grenad pentru heydrich
24
oglinjoarei ca, n momentul apariiei Mercedesului, s poat trimite reflexul care
constituia semnalul. Apoi mai erau tramvaiele liriiei 3, vehiculele, biei-clitii, trectorii,
rarii gur-casc, ntr-un cuvnt tot ce prea a fi doar obinuita micare a unui cartier,
dar care, la fel de bine, se putea dovedi mult mai puin banal i inofensiv dect
semna la prima vedere.
Zmenk era cel mai n msur s tie c ceva deosebit de grav dospea sub aceast
vnzoleal aparent neutr, c o capcan, nc nevzut, sta gata s funcioneze, c el
nsui, aa insignifiant cum prea... Nu, hotrt lucru, n-avea deloc aerul cuiva
periculos. i totui... !
n consecin : casc, biatule, ochii !
Lumina, n orice caz, nu ridica probleme ; un soare strlucitor, un cer magnific, nici
uri nor.
Ba nu, un nor exista : Jaroslav lipsea, Jaroslav Karel nu se ntorsese. Palka l
autorizase s plece s-i vad mama, dup ce fusese rezolvat chestiunea nlocuirii lui
; gata oricnd s sar n ajutor. Zmenk se oferise s fac el pe pndarul i cpitanul
nu avusese nici un motiv s refuze, apreciind voluntariatul, cu condiia expres ca
Jaroslav Karel s revin pe ziua de 26 i s se prezinte, orice s-ar ntmpla, n
dimineaa de 27, cu cel trziu, dou ore naintea intrrii n ,,dispozitivul operaional".
Aceast condiie fusese dictat nu pentru c E^alka ar fi avut, n mod special, nevoie
de Karel scos din rolul de pndar, nu mai avea nimic deosebit de fcut dar
pentru c, odat produs atentatul, oraul ar fi fost imediat blocat, instituit starea de
asediu (posibil chiar n ntreaga ar), iar
25
serge deville
riscurile de a fi harponat erau de o -sut de ori mai mari n afara capitalei dect ntre
zidurile ei, i de o mie de ori dac se introducea starea de asediu.
La fel ca oricare altul, Karel nu trebuia s fie capturat ; tia mult prea multe. De aici i
imperativul revenirii sale.
n mod normal, un dus-ntors pn n satul unde locuia btrna era un lucru lesne de
fcut, Jaroslav Karel l svrise nu o dat i cpitanul i acordase permisiunea n
perfect cunotin de cauz, dup cum, tot n perfect cunotin de cauz, i-o
ceruse i Karel.
Fii fr grij, voi fi prezent
Ei bine, uite c nu era. Nici n curb, nici n intersecie, nici printre trectori, nici n
rezerv, nici ca element de protecie, nici n misiune n vreun loc anume, nici n
catacomb i nici la prietenii la care sttea. Nu fusese vzut nici ieri, nici azi
dimineaa ; nici un semn, nici o urm de-a lui din ziua in care-1 ateptaser pe Palka
i cnd acesta le anunase data la care va avea loc operaiunea. Surprinztor ? Si- .
gur, chiar i din partea lui Jaros ale crui ntrzieri, desigur venice, nu depeau
totui niciodat cteva minute. Bizar ? Bizar. ngrijortor ? Poate, deoarece printre
explicaiile posibile figura i aceasta :
tCarel a dat peste un ciot."
Ce fel de ciot ? i, n ce moment ?
Oricum alarmant, pentru c, n acest moment, era prea trziu, sorii fuseser
aruncai. Rmseser doar cteva minute, iar peste maximum o or capitala va fi
complet blocat. Odat cu ea, i Karel,
o grenad pentru heydrich
25
* Zmenk ns nu se lsa cuprins de disperare. Gndul c un camarad de-al lui a
rmas izolat, tiat de grup, blocat undeva la ar pentru cine tie ct timp5 reperat
poate, sau, i mai ru, trdat, vndut, turnat, urmrit, hituit, gndul acesta i ddea
adevrai fiori de ghea i din tot sufletul dorea i cuta o alt explicaie.
n primul rnd, voia s se conving c absena lui Karel nu-i are motivul ntr-un
accident direct ci, s zicem, n agravarea subit a sntii mamei lui, lucru regretabil,
firete, dar nu att de imposibil... Nu odat, Jaroslav pruse nelinitit, ngrijorat,
abtut. Nu odat se .cufundase n tceri prelungite, tceri remarcate de toi ceilali.
Nu cumva,, tocmai pentru c tia ce se pregtete, ceruse aceast permisiune, voind
s-i vad, pentru ultima oar, mama ?
n al doilea rnd, tot n ochii lui Zmenk, pn una alta, nu era vorba de o ,,absen" a
lui Karel, de ,,lips la apel" ci doar de o ntrziere. Abia dup ce oraul va fi zvort,
fr ca el s fi reaprut, abia atunci se va putea vorbi de o defeciune. Dar nu se
ajunsese nc pn aici ; cel puin, nu n mod obiectiv, n rnomefttul de fa, hitleritii
n-aveau nici un motiv s se agite mai mult ca de obicei, iar deplasrile unui membru
al Rezistenei nu erau cu nimic mai periculoase dect n oricare alt zi.
Jaroslav nc mai putea reveni. nc mai avea posibilitatea, nc i mai rmsese niel
timp. Cu siguran c era pe undeva, pe drum. Chiar dac existase un motiv foarte
puternic pentru a-1 face s plece, exista unul i mai puternic pentru a-1 obliga s
revin : propria lui securitate, plus, desigur, aceea
58
serge dewlle
a mamei sale. tia totul. Ziua, ora. tia ce urma s se produc i ce vnzoleal avea s
provoace evenimentul. Nu, Jaros nu era nebun ca s...
sta era Zmenk. La fel de bun pe ct era de ndatoritor. Se gsea aici, supraveghind
oseaua, n locul lui Karel. i asumase o enorm rspundere n locul lui Karel. i
sprgea capul n locul lui Karel. Fremta, tremura, transpira n locul lui Karel. i luase
locul pentru o aciune din cele mai temerare.
Care-i erau sentimentele, gndurile ? l ncerca vreun regret ? Nu, nu regreta nimic. i
era team ? Da, dar nu pentru el. i spunea c Jaroslav alesese prost momentul ?
Nici pomeneal. Dimpotriv, printre multele sale preocupri din acele momente,
Zmenk aproape.se ruga ca Jaros s apuce s revin n capital, s ajung la
ascunztoarea lor nainte de a nu fi prea trziu. Problema asta l frmnta cel puin
tot att de mult poate doar ntr-o alt manier ca i aceea a apariiei
Mercedesului gri-ver-zui.
Mercedesul era ceva sigur, ceva concret. Pe cnd* Jaroslav...
,,Grbete-te, btrne, grbete-te, nu mai dispui de prea mult timp !"
Dar toate aceste gnduri i sentimente nu-1 mpiedicau pe Josef Zmenk s-i vad
scrupulos de misiune : oseaua, .Palka, zona, micrile din jur... Cel mai tare l
chinuia lumina.
*
La vreo dou sute de pai mai ncolo, cpitanul Jan Palka suferea de acelai ru. Era
orbit, nucit, ameit. Sigur, era i soarele, dar lui i se adugau
O GRENAD PENTRU HEYDRICH
27
forfota din jur, oboseala, zgomotul, praful, nelinitea, tensiunea-. Totul, concretizat
prin nori de musculie", mii i mii de punctioare albe jucnd pe dinaintea ochilor,
printr-o neplcut senzaie de instabilitate, de nesiguran, de pierdere a echilibrului
i de apsare.
i mai era ceva : nenumrate reflexe luminoase care, de fiecare dat, i se preau a fi
semnalul lui Josef Zmenk... dar care nu-erau niciodat aa ceva.
Un tramvai, un reflex. O fereastr, un reflex. O main, un reflex, o tresrire. Un
ochelarist, un reflex, o bnuial. O pasre da, chiar i o pasre un reflex. O
uniform, un reflex, o ncordare. O biciclet, un reflex. O vitrin, un reflex... i
reflectarea altor reflexe. ina de\vamva.\, un reflex fr sfrit. Pn i caldarmul
ddea reflexe.
Nici unul ns de la Josef Zmenk.
S nnebuneti, nu alta !
Palka lupta mpotriva tuturor acestor senzaii parazitare cznindu-se s-i
concentreze, gndurile asupra unor detalii precise, a unor ntrebri i probleme care
mcar ele s nu reflecte nimic.
Lsase bicicleta cam departe : neinspirat.
Basca i ncinsese easta : la ce* i-o fi trebuit ?
Paltonul l ncurca, era greu, l fcea s asude : nu prea faimoas, ideea.
Sen-vl era nc n dou buci' i aa va rmne pn Ia semnalul lui Zmenk. Cu
el'montat, risca s atrag atenia ; aa, nu era dect ,un inel de strns, treab de dou
secunde ": imperfect, totui.
Mercedesul putea fi blindat : chestie de noroc.
Locul era cam prea circulat : -stnjenitor din-tr-un anumit punct de vedere.
27
serge deville
Poziia nu era chiar ideal : regretabil.
Zmenk nu era permanent vizibil : grav.
Mercedesul va parcurge n mai puin de dou minute segmentul de drum inut sub
observaie : scurt timpul.
Identificarea lui va rpi i ea cteva secunde : ultra-scurt.
Alte secunde pentru trimiterea semnalului fr s fie reperat : discutabil.
S-ar putea ca personajul s mai fie cu cineva n main, n afar de ofer :
imprevizibil.
Nu trebuia ratat : obligatoriu.
Karel nu s-a ntors : sigur.
Ceea ce motivase plecarea lui intempestiv, trebuia s provoace i ntoarcerea lui
accelerat : logic.
Nimeni nu are dect o singur mam : incontestabil.
intre mam i camarazii de arme, ce-i de ales ? Opiunea e subiectiv.^ Ora 10,23 :
precis/ Mercedesul strlucea prin absen.
*
>b :fc *
Avusese dreptate."
Zmenk avusese dreptate s fie mai ngrijorat de nevenirea lui Karel dect de
ntrzierea apariiei masivului Mercedes gri-verzui pe oseaua ce venea dinspre Liben
i ducea la aeroport.
Dar mutele sale implorri nu dduser nici un rezultat, cum n-ar fi dat nici nite
rugciuni adevrate.
De aprut, a aprut automobilul.

9.^.E_^P^ENI?.U HEYPRICH ; 61
Zmenk n-a intrat n fibrilaie nici cnd l~a vzut i nici mai ncolo ; de fapt, n-a simit
n nici un moment c ar fi surescitat. Micul fior rece din coul pieptului nu putea fi
numit ..surescitare". De altfel, nu fusese postat acolo ca s triasc emoii, ci s-1
anune pe inta de apariia obiectivului. Era o chestiune de voin, snge-rece,
precizie i tehnic din care trebuia exclus oriqe form de agitaie. Mai ales n
momentul crucial.
Zmenk dispunea de vreo opt sute de metri de perspectiv. oseaua era aproape ideal
de dreapt, mrginit de grdini i vile. La acea or, traficul rutier era prea puin
dens, fcndu-se cu precdere n sensul ora-suburbii, automobilele fiind rare. Mai
mult atelaje hipo, camioane, motociclete i biciclete. Plus tramvaiul. Deci, greu de
confundat i imposibil de ratat.
Mercedesul nu era un vehicul oarecare.
Succesivele observaii o demonstraser : de la distan, era lesne identificabil prin
dimensiunile sale i prin form, dar mai ales printr-o bizar particularitate a
caroseriei : aceasta nu reflecta lumina. Sub soarele cel mai nvpiat, uriaa limuzin
rmnea tern, mat, la fel de lucioas ca o hald de zgur. Razele soarelui nu se
frngeau de ea ; nu, pur i simplu, refuzau s-o poleiasc. i aveau perfect dreptate !
Ceea ce transporta aceast main n-avea nimic din nobleea unei coroane. Personajul
din ea nu merita cldura astrului, ci ngheul cavoului !
De vin era vopseaua care acoperea caroseria; Dup aceast absen de luciu, pe care
o.constatase i n ajun prima i ultima lui repetiie ;
28
erge deville
i de care i vorbise i Palka, Josef Zmenk a recunoscut pe loc vehiculul care se ivise la
captul bulevardului. Mercedesul.
N-a reacionat ns imediat. Prea l ateptase ! L-a lsat s se mai apropie, s fie sigur
c el e, s-1 recunoasc n mod categoric. i abia atunci, din mi ca oglinjoar a nit
semnalul.
CAPITOLUL VII
Fr escort. Fr siren. Singur, silenios i puternic. Cu caroseria lui compact,
solid, angular, poate blindat, de care acum ns ricoau doar razele soarelui. Cu
geamurile sale despre care se tia c sunt geamuri obinuite, dar care puteau fi i
antiglon. Cu aerul su de vehicul de rzboi, chiar i n pofida aparenelor. Cu
armamentul, nevzut din afar, pe care cu siguran l ascundea. Cu motorul capabil
de acceleraii redutabile, cu roile care, n orice moment, puteau urla, scrni, uiera,
prinde din urm i strivi sub ele pe oricine ar fi vrut. i cu cele dou persoane,
ocupnd locurile din fa, dintre care una, firete, inea volanul.
Respectnd regulile circulaiei urbane,* accelernd uor odat ieit din curb, cu
motorul, torcnd n surdin, aa cum se cuvine unui motor de mare clas, n
majestatea lui de automobil de nalt demnitar i cel puin aa s-ar fi putut crede
n indiferena general, Mercedesul se nscrise pe bulevard, se lans pe linia dreapt...
Nu, nu n indiferena general ; cineva se lansase la rndu-i. Era Palka. Automobilul
gri-verzui era la numai douzeci i cinci de metri.
29
serge deville
Recepionase semnalul trimis de Zmenl. O fulgerare brusc, rapid, alb, o
descrcare care-1 electrizase. Inelul de cuplare, eava blocul nchiztorului -
bine uns, dou ture i jumtate ; ncrctorul, n lcaul lui ; tija de armare, tras.
Sri pe caldarm. Lepdase paltonul. Strngea pistolul-mitralier ntre cotul drept i
coaste cu atta for nct l simea intrndu-i n coul pieptului ; patul pentru c
eava era ndreptat n direcia cea bun. Acum, era chiar n mijlocul bulevardului. Nu
percepea nimic. Nici stupefacia celor din jur. Nici tcerea care se lsase, nici vacarmul
strnit, nici riscul, nici propria- temeritate, nu percepea nici sunete, nici mirosuri,
nici ambiana, nici mcar lumina. Total impenetrabil la toate impulsurile exterioare.
Singurul impuls de care asculta era cel luntric, o for teribil ce-i impregnase
ntreaga fiin.
Rmsese intact doar vzul. Deliberat, delimitat, exclusiv, aintit la fel ca i eava
Sten-ului n aceeai direcie, cu acelai el. Palka devenise arm, devenise proiectil.
Ctare, cresttura nltorului, linie de ochire, trgaci.
Fcu nc un salt.
Maina. Era enorm, se dilatase parc. Parbrizul, n el trebuia s trag. oferul.
Alturi, el. Prezent, n uniform de parad. Dumnezeule, era acolo ! i era el ! Ca de
obicei, n fa, lng ofer. Imposibil de confundat ! Imposibil orice eroare !
Mercedesul era gigantic, cretea cu fiece fraciune de secund, sta gata s se
npusteasc. Cpitanul Palka se propti zdravn pe picioare i aps pe trgaci.
O grenad pentru heydrich
Rafala nu pornise. Sten-gun refuza s participe.
Palka ni din Joc. Porni n goan spre strada care ducea la spital. Basca i srise de
pe cap, Sten-ul zcea pe pavaj. Din fug, smulse pistolul din buzunar.
*
Ein Terrorist ! rcni oferul.
Se numea Klein.* "Numele ns nu corespundea deloc fizicului : era excesiv de nalt,
cu un gt de condor i picioare de dromader. Dar Klein sta, pesemne, nu prea sttea
bine cu vederea pentru C nu-1 observase pe ,,Terorist" n poziie de tragere dect
atunci cnd nu l-ar mai fi putut evita, cnd n-ar mai fi avut timp dect s moar dac
rafala pornea.
Era limpede c numitul Klein nu-i imaginase o clip c n faa Mercedesului oficial s-
ar putea ivi un obstacol i nc un un obstacol de natura asta. Un terorist !
Cellalt, naltul personaj instalat alturi cu Crucea de Fier la gt i restul de tinichele
pe piept, era, cu siguran, mult prea preocupat de elogiile pe care, peste numai cteva
ore, avea s i le adreseze amicului su Adolf, pentru c i-a trebuit un-anume timp ca
s sesizeze extravagantul comportament al lui Klein.
Acesta strivi pedala de frn, imobiliza maina, scoase din toc Pardhellum-ul.**
30
SERGE DEVILLE
Ein Terrorist !
Cu alte cuvinte, unul singur. Deschise portiera, sri pe asfalt i se npusti pe urmele
lui.
*
r.,E rndul meu !"
Emil Bartos vzuse, totul. Pentru asta se i afla acolo : ca s observe gesturile i.
actele cpitanului, ca s aprecieze, ca s reacioneze, ca s corect teze tirul dac se
impunea.
r Ei bine, se impunea, nu ncpea nici o ndoial. Mercedesul stopase, dar atta tot.
Nici o zgrietur, nici o perforaie. Eec total. i ce eec ! Incident de tragere. O chestie
care, n condiii normale, se ntmpl odat la mie. O chestie care; n aceste condiii,
verificate i rsverificate, n-ar fi trebuit s se produc niciodat. i totui, se pro-
dusese. i nc n ce mod. S faci infarct, nu alta !
Din fericire, Palka nu-i pierduse capul. Sigur, a fost surprins o fraciune de secund,
dar prevzuse chiar el eventualitatea c s-ar putea s apar nevoia de a fi dublat. n
consecin, a fcut singurul lucru nelept pe care-1 putea face n-situaia dat : a
rupt-o la fug.
Scpat de palton, de basc, de porcria de Sten, cu pistolul n pumn, a disprut rapid
pe strada spitalului. Dobitocul de ofer, fr s mai stea pe gnduri, a pornit n
urmrirea lui, dar cu cteva minute ntrziere i neavnd condiia fizic a urmritului.
Nu era ns important ce se petrecea aici, ci acolo unde era oprit masivul Mercedes, cu
portiera deschis i cu maimuoiul cel mare nepenit nc
o grenad pentru heydr1ch__67
pe scaun. Act de curaj sau numai tmpenie ? Tmpenie era oricum.
Trectorii o terseser : cei care au priceput despre ce-i vorba.
Alii stteau pe loc : cei care trgeau ndejde s vad i urmarea.
0 n sfrit, mai erau i alii care-i vedeau de drum : cei care nu vzuser nimic. Ei
bine, aveau s vad ! Se scurser cteva secunde.
Bartos extrase o grenad din servieta n care le inea, scoase calm cuiul ele siguran,
slobozi prghia sifonului, numr, la fel_de calm,'pn la cinci dup care o lans n
direcia mainii, viznd portiera deschis i personajul care continua s rmn
nemicat.
*
Ratat !"
Palka galopa ca un apucat pe strada pe care era spitalul. Pn la cldirea acestuia mai
rmseser vreo dou sute cincizeci de metri, dar cu puin nainte urma s coteasc
scurt i s intre pe o alt strad. nc dou manevrje asemntoare i va da de
biciclet. Va fi, aproape sigur, salvat. Slab consolare. Esenial, nu era s se salveze.
De altfel, nici nu se'-gndise la aa ceva. Dac fugise, o fcuse din obligaie, din
necesitate, supunndu-se unui plan minuios elaborat, care i aa fusese serios dat
peste cap. Mai rmsese o ans, una singur^ trebuia pstrat cu orice pre ! Ratat !
Ratat ! Porcria de Sten ! De ce se blocase ? n fond, nu mai avea im-
68_________serge dev1lle
portant. Ratat i basta ! Mai exact, ratat cincizeci la sut : rmsese Bartos.
Era singurul lucru la care se gndea Palka, pndind explozia. ncetinise galopul,
ascunsese pistolul i-i propunea ca, odat ajuns n strada lturalnic, s-o ia la pas.
i pentru a auzi mai clar explozia, dar i pentru c nu socotea c-ar mai fi cazul s
trag asupra sa atenia. Pn la urm, din punctul de vedere al integritii fizice, totul
decursese perfect ; din pcate, pentru toat lumea !
Nu, nu i pentru Emil care n acel moment.,. Care s fie reaciile celor din Mercedes i
ale inevitabililor gur-casc ? Ce porcrie !
Ratat, poate chiar sut la sut.
Porcria a venit din spate, sub forma unui glonte de mare calibru care a vjit pe
lng el, alarmant de aproape, aidoma unui bondar furios. Detuntura coincisese,
poate, cu explozia grenadei, dar n prezent nu mai era vorba de aa ceva. Un al doilea
proiectil pulveriza un geam din vecintate. Bun, vaszic cele gndite mai nainte se
cereau revizuite* nu se isprvise nc nimic, de abia ncepea. Palka acceler, gonind pe
lng ziduri. Ddu s scoat pistolul, dar renun provizoriu. N-avea nici un rost s
angajeze o lupt de strad ; s tenteze, s dispar, asta trebuia s fac. O a treia
detuntur i iuitul glontelui ricond de bordura trotuarului. iptul unei femei
aprute n pragul unei dugheni.
Pe cine-1 avea n spate ? Pe ofer ? Pe cellalt ? Pe amndoi ? O patrul deja alertat ?
Poliiti ? Jandarmi ? Feldjandarmen ? Soldaten ? Gestapo ?, Sicherheitsdienst ? Un
nou foc de arm. Tot pe alturi. Clar, un singur trgtor. oferul... Mai mult ca sigur,
oferul ; cellalt era prea mare
o grenap.pentru heydrich
31
grangur ca s se lanseze n asemenea urmriri. S cbntinuie pn la captul strzii ?
Periculos. S traverseze aa cum prevzuse iniial ? i maj periculos. Strada se golise.
Trectorii, i aa nu prea numeroi, se refugiaser pe sub intrrile cldirilor. Tmpiii !
n felul sta degajaser terenul, izolaser inta. Un alt glonte. Exact ntre picioare. Prin
stofa pantalonilor, Palka simi .mproctura fragmentelor de ciment smulse de
proiectil. Capete curiose pe la ferestre. Pai care se apropiau. Halt ! Halt /*
Palka nu mai tia ce s fac. Era la captul puterilor. Dac p inea tot aa, avea s
sfreasc prin a ncasa un glonte sau a se propti ntr-o -patrul ori un baraj. Scoase
pistolul, ntrebndu-se cte>n~ crctoare o fi avnd urmritorul su, care sprnta i
trgea din ce n ce mai bine. n deprtare, urletul unei sirene. Ceva mai aproape,
bocnit de cizme. Cpitanul arunc o privire peste umr; Era oferul, la,vreo sut de
pai mai n urm. l recunoscu dup uniform. Un gligan cu nite picioare intermina-
bile. inea n mn un pistol de dimensiuni impresionante kolossal" i alerga
ca un campion. De, tipic produs al ,,rasei superioare''. Palka expe-die un glonte n
direcia ,,rasei superioare", care avu reflexul cel mai inferior : se trnti la pmnt, n
dosul unei intrri. De" la una din ferestrele catu~; lui de sus, cineva pesemne un
nger arunc n el un ghiveci de flori care explod pe trotuar ca o' bomb. Nu mai
conta cine, oricum nemii aveau s percheziioneze tot cartierul.
32
SERGE DEVILLE
Brusc, apru o camionet. Livrri la domiciliu, n aceeai clip, Palka tiu ce are de
fcut ; mai mult de form, trimise nc dou gloane n direcia neamului care
ripost imediat apoi, cnd vehiculul salvator ajunse n dreptul lui, profit de acest
ecran mobil, travers drumul, rsturn din fug un^copil, sri peste el, goni ca un
apucat de-a dreptul, oblu, ajunse la colul strduei lturalnice, tse npusti pe ea.
Uf !' l trecuser toate cldurile. De abia mai sufla. Mai c-i venea s se ntind pe jos.
Se isprvise ? Ba nu se isprvise deloc ! Neamul c de aia era neam ! voia cu tot
dinadinsul s termine ceea ce ncepuse. Fiar, nu alta ! Deci, numai cteva secunde
de pauz...
