Manual de instruciuni i RO

avertizri EOLO Mythos

24 2E

CALOR SRL
Str. Progresului nr. 30-40, sector 5, Bucuresti
tel: 021.411.44.44, fax: 021.411.36.14
www.calorserv.ro - www.calor.ro
CUPRINS
INSTALATOR pag.
1 Instalarea centralei..................................... 4
1.1 Recomandri pentru instalare.................. 4
1.2 Dimensiuni principale............................... 5
1.3 Protecie antinghe.................................... 5
1.4 Racorduri (Opional)................................. 6
1.5 Comenzi de la distan i cronotermostate
ambient (Opional).................................... 7
1.6 Sisteme Immergas de evacuare a gazelor de
ardere........................................................... 8
1.7 Tabele cu factorii de rezisten i lungimi
echivalente................................................... 9
1.8 Instalarea kit-ului orizontal concentric..10
1.9 Instalarea kit-ului vertical concentric...11
1.10 Instalarea kit-ului cu conducte separate...
12
1.11 ntubarea courilor de fum sau a nielor
tehnice.......................................................14
1.12 Evacuarea gazelor de ardere n courile de
fum.............................................................14
1.13 Couri de fum i terminale.....................14
1.14 Umplerea instalaiei..................................14
1.15 Punerea n funciune a instalaiei de
gaz..............................................................14
1.16 Punerea n funciune a centralei
(pornire)....................................................14
1.17 Pompa de circulaie...............................15
1.18 Kit-uri disponibile la cerere.....................15
1.19 Componente central...............................16
UTILIZATOR TEHNICIAN pag.
2 Instruciuni de utilizare i ntreinere...17
2.1 Curare i ntreinere..............................17
2.2 Recomandri generale.............................17
2.3 Panou comenzi..........................................17
2.4 Semnalarea defeciunilor i anomaliilor...
18
2.5 Restabilirea presiunii n instalaia de
nclzire.....................................................18
2.6 Golirea instalaiei.....................................18
2.7 Protecie antinghe..................................19
2.8 Curarea mantalei...................................19
2.9 Scoaterea definitv din uz.......................19
3 Punerea n funciune a centralei (verificarea
iniial)......................................................20
3.1 Schema hidraulic......................................20
3.2 Schem electric.......................................21
3.3 Defecte i cauzele lor.................................21
3.4 Modificarea centralei n cazul schimbrii
tipului de gaz.............................................21
3.5 Controale care trebuie efectuate n urma
schimbrii tipului de gaz.........................22
3.6 Eventuale reglri..........................................22
3.7 Programarea plcii electronice...............22
3.8 Funcia de pornire lent automat cu
distribuire cu ramp temporizat..........23
3.9 Funcia Coar..........................................23
3.10 TEMPORIZAREA NCLZIRII............23
3.11 Funcia antiblocare pomp.....................23
3.12 Funcia antinghe calorifere....................23
3.13 Verificarea automat periodic a plcii
electronice.................................................23
3.17 Demontarea mantalei..............................24
3.15 Puterea termic variabil.........................25
3.16 Parametrii de combustie.........................25
3.19 Date tehnice..............................................26
 1 INSTALAREA CENTRALEI
1.1 RECOMANDRI PENTRU
INSTALARE.
Centrala termic Eolo Mythos 24 2E a fost pro-
INSTALATOR
iectat numai pentru instalarea pe perete, pentru
nclzirea spaiilor i producerea de ap cald de
consum pentru uz casnic sau similare.
Locul de instalare al aparatului i al accesoriilor
Immergas trebuie s aib caracteristicile (tehnice
i structurale) care s permit (n condiii de
siguran, eficien i accesibilitate):
- instalarea (conform prevederilor legislaiei i
normelor tehnice n vigoare);
- operaiunile de ntreinere (inclusiv cele pro-
gramate, periodice, ordinare i extraordinare);
- mutarea (pn n exterior ntr-un loc special
pentru ncrcarea i transportul aparatelor i a
componentelor) precum i nlocuirea acestora,
n caz de nevoie, cu aparate i/sau componente
UTILIZATOR
echivalente.
Peretele trebuie s fie neted, fr proeminene
i denivelri pentru a nu permite accesul din
partea posterioar. Nu au fost proiectate pentru
instalaii pe batiuri sau pardoseli (Fig. 1-1).
Modificnd tipul de instalaie se modific i
clasificarea centralei, mai precis:
- Central de tip B22 dac este instalat folosind
terminalul corespunztor pentru admisia
aerului direct din locul n care este instalat
centrala.
- Central de tip C dac este instalat folosind
conducte concentrice sau alte tipuri de conduc-
te pentru centralele cu camer etan, pentru
admisia aerului i evacuarea gazelor de ardere.
TEHNICIAN
Aparatele pe gaz Immergas trebuie instalate
numai de ctre o societate calificat i autorizat.
Instalarea trebuie realizat conform prevederilor
normelor i legislaiei n vigoare, respectnd
normele i indicaiile tehnice.
nainte de a instala aparatul este necesar s veri-
ficai ca acesta s fi fost livrat complet; dac nu
suntei siguri de acest lucru, adresai-v imediat
furnizorului. Elementele ambalajului (cleme,
cuie, saci din plastic, polistiren expandat, etc.)
nu trebuie lsate la ndemna copiilor deoarece
reprezint surse de pericol. n cazul n care apara-
tul este montat ntre corpuri de mobilier, trebuie
s v asigurai c exist suficient spaiu pentru
lucrrile normale de ntreinere; se recomand s
lsai un spaiu de cel puin 45 cm ntre partea
superioar a centralei i un spaiu de 3 cm ntre
mantaua aparatului i pereii verticali ai mobilie-
rului. Nu lsai obiecte inflamabile n apropierea
aparatului (hrtie, crpe, plastic, polistiren, etc.).
Nu depozitai aparate electrocasnice sub central
deoarece acestea pot fi deteriorate n cazul inter-
veniei supapei de siguran (dac aceasta nu este
corect racordat la o plnie de evacuare) sau n
caz de pierderi prin racordurile hidraulice; n
caz contrar productorul nu poate fi considerat
responsabil pentru eventualele daune provocate
produselor electrocasnice.
Se recomand, de asemenea, din motivele enu-
merate mai sus, s nu aezai obiecte de mobilier,
etc. sub central.
n caz de anomalii, defeciuni sau mod de func-
ionare incorect, aparatul trebuie oprit i trebuie
s apelai la serviciile unei societi autorizate
(de exemplu la centrul de Asisten Tehnic
Immergas, care dispune de pregtirea tehnic
specific i de piese de schimb originale). Nu
efectuai singuri nicio intervenie sau tentativ
de reparaie.
Nerespectarea celor de mai sus duce la asuma-
rea de responsabiliti personale i la pierderea
garaniei.
Norme de instalare:
- aceast central poate fi instalat n exte-
rior, n loc parial protejat. Prin loc parial
protejat se nelege acel loc n care centrala
nu este expus aciunii directe i a influenei
precipitaiilor atmosferice (ploaie, zpad,
grindin, etc.).
- Este interzis instalarea n interiorul ncpe-
rilor cu risc de incendiu (de exemplu: garaje,
boxe) a aparatelor care funcioneaz cu gaz, a Fig. 1-1
canalelor de gaze de ardere, a conductelor de
evacuare a gazelor de ardere i a conductelor
de admisie a aerului pentru ardere.
- Este interzis instalarea n proiecia vertical
a suprafeelor destinate gtitului.
- Este, de asemenea, interzis instalarea n
ncperi care reprezint pri comune ale
cldirilor de locuine precum: scri, subso-
luri, holuri, mansarde, ci de evacuare etc.;
instalarea este permis dac aparatele sunt
amplasate n interiorul unei ncperi tehnice
accesibil numai utilizatorului (pentru infor-
maii privind caracteristicile ncperii tehnice
consultai normele tehnice n vigoare).
Atenie: instalarea centralei pe perete, trebuie s
garanteze o susinere stabil i eficient a acesteia.
Diblurile (furnizate standard) trebuie folosite
numai pentru fixarea centralei pe perete n cazul
n care este prezent un dispozitiv de susinere sau
de fixare cu care este prevzut centrala; acestea
pot asigura o susinere adecvat numai dac sunt
introduse corect (conform regulilor) n perei
construii din crmizi pline sau semipline. n
cazul pereilor realizai din crmizi sau blo-
curi perforate, perei despritori cu staticitate
limitat sau ziduri diferite de cele indicate, este
necesar s efectuai o verificare static prealabil
a sistemului de susinere.
N.B.: uruburile pentru dibluri cu cap he-
xagonal aflate n kit trebuie folosite exclusiv
pentru fixarea respectivului dispozitivului de
susinere pe perete.
Aceste centrale au rolul de a nclzi apa la o tem-
peratur inferioar celei de fierbere la presiune
atmosferic.
Trebuie s fie racordate la o instalaie de nclzire
i la o reea de distribuie a apei de consum adec-
vat performanei i puterii acestora.
1.2 DIMENSIUNI PRINCIPALE.

Fig. 1-2

INSTALATOR
Legend:
G - Alimentare gaz
AC - Ieire ap cald de consum
AF - Intrare ap rece de consum
R - Retur de la instalaie
M - Tur ctre instalaie
V - Conexiune electric
N.B.: grup de racordare (opional)

nlime (mm) Lime (mm) Adncime (mm)

UTILIZATOR
756 440 240

RACORDURI
AP
GAZ INSTALAIE
DE CONSUM
G AC AF R M

3/4 1/2 1/2 3/4 3/4

1.3 PROTECIE ANTINGHE. clzire al centralelor Immergas rezist la lichide

Temperatura minim -5C. Centrala este dotat antigel pe baz de glicoli etilenici i propilenici (n

standard cu o funcie antinghe care prevede
punerea n funciune a pompei i a arztorului
cnd temperatura apei din interiorul centralei
coboar sub 4C.
Funcia antinghe este asigurat numai dac:
- centrala este corect racordat la circuitele de
alimentare cu gaz i energie electric;
- centrala este alimentat;
- centrala nu este n blocare datorit lipsei
aprinderii (Parag. 2.4);
- componentele eseniale ale centralei nu
sunt defecte.
n aceste condiii centrala este protejat mpotriva
ngheului pn la temperatura de -5C.
Temperatura minim -15C. n cazul n care
centrala este instalat ntr-un loc n care tempe-
ratura coboar sub -5C i dac nu este asigurat
alimentarea cu gaz (sau centrala intr n blocare
datorat lipsei aprinderii) este posibil ca aparatul
s nghee.
Pentru a evita riscul de nghe respectai urm-
toarele instruciuni:
- protejai circuitul de nclzire mpotriva nghe-
ului prin introducerea unui lichid antigel de
bun calitate, care nu trebuie s fie duntor
sntii. Respectai cu strictee instruciunile
productorului lichidului n ceea ce privete
concentraia n funcie de temperatura minim
atins n zona de instalare a aparatului. Trebuie
obinut o soluie apoas cu clasa de posibil
poluare a apei 2.
Materialele din care este realizat circuitul de n-
TEHNICIAN
cazul n care amestecurile sunt realizate conform
instruciunilor).
Pentru informaii privind durata i eliminarea
produsului, respectai informaiile produc-
torului.
- Protejai circuitul de ap de consum mpotriva
ngheului cu ajutorul accesoriului livrat la ce-
rere (kit antinghe) compus dintr-o rezisten
electric, cabluri i un termostat de comand
(citii cu atenie instruciunile de montare
incluse n kitul accesoriu).
Protecia centralei mpotriva ngheului este asi-
gurat numai dac:
- centrala este corect racordat la circuitul de
alimentare electric;
- ntreruptorul general este activat;
- componentele kit-ului antinghe nu sunt defecte.
n aceste condiii centrala este protejat mpotriva
ngheului pn la temperatura de -15C.
Garania aceasta nu acoper daunele datorate
ntreruperii alimentrii cu energie electric sau
nerespectrii indicaiilor de mai sus.
N.B.: n cazul instalrii centralei n locuri n
care temperatura coboar sub 0C este necesar
izolarea conductelor de racordare la circuitul de
ap de consum i de nclzire.
 1.4 RACORDURI (OPIONAL).
Racord gaz (Aparat categoria II2H3+).
Centralele noastre au fost proiectate pentru
a funciona cu gaz metan (G20) sau G.P.L.
INSTALATOR
de siguran a centralei trebuie s fie racordate la n caz c trebuie nlocuite siguranele de reea
o plnie de evacuare. Productorul nu i asum pe placa de reglare, folosii sigurane de 3,15A
responsabilitatea n cazul n care supapa de eva- rapide. Pentru alimentarea general a aparatului
cuare acioneaz i inund ncperea. de la reeaua electric nu este permis utilizarea

Conductele de alimentare trebuie s fie egale de adaptatoare, prize multiple i prelungitoare.

