Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Yoko Ogawa-Hotel Iris
Yoko Ogawa-Hotel Iris
Hotel Iris
Roman
Capitolul 1
Prima dat cnd brbatul acela a venit la Hotelul Iris a fost cu puin nainte
de nceperea sezonului estival. Ploua fr contenire nc din zori, iar pe sear
ploaia se nteise. Marea fremta, necat n cenuiu. Rafalele rbufneau
nuntru ori de cte ori vreun client deschidea ua, iar covorul de la intrare
era jilav. Neoanele de la firmele magazinelor din preajm erau toate stinse i
pe strad nu se zrea nici ipenie de om. Cnd trecea cte o main, stropii de
ploaie se vedeau n lumina farurilor.
M pregteam s nchid casa de marcat i s sting luminile n hol, ca s m
retrag, cnd am auzit deodat o bufnitur, ca i cum ceva greu s-ar fi izbit de
podea, urmat imediat de iptul unei femei.
iptul a continuat s rsune la nesfrit, att de prelung, nct am nceput
s m ntreb dac nu cumva rdea.
Pervers nenorocit!
O femeie a nit din camera 202.
Mo scrbos ce eti!
Femeia s-a mpiedicat n marginea covorului i s-a prvlit pe palier, dar a
continuat s arunce un potop de njurturi n direcia camerei.
i bai joc de oameni! Tu nici n-ar trebui s te atingi de femei! Escrocule
ce eti! mpuitule! Impotentule!
Era o prostituat. Mcar de atta lucru mi-am dat i eu seama. Nu era
neaprat tnr. Prul i se lipise de gtul ridat i rujul lucios i se ntinsese
pn pe obraz. Rimelul i cursese de la transpiraie i lacrimi i i se adunase la
coada ochilor. Snul stng i ieise cu totul din bluza descheiat, iar de sub
fusta scurt i se vedeau pulpele trandafirii, ncinse. Ici i colo, pielea ei pstra
urmele unor mini care o atinseser. n picioare mai avea un singur pantof
ieftin de vinilin cu toc.
Chiar n clipa n care femeia a tcut, din camer a zburat o pern care a
lovit-o drept n fa. ipetele au nceput din nou. Perna aterizat pe palier era
mnjit de ruj.
Atrai de glgie, ceilali clieni au nceput s ias pe hol, mbrcai n
pijamale. A aprut i mama din spate.
Idiotule! Cine crezi tu c se uit la tine? Tu du-te la o m slbatic s
te rezolve! C asta i s-ar potrivi!
ipetele femeii, rguite i ntretiate de lacrimi, s-au stins ntr-un amestec
de suspine, saliv i tuse.
Din ncpere au continuat s zboare fr mil un umera, un sutien
mototolit, cellalt pantof cu toc i poeta. Poeta s-a deschis i tot coninutul i
s-a mprtiat pe jos. Femeia a dat s fug pe scri, dar, din cauza agitaiei sau
poate a unei glezne scrntite, nu reuea s se in pe picioare.
Ce e cu glgia asta? Potolii-v!
Facei linite! Nu se poate dormi!
Ceilali clieni au nceput s protesteze n cor, crend i mai mult larm.
Doar n spatele uii cu numrul 202 era o tcere deplin.
De unde m aflam eu, brbatul nu se vedea. nc nu suflase nici un cuvnt.
Doar direcia n care femeia privea cu furie i obiectele care veneau zburnd
dintr-acolo i trdau prezena. Femeia continua s se tnguiasc spre gaura
aceea de tcere.
S tii c deranjai, zise mama. Dac vrei s v certai, v rog s ieii
afar.
tiu, nu mai e nevoie s-mi spui! M car imediat i nu mai calc pe-aici
niciodat! url femeia, de data aceasta ctre mama.
Nu vreau probleme cu poliia, dar va trebui s m despgubii. Pi, ce
mai e i asta? Haidei, v rog frumos pe toi s v linitii i s mergei la
culcare. mi cer scuze pentru tot deranjul. Tu, ascult, mi-ai provocat pagube!
N-ajunge doar s achii camera.
Urcnd scrile, mama a trecut pe lng femeia care i adunase lucrurile la
loc n geant i acum cobora n goan fr s-i fi ncheiat mcar nasturii de la
bluz. Snul dezvelit i slta, iar un client a fluierat.
Hei, tu! N-ai de gnd s plteti? Vrei s profii de vnzoleal i s te
furiezi?
Prima grij a mamei erau banii. Femeia a deschis ua de la intrare fr s
se sinchiseasc. n acel moment s-a auzit o voce.
Taci, trf!
Vocea brbatului a sgetat drept printre noi. Zarva a ncetat. Era o voce
puternic i ptrunztoare, dar n ea nu se simea iritare sau furie. Din contr,
avea o not discret. i ddea iluzia c un violoncel sau un corn cntase pre
de o clip.
M-am ntors i l-am vzut pe palier. Era trecut de vrsta mijlocie, poate
chiar n pragul btrneii. Purta o cma alb clcat, pantaloni maro nchis
i inea n mn un sacou din acelai material. n contrast cu femeia att de
rvit, el nu era transpirat i nici nu rsufla agitat. Nu prea nici stnjenit.
Doar cteva uvie de pr i cdeau n dezordine pe frunte.
M-am gndit atunci c nu mai auzisem niciodat un ordin rostit cu un glas
att de frumos. Era calm, impozant, ferm. Pn i cuvntul trf sunase
fermector.
Taci, trf! i-am repetat eu cuvintele n sinea mea. ns brbatul nu a mai
spus nimic.
Dei nu avea cum s ajung pn la el, femeia a scuipat n direcia lui i a
ieit din hotel. Saliva a aterizat pe covor.
Atunci va trebui s achii tu tot, a tbrt mama pe el. i o s-mi dai n
plus pentru deranj i curenie, ca s fim chit. Iar alt dat s nu mai calci pe
aici! Eu nu primesc clieni care provoac scandal. Ai priceput?
Ceilali muterii au nceput s se ndrepte agale ctre camerele lor.
Brbatul a cobort scrile trgndu-i sacoul pe el, fr s ridice privirea. A
scos dou bancnote din buzunarul de la pantaloni i le-a aruncat pe tejgheaua
de la recepie. Artau jalnic, mototolite. Le-am luat i le-am netezit cu grij,
apsndu-le cu palma.
Mi s-a prut c simt vag n ele cldura trupului su. Brbatul a ieit n
ploaie i s-a ndeprtat fr s-mi arunce vreo privire.
Mama m-a pedepsit. Trecuse de ora cinci cnd m-am ntors la hotel i, n
plus, ameit cum eram, uitasem s-i iau rochia de la curtorie.
Eu ce m fac acum? m-a luat ea la rost. tii bine c aveam de gnd s-o
port disear, la recitalul de dans!
Un client a sunat clopoelul de la recepie.
tii bine c e singura rochie de dans pe care o am! Cum mai dansez eu
fr ea? Recitalul ncepe la cinci i jumtate, nici nu mai am cum s ajung la
timp. Te-am ateptat de mi s-au lungit urechile! Gata, s-a dus totul de rp. i
e numai vina ta!
mi pare ru, mam! Am dat n ora de o btrn care nu se simea bine.
Era pmntie la fa, tremura din tot corpul, i era tare ru. Aa c am dus-o
pn la spital. Pur i simplu n-am putut s-o las aa. De-asta am ntrziat.
Nscocisem aceast minciun n timp ce m ntorceam acas. Clopoelul
continua s sune, enervnd-o i mai tare pe mama.
Du-te i vezi ce e! a ipat ea la mine.
Recitalul de dans era, de fapt, o simpl reuniune la care nite neveste de
negustori din zon, muncitori de la fabrica de prelucrare a petelui i
pensionari, n jur de zece la numr, se adunau i dansau cu stngcie. Nu era
mare lucru. Dac a fi ascultat-o i a fi venit acas cu rochia, poate ar fi zis c
nici n-are chef s se duc.
