Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Traducere: [Traducator]
Editura [Editura], [AnPublicare]
[Autor]
[TitluOrig]
[EdituraOrig], [AnOrig]
MOSE DAYAN
ISTORIA VIEII MELE
CONINUTUL
Prefa (Leonard Gavriliu
Lista hrilor
Prolog
PARTEA I: Subteranele libertii (1915-1948)
1. Rdcini
2. De paz
3. n temni
4. Pe cmpul de lupt
5. Vindecarea
PARTEA AII-A: Independena (1948-1952)
6. Pericol pe malul Iordanului
7. Batalionul 89 comando
8. Bre n deertul Negev
9. Prietenul meu inamicul
10. Convorbiri cu un rege arab
11. O lume nou
PARTEA A III-A: ef de stat-major (1956-1957)
12. Furind o armat
13. French Connection I
14. French Connection II
15. Campania din Sinai
PARTEA A IV-A: De la ministru la simplu cetean (1958-1967)
16. Libertate i politic
PARTEA A V-A: Rzboiul de ase Zile (1967)
17. Lunga ateptare I
18. Lunga ateptare II
19. Decizia
20. Explozia
21. Rzboi
PARTEA A VI-A: Puni deschise (1967-1973)
22. Timpuri noi
23. Trind mpreun
24. Un accident arheologic
25. Septembrie negru
26. Ministrul aprrii la lucru
27. Rzboiul de uzur
PARTEA A VII-A: Rzboiul de Iom Kipur (1973)
28. Surpriza
29. n ajun
30. Invazia
31. Fronturile de lupt
32. Revizuire
33. Victorie
PARTEA A VIII-A: Consecine (1973-1975)
34. Persuasiune diplomatic
35. Convorbiri la Washington
36. Navet pe calea acordului
37. Ultimul obstacol
38. Ma'alot
39. Debarcat din funcie
40. O realitate nou
Epilog
Note ale traductorului
Indice de nume
PREFA
MOSE DAYAN
ISTORIA VIEII MELE
PROLOG
NOTE
1) Acel turban-cap pe care l poart arabii
2) Evrei adepi ai micrii religioase de mas fondat n Podolia de Israel
Ben Eliezer (1700-1760), a cror caracteristic este o evlavie cu totul
deosebit.
PARTEA I
SUBTERANELE LIBERTII
(1915-1948)
RDCINI
DE PAZ
N TEMNI
Membrii grupului comunal simron s-au stabilit n kibuul Hanita, de la
grania cu Libanul, ca aezare a lor agricol permanent, n noiembrie
1938. I-am nsoit, mpreun cu Ruth, dar numai ca oaspei. Le-am urat
noroc i neam ntors la cabana noastr din Nahalal, pe care o
nchiriasem de la consiliul satului. Aveam dou camere i o buctrie, o
grdin de zarzavaturi i o cea boxer, n februarie 1939 s-a nscut fiica
noastr Lael.
n luna mai din acelai an Marea Britanic a emis ceea ce s-a numit
Government White Paper on Palestina*, care formula o nou politic cu
privire la teritoriul mandatat. Aceasta limit imigraia evreiasc pentru
urmtorii cinci ani i n mod vitual o interzicea dup aceea; de
asemenea, restrngea cumprarea de pmnt de ctre evrei n zone
extinse ale trii. Era un revers al spiritului Declaraiei Balfour, care
fusese emis n 1917, precum i un revers al prevederilor Mandatului
Ligii Naiunilor. Dac ar fi fost aplicat, noua politic ar fi dus la pieirea
Cminului Naional Evreiesc. Comunitatea evreiasc s-a rzvrtit cu
armele n mini, hotrt s reziste Crii Albe, iar aceast reacie a dus
n mod inevitabil la sfritul cooperrii dintre Hagana i administraia
britanic, inclusiv cu forele de securitate ale acesteia.
La mijlocul lunii august 1939, Hagana a iniiat un Curs pentru
Comandanii de Pluton, la care eu am fost trimis ca instructor n tacticile
de cmp. Din cauza vigilenei sporite a britanicilor, care ne suspectau,
acest curs nu a fost inut n una din bazele obinuite ale Haganei, ci
lng satul Lavniel, din Galileea de Jos, la aproximativ patru mile Vest de
Degania. n scopul de a-l masca, cursul avea aparena unui program
extins de educaie fizic, sub auspiciile federaiei evreieti a sporturilor.
Izbucnirea celui de al doilea rzboi mondial la scurt timp dup
deschiderea cursului a sporit urgenta i importana exerciiilor noastre
militare. Totul a mers ca pe roate n primele apte sptmni.
Semnalul de alarm a fost dat n ziua de 3 octombrie, chiar n momentul
n care cursanii se adunaser pentru o prelegere. Deoarece nu am avut
timp s ne dispersm, prelegerea a continuat, cu subiectul schimbat de
la tactic la alergarea pe pist, iar dup cteva clipe doi ofieri de
securitate britanici au aprut la intrarea n cort. Ei au stat acolo ctva
timp, ascultnd, iar dup aceea s-au dus s cerceteze celelalte corturi i
colibe. Nu le-a trebuit mult ca s descopere cteva puti ghintuite sub
saltele i nimic care s dovedeasc antrenamentele sportive". Au
redactat o not privind armele gsite, au nregistrat rspunsurile
nevinovate date de noi la ntrebrile lor i au plecat. Comandantul
cursului a raportat numaidect faptul la cartierul general al Haganei i a
primit ordinul de evacuare a lagrului. El a trebuit s transfere cursul n
zona Ein Hasofet, un kibu de dincolo de coama vestic a Vii lezreelului,
la aproximativ douzeci i cinci de mile deprtare n linie dreapt, dar
mult mai departe pe drumul ocolit pe care a trebuit s mergem.
Am fost mprii n dou grupuri. Igal Allon, care era unul dintre
instructorii notri, avea n sarcin contingentul mai mic, format
ndeosebi din poliiti supranumerari, care aveau dreptul s poarte arme.
Ei au luat-o pe jos pe la Muntele Tabor i au ajuns la Ein Hasofet fr
incidente. Grupul mai mare, format din patruzeci i trei de ini, era
condus de comandantul cursului. Ei trebuia s-o ia peste colinele din
Sud-Vest, prin regiunea Wadi el-Bira n cursul nopii, regiune popular
de arabi, i s-i continuie drumul n timpul zilei prin zona populat de
evrei a lezreelului. Mordehai Sukenik i cu mine eram cluze.
Din nefericire, am ntziat plecarea. Era de presupus c lagrul se afla
sub supraveghere i ne-a luat timp s adunm cu bgare de seam
armele pitite n diferite ascunztori. Am plecat la ora dou dup miezul
nopii. Am urmat povrniurile i potecile anevoioase n orele de
ntuneric rmase, dar ivirea zorilor ne-a gsit nc departe de cea mai
apropiat aezare evreiasc. Eram n apropierea intrrii n Wadi el-Bira,
care era traversat de conducta Iraq Petroleum Company. Sukenik i eu,
care mergeam naintea celorlali, ne-am aezat s ne odihnim.
Deodat a aprut o patrul a Transjordan Frontier Force i a oprit lng
noi doi. Restul grupului nu se vedea. Aceast for fcea parte din
unitile britanice de securitate care operau n ambele teritorii
mandatate, Palestina i Transiordania. Ca rspuns la ntrebarea lor, am
spus patrulei c suntem excursioniti, iar Sukenik chiar le-a artat i
permisul de port-arm. Ei au prut satisfcui i au plecat. Ceea ce am
fcut i noi. Dar n scurt timp au aprut din nou, s-au dus direct la
restul grupului i l-au nconjurat. Unul dintre vehiculele lor a venit dup
Sukenik i dup mine i ne-am adugat celor pui sub paz. Dup ce ne
prsiser, se pare c au fost oprii de un ran arab, care le-a atras
atenia c un ir de oameni narmai mergeau de-a lungul conductei, iar
ei s-au ntors s cerceteze. Dup ce au transmis prin radio un raport,
patrula a fost contactat de un ofier britanic i de un detaament clare
din cadrul trupelor de grniceri. Armele noastre au fost ridicate, iar noi
am ateptat mai multe ore, n timp ce superiorii lor pesemne deliberau ce
era de fcut cu noi. Am fost dup aceea mbarcai n dou autocamioane
i dui la nchisoarea din Acra. Pe drum, am mzglit un bileel ctre
familia mea Arestat. Nu v facei griji" cu adresa pe spate, nvelind
cu ea o piatr. La o rscruce, cnd autocamionul a oprit, l-am
recunoscut pe prietenul meu Kalman i i-am aruncat bileelul, n
autocamion, vorbeam ntre noi n credina c problema avea s fie
curnd clarificat i c vom fi pui n libertate.
Dispoziia noastr sufleteasc s-a schimbat dup ce porile de fier au
pocnit n urma noastr i ne-am gsit zvori n acea uria fortrea
de piatr. Era citadela construit de turci n secolul al XVIII-lea, cnd
Palestina fcea parte din Imperiul Otoman, pe temelii puse de cruciaii
din secolul al XlII-lea. Administraia mandatar britanic a folosit-o
drept nchisoarea sa central, iar n perioada de rezistent activ de
dup cel de al doilea rzboi mondial muli lupttori clandestini evrei au
fost nchii aici. Unii i-au gsit moartea n camera de execuie din
aceeai cldire.
Am fost mai nti dui ntr-o camer de detenie igrasioas i rece, unde
ne-au fost luate bunurile personale, dup care am fost condui ntr-un
coridor boltit, strmt i ntunecos. Ni s-a dat ap i am fost dirijai la
saltelele soioase i zdrenroase care zceau rspndite pe podea. Prea
ostenii ca s gndim, s vorbim sau s plnuim nainte de a fi stabilit
ca la interogatoriu pur i simplu s ne spunem numele i vrsta i s
cerem avocat , am czut pe saltele ca s dormim. Abia nchisesem
ochii, c mai muli poliiti au intrat, au aprins lumina i au ntrebat
care dintre noi vorbete engleza. Zvi Brenner i cu mine eram printre
puinii vorbitori de englez, iar Zvi a fost primul luat la interogatoriu.
Nu a fost dus departe. Fr ndoial, n mod premeditat camera de
interogatoriu era destul de aproape de noi, ca s auzim cte ceva din cele
ce se petreceau acolo. Am auzit voci, apoi sunete de lovituri, urmate de
gemete de durere, apoi din nou glasuri i vaiete. Dup un timp, ua slii
noastre s-a deschis, au fost iarsi aprinse luminile, iar Zvi, care se
cltina, a fost mbrncit nuntru, n timp ce el cdea pe salteaua lui, mi
s-a spus c este rndul meu. Am ieit din ncpere, aa nct numai mai
trziu am aflat de la Zvi c fusese btut i lovit cu picioarele, readus n
simiri i apoi iarsi btut pentru c refuz s rspund la ntrebri.
Anchetatorii mei au ncercat s-mi frng spiritul, explicndu-mi situaia
grav n care m aflam. Fusesem prins n posesia ilegal de arme, iar
aceasta, potrivit regulamentelor strii de necesitate din acea vreme, era o
crim capital. Cu excepia cazului n care le spuneam ce doream s
cunoasc, ei mi-ar fi aplicat pedeapsa cu moartea i a fi fost executat n
aceeai nchisoare. Fiica mea ar fi rmas orfan i ar fi crescut cu povara
contientizrii faptului c tatl ei a fost spnzurat ca un criminal de
rnd.
Nimeni dintre noi nu trecuse prin interogatorii, dar eu am socotit, pe
cnd m ndreptam spre inchizitorii mei, c noi nu aveam nimic de
ctigat pstrnd n mod rigid tcerea, cu excepia prezenei avocatului
nostru. Nu avea nici un rost s fim ncpnai de dragul ncpnrii
i s suferim lovituri pentru refuzul de a rspunde Ia ntrebri
inofensive. Am hotrt eu nsumi ce putea fi spus i ce nu i am acionat
n consecin. Astfel, pe lng nume i vrst, le-am dat detalii despre
familia mea i, de asemenea, n-am gsit nici o raiune s le ascund c
fceam parte din Hagana10 chiar dac aceasta era o organizaie ilegal.
Era absolut evident c noi fusesem antrenai n instrucia militar i,
oricum, britanicii cunoteau ce cauz apra realmente Hagana i chiar
cooperaser cu ea n trecutul recent. Dar cnd am fost ntrebat de nume
i de detalii, cum ar fi proveniena armelor noastre de foc, am rmas
tcut. Anchetatorii mei mi-au repetat c, n afar de cazul n care le
divulgam acele informaii, nu mai aveam mult de trit. N-am spus nimic.
Doi temniceri s-au ndreptat atunci spre mine cu reteveiele ridicate i
erau pe cale s m loveasc, cnd eu am pronunat o avertizare. Ei s-au
oprit. Le-am spus s nu ndrzneasc s ridice minile asupra mea sau
a oricruia dintre noi. Dac o fceau, prietenii notri din afar vor
interveni, iar responsabilii vor fi pedepsii. Am adugat c aciunile i
comportamentul lor erau bestiale, pentru c, la urma urmei, eram
parteneri cu britanicii n lupta mpotriva lui Hitler. Au oprit
interogatoriul i m-au dus napoi la ceilali. Cred c i-am scutit de mult
suferin n acea noapte pe cei care au fost anchetai dup mine.
Dimineaa ne-a deteptat zngnitul cheilor. Ni s-a permis s urcm n
turn, la aer proaspt i am fost bucurai de ncnttoarea privelite a
mrii i de larg ntindere a golfului Haifa. Dedesubtul nostru era curtea
nchisorii, mrginit de ziduri groase de piatr ntr-o parte i de anul
cu ap cruciat de cealalt parte.
La micul-dejun ni s-au dat msline i pitta, acea pine arab turtit,
permitndu-ni-se s lum legtur cu un avocat din Haifa. Am petrecut
prima zi n nchisoare ateptnd s vedem care ne erau perspectivele, iar
seara eram ct se poate de optimiti, fiind scutii de continuarea
interogrii i permitndu-ni-se s primim alimentele trimise nou din
Haifa. Socoteam c institutiile naionale evreieti vor pune problema la
cel mai nalt nivel. Nu eram nite criminali. Britanicii tiau prea bine c
armele pe care le purtam erau destinate aprrii aezrilor noastre
izolate mpotriva atacurilor arabe. Urma cu siguran s fim eliberai n
scurt vreme.
Statutul nostru pn la judecare era acela al deinuilor. Nu lucram,
purtam propriile noastre haine, primeam hran din afar i de sabat ne
vizitau cei din familie. Am organizat exerciii matinale ca s ne meninem
condiia fizic, jucam ah pe buci de mucava, cu piese modelate din
miez de pine, ne-am asigurat permisiunea de a utiliza din cnd n cnd
duurile i, dup cteva zile, de a primi cri de la biblioteca nchisorii. A
venit s ne vad un avocat din Haifa i a ascultat detalii privind
evenimentele ce conduseser la arestarea noastr. L-am mputernicit s
ne reprezinte la proces.
Interogrile erau acum conduse ntr-un mod sistematic la oficiile British
Criminal Investigations Department. Eram acuzai de posesie ilegal de
arme i ni s-a spus din nou c aceasta era o abatere capital, care
trebuia judecat de curtea marial i c sentin sa era final. Nu se
putea face apel. Noi ns nu eram intimidai. Aveam ncredere n
eforturile liderilor naionali evrei. Considerm c n cel mai ru caz
puteam primi o sentin de avertisment, simbolic.
Toi asteptam cu nerbdare prima vizit a familiei, n sabatul ce urma s
vin. S-a dovedit a fi un exerciiu de frustrare, n ziua cea mare am fcut
dus i apoi am fost condui n afara cldirii, unde am fost ornduii ntr-
un ir, de-a lungul unui mic sunt. Civa yarzi mai ncolo, n faa noastr
i mai sus de noi, era o platform de beton unde stteau vizitatorii, ntre
noi se gsea un sul mare de srm ghimpat. Nu a existat nici un fel de
intimitate sau vreo vizit posterioar n nchisoare.
S-a permis fiecruia dintre noi doar doi vizitatori, n timp ce restul
familiei rmsese n afara complexului nchisorii. Intrase mama i Ruth,
dei Ruth n-a fost oprit s treac pe poart cu micua Lael n brae, n
vrst de nou luni. A fost un moment mictor atunci cnd Lael,
mbrcat srbtorete pentru acea ocazie, s-a zvrcolit n braele mamei
sale i a nceput s se ntind spre srma ghimpat.
Totul a fost o mizerabil decepie. Ruth fcea eforturi s in sus copilul,
strigndu-mi cum o duci?", n timp ce eu ntrebam, spernd ca ea i
mama s m aud, despre sora mea Aviva, despre fratele meu Zorik,
despre ferm i cum mergeau nsmnrile. Ce s-ar fi putut spune n
zece minute copleite de emoie, n asemenea condiii absurde i n
strigtele celorlali prizonieri i ale celorlalte familii, la dreapta i la
stnga, care ncercau, de asemenea, s arunce un cuvnt de dragoste
prin bariera de srm ghimpat i aproape de la primele din acele puine
minute alocate acestor vizite am fost icanai de nencetatul Yalla, yalla"
grbii-v, grbii-v al temnicerilor arabi.
Procesul nostru a nceput n ziua de 25 octombrie, n lagrul militar de
lng Acra. Noi, acuzaii, stteam pe bncile care aproape umpleau
cabana militar, n timp ce consiliul era aezat la mese, n stnga i la
dreapta noastr. Pe o banc, n faa noastr, erau expuse corpurile
delicte", grenadele i muniiile gsite asupra noastr. Pe podea, frumos
ornduit, se afla impresionanta noastr colecie de puti ghintuite.
Procurorul era un maior britanic. Aprarea era compus din trei avocai,
ntre care socrul meu, Zvi Schwartz. Trei ofieri britanici serveau drept
judectori. Acuzaia adus mpotriva tuturor era portul ilegal de arme,
dar unul din grupul nostru, Avsalom Tu, mai era acuzat i de faptul c
i-a ndreptat puca spre unitatea care ne-a arestat. Linia procurorului
era neabtut: purtarea de arme fr autorizaie contravenea
regulamentelor strii de necesitate. Linia aprrii noastre era, de
asemenea, simpl: eram un grup de tineri care se instruiau n vederea
luptei mpotriva dumanului nostru comun, Germania nazist, i c ar fi
trebuit s ne bucurm de nelegerea i indulgena curii. Procesul a
durat trei zile. Sentina a fost pronunat n ziua de 30 octombrie, n
acea zi, la ora 10, am fost adui n faa curii ca deinui i am plecat de
acolo ca pucriai condamnai. Am fost gsii vinovai i fiecare dintre
noi, cu o singur excepie, a fost osndit la zece ani de nchisoare.
Avsalom a fost condamnat la temni pe via.
Toi cei 43, ocai, am fost mbrncii afar din sala tribunalului, pui cu
brutalitate n lanuri i dui napoi la nchisoarea din Acra. Lanurile i
aerul morocnos al paznicilor notri erau semnul imediat al schimbrii
brute a statutului nostru. Faptul c eram acum condamnai a fost
puternic subliniat la sosirea ndrt la porile nchisorii. A trebuit s
lepdm hainele i efectele noastre personale i s mbrcm vemintele
nchisorii: sandale cafenii, pantaloni-burlane, fr curea i fr nasturi,
o cma cafenie fr guler i o bonet cafenie de pus pe capul care ne-a
fost ras. Ofeream un ntreg spectacol. De fapt, s privim unul la altul a
fost lucrul cel mai hazliu care ni s-a ntmplat de la arestare i ne-am
stricat de rs. Dar ne-a pierit rsul la spectacolul ce a urmat, acela al
viitoarei noastre case, lunga celul ntunecoas, cu tavanul nalt boltit i
cu dou ferestruiri zbrelite, n zidul gros de piatr, care ddeau n
curte. Trebuia s dormim pe saltelele zdrenroase aternute pe podeaua
de beton i s ne acoperim cu nite cuverturi subiri.
Programul zilnic, de rutin, al nchisorii ncepea nainte de ivirea zorilor.
Deteptai de sunetul unui clopot, ne mptuream saltelele i cuverturile,
fiind gata pentru primul apel nominal. O dat cu rsritul soarelui venea
exerciiul matinal: zece minute de plimbare n perechi, sub paz, n
curtea interioar. Dup aceea eram supui unui control corporal
amnunit. Urma micul-dejun, apoi munca. La ora 11 ni se ddea unul
dintre principalele prnzuri ale zilei: pitta, msline i un pateu arab din
carne tocat n past de nut. Aveam o alt plimbare de zece minute i
ne ntorceam la munc pn la ora 3 dup-amiaz, cnd avea loc al
doilea apel nominal, urmat de al doilea prnz. Eram apoi zvori n
celula noastr pentru urmtoarele paisprezece ore, tulburai doar de
numrtoarea seral, prin care se asigurau c nimeni nu lipsete.
Trebuia s ne organizm ntr-o msur oarecare spre a face ct mai
rodnice orele noastre de rgaz, pentru a ne mbunti condiiile i a
menine contactul cu autoritile evreieti n efortul acestora de a asigura
eliberarea noastr, n consecin, cei 43 am ales un comitet format din
trei persoane, din care una eram eu. Ceilali doi erau responsabili pentru
dereticrile i activitile din celul, pe cnd eu reprezentam grupul n
relaia cu administraia nchisorii i n pstrarea legturii clandestine cu
propriile noastre autoriti din afar. Am ntocmit repede o list de
revendicri, pe care am prezentat-o directorului nchisorii, iar unele din
ele au fost primite. Cea mai importan a fost s ni se permit s lucrm
doar o jumtate de zi i s petrecem cealalt jumtate studiind. Celelalte
erau permisiunea de a utiliza materiale de scris, de a primi cri i de a
avea lumin n celul pn la ora 8 seara. Am avut astfel posibilitatea s
studiem engleza, araba, Biblia i chimia, profesori fiind aceia dintre noi
care studiaser aceste obiecte. Am reluat astfel studiile teoretice ale
Haganei noastre, care fuseser ntrerupte la Lavniel. Cnd cdea
ntunericul, ne ngrmdeam n jurul torei care ne fusese ngduit i
citeam i scriam la lumina palid a acesteia pn la ultimul apel nominal
i stingere. Pe plan material, am obinut lenjerie de corp clduroas i o
a treia cuvertur de fiecare i am devenit experi n a introduce prin
contraband hran i n a expedia n acelai mod scrisori, cci acum ni
se permisese s scrim lunar. Vizitele le primeam o dat la dou luni.
Familiile, firete, i fceau griji, ns de prisos. Ele erau ngrijorate de
soarta pucriailor, iar pucriaii erau ngrijorai de ngrijorarea
familiilor. La fel stteau lucrurile n familia mea. Simeam suferin n
scrisorile primite i n ochii lor, cnd m vizitau, mi amintesc c ntr-
una din primele scrisori le-am spus c lucrurile nu stau chiar att de
ru i c ntemniarea nu era sfritul lumii. O perioad n nchisoare
era exact ceea ce era, nimic mai mult. Trebuia s-o scoi la capt cu ea,
iar cnd s-a terminat, s iei, s faci o baie bun i s iei viaa de la
nceput". Ei, ns, priveau temnia ca pe un veritabil dezastru i umblau
n doliu. Pentru prinii mei nchisoarea era ceea ce citiser ei n
romanele lui Dostoevski i ceea ce auziser de la prietenii lor care
fuseser ntemniai de turci n timpul primului rzboi mondial, cnd
Palestina fcea parte din Imperiul Otoman aliat cu Germania.
Eu, pe de alt parte, priveam ederea mea n spatele gratiilor drept un
episod trector neplcut pentru cei interesai, dificil pentru rudele lor,
dar n mod cert nu de petrecut fcut ghem ntr-o gogoa a suferinei.
Acra nu era o cas de odihn, dar nici o temni subteran medieval; i
nu era Siberia. De altfel ntemniarea fcea parte din lupta noastr
pentru Cminul Naional Evreiesc. M mhnea doar faptul c eram n
temni ca urmare a unei nefericite greeli i nu a vreunei operaii
speciale, cu un impact important. Ceea ce era deosebit de chinuitor
pentru noi toi era faptul c eram nchii i neputincioi, n timpul unui
rzboi la care doream fierbinte s lum parte.
La sfritul lunii noiembrie, sentina a fost confirmat, dar condamnarea
a fost redus de la zece la cinci ani. Am fcut cte o zi de grev a foamei,
ca protest fat de euarea eliberrii noastre, n timp ce n tar Hagana a
mprtiat manifeste. O lun mai trziu am fost transferai ntr-o alt
arip a nchisorii i divizai n grupuri, n patru celule. Din fericire,
coridorul era iluminat electric i destul lumin se strecura pn la noi,
ca s putem citi pn noaptea trziu. Ferestrele erau i ele mai bine
situate pentru a mbunti contactul cu exteriorul.
La prima ei vizit de dup proces, Ruth i-a cerut directorului adjunct al
nchisorii, un anume cpitan Grant, s-mi permit s o vd mai din
apropiere pe Lael, care tocmai mplinise un an. Grant a respins-o cu
grosolnie i schimbul de cuvinte a fcut-o pe Ruth s verse lacrimi,
frustrat. Eu eram categoric mpotriva unor astfel de cereri, care doar l
umilea pe solicitator, care nu ctiga nimic. I-am scris soiei: N-am chef
s-i dau lui Grant satisfacia de a ne vedea lezai. Eu nu-i cer nimic,
deoarece este un mitocan care are plcerea sadic de a refuza orice
cerere. Noi nu ne ploconim n faa unor astfel de oameni, nu-i linguim i
nu ateptm nimic de la ei. Muli evrei sunt arestai n fiecare zi i adui
aici, la Acra, muli dintre ei revizioniti [membri ai Irgun Zvai Le'ummi].
Exist aici i o mulime de arabi, n acest momelit, n celula
condamnailor la moarte, patru pucriai i ateapt execuia. i n
Polonia, n Germania, n Rusia! O lume ngrozitoare, plin de orori. i tu?
Un srut pentru fetia noastr i i urez s se poat bucura de altfel de
zile, ntr-o lume diferit".
Dar pn la sosirea acelor altfel de zile, zilele trite de noi alunecau n
rutin. Am nceput s lucrez n grdina de zarzavaturi, un petec de
pmnt nconjurat de un zid. Nu eram mnai ca sclavii, dar atunci cnd
se apropia directorul nchisorii, paznicul trebuia s ne avertizeze, iar noi
trebuia s ne ncovoiem spinarea. Grdina servea de obicei drept
ascunzi pentru cutiile de conserve ce ne erau trimise prin contraband,
ntr-o zi n-am fost destul de atent pentru ca s nu nfig hrleul unde nu
trebuia i comoar a fost descoperit: trei cutii de conserve din carne de
vac. Am fost dus la cpitanul Grant, iar acesta mi-a dat cu voioie dou
zile de carcer. Tovarii mei au aranjat cu sergentul temnicer s mi se
aduc un supliment de hran, pe lng dieta reglementar pentru cei
ncarcerai: lipie i ap.
Celula care servea drept carcer era mic, ntunecoas i goal. Seara ni
se ddea o saltea i o cuvertur. M-am nfurat n cuvertur, m-am
ntins pe duumeaua rece era exact atta spaiu ct mi trebuia
pentru aceasta i m gndeam ce bine ar fi s trag un pui de somn,
cnd am auzit o voce plcut care ngna un cntec. Venea de la celula
de carcer nvecinat, n ea se gsea un evreu ortodox din oraul
galileean Safed. Uitasem c era vineri noapte, iar el rostea rugciunile
din preziua sabatului i cnta cu mare emoie din biblica Cntare a
Cntrilor. Acustica era excelent n acea fortrea cruciat, iar zidurile
puternice ddeau rezonant vocii care plutea prin ambrazur celulei sale
i prin a mea. Tnrul meu vecin n rugciune, cu vocea lui plin de
simire, n mod vdit avea bune motive de a-i deschide inima n
implorarea Cerului. Am stat cu ochii nchii n ntuneric, i Acra,
ncarcerarea, frigul i gndurile lumeti s-au risipit. Cntarea Cntrilor
a lui Solomon i tnrul brbat din Safed cuceriser aripa carceral a
nchisorii i au saturat-o de spiritul pcatului evreiesc, regina Sabat.
Dov Hos, unul din brbaii de frunte n Departamentul Politic al Jewish
Agency i, de asemenea, n Hagana ne-a spus n una din vizitele
sale c spera s ne poat transfera n lagrul de detenie de la Mazra'a,
la vreo cteva mile Nord de Acra, unde condiiile erau mai bune, iar
familiilor le era permis s ne viziteze mai des. Desigur, noi doream ca
instituiile naionale evreieti s fac n continuare presiuni pentru
eliberarea noastr, dar deocamdat mutarea la Mazra'a ar fi fost
binevenit. Am scris familiei n acest timp c o dat ce ne-am pus n
micare vom sfri prin a ajunge acas".
Casa era departe i inea de lumea scrisorilor. Zorik i Aviva duceau
greul muncii la ferm, n timp ce tata era plecat (unele dintre misiunile
sale erau ncercri de a ne pune n libertate). Ruth i Lael erau adesea la
Ierusalim, unde stteau la prinii ei. Dar ara a intrat n anotimpul
ploilor. Pe cnd priveam stropii de ploaie mprocnd zidurile nchisorii,
mi imaginam expansiunea agricol a Vii lezreelului, avnd loc pe tcute
n timp ce grul i orzul germinau, aruncnd ntr-o singur noapte un
covor verde pe ntreaga zon ct cuprindeau ochii, de la dealurile Crmei
la rul Kison.
Tata ne trimetea, n scrisori, o revist sptmnal a scenei politice, i
am aflat de apropierea amenintoare a rzboiului de ara noastr. Am
aflat mai multe n primul rnd de la noii pucriai, cci au fost i alte
arestri de grupuri din Hagana, pentru port ilegal de arme. Se pare c
autoritile britanice erau hotrte s distrug Hagana, chiar dac tiau
c aceasta era fora de autoaprare a comunitii evreieti, ntr-adevr,
printre noii sosii era un grup de unsprezece membri ai kibuului
Ginnosar, de la captul nordic al Mrii Galileei, pe care noi, veteranii, i-
am ajutat s se adapteze la noua lor via. Ei sriser n ajutorul
tovarilor lor de pe ogoare, care fuseser atacai pe neateptate de ctre
o band de arabi. Agresorii au fost btui. La scurt timp dup ciocnire a
sosit o unitate britanic de securitate i i-au gsit pe aprtori cu armele
nc n mn. Nici o explicaie nu a fost acceptat. Posesia de arme era
ilegal, iar ei au fost adui la Acra. Printre noii pucriai erau i 34 de
membri ai Irgur Zvai Le'ummi, aripa de dreapta, dizident, a organizaiei
clandestine, care a fost condamnat pentru portul de arme i explozivi.
Aparineam unor organizaii diferite i aveam vederi divergente asupra
modului n care trebuiau continuate activitile clandestine, ns ne-am
alturat lor i am czut de acord asupra reprezentrii comune n faa
autoritilor nchisorii, iar lor li s-au acordat toate condiiile speciale pe
care ni le asigurasem noi.
Peisajul uman al pucriailor arabi era mai variat, de la criminali de
drept comun la naionaliti de profesie. Elita o forma mai multe sute de
naionaliti, care erau condamnai pe via. Printre ei membri ai
Kassamia, banda arab de teroriti fanatici, urmai ai lui Az-el-Din-el-
Kassam. Relaiile dintre noi erau prieteneti i marcate de respect
reciproc. La urma urmei, ntemniarea noastr avea o baz comun. Nici
noi, nici ei nu eram condamnai pentru acte de criminalitate de drept
comun, ca omorul sau furtul prin efracie. i unii i alii eram mobilizai
de idealuri naionale i ne-am riscat libertatea i vieile pentru poporul
nostru. De srbtorile musulmane ne invitau n celulele lor ca s gustm
din bucatele lor alese orientale, iar noi artam fat de ei aceeai
ospitalitate de srbtorile evreieti.
Unul din momentele cele mai mictoare trite de mine n nchisoare a
fost ntlnirea cu Abed el-Salim, biatul din tribul beduin el-Mazarib,
care a cntat din fluier la nunta mea. El a fost adus la Acra pentru a
ispi o scurt condamnare la nchisoare. Cu puin timp nainte de
arestarea mea a avut loc o ncierare ntre una din bandele de hoi arabi
i tribul el-Mazarib, iar acesta a cutat adpost n Nahalal, unde
beduinii au fost primii datorit interveniei mele. Ei n-au uitat acest fapt
i m considerau aliatul lor.
n timpul ederii mele n temni, mai muli condamnai arabi au fost
executai prin spnzurtoare. Plnsetul i vaierul rudelor lor erau
sfietoare.
Dup o spnzurare, ntreaga nchisoare era cuprins de o atmosfer de
tensiune. Pucriaii mergeau la lucru ntr-o tcere mormntal, iar
temnicerii evitau s-i priveasc pe vreunul dintre ei n ochi. n ziua
urmtoare viaa se rentorcea la normal.
Temnicierii englezi nu se distingeau prin scrupulosul sim al neprtinirii.