Pentru a satisface cerinele stabilite de normele
sau mai mari dect racordul centralei 3/4G.
n vigoare cu privire la realizarea instalaiilor,
nainte de a efectua racordarea la gaz trebuie
mai exact cu privire la la poluarea apei potabile,
realizat cu atenie o curare interioar a tu-
se recomand utilizarea kit-ului anti-reflux
turor conductelor instalaiei de alimentare cu
IMMERGAS care va trebui montat n amonte
combustibil pentru a elimina reziduurile care ar
de punctul de racordare a admisiei apei reci a
putea compromite buna funcionare a centralei.
centralei. Se recomand, de asemenea, ca flui-
Trebuie, de asemenea, verificat ca gazul distribuit
dul utilizat pentru transferul cldurii (ex. ap +
s corespund cu cel pentru care a fost proiectat
glicol) introdus n circuitul primar al centralei
centrala (a se vedea plcua de timbru aplicat pe
(circuitul de nclzire), s fie conform prevede-
central). Dac acestea sunt diferite este necesar
rilor normelor locale n vigoare.
adaptarea la alt tip de gaz (a se vedea modificarea
aparatelor n cazul schimbrii tipului de gaz). Atenie: pentru a asigura durata, caracteristicile
Este important verificarea presiunii dinamice i eficiena aparatului se recomand instalarea
a reelei (metan sau G.P.L.) care va fi utilizat kit-ului "dozator de polifosfai" n cazul utilizrii
pentru alimentarea centralei; dac aceasta nu apei cu caracteristici care pot provoca apariia
UTILIZATOR

este suficient poate influena puterea centralei, depunerilor de calcar.

provocnd neplceri utilizatorului.
Asigurai-v ca racordarea robinetului de gaz
s fie efectuat corect. Conducta de admisie
a gazului combustibil trebuie s fie corect di-
mensionat, conform prevederilor normelor n
vigoare, att pentru a garanta cantitatea de gaz
necesar la arztor i n condiii de funcionare la
putere maxim a centralei, ct i pentru a asigura
performanele aparatului (date tehnice). Sistemul
de racorduri trebuie s fie conform prevederilor
normelor.
Calitatea gazului combustibil. Aparatul a fost
proiectat pentru a funciona cu gaz combustibil
fr impuriti; n caz contrar se recomand s
introducei filtre n amonte de aparat, cu scopul
TEHNICIAN
Conexiunile electrice. Centrala Eolo Mythos
24 2E este prevzut, pentru ntreg aparatul, cu
un grad de protecie IPX5D. Sigurana electric
a aparatului se obine numai atunci cnd acesta
este conectat corect la o instalaie eficient de
mpmntare, realizat conform prevederilor
normelor de siguran n vigoare.
Atenie: Immergas S.p.A. nu i asum respon-
sabilitatea pentru daune aduse persoanelor sau
lucrurilor datorate lipsei conexiunii la mp-
mntare a centralei i a nerespectrii normelor
de referin.
Verificai, de asemenea, ca instalaia electric s
fie adecvat puterii maxime absorbite de aparat

de a asigura puritatea combustibilului. indicat pe plcua de timbru aplicat pe acesta.

Centralele sunt dotate cu cablu de alimentare
Rezervoare de stocare (n cazul alimentrii de special de tip X neprevzut cu techer. Cablul
la un depozit de GPL). de alimentare trebuie s fie conectat la o reea de
- Se poate ntmpla ca rezervoarele noi de stoca- 230V 10% / 50Hz respectnd polaritatea L-N
re a GPL s conin reziduuri de gaz inert (azot)
i mpmntarea , reea pe care trebuie s se
care pot reduce caracteristicile amestecului de
afle un ntreruptor omnipolar cu categoria de
GPL distribuit aparatului, provocnd funcio-
supratensiune de clas III. n caz de nlocuire a
narea neadecvat a acestuia.
cablului de alimentare adresai-v unei societi
- Din cauza compoziiei amestecului de GPL, autorizate (de exemplu Serviciul de Asisten
n timpul perioadei de stocare n rezervoare, Tehnic Autorizat Immergas).
poate avea loc stratificarea componentelor Cablul de alimentare trebuie s respecte traseul
amestecului. Acest lucru poate provoca o prestabilit (Fig. 1-3).
variaie a puterii calorifice a amestecului dis-
tribuit aparatului i modificarea ulterioar a
performanelor acestuia.
Racordurile hidraulice.
Atenie: nainte de a racorda centrala, pentru a
nu pierde garania asigurat pentru schimbtorul
primar, splai bine instalaia termic (conducte,
corpuri de nclzire etc.) cu produse decapante
sau dezincrustante, n msur s elimine rezidu-
urile care ar putea compromite buna funcionare
a centralei.
Se recomand tratarea chimic a apei din insta-
laia termic, cu scopul de a proteja instalaia
i aparatul mpotriva depunerilor (de exemplu,
depuneri de calcar), mpotriva formrii mlului
i a altor depuneri nocive.
Racordarea la reeaua hidraulic trebuie s fie
realizat n mod raional utiliznd punctele de
racordare aflate pe central. Evacuarea supapei

CAVO ALIMENTAZIONE
Fig. 1-3

6
1.5 COMENZI DE LA DISTAN I
CRONOTERMOSTATE AMBIENT
(OPIONAL).
Centrala este proiectat pentru funcionarea cu
cromotermostate sau cu dispozitive de comand
de la distan disponibile n kit-uri opionale.
(Fig. 1-4)
Toate cronotermostatele Immergas pot fi co-
nectate cu ajutorul a 2 conductori. Citii atent
instruciunile de montare i utilizare incluse n
kit-ul accesoriu.
Cronotermostat digital On/Off. Cronotermos-
tatul permite:
- setarea a dou valori de temperatur ambi-
ental: una pentru zi (temperatur confort)
i una pentru noapte (temperatur redus);
- setarea unui program sptmnal cu patru
porniri i opriri zilnice;
- selectarea strii de funcionare dorite dintre
diferitele alternative disponibile:
- mod de funcionare manual (cu reglarea
temperaturii).
- mod de funcionare automat (cu programul
setat).
- funcionare automat forat (modificarea
momentan a temperaturii programului
automat).
Cronotermostatul este alimentat cu 2 baterii de
1,5V de tip LR 6 alcaline;
Dispozitiv de comand de la distan Amico
RemotoV2 (CARV2) cu funcia de cronotermos-
tat climatic. Panoul cronotermostatului CARV2
permite utilizatorului, n afara funciilor ilus-
trate la punctul precedent, s aib sub control
i la ndemn, toate informaiile importante
privind funcionarea aparatului i a instalaiei
termice, cu posibilitatea de a modifica uor
parametrii setai n prealabil, fr a fi nevoie
s se deplaseze n locul n care este instalat
aparatul. Panoul este dotat cu sistem de auto-
diagnosticare i afieaz pe display defectele
de funcionare ale centralei. Cronotermostatul
ncorporat n panoul comenzii de la distan
permite ajustarea temperaturii de tur ctre
instalaie la necesitile efective ale ambientului
INSTALATOR
care trebuie nclzit, pentru a obine valoarea
de temperatur dorit cu extrem precizie i
pentru a reduce costurile de nclzire. Crono-
termostatul este alimentat direct de la central
prin intermediul celor 2 conductori utilizai
pentru transmiterea de date ntre central i
cronotermostat.
Racord electric CARV2 sau cronotermostat On/
Off (Opional). Operaiunile descrise n continu-
are se vor efectua dup ntreruperea alimentrii
cu tensiune a aparatului. Cronotermostatul On/
Off trebuie conectat la bornele 40 i 41 dup ce
ai eliminat puntea X40 (Fig. 3-2). Asigurai-v
c contactul termostatului On/Off este de tip
curat adic independent de tensiunea de reea,
n caz contrar placa electronic de reglare va fi
UTILIZATOR
deteriorat. Dispozitivul CARV2 trebuie conectat
la bornele 40 i 41 dup ce ai eliminat puntea
X40 i respectnd polaritatea conexiunilor (Fig.
3-2). Conectarea cu polaritate greit, dei nu
deterioreaz CARV2, nu permite funcionarea
acestuia. La central poate fi conectat numai un
dispozitiv de comand de la distan.
Important: n cazul utilizrii dispozitivului
CARV2 este obligatorie stabilirea a dou linii
separate, conform normelor n vigoare privind
instalaiile electrice. Conductele centralei nu
trebuie utilizate ca prize de mpmntare a in-
stalaiei electrice sau telefonice. Asigurai-v de
acest lucru nainte de efectuarea conexiunilor
electrice ale centralei.
TEHNICIAN
Fig. 1-4
7
 1.6 SISTEME IMMERGAS DE EVACUARE
A GAZELOR DE ARDERE
Immergas v pune la dispoziie, separat de cen-
trale, diferite soluii pentru instalarea terminale-
INSTALATOR
cazul tuturor tipurilor de Kit-uri Terminale. se poate face cu ajutorul urmtoarelor tabele:
Aceste informaii permit efectuarea de calcule
N.B.: diafragmele sunt furnizate standard m-
pentru a verifica posibilitatea realizrii celor
preun cu centrala.
mai diverse configuraii ale conductelor de

lor de admisie a aerului i de evacuare a gazelor
de ardere; centrala nu poate fi pus n funciune
fr aceste terminale.
Atenie: Centrala trebuie s fie instalat numai
mpreun cu un dispozitiv original Immergas
pentru admisia aerului i evacuarea gazelor
de ardere, conform prevederilor normelor
n vigoare. Acest sistem de conducte pentru
aer / gaze de ardere se recunoate prin marca
de identificare ce poart nota: "a nu se folosi
pentru centrale cu condensare".
Conductele de evacuare a gazelor de ardere
nu trebuie s intre n contact sau s se afle n
apropierea materialelor inflamabile, n plus,
nu trebuie s traverseze cldiri sau perei din
UTILIZATOR
admisie a aerului / evacuare a gazelor de ardere.
Aezarea garniturilor cu umr dublu. Pentru
a aeza corect garniturile cu umr pe coturi
sau prelungitoare, trebuie respectat ordinea
de montare indicat n figura Fig. 1-5).
mbinarea prin cuplare a conductelor pre-
lungitoare i a coturilor concentrice. Pentru
a monta prelungitoarele prin cuplare cu alte
elemente ale conductelor de gaze de ardere,
acionai n felul urmtor: Introducei conducta
concentric sau cotul concentric cu captul
tat (neted) n captul mam (cu garnitur cu
umr) al elementului instalat anterior i mpin-
gei pn la capt, pentru a obine etaneitatea
i mbinarea perfect a elementelor.