Eu n-am vzut-o niciodat pe mama dansnd. Gambele tremurnd la
fiecare piruet, picioarele revrsndu-i-se din pantofi, talia cuprins de
braele unui necunoscut, machiajul ntins de la transpiraie. Mi se fcea ru
numai imaginndu-mi aa ceva.
De cnd eram mic, mama s-a flit mereu cu felul n care art. Printre
clienii ei preferai, pe primul loc erau, desigur, cei care plteau la timp, dar
pe locul doi veneau cei care i ludau frumuseea fiicei, chiar dac doar din
politee.
Ai mai vzut vreodat o piele att de transparent? Te i sperii cum se
vede prin ea! De cnd era bebelu are genele astea lungi i ochii mari i negri.
Mergeam pe strad cu ea n brae i din cinci n cinci minute auzeam pe cte
cineva exclamnd ce frumoas e. A pozat i pentru un sculptor. cum l
chema? A ctigat i un premiu n bani la un concurs!
Mama se laud cu mine n fel i chip, ns jumtate dintre poveti sunt
fabulaii. Acel aa numit sculptor era de fapt un violator, iar eu fusesem la un
pas s-o pesc.
Indiferent cte laude are mama la adresa mea, nu nseamn c afeciunea
ei fa de mine e pe msur. Dimpotriv, cu ct m complimenteaz mai
mult, cu att simt c m uresc mai tare. Eu nu m-am considerat frumoas
nici mcar o clip.
Chiar i acum, n fiecare diminea, ea mi aranjeaz prul. M aaz la
oglind, mi-l adun n coad i o apuc strns, nct nu mai pot s mic. mi
trece peria prin pr de aud cum mi scrnete pielea capului. Dac mic
ctui de puin, m strnge i mai tare cu mna stng. Odat ce pune
stpnire pe prul meu, mi pierd libertatea cu totul.
nmoaie coada periei n sticlua cu ulei de camelie i-mi prinde prul n
coc. Nu las s-i scape nici o uvi. Uleiul de camelie miroase ru. Uneori
adaug i cte o clam ieftin sau nite agrafe.
Gata!
Cnd i aud vocea plin de satisfacie, m simt rnit i neputincioas.
n seara aceea nu mi-a dat s mnnc. Aceasta era pedeapsa pe care o
primeam mereu, nc din copilrie. n nopile cnd merg la culcare cu burta
goal, ntunericul mi pare mult mai adnc. Am ncercat iar i iar s proiectez
n bezna aceea forma spatelui i a urechii brbatului.
Dimineaa, dup ce am fost pedepsit, mama mi aranjeaz prul cu i mai
mult grij, punnd din plin i ulei de camelie. Apoi m laud ct sunt de
frumoas.
Hotelul Iris a luat fiin cnd strbunicul meu a renovat o pensiune veche.
Asta se ntmpla acum vreo sut de ani. n zona aceasta, ca s fie considerate
de prim mn, restaurantele i hotelurile trebuiau s se afle pe drumul de
falez i s fie situate ct mai aproape de zidurile de aprare ale castelului
care se nlau din mare. Hotelul Iris nu ndeplinea nici una dintre aceste
condiii. Era la mai bine de o jumtate de or de mers de plaj i avea doar
dou camere din care se zrea marea. Celelalte ncperi aveau vedere ctre
fabrica de prelucrare a petelui.
Dup ce a murit bunicul, mama m-a pus s abandonez coala i s ajut la
hotel.
ncep treaba n buctrie, unde pregtesc micul dejun. Spl fructele, tai
unca i cacavalul, apoi pun iaurturile pe pat de ghea. Cnd aud primul
client cobornd scrile, rnesc cafeaua i nclzesc pinea.
Cnd se apropie ora la care se elibereaz camerele, merg la recepie i m
ocup de notele de plat. Lucrez n tcere. Unii clieni mai plvrgesc, dar eu
le ntorc doar un zmbet i un rspuns scurt. mi vine greu s vorbesc cu
oameni pe care nu-i cunosc, iar dac fac vreo greeal cnd calculez nota de
plat i nu ies banii la socoteal, m ceart mama.
La prnz vine slujnica i ncepe curenia n camere, alturi de mama. ntre
timp, eu fac ordine n buctrie i n sala de mese. Rspund la telefon i fac
rezervri, vorbesc cu firma care se ocup de aternuturi sau cu Biroul de
Turism. Dac am vreo uvi de pr rebel, mama mi-o ndreapt imediat cu
pieptenele. Apoi ntmpin clienii noi.
Cea mai mare parte a zilei mi-o petrec la recepie. Spaiul e att de ngust,
nct pot s ajung la orice fr s m ridic de pe scaun - clopoel, casa veche
de marcat, registrul de cazare, pix, telefon, pliante. Tejgheaua, atins de
minile a nenumrai clieni, e nnegrit i plin de zgrieturi.
Stnd distrat n spatele tejghelei, la nri mi ajunge iz de pete crud de la
fabrica de peste drum. Vd cum aburul de la prepararea pastei de pete se
strecoar afar prin crptura ferestrelor. Pisicile vagaboande dau mereu
trcoale, ateptnd s le pice cte un pete de pe platforma camioanelor.
Simurile mele se ascut cel mai mult dup ce se cazeaz noii clieni, se
instaleaz n camere i se pregtesc de culcare. Aezat pe taburetul de la
recepie, aud, miros i simt ce se ntmpl n tot hotelul.
Stnd acolo, nghesuit n spatele tejghelei, n mintea mea se perind scene
nsufleite cu cei care petrec noaptea la Hotel Iris. Le alung din minte una cte
una, gsesc un locor linitit, m ntind i m cufund i eu n somn.
Vineri diminea a sosit o scrisoare de la traductor. Avea un scris foarte
frumos. Am citit-o ascuns n spatele tejghelei.
Capitolul 2
Ai venit, a spus el cnd m-a vzut.
Da, am rspuns eu.
Prea mai degrab bulversat dect fericit. i inea ochii n pmnt i nu
ndrznea s m priveasc. Se juca cu vrful cravatei, cutnd n grab ceva
de spus.
Am stat acolo o vreme, n picioare, ascultnd acordeonul. Tnrul cnta n
acelai loc, aa cum cntase i cu o sptmn n urm. Nu tiu dac i
melodia era aceeai, dar notele sunau la fel de grav i trist.
n cutie erau doar cteva monede. Limba mare a ceasului de flori ajunsese
n dreptul cifrei cinci, mpletit din salvie.
Facem civa pai? m-a ntrebat el, scond o moned din buzunar. I-a
dat drumul cu un clinchet n cutia cntreului, apoi am pornit din loc.
Pe strad se simea deja iz de var. Se deschiseser terasele, apruser
tonetele cu ngheat i pe plaj se montau cabinele de du. Marea era nesat
de iahturi ale cror vele luceau orbitor, nepndu-i ochii.
i totui sclipirea verii nu l atinsese i pe el. Purta un costum ntunecat i o
cravat sobr. Preau ndelung folosite i cam ponosite, dar i ddeau un
aspect ngrijit.
Ne-am ndreptat n direcia opus pontonului, mergnd drept nainte, fr
o int anume.
Astzi avei toate camerele ocupate la hotel?
Nu, doar trei. Pcat, c e duminic i tocmai acum e momentul maxim
al fluxului i nu se mai vd zidurile.
Avei dreptate.
De cnd locuii pe insul?
De mai bine de douzeci de ani.
Ai fost mereu singur?
Da.
Conversaia noastr se tot poticnea i nu reueam s nchegm un dialog
mai lung. Mai mult tceam dect vorbeam. n clipele de linite, eram
contient de trupul lui alturi de mine. i urmream cu coada ochiului i cea
mai mic micare, cum ocolea cte un stlp de iluminat, culegea o scam de
pe piept sau tuea, cu privirea lsat n pmnt.
