Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Fiicele DR March v0.9
Fiicele DR March v0.9
Louisa M. Alcott,
Little Women, 1868.
ISBN 973-95928-0-5
LOUISA M. ALCOTT
CAP. I
JUCNDU-SE DE-A PELERINII
CAP. II
UN CRCIUN VESEL
CAP. III
TNRUL LAURENCE
Jo, Jo, unde eti? strig Meg din capul de jos al scrii
de la pod.
Aici! rspunse o voce rguit de sus. Meg ddu fuga
pe scar i gsi pe sora ei nfurat ntr-un al, pe o sofa
veche cu trei picioare, lng o fereastr nsorit, mncnd mere
i vrsnd lacrimi de pniile Motenitorului lui Redclyffe. Aici
se rtrgea ea, de obicei cu vreo ase mere roii i o carte
frumoas, n tovria linitit a unui oricel, care tria prin
apropiere i creia nici nu-i pas de ea. Cnd apru Meg,
Ronior se ascunse iute n gaura lui i Jo i terse lacrimile,
dornic s afle ce veti i aduce Meg.
Ce bine mi pare! Doamna Gardiner ne-a trimis cteva
rnduri, prin care ne poftete la ea mine sear i Meg i art
biletul preios, citindu-i-l foarte ncntat:
CAP IV
GREUTI
CAP. V
NTRE VECINI pag 41
CAP. VI
BETH AJUNGE LA PALATUL FERMECAT
DOMNIOAREI MARCH,
Stimat domnioar,
JAMES LAURENCE
CAP. VII
AMY PLEAC N VALEA UMILINEI
CAP. VIII
JO SE NTLNETE CU APOLLYON
CAP. IX
MEG SE DUCE LA TRGUL VANITILOR
CAP. X
C.P. & P.T.T.
CSTORIA MASCAT
O poveste veneian
S. PICKWICK
De ce e C.P. ca turnul lui Babel? Pentru c e plin de
membri nedisciplinai.
*
ISTORIA UNUI DOVLEAC
T. TUPMANN
*
DOMNULUI PICKWICK
Domnule,
Cu stim N. WINKLE
Prin rndurile de mai sus autorul recunoate, cu
brbie i curaj, mai multe, din greelile sale trecute. Dac
tnrul nostru prieten ar studia punctuaia, ar fi foarte bine.
*
UN ACCIDENT NEPLCUT
*
Avem durerea s anunm dispariia misterioas a
doamnei Ghemule. Aceast splendid pisic era obiectul de
admirat al unui larg cerc de prieteni i admiratori, cci
frumuseea ei atrgea toate pisicie dim mprejurimi. Calitile
ei o fceau drag tututor i pierderea ei a fost adnc resimit
de ntreaga comunitate.
Ultima oar, cnd a fost vzut, ea sttea n poart,
supraveghind crua mcelarului i ne temem c vreun
rufctor, ispisit de farmacul ei, s n-o fi furat n mod josnic.
Au trecut sptmni de atunci dar nu i s-a dat de urm; i
acum, prsind orice speran, legm o panglic neagr la
coul el punem deoparte farfuria i o plngem, cci sntem
convini c a plecat pentru totdeauna.
*
TIRI
*
Un curs de menaj, se va ine n fiecare sptmn la
buctrie, sub preedenia domnioarei Hannah Brown. Toat
lumea este rugat s fie prezent.
*
Societatea pentru protecia contra prafului se va ntruni
miercurea viitoare, pentru a face exercii de defilare n etajul de
sus al clubului. Toi membrii snt rugai s se prezinte n
uniform, cu mtura pe umr, la ora 9 p.m.
*
Doamna B. BOUNCER va deschide sptmn viitoare
noul su sortiment de plrii de ppui completat cu ultiniile
modele de la Paris. Se primesc comenzi.
O nou pies de teatru se va juca la Teatrul Bornwill n
cursul spimnilor viitoare. n cercurile autorizate se vorbete
c acesta va ntrece tot ce s-a jucat vreodat pe scena
american Robul grec sau Constantin rzbuntorul este
numele acestei palpitante drame.
POTA
Meg bine.
Jo slab.
Beth foarte bine.
Amy suficient.
CAP. XI
EXPERIENA
CAP. XII
TABRA LAURENCE
Draga mea,
Drag Jo,
i la versurile:
CAP. XIII
VISURI
CAP. XIV
SECRETE
CAP. XV
O TELEGRAM
S. Hall
Spitalul Blank, Washington
CAP. XVI
SCRISORI
Mam drag,
MEG
Mmico scump,
Zpcita voastr JO
CNTECUL RUFELOR
Drag mam,
MICA BETH
Ma chre mamma,
Fiica ta iubitoare,
AMY CURTES MARCH
Drag duduie March,
A dumneavoastr cu respect,
H. MULLET
Infirmiera ef a salonului 2
Stimat doamn,
JAMES LAURENCE
CAP. XVII
FETIA CONTIINCIOAS
CAP. XVIII
ZILE GRELE
CAP. XIX
TESTAMENTUL LUI AMY
CAP. XX
CONFIDENE
CAP. XXI
LAURIE SE INE DE RUTI I JO
DREGE LUCRURILE
Al tu credincios,
JOHN
CAP. XXIII
MTUA MARCH ARANJEAZ
LUCRURILE
PARTEA A DOUA
CAP. I
AU TRECUT TREI ANI
CAP. II
PRIMA NUNT
CAP. III
NCERCRI ARTISTICE
CAP. IV
NVMINTE LITERARE
CAP. VI
VIZITE
Mohort, furioas,
Nu-i snt toi boii acas?
CAP. VII
URMRILE
CAP. VIII
CORESPONDENTUL NOSTRU DIN
STRINTATE
Londra
Dragii mei,
AMY
Paris
Dragi surori,
Votre
Amy
*
Heidelberg
Mmico drag,
CAP. IX
GRIJI DE CEI DRAGI
CAP. X
JURNALUL LUI JO
NEW-YORK, noiembrie
Miercuri seara.
Joi
Ieri a fost o zi linitit Mi-am fcut leciile, ca de obicei
am cusut i am scris n cmrua mea, care e luminoas i
clduroas i mi-e foarte clrag Am mai aflat cteva lucruri
despre profesor i am fcut chiar cunotin cu el. Astfel tiu
c Tina e fetia Franuzoaicei de jos, care calc lenjerie de
dame. E moart dup domnul Bhaer, l urmrete
pretutindeni prin cas, ca un cine, i el e fericit fiindc i plac
copiii la nebunie, dei e burlac. i Kitty i Minnie Kirke in
foarte mult la el i toat ziua vorbesc de jocurile pe care le
nscocete el, de darurile pe care le aduce, de basmele pe
care le povestete. Bieii l iau n zeflemea i-i zic Btrnul
Fritz, Bere blond, Ursul Mare i fac tot felul de glume pe
seama lui. Dar el nu se supr niciodat, ba dimpotriv rde
i el cu ei, i toat lumea l iubete, cu toat ciudenia lui.
Domnioara btrn se numete Norton, e bogat, citit
i cu o inim de aur. Am stat cu ea de vorb azi la dejun
tii c m-am dus iar jos la mas m distreaz s observ
oamenii i m-a poftit s-i fac o vizit la ea n camer Are
cri i tablouri bune, cunoate oameni de seam i pare
foarte prietenoas, aa c mi-am pus n cap s-i plac. Vreau
s intru i eu n societatea bun, dei nu e acelai gen de
societate pe care o caut Amy.
Eram asear n salona, cnd a intrat pe u domnul
Bhaer cu nite ziare pentru doamna Kirke. Ea nu era acolo,
dar Minnie, care e deteapt i istea, m-a prezentat ca o
persoan mare.
Dumneaei e domnioara March, prietena mamei.
Da! i e dulce i-o iubim grozav de mult, adug
Kitty, care e un enfant terrible.
Am dat din cap i am nceput s rdem amndoi. Sunau
aa de caraghios cele dou prezentri, una solemn i alta
copilreasc
Ach, da! Am auzit c te supr copiii tia ru,
domnioar Marsch. Dac se mai ntmpl vreodat, cheam-
m i eu vin, zise el, ncruntndu-se la ele amenintor, spre
marea lor veselie.