material inflamabil. Atenie: atunci cnd este nevoie s scurtai

Factori de rezisten i lungimi echivalente.
Fiecare component a sistemului de evacuare
a gazelor de ardere, are un Factor de Rezisten
rezultat n urma probelor experimentale i tre-
cut n tabelul urmtor. Factorul de Rezisten al
fiecrei componente este independent de tipul
de central pe care este instalat i are o mrime
adimensional. Acesta este, n schimb, influ-
enat de temperatura fluidelor care trec prin
interiorul conductei i se modific n funcie
de folosirea pentru admisia aerului sau eva-
cuarea gazelor de ardere. Fiecare component
individual are o rezisten care corespunde
unei anumite lungimi n metri a conductei
cu acelai diametru; aa numita lungime echi-
TEHNICIAN
terminalul de evacuare i/sau conducta concen-
tric prelungitoare, luai n considerare faptul
c conducta intern trebuie s ias n afar cu
5 mm fa de conducta extern.
N.B.: pentru sigurana dvs. se recomand s
nu obturai, nici mcar provizoriu, terminalul
de admisie / evacuare a gazelor de ardere al
centralei.
N.B.: n timpul instalrii conductelor orizon-
tale izolate trebuie s fie meninut o nclinaie
minim a conductelor de 3% ctre central i
s instalai la fiecare 3 metri o band de ntre-
rupere a traseului cu diblu pentru conductele
neizolate i una la fiecare 2 metri pentru con-
ductele izolate.

valent, rezultat din raportul dintre Factorii

de rezisten. Toate centralele au un Factor de
Instalarea diafragmei. Pentru o funcionare
Rezisten maxim rezultat n urma probelor ex-
corect a centralei trebuie s instalai la ieirea
perimentale egal cu 100. Factorul de rezisten
camerei etane i nainte de conducta de admisie
maxim admis corespunde rezistenei obinute
i evacuare, o diafragm (Fig. 1-6). Alegerea dia-
cu lungimea maxim admis a conductelor n
fragmei adecvate se face n funcie de conduct
i de prelungirea maxim a acesteia; acest calcul

Fig. 1-5

Tip de instalare Diafragm

Diafragm evacuare
(extensia n metri a conductei) admisie
40 42,5 45 47
De la 0 la De la 1,5
Kit orizontal concentric 60/100 - -
1,5 la 3,0
De la 0 la De la 3,2
Kit vertical concentric 60/100 - -
3,2 la 4,7
De la 0 la De la 3,3
Kit orizontal concentric 80/125 - -
DIAFRAGM 3,3 la 7,4
Fig. 1-6
Evacuare De la 0 la De la 8,1 la
Kit vertical concentric 80/125 - -
8,1 12,2
Admisie
Kit cu conducte separate 80 * De la 0 * De la 0
- -
vertical fr coturi la 33 la 33
Kit cu conducte separate 80 * De la 0 * De la 0
- -
orizontal cu dou coturi la 28 la 28
Kit cu conducte separate 80 ** De la 0 ** De la 0
- -
verticale fr coturi la 27 la 27
Kit cu conducte separate 80 ** De la 0 ** De la 0
- -
orizontal cu dou coturi la 27 la 27

8
1.7 TABELE CU FACTORII DE
REZISTEN I LUNGIMI
ECHIVALENTE.

Lungime Lungime Lungime

INSTALATOR
Factor de
TIPUL CONDUCTEI rezisten echivalent n m a conductei echivalent n m a conductei echivalent n m a con-
(R) concentrice concentrice ductei
60/100 80/125 80

Conduct concentric 60/100 m 1 Admisie 7,1 m

Admisie i
m1 2,8 m
evacuare 16,5 Evacuare m 5,5
Cot 90 concentric 60/100 Admisie 9,1 m
Admisie i
1,3 m 3,5 m
evacuare 21 Evacuare 7,0 m
Cot 45 concentric 60/100 Admisie 7,1 m
Admisie i
m1 2,8 m
evacuare 16,5 Evacuare m 5,5
Terminal complet de admisie-evacuare
concentric vertical 60/100 Admisie 20 m
Admisie i
2,8 m 7,6 m

UTILIZATOR
evacuare 46
Evacuare 15 m

Terminal de admisie-evacuare concentric Admisie 14 m

Admisie i
orizontal 60/100 1,9 m 5,3 m
evacuare 32 Evacuare 10,6 m
Terminal complet de admisie-evacuare
concentric vertical 60/100 Admisie 18 m
Admisie i
2,5 m 7m
evacuare 41,7
Evacuare 14
Conduct concentric 80/125 1m Admisie 2,6 m
Admisie i
0,4 m 1,0 m
evacuare 6 Evacuare 2,0 m
Cot 90 concentric 80/125 Admisie 3,3 m
Admisie i
0,5 m 1,3 m
evacuare 7,5 Evacuare 2,5 m
Cot 45 concentric 80/125 Admisie 2,6 m

TEHNICIAN
Admisie i
0,4 m 1,0 m
evacuare 6 Evacuare 2,0 m
Terminal complet de admisie-evacuare
Admisie 14,3 m
concentric vertical 80/125 Admisie i
2,0 m 5,5 m
evacuare 33
Evacuare 11,0 m

Terminal complet de admisie-evacuare Admisie 11,5 m

Admisie i
concentric vertical 80/125 1,6 m 4,4 m
evacuare 26,5 Evacuare 8,8 m
Terminal complet de admisie-evacuare
Admisie 2,2 m
Admisie i
concentric orizontal 80/125 2,3 m 6,5 m
evacuare 39
Evacuare 13 m
Terminal de admisie-evacuare Admisie 14,8 m
Admisie i
2,0 m 5,6 m
evacuare 34 Evacuare 11,3 m
Adaptator concentric de la 60/100 Admisie 5,6m
Admisie i
0,8 m 2,2 m
evacuare 13 Evacuare 4,3m
Adaptator concentric de la Admisie 0,8 m
Admisie i
0,1 m 0,3 m
evacuare 2 Evacuare 0,6m
Conduct 80 1m (cu sau fr izolaie) Admisie 2,3 0,1 m 0,4 m Admisie 1,0 m
Evacuare 3 0,2 m 0,5 m Evacuare 1,0 m
Terminal complet admisie 80 m 1
Admisie 5 0,3 m 0,8 m Aspirare 2,2 m
(cu sau fr izolaie)
Terminal de admisie 80 Admisie 3 0,2 m 0,5 m Admisie 1,3 m
Evacuare 2,5 0,1 m 0,4 m Evacuare 0,8 m
Cot 90 80 Admisie 5 0,3 m 0,8 m Admisie 2,2 m
Evacuare 6,5 0,4 m 1,1 m Evacuare 2,1 m
Cot 45 80 Admisie 3 0,2 m 0,5 m Admisie 1,3 m
Evacuare 4 0,2 m 0,6 m Evacuare 1,3 m
Conducte separate paralele 80 Admisie i Admisie 3,8 m
0,5 m 1,5 m
evacuare 8,8 Evacuare 2,9m

9
 1.8 INSTALAREA KIT-ULUI 80/125. Montarea kit-ului (Fig. 1-9): instalai
ORIZONTAL CONCENTRIC. curba cu flan (2) pe orificiul central al cen-
Configuraie tip C cu camer etan i tiraj tralei interpunnd garnitura (1) i nurubai
forat. uruburile prezente n kit. Cuplai adaptatorul
INSTALATOR

(3) cu partea tat (neted), n partea mam a

Cu ajutorul acestui terminal admisia aerului
cotului (2) (cu garnituri cu umr) i mpingei
necesar combustiei i evacuarea gazelor de ardere
pn la capt. Introducei terminalul concentric
sunt efectuate direct n exteriorul locuinei. Kit-ul
80/125 (4) cu captul tat (neted) n captul
orizontal poate fi instalat cu ieirea n spate, n la-
mam al adaptatorului (3) (cu garnituri cu
teral dreapta i n lateral stnga. Pentru instalarea
umr) i asigurai-v c ai introdus n prealabil
cu ieirea n fa trebuie utilizat manonul i un
rozeta intern i extern, n acest fel se va obine
cot concentric cu cuplare pentru a asigura spaiul
etaneitatea i mbinarea perfect a elementelor
util pentru efectuarea probelor la prima punere n
care compun kit-ul.
funciune, prevzute de legile n vigoare.
Prelungitoare pentru kit-ul orizontal 80/125
Kit orizontal de admisie - evacuare 60/100.
(Fig. 1-10). Kit-ul cu aceast configuraie poate
Montarea kit-ului (Fig. 1-7): instalai cotul cu
fi prelungit pn la o lungime de max. 7,3 m
flan (2) pe orificiul central al centralei inter-
m, inclusiv terminalul cu grilaj, dar exclus cotul
punnd garnitura (1) i strngei cu uruburile
concentric la ieirea din central i adaptatorul
prezente n kit. Introducei conducta terminal
60/100 la 80/125. Aceast configuraie co-
concentric (3) cu captul tat (neted) n captul
respunde unui factor de rezisten egal cu 100.
UTILIZATOR

mam (cu garnitur cu umr) al cotului (2) i

n acest caz trebuie s solicitai prelungitoarele
mpingei pn la capt, asigurndu-v c ai
adecvate.
introdus rozeta intern i extern, n acest fel
se va obine etaneitatea i mbinarea perfect a
elementelor ce compun kit-ul.
Prelungitoare pentru kit-ul orizontal 60/100
(Fig. 1-8). Cu ajutorul acestei configuraii, kit-
ul orizontal poate fi prelungit pn la o lungime
max. de 3 m orizontal, inclusiv terminalul cu
grilaj; este exclus cotul concentric aflat la ieirea
din central. Aceastconfiguraie corespunde
unui factor de rezisten egal cu 100. n acest
caz trebuie s solicitai prelungitoarele adecva-
te.
Kit-uri orizontale de admisie - evacuare
TEHNICIAN

C12 C12

2
1 3
4
Kit-ul conine: 5
1 buc. - Garnitur (1)
1 buc. - Cot concentric 60/100 (2)
1 buc. - Terminal concentric adm./evacuare 60/100
(3)
1 buc. - Rozet intern (4)
Fig. 1-7 Fig. 1-8

C12 C12

2
3
1
4
5
6
Kit-ul conine:
1 buc. - Garnitur (1)
1 buc. - Cot concentric 60/100 (2)
1 buc. - Adaptator 80/125 (3)
1 buc. - Terminal concentric adm./evacuare 80/125
(4)
1 buc. - Rozet intern (5)
1 buc. - Rozet extern (6)
Fig. 1-9 Fig. 1-10

10
1.9 INSTALAREA KIT-ULUI VERTICAL ploaie s se poat scurge fr obstacole. Aezai circulare n jos n contact cu flana centralei i
CONCENTRIC. pe igla din aluminiu dispozitivul semiconcav fix strngei cu uruburile din kit. Montarea iglei
Configuraie tip C cu camer etan i tiraj (7) i introducei conducta de admisie evacuare false din aluminiu: nlocuii iglele cu placa din
forat. (6). Introducei terminalul concentric 80/125 aluminiu (4), aeznd-o astfel nct apa de ploaie

Kit vertical concentric de admisie i evacuare.
Cu ajutorul acestui terminal evacuarea gazelor
de ardere i admisia aerului necesar combustiei
sunt efectuate n sens vertical.
N.B.: kit-ul vertical cu igl din aluminiu permite
instalarea pe terase i pe acoperiuri cu nclinaie
maxim de 45% (aprox. 25); trebuie respectat
ntotdeauna distana dintre captul terminalului
i dispozitivul semiconcav (374 mm).
Kit vertical cu igl din aluminiu 60/200.
Pentru utilizarea acestui kit este necesar uti-
lizarea manonului cu flan 60/100 (vndut
separat).
Montarea kit-ului (Fig. 1-11) montai flana
concentric (2) pe orificiul central al centralei in-
cu captul tat (6) (neted) n captul mam
al adaptatorului (3) (cu garnituri cu umr) i
mpingei pn la capt, asigurndu-v c ai i introducei conducta de admisie evacuare (7).
introdus rozeta (4); n acest fel se va obine
etaneitatea i mbinarea perfect a elementelor
ce compun kit-ul.
Prelungitoare pentru kit-ul vertical 60/100
(Fig. 1-12). Kit-ul vertical cu aceast confi-
guraie poate fi prelungit pn la maxim de
4,7 m rectilinii verticali, inclusiv terminalul.
Aceast configuraie corespunde unui factor
de rezisten egal cu 100. n acest caz trebuie s
solicitai prelungitoarele prin mufare adecvate.
Kit vertical cu igl din aluminiu 80/125.
Montarea kit-ului (Fig. 1-13): pentru instalarea
INSTALATOR
s se poat scurge fr obstacole. Poziionai pe
igla din aluminiu dispozitivul semiconcav fix (5)
Introducei terminalul concentric 80/125 cu
captul tat (neted), n captul mam al adaptato-
rului (1) (cu garnituri cu umr) i mpingei pn
la capt, asigurndu-v c ai introdus rozeta (3);
n acest fel se va obine etaneitatea i mbinarea
perfect a elementelor ce compun kit-ul.
Prelungitoare pentru kit-ul vertical 80/125
(Fig. 1-14). Kitul cu aceast configuraie poate
fi prelungit pn la o lungime max. de 12,2
m inclusiv terminalul. n cazul n care sunt
prezente componente suplimentare, trebuie
s scdei lungimea echivalent din lungimea
maxim admis. n acest caz trebuie s solicitai

terpunnd garnitura (1) i strngei cu uruburile
prezente n kit. Cuplai adaptatorul (3) cu captul
tat (neted) n flana concentric (2). Montarea
iglei false din aluminiu. nlocuii iglele cu placa
din aluminiu (5),a eznd-o astfel nct apa de
UTILIZATOR
kit-ului 80/125 trebuie s utilizai kit-ul adap-
tator cu flan pentru a putea monta apoi siste- prelungitoarele prin mufare adecvate.
mul de evacuare a gazelor de ardere 80/125.
Montai adaptatorul cu flan (2) pe orificiul
central al centralei interpunnd garnitura (1)
(care nu necesit lubrifiere) cu proeminenele