Cred c fceam asta pentru c nu-mi aminteam s m mai fi plimbat
vreodat alturi de cineva. Tata murise cnd eram mic, iar mama mergea
mereu naintea mea. Nu am avut niciodat un prieten sau colegi cu care s
m plimb pe strad stnd de vorb. Tocmai de aceea eram att de timorat s
fiu cu cineva alturi de mine.
Nu credeam c o s venii.
Ajuni la promontoriu, dup o bun bucat de drum, ne aezaserm, n
sfrit, pe o banc.
De ce?
Unei tinere de aptesprezece ani nu are de ce s-i surd ideea de a-i
petrece o duminic alturi de un btrn ca mine.
Dac a sta acas, m-ar pune numai la treab. Prefer s v conduc la
plecare i s v fac cu mna, mai ales dac v bucur aa de mult.
Sincer s fiu, nu am vrut s mi-l imaginez stnd singur n faa ceasului de
flori. Dac a fi ignorat scrisoarea i a fi rmas la recepie ateptnd s treac
ora dou, sigur nu m-a fi gndit dect la el. Nu voiam s-mi asociez n minte
imaginea lui ateptndu-m pe mine cu momentul n care sttuse pe palierul
hotelului, supus privirilor curioase ale clienilor.
Cum este Marie, din romanul rusesc? l-am ntrebat eu.
E o femeie rafinat, inteligent i frumoas. Se pricepe la clrit i la
croetat. E descris la un moment dat drept frumoas ca o petal de floare
atins de rou.
Deci semnm doar cu numele.
Marie e ndrgostit de instructorul de clrie. Este cea mai nobil i
miraculoas iubire din lume.
Seamn din ce n ce mai puin cu mine.
Cnd v-am vzut prima dat la Hotelul Iris, m-am gndit imediat la
Marie. Mi s-a prut c semnai foarte bine cu imaginea pe care mi-o fcusem
despre ea n timp ce traduceam. i apoi am fost surprins s aflu c v cheam
Mari. La cte nume exist pe lumea asta.
Tata mi l-a dat.
E un nume foarte frumos. Vi se potrivete.
Traductorul s-a aezat picior peste picior i a privit marea mijindu-i
ochii. I-am luat spusele ca pe un compliment pentru tata i m-am bucurat.
Puini turiti ajungeau pn la promontoriu i toate bncile erau goale n
afar de a noastr. Dealul era acoperit cu flori de cmp, care se legnau
delicat la fiecare adiere de vnt. O promenad mrginit de un gard pornea
de la poalele dealului i ducea pn n vrf, iar de pe ntregul ei parcurs se
putea vedea marea.
Drumul de falez pe care veniserm se ntindea mai departe ctre stnga.
Zidurile de
aprare
ale castelului rmneau ascunse sub ap, iar n deprtare se zrea nceoat
insula F.
Eu n-am citit nici un roman rusesc.
Cnd o s termin traducerea la care lucrez acum, o s fii prima
persoan creia am s i-o art.
Dar sigur o s fie prea grea pentru mine.
Nici vorb. Trebuie citit aa cum e.
Dac m duc la bibliotec, gsesc cri traduse de dumneavoastr?
Din pcate, nu. Sincer s fiu, eu nu sunt un traductor adevrat, care
traduce cri pentru edituri.
Pentru mine nu conta care era definiia unui traductor, ns el a dat spsit
din cap.
n cel mai fericit caz, traduc ghiduri de cltorie, brouri comerciale sau
articole pentru reviste. Uneori traduc materiale publicitare pentru
medicamente, manuale de utilizare pentru aparate electrice, coresponden
de afaceri, reete de mncare ruseasc, n orice caz, mruniuri care nu au
nici o legtur cu arta. Romanul nu mi-a cerut nimeni s-l traduc, o fac de
plcere.
Mi se pare o ocupaie minunat s dai sens unor cuvinte care altfel ar
rmne nenelese.
Nimeni nu mi-a mai spus pn acum aa ceva.
Puin cte puin, stnjeneala dintre noi a nceput s se risipeasc. Cnd l
ntrebam cte ceva, profitam de ocazie s-i cercetez profilul. El a ncetat s se
mai joace cu cravata.
ns timiditatea tot nu-i disprea. Desigur, se trgea i din politee i
discreie, dar avea rdcini mai adnci de att. Iniial am crezut c se datora
incidentului de la hotel, dar acest subiect l consideram de mult ncheiat.
Prea speriat c ar putea s comit vreo gaf, poate cu un cuvnt sau o
privire, i atunci fata de lng el s-ar face praf i pulbere.
Mi s-a prut ciudat ca la vrsta lui s se mai team de ceva. A dat la o parte
un fir de iarb czut pe banc i i-a tras picioarele din calea unui flutura
care se apropia de florile de lng el. Avea dosul minilor ptate, iar nodul de
la cravat, strns bine, era pe jumtate ascuns ntre ridurile gtului.
Trsturile feei sale erau banale, dar urechile m frapau. Nu numai pentru c
aveau forma insulei F., dar i pentru c erau prima parte din el pe care o
cercetasem cu atenie.
Nu avei familie? l-am ntrebat eu.
Nu, mi-a rspuns traductorul.
Nu ddea impresia c-ar avea familie. mi era greu s-mi imaginez n ce
mediu se nscuse i crescuse, ce relaie avusese cu prinii sau cum arta casa
lui de pe insul. Aveam senzaia c se materializase deodat pe palierul de la
Iris, dintr-un loc ndeprtat, atemporal.
M-am cstorit cnd aveam treizeci i cinci de ani, dar dup trei ani
moartea ne-a desprit. M- am mutat apoi pe insul.
Soarele strlucea tot mai puternic i se fcuse cald. Un cuplu a trecut prin
faa noastr. Sunetul pailor clcnd pe pietriul aleii s-a apropiat, apoi s-a
deprtat. Oare drept ce ne luau? Bunic i nepoat? Profesor i elev? n
realitate, nu eram nici una, nici alta. ntre noi nu exista nici cea mai mic
legtur.
Vntul btea nencetat dinspre mare, obligndu-m s-mi netezesc din
cnd n cnd poalele fustei. Coama valurilor aprea alb i spumoas, apoi
disprea.
Dac v e cald, dai-v jos sacoul, l-am ndemnat eu.
Nu, mi-e bine aa.
Priveam amndoi marea n tcere. Linitea nu mai era la fel de apstoare.
Din contr, luase forma unui voal delicat care ne nvluia.
De jos se nla vuietul valurilor care se sprgeau de promontoriu. Se
auzeau psri ciripind n naltul cerului. De sub voalul acela, fiecare zgomot
din jur reverbera foarte limpede. Pn i rsuflarea brbatului care mi
ptrundea n ureche prea s fie un sunet special ales.
Bine, atunci, am spus eu n cele din urm.
Mulumesc pentru astzi, a zis el.
Sala de ateptare nu mai era aglomerat, poate din cauz c veniserm mai
devreme dect sptmna trecut. S-a auzit un anun care i ndemna pe
pasageri s se mbarce pe vapor.
mi mai faci cu mna?
Sigur c da.
Brbatul a zmbit. A fost un zmbet care i-a ncolit n privire, dar a
disprut numaidect.
Mulumesc mult.
Brbatul a ntins mna ctre mine i mi-a atins obrazul cu vrful degetelor.
Am tresrit i mi s-a tiat respiraia. Fusese un gest natural, prin care voia s-
i arate recunotina, i de aceea nu m-a deranjat. Doar c a nceput s-mi
zvcneasc inima dureros de tare.
Netiind cum s reacionez, mi-am lsat privirea n pmnt. Degetele lui
mi-au trecut uor peste ureche i mi-au atins prul.
Ce pr frumos ai! a zis el.
Degetele i tremurau. Dei eram chiar lng el, dei mi atingea doar prul,
el tot se temea.