Unii dintre ei erau cinstii i coreci, dar alii ne sciau fr motiv. Cel
mai ofensator era cpitanul Grant, care depea msura n umilinele i
insultele aduse nou. Dar nu ntotdeauna i era uor. El tia c dac
merge prea departe, vestea i s-ar fi dus pn la liderii evrei din Ierusalim,
care s-ar fi plns la naltul Comisar britanic. Pe de alt parte, noi,
deinuii politici, eram un grup puternic i bine organizat, iar atunci
cnd un astfel de grup este unit are ctig de cauz, chiar i n temni.
Am fost transferai n lagrul Mazra'a la sfritul lunii februarie 1940,
dup o edere de cinci luni n Acra i dup ndelungate negocieri.
Kibunicii din Ginnosar i membrii Irgunului au fost transferai
mpreun cu noi. Lagrul cuprindea i deinui politici arabi. Eram pzii
de poliiti britanici i arabi, iar comandant de lagr era un ofier al
armatei britanice, beivan i oarecum dement, pe nume Pike. Comparate
cu acelea de la Acra, condiiile erau relativ bune. Locuiam n cabane,
dormeam pe propriile saltele, aveam ustensile pentru a ne pregti hrana
i lucram la staiunea experimental agricol din apropiere. Inspecia
temnicerilor era mai puin strict, iar vizitatorii ne puteau vedea mai des.
n pofida acestei situaii, rbdarea noastr se apropia de marginile ei.
Citeam i studiam, ns vieile noastre erau goale. Ne pomeneam
retrindu-ne trecutul mai degrab dect s furim planuri de viitor, iar
preocuprile noastre de zi cu zi erau banaliti precum calitatea hranei
sau ce munc aveam de fcut n detenie, ntr-o asemenea dispoziie
sufleteasc eram, desigur, critici n privina eforturilor fcute de liderii
evrei pentru eliberarea noastr, n msura n care eram noi la mijloc, ei
nu fceau ndeajuns. Ignorm faptul c ei erau preocupai de imensele
probleme ale statului n curs de a fi construit", c eram mpini nainte
de idealul sionist de transformare a Cminului Naional Evreiesc sub
administraie mandatar britanic ntr-un stat evreiesc independent. Ei
se czneau s gseasc modul cel mai bun de a reaciona fie prin
mijloace panice, fie prin mijloace activiste la ordonanele restrictive
ale Crii Albe, care limitau cumprarea pmntului i imigraia.
ntre timp, noi ne continum munca la staiunea experimental, rrind
grul, mprtiind ngrminte chimice i fcnd lucrrile speciale
cerute de anotimp. Vizitele familiei erau acum mai agreabile, iar uneori
ni se permiteau ntlniri reale, ntr-o camer, aa nct puteam conversa
ca nite fiine omeneti. Am putut s-o in n brae pe fetia mea. Am
putut, de asemenea, fura cte o ntlnire cu rudele i prietenii la locul
nostru de munc. Dov Hos a venit adesea i ne-a inut la curent cu ceea
ce se ntmpla n lumea din afar. El era neobosit n eforturile de a
asigura eliberarea noastr.
n primvar am celebrat Patele", srbtoarea evreiasc a libertii i, se
nelege, am fcut-o cu un sentiment aparte. A sosit un autocamion
ncrcat cu alimente, vin, dulciuri i mat, pinea nedospit mncat de
aceast srbtoare n amintirea grbitului Exod din Egipt al copiilor lui
Israel. Avraam Harzfeld, spiritul nflcrat care a iniiat aezrile agricole
evreieti de pionierat n tar, a condus tradiionalul Seder, serviciul
ritual din prima noapte de Pesah, cnd citim despre eliberarea sclavilor
israelii din robia egiptean. El era ntr-o form excelent, ne-a fcut pe
toi s cntm i s dansm i ne-a oferit cea mai voioas sear de cnd
ne gseam n nchisoare.
n cele apte zile de srbtoare am primit multe vizite. Eliah Golomb,
comandantul Haganei, a venit s ne vad i ne-a vorbit despre planul
urgent de a constitui o formaiune evreiasc de lupt n cadrai armatei
britanice. Speram ca aceasta s grbeasc eliberarea noastr, cci era
sigur c britanicii ar fi ntmpinat cu braele deschise pe voluntarii
suplimentari. Situaia lor era critic. Forele Aliate suferiser reculuri n
Europa i, una dup alta, rile erau invadate de naziti.
Ne pusesem mari sperane n ziua de 6 iunie, ziua de natere a regelui
Angliei. Cnd se decidea s fie iertat o greeal, pe temeiul unor
circumstane atenuante, era obiceiul ca anunul s fie fcut de ziua de
natere a regelui. Dar 6 iunie a trecut, iar noi am rmas n nchisoare.
Era greu de neles, ntre timp, Frana czuse. Corpul Expediionar
Britanic a fost nfrnt i evacuat, n mod eroic, ndrt n Anglia, n
Palestina, pregtirile pentru rzboi i aprare aerian naintau cu pai
repezi. Iar noi, n nchisoare, redactam memorandumuri spre a le aminti
oamenilor notri de existena noastr. Le scriam liderilor evrei, cerndu-
le s ne explice ridicolul paradox al negocierii cu britanicii a nrolrii
evreilor palestinieni n armata britanic, n timp ce noi, att de doritori
de a deveni voluntari, eram inui dup gratii.
A venit din nou toamna. Trecuse un an. Noi nc eram n nchisoare,
neputincioi i frustrai. Engleza mea s-a perfecionat slab consolare
prin citit. Am nceput cu povestirile scurte ale lui O. Henry i am
trecut la Shakespeare. Aveam ceva de fcut i cu minile. Fceam coliere
din fructe stafidite, rame din lemn de mslin pentru tablouri i am
decorat un vas cu scoici de mare exotice, o ocupaie nu tocmai potrivit
pentru un tnr evreu, soldat, pe cnd Europa cdea n minile
nazitilor, evreii erau masacrai, iar frontul de btlie se apropia de
propria-mi tar.
Spre deosebire de celebrarea Pesahului, am ntmpinat srbtorirea
Hanuci, n decembrie, cu mhnire. Hanuca este Srbtoarea Luminii,
cnd evocm eroica lupt a Macabilor, care au eliberat Ierusalimul de
sub seleucizi i au rectigat independena pentru Israel, n secolul al II-
lea .Chr. Aprindem lumnri ntr-un candelabru special de Hanuca,
spre a marca purificarea Templului din Ierusalim de sacrilegiul pgn.
Anul trecut aprinsesem lumnrile, n Acra, cu sperana c anul acesta
le vom aprinde acas. Mi se prea acum c petrec cea de-a treia Hanuca
n lagrul de detenie Mazra'a. Ca spre a ne spori deprimarea, Dov Hos a
fost ucis ntr-un accident de automobil, pe drumul ctre cas, dup ce
ne fcuse o vizit. Fusese un loial i devotat aprtor al intereselor i
speranelor noastre, un brbat inimos i cu discernmnt politic.
Moartea lui ne-a ndoliat pe toi.
Luna ianuarie 1941 a fost plin de zvonuri. Fragmente de tiri i de
zvonuri despre o schimbare n atitudinea autoritilor britanice fat de
comunitatea evreiasc din Palestina au nceput s ajung i la noi. Am
auzit c Jewish Agency i liderii Organizaiei Sioniste reuiser s-i
conving pe conductorii militari de la Londra s sporeasc rndurile
voluntarilor evrei din Palestina, spre a forma uniti suplimentare n
armata britanic i c British Military Command din Orientul Mijlociu
era extrem de favorabil utilizrii unor uniti de lupt ale evreilor din
Palestina. Am auzit, de asemenea, c autoritile armatei l presau pe
ministrul afacerilor coloniale, care era responsabil de administrarea sub
mandat, s ne pun n libertate. Zvonuri, tiri, nu tiam ce s credem.
Logica dicta ca toate aceste veti, vorbe sau brfe s fie privite cu
nencredere. Avusesem prea multe dezamgiri ca s ne mai punem iarsi
sperane n altceva dect fapte palpabile. Cu toate acestea, n mod tainic,
preuiam orice firimitur de informaie care ne putea ntreine
speranele.
Spre a sprijini eforturile fcute n folosul nostru de cei din afar, am
hotrt s atragem atenia asupra cazului nostru prin declararea grevei
foamei. Am stabilit-o pentru data de l martie. La urma urmei s-a dovedit
c nu trebuia s postim n acea zi. n 16 februarie 1941 am fost
informai c vom fi eliberai n dimineaa urmtoare, ndoiala luptnd n
noi cu sperana, nici n-am prea dormit n acea noapte, n zori, ns, spre
ncntarea noastr, ne-au fost napoiate hainele civile i ni s-a spus s
ne facem bagajul. Ne-am adunat la ieire pentru ca palmele noastr s
fie marcate cu simbolul eliberrii. Porile s-au decis i am trecut prin ele.
nchisoarea era n urma noastr.
PE CMPUL DE LUPT
VINDECAREA
PARTEA A II-A
INDEPENDENA (1948-1952)
PERICOL PE MALUL IORDANULUI
BTLIA DE LA DEGANIA
BATALIONUL 89 COMANDO
La ora H, ora 10 P.M. din ziua de 17 iulie, ne-am pus n micare. Unul
din autoblindate a mers n afara drumului i a trecut peste o min; o
min de-ale noastre. A fost abandonat, iar echipajul su a trecut la
bordul celorlalte vehicule. Principiul imuabil era s nu ne oprim din nici
un motiv. Coloana s-a ndreptat spre cmpul de aterizare Faluja, n
frunte cu cele dou jeepuri ale unitii de recunoatere, urmate de
Tigru", de cele dou companii de infanterie mecanizat i de compania
de jeepuri, iar n ariergard compania de sprijin. M gseam n cel de-al
doilea autoblindat al primei companii mecanizate, aa nct n faa mea
se aflau Tigrul" i cele dou jeepuri de dinaintea Iui. Dac ceva se
ntmpla acestor jeepuri de recunoatere, vehiculele fr blindaje
trebuiau s se desfoare de-o parte i de alta, trgnd n permanent i
dnd celorlalte posibilitatea s se ocupe de inamic. Orice vehicul lovit
urma s fie abandonat, aa nct s nu ncurce restul coloanei.
Luna era plin, dar chiar i ntr-un ntuneric total nu aveam nici o ans
de a rmne nedetectai. Zgomotul micrii coloanei, ndeosebi al
autoblinda-telor, putea fi auzit de departe i, ntr-adevr, de ndat ce
primele vehicule au ajuns la cmpul de aterizare, la circa 10,30 P.M.,
inamicul a deschis focul cu mortiere i mitraliere. Am continuat s ne
micm, fr a ne replia, pn cnd am ajuns la o distant de 150 de
yarzi de poziiile inamice i, la ordin, toate armele batalionului au
deschis focul. Mai muli oameni ai inamicului au fugit din posturile lor,
dar se pare c intrasem n raza de foc a principalei fortificaii egiptene de
la Faluja. Mi-am scos capul din autoblindat ca s examinez situaia. Am
constatat c focul inamicului era concentrat, ns imprecis. Am trecut de
cmpul de aterizare fr pierderi.
Acum a venit partea cea mai dificil: strbaterea poriunii dintre cmpul
de aterizare i oseaua MajdalFaluja. Luminai de rachetele luminoase
ale inamicului i strnind nori de nisip, eram o int perfect i am fost
tot timpul supui unui puternic foc egiptean de artilerie, mortiere i
mitralier. losif Bentowitz, un vecin de al meu din Nahalal, care era tunar
pe Tigru", s-a ridicat din turel spre a-i dirija focul i a fost ucis
numaidect. ase oameni au fost rnii grav atunci cnd obuzele au
explodat n apropierea autoblindatelor lor. Jeepurile, utiliznd celelalte
vehicule drept scut protector, au scpat nevtmate.
Inamicul nc nu oprise focul cnd noi am ajuns la osea, aa nct,
dup o scurt distant, am tiat-o pe cmpuri spre Sud. Ca s ajungem
la osea, a trebuit s trecem de un taluz rpos, iar unul dintre carele
noastre blindate artizanale s-a rsturnat. Coloana a ocolit vehiculul
rsturnat i a continuat s mearg spre Sud, pn cnd am ajuns la un
drum de pmnt ce trebuia s ne duc direct la Karatia.
Focul inamic era puternic, iar lumina lunii, pe cer, era fcut i mai
strlucitoare de explozia obuzelor i de proiectilele trasoare. Dar acum
eram departe, dei nc n raza de foc a inamicului, aa nct ne puteam
ridica n siguran capetele, respirnd n voie. Am inut-o spre Sud, pe
drumul de pmnt, pn cnd am ajuns la valea seac nsemnat pe
hart ca fiind practicabil pentru vehicule. Harta arta un drum care o
traversa. Harta era eronat. Nu era nici o potec, iar valea era prea
adnc pentru ca vehiculele s poat iei din ea urcnd pe mal, cum
trebuiau s fac spre a ajunge la Karatia, la doar o treime de mil mai
departe, pe coama unei coline. Puteam, desigur, s ne ntoarcem pe calea
pe care venisem, dar aceasta ar fi nsemnat abandonarea misiunii. Eram
intuii pe loc.
Ora era trzie. Oamenii deveneau nelinitii. Teddy Eitan, francezul care
a cerut s vin cu noi n aceast aciune, i-a pierdut cu totul
cumprtul. Alerga, njura i spunea oricui, ntr-un limbaj nu prea
elegant, ce i-ar fi fcut Iui comandantul su dac el ar fi bgat batalionul
ntr-un asemenea ccat.
Rniii au fost transportai la autoblindatul de prim ajutor i bandajai.
Conductorii auto s-au ocupat de vehiculele ce fuseser lovite. Ceilali
cutau o ieire, ns n zadar. Detaamentele de paz erau postate
deasupra, pe ambele maluri ale vii seci i se ocupau de interogarea
unor prizonieri" accidentali doi arabi rtcitori, pe care i prinseser
, trgnd focuri rzlee n soldaii inamici sau n umbrele lor, ori poate
chiar n vacile pe care le-au vzut scpnd din Karatia.
Egiptenii n-au avut nici o dificultate n urmrirea micrilor noastre i
ne-au inut sub foc de mortiere i de mitralier. Comandanii de
companie m-au ntrebat ce era de fcut. Dac era s ne ntoarcem, lucrul
cel mai bun era s-o facem imediat.
Am simit n mine un gol. n instructajul meu sublimasem n mod
categoric c nici un om nu trebuia s se opreasc pentru nimic n lume
dect la ordin i nici un moment s nu fie consumat pentru
ngrijirea rniilor pn cnd nu vom fi ajuns n valea seac. Dac un
vehicul nu se poate mica, s fie abandonat. Pn la valea seac nu
exista dect o regul: nvinge dificultile i mic, mpuc i mic".
Aadar, eram n valea seac i, desigur, n ncurctur, cum fusesem i
n aciunea noastr anterioar. i nici n aceast noapte nu eram pentru
prima dat. Am zbovit la plecarea din Juseir, punctul nostru de pornire,
cnd un vehicul a fost lovit de o min. Am fost forai s oprim un timp,
de focul inamic, la cmpul de aterizare Faluja, atunci cnd tancul"
artizanal s-a rsturnat la taluzul rpos. A trebuit atunci s gsim cile
de ocolire a obstacolului. Le-am gsit i am mers mai departe. Acum, de
asemenea, dei situaia noastr era mult mai grav, am simit c trebuie
s existe vreo cale de a iei de la strmtoare. Examinnd, deci, problema
prezentat de acea vale seac, am neles c exista o cale de ieire,
singura cale posibil.
Le-am ordonat oamenilor s sape n malul vii o potec nclinat, n
lungul acesteia, care s poat oferi vehiculelor o ieire. Prea o sarcin
hercule-an, ba nc de fcut i sub hruirea mortierelor i mitralierei.
Dar nu exista alternativ.
Lng locul sprii sttea un comandant de pluton, Amos Abramson din
Lavniel, Galileea, care venise la operaiune direct de la Cursul de
pregtire a ofierilor. Era mai lipsit de experien, dar mai nsufleit dect
ceilali i nu arta nici un semn de anxietate sau de descurajare.
Favoriii si se crlionau exact unde trebuia. Era omul de care aveam
nevoie. I-am spus s ia problemele n mn, s vad dac sptorii
spau, dac paznicii pzeau i dac restul oamenilor stteau linitii. M-
am dus de cealalt parte a vii, m-am tolnit i, cu capul nvelit n
kefieh, am adormit.
Eram nc asaltai de focul sporadic al inamicului atunci cnd, dup
circa o or, m-am trezit. Eram mulumit c m-am odihnit, mulumit c
delegasem pentru pregtirea cii de ieire persoana cea mai potrivit i,
mai presus de toate, eram mulumit c nu luasem decizii pripite ntr-o
stare de epuizare. Era acum uor de gndit la obiect i de fcut judecai
corecte. Am decis s continum pregtirile de ieire nc o jumtate de
or i apoi s-o lum din loc. Vehiculele care puteau urca panta aveau s
fie scoase afar, iar cele incapabile s-o fac aveau s fie abandonate, iar
echipajele lor trebuiau ncrcate n celelalte. Iar apoi mai departe, la
Karatia.
Mi-am frecat ochii, alungnd somnul i m-am sculat n picioare. Eram pe
punctul de a m ntoarce la oamenii mei, s le dau ordinele, cnd am fost
nfcat de la spate. O voce mi-a rsunat n ureche: Cum, nc mai eti
de aceast parte a vii?" i m-am trezit mpins ctre partea n care acum
aveam o ieire. Era comandantul de pluton din Lavniel. Mai trziu el a
susinut, doar cu un tremurat impercetibit al mustii, c nu m
recunoscuse.
Batalionul s-a rensufleit atunci cnd le-am adus la cunotin
comandanilor: La ora 04,00 avansm la Karatia cu oricte vehicule
reuim s scoatem pn atunci".
A ieit unitatea de recunoatere, urmat de Tigru", de jeepuri i de cinci
autoblindate. n afara ncrcturii lor normale, ele transportau acum
oamenii, armele i muniia vehiculelor lsate n urm. n spatele coloanei
se gsea compania de infanterie Givati, care ntre timp ne prinsese din
urm n valea seac, aa cum fusese stabilit n prealabil. Sarcina lor
trebuia s nceap dup capitularea de ctre noi a Karatiei.
Vehiculele i-au urmat calea pn la o rscruce de drumuri (sau mai
degrab de poteci) i au pornit-o pe acela ce ducea n sus, la Karatia. La
200 de yarzi de sat, autoblindatele s-au avntat la dreapta i la stnga i,
din nou, au deschis un foc concentrat de mortiere i mitraliere.
Rspunsul inamicului a fost slab, pur i simplu cteva mpucturi
dispersate Tigrul" a avansat spre colin i a bombardat vrful acesteia.
Jeepurile s-au micat pe flancuri, iar autoblindatele au intrat n sat,
capturndu-l fr pierderi.
Ne-au urmat infanteritii Givati. Ei trebuia s pun stpnire pe acest
sat i pe baza inamic, aa nct au nceput curirea amplasamentelor
egiptene, neutraliznd posibilele puncte de opoziie i asigurndu-i
propria lor aprare, n aceast faz a operaiunii ei n-au ntlnit nici o
rezistent, dei mai trziu au suferit pierderi, atunci cnd au intrat n
btaia artileriei grele egiptene i a bombardamentului de mortiere.
Batalionul nostru de comando a nceput s-i adune vehiculele, care
erau mprtiate prin tot satul, concentrndu-le la poalele dealului.
Oamenii din recunoatere au fost trimii s gseasc ieirea din Karatia
i drumul spre Hatta, una dintre cele dou inte ale Brigzii Givati, la
Nord de oseaua MajdalFaluja, pe care ea o cucerise n timpul nopii.
Euase n cucerirea celei de-a doua localiti, Bet Affa, suferind pierderi
grele n atac, aa c acea poziie rmnea n minile epitenilor. Cu Hatta
i Karatia n posesia noastr, o pan fusese btut n principala linie
egiptean, iar Negevul nu mai era tiat de Nord.
Era n ziua de 18 iulie, ora 6 A.M., cnd noi am prsit Karatia i ne-am
ntors la baz, via Hatta, fr vreun alt incident. Atunci n-am tiut-o, dar
aceasta a fost ultima mea zi la batalionul 89 de comando.
Cteva ore mai trziu m-am dus la spital s-i vizitez pe oamenii rnii n
aceast aciune. Printre ei se aflau Arik Nehemkin i Misa Ben-Barak,
care aveau cte un ochi rnit. I-am gsit pe amndoi n acelai salon,
zcnd n paturi alturate, cu ochii bandajai, cu durerea i nefericirea
ntiprite pe feele lor. Mi-am reamintit de propriile mele sentimente de
atunci cnd mi-am pierdut ochiul i am socotit c le puteam mprti
cte ceva din experiena dobndit ntre timp. Biei le-am spus
pentru tot ceea ce merit vzut n aceast lume mizerabil, un ochi este
de-ajuns".
La cinci zile dup bre n Negev, n ziua de 23 iulie 1948, am fost numit
comandantul Ierusalimului. O delegaie din partea batalionului 89,
condus de Dov Granek de la Grupul Stern sau Lehi, a ncercat s
mpiedice mutarea mea de la batalion, dar fr succes. Delegaia, primit
de primul-ministru Ben-Gurion, i-a explicat importana rmnerii mele
la unitatea de comando i chiar a ameninat c m va urma la Ierusalim,
cu ntregul batalion. Ben-Gurion i-a ascultat, iar apoi i-a ntrebat cum se
fcea c putusem ctiga ncrederea unor disideni ca oamenii din
Grupul Stern. Dov i-a spus c lucrul acesta se datora faptului c
ntotdeauna am condus personal batalionul n btlie i c eram absolut
drept cu oamenii. La sfritul ntlnirii, Ben-Gurion le-a spus c
Ierusalimul avea nevoie de un bun comandant militar i c Ierusalimul
avea piroritate n faa oricrei alte zone.
Cnd Ben-Gurion a spus aceasta, la dou luni dup invazia arab i la o
lun dup ridicarea asediului Ierusalimului, se poate foarte bine ca el s
fi considerat c va rencepe lupta n ora. De fapt, pe atunci decizia n
ceea ce privete btlia pentru Ierusalim deja fusese luat. Cu puin
nainte ca eu s-mi iau noul post, dou acorduri fuseser semnate de
predecesorul meu, colonelul David saltiel, n numele guvernului
Israelului. La unul, numit Acordul Muntele Scopus", se ajunsese cu
dou sptmni mai nainte, n ziua de 7 iulie. Conform acestuia,
Muntele Scopus trebuia demilitarizat i trecut sub supravegherea
Naiunilor Unite. Cel de al doilea acord a fost semnat cu dou sptmni
mai trziu. Semnatar din partea Iordaniei a fost de data aceasta
comandantul iordanian al prii arabe a Ierusalimului, locotenent-
colonelul Abdulla el-Tel. Acest acord stabilea n mod oficial ncetarea
focului i fix status quo n ara nimnui dintre liniile celor dou pri
aflate n conflict.
n urmtoarele cinci luni, pn la sfritul rzboiului, la 7 ianuarie
1949, noi ne-am permis doar dou aciuni militare extrem de limitate,
amndou euate. Una din cauze a fost standardul de lupt al Brigzii
Etioni, care a deczut sub acela al unitilor de oc de felul batalionului
89 comando i chiar sub media altor formaiuni de lupt. Unii dintre
soldaii si erau imigrani receni, pentru care limba, condiiile, clima i
terenul trii erau noi i care aveau o instruire militar insuficient. Iar
brigada n ntregul ei traversase o perioad nefast. Oamenii brigzii
rezistaser o lung perioad pe liniile de aprare ale Ierusalimului, fiind
repartizai n mici detaamente ce ocupau posturi izolate, aflate sub
permanent hruire a trgtorilor de elit ai Legiunii Arabe. Cderea
blocului de aezri Etion19 dintre Ierusalim i Hebron, capitularea
Cartierului Evreiesc din Oraul Vechi, ncercrile nereuite de a-l
recuceri i sentimentul de descurajare din rndurile ofierilor superiori ai
brigzii, toate acestea i-au pus amprenta pe capacitatea de lupt i
moralul oamenilor. Cnd am preluat Comandamentul Ierusalimului, am
inspectat liniile frontului din jurul oraului i am vizitat toate posturile,
la fiecare trebuind s ajung prin tranei de comunicaie, printre ziduri
ruinate, urcnd sau cobornd scri, n interiorul posturilor era
ntuneric, pnza de sac veche acoperind ngustele fante de tragere.
Aceast categorie de lupt sedentar, cu ngroparea n asemenea vizuini
i n acea atmosfer, n frigul aspru al iernii de la Ierusalim i fr hran
suficient, cu greu putea fi menit s le inspire oamenilor spirit de lupt
i ncredere n sine. i lucru de maxim importan nu le ddea
instruirea i experiena necesare n btlia deschis, luptnd ca unitate
de lupt de mrimea companiei sau batalionului.
Am ncercat s le ridic moralul prin convorbiri cu ofierii i soldaii,
afind, prin comportamentul meu personal din tururile de inspecie,
ncrederea n sine. Am ordonat un program de instruire intensiv,
mbuntirea echipamentului i suplimentarea cu ofieri. Standardul
brigzii a crescut, dar n-au mai avut loc lupte. Linia care diviza
Ierusalimul ntre Israel i Iordania a rmas aceea determinat de lupta
de la nceputul rzboiului, cu Oraul Vechi n minile arabilor; Muntele
Scopus era n minile noastre, ns ca o enclav n teritoriul stpnit de
arabi, tiat de restul Ierusalimului evreiesc; drumul nostru la Ramat
Rahel era expus focului inamic din Zur Bahar, iar Ierusalimul evreiesc
era legat de cmpia de pe coasta mrii doar printr-un ngust coridor.
Ierusalimul era punctul nevralgic al problemelor nerezolvate: militar,
politic i religioas.
Am venit la Ierusalim cu o nsrcinare militar i, ntr-adevr, fusesem
selectat pentru acest post datorit aptitudinilor mele de lupttor. Dar
principala mea activitate s-a dovedit a fi politic: negocierea unor
aranjamente locale cu comandanii Ierusalimului arab i acorduri
naionale cu nsui regele Abdulla al Iordaniei.
La nceput am atribuit mic importan ideii de a purta negocieri cu
arabii. Le plnuiam i, ncolo, asteptam decizii militare. Priveam
problemele prin prisma posturilor fortificate i a traneelor, iar
soluionarea o vedeam prin prisma focului i asaltului. Dar cnd
ncetarea focului a pus capt rzboiului, lupta a trecut de pe cmpul de
btlie la masa verde, iar curnd m-am vzut profund implicat n
aceasta. Aceast activitate politic m-a adus n contact direct ca primul-
ministru Ben-Gurion. Desigur, l cunoteam personal, aa cum i
cunoteam i pe ceilali lideri politici. Dar acum am neles pentru prima
oar, ndeaproape, ct de superior era colegilor si n abordarea
problemelor fundamentale, impresionndu-m nelepciunea sa politic,
talentul de conductor i viziunea sa.
Cnd am fost numit la Ierusalim, mi-am adus aici familia i am primit
un apartament ntr-o cas mare, frumoas, n ntregime din piatr, care
era cu totul expus poziiilor iordaniene de pe zidul Oraului Vechi. Cnd
iordanienii deschideau focul, aa cum o fceau din cnd n cnd, partea
estic a casei era mprocat de gloane de mitralier i de rapnele trase
de tunurile inamice de 6 livre. Locuiam n partea vestic, mai adpostit,
a cldirii, iar n timpul bombardamentelor de artilerie puteam cobor n
pivni.
Cnd mpucturile franctirorilor s-au rrit, iar oraul a devenit mai
mult sau mai puin linitit, au venit i ali locatari. Ministrul de finane
Eliezer Kaplan locuia cu familia sa la etajul de deasupra, iar noi aveam
ofieri i studeni n celelalte camere, chiriai care au creat o atmosfer
social amical. Contribuiau la aceasta corespondenii de pres,
funcionarii de la ministerul de externe, ca i prietenii i cunotinele
care treceau pe la noi pentru o ceac de ceai i o suet de tipul ce mai
e nou", cci unele din ndatoririle mele m implicau n probleme delicate
i demne de interesul presei. Trebuia s discut reglementri impuse de
ncetarea focului cu eful unor echipe de observatori ai ONU, generalul
de marin american William Riley, i cu triumviratul Comisiei Consulare
de Armistiiu: Jean Nieuwenhuys din Belgia, care era preedinte, Rene
Neuville din Frana i William Burdett din Statele Unite. Rezultatele unor
astfel de ntlniri furnizau de obicei material pentru tiri. Au fost tiri de
prima pagin acelea prilejuite de ntlnirea mea cu comandantul
Ierusalimului arab, locotenent-colonelul Abdulla el-Tel.
Ruth a nceput s lucreze pentru Jewish Agency n direcia dezvoltrii
industriilor gospodreti i a meteugurilor n rndurile noilor imigrani
din satele din coridorul Ierusalimului. Trebuia s-i viziteze, s ncurajeze
dezvoltarea estoriilor locale i a altor meteuguri, asigurndu-le
materia prim necesar i ocupndu-se de desfacerea pe pia a
produselor lor. De aici au luat natere magazinele Maskit Home Crafts,
care s-au dezvoltat ntr-un proiect mai larg, la scar naional. Ruth
lipsind de acas mare parte din zi, cele mai multe ndatoriri casnice erau
ndeplinite de Simha, care curnd s-a integrat n familie. Era o vduv n
jur de cincizeci de ani cnd a venit s locuiasc la noi. Ai ei aparinuser
unei vechi comuniti evreieti din Kurdistan. Simha nu fusese colit,
dar era plin de nelepciune, buntate i bun-sim. Copiii erau ataai
de ea, le plcea cum gtete i erau vrjii de povetile ei populare,
aventuri fenomenale n care eroul iese victorios, iar rufctorul este
nvins n ultimul moment.
Lael i Ehud mergeau la coala Rehavia, iar Assaf la grdini. Nu tiu
ct din noua educaie s-a lipit de ei, dar cu siguran c ei n-au uitat
cele nvate nainte de a veni la Ierusalim. O dat, fratele lui Reuven
siloa, de la ministerul de externe, ne-a trimis un bileel ndurerat cu
privire la ndrgitul su porumbar: se pare c Uri l deschisese, iar
porumbeii i-au luat zborul. Altdat, doamna Kaplan, cuprins de
istericale, a telefonat la poliie ca s anune c copiii lui Dayan"
ngropau un cadavru n grdina ei. ntr-adevr, Uri i Assi descoperiser
un schelet ce fusese dezgropat de un obuz iordanian n micul cimitir de
pe strada Mamilla i hotrser s-i ascund comoara n rzorul
doamnei Kaplan. Acestea erau nzdrvnii fireti la nite bieei cpoi.
Dar cnd, ntr-o zi, observatorii ONU mi I-au adus acas pe Assi n
vrst de patru ani pe timpul acela , pe care l gsiser hoinrind de
unul singur n ara nimnui de la captul strzii Mamilla, am nceput s
ne alarmm. Se pare c copiii nu fceau deosebire ntre Nahalal, cu
vacile, psrile i cmpurile sale deschise, i Ierusalim, cu pericolele sale
ce pluteau n aer, mpucturi ale trgtorilor de elit, cmpuri minate i
legionarii arabi de pe zidurile Oraului Vechi, cu degetele mereu pe
trgaci.
Ca s spun adevrul, schimbarea era stranie nu numai pentru copii. Eu
nsumi am gsit mutarea de la Nahalal la Ierusalim ca fiind mai mult
dect geografic. Acolo aveam ntlniri, discuii fr sfrit, n care se
despica firul n patru, petreceri i mese mbelugate. Aici, desigur, altul
era modul de via.
ntr-o singur privin nu exista schimbare: continuam s-i vizitez pe
oamenii din bran cu aceeai frecven i cu acelai interes. Fr
ndoial, frecvena se poate s fi fost determinat de dorina mea
neostoit de a iei din birou i de a-mi petrece timpul afar. Cnd
prseam biroul pentru mai multe ore, urcam lng nlimea strategic
cunoscut sub numele de Miss Carey, dup acea doamn care avea
acolo, n timpul administraiei britanice, o minunat ceainrie, urcam n
vrf, la Castel, i inspectam alte posturi de-ale noastre de pe platoul ce
domina oseaua ctre Tel Aviv. Dar chiar i atunci cnd aveam un
program ncrcat de ntlniri la birou, ntotdeauna ieeam, fie i doar
pentru o or, ca s vizitez poziiile nvecinate, fiecare dintre ele la o
distant de numai civa yarzi de liniile arabe, mi lua doar cteva
minute s ajung la ele din biroul meu, umblam prin tranee, urcam
scri, m ntlneam cu soldaii notri i, pe drum, m uitam la legionarii
arabi aflai n posturile lor. Dei aveam o ncetare a focului, m simeam
mai sigur ca prinii care arunc o privire fugar la copilul lor care
doarme, nainte de a merge i ei la culcare atunci cnd puteam vedea
eu nsumi c pe front era pace i c totul merge bine.