I-am fgduit c aa voi face, i a plecat; dar pare c e
un fcut, toat ziua dau peste el. Azi cnd m coboram s ies
n ora, am lovit din greal, cu umbrela, n ua lui Deodat,
ua s-a deschis de perete i el m-a privit zmbind din prag,
mbrcat ntr-o hain de cas. Tocmai i crpea ciorapii. Nu
pru deloc ruinat c l-am vzut aa, cci, dup ce i-am
explicat i m-am grbit s-i cer scuze, el mi-a spus la
revedere, fluturnd ciorapul.
Avei o zi frumoas pentru plimbare. Bon voyage,
mademoiselle.
Am rs tot timpul pn jos, dar eram foarte micat, s-l
vd c-i drege singur lucrurile sale. tiu c muli nemi
brodeaz, dar s-i crpeti ciorapii nu-i chiar acelai lucru.
Smbt
Nu s-a mai ntmplat nimic nou, n afar de o vait la
doamna Norton, care are o camer plin cu lucruri minunate,
i care a fost foarte drgu cu mine. Mi-a artat toate
comorile ei i m-a ntrebat, dac vreau s-o ntovresc din
cnd n cnd la concerte, conferine, numai dac m
intereseaz. A spus asta ca venind de la ea, dar snt sigur c
doamna Kirke i-a vorbit de noi i vrea s fie amabil cu mine.
tii c snt mndr, c nu-mi ajunge nimeni cu prjina la
nas, dar favoruri care pornesc de la asfel de oameni nu m
plictisesc i am primit cu bucurie.
Cnd m-am ntors n camera copiilor era un scandal n
salona, c mi-am bgat capul pe u, speriat, s vd ce e.
i ce s vd acolo? Domnul Bhaer mergea n patru labe prin
odaie, cu Tina n spate, Kitty i legase de gt coarda de srit,
i-l trgea dup ea, iar Minnie nchisese ntre scaune doi
biei care zbierau i bteau din picioare i le ddea pesmei
cu susan, ca s-i potoleasc
Ne jucm de-a menajeria!, m lmuri Kity.
Ata e elifantu' meu, mi art Tina cu degetul, trgnd
pe profesor de pr.
Mama ne d voie s facem ce vrem smbta dup-
amiaz cnd vine Franz i Emil, nu-i aa, domnule Bhae? zise
Minnie.
Elefantul se ridic n picioare i scutur praful de pe
pantaloni i ntri cu un aer tot aa de serios.
V dau cuvntul meu c e aa. Dac facem glgie
prea mare, zicei sst, i noi mergem mai ncet.
Am dat din cap, zmbind, i am lsat ua deschis M
distra grozav s-i vd zburdnd veseli i zgomotoi S-au jucat
de-a prinselea, de-a soldaii au opit, au cntat, ct i inea
gura i cnd a nceput s se lase ntunericul, s-au strns cu
toii pe sofa n jurul profesorului care-i fermeca cu povetile
lui cu berze pe acoperi i cu spiridui care cltoresc pe fulgi
de zpad Pcat c americanii nu snt simpli i naturali ca
germanii!
A mai tot scrie i a mai povesti, dar m opresc din
motive de economie, dei am scris mrunt, pe hrtie subire,
m gndesc cu groaz la timbrele pe care o s! pltesc. V rog
trimite-i-mi i mie scrisorile surorii mele cltoare cnd nu v
mai trebuie. Vetile mele au s v par nensemnate pe lng
ale ei dar snt sigur c au s v plac Teddy nva chiar aa
de mult, c nu gsete vreme s scrie unei prietene? Ai grij
de el, Beth, de dragul meu biat. Spunei-mi ce fac copilaii
lui Meg. Srutai pe toat lumea din partea mea. Pe
dumneavoastr v mbriez cu mult drag.
JO
P.S. Cnd mi-am recitit scrisoarea, am vzut c e cam
bhaeresc, dar pe mine nu m intereseaz oamenii ciudai
i zu n-aveam ce s scriu altceva! Rmnei cu bine!
Decembrie
Ianuarie
CAP XI
UN PRIETEN
CAP. XII
NECAZURI DE DRAGOSTE
CAP. XIV
IMPRESII NOI
La ora trei dup-amiaz, toat lumea elegant din Nisa
iese s se plimbe pe Promenade des Anglais, un drum lung
tivit cu palmieri i mrginit de o parte de mare, de alta de un
ir lung de hoteluri i vile, de unde se zresc, n deprtare, pe
dealuri, grdini jntregi de portocali. Multe naii, multe limbi i
multe costume se ncrucieaz pe aceast fie de pmnt i
ntr-o zi plin de soare, i se nfieeaz ochilor un spectacol
multicolor, vesel, ca de carnaval. Pretutindeni, englezi epeni,
francezi vioi, nemi rocovani, spanioli frumoi, rui uri,
evrei umili, americani siguri de ei, toi se plimb fr grab,
ori ed pe terasele cafenelelor, discutnd tirile sau criticnd
ultima celebritate care a sosit n ora. Ristori sau Dickens,
Victor Emanuel sau regina insulelor Sandwich. Echipajele
snt tot aa de variate ca i oamenii i snt obiectul curiozitii
tuturor, mai ales trsurelele joase trase de cai iui de munte,
cu lachei pitici la spate, pe care le mn doamnele ce-i prind
la bru fileuri de culori vesele, care s le in volanele strnse.
Pe aici se plimb agale, cu minile la spate, un tnr
nalt i oache, cu o privire pierdut. Dup nfiare ai fi zis
c e italian, dup mbrcminte, englez, i dup aerul lui
sigur de el, american. Femeile ntorceau capul dup el i
tinerii elegani n haine de catifea neagr, cu cravate roz, cu
mnui bufante i cu lmi la butonier, ddeau din umeri,
dar i invidiau statura i portul. Erau multe fete frumoase pe
strad, dar el nu le bga n seam; doar din cnd n cnd se
uita mai cu atenie la vreo fat blond sau mbrcat n
albastru. Tnrul o lu apoi pe un drum lturalnic i
ajungnd la o rscruce, se opri, nehotrt, dac s se duc n
grdina public, s asculte muzica, sau s porneasc pe
rm, nspre Dealul cetuii. Tropitul unui clu l fcu s
ridice repede capul. Pe drum venea n goan o trsuric, cu o
fat nuntru. Fata era tnr, blond, i mbrcat n
albastru. O privi un moment cu bgare de seam, apoi se
lumin la fa i, frindu-i semn cu plria, ddu fuga spre
ea.
Laurie, tu eti? Credeam c nu mai vii! strig Amy,
strunind cluul i ntinzndu-i apoi amndou minile, gest
care o scan-daliz pe o franuzoaic ce era cu fiica ei pe
drum, i mama i trase repede odrasla dup ea, ca s nu ia
exemplu de la zpciii tia de englezi.
Am ntrziat pe drum, dar i fgduiesc c o s petrec
Crciunul cu tine i am venit.
Ce mai face bunicul tu? Cnd ai sosit? Unde stai?
Foarte bine... asear... la Chauvain. Am trecut pe la
hotelul vostru, dar nu era nimeni acas.
Mon Dieu! Am attea s-i spun! Nici nu tiu de unde
s ncep. Suie-te n trsur. Putem s stm de vorb n voie.
Tocmai ieisem s m plimb i n-aveam tovar. Flo nu vrea
s ias, ca s fie bine disear.
Dar ce-i disear? Un bal?
Americanii de aici fac petrecerea de Crciun la hotelul
nostru. Vii i tu, nu-i aa? Unde mergem acum?
i Laurie se aez comod n trsuric, cu spatele
rezemat de speteaz i-i ncruci braele. Amy nu-protest,
fiindc i plcea s mne i apoi biciuca i frul albastru
fceau un efect de toat frumuseea pe spatele alb al
celului.
Mergem nti la banc, s-mi iau scrisorile i pe urm
la Dealul cetuii. E o vedere minunat de sus i-mi place s
dau de mncare la puni. Ai mai fost vreodat pe acolo?
Da, de mult, dar nu m supr s mai merg o dat.
Acuma povestete-mi ce-ai mai fcut. Nu mai tiu
nimic de tine, de cnd ne-a scris bunicul tu c te ateapt la
Berlin.
Da, am stat o lun acolo i pe urm m-am dus s-l
ntlnesc la Paris, unde se stabilise pe timpul iernii. Are muli
prieteni acolo i se simte bine, iar eu snt mereu pe drumuri.
M bucur c ai ajuns la o nelegere, zise Amy care
simea c e ceva care nu merge la Laurie, dar nu putea s
spun ce.
