IP Vitomax 0,65-20 MW

VIESMANN Cazan pe combustibil lichid/gazos
de la 0,65 pn la 20 MW
Instruciuni de proiectare
Instruciuni de proiectare i exploatare pentru cazane de ap

fierbinte pn la 110 C conform IN 14394 i IN 12828,
pn la 120 C conform IN 12953 i IN 14394
VITOMAX 100-LW Tip M148
VITOMAX 200-LW Tip M62A, M64A
VITOMAX 300-LW Tip M82A, M84A
VITOMAX 200-WS Tip M250
VITOMAX 300-LT Tip M343
5835 427 RO 5/2013

Cuprins
Cuprins
1. Vitomax 100-LW, tip M148 - 1. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 6

0,65 pn la 6,0 MW 1. 2 Condiii de funcionare .............................................................................................. 6
1. 3 Calitate testat .......................................................................................................... 6
2. Vitomax 100-LW, tip M148 - 2. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 7

pachet/sistem - 2,3 pn la 6,0 MW 2. 2 Set de livrare ............................................................................................................. 7
2. 3 Accesorii ................................................................................................................... 7
2. 4 Sistem ....................................................................................................................... 7
2. 5 Exemplu Vitomax 100-LW, tip M148 - pachet/sistem cu accesorii ........................... 8
2. 6 Condiii de funcionare .............................................................................................. 8
3. Vitomax 200-LW, tip M62A i M64A 3. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 9

- 2,3 pn la 20,0 MW 3. 2 Condiii de funcionare .............................................................................................. 9
3. 3 Calitate testat .......................................................................................................... 9
4. Vitomax 200-LW, tip M62A - 4. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 10

pachet/sistem - 2,3 pn la 6,0 MW 4. 2 Set de livrare ............................................................................................................. 10
4. 3 Accesorii ................................................................................................................... 10
4. 4 Sistem ....................................................................................................................... 10
4. 5 Exemplu Vitomax 200-LW, tip M62A - pachet/sistem cu accesorii ........................... 11
4. 6 Condiii de funcionare .............................................................................................. 11
5. Vitomax 300-LW, tip M82A i 5. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 12

M84A - 2,1 pn la 20,0 MW 5. 2 Condiii de funcionare .............................................................................................. 12
(seria Low-NOx) 5. 3 Calitate testat .......................................................................................................... 12
6. Vitomax 200-WS, tip M250 - 6. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 13

6. 3 Calitate testat .......................................................................................................... 13
7. Vitomax 300-LT, tip M343 - 7. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 14

7. 3 Calitate testat .......................................................................................................... 15
8. Schimbtor de cldur gaze arse/ 8. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 16

ap Vitotrans 100-LW, Descrierea produsului ........................................................................................... 16
Vitotrans 200-LW Dimensiuni ............................................................................................................ 18
Dimensiuni pentru transport i greuti ................................................................. 19
Starea de livrare .................................................................................................... 19
Prestaii efectuate de ctre instalator .................................................................... 19
Calitate testat ...................................................................................................... 19
9. Vitotrans 300 9. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 20

Avantaje ................................................................................................................ 20
9. 2 Date tehnice .............................................................................................................. 21
Date tehnice .......................................................................................................... 21
Rezistena la curgere pe circuitul primar ............................................................... 24
Parametri de putere pentru funcionarea pe combustibil gazos ............................ 24
10. Indicaii de proiectare 10. 1 Transport, livrare, aducere la locul de amplasare i amplasare ............................... 25
Livrare ................................................................................................................... 27
Transport i amplasare ......................................................................................... 27
ncperea de amplasare a cazanului .................................................................... 27
Podestul cazanului cu suficient rezisten .......................................................... 28
Platform modular pentru cazan ......................................................................... 29
10. 2 Dimensionare instalaiei ............................................................................................ 29
Temperaturile de pe tur ......................................................................................... 29
Temperatura de siguran ..................................................................................... 29
Alegerea puterii termice nominale ........................................................................ 29
Condiii impuse prin sarcina termic ..................................................................... 29
Sisteme de meninere a presiunii .......................................................................... 29
Sistemele de meninere a presiunii comandate prin pompe ................................. 29
10. 3 Racordarea hidraulic ............................................................................................... 30
Racorduri la instalaia de nclzire ........................................................................ 30
5835 427 RO
Pompa de circulaie pentru circuitul cazanului i pompa de amestec pe retur ..... 30

10. 4 Elemente de siguran pentru cazanele care funcioneaz cu ap cald ................ 31
Indicaii generale ................................................................................................... 31
Tabel pentru alegerea elementelor de siguran .................................................. 32
2 VIESMANN Cazan pe combustibil lichid/gazos

Cuprins (continuare)
10. 5 Combustibili .............................................................................................................. 32

10. 6 Arztor ...................................................................................................................... 33
Arztoare indicate ................................................................................................. 33
Reglarea arztorului .............................................................................................. 33
10. 7 Evacuarea gazelor arse ............................................................................................ 33
Condiii tip impuse conform normativelor privind sistemele de ardere .................. 33
Dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor de ardere EN 13384 ................ 34
10. 8 Protecia fonic ......................................................................................................... 34
Amortizarea zgomotelor ........................................................................................ 34
Izolaie fonoabsorbant a corpului cazanului ........................................................ 35
Accesorii pentru protecie fonic ........................................................................... 35
10. 9 Cerine i valori de referin pentru proprietile apei ............................................... 35
Instalaii de nclzire cu temperaturi de regim pn la 100 C (VDI 2035) ........... 35
Instalaii de nclzire cu temperaturi admise pe tur de peste 100 C (fia de infor-
mare VdTV MB 1466) ......................................................................................... 36
Utilizarea agenilor de protecie la nghe n cazane ............................................. 36
Evitarea deteriorrilor cauzate de coroziune ........................................................ 37
10.10 Schimbtor de cldur gaze arse/ap ...................................................................... 37
Instalarea unui schimbtor de cldur gaze arse/ap pentru creterea randamen-
tului ....................................................................................................................... 37
Economisirea de energie prin instalarea de schimbtoare de cldur gaze arse/
ap ........................................................................................................................ 37
Calculul economiei posibile de energie (BE) ........................................................ 38
Racordarea hidraulic ........................................................................................... 39
Condens i neutralizare (Vitotrans 300) ................................................................ 39
Amplasarea instalaiei de neutralizare .................................................................. 39
11. Automatizri 11. 1 Privire general asupra automatizrilor circuitului cazanului i a tablourilor de
comand ................................................................................................................... 40
Instalaii cu un cazan ............................................................................................ 40
Instalaii cu mai multe cazane ............................................................................... 40
Timpi de conectare ............................................................................................... 41
11. 2 Componente n starea de livrare .............................................................................. 42
Repartizare n cazul diferitelor tipuri de automatizri ............................................ 42
Senzor pentru temperatura apei din cazan ........................................................... 42
Senzor de temperatur exterioar ........................................................................ 42
11. 3 Vitotronic 100, tip GC1B, nr. de comand 7498 901 ................................................ 43
Date tehnice .......................................................................................................... 43
11. 4 Vitotronic 200, tip GW1B, nr. de comand 7498 902 ............................................... 45
Date tehnice .......................................................................................................... 45
11. 5 Vitotronic 300-K, tip MW1B, nr. comand 7498 906 ................................................. 48
Date tehnice .......................................................................................................... 48
5835 427 RO
Cazan pe combustibil lichid/gazos VIESMANN 3

11. 6 Accesorii pentru automatizri ................................................................................... 50

Repartizare accesorii n funcie de tipul de automatizare a cazanului cu combus-
tibil lichid/gazos ..................................................................................................... 50
Vitotrol 200A ......................................................................................................... 51
Vitotrol 300A ......................................................................................................... 52
Vitotrol 200 RF ...................................................................................................... 52
Vitotrol 300 RF cu suport pentru mas ................................................................. 53
Vitotrol 300 RF cu suport de perete ...................................................................... 54
Baz de comunicaie radio .................................................................................... 55
Indicaie privind senzorul de temperatur exterioar ............................................ 55
Repeater radio ...................................................................................................... 56
Senzor de temperatur pentru camer, aplicat sau imersat ................................. 56
Teci de imersie ...................................................................................................... 57
Senzor pentru temperatura gazelor arse i a apei calde menajere din acumulator 57
Set de extensie pentru vana de amestec .............................................................. 58
Motorul vanei de amestec pentru van de amestec cu flan .............................. 58
techer s ............................................................................................................ 58
techer gS ............................................................................................................ 58
Conectori pentru senzori ....................................................................................... 59
Termostat de lucru imersat ................................................................................... 59
Termostat aplicat .................................................................................................. 59
Receptor de semnale radio ................................................................................... 59
Adaptor pentru elemente externe de siguran ..................................................... 60
Releu contactor auxiliar ........................................................................................ 60
Contrafie fA i l ............................................................................................... 60
Set de montaj pentru tabloul de comand ............................................................ 61
Modul de automatizare solar, tip SM1 ................................................................ 61
Extensie AM1 ........................................................................................................ 62
Extensia EA1 ........................................................................................................ 62
Vitocom 100, tip LAN1 .......................................................................................... 63
Vitocom 100, tip GSM2 ......................................................................................... 64
Vitocom 200, tip LAN2 - GP3 ................................................................................ 65
Vitocom 300, tip LAN3 - GP4 ................................................................................ 66
Cablu de legtur LON pentru schimbul de informaii ntre automatizri ............. 68
Prelungitor pentru cablul de legtur .................................................................... 69
Rezisten terminal (2 buci) ............................................................................. 69
Modul de comunicare LON ................................................................................... 69
Vitogate 200, tip EIB ............................................................................................. 69
11. 7 Conexiuni realizate de instalator ............................................................................... 69
Instalaii cu un cazan ............................................................................................ 69
Racordarea automatizrilor furnizate de instalator la Vitotronic 100, tip GC1B n
instalaii cu un singur cazan .................................................................................. 69
Racordarea automatizrilor furnizate de instalator la extensia EA1 pentru insta-
laiile cu un singur cazan ....................................................................................... 71
Funcii suplimentare pentru instalaii cu un cazan cu Vitotronic 200, tip GW1B ... 72
Funcii suplimentare pentru instalaii cu un cazan cu Vitotronic 200, tip GW1B prin
extensia EA1 ......................................................................................................... 72
Racordarea automatizrilor furnizate de instalator pentru funcionarea comandat
de temperatura exterioar la extensia EA1 ........................................................... 72
Instalaii cu mai multe cazane ............................................................................... 73
Funcii suplimentare pentru instalaiile cu mai multe cazane cu Vitotronic 300-K,
tip MW1B i Vitotronic 100, tip GC1B prin intermediul LON ................................. 73
Racordarea automatizrilor furnizate de instalator la extensia EA1 pentru insta-
laiile cu mai multe cazane cu reglaj n cascad furnizat de instalator ................. 74
Selectarea ordinii cazanelor cu automatizare n cascad, furnizat de ctre insta-
lator racorduri la Vitotronic 100, tip GC1B ........................................................ 75
Conectarea unor dispozitive de reglaj de la instalator prin modulul LON ............. 77
5835 427 RO