Fig. 1-11 C32 Fig. 1-12 C32

TEHNICIAN
5
Kit-ul manon conine:
1 buc. - Garnitur (1)
1 buc. - Flan mam concentric (2)
4

3 Kit-ul vertical conine:

1 buc. - Conduct concentric admisie/
2 evacuare 60/100 (3)
1 1 buc. - Rozet (4)
1 buc. - igl din aluminiu (5)
1 buc. - Dispozitiv semiconcav fix (6)
1 buc. - Dispozitiv semiconcav mobil (7)

Fig. 1-13 C32 Fig. 1-14 C32

6 Kit-ul conine:
1 buc. - Garnitur (1)
1 buc. - Flan mam concen-
tric (2)
1 buc. - Adaptator 80/125 (3)
1 buc. - Conduct concentri-
5
c admisie/evacuare
4 80/125 (4)
1 buc. - Rozet (5)
3 1 buc. - igl din aluminiu (6)
1 buc. - Dispozitiv semiconcav
fix (7)
2 1 buc. - Dispozitiv semiconcav
mobil (8)
1

11
 1.10 INSTALAREA KIT-ULUI CU Scoatei flana plat aflat pe orificiul lateral fa de cu evacuare vertical i admisie orizontal.
CONDUCTE SEPARATE. cel central (n funcie de necesiti) i nlocuii-o cu Prelungitoare pentru kit-ul cu conducte sepa-
Configuraie tip C cu camer etan i tiraj flana (3), punei garnitura (2) aflat pe central i rate 80/80. Lungimea maxim rectilinie (fr
forat. strngei cu uruburile autofiletante, cu vrf, din coturi) pe vertical care poate fi folosit pentru
INSTALATOR

Cu ajutorul acestui kit admisia aerului din ex-
teriorul locuinei i evacuarea gazelor de ardere
n co sunt fcute separat, deoarece conductele
de evacuare i de admisie sunt separate. Prin
conducta (S) sunt evacuate produsele rezultate n
urma combustiei. Prin conducta (A) este aspirat
aerul necesar combustiei. Ambele conducte pot
fi orientate n orice direcie.
Kit cu conducte separate 80/80. Montarea
kit-ului (Fig. 1-15): montai flana (4) pe orificiul
central al centralei interpunnd garnitura (1) i
strngei cu uruburile cu cap hexagonal i vrful
plat prezente n kit, introducei n interiorul flanei
plcua antipulsaii i mpingei-o pn la capt (5).
UTILIZATOR
dotare. Introducei coturile (6) cu captul tat (ne-
ted) n captul mam al flanelor (3 i 4). Introducei
terminalul de admisie (7) cu captul tat (neted) n
captul mam al cotului (6) i mpingei-l pn la
capt, asigurndu-v c ai introdus rozetele intern
i extern. Introducei conducta de evacuare (10)
cu captul tat (neted) n captul mam al cotului
(6); mpingei pn la capt, asigurndu-v c ai
introdus rozeta intern; n acest fel se va obine etan-
eitatea i mbinarea elementelor ce compun kit-ul.
Spaiul necesar pentru instalare (Fig. 1-16). n
figur este prezentat spaiul minim ocupat de
kit-ul terminal cu conducte separate 80/80
n anumite condiii limit.
n figur (Fig. 1-17) este prezentat configuraia
conductele de admisie i de evacuare 80
este de 41 metri, din care 40 pentru admisie
i 1 pentru evacuare. Aceast lungime total
corespunde unui factor de rezisten egal cu
100. Lungimea total care poate fi utilizat,
obinut prin nsumarea lungimilor conduc-
telor 80 de admisie i evacuare, poate atinge
valorile maxime indicate n tabelul de mai jos.
n cazul n care trebuie folosite accesorii sau
componente mixte, se poate calcula extensia
maxim admis, utiliznd un factor de rezisten-
pentru fiecare component sau lungimea sa
echivalent. Suma acestor factori de rezisten
nu trebuie s fie mai mare de valoarea 100.
Pierderi de temperatur n conductele pentru
gaze de ardere (Fig. 1-18). Pentru a preveni

C82 Fig. 1-16 C42

6 6
8 S
9
5 A
7
4 3 8 9
1 2
1 buc. - Flan mam evacuare (4)
Kit-ul conine: 1 buc. - Plcu antipulsaii (5)
1 buc. - Garnitur evacuare (1) 2 buc. - Coturi 90 80 (6)
1 buc. - Garnitur etan flan (2)
TEHNICIAN

Fig. 1-15 1 buc. - Terminal admisie 80 (7)

1 buc. - Flan mam admisie (3) 2 buc. - Rozete interne (8)
Fig. 1-17 C52 1 buc. - Rozet extern (9)
1 buc. - Conduct evacuare 80 (10)

C82

Fig. 1-18

Lungimi maxime admise

(inclusiv terminalul de admisie cu grilaj i cele dou coturi la 90)
CONDUCT NEIZOLAT CONDUCT IZOLAT
Evacuare (metri) Admisie (metri) Evacuare (metri) Admisie (metri)
1 36,0* 6 29,5*
2 34,5* 7 28,0*
3 33,0* 8 26,5*
4 32,0* 9 25,5*
5 30,5* 10 24,0*
* Conducta de admisie poate fi mrit cu 2,5 metri dac se elimin cotul de 11 22,5*
evacuare, cu 2 metri dac se elimin cotul de admisie, cu 4,5 metri eliminnd
ambele coturi. 12 21,5*

Atenie: centrala a fost proiectat pentru a eva- Dac pentru instalare este nevoie de prelungirea conductelor i se recomand folosirea conducte-
cua produsele rezultate n urma combustiei cu conductelor de evacuare pe o distan mai mare lor Immergas "Seria Albastr", care sunt izolate.
o extensie maxim a evacurii de 27 m n linie dect cei 12 m recomandai, trebuie inut cont de
dreapt, cu 1 m plus cotul la 90 n admisie. posibilitatea formrii condensului n interiorul

