Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
UN BIAT PE
LISTA LUI
SCHINDLER
Povestea imposibilului
care a devenit posibil...
pe lista lui Schindler
LEON LEYSON^ ;
co MARILYN J. HARRAN SI ELISABETH B. LEYS.**
LEON LEYSON
cu MARILYN J. HARRAN 51 ELISABETH B. LEYSON
UN BIAT PE LIST*
mi SCHINDLER
POVESTEA IMPOSIBILULUI CARE A DEVENIT POSIBIL... PE LISTA LUI SCHINDLER
editura rao
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
LEYSON, LEON
Un biat pe lista lui Schindler / Leon Leyson; trad.: Lingua Connexion. -
Bucureti: Editura RAO, 2014 ISBN 978-606-609-683-6
Editura RAO
Str. Brgului, nr. 9-11, sector 1, Bucureti, Romnia www.raobooks.com www.rao.ro
Nicio parte din aceast carte nu poate fi reprodus sau transmis n nicio form i prin
nidun mijloc, electronic sau mecanic, inclusiv prin nregistrare, fotocopiere sau oricare
alt gen de stocare informaionali, fr permisiunea in scris a editorului
2014
ISBN 978-606-609-683-6
Pentru fraii mei, Tsalig i
Hershel, dar i pentru toi fiii i fiicele,
surorile i fraii, prinii i bunicii care
au pierit in Holocaust.
i
pentru Oskar Schindler, ale crui fapte
nobile au salvat o lume ntreag".
LEON LEYSON
Trebuie s recunosc, aveam palmele ude i m durea
stomacul. Ateptasem rbdtor la coad, dar asta nu nseamn
c nu eram agitat. Era rndul meu s i strng mna celui care
mi salvase viaa de att de multe ori... dar asta se ntmplase
cu muli ani n urm. Acum m ntrebam dac avea s m mai
recunoasc.
In acea zi de toamn din 1965, pe drum spre aeroportul din
Los Angeles, mi-am spus c s-ar putea ca brbatul pe care
urma s l ntlnesc s nu i mai aminteasc de mine.
Trecuser douzeci de ani de cnd il vzusem ultima dat, iar
acea ntlnire avusese loc pe un alt continent i n mprejurri
cu totul diferite. Eram pe atunci un biat de cincisprezece ani,
flmnd i sfrijit, de statura unui copil de zece ani. Acum
eram un brbat n toat firea, n vrst de treizeci i cinci de
ani. Eram cstorit, aveam cetenie american, eram veteran
de rzboi i profesor. In timp ce alii naintau pentru a-1
ntmpina pe oaspetele nostru, eu am rmas mai n spate. La
urma urmei, eram cel mai tnr din grup i era firesc ca cei
mai n vrst s se afle n faa mea. Ca s fiu sincer, voiam s
amn ct mai mult dezamgirea ca cel cruia i datoram att
de multe s nu i aminteasc de mine.
n loc s fiu dezamgit, m-am simit euforic, nclzit de
zmbetul i de cuvintele lui:
Un biat pe lista lui Schindler 9
s-a prut ceva magic cnd Tsalig mi-a dat ctile i l-am auzit
pe celebrul trmbia din Cracovia sunnd din corn la ora
prnzului, la sute de kilometri deprtare.
Fratele meu David, mai mare dect mine cu doar un an,
mi era cel mai apropiat prieten. in minte cnd mi spunea
c, atunci cnd eram bebelu i plngeam, el obinuia s m
legene. Eram deseori mpreun. Cu toate acestea, una dintre
distraciile lui preferate era s m tachineze. Uneori eram aa
de frustrat de mecheriile lui, nct mi ddeau lacrimile.