Am rmas cu privirea plecat, neputnd s m mic. Eram ngrozit c
prul meu nc mai miroase a ulei de camelie. Dac i lui i era la fel de
nesuferit pe ct mi era mie?
Razele asfinitului se revrsau peste ponton. Aa cum i promisesem, i-am
fcut cu mna de la fereastra slii de ateptare. De data aceasta nu mi s-a mai
prut ridicol. Simeam c e cel mai important lucru pe care l puteam face n
acel moment.
n dreptul scrii care ducea la vapor, s-a ntors ctre mine. Soarele era prea
puternic i nu i-am putut distinge expresia de pe chip, dar cu siguran m-a
vzut. Apoi mi-a fcut i el semn de rmas- bun cu mna dreapt.
Dup ce a plecat vaporul, mi-am trecut palma peste zona pe care mi-o
atinsese. Prul mi sttea aa cum l pieptnase mama de diminea.
A fost foarte drgu cu mine. Mi-a dat prjituri i ceai pe sturate. Choux
a la creme, tart cu fructe, ngheat. Numai prjituri din strintate, cum n-
am mai vzut niciodat. E o doamn foarte drgu i stilat. Locuiete ntr-
un bloc superb, n spatele pieei centrale. Are cinci camere, dar st singur.
Mi-a mulumit de nenumrate ori. E prima dat cnd cineva mi-e att de
recunosctor, iar eu doar am ajutat-o s ajung la spital. Cred c se simte
singur. A scos albumele vechi cu fotografii, mi-a artat colecia ei de desene,
a pus discuri cu muzic. A fost tare atent cu mine. Am dat de mai multe ori
s plec, dar m-a tot oprit i de-asta s-a fcut aa trziu. mi pare ru, mama.
Am ndrugat toat povestea asta cu un aer mult mai natural dect m
ateptam i nu m-am simit vinovat. Eram mai degrab intrigat de felul n
care minciuna mea iniial prindea proporii. n timp ce povesteam despre un
apartament i nite prjituri pe care nu le vzusem niciodat, n sinea mea m
gndeam la traductor. La cravata lui boit, la fluturaul alb care zbura pe la
picioarele lui.
A, da? a zis mama fr prea mult interes, dar n-a uitat s adauge: i nu
i-a dat absolut nimic la plecare? Nu mi se pare prea atent.
Am mncat aa de mult c m simt plin, m-am grbit eu s zic,
temndu-m c mama are suspiciuni. Nici n-o s mai mnnc de sear.
Voiam s fiu singur ct mai repede. S m ascund n spatele recepiei i s
derulez n minte tot ce se ntmplase astzi. Aveam senzaia c, dac nu fac
asta, tot ce vzusem s-ar fi transformat ntr-o nchipuire.
n curnd, mi-am fcut un obicei din a-l atepta pe pota, care sosea n
fiecare diminea la ora unsprezece. Traductorul nscocise un nume de
cucoan bogat. Dac mama m lua la ntrebri, urma s-i spun c ea era cea
cu care corespondam. Dar, din fericire, la ora unsprezece mama se afla
ntotdeauna departe de recepie.
Potaul era un tip drgu, care mi lsa corespondena pe tejghea i-mi
adresa mereu cteva vorbe legate de vreme sau de hotel. Eu doar l ascultam
i ddeam din cap.
Nici dup ce bicicleta potaului disprea n zare nu ntindeam mna ctre
teancul de scrisori de pe tejghea. Voiam s amn ct mai mult momentul n
care descopeream scrisoarea de la el. Dei, n acelai timp, m i temeam c n-
o s gsesc nimic.
Parc mi se mai ntmplase i alt dat s atept ceva cu nfrigurare. Da,
ntoarcerea tatei. Noapte de noapte m rugam ca tata s nu se mbete i s
vin acas. Stteam n pat, cu urechea ciulit la cel mai mic zgomot.
Ateptarea era ocupaia mea pe timp de noapte.
ns de cele mai multe ori adormeam, rpus de oboseal. M trezeam
nainte de zori, auzindu-i pe mama i tata cum se ceart, i atunci mi ddeam
seama c ruga nu-mi fusese ascultat.
ntr-o zi, tata nu s-a mai ntors. A mai trecut o zi i pe sear nc nu tiam
unde este. Nerbdtoare s-l vd ct mai repede aprnd pe drum, m tot
fiam prin hol i mama m-a certat.
n cele din urm, mai trziu n noaptea aceea, tata a fost adus acas mort.
Avea faa umflat i plin de snge, de nici nu ziceai c e el. De atunci n-a mai
fost nevoie s atept nimic.
Scrisorile lui nu conineau cine tie ce. Doar mi vorbea despre schimbarea
anotimpului, despre cum i mergea lucrul, despre Marie, rememora
plimbarea noastr pe promontoriu, i exprima ngrijorarea fa de sntatea
mea, totul ntr-un limbaj aproape rigid de politicos.
Cu toate acestea, momentul n care i descopeream scrisul pe plic i m
ascundeam n spatele tejghelei ca s-i citesc scrisoarea era momentul din zi pe
care l preuiam cel mai mult. Desfceam plicul cu grij, citeam scrisoarea de
trei, patru ori la rnd, apoi o mptuream la loc, exact pe pliurile fcute de el.
Nu reueam s-mi amintesc chipul lui. n afar de umbra btrneii, nu
avea vreo trstur distinctiv. Ce-mi aminteam erau privirea lui aintit n
jos, gesturile mrunte ale minilor, respiraia, vocea lui. Dei reueam s-mi
aduc aminte perfect i cele mai fine nuane ale fiecrei pri, n momentul n
care ncercam s le leg ntre ele i pierdeau claritatea.
n dup-amiezile n care mama pleca la leciile de dans i mai rmnea
nc timp pn ncepeau s soseasc clienii, scoteam scrisorile din buzunar i
parcurgeam cu privirea literele lui ngrijite, aternute cu cerneal albastr, de
la Drag Mari pn la ultimul rnd.
Fcnd asta, aveam senzaia c fiecare liter n parte m privete la rndul
ei i i simeam degetele atingndu-mi prul. Simeam c m dorete.
Reciteam scrisorile ca s pot gusta iar i iar clipa aceea petrecut n sala de
ateptare.
Clienta pe care mi-o amintesc cel mai bine a fost o strin pe nume Iris.
ntr-o bun zi, am primit un fax n limba englez.
V rog s-mi rezervai o camer de o persoan pentru dou nopi, de pe
17 septembrie pn pe 19, cu mic dejun. Sosesc cu taxiul, n jurul orei cinci
dup-amiaza.
I-am tradus mamei ce scria.
Femeia a sosit la ora anunat, cu o valiz n mn i o plrie cu boruri
largi pe cap, mpodobit cu o fund mare.
Ne bucurm s avem pe cineva venit de departe. V-am pregtit cea mai
bun camer. Poftii, poftii!
Strinii nu ne clcau des pragul, iar mama era neobinuit de amabil.
Eu nu vorbesc boab de englez, dar fiica mea tie un pic, aa c v rog
s v adresai ei cu orice avei nevoie.
Nu tiu dac femeia a neles ce spunea mama, dar i-a scos plria, i-a
netezit prul castaniu i a zmbit cald. Era supl, cu brae i picioare lungi i
purta o rochie simpl.
La un moment dat, aerul din jur a scrnit surd i o clip aspr de
certitudine a cobort asupra noastr. Femeia era oarb.
Abia ateptam s stau la hotelul care poart acelai nume ca mine. mi
putei explica, v rog, n mare, cum sunt dispuse camerele din cldire i
mobila din ncperi? Mai departe nu e nici o problem. M descurc singur
cu orice.
Avea o pronunie uor de neles.
Da, desigur, am rspuns eu.