,,L-a lsat de izbelite pe barosan ! i trecu prin minte lui Palka. Bravo ! Tot ne-am ales
cu ceva. Excelent pentru Bartos !"
Secundele de rgaz trecur i oferul cel ndrtnic reapru, trgnd ca la poligon.
Situaia devenea critic, aa nu se mai putea. Palka fcea ot ce-i sta n putere, dar
degeaba, nu izbutea s se desprind, s obin avansul de care avea nevoie. Era un joc
n care adversarul ctiga,'putnd, n plus, primi oricnd un ajutor din afar.
Palka era cu att mai dezavantajat, cu ct n-avea; libertatea de a fugi oriunde. l frna
o precauie pe care tot el o luase i aceast precauie se chema bicicleta". Ei da,
bicicleta ! Acum, se afla foarte aproape de fea ; n primul rnd, h-o putea abandona, n
al doilea, i era strict necesar.
Locul unde o dosise fusese bine ales : la nici zece pai de "colul strzii, n holul unui
imobil, sub' scar. Nii i-ar trebui dect un minut, dou ca s-o
o grenad pentru heydrich
32
ncalece i s-i ia zborul... da, dar i cu riscul de a ncasa n orice moment un glonte
n spinare !
Cpitanul n-a mai stat s ovie. Se sturase. Destul ct i artase mutra prin cartier
! Se am-busc dup col i; calm, goli ncrctorul n direcia neamului, tiind c nu-
1 va atinge, dar tiind i c-1 va obliga s-i caute un adpost. ntr-adevr, oferul
dispru sub o intrare.
,,Acolo s rmi !" scrni Palka, nlocuind ncrctorul golit cu unul plin. Expedie
nc un proiectil, expedie i ultimile sale temeri, se rsuci pe clcie, zbur
literalmente pn la imobilul tiut, nvli n hol, ateriza n dosul scrii unde domnea
un ispititor semintuneric. Bicicleta rmsese acolo unde o lsase i ar fi rmas i el,
tentaie ce a fost ns imediat izgonit.
Palka se azvrli n a, decis s-i- fac o apariie mai puin obinuit. l mboldea o
idee, mai exact mai multe idei. Jigodia aia de ofer prea scosese untul din el ! Ateapt
tu numai niel, mein Lieber ! *
Din imobil iei, aadar, un banal ciclist care coti la dreapta, tocmai n momentul n
care oferul, iindu-se de dup col i nevznd pe nimeni, se ntreba unde dispruse
blestematul acela de Terorist" i dac nu cumva i ntindea p curs.
Tardiv, cursa intrase n funciune, ea se apropia n apsri de pedal. n ultima
secund, un al aselea sim l preveni pe ofer. Csc gura, liolb ochii la biciclistul de
care-1 despreau doar patru-cinci metri, pricepu mai ales din pricina pistolului
aintit spre el pe deasupra ghidonului aps pe trgaci.
33
" serge deville
Glontele lui strpunse cauciucul din fa care se dezumfl instantaneu.
Cel al lui Palka, slobozit simultan, strpunse coapsa neamului. Omul se prbui.
- Cpitanul aps pe pedale. Roata rmas pe jant, zdrngnea ngrozitor pe pavaj;
CAPITOLUL VIII
Grenada lansat de Bartos produsese efecte multiple. Izbindu-se de volan, explodase,
pe cnd cdea, ntre acesta i tabloul de bord. Nu lovise, direct, inta, dar o grenad
defensiv, cadrilat, nu-i un singur glonte, ea se preface ntr-o mulime de gloane,
mprocate n toate direciile. Precizia conteaz mai puin, absena ei nu compromite
rezultatul scontat.
E ns, aproape sigur c, dac Bartos n-ar fi reinut grenada* timp de cinci secunde
nainte de a o arunca, ea n-ar mai fi explodat chiar n clipa n care a atins vehiculul,
poate mai trziu, poate chiar sub el i, n acest caz, efectele ar fi fost altele. Mai
nensemnate, dac nu cumva nule.
Bartos avusese ns acest curaj. i nu ca s epateze galeria. Era, deci, normal s fie
rspltit.
n consecin, grenada explodase chiar n interiorul vehiculul i, prin modificarea
traiectoriei, ntr-un punct foarte prielnic dispersrii schijelor, care s-au mprtiat n
toate sensurile. Au strpuns portiera rmas deschis. Au pulverizat geamurile. Au
smuls, ajutate i de suflu, cealalt portier, cea din dreapta. Au secionat volanul, au
ciuruit tavanul, au sfrtecat scaunele i au fcut ndri luneta,
33
serge deville
uiernd, au traversat bulevardul sprgnd toate geamurile unui tramvai care tocmai
sosea, mturnd locurile unde se aflaser Jan Palka i Emil Bartos (care, evident, nu
mai erau acolo) i izgonind de p trotuare, de ast dat terorizai de-a binelea, pe
ultimii martori direci ai atentatului.
Perimetrul s-a golit instantaneu, ca i cum teribilele fragmente de font oelit ar fi
avut puterea s spulbere, cu ucigaa lor uiertur, amprentele
i amintirea dramei.
i totui, ea avusese loc. Dovada : Mercedesul imobilizat, scrijelit, gurit, sfrtecat din
care se scurgea ulei, ap i...
i snge.
Snge, pentru c, nuntru, fusese o fiin Ah, fiina !
Schijele n-o cruaser. Atins la picioare, spinare, brae. Luciditatea ns nu i-o
pierduse. i-a scos pistolul. mpins de deflagraie, dar i de o for interioar-a crei
surs i intensitate erau tiute numai de el, s-a lsat.s lunece afar prin portiera
smuls. ncet, sprijinindu-se de caroserie, s-a sltat n picioare. A dat s ridice braul
care inea pistolul, dar a renunat. La fel de ncet, s-a rezemat de main, rotindu-i
privirea... ,,Ein Terro-rist !" Alarma venise prea trziu. Ochii nu vzuser nimic
Prul tuns scurt ; frunte nalt ; tmplele rase; urechi mari, deprtate ; sprncene
negre, mbinate; pomeii proemineni ; ochi nfundai n orbite, duri, iscoditori ; nas
lung i subire ; buze tioase ;
O GRENAD PENTRU HEYDRICH
34
brbia ascuit. Triunghiular, ca imagine general. Suferea, dar pentru acest brbat a
arta c sufer, mai mult, nsi ideea unei suferine, era i mai insuportabil dect
durerea fizic propriu-zis.
S-a cltinat, dar n-a czut, innd mai departe n mn arma lui inutil.
Din tramvai, odat cu ali' cltori, sriser i trei soldai germani, care s-au pus
imediat pe zbierat, pe gesticulat, pe fcut ca toi dracii. Primul vehicul n trecere, o
camionet care transporta cutii cu crem de ghete i de lustruit parchetul a fost ime-
diat rechiziionat. Rnitul a fost ntins peste ele i n acest hrb infam., demnitarul
cel mai sus-pus al capitalei i al ,,Protektorat"-ului a fost transportat la primul spital
apropiat, adic la spitalul Bulovk.
ntre timp, lucrurile se schimbaser. Locul colcia de lume. Numai brbai, i numai
brbai de nalt calificare, n fiecare clip soseau alii, i cu fiecare nou lot calificarea
sporea. nti, soldai obinuii, apoi plutoanele specializate n lupta antite-rorist, apoi
jandarmeria de campanie i poliitii; pe urm Gestapo i, n sfrit, Siclierheistdienst.
Era de reinut prezena, extrem de activ, a lui Otto Geschke, eful Gestapo i a lui
Karl Hermann Frank, mai marele peste S.S. i ntreaga poliie.
Probele erau adunate, una dup alta : un pistol-1 mitralier marca Sten, un palton, o
-basc, o serviet de piele coninnd dou grenade.
Fr a-1 mai pune la socoteal pe oferul Klein, gsit rnit pe o strad nvecinat.
34
SERGE DEVILLE
*
**
Palka era presat. Cumplit de presat. Presat s plece. Presat s continuie. Presat s-i
schimbe aspectul. Presat s-i debaraseze de compromitca-rea lui prezen pe
devotaii Horvat. Presat s regseasc neagra i glaciala siguran a criptei. Presat s-i
revad pe ceilali. Presat s tie. Presat s afle.
Nu exista un ..acas4'. Niciodat. Mereu, aceeai constrngere : rapiditate, eficacitate,
nici o ncurctur de nici un fel. Casa Horvailor nu era dect o ascunztoare-releu.
Cpitanul i schimba hainele i nu pru deloc stnjenit c tocmai i bga n
pantaloni poalele cmii.
Bicicleta, spuse.
Nu i se ceruse nici o explicaie.
Mai mult, putea fi sigur c Horvaii nu auziser nimic, nu vzuser nimic, nu tiuser
nimic.
Familia Horvat era alctuit din Horvat-tatl, Horvat-mama, i Horvat-fiica, Jinka, o
fetican de aisprezece ani. Jinka purta cozi, era graioas i poseda un nsuc crn
i ncnttor.
N-am avut ncotro i a trebuit s-o las cant departe de aici, continu Palka, s-o las
cam aiurea. Roata din fa e pe jant, atenie, cauciucul a fost gurit de un glonte !
: N-are importan, rspunse Horvat-tatl, o s avem grij
: Nu mai puteam s-o folosesc, explic Palka, cuzndu-se ntr-un fel, zdrngnea
cumplit, a fi atras atenia:
O grenada pentru heydrich
35
Unde-i ? O trimit numaidect pe Jinka s-o ia.
*
*
Bicicleta era rezemat de peretele unei case, lng ua de intrare, pe o strdu
linitit, exact cum o lsase Palka... dar supravegheat de un individ..
Cum arta pe din afar acest individ ? Era Scund, destul de n vrst, dolofan (lucru
mai rar ntlnit n acele vremuri), chel, iar ochii si, mici i sfredelitori, denotau o
perpetu curiozitate, ceea ce, irind iari seama de vremuri, nu era un semn
tocmai bun. La fel ca i interminabilele lui staionri n faa uii ca s vad mereu ce
se petrece altundeva dect n propria-i ograd.
i chema Obcik i era patronul unei modeste crciumioare, chiar pe strada pe care-i
lsase Palka bicicleta. Majoritatea clientelei, mai cu seam n cursul dup-amiezilor, l
formau militarii germani.
Pe dinuntru. dar cine poate cunoate toate cotloanele i ascunziurile unui suflet
omenesc ? ' pe dinuntru, deci, acest Obcik era, s zicem, ndoielnic. Nici prea-
prea, nici foarterfoarte. Nici absolut pentru, nici absolut contra. Nici entuziasmat, nici
revoltat,
De pild :
De but, le place tuturor s bea, nu-i aa ? Ocupantul, ocupantul.:,^ D-aia-i
ocupant, ca s ne ocupe ! Nu m,angajez la nimic dac le vnd nite butur.:: Am
dreptate ?
35
serge deville
Eroare, tticule ! Nu vinzi oricui, vinzi dumanului.
ntr-un cuvnt, sub aparenele cumsecdeniei, Obcik ascundea i nu foarte bine
un suflet de slug. Utiliznd terminologia folosit n snul organizaiilor Rezistenei,
birtaul Obcik nu era nici ,,fierbinte^, nici cald" i nici mcar clu". Mai degrab
rece', ca mai toate buturile pe care le inea.
Deviza lui secret era : ,,Poate oricnd prinde bine".
Eventual, poate a prinde bine faptul c-1 vzuse pe brbatul acela tnr, necunoscut,
venind pe o biciclet pe jant, rezemnd-o de zid i continun-du-i drumul pe jos.
N-a intrat nicieri, a disprut pur i simplu !"
Putea prinde' bine poate i faptul c vzuse cu ochii lui c pana de cauciuc nu fusese
provocat de un cui oarecare.
,,Ce gaur, miculi, ce gaur ! Ciudat !u
Mai putea prinde bine i faptul c tnrul nu
reapruse i nici nu prea c-ar reapare.
,,Pe sta, nu-1 mai vd eu pe aici ! Ori nu vine.
deloc, ori vine altcineva. Suspect !"
i ar mai putea sluji i faptul c-i vedea confirmate supoziiile prin persoana unei
adorabile fete care se apropie de biciclet, o ia de ghidon i sein-; deprteaz imediat,
lsnd n urm o delicioas amintire pe care el, Obcik, ar fi fost ncntat s-o pstreze
ceva mai mult.
Grozav bucic !
o grenad pentru hfydrich
36
Ctre mijlocul zilei, populaia capitalei i apoi a ntregii ri, a aflat ce se petrecuse n
acea diminea, "la orele 10,25 n cartierul Liben.
Un monstruos atentat. O crim. Un act premeditat, slbatec i odios. Un act
incalificabil pe care nici o justiie nu-1 va putea repara vreodat, ci numai rzbunarea
ca singura form de dreptate acceptabil. i, ca nimeni s nu ignore mrava fapt,
toate mijloacele de informare au fost puse n funciune.
Mai nti, radioul care a repetat tirea din or-n or. Apoi, difuzoarele instalate pe
strzi, care au ntrecut postul naional, difuznd avertismente din jumtate n
jumtate de ceas. n fine, ca o ncoronare, au4 aprut afiele, noi i diverse, oferind
detalii, dar, mai ales, putnd fi citite la orice ora (jumtate sau sfert), zile i sptmni
de-a rndul i, la nevoie, chiar luni.
Ca atare, n cele ase ore (cel mult) scurse de la operaiunea comandoului Palka-
Bartos-Zmenk, fiecare locuitor al Cehoslovaciei (pardon, al Boemiei i Morviei !) aflase
ce era de aflat n legtur cu evenimentul zilei, eveniment care, probabil, va pi i cel al
anului. ' 4
A aflat, deci, c starea excepional a fost extins pe ntregul teritoriu al
Protektoratului. C restriciile de circulaie devin i mai restrictive. A aflat c toate
ieirile i intrrile capitalei sunt permanent controlate i c verficrile, pe strzi i la
do
36
SERGE DEVILLE
miciliu, se vor nmuli, att ziua ct i noaptea. A aflat c au fost instalate, peste tot,
baraje i c sunt n alert maxim Wehrmacht, Gestapo, S.S., Feldgendarmerie,
Sicherheistdienst. A aflat c serviciile nsrcinate cu ancheta dispun, de pe acum, de
numeroase dovezi i c arestarea criminalilor e mai mult dect iminent. Dar a aflat i
c, n pofida promisiunii unui succes fulgurant, Guvernul ceh al Protektoratului" face
apel la contiina lui, fidel Fuhrer-ului Adolf Hitler" de a-i ajuta pe anchetatori n
misiunea lor, oferindu-se i o prim de zece milioane de coroane celui care va furniza
un indiciu care s duc la descoperirea asasinilor. Un palton, o basc, o serviet, dou
grenade, un pistol-mitralier de fabricaie englez, o biciclet, toate acestea vor fi
expuse n vitrina unui mare magazin din piaa Venceslas pentru c...
Amrtul de ceh a aflat astfel, c, de aici ncolo, va trebui s-i in coada i mai tare
ntre picioare.
n schimb, despre atentatul propriu-zis, n-a aflat mare lucru.
i nici despre starea victimei. Imposibil de neles dac omul era mort sau nu, dac
apucase s fie sau ba, dac era motiv de disperare ori, dimpotriv, de speran. *
Numele ns era tiut:
Reinhard Heydrich !
n persoan.
Plus funciile :
ef al Reichssicherheitshaupiamnt, Reichspro-iektor in Bohmen und Mhren,
Obergruppenjuhrer
o grenad pentru peydrich
S.S., ef al poliiei, reprezentantul Fuhrerului la Praga, colaboratorul devotat al
Fuhrerului/ prietenul fidel al Fuhrerului. -Frumos palmares.
Asta explica agitaia. Explica i ce nu fusese spus. Explica totul.
CAPITOLUL IX
Noapte;
Cer-de smoal. Strzi ntunecate. Pavaje tari. Ziduri reci, cenuii. Ui ferecate. Ferestre
nchise. Lucarne astupate. Crpturi chinuite.
Zvoare, lanuri, chei, lacte, drugi.'
Nimic care s nu fie zvort, tencuit, retras, ascuns-, tinuit, protejat, camuflat,
mascat.
Nici un gest, nici 6 micare, nici un sunet. Nici o lumin, nici o scnteiere, nici o
plpire, nici o raz, nici un reflex, nici o lucoare.
Nici mcar o pisic.
Frig, uscciune, duritate, grosime, masivitate. Mister, nesiguran, tulburare,,
nelinite i spaim. '
O noapte fr sfrit.
Zgomote. Bocnit de tlpi intuite. Clnnit de nchiztoare. Izbituri de . cizm.
Izbituri cu patul putii. Rcnete. Nerbdare. Tropieli.
Jeturile de -lumin ale lanternelor. Bti de pumn n ui.
Uniforme, cti, arme, cizme, siluete, mutre crncene.
o grenad pentru heydrich
37
Deschidei ! Deschidei ! Control ! Poliia ! Percheziie !
Da... sigur... da... imediat...
Ascultau radio ! Porcii tia ascultau Londra ! Ach ! Ach !
Imbrncitu'ri. Nval. Priviri fioroase. Prezentai actele !
Nici un cuvnt ! Toat lumea, n col ! La prima micare...
Radioul e fcut praf. Sertarele, golite. Mobila; rsturnat. Saltelele, spintecate.
Cuferele, deertate. Cercetate pn i rezervoarele W.C.-urilor !
Groaz, ruine, umilin, neputin.
Pn la noaptea urmtoare... sau pn la 6 oarecare or a aceleiai nopi.
Oraul nu mai respira. Oraul icnea.
*
Aici era i mai ntuneric dect n alt parte. Solul era i mai dur. Pereii, mai reci. Nu
exista u, nu existau ferestre. O dal de piatr cimentat i o trap care trebuia
tiut. Prin lucarn nu picurau stropi de ap murdar ntr-un ocean de negreal", ci
se strecura numai un vag curent de aer i, din cnd n cnd, bocnitul patrulelor care
brzdau noaptea.
Nu existau nici zvoare, nici lanuri, nici chei; nici lacte, nici drugi. Nimic care s
poat fi forat, spart, smuls.
Nimic n afar de- necunoscut, de nevzut, de nebnuit, de negsit.
Nici o scnteiere, nici o raz, nici un firicel de lumin. Doar un sunet slab, regulat, ca
de metro
38
- SERGE deville
nom ; era apa care se prelingea pe zid i cdea pe pardosea.
Umezeal, frig, mucegai, perei care se cocoveau. ,
Nici mcar o pisic. Doar ase oameni, sleii de oboseal fizic i consum nervos ;
patru dintre ei dormeau, ntini pe jos, nfurai n foi de cort i pturi zdrenroase,
doi vegheau, la fel de nfofolii, dar stnd aezai.
Nesfrit noapte.
Ateptare, nesiguran, singurtate, netiin, sperane i temeri.
n hruba lor nu existau nici aparate de radio, nici sertare, nici mobile, nici saltele, nici
cufere, nici W.C.-uri.
Nu exista ns nici frica, nici ruinea, nici umilina. Existau voina i armele. Lng
cei care vegheau, dou puti mitralier Bren MK-III, calibru 7,70 mm, ncrctor de 30
de gloane, caden de tragere 480 lovituri pe minut.
De folosit n noaptea asta, n cea urmtoare, n toate cte vor veni, de folosit la
crpatul de ziu, la amiaz, la lsarea serii... De folosit n oricnd va fi nevoie.
- Cum art ?,
Frumuic" fu ct pe ce s rspund Obcik. Se gndea la ftuc. Or, nu de ftuc
fusese ntrebat.
Uurel. Poate oricnd prinde bine".
Prinsese chiar mai repede dect bnuise. Patru maini pline. Tipi hotri, rapizi, care
tiau ce vor i care-i puteau ngdui aa ceva. Voiau informaii.
o grenada pentru heydrich
38
Discutnd, i puteau permite i un rachiu, inferiorii l sorbeau stnd mai la o parte i
ateptnd ; superiorii, i goleau phrelele punnd ntrebri. Toate cte doreau. La fel
i cu paharele. Nu pe d-a moaca. Plteau. Plteau chiar bine. Oamenii care tiu s
triasc.
Gestapo ? Altceva ? Ce importan !
Tipi care-i cunoteau meseria. Indiscutabil. n mai puin de 24 de ore ! Dis de
diminea. i nu pe dibuitelea ! Veniser la. sigur.
Pentru Obcik nu mai ncpea ndoial : tnrul cu bicicleta era amestecat n rahatul
la de atentat care bgase n bud o lume ntreag i, mai ales, pe cetenii cinstii
cum ar fi, de pild, el ! Ce via, dom'le ! Bun, de acord, erau dai n m-sa ! Perfect...
Dar dac ar fi avut adevratul curaj, eroismul la-frumos i grandios, s-ar fi prezentat
singuri i ar fi zis :
 Uite, nu mai cutai de poman, noi am f-cut-o i suntem ncntai de isprava
noastr ! L-am curat pe ticlosul la, n rest ne e egal, lsai-i pe oamenii de treab-
n pace, cu noi facei ce vrei !
Da7 i-ai gsit ! S-au ascuns ca nite obolani i de ncasat o ncaseaz tot
nevinovaii !
Ca o biciclet, rspunse, prudent, Obcik.
Ciudat c-1 ntrebau tocmai de biciclet, nu ? n primul rnd, de biciclet. Nu, de fapt,
nu era ciudat. Poliitii tia nu ajunseser pn la el dintr-o ntmplare. Era clar c
urmreau o pist. Mergeau din indiciu n indiciu. Progresau datorit mrturiilor cu-
lese. Nimic genial, la urma urmei : metod i perseveren. Picaser aici pentru c,
ceva mi devreme, cineva le-a furnizat acestor domni nite informaii care i-au fcut s
prespun c individul cutat ar
39
SERGE DEVILLE
fi putut trece pe acolo. Iar naintea acelui cineva" fusese un altul i nc un altul... i
aa, de la nceput. i aa pn cnd...
De ce mai nti bicicleta i nu tipul ? He-he ! Pentru c nu el fusese cel remarcat ci
scula pe care o folosea. Bicicliti sunt puzderie: Dar unul care s mearg pe jant,
zdrngnind s scoale morii din somn, care s pedaleze de parc l-ar fi avut pe dracu'
dup el, cruia s nu-i pese c face ferfeni cauciucul... aa ceva nu prea ntlneti !
Domnii acetia se luaser dup hrmlaie ; odat stabilit cauza, vor trece i la cel
care o strnise.
Dar individul ?
Aha, i venise i lui rndul !
Zece milioane de coroane. Plcut lucru s culegi zece milioane de coroane, dar e mai
puin plcut s le culegi cu un glonte n scfrlie.
Obcik avusese tot timpul necesar s cumpneasc pe-ndelete aceast chestiune ; ei
bine, simurile lui spuseser : nu. Simurile lui detestau riscurile.
Individul ? Care individ ?
Individul plecase pe jos. Fr s mai fac hrmlaie. Prin urmare, pista se oprea aici,
lucru de care ceteanului Obcik puin i psa.
Nu ns i celorlali.
Sper c nu vrei s ne faci s credem c bicicleta a venit de una singur ? ncerci,
cumva, aa ceva ?' Atenie, Obcik ! Deci, individul ? Individul care era pe ea sau o
ducea de coarne ?
Cum naiba s-i potoleasc ? Erau i ei; periculoi. Oho ! Nemii erau extrem de
periculoi. Nu ns i putoaica. Aia era o pisicu.
Nu era nimeni pe ea, se inea singur de zid, rspunse Obcik, fr s se gndeasc
destul c vor
O grenad pentru heydrich
39
bele lui ar putea fi luate drept bane i nc unul tmpit. Domnilor, eu...
Ein Moment ! Atunci, spune-ne ce i-a atras atenia ? Cum ai ajuns s-o vezi
sosind ? Schnell !
Lua-i-ar dracul !
Domnilor, n-am vzut-o sosind. Era deja acolo.
Esenial era s-i conving, s-i calmeze;
Rezemat de perete. Singur. Ce mi-a atras atenia a fost roata. Mi s-a prut c..v
M-am dus s vd.