12. Anex 12. 1 Norme de siguran i dispoziii ................................................................................ 77

Declarare i aprobare obligatorie .......................................................................... 77
Restricii de avizare i verificri conform cu normativul german privind sigurana
n funcionare (BetrSichV) ..................................................................................... 77
Generaliti privind cazanele de ap fierbinte cu presiune joas cu temperaturi de
siguran pn la 110 C/120 C ........................................................................... 77
Dimensionarea tubului de flacr ......................................................................... 78
Unitate de supraveghere a temperaturii tubului de flacr al arztorului (FT) ... 78
Instalaia de gaz .................................................................................................... 78
Racordarea conductelor ........................................................................................ 78
Instalaia electric ................................................................................................. 78
Instruciuni de funcionare ..................................................................................... 79
Instalaia de evacuare a gazelor arse ................................................................... 79
Normativul privind protecia mediului nconjurtor (BlmSchV) .............................. 79
Verificare n cadrul procedurii de predare/preluare ............................................... 79
13. Index alfabetic .............................................................................................................................................. 80

5835 427 RO

Vitomax 100-LW, tip M148 - 0,65 pn la 6,0 MW
1.1 Descrierea produsului

Cazan pe combustibil lichid/gazos Pierderi sczute prin radiaie datorit termoizolaiei de 100 mm de
1 Cazan de ap cald conform TRD 702 pentru temperatura admis pe peretele frontal rcit cu ap.
pe tur (= temperatura de siguran) pn la 110 C Funcionarea i service-ul sunt simple i necostisitoare, ntruct
Presiune de lucru admis: 6 i 10 bar cazanul i ua mare de curare nu prezint nzidiri.
Randamentul cazanului este de 91,5 %. Podestul de pe partea superioar a cazanului este inclus n setul de
Cazan cu trei ci de fum cu flacr invers i ncrcare redus a livrare acesta uureaz montajul i ntreinerea i protejeaz ter-
focarului ardere cu emisii reduse de substane poluante cu coninut moizolaia contra deteriorrii.
de oxid de azot. Opional este disponibil o platform modular de deservire (de la
Canalul posterior de recirculare se rcete cu ap. 2 metri de la muchia superioar a cazanului).
Nu este necesar un debit minim de agent termic pereii de ap Opional este disponibil o pies intermediar pentru tur necesar
ampli i volumul mare de ap asigur o bun circulaie prin gravitaie la racordarea echipamentelor specifice instalaiei.
i o transmisie sigur a cldurii racordare hidraulic simplificat.
Rezisten redus pe traiectul de gaze arse datorit suprafeei de
schimb de cldur prin convecie cu tuburi de gaze arse de dimen-
siuni mari.
1.2 Condiii de funcionare

Condiii M148
cu recuperator de cldur gaze fr recuperator de cldur ga-
arse ze arse
Vitotrans 100-LW/200-LW*1
1. Debit de agent termic Niciuna
2. Temperatura pe retur a apei din cazan (valoare mi- - Funcionare pe 65 C 50 C
nim) combustibil li- 55 C
chid:
- Funcionare pe 65 C
combustibil ga-
zos:
3. Diferen maxim ntre temperatura pe tur i retur - Funcionare pe 30 K 40 K
combustibil li- 25 K
chid:
- Funcionare pe 40 K
combustibil ga-
zos:
4. Funcionarea arztorului n dou trepte
Niciuna
5. Funcionare cu arztor modulant
6. Funcionare n regim redus i funcionare n regim redus la sfrit de Instalaii cu mai multe cazane: Cazanele conduse pot fi oprite.
sptmn
Observaie
Pentru condiiile privind proprietile apei, vezi pag. 35.
1.3 Calitate testat

Marcaj CE conform Directivelor CE n vigoare.
5835 427 RO
*1 Condiiile pentru regimul de funcionare cu schimbtor de cldur cu putere calorific i pentru regimul de funcionare fr schimbtor de
cldur pentru gaze de ardere sunt identice.

Vitomax 100-LW, tip M148 - pachet/sistem - 2,3 pn la 6,0 MW

Cazan pe combustibil lichid/gazos Rezisten redus pe traiectul de gaze arse datorit suprafeei de
Cazan de ap cald conform TRD 702 pentru temperatura admis schimb de cldur prin convecie cu tuburi de gaze arse de dimen-
pe tur (= temperatura de siguran) pn la 110 C siuni mari.
Presiune de lucru admis 6 i 10 bar Pierderi sczute prin radiaie datorit termoizolaiei de 100 mm de
Randamentul cazanului este de 91,5 %, randamentul maxim n sis- pe peretele frontal rcit cu ap.
tem este de 95,5 %, cu Vitotrans 200-LW Funcionarea i service-ul sunt simple i necostisitoare, ntruct
Cazan cu trei canale de fum cu flacr invers i ncrcare redus cazanul i ua mare de curare nu prezint nzidiri.
a focarului ardere cu emisii reduse de substane poluante cu con- Podestul de pe partea superioar a cazanului este inclus n setul de
inut de oxid de azot. livrare acesta uureaz montajul i ntreinerea i protejeaz ter-
Canalul posterior de recirculare se rcete cu ap. moizolaia contra deteriorrii.
Nu este necesar un debit minim de agent termicpereii de ap ampli Opional este disponibil o platform modular de deservire, circu- 2
i volumul mare de ap asigur o bun circulaie prin gravitaie i o labil (ncepnd de la nlimea de 2 m).
transmisie sigur a cldurii racordare hidraulic simplificat.
2.2 Set de livrare

Cazan pe combustibil lichid/gazos tip M148 cu placa arztorului Tablou de comand Vitocontrol cu unitate Vitotronic 100 ncorporat
gurit, ncepnd cu dimensiunea cazanului 8 (3,5 MW) pregtit (tip GC1B)
pentru platforma de deservire Consol pentru tabloul de comand, cu adaptor
Arztoare Senzor pentru temperatura gazelor arse, pentru montaj n tuul de
Limitator de presiune maxim evacuare a gazelor arse
Limitator de presiune minim Termometru cu ac indicator cu teac de imersie
Supap de nchidere pentru limitatorul de presiune minim i Distribuitor cu manometru
maxim Clapet de nchidere pentru tuul pe tur i pe retur
Supap de siguran Contraflane tur, retur i tu de golire
Set de nlocuire pentru vasul de linitire Robinet de nchidere pentru golire
Pies intermediar pentru tur cu dispozitiv de siguran mpotriva
lipsei de ap
2.3 Accesorii
Ridicarea temperaturii pe retur (RLTA) cu pomp de amestec (pen- Amortizor fonic pentru tubulatura de gaze arse montat cu contra-
tru datele tehnice vezi fia tehnic RLTA) flane (pentru datele tehnice vezi fia tehnic a productorului)
Ridicarea temperaturii pe retur cu ventil de amestec cu 3 ci i Clapet comandat prin servomotor pentru tubulatura de gaze arse
pomp de circulaie pentru circuitul cazanului (pentru datele tehnice montat cu contraflane (pentru datele tehnice vezi fia tehnic a
vezi fia tehnic RLTA) productorului)
Schimbtor de cldur gaze arse/ap Vitotrans 100/200-LW, circu- Ramp de distribuie a gazului cu presiune dinamic de 100 mbar
lat complet cu contraflane pe circuitul secundar pentru sau 300 mbar
mbuntirea randamentului (pentru datele tehnice vezi fia tehnic Platform modular ncepnd cu cazanele de 8/3,5 MW ( pentru
Vitotrans 100/200-LW) date tehnice vezi fia tehnic a platformei pentru cazan)
2.4 Sistem
Componentele de la punctul 2.2 pot fi livrate i ca sistem conform listei
de preuri. Acest pre include montajul precum i cablarea componen-
telor la tabloul de comand. Totui trebuie avut n vedere faptul c
pentru transportul sistemului trebuie prevzute autovehicule de trans-
port corespunztoare (vezi tabelul Matricea de transport M148).
Matrice de transport M148

Camion standard Semi-trailer Remorc cu platform
joas
nchis nchis sau deschis
Lime max. 2,48 m 3,0 m
nlime max. 2,98 m 3,3 m > 3,3 m
Sistem M148 6 x x x
7 x x x
8 - x x
9 - x x
A - - x
B - - x
5835 427 RO

Vitomax 100-LW, tip M148 - pachet/sistem - 2,3 pn la 6,0 MW (continuare)
2.5 Exemplu Vitomax 100-LW, tip M148 - pachet/sistem cu accesorii
C D E F G H
2-FRONT
36
1 BEG_PARAM
2 mfhiratr
3 mfversion
4 END_PARAM
2000 HEAD.3}
{FORM.5
5 BEG_HEAD
6 type entry
7 evar e_DSCS {Datenblatt_Systempaket_M148}
8 evar e_ITNO {}
9 evar e_ZABW {}
10 evar e_VMAS {1:20}
11 evar e_DIN_Name {}
12 evar e_Materialname {}
13 evar
14 evar e_AUSG
e_Oberflaeche
15 evar e_ECN {}
{} {}
16 evar e_EEDT {}
17 evar e_EENG {}
18 evar e_DENG {x_haem}
19 evar
20 evar e_VGPN
e_DATE {21.02.11}
3-MFORM_DATABASE
21 evar e_VGPD {}
{}
22 evar e_VNRN {}
23 evar e_VNRD {}
24
25 evar
evar e_BLTT
e_BLAE {01}
26 evar e_ZTCE {2}
{01}
27 evar e_DENG_2 {}
28 evar e_DATE_2 {}
29 evar e_FTXT {}
30 END_HEAD
31 BEG_BOM
32 type list
33 END_BOM
34 BEG_MOD
35 type list
36 END_MOD
B A L K
A Cazan de ap cald de joas presiune G Clapet de nchidere pentru gazele arse (opional)
B Instalaie de ardere H Amortizor fonic pentru gaze arse (opional)
C Pies intermediar pentru tur cu dispozitive de reglaj suplimentar K Instalaie de comand i instalaie de conectare (Vitocontrol cu
i de limitarea presiunii Vitotronic)
D Ridicarea temperaturii pe retur (opional) L Platform modular pentru cazan (opional)
E Supap de siguran
F Schimbtor de cldur gaze arse/ap Vitotrans 100/200-LW
(opional)

