SEROM

RB28F*
RB29F*
RB30F*
RB31F*
RB32F*
RB33F*

Frigider
manualul utilizatorului

Romn

imagineaz-i posibilitile
V mulumim c ai cumprat un produs Samsung.
Pentru a beneficia de un serviciu mai complet,
v rugm s v nregistrai produsul la
www.samsung.com/register

Aparat cu autosusinere

DA68-02833N(0.0).indb 1 2012.12.26 11:19:25 AM

 informaii privind sigurana
INFORMAII PRIVIND
SIGURANA
nainte de punerea n funciune
a aparatului, v rugm s citii
atent acest manual i pstrai-l
pentru consultare.
Folosii acest aparat numai
conform destinaiei sale i a
celor descrise n acest manual
de instruciuni. Acest aparat
nu este destinat utilizrii de
ctre persoane (inclusiv copii)
cu abiliti fizice, senzoriale
sau mentale reduse, sau lipsite
de experien i cunotine,
dect dac sunt supravegheate
sau instruite n privina utilizrii
aparatului de o persoan
responsabil pentru sigurana lor.
Avertismentele i Instruciunile
importante pentru siguran din
acest manual nu acoper toate
condiiile i situaiile care pot
aprea. Avei responsabilitatea
de a v folosi simul practic,
atenia i grija la montarea,
ntreinerea i exploatarea
aparatului dumneavoastr.
ntruct urmtoarele instruciuni
de utilizare se refer la diferite
modele, caracteristicile
02_ informaii privind sigurana
DA68-02833N(0.0).indb 2 2012.12.26
frigiderului dvs. pot diferi uor de
cele descrise n acest manual.
R-600a sau R-134a se folosesc
ca refrigereni. Controlai
eticheta compresorului din
spatele aparatului sau plcua
indicatoare a caracteristicilor
tehnice din interiorul frigiderului
pentru a vedea ce agent
frigorific este folosit pentru
frigiderul dvs. Cnd acest
produs conine un gaz inflamabil
(agent frigorific R-600a), luai
legtura cu autoritile locale n
privina eliminrii n condiii de
siguran a acestui produs.
Pentru a evita formarea
unui amestec inflamabil
gaz-aer dac survine o
scpare n circuitul de rcire,
dimensiunea ncperii n care
poate fi amplasat aparatul
depinde de cantitatea de
agent frigorific utilizat.
Nu pornii niciodat un
aparat care prezint semne
de deteriorare. n caz
de nelmuriri, consultai
distribuitorul. ncperea
trebuie s aib cte 1m
pentru fiecare 8g de agent
11:19:25 AM
 frigorific R-600a din interiorul
aparatului. Cantitatea de
agent frigorific din aparatul
dvs. este indicat pe placa
de identificare din interiorul
aparatului.
Agentul frigorific scurs din
conducte se poate aprinde sau
poate cauza vtmarea ochilor.
Cnd din conduct exist
scurgeri de refrigerent, evitai
focul deschis i ndeprtai
orice obiect inflamabil i
ventilai imediat ncperea.
-- Nerespectarea acestei
instruciuni poate duce la
pericol de incendiu sau de
explozie.
Simboluri de siguran i
avertizri importante:
Pericole i practici
nesigure care pot avea
AVERTIZARE
drept rezultat rnirea
grav sau decesul.
Pericole i practici nesigure
care pot avea drept
ATENIE rezultat rniri minore
ale persoanelor sau
distrugeri de bunuri.
NU ncercai.
NU dezasamblai.
NU atingei.
DA68-02833N(0.0).indb 3 2012.12.26
Respectai cu atenie
instruciunile.
Scoatei techerul din
priza de perete.
Asigurai-v c aparatul
este legat la pmnt pentru
a preveni electrocutarea.
Apelai la centrul de
contact pentru asisten.
Not.
Aceste semne de avertizare
sunt prezente pentru a
preveni accidentarea dvs.
i a altora. V rugm s le
respectai cu strictee. Dup
citirea acestei seciuni,
pstrai-o ntr-un loc sigur
pentru consultare ulterioar.
Not CE
S-a stabilit c acest produs este
n conformitate cu Directiva privind
joasa tensiune (2006/95/CE),
Directiva privind compatibilitatea
electromagnetic (2004/108/
CE), Regulamentul delegat al
Comisiei (UE) nr. 1060/2010 i
Directiva privind designul ecologic
(2009/125/CE), implementate prin
Regulamentul (CE) Nr. 643/2009
al Uniunii Europene. (Numai pentru
produse vndute n rile Europei)
informaii privind sigurana _03
11:19:25 AM
 AVERTIZARE
Semne de
avertizare sever
pentru transport
i amplasare
Avei grij s nu
deteriorai nicio pies
a circuitului de agent
frigorific n timpul
transportului i instalrii
aparatului.
-- Agentul frigorific scurs din
conducte se poate aprinde
sau poate cauza vtmarea
ochilor. Dac se detecteaz
o scurgere, evitai orice foc
deschis sau surs potenial
de aprindere i aerisii timp de
mai multe minute ncperea
n care se afl aparatul.
-- Acest aparat conine o
cantitate mic de agent
frigorific izobutan (R600a),
un gaz natural de mare
compatibilitate cu mediul
nconjurtor, care este ns
i inflamabil. Avei grij s
nu deteriorai nici o pies a
circuitului de agent frigorific
n timpul transportului i
instalrii aparatului.
04_ informaii privind sigurana
DA68-02833N(0.0).indb 4 2012.12.26
AVERTIZARE
Semne de
avertizare sever
privind instalarea
Izolaia deteriorat a
componentelor electrice
poate cauza electrocutare
sau incendiu.
Nu plasai acest frigider direct
n lumina soarelui i nu-l
expunei cldurii provenite
de la sobe, nclzitoare de
camer sau alte aparate.
Nu alimentai mai multe
aparate de la aceeai priz
multipl. Frigiderul trebuie
ntotdeauna racordat la propria
sa priz electric, avnd
tensiunea nominal potrivit cu
cea de pe plcua indicatoare
a caracteristicilor tehnice.
-- Aceasta asigur cea mai
bun performan i previne
i suprasolicitarea circuitelor
electrice din locuin, care ar
putea cauza incendii datorit
cablurilor supranclzite.
Dac priza de perete este
slbit, nu introducei fia
cordonului de alimentare.
-- Exist un risc de electrocutare
sau de incendiu.
Nu folosii un cordon care
prezint crpturi sau urme
11:19:26 AM
 de abraziune pe lungime sau Nu instalai frigiderul ntr-un loc
la capete. umed sau ntr-un loc unde ar
Nu tragei i nu ndoii excesiv putea veni n contact cu apa.
cordonul de alimentare. -- Izolaia deteriorat a
Nu rsucii i nu nnodai componentelor electrice poate
cordonul de alimentare. cauza electrocutare sau incendiu.
Nu atrnai cordonul de Conectai tecrul n poziie
alimentare de un obiect corect cu cordonul de
metalic, nu aezai un alimentare lsat n jos.
obiect greu pe cordonul de -- n cazul n care conectai
alimentare, nu introducei techerul invers, cablul poate
cordonul de alimentare ntre fi retezat i poate provoca
obiecte i nici nu l mpingei n incendiu sau electrocutare.
spaiul din spatele aparatului. Asigurai-v c fia de alimentare
-- Cnd mutai frigiderul, avei nu este strivit sau deteriorat
grij s nu prindei sub el i de spatele frigiderului.
s nu deteriorai cordonul de Cnd mutai frigiderul, avei
alimentare. grij s nu prindei sub el i
-- Acest lucru poate provoca s nu deteriorai cordonul de
electrocutarea sau incendii. alimentare.
Nu utilizai aerosoli n -- Aceasta constituie un pericol
apropierea frigiderului. de incendiu.
-- Aerosolii utilizai n apropierea Nu lsai materialele ambalajului
frigiderului pot provoca la ndemna copiilor.
explozii sau incendii. -- Exist riscul de deces prin
-- Nu ndoii excesiv cordonul sufocare, n cazul n care
de alimentare i nu punei pe copiii i le pun pe cap.
el obiecte grele. Acest aparat trebuie aezat astfel
nct techerul s fie accesibil.
Acest frigider trebuie -- Nerespectarea acestei
instalat i amplasat prevederi poate avea ca rezultat
corespunztor n electrocutarea sau incendiul
conformitate cu manualul, datorit scurgerilor electrice.
nainte de a fi utilizat.
informaii privind sigurana _05