Adesea de la aceste vizite a trebuit s merg direct la ntlniri oficiale cu
demnitarii, purtnd nc bocancii murdari i hainele prfuite, neavnd
timp s le schimb. Se pare ns c nimeni nu s-a scandalizat. i nici eu,
cci m feream s apar cu pete de grsime sau de cafea vrsat. Nu
gseam nimic scandalos n noroiul sau praful ce se lipea de mine pe
cnd m trm prin traneele de comunicaie sau cnd trebuia s m
culc la pmnt dac cineva deschidea focul.
n ziua de 10 august, la dou sptmni dup ce am preluat postul din
Ierusalim, a sosit, n a doua sa vizit, contele Folke Bernadotte,
mediatorul ONU. n mod vdit, el decisese s rezolve un plan care
contravenea Rezoluiei de Partaj a ONU din noiembrie 1947. Printre
altele, propunea ca Ierusalimul s fie atribuit arabilor, ceea ce n mod
sigur ar fi avut ca efect mai degrab prelungirea luptei dect instaurarea
pcii.
Bernadotte s-a ntlnit cu dr. Dov losif, care condusese Comitetul Strii
de Necesitate al Ierusalimului n timpul asediului i era acum
reprezentantul guvernului, responsabil cu administrarea Ierusalimului.
Cu Dov losif se afla Iac Ben-Zvi, care a devenit cel de-al doilea
preedinte al Israelului2", i Daniel Auster, primul primar al
Ierusalimului, ntlnirea a avut loc la Consulatul belgian, iar cnd a sosit
Bernadotte, un grup de tineri i tinere, aflai n jeepuri n faa cldirii, au
scos imediat banderole cu slogane de felul Stockholmul este al vostru,
Ierusalimul este al nostru", semnate Fighters for the Freedom of
Israel"21, denumirea complet n limba englez a grupului disident Lehi.
Am aflat despre aceasta doar cnd mi-a telefonat Dov losif, cerndu-mi
s-i dispersez pe demonstrani. M-am dus la faa locului de ndat i le-
am spus protestatarilor s mearg acas. Au fcut-o fr a discuta.
O lun mai trziu, vineri 17 septembrie, Bernadotte a venit iarsi la
Ierusalim, naintea ntlnirii cu Dov losif, s-a dus la reedina oficial a
guvernului care fusese predat de britanici Crucii Roii, n ideea c ar
putea servi drept cartier general pentru U.N. Truce Supervision
Organization (UNTSO). Apoi s-a dus la Dov losif acas, cu un convoi de
trei automobile al Naiunilor Unite. Pe drum au fost blocai de un jeep n
care, n afar de ofer, se gseau trei brbai, toi mbrcai n uniforme
militare indescriptibile. Cei trei au srit din jeep, s-au repezit la
Bernadotte i l-au mpucat, fcnd acelai lucru i cu eful su de stat-
major, colonelul francez Andre Pierre Serot, care sttea lng el. Dup
care au disprut. Mai trziu s-a aflat c vehiculul atacatorilor era un
jeep al ONU, care fusese furat cu ctva timp mai nainte.
Atacatorii nu au fost gsii. Manifeste descoperite n vecintatea mai
multor cldiri consulare purtau semntura neobinuit Frontul Patriei",
care i asuma responsabilitatea aciunii. Bnuiala s-a ndreptat asupra
Lehi, dar liderii acestei organizaii au negat a avea vreun amestec, n
orice caz, aceast nelegiuire a umplut paharul, iar guvernul a hotrt s
ia msuri nentrziate de dizolvare a organizaiei disidente. A doua zi, la
ora 2 P.M., uniti ale armatei israeliene au nconjurat lagrul Lehi din
Ierusalim i cei patruzeci de tineri care erau acolo i-au predat armele
fr opoziie.
Pn atunci Lehi operase n mod deschis n Ierusalim i se bucurase de
un statut de independent. De fapt, uneori aceasta ndeplinirea
operaiuni militare comune cu detaamentele noastre, iar relaiile
personale dintre noi erau adesea ct se poate de amicale. Dar trebuia n
mod clar s punem capt acestei situaii anormale (care exista cu
adevrat doar la Ierusalim) n care o unitate paramilitar putea s existe
i s opereze independent, refuznd s accepte autoritatea guvernului.
Organizaia mai vast Irgun i proclamase dorina de a fi absorbit n
forele de aprare ale statului. Lehi de la Ierusalim n-o fcuse i s-a fcut
mult speculaie n legtur cu modul n care ar reaciona n cazul unui
ordin de dizolvare.
Cnd Lehi i-a predat armele unitilor regulate israeliene, a luat sfrit
situaia prestatal care continua s existe la Ierusalim. Faptul c
disidenii n-au opus rezistent mi-a dat o satisfacie deosebit, deoarece
veneam de la comanda unui batalion n care una dintre companii fusese
constituit din oameni ai Lehi, iar de comandantul acesteia, Dov Granek,
m legau relaii de prietenie i respect reciproc.
Implicaiile politice ale asasinrii lui Bernadotte nu mi-au fost cunoscute
n acea vreme, deoarece depeau sfera mea de activitate. Eram, de
asemenea, mai puin familiarizat i mai puin interesat de politic dect
am devenit cteva sptmni mai trziu. Dar am beneficiat m mod direct
de o consecin a nefericitului eveniment: autoritatea militar la
Ierusalim nu mai era scindat ntre armat i disideni. Eram acum
comandantul tuturor trupelor evreieti din zon. Aceasta mi-a fcut
sarcina mai uoar.
Problemele politice n care m-am vzut pe neateptate scufundat au
nceput odat cu negocierile privind acordurile locale ale Ierusalimului
cu Iordania. Acestea au continuat cu ntlnirile dintre regele Abdulla i
reprezentanii evrei, cu negocierile privind acordurile de armistiiu n
Rhodos i cu supravegherea de ctre mine a punerii n aplicare a acestor
acorduri de ctre principalele patru state arabe ce luaser parte la
rzboiul din 1948: Egipt, Iordania, Siria i Liban.
Liniile deinute de forele potrivnice n zona Ierusalimului n momentul
ncetrii focului lsaser oraul tiat n dou. n linii mari, teritoriul de
la Vest de linia despritoare a intrat sub controlul israelian, inclusiv
Muntele Scopus, care rmnea o enclav israelian. Oraul Vechi,
inclusiv Zidul Vestic din complexul Templului, locul cel mai sacru al
evreilor, ca i Cartierul Evreiesc, distrus, reveniser Iordaniei, nlimea
Latrun, la jumtatea distanei dintre Ierusalim i Tel Aviv, era stpnit
de Iordania, aa nct trebuia ca noi s construim o poriune de drum
deviat de ase mile, pentru a o ocoli. Israelul controla o parte din
oseaua principal IerusalimBetleem, aa nct iordanienii trebuia s
foloseasc un drum secundar mai lung.
n timp ce nu mai erau lupte pe frontul iordanian, nu la fel stteau
lucrurile pe celelalte fronturi, n Sud, egiptenii au fost alungai din
Beereba la mijlocul lunii octombrie, iar la sfritul acelei luni o
fulgertoare campanie de dou zile n Nord alungase cu totul din Galileea
forele neregulate ale lui Kaukji. Btliile majore finale ale Rzboiului de
Independent aveau s aib loc mpotriva egiptenilor n ultima
sptmn a lui decembrie 1948 i prima sptmn din ianuarie 1949,
armata expeditional a Egiptului fiind cu totul respins peste graniele
noastre i urmrit de forele noastre n peninsul Sinai.
n ziua de 30 noiembrie 1949, am semnat, n numele Israelului, un
acord de ncetare a focului absolut i sincer" n zona Ierusalimului.
Semnatar n numele forelor iordaniene i al celorlalte fore arabe din
zona Ierusalimului", anume trupele neregulate egiptene, a fost
locotenent-colonelul Abdulla el-Tel. La acord era ataat o hart care
marca liniile de ncetare a focului ntre cele dou pri i ara nimnui
dintre ele. Acordul permitea trecerea de dou ori pe lun prin liniile
arabe a unui convoi spre enclava israelian de pe Muntele Scopus,
pentru aprovizionarea cu alimente i schimb de personal.
n negocierile care au condus la acord am reuit s-mi cunosc mai bine
partea advers, arab. Abdulla el-Tel era un tnr brbat nalt,
musculos, chipe, cu faa luminoas, plin de franchee el te privea
direct n ochi i un zmbet deschis i prietenesc. Provenea dintr-o
familie nstrit din Irbid, dintr-o regiune deluroas din Nordul Iordaniei,
iar studiile secundare i le fcuse n Egipt. Intrase n Legiunea Arab la
nceputul celui de-al doilea rzboi mondial, iar n 1942 urmase un curs
de instruire pentru ofierii britanici n zona Canalului Suez.
n invazia din 1948 a Israelului fusese comandant de companie, cu
rangul de maior, ntr-una din primele btlii, regele Abdulla a vizitat
Ierusalimul, l-a ntlnit pe el-Tel, acesta i-a lsat o bun impresie i
imediat l-a promovat pe tnrul ofier la rangul de locotenent-colonel,
dei ajunsese la majorat doar cu dou luni n urm. O lun mai trziu a
fost numit comandant al Batalionului 6, iar mai trziu i s-a dat pe mn
Comandamentul Ierusalimului.
Cnd l-am ntlnit, el-Tel m-a impresionat prin faptul c era cu mult
superior celorlali ofieri i funcionari politici arabi pe care i-am ntlnit
n acea perioad. Printre altele, i ura pe oficialii britanici care erau
adevraii conductori la Amman i i dispreuia pe cei care i lingueau.
n timpul negocierilor care au precedat acordul de sincer" ncetare a
focului, m-am sturat pn-n gt de medierea" reprezentantului
Naiunilor Unite, un colonel Carlson din Statele Unite, care n loc s
mearg la problemele fundamentale, le complica cu mruniuri
stngace, iar n loc s gseasc o cale neted spre acord, se complcea n
ridicarea de obstacole. La una din ntlniri, am gsit contribuia lui
Carlson cu totul de prisos i m-am ntors spre Abdulla el-Tel,
propunndu-i ca noi doi s ne retragem n cealalt camer. El a fost de
acord i, spre surprinderea tuturor celor prezeni patru ofieri de
fiecare delegaie i vreo ase observatori ONU ne-am ridicat i am
plecat. La consultarea noastr privat, amndoi ne-am aplanat
diferendele foarte repede. Ne-am ntors la ntlnire i am raportat acordul
nostru, care a fost explicitat n protocol. Faa lui Carlson a devenit roie,
dar n-a spus nimic, l astepta ns o surpriz i mai mare: la propunerea
mea, el-Tel a czut de acord s stabilim o linie telefonic direct ntre noi,
fr s mai recurgem la intermediul ONU. Chiar i generalul Riley, eful
de stat-major al Organizaiei de Supraveghere a Armistiiului de sub
egida Naiunilor Unite, a fost ntructva ncurcat cnd a auzit de lucrul
acesta. Era fr ndoial un distins general din Marin, dar cunoaterea
Orientului Mijlociu nu era punctul lui forte. L-am calmat spunndu-i c
surprizele sunt lucrul cel mai fermector al vieii i c aceasta era
adevrat i despre legtura telefonic direct Dayanel-Tel.
Acest telefon de campanie de la casa mea la el-Tel era primul i, pn la
acea dat, singurul fir rou din Orientul Mijlociu, iar el s-a dovedit foarte
util. Cnd avea loc vreun schimb de focuri n vreun sector, i telefonam i
incidentul era imediat rezolvat. Dar legtura a fost deosebit de util n
ceea ce privete aranjarea unor ntlniri secrete, la nceput ntre noi doi,
iar n decursul timpului i cu regele Abdulla, n palatul su de iarn de
la Suneh. Dac ar fi trebuit s depindem de aparatur i de medierea
Naiunilor Unite n asemenea chestiuni, am fi euat cu totul.
Colonelul el-Tel s-a dovedit a fi la nlime, trecnd prin ncercrile cele
mai grele, n ceea ce privete ntlnirile noastre secrete cu regele Abdulla,
n inima Iordaniei, ct i n privina eliberrii prizonierilor notri de
rzboi. Ca s ne duc la rege, trebuia s-o fac cu automobilul su i s
treac prin liniile Legiunii Arabe fr ca grzile s-i dea seama de
ncrctura sa. Ce-i drept, purtam pe cap kefiehurile roii cadrilate ale
Legiunii, ascunzndu-ne ct mai bine obrazul, iar cnd ne prindea
lumina zilei ne lungeam pe podeaua mainii, ns riscul su personal era
considerabil. O dat, cnd un soldat iordanian i-a bgat capul pe
fereastr i i s-a prut lui el-Tel c eu am fost recunoscut, faa lui s-a
fcut alb ca hrtia. Ei ne-ar fi mpucat pe amndoi i de-abia dup
aceea ne-ar fi luat la ntrebri" mi-a spus el-Tel, dup ce am plecat n
vitez de la postul de control, fr vreun alt incident.
Problema prizonierilor de rzboi am ridicat-o la scurt timp dup ce am
stabilit ncrederea noastr mutual. De data aceasta, spre deosebire de
alte perioade postbtlie, cnd noi deineam de obicei de zece sau de o
sut de ori mai muli prizonieri dect deineau arabii, situaia era acum
inversat fat de Iordania. Noi deineam vreo duzin de legionari, pe
cnd existau 670 de israe-lieni n lagrul de prizonieri de rzboi Mafrak
din Iordania. Aproape jumtate, 320, au fost capturai n blocul de
kibuuri Etion, dintre care 85 erau femei, pe cnd restul fusese capturat
n Cartierul Evreiesc din Oraul Vechi, n majoritatea lor oameni btrni
care fceau studii talmudice, soiile lor i copiii. I-am cerut lui el-Tel s
fie eliberai.
Mi-a spus c se va gndi la aceast problem. Rspunsul su a venit
dup cteva zile i a fost pozitiv. El-Tel mi-a spus c tia c Iordania
pierdea un atu n apropiatele negocieri prizonierii au fost eliberai cu o
lun nainte de a ncepe n insula Rhodos convorbirile cu privire la
armistiiu , dar el pusese n balant considerentele umanitare.
Ridicase problema n faa regelui Abdulla i primise consimmntul
acestuia. Potrivit spuselor lui el-Tel, el i artase regelui c era primejdios
s-i lase prea mult vreme pe prizonierii evrei la discreia grzilor arabe,
iar dac se ntmpla ceva care s strneasc furia arabilor i soldaii
iordanieni din grzi s-ar fi dedat la slbticii mpotriva prizonierilor de
rzboi din lagr, atunci regele n-ar mai fi putut scoate capul n lume.
Cnd am revzut reglementrile tehnice privind ntoarcerea prizonierilor
de rzboi, l-am ntrebat pe el-Tel dac aceasta implic anumite cheltuieli
financiare. Eram gata s-i pltim orice sum ar fi cerut. S-a ncruntat i
mi-a spus c-mi va trimite o not de plat cnd totul va fi terminat. i a
fcut-o. Mi-a ntins un petic de hrtie pe care era trecut o sum
insignifiant, la care erau ataate chitanele cu semnturile oferilor
autobuzelor ce-i transportaser pe prizonieri de la Mafrak la Ierusalim. I-
am exprimat lui el-Tel mulumirile mele din inim, nainte de a ne
despri, mi-a spus c are o rugminte personal: puteam eu, oare, s-l
conving pe redactorul-ef al ziarului Palestine Post
(care a devenit Jerusalem Post) s-l atace din cnd n cnd pentru
ostilitatea sa nverunat fat de Israel? Spunea c avea nevoie de
aceasta ca s-i pstreze bun reputaie n Iordania.
Am continuat s urmresc destinul lui el-Tel mult vreme dup ce am
prsit Comandamentul Ierusalimului. Cariera sa militar i politic a
fost curmat brusc atunci cnd a rupt relaiile cu regele Abdulla din
cauza atitudinii acestuia fat de britanici. El-Tel dorea ca acetia s fie
gonii din Iordania. Regele n-o dorea, n iunie 1943, el-Tel a demisionat.
Regele a ncercat s-l mpace i chiar i-a promis s-l promoveze, ns el-
Tel a refuzat. A plecat n Siria, unde l-a ntlnit pe Husni az-Zaim, care
organizase o lovitur de stat cu cteva luni mai nainte, n martie, iar
acum era eful juntei militare. El-Tel a fost impresionat de el i se gndea
s fac o revoluie similar n ara sa natal, Iordania. Dar Zaim nsui a
fost victima unei lovituri de stat i a fost mpucat n ziua de 14 august
1949. De la Damasc, el-Tel a plecat la Cairo.
Dup aceea am auzit de el de dou ori. Prima dat de la un ofier clin
armata egiptean, la o sindrofie n Londra. Mi-a transmis salutri din
partea lui el-Tel i mi-a spus c se afla la conducerea unui batalion de
gheril care hruia trupele britanice staionate n zona Canalului. A
doua oar, salutrile de simpatie din partea lui el-Tel mi-au fost
transmise la un cleric american care m-a vizitat la Ierusalim. El a
adugat c el-Tel dorea s m vad spre a discuta o anumit problem",
iar prelatul catolic s-a oferit n mod voluntar s aranjeze ntlnirea
clandestin. Aceasta n-a avut loc niciodat, iar eu niciodat n-am
descoperit ce era n mintea lui el-Tel, ns aceasta nu avea nici o
nsemntate politic. Mesajele sale erau pur i simplu semnale omeneti
de salut. Iar lucrul acesta, de la un ofier arab ctre unul israelian, era n
sine nsui ceva.
O LUME NOU
PARTEA A III-A
EF DE STAT-MAJOR (1953-1957)
FURIND O ARMATA
FRENCH CONNECTION I
FRENCH CONNECTION II
PARTEA A IV-A
DE LA MINISTRU LA SIMPLU CETEAN (1958-1967)
LIBERTATE I POLITIC
La sfrsitul termenului meu de ef de stat-major, am lepdat uniforma i,
la vrsta de patruzeci i unu de ani, m-am nrolat la Universitatea
Ebraic din Ierusalim, ca student obinuit la Facultatea de tiin
Politic, cu accent pe problemele Orientului Mijlociu, n ceea ce priveste
primul aspect, deja studiasem dreptul mai nainte cu ctiva ani de a
servi ca soldat, urmnd cursurile serale de Ia scoala de Drept i
Economie din Tel Aviv. Ct priveste cellalt aspect, atributiile mele de
comandant de armat m-au fcut s gndesc, s scriu i s citesc mult
n aceast privin, cunoscnd totodat rapoarte axate pe o varietate de
teme politice, diplomatice, tehnice i militare. Serviciul militar la
comanda suprem nu const n instructia la pluton i sederea n
transee. Aceasta nseamn adesea s stai nlntuit de o mas,
nclestarea cu hrtia de scris, conducerea de reuniuni, deliberare cu
colegii.
Principala deosebire ca student a fost lipsa responsabilittii, iar cei doi
ani ai mei de viat universitar au trecut ca o vacant. i ntocmai ca o
vacant, n-au lsat amprente adnci.
Apoi mi s-a deschis sfera politicii. Alegerile parlamentare erau
programate pentru ziua de 3 noiembrie 1959 i mi s-a cerut s candidez
pentru Mapai, Partidul Muncii din Israel, condus de Ben-Gurion.
Parlamentul nostru, numit Knesset, nume biblic care nseamn adunare
sau sfat, este unicameral i numr 120 de membri. Sistemul electoral
este o form pur de reprezentare proportional. Fiecare partid prezint
o list de 120 de candidati pentru ntreaga tar, iar numrul de locuri n
Knesset pe care le primeste este proportional cu procentajul su din
votul national total. Candidatii sunt asezati n ordinea n care ei vor
ocupa locul parlamentar n cazul n care partidul lor cstig numrul
necesar de voturi, iar n fruntea listei se afl personalittile de prim
mrime din partid. Ei sunt candidati la posturile de ministri n cazul n
care partidul formeaz sau ia parte la formarea guvernului.
Rezultatele alegerilor i-au dat Partidului Muncii cincizeci i dou de
locuri, mai mult dect obtinuse vreodat. O dat mai mult era cel mai
mare partid, dar din nou n-a obtinut majoritatea absolut, fiind nevoit s
formeze o coalitie. Ben-Gurion a devenit prim-ministru, iar n ziua de 16
decembrie i-a prezentat Cabinetul n fata Knessetului. Eu eram inclus
n noul guvern ca ministru al agriculturii.
Lumea politicii i guvernrii nu-mi era strin, dar pn atunci m
ferisem de implicarea personal n cearta dintre partide. Fusesem de
asemenea protejat, ntocmai ca o plant de ser, de atacul oponentilor,
deoarece ministrul aprrii era acela care avea responsabilitatea pentru
conducerea de ctre eful statului-major a treburilor militare.
Toate acestea s-au schiumbat atunci cnd am devenit reprezentant al
Mapai n Knesset i membru al guvernului. Dar, desigur, preocuparea
mea primordial se axa pe munca Ministerului Agriculturii, ceea ce mi se
potrivea de minune. Nscut i crescut n atmosfera rural, chiar i n
anii mei de armat nu m-am rupt niciodat de oamenii care lucrau
pmntul i de problemele colonizrii agricole. Nahalal a continuat s fie
att locul domiciliului meu, ct i casa mea real. Lanurile, livezile,
staulele de vite, anotimpurile semnatului i culesului mi intraser
adnc n snge, mai mult dect tancurile, tunurile i btliile. Fermierii
tbciti i nevestele lor, evreii i arabii, cu fetele i minile lor nsprite,
atingeau o coard sensibil din inima mea, mai mult dect o fceau
uniformele i paradele festive. Vederea unei femei care se aplica asupra
unui stat de zarzavaturi mi evoca ntotdeauna viziunea mamei mele care
prsea o parcel de sfecl sau de conopid.
Ca n orice tar de pionieri, dar n mod deosebit n Israel, aprarea i
securitatea sunt sinonime cu colonizarea pmntului, iar lucrurile au
stat astfel chiar i dup prima i a doua alia31 sau valuri de imigratie,
cnd evreii au nceput s se ntoarc n tara lui Israel. Dup ce s-a
nscut statul, guvernul a pus un accent aparte pe instituirea unor
asezri de frontier, n special n regiunile de deal din Nord i din centru,
ca i n Negev, partea sudic a trii. Ca ef de stat-major, am fcut tot ce
am putut ca s-i ncurajez pe membrii veterani ai asezrilor mai vechi s
ajute asezrile noi, n special pe cele din Negev. Fr asistenta din partea
veteranilor e ndoielnic dac noii imigranti s-ar fi descurcat n conditiile
aridittii din deert sau pe pantele pietroase din Nordul Galileei, unde ei
trebuiau, de asemenea, s nfrunte atacurile nencetate ale sabotorilor
arabi.
Cnd am devenit ministrul agriculturii, am constatat c toate asezrile
se zbteau n ghearele unei crize economice. Venitul unui fermier era cu
20-31 de procente mai sczut dect venitul general mediu, acesta fiind i
el destul de sczut. Cei mai lovii erau tinerii kibunici i mosavnici, care
erau mai putin capabili din punct de vedere financiar s fac fat cderii
preturilor la produsele agricole, sporirii costului de productie i lipsei de
capital rulant i de credite, de care aveau nevoie pentru achizitionarea de
unelte i masini agricole noi. La aceste poveri, se aduga faptul c
Negevul suferise, trei ani n sir, de secet.
Erau necesare o planificare central spre a se pune ordine n haosul
crescnd, controlul produciei spre a se evita suprancrcarea pieii i
scderea preurilor, canalizarea ramurilor profitabile ctre fermierii de
curnd imigrai, care trebuiau, de asemenea, s aib mai mult pmnt i
alocaii pentru ap, precum i ndrumarea profesional. Am instituit o
Autoritate a Planificrii, consilii de producie i marketing pentru fiecare
ramur a agriculturii i oficii regionale n ntreaga ar, unde fermierii
locali s poat primi ndrumare agricol i servicii, fr a se sufoca n
labirintul birocratismului.
Prima mea btlie de dirijare a produciei a inclus vacile de lapte, iar
aceasta reprezint tipul de problem cu care m-am luptat n cei cinci ani
ct am slujit ca ministru al agriculturii. Dei veniturile agricole erau
sczute, fermierii veterani o duceau mult mai bine dect noii colonisti, n
special noii imigrani. Trebuia s le vin n ajutor. Coloniile tinere erau
interesate n cresterea vacilor de lapte i aveau nevoie, ca s subziste, de
nc zece mii de vaci. Dar pe o pia non-extensibil, cresterea produciei
nu putea s duc dect la prbuirea preurilor. Am decis s retez cotele
de producie n asezrile veterane, s nchid fermele de lapte urbane
mici cirezi din imediata vecintate a oraselor i s transfer cotele lor la
tinerele asezri, n ora nu era locul ideal pentru o ferm de lapte.
Muncitorii de lng orae aveau acces i la alte mijloace de trai, pe cnd
colonitii de la grani nu aveau. n ce-i priveste pe proprietari, le-am
promis compensatii. Agricultura pentru agricultori" era sloganul nostru.
Dar lptriile urbane s-au revoltat. Ele au pus n scen demonstratii
furtunoase n fata biroului meu, strignd slogane de protest. Erau zile n
care zgomotul era att de mare nct devenea imposibil s lucrez, asa
nct mi-am strns hrtiile i m-am mutat n alt birou. Cu toate acestea,
decizia mea a rmas n picioare i lptriile urbane au fost abolite, n
timp ce noile asezri au primit un supliment de vaci.
Au existat multe alte probleme, ntre care alocarea de mai mult pmnt
i de aprovizionare sporit cu ap a noilor colonii. De un interes
preocumpnitor pentru mine era cum s fie utilizat pmntul statului i
s se asigure o sntoas distribuire a populatiei, mbunttirea politetii
publice i protectia mediului nostru natural.
Aproximativ 90 la sut din pmnt apartine n Israel natiunii, nainte de
instituirea statului, cea mai mare parte a pmntului posedat de
comunitatea evreiasc a fost cumprat de Fondul National Evreiesc,
organizatie creat de miscarea sionist n anul 1901 n scopul de a
achizitiona i ameliora pmnt n Palestina pentru colonizare. Acest
pmnt rmne n posesia national a' ntregului popor evreu i nici un
individ nu-l poate cumpra sau stpni. O dat cu instituirea Israelului,
toate pmnturile publice detinute de puterea precedentului mandatar
britanic a intrat sub controlul statului, constituind 71 la sut. Statul a
devenit, de asemenea, custodele pmnturilor abandonate de arabii care
au fugit din Israel n timpul Rzboiului de Independent din 1948.
Principalele mele recomandri privind politica pmntului au fost
aprobate de guvern. Una dintre acestea era destinat s fac pmnturile
statului disponibile pentru proiectele de constructii de locuinte publice n
centrul, Sudul i Nordul trii, dar nu i n fsia supraaglomerat de pe
coast. Alta se referea la protectia mediului, inclusiv plajele
mediteraneene, care se ntind pe o jumtate din lungimea Israelului, de
la extremitatea nordic a acestuia de la granita cu Libanul i pn la
Fsia Gaza n Sud. Hotelurile de pe litoral se ngrijesc de nevoile
turistilor i ale unui mic numr de israelieni cu dare de mn. Dar
pmnturile din lungul trmului mrii trebuie s serveasc ntregului
popor drept unul din principalele sale locuri de recreatie. Pe parcursul
anului ndurm apte luni de var torid, iar unul dintre cele mai
plcute moduri de petrecere a weekend-ului, pentru cei cu mijloace
limitate, poate fi o cltorie pe litoral. As fi vrut s vd ntregi familii, att
de arabi ct i de evrei, npdind plaja, tolnindu-se pe nisip i
zbenguindu-se n ap. Am nteles c exista pericolul ca investitori privati
s preia unele din aceste plaje pentru uzul lor exclusiv. Am pus n vedere
Autorittii Pmnturilor Israeliene, care administreaz pmnturile
publice, s nu vnd vreuna din parcelele sale de pe trm i s nu
transmit drepturile asupra acestor pmnturi unor prti private. I-am
cerut, de asemenea, Autorittii i Ministerului Turismului s asigure trei
plaje publice i s aib grij ca acele plaje repartizate hotelurilor s nu
ncalce zonele create pentru baia public.
n timp ce noi cutam solutii pentru propriile noastre probleme, eram
inundati de cereri din partea natiunilor n curs de dezvoltare din Africa
s le trimitem experti n agricultur. tri din America Latin cereau i ele
ajutorul nostru, iar n cele din urm expertii nostri agricoli au lucrat n
tri apropiate ca Cipru, Turcia i Creta, dar i n tri ndeprtate ca
Nepalul, Thailanda, Filipine, Ceylon i Cambodgia.
Ajutorul nostru extern a nceput atunci cnd multe tri africane i-au
dobndit independenta, n Israel era binevenit vizita unor conductori
africani care voiau s vad kibuurile i mosavele noastre n timpul
sederii lor. Li s-au artat asezrile din Negev, iar oamenii nostri le
explicau cum era posibil ca deertul s fie transformat ntr-un tinut cu
vegetatie luxuriant i surztor i cum noii imigranti, lipsiti de o
experient anterioar ntr-ale agriculturii, se puteau transforma n
fermieri moderni de succes. Problema noastr ncepea atunci cnd
oaspetii nostri ne cereau s organizm o micare de colonizare cum
aveam noi i s instruim tineretul lor n acest sens. Gseam dificil s
explicm de ce era posibil s se instituie kibuuri i mosave n Israel, dar
imposibil s fie transplantat n alte tri ceea ce a fost creat ca rezultat al
unui caracter special, ca rezultat al istoriei i circumstantelor poporului
evreu i trii lui Israel.
Fr ndoial c noi puteam ajuta popoarele Africii s-i dezvolte i s-i
modernizeze agricultura, dar lucrul acesta trebuia fcut prin adoptarea
de metode potrivite conditiilor lor i. nu prin transpunerea mecanic a
ceea ce fusese realizat n Israel. Am fcut aceasta selectnd nu orice
expert, ci experti doritori s o fac, brbati i femei care trebuiau s se
dedice ajutorrii i ndrumrii oamenilor din alte tri, asa cum o
fcuser cu propriii nostri imigranti. Am studiat problemele agriculturii
din Africa ca i cum ar fi fost probleme cu care se confruntau propriile
noastre asezri din deertul Negev i din Valea lezreelului.
n 1963, oamenii nostri din Africa lucraser destul de mult timp pentru
ca eu s-mi fac o judecat asupra a ceea ce realizaser ei i s aflu cum
erau activittile noastre privite de africanii nsisi. Fr ndoial c m
ntlnisem frecvent cu dnsii i le ascultasem rapoartele cnd se
ntorceau din Africa, de pe teren, dar rapoartele nu sunt niciodat att
de utile ca o vizit la fata locului. Am discutat chestiunea cu Golda Meir,
care era pe atunci ministrul nostru de externe, iar la sugestia ei am fcut
un tur al Africii de Vest n toamna anului 1963. Am vizitat Togo,
Camerun, Coasta de Fildes, Republica Centrafrican i Ghana. n luna
iulie din anul urmtor am reprezentat Israelul la srbtorirea
independentei statului Malawi (fosta Nyassaland) i mi-am completat
turul n Africa de Est, vizitnd Kenya i Tanzania-Tanganyika i Zanzibar,
nume sub care era atunci cunoscut Tanzania. M-am ntlnit cu
presedintii din aceste tri, cu ministri de stat i cu oameni ai locului care
lucrau cu expertii nostri. Cel mai mult timp, ns, l-am consacrat
vizitelor pe ogoare. Serviciile noastre erau mult apreciate de conductorii
africani i multi mi-au cerut s ne extindem activittile.
Africanii erau ajutati i de alte natiuni. Rusii au ntemeiat n Ghana o
ferm; n Africa lucrau, de asemenea, instructori din China, dar i
francezi i britanici, precum i American Peace Corps. ntr-adevr,
oameni de pe toate meridianele lumii bteau la usa Africii, oferindu-i
ajutorul. Totusi, toate aceste grupuri strine, cu exceptia israelienilor i a
chinezilor, nu lucrau cu fermierii africani nsisi i nu puneau mna la
treab. Francezii, englezii i rusii au instituit statiuni experimentale de
unde distribuiau seminte i rsaduri. American Peace Corps consta din
idealisti i adevrati pionieri, dar marea majoritate a americanilor predau
engleza, ntemeiau statiuni experimentale i asigurau o instruire de nivel
superior n planificarea agricol.
Pe de alt parte, reprezentantii nostri, cei mai multi dintre ei crescuti la
scoala kibuurilor i a mosavelor, veneau n contact cu fermierul
individual la el n sat. Israelienii i chinezii erau singurii care mergeau pe
ogoare ca s dea instruire i ndrumare la nivel practic, singurii care
urcau pe tractoare cu fermierii africani i care lucrau cu ei pe lanurile de
bumbac i n cresctoriile de psri, n mare msur, tocmai aceast
implicare total a dat cheia succesului nostru.