Cerine privind M148 i pachet/sistem M148
arse Vitotrans 100-LW/200-LW ze arse
chid:
combustibil ga-
zos:
chid:
combustibil ga-
zos:
Niciuna
sptmn
Observaie
5835 427 RO

Vitomax 200-LW, tip M62A i M64A - 2,3 pn la 20,0 MW

Cazan pe combustibil lichid/gazos pentru funcionare cu tempera- Funcionarea i service-ul sunt simple i necostisitoare, ntruct
tur constant a apei din cazan cazanul i uile mari de curare nu prezint compartimentri.
Cazan de ap cald conform TRD 702 pentru temperatura admis Podestul de pe partea superioar a cazanului este inclus n setul de
pe tur (= temperatura de siguran) pn la 110 sau 120 C livrare acesta uureaz montajul i ntreinerea i protejeaz ter-
Presiune de lucru admis 6, 10 i 16 bar moizolaia contra deteriorrii.
Randamentul cazanului este de 92 %. Opional este disponibil o platform modular ncepnd cu caza-
Marcaj CE: nele de 8 (3,5 MW) (pentru date tehnice vezi fia tehnic a platformei
pentru temperaturi admise pe tur (= temperaturi de siguran) pentru cazan)
pn la 110 C conform directivei pentru aparatele pe combustibil Opional pate fi livrat o pies intermediar pentru tur pentru tem-
gazos 2009/142/CE peraturi de siguran de la 110 C sau 120 C.
sau Creterea randamentului cu 4 % datorit Vitotrans 200-LW resp.
pentru temperaturi admise pe tur (= temperaturi de siguran) pn la 11 % datorit utilizrii cldurii de condensare cu
pn la 120 C conform directivei pentru echipamentele sub pre- schimbtorul de cldur gaze arse/ap din oel inoxidabil Vitotrans
siune 97/23/CE 300.
Cazan cu trei canale de fum cu flacr invers i ncrcare redus Tabloul de comand Vitocontrol ofer posibilitatea comenzii tuturor
a focarului ardere cu emisii reduse de substane poluante cu con- dispozitivelor de reglaj i de comand specifice cazanului.
inut de oxid de azot. Opional, Vitomax 200-LW poate fi dotat cu termostate separate sau
Canalul posterior de recirculare se rcete cu ap. cu automatizarea circuitului cazanului Vitotronic.
Nu este necesar un debit minim de agent termic pereii de ap Posibilitatea creterii puterii instalaiei de ardere/puterii cazanului cu 3
ampli i volumul mare de ap asigur o bun circulaie prin gravitaie supravegherea temperaturii la tubul de flacr al arztorului (FT)
i o transmisie sigur a cldurii racordare hidraulic simplificat. conform DIN IN 12953.
Rezisten redus pe traiectul de gaze arse datorit suprafeei de n Germania, funcionarea cazanului trebuie s fie n conformitate
schimb de cldur prin convecie cu tuburi de gaze arse de dimen- cu normele n vigoare.
siuni mari.
Cu consum economic de energie datorit temperaturilor reduse ale
gazelor arse i termoizolaiei multistrat de 100 mm.

Condiii M62A, M64A
chid:
combustibil ga-
zos:
chid:
combustibil ga-
zos:
Niciuna
sptmn
Observaie
3.3 Calitate testat

5835 427 RO

Vitomax 200-LW, tip M62A - pachet/sistem - 2,3 pn la 6,0 MW

Cazan pe combustibil lichid/gazos Pierderi sczute prin radiaie datorit termoizolaiei de 100 mm de
Cazan de ap cald conform TRD 702 pentru temperatura admis pe peretele frontal rcit cu ap.
pe tur (= temperatura de siguran) pn la 110 C Funcionarea i service-ul sunt simple i necostisitoare, ntruct
Presiune de lucru admis: 6 i 10 bar cazanul i uile mari de curare nu prezint compartimentri.
Randamentul cazanului este de 92 %, randamentul maxim n sistem Podestul de pe partea superioar a cazanului este inclus n setul de
este de 96 %, cu Vitotrans 200-LW livrare acesta uureaz montajul i ntreinerea i protejeaz ter-
Cazan cu trei canale de fum cu flacr invers i ncrcare redus moizolaia contra deteriorrii.
a focarului ardere cu emisii reduse de substane poluante cu con- Opional este disponibil o platform de deservire circulabil (de la
inut de oxid de azot. 2 metri nlime).
Canalul posterior de recirculare se rcete cu ap. Opional este disponibil o pies intermediar pentru tur necesar
Nu este necesar un debit minim de agent termic pereii de ap la racordarea echipamentelor specifice instalaiei.
ampli i volumul mare de ap asigur o bun circulaie prin gravitaie
siuni mari.
4.2 Set de livrare

Cazan pe combustibil lichid/gazos tip M62A cu placa arztorului Tablou de comand Vitocontrol cu unitate Vitotronic 100 ncorporat
gurit, ncepnd cu dimensiunea cazanului 8 (3,5 MW) pregtit (tip GC1B)
pentru platforma de deservire Consol a tabloului de comand cu adaptor doar n combinaie cu
Arztoare suportul cazanului IPB
Limitator de presiune maxim Senzor de temperatur pentru tuul de evacuare a gazelor arse
Limitator de presiune minim Termometru cu ac indicator cu teac de imersie
Supap de nchidere pentru limitatorul de presiune minim i Distribuitor cu manometru
4 maxim Clapet de nchidere pentru tuul pe tur i pe retur
Supap de siguran Contraflane tur, retur i tu de golire
Set de nlocuire pentru vasul de linitire Robinet de nchidere pentru golire
Pies intermediar pentru tur cu dispozitiv de siguran mpotriva
lipsei de ap
4.3 Accesorii
Ridicarea temperaturii pe retur (RLTA) cu pomp de amestec (pen- Amortizor fonic pentru tubulatura de gaze arse montat cu contra-
tru datele tehnice vezi fia tehnic RLTA) flane (pentru datele tehnice vezi fia tehnic a productorului)
Ridicarea temperaturii pe retur cu ventil de amestec cu 3 ci i Clapet comandat prin servomotor pentru tubulatura de gaze arse
pomp de circulaie pentru circuitul cazanului (pentru datele tehnice montat cu contraflane (pentru datele tehnice vezi fia tehnic a
vezi fia tehnic RLTA) productorului)
Schimbtor de cldur gaze arse/ap Vitotrans 100/200-LW, circu- Ramp de distribuie a gazului cu presiune dinamic de 100 mbar
lat complet cu contraflane pe circuitul secundar pentru sau 300 mbar
mbuntirea randamentului (pentru datele tehnice vezi fia tehnic Platform modular ncepnd cu cazanele de 8 (3,5 MW) - (pentru
Vitotrans 100/200-LW) date tehnice vezi fia tehnic a platformei pentru cazan)
4.4 Sistem
Componentele de la punctul 4.2 pot fi livrate i ca sistem conform listei
de preuri. Acest pre include montajul precum i cablarea componen-
telor la tabloul de comand. Totui trebuie avut n vedere faptul c
pentru transportul sistemului trebuie prevzute autovehicule de trans-
port corespunztoare (vezi tabelul Matrice de transport M62A).
Matrice de transport M62A

Camion standard Semi-trailer Remorc cu platform
joas
nchis nchis sau deschis
Lime max. 2,48 m 3,0 m
nlime max. 2,98 m 3,3 m > 3,3 m
Sistem M62A 1 x x x
2 - x x
3 - x x
4 - - x
5835 427 RO
5 - - x

Vitomax 200-LW, tip M62A - pachet/sistem - 2,3 pn la 6,0 MW (continuare)
4.5 Exemplu Vitomax 200-LW, tip M62A - pachet/sistem cu accesorii
C D E F G H
B A L K
4
A Cazan de ap cald de joas presiune G Clapet de nchidere pentru gazele arse (opional)
B Instalaie de ardere H Amortizor fonic pentru gaze arse (opional)
C Pies intermediar pentru tur cu dispozitive de reglaj suplimentar K Instalaie de comand i instalaie de conectare (Vitocontrol cu
i de limitarea presiunii Vitotronic)
D Ridicarea temperaturii pe retur (opional) L Platform modular pentru cazan (opional)
E Supap de siguran
F Schimbtor de cldur gaze arse/ap Vitotrans 100/200-LW
(opional)

Cerine M62A + pachet/sistem M62A, M64A
chid:
combustibil ga-
zos:
chid:
combustibil ga-
zos:
Niciuna
sptmn
Observaie
5835 427 RO

Vitomax 300-LW, tip M82A i M84A - 2,1 pn la 20,0 MW (seria Low-NOx)