Odat, cnd mneam tiei, mi-a spus c acetia erau de fapt
viermi. A inut-o pe a lui i a rmas extrem de serios pn m-
a convins. mi venea s vrs, iar David hohotea de rs. n
scurt timp eram din nou cei mai buni prieteni... pn cnd
David gsea o alt cale s m scie.
n Narewka triau aproape o mie de evrei. Abia ateptam
s merg la slujbele de la sinagog cu bunicii din partea
mamei, de care eram deosebit de apropiat. mi plcea s aud
cum rsun rugciunile in cldire. Rabinul ncepea slujba cu o
voce puternic i vibrant, care se mpletea curnd cu vocile
congregaiei. La fiecare cteva minute, ridica glasul ct citea
un rnd sau dou, indicndu-le tuturor unde s se uite n
cartea de rugciuni. n restul timpului, fiecare enoria era pe
cont propriu. Ne simeam ca i cum am fi fost o singur fiin,
Un biat pe lista lui Schindler 21
c voi fi alturi de tata era cel mai frumos din lume. Fusese
plecat mai tot timpul de cnd aveam doar trei ani! Aa c mi-
am luat la revedere cu emoie i fr nicio urm de ndoial
de la bunici, mtui, unchi i veriori, pregtit s ncep o nou
via. Mi-am imaginat c toate rudele i toi prietenii aveau s
m atepte acas dac m-a fi ntors. mpreun cu mama,
fraii i sora mea, am plecat n prima mea cltorie cu trenul,
fr s privesc n urm.
Niciodat pn atunci nu mai fusesem dincolo de periferia
satului meu i nicidecum cu trenuL Totul era emoionant n
cltoria aceea: sunetele, viteza, peisajele care se derulau sub
ochii mei. Eram pregtit - sau credeam c sunt - pentru orice
ar fi urmat.
Nu mi amintesc exact ct de lung a fost drumul, ci doar c
a durat cel puin cteva ore. in minte ns c fiecare moment
a fost fascinant. Ct de uria prea lumea, iar noi abia
parcursesem cteva sute de kilometri! Cnd s-a ntunecat, mi
s-a fcut team c a putea s ratez ceva dac nu in ochii
lipii de geam. Trecuse bine de ora unsprezece noaptea cnd
trenul a ajuns n staia Cracovia. Tata era acolo, ateptndu-
ne, iar noi am alergat n braele lui. Ne-am urcat bagajele n
cru, iar noi ne-am nghesuit lng birjar. Am rmas uimit
c i la ora aceea trzie, mult dup ora mea de culcare, mai
34 I.EON LEYSON
1
Noaptea de Cristal sau Noaptea Sticlei Sparte (in limba german in original,
n. tr.)
Un biat pe lista lui Schindler 43
r~
4
2
Certificat (In limba german in original, n. tr.)
Un biat pe lista lui Schindler 67
supravieuisem.
A devenit apoi evident c muli ali oameni din ora
erau la fel de mirai. Pentru unii, ntoarcerea neateptat
a evreilor nu era binevenit. Se ntrebau ce ateptri
aveam de la ei. Trecuser prin propriile greuti i
avuseser, la rndul lor, pierderi n timpul rzboiului,
aa c nu erau interesai de ale noastre. Unii erau
antisemii i fuseser ncntai s ne vad plecai din
locul pe care ei l considerau ara lor, n ciuda faptului
c evreii locuiser acolo peste o mie de ani. Acum ve-
nisem napoi, provocndu-le nelinite, dei noi ncer-
cam pur i simplu s ne adaptm la libertate i s ne
reconstruim vieile.
Mama a gsit un croitor care mi-a cusut o pereche
de pantaloni din sulul meu de pnz - primii mei pan-
taloni noi n aproape ase ani. Ca plat, i-am lsat ma-
terialul rmas pe sul. Tata a reuit s primeasc din nou
slujba lui cea veche de la fabrica de sticl. Aveam
nevoie urgent de o cas a noastr. Am gsit o locuin
ntr-un cmin studenesc care devenise centru de
primire pentru refugiai. Asta eram acum, mi-am dat eu
seama. Refugiai. In mod ironic, eram strini ntr-o ar
n care evreii aveau o istorie veche. La sfritul
rzboiului, din populaia de aproximativ 60.000 de
158 I.EON LEYSON
3
Acuzaie strveche adus evreilor, despre care se credea c rpeau i ucideau
copiii cretini pentru a le folosi sngele in diversele ritualuri religioase din timpul
Un biat pe lista lui Schindler 159
4
CARE: Cooperative for Assistance and Relief Everywhere (Cooperativa
pentru asisteni i ajutor pretutindeni, n. tr.)