La ntoarcerea mea din Africa, am sugerat guvernului ca noi s extindem
ajutorul tehnic n agricultur i s sporim numrul expertilor israelieni
trimisi pe ogoare. A fost instituit un centru de studii unde se tineau
cursuri pentru instructori nainte ca ei s fie trimisi pe teren, iar un
comitet condus de mine le dirija activittile i se ocupa de problemele lor.
n pofida efortului sincer fcut de statul Israel, ca i de emisarii israelieni
individuali, care au lucrat din tot sufletul, nu pot pretinde c programul
nostru de asistent extern a fost un succes deplin. Mai curnd sau mai
trziu noi am cules deziluzie aproape n orice loc unde am lucrat.
Oamenii nostri au fost nevoiti s se ntoarc n Israel. Iar cele mai multe
dintre proiectele pe care le-am materializat sate tip kibu, ferme
model, cresctorii de psri moderne au fost abandonate. Una din
cauzele acestui esec avea de-a face cu politica international, cu
apropierea dintre trile africane n curs de dezvoltare i blocul arab
antiisraelian. Dar existau i alte cauze, mai profunde, care explic lipsa
noastr ultim de succes.
Este imposibil s apropii generatiile i s aduci progresul ntr-o societate
n curs de dezvoltare fie la indivizi, fie la comunitti ntr-o perioad
scurt, de ctiva ani. Chiar dac oamenii din aceste tri vorbeau propriul
nostru limbaj ideologic i ncercau s adopte stilul de viat i structura
social a kibuurilor i mosavelor, ei doar repetau ceea ce nvtaser pe
de rost, iar cuvintele lor nu reprezentau realmente propriile lor
sentimente i puncte de vedere. Adevrat, le puteam da instructie
tehnic, i puteam nvta cum s foloseasc tractoarele i aspersoarele n
irigatii, s le artm cum s mprstie pesticidele, s fertilizeze solul i s
planteze noi cereale. Nu puteam ns schimba modul lor de viat,
sistemul lor tribal, conceptia lor. Lucrul acesta putea fi fcut, dar nu
peste noapte. Nu puteam schimba dintr-o lovitur fatalismul i lipsa de
intiativ personal induse lor n mprejurri seculare.
Era, de asemenea, o problem care tinea de guvernele nsesi. Revolutiile
fcute de junte militare se succedau rapid una dup alta i era
ntristtor s vezi c unii dintre liderii africani erau interesati mai
degrab de statutul lor dect de dezvoltarea i progresul poporului, ntr-
adevr, emisarii nostri erau adesea mai interesati dect unii oficiali
africani n mbunttirea agriculturii i n ridicarea standardelor de viat
ale tranilor lor. Oamenii nostri lucrau zi i noapte pentru succesul
proiectelor de dezvoltare, se iritau la orice trgnare, se martirizau n
privinta esecului. Dimpotriv, multi lideri africani locali, ca i guvernele
respective, considerau asistenta drept un instrument n folosul
scopurilor lor, se fleau cu mndrie cu un nou sat-model, cu o ferm
modern, ca s-i impresioneze pe vizitatorii strini i s cstige prestigiu
politic. Proiectele erau proiecte de vitrin. Reprezentantii nostri trebuia
s-i implore ca s aloce fonduri pentru un drum de acces sau s acorde
o suprafat de pmnt pentru ntemeierea unei noi ferme. Ei amnau
cererile noastre fcute n favoarea propriului lor popor i n cele din
urm ofereau fonduri insuficiente, asa nct proiectele erau sortite
esecului.
Sunt convins c o schimbare real n modul de a face agricultur i n
viata fermierilor din natiunile nou aprute poate fi realizat, ns numai
treptat. Lucrul acesta poate fi fcut ca parte integrant a dezvoltrii
generale a trii i cu conditia ca poporul i conductorii si s doreasc
cu adevrat o asemenea schimbare. Spre a o nfptui, ei trebuie s vrea
s fac tot posibilul n aceast privin, constienti de faptul c drumul va
fi lung i greu i c necesit mari sacrificii.
Nimeni dintre noi nu a regretat eforturile depuse n ajutorarea natiunilor
n curs de dezvoltare aflate la nivelul zero. Ben-Gurion nsusi a urmrit
evolutia programului nostru de ajutor tehnic cu cel mai mare interes tot
timpul ct a fost premier. El a renuntat la aceast funcie nainte de
termen, demisionnd att din functia de prim-ministru, ct i ca
ministru al aprrii n luna iulie 1963. Opt zile mai trziu, Levi Eskol i-a
succedat n ambele functii.
Evenimentele care au dus la aceast schimbare au nceput cu trei ani
mai nainte, amintind de ntmplarea nefericit din 1954, cunoscut
drept afacerea Lavon"32. Pinhas Lavon, care n 1954 fusese ministrul
aprrii, n timpul retragerii temporare a lui Ben-Gurion la Sdeh Boker,
negase c ar fi dat ordin pentru o actiune de securitate ratat. El
prelinsese c un ofiter superior implicat n afacere actionase de capul lui.
Ofiterul struia asupra faptului c ordinul l dduse Lavon. O investigatie
privat cerut de primul-ministru de atunci, Mose Sarett, a esuat n
stabilirea adevrului, n criza politic de dup aceea, Lavon a demisionat.
n septembrie 1960, ca rezultat a ceea ce transpirase n urma unei
investigatii privind aprarea, ntr-o problem total diferit, dar care
continea o referire i la ntmplarea nefericit din 1954, Lavon a apelat la
Ben-Gurion, din nou prim-ministru, cerndu-i s fie reabilitat. Ben-
Gurion a replicat c numai un judector putea face lucrul acesta.
Lavon nu a fost satisfcut i a fcut n asa fel nct problema s ajung
n fata unei comisii a Knessetului. Informatii despre lucrrile acesteia s-
au scurs n pres. Ele includeau acuzatiile lui Lavon mpotriva
departamentului Aprrii.
Ofiterul superior a scris n legtur cu aceasta sefului de stat-major,
cernd o anchet judiciar care s stabileasc n mod definitiv cine
dduse ordinul, el sau ministrul su, Lavon. eful de stat-major a
naintat cererea lui Ben-Gurion, care a adus propunerea n fata
Cabinetului, acesta trebuind s decid doar dac s stabileasc o
comisie juridic. Dar majoritatea ministrilor a decis s se constituie un
comitet ministerial format din apte membri, care s examineze
materialul i s raporteze Cabinetului recomandrile lor cu privire la
ceea ce era de fcut mai departe. Raportul lor ctre guvern, prezentat n
decembrie 1960, l exonera pe Lavon i l fcea responsabil pe ofiterul
superior. Cabinetul a aprobat raportul lor, ntr-o votare n care au fost
patru abtineri. Eu am fost unul dintre cei care s-au abtinut.
Ben-Gurion nu a luat parte la vot. El a sustinut c era o eroare judiciar.
Cabinetului i se ceruse s se ia n considerare o chestiune procedural:
dac s instituie o comisie juridic, n loc de aceasta, el numise un
comitet ministerial care s fac o anchet de sine stttoare. Acest
comitet nu era un tribunal autorizat, nu a condus ancheta sa ca o
instant judectoreasc i nu avea nici un drept s emit un verdict ntr-
un conflict ntre doi adversari. Numai o anchet judiciar autentic
putea face aceasta.
Ben-Gurion a spus apoi Cabinetului c se disocia de comitetul acestuia,
de concluziile sale, de aprobarea dat de guvern, splndu-se pe mini
de ntreaga afacere. El i-a prsit biroul n aceeasi zi i s-a ntors dup
cteva sptmni n mn cu demisia sa.
Treisprezece ani mai trziu, n ziua mortii lui Ben-Gurion, Haim Israeli,
care fusese eful meu de birou i care lucrase la Ministerul Aprrii pe
cnd Ben-Gurion detinea acel portofoliu, mi-a reamintit urmtorul
episod cu privire la acea perioad furtunoas, n decembrie 1960,
Comitetul Central al Partidului Muncii era convocat ntr-o sesiune
urgent. O scrisoare a lui Ben-Gurion a fost citit membrilor adunati,
care spunea c, n urma deciziei
Comitetului celor apte n Afacerea Lavon, el se hotrse s nftiseze
presedintelui demisia sa. Membrii Comitetului Central au fost socati, iar
n discutia oare a urmat a fost propus o rezolutie care propunea ca n
cazul n care Ben-Gurion struia s demisioneze, atunci Mapai nu
trebuia s formeze guvernul. Prezent acolo, am luat i eu parte la
discutie. M-am opus din rsputeri acelui proiect de rezolutie. Am spus:
Nouzeci i nou la sut din pro-Ben-gurionismul meu nu este pro-
persoana lui Ben-Gurion, ci se datoreaz identificrii lui Ben-Gurion cu
statul. Dac s-a ivit situatia n care Ben-Gurion decide s demisioneze,
iar eu consider c binele statului cere ca Mapai s formeze guvernul
chiar i fr Ben-Gurion, i dac mi se cere s fac parte din acest
guvern, atunci voi face parte".
Vreo patru ani mai trziu dup cum mi-a spus Haim Israeli Ben-
Gurion scria o dare de seam asupra acelei perioade i dorea s vad
procesele verbale de la reuniunea Comitetului Central. losif Almogi, lider
veteran al Mapai, care era pe atunci secretar general al partidului, a
adus o copie i a dat-o unuia dintre adjunctii lui Ben-Gurion. Cteva ore
mai trziu, Almogi i-a telefonat cuprins de panic lui Israeli, spunndu-i
s pun mna pe nregistrare, nelsndu-l pe Ben-Gurion s-o vad.
Almogi tocmai i aruncase ochii pe original i dduse peste referirea la
posibilitatea unui guvern fr Ben-Gurion. O asemenea propunere
fcut de Mose Dayan a spus el nu va face dect s-l mhneasc pe
Ben-Gurion. Cel mai bine este s nu-i fie artat". Israeli i-a spus c era
prea trziu i c nregistrarea se i afla sub ochii lui Ben-Gurion.
Scurt timp dup aceea, Ben-Gurion a intrat n biroul lui Israeli, cu
zmbetul pe fat i cu nregistrarea n mn. M bucur cuvintele unei
singure persoane i-a spus el lui Israeli , acelea a lui Mose. Cuvinte
ntelepte, singurele rationale. Este un tovars ntelept. Cum de au putut
ceilali s spun c fr Ben-Gurion noi nu puteam forma guvernul?
Ben-Gurion este doar carne i snge. Nu omul este acela care este
important, el iese din scen. Calea lui este importan, iar aceasta
merge mai departe".
Am fost emoionat. Un cuvnt de preuire de la Ben-Gurion a nsemnat
ntotdeauna mult pentru mine.
Alegerile generale au avut loc n august 1961, iar Ben-Gurion a condus
din nou guvernul. Dar ntre el i colegii si din Mapai, care i s-au opus
cu prilejul raportului Comitetului celor apte, au continuat s existe
relatii ncordate. Acestea au devenit nc i mai ncordate, cci Ben-
Gurion persista n eforturile sale de a rsturna ceea ce el era profund
ncredintat c a fost o eroare judiciar. Doi ani mai trziu el i-a prsit
functia i n-a mai revenit niciodat.
Am continuat s servesc n Cabinet nc saisprezece luni, iar apoi am
plecat, trimitndu-i primului-ministru scrisoarea mea de demisie n ziua
de 3 noiembrie 1964. Problema mea nu era absenta lui Ben-Gurion de la
treburile de stat, ci atmosfera sufocant n care m-am gsit n guvernul
Eskol. M simeam ca deinutul dintr-o poveste citit cndva, un
membru ru vzut dintr-o echip de munc i care, ntr-o zi, trebuia s-i
tin sub paz pe lucrtorii care trudeau pe o crare ngust a unui
munte abrupt. Unul dup altul camarazii si l-au mbrncit pn cnd
deinutul a ajuns la omul din captul irului, care numaidect l-a mpins
n prpastie.
tiam c nu mi se va ngdui s rmn mult vreme n acelasi plan cu
ceilali membri ai Mapai din guvern. As fi fost nghiontit i mbrncit, iar
n cele din urm mpins, pn cnd m-as fi poticnit. Era mai bine s plec
atta timp ct mai puteam sta pe propriile mele picioare.
Ben-Gurion, afar din funcie i ntors n Sdeh Boker, a continuat s fie
preocupat de problema moral legat de Afacerea Lavon i n-a pregetat
s atace n aceast privin guvernul Eskol. Lucrurile au ajuns la un
punct culminant n iunie 1955, cnd Ben-Gurion a rupt-o n mod oficial
cu Mapai i a format un partid separat numit Rafi. apte membri Mapai
din Knesset s-au asociat imediat la Rafi, iar acesta a fost nregistrat ca
nou partid n Knesset n luna iulie. M-am alturat la Rafi doar cteva
luni mai trziu.
Cnd am prsit biroul meu de la Ministerul Agriculturii, am adunat
crtile i tablourile pe care mi plcea s le am lng mine n timp ce
lucram. Printre crti, n afar de Biblia Evreiasc i de operele complete
ale lui Bialik, poetul nostru national, se gsesc scrisorile lui Natan
Alterman, poetul care vorbea inimii propriei mele generatii. Alterman
aprea, de asemenea, i printre cele trei portrete care stteau n acea zi
n centrul raftului de crti din biroul meu. Celelalte dou sunt ale lui
Ben-Gurion i Haim seba, un medic. Acesti trei oameni au fost cu un cap
mai sus dect toti cei ntlniti de mine vreodat. Nu sunt de la natur un
adorator de eroi, dar dac ncerc s exprim n cuvinte ceea ce am simtit
pentru ei, as spune c era o combinatie de nalt pretuire, respect i
dragoste.
L-am cunoscut bine pe Natan Alterman numai dup ce am devenit ef de
stat-major n 1953 i am nceput s lucrez ndeaproape cu Ben-Gurion.
l ntlnisem i nainte de mai multe ori, dar l-am cunoscut doar prin
traducerile sale n ebraic din clasici i prin poemele lui, care mi erau
familiare. ntr-adevr, tiam pe dinafar cele mai multe din poemele sale
i le priveam ca pe ceva oarecum personal i ezoteric, secretele lor
ascunse fiind cunoscute doar lui Alterman i mie. Ben-Gurion a fost
acela care ne-a apropiat. Amndoi erau prieteni intimi.
Cnd am ajuns s-l cunosc, am descoperit n el un caracter fr cusur.
Avea slbiciunile sale, dar nu pcate. Slbiciunile sale nu-l fceau
bdran. Cu ct l-am cunoscut mai bine, fie n munca de toate zilele, fie
la petreceri nocturne, fie c era deprimat, fie nsufleit, ntr-o dispozitie
sobr sau clocotitoare, eram impresionat de bogia spiritului su, de
inteligena, sinceritatea i integritatea sa.
Nu n mod ntmpltor Alterman a scris att poeme erotice, ct i
comentarii politice, balade delicate, texte lirice i satir teatral. Nu era
vorba aici de versatilitatea bardului, ci de expresia deplin a ceasurilor
variate i a dispoziiilor individului. De aceea nu este posibil
fragmentarea operei sale n diverse categorii. Toate sunt prtile unui
ntreg. Rubrica sa sptmnal dintr-un ziar evreiesc de mare tiraj din
Israel era adesea ca un poem a crui fort liric era att de profund
nct era de-a dreptul dureroas. I-am spus o dat, la o or trzie din
noapte, c uneori cuvintele lui m fceau s vibrez i s scrnesc din
dini, scond un zgomot de zgrietur de unghie pe o cutie de tabl.
El cuprindea n fiina sa toate triumfurile i tragediile poporului su.
Crescut n spiritul trecutului nostru biblic, chinuit de restristea exilului
nostru milenar i de cruzimile de nespus ale lui Hitler, el credea
nestrmutat n viitorul nostru i era n acelasi timp un lupttor de
neclintit. Toate acestea se reflectau n opera sa, fie cntec liric, fie
comentariu politic asupra evenimentelor cotidiene. i totul era marcat de
o sensibilitate subtil i de claritatea gndirii.
Rdcinile lui Alterman se ntindeau n toate straturile istoriei noastre
zbuciumate i erau hrnite de ele, n gloria i mizeria lor, n splendoarea
i suferinta lor. Poezia sa coplesitoare era oglinda omului. Tatl su a fost
nvttor. Alterman nsusi a fost cel mai mare educator al generatiei
mele. El ne-a lsat prin testament sentimentul misiunii sublime,
realizarea renasterii independentei evreilor. El i vorbea fiecrui tnr,
electrizndu-l cu cerinta de a rspunde chemrii natiunii i de a privi
mplinirea acestei chemri ca pe idealul su personal. El ne cerea s fim
idealisti, dar i s savurm minunile vietii, s simtim frumusetea naturii
n zborul unui vultur, n gustul de sare al mrii, n trirea ametelii
vinului, a extazului n fata privelistii cerului nstelat. Nu numai prin
continutul su, dar i prin stil, prin delicata folosire a limbii ebraice,
scrierile sale erau modele de simplitate, noblete, puritate i simt estetic.
Dup cum am observat eu nsumi i am auzit i de la alti prieteni care
au petrecut cu el mult timp, noaptea, cnd era destul de but, nimeni n-
a auzit de pe buzele sale vreun cuvnt grosolan sau vreo obscenitate. i
nu era vorba de faptul c acea urtenie era reprimat, n interiorul su
aceasta pur i simplu nu exista.
O dat el mi-a spus o variant a glumei care circula pe atunci pe seama
unui Yekke", termenul cu care era dezmierdat evreul german imigrant
din anii 1930, care nu catadicsise s nvete ebraica. El vroia s stie ct e
ceasul, dar tocmai oamenii pe care i-a ntrebat s-a ntmplat s nu aib
ceas, asa nct i-au rspuns n-am idee". De aceea Yekke a socotit c
idee" nseamn ceas", iar cnd-a dus s cumpere unul, i-a cerut
negustorului o idee", n varianta lui Alterman, Yekke era mai curnd un
filosof cunoscut lui, cci, la urma urmei, spre a cunoaste timpul n care
trim, avem nevoie mai degrab de o idee dect de un ceas. Alterman
este cu certitudine omul care a transformat timpul privat al individului
n ideile eterne ale natiunii.
Afar din guvern i nemaifiind n cadrele armatei, dar nc membru al
Knessetului, mi-am mprtit timpul ntre a sedea pe bncile
parlamentului, ca membru al unui mic partid din opozitie, reglarea
afacerilor unei mici companii de pescuit, la care devenisem director i
scrierea unei crti despre Campania Sinaiului din 1956. Dar nc mai
eram profund preocupat de pericolele cumplite care pndeau tara mea i
interesat ndeaproape de problemele aprrii i securittii, n care am
fost implicat ntreaga mea viat. Orice mi-ar fi rezervat viitorul, fie ntr-o
funcie oficial, fie nu, eu nc speram s mai contribui ntr-o anumit
msur la modelarea politicii de aprare a trii.
M-am tinut la curent cu evenimentele militare, citeam rapoartele publice
i private i primeam informatie din variate surse asupra progreselor
fcute n tehnologia armamentelor i n tactic. Dar experienta direct
adaug ntelegerii o dimensiune pe care o descriere indirect n-ar putea-
o niciodat asigura. Eram acum, n 1966, la zece ani de cnd fusesem n
btlie, de cnd nu mai vzusem un tanc inamic, un tun de cmp sau
un atac de aviatie. Doream s vd la fata locului ce era rzboiul modern,
cum era mnuit noul armament, cum se comport n actiune i dac
putea fi adaptat la conditiile noastre.
Cel mai bun i singurul laborator" militar din acea vreme era Vietnamul.
Asa se face c am convenit s scriu unele articole de ziar pentru The
Washington Post i am fost acreditat drept corespondent de rzboi. Cnd
a auzit despre aceasta asa cum aveam s aflu mai trziu , Robert
McNamara, secretarul Ministerului Aprrii al Statelor Unite, a fost
destul de cumsecade ca s-i trimit un semnal comandantului american
din Vietnam, generalul Westmore-land, ca s-mi deschid toate usile, dar
sftuindu-l s nu m expun unor pericole prea mari. Cu toate acestea,
pe cmpul de lupt, comandantii locali, extrem de prietenosi, m-au lsat
s vd orice actiune am dorit, n consecint, la inceputul lunii august
1966, m-am aflat ntr-un elicopter american care a zburat de la Danang
la cartierul general din ariergard al Ist Air Cavalry Division". De aici
trebuia s zburm mai departe, la o patrul din jungl.
Ne-am rotit deasupra taberei nainte de a ateriza. Pretioasele elicoptere
erau grupate n centru, n jurul lor erau corturile, iar imediat dincolo de
ele pozitiile tunurilor de 105 mm i de 155 mm. Ele erau ncercuite de
retele de srm ghimpat, turnuri de veghe, reflectoare, transee de
comunicatie i buncre. Dincolo de srma ghimpat era o zon de foc",
despuiat de copaci i de tufisuri. Iar dincolo de aceasta, n toate
directiile, jungla, o mas de vegetatie deas, de culoare verde nchis, care
nu semna cu nici un teren pe care luptasem vreodat.
Din aer vzusem suvoaie curgnd n vi, fsii orizontale care purtau
urmele plantatiilor de orez din timp de pace, acum abandonate. Fiecare
lun producea o nou recolt, nu de orez, ci de mai mult de 20 000 de
refugiati, fermieri care fugeau din zona btliei n orasele de pe coast.
Plouase mult ntreaga diminea i vizibilitatea era zero. Dar dup-
amiaz trziu cerul s-a nseninat i am putut nainta la cartierul general
de la Pleiku. Am zburat deasupra soselei 19, fcut faimoas de btlia
dat aici de francezi, n urm cu doisprezece ani. Exact acolo unde
oseaua intr n munti, mai bine de 1000 de soldati francezi au fost
nimiciti ntr-o ambuscad a Vietcon-gului33. Chiar i acum Vietcongul
mpiedica folosirea normal a acestei sosele, minnd-o, aruncnd n aer
podurile, trgnd din jungl asupra traficului. Vehiculele civile n-o
utilizeaz deloc i chiar convoaiele militare gsesc c este periculoas.
Ele sunt ntotdeauna precedate de tancuri care detoneaz minele i
trebuie s recurg la drumuri improvizate spre a ocoli podurile aruncate
n aer. Sabotorii Vietcong adesea ngroap un obuz de 105 mm de
obicei american dedesubtul minei. Cnd aceasta explodeaz, o face o
dat cu obuzul i tancul e scos din uz.
La cartierul general avansat am fost ntmpinat n mod clduros de
comandantul acelei Ist Cavalry Division" (aeropurtate), cum se numea
ea n mod oficial, generalul maior John Norton. Am primit o
recomandare de la generalul Westmoreland, mi-a spus el. Pentru
dumneavoastr, mon general, toate usile sunt deschise. Doar s ai grij
de dumneata i dea Domnul s nu nimeresti n vreuna din unittile mele
n care s fii ucis".
Norton m-a luat la mas. Cu noi se gsea colonelul Brendswieg, care
comanda Brigada a 2-a, care trebuia s intre numaidect n actiune.
Voiam s merg cu ei.
Divizia era atunci angajat n Operatiunea Paul Revere". Continuare a
Operatiunii Hastings", aceasta era efectuat n zona muntoas de lng
frontierele Cambodgiei i Laosului, n scopul de a gsi unittile Vietcong
i a angaja lupta cu ele. Era operatiunea la care cerusem s m altur.
Rzboiul american din Vietnam era n primul rnd rzboi de elicoptere.
Existau n total 1700 de elicoptere n tar atunci cnd am fost eu acolo,
mai multe dect n ntreaga Europ. Divizia l-a de Cavalerie Aerian este
Cavaleria i eu nu nteleg prin aceasta cai", se prevestea n articolul
strlucit al generalului Gavin, o expresie organizatoric i tactic a
utilizrii imaginative a elicopterului n btlie. A fost rspunsul american
la problema miscrii n jungl i era n mod cert aplicabil teritoriului
care mie mi era mai familiar, asigurnd mobilitatea nedependent de
drumuri, vehicule terestre sau aerodromuri.
La patru ore de la ordinul de avertizare, un ntreg batalion, cu tot
echipamentul, putea fi liftat n zona luptei, ateriznd n inima junglei sau
pe un vrf de munte.
Fusese programat s pornim dimineaa, dar a fost cu neputint s o
facem. Ploaia torential n-a ncetat nici o clip, iar norii erau att de
coborti nct aproape c se sprijineau de vrfurile copacilor. Abia
nainte de amiaz s-a nseninat putin i ora H a fost stabilit pentru ora l
P.M.
Potrivit informatiei lui Norton, exista o divizie Vietcong n acea zon
montan. Ea nu era concentrat la o singur baz, ci scindat n mai
multe batalioane, fiecare batalion numrnd circa 350 de oameni. Planul
lui Norton era s lifteze un batalion din brigada lui Brendswieg n zona n
care se afla divizia Vietcongului i, dup aceea, n concordant cu mersul
btliei, s trimit fulgertor reaction troops" aditionale de ntrire, s le
consolideze i s execute atacuri de flanc.
Toate acestea erau excelente, cu exceptia unui mic element care lipsea
din plan: localizarea exact a batalioanelor Vietcongului nu era
cunoscut. Fotografiile aeriene i recunoasterea aerian esuaser n
scoaterea la iveal a campamentelor, transeelor, buncrelor lor,
camuflajul confundndu-se cu vegetatia junglei.
Sursele spionajului american erau n mare msur tehnice, fotografii
aeriene i decodri de interceptri radio, cci unittile Vietcong, de la
batalion n sus, utilizau aparate de transmisie. Doar o informatie
srccioas putea fi culeas de la prizonierii de rzboi.
La ora l,05 P.M., Compania D, la care fusesem atasat, a dat semnalul de
plecare n zona diviziei inamice. Usile elicopterului s-au ndeprtat, iar
mi-traliorii i-au ocupat pozitiile lor, gata de foc. Elicopterele s-au ridicat
ca un roi de brzuni i au lunecat pe deasupra vrfurilor copacilor.
Fiecare companie zbura ntr-un grup compact de saisprezece aparate i
avea repartizat propria sa zon de aterizare. Cnd am luat nltime, am
auzit zgomotul salvelor de artilerie angajat n curtirea" zonelor de
aterizare, n operatiunea Hastings", o companie american fusese
nimicit la aterizarea ntr-o zon ce pruse goal, dar care era detinut
de un batalion Vietcong camuflat.
Procedeele de btlie ale I.st Cavalry" o fceau s opereze ca o band de
asamblare. Venea mai nti mproscarea cu obuze a zonelor de aterizare
de ctre artileria terestr. Dup care venea bombardamentul aerian.
Aterizrile ca atare erau acoperite de gun-ships", unitti de nsotire, de
suport nemijlocit, elipurtate, care lansau rachete i trgeau foc de
mitralier aproape la picioarele noastre.
Zona de aterizare a companiei noastre era o fsie lung i ngust. Era
un ogor n jungl, o portiune care cndva fusese curtat de arbori i de
subarbo-ret de ctre fermieri vietnamezi i pregtit pentru cultivarea
orezului. De atunci, cea mai mare parte a suprafetei fusese npdit de o
iarb nalt ct elefantul, dar elicopterele puteau ateriza.
Pe cnd ne apropiam de fsie, din ea nc se mai ridica fum de pe urma
bombardamentului. Solul era presrat de mari petice negre de iarb
ars. Mirosul de ars ptrundea prin usile deschise ale aparatului nostru.
Ne-am dezlegat centurile pe care le purtasem n aer i, chiar nainte ca
elicopterul s fi atins pmntul, am srit i ne-am ascuns repede n
iarb. Aterizarea companiei noastre a durat mai putin de dou minute.
Elicopterele i-au ncetat zbrnitul. De jur-mprejur rsunau explozii de
obuze i foc de mitralier. Am ncercat s-mi ridic capul ca s le
descopr sursa, dar iarba era prea nalt. M-am trt pe o mic
ridictur a terenului, de unde l puteam privi. Pdurea era tcut. Focul
venea din zonele din vecintatea locului de aterizare, zone care totusi
fuseser curtate". Comandantul companiei noastre le-a semnalat
comandantilor de pluton s ia poziii de lupt.
Linia de asamblare a masinii de lupt a Diviziei l-a de Cavalerie a
continuat s produc din plin i cu toat viteza, fcnd s aterizeze
unitti, echipament, armament i munitie. Elicoptere grele Chinook"
zburau pe deasupra zonei cartierului general al batalionului i, unul
dup altul, depozitau tunuri de 105 mm i obuze. Tunurile i lzile de
munitie erau transportate agtate de burtile aparatelor, care se apropiau
de sol, i lsau povara i o luau din loc, aproape fr ntrerupere.
Acestora le-au urmat elicopterele-gigant Crane" de care spnzurau
tunuri grele de 155, buldozere i rulote de comand-comunicatii. Pe
cnd m uitam la ele, n-am putut s nu-mi reamintesc de btliile mele
cu ministrul de finante pe timpul cnd eram eful statului-major. Fiecare
dintre aceste elicoptere uriase costa 3 milioane de dolari n acea vreme i
mi amintesc c am amnat o cltorie de studii peste ocean a ctorva
dintre ofiterii nostri, ca s economisesc 70 000 de dolari de care aveam
urgent nevoie. O, America, o, Israel!
Dar unde era rzboiul?
Asistam ca la niste manevre militare, cu doar o singur tabr. M-as fi
mirat ca ei s fi operat n acest mod dac Vietcongul ar fi posedat i el
avioane de rzboi, artilerie i blindate. Cea mai grea arm dintr-o unitate
Vietcong, mortierul de mrime medie, putea fi dus pe spinarea unui om.
Dar, oricum, unde era Vietcongul? i unde era btlia?
Vietcongul era acolo, la cteva sute de yarzi deprtare. Iar btlia a venit
cu o jumtate de or mai trziu, cnd compania care aterizase la 300 de
yarzi la Sud de noi czuse ntr-o ambuscad, dup ce ncepuse s se
deplaseze. M-am mutat de la compania D la cartierul general, unde i-am
gsit pe generalul Norton, colonelul Brendswieg i generalul Walker,
comandantul Diviziei a 25-a, nvecinate, din care o parte fusese atasat
la Ist Cavalry". Ei erau aplecati deasupra hrtilor mprstiate pe iarb,
lng postul de comand.
Compania din Sud aterizase, ca i noi, fr interventia inamicului.
Comandantul companiei luase apoi decizia s nainteze pe muntele de
cealalt parte a unui curs de ap. Unitatea trebuia s se miste ntr-un
singur sir pe crarea ngust care ducea la cursul de ap, pluton dup
pluton. Chiar dac cerce-tasii au procedat cu mare precautiune,
oprindu-se adesea ca s asculte, ei n-au reusit s detecteze prezenta
Vietcongului dect cnd s-au gsit sub foc. Pozitiile batalionului Vietcong
erau spate nu departe de crare i erau acoperite de crci ascunse sub
brazde de iarb. Numai nguste deschizturi de tragere erau lsate
deschide, care i ele erau mestesugit camuflate.
Comandantul Vietcong a lsat prima jumtate de pluton american s
treac, iar apoi a deschis focul cu toate mitralierele i pustile unittii, de-
a lungul crrii, n cteva minute, compania a fost scoas din actiune,
suferind pierderi cifrate la 25 de morti i circa 50 de rniti. Comandantul
companiei se afla printre rniti, iar secundul su a fost ucis cnd un
glonte rtcit a fcut s explodeze grenada agtat la centura sa.
Compania i-a pierdut capacitatea de lupt, dar nu contactul radio cu
cartierul general i cu unittile de suport. Ofiterul din linia de btaie a
cerut ntriri i bombardarea pozitiilor vietnameze cu artileria i aviatia.
Comandantul de la cartierul general l-a informat c o companie va fi
lansat lng ei n cteva minute, care s-i ajute s transporte rnitii i
mortii, dar care nu trebuia s asalteze amplasamentul Vietcongului.
Americanii au contraatacat i au urmrit" inamicul n jungl nu cu
infanteria, ci cu puterea de foc. Artileria i fora aerian erau chemate s
bombardeze o zon de ndat ce se arta a fi stpnit de trupe inamice,
chiar dac acestea erau infime i chiar dac se dovedea a fi un singur
trgtor de elit.
Problema cu care se confrunta o unitate de infanterie american n
angajarea luptei cu Vietcongul nu era cum s asalteze pozitiile inamice,
ci cum s descopere unde erau acestea. Atacul" i asaltul" trebuiau
executate de artilerie i de aviatie. Acestea nu erau limitate la crrile"
junglei i nu erau vulnerabile n privinta ambuscadelor.
Cele mai eficace arme pe care americanii le destinau acestei functii erau
bombardierele lor grele. Ele zburau la mare nltime, iar
bombardamentul lor, dirijat electronic, era precis i distrugtor, iar ele
puteau opera indiferent de starea vremii i de vizibilitate.
Ciocnirea dintre fortele americane i unittile Vietcong, ca aceea
petrecut n acea dup-amiaz, putea s par, privit de la suprafat,
accidental: ambuscad n care s-a ntmplat s cad o companie
american. Nu asa stteau lucrurile. Fapt era c majoritatea
angajamentelor dintre americani i Vietcong, din timpul vizitei mele
acolo, au nceput n modul acesta i c acest mod era produsul comun al
tacticii Vietcongului i al strategiei americane.