Cazan pe combustibil lichid/gazos pentru funcionare cu tempera- Rezisten redus pe traiectul de gaze arse datorit suprafeei de
tur ridicat a apei din cazan n varianta cu emisii reduse. schimb de cldur prin convecie cu tuburi de gaze arse de dimen-
Cazan de ap cald conform TRD 702 pentru temperatura admis siuni mari.
pe tur (= temperatura de siguran) pn la 110 sau 120 C. Cu consum economic de energie datorit temperaturilor reduse ale
Presiune de lucru admis 6, 10 i 16 bar. gazelor arse i termoizolaiei multistrat de 100 mm.
Randamentul cazanului este de 92 % (combustibil gazos) / 92,5 Funcionarea i service-ul sunt simple i necostisitoare, ntruct
(combustibil lichid). cazanul i uile mari de curare nu prezint compartimentri.
Poate fi utilizat cu ulei greu fr a fi necesar transformarea caza- Podestul de pe partea superioar a cazanului este inclus n setul de
nului. livrare acesta uureaz montajul i ntreinerea i protejeaz ter-
Marcaj CE: moizolaia contra deteriorrii.
pentru temperaturi admise pe tur (= temperaturi de siguran) Platform modular ncepnd cu cazanele de 8 (3,5 MW) la cerere
pn la 110 C conform directivei pentru aparatele pe combustibil Opional pate fi livrat o pies intermediar pentru tur pentru tem-
gazos 2009/142/CE peraturi de siguran de la 110 C sau 120 C.
sau Tabloul de comand Vitocontrol ofer posibilitatea comenzii tuturor
pentru temperaturi admise pe tur (= temperaturi de siguran) dispozitivelor de reglaj i de comand specifice cazanului.
pn la 120 C conform directivei pentru echipamentele sub pre- Opional, Vitomax 300-LW poate fi dotat cu termostate separate sau
siune 97/23/CE (la cerere, dup omologare separat). cu automatizarea circuitului cazanului Vitotronic.
Cazan cu trei canale de fum cu flacr invers i ncrcare redus Posibilitatea creterii puterii instalaiei de ardere/puterii cazanului cu
a focarului ardere cu emisii reduse de substane poluante cu con- supravegherea temperaturii la tubul de flacr al arztorului (FT)
inut de oxid de azot. conform DIN IN 12953.
Canalul posterior de recirculare se rcete cu ap. n Germania, funcionarea cazanului trebuie s fie n conformitate
Nu este necesar un debit minim de agent termic pereii de ap cu normele n vigoare.
ampli i volumul mare de ap asigur o bun circulaie prin gravitaie

Condiii
2. Temperatura pe retur a apei din cazan (valoare minim) Funcionare pe combustibil lichid 50 C
Funcionare pe combustibil gazos 55 C
3. Temperatura minim a apei din cazan 70
4. Funcionarea arztorului n dou trepte Niciuna
5. Funcionare cu arztor modulant Niciuna
5 6. Regim redus Nu este posibil
7. Funcionare n regim redus la sfrit de sptmn Nu este posibil
Observaie
5.3 Calitate testat

5835 427 RO

Vitomax 200-WS, tip M250 - 1,75 pn la 11,63 MW

Cazan pe combustibil lichid/gazos pentru funcionare cu tempera- Conducta suplimentar de recirculare din partea inferioar a caza-
tur constant a apei din cazan nului (conduct de amestec) servete la recircularea apei din cazan
Cazan de ap fierbinte pentru temperaturi admise pe tur (= tempe- i astfel la acumularea optimizat a cldurii n cazan.
raturi de siguran) pn la 110 C Siguran mare n funcionare i durat ndelungat de utilizare
Presiune de lucru admis 3 bar datorit spaiilor largi pentru ap i volumului mare de ap, care asi-
Randamentul cazanului este de 94 %. gur o bun circulaie prin gravitaie i evacuarea sigur a cldurii.
Marcaj CE conform directivei cu privire la aparatele pe combustibil Funcionarea i service-ul sunt simple i necostisitoare, ntruct
gazos 2009/142/CE cazanul i ua mare de curare nu prezint nzidiri.
Cazan cu trei canale de fum cu ncrcare foarte redus a camerei Podestul de pe partea superioar a cazanului este inclus n setul de
de ardere ( 1,0 MW/m3) ardere cu emisii reduse de substane livrare acesta uureaz montajul i ntreinerea i protejeaz ter-
poluante cu coninut de oxid de azot. moizolaia contra deteriorrilor.
Canalul posterior i anterior de recirculare se rcete cu ap. Opional este disponibil pentru montare o pies intermediar pen-
Nu este necesar un debit minim de agent termic pereii de ap tru tur pentru o temperatur de siguran de 110 C.
ampli i volumul mare de ap asigur o bun circulaie prin gravitaie Platform modular ncepnd de la 2 metri deasupra muchiei supe-
i o transmisie sigur a cldurii racordare hidraulic simplificat. rioare a cazanului (pentru date tehnice vezi fia tehnic a platformei
Rezisten redus pe traiectul gazelor arse datorit suprafeei de pentru cazan)
transfer de cldur prin convecie prevzut cu tuburi de gaze arse Tabloul de comand Vitocontrol ofer posibilitatea comenzii tuturor
de dimensiuni mari. dispozitivelor de reglaj i de comand specifice cazanului.
Pierderi sczute prin radiaie datorit termoizolaiei multistrat de
100 mm i peretelui frontal rcit cu ap.

Condiii M250
2. Temperatura pe retur a apei din cazan (valoare minim)*2 65 C
3. Temperatura minim a apei din cazan 75 C
4. Funcionarea arztorului n dou trepte Niciuna
5. Funcionarea arztorului cu modulare Niciuna
6. Regim redus Nu este posibil
7. Funcionare n regim redus la sfrit de sptmn Nu este posibil
Observaie
6.3 Calitate testat

6
5835 427 RO
*2 Un exemplul corespunztor de instalaie pentru montarea ridicrii temperaturii pe retur este coninut n documentul de proiectare cu exemplele
de instalaii.

Vitomax 300-LT, tip M343 - 1,86 pn la 5,9 MW

Cazan de temperatur joas pe combustibil lichid/gazos cu supra- Nu este necesar un debit minim de agent termic pereii de ap
fee multistrat de transfer de cldur prin convecie pentru funcio- ampli i volumul mare de ap asigur o bun circulaie prin gravitaie
narea cu temperaturi ale apei din cazan reglabile liniar i o transmisie sigur a cldurii racordare hidraulic simplificat.
Temperatura admis pe tur (= temperatura de asigurare) pn la Temperaturi minime pe retur reduse 38 C la funcionarea cu com-
110 C sau 120 C bustibil lichid i 45 C la funcionarea cu combustibil gazos.
Presiune de lucru admis 6 bar Consum de energie redus datorit temperaturii apei din cazan regla-
Randamentul cazanului este de 93,5 %. bile liniar controlat.
Randamentul util normat conform IN 47028 la 75/60 C tempera- La temperaturi de siguran pn la 110 C nu este necesar nici o
tura pe tur/retur reprezint 96 % (Hi). pies intermediar pe tur, toate racordurile necesare pentru echi-
Marcaj CE: pare se afl la cazan.
pentru temperaturi admise pe tur (= temperaturi de siguran) Nu necesit ntreinere datorit camerei de ntoarcere anterioare i
pn la 110 C conform directivei pentru aparatele pe combustibil posterioare rcite cu ap, fr compartimentri
gazos 2009/142/CE Funcionarea i service-ul sunt simple i necostisitoare, ntruct
sau cazanul i uile mari de curare nu prezint compartimentri.
pentru temperaturi admise pe tur (= temperaturi de siguran) Podestul de pe partea superioar a cazanului este inclus n setul de
pn la 120 C conform directivei pentru echipamentele sub pre- livrare acesta uureaz montajul i ntreinerea i protejeaz ter-
siune 97/23/CE (la cerere, dup omologare separat). moizolaia contra deteriorrilor.
Cazan cu trei cai de fum cu ncrcare redus a camerei de ardere Creterea randamentului util normat cu pn la 10 % prin utilizarea
( 1,2 MW/m3) ardere cu emisii reduse de substane poluante cu cldurii de condensare cu schimbtorul de cldur gaze arse/ap
coninut de oxid de azot. Vitotrans 300 din oel inoxidabil.
Pierderi sczute prin radiaie datorit termoizolaiei multistrat cu gro- Funcionare economic i sigur a instalaiei de nclzire prin siste-
sime de 100 mm. i colectorul de gaze arse este termoizolat. mul de automatizare digital Vitotronic, capabil s comunice cu alte
Canalul posterior i anterior de recirculare se rcete cu ap. sisteme. Cablul LON standardizat permite integrarea complet a
Siguran mare n funcionare i durat ndelungat de utilizare acestei automatizri n sistemele de management al cldirilor.
datorit suprafeelor stratificate de schimb de cldur prin convecie,
din tuburi bimetalice.
siuni mari.

Cerine M343
Funcionare cu ncrcarea camerei de ardere 60 % < 60 %
2. Temperatura agentului termic Funciona- 38 C 53 C
pe retur re pe com-
(valoare minim) bustibil li-
chid:
Funciona- 45 C 53 C
re pe com-
bustibil ga-
zos:
3. Temperatura minim a apei din Funciona- 50 C 60 C
cazan re pe com-
bustibil li-
chid:
Funciona- 60 C 65 C
re pe com-
bustibil ga-
zos:
7
4. Funcionarea arztorului n dou trepte Treapta 1, 60 % din puterea nominal Nu se impune o ncrcare minim a
5. Funcionarea arztorului cu modulare ntre 60 i 100 % din puterea nominal camerei de ardere
6. Regim redus Instalaii cu un cazan: Funcionare la temperatur minim a apei din cazan
Instalaii cu mai multe cazane: - Cazan conductor - funcionare cu temperatur redus a
apei din cazan
- Cazanele conduse pot fi oprite
7. Funcionare n regim redus la sfrit de Ca la regim redus
sptmn
Observaie
5835 427 RO

Vitomax 300-LT, tip M343 - 1,86 pn la 5,9 MW (continuare)
7.3 Calitate testat

7
5835 427 RO

Schimbtor de cldur gaze arse/ap Vitotrans 100-LW, Vitotrans 200-LW

Descrierea produsului
8 Schimbtor de cldur gaze arse/ap pentru regimul de funcionare Termoizolaie
cu combustibil gazos/combustibil lichid (EL) Cadru reglabil pe nlime
utilizabil cu cazane Vitomax din seriile 100-LW i Modele speciale la cerere
200-LW cu randament nominal de 2,3 pn la 6 MW
Mufe de msurare pentru racordarea senzorilor de temperatura
gazelor arse
Date tehnice Vitotrans 100-LW pentru Vitomax 100-LW tip M148

Putere nominal a cazanului kW 2300 2900 3500 4200 5000 6000
Putere nominal AWT (gaz)*3 kW 73 90 116 139 164 195
Putere nominal AWT(combustibil lichid kW 66 81 104 125 148 175
EL)*3
Suprapresiune de lucru admis bar 16
Temperatura admis pe tur C 120
Temperatura admis pe retur C 65*4
Rezistena pe circuitul secundar mbar 177 180 180 180 184 185
Rezistena la evacuarea gazelor arse (gaz)*5 Pa 66 78 148 162 171 193
Rezistena la evacuarea gazelor arse (com- Pa 59 68 132 145 153 172
bustibil lichid EL)*5
Debit masic de gaze arse (gaz) kg/h 1,5225 x puterea instalaiei de ardere n kW
Debit masic de gaze arse (combustibil lichid kg/h 1,5 x puterea instalaiei de ardere n kW
EL)
Lungime total (dimensiune g) mm 1408 1408 1408 1408 1408 1408
Lime total (dimensiune e) mm 1236 1335 1375 1375 1425 1599
nlime total (dimensiune f) mm 1976 2076 2171 2342 2437 2557
Greutate proprie cu termoizolaie kg 420 447 494 548 565 718
Volum de ap m3 0,11 0,11 0,14 0,16 0,17 0,23
Volum de gaze arse m3 0,27 0,31 0,29 0,35 0,38 0,46
Racord tur i retur DN/PN 150/40 150/40 200/25 200/25 200/25 250/25
Golire pe circuitul secundar G
Golire pe circuitul de gaze arse R
Mufe de msurare R
Racord tubulatur de evacuare gaze arse ex- mm 410 460 510 560 610 660
terior
Racord tubulatur de evacuare gaze arse in- mm 400 450 500 550 600 650
terior
*3 Puterea Vitotrans 100-LW la o temperatur de intrare a gazelor arse de 205 C (HEL) respectiv 215 C (gaz) i temperaturi ale sistemului
5835 427 RO
de 90/70 C.
*4 Temperatura gazelor arse nu poate scdea sub punctul de rou.
*5 Rezistena pe traiectul de gaze arse la putere nominal. Arztorul trebuie s nving rezistena pe traiectul de evacuare a gazelor arse din
cazan i a Vitotrans 100/200-LW.