DA68-02833N(0.0).indb 5 2012.12.26 11:19:26 AM

 Nu montai acest aparat
lng un radiator i nici lng
material inflamabil.
Nu instalai acest aparat
ntr-o locaie umed, cu ulei
sau praf, sau ntr-o locaie
expus influenei directe a
razelor solare sau a apei
(picturi de ploaie).
Nu instalai acest aparat
n locuri unde pot aprea
scurgeri de gaze.
-- Acest lucru poate provoca
electrocutarea sau incendii.
Dac n frigider este praf sau
ap, scoatei din priz fia
cordonului de alimentare i
luai legtura cu centrul de
service Samsung Electronics.
-- n caz contrar exist un risc
de incendiu.
Nu staionai pe partea
superioar a aparatului i nici nu
aezai obiecte (cum ar fi rufe,
lumnri aprinse, igri aprinse,
farfurii, produse chimice,
obiecte metalice etc.) pe aparat.
-- Aceasta poate produce
electrocutare, incendiu, defeciuni
ale produsului sau accidente.
Acest aparat trebuie
legat la pmnt n mod
corespunztor.
06_ informaii privind sigurana
DA68-02833N(0.0).indb 6 2012.12.26
Nu mpmntai aparatul la o
conduct de gaz, conduct
din plastic pentru ap sau
linie telefonic.
-- Frigiderul trebuie legat la
pmnt pentru a preveni
orice scurgeri de curent
sau electrocutarea cauzat
de scurgerile de curent din
circuitele frigiderului.
-- Aceasta poate produce
electrocutare, incendiu,
explozie sau defeciuni ale
produsului.
-- Nu conectai niciodat un
cordon de alimentare ntr-o
priz care nu este corect
mpmntat i asigurai-v
c este conform cu codurile
locale i naionale.
n cazul n care cablul
de alimentare este
deteriorat, solicitai
imediat nlocuirea sa
de ctre fabricant sau
agentul su de service.
Sigurana frigiderului trebuie
schimbat de ctre un
tehnician calificat sau de
ctre o firm de service.
-- Nerespectarea acestei
instruciuni poate produce
electrocutare sau accidente.
11:19:26 AM
 ATENIE
Semne de
atenionare
pentru instalare
Pstrai deschise
orificiile de ventilaie din
incinta aparatului sau
din structura de montaj.
Lsai aparatul s stea
nefolosit 2 ore dup instalare.
Este recomandat ca
instalarea sau orice operaie
de service s fie efectuate de
ctre un tehnician calificat sau
de ctre o firm de service.
-- Nerespectarea acestei
instruciuni poate produce
electrocutare, incendiu,
explozie, defeciuni ale
produsului sau accidente.
AVERTIZARE
SEMNE DE
AVERTIZARE SEVER
PRIVIND UTILIZAREA
Nu atingei techerul de
alimentare cu minile ude.
-- Acest lucru poate provoca
electrocutarea.
Nu depozitai obiecte pe aparat.
-- Cnd deschidei sau nchidei
ua, obiectele pot cdea
cauznd accidentri i/sau
pagube materiale.
DA68-02833N(0.0).indb 7 2012.12.26
Nu punei obiecte pline cu
ap pe frigider.
-- n cazul vrsrii lor, exist
un risc de incendiu sau
electrocutare.
Nu atingei cu minile
ude pereii interiori ai
congelatorului sau produsele
stocate n congelator.
-- Aceasta poate cauza degerturi.
Nu folosii i nici nu amplasai
lng frigider substane
sensibile la temperatur, de
exemplu spray-uri sau obiecte
inflamabile, zpad carbonic,
medicamente sau substane
chimice. Nu pstrai n frigider
obiecte sau substane volatile
sau inflamabile (benzen,
diluant, gaz propan etc.).
-- Acest frigider este destinat
numai pstrrii alimentelor.
-- Nerespectarea acestei
instruciuni poate provoca
incendiu sau explozie.
Nu depozitai n frigider
produse farmaceutice,
materiale tiinifice sau produse
sensibile la temperatur.
-- Produsele care necesit un
control strict al temperaturii
nu trebuie depozitate n
frigider.
informaii privind sigurana _07
11:19:27 AM
 Nu plasai sau utilizai
aparate electrice n interiorul
frigiderului/congelatorului,
dect dac sunt de tipul
recomandat de fabricant.
Dac simii miros de
chimicale sau de fum,
scoatei imediat techerul din
priz i anunai centrul de
service Samsung Electronics.
Dac n frigider este praf sau
ap, scoatei din priz fia
cordonului de alimentare i
luai legtura cu centrul de
service Samsung Electronics.
-- n caz contrar exist un risc
de incendiu.
Dac se detecteaz o
scurgere de gaz, evitai
orice foc deschis sau surs
potenial de aprindere i
aerisii ncperea n care se
afl aparatul timp de mai
multe minute.
Nu folosii dispozitive
mecanice sau alte mijloace
pentru a accelera procesul de
dezgheare, altele dect cele
recomandate de fabricant.
Nu deteriorai circuitul
agentului frigorific.
Nu pulverizai material volatil,
de exemplu insecticid, pe
suprafaa aparatului.
08_ informaii privind sigurana
DA68-02833N(0.0).indb 8 2012.12.26
-- Pe lng faptul c pot fi rnite
persoane, acest lucru poate
produce electrocutare, incendiu
sau defeciuni ale produsului.
Nu utilizai usctorul de
pr pentru a usca interiorul
frigiderului. Nu amplasai
lumnri aprinse n frigider pentru
a nltura mirosurile neplcute.
-- Acest lucru poate provoca
electrocutarea sau incendii.
Umplei numai cu ap
potabil rezervorul de ap,
tava pentru ghea i cuburile
de ap (ap mineral sau ap
purificat).
-- Nu umplei rezervorul cu
ceai, suc sau buturi pentru
activiti sportive, acestea
pot deteriora frigiderul.
Nu lsai copiii s se agae
de u.
n caz contrar se pot produce
accidentri grave.
-- Riscul blocrii n interior a
copiilor. Nu lsai copiii s
intre n interiorul frigiderului.
Nu lsai deschise uile
frigiderului cnd acesta nu este
supravegheat i nu permitei
copiilor s intre n frigider.
Nu permitei copiilor s intre
n sertarul congelatorului.
11:19:27 AM
 -- Astfel se poate produce -- Nu folosii un ventilator pentru
decesul prin sufocare datorit aerisire.
blocrii n interior sau rnirea. -- O scnteie poate produce o
Nu stai pe ua congelatorului. explozie sau un incendiu.
-- n caz contrar, ua se poate Utilizai numai LED-urile
sparge, cauznd accidentri. furnizate de fabricant sau de
Pentru a preveni nchiderea agenii de service.
Copii trebuie supravegheai
accidental a copiilor n frigider,
trebuie s reinstalai separatorul pentru a v asigura c nu se
cu ajutorul uruburilor prevzute joac cu aparatul.
n acest scop, dup curare Nu apropiai degetele de
sau alte operaiuni, n cazul n zonele n care acestea se
care l-ai scos din sertar. pot ciupi; jocurile ntre ui i
Nu folosii dispozitive incint trebuie s fie mici.
mecanice sau alte mijloace Nu lsai copiii s se agae
pentru a accelera procesul de de u.
dezgheare, altele dect cele n caz contrar se pot produce
recomandate de fabricant. accidentri grave.
Nu deteriorai circuitul Exist riscul blocrii n interior
agentului frigorific. a copiilor.
Nu aezai raftul frigiderului Nu lsai copiii s intre n
cu partea de sus n jos. interiorul frigiderului.
Opritorul raftului ar putea s Sticlele trebuie depozitate n
nu funcioneze. poziiile speciale din frigider,
-- Se poate produce rnirea pentru a nu cdea afar.
datorit cderii unui raft din Acest produs este destinat
sticl. numai pstrrii alimentelor n
mediu casnic.
n cazul unei scurgeri Nu introducei niciodat
de gaze (gaz propan, degetele sau obiecte n
GPL etc), aerisii imediat orificiul dozatorului, jgheabul
i nu atingei techerul. pentru ghea i gleata de
Nu atingei aparatul sau fabricat ghea.
cablul de alimentare.
informaii privind sigurana _09