Tactica vietnamez era s atace unittile americane cu scopul de a le
distruge, atunci cnd perspectiva succesului prea strlucit. Chiar n
acea dup-amiaz, dac unitatea Vietcong ar fi dorit s evite btlia, se
putea retrage din zon fr a fi detectat. Dar atunci cnd batalionul
american a aterizat n vecintate, trupele vietnameze au rmas pe loc, n
speranta c li se va oferi o situatie favorabil n care s-l asalteze. Iar
aceasta a fost ceea ce s-a i ntmplat atunci cnd plutoanele americane
au trecut pe lng pozitiile lor, ntr-un singur sir, expunndu-se focului
lor. Nouzeci la sut din btliile rzboiului din Vietnam au nceput, ca
i aceasta, din initiativa Vietcongului, cnd vietnamezii au considerat c
mprejurrile le erau favorabile.
Forele americane aveau i ele drept scop distrugerea inamicului. Dar nu
o fceau cu conditia unei situatii tactice favorabile. Comandantii
americani erau nerbdtori s ia contact cu Vietcongul oricnd, n orice
situatie i cu orice pret. Ei nu excludeau posibilitatea ca, la primul
contact cu Vietcongul, acesta s poat avea superioritatea. Erau convinsi
ns c pe msur ce ciocnirea lua amploare ei trebuia s aib cstig de
cauz. Principala lor problem era s-i scoat pe vietnamezi din
ascunztorile lor, iar dac patrulele americane serveau drept momeal,
lucrul acesta nu avea remediu. Era pretul pe care trebuia s-l plteasc.
Pentru americani, a ajunge sub focul inamic nu era punctul culminant al
btliei. Era abia nceputul, urmat rapid de ntreaga putere de foc a
artileriei i aviatiei lor, prin care nbuseau avantajul initial al trupelor
vietnameze, echipate doar cu arme personale.
Agresivitatea luptei americane n Vietnam nu-i avea rdcina doar n
caracterul armatei americane. Sursa sa era de gsit n politic, n
strategie, n modul n care cei care determinau demersurile militare ale
Statelor Unite sperau s obtin victoria.
Ca s aud despre strategia american n Vietnam a trebuit s zbor la
Saigon via Washington. I-am pus problema generalului Maxwell Taylor.
Am ridicat-o i n fata lui Robert McNamara, cu care m-am ntlnit la un
dineu. Washingtonul vedea cheia victoriei n frngerea pur i simplu a
spiritului de lupt al Hanoiului. Aceasta putea fi asigurat prin
permanenta i intensa bombardare a Vietnamului de Nord i prin
nimicirea unittilor Vietcong n Sud. McNamara i Taylor credeau c
dac aceast activitate militar american era mentinut i intensificat,
Ho i Min nu putea fi capabil de rezistent ndelungat. El trebuia fortat
s pun capt ostilittilor i s accepte somatia americanilor de a se
aseza cu ei la masa negocierilor.
Armata american din Vietnam trebuia de aceea s ptrund n orice
zon convenabil i n orice mod, n efortul de a scoate din brloguri
unittile Vietcongului i de a le nimici. Cutare i distrugere era politica
i, prin aceasta, calea spre victorie.
Aceast politic militar a Washingtonului se potrivea bine cu caracterul
agresiv al comandantilor americani. Oricine l-a vzut pe generalul Norton
mboldindu-i oamenii s fie repede cu degetul pe trgaci", de ndat ce
srea din elicopter, lund controlul n minile sale, tintind i spulbernd
copacii, nu se putea s nu vad n el un fel de nou serif din vechiul Vest
Slbatic, care lupt pn n pnzele albe. n loc de o pereche de
revolvere, el nvrtea tunuri de 155 mm, iar armsarul lui credincios era
al su elicopter UH-ID.
La ora 5,30 P.M. noi am prsit cartierul general. Nori adusi de muson
au nceput din nou s acopere cerul. Norton m-a invitat s-l nsotesc
ntr-un zbor la cartierul general al generalului Walker, pentru cin i
continuarea analizrii retrospective a operatiunii.
Pe cnd zburam, am observat ntinse luminisuri n jungl, care s-au
dovedit a fi mari plantatii de ceai. Artau pentru toat lumea ca niste
rsaduri de arbori ornamentali. O astfel de cultivare ngrijit era n
puternic contrast cu vegetatia slbatic i primitiv din jur. Vrfurile
tufisurilor scnteiau cu verdele proaspt al noilor lor frunze, n locul
celor tiate de tinere i puse la uscat ca s dea cel mai bun ceai.
Plantatiile erau vechi. Proprietarii lor, francezi i chinezi, au continuat s
le ngrijeasc n mijlocul a ceea ce timp de doisprezece ani fusese zon de
btlie i i vindeau produsul n mod organizat pe pietele lumii.
Coexistenta era n mod vdit posibil chiar i n rzboi. Nici trupele
guvernamentale, nici cele ale Vietcongului nu stnjeneau plantatiile, pe
muncitorii acestora sau instalatiile lor. Jungla mprejmuitoare era
puternic marcat de craterele fcute de bombardamentele aeriene.
Podurile de pe oseaua 19 fuseser dinamitate de Vietcong. Plantatiile,
ns, erau neatinse. Nici o cldire nu fusese avariat, nici un muncitor
nu suferise nici mcar o zgrietur, nici o ramur nu fusese tiat.
Preturile la ceai erau mari, munca scump pltit, iar profiturile erau
destul de ridicate ca s acopere taxele i mita dat guvernului, ca i
rscumprarea la Vietcong. Ceai pentru ambele tabere.
Cartierul general naintat al diviziei generalului Walker arta ca o unitate
de cmp. Dou corturi serveau drept popot a ofiterilor, vesela era
standard, iar hrana, n afar de cutiile de bere, era aceeasi ca aceea pe
care o mncasem cu soldatii.
Generalul Norton a nceput s analizeze operatiunea. Problema era dac
Vietcongul avea s exploateze orele de ntuneric i ploile musonice din
cursul diminetii pentru a se retrage din zon; iar dac da, cum puteau fi
vietnamezii opriti. Ei erau experti n deplasarea prin jungl, iar atunci
cnd doreau s evite lupta, i scindau unittile n mici grupuri nu mai
numeroase de cincisprezece oameni, fiecare grup urmnd o crare
diferit spre a ajunge la noul punct de ntlnire.
Walker gndea c ei vor ncerca s se retrag n Cambodgia pe parcursul
noptii. Frontiera era la mai putin de zece mile, distant. Generalul
socotea c ei aveau stocuri de munitie i de orez n zon i poate i un
spital secret i c aveau nevoie de timp ca s le mute. Pe deasupra,
vietnamezii trebuie s fi fcut un efort enorm ca s-i concentreze fortele
n aceast zon; oamenii lor trebuie s fi mrsluit mai bine de trei luni
din Vietnamul de Nord i pn aici i era improbabil s efectueze o
retragere n grab. Ei veniser s atace armata american i trebuia s
ncerce s-o fac.
Dup ce am ascultat discutia i dup cele ce vzusem, nu aveam
sentimentul c Operatiunea Paul Revere" avea s-i ating obiectivul.
Unittile Statelor Unite i concentraser puterea ca s distrug fora
Vietcongului. Ceea ce americanii aveau la dispozitie era tot la ce poate
visa un comandant: elicoptere ca s repead oamenii si n orice loc;
soldati bine instruiti, cu spirit agresiv i gata de actiune; suport aerian i
de artilerie, echipament, munitie i combustibil, totul n cantitti
virtualmente nelimitate. Cu toate acestea, ei nu scoseser din
ascunztoare Vietcongul. ntr-adevr, nu reusiser s-i aduc la o btlie
decisiv. Mereu nu cunosteau unde se gseau unittile Vietcong. Iar
cnd le ntlneau, de obicei atunci cnd lucrul acesta i convenea
Vietcongului, dup ntlnirea initial inamicul i scpa din gheare,
nfrngnd ncercrile de a-l izola.
I-am spus lui Norton c acea Cavalerie Aerian era rspunsul perfect,
desi costisitor, la problema mobilittii n jungl. Nu era loc n care ei s
nu poat ajunge. Dar exista un lucru pe care ei preau incapabili s-l
fac: s-i lanseze unittile fr zgomot, n tain, fr a fi detectate.
Elicopterele se anuntau ele nsele pe orice inci al drumului i
deconspirau orice aterizare n jungl. Vietcongul, pe de alt parte, putea
face trei luni n deplasarea sa din Nord, dar, nici pe drum i nici nainte
de angajrile lor, ei nu se ddeau de gol.
Norton m-a ascultat cu atentie. Cnd am terminat, m-a fixat cu ochii i a
spus pe un ton glumet, dar creznd n spusele lui: Nici o grij, mon
general, i vom da de gol!"
Dup prnz, am zburat la Piei Me, la trei mile de granita Cambodgiei, ca
s m asociez unei patrule de dou zile din Forele Speciale, Beretele
Verzi". Patrula trebuia s plece a doua zi. Dar dimineaa devreme, un
semnal a venit de la cartierul general al Ist Cavalry", raportnd c acolo
avusese loc un puternic atac al Vietcong asupra unei poziii defensive
coreene, nu departe de unde m aflam eu, iar generalul Norton credea c
mi-ar fi plcut s merg acolo repede, atta timp ct seninele btliei mai
erau proaspete. Am lsat pe alt dat patrula i, cu un jeep al Fortelor
Speciale, am fost dus pe scena actiunii.
n timpul noptii, acea pozitie defensiv, detinut de o companie de circa
130 coreeni, a fost atacat de un regiment Vietcong format din trei
batalioane, mai bine de o mie de oameni. Atacul a esuat, iar regimentul a
lsat pe cmpul de btlie 237 de morti.
Compania coreean sosise cu ase zile mai nainte i avusese destul timp
s-i amenajeze santurile, fcnd-o cu mare grij i abilitate. Fiecare
post de aprare era acoperit de un strat de pmnt cu iarb, iar toate
erau legate ntre ele de transee nguste i adnci, ntreaga pozitie era
ncercuit de srm n zigzag i semnat cu mine i obuze de
iluminatie.
Atacul principal a fost lansat asupra posturilor de aprare vestice.
Distanta de la srma ghimpat i pn la marginea junglei era aici sub
200 de yarzi, fiind acoperit de iarb nalt.
Comandantul Vietcong presupusese n mod vdit c putea ajunge la
gardul din acest sector fr a fi descoperit i aici i-a concentrat el fora
atacului, mpotriva acestor amplasamente vestice dirijnclu-i el cu
precdere focul de mitraliere i de mortiere. Patrulele Vietcong
recunoscuser pozitia defensiv i observaser posturile de foc coreene,
n pofida camuflajului acestora.
Comandantul Vietcong fcuse greseala fatal de a tine socoteal doar de
compania coreean pe care o putea vedea, nu i de artileria, aviatia i
tancurile care aveau s fie chemate n sprijinul acesteia. Exist o logic
primitiv n rzboi: ntr-un angajament deschis ntre dou forte inegale,
cel tare l nvinge pe cel slab. Victoriile unor David asupra unor Goliat au
fost destul de rare n tara mea, n timpurile biblice. Ele sunt nc i mai
rare n mprtia tancurilor i tunurilor.
Ceea ce s-a ntmplat Vietcongului la putin timp dup atacul acestuia
de-a lungul fsiei de 200 yarzi ltime, dintre jungl i gard, a fost c
unittile de suport americane au lansat acolo nu mai putin de 21 000 de
obuze! (ceea ce a fost mai mult dect volumul total al focului de artilerie
al armatei israeliene n timpul Campaniei din Sinai i n Rzboiul de
Independent luate la un loc). Tunurile de 105 i de 155, tunurile de pe
tancuri i mortierele grele au acoperit zona cu foc i explozii.
De mirare este nu faptul c Vietcongul nu a reusit s captureze pozitia, ci
c unii soldati vietnamezi au ajuns la gard i chiar au aruncat grenade
de mn.
Umblnd pe cmpul de btlie devastat, am fost frapat de tineretea
vietnamezilor morti. Brbatii vietnamezi n general au fete tinere, dar
acestia artau a fi deosebit de tineri. Poate c era vorba de paloarea
mortii. Cei mai multi dintre ei erau fr csti de otel. Multi purtau
sandale, dar unii erau desculti; se poate s-i fi pierdut sandalele n timp
ce se npusteau la asalt, n pofida vestimentatiei srccioase i a
smrcurilor mohorte n care zceau ploaia curgea fr ncetare , ei
artau cu totul distinsi i curati. Am avut impresia c, pregtindu-i
atacul, au dat o atentie migloas nftisrii lor: tunsul prului, rasul
brbiei, schimbarea uniformei.
Armele pe care le purtau erau de diferite tipuri: Mauser" din cel de al
doilea rzboi mondial, pusti semiautomate de tip sovietic i fabricatie
chinez, mitraliere uoare cu ncrctoare cu arc curbate i chiar cteva
mitraliere mijlocii.
Adnc n jungl noi am gsit armele lor de suport mortiere i
rucsacurile lor, pe care le lepdaser nainte de a merge la atac. Am
privit n unul dintre ele. Continea o uniform de schimb i o pung cu l
1/2 livre de orez, un pachet de sare, o oal de gtit, o lingur, un
aprinztor (amnar, cremene i fitil) i cafea pudr.
Am fost martor la multe altele n Vietnam i am auzit multe i am fost
bucuros c m-am dus acolo. Am vzut ce era rzboiul la mijlocul anilor
1960. Nu puteam s stiu atunci, n drumul spre cas, c abia zece luni
mai trziu aveam s fiu iarsi n guvern, n centrul treburilor militare i
n mod activ implicat n conducerea uneia dintre cele mai dramatice
campanii a trii mele.
PARTEA A V-A
RZBOIUL DE ASE ZILE (1967)
LUNGA ATEPTARE I
LUNGA ATEPTARE II
DECIZIA
EXPLOZIA
TIMPURI MODERNE.
RZBOI
n cei zece ani scursi de la Campania din Sinai, din 1956, egiptenii
deplasaser fore considerabile n Peninsula Sinai i construiser o serie
de bastioane puternice, care s serveasc att scopuri ofensive, ct i
defensive. Acelea de lng granita cu Negevul Israelului erau n acelasi
timp trambuline de invadare a Israelului de ctre egipteni, precum i
bariere mpotriva penetratiei israeliene n Sinai. Fortificatiile localizate
adnc n interior erau baze din spatele frontului puse n serviciul
pozitiilor naintate, n care se concentrau fortele de rezerv i care
alimentau fronturile i asigurau n continuare linii defensive, n cazul n
care pozitiile naintate cdeau.
Cele mai formidabile bastioane estice erau acelea de pe drumurile care
puteau duce n Israel fora de invazie egiptean i care, n acelasi timp,
barau accesul la drumurile din Sinai, dac invadatorul era Israelul.
Singurele drumuri din Sinai n stare s suporte vehicule de lupt grele
erau acelea din jumtatea nordic a peninsulei, o vast ntindere de
deert nisipos, acoperit de dune perfide, dar i de coline i vi seci.
Acesta era principalul teatru de btlie din Sinai, distinct de jumtatea
sudic, triunghiular, muntoas i de netrecut. Aceast parte sudic
este mrginit de Golful Suez la Vest i de Golful Aqaba la Est.
Localitatea arm el-eik, de lng extremitatea triunghiului, era n mod
normal accesibil doar pe drumul de coast din lungul trmului estic al
Golfului Suez. Doar efortul, tenacitatea i ingeniozitatea au fcut
capabil a noastr Brigad a 9-a s-i croiasc drum de-a lungul
trmului impracticabil al Golfului Aquaba, n 1956, surprinzndu-i astfel
pe egiptenii din arm el-eik.
Dar chiar i n jumtatea nordic a Sinaiului, drumurile principale se
limiteaz la dou, cel nordic i cel central, la care se adaug unul
subsidiar, dificil, mai la Sud. Aceste drumuri sunt legate ntre ele prin
drumuri secundare i poteci anevoioase. Spre a se pzi de ptrunderea
forelor israeliene pe oseaua din Nord, care duce, de-a lungul coastei
Mediteranei, pn la
Kantara, la Canalul Suez, egiptenii au construit o baz fortificat la Rafa,
n coltul nord-estic al Sinaiului i la captul sudic al Fsiei Gaza. Dar
aceasta poate fi i o trambulin pentru o ptrundere a egiptenilor pe
coasta maritim din Sud a Israelului. De fapt, prin Rafa i Fsia Gaza au
invadat egiptenii noul stat Israel, n 1948. Spre a bara drumul Israelului
pe axa central, ctre Ismailia, oras de pe malul vestic al Canalului,
Egiptul a construit un ciorchine de baze fortificate la Abu Ageila i lng
Um Katef. Dar, pe de alt parte, o fort egiptean de invazie ar putea
utiliza Abu Ageila pentru a ptrunde n Israel i a ameninta Beereba.
Baze au fost construite i la Kusseima, la Sud de Abu Ageila, precum i
mai la Sud, la Kuntilla. Amndou ofer acces ctre oseaua din Sud,
care ajunge la Port Tewfik, pe Canal, ca i la orasul Suez, la captul
sudic al Canalului Suez. Att Kusseima, ct i Kuntilla, mai ales, puteau
servi unei forte egiptene cu tinta Eilat.
Aceste bastioane egiptene de frontier erau mari localitti din sistemul
defensiv, situate n general la douzeci de mile n interior, n centrul lor
se gseau puternice fortificatii, ntrite de poziii de artilerie i de tunuri
antitanc, de cuiburi de mitralier, de detasamente de tancuri i lungi
siruri de transee, fiind nconjurate de ntinse cmpuri minate. De paz la
toate cile de acces se gseau avanposturi, ele nsele fiind reproducerea
n miniatur a bastionului central. Mai departe, spre Canal, la anumite
intervaluri de-a lungul soselei, aceasta era de obicei ncrucisat de
drumuri sau poteci laterale, de la alte fortificatii i baze militare.
n ajunul a ceea ce avea s devin cunoscut drept Rzboiul de ase Zile,
nu numai c aceste bastioane erau echipate cu efective extrem de
puternice, ci n ele continuau s aib loc uriase concentrri de divizii de
blindate i infanterie, revrsate n Sinai n precedentele trei sptmni.
Planul fundamental de atac israelian era strpungerea bastionului Rafa
din sectorul nordic i al bastionului Abu Ageila din sectorul central, prin
naintarea ctre acestea din directii neasteptate i n moduri
surprinztoare; avansarea prin brese i angajarea btliei cu inamicul n
ariergarda acestuia; naintarea rapid ctre Canalul Suez, capturnd sau
ncercuind bazele inamice de pe parcurs, angajnd lupte cu blindatele
inamice i atrgnd n capcan fortele rmase n Sinai, prin tierea
drumurilor de salvare; i asigurarea drumului terestru la arm el-eik,
pentru ridicarea blocadei Golfului Aqaba.
Ofensiva mpotriva egiptenilor din Sinai a fost executat de trei divizii de
soc comandate de generalii-maiori Israel Tal, Ariel aron i Avraam Lofe,
sub coordonarea GOC al Comandamentului din Sud, generalul-maior
Lesaiahu Gavis (Saike).
O dat ce lupta a luat sfrit, am dat ordine ca toate barierele care mar-
caser divizarea Ierusalimului s fie nlturate. Estul i Vestul
Ierusalimului trebuiau s devin din nou una. Comunitile evreiasc i
arab trebuiau din nou s aib acces una la cealalt. Ordinele cereau
demolarea zidurilor antitr-gtori de elit, curirea cmpurilor minate i
mutarea gardurilor din srm ghimpat, care fuseser un permanent
memento al divizrii oraului. Doream ca unitatea Ierusalimului s
capete o expresie practic deplin i doream ca lucrul acesta s fie fcut
repede.
Abia am emis aceste ordine c am i fost onorat cu urlete de protest din
partea a diferii oficiali care ncercau s m conving c m pripeam. Au
fost formulate justificri urgene din partea Ministerului de Interne i din
partea lui Teddy Kollek, primarul Ierusalimului Evreiesc, al crui
Consiliu Municipal trebuia acum s rspund i de administrarea
treburilor Ierusalimului Arab. Am fost rugat s amn aceste msuri.
Decizia mea a rmas ns n picioare. Barierele trebuiau date jos fr
ntrziere. Dar, cu dou zile mai nainte ca ordinele s intre n vigoare,
am fost de acord s m ntlnesc cu ei i cu alii, inclusiv cu
reprezentani ai poliiei i ai comandamentului local al armatei, n timp
ce ceilali i-au exprimat temerile n termeni moderai, primarul Kollek i
reprezentantul Ministerului de Interne au struit fierbinte s-mi amn
decizia, profetiznd un mcel general. Evreii care aveau s intre pe
strduele nguste din Oraul Vechi aveau s fie masacrai de arabi
fanatici, iar evrei exaltai aveau s se rzbune pe arabii prini n Oraul
Nou.
I-am ascultat, am lsat de-o parte prediciile lor exagerat de colorate i
le-am spus c nu vedeam nici un motiv ca s-mi schimb ordinele.
Interpretarea dat de mine situaiei i strii de spirit a oamenilor, arabi
i evrei, arta c nimic nefast nu avea s se petreac i c, dac se
petrecea, lucrurile se puteau aranja. Libera micare n ambele direcii
trebuia permis imediat, fr opreliti, fr posturi de control, fr
permise de circulaie speciale. Am spus c trebuia s acionm
numaidect n concordant cu noua realitate i c ne puteam ocupa mai
trziu de problemele care aveau s apar.
Msurile au fost aplicate. Barele i barierele au fost nlturate, iar cele
dou jumti ale Ierusalimului au fost reunite. Oraul Vechi i
mprejurimile sale i Ierusalimul israelian au devenit un singur ora. Nu
a fost nici un incident, nici o tulburare. Capitala unit a Israelului
arbor un aer festiv. Arabii s-au mbulzit n Piaa Sionului din inima
Oraului Nou, iar evreii au miunat n bazarurile din Oraul Vechi.
Singurul lucru pe care poliia a trebuit s-l fac a fost acela de a ncerca
s descurce blocrile circulaiei.
Urgena guvernului era s se ocupe de statutul JocuriJor sfinte evreieti,
musulmane i cretine clin Ierusalim i din mprejurimile acestuia. Am
propus ca toate barierele i limitrile de acces la aceste altare, impuse de
regimul iordanian, s fie nlturate. Trebuia acum s permitem tuturor
musulmanilor i cretinilor, fie ei ceteni ai Israelului, fie rezideni n
Cisiordania sau Fia Gaza, s viziteze i s se roage la locurile lor sfinte:
Domul Stncii, Moscheea El Aksa i Biserica Sfntului Mormnt.
Pentru ani ndelungai, arabii au barat evreilor drumul la locurile lor
ceJe mai sacre, Zidul Plngerii din complexul Templului i Pestera
Patriarhilor din Hebron. Acum cnd noi aveam controlul, eram obligai s
admitem ceea ce le cerusem altora i s acordm oamenilor de toate
credinele libertatea absolut de a vizita i de a se nchina la locurile lor
sfinte. Am luat asupra mea responsabilitatea pentru riscurile implicate.
Eram ncredinat c, n ceea ce privete relaiile noastre cu arabii, poziia
noastr internaional i chiar securitatea noastr, cu ct guvernul
nostru se amesteca mai puin n viaa privat, religioas i obteasc a
arabilor cu att va fi mai bine. Oricum, trebuia s ncercm aceast
metod. Era mai nelept s avem de-a face cu exploatarea duntoare a
situaiei de ctre elemente ostile, dect s nbuim dinainte dezvoltarea
unor relaii corecte ntre arabi i regimul israelian.
Cele dou locuri sfinte evreieti care ridicau probleme speciale erau
Muntele Templului din Oraul Vechi, amplasament al Templului Evreiesc
cldit de regele Solomon n secolul al X-lea .Chr., recldit n secolul al
Vl-lea i distrus de romani n anul 70 d.Chr., precum i Pestera
Patriarhilor clin Hebron.
Dup aproximativ apte secole de la distrugerea de ctre romani a
Templului, musulmanii au construit dou moschei sfinte pe Muntele
Templului: Moscheea Domului (sau Domul Stncii) i Moscheea El Aksa.
Amplasamentul ca atare, o platform uria care cuprinde Templul
poporului evreu i curile sale, a devenit Haram es-sariful sacru al
musulmanilor39, iar n anii din urm Consiliul Musulman Suprem local
i-a inut aici slujbele. Ct privete Pestera Patriarhilor, problemele puse
de acest amplasament i au originea n faptul c dou religii, iudaismul
i islamismul, l consider sfnt, existnd astfel pericolul ca fanaticii
dintr-o religie sau alta s pretind c amplasamentul este exclusiv al lor.
Mi se prea c trebuia s gsim o cale de a nltura barierele artificiale
pe care autoritile musulmane i administraia mandatar britanic le
impuseser vizitatorilor evrei care doreau s se nchine la locurile lor
sfinte, fr s lezeze sensibilitile musulmane, n acelai timp, trebuia
s ne asigurm c o problem att de delicat nu va provoca un conflict
care s inflameze pasiunile, s duc la ciocniri i demonstraii i s
strneasc o agitaie intern, ndeosebi n rile musulmane.
Socoteam c prima decizie neechivoc ce trebuia luat privea conducerea
i supravegherea complexului de moschei i oficiilor musulmane, n
dimineaa primei sambele de dup rzboi, am vizitat Moscheea El Aksa
i m-am ntlnit cu personalul religios musulman care rspundea de
aceasta. Am intrat n curtea moscheii venind dinspre Zidul de Vest (al
Plngerii). Accesul la Zid le-a fost oprit evreilor n ultimii nousprezece
ani, iar acum, trecnd pe acolo, am vzut mii de evrei ngrmdii n faa
btrnelor pietre, ntr-o atitudine ecstatic. Continundu-ne drumul prin
Poarta Mograbi, n sus, ca s ajungem la complexul moscheii, a fost ca i
cum deodat am fi ieit dintr-o lume a bucuriei i am fi intrat ntr-una a
tcerii ursuze. Oficialii arabi ne-au salutat n mod solemn, expresia lor
reflectnd profunda mhnire cu privire la victoria noastr i team de
ceea ce puteam eu s fac. Grupul era condus de eicul Abdel Hamid
Sa'iah, cu el aflndu-se muftiul Ierusalimului i paznicul complexului
moscheii, care era responsabil de serviciile religioase.
nainte de a intra n moschee, le-am cerut ofierilor israelieni care m
nsoeau s-i scoat nclmintea i s-i lase armele afar. Dup ce
am ascultat explicaiile despre moschee i despre reglementrile
obinuite pentru nchintori i vizitatori, le-am cerut gazdelor mele s
vorbim despre viitor. La nceput au refuzat, dar cnd eu m-am aezat jos
pe covor, i mi-am ncruciat picioarele n felul arabilor, ei s-au simit
obligai s fac la fel i, n mod inevitabil, ne-am angajat n discuie. Ca o
consecin a btliei pentru Ierusalim, le fusese tiat apa i
electricitatea. Le-am promis c vor avea i una i alta n decurs de
patruzeci i opt de ore. Dup aceea am atacat problema principal. Am
spus c acum rzboiul se terminase i c trebuia s ne ntoarcem la
viaa normal. Le-am cerut s reia, n vinerea urmtoare, serviciile
religioase n moschee. Am spus c nu doream i nu intentionam s
continum practica instituit de iordanieni de a cenzura predica de
vineri, nainte ca aceasta s fie difuzat la radio. Sub regimul iordanian,
predicile de vineri, care erau radiodifuzate, erau supuse unei cenzuri
stricte. Am ntrebat, n felul meu, dac o astfel de practic era proprie
unui conductor musulman, artnd ns c un conductor evreu n
mod cert s-ar fi abinut s acioneze ntr-o asemenea manier. Am
adugat c speram ca liderii religioi musulmani s nu profite de o astfel
de libertate spre a tolera predici demagogice care s-i incite pe unii dintre
adepii lor. Dac o fceau, trebuia, desigur, s lum msurile de rigoare.
Am spus c trupele israeliene aveau s fie ndeprtate din amplasament
i c vor staiona n afara complexului. Autoritile israeliene erau
responsabile de securitatea general, ns nu trebuia s ne amestecm
n treburile private ale musulmanilor, care erau responsabili de propriile
lor sanctuare. Fr ndoial, gazdele noastre cunoteau faptul c, n ziua
n care capturasem amplasamentul, ordonasem s fie ndeprtat steagul
israelian de pe Moscheea Domului, unde acesta fusese nlat. Noi nu
intentionam nicidecum s controlm locurile sfinte musulmane i nici s
ne amestecm n viaa religioas a arabilor. Singurul lucru pe care
trebuia s-l introducem era libertatea accesului evreilor la complexul
Haram es-sarif, fr limit sau plat. Acest complex, aa dup cum
gazdele mele tiau prea bine, era al nostru Munte al Templului. Aici se
nla Templul nostru din timpuri strvechi i ar fi fost de neconceput
pentru evrei ca ei s nu poat vizita n mod liber acest loc sfnt, acum
cnd Ierusalimul se afla sub crmuirea noastr.
Gazdele mele nu au fost prea ncntate de remarcile mele finale, dar au
recunoscut c ar fi fost imposibil s-mi schimbe decizia. Ele ar fi dorit ca
ntreaga zon, i nu doar moscheile, s rmn sub controlul lor
exclusiv, cu continua interdicie pentru evrei. Dar au neles, de
asemenea, c trupele noastre au fost ndeprtate de la complex i c noi
recunoscusem drepturile lor de a-i controla propriile locuri sfinte.
O problem spinoas a aprut n ziua de 16 august. Aceast dat
coincide cu ziua a noua a lunii evreieti Av, o zi de srbtoare evreiasc
n care are loc ndoliata comemorare a distrugerii Templului. Rabinul
slomo Goren, duhovnicul ef al armatei, i mai multe miniane
(cvorumuri religioase) au decis ca n acea zi s se roage pe Muntele
Templului, adic Haram es-sarif. Ei purtau cu dnii o Tora (Sul al Legii),
un chivot i un amvon. Am aflat de incident doar mai trziu, cnd
maiorul David Farhi, ofierul de legtur al crmuirii militare cu liderii
arabi, n-a reuit s-l opreasc pe rabin i pe nsoitorii si de a merge s
se roage acolo. Problema a ajuns s fie examinat de guvern. Cu toate c,
se nelege, nici un ministru nu dorea s ia o poziie formal care s
spun fr nconjur c evreilor le era interzis s se roage pe Muntele
Templului, s-a decis s se menin politica curent", care n realitate le
interzicea s-o fac. Era evident c dac noi nu-i opream pe evrei s se
roage acolo unde acum era un complex de moschei, lucrurile ar fi scpat
din mn i ar fi dus la o ciocnire religioas. Rabinul Goren a luptat n
mod hotrt mpotriva interdiciei de facto, dar n cele din urm a
acceptat verdictul, iar spiritele s-au potolit. Ca msur suplimentar de
precauie, i-am spus efului statului-major s-i ordone duhovnicului ef
al armatei s mute biroul pe care l instalase n cldirea din vecintatea
complexului moscheilor. Eram convins c tocmai pentru c acum
controlul se gsea n minile noastre, se impunea s artm o mai larg
tolerant, o atitudine att de rar la regimurile din precedentele decenii
i secole. Noi, desigur, trebuia s respectm Muntele Templului ca pe un
loc istoric al trecutului nostru din vechime, dar trebuia de asemenea s
nu-i tulburm pe arabii care l utilizau drept ceea ce acesta era n
prezent, un altar al Islamului.
Reglementrile fcute de noi n privina Peterii Patriarhilor din Hebron
au un scop diferit de acelea privind Ierusalimul. Aici scopul este nu
divizarea autoritii i a drepturilor, ci coexistena armonioas. Potrivit
tradiiei evreieti, Pestera Patriarhilor este cel mai vechi loc de
nmormntare evreiesc. Primul evreu a fost Avraam, iar el, fiul su Isac i
nepotul su lacov au fost nmormntai aici. Tot aici au fost
nmormntate matriarhele Sara, Rebeca i Leea. (Mormntul soiei
favorite a lui lacov, Rahela, se afl cu cteva mile mai la Nord, pe
drumul care duce la Efrata care este Betleem", cum spune Biblia)40.
Musulmanii respect i ei aceast tradiie, cci Avraam este Confratele"
lor, tatl primului lor strmo, Ismail, aa nct i pentru ei Pestera
Patriarhilor este loc de veneraie deosebit.
n timpul celor patru secole de stpnire otoman i al celor treizeci de
ani de mandat britanic, musulmanii au interzis evreilor intrarea n
peter i chiar n cldirea ridicat deasupra acesteia, cldire care a fost
transformat mai nti n biseric, iar mai trziu n moschee. Evreilor le
era permis cel mult s urce cele apte trepte ale scrii care duce la
strvechiul mormnt. Eram acum n situaia de a ridica aceast
ruinoas interdicie, dar eu doream s-o facem fr a le cauza
musulmanilor suferin, aa cum ei cauzaser secole de-a rndul
poporului nostru. Aveam n vedere o reglementare prin care evreii s
poat vizita, s poat face pelerinaj i s se nchine la mormntul
patriarhilor fr a-i tulbura pe musulmani n ceea ce privete serviciile
lor religioase.