12
 problemele create de condensarea gazelor de
ardere n conducta de evacuare 80, datorit
rcirii acestora prin perete, lungimea conductei
de evacuare trebuie s fie de maxim 5 metri.
Dac trebuie acoperite distane mai mari, se
recomand utilizarea conductelor 80 izolate
(vezi capitolul kit cu conducte separate 80/80
izolate).
Kit conducte separate 80/80 izolate. Monta-
rea kit-ului (Fig. 1-19): montai flana (4) pe ori-
ficiul central al centralei interpunnd garnitura
(1) i strngei cu uruburile cu cap hexagonal i
vrful plat prezente n kit, introducei n interiorul
flanei plcua antipulsaii (5) i mpingei-o pn
la capt. Scoatei flana plat aflat pe orificiul
lateral fa de cel central (n funcie de necesiti)
i nlocuii-o cu flana (3), punei garnitura (2)
aflat pe central i strngei cu uruburile autofi-
letante, cu vrf, din dotare. Introducei i deplasai
capacul (7) pe cot (6) de pe captul tat (neted),
apoi cuplai cotul (6) cu captul tat (neted) n
captul mam al flanei (3). Introducei cotul (12)
cu captul tat (neted) n captul mam al flanei
(4). Introducei terminalul de admisie (8) cu
captul tat (neted), n captul mam al cotului
(6) i mpingei-l pn la capt, asigurndu-v c
ai introdus rozetele (9 i 10); n acest fel se obine
mbinarea corect ntre conduct i perete; dup
aceea punei capacul de nchidere (7) pe terminal
(8). Introducei conducta de evacuare (11) cu
captul tat (neted) n captul mam al cotului
(12); mpingei pn la capt, asigurndu-v c
ai introdus rozeta (9); n acest fel se va obine
mbinarea corect dintre conduct i coul de
gaze de ardere.
Izolarea kit-ului cu conducte separate Dac
Fig. 1-19
12 6
9 S
11
5 10
4
Kit-ul conine:
1 buc. - Garnitur evacuare (1)
1 buc. - Garnitur etan flan (2)
1 buc. - Flan mam admisie (3)
1 buc. - Flan mam evacuare (4)
1 buc. - Plcu antipulsaii (5)
2 buc. - Coturi 90 80 (6)
1 buc. - Capac de nchidere a conductei (7)
1 buc. - Terminal admisie 80 izolat (8)
2 buc. - Rozete interne (9)
1 buc. - Rozet extern (10)
1 buc. - Conduct evacuare 80 izolat
(11)
1 buc - Cot 90 concentric 80/125 (12)
exist probleme de condensare a gazelor de scurt i conducta de evacuare foarte lung
ardere n conductele de evacuare sau la supra- (mai mare de 5 metri). Conducta de admisie
faa extern a conductelor de admisie, Immegas este complet izolat pentru a preveni conden-
furnizeaz la cerere conducte de admisie i sarea aerului umed din mediul n care se afl
INSTALATOR
evacuare izolate. Izolarea poate fi necesar pe centrala cnd intr n contact cu conducta rci-
tubul de evacuare, pentru pierderea excesiv t de aerul din exterior. Conducta de evacuare
de temperatura a gazelor arse n traseul lor. este complet izolat, cu excepia cotului aflat la
Izolarea poate fi necesar pentru conducta ieirea din spliter, pentru a reduce pierderile de
de evacuare, din cauza pierderii excesive de cldur prin conduct, prevenind n acest fel
temperatur a gazelor de ardere de-a lungul condensarea gazelor de ardere.
traseului. n figurile (Fig. 1-20 1-21) sunt N.B.: n timpul instalrii conductelor izolate
reprezentate diferite aplicaii ale conductelor este necesar s instalai la fiecare 2 metri o
izolate. band de ntrerupere a traseului cu diblu.
Conductele izolate sunt compuse dintr-o
conduct intern concentric 80 i una
extern 125 cu spaii libere n care se afl
aer stagnant. Din punct de vedere tehnic, nu
este posibil nceperea instalrii cu ambele
coturi 80 izolate deoarece dimensiunile nu
permit acest lucru. n schimb, este posibil
UTILIZATOR
nceperea instalrii cu un cot izolat, alegnd
ntre conducta de admisie sau cea de evacuare.
n cazul n care se ncepe cu cotul de admisie
izolat, acesta trebuie introdus pn la capt pe
flana conductei de evacuare; aceast situaie
face ca cele dou ieiri, de admisie i evacuare,
s se afle la aceeai nlime.
Pierderi de temperatur n conductele pentru
gaze de ardere. Pentru a preveni problemele
care pot aprea din cauza condensrii gazelor
de ardere n conducta de evacuare 80 izolate,
datorat rcirii prin perete, se recomand ca
lungimea conductei de evacuare s fie de maxim
12 metri. n figur (Fig. 1-21) este reprezentat
un caz tipic de izolare, cu conducta de admisie
TEHNICIAN
C82 C82 Fig. 1-20
7 A
3 8
9
2
C82 Fig. 1-21
13
 1.11 NTUBAREA COURILOR DE FUM
SAU A NIELOR TEHNICE.
ntubarea este operaia prin care sunt introduse
una sau mai multe conducte speciale cu ajutorul
INSTALATOR
crora se realizeaz un sistem de evacuare a
gazelor de ardere ale unui aparat cu gaz prin
mbinarea unei ntubri cu coul, canalul de fum
sau nia tehnic deja existente sau nou construite
(n cazul cldirilor noi). Pentru efectuarea n-
tubrilor trebuie folosite conducte declarate ca
fiind adecvate acestui scop de ctre productor,
respectnd modalitile de instalare i utilizare
indicate de ctre acesta, precum i dispoziiile
normelor n vigoare.
1.12 EVACUAREA GAZELOR DE ARDERE
N COURILE DE FUM.
Conducta de evacuare a gazelor de ardere poate
fi racordat la un co colectiv ramificat de tip
tradiional. Numai n cazul centralelor instalate n
UTILIZATOR
configuraie tip C conducta de evacuare a gazelor
de ardere poate fi racordat la un co de fum co-
lectiv; ns acesta trebuie s fie un co special de
tip LAS. n cazul configuraiilor B22 este permis
numai evacuarea n co de fum simplu sau direct n
atmosfer prin intermediul unui terminal. Courile
de fum colective i cele combinate trebuie s fie
proiectate special, urmnd metodologia de calcul
i cerinele normelor tehnice n vigoare, de ctre
personal tehnic calificat profesional. Seciunile
courilor sau a conductelor de gaze de ardere
la care trebuie racordat conducta de evacuare
trebuie s fie conforme cerinelor normelor
tehnice n vigoare.
1.13 COURI DE FUM I TERMINALE.
TEHNICIAN
Courile de fum i terminalele pentru evacuarea
produselor rezultate n urma combustiei trebuie
s fie conforme prevederilor normelor n vigoare.
Courile i terminalele de evacuare prin acoperi
trebuie s respecte cotele de evacuare i distanele
prevzute de normele tehnice n vigoare.
Poziionarea terminalelor de evacuare prin
perete. Terminalele de evacuare trebuie:
- s fie situate pe pereii perimetrali externi ai
cldirii;
- s fie poziionate astfel nct distanele s
respecte valorile minime indicate de normele
tehnice n vigoare.
Evacuarea produselor rezultate n urma com-
bustiei a aparatelor cu tiraj natural sau forat
n spaii nchise dar fr acoperi. n spaiile
nchise pe toate laturile dar fr acoperi (pu-
uri de ventilare, curi interioare, curi i altele
asemntoare) este permis evacuarea direct a
produselor rezultate n urma combustiei n cazul
aparatelor cu funcionare cu gaz cu tiraj natural
sau forat i debit caloric de peste 4 i pn la
35 kW, cu condiia s fie respectate prevederile
normelor tehnice n vigoare.
1.14 UMPLEREA INSTALAIEI.
Dup racordarea centralei, umplei instalaia cu
ajutorul robinetului de umplere (Fig. 2-2).
Umplerea trebuie fcut lent, pentru ca bulele de
aer din ap s fie eliberate i s ias prin dezae
ratoarele centralei i ale instalaiei de nclzire.
Centrala este dotat cu o supap de aerisire auto-
mat montat pe pompa de circulaie. Verificai
s fie slbit cpcelul. Deschidei dezaeratoarele
caloriferelor.
Dezaeratoarele caloriferelor trebuie nchise
atunci cnd din acestea iese doar ap.
Robinetul de umplere trebuie nchis cnd mano-
metrul centralei indic aprox. 1,2 bar.
N.B.: n timpul acestor operaiuni punei n
funcie pompa de circulaie la intervale regulate,
acionnd butonul stand-by - on general aflat
pe panou. Dezaerai pompa de circulaie deu-
rubnd buonul anterior i meninnd motorul
n funciune.
Strngei la loc buonul dup operaiune.
1.15 PUNEREA N FUNCIUNE A
INSTALAIEI DE GAZ.
Respectai normele n vigoare cu privire la
punerea n funciune a instalaiei. Instalaiile i
operaiile de punere n funciune sunt mprite
n trei categorii: instalaii noi, instalaii modifi-
cate, instalaii reactivate.
n ceea ce privesc instalaiile noi, este necesar:
- s deschidei ferestrele i uile;
- s evitai situaii care pot duce la producerea
de scntei i flcri libere;
- s evacuai aerul din ntreaga instalaie;
- verificai etaneitatea instalaiei interne con-
form indicaiilor normelor n vigoare.
1.16 PUNEREA N FUNCIUNE A
CENTRALEI (PORNIRE).
Pentru ca Declaraia de Conformitate prevzut
de Lege s poat fi eliberat, trebuie respectate ur-
mtoarele msuri pentru punerea n funciune a
centralei (operaiile enumerate n continuare tre-
buie efectuate de personal profesionist i calificat,
iar prezena este permis numai operatorilor):
- verificai etaneitatea instalaiei interne con-
form indicaiilor normelor n vigoare;
- verificai echivalena gazului utilizat cu cel
pentru care este prevzut centrala;
- verificai s nu existe cauze externe care s
poat duce la formarea acumulrilor de com-
bustibil;
- pornii centrala i s verificai pornirea
corect a acesteia;
- verificai ca debitul gazului i presiunea
acestuia s fie conforme cu cele indicate n
manual (Parag. 3.15);
- verificai intervenia dispozitivului de
siguran n cazul lipsei gazului i timpul de
intervenie al acestuia;
- verificai intervenia ntreruptorului general
amplasat n amonte de central;
- verificai ca terminalul concentric de admisie/
evacuare (dac este prezent) s nu fie obturat.
Chiar dac numai una dintre aceste verificri este
negativ, instalaia nu trebuie pus n funciune.
N.B.: verificarea iniial trebuie s fie efectuat de
o societate autorizat. Garania centralei ncepe
de la data verificrii acesteia.
Certificatul de verificare iniial i garania sunt
emise utilizatorului.
14
1.17 POMPA DE CIRCULAIE.
Centralele din seria Eolo Mythos 24 2E sunt
dotate cu pomp de circulaie ncorporat,
prevzut cu regulator electric de vitez, cu
trei poziii. Cnd pompa este la viteza nti,
centrala nu funcioneaz corect. Pentru o func-
ionare optim a centralei se recomand ca n
cazul instalaiilor noi (cu o singur conduct i
modul) s se foloseasc pompa de circulaie la
vitez maxim. Pompa de circulaie este dotat
cu condensator.
Eventuala deblocare a pompei. Dac dup o
lung perioad de inactivitate pompa de circu-
laie se blocheaz, este necesar s desfacei dopul
din fa i s rotii cu o urubelni arborele
motor. Efectuai operaiunea cu extrem atenie,
pentru a nu-l deteriora.
Reglarea dispozitivului by-pass (part.23 Fig.
1-23). n caz de necesitate este posibil reglarea
dispozitivului by-pass n funcie de exigenele
instalaiei de la un minim (by-pass exclus) la un
maxim (by-pass activat) reprezentate n graficul
(Fig. 1-22). Efectuai reglarea cu ajutorul unei
urubelnie; rotii n sensul acelor de ceasornic
pentru a activa dispozitivul by-pass, i n sens
Sarcina hidraulic disponibil n instalaie.
Sarcina hidraulic (kPa)
A la viteza maxim cu by-pass inclus
B la viteza a doua cu by-pass exclus
D C
Debit (l/h)
invers acelor de ceasornic, pentru a-l exclude.
1.18 KIT-URI DISPONIBILE LA CERERE.
Kit grup de racordare (la cerere). Kit-ul conine
INSTALATOR
conducte, racorduri i robinete (inclusiv robi-
netul de gaz), pentru a efectua toate racordurile
centralei la instalaie.
Kit robinete de separare a instalaie cu sau
fr filtru inspectabil (la cerere). Pe central
pot fi montate robinete de separare, mai exact
pe conductele de tur i retur ale grupului de
racordare. Acest kit este foarte util n timpul
operaiilor de ntreinere, deoarece permite
golirea centralei fr a fi necesar golirea n-
tregii instalaii; n plus, n versiunea cu filtru
se pstreaz caracteristicile de funcionare ale
centralei datorit filtrului care poate fi verificat.
Kit dozator de polifosfai (la cerere). Dozatorul
de polifosfai reduce formarea de depuneri de
calcar, pstrnd de-a lungul timpului condiiile
UTILIZATOR
originale de transfer termic i producia de
ap cald de consum. Centrala este proiectat
pentru montarea kit-ului dozator de polifosfai.
Kit-urile de mai sus sunt livrate complete i
mpreun cu fia de instruciuni de montare i
utilizare.
TEHNICIAN
A = Sarcina hidraulic disponibil n instalaie
la viteza maxim cu by-pass exclus
B = Sarcina hidraulic disponibil n instalaie
Sarcina hidraulic (m H2O)
C = Sarcina hidraulic disponibil n instalaie
D = Sarcina hidraulic disponibil n instalaie
la viteza a doua cu by-pass inclus
Fig. 1-22
15
 1.19 COMPONENTE CENTRAL.
INSTALATOR
UTILIZATOR
TEHNICIAN

Legend: 12 - Hot gaze de ardere

1 - Prize pentru msurare (aer A) - (gaze
ardere F)
2 - Camer etan
3 - Ventilator
4 - Camer de combustie
5 - Debitmetru ap de consum
6 - Van gaz
7 - Robinet umplere instalaie
8 - Priz presiune semnal pozitiv
9 - Priz presiune semnal negativ
10 - Presostat gaze de ardere
11 - Sond tur
13 - Termostat siguran
14 - Schimbtor primar
15 - Electrozi de aprindere i detectare a
flcrii
16 - Vas de expansiune instalaie
17 - Arztor
18 - Presostat instalaie
19 - Supap dezaerare
20 - Pomp de circulaie central
21 - Schimbtor ap de consum
22 - Supap cu trei ci (motorizat)
23 - By-pass reglabil
24 - Supap de siguran 3 bar
25 - Robinet golire instalaie