DA68-02833N(0.0).indb 9 2012.12.26 11:19:27 AM

 -- Acest lucru poate cauza miros sau fum, scoatei
accidentri sau pagube imediat tecrul din
materiale. priz i contactai cel
Nu introducei minile, mai apropiat centru de
picioarele sau obiectele service.
metalice (cum ar fi beioarele -- Nerespectarea acestei
etc.) n partea inferioar sau instruciuni poate duce la
cea posterioar a frigiderului. pericol de electrocutare sau
-- Acest lucru poate provoca de incendiu.
electrocutarea sau rnirea. Scoatei techerul din priz
-- Muchiile ascuite pot cauza nainte de nlocuirea becurilor
accidentri. interioare ale frigiderului.
-- n caz contrar, exist riscul
Nu ncercai s reparai, electrocutrii.
dezasamblai sau Dac avei dificulti la
modificai de unul singur nlocuirea becului, contactai
aparatul. agentul de service.
-- Nu folosii nicio alt siguran Dac produsul este echipat
(cum ar fi din cupru, fir de cu LED, nu demontai
oel etc.) dect sigurana capacul LED-ului i LED-ul
standard. de unul singur.
-- Cnd sunt necesare -- V rugm s contactai
repararea sau montarea din agentul de service.
nou a aparatului, adresai- Introducei cu fermitate
v celui mai apropiat centru techerul n priza de perete.
service. Nu folosii un techer
-- Nerespectarea acestei deteriorat, un cordon de
instruciuni poate produce alimentare deteriorat sau o
electrocutare, incendiu, priz de perete slbit.
defeciuni ale produsului sau -- Acest lucru poate provoca
accidente. electrocutarea sau incendii.
Nu punei recipiente pline cu
Dac aparatul genereaz
ap pe aparat.
un zgomot ciudat, foc,
10_ informaii privind sigurana

DA68-02833N(0.0).indb 10 2012.12.26 11:19:27 AM

 -- n cazul vrsrii lor, exist -- Recipientul se poate congela
un risc de incendiu sau i apoi sparge, iar acestea
electrocutare. pot avea ca rezultat rnire.
Nu privii niciodat fix la Respectai duratele maxime de
lampa LED cu UV perioade pstrare i datele de expirare
lungi de timp. ale bunurilor congelate.
-- Aceasta poate avea ca Nu este necesar s scoatei
rezultat leziuni oculare frigiderul din priz dac vei lipsi
datorate razelor ultraviolete. pn la trei sptmni. Dac ns
lipsii mai mult de trei sptmni,
scoatei toate alimentele.
ATENIE
SEMNE DE Scoatei din priz cordonul
ATENIONARE de alimentare al frigiderului i
PRIVIND UTILIZAREA curai-l, splai i uscai.
Pentru a obine cea mai Nu punei buturi
bun performan a acidulate sau spumante
produsului, n compartimentul
-- Nu plasai alimentele prea congelatorului. Nu punei
aproape n faa orificiilor de flacoane sau recipiente din
ventilare din partea posterioar sticl n congelator.
a aparatului ntruct -- Cnd coninutul nghea,
aceasta ar putea mpiedica sticla se poate sparge,
circulaia liber a aerului n cauznd rniri de persoane i
compartimentul frigiderului. pagube materiale.
-- Ambalai corespunztor Nu schimbai funcionalitile
alimentele sau introducei- frigiderului i nu i le modificai.
le n recipiente etane nainte -- Schimbrile sau modificrile
de a le pune n frigider. acestora pot duce la rniri de
-- Nu punei lng alimentele deja persoane i/sau la pagube
congelate alimente proaspete materiale. Orice schimbri
ce urmeaz a fi congelate. sau modificri efectuate de
Nu aezai pahare sau sticle o ter parte la acest aparat
sau buturi carbonatate n complet nu sunt acoperite
congelator. de serviciul de garanie
informaii privind sigurana _11

DA68-02833N(0.0).indb 11 2012.12.26 11:19:27 AM

 Samsung, iar Samsung nu are Dac n aparat au ptruns
nicio responsabilitate pentru orice substane strine,
problemele de siguran cum ar fi apa, deconectai
i pentru pagubele care techerul de la priz i
pot rezulta din modificrile adresai-v celui mai apropiat
efectuate de o ter parte. centru de service.
-- Nerespectarea acestei
Nu blocai orificiile de aerisire.
-- Dac orificiile de aerisire sunt instruciuni poate duce la
blocate, n special cu pung pericol de electrocutare sau
de plastic, frigiderul se poate de incendiu.
rci exagerat. ndeprtai la intervale
Folosii numai generatorul de regulate toate substanele
ghea furnizat cu frigiderul. strine, cum ar fi praful sau
tergei excesul de umezeal apa de pe bornele techerului
din interior i lsai uile i punctele de contact cu
deschise. ajutorul unei lavete uscate.
-- n caz contrar, se pot -- Deconectai techerul de la
produce mirosuri i mucegai. priz i curai-l cu o lavet
Cnd frigiderul se umezete, uscat.
scoatei din priz fia -- Nerespectarea acestei
cordonului de alimentare i instruciuni poate duce la pericol
contactai centrul de service de electrocutare sau de incendiu.
Samsung Electronics. Nu curai aparatul prin
pulverizarea apei direct pe acesta.
Nu folosii pentru curare
SEMNE DE
ATENIE benzen, diluant sau Clorox,
ATENIONARE clor.
PENTRU CURARE -- Aceste substane pot
I NTREINERE deteriora suprafaa aparatului
Nu pulverizai produse de i pot provoca incendii.
curare direct pe afiaj. Nu introducei niciodat
-- Pot disprea literele tiprite degetele sau obiecte n
pe afiaj. orificiul dozatorului.

12_ informaii privind sigurana

DA68-02833N(0.0).indb 12 2012.12.26 11:19:28 AM

 -- Acest lucru poate cauza
accidentri sau pagube
materiale.
nainte de curare sau
de realizarea ntreinerii,
deconectai aparatul de
la priza de perete.
-- Nerespectarea acestei
instruciuni poate duce la
pericol de electrocutare sau
de incendiu.
AVERTIZARE
SEMNE DE
AVERTIZARE SEVER
PRIVIND UTILIZAREA
Lsai rafturile pe
locurile lor astfel nct
copiii s nu poat intra
uor nuntru.
Asigurai-v nainte de
debarasare c niciuna din
conductele din spatele
aparatul nu este deteriorat.
R-600a sau R-134a se
folosesc ca refrigereni.
Controlai eticheta
compresorului din spatele
aparatului sau plcua cu
caracteristicile tehnice din
interiorul frigiderului, pentru
a vedea ce agent frigorific
este folosit pentru frigiderul
DA68-02833N(0.0).indb 13
dvs. Cnd acest produs
conine un gaz inflamabil
(agent frigorific R-600a),
luai legtura cu autoritile
locale n privina eliminrii
n condiii de siguran a
acestui produs. Ca gaz de
expandare pentru izolaie este
utilizat ciclopentanul. Gazele
din materialul de izolaie
necesit un procedeu special
de debarasare. V rugm s
contactai autoritile locale
n privina eliminrii ecologice
a acestui produs. nainte de
eliminare, asigurai-v c
niciuna din conductele din
spatele aparatelor nu este
deteriorat. Conductele vor fi
tiate n aer liber.
Cnd v debarasai de acest
frigider sau de alte frigidere,
scoatei ua/garniturile uii,
zvorul uii astfel nct s nu
poat fi prini n interior copiii
sau animalele. Copiii trebuie
supravegheai pentru a v
asigura c nu intr i nu se
joac cu aparatul.
-- Dac se blocheaz nuntru,
copilul se poate rni i se
poate sufoca, decednd.
V rugm s v debarasai
de materialul de ambalare
informaii privind sigurana _13
2012.12.26 11:19:28 AM
 pentru acest produs ntr-un
mod ecologic.
Nu lsai materialele de
ambalare la ndemna
copiilor, deoarece acestea
pot fi periculoase pentru
copii.
-- Dac un copil i pune pe cap
o pung, acesta se poate
sufoca.
SUGESTII
SUPLIMENTARE
PENTRU O UTILIZARE
CORESPUNZTOARE
n cazul unei ntreruperi a Nu depozitai alimente care
alimentrii cu curent electric,
contactai oficiul local al
companiei de electricitate
i ntrebai ct va dura Aparatul nu produce brum,
ntreruperea.
-- Majoritatea penelor de
curent, remediate ntr-o or
sau dou, nu vor afecta
temperaturile din frigider.
Totui, n timpul ntreruperii
curentului, trebuie s
reducei la minim numrul de
deschideri ale uii.
-- Dac ns pana de curent
dureaz mai mult de 24 ore,
scoatei toate alimentele
congelate.
14_ informaii privind sigurana
DA68-02833N(0.0).indb 14
Dac frigiderul este prevzut
cu chei, acestea trebuie
pstrate ferite de accesul
copiilor i nu n apropierea
aparatului.
Aparatul poate s nu
funcioneze la capacitate
(posibilitatea dezgherii
coninutului sau ridicarea
temperaturii nepermis de mult
n compartimentul alimentelor
congelate) cnd este plasat
un timp ndelungat la limita
minim a domeniului de
temperaturi pentru care este
conceput frigiderul.
se deterioreaz uor la
temperaturi joase, precum
bananele i pepenii.
ceea ce nseamn c nu
este nevoie s-l dezgheai
manual, aceast operaiune
fiind efectuat automat.
Creterea temperaturii n
timpul dezgherii se poate
conforma cerinei ISO.
Dar dac dorii s
prentmpinai o cretere
nedorit a temperaturii
alimentelor congelate n timp
ce aparatul se dezghea,
nvelii alimentele congelate
2012.12.26 11:19:28 AM
 n mai multe straturi de hrtie timp ua aparatului cnd
de ziar. introducei sau scoatei
Orice cretere a temperaturii alimentele. Cu ct inei ua
alimentelor congelate n deschis mai puin timp, cu
timpul dezgherii le poate att mai puin ghea se va
scurta durata de pstrare. forma n congelator.
Nu recongelai alimentele -- Lsai un spaiu gol la
care au fost decongelate dreapta, la stnga, n spate i
complet. deasupra la instalare.
Aceasta va ajuta la reducerea
consumului de energie i la
Sugestii pentru economisirea
meninerea facturilor la valori
energiei
mici.
-- Instalai aparatul ntr-o
ncpere rcoroas i uscat,
cu ventilaie adecvat.
Asigurai-v c nu este
expus razelor soarelui i nu-l
plasai niciodat lng o
surs direct de cldur (de
exemplu, un radiator).
-- Nu blocai niciodat orificiile
sau grilele de aerisire ale
aparatului.
-- Lsai alimentele calde s se
rceasc nainte de a le pune
n aparat.
-- Punei n frigider alimentele
congelate pentru a le
dezghea. Putei astfel utiliza
temperaturile reduse ale
produselor congelate pentru
a rci alimentele din frigider.
-- Nu lsai deschis prea mult
informaii privind sigurana _15