Da, vezi, lui nu-i place s cltoreasc, iar mie nu-mi
place s stau pe loc, pe cnd aa, fiecare face ce-i place. Mare
parte din timp eu stau cu el s-i povestesc aventurile mele
ceea ce l incint, pentru c i aduce aminte de tineree iar
eu snt mulumit, pentru c am pe cineva, care s m
primeasc cu braele deschise, de cte ori m ntorc din
rtcirile mele. Murdar cartier! spuse el, strmbnd din nas,
cnd ajunser n partea veche a oraului.
Dar murdria asta nu m supr, pentru c e
pitoreasc. Rul i dealurile snt splendide i strzile astea
strimte i ntortocheate, pe care le ntrezreti din cnd n
cnd, snt o minune. Acuma trebuie s ateptm s treac
procesiunea. Se duce la biserica Sf. Ioan.
n timp ce Laurie privea cu un aer indiferent
procesiunea de preoi care nainta sub baldachin, de
clugrie n vluri albe cu luminri aprinse n mn i de
frai mbrcai n albastru intonnd imnuri, Amy l privea pe
el. Se simea intimidat de prezena lui, fiindc l gsea
schimbat, i n brbatul posomort de lng ea nu mai
recunotea pe biatul plin de via, de altdat. Ce e drept,
era mai frumos ca oricnd i arta foarte bine, dar acum, c-i
trecuse bucuria de a o fi revzut, prea obosit i fr chef. Nu
se putea zice c e bolnav sau nenorocit, dar parc mbtrnise
i se fcuse mult mai serios dect te-ai fi ateptat la un om de
vrst lui. Amy nu putea ti care era cauza acestei schimbri
i nu ndrznea s-l ntrebe i, cnd procesiunea se ndeprt
spre Podul Paglioni i se fcu apoi nevzut n biseric, ea
atinse uor cluul cu sfrcul biciutii, cltinnd din cap i
pornir mai departe.
Que pensez-vous? ntreb ea, artindu-i cunotinele
de limb francez, la care fcuse progrese, de cnd se gsea n
strintate, n cantitate dac nu n calitate.
Cred c Mademoiselle i-a ntrebuinat bine timpul
i c rezultatul e ncnttor.
i Laurie fcu o plecciune, cu mna la inim i cu o
privire de admiraie.
Amy se nroi de plcere i totui complimentul n-o
mulumi cum o mulumeau laudele mai puin pretenioase pe
care i le lcea acas, pe vremuri, cnd, la zile mari, se invrtea
n jurul ei i apoi i spunea c e frumoas de pic, cu un
zmbet natural, mngind-o uor pe cap. Tonul cu care-i
vorbise acuma nu-i plcea. Nu era chiar blas, dar prea
indiferent, n ciuda privirii n care o nvluise.
Dac i mai trziu va fi aa, a fi preferat s rmn
toat viaa un biat mic, se gndi ea nesimindu-se bine, fr
s tie de ce i oarecum dezamgit, dar ncercnd totui s
par vesel i la largul ei. .
La Avigdor gsi scrisorile ei dragi de acas i, trecnd
frul lui Laurie, le citi cu lcomie, n vreme ce naintau ncet
pe drumul care urca erpuind ntre garduri verzi, unde
trandafirii erau n floare, ca n iunie.
Mama mi scrie c Beth se simte ru. M gndesc de
multe ori c ar trebui s m ntorc acas, dar toat lumea mi
spune s rmn, i eu rmn, pentru c nu tiu dac voi mai
apuca vreodat acest prilej, zise Amy, ntorcnd grav paginile
scrisorii.
Cred c e mai bine aa; acas tot n-ai putea s faci
nimic i e o mare mngiere pentru ei s tie c tu eti aici,
sntoas i fericit i c te distrezi aa de bine, draga mea.
Zicnd acestea, Laurie se trase mai aproape i Amy se
simi mulumit, cci privirea, gestul i acea alintare ca de
frate, draga mea, preau s-o ncredineze c, dac se va gsi
vreodat ntr-o mare suprare, nu se va simi singur, ntr-o
ar strin. Ea rse i-i art o schi reprezentnd pe Jo n
uniform de scriitoare, cu moul drept pe vrful bonetei, iar
din gur i ieeau vorbele: Geniul arde!
Laurie zmbi, o lu i o bg n buzunar, ca s n-o ia
vntul, i apoi ascult cu interes scrisoarea vioaie pe care i-o
citi Amy.
sta e un adevrat Crciun. De diminea daruri,
dup-mas scrisori i ntlnirea cu tine i seara petrecere, zise
Amy, cnd se opri la ruinele vechii cetui, i un crd de puni
minunai se strnse n jurul lor, ateptnd s li se dea de
mncare.
n timp ce Amy sttea rznd pe o piatr i arunca
frmituri psrilor Laurie o privi, aa cum l privise i ea pe
el, curios s vad ce schimbri aduseser timpul i viaa. Nu
gsi nimic care s-l mire sau s-l dezamgeasc. Dimpotriv,
nu putea s aib dect cuvinte de admiraie, cci, lsnd la o
parte anumite afectri n vorbire i n felul ei de a fi, Amy era
tot aa de vesel i de graioas ca totdeauna, la care trebuie
s adugm acel ceva n mbrcminte i n port, pe care-l
numim elegan. Cptase mai mult aplomb, de cnd se
plimba printre atia oameni necunoscui, ceea ce o fcea s
par femeie de lume, mai mult dect era n realitate; dar
vioiciunea ei impulsiv tot mai aprea din cnd n cnd, voina
ei era tot aa de drz i sinceritatea ei nnscut nu-i
pierduse nimic din farmecul de totdeauna, n contact cu noua
ei via.
Laurie nu prinse chiar att de multe lucruri, n vreme
ce-o privea cum d de mncare la puni, dar ceea ce vzu l
mulumi i pstr n suflet mult vreme silueta unei fete
zmbitoare n lumina soarelui, care-i ndulcea albastrul
rochiei i-i scotea n relief roul obrajilor i strlucirea
prului.
Cnd ajunsera sus, pe podiul ae piatr de pe vrful
dealului, Amy i fcu cu mna, n semn de bun venit, n colul
ei referat i-i zise, artind cu degetul:
Mai tii Catedrala, Corso, pescarii trgndu-i plasa
incrcat, drumul spre Villa Franca, turnul lui Schubert,
tocmai jos, acolo, i mai presus de toate, punctul acela din
deprtare, care zic unii c ar fi Corsica?
tiu, nu s-au schimbat mult, de cnd le-am vzut eu
ultima dat, rspunse el, fr entuziasm.
Ce n-ar da Jo, s vad insula aceea faimoas! zise
Amy, care se simea bine dispus i ar fi vrut s fie^i el la
fel.
Da, cred!, fu tot ce rspunse el, dar ncerc s vad
mai bine conturul insulei pe care o fiin mai puternic dect
Napoleon o fcea s para interesant m ochii lui.
Uit-te bine la insul, de dragul lui Jo, i pe urm
vino i povestete-mi ce-ai mai fcut, de cnd nu ne-am mai
vzut, zise Amy, pregtindu-se s stea de vorb cu ei, ca doi
vechi prieteni.
Dar convorbirea nu fu prea nsufleit, cci, dei Laurie
i rspunse cu voie bun la toate ntrebrile, nu putu s afle
dect c se plimbase prin toat Europa, i c ajunsese pn n
Grecia. Dup ce pierdur astfel o or, vorbind despre lucruri
fr importan, se ntoarser acas. Laurie salut pe
doamna Carrol i-i Drsi, fgduindu-le c va veni la
petrecere.
n seara aceea, Amy se hotr sa-l cucereasc pe Laurie.
Timpul i viaa i schimbaser pe amndoi i, acum, dup' o
desprire att de lung, vedea ntr-o alt lumin pe psietenul
ei din copilrie, care nu mai era biatul nostru, ci un brbat
frumos, fermector. Amy tia unde-i st puterea i o puse
bine n valoare, cu ndemnarea i gustul care snt o
adevrat avere pentu o fat frumoas, dar srac.
Muslina i tulul erau ieftine la Nisa i Amy, urmnd
moda englez, aa de simpl la fete tinere, i fcea toalete
ncnttoare, garnisindu-le cu flori proaspete sau cu cte
vreun lucru de nimic, care nu costa mult, dar era de efect.