Schimbtor de cldur gaze arse/ap Vitotrans 100-LW, Vitotrans 200-LW (continuare)
Date tehnice Vitotrans 100-LW pentru Vitomax 200-LW tip M62A

Putere nominal a cazanului kW 2300 2800 3500 4500 6000
Putere nominal AWT (gaz)*6 kW 60 53 95 100 159
EL)*6
Rezistena pe circuitul secundar mbar 177 185 180 186 185
Rezistena la evacuarea gazelor arse (gaz)*5 Pa 63 69 142 143 185
Rezistena la evacuarea gazelor arse (com- Pa 57 62 127 128 166
EL)
Lungime total (dimensiune g) mm 1408 1408 1408 1408 1408
Lime total (dimensiunea f) mm 1236 1229 1375 1382 1666
nlime total (dimensiunea e) mm 2191 2271 2396 2537 2697
Greutate proprie cu termoizolaie kg 420 490 494 535 690
Volum de ap m3 0,11 0,11 0,14 0,16 0,30
Volum de gaze arse m3 0,27 0,31 0,29 0,35 0,46
Racord tur i retur DN/PN 150/40 150/40 200/25 200/25 250/25
Mufe de msurare R
Racord tubulatur de evacuare gaze arse ex- mm 410 460 510 560 660
terior
Racord tubulatur de evacuare gaze arse in- mm 400 450 500 550 650
terior
Date tehnice Vitotrans 200-LW pentru Vitomax 100-LW tip M148

Putere nominal a cazanului kW 2300 2900 3500 4200 5000 6000
Putere nominal AWT (gaz)*7 kW 110 140 171 207 240 296
EL)*7
Rezistena pe circuitul secundar mbar 174 174 174 175 175 176
Rezistena la evacuarea gazelor arse (gaz)*5 Pa 123 127 127 196 156 217
Rezistena la evacuarea gazelor arse (com- Pa 110 114 113 175 140 194
Debit masic de gaze arse (combustibil lichid) kg/h 1,5 x puterea instalaiei de ardere n kW
Lungime total (dimensiune g) mm 1586 1586 1586 1666 1586 1486
Lime total (dimensiunea f) mm 1238 1288 1442 1442 1542 1672
nlime total (dimensiunea e) mm 1976 2122 2262 2387 2527 2602
Greutate proprie cu termoizolaie kg 534 626 745 800 866 1005
Volum de ap m3 0,20 0,23 0,29 0,34 0,34 0,42
Volum de gaze arse m3 0,27 0,34 0,41 0,4 0,53 0,54
Racord tur i retur DN/PN 150/40 150/40 200/25 200/25 200/25 250/25
Mufe de msurare R
Racord tubulatur de evacuare gaze arse ex- mm 410 460 510 560 610 660
terior
Racord tubulatur de evacuare gaze arse in- mm 400 450 500 550 600 650
terior
de 90/70 C
5835 427 RO
de 90/70 C

Date tehnice Vitotrans 200-LW pentru Vitomax 200-LW M62A

Putere nominal a cazanului kW 2300 2800 3500 4500 6000
Putere nominal AWT (gaz)*8 kW 89 103 139 167 241
8 Putere nominal AWT(combustibil lichid kW 81 95 127 153 220
EL)*8
Rezistena pe circuitul secundar mbar 174 174 174 175 176
Rezistena la evacuarea gazelor arse (gaz)*5 Pa 118 101 122 190 209
Rezistena la evacuarea gazelor arse (com- Pa 106 91 110 171 188
EL)
Lungime total (dimensiune g) mm 1586 1486 1586 1586 1666
Lime total (dimensiunea f) mm 1238 1292 1442 1442 1672
nlime total (dimensiunea e) mm 2191 2317 2487 2582 2742
Greutate proprie cu termoizolaie kg 534 573 745 746 1005
Volum de ap m3 0,20 0,19 0,29 0,29 0,42
Volum de gaze arse m3 0,27 0,35 0,41 0,41 0,54
Racord tur i retur DN/PN 150/40 150/40 200/25 200/25 250/25
Mufe de msurare R
Racord tubulatur de evacuare gaze arse ex- mm 410 460 510 560 660
terior
Racord tubulatur de evacuare gaze arse in- mm 400 450 500 550 650
terior
Dimensiuni
h c
M R R M HV/HR HR/HV
k
b
b
Eg Ew
d*
m
a*
i l
g f
Vitotrans 100/200-LW
Ew tu de golire pe circuitul secundar R Gur de curare (159 mm interior)

CE tu de golire pe circuitul de gaze arse M Mufe de msurare G
HR Retur circuit primar * Dimensiune variabil, vezi tabel
HV Tur circuit primar
5835 427 RO
de 90/70 C

Tabel de dimensiuni
Putere cazan kW 2300 2800 2900 3500 4200 4500 5000 6000
a min. mm 1435 1730 1535 1630 1755 1950 1850 1925
a max. mm 1800 1880 1685 2005 1905 2100 2000 2215 8
b mm 410 460 460 510 560 560 610 660
c mm 840 840 940 940 940 940 990 1100
d min. mm 1879 2174 1979 2079 2249 2444 2344 2481
d max. mm 2244 2324 2129 2454 2399 2594 2494 2771
Vitotrans
g mm 1408 1408 1408 1408 1408 1408 1408 1408
100-LW
f mm 1236 1229 1335 1375 1375 1382 1425 1599
h mm 679 508 658 658 658 658 658 658
i mm 750 750 750 750 750 750 750 750
k mm 466 466 466 466 512 512 512 557
l mm 670 672 770 720 720 722 770 824
m mm 420 420 500 475 475 475 500 550
a min. mm 1435 1730 1535 1630 1755 1950 1850 1925
a max. mm 1800 1880 1685 2005 1905 2100 2000 2215
b mm 410 460 460 510 560 560 610 660
c mm 840 890 890 990 990 990 1090 1190
d min. mm 1879 2219 2024 2169 2295 2490 2434 2526
d max. mm 2244 2369 2174 2544 2445 2640 2584 2816
Vitotrans
g mm 1586 1486 1586 1586 1666 1586 1586 1666
200-KW
f mm 1238 1292 1288 1442 1442 1442 1542 1672
h mm 840 750 840 840 920 840 840 920
i mm 928 828 928 928 1008 928 928 1008
k mm 466 512 512 557 557 557 602 602
l mm 666 716 716 766 766 766 866 916
m mm 420 470 445 495 495 495 545 625
Dimensiuni pentru transport i greuti

Putere cazan kW 2300 2800 2900 3500 4200 4500 5000 6000
Lungime mm 1408 1408 1408 1408 1408 1408 1408 1408
Vitotrans Lime mm 1236 1229 1335 1375 1375 1382 1425 1599
100-LW nlime mm 1564 1643 1567 1772 1652 1831 1727 1885
Greutate kg 420 490 447 494 548 535 565 718
Lungime mm 1586 1586 1586 1586 1586 1586 1586 1586
Vitotrans Lime mm 1238 1292 1288 1442 1442 1442 1542 1672
200-KW nlime mm 1564 1606 1606 1696 1696 1773 1788 1852
Greutate kg 534 573 626 745 800 746 866 1005
Starea de livrare
Schimbtor de cldur gaze arse/ap pentru funcionarea pe com- Toate componentele sunt livrate n stare ambalat i marcate cores-
bustibil lichid i gazos pentru Vitomax 100-LW tip M148 i punztor.
Vitomax 200-LW tip M62A:
Termoizolaie montat
Cadru reglabil pe nlime
Senzor pentru temperatura gazelor arse G (lungimea conductei 6
m)
Contraflane pe circuitul secundar
Prestaii efectuate de ctre instalator

Se monteaz schimbtorul de cldur gaze arse/ap la cazan Vitotrans 100/200-LW se monteaz n spatele cazanului.
Se realizeaz racordurile tubulaturii de evacuare a gazelor arse i Zonele din faa gurilor de vizitare, tuurilor laterale i altor piese mon-
racordurile de cabluri tate trebuie inute libere.
Se sudeaz postamentului la schimbtorul de cldur gaze arse/ap
Se instaleaz senzorul pentru temperatura gazelor arse
Se monteaz flana i compensatorul cu bride ctre racordul tubu-
laturii de evacuare a gazelor arse la cazan (vezi accesoriile Vitomax)
Se instaleaz fia de codare a cazanului (vezi ambalajul cu acce-
soriile schimbtorului de cldur)
5835 427 RO
Calitate testat