DA68-02833N(0.0).indb 15 2012.12.26 11:19:28 AM

 cuprins
instalarea frigiderului dvs. 16
exploatarea frigiderului 23
depanarea 28

instalarea frigiderului dvs.

Pregtirea pentru
instalare a frigiderului
V felicitm pentru cumprarea frigiderului dvs.
Samsung.
Sperm c v vei bucura de dotrile de ultim or
i eficiena pe care o ofer acest aparat nou.
-- Dac frigiderul nu este orizontal, sistemul intern
de rcire poate s nu funcioneze corect.
-- Spaiul total necesar utilizrii.
Consultai desenul i dimensiunea de mai jos.
100mm

Acest frigider trebuie instalat i amplasat corect,

n conformitate cu manualul, nainte de a fi
utilizat. 1850mm
Folosii acest aparat numai conform destinaiei sau
1780mm
sale i a celor descrise n acest manual de
instruciuni.
Recomandm insistent ca toate reparaiile s fie
50mm
efectuate de persoane calificate.
V rugm s v debarasai de materialul de
ambalare pentru acest produs ntr-un mod
595mm
ecologic.
602,2mm

Scoatei priza cordonului de alimentare

AVERTIZARE din priz nainte de nlocuirea becului cel puin cel puin
1062,4mm
1214,7mm

interior al frigiderului. 50mm 50mm

-- n caz contrar, exist riscul electrocutrii.

135

Alegerea celui mai bun loc pentru frigider

Alegei un loc care s nu fie n btaia soarelui.
994mm
Alegei un loc cu podea orizontal (sau
apropiat de orizontal).
Alegei un loc cu spaiu suficient pentru ca uile
frigiderului s se poat deschide uor.
Instalai frigiderul pe o suprafa plat suficient
de mare.

16_ instalarea

DA68-02833N(0.0).indb 16 2012.12.26 11:19:31 AM

 AEZAREA ORIZONTAL PE PODEA
Pentru instalarea corect, acest frigider trebuie
Distanier
plasat pe o suprafa orizontal din material
rezistent, avnd aceeai nlime cu restul podelei.
Distanier Aceast suprafa trebuie s fie suficient de
rezistent pentru a suporta un frigider plin (sau
aproximativ 65kg). Pentru a proteja finisajul
podelei, tiai o bucat mare de carton i plasai-o
sub frigider n partea unde lucrai.

01 instalarea
ndeprtai hrtia de pe distanier, apoi Tragerea sau mpingerea frigiderului ar
ataai un distanier (blocul gri) pe putea deteriora podeaua.
partea posterioar a frigiderului pentru Mutarea frigiderului dup instalare ar
o mai bun performan. putea deteriora podeaua.
Asigurai-v c un distanier este fixat
conform imaginii de mai sus atunci
cnd instalai frigiderul. Astfel se
mbuntete performana frigiderului.

Lsai un spaiu suficient la dreapta,

la stnga, n spate i deasupra pentru
circulaia aerului.
Aceasta va ajuta la reducerea
consumului de energie i la meninerea
facturilor la valori mici.
Nu instalai frigiderul n locuri unde temperatura
va scdea sub 10C.
Asigurai-v c aparatul poate fi mutat fr
probleme, n cazul n care este nevoie de
ntreinere sau de reparaii. Orizontalizarea
frigiderului
Cnd instalai, deservii sau curai n
ATENIE spatele frigiderului, avei grij s tragei Dac partea din fa a aparatului este uor mai
afar unitatea dreapt i s-o mpingei ridicat dect spatele, ua poate fi deschis i
napoi tot dreapt dup terminare. nchis mai uor.
De asemenea, asigurai-v c podeaua
ncperii rezist la frigiderul umplut Cazul 1) Aparatul este aplecat spre stnga.
complet. n caz contrar, acesta poate Rotii piciorul de reglare din stnga n direcia
cauza deteriorarea podelei. sgeii pn ce aparatul este nivelat pe orizontal.

V rugm s nfurai poriunea Cazul 2) Aparatul este aplecat spre dreapta.

ATENIE suplimentar a cordonului de alimentare n Rotii piciorul de reglare din dreapta n direcia
spatele frigiderului, astfel nct acesta s sgeii pn ce aparatul este orizontal.
nu ajung pe podea, prevenind strivirea
cordonului de alimentare de ctre role la
schimbarea locului.

< Cazul2 >

< Cazul1 >

instalarea _17

DA68-02833N(0.0).indb 17 2012.12.26 11:19:40 AM

 Instalarea frigiderului
Acum c avei noul dvs. frigider instalat i n
poziie, suntei gata s-l punei n funciune i s v ai scos aparatul din priz. Samsung recomand ca
bucurai din plin de dotrile i funciile aparatului.
Dup parcurgerea urmtoarelor etape, frigiderul
dvs. trebuie s fie complet operaional.
Dac nu, controlai mai nti alimentarea cu curent
i sursa de electricitate sau ncercai capitolul de
depanare de la spatele acestui manual de utilizare.
Dac avei ntrebri suplimentare, contactai centrul
de service electronic Samsung.
111 Plasai frigiderul ntr-un loc corespunztor, cu o
distan rezonabil ntre perete i frigider.
Consultai instruciunile de instalare din acest
manual.
222 Dup ce frigiderul este racordat la reea,
asigurai-v c becul interior se aprinde cnd
deschidei ua.
333 Setai comanda temperaturii la valoarea cea
mai sczut i ateptai o or.
Congelatorul trebuie s se rceasc uor i
motorul trebuie s funcioneze lin.
444 Dup cuplarea alimentrii electrice a frigiderului,
vor fi necesare cteva ore pentru a se atinge
temperatura corespunztoare.
Dup ce temperatura frigiderului este suficient
de sczut, putei pstra n frigider alimente i
buturi.
INVERSAREA UII (Opional)
nainte de a inversa ua frigiderului, asigurai-v c
inversarea deschiderii uii s fie efectuat doar de
furnizori de servicii autorizate de Samsung. Acesta
se va face pe baz de plat la cheltuiala clientului.
Orice pagub cauzat de ncercarea de a
inversa deschiderea uii nu este acoperit
de garania aparatului oferit de fabricant.
Toate reparaiile necesare din aceast
cauz vor fi efectuate pe baz de plat la
cheltuiala clientului.
111 nainte de a inversa uile frigiderului, asigurai-
v c acesta este deconectat de la alimentarea
cu electricitate i c toate alimentele au fost
scoase din el.
222 Dac clientul nu se simte capabil s urmeze cu
strictee instruciunile din manualul utilizatorului,
trebuie contactat un inginer de service calificat
Samsung pentru a efectua aceast schimbare.
333 Nu conectai frigiderul la alimentarea cu
electricitate imediat dup terminarea procesului
de inversare a uilor, ci ateptai cel puin o or.
Scule necesare