...O fetican, o putoaic pe care nimeni n-ar fi putut-o suspecta, inocent, lipsit de
aprare... e fusese cea nsrcinat cu recuperarea bicicletei ; cei care dduser
lovitura voiau s tearg orice urm, s dispar orice dovad...
Pi, eu, domnilor, ca s zic aa, n-am vzut dect fata.
Fata ? Care fat ?-Obcik se grbi s explice;
Ai putea-o recunoate ?
Oho ! ntre zece mii ! Fain bucic !
Imediat i pru ru c fusese att de categoric. Era ns prea trziu.
*r*
n catacomb, dimineaa ce se iscase avea paloa-. rea mizeriei.
Fee trase, concentrate, ncordate. Palka, Bartos, Gabik, Svary, Zmenk, SkacheE
Aveau i de ce. Palka :
40
serge deville
E nevoie s ieim.
i, rspunznd privirilor lungi ale celorlali :
Necesar. S-o facem pe morii, de acord. Dar nu s ne i ngropm ! Sunt anumite
nevoi.
Aa era. Aveau tot soiul de nevoi. Le aveau cu toi. De la cele mai fireti, mai obinuite,
la cele mai curajoase, mai temerare/
n primul rnd i 'mai presus de Qrice ; nevoia de a ti.
Reichsprotektorul murise ? Dac da,cine-l nlocuia ? Care erau reaciile ?. Ale
praghezilor ? Ale germanilor ? Care era atmosfera ? Ce msuri fuseser decretate ? De
unde pndea primejdia ? Ce operaiuni erau ntreprinse ? Ce rezultate dduser ?
Cpitanul are dreptate, spuse Bartos.
tia c Reichsprotektorul nu fusese ucis pe loc ; c existau oameni care-1 vzuser
lansnd grenada; c n timp ce disprea, pierduse geanta cu celelalte dou proiectile.
, Asta, n ceea ce-1 privea direct. De-ajuns ca s fie serios ngrijorat,
Dar mai tia i ce semnase Palka pe drum : paltonul, pistolul-mitralier, basca,
oferul rnit i zdrngniturile fioroase ale bicicletei sale paradite. i astea l ngrijorau
deopotriv.
De fapt, l ngrijora totul.
Cam asta era ce tiau. Ce tiau cu certitudine. : Dac e nevoie de un voluntar;;:,
ncepu impetuosul Skacek.
Nu, l potoli Palka. Fr voluntari.
Se ridic de jos. Toate ciolanele prir la unison, Poate c, totui, ar trebui unul,
interveni
Gabik. N-am fost remarcai la fel cu toii.
q..grenad pentru heydrich
89
Da, dar au fost vzui stnd de gard, replic Palka. Inutil, nu insistai3 m duc eu.
Va fi, de altfel, un excelent test.
Era limpede c reflectase la toate acestea i c inteniona s-o fac pe loc.
E momentul cel mai potrivit, aprecie Bartos. Patrulele sunt obosite.
Exact. Iar n legtur cu garda..:
i Palka le expuse cum nelegea s fie asigurat, de aici ncolo, garda.
Un pic de stupefacie pe fee, dar nici o ntrebare aiurea.
n cinci minute, aranjez schimburile, fgdui Bartos:
Bine.
Cpitanul se ndrept spre scar. Ajuns la pi-' ciorul ei, se ntoarse :
Fii fr grij, n-o s le las timp s scoat ceva de la mine.
Fcu o pauz i adug pentru a face mai lesne de neles condiiile :
Dac o fi s fie...
n clarobscurul criptei, cei ce vorbea era deja o nluc.
CAPITOLUL X
E cumplit, spuse mama lui Jaroslav Karel. Era sincer. Nu exagera cu nimic. ntr-
adevr,
era cumplit, era groaznic, i srmana femeie tria aceast groaz. Era mbibat de
spaim, copleit de ea, spaima umpluse fiece molecul a fiinei sale, i dilatase ochii
cenuii, striai de mici vinioare roii, colorase n pmntiu pielea obrazului. Era
limpede c nu va uita niciodat ceasurile acestea de teroare, c nu-i va reveni
niciodat complet dup attea zile, sptmni, luni i chiar ani petrecute n venic
nelinite, n team, n groaz.
Cu Jaroslav absent, tremurase.
Cu el alturi, .tremura i mai tare.
Tremura .pentru amndoi.
Da, murmur fiul.
Cunotea aceleai stri, n-avea- nevoie de nimeni ca s-i ntrein teroarea. Nu cuteza,
nici mcar, s vorbeasc normal. De altfel, nici nu-1 ncerca o asemenea dorin. Ceea
ce avea n minte, n suflet, n trup ajungea cu prisosin ca s-i in treaz ndejdea.
' Controleaz, scotocesc, percheziioneaz pe oricine; oricnd, oricum, fr motiv.
Ei...
O grenad pentru hfydrich
41
Da, oft Jaroslav.
Toate astea le tia. Le tiuse. Le prevzuse, le bnuise. i nchipuise, nc demult,
toate teribilele consecine ale atentatului. Sub acest raport, nu se nelase. i mai tia
c nu se isprvise. C-i abia nceputul. C dup teroare va urma oroarea. Dup
teroarea manifest, oroarea mut. Msurile despre care nc nu se sufla o vorb, erau
pentru el. Cele mai nfricotoare. El, care vedea mai departe dect alii, care tia
dinainte, era de pe acum mut i mpietrit.
Aresteaz o mulime de oameni !
i vor mpuca o mulime, mam. Au i nceput...
 Dar nici mcar nu l-au omort !
Asta nu schimb nimic. Nu-i din vina lor.
El ns, avea una. Se temuse. Nu voise s ia parte. La ncepui/, doar att : s na
participe. S fac n aa fel nct s rmn pe din afar, ca nemii s nu poat ajunge
niciodat pn la maic-sa. Crezuse c,-i singura soluie bun : s nu se bage. n ziua
atentatului s fie, fizic, absent. Firete, numai fizic, pentru c sufletete va fi, va
rmne alturi de camarazi.
Nu te afli n siguran.
: Oh, nimeni nu mai e n siguran... nimeni
si nicieri.
Palka, Bartos, Zmenk, Gabik, Skachek, Svary... prietenii, tovarii de arme,
camarazii..; acum sunt, desigur, ascuni n cripta acea ntunecoas i ngheat. Fr
ndoial. Altminteri, unde ? Pitii n vizuina aia lugubr pn cnd ? Pn la cte mii
de victime inocente ?
42
SERGE DEVILLE
Ei bine, nu mai era chiar att de tare alturi de ei. Nici fizic, nici sufletete. Firete,
nici vorb s-i trdeze, dar... Situaia a fost rapid tranat : imposibil s mai vin
dup ei. Timpul transform totul, ndeprtarea modific raporturile. Sentimentele nu
mai erau aceleai. Ideile deveniser altele. Nimic nu rezist unei rupturi. Ruptura se
produsese.
Se rupsese de ei. La rndu-le, i ei erau rupi de el. Acum, era blocat, intuit, fr cale
de ieire.
Ce-o s se ntmple cu noi ? Nu tiu, mam, nu tiu.
Aflase ce-i aceea frica. Adevrata, paralizant. De ast dat, fr supap de siguran.
* *" *
Nemii, i spuse omul.
Se numea Josef Linka, avea peste aizeci de ani i era beteag de piciorul stng.
Beteugul sta l ferise de multe neplceri. Dar nu-1 scutise i de suferin.
Se gsea pe coasta unei coline. Se ntorcea n sat, venind de la fnea. Pn la casele
ghemuite una ntr-alta nu mai rmseser dect cteva sute de metri. Exista o
singur strad. De fapt, era .oseaua care ducea la Praga. Doar cincisprezece kilometri
separau mica aezare de capital.
Satului i spunea*Lidice. Ca el erau cu miile n Bohemia. Aezat n plin cmpie, ntre
dou.coame de deal, cu livezi i ogoare n jur, mai mult sau mai puin roditoare i cu
locuitori care nu .scpaser niciodat de griji. Un sat cuminte.
o grenad pentru heydrich
42
Un lung ir de camioane ncrcate cu soldai germani, cu cti pe cap i putile ntre
picioare se ndrepta spre Lidice, pregtindu-se s-o ia pe ..osea! Roile strneau nori
de praf, motoarele duduiau puternic.
Linka se oprise i privea.
Nemii".
Faptul n sine nu avea nimic extraordinar. Miunau mai bine de o sut de mii n
ntreaga ar. Chiar i la Lidice n-a fost nevoie s se atepte luna mai a anului 1942 c
s-i vezi aprnd.
Da, dar se produsese atentatul acela de la Praga.'
Ce-i de. fcut ? Ce se poate face cnd ai srit de aizeci, cnd ai un picior nepenit i
te simi vinovat de un singur, lucru : c nu mai eti de douzeci de ani i i s-a dus
snaga de altdat ?
,,Probabil, se gndi Linka, o s-o ncaseze Horak: i Stribrny. Vai de capul lor, nefericiii
!"
Josef Horak i Josef Stribrny prsiser ara n 39 i serveau n Royal Air Force, O tia
toat lumea, O tiau, desigur, i nemii. Probabil, acum i nchipuiau c cei doi Josef
svriser isprava de la Praga.
Nenorocirea fcea c cele dou familii rmase s fie destul de numeroase : la Stribrny,
soia i fratele ; la Horak, cincisprezece suflete : opt brbai i apte femei, din care
una pe punctul de a nate.
Hopa ! uite c nemii nu intr n sat. Coloana de autocamioane s-a mprit n dou,
una a luat-o pe la stnga, cealalt prin dreapta, direct peste cmp, soldaii au nceput
s sar din maini, satul s-a pomenit ncercuit.
43
serge deville
Ce-i de fcut ? Ce-i de fcut cnd te trezeti prins n la, cnd nu mai ai posibilitatea
s-o iei ndrt ?
Pi, cobor i eu n sat, chiar dac-s ontorbg."
i Josef Linka cobor. Pete puin timp, mpreun cu ali localnici, erau cu toii strni
buluc n mijlocul oselei.
Excepie fceau familiile Stribrny i Horak.
Acestea, cu mic cu mare, au fost urcate n camioane i duse au fost.
.,N-o s-i mai vedem", se gndi cu tristee Josef Linka.
Se gndea numai la Horak i Stribrny. i nu era singurul.
Jan Palka avea o grmad de lucruri de comu-mica camarazilor si din hrub i a
fcut-o fr ntrziere, deertnd tot sacul imediat dup ce a cobort n cript : ''
' Nu-i mort. Heydrich n-a fost ucis, e numai grav rnit. Din cte am putut ciupi de
ici i de colo, starea lui e critic, foarte critic. Nu se tie dac va rezista. Eu unul sper
c nu i mai sunt destui alii care s doreasc acelai lucru. E n continuare internat
la spitalul Bulovka, unde a fost transportat imediat, cum era i logic. Faptul c e mai
departe tot acolo dovedete gravitatea situaiei sale, c e considerat intransportabil i,
pesemne, gata s-i dea duhul. Altminteri, l-ar fi expediat fr ntrziere la unul din
spitalele lor din ,,Marele Reich". Bun, n fond toate astea nu schimb nimic Hitleritii
sunt turbai, turbai de-a binelea. Au acoperit toate
o grenad pfntru heydrich
43
zidurile cu scrbele lor de afie. Peste tot numai litere negre i chenare roii. Bine-
neles, interdicii de circulaie. Stare excepional n toat ara. Nu se intr, nu se iese,
nimeni nu se deplaseaz, nimeni n-are voie s fac nimic, inutil orice ncercare; Url
radioul, url difuzoarele. Percheziii peste percheziii. Razii, baraje, controale. Arestri
cu duiumul. Lovesc ns la ntmplare, dup vechile lor liste i dup ce le spune
degetul l mic. Complet buimaci. Din cte am neles, nu exist un pericol direct nici
pentru noi, nici pentru legturile noastre directe. Eecul i face furioi i-i dezlnuie.
Nu izbutesc s pun laba dect pe cei. tiui c-ar fi comuniti, pe evrei, pe cei care s-
au sustras de la munca obligatorie n Germania i pe biniarii pe care-i prind cu
alimente dosite. Karl Hermann Frank spumeg. Zbiar dup rzbunare. Ameninri
cu toptanul. Da, Karl Hermann Frank, amrtul de librar din Karlsbad, jigodia care a
pregtit anexarea de ctre Germania a teritoriilor noastre limitrofe, mai marele, dup
Reichsptptektorul Heydrich, peste S.S. i poliie...El e cel care asigur, n prezent, in-
terimatul. i fii convini c lepdtura asta a lepdturilor se roag n sinea sa ca
fostul lui patron s ajung ct mai repede n iad ceea ce, poate, l-ar slta pe el n
funcia de Reichsprotektor in Boh-men und Mhrem". S nu uitm c Heydrich a fost
plasat aici de Hitler pentru c Fihrerul l socotea pe predecesorul lui, von Neurath,
prea moale". O chestie pe care Frank nu*a uitat-o. n consecin, va face pe dracu-n
patru ca s merite succesiunea. Circumstanele i ngduie acum aproape totul. Se
zvonete c Fihrerul a ordonat, ca represalii, executarea imediat a 30.000 de cehi. E
ns numai un
44
SERGE DEVILLE
zvon. Exist i o variant : msura nu va fi aplicat dect dac Heydrich d ortul
popii. Personal, nu cred intenia lor rmne aceeai, fie c Heydrich scap, fie c nu.
Pentru Istorie, e oricum mort ! Ah ! mai e ceva : se spune c Frank a lansat o dat
limit pentru capturarea ..asasinilor", prin orice mijloc, aici intrnd, bnuiesc, i
prima de zece milioane de coroane. Turntoria se pltete. Data n-o tiu, i asta-i doar
o rumoare. Recompensa ns, e lucru sigur ; am vzut afiele cu ochii mei. Dar am
vzut i un vajnic btrnel care le-a trntit un stu-chit.
Am mai vzut, continu Palka, n vitrina unui magazin din piaa Venceslas, ceva
care nu seamn nici cu mine, nici cu Emil, nici cu Josef i cu niciunul din noi : o
biciclet, o basc, un palton, un pistol-mitralier i o serviet. S te umfle rsul, nu
alta ! ; ,
,,Dar. biei, oraul sta e admirabil. Locuitorii lui sur>t admirabili.. Am vzut, am
simit. Plutete o anumit atmosfer, e ca o boare de aer curat. In pofida nemilor, n
pofida a tot ce fac ei, n pofida a tot cu ce amenin Frank s fac. ei bine, e linite, e
sntos, e solid, e compact, e cinstit, i d ncredere, nu-i panic, nu-i dezordine, nu-i
nebuneal. Ambiana i starea de spirit ale oraului sunt riguros conservate. M
nelegei, oare ? Nu tiu cum s.redau ceea ce am resimit. Cehii n-au disprut, cehii
sunt mai departe aici, siguri, temeinici. Bombne ateptnd s poat vorbi.
Fredoneaz, ateptnd s poat cnta. Se stpnesc, ateptnd s poat izbucni.
Toate astea li se citesc pe chipuri, pe buze, n ochi. Chiar i n zbrciturile feelor, da,
n zbr-cituri. N-am vzut niciodat attea fee frumoase.
o grenad pentru heydrich
44
Nu-s fee linitite, au nenumrate motive s fie ngrijorate. Sunt numai grave. N-am
vzut nici o fa hd, exceptnd mutrele hitleritilor."
Acest ora nu ne va vinde, nu ne va trda." % Au fost rspunsurile eseniale la toate
ntrebrile pe care i le-ar fi putut pune. i cei trei brbai rmai n cript, i cei doi
care erau de sentinel. i le puseser de o mie de ori, nu o data. i le pusese i
cpitanul lor nainte de a pleca, asumndu-i toate riscurile, s ciupeasc"
informaiile din capitala sugrumat.
La toate ntrebrile, minus una : Karel.
Cnd n-ai putina s tii adevrul, e mai nelept s nu spui nimic dect s vorbeti de
ru.
7 O grenada pentru Heydrleh
CAPITOLUL XI
Ilorvat-tatl mpinse ua casei n care sttea.
Intr i fu izbit din plin de imaginea unei fiine de nerecunoscut, cu prul vlvoi,
despletit, rvit, desfigurat, buimac, nspimntat, pierit,, dement, violent,
dura care icnea, plngea, i nghiea lacrimile, scotea; sunete ciudate, care se arun-,
case pe el cu toat greutatea corpului, care se aga de el cu toate puterile, cu toat
disperarea, cu fiece mdular.
Nevasta lui.
Se pregtea s urle. i astup gura cu palma, o ndeprt uurel i reui s nchid
ua.
Orice ar fi, fr ipete. %E Jinka, nu ? Surprins, se potoli.
Da. De unde ai tiut ? Cum ai putut afla ? Nu tiam. Am neles ns.
Banalitatea rece a rspunsului o prvli ndrt n durere, n suferin, ntr-o ptimire
.necuprins, n nebunie.
Jinka ! Jinka ! Jinka !
Glasul i se frngea, ca s izbucneasc i mai ascuit :
Jini ! Fetia mea ! Micua mea ! Mi-au luat-o ! Mi-au rpit-o ! Oh, Jinka, Jinka
mea... !
O grenad pentru heydrich
45
Plngea, se sufoca vrnd s-i urle i mi tare disperarea, s respire i mai adnc ca
s se fac mai bine auzit.
Durerea o nnebunise. i pierduse minile. O stpnea o violen i o slbtecie pe
care soul nu le cunoscuse niciodat.
- O s-o omoare ! S-o omoare pe Jinka ! Pe micua mea ! Jinka !
' Taci ! Taci odat !
El, Horvat, era alb ca varul. nspimnttor, ncordat ca un arc. Fcu un pas spre
soie, o^apuc de Umeri, o zgli. Palma plec, plesnind obrazul potopit de lacrimi.
ncetezi odat ?
Era i el rscolit, dar nc n stare s se stpneasc.
Ai mai vzut pe careva salvat de bocete ? Mai bine, explic
Ea tresri, ridic fruntea i se uit la el de parc nu-1 mai vzuse niciodat.
E tot ce-ai gsit s spui ? nfrunt privirea ei dilatat.
Pentru nceput, da.
Brusc, se smuci i se nspusti, orbete, nainte.
 Unde... unde vrei s te duci ?
Horvat se czni din rsputeri s-o rein. Era surprins, nu se ateptase niciodat la
atta energie din partea ei i nici la o asemenea voin. Nzuia spre u. Nzuia s
plece.
La banca Petschek, scrni ea, m duc la banQa Petschek ! Le spun tot ce tiu i-or
s mi-o dea pe feti !
Taci din gur !
46
serge deville
Nu, dimpotriv, vreau s m aud ! M duc la nemi ! O s le spun de biciclet i de
omul acela! El e vinovatul ! El a fcut totul ! Jinka e nevinovat ! Nu vreau s-mi
sacrific fiica pentru ca...
i-ai pierdut minile...
Horvat pricepu ns c nu cu vorba o poate readuce n fire. Rmnea doar fora i de
aceea o folosi pe toat ct o avea. Se prbuir pe podea, greoi, destul de departe de
u.
M doare.
Un geamt prelung. nspimntat, Horvat i cldu seama c nu numai c-o strivea sub
toat greutatea trupului su, dar i c o strngea, slbatec, de beregat. Imediat, i
desclet minile.
Ea era ngrozit. Poate chiar mai tare dect nainte. Tremura toat. O spaim salutar
care-i aduse n priviri luciditatea. i
Ascult-m bine, pronun, aproape silabisind, Horvat, nu cred c-i att de grav
precum crezi. Vreau s-mi spui, exact, ce s-a ntmplat, dar nainte de asta, vreau s
te gndeti bine la urmtorul lucru : crezi c ar fi luat-o numai pe fat dac ar fi avut
ceva, n mod special, cu noi ?
Efectul a fost cel scontat.
Da, dar totui au luat-o, murmur mama, vizibil calmat.
Aa e, dar ne-a rmas o ans, o ans pentru tustrei. Hai s n-o pierdem !
Avea o idee. Una singur. Spera ns c-i cea bun.
Nu putea ns ti, evident, c vzuse extrem de just, i c, provizoriu, aceast
clarviziune avea s le salveze viaa.
Provizoriu numai-
o grenad pentru heydrich
46
Banca Petschek.
Omul fcea semn cu capul : nu.
Sttea aezat pe un scaun tare, ntr-o ncpere imens, nconjurat de ofieri S.D.
Tcui, epeni, ateni, nerbdtori.
Omul era scund, rotofei, trecut bine de prima tineree, chel ; sudoarea se prelingea n
picuri mari pe frunte i pe obraji, ochii, mici, priveau obosit i, parc, scrbii.
Birtaul Obcik.
Nu."
Reflectoare iluminau peretele. Prin faa acestui perete alb, orbitor, dureros pentru
retin, treceau, pe rnd, fete mpingnd o biciclet neagr,.1 Roata dinainte fusese
dezumflat.
Nu."
Fetele veneau una dup alta. Intrau. Avansau.1 Se ndeprtau. Dispreau. Pe coridor,
un militar german lua bicicleta i o pasa urmtoarei. Domnea o cldur sufocant.
Nu."
Urmtoarea era ca i celelalte : cincisprezece; aisprezece, aptesprezece ani, stngace,
intimidat; speriat. Ca i celelalte era lipsit de personalitate, de.alur, de chip, de
forme. Rmsese doar vrsta i spaima. Era tot ce rmsese din ele.
Nu."
Dura de ore. De la amiaz. De cum se fcuse ziu. Din ajun. Dura de o venicie. Toate
tinerele fete din Praga. Din mprejurimi. De pe ntreg p
47
serge deville
mntui. Cincisprezece, aisprezece, aptesprezece -ani. Vrsta lor. Atta tot. Zeci ?
Sute ?, Mii ? Nu : ele toate erau una singur. Interminabil, fata intra, avansa, trecea,
se ndeprta, disprea. Ajuns pe coridor, ocolea sala, reaprea.
Era mereu aceeai si niciodat nu era ea.
Nu."
N-o s fie niciodat aceea.
Pentru birtaul Obcik, datul din cap n semn c nu" devenise la fel de firesc,
de'spontan, de comun i de esenial ca i btile inimii.
Era un nu" hotrt pentru toat viaa.
Chiar dac nu avusese "nc timp s cugete la motivul adnc, la ciudata pornire care-1
fcuser s abandoneze deodat toate socotelile sale.
Nu."
i o privea trecnd pe putoaica cea dulce," Fericit.
CAPITOLUL XII
Reichsprotektorul Reinhard Heydrich murise.
Era seara. Ateptaser seara ca s poat domina i mai bine oraul. Se lsase
noaptea. Se lsase mai ncet ca de obicei, cerndu-i parc iertare c trebuie s-o fac
regretnd- parc. Strzile erau pustii. Casele, ferecate. Pe timpul zilei fusese destul de
cald i acum mai persista un aer clu i blnd ce voia s spun c rceala nu-i
pentru toat lumea, c nu-i pentru totdeuana. Capitala prea moleit.
Izgoniser orice lumin chiar i cea albastr, de camuflaj - din sinistra lor
ceremonie. Omagiu suprem doliului. Strada era neagr. Zidurile erau negre.
Ferestrele, cernite. Intrrile, n bezn. Se acoperise pn i cerul. Totul era negru
precum moartea. Perfect ; n felul acesta vidul nu mai putea fi remarcat.
Era vorba, firete, de mort.1
Lung, greoi, lent, lugubru, cortegiul nainta prin tcerea dens, neclintit nici de
rpitul surd al tobelor, nici de cizmele btnd cadenat pasul, nici de sfritul
torelor care luminau fr s lumineze. Sute de tore care aruncau umbre i nu re-
flexe, mai apropiate de noapte* dect de zi. Zeci de toboari. Mii de uniforme.
104..
ShRGE deville.
Sicriul fusese aezat pe o main decapotat, veritabil altar, ncadrat de droaia de
demnitari, forme mai epene, mai tcute, mai solemne i, n ultim instan, mai
impersonale dect cele care o urmau ori precedau, coloanele n rnd de ase ale
soldailor.
Cu ctile pe cap, cu evile putilor ndreptate n jos. Ofierii, n uniform de parad,
civilii n inut de doliu.
Automobilul mortuar abia avansa. La fel i cortegiul, Plpirea uleioas a tortelor juca
pe suprafeele prelungi i lucii ale cociugului.