Cteodat, artista era mai tare dect femeia i atunci Amy se
lsa dus de farmecul unei pieptnturi n stil antic, a unei
draperii clasice, sau a unei atitudini ce atrage privirile. Dar,
drag Doamne, avem fiecare slbiciunile noastre i le iertm
mai uor pe ale celor tineri, care ne ncnt ochiul cu graia
lor i ne nveselesc sufletul cu vanitile lor nemeteugite.
in s m gseasc bine i s le spun acas, i zise
Amy, punndu-i rochia veche de mtase alb a lui Flo i
mpodobind-o cu tul vappros, n care umerii ei albi i capul e
cu plete aurii fceau un efect ncnttor.
Prul i-l lsa n voie pe umeri, dup ce-i strngea mai
multe bucle ntr-un conci, la spate, ceea ce i da un aer de
Hebe.
Nu se poart aa, dar mie mi st bine. Nu vreau s
m fac o sperietoare, zise ea, cnd o sftuiau s i-l
ncreeasc sau s i-l mpleteasc n coade, dup cum cerea
ultima mod.
Pentru c, n-avea podoabe destul de frumoase pentru
aceast zi de srbtoare, Amy i prinse volanele rochiei cu
bucheele de azalee, iar pe lng umeri, frunze delicate de
vi. Aducindu-i aminte de pantofii pictai, i privi
mulumit sandalele de satin alb i se plimb prin odaie,
admirndu-i singur picioarele.
Mnuile i evantaiul merg de minune cu florile i
mouchoir-ul cu dantel veritabil, pe care mi-l d mtua
m face chiar elegant. Dac a avea doar un nas i o gur
clasic, a fi pe deplin fericit, zise ea, privindu-se n oglind
cu un ochi critic la lumina sfenicelor pe. care le inea n
mn.
Cu toat aceast durere a ei de totdeauna, pea vesel
i graioas prin salonul cel lung. Amy nu alerga niciodat,
cci fiind nalt, gsea c aerul de Junon o prinde mai bine,
dect dac ar fi fcut pe femeia sportiv i nostim. Ateptnd
pe Laurie, se aez sub candelabrul care fcea s-i scnteieze
prul i scotea n relief albul neptat al rochiei; apoi se
rzgndi i se duse la cellalt capt al camerei, parc ruinat
de vanitatea ei. Mai bine dect aa nici n-ar fi putut gsi, cci
Laurie deschise ua fr zgomot i Amy nu-l auzi intrnd i,
cum sttea la fereastra ndeprtat, cu capul ei alb i fin ce
se profila pe roul perdelelor fcea tot att efect ct o statuie
bine plasat.
Bun seara, Diana! zise Laurie, nvlund-o ntr-o
privire ncntat care fcu plcere lui Amy.
Bun seara, Apollo! rspunse ea, zmbindu-i, cci i
el prea foarte ,dbonnaire n seara aceea i la gndul c va
intra n sala de bal, la braul unui brbat aa de frumos, Amy
comptimi din inim pe cele patru domnioare Davis, care
erau aa de anoste i la care nu se uita nimeni.
Uite florile! Mi-am adus aminte, c nu i-a plcut
niciodat ceea ce Hannah numea o sorcov i le-am aranjat
chiar eu cu mna mea, zise Laurie, ntinzndu-i. un buchet
mic, dar prezentat cu gust, ntr-un mner pe care ea-l dorea,
de cte ori trecea pe la vitrina magazinului Cardiglia.
Ce drgu eti! exclam ea, plin de recunotin.
Dac tiam, i-a fi luat i eu ceva, dei nu cred c ar fi fost
aa de frumos ca darul tu!
Mulumesc, dar asta nu e nc demn de tine, pentru
c te-ai fcut foarte frumoas, zise Laurie, n timp ce ea-i
prindea brara de argint.
Te rog, Laurie!
Credeam c-i plac complimentele!
La tine sun nenatural. M ncnta mai mult felul tu
franc de altdat.
M bucur!
i Laurie rsufl uurat, apoi i ncheie mnuile, o
ntreb dac e dreapt cravata lui, ntocmai cum fceau, cnd
ieeau mpreun la ceaiuri, acas.
Musafiri ea acei adunai n lunga salle manger, n
seara aceea, nu poi s gseti .dect n Europa. Americanii,
foarte primitori, i poftiser toate cunotinele din Nisa i,
cum n-aveau nimic mpotriva rangurilor de noblee, puseser
mna pe cteva i le aduseser acolo, ca s dea mai mult
strlucire petrecerii lor de Crciun.
Un prin rus binevoi s stea ntr-un col de vorb, timp
de o or, cu o doamn ct toate zilele, mbrcat ca mama lui
Hamlet, n rochie de catifea neagr i cu panglic brodat cu
perle, sub brbie. Un conte polonez, n vrst de opsprezece
ani, se devot trup i suflet doamnelor care-l gsir dulce i
femector, i un neam lat ct ua, care venise numai pentru
mas, se nvrtea de colo pn colo, prin salon, s vad ce se
mai poate mnca. Secretarul particular al baronului
Rotschild, un evreu cu nasul borcnat i cu ghete strimte,
zmbea mieros tuturor, ca i cum faima numelui stpnului
su s-ar fi resfrnt i asupra lui. Un francez voinic, care
cunotea pe mprat, venise s-i satisfac pofta de dans, iar
domna de Jones, o englezoaic n vrst, mpodobea sala cu
numai puin de opt fete de-ale ei. Mai erau apoi americance
sprintene, cu vocea piigiat, englezoaice frumoase, dar fr
via, i cteva franuzoaice simplu aranjate, dar nostime. Nu
lipseau nici tinerii, venic cltori, care se distrau fr grij,
n vreme ce mame de toate naiile, nirate la perete, le
zmbeau binevoitoare, de cte ori dansau cu fiicele lor.
Orice fat i poate nchipui satisfacia lui Amy, cnd
apru pe scen la braul lui Laurie. tia c e frumoas, era
moart dup dans ntr-o sal de bal se simea ca la ea
acas i i plcea s-i pun la ncercare darul ei de a
fermeca i de a cuceri oamenii. I se fcu mil de fetele Davis,
care erau stngace, anoste i fr cunotiine afar de un
tat posomort i de nite mtui btrne, i posomorte i
trecnd pe lng ele le salut prietenos. Acest gest pe de o
parte art rochia n toat splendoara ei, pe de alta le a
curiozitatea, s tie cine e tnrul distins, care o nsoea. Cnd
se auzir primele msuri de vals, Amy se aprinse la fa, ochii
i scnteiar i piciorul ncepu s bat tactul nerbdtor pe
podea, fiindc dansa bine i vrea s-i arate lui Laurie. i
nchipuie deci oricine ce lovitur fu pentru ea s-l aud
ntrebnd-o pe un ton foarte calm:
ii s dansezi?
Apoi, de obicei, asta se face la un bal!
Vznd privirea ei mirat i oarecum nemulumit,
Laurie se grbi s-i ndrepte greeala, zicin^'
Voiam s zic, primul dans. mi permitei?
Nu pot s-i dau dect unul singur, dac-l las de o
parte pe conte. Danseaz splendid, dar are s m ierte, innd
seam c tu eti un prieten vechi, zise Amy, sperind s-l
impresioneze pe Laurie cu acest titlu i s-i arate c nu-i de
glumit cu ea.
Drgu bieel, dar cam scurt parc sa susin pe
CAP. XV
O CSNICIE AA CUM AR TREBUI S FIE
n Frana, fetele o duc ru, pn mrit, dup care,
cuvntul de ordine devine: Vive la libert. n America, dup
cum tie oricine, fetele semneaz de vreme un act de
independen i se bucur de libertate cu o poft de
adevrate republicane, ce snt, dar tinerele mame, de obicei,
abdic de la tron, odat cu sosirea pe lume a primului
motenitor i duc o via retras, aproape ca Ia mnstire, dar
fr linitea de acolo. Le place sau nu, ele snt nlturate din
viaa public, cum se termin ziua nun|i, cu liamntrile i
bucuriile ei i multe din ele sigur c se mira, cum se mira nu
de mult o femeie splendid:
Snt tot aa de frumoas ca i mai nainte, i totui
nimeni nu m bag n seam, de cnd m-am mritat.
Nefiind o femeie de lume, Meg nu avu s treac prin
aceast ncercare, pn cnd copiii ei mplinir un an, cci m
lumea ei icstrns predominau obiceiurile primitive i ea era
acum mai iubit ca oricnd.