Neincluse n furnitur
Dup pornirea frigiderului, se va auzi
o alarm. Apsai butonul Freezer
(Congelator) sau Fridge (Frigider).
(Doar modelul cu funcia zon cu rcire
selectat) urubelni cu Cheie de 11mm
Consultai pagina 23, Folosirea panoului urubelni cu
cap Phillips (pentru axul
de comand. cap plat (-)
(n cruce) balamalei)

Neincluse n
Pies suplimentar
furnitur

Cheie tubular
Capac balama /
de 8mm
Capacul distanierului uii
(pentru uruburi)

18_ instalarea

DA68-02833N(0.0).indb 18 2012.12.26 11:19:42 AM

 111 Scoatei nvelitoarea cablurilor (1) i cpcelul 444 Scoatei ua frigiderului din balamaua de mijloc
uii L (2). ridicnd-o cu atenie drept n sus.

(2)

(1)

01 instalarea
222 Demontai balamaua nvelitorului pentru a
mpinge un crlig conform imaginilor de mai jos.

Ua este grea; avei grij s nu v rnii

ATENIE cnd o scoatei.

555 Demontai balamaua de mijloc.

333 Deconectai carcasa. i demontai cele

2 uruburi de pe balamaua superioar i
balamaua superioar.

666 Scoatei ua congelatorului din balamaua

inferioar ridicnd-o cu atenie drept n sus.

Ua este grea; avei grij s nu v rnii

ATENIE cnd o scoatei.

Ua este grea; avei grij s nu v rnii

ATENIE cnd o scoatei.

instalarea _19

DA68-02833N(0.0).indb 19 2012.12.26 11:19:49 AM

 777 Aezai cu grij frigiderul. Demontai piciorul (1)
i balamaua inferioar (2).
(1)
(2)
888 Scoatei urubul (1) din partea dreapta jos
a uii congelatorului i frigiderului. Comutai
maneta de nchidere automat (2) de la
dreapta la stnga.
nainte
(1)
(2)
dup
999 Asamblai balamaua de mijloc cu ajutorul
urubelniei cu cap Phillips (+).
Mai nti, asamblai ua congelatorului
i balamaua de mijloc. i apoi asamblai
balamaua inferioar i ua frigiderului cu
ansamblul balama superioar.
Procedura de asamblare a uii
Balama de mijloc Ua congelatorului
Balama inferioar Ua frigiderului
cu ansamblu balama superioar
Avei grij s nu v rnii n timpul
ATENIE operaiunii.
20_ instalarea
DA68-02833N(0.0).indb 20
1111Schimbai poziia balamalei inferioare i a
piciorului (dreapta stnga).
Asamblai balamaua inferioar dup ce aezai
ua frigiderului n balamaua din mijloc.
(1)
(2)
(3)
Dezasamblai ghidajul pentru nchidere
automat i axul balamalei (1).
Asamblai axul balamalei i ghidajul
pentru nchidere automat conform
acestei imagini.
Scoatei capacul de reglaj al panoului
de comand (2) din nvelitorul panoului
de comand (3) conform imaginii.
1111Dup demontarea capacului de reglaj al
panoului de comand (1), trecei cablurile uii
(2) n direcia de pe partea opus de pe ua
frigiderului (numai modelul cu afiaj).
Desfacei cele dou uruburi (A) i (B).
(1)
(A)
(2)
(3)
(B)
2012.12.26 11:20:29 AM
 1111Utilizai cheia de 11mm pentru a desprinde
axul balamalei superioare. Inversai balamaua
superioar i montai din nou axul acesteia.
1111Conectai firul i apoi introducei-l n reglajul
nvelitorului.
Introducei firul n balamaua nvelitorului i apoi
pliai instrumentul de fixare pentru a nu se
dezasambla, ca n figura de mai jos.

01 instalarea
1111Introducei balamaua superioar pentru a
mri puin orificiul i apoi scoatei balamaua
superioar pentru asamblarea uii frigiderului.

1111Asamblai balamaua nvelitorului pentru a se

potrivi cu balamaua.

1111Modificai direcia cablurilor uii spre partea

Pas pentru asamblare opus i montai nvelitorul uii.

Asamblai balamaua superioar pe ua

frigiderului.
Asamblai balamaua mijlocie pe ua
frigiderului.
Introducei balamaua superioar la
incint.
Asamblai cu urubul.

instalarea _21

DA68-02833N(0.0).indb 21 2012.12.26 11:20:33 AM

 1111Inversai mnerele de pe stnga pe dreapta.

1111Desprindei garniturile uilor frigiderului i

congelatorului i fixai-le la loc dup ce le-ai
rotit cu 180.

22_ instalarea

DA68-02833N(0.0).indb 22 2012.12.26 11:20:34 AM

 exploatarea frigiderului
utilizarea panoului de Ea se decupleaz automat.
Cnd procesul de congelare rapid este finalizat,
comand indicatorul congelare rapid se decupleaz, iar
TIP A TIP B
congelatorul comut la loc pe setarea anterioar
de temperatur.
Dac utilizai aceast funcie, consumul de energie

02 exploatarea
va crete.
Nu uitai s o dezactivai cnd nu avei nevoie de
ea i readucei congelatorul la setarea original de
temperatur. Pentru a dezactiva aceast funcie,
apsai butonul Freezer (Congelator) timp de 3
secunde.
Dac trebuie s congelai cantiti mari de
alimente, activai funcia congelare rapid cu 20 de
ore nainte.

1 3 2 1 2 2 Frigider
Apsai butonul frigiderului pentru a regla frigiderul
TIP C
la temperatura dorit, ntre 1C i 7C.
Temperatura fixat implicit este de 3C i, ori
de cte ori apsai butonul Fridge (Frigider),
temperatura se va modifica n ordinea urmtoare,
iar indicatorul de temperatur va afia temperatura
1 2 dorit.

Se aude un semnal sonor scurt ori de

3C 2C 1C 7C 5C
cte ori apsai un buton.

1 Congelator
Apsai acest buton timp de 3 secunde pentru a
Apsai butonul Freezer (Congelator) pentru a fixa
activa funcia vacan. Indicatorul Vacan ( )
temperatura dorit, n intervalul -15C i -23C.
se va aprinde, iar frigiderul va seta temperatura la
Temperatura fixat implicit este de -19C i, ori
mai puin de 17C pentru a minimiza consumul de
de cte ori apsai butonul Freeze (Congelator),
energie cnd plecai ntr-o vacan lung sau ntr-o
temperatura se va modifica n ordinea urmtoare,
cltorie de afaceri sau nu avei nevoie de frigider
iar indicatorul de temperatur va afia temperatura
o perioad mai lung. Ct timp funcia vacan
dorit.
este activat, compartimentul congelatorului
rmne activ. Funcia vacan va fi dezactivat
automat dac reglai temperatura frigiderul ct timp
19C -21C -23C -15C -17C
aceast funcie este activ. Asigurai-v c ai scos
alimentele din compartimentul frigiderului nainte de
a utiliza funcia vacan.
Apsai acest buton timp de 3 secunde pentru a
activa funcia congelare rapid. Ct timp funcia vacan este activat,
Indicatorul congelare rapid ( ) se va lumina zona cu rcire selectat nu va funciona.
i frigiderul va scurta timpul necesar congelrii Cnd funcia vacan se va inactiva, se va
produselor din congelator. activa funcia zona cu rcire selectat.
Aceast funcie va fi activat timp de 50 de ore i
indicatorul congelatorului nu va modifica afiajul.