Vitotrans 300

Schimbtor de cldur gaze arse/ap Vitotrans 300 pentru urmtoa-
rele Vitomax:
Vitomax 100-LW
Cu putere nominal de la 0,65 pn la 6,0 MW.
Vitomax 200-LW
Vitomax 300-LT
9 Avantaje
Siguran mare n funcionare i durat ndelungat de utilizare
datorit oelului inoxidabil. Oelul inoxidabil 1.4571 este indicat pen-
tru instalaii cu funcionare pe combustibil gazos i funcionare tem-
porar pe combustibil lichid tip Mc; oelul inoxidabil 1.4539 este indi-
cat pentru funcionare permanent pe combustibil lichid tip Mc pen-
tru utilizarea cldurii de condensare.
Structur compact ocup puin loc i poate fi instalat direct n
spatele cazanului.
Racordare hidraulic simpl se poate opta ntre a devia prin
schimbtorul de cldur Vitotrans 300 ntregul debit volumetric sau,
pentru optimizarea utilizrii cldurii de condensare, numai a unei
pri a volumului de ap.
Schimbtor de cldur gaze arse/ap Vitotrans 300 cu suprafa de
schimb de cldur Inox-Tubal pn la 6 MW.
Suprafee de schimb de cldur Inox-Tubal dispuse vertical pentru
o funcionare sigur i de lung durat.
Transfer de cldur de mare eficien i rat mare de condensare.
Posibilitate de livrare de echipamente de neutralizare adaptate la
schimbtoarele de cldur gaze arse/ap Vitotrans 300.
A Gur de curare
B Suprafee de schimb de cldur Inox-Tubal, din oel inoxidabil
C Termoizolaie
D Retur agent termic (intrare)
Starea de livrare
Corpul de baz al schimbtorului de cldur, pe care s-au montat Un ambalaj cu elementele de legtur la sistemul de evacuare a
colectorul inferior de gaze arse i suportul. Contraflanele sunt fixate gazele arse
cu uruburi pe tuuri. Un ambalaj cu manonul
Dou ambalaje cu termoizolaie
Un ambalaj cu colectorul superior de gaze arse
Calitate testat Observaie

Marcaj CE conform Directivelor CE n vigoare. La temperatura admis pe tur (temperatura de siguran) pn la
5835 427 RO
110 C conform IN 12828.

Vitotrans 300 (continuare)
9.2 Date tehnice

Date tehnice
Date tehnice Vitotrans 300 pentru Vitomax 100-LW
Puterea nominal a cazanului kW 2300 2900 3500 4200 5000 6000
Putere nominal util a Vitotrans*9
-Funcionare pe combustibil gazos kW 219 276 333 399 475 570
-Funcionare pe combustibil lichid kW 150 189 228 273 325 390
Rezistena pe traiectul de gaze arse*10 Pa 180 140 200 230 310 320
mbar 1,8 1,40 2,0 2,3 3,1 3,2
Debit masic de gaze arse kg/h 3806 4799 5792 6950 8275 9930 9
Date tehnice Vitotrans 300 pentru Vitomax 200-LW
Puterea nominal a cazanului kW 2300 2900 3500 4500 6000
-Funcionare pe combustibil gazos kW 219 266 333 428 570
-Funcionare pe combustibil lichid kW 150 182 228 293 390
Rezistena pe traiectul de gaze arse*10 Pa 180 130 200 260 320
mbar 1,8 1,3 2,0 2,6 3,2
Debit masic de gaze arse kg/h 3805 4634 5791 7443 9923
Date tehnice Vitotrans 300 pentru Vitomax 300-LT
Puterea nominal a cazanului kW 1860 2300 2900 3500 4100 4700 5900
-Funcionare pe combustibil gazos kW 177 219 276 333 390 447 561
-Funcionare pe combustibil lichid kW 121 150 189 228 267 306 384
Rezistena pe traiectul de gaze arse*10 Pa 100 180 150 200 200 280 320
mbar 1,0 1,8 1,5 2,0 2,0 2,8 3,2
Debit masic de gaze arse kg/h 3060 3795 4795 5770 6745 7620 9570
Specificaii tehnice pentru Vitotrans 300
Presiune de lucru admis bar 6 6 6 6 6 6 6
Temperatur pe tur admis C 110 110 110 110 110 110 110
Greutate schimbtor de cldur kg 610 610 830 830 950 950 1150
Greutate cu termoizolaie kg 690 690 920 920 1050 1050 1270
Presiune de lucru admis bar 10 10 10 10 10 10 10
Temperatur pe tur admis C 110 110 110 110 110 110 110
Greutate schimbtor de cldur kg 660 660 880 880 1000 1000 1200
Greutate cu termoizolaie kg 740 740 970 970 1100 1100 1320
Dimensiuni de gabarit
- Lungime total g mm 1320 1450 1550 1650
- Lime total cu contraflane mm 1280 1430 1520 1720
- nlime total mm 2600 2810 3010 3210
Dimensiuni de transport la locul de amplasare
- Lungime mm 1239 1356 1444 1602
- Lime k fr contraflan mm 1170 1310 1390 1570
- nlime b mm 2509 2719 2719 3124
Capacitate
- Agent termic l 430 500 630 750
- Gaze arse m 0,661 1,04 1,402 1,876
Racorduri
- Tur i retur agent termic PN 16 DN 150 200 200 250
- Sistem de evacuare condens R 1 1 1 1
Racord tubulatur de evacuare gaze arse NW 500 600 700 800
*9 Puterea termic a cazanului Vitotrans 300 la rcirea gazelor arse, la funcionare cu combustibil gazos, de la 200/65 C, la funcionare cu
5835 427 RO
combustibil lichid de la 200/70 C i o cretere a temperaturii agentului termic la Vitotrans 300 de la 40 C la 42,5 C. Pentru calculul puterii
n cazul altor temperaturi vezi pag. 24
*10 Rezistena pe traiectul de gaze arse la putere nominal. Arztorul trebuie s nving rezistena de pe traiectul de gaze arse a cazanului, a
schimbtorului de cldur Vitotrans 300 i a tubulaturii de evacuare a gazelor arse.

HV
E
HR
a
b
c
l
d
AGA
R
KOA
i
h
f
g k
5835 427 RO

Tabel de dimensiuni Vitotrans 300 pentru Vitomax 100-LW

Puterea nominal a cazanului kW 2300 2900 3500 4200 5000 6000
a mm 2634 2844 2847 3049 3045 3249
b mm 2543 2753 2756 2958 2958 3158
c mm 2280 2440 2443 2595 2595 2745
d mm 1510 1610 1705 1830 1925 2000
e mm 580 660 660 710 810 815
f mm 135 136 139 139 139 138
g mm 1320 1450 1450 1542 1542 1646
h mm 442 495 498 550 550 600
i mm 801 932 935 1035 1035 1159
k mm 1161 1303 1303 1387 1387 1570
l mm 1893 1973 1976 2080 2080 2154 9
Tabel de dimensiuni Vitotrans 300 pentru Vitomax 200-LW
Puterea nominal a cazanului kW 2300 2800 3500 4500 6000
a mm 2632 2842 2842 3047 3267
b mm 2541 2751 2751 2956 3178
c mm 2278 2438 2438 2593 2765
d mm 1725 1805 1930 2025 2140
e mm 550 660 660 710 812
f mm 133 134 137 137 158
g mm 1320 1450 1450 1542 1646
h mm 440 493 493 548 620
i mm 799 930 930 1032 1179
k mm 1161 1303 1303 1387 1570
l mm 1891 1971 1971 2077 2174
Tabel de dimensiuni Vitotrans 300 pentru Vitomax 300-LT (legtura la sistemul de evacuare a gazelor arse trebuie realizat de ctre
instalator)
Puterea nominal a cazanului kW 1860 2300 2900 3500 4100 4700 5900
a mm 2600 2600 2810 2810 3010 3045 3250
b mm 2509 2509 2719 2719 2923 2968 3164
c mm 2260 2260 1420 1420 2575 2610 2765
d mm 1695 1720 1720 1800 1905 1970 2100
e mm 550 550 660 660 710 710 815
f mm 131 131 132 132 135 135 133
g mm 1320 1320 1450 1450 1550 1550 1650
h mm 438 438 491 491 546 546 597
i mm 791 791 920 920 1024 1024 1149
k mm 1170 1170 1310 1310 1390 1390 1570
l mm 1883 1883 1966 1966 2070 2070 2145
5835 427 RO

Rezistena la curgere pe circuitul primar
100
90
80
70
60
50
40
30
K
20
Rezistena la curgere n mbar
H L
9 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
10 30 50 80 200
20 40 60 100 300
Debitul n m/h
H Vitotrans 300 pentru Vitomax pn la o putere util de 2,3 MW

K Vitotrans 300 pentru Vitomax cu o putere util de la 2,8 MW pn la 5,0 MW
L Vitotrans 300 pentru Vitomax de la o putere util de 5,9 MW
Parametri de putere pentru funcionarea pe combustibil gazos
1,4
1,2
A
Factor de transformare
1
B
0,8
0,6
0,4
75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20
Temperatura de intrare a agentului termic n C
A Temperatura gazelor arse 200 C

B Temperatura gazelor arse 180
Convertirea parametrilor de putere n cazul altor condiii poate fi calculat puterea prin nmulirea puterii
Parametrii de putere ai schimbtorului de cldur gaze arse/ap Vito- nominale indicate cu factorul de transformare determinat din dia-
trans 300 s-au determinat considernd temperatura de intrare a gaze- gram.
lor arse de 200 C i o temperatur de intrare a agentului termic de
40 C .
5835 427 RO

Indicaii de proiectare
10.1 Transport, livrare, aducere la locul de amplasare i amplasare
kg
kg
kg
80 10
> kg
45 45
90
IPB120 = 60
IPB >120 = 80
> kg
St > kg
5835 427 RO
Instruciune de transport pentru suportul cazanului IP

Indicaii de proiectare (continuare)
kg
kg
kg
> kg 80
10
45 45
90
80
kg
> kg
St > kg
Instruciune de transport pentru suportul cazanului ca batiu