Cum era foarte feminin, instinctul matern pusese
stpnire pe ca de la nceput, i Meg i vedea de copiii ei, fr
s mai ie seam c mai exista pe lume i cas i brbat. Zi i
noapte se pleca cu neostoit grija asupra lor, lsnd pe John
la cheremul servitoarei, cci acum o irlandez era stpna
buctriei. Fiind un om cruia i plcea s stea pe acas, lui
John i lipsea solicitudinea de totdeauna a soiei lui, dar cum
i iubea copiii la nebunie, renun cu voie bun, pentru o
vreme, la nlesnirile vieii de familie, /icndu-i, cu o
ignoran masculin, c n curnd se va ntoarce iar linitea
n cas. Dar trecur trei luni i nici gnd s se ntoarc pacea.
Meg era obosit i nervoas copiii i luau toat vremea
casa era neglijat i kitty, buctreasa, care nu prea i btea
capul cu treaba, l inea cam nemncat. Cnd pleca dimineaa,
era zpcit de cte comisioane avea de fcut, pentru mama
care era prizonier acas. Cnd se ntorcea seara vesel i se
repezea s-i mbrieze familia, Meg imediat i tia avntul:
Sst! Abia acum au adormit, dup ce m-au necjit
toat ziua.
Dac zicea cteodat:
Hai s ne jucm ceva!
Nu se poate! Sculm copiii.
Dac-i amintea c mai exist concerte, conferine n
ora Meg i rspundea hotrt, cu o privire de repro:
S las copiii pentru distracii? Niciodat!
ipetele copiilor l deteptau noapte din somn i fontoma
alb care se mica mereu pe lng ptuurile lor l urmrea i
n vis. Dac se auzea vreun scncet de sus, n timpul mesei,
Meg lsa bucatele neatinse i ddea fuga, s vad ce s-a
ntmplat, iar seara, cnd citea jurnalul, diareea lui Demi se
amesteca cu tirile maritime i cderea lui Daisy avea
influen asupra preului mrfurilor, cci pe doamna Brooke
o interesa numai i numai viaa casnic.
Bietul om se simea foarte nenorocit, cci vedea c nou-
nscuii i furaser sojia. Casa nu mai era dect o camer de
copii i venicul Sst! l facea s simt acas, la el, ca un
strin, care ptrunde n incinta sacr a unui templu. ase
luni suport omul fr s cricneasc, dar cnd vzu c nu se
arat nici un semn de ndreptare, fcu ce fac i ali tai n
situaia lui. i cut mngiiere n alta parte. Scott se nsurase
i-i luase o cas nu departe de ei, aa c John se obinui s
se duca la el seara un ceas-dou, dnd salonaul era gol i
soia lui dnta sus, nesfrite dntece de leagn. Doamna Scott
era o femeie frumuic i vioaie, al crei unic scop n via
era s plac i reuea ntotdeauna. Gseai la ea un salona
luminos i atragtor, o mas de ah pregtit, un pian
acordat, conversaie vesel i o mas care te mbia cu toate
buntile.
Lui John i-ar fi plcut mai mult s stea la el acas, dar
cum salonaul lui era singuratic, primi cu recunotin
invitaiile repetate ale vednilor.
La nceput, Meg fu ndntat de acest aranjament i fu
uurat s tie c John se distreaz pe undeva, n loc s
moie n salona, ori s fac zgomot prin casa i s detepte
copii. Dar, dup ce le ieir dinii i ncepur s se culce la
ore fixe, lsnd mamei lor destul vreme s se odihneasc, lui
Meg i se ura s stea singur, cu coul de lucru, fr John n
faa ei, n haina lui veche de cas, nclzindu-i papucii pe
grtarul de la sob. Nu ndrznea s-l roage s stea acas i
se simea jignit c el nu nelege c ea l dorete, uitnd de
toate acele seri, dnd el o ateptase n zadar s vin n
salona, lng el. Era nervoas i necjit ae attea vegheri, n
acea stare sufleteasc prin care trec multe mame, dnd le
apas grijile casei i lipsa de obinuin n gospodrie le ia
toat veselia.
Da, i zicea ea, uitndu-se n oglind, am mbtrinit i
m-am fcut urit. John nu m mai place, de aceea i
prsete propria lui soie i st numai cu vecina lui cea
frumoasa, care h-are griji ca mine. Ei, nu-i nimic, copiii m
iubesc i aa. Lor nu le pas dac snt galben i tras i n-
am vreme s-mi ncreesc prul; dar ntr-o zi are s
neleag John ct m-am sacrificat pentru ei. Nu-i aa,
scumpii mei?
La care Daisy rspunde cu un gungurit i Demi cu un
sdncet, i mama fericit i uita pentru o vreme de alte
necazuri. Dar suferina o chinuia din ce n ce mai tare, mai
ales c John ncepuse s in de politic i mereu ddea o
fug la Scott, s discute chestiuni interesante, fr s
neleag c lui Meg i e dor de el. Totui, ea nu spusese nici
un cuvnt, pn cnd ntr-o bun zi o gsi mama ei n lacrimi
i inu mori s tie ce s-a ntmplat, de o vede mereu aa de
abtut.
N-a spune nimnui dect dumitale, dar am nevoie de
un sfat, fiindc, dac or merge lucrurile tot aa, e ca i cum
a fi vduv, ncepu doamna Brooke, tergndu-i ochii pe
baveica lui Daisy, cu un aer ofensat.
Cum s mearg, drag?, ntreb mama ei, ngrijorat.
John lipsete toat ziua de acas i seara, cnd a
vrea i eu s stau cu el de vorb, se duce mereu la familia
Scott. Nu-i drept c cu s muncesc zilnic i s n-am nici un
fel de distracie. Toi brbaii snt egoiti, chiar i cei mai
buni.
i femeile snt la fel. Nu-l nvinui pe John, pn nu
vezi dac n-ai greit i tu undeva.
Cum s nu-i gsesc vin, cnd m neglijeaz?
Tu nu-l neglijezi pe el?
Cum, mama! Credeam c ai s-mi iei partea!
Sigur, te neleg, draga mea, dar cred c vina e a ta.
Cum s fie a mea?
Ia spune te-a neglijat John vreodat, cum zici tu,
atta vreme ct ii petreceai cu el serile, singurul lui moment
liber?
Nu! Dar acum nu se mai poate, trebuie s vd de
copii.
Cred c s-ar putea totui ^ trebuie s poi. Tu tii c
mama ie dojenete i tot ea te nelege. mi dai voie s-i
vorbesc pe fa?
Sigur, mam! Vorbete-mi, ca i cum a fi iar mica ta
Meg. De multe ori simt nevoia sa-mi arate cineva ce trebuie
s fac, mai ales de cnd copiii ateapt tot de la mine.
Meg trase scunelul ei jos, lng al mamei ei, i cele
dou lemei st tur de vorb cu dragoste mpreun,
legnndu-se ncet i simind c faptul de a fi amndou
mame se apropia una de alta, mai mult ca oricnd.
Ai comis greeala pe care o comit cele mai multe soii,
la nceputul csniciei. Din prea mult iubire pentru copii i-ai
uitat datoria fa de so. Era firesc s se ntmple aa, Megem
dar trebuie s-o ndrepi, pn nu e prea trziu, caci copiii ar
trebui s v apropie, nu sa v despart, ca i cum ar fi numai
ai ti i John ar servi numai ca s aduc bani n cas. Am
vzut lucrurile astea de mai multe sptmni, dar n-am zis
nimic, tot spernd s se aranjeze de la sine.
Tare mi-e team c nu se mai poate ndrep'ta nimic.
Dac-l rog s stea acas, are s-i nchipuie c snt geloas i
nu vreau s-l jignesc cu asemenea gnduri. El nu vede c-mi
lipsete i eu nu ma pricep cum s i-o art.
F s fie aa de plcut acas, nct s nu mai aib
poft s mai plece. Draga mea, snt sigur c i-e dor de casa
lui, dar singur nu poate sta, i tu eti mereu n camera
copiilor.
Dar n-ar trebui s fiu acolo?
Nu toat vremea. Stai prea mult nchis n cas, de
aceea eti mereu nervoas i nu eti bun de nimic. Meg, nu-
i neglija barbatul pentru copii. Nu-l da afar din camera lor,
ci nvaa-l cum s te ajute. Locul lui e acolo, tot aa de mult
ca i al tu, i copiii au nevoie de el. Nu-l mpiedica s-i fac
i el partea lui de munc. Snt sigur c o va face bucuros i
va fi mai bine pentru amndoi.
Aa crezi dumneata, mam?