Fig. 1-23
2 INSTRUCIUNI DE UTILI-
ZARE I NTREINERE
2.1 CURARE I NTREINERE.
Atenie: instalaiile termice trebuie s fie supuse
ntreinerii periodice (n acest sens consultai, n
acest manual, n seciunea dedicat tehnicianului,
punctul referitor la controlul i ntreinerea
anual a aparatului) i verificrii periodice a
eficienei energetice conform dispoziiilor nor-
melor naionale, judeene sau locale n vigoare.
Acest lucru permite pstrarea de-a lungul timpu-
lui a caracteristicilor de siguran, randament i
funcionare care caracterizeaz centrala.
Se recomand stipularea unor contracte anuale
de curare i ntreinere cu Tehnicianul din zon.
2.2 RECOMANDRI GENERALE.
Nu expunei centrala suspendat aciunii directe
a aburilor care se formeaz n timpul gtirii pe
aragaz.
Este interzis utilizarea centralei de ctre copii
sau persoane nepregtite.
Nu atingei terminalul de evacuare gaze a
gazelor de ardere (dac e prevzut) datorit
pericolului reprezentat de temperatura foarte
nalt a acestuia;
Pentru sigurana dvs. verificai ca terminalul con-
2.3 PANOU COMENZI.
Fig. 2-1
Legend:
1 - Buton de Resetare
2 - Buton Stand-by / Var / Iarn
3 - Buton (+) pentru mrirea temperaturii
apei calde de consum
4 - Buton (-) pentru reducerea temperatu-
rii apei calde de consum
centric de admisie a aerului/evacuare a gazelor
de ardere (dac este prevzut), s nu fie obturat
nici mcar provizoriu.
-
soare, etc.);
cablul de alimentare al aparatului nu trebuie
s fie nlocuit de utilizator;
n cazul n care se decide dezactivarea temporar
- n cazul deteriorrii cablului oprii aparatul
INSTALATOR
a centralei va trebui:
a) s golii instalaia de ap, n cazul n care i adresai-v exclusiv personalului calificat
nu este prevzut folosirea produselor antigel; profesional pentru nlocuirea acestuia;
b) s ntrerupei alimentarea cu electricitate, - n cazul n care aparatul nu este utilizat timp
ap i gaz. ndelungat, se recomand oprirea cu ajutorul
ntreruptorului electric de alimentare.
n cazul n care au loc lucrri n zona conductelor
i a dispozitivelor de evacuare a gazelor de ardere
i a accesoriilor acestora, oprii aparatul, iar la
ncheierea lucrrilor eficiena conductelor i a
ntregului sistem trebuie verificat de personal
calificat.
Nu curai aparatul sau componentele acestuia
cu substane inflamabile.
Nu lsai recipiente sau substane inflamabile n
ncperea n care este instalat aparatul.
UTILIZATOR
Atenie: respectai urmtoarele reguli n timpul
folosirii componentelor care prevd utilizarea
energiei electrice:
- nu atingei aparatul cu pri ale corpului ude
sau umede; nu atingei aparatul dac suntei cu
picioarele goale;
- nu tragei de cablurile electrice, nu expu-
nei aparatul agenilor atmosferici (ploaie,
TEHNICIAN
5 - Buton (+) pentru mrirea temperaturii 1 1 - Funcionare nclzire
apei din instalaie 12 - Iarn
6 - Buton (-) pentru reducerea temperaturii 13 - Var
apei din instalaie 14 - Putere distribuit
7 - Manometru central 15 - Prezen flacr
8 - Funcionare ap cald de consum
9 - Vizualizare temperaturi i cod de eroare
10 - Unitate de msur
17
 Pornirea centralei. nainte de pornire verificai
ca instalaia s fie plin cu ap controlnd ca
indicatorul manometrului (7) s indice o valoare
cuprins ntre 1 1,2 bar.
INSTALATOR
- Deschidei robinetul de gaz aflat n amonte
de central.
- Apsai butonul (2) i ducei centrala n
poziie Var ( ) sau Iarn ( ).
N.B.: butonul (2) trebuie inut apsat interva-
lul de timp necesar pentru trecerea la funcia
Stand-by ( ), Var ( ) sau Iarn ( ).
Atenie: dup fiecare funcie butonul trebuie
eliberat pentru a trece la funcia urmtoare.
Dup selectarea funcionrii n poziie var (
) temperatura apei de consum este reglat cu
ajutorul butoanelor (3-4).
Dup selectarea funcionrii n poziie iarn (
) temperatura apei din instalaie este reglat
UTILIZATOR
cu ajutorul butoanelor (5-6), n timp ce pentru a
regla temperatura apei de consum se folosesc tot
butoanele (3-4), apsnd (+) temperatura crete,
apsnd (-) temperatura este redus.
Din acest moment centrala funcioneaz n mod
automat. n cazul n care nu exist solicitri de
cldur (nclzire sau ap cald de consum),
centrala intr n modul de funcionare atep-
tare, care nseamn c centrala este alimentat,
dar flacra nu este aprins. De fiecare dat cnd
arztorul pornete, pe display este vizualizat
simbolul respectiv (15) de prezen a flcrii.
2.4 SEMNALAREA DEFECIUNILOR I
ANOMALIILOR.
n caz de anomalii, iluminarea display-ului cen-
TEHNICIAN
tralei se modific de la verde la rou i n plus
pe display apar codurile de eroare prezentate
n tabel.
cod
Defect semnalat
eroare
Blocare datorat lipsei aprinderii 01
Blocare termostat (dispozitiv de
02
siguran) supratemperatur
Contacte electromecanice 04
Anomalie sond tur 05
Defeciune presostat gaze de
11
ardere
Flacr parazit 20
Circulaie insuficient 27
Pierderea comunicrii cu dispozi-
31
tivul de comand de la distan
Blocare datorat lipsei aprinderii. La fiecare
solicitare de nclzire a ambientului sau de pro-
ducere a apei calde de consum centrala pornete
automat. Dac aprinderea arztorului nu are
loc n interval de 10 secunde, centrala intr n
condiie de "blocare datorat lipsei aprinderii"
(codul 01). Pentru a elimina "blocarea datorat
lipsei aprinderii" trebuie s apsai butonul
Reset (1). La prima pornire sau dup o perioad
prelungit de inactivitate a aparatului poate fi
necesar intervenia pentru eliminarea "blocrii
datorate lipsei aprinderii". Dac acest fenomen
are loc frecvent apelai la serviciile unei societi
autorizate (de exemplu Serviciul de Asisten
Tehnic Immergas).
Blocare datorat termostatului de siguran
(supratemperatur). n timpul regimului
normal de funcionare, din cauza unui defect
poate aprea supranclzirea circuitului intern,
iar centrala se blocheaz din cauza supratempe-
raturii (cod 02). Dup o rcire corespunztoare n amonte de aparat. Nu lsai centrala activ
eliminai "blocarea datorat supratemperaturii" cnd aceasta nu este utilizat pentru perioade
apsnd butonul Reset (1). Dac acest fenomen lungi de timp.
are loc frecvent apelai la serviciile unei societi
autorizate (de exemplu Serviciul de Asisten 2.5 RESTABILIREA PRESIUNII N
Tehnic Immergas). INSTALAIA DE NCLZIRE.
Controlai periodic presiunea apei din instalaie.
Contacte electromecanice. Are loc n cazul unui
Indicatorul manomentrului centralei trebuie s
contact rezistiv a termostatului de siguran sau a
indice o valoare cuprins ntre 1 i 1,2 bar.
presostatului de gaze de ardere (cod 04), iar cen-
Dac presiunea este sub valoarea de 1 bar (cu
trala nu pornete; ncercai s resetai centrala,
instalaia rece) trebuie s restabilii presiunea cu
iar dac anomalia persist, apelai la serviciile
ajutorul robinetului de alimentare aflat n partea
unei societi autorizate (de exemplu Serviciul
inferioar a centralei (Fig. 2-2).
de Asisten Tehnic Immergas).
N.B.: nchidei robinetul de alimentare dup
Anomalie sond tur. n cazul n care placa
operaiune.
electronic detecteaz un defect la sonda de
Dac presiunea atinge valori apropiate de 3 bar
pe circuitul de tur (cod 05), centrala nu intr
exist riscul interveniei supapei de siguran.
n funciune; apelai la serviciile unei societi
n acest caz solicitai intervenia personalului
autorizate (de exemplu Serviciul de Asisten
calificat profesional.
Tehnic Immergas).
Dac se produc cderi de presiune frecvente, so-
Defeciune presostat gaze de ardere. Se produce
licitai intervenia personalului calificat profesio-
n cazul n care sunt blocate conductele de admi-
nal, pentru eliminarea pierderilor din instalaie.
sie i evacuare sau n cazul blocrii ventilatorului
(cod 11). n caz de restabilire a condiiilor norma-
le, centrala pornete fr a fi nevoie s o resetai. 2.6 GOLIREA INSTALAIEI.
Dac defectul persist, apelai la serviciile unei Pentru a putea efectua operaiunea de golire a
societi autorizate (de exemplu Serviciul de centralei acionai asupra robinetului de golire
Asisten Tehnic Immergas). (Fig. 2-2).
nainte de a efectua aceast operaiune asigurai-
Flacr parazit. Apare n cazul unei dispersii n
circuitul de detectare sau al unui defect la siste-
mul de control al flcrii (cod 20); ncercai s re-
setai centrala, iar dac anomalia persist apelai
la serviciile unei societi autorizate (de exemplu
Serviciul de Asisten Tehnic Immergas).
Circulaie insuficient a apei. Apare n cazul
n care centrala se supranclzete datorit cir-
culaiei reduse a apei n circuitul primar (cod
27); cauzele pot fi:
- circulaie redus a apei n instalaie; verificai
s nu existe supape de separare nchise pe cir-
cuitul de nclzire i n instalaie s nu existe
aer (aceasta trebuie dezaerat);
- pomp de circulaie blocat; este necesar
deblocarea pompei.
Dac acest fenomen are loc frecvent apelai la
serviciile unei societi autorizate (de exemplu
Serviciul de Asisten Tehnic Immergas).
Pierderea comunicrii cu dispozitivul de
comand de la distan. Apare dup 1 minut
de ntrerupere a comunicrii dintre central
i dispozitivul de comand de la distan (cod
31). Pentru a reseta codul de eroare, ntrerupei
i realimentai centrala cu tensiune. Dac acest
fenomen are loc frecvent apelai la serviciile
unei societi autorizate (de exemplu Serviciul
de Asisten Tehnic Immergas).
Oprirea centralei. Apsai butonul (2 Fig. 2-1) (
) pn cnd pe display apare simbolul
( ).
N.B.: n aceste condiii centrala trebuie s se fie
considerat nc sub tensiune.
Oprii ntreruptorul omnipolar aflat n exteri-
orul centralei i nchidei robinetul de gaz aflat
18
v c robinetul de alimentare este nchis.

2.7 PROTECIE ANTINGHE

Centrala e dotat standard cu o funcie antinghe

INSTALATOR
care pune n funciune pompa i arztorul cnd
temperatura apei din instalaie n interiorul
centralei coboar sub 4C (protecie de serie
pn la temperatura min. di -5C) i se oprete
dup depirea temperaturii de 42C. Funcia
antinghe este asigurat dac aparatul este n
stare perfect de funcionare, nu se afl n stare
de blocare i este alimentat cu energie electric.
Pentru a nu pstra instalaia n funciune n caz
de nefolosire pe perioade ndelungate, instalaia
trebuie golit complet sau trebuie adugate
substane antinghe n instalaia de nclzire.
n ambele cazuri circuitul de ap al centralei
trebuie s fie golit. Este obligatorie umplerea
instalaiei cu ap tratat n mod corespunztor
pentru a reduce duritatea apei care poate duce

UTILIZATOR
la depuneri de calcar, n cazul n care instalaia
este golit frecvent.
Informaiile privind protecia antinghe se afl n
parag. 1.4. Pentru a garanta integritatea aparatu-
lui i a instalaiei de ap de consum n zone unde
temperatura coboar sub zero, se recomand pro-
tejarea instalaiei de nclzire cu lichid antigel i
dotarea centralei cu Kit-ul Antinghe Immergas.
n caz de nefolosire pe perioade ndelungate de
timp (a doua cas), se recomand:
- ntreruperea alimentrii electrice
- golirea circuitului de ap de consum prin in-
termediul robinetelor de golire (Fig. 1-23) i a
reelei interne de distribuie a apei de consum.

2.8 CURAREA MANTALEI.

TEHNICIAN
Pentru a cura mantaua centralei folosii lavete
umede i spun neutru. Nu folosii detergeni
abrazivi sau praf.

2.9 SCOATEREA DEFINITV DIN UZ.

n cazul n care se dorete scoaterea definitiv
din uz a centralei, operaiunea trebuie efectuat
de ctre personal calificat, asigurndu-v, printre
altele, c a fost ntrerupt alimentarea cu energie
electric, ap i combustibil.

Vedere de jos.