exploatarea _23

DA68-02833N(0.0).indb 23 2012.12.26 11:20:35 AM

 3 Zon cu rcire selectat
Apsai butonul Coolselect Zone (Zon cu rcire
selectat) pentru a activa funcia zona cu rcire
selectat.
Indicatorul zon cu rcire selectat ( ) se va
lumina, dup care putei depozita carne i pete.
Apsai din nou butonul Coolselect Zone (zon
cu rcire selectat), indicatorul zon cu rcire
selectat ( ) se va stinge, dup care putei
depozita legume.
Ct timp funcia vacan este activat,
apsarea butonului Coolselect Zone (zon
cu rcire selectat) nu va funciona.
Alarm temperatur (doar modelul cu
funcia zon cu rcire selectat)
Cnd compartimentul congelatorului este prea
cald din cauza unei pene de curent, LED-ul
temperatur clipete i se aude sunetul alarmei.
Apsai butonul Freezer (Congelator) sau Fridge
(Frigider) pentru a le opri.
Ar putea aprea urmtorul avertisment:
-- Cnd frigiderul este pornit.
-- Compartimentul congelatorului este prea cald
din cauza unei pene de curent.
24_ exploatarea
DA68-02833N(0.0).indb 24
Pentru a obine o eficien energetic
maxim a acestui produs, lsai toate
rafturile, sertarele i courile n poziia
iniial, conform ilustraiei de mai sus.
Unele din caracteristici, cum ar fi rezervorul de
ap i zona cu rcire selectat (1), pot fi diferite
i ar putea s nu fie disponibile, n funcie de
model.
Fructele sau legumele pot nghea n zona cu
rcire selectat. (opional)
Pentru a congela rapid cantiti mari de
alimente, folosii sertarul cel mai de jos (2), n
care alimentele nghea extrem de rapid.
Raft suplimentar
Pentru a obine mai mult spaiu n
congelator putei scoate toate sertarele
cu excepia sertarului de jos (2) i pune
un raft suplimentar (opional) chiar peste
sertarului de jos. Aceasta nu afecteaz
caracteristicile termice i mecanice.
Volumul declarat al compartimentului
congelatorului este calculat cu aceste
componente scoase.
Caracteristicile
compartimentului congelatorului
Marcajul alimentelor congelate pe panoul uii
Figurile de mai sus cu simbolurile indic perioada
de depozitare permis a produsului n luni.
Cnd cumprai produsul congelat, fii ateni la
data fabricrii sau la data de expirare.
2012.12.26 11:20:39 AM
 Congelarea alimentelor
Congelai doar alimente proaspete, nedeteriorate.
Pstrai alimentele care trebuie congelate departe
de alimentele care au fost deja congelate. Pentru a
preveni ca alimentele s-i piard gustul sau s se
usuce, pstrai-le n recipiente etane.
Ambalai corect alimentele:
111 Punei alimentele n ambalaj.
222 Eliminai tot aerul.
333 nchidei ambalajul.
444 Punei o etichet pe ambalaj, menionnd
coninutul i data.
Urmtoarele produse nu sunt potrivite pentru
ambalarea alimentelor:
Hrtie de ambalare, hrtie cerat, celofan,
pungi pentru deeuri menajere, sau sacoe de
cumprturi.
Urmtoarele produse sunt potrivite pentru
ambalarea alimentelor:
Folie din plastic, folie din spum de polietilen i
cutii de rcire. Aceste produse pot fi cumprate de
la distribuitor.
Urmtoarele produse sunt potrivite pentru
nchiderea alimentelor ambalate:
Benzi din cauciuc, cleme din plastic, sfoar, band
rezistent la rcire sau similare. Sacoele i foliile
din spum de polietilen pot fi nchise cu o folie de
etanare.
Durata de pstrare a alimentelor congelate
Durata de pstrare depinde de tipul alimentelor.
La o setare de temperatur de -18C:
Carne de pui proaspt (pui ntregi), carne
proaspt (cotlete, fripturi) : pn la 12 luni
Pete (peste fr grsime, pete prjit), crevei
scoici, calmari proaspei: pn la 6 luni
Pizza, crnai: pn la 2 luni
Pentru durata de pstrare consultai site-ul web al
FDA (http://www.fda.gov/).
Nerespectarea acestei perioade poate
ATENIE provoca toxiinfecie alimentar.
DA68-02833N(0.0).indb 25
Cumprarea i depozitarea alimentelor
congelate
Cnd cumprai alimente congelate, respectai
urmtoarele:
Verificai dac ambalajul nu este deteriorat.
Verificai data de expirare.
Temperatura congelatorului supermarket-
ului trebuie s fie -18C sau mai mic. n
caz contrar, durata de pstrare a alimentelor
02 exploatarea
congelate se reduce.
Cumprai la final alimentele congelate.
Ambalai alimentele ntr-un ziar sau punei-le
ntr-o geant de rcire i ducei-le acas.
Acas punei imediat alimentele congelate n
compartimentul congelatorului. Consumai
alimentele congelate naintea expirrii perioadei
de valabilitate.
Decongelarea alimentelor congelate
n funcie de tip i de aplicare, alegei una dintre
urmtoarele opiuni:
La temperatura camerei.
n frigider.
ntr-un cuptor electric, prevzute cu/fr
ventilator pentru aer cald.
ntr-un cuptor cu microunde.
Nu recongelai alimentele care au
nceput s se decongeleze sau care au
fost deja decongelate. Alimentele nu
pot fi recongelate pn cnd nu au fost
preparate (fierte sau prjite).
Nu depozitai mai mult timp produsele congelate
dect perioada maxim de depozitare.
exploatarea _25
2012.12.26 11:20:40 AM
 UTILIZAREA DOZATORULUI DE nchidei ua frigiderului dup
instalarea rezervorului de ap.
AP (OPIONAL) -- Verificai ca robinetul
Cu dozatorul de ap, putei obine uor ap rece dozatorului s fie afar dup
fr a deschide ua frigiderului. nchiderea uii.

Ridicai suportul de Fixai strns rezervorul

1
flacoane (1). ATENIE de ap pe ua
Ridicai i tragei afar frigiderului.
rezervorul de ap (2). 2 n caz contrar, rezervorul
de ap poate s nu funcioneze corect.
-- Apucai mnerele de pe
Nu folosii frigiderul fr rezervorul de ap.
ambele pri pentru a
n caz contrar, acest lucru poate cauza o
ridica rezervorul de ap.
problem de eficien.
-- Curai interiorul rezervorului de ap nainte de
a-l utiliza pentru prima dat.
Nu punei n rezervorul de ap nimic
ATENIE altceva n afar de ap, de exemplu ap
Umplei cu ap rezervorul de ap, asigurndu- mineral sau ap distilat.
v c este ntr-o poziie stabil, permind
alimentarea prelungit cu ap prin orificiul de
Plasai un pahar sub orificiul de ieire a apei i
ieire.
mpingei uor prghia dozatorului cu paharul.
-- Umplei cu ap pn la 4,5l. Dac este umplut Asigurai-v c paharul este aliniat cu dozatorul
cu mai mult dect att, apa poate deversa cnd pentru a preveni vrsarea apei.
se pune capacul.
-- Rezervorul nu poate fi umplut cu ap n timp ce Verificai ca dispozitivul de blocare s fie
se afl n frigider. ATENIE pe deblocare. La aceast setare poate fi
dozat doar ap.
Metoda 1.
-- Umplei cu ap ridicnd capacul rotund n
direcia sgeii pentru a-l deschide. Prghia
dozatorului
Capac rotund
BLOCARE DEBLOCARE

Rezervor de ap

Robinetul dozatorului SCOATEREA COMPONENTELOR

INTERIOARE
Metoda 2.
-- Umplei cu ap dup apucarea i ridicarea
capacului mare pentru a-l deschide.

Montai rafturile frigiderului n poziia

ATENIE corect i nu le punei rsturnate. Acest
lucru poate cauza accidentri sau pagube
materiale.
Cnd montai rezervorul de ap dup
ATENIE curare, asigurai-v s montai robinetul Cnd aezai la loc rafturile, asigurai-
dozatorului. Acest lucru poate cauza v c partea cu eticheta Fa este
scurgerea apei. ndreptat ctre partea frontal a
frigiderului.

26_ exploatarea

DA68-02833N(0.0).indb 26 2012.12.26 11:20:54 AM

 Rafturi CURAREA FRIGIDERULUI
Ridicai uor rafturile cu
Nu folosii pentru curare benzen, diluant
ambele mini i tragei-le
AVERTIZARE sau Clorox.
spre dvs. (Raft de sticl)
Acestea pot deteriora suprafaa aparatului
i pot genera un risc de incendiu.
Nu punei rafturile
ATENIE rsturnate sau inversate.
Nu pulverizai ap pe frigider ct timp
Exist riscul s cad.
ATENIE este conectat la reea, ntruct aceasta
ar putea cauza electrocutare. Nu curai

02 exploatarea
frigiderul cu benzen, diluant sau detergent
Aprtorile de pe u pentru maini, existnd un risc de
Apucai ferm aprtorile de incendiu.
pe u, cu ambele mini i
ridicai-le uor pentru a le 111 Deconectai de la priz cordonul de alimentare
scoate. al frigiderului.
222 Umezii puin cu ap o lavet care nu las
scame sau un erveel de hrtie.