Cheia acestei probleme dificile const n divizarea geografic a acestui loc
sfnt i n coordonarea programelor pentru ritualurile respective.
Divizarea geografic era relativ simpl, deoarece mormintele patriarhilor
sau mai degrab monumentele care simbolizeaz mormintele sunt
situate n jumtatea vestic a cldirii, n timp ce sala de rugciune a
moscheii este situat n jumtatea estic a acesteia. Reglementarea
programrii, adic a stabilirii timpului de vizitare pentru evrei, n aa fel
nct acesta s nu coincid cu al rugciunilor musulmanilor, s-a dovedit
mai complex. Rugciunile musulmane au loc de cinci ori pe zi, dar ele
dureaz toat ziua n luna srbtoririi Ramadanului. Evreii au trei slujbe
pe zi, dar de sabat, ca i n timpul srbtorilor i a zilelor de post, care
atrag un mare numr de pelerini, este greu de scurtat slujbele. Eu
personal nu eram n favoarea inerii unor slujbe de rugciune formale n
acest loc sfnt, care s-ar fi transformat n mod virtual ntr-o sinagog.
Credeam c putea s rmn doar un altar pentru pelerinaje i
rugciuni informale. Dar de vreme ce vizitatorii i pelerinii evrei au
nceput s tin slujbe formale, nu eram dispus s-i opresc. Trebuia s
asigur programarea nu numai a orelor de vizitare, ci i a celor de
rugciune obinuit a evreilor. Era evident c nici o reglementare
corespunztoare nu putea fi realizat fr compromis i respect reciproc.
n cutarea unei asemenea reglementri, cineva a venit cu ideea de a se
aduga Ia cldire o mic sinagog, la un nivel mai jos dect moscheea,
cu acces, printr-o deschidere special, la adevrata peter care, conform
tradiiei, cuprindea mormintele nsele (distincte de mormintele simbolice
ale patriarhilor, din sala de deasupra). Se credea c o asemenea intrare a
existat odinioar, c fusese ulterior nchis i c acum putea fi
redeschis. Dar investigaiile n-au dus la gsirea nici unei deschideri,
aa nct ideea a trebuit s fie prsit. Pestera, a putea aduga, poate
fi ntrevzut din interiorul moscheei, printre nite gratii montate n
duumeaua cldirii.
Trebuia astfel s ajungem la o reglementare bazat pe compromis, iar
primele proceduri de coexistent acceptabile pentru ambele comuniti
au fost expuse de mine la o ntlnire cu reprezentanii musulmani, inut
n ziua de l august 1967, la sediul guvernatorului militar din Hebron. n
cele ase sptmni care trecuser de cnd Hebronul intrase sub
controlul nostru i fusese din nou deschis pentru evrei, oraul era n
fiecare zi plin de o mulime de pelerini care se duceau la Pestera
Patriarhilor, contemplnd mreia uriaelor pietre irodiene din zidurile
mprejmuitoare, explornd cu pioenie interiorul tcut i rugndu-se n
picioare lng morminte.
Cu o zi mai nainte de ntlnirea mea cu notabilitile musulmane din
Hebron, am discutat tema cu Comitetul Ministerial privind Locurile
Sfinte i am prezentat propunerile mele, care au fost aprobate. Singura
problem rmas deschis era dac s le cerem evreilor s-i scoat
nclmintea nainte de a intra n cldire. Aceasta este o practic pe care
toi vizitatorii trebuie s-o urmeze atunci cnd intr ntr-o moschee, n
acest caz, ns, ar fi nsemnat ca evreul s cedeze celeilalte credine ceea
ce de fapt este un loc sfnt evreiesc. Amplasamentul a suferit numeroase
transformri, n afar de mormntul Patriarhilor Evrei, la mijlocul celui
de al doilea mileniu .Chr., a fost aici o sinagog n ultima jumtate a
mileniului nti .Chr., o bazilic cretin cu aproape o mie de ani n
urm, apoi o moschee, apoi din nou o biseric, n epoca cruciadelor,
dup care iarsi o moschee. Comitetul Ministerial m-a lsat pe mine s
decid, iar eu, din punct de vedere privat, am hotrt ca pelerinii evrei s
nu fie obligai s-i scoat nclmintea, dar s evite zona de rugciune
musulman.
La ntlnirea din Hebron m-au nsoit membri ai Guvernului Militar,
precum i Rafael Levi, care slujea drept consilier cu privire la treburile
arabe. El era originar din Hebron, i cunotea pe oamenii din ora, limba
i obiceiurile ]or fiindu-i familiare. Reprezentanii Islamului erau condui
de primarul Hebronului, incluzndu-i i pe muftiul din Hebron, ca i pe
eicul moscheei. Dup o discuie migloas, am ajuns la un acord care
pentru arabi era cel mai mic ru, iar pentru evrei cel mai mic bun.
Acordul prevedea urmtoarele:
Starea excepional va fi ridicat, n aa fel nct comunitatea
musulman s se poat ruga la ora 3 A.M.
Vizitatorilor non-musulmani li se va permite s intre n cldire ntre
orele 7 A.M. i 11 A.M. i 1,30 P.M. i 5 P.M.
Muezinului i se va permite s-i cheme pe credincioi la rugciune de
cinci ori pe zi.
ntre orele 1,30 P.M. i 5 P.M., comunitii musulmane trebuia s i se
permit s se roage n moschee, ns avea s foloseasc o intrare
separat.
Vizitatorilor non-musulmani trebuia s li se cear s poarte veminte
potrivite i demne de respect. Trebuia interzis fumatul, precum i
vnzarea de lumnri sau de buturi tari.
Din partea musulmanilor a semnat Consiliul Musulman Suprem, iar din
partea evreilor am semnat eu i Rafael Levi.
Acest acord nu era rspunsul cuprinztor la toate problemele, dar oferea
o baz pentru reglementri viitoare, care puteau s aib loc din timp n
timp. Principalele adausuri ulterioare au fost prilejuite de nevoia de a da
posibilitate numrului crescnd de nchintori de a-i ine serviciile
religioase din Zilele Smereniei", dintre Anul Nou evreiesc i srbtoarea
Yom Kipur , fr a tulbura rugciunea musulman din moschee. i n
aceast privin a fost curnd gsit o soluie. Chiar la Vest de morminte
se gsea o curte deschis, care putea fi acoperit de un baldachin, ntr-
adevr, n perei existau crlige din fier, ceea ce arta c acel fel de
acoperi fusese utilizat i n trecut, aa nct exista un precedent. Dar,
desigur, dificultatea fundamental n astfel de probleme nu era gsirea
de rspunsuri la chestiuni tehnice, ci generarea acelei bunvoine
necesare de ambele pri, n sensul de a se ajunge la o nelegere.
Am cheltuit mult timp n asigurarea unor aranjamente armonioase cu
privire la locurile sfinte din Hebron i, mai presus de toate, din
Ierusalim, deoarece ele conineau smna unei abordri care putea s
rezolve problemele mult mai mari i mai dificile ale coexistenei arabo-
evreiesti ntr-un Ierusalim unit. Trebuia s determinm acele domenii de
care avea s se ocupe n mod autonom fiecare comunitate
musulman, cretin i evreiasc , precum i domeniile n care era
posibil cooperarea, noi avnd de stabilit cum s se comporte unii fat
de alii arabii i evreii.
n timpul lunii Ramadanului, o srbtoare religioas musulman, am
ordonat o restrngere a orelor de vizit a evreilor la Pestera Patriarhilor.
Am considerat c Avraam, Isac i lacov, ca i noi, descendenii lor
moderni, eram destul de puternici ca s suportm aceast limitare. Ori
de cte ori am vizitat moscheea n timpul Ramadanului i i-am vzut pe
arabii postitori stnd n genunchi i rugndu-se cu adnc devoiune la
unul i singurul Allah milostiv, a trebuit s pesc n vrful picioarelor,
aa nct s nu-i tulbur. Niciodat nu am avut sentimentul c prin
aceasta mi abandonam propria credin. Eram sigur c, n acelai mod,
nu ar fi nsemnat nici o tirbire a credinei lor islamice dac arabii nu i-
ar fi tulburat pe evreii care se rugau la Zidul Plngerii, cu ochii strns
nchii, ntr-o concentrare religioas, n timp ce i adresau cerului
rugciunile.
n Ierusalim, problema coexistenei trebuia s includ att viaa laic a
locuitorilor oraului, ct i locurile sfinte i timpul de rugciune. Trebuia
s fie posibil ca toi s se adune i s se nghesuie unul n altul n
aceleai bazare supraaglomerate, s fac afaceri mpreun, s ntrein
mpreun reelele de electricitate, canalizare i alimentare cu ap. Arabii
i evreii puteau tri n acelai ora, pltind aceleai impozite, cltorind
n aceleai autobuze i primind salarii egale la munc egal, n acelai
timp, trebuia s fie posibil ca arabii s aib coli separate, aa nct
fiecare copil arab s poat nva n limba matern istoria poporului su,
admirndu-i eroii, cultivndu-i credina, celebrndu-i srbtorile
proprii. Credeam c musulmanilor trebuia s li se acorde suveranitatea
asupra locurilor lor sfinte i c orice musulman, din orice tar, fie c
ntreinea sau nu relaii diplomatice cu Israelul, trebuia s dispun de
accesul liber la aceste locuri. Eram convins c piatra unghiular a
coexistenei arabo-evreiesti era ca fiecrei comuniti s-i fie asigurat
satisfacerea nzuinelor sale fundamentale, demonstrndu-se tolerant
reciproc n aceast privin.
Am crezut, de asemenea, c este treaba mea s m ntlnesc cu toi
primarii arabi din oraele din Cisiordania i din Fia Gaza n
sptmnile imediat urmtoare rzboiului, n Cisiordania, pierderile
cauzate de rzboi n rndul populaiei civile erau sczute, ca i dauna
adus proprietii, ntr-adevr, n afara oraelor, dei trebuia trecut
printre tancuri i autoblindate arse, aproape c nu exista semn c fusese
rzboi. Starea excepional, impus n timpul btliilor, fusese ridicat.
Circulaia pe drumuri i munca pe ogoare reveniser la normal, n
vzduhul limpede rsuna cntecul monoton al celor care mnau cmilele
ce duceau ncrcturile de gru la arie.
Ceea ce se numete propriu-zis Cisiordania, dar ne-a fost dintotdeauna
cunoscut prin numele biblic de ludeea i Samaria, mi evoc amintiri
deosebite din copilrie. Nahalalul de la nceputul anilor 1930 era un mic
sat organizat ca ferm cooperativ, n afar de ogoarele comunitii,
fiecare fermier avea, cum am avut i noi, o mic grdin de zarzavat
lng cas, cteva vaci corcite (rezultate din mperecherea unor tauri
olandezi cu vaci arabe) i psri cotcodcitoare care ciuguleau de prin
gunoaie i se ouau prin cele mai ntunecoase locuri, n cpie de fn sau
pe sub mormane de nuiele. Cel mai mult timp l petreceam la munca pe
ogoare, iar la sfritul verii, ntre seceri i semnat, era un sezon mort,
din care trgeam maximum de profit. Plecm cu prietenii mei n ceea ce
numeam marea excursie", o cutreierare prin ntreaga tar. Uneori eram
cluzii de un ghid, David Baras din satul vecin Kfar lehosua, cel mai
bun dintre profesori. De cele mai multe ori plecm de capul nostru. Cu
un rucsac cu hran i o ptur cazon luat n spate, cu civa bnui
de buzunar, fceam ocolul trii, de-a lungul Vii Iordanului, prin
Samaria, sus la Ierusalim, iar apoi prin ludeea. n fiecare an ruta
noastr varia.
Rentlnirea mea cu aceast parte a trii, acum deschis nou iarsi, a
fost diferit. Nu a mai fost o excursie tinereasc, iar eu nu mai eram
biatul nerbdtor care ncerca s contemple ct mai mult peisaj posibil,
nainte de a se cufunda din nou n ferm din Nahalal. A fost o experien
nou care m-a fcut s cunosc ct de familiar mi era pmntul copilriei
mele care dei fusesem retezat de acesta mi devenise mult mai drag
o dat cu trecerea timpului.
Exist i o alt particularitate a Samariei i Iudeii. Am peregrinat prin
aceste strvechi teritorii nfiorat de viziunea i ideea locurilor biblice i de
sunetul numelor acestora: Silo, unde triburile israeliene s-au adunat n
faa Chivotului Legii; Tecoa, locul de natere al profetului Amos; Betel,
asociat cu patriarhul Avraam, cu visul lui Isac, cu judecata lui Samuel i
cu concentrarea forelor lui Saul, cnd el a luptat cu filistenii; Anatot al
lui Ieremia i al celor doi oameni puternici" ai lui David; i multe altele.
i chiar dac nimic n-a mai rmas din aceste locuri dincolo de
mormanele de ruine arheologice, numele lor dinuie neschimbat peste
secole.
Personajele biblice erau de obicei amintite n asociere cu locurile n care
se nscuser i erau nregistrate ca Ilie Tisbitul, Nabot Carmelitul, Mic
din Moreset. n decursul timpului, unele dintre aceste nume evreieti au
suferit anumite denaturri, potrivit pronunrilor mai noi. Dar faptul
acesta nu mi-a dat btaie de cap, cci pentru mine se pstrase sunetul
autentic al limbii ebraice sau canaanite originale: Yericho (Ierihon), Yafo
(Jaffa), Acco (Acra). Anii, btliile, naiunile au trecut peste locuri fr a
izbuti s distrug sursa numelor acestora.
Acum existau slae arabe n ludeea i n Samaria. Bieandrii care
treierau stogurile de gru, brbaii cu minile pe coarnele plugului de
lemn tras de boi, femeile care se ntorceau de la izvor n sat agale, cu
ulciorul pe cap, fceau parte din peisaj. Nu puteam gndi despre ei c
erau interpui ntre mine i pmnt. Niciodat n-am arborat sentimente
ostile fat de arabi. Fundamentul rzboaielor i conflictelor noastre era
ambiia politic i naional, nu dumnia personal, ntlnirile la o piu
(turt arab), msline, cafea neagr i Ahalan wasahalan",c\\ care am
fost ospetit ori de cte ori am trecut pragul caselor lor, au fost ntrerupte
periodic de rzboi, dar ele au fost ntotdeauna reluate dup ce praful
btliei s-a aezat.
Trei mici districte din ludeea i Samaria au suferit foarte mult n timpul
rzboiului. Unul a fost nlimea Latrun, unde au avut loc lupte energice.
Cnd iordanienii au nceput neprovocai aciunea militar, artileria
Legiunii Arabe din Latrun a bombardat aeroportul internaional de la
Lod al Israelului, iar fortreele arabe de pe colinele dominante au inut
sub ameninare cmpia de pe litoral, inclusiv oraul Tel Aviv.
Cu totul diferite au fost circumstanele n care au fost considerabil
ruinate celelalte dou zone afectate. Una cuprindea oraul Kalkilia din
Samaria, iar cealalt dou sate din ludeea. Aici guvernul israelian le
dduse locuitorilor materiale i subvenii financiare, aa nct ei s-i
poat recldi casele ruinate. Situaia lor grea a fost examinat la mai
multe reuniuni ale Cabinetului, deoarece s-a aflat c multe case au fost
distruse nu ca rezultat al btliei, ci ca aciune punitiv din partea
soldailor israelieni. Lucrul acesta nu numai c nu fusese dictat de
politica guvernului israelian, ci fusese fcut prin nesocotirea acelei
politici, care statuase ca n rzboi armata s fac tot posibilul spre a
evita vtmarea civililor i a proprietii lor. Am gsit fr rost
ntreprinderea a o serie de investigaii speciale n armat n aceast
privin. n loc de aceasta, am vizitat numaidect locurile cu pricina,
spre a vedea exact ce s-a ntmplat i cum puteam fi de ajutor. M-am dus
mai nti la Kalkilia.
Ajungnd acolo, am descoperit c mai bine de o treime din cldirile
oraului i din suburbiile sale au fost distruse, n majoritatea lor nu de
ctre artilerie, ci prin dinamitare. Cnd am cerut explicaii armatei, mi s-
a spus c lucrul acesta a fost fcut sub form de represalii fat de arabii
care trgeau de acolo asupra trupelor noastre. Problema practic era
pentru mine cum s asigur reparaia daunelor fizice, dar i a daunelor
aduse relaiilor israeliano-arabe. Primarul Kalkiliei, Hj Hussein Aii
Tzabari, mi-a artat c aproximativ 800 de case deveniser nelocuibile i
c numrul oamenilor care prsiser oraul totaliza 12.000. Unii
locuiau acum la rude, n Nablus i n sate nvecinate, dar cei mai muli
se adpostiser n dumbrvile de mslini, nu departe de Kalkilia. M-am
dus s-i vizitez.
Dac n-a fi vzut casele lor ruinate de-a lungul drumului fcut pn
acolo, a fi putut gndi c acei oameni ieiser s se bucure de un picnic
n mas. Sub fiecare copac era aezat o familie. Copiii se hrjoneau pe
cuverturi ntinse pe pmnt, aproape goi, femeile erau aplecate asupra
oalelor puse la foc, n timp ce brbaii n abayas (pelerine arabe lungi),
mbrobodii cu kefiehnri (turbane-cap), moiau n pace.
Cnd ne-au recunoscut, s-au adunat n jurul nostru, bombardndu-ne
cu ntrebri. Nu mormiau i nu se plngeau. Cereau doar permisiunea
de a se ntoarce n Kalkilia i de a primi echipament mecanic cu care s
curee ruinele. Permisiunea de a se ntoarce le-a fost acordat imediat.
Le-am promis, de asemenea, s le dau ajutorul cerut. Dar nu le-am
putut spune nimic ca rspuns la ceea ce ei nu ntrebaser, dar care
atrna n aer ca un uria semn de ntrebare: ce aveam de gnd s facem
cu ei? tiam prea bine c dac speranele lor s-ar fi realizat i dac arabii
ar fi ieit victorioi n rzboi, ei nu numai c ne-ar fi distrus casele,
satele i oraele, ci ne-ar fi i mcelrit. tiau i ei lucrul acesta i de
aceea acceptaser ruinarea caselor lor ca pe o consecin a nfrngerii
suferite. Cu toate acestea, nu m puteam ascunde n spatele acestei
explicaii. Ceea ce arabii ne-ar fi putut face nou nu ne putea servi drept
cluz n aciunea sau comportamentul nostru. Dar nici nu doream s
le spun c eu, ministrul aprrii, eram cuprins de ntristare i ruine n
faa a ceea ce fcuser unii dintre soldaii notri. Relaiile dintre noi i
arabi sunt, n definitiv, relaii ntre naiuni, i ar fi fost nepotrivit pentru
mine, n situaia mea oficial, s le vorbesc n calitate de individ privat.
Aa nct pur i simplu i-am asigurat de ajutorul guvernului, iar dup
aceea am rmas tcut.
Aceleai circumstane erau adevrate i n privina celor dou sate din
Vestul dealurilor Hebronului. Aici, de asemenea, comandantul israelian
local a decis aruncarea n aer a unui numr de case, iar eu am promis i
aici, n numele guvernului, c vor fi aprovizionai cu ciment i fier-beton,
aa nct s-i poat repara acoperiurile. N-au cerut piatr, pentru c
n ludeea aceasta se gsete din abundent. Fiecare generaie a avut
rzboaiele i distrugerile sale. Dar chiar dac acoperiurile i pereii
sufereau distrugeri, pietrele rmneau. Acestea aveau s fie adunate de
la ruinele de acum i de la cele mai vechi, aa cum se ndtinase de
secole i secole practica, spre a constitui temeliile noilor case.
TRIND MPREUN
UN ACCIDENT ARHEOLOGIC
SEPTEMBRIE NEGRU
RZBOIUL DE UZUR
PARTEA A VII-A
RZBOIUL DE YOM KIPUR (1973)
SURPRIZ
N AJUN
INVAZIA
FRONTURILE DE LUPT
VICTORIE
PARTEA A VUI-A
CONSECINE (1973-1975)
PERSUASIUNE DIPLOMATIC
CONVORBIRI LA WASHINGTON
Urmtoarele ase zile nfrigurate din ianuarie au adus propria lor dram,
pe cnd Henry Kissinger fcea naveta ntre Cairo i Ierusalim. Secretarul
de stat a petrecut ziua de 14 ianuarie cu Sadat i s-a ntors la noi n ziua
urmtoare. De data aceasta aducea propunerea egiptean. Divergenele
noastre cu egiptenii se focalizau n principal n dou puncte eseniale:
cine avea s ocupe trectorile Mitla i Gidi, i reducerea reciproc a
forelor, n nici un punct noi nu eram pregtii pentru compromis, chiar
dac aceasta nsemna euarea ncheierii unui acord, n cele din urm,
dup discuii, definiri, tersturi i rescrieri, care durar pn departe
dup miezul nopii, treaba a fost fcut. Aveam o hart i acordul verbal
al egiptenilor, precum i multe documente privind problemele care
preocupau Statele Unite, unele legate de acordul nostru cu Egiptul, iar
altele referitoare la nelegerile" cu Statele Unite n privina unor
chestiuni bilaterale. Formula propus a fost adus n faa Cabinetului i
a fost aprobat. edina, n mod special convocat n acest scop, s-a inut
n casa primului-ministru, care suferea de o rceal grav.
Cabinetul l-a mputernicit pe primul-ministru s-l instruiasc pe eful
statului-major s se ntlneasc cu eful statului-major egiptean la
Kilometrul 101 i s semneze Acordul de Dezangajare a Forelor i hrile
anexate. Kissinger a zburat la Cairo i s-a ntors n noaptea de 16
ianuarie, aducnd cu el textul egiptean final, care coninea cteva
schimbri insignifiante, ca i specificri privind retragerea noastr la
dousprezece mile de oraul Suez, la Sud de Ras Masala, pe coasta de
Est a Golfului Suez, ca i la Est de golf. Am fost de acord, deoarece nu
nsemna un avantaj militar deosebit meninerea forelor noastre n
apropiere de Suez. Aceasta nu ar fi ncurajat refacerea oraului i n-ar fi
fcut dect s sporeasc motivaia egiptean pentru rzboi.
A doua zi Kissinger a plecat pentru ultima sa vizit la Cairo. De acolo
avea s se ntoarc la Washington, via Iordania i Siria. Aranjamente
coordonate au fost fcute pentru ceremonia militar de semnare din ziua
urmtoare, iar n acea zi, vineri 18 ianuarie 1974, la Kilometrul 101,
eful Statului-Major General, David Elazar, a semnat n numele
Israelului, iar generalul Siilasvuo a semnat ca martor n numele
Naiunilor Unite. Ceremonia s-a inut sub asupiciile ONU, n prezena
unor consilieri americani i rui, inclui printre observatorii ONU, a
numeroi corespondeni de pres i a o mulime de camere de
televiziune.
Conferina de Pace de la Geneva, deschis cu mare tam-tam n ziua de
21 decembrie 1973, cu patru sptmni nainte de semnarea efectiv de
la Kilometrul 101, nu a jucat nici un rol n acordul de dezangajare.
Delegaiile erau conduse de minitri de externe i includeau ofieri
superiori. Acordurile au fost negociate n alt parte, la Ierusalim, Cairo i
Washington. Chiar i semnturile festive nu au fost puse n Palatul
Naiunilor de la Geneva, ci ntr-un cort de pe oseaua SuezCairo. Unii
dintre noi se refereau n acel timp la Geneva ca la drumul turcesc".
Aceast expresie duce napoi la perioada n care eram copil, iar Palestina
era sub crmuire otoman. Autoritile turceti, care nu erau mai deloc
interesate n bunstarea trii, pavau drumurile att de ru nct
cruaii singurul trafic din acele zile era acela cu cai trebuiau s-i
mne cruele la dreapta sau la stnga, oriunde, dar numai nu pe
drumul nsui. Conferina de la Geneva a fost, de asemenea, tiunut
oriunde, cu excepia Genevei.
18 ianuarie 1974, ziua n care acordul a fost semnat la Kilometrul 101, a
fost prima zi n care tunurile au tcut pe frontul de Sud. n toate cele
zece sptmni i jumtate de la intrarea n vigoare a ncetrii oficiale a
focului, n ziua de 24 octombrie, lupta nu a ncetat, n primele dou luni
de la ncetarea focului au existat 452 de incidente iniiate de egipteni, iar
pierderile noastre s-au ridicat la 15 mori i 65 de rnii. Nu cunosc
cifrele pierderilor egiptene, dar mi imaginez c au fost mai ridicate dect
ale noastre. De asemenea, n aceast perioad au czut n minile
noastre 68 de prizonieri de rzboi, ntre care 8 ofieri. Intensitatea focului
nu a fost uniform n fiecare zi i n fiecare sector, ci a oscilat. Au fost
zile, n unele sectoare, cnd tcerea era absolut. n alte sectoare s-au
tras n unele zile sute i chiar mii de obuze de artilerie. Lucrul acesta a
depins de ordinele emise de la Cairo i de reacia noastr la ele. Aceste
ordine instruiau n mod special trupele egiptene din cmp s nu respecte
ncetarea focului. Un ordin deliberat n acest scop a devenit mai larg
cunoscut atunci cnd Adunarea Naional a Egiptului a fost informat
cu privire la mobilizarea de trgtori de elit cu misiunea special de a
hrui trupele israeliene staionate la Vest de Canal. Am ridicat n
repetate rnduri problema la ntlnirile de la Kilometrul 101, la
ntlnirile cu Dr. Kissinger i cu observatorii ONU i am ameninat cu
oprirea aprovizionrii cu alimente pentru Armata a Treia, n cazul n care
focul continua.
n ziua de l ianuarie 1974, generalul Siilasvuo ne-a adus rspunsul
egiptean. El a spus c se ntlnise cu ministrul de rzboi egiptean i cu
eful statului-major cu o zi mai nainte i c ei i-au spus c lucrrile
noastre de fortificaie, ndeosebi la Vest de Canal, i suprau pe soldaii
egipteni. Li se prea c noi ne fortificam acolo cu intenia de a ocupa
teritoriul pentru totdeauna, aa nct deschiseser focul. Singura cale de
a stopa mpucturile, spuneau ei, era ca noi s stopm acele lucrri.
Politica noastr era s ripostm tios cu contrafoc la orice mpuctur
egiptean i, ca un avertisment, s oprim pentru cteva ore
aprovizionrile destinate Armatei a Treia. Egiptenii aveau de ales ntre
implementarea ncetrii focului n toi termenii acesteia sau nclcarea
acesteia, ceea ce avea apoi s lipseasc Armata a Treia i oraul Suez de
provizii.
Cel mai puternic foc egiptean a avut loc n zona Ismailia, ndreptat
mpotriva forelor comandate de Arik aron, urmat de replici foarte duse
din partea lui. Arik nu le putea permite egiptenilor s simt c ei puteau
face ce doreau. Mai mult, el tia c exista aprobare fundamental pentru
politica de represalii energice i de obicei nu cerea mai nti acordul
Comandantului din Sud ori de cte ori trebuia s reacioneze la
agresiunea egiptean. Comandanii celorlalte sectoare cereau mai nti
permisiunea, iar GOC al Comandamentului din Sud, care era acum
generalul Tal, o ddea fr nici o tragere de inim.
ncetarea focului exista pe hrtie, ns continuarea focului de-a lungul
frontului nu era singura caracteristic a situaiei dintre 24 octombrie
1973 i 18 ianuarie 1974. Aceast perioad intermediar purta n sine
posibilitatea mereu prezent a relurii rzboiului la scar mare. Existau
trei variante privind modul n care acesta putea s izbucneasc, dou
egiptene i una israe-lian. Un plan egiptean era atacarea unitilor
noastre de la Vest de Canal, din direcia Cairo. Alt plan prevedea izolarea
capului nostru de pod de la Canal prin jonciunea Armatei a Doua i
Armatei a Treia pe malul estic. Ambele planuri erau bazate pe un masiv
bombardament de artilerie asupra forelor noastre, care erau prost
fortificate i care ar fi suferit pierderi grele. Se socotea c de aceea
Israelul avea s se retrag de pe malul de Vest, de vreme ce era mai
sensibil n privina vieii soldailor si.
Egiptul, n acel timp, avea un total de 1700 de tancuri n prima linie, pe
ambele pri ale frontului Canalului, 700 pe malul estic, iar 1000 pe
malul vestic. Tot pe malul vestic, n linia a doua, se aflau alte 600 de
tancuri pentru aprarea oraului Cairo. Avea, de asemenea, circa 2000
piese de artilerie, aproximativ 500 de avioane operaionale i cel puin
130 de baterii de rachete sAM poziionate n jurul forelor noastre, aa
nct s mpiedice suportul aerian.
n afar de informaia noastr de spionaj cu privire la planurile de atac
egiptene, existau, de asemenea, indicii despre divergenele de opinie,
ngrijorarea i fierberea n rndul ealoanelor de vrf ale armatei
egiptene. De la sfritul rzboiului, muli ofieri de rang nalt au fost
ndeprtai din funcii, printre ei numrndu-se generali, comandani de
brigad i colonei. Cea mai importan demitere a fost, fr ndoial,
aceea a efului statului-major egiptean, generalul sazli.
Existau varii explicaii pentru ndeprtarea lui sazli. Ca fost comandant
al unor uniti de comando, el fusese acela care a iniiat utilizarea lor
operaional extensiv imediat la nceputul rzboiului. Rezultatele au fost
dezastruoase. Aceste uniti au suferit cele mai mari pierderi, fr
ctiguri tangibile. Decizia de a le desfura a fost extrem de criticat n
Egipt, deoarece muli dintre membrii acestor uniti de comando erau
tineri bine educai i foarte vrednici, aparinnd unor familii influene.
Dar mai importan a fost greseala fundamental a lui sazli, care nu a
reuit s discearn la timp ntreaga semnificaie a trecerii Canalului de
ctre forele noastre. El pur i simplu nu nelegea ce se ntmpl.
Socotea c era un simplu raid, nu a raportat despre aceasta
preedintelui Sadat i nu a izbutit s ia msurile radicale necesare de
distrugere a capului nostru de pod cnd el nc se mai afla n stadiul de
construcie. Probabil din cauza acestei erori de raionament a chemat
sazli mai trziu la un atac total asupra forelor noastre din Africa": ele
trebuiau distruse cu orice pre. Sadat se temea de consecinele unui
astfel de atac, cci ntre timp forele noastre de pe malul vestic
crescuser la trei divizii i deja curaser zona din jurul lor de toate
bateriile de rachete solaer. Drept urmare, el a preferat s-l demit pe
sazli i s continuie negocierile politice cu noi, prin mijlocirea lui
Kissinger. Cu toate acestea, muli dintre ofierii de la vrf ai Egiptului
nc mai fceau presiuni pentru un atac i erau furioi pe decizia lui
Sadat. Ei se bazau n ideea lor pe opinia consilierilor sovietici, care
pretindeau c din punct de vedere militar egiptenii erau capabili de
succes n aceast operaiune, dei cu costul unor pierderi foarte mari.
i noi aveam diferite idei cu privire la operaiuni de atac, n cazul c fie
Egiptul, fie noi puteam relua rzboiul. Arik, care a observat pe bun
dreptate c rzboiul cu Egiptul nu fusese decisiv, considera c trebuia s
atacm blindatele egiptene poziionate ntre forele noastre i Cairo. El
arta locuri unde ar fi fost relativ uor de ptruns printre unitile
inamice, care puteau fi luate din flancuri i chiar atacate din spate. Dar
acestea erau idei generale care niciodat nu au ajuns la stadiul de plan
concret. Nu m-au atras, n cel mai bun caz am fi putut distruge alte
cteva sute de tancuri egiptene, ne-am fi apropiat i mai mult de Cairo,
ne-am fi mprtiat pe o zon mai larg, dar totui am fi rmas fr o
decizie politico-militar clar. Chiar Statele Unite ne-ar fi dezaprobat i
ar fi fost ndoielnic c guvernul de la Cairo i-ar fi ridicat minile pentru
capitulare. Pe de alt parte, am fi suferit pierderi, iar lucrul acesta era
greu de justificat pentru o operaiune care mi se prea de o valoare
ndoielnic.
Singura posibilitate fezabil era distrugerea Armatei a Treia. Aceasta era
izolat, expus aviaiei noastre, iar pentru aceast operaiune puteam
concentra destule blindate nct s dispunem de superioritate. Diferitele
posibiliti puteau deveni realiti dac egiptenii ncepeau un rzboi de
uzur mpotriva forelor noastre de la Vest de Canal. Aceast condiie nu
s-a prezentat.
n ansamblu, eram satisfcut de acordul cu egiptenii. Date fiind
circumstanele, nu m asteptam s obinem mai mult i socoteam, de
asemenea, c acesta avea valoarea sa intrinsec. Acordul pusese capt
rzboiului pn la semnarea sa au existat lupte, ntr-un punct sau
altul, de-a lungul frontului , iar condiiile eseniale au fost incluse n
articolele acestuia. Din punct de vedere teritorial, noua linie trectorile
Mitla i Gidi i dealurile din faa lor era cea mai bun posibil, o dat
ce ne retrsesem de la Canal dincolo de raza de btaie a artileriei. Iar
conform clauzei de reducere a forelor, fora militar pe care egiptenii
aveau s o menin la Est de Canal era ntr-adevr minim.