Mama m tot nghiontea, aa c i-am dat cteva explicaii sumare. S-a
sprijinit cu coatele pe tejghea i i-a inspectat chipul. Zmbetul amabil de mai
devreme i dispruse. Acum se ncrunta i i apsa tmplele cu degetele
arttoare. I-a ntins apoi o cheie, dar nu de la cea mai bun camer, pe care o
avea pregtit, ci de la cea mai mic, fr vedere, cu aerisire proast i la care
ajungea greu apa cald.
Cnd i-am luat valiza, femeia mi-a mulumit politicos. Am vrut s-i spun
s apeleze la mine fr nici o ezitare dac avea nevoie de ceva, dar mi-a fost
imposibil cu engleza mea. n schimb, am prins- o de ncheietura minii n care
i inea plria i i-am condus-o ctre crligul din perete. Funda care
mpodobea plria aducea un strop de decor n camera ntunecoas.
Am zbovit un pic n faa plriei, pierznd momentul oportun de a prsi
ncperea. Femeia avea ochi albatri deschis, att de frumoi nct preau
ireali.
De ce nu i-ai dat camera 301? Doar avem attea libere! i-am reproat eu
mamei.
Nu fi proast! Nu vezi c e oarb? Ce conteaz dac se vede sau nu
marea de la fereastr? mi-a optit ea, ncercnd s-mi atrag atenia s am
grij, pentru c ne aude.
Domnioara Iris a parcurs hotelul explornd fiecare ungher. A numrat
treptele de la scri, a msurat n pai lungimea coridoarelor, a inspectat
intrarea de la sala de mese. Degetele ei nu au omis nici cel mai mic detaliu -
ntreruptoarele de curent, ramele prfuite, balamalele de la ui, draperiile i
cordoanele de la draperii, balustradele zgriate, tapetul scorojit. A luat rnd
pe rnd lucruri de mult uitate de noi, le-a mngiat i le-a nclzit cu palmele
ei. Parc venise n locul zeiei curcubeului ca s ofere tandree acestui loc.
Ea a fost singura care a iubit cu adevrat Hotelul Iris.
Ieind de acolo, locul n care ne-am ntors nu mai semna cu cel din care
venisem. Dei culoarea mrii, razele soarelui i freamtul verii nu se
schimbaser cu nimic, dispruse scnteierea efervescent care ne nvluise
nainte s intrm n restaurant. Parc am fi czut ntr-o peter ntunecoas i
umed.
mi pare ru, a zis el.
i revenise rapid. i recptase conturul nentrerupt. Sudoarea i se
zvntase i braul lui mi cuprindea din nou umerii.
Nu-i nimic.
Doar lacrimile mele nc nu se opriser. Vorbele urte ale femeii, felul n
care ne trataser la restaurant, transformarea lui, dorina ascuns care mi
dduse ghes atunci. Toate m luaser cu asalt i m bulversaser cumplit.
mi pare tare ru c te-am suprat. Nu mi-am imaginat c o s se
ntmple aa ceva.
Nu-i mai cere scuze.
Hai, terge-i lacrimile!
A scos o batist din buzunarul de la piept i mi-a atins cu ea obrazul. Era o
batist alb-alb, fr urm de cut.
N-ai de ce s-i ceri scuze, c n-ai greit cu nimic. A fost doar un
ghinion. i nu plng pentru c sunt trist.
Simind mirosul batistei, m-au podidit i mai tare lacrimile.
Cnd am ieit din restaurant, nimeni n-a spus nimic, ci doar ne-au privit
cu un dispre amestecat cu indignare. Clienii i-au reluat masa ca i cum
nimic nu s-ar fi ntmplat, iar eful de sal a ridicat registrul de rezervri de
pe jos i i-a ters coperta. Uierul, poate din mil pentru noi, ne-a inut totui
ua.
Am mers pn ce restaurantul a disprut din zare, apoi ne-am aezat pe
digul de beton i am ateptat s m opresc din plns. Pe cer nu era nici urm
de nor, iar razele soarelui dogoreau tot mai puternic. Cte o pal de vnt
dinspre sud mi flutura poalele rochiei.
Traductorul se tot uita iscoditor la mine pe sub borul plriei i ncerca
s-mi fie de folos cumva. M-a mngiat pe spate, a rempturit batista, mi-a
curat nisipul de pe pantofi.
O minge gonflabil a venit n zbor dinspre plaj i s-a rostogolit la
picioarele noastre. Un copil cu faa mnjit de ngheat ne privea curios.
Nite tineri n costume de scufundri au trecut pe drum, lsnd dre de ap
n urma lor. S-a auzit sirena vaporului de agrement care prsea pontonul.
Ce vrei s facem? m-a ntrebat el. Facem orice vrei tu.
Am tras adnc aer n piept i am ateptat s-mi dispar ultimele lacrimi
din ochi.
Mi-e foame, am recunoscut eu.
Pn s intrm n restaurant nu-mi fusese foame, dar, cnd lucrurile au
luat ntorstura aceea urt, m-am simit deodat hmesit.
Cred i eu! E deja trecut de ora unu. Hai s mncm ceva delicios! Mai
sunt i alte restaurante pe aici. Ia zi, de ce i-e poft?
De asta, am zis eu, artnd cu degetul ctre ghereta ponosit cu pizza
din faa noastr.
Dac vrei pizza, tiu eu un restaurant bun i linitit, chiar n apropiere.
Te duc acolo?
Nu. Vreau aici, am spus eu fr s-mi clintesc arttorul.
Simeam nevoia s m ndop cu ceva unsuros, s-mi umplu gura pn simt
c m nec. Genul acesta de mncare mi se prea mai potrivit pentru noi n
acel moment.
Am mncat pizza i am but cola stnd n picioare, la un capt al tejghelei.
Traductorul a ronit din felia de pizza puin cte puin, cu capul plecat, de
parc se gndea la ceva. Cum se murdrea pe mini ct de puin, se tergea
numaidect cu un erveel pe care apoi l mototolea i-l arunca n scrumier.
Din cnd n cnd se uita la mine i ddea s spun ceva, dar i nghiea
cuvintele odat cu cola.
Eu nfulecam felie dup felie, fr s scot un cuvnt. Degetele de la
picioare mi zvcneau de durere, sugrumate n pantofii de piele.
Tejgheaua de lemn era i mai ponosit dect cea de la Iris, lipicioas, ptat
cu ulei, suc de roii i sos Tabasco. nuntru era ntuneric, plin de fum de
igar, iar chelnerul ursuz. Un gndac mic se plimba printre borcnelele cu
condimente.
Cacavalul topit mi s-a lipit de dini i m-am fript cu ciupercile ncinse.
Rujul, cu care m muncisem att de diminea, mi se tersese complet. Orict
mncam, nu reueam s astup golul n care plonjaserm.
Capitolul 4
Nu tiu dac ceea ce mi-a fcut traductorul era ceva normal sau nu. Nu
am nici cum s aflu.
Cred totui c era ceva neobinuit, pentru c se deosebea mult de ceea ce
mi imaginam eu ascultnd sunetele misterioase care rzbteau noaptea pn
la recepia hotelului.
Dezbrac-te! a zis el.
Era prima porunc pe care mi-o ddea. Gndul c tonul acela era menit
numai pentru mine mi-a dat fiori.
Am cltinat din cap, dar nu n semn de refuz, ci ca s-mi maschez
tremurul.
Dezbrac-te de tot! a repetat el.
Sub expresia lui calm, mustea de nerbdare i dorin. Dei pn atunci
se purtase timid cu mine, din clipa n care am ajuns pe insul a nceput s m
domine.
Nu vreau.
Am strbtut ncperea i am dat s deschid ua. Cetile de ceai pe care le
pregtise au clnnit.
Vrei s pleci?
Dei nu-l observasem micndu-se, acum sttea n faa uii i m prinsese
de ncheietura minii.
Mai e o jumtate de or pn la urmtorul vapor.