5835 427 RO

Depozitarea cazanelor nainte de punerea n funciune Ambalajul folosit la transport trebuie ndeprtat pentru a evita for-
marea de condens.
n cazul unei depozitri ndelungate nainte de punerea n funciune a Pentru a evita coroziunea cnd cazanul nu se afl sub presiune i
cazanului se vor respecta obligatoriu urmtoarele indicaii: este depozitat timp de peste 4 sptmni, interiorul cazanului trebuie
Cazanele Vitomax i Vitoplex trebuie depozitate n spaii nchise, protejat mpotriva umiditii pe circuitul gazelor de ardere i pe cir-
uscate, nesupuse aciunii agenilor atmosferici. cuitul secundar cu ajutorul unui desicant, de ex. silicagel. Cantitatea
Temperatura de ambian nu poate scdea sub 0C i nu poate de agent uscat depinde de volumul cazanului. Eficiena agentului
depi +50C. uscat trebuie verificat periodic n conformitate cu indicaiile pro-
Partea gazelor de ardere i flana arztorului trebuie etanate cu ductorului. Agentul uscat nu trebuie s intre n contact cu materialul
dispozitive de nchidere. din care este fabricat cazanul, de exemplu la fixarea suspendat.
n dotarea de serie, cazanul este protejat la livrare mpotriva ptrun- Traiectul uscat de evacuare a gazelor arse trebuie protejat cu o peli-
derii corpilor strini cu flane de mascare sau capace de nchidere cul de grafit sau firnis. Ca alternativ pentru absorbia umiditii pe
pe circuitul secundar. circuitul gazelor de ardere cu ajutorul agentului uscat se poate
racorda de asemenea un usctor cu convecie forat.
Livrare
Livrarea instalaiei de cazane se va discuta cu clientul, n funcie de
proiect. nainte de livrare se recomand clarificarea cilor de transport,
a autorizaiilor necesare, a suprafeelor de amplasare, a macaralelor
etc.
10
Transport i amplasare
Cazanele i schimbtoarele de cldur gaze arse/ap sunt dotate cu Pentru a se putea efectua curenia n ncpere, este indicat aeza-
urechi pe care pot fi fixate dispozitivele de ridicare. Dac din cauza rea cazanului pe un postament.
unor condiii dificile de transport sunt necesare urechi pentru agare Distanele minime recomandabile de la perete necesare pentru
suplimentare sau alte urechi pentru agare, v rugm s v adresai lucrrile de montaj i ntreinere se gsesc n fia tehnic a cazanului
serviciului extern nainte de atribuirea comenzii. Vom gsi o soluie respectiv.
specific pentru dvs. Dac este necesar o protecie fonoabsorbant a corpului cazanului,
Transportul i amplasarea cazanului pe fundaia pregtit pot fi efec- cazanul poate fi montat pe supori fonoabsorbani.
tuate la cerere de ctre personalul nostru de specialitate, contra
cost.
Cazanele pot fi amplasate pe fundaii plane i dimensionate pentru a
rezista la greutatea cazanului cu ncrctur. n acest caz trebuie s
se in cont de nlimea arztorului.
ncperea de amplasare a cazanului

Observaie Scoaterea din funciune
Cazanele Vitomax trebuie amplasate n ncperi nchise, adecvate Pentru evitarea coroziunii n timpul repausului i n lipsa presiunii, tre-
pentru instalarea cazanelor. Amplasarea n aer liber, de ex. sub un buie conservate suprafeele de evacuare a gazelor arse i cele de ap
acoperi cu un versant, nu se poate face dect dup consultarea cu ale cazanului, n funcie de durata ntreruperii funcionrii. Se face
Viessmann. diferena ntre conservare umed (unde trebuie evitat contactul cu
oxigenul) i conservare uscat (unde umiditatea trebuie redus la
Daunele care intervin din urmtoarele cauze nu sunt acoperite de minim).
garanie:
Dac s-au efectuat modificri la cazan, termoizolaie, podestul caza- ntreruperea pentru scurt timp a funcionrii (1 pn la 2 zile)
nului sau suportul cazanului.
Prin aplicarea de fore, resp. momente la cazan sau la accesorii. Racord de ap
Dac nu au fost respectate condiiile generale de funcionare. Recomandare: Cazanul trebuie meninut la presiunea i temperatura
Dac depozitarea, transportul sau aducerea la locul de amplasare stabilite. n cazul n care acest lucru nu este posibil i cazanul trebuie
s-au realizat n condiii necorespunztoare. meninut fr presiune timp de cteva zile, recomandm urmtoa-
rele:
Condiii generale pentru ncperea de amplasare a cazanului: Pentru evitarea coroziunii provocate de oxigen, cu cca. o or nainte
Se va evita poluarea aerului prin hidrocarburi halogenate (de ex. de scoaterea cazanului din folosin n apa de alimentare trebuie
coninute n spray-uri, vopsele, substane dizolvante i detergeni) adugat un liant de oxigen cu o concentraie de 2 pn la 3 ori mai
Se va evita producerea de praf mare dect cea normal.
Se va evita un grad sporit de umiditate
Spaiul trebuie s fie protejat mpotriva ngheului i bine aerisit Traiectul de evacuare a gazelor arse
Cazanele i schimbtoarele de cldur Vitotrans se vor amplasa n Suprafeele de schimb de cldur trebuie meninute uscate. Straturile
ncperi n care se produce poluarea aerului prin hidrocarburi halo- groase de impuriti trebuie ndeprtate, deoarece pot menine ume-
genate, numai dac se iau suficiente msuri prin care s se asigure zeala.
permanent aer de ardere nepoluat.
Nerespectarea acestor indicaii duce la pierderea garaniei.
5835 427 RO

ntreruperea funcionrii pe o perioad mai mare de timp Conductele trebuie s fie dimensionate n mod echivalent din punctul
de vedere al curgerii aerului. Seciunea necesar trebuie s fie reali-
Racord de ap zat prin cel mult 2 guri sau conducte de aerisire.
Conservare umed, cnd nu exist pericol de nghe

Se umple cazanul pn la limit cu apa de alimentare preparat. Pen-
tru evitarea coroziunii provocate de oxigen, liantul de oxigen (de ex.
sulfit de sodiu) trebuie adugat conform indicaiilor productorului. A
Concentraia lianilor de oxigen trebuie controlat cel puin o dat lunar
i completat, dac acest lucru este necesar. Trebuie acordat atenie
sporit ca amestecul s se realizeze bine n cazan (recirculare termic
sau mecanic).
Dac, la instalaiile cu mai multe cazane, se dorete conservarea doar
a ctorva cazane, acestea pot fi circulate cu ap srat din cazanele
aflate n folosin i meninute la temperatura indicat.
Un cazan complet plin poate fi protejat de coroziune i prin meninerea
presiunii cu azot (preferabil azot 5.0) la 0,1 pn la 0,2 bar.
cm
A = 150 cm + 2 (n - 50 kW)
Conservare uscat n cazul pericolului de nghe sau al unor kW
perioade lungi de nefuncionare
Se golete cazanul la 90C i apoi se deschid robinetele pe circuitul n = suma tuturor puterilor nominale n kW
10 secundar. Gurile i conductele de aerisire nu au voie s fie nchise sau blocate,
Se usuc cazanul complet i se umple cu agent uscat (de exemplu dac nu se asigur prin elemente speciale de siguran, c instalaiile
silicagel) conform indicaiilor productorului. funcioneaz numai cnd gurile i conductele de aerisire sunt des-
Asigurai-v c agentul uscat nu intr n contact cu materialul din care chise. Seciunea necesar nu are voie s fie micorat prin nchidere
este fabricat cazanul. sau printr-un grtar.
Apoi nchidei din nou cazanul.
Verificai la intervale regulate de timp dac agentul uscat mai poate ntreruptor de urgen
absorbi umiditatea. Arztoarele, instalaiile pentru pomparea combustibilului i automa-
tizrile trebuie s poat fi oprite n orice moment de la un ntreruptor
Traiectul de evacuare a gazelor arse instalat n afara ncperii de amplasare (ntreruptor de urgen).
Se cur temeinic i se usuc suprafeele de pe traiectul de evacuare Lng ntreruptorul de urgen trebuie s existe un panou cu inscrip-
a gazelor arse. ia NTRERUPTOR DE URGEN - INSTALAIE DE ARDERE.
Apa de splat trebuie s fie alcalin (pH 8-9, la amoniac pn la pH
10). Msuri de siguran
Dup uscarea complet a suprafeelor acestea se acoper cu o peli- Conductele de combustibil trebuie s fie dotate nainte de intrarea n
cul subire de grafit sau firnis pentru protecie. ncperile de instalare a cazanelor cu urmtoarele dispozitive de sigu-
Suprafeele se pstreaz uscate n timpul perioadelor de nefuncio- ran:
nare (prin utilizarea de ageni uscai (de ex. silicagel) sau prin racor- La o solicitare termic exterioar de peste 100 C alimentarea cu
darea de usctoare cu convecie forat). combustibil trebuie s se ntrerup automat.
Pn la o temperatur de 650 C ntr-un interval de cel puin
Indicaii suplimentare 30 min nu trebuie s treac sau s ias un debit de peste 30 l/h,
Putei gsi indicaii detaliate din instruciunile de operare pentru con- msurat ca debit volumetric de aer.
servarea circuitului de ap i de gaze de ardere sau n fiele VdTV Instalaiile de ardere trebuie s se afle la o distan suficient fa de
(nr. 1465 din oct. 1978) i n VGB (nr. R116H din 1981). materialele de construcie inflamabile sau fa de piesele de mobilier
sau s fie astfel izolate, ca la puterea nominal a instalaiei de ardere
Condiii impuse conform normativelor privind instalaiile de s nu poat s apar temperaturi peste 85 C. n caz contrar trebuie
ardere asigurat o distan de cel puin 40 cm.
ncperea de amplasare trebuie s ndeplineasc condiiile cerute de
normativele privind sistemele de evacuare a gazelor arse. Se vor nclzirea navelor
respecta normele locale valabile n construcii i cele privitoare la
instalaiile de ardere. n cazul n care cazanele de preparare a.c.m. sunt folosite la nclzirea
navelor, trebuie respectate urmtoarele particulariti:
Alimentare cu aer de combustie Pe nave produsele montate sunt supuse unor sarcini deosebite.
Pentru funcionare cu racord la co cu o putere nominal total de Condiiile speciale impuse de societile de asigurri societi de
peste 50 kW se consider asigurat alimentarea cu aer de ardere, clasificare naval trebuie respectate
dac cazanele sunt amplasate n ncperi care au o gur de aerisire Cazanele Viessmann nu pot fi folosite n toate situaiile.
sau o conduct care duce n aer liber.
Seciunea gurii de aerisire pentru o putere termic nominal de Legarea la mas a cazanelor Vitomax
50 kW trebuie s fie de min. 150 cm2. Seciunea gurii de aerisire tre- Pe partea stng i dreapt a suportului cazanului, cazanele Vitomax
buie s fie mrit cu cel puin 2 cm2 pentru fiecare kW suplimentar de au un dispozitiv pentru conectarea cablurilor de mpmntare.
putere nominal peste 50 kW.
Podestul cazanului cu suficient rezisten