Rezervor de ap Nu foloii niciun fel de detergent pentru

Ridicai suportul de curarea frigiderului deoarece acesta
flacoane, dup care apucai poate decolora sau deteriora frigiderul.
ferm rezervorul de ap cu
ambele mini i ridicai-l 333 tergei interiorul i exteriorul frigiderului pn
uor ctre dvs. pentru a-l cnd acesta este curat i uscat.
scoate. 444 Conectai la priz cordonul de alimentare al
frigiderului.
n funcie de model, s-ar putea s nu fie
disponibil un rezervor de ap. Cnd din dozatorul
de ap nu iese
ap, apsai uor
partea superioar a
Sertare rezervorului de ap.
Tragei complet n afar
sertarele i ridicai-le uor
pentru a le extrage.
nlocuirea LED-ului
Dac sertarele se
nepenesc de u, scoatei sertarul ridicndu-l Dac LED-ul interior sau exterior s-a ars, nu
dup ce ai scos rafturile. demontai singur capacul LED-ului i LED-ul.

V rugm s contactai agenii de service.

exploatarea _27

DA68-02833N(0.0).indb 27 2012.12.26 11:20:56 AM

 depanarea
PROBLEM SOLUIE

Aparatul nu Verificai dac fia de alimentare este racordat corect n priz.

funcioneaz deloc Este setat corect controlul temperaturii pe panoul frontal?
sau temperatura Este aparatul n btaia soarelui sau sunt prin apropiere eventuale surse de cldur?
Spatele aparatului este prea aproape de perete?
este prea ridicat.

Alimentele din Este setat controlul temperaturii pe panoul frontal la temperatura cea mai sczut?
frigider sunt Este temperatura mediului nconjurtor prea sczut?
ngheate.

Se aud zgomote Verificai dac aparatul este instalat pe o podea orizontal i plan.
neobinuite. Spatele aparatului este prea aproape de perete?
Au czut obiecte strine n spatele aparatului sau sub aparat?
Zgomotul provine de la compresorul din aparat?
Sunetul se produce cnd diferitele accesorii se contract sau se dilat.

Colurile din fa n colurile din fa ale aparatului sunt instalate conducte rezistente la cldur pentru a
i prile laterale preveni formarea condensului. Cnd temperatura mediului nconjurtor crete, acest
ale aparatului sunt lucru nu poate fi ntotdeauna eficient. Totui, acesta nu este un fenomen anormal.
n perioade cu mult umezeal, pe suprafaa exterioar a aparatului se poate forma
calde i ncepe condens cnd umezeala din aer vine n contact cu suprafaa rece a aparatului.
s se formeze
condens.

n aparat se aude Acesta este agentul frigorific, care rcete interiorul aparatului.
glgitul unui
lichid.

n aparat exist un S-au vrsat alimente n interiorul frigiderului?

miros urt. Avei grij ca alimentele cu miros puternic (de exemplu, pete) s fie bine nvelite astfel
nct s fie nchise etan.
Curai periodic frigiderul i aruncai toate alimentele alterate sau suspecte.

Exist un strat de Orificiile de aerisire sunt blocate de ctre alimentele pstrate n interiorul frigiderului?
ghea pe pereii Distanai ct se poate de mult alimentele pentru a mbunti ventilaia.
aparatului. Este ua complet nchis?

Se formeaz Alimente cu coninut ridicat de ap sunt pstrate neacoperite la un grad ridicat de

condens pe umiditate sau ua a fost lsat deschis un timp ndelungat.
peretele interior Pstrai alimentele acoperite sau n recipiente etane.
al aparatului i n
jurul legumelor.

28_ depanarea

DA68-02833N(0.0).indb 28 2012.12.26 11:20:57 AM

 schem de conexiuni

[TABELUL DE OPIUNI] Caracterul al 9-lea CSZ C-VENTILATOR F-COMUTATOR

Al 9-lea caracter din numele modelului
B O O O
C O X O
D X X X

DA68-02833N(0.0).indb 29 2012.12.26 11:20:58 AM

 Limitele de temperatur a mediului nconjurtor
Acest frigider/congelator este conceput s funcioneze la temperaturi ale mediului nconjurtor specificate
de plcua indicatoare cu datele tehnice.
Intervalul de temperaturi ale mediului (C)
Clasa Simbol
IEC 62552 (ISO 15502)
Clim temperat extins SN de la +10 la +32
Clim temperat N de la +16 la +32
Clim subtropical ST de la +16 la +38
Clim tropical T de la +16 la +43
Temperaturile interne pot fi influenate de factori precum locul de amplasare a frigiderului/
congelatorului, temperatura mediului nconjurtor i frecvena cu care se deschide ua.
Potrivii temperatura dup necesiti pentru a compensa aceti factori.

Cum se elimin corect acest produs

(Deeuri de echipamente electrice i electronice)
Romanian (Aplicabil n ri cu sisteme de colectare separate)
Acest simbol de pe produs, accesorii i documentaie indic faptul c produsul i accesoriile
sale electronice (ncrctor, cti, cablu USB) nu trebuie eliminate mpreun cu alte deeuri
menajere la finalul duratei lor de utilizare. Dat fiind c eliminarea necontrolat a deeurilor
poate duna mediului nconjurtor sau sntii umane, v rugm s separai aceste articole
de alte tipuri de deeuri i s le reciclai n mod responsabil, promovnd astfel reutilizarea
durabil a resurselor materiale.
Utilizatorii casnici trebuie s-l contacteze pe distribuitorul care le-a vndut produsul sau s se
intereseze la autoritile locale unde i cum pot s duc aceste articole pentru a fi reciclate
n mod ecologic.
Utilizatorii comerciali trebuie s-i contacteze furnizorul i s consulte termenii i condiiile
din contractul de achiziie. Acest produs i accesoriile sale electronice nu trebuie eliminate
mpreun cu alte deeuri comerciale.

SAMSUNG Electronics Romania, Platinum Business and Convention Center,

172 - 176 Bucharest - Ploiesti Street, Building A, 5th floor, Sector 1,
Zip code 013686, Bucharest, Romania
Tel : 08008 SAMSUNG (08008 726 7864)
TOLL FREE No.
www.samsung.com
FAX : 3162 08151

DA68-02833N(0.0).indb 30 2012.12.26 11:20:58 AM

 SEROM

RB28F*
RB29F*
RB30F*
RB31F*
RB32F*
RB33F*

, Samsung.
- ,
,
www.samsung.com/register

DA68-02833N(0.0).indb 1 2012.12.26 11:21:0 AM


,


,

,
.

R600a
.
R134a.

,
,
.
.
( )
, (
R600a),
,
.


,
-
.

,
,
,

, .
.
,
,


.
,
,
.
.
1m3 8 R-600a

02_

DA68-02833N(0.0).indb 2 2012.12.26 11:21:0 AM

 . .



.


.
.

,

,

.


.
.
,
.

,
,
,
. . ,
-- , .

. ,
.
:
CE

, ,


.
(2006/95/E),
,

(2004/108/E)
. (2009/125/E)
(E) No
. 643/2009 .
. ( ,
)
_03

DA68-02833N(0.0).indb 3 2012.12.26 11:21:0 AM








,
,
.


. ,
-- .

.

. ,

,

, .
, --
. -
--

,
(R600a),

, .
.
, ,
.
--
.
.
04_

DA68-02833N(0.0).indb 4 2012.12.26 11:21:0 AM

 ,
,

. .
--

. ,
.
.
,
, .
--
, ,

. .
-- , ,

,
. .
-- ,
.

. .
-- -- .
.
-- .
--
. ,
.

,

, .
.
_05

DA68-02833N(0.0).indb 5 2012.12.26 11:21:1 AM

 -- .

.
.

. ,

, .
, --
,
( ).
,
, .
. --
-- , ,
. .
--
, ,

,
Samsung
Electronics. .
--

.
,




( ,
.
,

, , ,

.)
.
.
-- ,
--

, ,
.
06_

DA68-02833N(0.0).indb 6 2012.12.26 11:21:1 AM




, .
-- ,

.


2 .
. --
.


,
. ,
-- , ,
,
, , .
.

(,


, , ,
,
)
).