Negru n negreala nopii, cortegiul se tara, btea pasul pe loc, se lungea i, aproape
nemicndu-se, se impunea. De aici i venea i grandoarea : prea mereu prezent.
Prezent prin rigoarea sa, prin masivitate, prin dimensiuni, prin semnificaie, prin
rpitul surd al tobelor, prin paii cadenai, prin umbrele sinistre iscate de facle.
i prin extraordinara tcere care-1 nvluia.
Pentru ultima oar, Reichsprotektorul Heydrich fcea turul capitalei sale". ntreaga ei
populaie trebuia s-1 aud. S-1 aud pentru mult vreme de aici ncolo. naintea
plecrii pentru ceremoniile ce-1 ateptau la Berlin, mai avea ceva de spus, ceva de
transmis printr-un mijloc mult mai eficace dect cuvintele,
Pia dup pia. Strad dup strad. Ceas dup ceas, Nentrerupt, rpitul
darabanelor hitleriste se rostogolea peste caldarmuri, se cra pe perei, urca pe
acoperiuri, ajungea pn n cartierele cele mai ndeprtate; ,
Reichsprotektorul Reinhrd Heydrich murise/ Acum, era prezentat capitalei ucigae.
Capitala tcea;
O GRENAD PENTRU HEYDRICW
105
Lidice. Din nou micul sat Lidice. De data asia ns era diminea, devreme de tot,
aproape n zori.
Schnell, Beuer * / Schnell !
Sigur, Josek Linka era ran dar, i spunea el, sta nu-i un motiv sa se poarte cu el
aa cum se purtau. Nemii se comportau ca i cum ar fi fost la ei acas. Ba nu, la ei
acas n-ar fi ndrznit niciodat s fac ce fceu aici. Nvliser n locuina lui i
acum l scoteau afar n cma de noapte, mpungnd u-1 cu baionetele i izbindu-1
cu patul armei peste piciorul schilod. Plus njurturile.
Pentru ce ? Ce aveau cu el, cu Josef Linka ? De ce erau att de arogani, zorii,
grosolani, brutali, vi, ntr-un cuvnt insuportabili ? Ce le trecea acum prin minte ?,
Ce mai cutau ? De ce reveniser ? Nu-i mbarcaser n ajun pe Horak i pe cei din
familia Stribrny ? Iar de eliberat, nu-i eliberaser, dovad c nimeni nu-i mai vzuse
prin sat. Atunci ? Nu le-au fost de-ajuns aptesprezece suflete ? N-a mai rmas
niciunul. i-n orice caz, un Josef Linka nu era nici Josef Horak, nici Josef Stribrny ;
nu era dect un .biet btrn cu un picior beteag. Atunci ?
Josef Linka fu mbrncit n strad. Apoi, de-a curmeziul ei. Pe urm, de-a lungul ei.
i tot aa .pn la micua pia din centru. Pe drum (oh ! distanele sunt mici la
Lidice), pe drum, deci, ntre o njurtur i un pat de puc, i-a putut da seama c
hitleritii procedaser la fel i n cazul celorlalte case i c ce.care-1 escortau nu erau
cu nimic mai breji
* ran n german. (N.T.)
106
SbRGE DEVILLE
dect restul soldimii. Prin urmare, el, Josef Linka nu fusese singurul n aceast
groaznic situaie.
Linititor, ntr-un sens. Nelinititor, ntr-un altul.
D'oar nu era s ridice tot satul ?
Ajuns n pia, Josef Linka a putut constata c nu era singurul n veminte de noapte.
Nu, nu mai era ca n ajun* Fusese adunat ntregul sat. Adunat, grupat, parcat. Copii,
femei, bie-andri, fetie, btrni, btrne i civa brbai n putere, printre care i
zri i pe nvtor. Piaa :gemea de lume. Hitleritii, erau i ei mai numeroi ; mai
numeroi ca data trecut, mai numeroi chiar 'dect localnicii. Acum nu mai ocoliser
oseaua ! Nu, acum nu se mai resfiraser pe arini, acum dduser buzna n case ! Se
descurcaser de minuna, ca s-i surprind pe toi stenii n locuinele lor !
Erau acolo ofieri cu fee dure, cu caschete arcuite, n lungi mantale i cizme care
scriau. Erau subofieri care rgeau ca nite mgari. Erau soldai cu mutre de
ocnai, mrind printre dini. i mai erau civa indivizi, greu de calificat, care stteau
in grup, ceva mai la o parte i care aveau aerul c se plictisesc de moarte. Semnau a
mecanici, a muncitori, a simpli lucrtori. Ce cutau acolo cnd, n mod
vizibil, nu aveau ce face ? <
m Pe osea, de-a lungul oselei, la captul ei i chiar mai departe de capt se nirau
camioane, maini de teren, transportoare blindate.
Timpul trecea. Soldaii scotoceau din nou prin case. Soldai mnioi mnau din spate
pe cei ieii cu ntrziere, rsunau ipete. n pia era cald. Femeile gemeau. Copiii se
isterizau. Soldaii rcneau, mbrnceau, loveau. Ofierii desfcuser nite pla-
O GRENAD PENTRU HEYDRICtf
107
nuri de parc ar fi pregtit o mare btlie. Meca-; nicii" continuau s se plictiseasc.
n staule i grajduri, vitele i chemau stpnii: Era limpede c se petrecea un lucru
nefiresc : din hornuri nu ieea obinuitul fum.
Ruhe ! Linite ! ,
Femeile au fost separate de brbai, fetele de biei, btrnele de btrni. - Achtung !
Atenie !
Femeile, fetele, btrnele au fost grupate ntr-o1 parte a pieii ; de cealalt, brbaii,
bieii, btrnii:
Ruhe ! Achtung Un Orden !:
Femeile, fetele, btrnele au fost mpinse spre captul oselei, puse s urce n
camioane cu prelat.-Camioanele au pornit, ducnd cu ele toate femeile, fetele i
btrnele din Lidice.
Ruhe ! In Orden l
Brbaii, bieii i btrnii au fost numrai.-; Total : 173. Din ei au fost formate
aptesprezece' grupe de zece i una de trei.
n Orden ! Achtung !
Soldai scoteau de prin case saltele i le crau undeva.
*
Soia colonelului Zelenk extrase pistolul din ascunztoarea n care se afla i-1 arm.
Pistolul era. ncrcat. ncrcat nc de mult. Aparinuse soului, iar ea cunotea arma
aa cum i cunoscuse i bj>
50
SbKCit DEVILLE
batul. Cu ea n mn, se apropie de fereastra prin care vzuse aprnd pe cei pe care-i
atepta de cteva zile. n sfrit !
Nu ii era fric. Ceea ce resimea nu se putea numifric". Mai curnd, un sentiment de
eliberare. Un strop de orgoliu. De mulumire c putuse gndi inteligent. De certitudine
c trise aa cum se cuvenea s triasc. i convingerea c totul se isprvise, c nu
mai era nimic de ateptat.
Se uit prin estura fin, de tul a perdelei. Erau tot acolo, pe trotuarul de vizavi. Un
automobil negru cu cinci brbai n haine de piele i plrii trase pe ochi ; unul din ei
coborse i, rezemat de main, observa, cu capul dat pe spate, catul de sus al
cldirii.
Gestapo. Era absolut sigur. Sttea scris pe mutrele lor, pe felul lor de a fi,- decurgea
din circumstane, din logica lucrurilor. tiuse c vor sfri prin a ajunge la ea i
pndise mereu aceast apariie. Totul decurgea aa cum i imaginase.
De ce ns zboveau att ? Din care raiuni procedau de parc n-ar trebui dect s
supravegheze casa ? Nici mcar n-o fceau cu discreie ! S existe i alii, nevzui de
ea, pregtindu-se s-o surprind?
Puternicile izbituri n ua de jos, cea de la intrare, i furnizar un rspuns, socotit de
ea acceptabil
Se rsuci i-i ls privirea s rtceasc peste decorul att de familiar n care trise
cu soul i fiul, n care i primise de attea ori pe soii Palka i pe micuul Jan. Decor
n care, pn nu demult, se aflase cpitanul Jan Palka din Corpul cehoslovac de
voluntari din Anglia.
O grenad pentru heydrich
50
Mainal, duse mna la pieptenele de baga din pr, Bineneles, nu mai era nici un
mesaj ascuns acolo. Bineneles, cpitanul Jan Palka nu se mai gsea n cas.
Bineneles, nu va mai primi acele mesaje urgente de la nepotul lui Jirek. Nu mai era
dect o simpl femeie, o femeie n vrst, o femeie singur, acum mai singur ca
oricnd.
Nimic din toate acestea ns nu mai reprezentau nite garanii, nite dovezi de
nevinovie. Nu mai exista nevinovie, nu mai existau nevinovai. Inocena fusese
suprimat. Se npusteau asupra oricui, asupra orice ; totul era bun pentru a le
alimenta ura. Inclusiv vduva unui ofier i mama altuia czut n lupt. :
Izbiturile cutremurau ua. Din automobilul negru, dou manti de piele coborr i
traversar strada, probabil s dea o mn de ajutor.
Coloneleasa Zelenk avu un gnd pentru Jan Palka. Un altul pentru soul i fiul ei ale
cror spirite o ncurajau, o zoreau, o ateptau, f; Deschise brusc fereastra i, odat cu
ea, focul asupra hainelor de piele! Goli ncrctorul pn la penultimul cartu. Pe
acesta i-1 trase n gur;,
Trupul se prbui i marele piepten de baga se frnse.
*
m: *
m. fa*
La Lidice, soarele ajunsese aproape de crucea cerului. Nu mai rmseser ns prea
muli steni s-1 vad.
no
serge deville
Nu asta era i prerea ofierului care comanda plutonul de execuie ; dup aprecierea
lui, erau nc prea muli, mai bine de jumtate din numrul total. .De lucru pn pe
la trei dup-amiaz !
* Schiessen !
Zece detunturi de arm rsunar ca una singur. Zece gloane se nfipser n zece
trupuri i zece saltele. Zece trupuri czur.
Cei zece trgtori ai plutonului puteau s-i trag sufletul pre de cteva minute. Dup
loviturile de gratie, brancardierii ridicau cadavrele. Ali ostai potriveau saltelele
rezemate de peretele hambarului i menite s elimine ricoeurile.
Un gradat i aducea pe urmtorii zece pe care ofierul i evalua cu o privire de expert.
Ofierul era n manta, nchis pn la gt, cu centironul bine strns i cu pistolul
automat n mn. Purta o mustcioar tuns dup modelul lui Adolf Hitler.
Cei zece pucai erau n vestoane i dup fiecare salv duceau arma la vertical,^ n
dreptul pieptului, ca pentru onor.
Cei zece steni ateptau.'
Ofierul avea ochiul format, obinuina, experien. La fel i oamenii pe care-i
comanda. Fceau parte dintr-un comando special de exterminare, cantonat la Praga.
Erau trimii pretutindeni unde trebuia fcut o treab serioas.
* i o fceau bine, corect, aritmetic. Atia indivizi. Atia trgtori. Attea salve. Atta
timp.
o grenad pentru heydrich
51
Aritmetica se aplica pe toat durata execuiei ; intei i corespundea o puc, iar
putile erau numerotate.
FAn ! Zivei ! Drei ! Vier ! Funf ! Sechs ! Sieben ! Acht ! Neun ! Zehn f Schiessen. Si
iari : Schiessen !
i tot aa. Pn la trei dup-amiaz, dup cum o cerea treaba, dup cum impunea
numrul.
De data asta ns lucrurile n-aveau s se limiteze numai la att. Treaba era cu
adevrat serioas, foarte serioas. Curenie total, ras la rdcin", conform
instruciunilor superioare care cereau aplicarea unei aciuni represive speciale cu
scopul de a le da cehilor o lecie definitiv de supunere i umilin/4
In vremea asta, genitii dispuneau ncrcturile explozive care urmau s arunce n aer
toate construciile din Lidice. n livezi, buldozerele pionierilor se i apucaser s
dezrdcineze arborii fructiferi.' Un detaament astupa iazul, un altul deturna cursul
prului. Vitele erau sacrificate.
Odat ucis i ultima fiin vie, totul va fi distrus pentru venicie. Buldozerele vor
aplatiza ruinele. Ruinele vor fi arate pn la dispariia oricrui vestigiu. Dup care,
zona va fi mprejmuit de un gard nalt de srm ghimpat cu pancarte din loc n loc,
purtnd urmtorul avertisment :
Oricine se va apropia de aceast ngrditur i nu se va supune somaiilor va fi
mpucat."
In limbile german i ceh.
52
serge deville
...Se tia ns de pe acum c sentinelele vor fi adesea oarbe, c diveri ticloi curioi
vor nclca, totui, interdicia i c' vor rspndi vestea despre Lidice n capital, n
bazinul minier i bolevic"
de la Kladno, c-o vor duce pn-n ultimul ctun al rii.
E ceea ce se i dorea. Schiessen l
CAPITOLUL XIII
Jaroslav Karel reciti ce tocmai terminase de scris ; ceimeala n-apucse nc s se
zvnte complet;
^.Oprii cutarea celor care au comis atentatul mpotriva Reichsprotektorului
Heydrich i oprii asasinarea unor inoceni pentru c fptaii sunt : Jan Palka i Emil
Bartos. ll
Clar ? Clar.
Suficient ? Suficient.
Explicit ? Explicit.
Exact ? Exact.
Convingtor ? Convingtor ? n plus, lizibil.
Existau i cteva excelente gselnie. In special aceea de a da i prenumele. Fcea mai
precis. Apoi, aceea de a scrie complet Reichsprotekor Heydrich". Informat, serios,
respectuos. Deasemeni, folosirea termenilor asasinare" i inoceni". Creia impresia de
bun sim, de fermitate i curaj.
Karel era mulumit, iar rezultatul, mulumitor.
De ce ns nu-i punea, cu aceeai preocupare pentru amnunt, i toate celelalte
ntrebri pe care
52
SERGE DEVI'LLE
le suscita aciunea lui ? Nu era, oare, ru ce face ? Nu era la ? Nu era criminal ?. Nu
era oribil ? Nu nsemna, oare condamnarea la moarte a propriilor camarazi ? Nu era
inutil ? Nu era, cumva, riscant pentru sine nsui ?
;; Jaroslav Karel nu-i punea, asemenea ntrebri, i nici altele de acelai gen, pentru
bunul motiv c i le pusese mai nainte. nainte de a trece la fapte: nainte de a se
hotr s scrie i nainte de a o face.
Nu i le punea i pentru c toate aceste ntrebri, ca i cele legate de coninutul
scrisorii, primiser fiecare cte un rspuns satisfctor satisftor n ochii lui bine-
neles dar sta era esenialul deoarece el, Jaroslav Karel era cel care decidea. i
nicidecum o alt persoan.
r Avea un caracter ciudat. O fire contradictorie. Numai cine nu-1 cunotea putea
presupune c acioneaz fr s- reflecteze. N-o fcea niciodat. ntotdeauna aciona
n etape bine gndite. Ceea ce-i scpa ns mereu din vedere era tocmai faptul c o
etap e doar o etap. Incapabil s vad i altceva dect elul momentan. n care
credea, credea cu strnicie!
Cu un astfel de caracter, cu .o asemenea fire i cu, acest soi de sinceritate limitat ce-
1 stpneau, devenea, n chip fatal, robul situaiei i al mprejurrilor. Un om al
momentului, nu al unei direcii. Omul impulsului. Oh ! desigur, era ferm convins c el
e cel care-i comand. Fals ! Era comandat de cu totul alte impulsuri dect cele proprii
: tria sub imperiul circumstanelor.
Aceasyt greit siguran i venea tocmai din capacitatea caracterului.i a firii sale de
a se adapta
O grenad pentru heyd.rich
115
la orice. Aa stnd lucrurile, nu-1 deranja deloc faptul c etapa i finalizarea ei de azi
sunt exact la polul opus cu cele de ieri. De sincer, era sincer mereu. i mereu omul
momentului !
Odat stabilit linia de urmat, se inea de ea scai. O sucea i-o rsucea pe toate
prile i nu gsea dect justificri. Evident ! Dar a doua zi ? A doua zi nu-i ddea
bti de cap. A prevedea nu intra n socotelile lui. Totul va depinde de... n orice caz,
nu de el, nefericitul !
Trise cu ochii legai i, pn la urm, asta l adusese la maic-sa.
La nceput, pentru c se gndise numai la ea. Apoi, pentru c se gndise i la el n
sfrit, pentru c nu se mai putuse mica. Mai trziu, pentru c nu mai voise s
mite, n sfrit, pentru c fusese ncolit din toate prile.
Acum, aceast scrisoare. Totul, dominat de fric.
Desigur, cea care scrisese misiva fusese mna lui Jaroslav Karel, dar de fapt, cine i-o
dictase ?
Trebuia/.trebuia neaprat s scape ; nu de la maic-sa, ci din aceast groaznic
situaie, din acest comar sngeros.
mpturi cu grij foaia de hrtie, apoi o despturi cu aceeai grij.
Nu, nu svrea un lucru ru fiindc, n felul acesta, stvilea unul i mai mare.
53 serge deville
Nu; nu era un act de laitate, dimpotriv, ddea dovad de mult curaj, de demnitate,
de energie,
Nu, nu era o crim deoarece era vorba, ntr-un fel, de o legitim aprare pentru el,
pentru mama lui, pentru zeci de mii de persoane nevinovate sortite morii.
Nu, nu era oribil pentru c scopul urmrit era tocmai acela de a stopa ororile.
Nu, nu nsemna s-i condamne camarazii la moarte fiindc, n primul rnd, nu-i
nominaliza pe toi, n al doilea, pentru c cele dou nume nu reprezentau nimic prin
ele nsele i, n al treilea rnd, pentru c nu indica unde se ascund cei doi.
Nu. nu era un act inutil fiindc hitleritii nu vor gsi nimic, iar Frank adresase
poporului un ultimatum : dac pn la 18 iunie, cel trziu, asasinii iui Heydrich nu
vor fi descoperii, atunci... Ei bine, ct timp vor urmri aceast nou pist nu vor face
ru nimnui.
Nu, nu era riscant nici pentru el deoarece scrisoarea nravea semntur.
Nu era deloc prost Jaroslav Karel;
Rempturi foaia i o bg ntr-un plic pe care-1 lipi. Gsise, gsise, n sfrit i soluia
unei probleme care-1 cam frmntase pn atunci, diminundu-i satisfacia.
Cui s adreseze scrisoarea ?
Gestapoului ? n nici un caz !
Wehrmachtului ? Exclus !
Dar dac ar expedia-o jandarmeriei cehe, ce-r
fi?
54
Scrise, aadar pe plic : Domnului Comandant al Jandarmeriei din..."
Preferabil, un sat. i, preferabil, ct mai nde-deprtat.
Teroare ! aproape strig Shachek.
Tocmai coborse. Srise de pe ultima treapt a 'scriei i se repezise spre camarazii
si de parc s-ar fi temut s nu-i scape. Rsufla scurt, sacadat, cu ntreruperi, i
frngea degetele. Fremta i frisona. Era i stacojiu, i palid. Enervat, rscolit, scrbit,
dat peste cap. Rmsese nepenit pe loc, ne mai tiind cum s continuie, de unde s
nceap. Oare, nu spusese totul ? Oare, mai era nevoie de amnunte ? Teroarea e
teroare. Rmsese propit n faa celorlali, paralizat parc.
Crezuse c-i va electriza ? Ratase.
n cript nu erau dect trei : Palka, Gabik i Zmenk. -Bartos i Svary fceau de gard
sus. Asta era regula : unul pleac dup nouti, doi stau de .sentinel, trei rmn jos.
Gabik fuma. Era rndul lui la fumat.
Cpitanul pregtea masa pe baz de fasole roie din cutie, crnai afumai, ceap
crud, pine niel mucegit i.., frigul din jur.
Zmenk curase armele i acum tergea cu o crpa cartuele, unul dup altul, toate
brobonite ca i cum transpiraser. Igrasia i condensul erau atot-stpnitoare.
serge deville
De altfel, fusese singurul care ridicase privirea spre Skachek. Dar nu suflase o vorb.
Freca muniia de parc ar fi vrut s-i transfere ceva din propria cldur. n buntatea
lui, era poate singurul care intuise tragismul momentului.
Skachek era disperat. Ochii i se umpluser de lacrimi. Lacrimi demult adunate.
Fusese ct pe ce s izbucneasc n plns nc din strad. Rmase n picioare,
ncercnd s i le stpneasc. Privirea lui care, afar, vzuse prea mult rou i prea
mult negru, nu distingea aici dect negru i cenuiu. Peste tot, numai culorile morii.
Sus, moartea violent, iar aici, jos, n-acest cotlon, moartea prin inaniie, prin
vlguire, n nepsare, pe nesimite. Totul se sleia, totul pierea : pereii mncai de
lepr, lumina zilei strecurat prin lucarn, scara roas de cari, cartuele oxidate,
evile armelor atacate de rugin. Chiar i ei. Era cutremurtor. Era inevitabil. Nimic
nu mai avea sens, nimic nu mai rima cu nimic.
- Noi nu l-am omort pe Heydrich, rosti el ntr-un trziu, noi am ucis mii de cehi
nevinovai.
- Cuvintele rsunar lugubru sub bolile ngheate ale catacombei.
Gabik se opri din fumat i se apuc s examineze infecta igare din care trgea.
Zmenk ncet cu frecatul.
Palka se terse la ochi : ceapa tocat.
Tcere.
Skachek izbucni :
Iar noi suntem aici. Aici ! Uite aa, bine ! Ca nite trie-bru, nscui s fie trie-
bru, inca
o grenad pentru heydrich
55
pabili s se gndeasc i. la altceva ! E cu putin ? Mii i mii de executai ! Kilometri
ntregi de afie lipite pe ziduri, afie roii cu miile de nume ale persoanelor mpucate.
mpuc camioane ntregi de oameni ! Au distrus Javoricko ! Au ras Lidice ! Au...
Vladimir..., l strig ncetior Zmenk. Ls crpa din mn i se ridic.
Locul nostru ar fi trebuit s fie la Lidice, la Javoricko sau nfr-un camion plin de
ostateci, continu, neabtut, Skachek care nu m#i fcea nimic .ca s-i rein
lacrimile, dar nu, suntem aici ! De ce ne-am frmnta de vreme ce gloanele i ipetele
nu ne ating ? Pot rade ce vor de pe faa pmntului, vguna asta, ori o alta, tot vor
rmne ! Pot masacra ct poftesc, b s se gseasc baremi civa cehi uitai... i noi ?
Ce credei voi despre toate astea ? Eu unul..;
: Destul ! porunci Gabik.
Zmenk se apropiase de Skachek, dar nu ndrznea s fac nhnic i se uita ndurerat
la Gabik de parc lui i se adresase acesta.
Surprinztor, Skachek tcu. Surprinztor, nu-i aa ? i venise rndul s ,,ias la aer",
cum denumeau* ei aceste incursiuni, i plimbarea asta nu-i priise. i fusese cumplit de
frig, n timp ce avea o nevoie att de mare de cldur. ocul se produsese. ;j-7~
Trage, biatule, discutm mai trziu.
Gabik i ntinse infecta lui igare i Skachek o primi. Fascinat, urmrea fumul, mai
deschis la culoare dect lumina zilei ce se furia prin lucarn i care se ridica, urca
din mruntaiele astea ale pmntului i ncet, ncet, i fcea loc spre aerul liber de
afar. Cum de era cu putin ?
55
serge DEV1LLE
; :..i chiar, vorbea domol Palka, i chiar dac nu va scpa dect o mn'de cehi,
uitai de ucigai, tot ei, hitleritii, au pierdut partida. Au pierdut-o definitiv, pentru c
cehii nu vor uita. i sta-i lucrul cel mai important.
Apoi, i vzu mai departe de pregtitul mesei: fasole roie, boabe, crnai afumai,
ceap *crud, tocat, pine.
CAPITOLUL XIV
Cel care primi scrisoarea, nesemnat, a lui Karel a fost jandarmul Moravec.