Acordul de dezangajare includea i un coninut politic de mare
importan. Se luau anumite angajamente, iar dac acestea aveau s fie
realizate iar eu speram c vor fi , ar fi contribuit mult la
normalizarea vieii n zon i ar fi servit Ia anularea tensiunilor de rzboi.
Ar fi dus la deschiderea Canalului Suez pentru navigaie, inclusiv
trecerea cargourilor israeliene; la suprimarea pericolului de blocare a
Strmtorilor Bab el-Mandeb; la refacerea oraelor Canalului; la
demobilizarea unei pri a armatei egiptene i a rezervitilor notri; la o
mbuntire a relaiilor dintre Statele Unite i Egipt, n mod deosebit n
ceea ce privete problema petrolului.
Acest din urm proiect, dac era privit n mod superficial, nu interesa
direct Israelul, dar de fapt era important pentru noi. Nu era obligaia
noastr s ne batem capul cu livrrile de petrol pentru Statele Unite, dar
era n mod cert datoria noastr s ntreinem i s salvgardm prietenia
i ajutorul pe care l primeam de la americani, n situaia dat, nu aveam
nici o ndoial c sfritul rzboiului cu Egiptul era ceea ce America
dorea cel mai mult, iar lucrul acesta era un factor pozitiv n eafodajul
relaiilor noastre cu ea. O continuare a if 525
rzboiului ar fi fost mpovrtoare pentru Statele Unite i putea s
conduc la o schimbare n atitudinea lor.
Acordul de dezangajare nu a onorat problemele fundamentale dintre
Israel i Egipt sau problema unor reglementri permanente, n cel mai
bun caz el a facilitat discutarea lor la timpul cuvenit. Urmtorul stadiu
de negociere cu Egiptul avea s vin, consideram eu, dup
implementarea prezentului acord, adic dup deschiderea Canalului
Suez. mi imaginam c acest nou stadiu nu va veni nainte de primvara
sau vara anului 1975, la mai bine de un an dup semnarea acordului.
Am fi vzut atunci dac Egiptul realiza de fapt proiectele de refacere n
zona Canalului. Dac o fcea i nu era mpiedicat de circumstanele
politice interarabe i internaionale , ar fi fost posibil s purtm
negocieri pentru a pune capt strii de beligerant.
ULTIMUL OBSTACOL
MA'ALOT
Una dintre cele mai grele zile din viaa mea s-a nscris n cele apte luni
i jumtate de negocieri febrile de dup Rzboiul de Yom Kipur . Dar
aceasta nu a avut nimic de-a face cu Kissinger i nici cu rzboiul, ci cu o
alt form de violent, comis de teroritii care, de data aceasta, operau
din Liban.
Mult nainte de Septembrie Negrii 1970, cnd regele Hussein a luat
comanda propriei sale ri i a curat-o de teroriti, acetia au nceput
s transforme Libanul n baza lor central de operaiuni. Dup aciunea
lui Hussein, cnd n-au mai putut folosi teritoriul iordanian, ei au folosit
din ce n ce mai mult grania libano-israelian pentru incursiunile lor
teroriste. Bandele numrau acum aproximativ cinci mii de oameni.
Guvernul libanez s-a dovedit neputincios n suprimarea lor. Teroritii i
ndreptau atacurile asupra aezrilor noastre de la frontier i asupra
oraelor n curs de dezvoltare, de cele mai multe ori lansnd rachete din
interiorul Libanului. Din cnd n cnd, ns, ei treceau frontiera, cu
misiuni de sabotaj i asasinat.
n timp ce se desfurau negocieri n vederea unui acord de ncetare a
ostilitilor i se convocase o conferin de pace" la Geneva, dup
Rzboiul de Yom Kipur organizaiile teroriste i-au reluat activitile i
chiar au deschis un nou capitol: luarea de ostatici i ameninrile de a-i
omor i de a fi omori cu ei dac nu li se ndeplineau revendicrile:
eliberarea colegilor lor ntemniai. Dou astfel de aciuni au fost
ntreprinse n Israel n decurs de o lun: prima la Kiriat smona, n ziua
de 11 aprilie 1974, iar a doua la Ma'alot, n ziua de 15 mai 1974.
Amndou oraele se gsesc n Galileea de Sus, lng grania noastr
nordic.
La Kiriat smona, la ora 11,15, n ziua aciunii, Radio Damasc a anunat
c, devreme dimineaa, o echip suicidar", aparinnd Frontului
Popular pentru Eliberarea Palestinei, al lui George Habas, a ptruns n
ora i a luat sub control coala Korcak, unde teroritii deineau ostatici.
Autoritile israeliene erau avertizate c orice ncercare de a recaptura
coala avea s pun n pericol viaa copiilor.
Cnd Radio Damasc a difuzat aceast tire, cei trei sabotori erau deja
mori. De fapt ei intraser n scoal la ora apte dimineaa, clar
bieandrii erau ntr-o excursie, iar cldirea era goal. Teroritii au intrat
apoi ntr-un bloc de locuine i, mergnd din apartament n apartament,
au aruncat grenade de mn i au tras focuri de arme automate,
omorndu-i pe locatari. Cnd au ajuns la ultimul etaj, s-au baricadat
ntr-o camer cu fereastra spre strad. De ndat ce vecinii au neles ce
se ntmpla, ei au chemat forele de securitate, n timp ce soldaii de
afar i-au inut intuii locului pe sabotori, o unitate a intrat n cldire, a
luat cu asalt camera baricadat i i-a ucis pe cei trei sabotori.
Teroritii omorser 16 civili, dintre care 8 copii, n schimbul de focuri cu
trupele noastre, ei au ucis doi dintre soldaii notri.
Cnd am ajuns eu la Kiriat smona, btlia dintre teroriti i trupele
noastre se gsea deja n fazele ei finale. Soldaii notri nconjuraser
cldirea, iar locatarii din casele nvecinate fuseser evacuai. Se trgea
asupra ultimului etaj, unde se baricadaser teroritii, iar cnd oamenii
notri au ptruns n cldire, i-au gsit pe teroriti zcnd pe podea, cu
corpurile ciuruite, dar cu feele neatinse. Preau tineri, brbierii cum se
cuvinte, tuni cu grij. Dac i-a fi ntlnit pe strad, n-ar fi trezit nici o
curiozitate special din parte-mi.
Nu tiu dac puneau vreun pre pe viaa lor, dar n mod cert n-au
manifestat nici o cruare pentru viaa femeilor i copiilor evrei, ntr-
adevr, ei credeau cum cred camarazii lor din micrile teroriste c
uciderea evreilor este un act de eroism de care se puteau simi mndri i
care i desfta pe prietenii lor. Corpul unuia dintre ei era sfrtecat, dar
nu tiu dac el nsui a provocat explozia. Este clar c purtase explozive
i c o fcuse cu naturalee, ca s evite orice suspiciune, nclin s cred
c explozivele au luat foc de la un glon tras de una din putile noastre i
c nu au fost detonate printr-un act de autodistrugere. Este o larg
prpastie ntre a adopta numele de echip suicidar" (fedayuri) i
curajul de a merge cu angajamentul pn la a-i lua viaa atunci cnd
misiunea eueaz.
Aceti teroriti nu au luat ostatici. Ei nu i-au eliberat camarazii. Au
realizat, ns, un lucru: au generat fric n unele din familiile din ora,
care aveau n faa ochilor viziuni de comar: ui sparte, teroriti arabi
aprnd cu pusti-mitraliere i mprocnd foc, copii omori n paturile
lor, prini nnebunii, vecini alarmai. Panica lor putea fi neleas, ns
unii s-au contaminat de aceasta. Minitri din Cabinet i ofieri superiori
au fcut promisiuni ru concepute i pompoase, care erau vtmtoare,
nsui actul de a promite era vtmtor, de parc am fi fost panicai n
aciune de teroare. Mai mult, unele din proiectele promise n vederea
sporirii securitii erau necoapte, iar altele pur i simplu n-au fost puse
n practic.
n ziua de 15 mai 1974, la o lun dup Kiriat smona, a venit Ma'alot".
Cei trei teroriti au comis primele lor asasinate nainte de a ajunge la
Ma'alot. Aproape de miezul nopii ei au atacat un autobuz care
transporta de la munc acas un grup de femei arabe, care lucrau la o
fabric de textile din Nordul Haifei i care se ntorceau n satul lor.
Asasinii, narmai cu puti Kalanikov, au ucis o femeie i au rnit alte
zece, inclusiv pe oferul vehiculului. Cnd teroritii au ajuns n Ma'alot,
au intrat ntr-una din case i au ucis familia Cohen. De acolo au mers
mai departe la un internat colar, unde 100 de copii i 4 profesori de la o
scoal din Safecl i petreceau noaptea, ei aflndu-se ntr-o excursie n
Galileea. Teroritii i-au luat ostatici. Ei au eliberat un profesor i civa
copii, ca s duc la destinaie scrisorile ce conineau ultimatumul lor,
ultimatum difuzat i printr-un megafon adus de dnii. Ni se cerea s
eliberm douzeci de teroriti pe care i prinsesem, i judecasem i
ntemniasem. Acum trebuia s-i trimitem cu avionul la Damasc. De
ndat ce Radio Damasc avea s anune sosirea lor, colarii aveau s fie
pui n libertate. Dac noi respingeam cererea lor, teroritii aveau s
arunce n aer cldirea cu toi copiii aflai n aceasta.
Fr ndoial c aici nu era vorba de suicid terorist, n cele din urm,
teroritii au fost ucii de soldaii notri. Nu era clar dac, aa cum
pretindeau teroritii, cldirea fusese mpnat cu ncrcturi explozive.
Cnd totul s-a terminat, au fost gsite 5 sacoe cu exploziv: dou n casa
scrilor, dou n sala de clas n care fuseser deinui ca ostatici copiii,
iar una pe coridor. Probabil c trebuiau activate cu baterii. Asupra unuia
dintre teroritii ucii au fost gsite patru baterii cu o putere total de o
jumtate de watt, iar lng casa scrii a fost gsit o baterie de o
jumtate de watt, dar nu era clar dac aceste baterii fuseser legate cu
explozivii. Ceea ce era sigur era c explozivii nu erau suficieni ca s
arunce n aer cldirea i c nu au fost detonai, chiar dac teroritii au
dispus de suficient timp ca s-o fac.
n aciunile lor anterioare, teroritii i asigurau retragerea i, n
consecin, instalau mine sau materiale de sabotaj cu focoase cu aciune
ntrziat, aa nct ei puteau fi de mult dincolo de grani n momentul
n care explozivii erau detonai. Aceast metod nou, ns, i scutea pe
teroriti de aceast problem. Dup ce omorau pe cine doreau, ei luau
ostatici i puneau condiia ca tovarii lor teroriti, aflai n nchisori
israeliene, s fie transportai n mod panic ntr-o tar arab. ; ;
Aceast metod nou a pus Israelului dou probleme. Una era
fundamental: trebuia noi s ne supunem antajului terorist? Cea de a
doua era tehnic i se punea militarilor: cum se putea lupta cu teroritii
care deineau ostatici?
Ne-am mai ntlnit cu aceste probleme de dou ori n trecut. Prima dat
n iulie 1968, cnd un avion El Al" a fost deturnat i silit s aterizeze la
Alger. (A fost prima deturnare a unui avion efectuat de teroriti arabi).
Teroritii au cerut s eliberm un numr de sabotori capturai, aflai n
nchisorile israeliene, permitndu-Ie s prseasc ara. Numai dup
aceea aveau ei s elibereze avionul nostru i echipajul su. Eu m-am
opus ferm satisfacerii cererii lor, dar guvernul israelian din acea vreme,
condus de Levi Eskol, a ncuviintat-o i schimbul a fost fcut. Problema a
revenit n faa Cabinetului israelian n august 1969, cnd doi israelieni,
Muallen i Samuelov, au fost rpii dintr-un avion american TWA"
deturnat la Damasc, cei doi fiind ntemniai n acest ora. i atunci
guvernul a decis s-i schimbe pe doi piloi sirieni care erau prizonieri de
rzboi n Israel.
Dar episodul cel mai aproppiat de acela de la Ma'alot s-a ntmplat cu un
avion Sabena", pe care teroritii au pus stpnire n drumul spre Israel
i care a aterizat pe aeroportul israelian Lod. Bandiii au condiionat
eliberarea pasagerilor de punerea n libertate a 300 de teroriti
ntemniai n Israel. Guvernul nostru a decis s nu accepte, iar n
aciunea militar, care a avut loc n ziua urmtoare i care a durat
cteva minute, doi bandii de sex masculin au fost ucii, iar cele dou
femei teroriste aflate cu ei au fost prinse i arestate, n cele din urm, ele
au fost judecat i ntemniate, n timpul luptei, o femeie dintre pasageri a
fost ucis n schimbul de focuri din interiorul avionului.
Ptrunderea teroritilor n Kiriat smona nu a obligat guvernul israelian
s ia vreo decizie de principiu. Teroritii nu au putut lua ostatici i de
aceea nu a existat nici o negociere cu privire la condiiile de eliberare a
lor. n consecin, armata israelian a fcut ceea ce trebuia fcut.
Soldaii notri au nconjurat cldirea, au evacuat locuitorii din
vecintate, au localizat camera n care se baricadaser teroritii, i-au
luat cu asalt i i-au curat.
Altfel s-au petrecut lucrurile la Ma'alot. De ndat ce am primit vestea,
am zburat acolo mpreun cu eful statului-major. Sabotorii se aflau n
interiorul colii, cu copiii luai ostatici. I-am telefonat primului-ministru
i i-am raportat situaia. Golda Meir a convocat o reuniune a Cabinetului
la Ierusalim ca s decid ce trebuia s ntreprindem.
La Ma'alot, cldirea era nconjurat de parautiti de-ai notri, iar eu am
cercetat-o din toate laturile. M-am apropiat ct a fost posibil, cu grij de
a nu m expune. Pe cnd m furiam n spatele cldirii, am auzit o voce
familiar strigndu-m: Dac vrei s mergi mai aproape, va trebui s-o iei
la fug, cci chiar dac te vei tr pe burt, ei te vor vedea".
Vocea era a lui Muki, care este cstorit cu nepoata mea Nurit. Este unul
din cei mai viteji tineri pe care i-am cunoscut, n prezent ofier de
parautiti n rezerv. Cnd a auzit, n acea diminea, la radio, tirea cu
privire la Ma'alot, a luat numaidect legtura cu unitatea sa, a srit n
automobilul su i s-a repezit spre oraul cu beleaua. Avea acum
comanda unei echipe de atac.
Cabinetul a decis s accepte schimbul, dar nu planul teroritilor cu
privire la modul n care avea s aib loc schimbul. Guvernul consimea
ca prizonierii i copiii s fie eliberai simultan, dar nu s-i lase pe biei
n mna teroritilor, bazndu-se pe cuvntul de onoare al acestora c vor
fi eliberai atunci cnd camarazii lor aveau s ajung la Damasc.
La amiaz am zburat la Ierusalim, pentru o ntrevedere urgent cu
primul-ministru. Dup ntrevedere am alergat la elicopterul care astepta
s m duc napoi la Ma'alot. Acolo l-am gsit pe nepotul meu Uzi, fiul
fratelui meu decedat Zorik, care fcea parte din aceasi unitate de
rezerviti ca i Muki. El studia acum matematica i fizic la Universitatea
Ebraic. Cnd a auzit zgomotul elicopterului ce ateriz lng cancelaria
primului-ministru, el i-a imaginat c cineva venise de la Ma'alot ca s
raporteze la guvern i c aparatul se va rentoarce acolo. A socotit c
avea prilejul s zboare la Ma'alot, aa nct s poat lua i el parte la
aciune, i adusese cu el uniforma militar i s-a schimbat n cursul
zborului nostru. Cu toate c este foarte tnr, este deja major.
I-am explicat situaia de la Ma'alot i am vzut c faa sa a luat o
expresie serioas, i cunoteam pe cei mai muli dintre ofierii din
unitatea sa de parautiti, dar, desigur, pe el i pe Muki i vedeam mai
frecvent la reuniunile de familie. Dup fiecare operaiune la care cei doi
tineri luau parte, vorbeam cu dnii i aflam mai multe detalii asupra
aciunii. Nu eram deloc surprins de faptul c de ndat ce ei i camarazii
lor au auzit de cele ce se ntmplau la Ma'alot, au lsat totul balt i au
ncercat s ajung acolo ct mai repede posibil. M ndoiesc c exist
vreun alt loc n lume unde tinerii s creasc att de aproape de umbra
morii, loc unde, cu inima curat, ei asociaz curajul suprem cu total
lips de nfumurare sau de arogant.
La rentoarcerea n Ma'alot, m-am dus la casa de lng scoal, care ne
servea de acoperire, i am aruncat, de dup col, o privire iscoditoare
asupra a ceea ce se ntmpla. Unul dintre teroriti m-a reperat i, pe ct
se prea, voia s m mpute. O fat care sttea n spatele lui mi-a fcut
semn cu mna c trebuia s-mi ascund capul n spatele casei. Am vzut-
o prin binoclu, iar trsturile ei erau att de clare de parc s-ar fi aflat
lng mine. Arta trist i mai ales extenuat, aa cum arat copiii care
cad de oboseal.
ntre timp, eforturile de a se obine eliberarea n siguran a copiilor s-au
complicat cu ncercarea de a folosi drept mediatori ambasadorii Franei
i Romniei. Timpul trecea cu o ncetineal chinuitoare i, pe cnd se
apropia ora 6 P.M., termenul-limit fixat de teroriti cnd, dup cum
acetia avertizaser, cldirea avea s fie aruncat n aer cu tot cu copii
, guvernul a dat permisiunea ca soldaii notri s ptrund n scoal.
M-am inut de soldaii atacatori i am intrat n sala de clas unde
fuseser deinui copiii. Scena era cutremurtoare, podeaua acoperit de
snge i zeci de copii ngrmdii la perete. Soldaii notri i omorser pe
cei trei teroriti, dar nainte de aceasta asasinii reuiser s mpute
mortal 16 colari i s rneasc ali 68.
Printre rnii se afla i fata care mi semnalizase pericolul. Expresia de
pe faa ei era neschimbat, doar c ochii i erau nchii. Pe cnd era pus
pe targ, ea i-a deschis pentru un moment ochii, m-a recunoscut i a
izbucnit n lacrimi. A ncercat s vorbeasc, n mod evident dorind s
descrie tot ce se ntmplase n acea zi, dar n-a putut dect s spun,
printre suspine: A fost nspimnttor, nspimnttor".
ncercarea de a-i salva pe copii nu a fost cea mai reuit aciune militar
ntreprins vreodat. Una dintre cauze a fost amnarea atacului pn n
ultimul minut, n cursul dimineii nc ar mai fi fost posibil de gsit
momente n care teroritii nu erau n alert. Dar, cu ct ora final se
apropia, ei erau mai ncordai, mai prudeni i mai ateni s nu se
deplaseze att de liber ca mai nainte.
A doua eroare privete executarea real a operaiunii. Oamenii notri au
utilizat o arm inadecvat, grenada cu fosfor. Ei au greit etajul, au urcat
la etajul trei i au trebuit s coboare la etajul doi, unde au aruncat o
grenad cu fosfor, trebuind s atepte pn cnd s-a risipit fumul
acesteia. Timp suficient pentru ca teroritii s-i masacreze pe copii.
Mai trziu, n Knesset, am spus c m-am opus deciziei guvernului de a
accepta condiiile puse de teroriti. Am explicat c aceast decizie a fcut
ca noi s nu putem trece imediat la aciunea militar.
Mai mult, am socotit c a fost o greeal din partea efului statului-
major s continuie negocierile pn n ultimul moment, chiar i dup ce
guvernul deja aprobase aciunea militar, n repetate rnduri l-am
ndemnat s devanseze momentul atacului nostru, iar, pe de alt parte,
am insistat asupra guvernului cu opiniile mele. Singurul lucru ce-mi
rmsese de fcut era s m apropii de cldirea internatului colar, s-i
privesc pe copii prin binoclu, s vd feele celor ce stteau lng un
terorist i s scrnesc din dini. Soldaii intraser n zon, ateptnd
ordinul de atac. Puteam vedea feele nspimntate ale copii lor care
priveau prin ferestre, spernd c n orice moment soldaii notri aveau
s-i salveze. Am vzut i doi dintre teroriti. Erau tineri, mustcioi, unul
purtnd cma neagr, iar cellalt roie. Se plimbau de colo pn colo,
cu putile Kalanikov n mn, gata, dac erau atacai, s-i mpute pe
ostatici.
Nu puteam aciona altfel dect n conformitate cu decizia guvernului. Nu
puteam lua comanda suprem i s efectuez o operaiune militar aa
cum credeam eu c trebuia executat. Dar era i altceva ce nu puteam
s fac. Nu m puteam opri s nu gndesc c, n faa ochilor mei52 i cu
participarea mea, erau comise dou erori serioase: capitularea fat de
teroriti i decizii greite privind o operaiune militar care necesita cea
mai mare sagacitate.
La o sptmn dup asasinate, am fost prezent la o adunare
comemorativ inut n sala comunal din Ma'alot. Atmosfera era foarte
tensionat. Dup adunare, m-am ntlnit cu membrii Consiliului
Municipal i cu preedintele acestuia, Eli Ben-Iacov. ntemeiat n anul
1957, localitatea Ma'alot s-a dezvoltat din dou lagre temporare de
imigrani, cei mai muli dintre ei venii din Africa de Nord. ase ani mai
trziu, oraul s-a contopit cu binecunoscutul sat arab din vecintate,
Tria. Brbat nelept i nelegtor, Ben-Iacov a avut timp de muli ani
responsabilitatea acestui ora. Proiectele sale erau constructive, dar dac
nu au gsit ecoul ateptat a fost nu pentru c erau nejustificate, ci
pentru c erau imposibil de realizat. Aa era, de exemplu, proiectul de a
dubla populaia ct mai rapid posibil, ceea ce ar fi dus la o mai rapid
dezvoltare a oraului i la ntrirea securitii sale. Desigur, era necesar
ca populaia oraului Ma'alot s creasc. Cu toate acestea, nu era de
crezut c lucrul acesta avea s fie fcut rapid. Noi imigrani puteau fi
ndrumai ctre Ma'alot, dar ei nu puteau fi obligai s triasc acolo n
mod permanent n cazul n care nu doreau lucrul acesta. Consiliul
Municipal a propus, de asemenea, separarea cartierelor arab i evreiesc.
Era singurul ora din tar unde dou centre distincte, dar adiacente, de
populatie aezarea arab Tria i aezarea evreiasc Ma'alot erau
unite ntr-un singur consiliu municipal.
Un interes aparte prezint nu propunerea ca atare, ci argumentele cu
care era susinut. Mi s-a spus c nu exista nici o problem de
securitate i c nimeni nu critica purtarea arabilor din Tria. Ceea ce
nvenina atmosfera era prosperitatea economic i social a Tarsiei
vecine n comparaie cu aceea a celor din Ma'alot. n Tria, fiecare
familie avea vila" ei, automobil i pmnt, pe cnd n Ma'alot oamenii
erau sraci i triau n mahalale. Tria, cu o populaie de 5000 de
oameni, se flea cu o scoal secundar unde nvau 500 de copii.
Familiile din ora au trimis 32 dintre tineri la Universitatea Ebraic din
Ierusalim, iar un numr de ali civa studiau n Statele Unite, n
Ma'alot, cu o populaie de 3500 de oameni, nu exista scoal secundar i
numai trei tineri urmau cursuri universitare.
Cauzele acestor deosebiri erau evidente. Locuitorii din Ma'alot erau, n
majoritatea lor, noi imigrani. Locuitorii Tarsiei erau nrdcinai n
pmnt, munceau din greu i stabiliser un model stabil de via bazat
pe munc fizic crrea. Ei beneficiar de salarii mari n conformitate cu
scala prevalent n Israel i de preuri bune pentru produsele lor
agricole, pe care le aduceau la pia n cantiti considerabile. Ei nu erau
risipitori cu veniturile realizate. Cu banii economisii i-au cldit case i
i-au cumprat furgoane sau autocamioane, iar acestea le-au asigurat o
nou surs de venit, fiind utilizate pentru transportul comercial.
Ctigurile adiionale erau investite n tractoare, conducte pentru
irigaie, terasri i mbuntiri funciare, lrgindu-se astfel paleta
meseriilor i venitul pentru familiile arabe n cretere. Locuitorii Tarsiei
nu primeau nimic din beneficiile speciale acordate noilor imigrani, dar
se bucurau de un enorm avantaj fat de vecinii lor din Ma'alot. Ei erau
fermieri care i lucrau propriul lor pmnt i nu copii mprtiai ai unei
naiuni care se adunaser din nou n vechea lor tar spre a duce un mod
de via diferit, negustorii transformndu-se n fermieri sau n muncitori
industriali sau n domeniul construciilor.
n vechile aezri evreieti, unde copiii s-au nscut n ferm i au crescut
la coada vacii, pe cmpurile de bumbac i n livezile de meri aezri ca
Nahalalul meu , problema de tip Ma'alot nu exist. Ei nu au motive s-i
invidieze pe vecinii lor din satele arabe, pentru c standardul lor de via
este cu mult mai ridicdat. De la ntemeierea aezrii Ma'alot, nu mai
puin de patruzeci de mii de oameni s-au mutat n ora, au stat aici
ctva timp, iar apoi au plecat n alte pri ale Israelului. Astfel, soluia nu
const n separarea oraului Ma'alot de Tria, ci n a-i face pe oamenii
din Ma'alot s prind rdcini. Ma'alot va atinge totui acest scop, dac
nu n aceast generaie de imigrani, atunci n a doua, generaia acelor
tineri nscui i crescui acolo i pentru care Ma'alot va fi ntotdeauna
casa lor.
O REALITATE NOU
Rzboiul de Yom Kipur a ieit din refuzul Egiptului i Siriei de a ajunge
la un acord de pace cu Israelul sau de a lsa Sinaiul i nlimile Golan
n minile Israelului. Arabii doreau s redobndeasc teritoriile pierdute
n Rzboiul de ase Zile, fr a se mpca cu faptul existenei Israelului.
Acest scop nu putea fi atins dect prin rzboi.
Atitudinea Egiptului s-a conturat la scurt vreme dup Rzboiul de ase
Zile, cnd egiptenii i-au artat ncrederea n Nasser, n pofida
debandadei totale a armatelor acestuia. Zeci de mii de oameni au
demonstrat pe strzi, cernd ca Nasser s-i retrag demisia depus
dup nfrngerea trii sale. Aceste demonstraii se voiau expresia
faptului c naiunea egiptean nu fusese nfrnt de Israel. Chiar dac
Egiptul pierduse rzboiul, armatele i ntreaga Peninsul Sinai, poporul
nu-i blama conductorii i nu cdea n ghearele disperrii, nfrngerea
militar nu-i distrusese ncrederea n sine sau disponibilitatea de a
continua s lupte mpotriva Israelului. Preedintele Egiptului a vzut n
simmintele de ncredere manifestate de popor nu numai un gest al
ncrederii n el ca persoan, ci o nou confirmare a politicii sale de
ostilitate fat de Israel. Dup rzboi, Nasser a adugat chiar i un nou
punct la programul de lupt al trii sale mpotriva Israelului: Ceea ce a
fost luat cu fora va fi reluat cu fora". Egiptul trebuia s se rfuiasc cu
Israelul nu numai pentru pierderea Sinaiului, ci i pentru nfrngerea sa
militar.
Politica postbelic a Egiptului fat de Israel a fost formulat n deciziile
de la Kartum: Nu pace, nu recunoatere, nu negocieri". Planul militar de
recucerire a teritoriilor pierdute trebuia realizat n trei etape: Aprare,
descurajare activ (rzboi de uzur) i victorie". Cea de a treia faz,
rzboiul total pentru victorie, a fost la nceput stabilit pentru anul
1971. Preedintele Sadat, succesorul lui Nasser, a anunat c acesta
avea s fie anul deciziei". Rzboiul total pentru victorie a fost apoi
amnat pentru anul urmtor i a fost, n sfrit, declanat n 1973.
Factorii internaionali au contribuit i ei Ia decizia arabilor de a opta
pentru rzboi. Arabii au interpretat rezoluia 242 din 1967 a Consiliului
de Securitate drept cerere de retragere total a Israelului din toate
teritoriile ocupate n Rzboiul de ase Zile. Aceast interpretare a fost
sprijinit fr rezerve de blocul sovietic, Frana i rile nealiniate, dei
nu de Statele Unite i Marea Britanic, autorii rezoluiei.
Imediat dup Rzboiul de ase Zile, conductorii sovietici au promis s
nvee [Egiptul i Siria] cum s lupte", echipndu-le armatele cu arme
moderne i plnuind viitoarea btlie mpotriva Israelului. Ajutorul
sovietic era dat pe fat. Egiptul i Siria au dezvoltat strnse relaii de
prietenie cu Uniunea Sovietic, au instituit regimuri radicale i au primit
mii de experi i de consilieri sovietici. Eecul Egiptului n Rzboiul de
Uzur n-a fcut dect s intensifice intervenia Rusiei n acest conflict i
s ntreasc influena ei n ambele ri arabe. Atunci cnd Egiptul nu a
putut opri ptrunderea adnc a forei noastre aeriene n spaiul
egiptean, Nasser a ncredinat forelor sovietice aprarea cerului trii
sale. Dat fiind faptul c Fora Aerian a Israelului se perfeciona, Egiptul
i Siria au avut nevoie de aparatur electronic i de arme mai avansate
i mai sofisticate. Conductorii lor au apelat la Uniunea Sovietic, iar
aceasta i-a aprovizionat n mod entuziast.
La civa ani dup Rzboiul de ase Zile, conductorii arabi i
comandanii militari au admis tot mai mult c armatele lor erau ntr-
adevr refcute i modernizate i c aveau anse s nving Israelul. Pe
lng armatele Egiptului i Siriei i forele expediionare din Iraq, Maroc,
Arabia Saudit i Iordania, Rusia sttea cu credin de partea lor, o
Superputere zeloas n construirea puterii arabilor i n nzestrarea lor
cu echipament i arme sofisticate, o naiune formidabil care cu
siguran nu-i va abandona atunci cnd va ncepe btlia.
Nici activitatea politic desfurat n acei ani postbelici, nici negocierile
de pace ale lui Rogers i Jarring nu le-au adus arabilor ceea ce doreau.
Israelul cerea o pace real n schimbul retragerii forelor sale, o pace
adevrat", cum spunea Ben-Gurion. Nici Siria i nici mai moderatul
Egipt nu erau gata s accepte o astfel de pace. Conductorii lor fceau
din aceasta condiia c orice acord cu Israelul avea s includ nu numai
retragerea noastr la graniele din 1967, ci i soluionarea problemei
palestiniene. Iar palestinienii insistau asupra dreptului de a se rentoarce
la casele lor, la pmntul i ara lor. Israelul credea c dac ar fi
ncuviinat cererea palestinienilor, ar fi subminat nsei bazele existenei
sale.
Pe parcursul acestei perioade postbelice, arabii au devenit tot mai
convini c numai prin rzboi i puteau realiza scopurile. Dup
Conferin de la
Kartum, guvernul israelian i-a anulat decizia din iunie 1967, cnd
dduse expresie disponibilitii de a se retrage Ia frontierele
internaionale n schimbul pcii cu Egiptul i Siria. Noi am revizuit acum
poziia c ne-am putea ntoarce la liniile de odinioar de-a lungul
oricreia dintre aceste frontiere. Ierusalimul era virtualmente anexat i
noi suburbii evreieti au fost construite n Nordul i Vestul capitalei. La
arm el-eik, la Strmtorile Tiran, au fost puse temeliile noului ora
Ofira. n Cisiordania noi am ntemeiat noi aezri permanente. Iar
purttorul de cuvnt oficial a prezentat nlimile Golan ca pe o zon ce
avea s aparin Israelului.
Nici medierea american nu a fost eficient. Ruii, desigur, vedeau n
conflictul din Orientul Mijlociu o baz fertil de extindere a influenei
sovietice n statele arabe. Dar chiar Statele Unite, care doreau un
aranjament prin mijloace panice, nu au luat msuri ferme n aceast
direcie, din motive att externe rzboiul din Vietnam , ct i interne
(cazul Watergate). Din pcate, Statele Unite nu au reuit s se angajeze
ntr-o activitate diplomatic intens n anii decisivi 1972-73, cnd
dezvoltarea militar arab a atins apogeul.
Pregtirile militare fundamentale fuseser ncheiate, iar presiunile
interne, n special n Egipt, au nceput s creasc. Costul enorm al
ntreinerii unei armate puternice s-a dovedit extrem de mpovrtor din
punct de vedere economic pentru Egipt, iar crema tineretului egiptean,
absolveni de liceu i de universitate, trebuia s serveasc an de an n
armat. Sadat a ajuns la concluzia c nu putea continua n felul acesta
i c, dac nu intervenea nici o schimbare, avea s fac fat unei crize
severe. Schimbarea prin mijloace politice prea irealizabil dup
ncercrile infructuoase ale lui Hafez Ismail, sfetnicul cel mai suspus al
lui Sadat, de a asigura sprijinul lui Nixon. Dar Sadat credea c dispune
de capacitatea militar de a-i atinge scopurile prin fora armelor, n ziua
de 6 octombrie 1973, Egiptul i Siria au lansat Rzboiul de Yom Kipur .
