Regele Lear

de William Shakespeare

Actul I
Scena IV

BUFONUL: (intrnd) D-mi voie s-l arvunesc i eu ( i d boneta sa lui Kent) Primete
boneta mea de nebun

LEAR: Ei dragul meu aghiotant, ce mai faci?

BUFONUL: A face mai bine dac i-a pune ie tichia mea de nebun.
KENT: De ce nebunule?
BUFONUL: (ctre KENT) De ce? Pentru c partea cuiva care nu mai e la putere; dac nu
tii s zmbeti ncotro bate vntul i s faci guturai; ia tichia mea sa nu rceti. Amicul
sta i-a surghiunit douna fete i-a binecuvntat-o pe a treia, fr s vrea. Dac a avea
dou fete, a vrea s am dou tichii.
LEAR: De ce, biete?
BUFONUL: Pentru c dndu-le tot avutul meu celor dou fete, mi-ar rmne cte-o tichie
de cciul. Una i-o dau eu, pe cealalt cere-o de poman la ele.
LEAR: Ia seama la bici, pungaule.
BUFONUL: Adevrul e dulu credincios pe care-l dai n bice afar, dar celua
coconea are voie s ad pe cuptor i s put dup pofta inimii.
LEAR: Gluma asta nu-mi miroase bine.
BUFONUL: S te-nv una mai bun?
LEAR: M rog.
BUFONUL: Ascult unchiule:
S ai mai mult dect ari,
F mai puine dect poi
Nu-i da averea cu-mprumut
C nu mai vezi din ce-ai avut
Puin pe jos, mai mult clare
S-i fie mersul mersul la plimbare
S nu te-ncurci la butur
Nici cu femeia rea de gur
i vei afla c-n mie-ncap
Mai mult de zece sute-n cap

KENT: Adic mai nimic, nebunule.

BUFONUL: Ca i cuvintele unui avocat cruia nu i s-a achitat onorariul; pentru ale mele
tu nu ai pltit nimic. Tu ce zici unchiule, nu ai gsit nici o ntrebuinare nimicului?
LEAR: Nici una biete; nimic nu ar poate face din nimic.
BUFONUL: (carte Kent) Spune-mi, te rog, c tocmai la atta urc i dobnda
pmnturilor lui; pe mine nu m crede, E zice c-s nebun.
LEAR: Amar nebun!
BUFONUL: Ascult copile, poi s-mi care e deosebirea dintre un nebun answer i unul
dulce?
LEAR: Nu, biete. nva-m i asta.
BUFONUL: Stpnul care te-a-nvat
C tot pmntul i l-ai dat
Aicea, lng miere vie
S-mi in dnsul locul mie
i doi nebuni i-or nzri
Unul eu care vorbete
Altul- cel ce m privete
LEAR: M faci nebun adic?
BUFONUL: Dat fiind c la celelalte titluri i renunat, e tot ce i-a mai rmas, fiindc pe
sta il ii din nscare.
KENT: Dar nu-i nebun chiar de tot, stpne.
BUFONUL: Nu-s chiar de tot, fiindc lorzii i marii seniori nu-mi dau voie s dein
monopolul nebuniei. Cci dac un piure monopolul pe toate bunurile regatului, i cer
partea leului i la asta. i cucoanele cele mari, tot aa s aib i dnsele, acolo ct de ct.
D-mi un ou unchiule i-i fac rost de dou coroane regale.
LEAR: Ale cui adic?
BUFONUL: Coroanele oului, dupa ce-l sparg in dou i-i beau glbenuul. Cnd i-ai
spart coroana in dou i ai druit jumtile, i fcut tocmai c la de-a luat mgarul n
crc s-l treac anul. Puin mine mai era sub coroana cheliei tale dac pe cea de aur ai
dat-o de dar! Dac i-acuma-s nebun, s pun biciul pe spinarea luia de n-o zice ca
mine:
Anul sta nebunia
E la mare trecere,
C-nelepii cu nebunii
S-au luat la-ntrecere.

LEAR: De cnd tii attea cntece, pctosule?