Acest Moravec nu era nrudit n nici un fel cu cellalt Moravec, colonelul care
conducea, la Londra, Serviciul Special cehoslovac. Cel mult, oarecare similitudini n
sentimentele pe care ambii cehi le nutreau fa de ocupanii hitleriti, cu deosebirea
c primul nu se afla n cellalt capt al Europei i, ca atare, dat fiind i funcia pe
care o deinea, era obligat s se frece zilnic de amintiii ocupani. n plus, spre
deosebire de colonel, nu-ri putea permite s-i clameze ideile la microfonul unui post
de radio i nici mcar s le mprteasc pe la rspntii.
Aici, n Cehoslovacia, n-ai fi apucat s isprveti nici prima fraz din aceste vibrante
apeluri la Rezisten c, prrrr ! erai secerat pe loc. Mai ales dup atentatul mpotriva
lui Heydrich... Limba-n gur i buzele cusute !
Numele lui mic era Josef. Cum spuneam, era jandarm i ceh. Ba nu, invers : mai nti,
ceh.
i nu era simplu jandarm. Avea gradul, de plutonier-major i opt oameni n subordine.
Iar toi noua, bine-neles, n subordinea nemilor:
56
serge dev1lle
Scrisoarea o primise, nedeschis, din mna plutonierului de serviciu. Ii era destinat,
chiar nenominal : Domnului Comandant al Jandarmere din..."
,,Oprii cutarea celor care au comis atentatul mpotriva Reichsprotektorului Heydrich
i oprii asasinarea unor inoceni pentru c fptaii sunt : Jan Palka i Emil Bartos."
Atta tot. Mam, dar ce bubuitur TBun.
Evident i n primul rnd : ,,Sesizarea, obligatorie, a autoritilor germane."
Uurel, biatule.
n principiu, asta ar nsemna, nu-i aa, c s-a isprvit cu necazurile ? Felicitri,
recompensa, gloria, avansarea n grad...
Da, dar nu i pentru jandarmul Josef Moravec ; pentru el implicaiile erau altele.
,,Inoceni, de acord, dar scump jigodie, care-ai scris, nici eu i nici jandarmii mei nu
comitem aceste asasinate !"
Gndea prea mult, sracul de el.
Gndea c scrisoarea era anonim. Gndea c tot ce e anonim e, prin definiie,
scrbos i ndoielnic. Gndea c nu-i cazul s-i deranjeze pe domnii germani nainte
de a proceda-personal la anumite verificri. Gndea c scrisoarea fusese expediat
din-tr-o localitate apropiat de Praga. Gndea c tie bine localitatea asta ntruct
are'nite rude de acolo.
i mai gndea c nu le vizitase demult i c ar putea combina de minune caracterul
familial al cltoriei cu cel avnd drept scop verificrile propuse.
56
Jandarmul Josef Moravec se gndi att de intens i de amnunit nct aceast
operaiune i lu cteva zile. S-a decis la captul celei de a doua, dar de plecat n-a
plecat dect la nceputul celei de a patra, socotite de la data primirii scrisorii.
Dusul ncolo a fost plcut.
Neplcutul l atepta la sosirea n respectiva aezare ; Gestapoul local i-a srit
literalmente n crc :
Und-i scrisoarea ?
Bietul jandarm nu mai pricepea nimic din cela ce se ntmplaser.
Cu toate astea, era ct se poate de simplu.
Ca s le poi desclci ns, trebuia s te cheme Jaroslav Karel.
De la denunul anonim la trdarea complet, de la postul rural de jandarmi la
Gestapoul local i, apoi, la cel din banca Petschek...
Ei bine, da, Jaroslav Karel strbtuse acest drum, Abil, ca de obicei. Mirndu-se chiar
c nu<se gndise mai devreme.
Trecuser cteva zile. Nici o reacie. Nici un rezultat, n continuare, asasinii
neindentificai ,a Reichsprotektorului Heydrich erau cutai n van. Erau pui la zid
civili. Erau masacrai. Hitleritii tergeau de pe hart aezri ntregi. Oribil. Nicieri,
nici o referire la o scrisoare ce dezvluia numele indivizilor cutai. S te apuce
disperarea, n alta ! Nimic nou.
serge deville
Ba nu : data de 18 iunie fixat de Frank se apropia.
Ce-i de fcut ?
Ce-i de fcut cnd eti Jaroslav Karel i te-ai pomenit ntr-un asemenea mima
ngrozitor ? Caui, i storci creierii. Vezi de unde sufl vntul, care-s cele mai nelepte
raiuni pentru a-i urma direcia i, apoi, te lai dus.
M prezint la Gestapo. Oricum, ntai devreme sau mai trziu, o s m nhae, la
grmad, i atunci mai bine-i s vin la ei de bunvoie. Deci, m duc. La Gestapoul de
aici, nu la cel de la Praga. Mai nti, pentru c nu m pot duce la Praga fr s risc
arestarea, iar n al doilea rnd, pentru c vreau s se tie c m aflam sftci i nu n
capital i ca atare, nu puteam fi amestecat n atentat. La nevoie, o confirm i mama.
Pn aici, e-n regul. Le mrturisesc c eu am fost cel care a scris scrisoarea. Ce scri-
soare ? Las' c tiu ei foarte bine ! Iar dac nu-s la curent, nu-i vina mea, treaba
jandarmilor. N-au dect s se informeze. Lesne de tot. Vor verifica. Din acel moment,
partida-i ctigat. I-am convins. M cred. De data asta nu-i vorba doar de o simpl
hrtie, sunt eu, n carne i oase, le-o confirm. Bun. n regul. De aici ncolo ns,
atenie mare. Vor vrea s afle de unde tiu toate astea. Mrturisesc c fceam parte
din echip, Le spun c m-am sturat de viaa asta, c actele de terorism mi fac sil.
Binior ns. Bazele le-am pus, mai departe improvizez n funcie de ntrebrile lor. De
pild : am plecat din Praga naintea atentatului, fie pentru c doream
O grenad pentru heydrich
57
s-mi-vd mama, fie pentru c ghicisem c se pregtete ceva n care nu voiam s fiu
amestecat, fie pentru c ilali nu mai aveau ncredere n mine i m-au ndeprtat n
ultimul moment. Oricare din variante ine Toarte bine. Vom mai vedea. Totul depinde,
firete, de ntrebrile lor. Unde ne ascundeam ? Nici o problem. Unde ne ntlneam ?
Simplu de rspuns. De ce nu i-am denunat la timp ? Pentru c i-ar fi dat seama de
unde pornea denunul i m-ar ii lichidat. Dc ce nu i-am denunat mai devreme ? Din
acelai motiv, pius maic-mea. Bun, dar scrisoarea adresat jandarmilor ? Vedei bine
c n-am stat cu minile-n sn ! De ce v informez abia acum ? Pentru c nu s-a inut
cont de scrisoarea mea i nevinovaii continu s plteasc. i, pentru c n-am mai
putut suporta starea asta de lucruri. Deci, cer pentru mine i mama protecia au-
toritilor germane i sunt dispus s colaborez cu ele n modul cel mai sincer i total.
Acordat. Zece milioane de coroane i o nou identitate. Vom pleca i vom tri
altundeva. Ne vor proteja. Pentru ei, fac mai mult dect greutatea mea n aur. Asta ar
fi cam totul. Bun. Acum, s vedem cum se prezint lucrurile pentru Palka & Comp. ?
Pi, s-mi dea acatiste ! Le las toate ansele. Aici e marele meu merit. Nu-i vnd, nu-i
vnd ctui de puin. Nu suflu o vorbu-li despre biseric, despre cript. Nu tiu, nu
cunosc ! Ah, da, cunosc numele asasinilor i ale complicilor, dar habar n-am unde s-
ar putea ascunde n momentul de fa. Probabil, pe la una sau alta din legturile lor ?
La familia Savot care m gzduia ? La Horvat ? La Klob unde-i gsise adpost
58
serge deville
Skachek ? Mai sunt i altele. Ne ntlneam ba pe la unii, ba pe la alii. Poftim, asta le
dau : nite nume i nite adrese posibile. Firete, n-am habar unde s-ar putea gsi n
clipa de fa, deoarece i-am prsit nainte de atentat. Logic, solid, inatacabil. Evident,
dac vreunul din cei pomenii de mine tie ceva i ciripete... asta nu mai aveam cum
s- prevd. Nu-i vina mea. S rezumm : nu trdez pe nimeni, mama si cu mine
aveam nevoie de siguran, nemii intr n posesia faimoaselor informaii i-i las pe
nevinovai n pace, Palka i ai si i pstreaz ansele, nimeni nu are nimic de
pierdut. Asta e ceea ce trebuie s fac !"
...i ceea cevJaroslav Karel a i fcut.
*
S nu ne temem de cuvinte, declar perem-toriu Bartos, suntem ceea ce suntem,
am svrit ceea ce-am svrit, dar nu-i mai puin adevrat c-am intrat ia ap.
Vorbise destul de tare, dar nu era dect sear, noaptea nu venise, tramvaiul mai
circula pe strada de deasupra lor i, ca atare, Emil i putea permite acest exces de
moment, aceast nclcare a regulilor stabilite'.
Erau patru n hubr, trei instalai n cerc pe o ptur, ateptnd parc s li
se^serveasc un phrel sau cafelu : Jan .Palka, Emil Bartos i Josef Zmenk. Cel de
al patrulea, Svary, care fcuse de gard i urma s intre din nou, dormea n una din
o grenad pentru heydrich
58
cele ase firide din perete in care, dup cum afirma, e mai puin frig i mai puin
umezeal.
Gabik i Skachek erau de sntinel sus, lng puca-mitralier i sacii cu
ncrctoare.
Prin fora lucrurilor, cineva era permanent sentinel : ori o sentinel care urca, ori
una care cobora, ori cea din post. Fie se intra n gard, fie se ieea, fie se fcea.
Aceast nentrerupt supraveghere, douzeci i patru de ore din douzeci i patru,
noaptea i ziua, constituia, incontestabil, modul esenial de consumare a timpului. Ca
atare, zilele erau nite zile normale, dar stilul de viat i ocupaiile fceau not aparte.
i orict se czneau ei s-1 omoare, recurgnd la toate tertipurile posibile, tot le
rmnea prea mult timp. Exact cel pe care ar fi vrut s-1 evite : cel al plictisului, al
calculelor, al ngrijorrii i al gndurilor negre. Timpul se impunea de la sine i fiecare
asemenea rgaz aducea cu el plictisul, ngrijorarea, ideile sumbre.
Pn la urm, tot garda era cea care ntreinea spiritul de echip i un sim ascuit al
realitii. Iar realitatea nu era numai cea imediat i palpabil, circumscris n
perimetrul criptei. Era, mai ales, cea exterioar, invizibil i imprevizibil. Garda era
cea care stabilea, n fiece clip, Relaia ntre aceste dou elemente care, potrivit
convingerii intime ale fiecruia, erau menite s se mbuce ntre ele, mai devreme ori
mai trziu, dintr-un motiv sau altul, sub o form ori alta..
De pild : cu trsnete. Hitleriti dnd nval n biseric.
Nu era vorba de un comar. Doar o probabilitate.
SERGE DEVILLE
Garda reprezenta totul.
Cripta, numai un loc care, din anumite puncte de vedere, favoriza,.-dac nu uitarea,
mcar ndulcirea unor imagini,
Bartos, cci de el era vorba, veghea ns ca nici lucrul acesta s nu se ntmple prea
des.
tiu, relu ei, cu un mic rs care suna cam fals, c mi se va rspunde c n hruba
asta care mustete de igrasie, nu-i deloc greu s intri la ap !
Nu i s-a rspuns, pentru bunul motiv c nu-1 ntrebase nimeni. Nu ateptau nici o
cafea fierbinte, nici un phrel cu ceva tare. Nu ateptau nimic. Palka urma s fac de
sentinel, dar asta mai ncolo. Zmenk nu se refugiase n somn ca Svary pentru c,
aici, somnul era uneori mai greu de ndurat dect veghea i trebuia s fii cu adevrat
sleit de puteri ca s poi adormi. Iar Emil Bartos era clar c urmrete s sparg un
buboi.
Dar nu despre asta intenionam s vorbesc, urm el cu duritate n glas, ci despre
noi. Numai i numai despre noi,
Adic ? se interes cpitanul.
; Adic, gsesc c e timpul s ne preocupm serios de posibilitatea de a-i vedea pe
nemi aprnd i srindu-ne la beregat.
Zmenk se uit la Bartos, apoi la Palka, dar nu eitf mare lucru pe chipurile lor.
Oricum, n ntunecimea asta care parc mirosea a ceva oetit, era bine s te tii alturi
de nite camarazi..
Palka :
Din cte tiu, laul n-a nceput s se strng. Bartos;;
O GRENAD PENTRU HEYDRICH
59
Nu cred c-i cazul s ateptm ca el s se strng ca dup aceea s ne ntrebm
dac se va strnge sau nu.
Bun. Fie cum spui. Socoteam c problema nu merita o edin special, dar dac ii
neaprat, d crile pe fa.
Crile-s. proaste. Proaste de tot. Dup prerea ta, cte persoane ne cunosc i
tiu ce suntem ? Tcere.
ntrebare greit formulat, fcu Palka. tii i tu foarte bine c nici ntre noi, cei de
aici, nu gseti doi care s cunoasc exact toate faetele ale unuia i aceluiai lucru i,
ca atare...
Nu ! Nu-s de acord, l ntrerupse Bartos. ntrebarea mea dimpotriv, e excelent
pentru c i-a fost adresat ie i nu altcuiva ; tu eti cel care tie cel mai mult i, prin
urmare...
Ei bine, a zice... vreo sut. n mare.
 Perfect. Suta mi ajunge. A doua ntrebare din suta asta de persoane, cte sunt la
curent cu atentatul ?
La curent, la curent... Probabil, bnuiesc cu toii. S zicem c treizeci tiu cte ceva
pentru c, parial i de departe, au contribuit ntr-un fel sau altul. Vreo zece, cunosc
mai mult. Cinci-ase, tiu aproape totul.
Cinci sau ase. n regul. Cam la atia m gndisem i eu.
Bartos i frec minile, de parc toate acestea l-ar fi ncntat.
Hai acum s aprofundam lucrurile, cci ne apropiem ele capt. Ci tiu, cred c
tiu, cred c pot ti, i nchipuie, presupun, bnuiesc, mult, puin,
9 O grenad pentru Heydrich
60
SERGE DEVILLE
deloc, pe jumtate, cu certitudine, categoric,, abso-J lut'c ne ascundem aici ?
Cpitanul se ridic. Vizibil excedat i nencercnd s-o ascund. t edina s-a
terminat.
Bartos sri i el n picioare :
De acord. La ordinele tale, cpitane, dac asta i-e voia. Permite-mi ns s adaug
urmtoarele : cunosc cel puin un individ care ntrunete toate aceste condiii, i care
e perfect capabil s scape precum tiparul prin ochiurile nvodului. Fii linitit, nu voi
cita nume.
Bunul Zmenk era consternat.
CAPITOLUL XV
Ceva, ceva se ntmpla.
Neobinuit de multe ferestre luminate la banca Petschek pentru ceasul acela de
noapte. Ceas trziu. Chiar foarte trziu. Din cnd n cnd, n dosul acelor ferestre se
profilau siluete trunchiate de brbai ce preau c sufer de cldur, c ar avea nevoie
de puin aer curat i de un pic de odihn.
Se apropia ora dou a dimineei zilei de 18 iunie. La prima vedere, capitala arta cum
arta de obicei la acest ceas al zilei. Tcut i ntunecat. n pofida ferestrelor
luminate ale bncii Petschek i a altor cteva elemente, la fel de neobinuite, domneau
bezna i linitea, ba s-ar putea zice chiar, rutina i banalul.
i totui, ceva, ceva se ntmpla. "~ n diferite puncte ale oraului, mai apropiate sau
mai ndeprtate de sediul Gestapoului, alte imobile, la fel de binecunoscute, erau
nefiresc de animate : Komandantura, Castelul, cazrmile. Militari care se echipau n
grab. Maini de serviciu, camioane, blindate uoare ateptau cu motoarele la ralanti ;
altk vehicule goneau ntre Komandantur, banca Petschek, Castelul, cazrmi, pe
strzile cu casele pra-gheze ntunecate i reci.
60
serge deville
n toat aceast vnzoleal se simea excepionalul, importantul, evenimentul major,
mna de fier a efilor, autoritate, decizie, comunicri urgente, msuri imediate,
execuii prompte.
Se pregtea ceva ce se punea fr tergiversri n aplicare, fore nsemnate intrau n
dispozitiv.
La sediul Gestapoului, baza i epicentrul ntregii aceste agitaii, se ntmplaser
urmtoarele : un om vorbise.
Uh om ciripise" n sfrit, un om se aezase la mas".
O mas de operaie, pesemne, fiindc respectivul personaj era la fel de hrtnit ca i
un mare mutilat dintr-un lazaret de campanie. Snge, hematoa-me, echimoze, tieturi,
plgi, o fractur deschis, dou mici amputri. Fusese, cndva, un brbat ; acum, nu
mai era nimic. Terminat.
Terminat, dup ce spusese tot ce putea spune.
Ceva, ceva se pregtea...
n centrul oraului : sute de soldai narmai ocupau poziii, barau, ncercuiau.
n zona strzii Resslova : uniti S.S. i ageni ai Gestapoului dublau strns
dispozitivul instalat de Wehrmacht i Feldgendarmerie.
La biseric : mici grupuri de oc se pregteau s ptrund n for.
Ora patru i cteva minute. Schimbarea grzii se fcea cu punctualitate. Se fcea pe
ntuneric, dar cu acea abilitate instinctiv pe care i-o procur statul n bezn. Cele
dou sentinele coborau din-galerie n cript, n acelai timp n care schimbul lor
o Grenad pentru hfydrich
133
urca. Nu-i prseau poziia doar cele dou pustiiri itralier Bren i gentile cu
ncrctoare, dar din partea lor nu s-a auzit niciodat vreun protest.
Cum trapa care permitea accesul n hrub se gsea exact sub scara care conducea la
galerie, nu putea fi vorba de nici un fel de rond, totul se petre- ^ cea ,,pe-un picior", n
sensul cel mai strict al expresiei, aa remarcase i impetuosul Skachek, ntruct
ngustimea treptelor nu ngduia urcuul sau cobortul normal.
Deci, Palka i Zmenk urcaser ,,ntr-un picior'*, iar Gabik i Skachek coborser la fel.
Nimic de semnalat. Ca de obicei.
Ora patru i cteva minute ; cpitanul i coechipierul lui se aflau fiecare la postul sau.
cutndu-i poziia cea mai convenabil. Garda-i gard chiar i ntr-o biseric.
Sectorul de supravegheat. Cmpul de tragere. Vizibilitatea. Distanele. Formele.
Obstacolele. Unghiurile moarte. Elementele de protecie. i ,,potecuele" pe care s-ar
putea furia inamicul. Dac avea s apar.
Aceste ,,puncte obligatorii de trecere" ce trebuiau supravegheate n mod special, erau
n numr de dou : portalul care ddea n strada Resslova i coridorul care unea
biserica de casa parohial, care cas avea faada pe-strada vecin.
Locuina era locuin i coridorul se termina cu o u solid i masiv.
Galeria, n ntregime din lemn, se gsea cam la ase metri de sol. Era lung i larg,
aproximativ patruzeci de pai pe doisprezece, ceea ce, dat fiind destinaia ei i a
lcaului unde se afla, nu prezenta nimic excepional. Pe una din laturi, ea domina
aproape n ntregime naosul, ajungnd pn aproape
61
serge deville
de cafas. * La rndu-i era copleit de lemnrie, de praf i de un aer sttut, propriu
locurilor neaerisite i neumblate. Podeaua era veche, jilav, scr-ietoare. De-a lungul
peretelui se alinia un ir de bnci. Balustrada, nalt de un metru douzeci, i ea tot
din lemn, se susinea, din douzeci n douzeci de centimetri, de mici stlpi poleii.
Vederea de ansamblu era perfect, fr s fie nevoie s te afli chiar lng balustrad ;
aezat, vedeai printre stlpii cei mici, aproape tot interiorul bisericii : intrarea din
pronaos, naosul, altarul i, pe deasupra catapetesmei, coridorul ce ducea la casa
parohial.
Invizibil era doar poriunea de naos aflat exact dedesubtul galeriei.
Mai mult ca sigur, nici unuia din drept-credin-cioii venii la slujb nu i-a psat de
acest amnunt ; cpitanul Palka ns inea cont de el i nc foarte serios. Ca enoria,
poate nu prea fcea parale, dar ca militar i cunotea meseria ! Instalat pe una din
bnci, n extremitatea botezat de el ,,balcon", avnd la picioare Bren-ul, nu scpa din
ochi zona portalului. Era sectorul su.
ntunecimea era dens, dar linitea absolut care stpnea nlocuia ndeajuns de
eficace lipsa luminii.
El, Palka, i spunea c odat depit portalul, n-ar fi deloc greu, pentru unul sau mai
muli oameni hotri, s se strecoare sub galerie, prelin-gndu-se pe lng perei,
beneficiind de adpostul oferit de coloanele bisericii i de obscuritate. Bene-
o grenada pentru heydrich
135
ficiind, deasemeni, de unghiul mort. i cu beneficiul de a descoperi, eventual, scara i,
poate, la piciorul ei trapa care ducea la cript.
Portalul era ns zvorit eapn, iar Bren-ul capabil s stopeze net avntul celui mai
avntat individ. i nici Jan Palka nu fcea parte din categoria celor sperioi.
La cealalt extremitate, acolo unde ncepea scara, blndul i serviabilul Josef Zmenk
nu era confruntat cu aceleai probleme. Sectorul su coridorul care ducea la casa
parohial era curat precum o prescur. Cine-1 putea strbate, altul dect nsui
parohul ? Cine se putea ivi la ora asta, cnd nimeni nu se ivise pn acum ?
Aa stnd lucrurile, Zmenk era preocupat doar de faptul c se ntmpla pentru prima
oar s fac de gard mpreun cu cpitanul. Sttuse ,,de ca-raul" cu Bartos, cu
Skachek, cu Gabyk i Svary, dar niciodat cu Palka. Surprinztor, nu ? Nu chiar,
pentru c, dac la nceput fusese simplu s se stabileasc schimburile, ulterior s-a
constatat, c cealalt regul, cea care stipula ca fiecare sa ias, pe rnd, s ia aer i
s msoare temperatura" ddea totul peste cap i fcea irealizabil componena
echipelor. Cea de .a doua regul prima asupra primei ; toat lumea fcea de gard,
dar, mai nti, toat lumea ieea, pe rnd, afar.
Mai exista o regul : niciodat, Bartos cu Palka n galerie. Obligatoriu, unul din ei
trebuia s rmn jos.
'Pentru cazul c..."
62
SERGE DEVliLE
*
n consecin, la ora patru i cteva minute. Palka i Zmenk se gseau sus, iar Bartos
jos,, n hrub. Dup plecarea cpitanului i a celuilalt, e aflase, cteva clipe numai n
tovria adormitului Svary, iar acum i avea ca ntriri pe Skachek i pe Gabik,
ntori n ,,groapa comun" dup ieirea din schimb.
Acest sprijin nu-1 ncntase din cale-afar. Dimpotriv. Emil Bartos se tia la adpost,
dar nici fericit, nici uurat c se gsete acolo. Se ntreba chiar dac va ndrzni sau
nu s ncalce ordinul categoric al lui Palka : acela care interzicea, n mod absolut,
prsirea criptei, oricare ar fi motivul, inclusiv acela d a preveni cele dou sentinele
de un pericol, real sau presupus. Argumentul cpitanului fusese acela c sentinelele
protejeaz ascunztoarea i nu invers primejdia neputnd veni dect din afar.
Sigur c da. Numai c el, cpitanul, poate nu se gndise la faptul , sau nu voise s-1
ia n consideraie c, n definitiv, cripta era mult mai aproape de strad dect
galeria. i asta datorit lucarnei. C zgomotele strzii, de neauzit cnd te aflai sus, n
balcon", erau, dimpotriv, mult mai perceptibile aici, n gaur". i c, prin urmare,
cei ce se aflau n hrub puteau sluji, eventual, de siren de alarm pentru cei de sus.
Exact ceea ce era pe cale s se concretizeze : pericolul. Cu imposibilitatea ordinu-i
ordin ! de a da alerta.