Da, Meg! tiu, pentru c am trecut i eu printr-astea.
Eu nu dau sfaturi, pn nu le pun eu nsmi n practic. Cnd
tu i Jo erai mici, mi s-a ntmplat i mie exact ce i se
ntmpl t ie. Aveam impresia c nu-mi fac cum trebuie
datoria de mam, dac nu stau toat vremea cu voi. Cnd i-
am spus c nu primesc s fiu ajutat de nimeni, bietul tat-
tu i-a vzut de crile lui i m-a lsat s-mi bat singur
capul cu voi. M-am zbtut, ct am j>utut, dar Jo mi scotea
peri albi. M mir c n-a ieit mai rsfata dup ct de
ngduitoare am fost cu ea. Tu nu prea erai sntoas i atta
m-am necjit cu tine, c am czut i eu bolnav la pat.
Atunci mi-a venit tatl tu n ajutor i a pus toate lucrurile la
punct, fr s se pripeasc. Mi-am recunoscut imediat
greeala t de atunci n-am mai putut s fac nimic fr el.
Asta e taina fericirii cminului nostru. Grija de copii e una i
grija brbatului pentru soie i a soiei pentru brbat e alta.
Fiecare i face partea lui, n afara de cas, dar acas sntem
ntr-un glas amndoi.
Aa e mam. i dorina mea cea mai fierbinte e s fiu
pentru soul i copiii mei ceea ce ai fost dumneata pentru ai
dumitale. Dar arat-mi cum s fac tot ce-mi spui.
Tu ai fost totdeauna fata mea cea asculttoare! Uite,
drag, dac a fi n locul tu, a lsa mai mult pe John s
vad de Demi, fiindc nu-i niciodat prea devreme s ncepi
s creti un copil. Pe urm a face ce te-am ndemnat de
attea ori. A chema-o pe Hannah, s-mi ajute. E o doic...
cum nu snt multe pe lume. Poi s-i ncredinezi copiii n
toat linitea, iar tu s te ocupi mai mult de gospodrie. Tu ai
nevoie de micare, Hannah va fi ncntat s stea cu ei, iar
John i-ar vedea iar de draga lui soie n salona. Iei mai
mult. Fii vesel, pe dt eti de grijulie, fiindc zmbetul
lumineaz toat casa. Pe urm a ncerca s art interes
pentru ceea ce l entuziasmeaz pe John. Uite, Meg, stai de
vorba cu el, pune-l s-i citeasc, schimbai o idee i ajutai-
v unul pe altul, fu sta vrit n cas, ca s nu vezi ce se mai
ntimpl m lume, fiindc eti femeie, d caut s te cultivi i s
nelegi ce se petrece n jurul tu, pentru c de asta se leag
buna stare, a ta i a alor ti.
John e aa de priceput, o s m cread o proast,
dac-i pun ntrebri despre politic i alte lucruri de felul
sta.
Eu nu crea deloc, fiindc iubirea e oarb la o mulime
de usururi i pe cine ai putea s ntrebi, dac nu pe soul
tu? ncearc, i ai s vezi dac n-are s-i plac mai mult
tovria ta, dect mesele doamnei Scott.
Am s ncerc. Bietul John! Cum n-am avut eu grij de
el! Dar credeam c fac bine i el nu zicea nimic.
A vrut s nu par egoist, dar s-a simit singur, mi se
pare, Meg! Tocmai acum e vremea cnd tinerii cstorii se
simt nclinai s fie mai unii, cci iubirea piere, dac n-ai
grij s-o pstrezi, i primii ani ai fiinelor dragi, crora ei le-
au dat via, c cea mai frumoas epoc din toat cstoria
lor. John s nu fie un strin pentru copii, cci numai ei te vor
ajuta srl ai pe deplin nftntos i fericit, n lumea asta de griji
i ispite, i numai prin ei vei nva s v iubii i s v
cunoatei unul pe altul. i acum le las, draga mea. Gndete-
te la sfaturile mamei tale i urmeaz-le, dac i se par bune.
Dumnezeu s te aib n paza lui, fata mea!
Meg se gndi, le gsi bune i le urm ntocmai, dei
prima ncercare nu reui, aa cum dorise ea. Bineneles,
copiii o chinuiau i-i fceau de cap, cnd vedeau c, dac
ip i dau din picioare, lise face voia. Mama devenise roaba
capriciilor lor, dar tata nu se lsa dus de ei chiar aa de uor
i John amra din cnd n cnd pe soia sa cea iubitoare,
ncercnd s-i liniteasc fiul cel neastmprat. Cci Demi
motenise puin din tria de caracter a tatlui su ca s
nu-i zicem ncpnare i, cnd i punea cl n minte ceva,
toate rugminile i toate ameninrile din lume nu-l putea
ndupleca. Mama gasea c e prea mic, ca s-l nvee s-i
stpneasca poftele, dar tata zicea c nu e niciodat prea
devreme, ca s te obinuieti s asculi, aa c domnul Demi
descoperi n curnd c, atunci cnd se punea la har cu
papa, trebuia s se dea btut. Totui, ca englezul, Baby
respecta pe nvingtor i-i iubea tatl, al crui Nu serios, l
potolea mai bine dect toate srutrile mamei.
Cteva zile dup convorbirea cu mama ei, Meg se hotr
s ncerce aa, cum o sftuise ea. Porunci o mas bun, fcu
rnduial n salona, se mbrc frumos i culc devreme
copiii, ca nimic s nu-i strice socotelile. Dar, din nefericire, n
seara aceea, Demi n-avea deloc poft s se culce i era pus pe
scandal. Degeaba i cnt Meg, l legn, i spuse poveti i
ncerc toate farmecele, care-i treceau prin mine, doar-doar o
adormi, mult vreme dup ce Daisy trecuse n lumea
visurilor, ca o feti dulce i grsu ce era. Rutciosul de
Demi sttea cu ochii mari deschii, c ar fi descurajat i pe
mama cea mai rbdtoare. '
E cuminte Demi i nchide ochii, pn d mmica
ceaiul lui tticu?, zise Meg, cnd auzi ua din fa nchizndu-
se ncet i pasul binecunoscut al lui John ndreptndu-se
tiptil spre sufragerie.
i Demi vlea eai! sri Demi, gata s ia i el parte la
petrecere.
Nu se poate! Las c-i pstreaz mmica nite
prjituri pentru mine diminea, dac Demi e cumintp i face
nani, ca Daisy.
Mh! i Demi strnse tare ochii, ca s i se prind mai
iute somnul de gene i s vin mine mai de grab.
Folosindu-se de acest moment prielnic, Meg se strecur
jos i ddu fuga s-i ntmpine soul cu zmbetul pe buze i
cu panglica albastr n pr, care-i plcea lui aa de mult. El o
vzu imediat i zise mirat, dar ncntat de surpriz:
Hm, mmico, ce frumoas sntem azi! Atepi
musafiri?
Numai pe tine, drag.
E vreo onomastic, vreo zi de natere a cuiva?
Nu, dar m-am sturat s fiu mereu mbrcat, cum
d Dumnezeu. Tu eti totdeauna ca scos din cutie, cnd vii la
mas orict de obosit te-ai ntoarce de la slujb. Atunci de ce
n-a fi i eu, care am atta vreme.
O fac din respect pentru tine, drag, rspunse John
cu o plecciune de mod veche.
tim noi, tim noi, rse Meg, uitndu-se la el pe
deasupra ceainicului, iar vesel i frumoas ca altdat.
Seara asta e o minune, ntocmai ca pe vremuri. n
sntatea ta, Meg! i John i sorbi ceaiul cu un aer de
mulumire, prnd pe deplin fericit.
Bucuria i fu ns de scurt durat. Nu pusese bine
ceaca jos, c se auzi cineva clnnind la u i o voce
subire rugndu-se nerbdtoare:
Chide ua! Vine Demi.
E biatul cel ru. I-am spus c ast sear trebuie s
adoarm singur i uite-l unde mi-e. Vine pe scar cu
picioarele goale, ca s-mi rceasc, zise Meg, bgndu-l
nuntru.
Minea acuma, anun Demi, vesel, intrnd n
camer, n cmua lui lung, festonat la mneci, i cu
toate buclele zbrlite i ncepu s sar n jurul mesii, cu ochii
tot dup prjituri.
Nu, nu-i nc diminea. Trebuie s te duci la culcare
i s n-o superi pe biata mmica. Altfel nu-i d prjitura cu
zahr pe deasupra.