BUFONUL: De cnd ai lsat pe seama fetelor tale autoritatea printeasc. De cnd le-ai
pus n mn harapnicul, iar tu i-ai lsat ndragii-n jos.
Ele sar de bucurie
Eu m scarpin de necaz
Iar un rege cu nebunii
Joac-n hor, face haz
Fii bun unchiule i tocmeste-i nebunului tu un dascl de minciun. Ar vrea grozav s
nvee tiina asta.
LEAR: Dac mini ticlosule pun biciul pe tine.
BUFONUL: M uit i m minunez de prost te nrudeti cu fiicele tale. Ele pun s m bat
cu biciul cnd spun adevrul, iar tu eti gata s pui biciul pe mine daca mint. C s nu
mai adaug c sunt btut i pentru c tac. Mai bine orice, zu aa, dect nebun la curte.
Orice, dar numai n locul tu n-a vrea sa fiu. i-ai deertciunea prea din gros, pn nu
i-a mai rmas nici o frm de miez. Uite c vine una din coji.
LEAR: Ei fa mea, ce grguni ai in cap? De la o vreme parc i s-au necat corbiile.
BUFONUL: Erau un biat de via cnd nu ineai socoteala grgunilor ei. Acum joci
rolul unui zero pe lng numerele celelalte, pentru c un zero singur nu nseamn nimic.
Eu preuiesc mai mult dect ine fiindc eu sunt bufon, iar tu nu eti nimic. (Ctre
Goneril) Las, c-mi in limba. Mutra dumitale mi poruncete asta, chiar daca nu spui
nimic. Ssst-sst!
Cnd n-ai nici miez i n-ai nici coaj,
i ade-n poart foamea-n straj
(Ctre Lear) Ce vd? O pstaie de mazre fara boabe.
GONERIL: [...]
BUFONUL: Nu de alta unchiule, dar tii:
"Hrni o vrabie un cuc odat
Dar fu de puii lui mncat"
Aa a fost cu noapte mare
Cnd n-avuseram lumnare...

BUFONUL: St pe mgar i caut mgarul,

Aa-i cnd ou-nva pe gin.
Dii, cluule, dii!

LEAR: M recunoate cineva? Nu-s Lear;

Lear nu ar poart, nu vorbete aa
Unde i-s ochii? Ori te pomeneti
C mintea lui ncepe s adoarm..
Trezii-mspunei-mi cine sunt

BUFONUL: Umbra regelui Lear

[...]

BUFONUL: Hei unchiule Lear, stai, ia-ma i pe mine!

Dac vulpea ar avea
Un puiandru c mata
Dau tichia pe-o frnghie
i pe loc l-a spnzura.
Actul I
Scena V

BUFONUL: Dac omul ar avea creier la clcie, n-ar fi n primejdie s-i degere iarna?
LEAR: ...
BUFONUL: Atunci, bucur-te c mai e nc vreme bun.
LEAR:...
BUFONUL: Ai s vezi ce drgu te va ine n palm fcentral cealalt; ea nu seamn cu
sora ei, cum nu seamn tusea cu junghiul, crede-m.
LEAR: Ce s te cred, biete?
BUFONUL: C seamn la gust ca dou mere acre. tii de ce st nasul omului n
mijlocul feei?
LEAR: Nu.
BUFONUL: Ca s-i stea de straj, cte-un ochii de fiecare parte, s nu scape vzului ce
scap mirosului cnd n-ai fler, moule.
LEAR: Am nedreptit-o.
BUFONUL: tii cum i face o stridie casa?
LEAR: Nu.
BUFONUL: Nici eu. Dar i-a putea spune de ce i face cas melcul.
LEAR: De ce?
BUFONUL: C s aib unde s-i ascund capul, i nu ca s-o de-a fetelor lui i s rmn
cu coarnele goale n drum.
LEAR: Am s-mi uit firea. Am fost un printe prea bun!... Sunt gata caii mei?
BUFONUL: Mgarii ti se ocup de ei. tii pentru ce cele apte stele sunt numai apte?
LEAR: Pentru c nu sunt opt.
BUFONUL: Bravo, ai stof de bufon!
LEAR: S mi le ia cu sila! Monstru de nerecunotina!
BUFONUL: Dac ai fi bufonul meu, moule, te-a bate toat ziua numai fiindc ai
mbtrnit nainte de vreme.
LEAR: Cum aa?
BUFONUL: Fiindc nu trebuia s mbtrneti pn nu te coceai la minte.
LEAR: Nu numai m lsai s nnebunesc, o, zei; inei-m nu vreau s-nebunesc!