Bartos era furios. i spunea c, numai cu cteva clipe mai devreme, Palka ar fi fost
acela cruia i-ar
O grenad pentru heydr1ch
137
fi revenit sarcina s rezolve aceast chestiune. Cu un minut mai nainte, totul fusese
calm, nimic de semnalat". Dar n-a apucat bine s urce mpreun cu Zmenk i din
strad, prin lucarn, ptruns zgomotul cizmelor, al paturilor de puc, clnnitul
nchiztoarelor, voci guturale vorbind nemete.
Se adunase lume acolo sus. Mult lume ! Svary :
Auzi ?
Aud.
Ce-ar putea fi ?
La ora asta, btrne ? Cu zdrngnit de puti, i minunatul lor accent ?
Da, sigur... dar dac-i.doar o patrul care trece ? -4
Mi-ar place i mie, numai c... prerea mea e c-i mai mult dect o patrul i c-i
mai mult de ct n trecere.
Un baraj ? Un baraj mobil ?
S sperm. i s sperm c cei de sus aud tot att de bine ca i noi. E ns puin
probabil.
Fir-ar s fie ! Uite-i c se instaleaz ! S fiu ai naibii dac nu-i pe puin o companie !
Nu-s pe trotuarul nostru, pe cel din fa. Fir-ar ! S fie o razie ? Da, puin probabil ca
cei de sus s aud ceva. Doar dac i pe strada Resslova.;.
Chiar i aa... Uite, Adolf..:
Nu-i un motiv s-mi spui aa !
Las asta ! Uite, ziceam, trec sub lucarn i-i in scunel cu minile. Te cocoi i
tragi cu urechea.
Bun. Numai s nu m scapi !
63
serge devil! e
n aceast postur i-au gsit, la ntoarcerea din gard, Gabik i Skachek pe camarazii
lor Svary i Bartos : acesta din urm, postat sub lucarn, inn-du-1 pe umeri pe
numitul Adolf care, sprijinindu-se cu minile de piatra umed, dduse capul pe ceaf,
pesemne ca s poat judeca mai bine natura i proveniena zgomotelor. Pn la
grilajul lucarnei mai erau ns vreo doi metri buni.
Te gndeti cum s furi mireasa ? Evident, gluma i aparinea lui Skachek, a unui
Skachek surprins n primul moment, dar care nu apucase s-i termine fraza c se i
dumirise cum stau lucrurile cu ..mireasa".
Svary se ls s lunece pe podea.
- Nimic n plus, doar c acolo sus m-au trecut i mai tare fiorii ; prima impresie a
fost cea bun, mai exact, una rea : hitleritii ocup poziii.
Bartos, ctre Skachek i Gabik :
N-ai auzit nimic n galerie ? Nimic anormal?
Ambii, ntr-un glas :
N.DJ3. pe toat linia.
O scurt punere n tem a lui Bartos : Nemii. Ciulii urechea, vei constata c nu-
s unul, doi. Au aprut cam la un minut dup plecarea lui Palka i Zmenk. S-ar zice c
instaleaz un baraj. Pentru noi ? Greu de spus i deloc obligatoriu. Dar dup prerea
mea, e mai degrab pentru noi dect pentru a opri ofensiva Aliailor. Gabik. aruncnd
o privire spre lucarn :
Scria ?
Bartos, stpnindu-i enervarea :
Bravo ! Dac e cazul s urcm n vitez, ne folosim de propriile aripi, iar cei de sus,
dac vor trebui s coboare, sar cu parauta !
O GRENAD PFNTRl I HEYDRICH
64
Ct timp careva se gsea sus, scria nu putea fi clintit. Un principiu de nenclcat.
i cum, n permanen, careva se afla sus, scria rmnea nemicat.
Skachek :
Trebuie prevenit cpitanul ! Dac n-am auzit noi, nu vd de ce ar auzi ei !
Bartos :
Crezi c te-am ateptat special pe tine ? Numai c e interzis, ai uitat ? Garda e cea
care ne pzete pe noi, nu noi garda !
Toate astea optite n bezna din jur. Cumplit.
CAPITOLUL XVI
S-a aprins o lumin. Nu pe coridorul propriu-zis. ci dincolo de el,, chiar" n casa
parohial. Dei slab de tot, luminia asta se zrea din biseric dincolo de altar,
precum cornul lunii noi pe un cer ca de smoal.
Zmenk remarc imediat aceast subit lumin. Nu-i putea scpa. Nu prsea nici o
clip din ochi sectorul ncredinat, ca i cum ar fi fost singur pe lume, iar lumea
ntreag redus la tunelul negru al coridorului. Cpitanul se afla la cellalt capt al
galeriei, dar asta nu nsemna nimic, pentru accesul n biseric se putea face i prin
portal, iar grija portalului o avea cpitanul.
Sentinela Zmeftk zri deci luminia sa", per-cepu cnitul su" i nite glasuri, tot
ale sale". Toate proveneau dinspre casa parohial, implicit toate l priveau direct.
cnitul unui ntreruptor rsucit brutal, glasuri de persoane iritate. Cauza?
Preotul... i nemii ?
Zmenk se abinu de la orice micare prea complicat. tia precis c zgomotul cel mai
mic se amplifica, se propaga, era auzit. Dovada cea mai bun: ntreruptorul. De
aceea, se mulumi s ndrepte eava putii-mitralier pe axul coridorului i sa
o grenad pentru heydrich
65
strng mai bine patul armei n scobitura umrului. Brcn-ul era oricnd gata s intre
n aciune.
La fel, Zmenk nu cut s afle dac Palka auzise ori ba i nici dac fusese cazul
se gndea el despre toate acestea.
Cu degetul pe trgaci, Zmenk se concentra asupra neateptatei luminie i a sunetelor
ce veneau dinspre coridor.
Palka auzise i vzuse. Fr a neglija o clip sectorul ce-i revenea, dar zgomotul era
zgomot, iar n ntunecimea din jur, luminia aceea devenea orbitoare, ori de unde ar fi
venit.
Cpitanul reaciona la fel ca i camaradul su ; nu cut s afle dac Zmenk vzuse,
auzise i nici ce gndea despre toate acestea. tia c bravul Josef poseda ochi, poseda
urechi i o putere de discernmnt care o egala pe a oricrui altul, inclusiv pe a sa.
Palka era sigur de Zmenk.
Ca atare, nu se mic. Apuc doar mai bine arma i se concentra asupra
supravegherii, n continuare, a sectorului lui, intrarea principal.
Era cu att mai atent, cu ct dobndise aproape certitudinea c pe strada din fa,
strada Resslova, sunt anumite micri i chiar de asta ns nu mai era sigur
anumite tentative discrete de deschidere a portalului, uoare manevre n dosul lui.
Scheisse ! *
Puturoasa expresie, Zmenk o auzi perfect venind chiar din coridor. Nu rcnit, nu, dar
rostit suficient de tare ca duhoarea ei s ajung pn-n altar i dincolo de el. Iat
unul care, flndu-se ntr-o biseric, nu ncercase, clar, niciodat s se pun n locul
slujitorului ei !
65
serge deville
Vorba nu era latineasc. Nici catolic, nici ortodox.
Era nemeasc.
Cel care o scpase nainta tiptil, tiptil,de tot, lipit de perete, cu pistolul-mitralier gata
de tragere.
Zmenk l mai ls civa pai, apoi slobozi o rafal. Omul se prbui, arma i scp
din mini i zngni cznd pe cimentul podelei.
Vuiet n biseric unde detunturile, repercur-tate de cupol i boli, trezir prelungi
ecouri. Agitaie n strad. Bubuieli n ua de intrare, lsn-du-se la o parte orice
precauie i slobozindu-se ntreaga furie acumulat. nvlmeal pe coridor, avnd
drept consecin sonor ipete, ipete de surprindere, de turbare, de nenelegere,
ipete... Brusc aprur civa hitleriti. Ca i primul, ineau n mini pistoale-
mitralier, trgnd nebunete, la nimereal. Zmenk nu se ls impresionat de focul lor
bezmetic ; calm, aps pe trgaciul Brcn-ului, slobozind serii scurte i precise. Jerbe
de scntei nir din cimentul izbit de gloane. Lng trupul primului . czut, se
ngrmdir i altele. Zmenk profit de rgaz ca s schimbe ncrctorul, s goleasc
geanta pe podea i s ia poziia trgtorului culcat.
Ali hitleriti, devenii prudeni, ncercar, fr s se descopere prea mult, s trag n
fundul coridorului corpurile camarazilor czui. O rafal excepional de lung i sili s
abandoneze. *rea trziu " pentru unul din ei, rmas s zac pe podea. Rafala fusese
expediat de Palka.
Brusc, o siluet extrem de rapid, ni nainte; iei din zona luminat, i lipindu-se
de perete, cut adpostul primei coloane. Zmenk mtur cu gloane
H3
ntreaga poriune i tiu c a ctigat auzind arma dumanului cznd i izbindu-se
de dale. Lumina se stinse i linitea reveni.
*
Tot armamentul, toate muniiile, inclusiv grenadele, au fost extrase n vitez din firide,
din saci i din prelate, s-a montat ce trebuia montat, apoi a urmat nzestrarea. Prea
multe arme i prea mult material pentru patru oameni. Ar fi ajuns i pentru o
jumtate de pluton ! Fiecare a luat ce i-a convenit, iar restul, gata pregtit, a fost
dispus n cteva puncte uor accesibile din hrub. Trebuia doar s ntinzi mna i s
iei.
Bartos ncredinase fiecruia din oameni inclusiv siei o misiune precis, au fost
luate posturile n primire i din acel moment i n subteran se instala linitea cea mai
deplin.
O linite total : nici un oftat, nici o micare, fapt care le permise s constate tcerea
revenit n biseric i vacarmul declanat n strad de schimbul de focuri. Nu ncpea
ndoial c hitleritii fuseser ntmpinai cum se cuvine de o gard pe care mai mult
ca sigur, nu o bnuiser, dar n acelai timp se simeau, probabil, uurai, linitii,
poate chiar bucuroi. Puzderia de zgomote pe care acum nu se mai sfiau s le fac
putea fi interpretat, n mare, ca fiind o manifestare a acestor sentimente sau a unora
nrudite. Nu se mai temeau c manevra lor va fi descoperit prea devreme. Teroritii"
i ^asasinii" pe care-i cutau se gseau aici i nu le mai puteau scpa.
66
SERGE DEVILLE
n prezent, hitleritii erau siguri de ei i, n consecin, mica lor afacere secret putea
deveni, fr riscuri, o mare afacere public.
Tcerea revenise n biseric, revenise i n ascunztoarea subteran i nainte ca acest
rgaz n mod fatal provizoriu s. nceteze, cei patru aflai n cript i reveniser
i ei. i reveniser din surpriz. Renunaser la ultimele iluzii. La ultima ndejde. i,
totodat, se lepdaser de convingerea c omul nu poate fi ngenunchiat, chiar dac e
cel mai devotat, cel mai nflcrat, cel mai sincer, cel mai coriace.
Cineva i trdase. Clar ca lumina zilei.
Erau condamnai s moar. Palka i Zmenk acolo sus, ei patru n vizuina asta. O
noutate pentru ei ? Ignoraser doar momentul i locul. Ei bine... Faptul c vor muri
nu era, n sine, esenial. Ceasul i locul aveau i ele prea puin nsemntate i numai
n msura n care puteau determina modul de a muri. Esenial era modul.
Bartos se gsea n centrul dispozitivului, cu o puc-mitralier alturi. Supraveghea
scara ascuns sub greaua lespede, mascat, la rndul ei de masa din altar. Lespedea
era invizibil. Se ntreba ns dac hitleritii obinuser de la informatorul lor i
altceva dect adresa bisericii, dac nu li se dezvluise i existena criptei. n acest caz,
tiau i cum se poate cobor n subteran. Se mai ntreba i ce semnificaie are linitea
de sus. Putea s nsemne c Palka i Zmenk... Nu. Exclus. Inamicul era cel care
decroase, cutnd o tactic mai bun. Palka i Zmenk aveau s se bat pn la
ultimul cartu. Ceea ce va provoca infinit mai mult zgomot dect cel de pn acum.
O GRENAD PENTRU^HEYPR1GH
145
Postat n apropierea lucarnei, cu un pistol-mi-tralier Sten, Skachek i punea aceleai
ntrebri ca i Bartos, plus alte cteva : vor remarca nemii sau nu gura de aerisire,
trgnd concluziile de rigoare ? Dac da, vor deschide focul i vor arunca grenade ?
Grenadele lor, vor putea trece printre zbrele ? Ei, cei de jos, vor fi n stare s resping
dou atacuri simultane, unul prin lucarn i cellalt prin trap ?
Gabik i Svary rspundeau de sectorul cel mai greu : accesul prin trap i pe scri.
Situaia se prezenta destul de simplu : sau hitleritii tiau de existena lor, sau nu
tiau. Dar, mai devreme ori mai trziu, de aflat tot aveau s afle. Fie li se va spune, fie
vor descopri singuri, puricnd ntreaga biseric. O chestiune de timp, atta tot.
Svary i Gabik dispuneau de o redutabil putere de foc : fiecare o puc-mitralier,
fiecare un pistol-mitralier i, mpreun, o impresionant rezerv de ncrctoare i
grenade. n plus, puteau beneficia ele sprijinul imediat al celorlali doi camarazi. Ca s
treci prin trap era obligatoriu s fii singur i s fii suplu. Dar orict ar fi fost cineva
de suplu, tot n-ar fi scpat de tirul conjugat a dou arme automate.
Gabik i Svary mai aveau ceva n comun : teama ca Zmenk sau cpitanul s apar pe
neateptate, s plonjeze nainte a fi fost recunoscui.
Palka abandonndu-i postul ? Zmenk abando-nndu-i postul ? Indicnd inamicului
chiar dac ar fi fost vorba s-i salveze viaa existena ascunztoarei subterane ?
De neconceput ! La fel de absurd ca i ideea de-, a se lsa prini vii. i totui...
67
serge deville
Timpul prea s se fi oprit n loc. Fals : timpul se scurgea teribil de iute.
* r
Hitleritii i instalaser punctul de comand naintat n faa bisericii Sfinilor Chirii
i Metodiu/i n cldirea colii ce se afla exact vizavi, tot pe strada.; Resslova. Dar,
nefiind nebuni, l instalaser ntr-o sal de clas situat n fund.
Iniial modest, acest punct de comand cpta rapid nfiarea i dimensiunile a cel
puin unui stat-major divizionar. n respectiva sal de clas isau n ncperile
alturate, pe coridoare ori n mi-, cua curte interioar, puteau fi vzute tot soiul de
materiale specifice unei trupe aflate n operaiune : . telefoane de campanie, staii de
radio-recepie, hri, 'planuri, puti aezate n piramid, arunctoare de 'mine, lzi cu
muniie, pn i proiectoare i giga-foane. n vecintatea colii staiona un gigantic ca-
mion al transmisionitilor, trei tanchete, un tun anticar, patru maini de pompieri,
sosite n grab i un numr din ce n ce mai mare de maini mici aparinnd diverilor
tabi.
Cei care se foiau de colo pn colo. care ateptau, care alergau erau pe msura
mijloacelor tehnice concentrate : ofieri comandani de companie i plutoane,
subofieri, jandarmi, poliiti, infanteriti, artificieri, geniti, pionieri, specialiti n
transmisiuni, ageni de legtur, electricieni, mitraliori, oferi, pompieri. Detaamente
aparinnd Wefrr-?nach-ului, Feldgendarmerie-ei, S.S.-ului, Sicher-heitsdienst-ului,
Gestapo-ului, batalioanelor de asalt.
o grenad pentru hfyhrich
68
Motocicletele agenilor de legtur veneau, plecau, se ntorceau, iari demarau.
Infanteriti n inut de campanie blocau strzile i cvartalele de locuine. Artileritii
se czneau s-i pun tunul n baterie. Genitii ncercau s stabileasc grosimea
zidurilor. Cei din trupele de asalt ateptau s li se indice o cale de ptrundere n
biseric. Transmi-sionitii instalau difuzoarele, electricienii aveau treab cu ntinsul
cablurilor i cu proiectoarele. Echipe formate din ageni ai Gestapo-ului i din S.S.-iti
inspectau perimetrul cldirii, alii se bteau deja n interiorul ei. Pompierii se ntrebau
pentru ce fuseser adui.
Schimbul intermitent de focuri era auzit n strad.
Nu i n clasa transformat n punct de comand. Aici nu se auzeau dect zbrnitul
telefoanelor, glasurile raditilor, pocniturile din clcie ale curierilor care intrau sau
ieeau, ordinele rstite ale diverilor ofieri superiori. ntruct Gestapo-u\ pornise
ntreaga afacere i se mai afla la conducerea operaiunilor, sosise aici i eful cel mare,
Otto Geschke n persoan.
Tot aici se gsea i Karel.
l instalaser ntr-una din ncperile din fa, cu ferestrele dnd spre biseric,
mpreun cu civa gestapoviti care urmreau atent desfurarea operaiunilor, auzea
schimburile de focuri, vzuse venind tot soiul de ntriri. edea pe un scaun i prea
abtut.
Jaroslav Karel era cu adevrat abtut. Nimeni nu-1 lua n seam ; cel mult, cte o
arunctur de ochi, din cnd n cnd, a personajelor din
68
serge deville
]ur. Se ntreba ce naiba cuta el acolo. Se ntreba de ce fusese adus. Se ntreba ce mai
ateptau de la el.
Nu suflase o vorb despre cript i nici cum se poate ajunge la ea. i nici nu indicase
biserica. O biseric, ce tiu eu ? Nu cunosc care. Asta ? Habar n-am ! N-am vzut-o n
viaa mea !
Era gata s-o in n continuare tot aa, s se jure pe toi sfinii, dar..:
Dar nu-1 ntreba nimeni nimic. i atunci ?
Se gndea i la ticlosul care-i trdase camarazii. Era, cel puin, unul. Hitleritii nu
operau la voia ntmplrii. i atunci ?
Cine. care fusese jigodia aia nemernic ? O otreap ! Un ticlos n care, cu siguran,
se avusese ncredere pe deplin de vreme ce cunotea existena ascunztoarei, tiute de
foarte puini.
Din nefericire, acesta era adevrul : nu mai puteai avea ncredere n nimeni.
Nprca aia i vnduse numai in parte sau total ? Menionase existena hrubei i a
trapei ? Pesemne, nu. Oh, nu pentru c ar fi fost curajos, ci pur i simplu din
netiin. Dac fuseser rari cei care aveau cunotin la ce slujea biserica, i mai rari
erau cei care se aflau la curent cu amnuntele din ea.
n fond, ce mai conta dac trdase pe sfert, pe jumtate sau integral ? O trdare e o
trdare i porcul la guiase tot ce tia. Bine c-a nimerit n ghearele Gestapo-ului ! O
asemenea trtur ah ! ct ar fi vrut s-i tie numele ! O asemenea trtur nu
merita altceva dect s crape sub tortur ! Din vina lui, Palka i camarazii erau n aer.
Se aprau, sigur oare cum izbutiser s prevad atacul nemilor ? dar erau n
aer i o tiau prea bine. Prini
o grenad pentru heydrich
69
n curs. ncolii. Hitleritii se vor czni ct se vor czni, dar pn la urm tot vor
ctiga, ntr-un fel sau ntr-altuL La nevoie, silindu-i s moar de foame ori
pulveriznd biserica sub bombe. nfiortor !
Din pricina unei jigodii ! El, Jaroslav Karel, care ar fi putut vorbi mai bine ca oricine,
ca unul care tia absolut totul, el, Karel, ciripise cumva despre biseric, de trap, de
catacomb ? Nu ! Niciodat ! N-au dect hitleritii s-i fac ce poftesc,, nu-i va
descleta dinii. Pentru nimic n lume ! Svrise ce crezuse c trebuie svrit, dar
atta tot !
Ei, ns, nu-i cereau nimic.
Jaroslav Karel era ferm convins c dintre toi cei amestecai n mimaul sta, inclusiv
Palka, Bartos, Skachek, Gabik, Svary i Zmenk care-i aprau pielea n biseric, el i
nimeni altul, se gsea n cea mai proast poziie.
CAPITOLUL XVII
Se dezlnuiser !
Palka slobozi o rafal scurt n direcia unei siluete curbate care se deplasa rapid de la
o coloan la alta, urmrind s ajung n centrul naosului. Iz-bindu-se de piatr,
proiectilele strnir obinuitele jerbe de scntei. Economie de muniie. Nu se trage
dect la sigur. Atenie la sutele de zgomote, micri, impresii incerte, de cele mai multe
ori simple iluzii, nuntru nu ptrunseser dect o mn de hitleriti, dar se agitau ca
i cum ar fi fost pe puin cincizeci, fceau hrmlaie ct o sut, ns... ns o singur
siluet ni spre coloan. Palka trase din nou. Un strigt oribil i neamul se prbui.
Arma i zngni pe podea. Erau numai vreo zece, dar mai dificil de neutralizat dect
un ntreg pluton n cmp deschis, n sprtura pe care izbutiser s-o fac n masiva
u de intrare apru un nou proiector. Palka se tr pn la cotul pe care-1 fcea
galeria i1 pulveriza. Era ce] de al cincilea proiector distrus. Fascicolele lor orbitoare
erau extrem de periculoase deoarece i puteau localiza pe teroriti" i demasca
numrul lor, mai mult dect redus.
Inamicul nu fcea economie de mijloace !
o grenad pentru hfydrich
69
Cteva arme automate grele, amplasate probabil la ferestrele de sus ale coalei,
isprveau s transforme n cioburi vitraliile ce ddeau spre strada Re.tdova. Ramele
metalice iuiau sub gloane. Cele care ptrundeau, traversau uiernd naosul i-i ter-
minau" traiectoria cine tie pe unde. Uneori, sub impactul lor, cdea de pe perete cte
ceva, dnd impresia c un hitlerist s-a ambuscat pe undeva, prin apropiere.
Mai era i tunul. Un tun, nici mai mult, nici mai puin !
l amplasaser, probabil, perpendicular pe strada Resslova pentru c flacra de la
gura evii era vizibil n spatele altarului, prin sprturile provocate n vitraliu. Gura de
aerisire ? Bombardeaz cumva gura de aerisire ? S fie cu putin ? Descoperiser i
asta ? Vai de sufletele celor patru de jos ! S aud tot ce auzeau i s nu poat mica.
Nefericiii ! El, Palka, calculase oare greit ? Nu, nu fusese un calcul greit. Ar fi fost
inutil s-i sacrifice pe toi, dintr-o singur dat.
Exploziile zgliau galeria. i mai erau i blestematele alea de difuzoare care rgeau
n ceh i gernlan :
-,,Predai-v ! Navei nici o ans ! Suntei ncercuii ! N-avei nici un mijloc s
scpai ! Predati-v i vei fi tratai ca prizonieri de rzboi !"
Vezi s nu !
De ce ns i n german ? Aveau vreun motiv s cread c ar exista i germani printre
rezisteni sau i nchipuiau c patrioii cehi ar putea fi sensibili la limba teuton ?
^ De mai multe minute, Zmenk tia c unul din atacani o fcea pe mortul la vreo
treizeci de metri
serge deville
distan* n stnga, de partea cealalt a altarului, cam la jumtatea drumului ntre
acesta i coridorul care ducea la casa parohial. Intenia lui era evident : s ating
adpostul oferit de altar, s se mai strecoare civa metri protejat tot de el, apoi s fac
un salt i s ajung sub galerie. Mai ncercaser i alii, dar euaser n tentativa lor.
Acesta ns ar putea izbuti. Poziia lui era ideal. Dac ajungea sub galerie, se va afla
la adpost i va descoperi i scara de ' acces.
Zmenk nu trsese nc n el. Nici hitleristul, cu-I tnd, n primul rnd, s avanseze
fr a fi descope-. rit. Era o tehnic pe care o adoptaser de ctva timp: ' renunaser
la ncercrile de ptrundere n for, soldate cu eec, i care-i costaser scump de tot.
Nu-mai vreo zece oameni, aa, ochiometric, reuiser s se infiltreze n biseric, fie
prin coridorul*parohial, fie prin portalul spart i sta era singurul rezultat al unui
ntreg ceas de strdanii. Acum, c izbutiser s ptrund, principala preocupare a
imenselor fore aflate n exterior era s le acopere naintarea, folosind diversiunea ; de
aici, i tirurile mitralierelor instalate n cldirea colii, i loviturile de tun, i rcnetele
difuzoarelor, i proiectoarele i tot restul. Prpdul lumii, nu alta !