Demi iubete pe tticu, zise el iret, ncercnd s se
caere pe genunchii lui John i s ajung la plcerile
interzise.
Dar John cltin din cap, nemulumit, i se adres lui
Meg.
Dac i-ai spus s se culce, f-l s se culce. Altfel nu
te mai ascult niciodat.
Da, sigur! Hai, Demi!
i Meg i lu fiul de acolo. Avea poft s-i trag cteva
micului ncurc-lume, care opie vesel pe lng ea. Sigur c
sus i va recpta rsplata dorit.
Chiar aa se i ntmpl, cci Meg, slab de nger, i
ddu o bucat de zahr, l nveli bine i-i interzise orice
plimbare, pn a doua zi de diminea.
Mh!, rspunse neasculttorul de Demi care, cu
bucata de zihr n mn, era acum n al noulea cer, mndru
de reuita primei tic ncercri.
Meg se ntoarse n sufragerie i totul prea c merge
strun, cnd stafia mic i buclat apru iar n prag i ddu
pe fa isprava mamei, cernd cu ndrzneal:
Mai vleau zahl, mmico.
Ei, asta nu mai merge, zise John sever, hotr s-l
fac pe micul pctos s asculte de prini. Nu mai avem
pace n cas, pn nu nva copilul sta s se culce, cnd i se
spune. Le-ai fost destul vreme roab. D-i o lecie i s
terminm odat. Suie-l n pat i las-l singur, Meg.
N-are s stea. Nu adoarme niciodat dac nu snt eu
lng el.
l fac eu s stea. Demi du-te sus i suie-te n pat, cum
a zis mmica.
Nu melg, protest bieelul, apucnd prjitura mult
dorit i mucnd din ea cu poft.
Nu se rspunde aa lui tticu. Te duc eu sus, dac
nu vrei s mergi de bunvoie.
Du-te de aii. Demi nu iubete pe tticu.
i Demi se ascunse n fustele mamei lui.
Dar adpostul nu-i servi la nimic, cci fu dat pe mna
dumanului, cu priviri rugtoare: Fii blnd cu el, John!, care
sperie de tot pe vinovat, cci, cnd l prsea mmica, apoi
tim ca nu mai e departe ziua judecii. Fr prjitur, fr
petrecere i dus de o mn care nu-l slbea deloc spre patul
lui nesuferit, bietul Demi nu-i putut ine furia i se rzvrti
pe fa, ipnd i zbtndu-se cu putere, tot drumul, pn sus.
Cnd era bgat n pat pe o parte, se rsucea i ieea pe partea
cealalt i fugea spre u, ca s fie prins de poala togii lui i
pus iar la loc. Acest joc inu, pn-l prsir puterile pe
trengar i atunci ncepu s urle, ct l inea gura. Acest
exerciiu vocal de obicei o nmuia pe Meg, dar cu John nu
merse. El rmase ca de piatr i nici nu se mic de acolo.
Nici alintri, nici zahr, nici cntece, nici poveti, pn cnd i
lumina i fu stins i numai tciunii roii din sob mai
nveseleau ntunericul cel mare pe care Demi l privea mai
mult cu curiozitate dect cu fric. Aceast nou stare de
lucruri l revolt i, aducndu-i aminte de sclava cea
iubitoare, care-i fcea toate voile, ncepu s zbiere s vie
mmica. Scncetul plngtor care urm urletelor pasionate
merse lui Meg drept la inim, i ea ddu fuga sus, rugndu-se
fierbinte:
Las-m s stau cu el. Pare s fie cuminte acuma,
John.
Nu, drag! I-am spus c trebuie s se culce, aa cum
ai zis tu i are s se culce, de-ar fi s stau i toat noaptea
aici.
Dar are s se mbolnveasc de atta plns, strui
Meg, fcndu-i imputri c i-a prsit biatul.
N-are s se mbolnveasc deloc. E aa de obosit, c i
se nchid ochii de pe acuma. i pe urm, lucrurile s-au i
aranjat. Snt sigur c a neles c trebuie s asculte. Nu te
mai amesteca. tiu eu cum s-l iau.
E copilul meu i nu vreau s devin un om capricios,
din cauza indulgenei tale. Du-te jos, drag, i las biatul n
seama mea.
Cnd John vorbea pe acest ton poruncitor, Meg asculta
ntotdeauna i nu-i prea ru niciodat.
M lai s-l mai srut o dat, John?
Sigur c da! Demi, spune noapte bun mmichii,
care e obosit, cci st toat ziua dup tine.
Meg inea la acest gest matern, pentru c tia c cu o
srutare ctiga ntotdeauna lupta. Aa se ntmpl i acuma,
cci dup aceea abia se mai auzir suspinele bieelului, care
rmase nemicat, tocmai n cellalt col al patului, unde
ajunsese, tot zvrcolindu-se.
Bietul de el! E istovit de plns i nesomn. Am s-l
acopr bine i pe urm m duc s o linitesc pe Meg, se
gndi John, venind uor la capul patului, spernd s gseasc
adormit pe neastmpratul motenitor.
Dar Demi nu adormise nc, fiindc atunci cnd tatl
su se plec s-l priveasc. Demi deschise ochii, brbia
ncepu s-i tremure i ntinse braele, zicnd cu un sughi de
cin:
Snt cuminte acuma.
Stnd afar pe trepte, Meg se ntreb ce-o fi cu linitea
aceea din odaia copiilor i, dup ce-i trecur prin minte tot
felul de gnduri imposibile, se furi nuntru, s vad ce e.
Demi dormea dus, nu cu aerul lui seme de altdat, ci strns
ghem n jurul unui bra al tatlui lui, inndu-l de un deget,
ca i cum ar fi neles c dreptatea merge mn n mn cu
iertarea. John ateptase cu o rbdare de mam s-i dea
drumul mna cea mic i ateptnd, adormise, obosit mai
mult de nenelegerea cu fiul lui, dect de munca din timpul
zilei.
i Meg, uitndu-se la cele dou capete de pe pern,
zmbi ca pentru ea, apoi iei tiptil, zicndu-i mulumit:
De acum ncolo n-am s m mai tem c John va fi
prea aspru cu copiii mei. tie cum s-i ia i-mi va fi de mare
ajutor, fiindc Demi mi scoate peri albi.
Cnd John se cobor jos n cele din urm, ateptndu-se
s-i gseasc soia trist sau gata s-i fac reprouri, fu
fericit s-o vad pe Meg cosind linitit la o plrie, i mirarea
lui nu mai avu margini, cnd ea l rug s-i citeasc ceva
despre alegeri, dac nu e prea obosit. John inelese imediat
c se petrece o revoluie la el n cas, dar se feri s ntrebe,
tiind c Meg nu poate ine o lam pentru nimic n lume i-i
va spune tot imediat. Citi cu plcere o lung dezbatere i apoi
o explic ct putu mai clar, n timp ce Meg cuta s par c o
intereseaza grozav, punnd ntrebri ct mai inteligente i
ncercnd s-i in gndurile s n-o ia razna, de la starea
naiunii la starea plriei. Totui n adncul sufletului ei i
zise c, pentru ea, politica face tot attea parale ct
matematica i c rolul oamenilor politici e doar s se njure
unul pe altul; dar i inu pentru ea aceste preri cu totul
feminine i, cnd John se opri, ea cltin din cap i zise cu o
fraz pe care ea o gsea foarte diplomatic:
Nu tiu zu .unde o s ajungem!
John rse i se uit o clip la ea, cum i aranja pe mn
plria din tul i flori, privind-o cu un interes pe care
discursul su nu izbutise s-l trezeasc.
Ea ncerc s arate interes pentru politic, doar ca s-
mi fac mie plcere. Am s ncerc s art i eu interes pentru
mode, ca s-i fac ei plcere. Aa e drept! se gndea John,
adugnd tare:
E foarte drgu ce faci tu acolo. Asta se cheam
boneic de diminea?
O, nu! Asta e o plrie. Cea mai bun plrie a mea
de teatre i concerte.
mi cer scuze. E aa de mic, nct am crezut c e
unul din mofturile alea care zboar de pe cap. Cum o ii s
nu fug?
Bucile astea de dantel se leag sub brbie i se
prind cu bobocul sta de trandafir, uite aa.
i Meg i puse pe cap plria i-l privi, zmbind
mulumit.
mi place plria, dar prefer chipul de sub ea, pentru
c e iar tnr i fericit.
i John o srut, turtind bobocul de sub brbie.
mi pare bine c-i place, fiindc a vrea s m duci
ntr-o sear la un concert. Am nevoie de muzic s m mai
nveselesc puin. Vrei s mergem?