Legend:
1 - Robinet de umplere
2 - Robinet de golire

Fig. 2-2

19
 3 PUNEREA N FUNCIUNE A
CENTRALEI (VERIFICA-
REA INIIAL)
INSTALATOR
Pentru punerea n funciune a centralei este
necesar s:
- verificai existena declaraiei de conformitate
a instalaiei;
- verificai echivalena gazului utilizat cu cel
pentru care este prevzut centrala;
- verificai conectarea la o reea de 230V-50Hz,
respectarea polaritii L-N i mpmntarea;
- verificai ca instalaia de nclzire s fie plin
cu ap, controlnd ca indicatorul manometru-
lui centralei s indice o presiune de 11,2 bar;
- verificai capacul supapei de evacuare a ae-
UTILIZATOR
3.1 SCHEMA HIDRAULIC.
TEHNICIAN
-
rului; acesta trebuie s fie deschis; de asemenea
instalaia trebuie s fie deschis i dezaerat;
pornii centrala i verificai pornirea corect
a acesteia;
- verificai ca debitul minim, intermediar i
minim al gazului i presiunile respective s fie
conforme cu cele indicate n manual (Parag.
3.15);
- verificai intervenia dispozitivului de
siguran n cazul lipsei gazului i timpul de
intervenie al acestuia
- verificai intervenia ntreruptorului general n funciune.
amplasat n amonte de central;
- verificai ca terminalele de admisie i/sau
evacuare s nu fie nfundate;
- verificai intervenia dispozitivului de siguran
20
-
-
n cazul lipsei de aer;
verificai intervenia dispozitivelor de reglare;
sigilai dispozitivele de reglare a debitului
gazului (dac reglajele au fost modificate);
- verificai prepararea apei calde de consum;
- verificai etaneitatea circuitelor hidraulice;
- verificai ventilarea i/sau aerisirea adecvat
din spaiul de instalare, unde este cazul.
Chiar dac numai una dintre verificrile privind
sigurana este negativ, instalaia nu trebuie pus
Legend:
1 - Debitmetru ap de consum
2 - Limitator de flux
3 - Robinet umplere instalaie
4 - Van gaz
5 - Vas expansiune instalaie
6 - Arztor
7 - Schimbtor primar
8 - Ventilator
9 - Camer etan
10 - Presostat gaze de ardere
11 - Sond tur
12 - Termostat siguran
13 - Supap dezaerare
14 - Pomp de circulaie central
15 - Robinet golire instalaie
16 - Presostat instalaie
17 - Schimbtor cu plci
18 - Supap cu trei ci (motorizat)
19 - By-pass
20 - Supap de siguran 3 bari
G - Alimentare gaz
AC - Ieire ap cald de consum
AF - Intrare ap de consum
R - Retur de la instalaie
M - Tur ctre instalaie
Fig. 3-1
3.2 SCHEM ELECTRIC.
3
4
5
Legend:
B1 - Sond tur
CARV2 - Dispozitiv de Comand Amico RemotoV2
(opional)
DS1 - Display
E1 - Electrozi de aprindere i detectare a
flcrii
Dispozitiv de comand Amico RemotoV2: centra-
la este prevzut pentru aplicarea dispozitivului
de comand d ela distan Amico RemotoV2
(CARV2) care trebuie conectat la bornele 40 i
41; respectai polaritatea i eliminai puntea X40.
Termostat ambient: centrala este prevzut pen-
tru aplicarea termostatului ambient (S20) (S20)
care trebuie conectat la bornele 40 - 41 dup ce
ai eliminat puntea X40.
Conectorul X6 este utilizat pentru conectarea la
un calculator personal.
3.3 DEFECTE I CAUZELE LOR.
N.B.: interveniile de ntreinere trebuie s fie
efectuate de o societate autorizat (de exemplu
Serviciul de Asisten Tehnic Immergas).
- Miros de gaz. Se datoreaz pierderilor din con-
ductele circuitului de gaz. Verificai etaneitatea
circuitului de alimentare cu gaz.
- Ventilatorul funcioneaz dar nu se produce
declanarea pornirii pe rampa arztorului. Se
poate ntmpla ca ventilatorul s porneasc dar
debitmetrul pentru gaze de ardere nu transmite
autorizarea pentru pornire. Controlai urm-
toarele:
1) conducta de admisie-evacuare nu trebuie
s fie prea lung (mai mare dect valorile
admise).
2) conducta de admisie-evacuare s nu fie
nfundat (att n partea evacurii, ct i n pentru un tip de gaz diferit fa de cel indicat pe
partea de admisie).
7
7
8
8
9
9
4
5
5
4
1
2 Y1 - Van gaz
4 - Termostat siguran
E se afl n partea cu suduri a plcii
F1 - Siguran linie
F2 - Siguran neutr
M1 - Pomp de circulaie central
M20 - Ventilator
M30 - Supap cu trei ci
JP1 - Selector tip central (2-3 default)
3) camera etan trebuie s fie bine nchis.
- Combustie neregulat (flacr roie sau gal-
ben). Pot fi cauzate de: arztorul murdar,
parametri incoreci de combustie, terminalul
de admisie evacuare incorect instalat. Cur-
ai componentele mai sus indicate i verificai
instalarea corect a terminalului.
- Intervenii frecvente ale termostatului de sigu-
ran de protecie mpotriva supratemperaturii.
Pot fi cauzate de lipsa apei din central, de
circulaia redus a apei n instalaie, de blocarea
pompei de circulaie sau de un defect la placa
de reglare a centralei. Verificai pe manometru
ca presiunea din instalaie s fie cuprins ntre
limitele stabilite. Verificai ca robinetele calo-
riferelor s nu fie nchise.
- Exist aer n interiorul instalaiei. Verificai
capacului dezaeratorului - acesta trebuie s fie
deschis (Fig. 1-23). Verificai ca presiunea din
instalaie i prencrcarea vasului de expansi-
une s fie ntre limitele prestabilite; valoarea
prencrcrii vasului de expansiune trebuie s
fie de 1,0 bar, valoarea presiunii din instalaie
trebuie s fie cuprins ntre 1 i 1,2 bar.
- Blocare datorat lipsei aprinderii (Parag. 2.4).
3.4 MODIFICAREA CENTRALEI N
CAZUL SCHIMBRII TIPULUI DE
GAZ.
n cazul n care este nevoie s modificai aparatul
plcua de timbru, este necesar kit-ul de trans-
21
INSTALATOR
4
7
5
7
8
7
8
9
9
S2 - Selector mod de funcionare
S3 - Buton resetare blocare
S4 - Debitmetru ap de consum
S5 - Presostat instalaie
S6 - Presostat gaze de ardere
S20 - Termostat ambient (opional)
S21 - Buton mrire temperatur ap
UTILIZATOR
cald de consum
S22 - Buton reducere temperatur ap
cald de consum
S23 - Buton mrire temperatur nclzire
S24 - Buton reducere temperatur nclzi-
re
T1 - Transformator aprindere
T2 - Transformator plac central
X40 - Punte termostat ambient
Y2 - Modulator Van gaz
1 - Interfa utilizator
2 - N.B.: interfaa pentru utilizator
centralei
3 - Alimentare 230Vac 50Hz
TEHNICIAN
4 - Albastru
5 - Maro
6 - Galben / Verde
Fig. 3-2
7 - Negru
formare pe care l putei solicita productorului,
iar modificarea se face rapid.
Operaiunea de adaptare la un anumit tip de gaz
trebuie efectuat de o societate autorizat (de
exemplu Serviciul Asisten Tehnic Immergas).
Pentru a trece de la un tip de gaz la altul:
- ntrerupei alimentarea cu tensiune a apa-
ratului;
- nlocuii duzele arztorului principal fiind
ateni s amplasai rozetele de etanare, furni-
zate n kit, ntre colectorul de gaz i duze;
- alimentai aparatul cu tensiune;
- selectai cu ajutorul panoului centralei, para-
metrul tip de gaz (P1) i apoi selectai (nG) n
caz de alimentare cu Metan sau (LG) n caz de
alimentare cu GPL;
- reglai puterea termic nominal a centralei;
- reglai puterea termic minim a centralei
n faza ap cald de consum;
- reglai puterea termic minim a centralei
n faza de nclzire;
- reglai (eventual) puterea maxim de nclzire;
- sigilai dispozitivele de reglare a debitului
gazului (dac reglajele au fost modificate);
- dup efectuarea modificrii, aplicai eticheta
adeziv din kit-ul de conversie n apropierea
plcuei de timbru. tergei cu un marker per-
manent datele privind vechiul tip de gaz de pe
plcua de timbru.
Reglajele trebuie efectuate n funcie de tipul
de gaz n uz, conform indicaiilor din tabel
(Parag. 3.15).

Van Gaz SIT 845
Legend:
1 - Bobin
INSTALATOR
2 - urub de reglare putere
minim
3 - Piuli de reglare a
puterii maxime
4 - Priz de presiune
ieire van de gaz
4 3
5 - Priz de presiune
intrare van de gaz 1 2
6 - Capac de protecie
5 6
UTILIZATOR
Fig. 3-3
3.5 CONTROALE CARE TREBUIE
EFECTUATE N URMA SCHIMBRII
TIPULUI DE GAZ.
Dup ce v-ai asigurat c transformarea a fost
fcut folosind duzele cu diametrul adecvat
pentru tipul de gaz n uz i calibrarea a fost fcut
la presiunea stabilit, trebuie s v asigurai c:
- nu exist ntoarcere de flacr n camera
de combustie;
- flacra arztorului nu este excesiv de nalt
sau joas i este stabil (nu se desprinde de
arztor);
- dispozitivele de prob pentru presiune folosite
TEHNICIAN
pentru calibrare sunt perfect nchise i nu exist
pierderi de gaz n circuit.
N.B.: toate operaiunile privind reglrile cen-
tralelor trebuie efectuate de o societate autori-
zat (de exemplu Serviciul de Asisten Tehnic
Immergas). Calibrarea arztorului trebuie s
fie efectuat cu un manometru diferenial tip
U sau digital, racordat la o priz de presiune
aezat deasupra camerei etan (det. 8 Fig. 1-23)
i la priza de presiune de ieire a vanei de gaz
(det. 4 Fig. 3-3), respectnd valoarea de presiune
indicat n tabel (Parag. 3.17) pentru tipul de gaz
pentru care centrala este prevzut.
3.6 EVENTUALE REGLRI.
Reglarea puterii termice nominale a centralei.
- Apsai butonul (+) de reglare a temperaturii
apei calde de consum (3 Fig. 2-1) pn la atin-
gerea temperaturii maxime de funcionare.
- Deschidei un robinet de ap cald pentru a
evita intervenia modulaiei.
- Reglai piulia din alam (3 Fig. 3-3) la puterea
nominal a centralei, respectnd valorile de
presiune maxim din tabelele (Parag. 3.15) n
funcie de tipul de gaz.
- Rotind n sensul acelor de ceasornic puterea
termic crete, rotind n sens invers acelor de
ceasornic aceasta este redus.
Reglarea puterii termice minime a centralei n
faza ap cald de consum (Fig. 3-3).
N.B.: efectuai aceast reglare numai dup
calibrarea presiunii nominale.
Reglarea puterii termice minime se face ac-
ionnd asupra urubului din plastic cu cap
n cruce (2) aflat pe vana de gaz, meninnd
blocat piulia din alam (3);
- ntrerupei alimentarea bobinei cu modulaie
(este suficient s desprindei un faston); rotii
urubul n sensul acelor de ceasornic pentru
a mri presiunea i n sens invers acelor de
ceasornic pentru a o reduce. Dup ncheierea
calibrrii, alimentai bobina cu modulaie. Pre-
siunea la care trebuie reglat puterea minim
a centralei n faza ap cald de consum, nu
trebuie s fie mai mic dect cea indicat n
tabele (Parag. 3.15) n funcie de tipul de gaz.
N.B.: pentru a efectua reglrile vanei de gaz
trebuie s scoatei capacul din plastic (6), iar la
ncheierea reglrilor acesta trebuie montat la loc.
3.7 PROGRAMAREA PLCII
ELECTRONICE.
Centrala este proiectat pentru programarea
anumitor parametri de funcionare. Modificarea
parametrilor conform descrierii de mai jos permite
adaptarea centralei la exigenele personale.
Pentru a avea acces la faza de programare, pro-
cedai dup cum urmeaz (referine Fig. 2-1):
- apsai simultan, timp de aproximativ 15 se-
cunde butoanele (1) i (2) pn cnd pe display
apare fereastra de programare;
- cu ajutorul tastelor (3) i (4) selectai parame-
trul pe care dorii s l modificai i care este
indicat n tabelul de mai jos:
List pa-
Descriere
rametri.
P1 Selectarea tipului de gaz
Selectarea gazului special G110
P2 (Nu este utilizat pentru acest
model)
Set-point fix sau corelat ap
P3
cald de consum
P5 Putere minim de nclzire
P6 Putere maxim de nclzire
Temporizator porniri circuit de
P7
nclzire
P8 Temporizator ramp nclzire
Tipul centralei (monotermic -
P9
bitermic)
modificai valoarea corespunztoare consultnd
tabelele urmtoare cu ajutorul butoanelor (5)
i (6);
22
- confirmai valoarea setat apsnd butonul
de Reset (1) timp de aproximativ 5 secunde;
apsnd simultan butoanele (3) + i (4) de
reglare a temperaturii apei calde de consum,
operaiunea este anulat.
N.B.: dup o anumit perioad de timp fr a
atinge nici un buton operaiunea este anulat
automat.
Selectarea tipului de gaz. Aceast funcie se
utilizeaz pentru reglarea centralei n vederea
funcionrii cu gaz GPL sau Metan.
Selectarea tipului de gaz
Gama de valori care pot fi
Parametru
setate
LG (GPL) sau nG (Metan) P1
Gaz G110 - Gaz China (Nu este utilizat n cazul
acestui model). Aceast funcie se utilizeaz
pentru reglarea centralei n vederea funcionrii
cu gaz din prima familie.
Gaz G110 - Gaz China (gaz din prima
familie)
Gama de valori care pot fi
Parametru
setate
on - oF (Setare standard) P2
Set-point fix sau corelat ap cald de consum.
Setnd parametrul P3 n modalitate on stingerea
arztorului este corelat cu reglarea temperaturii
apei calde de consum. n modalitate oF stingerea
arztorului are loc la atingerea valorii maxime.
Set-point fix sau corelat ap cald de
consum
Gama de valori care pot fi
Parametru
setate
on corelat - oF fix (Setare
P3
standard)
Putere de nclzire. Centrala este prevzut
cu modulaie electronic; aceasta adapteaz
capacitatea centralei la cerinele efective ale
utilizatorului. Aadar centrala funcioneaz n
mod normal ntr-un interval variabil al presiunii
gazului, cuprins ntre puterea minim i puterea
maxim de nclzire n funcie de sarcina termic
a instalaiei.
N.B.:centrala este fabricat i calibrat n faza
de nclzire la putere nominal. Sunt necesare
aproximativ 10 minute pentru a atinge puterea
nominal de nclzire care poate fi modificat
selectnd parametrul (P6).
N.B.: selectarea parametrilor Putere minim
de nclzire i Putere maxim de nclzire, n
prezena solicitrii de nclzire, permite pornirea
centralei i alimentarea modulatorului cu curent
egal cu valoarea setat.
Putere minim de nclzire
Gama de valori care pot fi
Parametru
setate
de la 0 % Imax. la 63 % Imax. P5
Putere maxim de nclzire
 Gama de valori care pot fi tribuia gazului (cu valori de presiune ce depind 3.13 VERIFICAREA AUTOMAT
Parametru de tipul de gaz selectat) n funcie de o ramp PERIODIC A PLCII
setate
cresctoare, cu durat predefinit. Cu ajutorul ELECTRONICE.
de la 0 % Imax. la 99 % Imax.
P6 acestei funcii nu mai este nevoie de efectuarea n timpul funcionrii n regim de nclzire
(Setare standard)