Durerea din ncheietur devenea tot mai puternic. Degetele lui mi intrau
n carne. Nu-mi venea s cred c un brbat mic de statur i de vrsta lui avea
atta for.
tiam c nici nu se gndea s m lase s plec. Simisem de la bun nceput
c nu mai aveam scpare de acolo.
D-mi drumul!
i totui tot ce spuneam era opusul a ceea ce simeam. Aa, poruncile lui
aveau s fie i mai ferme, i mai copleitoare.
A ncercat s m trag napoi ctre mijlocul camerei, dar a fcut-o att de
violent, nct m-am mpiedicat i ne-am prvlit pe podea. n faa ochilor mi-
au aprut picioarele canapelei, o pereche de papuci azvrlii pe jos, o frntur
de mare iindu-se prin crptura perdelei.
Hai s te nv cum se scot hainele!
Brbatul m-a ntins pe burt, mi-a lipit faa de podea i mi-a desfcut
fermoarul dintr-o micare, cu un sunet ascuit, de parc mi-ar fi spintecat
spatele cu cuitul. Am tresrit i am ncercat s m ghemuiesc, dar nu mi-a
dat voie. Nu-mi permitea nici o micare, nici s clipesc, nici s clintesc vreun
deget.
Furia nu i se domolise nc. Voia s se rzbune pe femeia aia i pe eful de
sal de la restaurant, n felul lui, folosindu-se de trupul meu.
Urechea mi se sucise, snii mi erau zdrobii, gura pe jumtate deschis,
fr s pot s-o nchid. Firele din covor care mi nepau buzele aveau un gust
amar.
Durerea ar fi trebuit s-mi cuprind tot corpul, dar simurile mele o
luaser razna. Nervii mi se nclciser cumplit. Cnd durerea pe care mi-o
provoca el ptrundea dincolo de bariera pielii, mi rspndea n trup o arom
dulce.
Rochia pe care brbatul a smuls-o de pe mine i a azvrlit-o s-a
preschimbat ntr-un ghemotoc galben abandonat ntr-un ungher. Senzaia
atingerii ei mi-a disprut de pe trup ntr-o clipit.
Jupa, dresurile, sutienul au zburat apoi de pe mine. tia exact de ce s
trag i de unde s desfac. Braele, picioarele, degetele lui se precipitau
necontenit asupra mea. Fr s ezite, fr s dea gre.
La sfrit, cnd mi-a tras chiloii peste glezne, am ipat. Mi-am dat seama
c scosese absolut totul de pe mine i c rmsesem doar un bo de carne
neajutorat.
Am vrut s urlu din rrunchi, ns n-am scos dect un geamt. Brbatul
mi-a apsat i mai tare faa de podea. Mi-am vzut chipul desfigurat n
vitrina de la bibliotec. n spatele geamului erau niruite cri n limba rus.
Era prima oar cnd vedeam ceva scris n limba rus. Cnd m condusese
n camer, primul lucru pe care l remarcasem fusese masa lui de lucru. Era
un birou simplu, vechi, pe care se gseau aranjate n ordine cinci creioane
ascuite, dou dicionare ndelung folosite, un prespapier, o lup i un coupe-
papier, o carte groas i un caiet lsate deschise.
Scrisul din caiet era i el ordonat la milimetru. Literele mrunte se nirau
cu o precizie calculat, fr nici o terstur sau corectur. Arta ca o
miniatur elaborat.
Este romanul cu Marie?
Am ntins mna ctre carte, dar mi-a oprit-o, prinznd-o n palma lui.
Probabil nu voia s o ating. Sau poate voia doar s m in de mn.
Da, a rspuns el.
Nu neleg ce scrie, dar, la cum arat, rusa mi pare interesant.
De ce?
Arat ca un cod care ine ascunse nite secrete romantice.
nc mi mai inea mna ntr-a lui.
Ce mai face Marie acum?
Tocmai s-a ntlnit, n sfrit, cu instructorul de clrie. Se afl ntr-un
col al grajdului, el avnd nc n mn cravaa, mbriai. Caii fornie iar
hamurile lor scot un zornit uor. Paiele fonesc sub picioare. O raz de soare
ptrunde printr-o crptur i strpunge oblic ntunericul. Iar ei doi.
Brbatul m-a tras lng el i i-a lipit buzele de ale mele. ntr-o clip le-am
simit pe de-a ntregul. Cldura lor moale, uscciunea lor cu iz de btrnee,
totul.
A fost un srut domol. Pn i vuietul valurilor ncetase. Era o linite care
prea s ne trag n adncuri.
Dorina i s-a nteit. Minile i-au cobort de pe umeri pe spatele meu, ctre
coapse, urmrind conturul oaselor. Nu tiam cum s reacionez, dar nici nu
puteam s fac dect aa cum mi poruncea el.
Cnd dorina lui a atins apogeul, mi-a spus:
Dezbrac-te!
Capitolul 6
1 Houttuynia cordata, plant originar din sud-estul Asiei, ale crei frunze
aromate sunt folosite n buctrie, dar i n medicina tradiional. (N. tr.)
n seara aceea a avut loc un mic incident la recepie. Un client beat mi-a
pus mna pe piept.
Scuz-m, mi-a scpat mna! a rs el cu o voce nesuferit.
Pe moment nu-mi ddusem seama ce fcuse. Cnd am dat s las cheia pe
tejghea, clientul a ntins mna drept ctre mine i mi-a pipit un sn. Mi-au
trebuit cteva secunde ca s-mi dau seama ce fcuse. Pe piept mi-a rmas o
senzaie neplcut.
Am aruncat cheia i am ipat, apoi mi-am trecut mna de mai multe ori
peste piept, de parc degetele lui nc ar mai fi fost acolo. Vzndu-m,
brbatul a rs i mai tare.
Nu e cazul s te agii atta, c n-am fcut-o cu intenie. A fost doar o
mic greeal, atta tot.
Cltinndu-se, brbatul s-a sprijinit cu coatele pe tejghea i m-a privit cu
ochi injectai. Mi-a ajuns la nas respiraia lui duhnind a butur. Am mai ipat
o dat din toi rrunchii.
Mama a aprut n grab din spate. i ceilali clieni i-au iit capul pe u.
Se mai iscase i alt dat o zarv asemntoare, n noaptea n care
traductorul sttuse n camera 202.
Ce s-a ntmplat?
Ce e cu zarva asta?
M-ai trezit cu glgia!
Toat lumea avea ceva de comentat. i n noaptea aceea auzisem aceleai
texte.
ntre timp, ipetele mele se transformaser n suspine. M ghemuisem n
micul spaiu ntunecat de sub tejghea i plngeam fr oprire.
mi ddeam i eu seama c exageram. Era vorba doar de un beiv care se
luase de mine. Nu rezolvam nimic dac fceam trboi.
Chiar nu tii de glum? s-a auzit vocea mbufnat a clientului. Hai c
mi-ai stricat tot cheful!
mi pare ru! E doar un copil i s-a speriat puin, atta tot. Nu v
suprai, o s stau eu de vorb cu ea. Rog pe toat lumea s se duc napoi la
culcare. Ne cerem mii se scuze pentru deranjul creat!
Mama ncerca s dreag situaia cu politeurile ei afectate.
Tu ct ai de gnd s te mai smiorci? Doar i-a atins pieptul, nu te-a
violat! Ce mare lucru ai simit? Cum s-ar aeza o musc pe tine, nu? Mine,
dac l lum cu biniorul, s-ar putea s scoatem un baci gras de la el.
Un gndac mort zcea n praful de sub tejghea. Cnd clipeam, lacrimile mi
se rostogoleau pe jos. Nu mai tiam nici eu de ce plngeam. Pesemne c
beivul i ceilali clieni se ntorseser n camerele lor, deoarece se fcuse
linite n hol. Doar mama continua s vorbeasc.
M-am gndit c plng pentru c mi-e dor de traductor. Vham s fiu lng
el i s-i simt cldura pielii. Voiam s vd cum pe chipul lui nsingurat
nflorete zmbetul acela sfios n clipa n care m zrete. Vham s fim
mpreun n casa de pe insul i s ne abandonm ritualului nostru secret,
dictat de el.