Sigur c vreau, la concert sau unde ai poft. Ai stat
nchis n cas atta vreme, c puin distracie are s-i fac
bine i mie la fel. Dar cine i-a bgat astea n cap, mmico?
Uite! Zilele trecute stteam de vorb cu mama i-i
spuneam c snt nervoas i prost dispus i atunci ea m-a
sftuit s mai schimb puin felul de via: Hannah s-mi
ajute la copii i eu s vd mai mult de gospodrie i s m
distrez cte puin din cnd n cnd, ca s nu mbtrnesc
nainte de vreme. E numai o ncercare pe care o fac de dragul
tu, John, dar i pentru binele meu, pentru c mi-e ruine,
cnd m gndesc ce prost m-am purtat cu tine, n ultima
vreme i vreau s-i dau iar casei nfiarea de altdat. Sper
c n-ai nimic mpotriv!
Nu-i nevoie s mai spunem c John a luat-o n brae i
c plria abia a scpat s nu fie fcut toat bucele.
Singurul lucru care ne privete pe noi fu c John n-avu nimic
mpotriv, judecind dup schimbrile care avur loc treptat
n cas i n sufletul locuitorilor ei. Nu era de loc un rai,
cum vrusese Meg, dar, dup ce munca fusese mprit, totul
merse mai bine. Copiii crescur sub ngrijirea printeasc a
tatlui, om integru i hotrt, care fcu ordine n regatul lor,
iar Meg i recpt buna dispoziie i-i potoli nervii, fcnd
micare, distrndu-se din timp n timp i stnd de vorb
prietenete cu soul ei cel nelept. Cminul deveni iar cmin
i lui John nici prin gnd nu-i mai trecu s-l prseasc, doar
dac venea i Meg cu el.
Doamna i domnul Scott venir n vizit la familia
Brooke i toat lumea fu de prere c nicieri, ca n csua
lor, nu e atta fericire. Chiar i lui Sallie Moffat cea vesel i
plcea s vin pe la ei.
E ntotdeauna atta linite i bucurie aici, mi face bine,
Meg zicea ea, uitndu-se n jurul ei cu bgare de seam,
vrind parc s descopere farmecul odilor lui Meg, ca s-l
duc i ea dincolo, n casa cea mare, n care domnea o
splendid singurtate, cci la ea nu gseai copii buclai i
zgomotoi, iar Ned tria ntr-o lume a lui, aparte, unde nu
putea ptrunde ea.
Dup multe dibuiri, John i Meg descoperir astfel cheia
fericirii casnice i fiecare an al vieii lor mpreun le ajuta s-o
foloseasc mai din plin, dezvlund culorile adevratei iubiri
de familie i a ajutorrii reciproce, pe care le pot avea i cei
sraci, dar pe care oamenii bogai nu le pot cumpra. n acest
sens se poate spune despre tinerele soii i mame c snt aa
cum trebuie s fie, departe de frmntrile lumeti, iubite de
fiii i fiicele lor, care se aga de ele, nenspimntai nc de
suferine, srcie i vrst naintat, pind, pe vreme bun
sau pe vreme rea, alturi de prietenul credincios, care e n
adevratul neles al cuvntului un stpn i nvnd, ca
Meg, c cea mai fericit mprie a femeii e cminul i c cea
mai mare cinste pentru ea este s-l conduc, nu ca o regin,
ci ca o mam i o soie neleapt.
CAP. XVI
LAURENCE CEL LENE
CAP. XVII
VALEA UMBREI
I
n ateptarea zilei cea plin de lumin
Stau cu rbdare-n umbr, n lupt cu amaruri
Blnd, dulce fiin, curat i senin,
Sfinete casa noastr, atins de necazuri
Sperane, bucurii ca i dureri n vluri
n venic micare se sparg azi furioase,
De-a rului nalte i mult ripoase maluri,
Pe care odihnete a tale scumpe oase.
II
O, drag surioar! Plecnd de lng mine,
Departe, n eternul lipsit de griji i trud,
Las-mi n dar, iubito, virtui care la tine,
mpodobeau viaa-i, ce-a fost i e de laud.
A vrea s-i motenesc a ta sfnt rbdare,
Ce cu nenfrnat for putea ca s susin
Un suflet bun i vesel, s plng nu e-n stare,
Dei-n slbuul corp durerea nu-i puin
III
D-mi nc, surioar, cci am mult nevoie
De acel curaj cuminte, domol, numai blndee,
Care a fcut poteca, ducnd la datorie,
Sub pai-i nverzii, plin de frumusee.
D-mi firea-i cea bogat i dezinteresat
Buntate ngereasc, dar de la Dumnezeu,
Ce iart i rul, pornit din iubire curat,
Inim nobil, bun, iart-l i pe al meu.
IV
A noastr desprire, plin de ntristare,
Scade puin amarul ce ne-a fost cauzat
Suport nenorocirea, cu mult resemnare.
Din pierderea avut multeram mai nvat
Contactul cu durerea, o, mult scump feti!
A-mblnzit, potolind firea-mi cea aspr de slbatic,
Iar viaa-mi s-a-ndreptat spre alt nzuin,
ntrind credina n Cel atotputernic.
CAP. XVIII
NCERCND S UITE
CAP. XIX
SINGUR-SINGURIC
CAP. XX
SURPRIZE
CAP. XXI
DOMNUL I DOAMNA
CAP. XXII
DAISY I DEMI
CAP. XXIII
SUB UMBREL
CAP. XXIV
VREMEA CULESULUI
SFRIT
PARTEA NTI
Cap.I Jucndu-se de-a pelerinii................ 5
Cap.IIUn crciun vesel............................. 13
Cap.III.....................................................Tnrul
Laurence 23
Cap.IV......................................................Greuti
32
Cap.V.......................................................ntre vecini
41
Cap.VI.....................................................Beth ajunge la
palatul fermecat............................................... 51
Cap.VII....................................................Amy pleac n
valea umilinei................................................. 57
Cap.VIII....................................................Jo se
ntlnete cu Apollyon....................................... 63
Cap.IX......................................................Meg se duce
la trgul vanitilor............................................ 72
Cap.X.......................................................C.P.& P.T.T
86
Cap.XI.................Experiena . . .............. 95
Cap.XII.....................................................Tabra
Laurence 104
Cap.XIII....................................................Visuri
122
Cap.XIV....................................................Secrete
129
Cap.XV.........................................O telegram
137
Cap.XVI...................................................Scrisori
145
Cap.XVII................................Fetia contiincioas
153
Cap.XVIII.................................................Zile grele
159
Cap.XIX....................................................Testamentul
lui Amy 167
Cap.XX.....................................................Confidene
174
Cap.XXI Laurie se ine de ruti i Jo drege
lucrurile 180
Cap.XXII.........................................Vremuri mai bune
....:............................................191
Cap.XXIII..................................................Mtua
March aranjeaz lucrurile................................. 197
PARTEA A DOUA
Cap.I Au trecut trei ani............................ 209
Cap.II.......................................................Prima nunt
219
Cap.III.....................................................ncercri
artistice 224
Cap.IV......................................................nvminte
literare 233
Cap.V...................................................ncercri n
gospodrie .................................................... . 240
Cap.VI.......................................Vizite...... 252
Cap.VII.....................................................Urmrile
263
Cap.VIII
Corespondentul nostru din strintate.. 272
Cap.IX...................................................Griji de cei dragi
....................................................282
Cap.X.......................................................Jurnalul lui
Jo 292
Cap.XI.......................Un prieten..............
303
Cap.XII.....................................................Necazuri de
dragoste 316
Cap.XIII................................Taina lui Beth
325
Cap.XIV................................Impresii noi 329
Cap.XV.....................................................O csnicie aa
cum a trebui s fie........................................... 338
Cap.XVI......................................Laurence cel lene
349
Cap.XVII..................................................Valea umbrei
361
Cap.XVIII..................................................ncercnd s
uite 366
Cap.XIX....................................................Singur-
singuric 375
Cap.XX.....................................................Surprize
382
Cap.XXI....................................................Domnul i
doamna 396
Cap.XXII..................................................Daisy i Demi
401
Cap.XXIII..........................Sub umbrel. . . 407
Cap.XXIV.................................................Vremea
culesului 419
Tiparul executat la ROMCART S.A. sub comanda 1/483