Setarea temporizrii. Centrala este dotat cu un
temporizator electronic ce mpiedic pornirile
prea frecvente ale arztorului n faza de nclzire.
Centrala este livrat standard cu temporizatorul
reglat la 3 minute.
Temporizator porniri nclzire
Gama de valori care pot fi
Parametru
setate
de la 1 la 10
3 = 3 minute (Setare standard) P7
1 = 30 secunde
Temporizare ramp de nclzire. Centrala
INSTALATOR
operaiunilor de calibrare sau pregtire a fazei de sau cnd centrala este n stand-by, funcia este
pornire a centralei n orice condiie de utilizare. activat la fiecare 18 ore de la ultima verificare
/ alimentare a centralei. n cazul regimului de
3.9 FUNCIA "COAR". funcionare ap cald de consum verificarea
Activarea acestei funcii permite funcionarea automat ncepe n termen de 10 minute de la
forat a centralei la puterea maxim de nclzire ncheierea solicitrii n curs i are o durat de
timp de 15 minute. aprox. 10 secunde.
n acest mod de funcionare sunt excluse toate
N.B.: n timpul verificrii automate centrala nu
reglajele i rmne activ doar termostatul de
este activ; nu sunt active nici semnalizrile.
siguran pentru temperatur i termostatul
limitator. Pentru a activa funcia coar inei
apsat tasta Reset timp de cel puin 10 secunde;
activarea acesteia este indicat de simbolurile
intermitente (8 i 11 Fig. 2-1). Aceast funcie
permite tehnicianului verificarea parametrilor
combustiei. La ncheierea operaiilor de control

efectueaz o ramp de pornire de aproximativ
10 minute pentru a ajunge de la puterea minim
la puterea nominal de nclzire.
Temporizator ramp de nclzire
Gama de valori care pot fi
Parametru
setate
de la 1 la 10
10 = 10 minute (Setare stan-
P8
dard)
1 = 30 secunde
Tipul centralei. Selectnd acest parametru
este posibil alegerea tipului centralei utilizate:
UTILIZATOR
dezactivai funcia: oprii i pornii centrala cu
ajutorul tastei (2 Fig. 2-1).
3.10 TEMPORIZAREA NCLZIRII.
Centrala este dotat cu un temporizator electro-
nic ce mpiedic pornirile prea frecvente ale arz-
torului n faza de nclzire. Centrala este livrat
standard cu temporizatorul reglat la 3 minute.
Pentru a regla temporizarea la alte valori, urmai
instruciunile de setare a parametrilor: selectai
parametrul (P7) i setai-l la una dintre valorile
indicate n tabelul corespunztor.
3.11 FUNCIA ANTIBLOCARE POMP.
n regim de funcionare "var" ( ) centrala este
prevzut cu o funcie care pornete pompa cel

TEHNICIAN
central monotermic instantanee (0), central puin o dat la 24 ore, timp de 30 de secunde cu
bitermic (1) sau monotermic cu boiler (2). scopul de a reduce riscul de blocare a pompei
N.B.: n funcie de selectarea efectuat, mutai datorit inactivitii prelungite.
puntea (JP1) pe placa electronic (Fig. 3-4): n regim de funcionare "iarn" ( ) centrala
poziia 1-2 pentru centrala bitermic sau poziia este prevzut cu o funcie care pornete pompa
2-3 pentru centrala monotermic. cel puin o dat la 3 ore timp de 30 de secunde.
Atenie: centrala este deja reglat din fabric, de
aceea, aceast funcie trebuie utilizat numai n 3.12 FUNCIA ANTINGHE
cazul nlocuirii plcii electronice. CALORIFERE.
Dac apa din circuitul de retur al instalaiei atinge
Tipul centralei o temperatur mai mic de 4C, centrala ncepe
s funcioneze, pn cnd atinge temperatura
Gama de valori care pot fi de 42C.
Parametru
setate
de la 0 la 2
0 = central monotermic
(istantanee)
P9
1 = central bitermic
2 = central monotermic (cu
boiler)

3.8 FUNCIA DE PORNIRE LENT

AUTOMAT CU DISTRIBUIRE CU
RAMP TEMPORIZAT.
n faza de pornire, placa electronic regleaz dis-

23
 3.17 DEMONTAREA MANTALEI.
Pentru o ntreinere uoar a centralei, mantaua
acesteia se poate demonta urmnd aceste instruc-
iuni simple (Fig. 3-4):
INSTALATOR
- Desfacei cele 2 uruburi frontale (2) i cele 2
uruburi inferioare (3) de fixare a mantalei (4).
- Tragei mantaua spre dvs. (4) i n acelai
timp mpingei-o n sus pentru a o putea des-

- Scoatei rama (1) prinznd-o de margini prinde din crligele superioare.

i trgnd-o spre dumneavoastr conform
indicaiilor sgeilor.
UTILIZATOR
TEHNICIAN

2
2

Fig. 3-4

24
3.15 PUTEREA TERMIC VARIABIL. sondele trebuie introduse n priza de presiune c inferioar temperaturii de 15C i la presiunea
N.B.: valorile presiunilor indicate n tabel repre- aflat la ieirea vanei reglabile de gaz i n priza de de 1013 mbar. Presiunea la arztor a fost stabilit
zint diferenele de presiune de la ieirea vanei presiune pozitiv a camerei etane. Datele privind folosind gaz la temperatura de 15C.
de gaz i camera de combustie. Reglajele trebuie puterea indicate n tabel au fost obinute folosind

INSTALATOR
efectuate cu ajutorul manometrului diferenial o conduct de admisie-evacuare cu lungimea de
(coloan n U sau a manometrului digital); 0,5 m. Debitul de gaz se refer la puterea calorifi-

METAN (G20) BUTAN (G30) PROPAN (G31)

DEBIT DE PRES. DUZE DEBIT DE PRES. DUZE DEBIT DE

PUTERE PUTERE PRES. DUZE
GAZ LA GAZ LA GAZ LA
TERMIC TERMIC ARZTOR
ARZTOR ARZTOR ARZTOR ARZTOR ARZTOR

(kW) (kcal/h) (m3/h) (mbar) (mm H2O) (kg/h) (mbar) (mm H2O) (kg/h) (mbar) (mm H2O)

24,0 20640 2,77 11,65 118,8 2,07 28,08 286,3 2,03 35,65 363,5
23,0 19780 2,65 10,78 109,9 1,98 25,78 262,9 1,95 32,01 326,5
22,0 18920 2,54 9,95 101,5 1,89 23,63 241,0 1,86 28,66 292,3
21,0 18060 2,42 9,17 93,6 1,81 21,61 220,4 1,78 25,58 260,8
20,0 17200 2,31 8,44 86,0 1,72 19,71 201,0 1,70 22,73 231,8

UTILIZATOR
N-
19,0 16340 CLZI- 2,20 7,74 78,9 1,64 17,93 182,9 1,61 20,12 205,2
18,0 15480 RE 2,09 7,08 72,1 1,56 16,26 165,8 1,53 17,72 180,7
+
17,0 14620 1,98 6,45 65,7 1,48 14,69 149,8 1,46 15,53 158,3
ACC
16,0 13760 1,88 5,85 59,6 1,40 13,21 134,7 1,38 13,52 137,9
15,0 12900 1,77 5,28 53,8 1,32 11,82 120,5 1,30 11,71 119,4
14,0 12040 1,66 4,74 48,3 1,24 10,51 107,2 1,22 10,08 102,7
13,0 11180 1,55 4,22 43,0 1,16 9,29 94,7 1,14 8,62 87,9
12,0 10320 1,45 3,73 38,0 1,08 8,14 83,0 1,06 7,33 74,7
11,0 9460 1,34 3,26 33,2 1,00 7,08 72,2 0,98 6,21 63,4
10,0 8600 1,23 2,82 28,7 0,92 6,08 62,0 0,90 5,27 53,7
9,0 7740 1,12 2,39 24,4 0,84 5,17 52,7 0,82 4,50 45,9
8,0 6880 1,01 1,99 20,3 0,75 4,33 44,1 0,74 3,92 39,9

TEHNICIAN
ACC
7,2 6192 0,92 1,69 17,2 0,69 3,71 37,8 0,67 3,58 36,5

3.16 PARAMETRII DE COMBUSTIE.

G20 G30 g31

Diametrul duzei de gaz mm 1,35 0,80 0,80
Presiunea de alimentare mbar (mm H2O) 20 (204) 29 (296) 37 (377)
Debitul masic al gazelor de ardere la puterea nominal kg/h 55 54 55
Debitul masic al gazelor de ardere la puterea minim kg/h 57 56 65
CO2 la Q. Nom./Min. % 6,85 / 2,03 8,05 / 2,40 7,80 / 2,05
CO la 0% de O2 la Q. Nom./Min. ppm 84 / 144 131 / 182 92 / 215
NOX la 0% de O2 la Q. Nom./Min. mg/kWh 179 / 92 311 / 162 285 / 215
Temperatura gazelor de ardere la puterea nominal C 135 140 137
Temperatura gazelor de ardere la puterea minim C 103 107 97

25