Israelul a fost luat prin surprindere. Cci timp de doi ani, dup ce Sadat
promisese c anul 1971 avea s fie anul deciziei, anunarea de ctre
egipteni i sirieni a unui atac iminent nu s-a realizat niciodat. La
nceputul lunii octombrie 1973, cnd au existat semne de activitate
crescut pe fronturile egiptean i sirian, Secia de Spionaj a armatei
noastre a raportat c egiptenii erau angajai n exerciii militare i nu n
pregtirea lansrii unui rzboi. Aceasta era nu doar prerea spionajului
israelian, ci i a serviciilor de spionaj americane, n ziua de 12
septembrie 1975, ziarul The New York Times a publicat extrase dintr-un
raport secret care spunea c spionajul Statelor Unite recunotea c nu a
reuit s prezic rzboiul arabo-israelian din 1973 i c multe agenii de
spionaj chiar au prezis c nu va fi nici un rzboi doar cu cteva ore
nainte ca ostilitile s izbucneasc".
Potrivit ziarului, acest raport a fost redactat de comitetul nsrcinat cu
consilierea Consiliului Naional de Securitate asupra unor situaii de
rzboi i critice. Raportul dezvluia c acel comitet, care s-a ntrunit n
ziua n care forele arabe au atacat Israelul, a spus: Noi nu putem
descoperi nici o dovad de ofensiv egiptean major, coordonat a
egiptenilor i sirienilor la Canal i n zona nlimilor Golan".
New York Times adaug c raportul comitetului continu cu observaia:
Este posibil ca egiptenii sau sirienii, ndeosebi acetia din urm, s fi
putut pregti un raid sau alte aciuni la scar mic". Comitetul s-a
ntrunit, spune raportul su, la ora 9 A.M., n ziua de 6 octombrie
1973", adic cu cteva ore naintea atacului.
Conform ziarului citat, un buletin CIA datat cu o zi nainte de atac,
spunea c exerciiul i activitile de alert pot fi la o scar oarecum mai
mare i mai realiste dect exerciiile anterioare, dar nu par a fi pregtiri
pentru o ofensiv militar mpotriva Israelului".
Ziarul relateaz c n depoziia fcut n faa House Select Committee on
Inteligence, Ray Cline, fost director al Biroului de Spionaj al
Departamentului de Stat i altdat fost funcionar superior al CIA, a
declarat c prbuirea spionajului a fost n parte rezultatul silei
secretarului de stat Kissinger de a accepta concluziile la care ajungea
serviciul secret.
Tocmai aprecierile spionajului nostru au cluzit comandamentul
armatei i guvernul i au condus la situaia n care prea puine fore
israeliene erau pe poziie n faza de nfrnare i blocare a inamicului, iar
ntririle repezite pe front au sosit n mic numr, nedispunnd de timpul
de a-i pregti contraatacul.
Scopurile rzboiului arab depeau cu mult simpla eliberare a
pmnturilor lor cucerite", Sinaiul i nlimile Golan. Sirienii
intenionau s-i exploateze succesele i, dup ce forele lor aveau s
ajung la Iordan, s-i continuie naintarea spre Nazaret, n centrul
Galileei. Din planul egiptean fcea parte forarea Israelului de a se
retrage din Fia Gaza. Sadat estima c trecerea Canalului i capturarea
trectorilor Mitla i Gidi aveau s duc la nfrngerea i prbuirea
armatei israeliene, fcndu-l capabil s foreze Israelul la o capitulare
dup pofta lui. Acesta era modul n care Sadat vedea situaia chiar i la
sfritul primei sptmni de rzboi, dup ce atacul sirian euase i
propria sa armat era n retragere, n ziua de 10 octombrie, patru zile de
la nceperea rzboiului, conductorul egiptean notifica Statelor Unite c
el ar accepta ncetarea focului numai dup ce Israelul cdea de acord s
evacueze ntregul Sinai i Fia Gaza, conform unui program prestabilit.
Chiar i o sptmn mai trziu, cnd forele israeliene din Sud deja
stabiliser un cap de pod pe malul vestic al Canalului, iar n Nord sirienii
erau forai s-i desfoare armata pentru aprarea capitalei, Damasc,
Sadat din nou a anunat, ntr-o cuvntare inut n faa Adunrii
Naionale, c Egiptul avea s continuie s lupte pn cucerea pmntul
luat de Israel i-i repunea pe palestinieni n drepturile lor legitime". El a
adugat: Egiptul este gata s accepte o ncetare a focului cu condiia ca
Israelul s se retrag imediat din toate teritoriile cucerite, n spatele
liniilor din 5 iunie 1967".
Alte cteva zile aveau s treac mai nainte ca preedintele Egiptului s
admit c el suferise o nfrngere total. Nu numai c el nu avea puterea
de a fora Israelul s evacueze Sinaiul i Gaza, ci acum trebuia s nghit
prezena forelor israeliene pe pmntul propriu-zis al Egiptului, la Vest
de Canal. Nu numai c nu a fost capabil s continuie campania pn
cnd Israelul i accepta condiiile, dar cu fiecare or de rzboi ce trecea
situaia sa se nrutea tot mai mult. A fost nevoie de raportul efului
statului-major, generalul Saad el-sazli i de fotografiile aeriene sovietice,
aduse lui n ziua de 18 octombrie, pentru a-l convinge pe Sadat c forele
israeliene de la Vest de Canal nu erau o pung", ci de fapt o formidabil
desfurare de sute de tancuri care ameninau capitala Cairo i cu
ncercuirea Armatelor a Doua i a Treia, n ziua de 20 octombrie, Sadat i-
a telegrafia! lui Leonid Brejnev c era gata s accepte ncetarea focului,
cu condiiile pe care el nsui le respinsese n ziua de 16 octombrie:
Imediata ncetare a luptei, fiecare parte rmnnd pe poziiile sale".
Rzboiul a luat sfrit n mprejurrile n care preedintele Egiptului
continua s trimit mesaje urgene lui Nixon i Brejnev aproape din or
n or, cerndu-le s opreasc unitile israeliene care continuau s
avanseze. Sadat nsui, cu ale sale fore armate, era incapabil s-o fac.
Pe frontul sirian, unde armata israelian ajunsese la douzeci i cinci de
mile de Damasc, preedintele Assad a luat dou msuri: a ordonat
forelor sale, care pierduser jumtate din efectivele lor blindate, s ia
poziii pentru aprarea capitalei i, n acelai timp, a trimis telegrame
furioase preedintelui Egiptului, protestnd n mod viguros fat de
acceptarea de ctre el a ncetrii focului. Assad cerea s nu se ia n
considerare situaia de pe fronturi, ci rzboiul s continuie spre a pstra
moralul soldailor".
Condiiile ncetrii focului, iar mai trziu chiar i acordurile de separare
a forelor au reflectat nu numai situaia de pe fronturi i politicile rilor
beligerante, ci i interesele superputerilor. Israelul, a crui putere
militar, politic i economic era dependent de ajutorul american, nu
putea s ignore cererile
Washingtonului. Acesta era i cazul Egiptului n raport cu Uniunea
Sovietic. Cele dou superputeri doreau sfritul rzboiului n primul
rnd ca s evite posibilitatea unei confruntri ntre ele. Pe de alt parte,
atunci cnd Egiptul se afla n faa nfrngerii, cu Armata a Treia
ncercuit, ambele superputeri i-au srit n ajutor. Uniunea Sovietic era
interesat s evite prbuirea militar a clientului ei, iar Statele Unite
doreau s atrag Egiptul de partea lor i s-i asigure livrarea de petrol
din statele arabe.
Cu toate acestea, acordurile militare i politice la care s-a ajuns dup
rzboi au fost nainte de toate expresia rezultatului rzboiului. Egiptul a
acceptat ncetarea focului fr limit n timp i a admis libera trecere
prin Strmtorile Bab el-Mandeb de la Marea Roie, limitarea forelor i o
zon-tampon sub controlul UNEF. Toate propunerile de felul acesta
fuseser respinse de Egipt nainte de rzboi. Consiliul de Securitate, n
coordonare cu prile interesate, au decis convocarea unei conferine de
pace la Geneva. Uniunea Sovietic, Siria i Egiptul au acceptat ca
aceast conferin de pace s aib loc fr participarea palestinienilor i
fr introducerea vreunei modificri n Rezoluia 242 n care chestiunea
palestinian este definit drept problema refugiailor.
Sadat a transformat politica de rzboi motenit de la Nasser ntr-o
politic de pace i prin aceasta a dat expresie sentimentelor poporului
su. Aceasta a fost principala schimbare adus de rzboi. Rzboiul de
Yom Kipur a fost precedat de pregtiri nfrigurate, care au durat timp de
ase ani. Aceste pregtiri au costat enorm Egiptul, absorbind majoritatea
forelor sale de munc i cea mai mare parte a resurselor. Totui, n
pofida avantajului adus Egiptului de elementul surpriz, rzboiul a luat
sfrit cu Armata a Treia egiptean i oraul Suez ncercuite, cu forele i
echipamentul Egiptului zdrobite i cu armata israelian mai aproape de
Cairo dect a fost vreodat n rzboaiele anterioare.
Ca o consecin a rzboiului, Sadat s-a decis s-i concentreze
activitile n domeniul politic. A sa politic a pcii" era destinat s
asigure realitatea pcii, dei el nu avea s consimt la o declaraie
oficial de pace. Dar de fapt semnificaia politicii sale era oprirea
rzboiului cu Israelul, n acest cadru politic, Egiptul a fost de acord s
redeschid Canalul Suez, s refac oraele de la Canal i s introduc n
zona frontierei un model de via panic, chiar dac fore israeliene
staionau la dousprezece mile i jumtate de Canal.
Concepia care st la baza acordului de separare a forelor cu Egiptul
reflect, dup prerea mea, corecta abordare a problemei ajungerii la un
modus vivendi cu statele arabe vecine. Acum nu este posibil asigurarea
de tratate, dar ar trebui ca noi iar eu cred c ar fi cu putin s
asigurm un sfrit strii de rzboi. Asemenea reglementri ar trebui s
fie bazate pe mai multe principii: un tratat oficial care s aboleasc
starea de rzboi; limitarea forelor staionate de-a lungul frontierelor;
zone-tampon supravegheate de prile interesate nsele i de forele ONU,
care s includ uniti americane i ruseti, pentru a asigura statutul i
stabilitatea lor; i stabilirea refugiailor arabi n rile n care i au n
prezent domiciliu], n acelai mod n care Egiptul i-a luat din lagre pe
refugiaii care i prsiser aezrile n timpul Rzboiului de ase Zile,
pentru a-i stabili n oraele de pe Canal.
Punerea n practic a articolelor constructive ale acordurilor aveau s ia
un numr de ani, aa cum curirea Canalului a luat mai bine de doi
ani. Retragerea forelor Israelului din zonele de frontier trebuia s aib
loc n acelai ritm. Conform acestor acorduri, care nu sunt tratate de
pace i care nu fixeaz frontiere permanente, Israelul trebuia s asigure
ca graniele sale s urmeze linia de la arm el-eik la El Aris, de-a lungul
Rului Iordan i de-a lungul nlimilor Golan.
Eficiena arabilor n lansarea atacului lor a fost mai mare dect se
astepta. Rzboiul de ase Zile i diferitele ciocniri postbelice dintre
unitile israeliene i arabe, n aer i pe sol, ne-au dus la raionamentul
c dac izbucnea rzboiul nu ar fi fost greu pentru Israel s nving.
Liniile frontului Canalul Suez i nlimile Golan erau considerate a
fi bine fortificate, bariere nu uor de strpuns. Puterea blindatelor
noastre i superioritatea aviaiei noastre fat de cea arab au insuflat
comandamentului armatei, i mie, un puternic sentiment de ncredere n
fora noastr militar i n stabilitatea noastr politic.
Cnd a nceput rzboiul, au ieit la iveal puncte slabe n strategia
blindatelor noastre i limite n operaiunile aviaiei, n multe btlii
tancurile noastre utilizau tactici bazate pe experiena din trecut. Aceste
tactici, care au funcionat bine n rzboaiele precedente, prevedeau
atacul rapid al forelor noastre blindate, nensoite de infanterie i fr
suport de artilerie, de-a dreptul n inima poziiilor inamicului, cu
presupunerea c acesta avea s duc la prbuirea acestuia. De data
aceasta unitile de asalt s-au gsit ele nsele nconjurate de infanteria
inamic echipat cu mari cantiti de arme antitanc diverse: grenade
antitanc, RPG-7, tunuri fr recul, tunuri antitanc i rachete Sagger,
care erau capabile s opreasc n mod efectiv tancurile noastre, fcndu-
le s sufere pierderi grele.
Fapt era c ntreaga fat a rzboiului se schimbase n mod dramatic.
Chiar i cei care au urmrit cu grij progresele tehnice fcute n
domeniul armamentului n ultimii civa ani nu puteau concepe gradul
de distrugere provocat de acesta. Eficiena tancurilor din ambele pri
implicate n Rzboiul de Yom Kipur era de zece ori mai mare n
comparaie cu blindatele din cel de al doilea rzboi mondial i dubl fat
de a celor utilizate de americani n Coreea, n cel de al doilea rzboi
mondial, un tancSherman" avea o ans din 20 de a lovi un tanc inamic
din prima sa lovitur, la distana de o mil. n Coreea ansele au fost l la
3, iar n Rzboiul de Yom Kipur de 7 la 10. Tancurile erau de aceea
distruse ntr-o proporie mai mare i ntr-un timp mai scurt dect n
orice alt rzboi. Arabii au pierdut mai multe tancuri dect numrul de
tancuri ale Statelor Unite staionate pe atunci n Europa.
Israelul a suferit cel mai mare numr de pierderi nu n ziua de 6
octombrie, prima zi a rzboiului, cnd noi am fost luai prin surprindere
i puine uniti de pe front dispuneau de numrul care s le permit s
atace inamicul, ci dup mobilizarea rezervitilor i cnd btliile erau n
toiul lor, n ziua de 12 octqmbrie pe frontul nordic i n ziua de 18
octombrie pe frontul sudic.
Fora noastr aerian, care trebuia s opereze n zone nesate cu baterii
de aprare antiaerian, nu a putut ataca cu exactitate i eficient.
Combinaia de baterii de rachete SAM-3 i de rachete mobile SAM-6,
mpreun cu artileria antiaerian, a pricinuit pierderi grele aviaiei
noastre i a mpiedicat-o s rmn prea mult deasupra intelor i s dea
un suport aerian important trupelor noastre terestre. Ateptrile n ceea
ce privete operaiunile noastre aeriene, n special n faza de nfrnare a
inamicului, s-au dovedit a fi nerealiste. Chiar i atunci cnd avioanele
noastre au lovit podurile de la Canal, lucrul acesta nu a avut un impact
decisiv asupra traversrii egiptene, de vreme ce podurile au fost repede
reparate. Fora noastr aerian nu a putut ataca sutele de vehicule
egiptene care se ngrmdeau n lungi coloane, ateptnd s treac peste
Canal. i nici n-au putut mtura unitile inamice bine adpostite n
tranee.
Au existat i insuccese operaionale: lipsa de pregtire corespunztoare a
avanpostului de pe Muntele Hermon, deasupra nlimilor Golan; faptul
c forele noastre din Sinaiul de Vest nu au reuit s se desfoare i s
avanseze la timp spre Canal; contraatacul prost condus n Sud, n ziua
de 8 octombrie, precum i ncercarea lipsit de succes de a cuceri oraul
Suez. Acestea au fost, toate, greeli ale comandanilor. Primele trei
nereuite au avut un impact nefericit n faza deschiderii rzboiului, pe
cnd nereuita n cucerirea oraului Suez a afectat sfritul rzboiului.
Dac Suezul ar fi fost cucerit, faptul acesta ar fi condus la capitularea
Armatei a Treia egiptene, n pofida interveniei Americii. nfrngerea
Egiptului ar fi fost mai mare, iar poziia sa de negociere ar fi fost mai
slab.
Extraordinara realizare a Israelului n Rzboiul de Yom Kipur a constat
n capacitatea sa de a trece la ofensiv ntr-un timp att de scurt i de a
obine victoria. Iar lucrul acesta a fost fcut n pofida dezavantajului
iniial cauzat de atacul prin surprindere i n pofida masivei puteri a
arabilor: aproximativ un milion de soldai, mai bine de 5000 de tancuri,
mai bine de 1000 de avioane i o dens reea de baterii de aprare
antiaerian. Trei factori fundamentali au contribuit la victoria Israelului:
n primul rnd, lupta ndrjit i ndrznea a unitilor care au rezistat
atacului slbatic iniial i au continuat s stea pe linii, cu un incredibil
curaj, pn la sosirea ntririlor; n al doilea rnd, decizia corect de a ne
concentra asupra blocrii atacului sirian, fie i cu preul de a le da
egiptenilor timp s-i consolideze poziiile la Est de Canal; n al treilea
rnd, trecerea forelor noastre la Vest de Canal i controlarea de ctre ele
a liniei Ismailia-Jebel Ataka. n aceste operaiuni Israelul a vrsat mult
snge, dar aceasta este legea rzboiului.
Mai sunt de luat n considerare civa factori uimitori, n acest rzboi au
fost implicate mai multe arme, iar focul a fost mai intens, pe fronturi
#curte i ntr-o perioad de timp mai scurt dect n orice alt rzboi din
trecut, oriunde n lume. n cel de al doilea rzboi mondial, Frana a avut
2000 de tancuri pe principala sa linie defensiv, linia Maginot. Germanii
au atacat cu 3000 de tancuri. La El Alamein, n Deertul Occidental,
Montgomery a avut 1050 tancuri, iar Rommel circa 600. n Rzboiul de
Yom Kipur , arabii au atacat cu mai mult de 5500 tancuri. Pe frontul de
la Suez, egiptenii au folosit de dou ori mai multe tancuri dect numrul
tancurilor lui Montgomery, iar n Nord sirienii au atacat cu o for egal
cu aceea cu care Germania a atacat Frana. Ambele atacuri au fost
simultane, cu cele mai sofisticate tipuri de tancuri i pe fronturi extrem
de scurte.
Intensitatea puterii de foc, cantitile prodigioase de armament i
calitatea sa letal au, de asemenea, o importan politic plin de
consecine. Dependena de surse externe Uniunea Sovietic i Statele
Unite ca productori i vnztori de arme a fost att de mare n acest
rzboi nct ar fi fost imposibil ca lupta s continuie n cazul sfidrii
deciziilor Washingtonului i Moscovei. Trupele acestor superputeri nu au
luat parte la campanie, dar Israelul i arabii erau dependeni de voina
lor. Israelul i statele arabe nu erau propriii lor stpni, fie n faza
deschiderii rzboiului, fie n purtarea acestuia sau, mai presus de toate,
n determinarea sfritului su.
Dup rzboi, Israelul a trebuit s fac o reevaluare a puterii militare
necesare pstrrii capacitii sale de a face fat unui atac arab viitor.
Rzboiul a creat i a expus noi realiti militare. Chiar dac toate pieele
de arme i-ar fi fost deschise Israelului, acesta trebuia s determine cu
mare grij limitele poverii pe care o putea duce. Cte tancuri, avioane i
trupe regulate ne putem permite s meninem fr a ne prbui sub
povara economic a procurrii i ntreinerii lor? Potrivit cifrelor
publicate de Institutul de Studii Strategice din Londra, Israelul menine
n timp de pace o armat ale crei dimensiuni i cost, n raport cu
populaia i cu economia, depete cu mult pe acelea ale altor ri.
Fora aerian i blindatele reprezint 80 la sut din puterea militar a
Israelului, iar dac aceast cifr este comparat cu situaia din alte ri,
se impune s reflectm cu adevrat asupra poverii sale. Potrivit cifrelor
amintitului Institut, pentru anii 1974-1975, Marea Britanic, cu o
populaie de 56,4 milioane, avea 900 de tancuri i 500 de avioane de
lupt, iar Frana, cu o populaie de 52,4 milioane, avea 950 de tancuri i
461 de avioane, n acelai tabel comparativ, Israelul, cu o populaie de
numai 3,3 milioane, avea 2700 tancuri i 461 avioane. Pe de alt parte,
Egiptul, Siria, Iordania i Iraqul, cu o populaie total de 58,6 milioane,
aveau 6600 tancuri i 1189 avioane de lupt.
Cred c extinderea puterii militare a Israelului a atins, de fapt, limitele
sale cantitative. Ar fi dificil pentru Israel s mearg mai departe i s-i
lrgeasc armata, achiziionnd mai multe avioane i tancuri la un pre
mai mare, cu un grad crescut de sofisticare, i oblignd tineretul s fac
serviciul militar, iar n acelai timp s dea curs elurilor noastre civile
constructive de dezvoltare social i economic, de integrare a noilor
imigrani, de colonizare a pmntului, de creare de noi industrii, de
extindere a serviciilor noastre educaionale i de sntate. De aceea,
modul n care Israelul trebuie s asigure balana de fore mpotriva lumii
arabe, a crei putere crete cu o vitez extraordinar, const n
mbuntirea calitii armelor sale, calitate care ar trebui s ne asigure
c orice ncercare arab de a distruge Israelul va implica distrugerea
atacatorilor.
n pofida victoriei Israelului, Rzboiul de Yom Kipur a lsat ara ntr-o
profund stare de nemulumire, nfrngerea arabilor nu a pus balsam pe
rnile Israelului, iar strlucita ingeniozitate care a fcut posibil
doborrea iniiativei arabe n lansarea rzboiului nu a ascuns nereuitele
militare i politice i slbiciunile artate n campanie. Rzboiul de Yom
Kipur a fost numit o ntmplare nefericit" i a fost instituit o comisie
de stat, condus de preedintele Curii Supreme, care s cerceteze care
dintre autoritile publice i militare purtau responsabilitatea pentru
aceasta. Chiar nainte ca aa-numita Comisie Agranat s se pun la
lucru i cu mult nainte ca aceasta s-i expun concluziile, acuzaii au
fost formulate mpotriva celor nsrcinai cu politica aprrii, n primul
rnd mpotriva mea, iar acest capitol din cronica politic i militar a
Istraelului a fost stigmatizat drept eec, eec care i avea originea n
miopia politic, neglijen i ruinoas automulumire.
La o ntlnire cu fotii membri ai Rafi, care a avut loc dup rzboi, eu am
exprimat opinia c ocul cel mai puternic pentru israelieni avea s fie
descoperirea c ceea ce s-a ntmplat n Rzboiul de Yom Kipur a fost
nu o ntmplare nefericit", ci expresia realitii prezente. Aceast
realitate, diferit de trecut, i gsete expresia viguroas numai ntr-un
test multilateral, politic, militar, uman, economic i tehnologic: testul-
limit al rzboiului. Rzboiul Israelului nu a fost o ntmplare nefericit,
ci rezultatul su a fost o victorie absolut. Acesta a nceput cu o greeal
de spionaj, erori au fost comise n cursul luptelor n cea mai mare
parte greeli de raionament i nu neglijent , iar aceste erori au fost
pltite. Au existat insuccese n lupt, iar linia Bar-Lev a czut. Dar
Dunkerque, cderea liniei Maginot, retragerea armatei sovietice la
Moscova, Pearl Harbor, Filipinele i alte capitole clin istoria militar a
marilor puteri, trite n arta rzboiului, ar trebui s serveasc drept
msur realist a ceea ce se poate astepta de la o btlie. Dou mii cinci
sute de mori este un pre foarte mare pltit de Israel. Dar a lupta
mpotriva unei armate atacatoare de un milion de soldai echipai cu cele
mai moderne arme, inclusiv cantiti uriae de blindate; a distruge 2 500
dintre tancurile inamicului; a dobor 400 dintre avioanele sale; a trece
Canalul Suez i a te nstpni pe malul vestic; a captura fortree pe
piscul Muntelui Hermon i a ajunge la o distant de douzeci i cinci de
mile de Damasc, toate acestea nu pot fi realizate fr pierderi grele.
Alte naiuni, care au fost angajate ntr-o situaie similar cu a Israelului
de lom Kippur, consider acest rzboi, desfurarea i ncheierea lui
drept o pagin glorioas a istoriei noastre i drept o surs de ncredere n
puterea i viitorul nostru. Israelul a pierdut un procent din populaia sa,
ceea ce este un pre extrem de ridicat i de dureros. Dar nici o armat nu
a reuit vreodat, chiar i n condiiile cele mai avantajoase, s distrug
n lupt mii de tancuri ale inamicului i sute de avioane cu pierderi mai
mici: un soldat israelian ucis pentru fiecare tanc distrus.
Trebuie s extragem din Rzboiul de Yom Kipur leciile sale de
administraie politic i militar. Ofierii care s-au dovedit neeficieni
trebuie nlocuii, iar cu ct aceasta se va face mai curnd, cu att va fi
mai bine. Lucrul acesta trebuie s fie adevrat i n privina minitrilor, a
primului-ministru i a partidelor aflate la putere. Numirile n cadrul
armatei, nainte de Rzboiul de Yom Kipur , au fost fcute cu bun
credin, dintre cei mai buni ofieri superiori ai armatei israeliene. Numai
ocazional poate fi un comandant testat n timp de pace. Aceasta, desigur,
se ntmpl n rzboi, iar o armat eueaz n ndeplinirea obligaiei sale
naionale dac nu-i ndeprteaz pe acei ofieri care nu corespund
ateptrilor i care nu-i ndeplinesc misiunile ce le-au fost date. Liderii
politici i minitrii Cabinetului nu i-au primit posturile n secret i nu
au fost impui publicului. Pesonalittile lor, concepiile i politica lor au
fost prezentate n campania electoral, iar politici alternative, mpotriva
lor, au fost oferite de liderii din celelalte partide.
Nici informaia militar general nu s-a aflat n posesia unui singur
individ. eful statului-major i eful Spionajului au aprut n faa att a
Cabinetului, ct i n faa Comisiei pentru Afaceri Externe i Securitate a
Knessetului, care cuprinde reprezentani ai mai multor partide. La aceste
reuniuni, reprezentanii armatei au raportat asupra informaiei de
spionaj aflate n posesia lor i i-au exprimat punctul de vedere i
aprecierea cu privire la cele ce se ntmplau. Ct privete
responsabilitatea publicului, politicile guvernului n economie, aprare i
afacerile externe au fost aplicate cu cunotin, aprobarea i conform
opiunii cetenilor. Nu este nimic ru n criticarea membrilor
guvernului, iar cererea ca ei s fie schimbai este nu numai un drept, ci o
obligaie a acelora care sunt convini c schimbarea este necesar. Ru
este s ncerci s te scuturi de responsabilitate i s transformi o naiune
care caut s ias de la ananghie ntr-o comunitate de clevetitori.
Rzboiul de Yom Kipur a avut loc ntr-o realitate politic i militar
diferit de aceea care a existat cu ase ani n urm, n timpul Rzboiului
de ase Zile. Puterea militar i politic a arabilor a crescut, iar rile din
Occident, inclusiv Statele Unite, se temeau de orice putea s disturbe
livrrile de petrol din Orientul Mijlociu. Dac arabii reueau s nfrng
armata israelian i s captureze nlimile Golan i Sinaiul, noi am fi
putut suferi o lovitur devastatoare. Nu cunosc care este natura militar
a angajamentului american de a face s supravieuiasc Israelul. Dar,
din punctul nostru de vedere, naional i politic, chiar dac am fi fost
salvai de trupele americane, situaia noastr ar fi fost de-a dreptul
cumplit.
Victoria noastr militar nu a dus la dispariia realitii politice ostile n
care triam i mpotriva creia luptm. Dar disponibilitatea Israelului de
a strui n realizarea idealurilor sale l face capabil s tin piept unei
astfel de realiti. Semnificaia acestor idealuri este indefinibil i
nedeterminat. Realizarea lor depinde de ncurajarea i sprijinul altor
ri, ndeosebi din partea Statelor Unite i, mai presus de legtura
puternic dintre poporul evreu i Statul lui Israel, n viziunea noastr de
a fi nu pur i simplu un stat evreiesc, ci o comunitate care ndeplinete
milenara dorin arztoare a poporului lui Israel, dorina care dateaz de
la exilul su. Trebuie s nvm s trim i s luptm cu realitatea
politic dificil a acestor timpuri. Dar datoria noastr de cpetenie este
s trim conform viziunii noastre, s modelm un stat de pionierat, o
societate creatoare care s culeag roadele proprei sale munci, un stat
curajos pregtit s lupte pn la moarte pentru aprarea sa, un popor
care se strduiete s-i realizeze idealul, elul su naional i istoric:
renaterea naiunii evreieti n patria sa.
EPILOG
Dup apte ani la Ministerul Aprrii, m-am ntors la viaa civil. Nopile
nu-mi mai erau tulburate de telefon, iar dimineaa nu mai trebuia s m
reped la birou. Prima mea zi liber mi-am petrecut-o la Nahal Beereba,
o vale seac din deertul Negev. n acel an ne-am bucurat de o iarn
foarte ploioas. Mi-am amintit de ploile care cdeau pe povrniurile
dealurilor Hebronului i care produceau uvoaie de ap n vile seci ale
deertului. Apele se npusteau pe aceste albii de obicei uscate i le
erodau malurile. Aa nct m-am dus n Sud.
Era o var timpurie. Apa dispruse, dar nu i efectele sale. Am ofat de-a
lungul marginii vii seci sinuoase Beereba i, la una din cotiturile sale,
am gsit ceea ce speram s gsesc, n lumina soarelui sclipeau mai
multe pietre albe ncastrate n peretele nordic al albiei. Artau straniu.
Cu ase mii de ani n urm, aceast zon a fost locuit de oameni care
triau din vnat i pstorit. Ei locuiau n grote spate n coasta dealului,
cu deschieri nguste, aa nct s fie mai uor de aprat. Interiorul grotei
trebuie s fi fost larg i relativ nalt. O fie clin pardoseal, pe lng
perei, trebuie s fi fost pavat cu pietre, de obicei bolovani netezi luai
din albie care, probabil acoperii cu piei de animale, serveau drept
culcuuri.
An de an, de mii de ani, torentele se npustesc n vile seci, rozndu-le
cu furie povrniurile. Ceea ce a fost odinioar centrul dealului, un
refugiu pentru locuitorii grotelor din epocile trecute, a devenit acum
peretele unei albii, cu pietrele n mod bizar expuse i nelalocul lor, ca
acelea ce mi-au srit n ochi.
Am legat o frnghie de bara de protecie a jeepului meu i am cobort pe
stnca abrupt, ctre pietrele albe. La nceput mi-a fost greu s gsesc
un loc de sprijin pentru picioarele mele, dar, balansndu-m i
crndu-m ncoace i ncolo, am gsit un strat moale, un amestec de
pmnt i cenu, care s-a dovedit a f i o parte din pardoseal grotei. M-
am trt nuntru i am nceput explorarea, ntr-un col am observat o
depresiune nconjurat de pietroaie. Aceasta era vatra unde se fcea
focul pentru buctrii, pentru nclzitul i iluminatul locuinei,
mprtiate prin cenua ce acoperea pardoseala se aflau cioburi de oale,
o parte dintr-un vas pentru lapte, o ceac i fundul plin de funingine al
unei oale de gtit. Sub cenu, pe suprafaa pardoselei ca atare, se
gseau obiecte din silex, n cea mai mare parte lamele sparte. Am gsit i
o talp de topor cu o margine oblic, modelat. Locuitorii trebuie s fi
luat cu ei restul vaselor i uneltelor atunci cnd au prsit grota alungai
de secet sau de dumani, pribegind pe un alt teritoriu.
Pe cnd ncercam s aflu mai multe despre acea veche comunitate de
locuitori ai grotelor i s-i reconstitui modelul ei de via de zi cu zi,
linitea din grot era din cnd n cnd risipit de sunetele ultramoderne
ale unor avioane de lupt cu reacie care zburau pe deasupra. Am
examinat oasele de animale rmase de la ultimul lor prnz, am vzut
urmele degetelor olarilor pe vasele modelate de ei. Aceti locuitori ai
grotei au trit aici cu vreo dou mii de ani naintea patriarhului nostru
Avraam. Ei nu puteau nici s citeasc, nici s scrie, dar uneori
zugrveau pe piatr i i decorau vesela. Aceasta era casa lor, centrul
vieii lor. De aici ieeau ca s vneze n deertul Negevului i Sinaiului i
cunoteau orice vale seac, orice deal, orice cut de pmnt. Era ara lor,
locul lor de batin i ei trebuie s-l fi iubit. Cnd erau atacai, luptau
pentru el. Iar acum aici m aflu eu, la captul unei frnghii, dup ce m-
am trt printr-o deschiztur de stnc i am trecut pragul, ptrunznd
n casa lor. Senzaia era extraordinar. M-am ciucit la strvechea vatr.
Era ca i cum focul abia s-ar fi stins i n-a fost nevoie s nchid ochii ca
s-o evoc pe femeia casei s se aplece i s ae tciunii, ca s
pregteasac masa pentru familia ei. Familia mea.