Sunt gata caii?

CURTEANUL: Gata.
LEAR: Hai, biete.
BUFONUL: Dac-i pe vcc aici vrei fat mare i s m-atepte-ar vrea cumva,
N-o s mai aib cutare
C pn am s m ntorc, mai va!
Actul II
Scena IV
KENT: [...]
BUFONUL: Dac gtele slbatice zboar aa, e semn c iarna bate la u:

Bate coada dracului

La ua sracului
Bun-vreme, ne-am srac
i-au intrat zilele-n sac.

Cei mai tura-vura, nu-i mai rci gura; fetele tale ai s te umple de bucurie, c n-ai s-o
poi duce.

[...]

KENT: De ce-ai venit aa puini cu el?

BUFONUL: Dac te-ar fi pus n butuci pentru asemenea ntrebare, meritau cu vrf i
ndesat.
KENT: De ce nebunule?
BUFONUL: O s te trimitem la coal, la o furnic, s te nvee de ce nu ies rani iarna
la plug. Toi cei care-i vd lungul nasului, dar n-au miros, sunt orbi. i pentru orbi cine
are nas, chiar i pentru orbi, asemenea persoane ncep s miroas a mort. n via
cltorul e bine sa bage de seam cnd drumul o i la vale, ca s nu-i frng gtul, dar sa
de tina de cel care urc, dac vrea s-i fie bine. Cnd un nelept are s-i dea un sfat mai
bun, nu uita sa mi-l napoiezi pe sta. Cu toate c a prefera ca sfatul meu sa fie urmat
numai de pungai fiindc e un sfat de nebun:

tia domni care te slujesc acum

i numai la ctig se-ndeas,
Cnd vine ploaia-i vd de drum
i n viforni te las
Nebunul rbda i rmne
Lsndu-i pe detepi sa fug
Aa deosebeti, btrne,
Un suflet de nebun de-o slug.
Actul III
Scena II
LEAR: [...]
BUFONUL: Uncheule, eu zic c e mai bine sa te uii cum seac agheasma ntr-o casa
omeneasc dect s priveti belugul sta de ploaie sub cerul slobod. Sau, unchiule, fii
bufnita i cere fetelor oarecare adpost, c pe vremea asta se prpdesc i nelepii i
nebunii.

LEAR: [...]

BUFONUL: Un om care poate s-i reazeme capul de un scaun, la o vreme ca asta, la-i
un om cu scaun la cap.

Ci-n ar crede in muiere

i nuntete ne-nsurat
Vara umbl iarna cere
i nu-i afl loc n pat
Casa n-are, mas n-are
Teleleu pe drumul mare
Cnd n-ai cel vai de picioare
De-aia fetele cnd se uit n oglind scor limba la ce vd cu ochii.

[...]

BUFONUL: O tichie de hrtie i-o pn la plrie; un nebun i-un rege: nelepciunea i

prostia de in de mn pe muchia cuitului.

[...]

BUFONUL:
Cine are un pic de duh
Nu se plnge nu se teme
Nici de soart nici de vreme
Nici de apa din vzduh

BUFONUL:
Cinstit-i noaptea care-i rcorete
Pe nobilii trufai la scfrlie
i-n cinstea ei v fac o profeie:
Cnd popii scot panglici pe nas,
i crciumarii vinu-l stric;
Cnd croitorii n-au chembric.
S fac lorzilor obraz;
Cnd fetele nu tiu de fric
 i fac vrji noaptea la prleaz;
Cnd tot ce-i drept, n strmb se schimb
i-i plin ara de datornici;
Cnd cei cu otrvit limb
La-nalte conuri toi sunt spornici;
Cnd ni s-au boierit pungii
i umplu strada cmtarii;
i cnd se plng enoriaii
C trfele sfinesc altare
Pai, Albioane prea-nlate,
Se uit lumea s te vad
Tu, cel mai frunte-n 'ntre regate,
Ct te mei le-ai clcat pe coad?

Proorocirea asta are s-o fac, odat i odat, Merlin, numai c eu n-am s apuc timpul sa-l
aud i pe el.