Scopul comandoului infiltrat n biseric era clar: s ajung la nucleul de rezisten i
s-1 lichideze, n cazul cel mai ru, s-1 blocheze ndeajuns pentru a-1 mpiedica s
se opun ptrunderii masive a forelor de invazie.
Zmenk se abinuse de la a trage mpotriva atacatorului din dou motive eseniale : n
primul rnd, pentru a-i creia impresia c n-a fost observat, n al doilea, pentru c
muniia era pe sponci:
o grenad pentru heydrich
70
Veee-i fi traaa-tai ca-a-a prizonieri de rz..: rz... boi !" Vezi s nu !
Un soare orbitor de alb se ivi ntr-una din roze-teie pulverizate ale vitraliului, cam pe la
mijlocul naosului, la apte-opt metri de sol. Un proiector, nu un soare. Cum naiba de
reueau ? Dispuneau de o scar att de lung, sau i aveau ca aliai pe ngeri ? Palka
fu nevoit s nchid aproape cumplit ochii ca s trag n aceast lumin. Nu o nimeri,
dar fascicolul ei cobor, proptindu-se n peretele opus, cel care susinea galeria. O
micare rapid. O apsare pe trgaci. nit de dup adpost, hitleristul se prbui.
eava putii-mitralier pivot, reveni la proiector i de ast dat soarele cel alb se
prefcu n cioburi. Eclips total i definitiv.
Palka ncepu s se gndeasc n mod serios la problema scrii. Se terse pe frunte i
pipi stocul de ncrctoare. Cam slbu. Jos erau cu grmada, dar i cei de acolo vor
avea nevoie de ele. Universul catacombei era un alt univers i el trebuia conservat.
Venise timpul ca cineva s se posteze la scar, pe ultimile trepte sau sub ea, astfel
nct s-1 poat opri pe primul neam care nu v ntrzia s ocupe aceast
important poziie.
Atacatorul lui Zmenk se tra pe lng altar. ncet, ncet de tot. Se credea invizibil. De
fapt, aa i era. Dar asta nu-1 mpiedica pe ceh s-i urmreasc deplasarea ca i cum
l-ar fi putut vedea. Cunoscnd locurile mai bine dect adversarul lui, prevedea cu
exactitate toate micrile acestuia. Totui, saltul hit-eristului 1-a surprins, dup vreo
douzeci de secunde de calm absolut. Rapid, individul. n loc s se repead oblic,
scurtnd distanta, s-a npustit
71
serge deville
drept nainte, viznd s ajung la perete, de acolo la prima coloan, iar de aici, la
piciorul scrii. Destul de ingenios planul : n felul acesta, Zmenk era obligat s
pivoteze n jurul propriei axe, descriind o jumtate de cerc. Deschise foc de secerare,
dar rat inta. Hitleristul atinse peretele i ripost cu pistolul-mi tralier ; din
stlpiorii poleii ai balustradei zburar achii. Zmenk tia c individul mai are civa
metri pn la coloan, dar i c dac va ajunge la adpostul ei... Sri n picioare i se
apropie de balustrad, ferm hotrt s-i goleasc ncrctorul i s-1 lichideze pe
agilul su adversar. Neamul expe-die o nou rafal,dar Zmenk aps pe trgaciul
Bren-ului i nu-i lu degetul de pe el pn nu auzi nchiztorul lovind n sec. De jos,
i parveni un horcit i zgomotul surd al unui corp care se prbuete.
Zmenk nlocui ncrctorul golit cu altul plin. Acum i ddea seama c-1 trecuser
toate sudorile. Fusese i atins, undeva n coapsa stng ; simea rana, fr s simt i
durerea. Adevrata durere era lipsa muniiei.
Palka veni tr pn ia el.
L-ai ras ?
Da.
E~n regul ?
- Cu mine, da. ns cartuele...
Stiu. Nimic de fcut. Pn la ultimul...
De acord.
Scara. Unul dintre noi trebuie s se posteze acolo. Vd c ncearc s ajung la ea.
 neles. M duc.
Nu vrei s-o fac eu ?
Nu, merg eu.
Josef... cu tine-i n regul ?
o grenad pentru heydrich
72
: Sigur.
Perfect.
,,...ca prizonieri de rz... rz... boi !" Vezi s nu !
* *
Sus, n strad, lng zid. lng gura de aer, unul din oamenii Gestapo-ului simi
nevoia s urineze. Btlie sau nebtlie, dar cnd te taie, ce dracir, i dai drumul. Ca
atare, individul, care de altfel nici nu avea nimic mai urgent de fcut, ncepu prin a se
uura, direct prin gratiile lucarnei, dar pn atunci, fr alt gnd.
Gndul i-a venit ulterior, n timp ce, mainal, urmrea efectul deertrii bicii sale :
ia te uit, aici e o gaur ! Pipiul se duce printr-o gaur. Ce-i cu gaura asta i unde d
ea ?
Civa metri mai jos, dedesubtul revelatoarei surse a gestapovistului, Skachek se
gsea la postul lui i, pentru c dispunea de foarte mult timp pentru diverse cugetri,
avea capul plin de gnduri. De pild : tia precis ce va face dac hitleritii vor arunca
grenade prin zbrele. Dar ap ! Ah ! era nevoit s admit c nu se gndise o clip la
ap !
Ce-i cu apa asta ? Ba nu-i nici un fel de ap, e un tip care se pi, se pi ca o vac,
dar e totui un tip!
Skachek nu se clinti.
Neamul ns, da. Examina deschiztura, examina gratiile i porni s gseasc o
piatr. O gsi, reveni la repezeal i i fcu vnt printre zbrele.
,,0 grenad !" l fulger pe Skachek.
Grenad ! i preveni pe ceilali i, mpins de curaj i hotrre, o nfac din zbor i o
expedie n fundul unei firide.
72
serge deville
'Grenada" n-a explodat.
Constatnd c experiena cu piatra n-a dat nici un rezultat, gestapo vistul scoase
pistolul i trimise dou gloane n gaur, aa, ca s vad dac fese ceva".
A ieit instantaneu : trac-trac-trac-trac ! Rafala lui Skachek. Neamul a disprut n
galop.
CAPITOLUL XVIII
Pn la urm, Palka l lichid pe contorsionis-tul n uniform care alesese calea
traversrii n lrgime a naosului i a atacului pornit "de sub bncile destinate
credincioilor.
Acest acrobat, tcut i suplu ca un guter. i dduse mult btaie de cap ; l avusese"
abia la civa metri de marginea balconului".
De o bun bucat de vreme, Zmenk nu se mai manifestase. Probabil, nu existaser
motive s-o fac.
n aer plutea mirosul prafului de puc.
Pe nesimite, se crpa de ziu.
Ultimele ecouri ale mpucturilor piereau prin ferestrele spulberate de gloane.
n lcaul Domnului ptrundea o palid i difuz lumin.
Incluzndu-i pe Palka i pe Josef Zmenk, n biseric nu se aflau mai mult de apte
fiine vii. \
n prezent, odat cu lumina, hitleritii se abineau de la atacul n for. Pierderile lor
erau grele; Tentativele se soldaser printr-un eec Acum, dup toate probabilitile,
cutau alte formule.
Difuzoarele amuiser;
La fel i tunul.
serge devjlle
Proiectoarele strluceau doar prin absen.
Chiar i cei patru sau cinci hitleriti care se mai aflau n naos i domoliser ardoarea.
Lmurii. Istovii. Stui s-o mai fac pe eroii n timp ce companii ntregi stteau la
adpostul zidurilor.
Stinse i ultimele ecouri, n biseric pogor tcerea. Cpitanul i spuse c demult o
asemenea tcere... dar nu-i putu isprvi gndul. Tcerea fu^ spulberat de o
succesiune de zgomote, absolut neateptate i greu interpretabile dar care, dup so-
cotelile lui Palka, nu puteau proveni dect de la Zmenk, pentru c vacarmul se iscase,
incontestabil, la piciorul scrii. Ce dracu' fcea Zmenk ? Ce i se ntmplase ? Nici un
foc de arm. Nu trsese nici el, nici altcineva. De necrezut : toat hrmlaia aia nu
provocase nici o reacie ! S se fi lsat Josef surprins pe la spate ?
Cu inima .btnd nebunete, Palka se deplas, ghemuindu-se, pn la capul scrii.
Neomind puca-mitralier. Zgomotele ncetaser. Nimic nu se mica, sau, n orice
caz, nu se auzea micndu-se. Surprinztor. Nelinititor. O capcan ? Privire rotit n
josul scrii. Nimic.
Precaut, Palka avansa capul i izbuti s disting o siluet lungit pe podea. Silueta nu
se mica i era singura. Zmenk ? Zmenk mort ? Cum ? n ce fel ?
Bun. Obligatoriu, scara trebuia pzit de careva. Obligatoriu, Zmenk trebuia luat de
accolo. Odat cu el, Bren-ul i cele cteva ncrctoare rmase.
De neneles ce-1 fcuse pe Zmenk s se rostogoleasc. Era cu adevrat mort, ori
numai prea ?
De neneles i de ce hitleritii nu mai trgeau ?
o grenad pentru heydrich
73
Palka trase adnc aer n piept i ndes n sn cele trei ncrctoare rmase. Trecu
peste umr cureaua unui Bren, l slt pe Zmenk de subiori, atr-nndu-i de gt
cealalt puc-mitralier i mergnd de-a-ndratelea, porni s urce spre galerie.
Era teribil de greu. Era cumplit. Era ispititor s ridice trapa ca s-1 pun. pe Zmenk
la adpost. La adpost de ce ? Mai avea oare dreptul s rite ?, Exasperant era
atitudinea hitleritilor. De ce nu acionau ? De ce nu profitau de situaie ?
Palka n-o tia nc, dar era dispus s moar.
Fr Zmenk, situaia se prezenta catastrofal.
Acesta i reveni n simiri pe la jumtatea scrii. De uluire, Palka a fost ct pe ce s-1
scape. Se opri, lac de ndueal.
Josef...
Da.
Trieti ?
Da. Tu-eti, Jan ?
Eu, Jan. Ce s-a ntmplat ?
Cred c am czut. O ameeal.
Eti rnit ?
Da.
Unde ?
n partea stng. Merge, nu-i prea dureros. Zmenk ddu s se ridice.
Uurel.
Palka trase spre el puca lui mitralier. Tcerea se prelungi.
Nu ! spuse, deodat, Zmenk, aproape violent.
Nu, ce ?
_ Nu vreau s cobor.
74
SERGE DEVILLE
Am spus eu ceva ? Nu, dar te-ai gndit.
Mrturisesc, aa e. Trecem peste asta.
Ii mulumesc. Poi urca, eu rmn aici; : Nici vorb ! Te urc, apoi revin eu.
Pot urca i singur.
Zmenk se ridic de jos ii cut arma i ncrctoarele. Palka i le ddu. Tulburat,
uimit, ngrijorat.
Eti sigur c te descurci ?
E postul meu, o s in, ai ncredere. Zmenk urc dou trepte :
Promite-mi un lucru ; c nu m lai s cad n labele hitleritilor. Dac mai dau
cumva ochii peste cap..:
~ Ai cuvntul meu, rspunse cpitanul.
*
**
IM &
Printre zbrelele lucarnei porni s curg un lichid suspect. ntr-un minut, devenise un
mic torent.
Skachek nu se clinti.
Ah ! Fusese grozav cu ,,grenada" aia a lui care se dovedise a fi un simplu i banal
pietroi !
n plus, bieii nu prea apreciaser rafala pe care o expediase prin grilaj. Era numai i
numai vina lui c nemii descoperiser catacomba i, odat cu ea, pe cei care se
ascundeau nuntru, asta n timp ce, sus, Palka i cu Zmenk se ddeau de ceasul
morii tocmai pentru a mpiedica aceast descoperire.
o grenad pentru heydrich
75
Bun, era vina lui, dar numai n parte, pentru c; dac nazistul trsese cele dou
focuri, motivul era c bnuise ceva necurat acolo, nu-i aa ?
Cert e c, de la acel incident, impetuosul Skachek se jurase s cate bine ochii nainte
de a mai ntreprinde vreo aciune.
Deci, csc ochii.
,,De data asta, i spuse, se pi cel puin un cal ! S fi adus un cal ?"
Dei... zgomotele care veneau de sus nu prea semnau a copite de cal ; mai curnd, de
mgari.
Dei... Chestia care-i fcuse loc printre zbrele era extraordinar chiar i pentru un
armsar : metalic, eapn ca o rang, lung de peste un metru, groas ca...
De fapt, chestiile care-i fceau loc, erau dou la numr.
Un cal cu dou... !
Nu erau nici un fel de chestii" ; erau dou tulumbe, ca cele folosite de pompieri.
Bartos, chem n oapt Skachek.
Cel strigat nu se ntoarse ; avea privirea aintit asupra scriei, concentrat asupra
zgomotelor ce veneau din biseric.
Ce-i ? Arde ? r Nu nc, dar.;: r Atunci ?
Atunci, a vrea numai s tiu dac trebuie s le nghit sau s apelez la serviciile
unui mblnzitor de erpi ?
Ce mai e i tmpenia asta ?
n aceeai clip^ cele dou tulumbe se nvrtoar sub efectul apei venite sub
presiune i jeturile lor mprocar peretele opus.
11 O grenad pentru Heydrich
serge deville
Ticloii I rcni Bartos, brusc trezit la realitate. Ticloii, vor s ne inunde ! j
Nu mai era cazul s-i stpneasc vocea.
Nu vor, ci ne inund, l corect, glacial,' Skachek.
Era, deja, ud pn la piele.
Trage n ele, biete ! Trage n ele !
Dac ricoeaz...'
Trage, bga-mi-a... Trage \
Skachek se execut. Mai nti n tulumbe, fr rezultat, pentru c gloanele lunecau
fr s le strpung, apoi prin zbrele, tot fr succes, pentru c cei care manipulau
tulumbele nu era deloc obligai s stea chiar n dreptul gurii de aerisire.
Pe acolo se furia lumina palid a zilei. Mai pu^ in strlucitoare dect apa.
Stop !
Nu mai trag ?
Nu ! O s sfreti prin a ne omor pe toi ! ntr-adevr, cele mai multe gloane
uieraser
prin subteran, de Ia bolt la un perete, de la el ia altul.
Ce-i de fcut ? chestiona Svary.
S nvm notul, mri Gabik.
Nivelul crete, constat Bartos.
Anticipa doar ; nivelul nu cretea nc. Apa se prelingea de-a lungul peretelui, apoi se
scurgea n chip de pria, urmnd nclinarea pardoselii, spre scria ce ducea la
trap. De crescut ns, avea s creasc n scurt timp.
tiu c-i vorba de un principiu, ncepu, calm. Skachek.
O grenad pentru hfydr^h
76
- La ce te referi ?
La scri.
: Ce-i cu scria ?
' Suindu-ne pe ea, n doi, am putea da afar porcriile astea de tulumbe. - Hm...
S vedem...
n clipa aceea, Bartos trgea de timp ca s cear, n gnd, lui Palka i Zmenk,
permisiunea de a retrage scria.
Haide ! decise el.
CAPITOLUL XIX
Fumul i mirosul prafului de puc nu se m-prtiaser. Ar fi fost nevoie de mai mult
timp pentru asta.
Biserica se umplea de voci. n sfrit, hitleritii o puteau invada prin coridor i prin
portalul spart. Fr riscuri.
Sub galerie, zcea cadavrul ultimului neam dobort de Palka. La numai trei metri de
scar.
Mai ncolo, la verticala captului opus al galeriei, se prbuise ultimul neam lichidat
de Zmenk.
Fr grab, Palka urca ultimele trepte ale ultimului su drum. Se gndea la ultimele
lucruri pe care le mai avea de fcut. Avea sub limb capsula de cianur, iar n mn,
pistolul n care rmseser doar dou gloane.
Mai avea i dou preri de ru. nti, c nu-i putuse lua rmas-bun de la biei :
Bartos, Gabik, Svary i Skachek. Apoi, aceea de a nu fi n uniform, n inut de
lupt. Aa ar fi dorit s se bat pn la capt. Cu att mai ru. Luptase aa cum pu-
tuse. i avea s moar aa cum se putea.
Uniforma se gsea n catacomb, ntr-una din firide, mpreun cu cele ale camarazilor
si. La cellalt capt al lumii. Nu va cobor. Va urca.
O GRENAD PFNTRU HFYDRICH
1
Acum tia nu chiar de acum de ce nu-1 mi-traliaser nemii cnd l crase pe
bietul Zmenk, leinat la piciorul scrii. Profitaser s se amplaseze. Ocupat cum era,
i dduse seama de asta prea trziu, apoi, bine postai i beneficiind de lumina ce
sporea, urmriser s vad exact unde i gsete loc adversarul. i vzuser.
Ulterior, Palka i-a putut da seama de cantitatea de nvminte pe care inamicul a
putut-o trage din aceste observaii. Scara a constituit obiectivul principal al asalturilor
lor. N-a fost uitat nici Zmenk. Se npustiser, mai numeroi dect era de presupus.
Hotri isprveasc treaba, odat pentru totdeauna. Atacnd simultan din mai
multe puncte, reuiser s ajung aproape de piciorul scrii n cteva reprize. Palka s-
a vzut nevoit s urce i s coboare. Momente atroce despre care pstra amintirea
unui du-te-vino nesfrit.
Ei bine, acum totul -se terminase. Trecuser cteva minute bune de cnd auzise
sinistrul ,,ac" al nchiztorului lovind n gol. Al lui Zmenk. ac" fcuse i al lui, cam
tot atunci, privat de muniie. Zmenk mprtiase n toat biserica piesele eseniale ale
putii sale mitralier auzise zgomotul cderii lor i nelesese semnificaia i,
nainte de a-1 imita pe Zmenk, scosese pistolul. Cu el dobo-rse ultimul inamic. Din
pcate, nu i cel de pe urm.
Unul din supravieuitorii atacului strigase c teroritii nu mai au muniii.
Iar altul se repezise imediat la poart ca s e dea celor de afar vestea cea mare.
n sfrit, iat, n sfrit, puteau da nval prin portal, prin coridor, echipai, n grupe,
n plutoane,
77
serge deville
companii, batalioane, cum pofteau. Comandouri de exterminare, trupe de asalt,
pionieri, gestapo viti, poliai, tot tacmul.
Palka ptrunse n galerie i constat ct de frumoas era biserica, scldat n lumina
blnd a dimineii ; n umbr rmseser doar achiile, cioburile, tencuiala frmiat
de gloane i era bine c urmele nfruntrii dintre oameni nu se vedeau.
Unul din hitleriti l observ stnd n picioare, ddu alarma artndu-1, rpir
mpucturi, dar nu fu atins.
Se furi i se ntinse lng Zmenk. Josef murise, era aproape rece. Sub el, podeaua
galeriei fusese fcut ciur i trupul odihnea de parc ar fi vrut s mascheze gurile
provocate de proiectile. Cpitanul i nchise ochii i atinse afectuos mna dreapt a.
camaradului su. Josef Zmenk l dispensase de ultimul serviciu cerut.
Palka se ridic, se apropie de balustrad i, spri-jinindu-se de ea cu mna stng,
trase asupra unui hitlerist glontele care-i prisosea. Pe cel din urm i-1 expedie n
tmpl n timp ce dinii sfrmau capsula cu otrav.
Era ora 7 dimineaa;
,,Ca pe prizonieri de rzboi, ca pe prizonieri de rzboi !" ricana n sinea sa Skachek.
Nici n-ara ajuns s ne predm, i uite ce fac cu noi ticloii 1%
Personal, era ferm ncredinat c hitleritii ur-^ mresc s-i transforme mai degrab n
cadavre dect n captivi.
o grenad pentru hfydricw
Nu era i prerea celorlali ; Svary, de pild, socotea c nemii doresc s-i aibe vii,
poate nu chiar pe toi, dar mcar pe unul-doi, pentru informaii.
Bartos tranase chestiunea :
Totul depinde i va depinde de noi, btrne, de ce vom face i de ce vor gndi ei.
Dac-i vor nchipui c ne pot captura, o s se mai rein oleac ; dac, dimpotriv, i
vor spune c nu-i nimic de fcut, atunci pun bta pe noi. Un singur lucru e sigur : tot
cadavre ajungem. Garantat !
Asta era i opinia lui Skachek, altfel exprimat.
Deci, ridicatul minilor n sus era exclus. Iar ca s devin leuri, n-aveau nevoie de
ajutorul nimnui.
Skachek sttea cocoat n capul scriei, n stnga lucarnei i pistolul su mitralier
frigea fiindc trsese mult. Nu mai nelegea nimic. Nemii tia, zu aa, erau tare
ciudai. nti au btut cu tunul n biseric, pe urm au ncetat. Au mprocat cu
tmpenii prin difuzoare, i brusc s-au oprit. Au tras dou focuri de revolver i cu asta,
basta. Au pompat ap i, deodat, au nchis robinetul. Au aruncat o grenad i atta
tot. Au ncercat s smulg gratiile gurii de aerisire dup care n-au mai ncercat nimic.
La fel ca sus, n biseric : mpucturi, linite, mpucturi, linite. Trecuser trei
ceasuri de cnd dura halimaua asta.
Bartos avea dreptate : hitleritii umblau la propuneri i negocieri numai dac nu le
ieea, undeva, pasena.
Coboar ! ordon Bartos.
Eu ?
serge deville
Skachek era de-a dreptul uluit,
Da, tu ! Cine altul ? Hai !
Bun, dar dac vor ncerca iari s...
D-i dracului ! Coboar ! Rapid ! Skachek cobor.
Scria ?
Nu ne trebuie ! Las-o acolo unde-i.
Glasul lui Emil era la fel de lugubru ca i locul
i pui, n vitez, uniforma.
Uniforma ?
Abia atunci remarc Skachek c toi ceilali se echipaser, centiron, bocanci de
parautist, berete i c lucrurile lui se gseau chitite pe o lad cu muniii. Mai
remarc i tcerea lor grav. Se echip la repezeal.
Eti gata ?
Gata.
Pe un rnd n faa trapei. Alinierea ! - Gabik, Svary, Skachek se aliniar.
Drepi !
Bartos i trecu n revist, rectific ceva la inuta lui Svary, apoi trecu n flancul drept,
lng Gabik.
Pe loc, repaos ! Atenie ! Drepi ! Pentru onor nainte prezentai arm' !
El, neavnd arm, duse palma la beret, Skachek plngea n tcere. Trecu un minut.
Zvcnetul braului drept al lui Bartos, revenit n lungul coapsei indic sfritul
ceremoniei.
Pe loc, repaos ! Adio, Palka, adio, Zmenk. Sau, mai degrab, pe curnd. Cei de sus
sunt mori. Am auzit dou detunturi. Acum, e linite. N-au fost ucii, s-au sinucis cu
ultimul lor cartu. n doi,
O grenad pentru heydrich
78-
au rezistat trei ore. Fiind patru, avem datoria s rezistm dublu. Nu v cer dect s nu
fii mai prejos. Acum, fiecare la postul lui. Inamicul se va ocupa, n sfrit, serios de
noi. Tcere absolut : hitleritii vor cuta, n primul rnd, cile- de acces. La posturi !
CAPITOLUL XX
n galerie, un ofier rcni un ordin. Cercul curioilor se desfcu. Un soldat apuc
trupul lui Palka de picioare i o porni n direcia scrii. Trupul venea dup el. Ofierul
mai rcni ceva. Soldatul se opri. Se opri i trupul. Soldatul se aplec, nfac trupul
de subiori i, de-a-ndratelea, o lu spre scar. Trupul se ls trt. Tot cu spatele,
soldatul ncepu s coboare treptele, cznit, ncet de tot. Trupul cobora la fel de cznit
i ncet, izbind cu clciele fiecare treapt.
Ajuns jos, soldatul se opri i, pe est, izbi trupul ru vrful cizmei. Apoi, l nfac, din
nou de picioare, i se ndrept spre portal.
Sus, n galerie, fr s mai fie nevoie de rcnetele ofierului, un alt soldat l apuc pe
Zmenk de subiori i porni s-1 trasc pe urmele sngernde lsate de primul corp.
La fel ca i ale cpitanului, clciele lui Zmenk marcar, pocnind, iiece treapt.