Dei a doua zi toate dorinele mele aveau s se ndeplineasc, gndul
acesta nu-mi aducea nici o alinare. Ce m ntrista pe mine era c voiam s-l
vd chiar atunci, n clipa aceea.
Capitolul 7
Era o var fierbinte, cea mai fierbinte din cte mi fusese dat s triesc pn
acum.
Dac ieeam din cas n timpul zilei, chiar i puin, razele dogoritoare mi
strpungeau tot corpul i m lua cu ameeal. Erau att de puternice, nct
nisipul i chiar i apa mrii preau glbui. Pe plaj, civa oameni au fcut
insolaie i sirenele salvrilor au rsunat pn la hotel.
La Iris, duurile se auzeau toat ziua de prin camere. Plantele din grdin
se ofiliser, cicadele riau asurzitor din arborele zelkova, iar pe statueta de
la fntn apruser crpturi.
Dimineaa, cnd m trezeam, soarele era n acelai loc pe cer, cu aceeai
culoare. La radio transmiteau iar i iar tiri despre vremea atipic. La micul
dejun, clienii discutau plictisii despre canicul, dar apoi tot plecau la plaj.
Un pahar de iaurt uitat afar s-a stricat peste noapte. Mama i slujnica beau
numai bere, folosind cldura ca pretext, i munceau toat ziua cu feele
aprinse. Temperatura nu cobora nici seara, nu cdea nici un strop de ploaie,
iar vntul era lipicios.
Anotimpul prea c n-o s se mai schimbe vreodat. Ai fi zis c vara urma
s in la nesfrit.
n ziua aceea, traductorul mi-a ordonat s-i pun ciorapi n picioare.
Faci totul cu gura! a zis el.
Nu am neles prea bine ce voia s spun. M-am uitat dezorientat prin
camer i mi-am ters sudoarea de pe frunte.
Nu cu mna!
Agitat, mi-am dus repede minile la spate, gndindu-m pentru prima
oar ce pacoste puteau s fie propriile mele mini.
Eram ngrozit, dar nu de gndul c mi-ar provoca el durere, ci c nu-i
puteam ndeplini dorina. Dac aveam s-i devin inutil? Dac, neputnd s-i
execut un singur ordin, aveam s pierd toate vorbele drgstoase din
scrisorile lui? Mintea mi s-a umplut de imagini nfricotoare.
Nu ai mini!
Brbatul m-a lovit cu piciorul n spate. M-am dezechilibrat i am czut n
patru labe.
Totul s-a petrecut ntr-o clipit, ns imaginea mi-a rmas ntiprit n
minte. i-a ridicat piciorul drept cu o micare relaxat i l-a ndreptat direct
ctre coloana mea, descriind o curb perfect. A fost o micare rapid i
elegant. Cnd eram cu el pe insul, se folosea n voie nu doar de mine, ci i
de trupul meu.
Dac vrei s-i tergi sudoarea, linge-o! mi-a ordonat el, mpungndu-
mi snii expui cu degetele de la picioare.
Hainele mele zceau toate maldr sub birou. Ca ntotdeauna, pe birou erau
aranjate lucrurile pe care le folosea la tradus. Romanul cu Marie, dicionarele
i caietul. ns nu-mi ddeam seama dac avansase cu traducerea. Parc
rmseser mai puine pagini, dar n caiet nu preau s fi aprut cuvinte noi.
M dezbrcase cu pricepere. Violent, i totui cu grij. Elegant, i totui
fcndu-m s m ruinez.
M-a dezbrcat aa cum un parfumier smulge petalele unui trandafir, aa cum
un bijutier desface o scoic n cutarea perlei.
Mi-am scos limba ct am putut de mult, pn am simit c-mi plesnesc
muchii din gt i c vrs, i mi-am lins transpiraia de pe fa. Acolo unde n-
am putut s ajung cu limba, m-am frecat de covor. Era aspru i mi-a nepat
pielea. Durerea nc mi mai pulsa n spate, unde m lovise.
Aa e bine.
Privit de jos, brbatul prea mai mare. Arta deodat lat n umeri i cu
pieptul gros. ns pielea lsat i ridat de pe gt nu avea cum s-o ascund.
Cutele i tremurau ori de cte ori spunea ceva.
Hai, ciorapii. Rapid!
M-am trt n patru labe pn n dormitor. Ajuns n faa dulapului, m-am
ridicat n picioare i am dat s deschid ua, cnd m-a lovit din nou.
De cte ori s-i zic? Fr mini!
mi era sil de mine. De ce repetasem aceeai greeal, cnd mi spusese
att de clar? Gata, nu aveam mini. Nu aveam mini din nscare.
Am apucat mnerul de la u cu gura. Avea un gust ciudat i era aspru i
tare. Orict trgeam de el, nu reueam s-o deschid.
Brbatul sttea n spatele meu, cu braele ncruciate i ochii fixai asupra
mea. I-am simit privirea pe coapse, cercetnd i cel mai mic detaliu. mi
cunotea mult mai bine dect mine culoarea pielii, umbrele adnciturilor de
pe corp, poziia alunielor, curbele fine.
n cele din urm balamalele au scrit i ua s-a deschis. Dinuntru s-a
rspndit un miros de naftalin. n afar de trei costume, o jachet i patru
cravate, dulapul era gol. Toate erau dispuse la o distan egal i ntinse
perfect, astfel nct s nu fac nici o cut. Unul dintre costume era nvelit n
plasticul de la curtorie. Am observat imediat c era cel pe care l ptase cu
ngheat la blci.
Am cutat ciorapii, dar nu i-am gsit. Mi-am ncordat privirea, dar nici n
fundul dulapului nu era altceva dect bezn.
Am nceput apoi s deschid nenumratele sertrae, unul cte unul, lsnd
saliv pe toate mnerele. Fr mini, trupul meu era complet neputincios.
Disproporionat, jalnic, stngaci.
Am gsit ace de cravat, cmi sport i chiar i batiste, toate mbibate n
miros de naftalin. Doar ciorapi nu gseam pe nicieri. M-am impacientat.
Am dat la o parte batistele i am scotocit pe sub cmi, folosindu-mi doar
brbia.
mi era team s rvesc sertarele aranjate la milimetru, dar i mai groaz
mi-era s
nu-i ofer ce-i dorea. El nu clintea nici un deget s m ajute i nici nu m ierta.
Dincolo de fereastr se revrsa lumina verii. Draperiile atrnau moale la
geam. Gazonul era pe jumtate plit din pricina ariei, iar terasa era
mprit clar n dou - umbr i lumin. Nu se vedea nici ipenie de om,
cicadele nu riau i nu se auzea nici mcar marea.
Ajunsesem la cel mai mic sertar din partea cea mai de jos. Stnd pe burt,
cu gtul ntins, am reuit cu greu s-l deschid. nuntru am gsit tot felul de
lucruri, un ceas de buzunar, unul de mn, butoni, un toc de ochelari. Iar n
spate am dat peste un obiect straniu - o earf de dam.
Era o earf roz, din mtase, cu un model nflorat, dosit n cel mai ascuns
ungher. Dintre toate lucrurile din dulap, era singura care nu avea ce cuta
acolo, care fcea not discordant. i nu doar pentru c era un obiect de
dam. Mai era ceva care m nelinitea la ea.
Am tras de ea i mi-am dat imediat seama care era motivul. Pe earf erau
nite pete ntunecate i avea marginile foarte destrmate. Sunt pete de snge,
mi-am zis eu.
Nu aia! a ipat el.
n clipa n care mi-am ridicat capul, speriat, mi-a smuls-o din gur. Cnd
a tras de ea, am simit cum mi ard buzele.
De ce n-asculi ce-i spun? Am zis ciorapi!