168 I.EON LEYSON
Angeles, California.
De data asta ne-am simit bine mergnd cu trenul,
stnd ntr-un compartiment pentru pasageri, n scaune
de plu, i nu nghesuii ntr-un vagon mic. Poate c
unii oameni ar putea crede c am avut o cltorie
ngrozitoare. Dormeam pe scaune. Nu aveam du. Dar
pentru mine, fiecare minut al drumului a fost minunat.
Stteam ore ntregi la geam, privind lumea trecnd prin
faa mea, de pe Coasta de Est spre Chicago, apoi prin
centru-vest i sud-vest.
Din cauza faptului c nu vorbeam engleza, au fost i
cteva momente de zpceal pe drum. De exemplu, de
cte ori mergeam la vagonul-restaurant, nu puteam
dect s artm cu degetul spre ce mncau ali oameni
sau spre cteva cuvinte de neneles de pe meniu.
Deseori ne-am trezit cu nite combinaii ciudate. De
asemenea, nu aveam idee cum corespundeau preurile
din meniu cu banii din buzunarul meu, aa c i ddeam
osptarului o bancnot mare i ateptam s primesc
restul. Treptat, am acumulat un numr tot mai mare de
monede. ntors pe scaunul meu din compartiment, le
studiam i ncercam s mi dau seama ct valoreaz
fiecare. Sigur c puteam citi numerele de pe monede,
Un biat pe lista lui Schindler 171
5
Calificativ C, corespunztor notei 7 din sistemul de nvmnt romnesc (n.
tr.)
180 I.EON LEYSON
6
A Child on Schindlers List (In englez in orginal, n. tr.)
Un biat pe lista lui Schindler 189
m mai bntuie.
Pe msur ce am naintat n vrst i am devenit i
eu tat, la rndul meu, admiraia pentru prinii mei i
pentru tot ce au fcut ei ca s ne protejeze a crescut i
mai mult, la fel ca i admiraia pentru Oskar Schindler.
Pe parcursul anilor, din cri i din documentare, dar
mai ales de la ceilali supravieuitori de pe lista" lui
Schindler, am aflat mult mai multe despre ce a fcut i
despre ct de mult a riscat pentru a ne proteja viaa.
Contabilul lui, Itzhak Stern, credea c Schindler se de-
dicase salvrii evreilor dup ce fusese martor la uci-
derile n mas din timpul lichidrii ghetoului din
Cracovia. Deja simpatiza cu starea deplorabil a mun-
citorilor si evrei; din acel moment ns, i-a sporit
eforturile de a salva ct de muli evrei posibil. Cu banii
din afacerile de pe piaa neagr, a cumprat o bucat de
teren lng fabrica Emalia, a construit barci i l-a
convins pe comandantul Goeth cu vorbe dulci i cu
sume mari de bani c, avnd muncitorii aproape, i-ar fi
crescut productivitatea. Scopul lui real era s salveze
muncitorii de Ptasz6w i de sadicul Goeth.
Schindler i-a asumat riscurile cu mult curaj, n
ciuda posibilelor consecine grave. Atrgea permanent
suspiciuni cu privire la corupia lui i la tratamentul
190 I.EON LEYSON
Leon Leyson
September
15,2012
Legitimaia lui Leon din 1947, din tabira pentru deportai
Moshe, In 1948.
7
Oskar Schindler: povestea nespus a vieii sale, a activitilor din timpul
rzboiului i povestea adevrai din spatele listei" (n. tr.)
Un b&iat pe lista lui Schindler 219
1
Termenul se traduce in limba romn att prin lagr", ct i prin tabr*, (n.tr.)