Odat jos, soldatul stopa i se uit lung la mort. Nu-1 lovi ns. l slt de umeri i, cu
el ridicat,pe jumtate, se ndrept, naintnd cu spatele, spre marea u de intrare.
Acolo, pe trotuar, la civa metri distan, se strnsese un grup destul de numeros :
ofieri n
o grenad pentru heydrich
79
uniform, poliiti n civil, soldai care momentan n-aveau nimic de fcut. Cu toii
priveau spre interiorul ntunecos al bisericii i cnd apru primul osta trgnd
trupul lui Palka, ntregul grup fcu un pas nainte.
De cealalt parte a strzii, n cldirea colii, un tnr ofier de legtur urc n goan
scara pentru a ajunge ct mai repede n ncperea devenit punct de .comand unde,
pe lng diveri comandani, se afla de puin vreme i Reichsprotektorul ad-inte-rim,
Karl-Hermann Frank, n uniform de general S.S.
Tnrul ofier trase un salut impecabil i anun cu glas ct se poate de regulamentar
c au fost descoperite cadavrele a doi Terroristen. ntrebat unde se afl raport c au
fost aduse n strad.
Reichsprotektorul declar atunci c dorete s-i vad cu proprii ochi i c va cobor
personal.
n sala de clas dinspre faad, n care continuau s staioneze oamenii Gestapo-ului,
nimeni nu-1 ntreb pe Karel dac vrea i el s coboare. Pur i simplu, i ordonar s-i
urmeze. mpreun, traversar strada Resslova, apoi, fr nici o greutate, grupul care
se formase la intrarea n biseric.
Pe jos, zceau acum dou cadavre.
Karel fu ntrebat dac i recunoate pe mori.
Cinstit vorbind, nu mai semnau cu cei pe care-i tiuse. Dar de recunoscut, i-a
recunoscut.
Da, spuse, acesta e Jan Palka, cpitan, eful comandoului, iar acesta e Josef
Zmenk.
1/2
serge d.eville
IM*
Difuzoarele :
Predai-v ! tim c v ascundei n subterana de sub altar. Camarazii votri au fost
capturai !"
Bartos : ..Capturai ! A se nelege : vor vorbi. Uite c nici mcar nu ndrznesc s-o
spun pe leau !"
Skachek : Capturai, pe aia a m-ti ! Minii, jigodiilor, minii, mai departe !"
Gabik : Capturai ! De ce nu pretindei c s-au predat, dac tot e s mncai rahat ?u
Svary : Capturai. Mint de nghea apele ! Iar de vizuina asta tiu de mult vreme i
nu-i nevoie s fii geniu ca s ghiceti c-i pe undeva pe sub altar !"
Difuzoarele :
Predai-v sau v necm !"
Grilajul de la gura de aerisire era aproape smuls. nuntru, cam jumtate de metru de
ap. Ceva mai mult sub trap, ceva mai puin sub lucarn. Din tulumbe nu se mai
scurgea nimic, dar avea s se scurg. Cnd neamul promite ceva... Dduser drumul
4a ap ca s provoace niscaiva micri acolo, jos, micri demascatoare. Plus, fireasca
panic la ideea necului.
Aruncaser i grenade. Skachek prinsese una din zbor una adevrat, care fsia
i o expediase ntr-o firid. Fr daune. Urmtoarele, explodaser n ap. Fntni
arteziene i atta tot. Dezamgii, cei de sus renunaser.
Apa atinsese doar prima treapt a scriei. Skachek era uscat. La fel i Bartos, Svary
i Gabik se instalaser pe nite lzi goale de muniie, care, la
80
nevoie, puteau s i pluteasc. Muniiile erau depozitate n firidele superioare. Se
hotrse c, dac nivelul apei va crete, s fie luate i alte msuri. Scria era
preioas. Idem, lzile. Firidele, dease-menea. Scria putea face punte ntre firide i
piciorul scrii care ducea la galerie ; sau, fixat de lzi, s alctuiasc c plut. Totul,
n funcie de ce avea s urmeze.
Svary : ,,Dac-s aa de siguri c ne pot neca, .de ce mai umbl la fineuri ?"
Skachek : O-i fi avnd voi, jigodiile dracului, mijloace tehnice, dar nici noi nu suntem
czui n cap ! Pcat c nu mai exist i o alt gaur n pmnt. Ce-a mai rde s li
se scurg toat apa ! De fapt, ce tiu ei ce-i aici ? Pesemne c asta-i i nnebunete.
Oricum, tim cu toii s notm."
Gabik : S ne nece ? N-o s aibe niciodat atta rbdare ! Cnd omul nu vrea nu-i
chiar att de simplu s-1 neci !"
v Bartos : S ne nece ? Imposibil ! Odat ajuns u, apa se va scurge de la sine prin
lucarn."
Difuzoarele :
Predai-v sau v aruncm n aer !" Predai-v sau v asfixiem !" Predai-v sau
aruncm grenade !" ...sau v scoatem,cu fora !". ...sau v ardem de vii !" ...sau v
zidim acolo !" Skachek :
,,Da' s ne pupai n cur n-ai vrea ?"
Totul, sincopat : sentimentul de uurare, bucu~ ria, nelinitea, tristea, amrciunea,
teama, ndoiala, sigurana, energia, fora, istovirea... Totul, n afar de libertate i
salvare.
1/4
sfrge deville
Totul, alternativ : ameninrile, promisiunile, furia, vacarmul, grenadele, apa, paturile
de puc izbind pardoseala bisericii, difuzoarele, bocniturile din altar.. Totul,
exceptnd adevrata nverunare.
n chip logic, mai devreme sau mai trziu, una din metode avea s se dovedeasc cea
bun.
*
Am impresia, opti Bartos, am impresia c au descoperit lespedea de sub altar i
se cznesc s-o desprind.
Avea toate motivele s-i nchipuie c aa se petrec lucrurile, la fel ca i ceilali trei,
care auzeau acum multiple scrnete nlocuind ciocniturile surde de mai nainte*.
Iar eu, opti, la rndu-i Svary, am impresia c porcul la va sfri prin a descoperi
trapa.
El, Svary, se referea la cel care, cu patul putii ori cu alt obiect, sonda solul n preajma
chepengului.
Ce devenise evident : minuios i fr grab, interiorul bisericii era cercetat centimetru
cu centimetru. Ce era sigur : porcul" se afla pe punctul de a rcni, ca la jpc, arde !"
Foarte bine, i spuse Skachek, de abia o s fie mai repede !"
ntr-adevr, a fost mai repede dect i putuser nchipui. Mai repede dect putuse
spera neamul de sus. Era un simplu rcan, cam biiclat i nu din cale afar de iste,
cruia pn atunci nu i se ntmplase nimic deosebit i cruia i se ordonase s
ciocane n perei i n pardosea n cutare loc, cu
o grenad pentru heydrich
tnd s rsune a gol..." La un moment dat, a ajuns s ciocane i n trap. A gol..." S
fie sta un sunet gol" ? Ciocni i bocni, nevenindu-i s cheme imediat un superior,
superiorii fiind n acea zi mai ai dracului ca oricnd.
Ca s sune a gol, trebuie s existe, dedesubt o gaur. Dac-i gaur, trebuie s fie i
un capac. Dac-i capac, trebuie s aibe i un zvor. Ca beciul lui babacu de-acas, de
la ar."
Scotoci ce scotoci i ddu de chepeng. Apoi, cznindu-se din greu, izbuti s-1 i ridice
pe trei sferturi.
Dedesubt, Gabik i Svary i opriser respiraia.
Neamul se aplec, dar nu vzu nimic. Nu i se ordonase s caute i altceva ; doar un
sunet ,, a gol". Uite c descoperise i mai mult. Lsat pe vine, cu un genunchi pe
podea, n echilibru pe piciorul stng i vrful celui drept, se rsuci din ale,
meninnd trapa deschis, n ndejdea c va atrage atenia unui gradat fr s fie
nevoie s strige. Dar nici un gradat la dreapta (scara), nici n fa (peretele), nici n
stnga. O privire aruncat peste umr... genunchiul drept se desprinde de pardosea,
vrful piciorului scap, soldatul cel buclat se rsucete, lunec, dispare prin gaur.
n urma lui, chepengul cade la loc.
Gabik sri i-1 meninu pe neam mai bine de cinci minute sub ap. Nu s-a zvrcolit.
Poate, murise pe loc ? Prea puin ap ca s se nece de unul singur, prea puin
pentru un plonjon...
: Iaca i primul ! uier slovacul.
Ai de gnd s-i niri tot aa i pe ceilali ?
Bartos zmbea n colul gurii. Primul su zmbet de o bun bucat de vreme.
82
SERGE DEVILL&
**
Tipii tia sunt cam nerozi, i spuse lui Karel gestapovistul care vorbea foarte bine
ceha i care, spre deosebire de confraii si, nu manifesta semne de enervare. Da,
nerozi, sta-i. ternnenul cel mai potrivit, nici nu ncape altul.
Karel rmase mut.
Nu par s-i dea seama, continu poliaiul, de absurditatea, de vanitatea atitudinii
lor i asta pentru c nu neleg, sau refuz s neleag c situaia lor e fr scpare,
fr cale de salvare, fr nici cea mai mic supap. Sunt ncolii, nu mai au nici cea
mai mic ans i, la ora asta, ar fi trebuit s priceap acest lucru.
Ora era zece i ceva.
Strdania lui Karel era ca nici un gnd coerent s nu i se fixeze n minte, ca nici un
muchi de pe faa lui s nu tresalte.
Se face trziu, continu neamul, trebuie s isprvim, astea-s ordinele. nainte de a
recurge la altceva, am decis s facem, pentru ultima oar, un apei la bunul lor sim, la
raiune, dac mai posed aa ceva. I-am putea ataca imediat, dar biserica ar avea
mult de suferit. n msura posibilului, am vrea s evitm aa ceva. Fie vorba ntre noi,
nu-i prea corect din partea lor s-i fi ales drept ascunztoare un loc sfnt. n
concluzie, te vei strdui s-i faci s neleag c au tot interesul s nceteze lupta i s
ias cu minile-n sus.
Era exact de ce se temuse Karel. Tresri, iar voie :
~= Eu ?
O GRENAD PENTRU HEYDRICH____________82
Da, dumneata. Evident, nu ? Am recurs Ia toate mijloacele, exceptndu-1 pe acesta.
Sper c n-ai s refuzi ?
Nu, nu. bineneles, dar..:
Perfect. Nici nu ateptam altceva de la dumneata. Iat cum vom proceda i ce ai s
le spui.
Gestapovistul explic.
,,Iat i cum se vor petrece lucrurile, i spuse Karel ; m plasez n dreptul
deschizturii i m mpuc pe loc. Recunoscndu-mi glasul, o fac i mai rapid. Cine
s-i mpiedice ?"
Vedea scena cu precizie.
Ar fi vrut s se afle la mii de kilometri deprtare.
Prerile de ru ncepuser s-1 asalteze. i spunea c trdarea evident, nici nu'se
gndea la acest epitet c trdarea nu era chiar un lucru simplu.
Ai neles ?
Da.
O s fim alturi. Slab consolare.
Micul grup ptrunse n biseric. Ca de fiecare dat. Karel era flancat din toate prile.
Pea, singur printre ceilali, strin ntre strini. tia c oamenii acetia, duri i reci,
doreau n secret s moar. Niciodat nu vzuse la ei vreo urm de nelegere. Da, era
singur. Cldura camaradereasc, fraternitatea, se lepdase de ele. Cnd o fcuse ns,
nu-i putuse nchipui ct de greu e de trit fr ele.
Paii sunau, paii rsunau. Karel avea impresia c se duce la propria-i nmormntare.
ngrozitor. Biserica nu mai era lcaul acela bun ; ar fi trebuit ngropat, desfiinat,
dat uitrii. Suferise, semnele schingiuirii sale erau aproape omeneti, tulburtoare.
83
serge deville
Au cotit la stnga ca s urmeze galeria. Ciuruit de gloane, cu balustrada pe alocuri
smuls, bombardat parc.
n aer, struia mirosul prafului de puc.
Nu se isprvise nc : se nvlmeau n jurul altarului. Un altar care dispruse.,
Karel nu-1 mai recunotea. Nu trebuia s-1 recunoasc. N-avea voie s-o fac.
Cum s se opreasc ns de la gndul c trapa 8 chiar acolo, la nici douzeci de pai ?
Baremi, s fie adevrat ! S-o fi descoperit realmente ! S nu fie cumva o pcleal ! S
fie deschis ! Dac-mi ordon s-o deschid chiar eu... Doamne, Dumnezeule, f ca
lucrurile s se petreac rapid i simplu... !
Aa s-au i petrecut.
Chepengul era ridicat.
Gestapovitii se trntir la pmnt, cu pistoalele n mn i grenadele alturi. i fcur
semn lui Karel s nainteze. Se supuse, n genunchi, aidoma unui* penitent. Pn i
tcerea prea monahal. Tot ce mai rmsese religios din aceast dram.
Emil Baros ! Josef Gabik ! Adolf Svary ! Vladimir Skachek !
Numele cdeau n catacomb asemenea unor pietre ntr-un pu demult prsit.
Din fundul lui, nici un rspuns.
Sentimentul lui Karel era c face apelul morilor i, la captul listei, nu urmeaz dect
s adauge * i numele su.
Jalnic, se rsuci ctre cei care-i porunceau. Ar fi trebuit s continue, dar uitase totul :
La fel i pentru alii, dac exist printre voi, urm el, nspimntat, pierit,
tremurnd tot. Tre-
o grenad pentru heydr1ch_____179
buie s ncetai lupta ! N-avei nici o ans ! Palka i Zmenk au fost ucii ! N-avei cum
s scpai ! Vedei, toate ieirile se cunosc ! Dac nu v predai, vor dinamita dala...
Lu... (S nu greesc, s nu greesc cumva ! Au pomenit, de lucarn ? Ba da, au
pomenit de gura de aerisire)... gura de aerisire e practic degajat... Dnii... Suntei
pierdui... Nu se mai poate face nimic... De ce s mai luptai cnd lupta e pierdut
dinainte... ? ...Trebuie s ieii... Trebuie s ieii ! Trebuie s v predai ! Scpai cu
viaa ! Vei fi tratai ca prizonieri de rzboi !... Dnii... Predai-v !... Era singurul
lucru de care-i mai amintea Karel din tot ce i se spusese i care, brusc, realiza c
vorbise exact ca i cum s-ar fi aflat i el n catacomb, alturi de fotii lui camarazi.
Predai-y, avei doar un minut ca s v predai !
Karel era lac de sudoare. Din nou, se rsuci spre gestapoviti. ,,Merge" i ddur ei de
neles. Era pe punctul de a li se altura, cnd :
Suntem cehi...
Karel ncremeni ; era glasul lui Gabik. Glasul lui Gabik care venea din strfunduri.
Era Josef Gabik care rspundea n numele tuturor. De ce tocmai Gabik ?
 ...Suntem cehi i n-o s ne predm niciodat ! Gabik ! Gabik era slovac ! Singurul
slovac din
grup, singurul care ar fi putut rmne, n linite i pace, la el acas, n Slovacia.
E... e ultimul vostru cuvnt ?
Ultimul !
Fusese glasul lui Bartos.
84
serge deville
Karel reveni lng gestapoviti.
N-au zis nimic. S fie cu putin s nu-mi fi recunoscut vocea ?"
Era lucru ce l-ar fi- detestat cel mai tare, unica spaim care-i otrvise toate aceste
ceasuri.
Ai fost admirabil, i declar neamul care vorbea att de bine ceha: A fi jurat c esti
de-al lor.
CAPITOLUL XXI
A fost Karel. Nenorocitul de el."
A fost ultimul gnd integral al lui Bartos. Numai pentru el. Nu 1-a exprimat. Ar fi fost
inutil. Ceilali trei simeau ca i el. Nici unul n-a deschis gura ca s pronune un
nume. Era o situaie care, acum, nu mai putea impresiona pe nimeni.
Trapa rmsese deschis.
Grilajul a fost complet smuls i o mitralier deschise focul prin gura" de aerisire.
Gloanele ciuguleau din peretele opus i bziau prin cript ca nite viespi nfuriate.
Ricond, unul din ele se nfipse n piciorul lui Gabik. Slovacul czu n ap, lng ca-
davrul neamului, zcnd n continuare cu burta n jos. Gabik i suflec pantalonul,
arunc o privire la ran, o leg cu o batist, si relu arma i poziia.
Grav ?
: Un fleac;
Bartos expedie o rafal prin lucarn. Mitraliera se retrase. Skachek zgli scria.
Bartos i fcu un semn. Din buza deschizturii se desprinsera cteva pietricele.
Svary ainti eava pistolului-mitralier spre trap. Acolo sus, se punea ceva la cale.
nti se ivi
84
serge devii le
o pereche de cizme, apoi dou picioare n ndragi gri-verzui, dup aceea, un neam
ntreg, cu o coard de alpinist petrecut peste umr, o moac idioat de postulant la
Crucea de Fier, i o grenad n mn.
,,Un super-dobitoc", i spuse, nu fr oarecare mil Svary, i-1 lichid dintr-un singur
foc. De sus, ddur drumul corzii. Corpul czu ca un bolovan. Czu i grenada. Gabik
o nfac rapid i o reexpe-die prin trap. Explozie. Urlete.
n acelai moment, cerul se desfcu, se frm, se dilat, se prvli. Tunete, trsnete,
stihii desctuate, dezlnuiri de fore oarbe, cutremure, grindini, surpturi. Pietre ce
Se rostogolesc, tencuieli ce se desprind, revrsri de moloz, prituri, scrnete, fum,
vltuci de praf. Trntii la pmnt, sufocai, orbii, asurzii, nuci, copleii ca de un
gigantic talaz. Geamt prelung al scrii de sus, buitura scriei de jos, trntit de
perete.
Nu era cerul, ci doar tavanul. i nu ntreaga bolt, ci numai lespedea din altar. i nu
era un ciclon, ci doar o ncrctur de dinamit.
Acum, aveau parte de o sprtur de toat frumuseea.
Bga-i-a... !
Emil !
Skachek se scutur. Buimac, lcrimnd, cu urechile pline de particule ca de jeratec.
Aez scria la loc, dar ea lunec iari, izbit de jeturile de ap ale tulumbelor care
reintraser n funciune. Cu rpit de mitralier, apa btea darabana n perei, n
lemnria din jur. Orbit de stropi, Skachek se repezi s ia o grenad, dar se mpiedic
de corpul cuiva
O GRfNAD pentru heydrich
85
i czu. Brae nevzute trgeau n sus scria ; Skachek sri s-o prind, dar acum era
aproape la orizontal i degetele sale nu mai ntlnir dect golul.
Ne fur scria !
Aceasta era pe jumtate afar din catacomb. Skachek nha pistolul-mitraiier i
expedie un ntreg ncrctor prin sprtura format. Scria nepeni n vzduh,
meninut n echilibru de cei care cutau s-o scoat. *
Bietul Emil.
Bartos zcea strivit sub o bucat mare din lespede czut peste el i sngele i se
scurgea n apa mocirloas care acoperea pardoseala. Faa era aplatizat, o ureche
spnzura smuls, o andra de os i strpunsese buza de sus. n jur, clipocea un lichid
scrbos. Tulumbele reintraser n funciune. Jeturile lor erau att de puternice nct
preau adevrai drugi. Scria fusese complet tras. Nivelul apei cretea cu
repeziciune. Neamul necat o lu din loc de unul singur, coarda celuilalt se ncolcea
aidoma unui arpe uria.
Skachek strngea ntre dini cuiul de siguran al unei grenade, gata s-o lanseze.
Vladi ! Ajut-m s-1 duc pe Emil !
O sutime de secund prea trziu. Grenada era pe traiectorie, dar o traiectorie uor
deviat din pricina neateptatului apel. S-a izbit de marginea de jos a lucarnei, a venit
ndrt i a explodat n interiorul criptei, la lin metru de sol i patru de cel care o
aruncase. Cu pntecul sfrtecat, Skachek i pierdu echilibrul, dar nu i cunotina.
Prvlit n ap, se
85
serge deville
czni din rsputeri s-i scoat pistolul, izbuti cu preul unui imens efort de voin,
vr eava armei n gur i aps pe trgaci.
Detuntura l fcu pe Svary s tresar. Ls din mini trupul lui Bartos pe care
reuise s-1 trie n dreptul firidelor i1 cut din ochi pe Skachek, Nu-1 zri, n
schimb i vzu pe hitleriti mbulzin-du-se n capul scrii. Apuc Brcn-ul i deschise
focul pn la epuizarea complet a ncrctorului. chioptnd, Gabik se apropie de
el, l anun c tnrul Skachek ieise din joc i c el, Gabik, nu mai avea ce cuta
sub trap ntruct hitleritii nu preau dispui s-o fac pe pionjorii i nici s ntre-
prind ceva. Cu puca-mitralier sub bra i cteva geni cu ncrctoare, trgndu-
Lpiciorul rnit, slovacul prea c se pregtete pentru o lung i solitar campanie.
Apa i ajungea la centur. Apa ples-cia sinistru. Sprijinindu-se de perete, deschise un
foc ucigtor asupra celor patru S.S.-iti crora le venise ideea s dea buzna pe scar n
jos. Trei o coborr ntr-adevr, dar de-a berbeleacul, iar al patrulea zvcni att de
violent sub impactul rafalei nct zbur afar ca o rachet.
Dimineaa era pe sfrite.
Hruba se prefcuse ntr-un tu verde-murdar. Nu mai rmsese loc pentru lumina
zilei.
Svary izbuti s aeze ntr-una din firide trupul golit de snge i acum splat al lui
Bartos.
Putiul e acolo, i semnal Gabik, dar nu te czni s-1 scoi de unde e, a czut la
datorie i nu i-ar place s fie mutat. Era tare mndru, biatul... !
o grenad pentru heydrich
86
Brusc, se instala pacea. Pesemne, hitleritii se sftuiau. Pluteau ldiele goale de
muniii. Pluteau tot soiul de lucruri inutile.
Singurul zgomot era cel al apei.
Se pare c nu se mai nghesuie, murmur slovacul.
Plescitul apei amintea de duurile fcute odinioar la cazarm.
Ce-or mai fi nscocind ? se gndi, cu glas tare, Svary. Vreo specialitate pentru noi
doi !
Mira-m-a s nu telefoneze i la comandamentul Marinei... Capsomani cum sunt !
Apa urca. n dou, trei ore maximum.!!
Hai n firide ! hotr Svary. O s in ct o s in.
M-am gndit i eu tot la asta. : De acord.?
' De acord. Nici mcar nu va trebui s cdem. Se nelegeau de parc ar fi fost fcui
din aceeai plmad.
i-au strns mna;
N-a fost chiar uor s se caere pn la firidele cele mai de sus, s se instaleze n ele,
fiecare cu armamentul lui, avnd, n acelai timp, o vedere de ansamblu a
catacombei.1
La nceput, fuseser apte?
Apoi, ase.
Acum, nu mai erau dect doi. Mai precis; unul i unul.
86
serge dev1lle
...Dar s-au dovedit suficieni, aceti ultimi doi, ca s-i fac pe naziti s mai piard
vreo treizeci de oameni i nc vreo dou ceasuri.
Cnd Gabik-slovacul i Svary-care-nu-voia-s-i-se-spun-Adolf, s-au sinucis, n
aceeai secund, nu le mai rmsese nici un cartu, apa ajunsese pn la firide i se
fcuse amiaz.
Amiaz la Praga.
N EDITURA ZZ AU APRUT:
in colecia ENIGMA Z :
AVANTAJ... MARLOWE de RAYMOND CHANDLER
RMAS BUN PENTRU VECIE de RAYMOND
CHANDLER
UNDE SE AVNTA VULTURII de AL IST AIR
MACLEAN
CU NEBUNII S NU TE PUI de P. HOWARD
MISTERUL CRUCII EGIPTENE de ELERY QUEEN
UN SICRIU PENTRU DIMITRIOS de ERIC AMBLER
NCURCAI DRACE ! de JAMES HADLEY CHASE
MOARTE DE CALIBRUL 45 de JAMES HADLEY
CHASE
PARDESIUL CARE ADUCE MOARTEA de
DASHIELL HAMMETT
O ADUNTUR DE LICHELE de JAMES HADLEY
CHASE