Brbatul m-a lovit. S-a lsat n genunchi i m-a plesnit de mai multe ori
peste fa. Sunetul sec a reverberat n linitea din camer. Un lichid cldu mi-
a acoperit limba i mi s-a prelins din gur. Nu tiusem pn n acel moment
c sngele e att de molatic i cald.
Faci numai tmpenii. Proast ce eti! Scroaf mpuit! Cea idioat!
Vocea i suna rguit, tremura de mnie i nu se mai putea controla.
Conturul lui a prins din nou s se destrame, exact aa cum se ntmplase n
ziua n care ne alungaser din restaurant. A nceput s transpire, genunchii,
buzele i degetele i se convulsionau i venele i zvcneau la tmple. Conturul
i s-a deformat, s-a ntrerupt, iar din crpturi au nit uvoaie de furie.
mi pare ru! N-am tiut c e un lucru la care ii att de mult. Doar m
ntrebam ce
e i
am vrut s vd mai bine. mi pare ru, nu mai fac. Iart-m, te rog!
Uite ce le fac eu celor care nu-mi ascult ordinele!
Brbatul m-a ntors pe spate cu un ut ntr-o parte, apoi mi-a nfurat
earfa n jurul gtului.
Te nv eu minte de nu te vezi!
i m-a sugrumat. Earfa mi-a intrat adnc n gt. Oasele i muchii i
carnea au prit ciudat. Nu mai puteam s respir. Am vrut s-l implor s m
ierte, ns nu mai aveam glas. M-am zvrcolit i l- am prins de ncheietura
minilor, ncercnd s-i slbesc strnsoarea, dar n van.
Nu-i vedeam chipul, ns din articulaiile degetelor care mi atingeau ceafa,
din gfitul i din rsuflarea pe care i-o simeam n pr, mi-am dat seama c
furia lui nu era obinuit. M strduiam s rezist, dar nu se domolea.
E vina ta! De ce te opui? De ce nu asculi ce-i spun?
Repeta aceleai cuvinte ca pe un blestem.
Linitea care nvluia dormitorul se adncea tot mai mult. Fia de mare
care se vedea pe fereastr disprea n zare. Nu-i mai auzeam nici vocea. Am
simit durere n fundul ochilor, apoi o fierbineal care a nghiit toat
senzaia de sufocare. Dei m strangula, aveam impresia c mi strivete ochii.
mi nvelise ochii mei frumoi n earfa aceea veche i destrmat. Cu grij
s nu-i scape, a nnodat-o la capete de mai multe ori. Dup ce a terminat, i-a
luat n palm i a nceput s-i strng puin cte puin. S-a delectat n voia
inimii simind cum membranele se rup, lentilele crap i coninutul se scurge
afar. Cldura mea i ajungea n palm prin earf. Retina, irisul, cristalinul,
prile care opuseser rezisten pn la final, s-au frmat cu un murmur i
ochii mei i-au pierdut orice form. i astfel a aprut o nou pat pe earf.
Dup sunete, au pierit culorile. Penumbra a pus stpnire n jur, ca pe
fundul oceanului. Pe nesimite, durerea a disprut. nvluit n ntunericul
rece, mi-era bine, att de bine nct voiam s rmn aa la nesfrit.
Ochii bieelului czut de pe vapor i se rostogoliser din orbite. i vedeam
limpede, dei eu nsmi nu mai aveam ochi.
Oare aveam s mor? n clipa aceea mi-am dat seama de un lucru. Mai mult
ca sigur i soia lui aa fusese ucis.
Aa, te pricepi.
Ca s m recompenseze parc, brbatul mi-a prins obrajii n mini.
Dac fceai aa de la bun nceput, scpai de durere.
Ciorapii erau scmoai, subiai la clci i aveau elasticul slbit. Miroseau
a ciuperci uscate. i gsisem n sertarul de lng earf.
Era prima dat cnd i vedeam picioarele goale. De fapt, pn acum nu-i
vzusem nici una din prile ascunse sub haine. La gndul c aveam s-l ating
acolo, pulsul mi s-a nteit.
Ce gur harnic i cuminte ai!
Sttea aezat pe marginea patului, picior peste picior. Eu ngenuncheasem
i i trgeam ciorapul peste degete, puin cte puin. Era o munc istovitoare.
Nu prea reueam s mulez ciorapul pe forma complicat a piciorului.
Furia i trecuse. Cum de dispruse, nu-mi dau nici eu seama. La un
moment dat m-am trezit cu earfa deznodat i scoas de la gt. Brbatul
gfia puternic, ntins pe pat, mai epuizat dect mine. Avea prul umed de
transpiraie i dedesubt i se vedea pielea ncins.
Am vrut s trag ct mai mult aer n piept, dar m-am grbit i m-a apucat
tusea. M-am ghemuit i mi- am frecat gtul. Am clipit ca s m asigur c ochii
mei erau la locul lor.
Pentru c mi nfurase earfa strns n jurul gtului, modelul cu flori era
acum deformat. Avea capetele rupte i franjurite, de parc fusese smuls cu
fora, iar petele mprtiate pe ea atingeau toate florile. Nici nu-i mai ddeai
seama c fusese cndva earf. Doar petele de snge scurs din gura mea o
colorau ntr-un rou viu.
Acum i cellalt, la fel, a spus el i i-a ncruciat picioarele invers.
ntre timp i aranjase prul rvit i nu i se mai vedea pielea capului.
Avea picioarele curate. Unghiile erau tiate scurt, ngrijit, i miroseau slab
a spun. ns erau btrne.
Avea pielea uscat i alb, clciele crpate i ambele degete mici
deformate de la pantofii tari din piele. Vene albstrui i strbteau cputa i
gleznele i erau aspre. Prul de la baza degetelor m gdila pe obraz. Mi-am
trecut limba peste ele uor, ca s nu-i dea seama. Aveam senzaia c i srut
picioarele.
Buzele mele proaspete i moi i cuprindeau blnd fiecare prticic din
picioarele lui btrne. Sngele de la rana din gur lsa urme aprinse, bine
reliefate pe pielea lui palid.
l atingeam doar cu buzele. El sttea aezat pe pat, mbrcat n costum, iar
eu eram goal, n patru labe. i totui aveam senzaia c suntem strns
mbriai.
I-am dezmierdat picioarele pe toate prile. Aa cum m ludase, buzele
mele erau harnice i cumini.
Doar am vorbit puin. El picta, iar eu ateptam autobuzul. Asta a fost tot.
A scris despre soia mea. Despre cum a murit, n amnunt.
Eu l-am rugat s-mi spun.
De ce ai inut secret?
N-am avut nici un motiv anume.
Ai avut tu un motiv, dac ai vrut s m lai pe dinafar.
Dar el a plecat! Nu mai e aici. Ce mai conteaz?
Nu ncerca s m prosteti!
Pentru a cta oar i auzeam eu acest ton, de cnd l ntlnisem prima dat
la Iris? Mereu m paraliza, m fcea s nu mai clintesc.
Vntul nteit forma vrtejuri n naltul cerului, care se npusteau drept
peste insul. Ceva a prit puternic, poate unul din pinii de pe stnci, poate
balustrada de la teras.
mi dau seama dup cum a scris. Bilete peste bilete din care vd cum ai
stat de vorb. Pe ce ton, cu ce aer, mi dau seama de tot, de parc v-a auzi
vocile.
Ploaia i vntul se nlnuiau n vrtejuri. Marea era nvluit n ntuneric
i orict mi foram privirea, nu reueam s desluesc oraul. Brbatul a lsat
toate bileelele s-i cad din mn.
Te-am nelat.
Am spus-o pe un ton surprinztor de calm. Dei era adevrul, aveam
senzaia c mineam. Brbatul asculta ecoul vocii mele, fr s clinteasc.
S-a auzit sirena. Un sunet prelung, interminabil.
Nu mai circul vapoarele. Nu mai ai cum s te ntorci, a zis el.