. --
--
. .
--
. .
--
, ,
/
.
.
_07

DA68-02833N(0.0).indb 7 2012.12.26 11:21:1 AM

 -- ,
.
,
. , ,
.
-- ,
/, ,
, .
. ,
.
,

.
Samsung --
Electronics. .
,
,
(
).
Samsung Electronics. -- ,
-- ,
. .
,
.
,
.
, -- .
, .
.

,
,
, .
.
08_

DA68-02833N(0.0).indb 8 2012.12.26 11:21:1 AM


( ,
. ..),
--
.
.
.
. -- .
-- --
. .

, ,
.
,
, , ,
.
,
. "";

.

, , .
. ,
.

. .
.
.
,
. .
--

. .

_09

DA68-02833N(0.0).indb 9 2012.12.26 11:21:1 AM



- .
, -- ,
.
-- .
.
,
(
.) .
. --
-- .
.
-- ,
. .

,
,
.
. -- ,
-- .
( , .),
. .
-- ,
, .
- . --
-- .
,
, , .
. -- ,
.


,

,
10_

DA68-02833N(0.0).indb 10 2012.12.26 11:21:2 AM


. .
--
,
. -
.
,


.
- ,
: .
--

.
,
.
--
. ,
--

,
.
--
.
. --

/
. .
-- ,
,
. ,
,
Samsung
Samsung
_11

DA68-02833N(0.0).indb 11 2012.12.26 11:21:2 AM

 ,
, -
. .
-- ,
.
-- .
,
,
. ,
,
. .
--
.
. -- ,
--
. .

,
.
,
Samsung Electronics. Clorox, Chloride
.
--


.



. .
-- --
.
, .
,

12_

DA68-02833N(0.0).indb 12 2012.12.26 11:21:2 AM



.
.
-- ,

. . ,



.
.

, ,
/
. ,
,
.
. ,
,
R-600a .
R-134a. -- ,

.
,
, ,
.
.
,
( R-600a),
.
--
. ,
.
.
_13

DA68-02833N(0.0).indb 13 2012.12.26 11:21:2 AM

 -
,

.

, ,

, .
. .
-- ,
- ,
, ,
. ,


, .
--
24 ,
ISO
. .

,


,
,
,
.
,

.


(








.
),

,
.
14_

DA68-02833N(0.0).indb 14 2012.12.26 11:21:2 AM


--

.
,


(. ).
--

.
--
,
.
--
,
.


,
.
--
,
.
-
, -

.
--
, ,
.


.
_15

DA68-02833N(0.0).indb 15 2012.12.26 11:21:2 AM


16
23
28

,

.
,
Samsung.
.
, -- ,
.
.
-- .
-.
,
.
100

,
.

1850
.
, 1780
,
.
50


. 595
--
.
602,2

1062,4
1214,7

50 50
-
135
,
.
( )
. 994

16_

DA68-02833N(0.0).indb 16 2012.12.26 11:21:5 AM


,



.
,
( 65).
,
,
.

01

( )
- .
. ,
.
,
.
.

, ,

.


.
,
10C.
, ,
,
.

, ,
, -.
,

1) .
.
,
. .

. 2) .

, .
,
,

.

< 2 >
< 1 >

_17

DA68-02833N(0.0).indb 17 2012.12.26 11:21:15 AM

 (
)
, ,
, .
. Samsung
-,
. Samsung .
, .


,
.
,
,

Samsung Electronics.
.
,
111 ,
. .

.
111
222 ,
, ,
, ,

.
.
333
222
- .
,

Samsung
.
,
444 ,
.

333
.
,

.
,
.

,
. Freezer
Fridge ( ).
( Coolselect
zone ( )
23
.
11
Phillips
(
(+) (-)
)

8
/


( )

18_

DA68-02833N(0.0).indb 18 2012.12.26 11:21:16 AM

 111 (1) L 444
(2). ,
.
(2)

(1)

01
222 ,
,
-.

,
.

555 .

333 . 2
.

666
,
.

,
.

,
.

_19

DA68-02833N(0.0).indb 19 2012.12.26 11:21:23 AM

 777 . 1111
(1) (2). ( -> ).

(1) .

(2)
(1)

888 (1)
.

(2) .

(1)

(2)
(2)

(3)

(1).

,
.

999 (+) (2 ) (3)
. .
.
1111
. (1),
(2 )
( ).
(A) ().

(1)

(A)

(2)



(3)

.
(B)

20_

DA68-02833N(0.0).indb 20 2012.12.26 11:22:4 AM

 1111 11 , 1111
. .
.
,
,
-.

01
1111 ,
-
,
.

1111 ,
.

1111

.

.

.
.
.

_21

DA68-02833N(0.0).indb 21 2012.12.26 11:22:8 AM

 1111 .

1111
, 180
.

22_

DA68-02833N(0.0).indb 22 2012.12.26 11:22:9 AM


.
.
Power Freeze ( ) ,
Power Freeze ( )


.

02
,
. ,

.
, Freezer ()
3 .
, Power
Freeze ( ) 20 -.

2 (Fridge)
1 3 2 1 2
Fridge (),
1C

7C.
3C Fridge
()
,
.
1 2

3C 2C 1C 7C 5C

.

1 () 3 ,
Vacation ().
Freezer (),
Vacation () ( )


-15C -23C.
17C,
-19C
,
Freezer ()

,
. Vacation
.
(),
. Vacation ()
,
19C -21C -23C -15C -17C
,
. ,
.
3
Power Freeze ( Vacation
). Power Freeze ( (), Coolselect Zone (
) ( ) ) .
Vacation () ,
. Coolselect Zone
50 ( ).

_23

DA68-02833N(0.0).indb 23 2012.12.26 11:22:10 AM

 3  oolselect Zone
C -
( )
, ,
Coolselect Zone ( ,
), Coolselect ,
Zone ( ) .
Coolselect Zone ( ) ( ) ,
(1)
. Coolselect Zone ( .
) , Coolselect

Zone ( ) ( )
.
.
( )

Vacation
, -
(), Coolselect
(2), .
Zone ( ) .

( Coolselect
,
zone ( )) -
(2)
, , () .
LED
. Freezer .
Fridge ( ), .
: .
-- .
--
.

.
,
.

24_

DA68-02833N(0.0).indb 24 2012.12.26 11:22:15 AM


, .
, , ,
. :
,
. .
.

: -18C -. ,

02
111 .
222 . .
333 .
444 .
.
.

.
:
, , .
,
.

,

:
:
;
, ,
. ;
. , /
;
.

: ,
, , ,
. .

. ,
( ).

-
.
.
-18C:
( ),
(, ): 12
( , ),
, , : 6
, : 2

FDA (http://www.fda.gov/).

,
.

_25

DA68-02833N(0.0).indb 25 2012.12.26 11:22:15 AM



( ) .
, -- ,
,
. .

(1). 1
.
2
(2). .

--
.
,
.
.
--

.
.
,

, ,

.
. ,
-- 4.5. ,
, , .
.
--
, . UNLOCK
().
1. .
-- ,
.

2.
-- ,
, .

,
,
.
.
,
. , ,
. Front ()
.

26_

DA68-02833N(0.0).indb 26 2012.12.26 11:22:29 AM



,

Clorox .


. ( )
.


. .

.

02
,

.

, 111
. .
222
.

,

.

333 ,
, .
. 444
.

.

,


.


, .

,

. LED
, LED
.

,
.

_27

DA68-02833N(0.0).indb 27 2012.12.26 11:22:32 AM



.
?

?
. ?

-
?
?
.

.
. ?
?
?
.

,
.
, .
.

,
. .

, .

.

?
, ( )
. , .

.

,
?
. - ,
.
?

,
.

.

.

28_

DA68-02833N(0.0).indb 28 2012.12.26 11:22:32 AM



[ ] 9- CSZ C-FAN F-SWITCH

9-
B O O O
C O X O
D X X X

DA68-02833N(0.0).indb 29 2012.12.26 11:22:33 AM


/
, .
(C)

IEC 62552 (ISO 15502)
SN +10 +32
. +16 +32
ST +16 +38
T +16 +43
,
/, .
, .

( )
, , ,
Bulgarian , ( , ,
USB ) ,
.
.
,
. ,
( )
.
,
, ,
,
.

.
.

1784 Sofia, Bulgaria,

Tel : 07001 33 11
www.samsung.com
FAX : 359 2 8928780

Code No. DA68-02833N REV(0.0)

DA68-02833N(0.0).indb 30 2012.12.26 11:22:33 AM