Cazanele Vitomax se livreaz cu un podest montat, cu rezisten sufi-
cient de mare.
5835 427 RO

Platform modular pentru cazan

O platform modular pentru cazan se poate livra opional pentru toate
cazanele Vitomax, ncepnd cu o nlime de cheie de 2 metri. Dimen-
siunile sunt trecute n fiele tehnice ale platformelor pentru cazan.
10.2 Dimensionare instalaiei

Temperaturile de pe tur
Pentru ca pierderile de cldur prin distribuie s fie reduse, reco- La cazane cu automatizare livrat odat cu acestea, temperatura
mandm ca instalaia de distribuie a cldurii i prepararea apei calde maxim a apei din cazan este limitat la 85 C. Pentru ridicarea tem-
menajere s fie reglate la o temperatur maxim de 70 C (tempera- peraturii pe tur se poate modifica reglajul termostatului de lucru.
tura pe tur).
Temperatura de siguran
Temperaturi admise pe tur (= temperaturi de siguran): Termostatul de siguran al automatizrii circuitului cazanului:
110 C conform IN 14394 i IN 12828 Stare de livrare 110 C
120 C conform IN 14394 i IN 12953 Modificabil la 100 C/120 C
Temperatura recomandat pe tur: 10
cca 15 K sub temperatura de siguran
Alegerea puterii termice nominale

Alegerea cazanului se face n funcie de sarcina termic necesar. De aceea la cazane de temperatur joas, la cazane n condensaie
Randamentul util al cazanelor de temperatur joas i al celor n con- i la instalaii cu mai multe cazane, puterea termic poate fi mai mare
densaie este stabil pentru un interval destul de mare n ceea ce pri- dect sarcina termic calculat a cldirii.
vete ncrcarea cazanului.
Condiii impuse prin sarcina termic

Cerinele impuse de IN 12831 pentru calculul sarcinii termice sunt
ndeplinite de automatizrile comandate de temperatura exterioar ale
Vitomax 300-LT, tip M343. Pentru reducerea puterii necesare n faza
de nclzire, se diminueaz reducerea pe timp de noapte n cazul
temperaturilor exterioare sczute. Pentru scurtarea timpului de
nclzire dup o faz de funcionare la parametri redui, temperatura
pe tur crete pentru un interval limitat de timp.
Sisteme de meninere a presiunii

Fiecare instalaie de nclzire cu ap cald trebuie prevzut cu un n fiecare punct al instalaiei de nclzire, chiar i la racordul de aspi-
spaiu de expansiune care s poat prelua modificrile volumului apei raie al pompei i n fiecare regim de funcionare, presiunea trebuie s
n instalaia de nclzire cu ap cald i n instalaia de consumatori fie mai mare dect presiunea atmosferic nconjurtoare.
de cldur, condiionate de temperatur. Pentru aceasta trebuie utili- Presiunea preliminar din vasul de expansiune cu membran trebuie
zat un vas de expansiune sub presiune sau un recipient colector spe- verificat cel puin n cadrul reviziei anuale.
cial. Instalaia i mai ales vasele de expansiune i recipientele colec-
toare, inclusiv sistemul lor de racorduri, trebuie protejate mpotriva
ngheului. Vezi i IN 12953 T6.
Instalaii cu circulaie forat a agentului termic de exemplu cu vas
de expansiune cu membran reprezint, n cazul n care corespund
ca mrime i presiune, un mijloc de protecie eficient contra ptrunderii
oxigenului din aer n instalaie.
Sistemele de meninere a presiunii comandate prin pompe

n instalaii de nclzire cu sisteme automate de meninere a presiunii, Astfel se reduc frecvena i amplitudinea variaiilor de presiune. Acest
n special sisteme comandate prin pompe, cu degazificare integrat, lucru contribuie esenial la creterea siguranei n funcionare i a
trebuie prevzut pentru fiecare cazan un vas de expansiune cu mem- duratei de via a componentelor instalaiei.
bran ca element de siguran individual. n cazul nerespectrii acestor indicaii, pot aprea deteriorri la cazan
sau la alte componente ale instalaiei.
Putere cazan Vas de expansiune cu membran Se vor utiliza numai sisteme PDH nchise din punctul de vedere al
n MW Volum n l proteciei mpotriva coroziunii, adic sisteme care sunt protejate contra
pn la 1 140 ptrunderii oxigenului n agentul termic. n caz contrar, ptrunderea
pn la 2 300 oxigenului poate cauza deteriorri la instalaie prin coroziune.
pn la 5 800 Sistemele PDH cu degazificare atmosferic prin reducerea ciclic a
5835 427 RO
pn la 10 1600 presiunii declaneaz o aerisire ulterioar centralizat a instalaiei de

nclzire, dar nu realizeaz evacuarea oxigenului n sensul proteciei
la coroziune specificat n VDI 2035 fia 2.

10.3 Racordarea hidraulic

Racorduri la instalaia de nclzire
Instalaii existente Circuite de nclzire
nainte de a racorda cazanul la o instalaie de nclzire existent, Pentru instalaiile de nclzire cu tubulatur din plastic, recomandm
instalaia trebuie splat bine pentru a se ndeprta murdria i utilizarea de conducte etane, pentru a mpiedica ptrunderea oxige-
nmolul. nului prin difuzie prin pereii conductelor. La instalaiile de nclzire cu
n caz contrar, murdria i nmolul se depun n cazan i pot duce la o conducte din material plastic care nu sunt etane la ptrunderea oxi-
supranclzire local, la producerea de zgomote i la apariia coroziu- genului (DIN 4726) se vor separa circuitele. n acest scop, livrm
nii. Pentru daune la cazane care se produc din aceste cauze, nu se schimbtoare de cldur separate.
acord garania. La nevoie, trebuie montate elemente de colectare a nclzirile prin pardoseal i circuitele de nclzire cu volum mare de
impuritilor. ap trebuie racordate i n cazul cazanelor de temperatur joas i
foarte joas prin vane de amestec i trebuie reglate prin
Racorduri pe circuitul agentului termic Vitotronic 300-K sau prin automatizri separate, de ex.
Toi consumatorii de cldur, resp. toate circuitele de nclzire, trebuie Vitotronic 200-H.
racordate la tuurile cazanului pentru tur i retur. Nu se racordeaz la
turul de siguran sau la alte racorduri.
Recomandm ca pe conductele de tur i de retur s se monteze ele-
mente de nchidere, pentru ca n cazul unor lucrri ulterioare la cazan
10 sau la circuitele de nclzire s nu trebuiasc s se goleasc toat
instalaia.
Pompa de circulaie pentru circuitul cazanului i pompa de amestec pe retur

La cazanele Vitomax nu este necesar pompa pentru circularea for- Avantaje care rezult:
at a agentului termic. Pomp mai mic, deci cheltuieli mai reduse
Pentru cazanele respectiv pentru cazurile n care este necesar o ridi- Consum mai mic de energie electric al pompei
care a temperaturii pe retur (RLTA) , s-a dovedit util instalarea unei Timpi mai redui de funcionare ai pompei de amestec
pompe de amestec. Aceasta este dimensionat pentru circa 35 % din Cheltuieli mai mici pentru curentul electric
cantitatea pompat total. Vezi i pagina 8 Pachet sistem M148.
Pompa de amestec funcioneaz numai cnd temperatura de pe Pompele circuitului de nclzire
retur*11 coboar sub valoarea minim. n cazurile de utilizare la care Pompele circuitelor de nclzire din instalaiile de nclzire cu putere
trebuie garantate temperaturile reglate, pe retur se va folosi RLTA. nominal > 25 kW trebuie s fie astfel dotate sau executate nct
puterea electric absorbit s fie adaptat automat n minimum trei
Pentru aceasta sunt disponibile dou sisteme: trepte la necesarul de pompare dependent de regimul de funcionare,
RLTA cu pomp de amestec dac nu exist anumite restricii impuse de elementele de siguran
RLTA cu pomp de circulaie a cazanului i ventil de amestec cu 3 ale cazanului.
ci
5835 427 RO
*11 Vezi condiiile de funcionare ale cazanului.

10.4 Elemente de siguran pentru cazanele care funcioneaz cu ap cald

IN 12828 este valabil pentru proiectarea instalaiilor de nclzire cu ap foarte cald, cu temperaturi de siguran admise pn la max.
110 C. Pentru temperaturi de siguran > 110 C la instalaiile de nclzire cu ap trebuie respectat normativul IN 12953. Normativul conine
condiiile de siguran care trebuie ndeplinite de generatoarele de cldur sau de instalaiile cu generatoare de cldur.
Elemente de siguran conform IN 12828*12 Dotarea cu elemente de siguran conform cu IN 12953
HK HK
HR HV HR HV
HK HK
HKP SDB2 HKP
AV1 AV1 AV1 AV1
STB STB TR TH SIV STB STB TR TH SIV

EST
SDB1 SDB2 SDB1 SDB2
WB WB
MA MA
TH 10
ADG ADG
SL AV2 AV1 SL AV2 AV1

E E
Elemente de siguran necesare

ADG Vas de expansiune nchis*13 Legend completat
AV1 Robinet de nchidere HK Circuit de nclzire
AV2 Robinet de nchidere cu asigurare mpotriva nchiderii acciden- HKP Pomp circuit nclzire
tale, de ex. supap cu calot HR Retur circuit primar
E Golire HV Tur circuit primar
EST Vas de linitire n diagrama Dotarea cu elemente de siguran conform IN 12828 este
MA Dispozitiv pentru indicarea presiunii reprezentat msura de nlocuire pentru vasul de linitire cu STB i
SDB1 Limitator de siguran pentru presiune max. SDB1 suplimentar.
SDB2 Limitator de siguran pentru presiune min.
SIV Supap de siguran
SL Conduct de expansiune
STB Termostat de siguran
TH Termometru
TR Termostat de lucru
WB Limitator de nivel de ap
Indicaii generale
Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap Limitarea presiunii minime
Conform IN 12828 cazanele > 300 kW trebuie s fie dotate cu un dis- Este necesar o dat per instalaie conform IN 12828 i o dat per
pozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap. Prin verificri trebuie s cazan conform IN 12953-6.
se dovedeasc faptul c n cazul unei eventuale apariii a lipsei de ap
ca urmare a unor pierderi n instalaie i a funcionrii simultane a Supap de siguran
arztorului, are loc o oprire a arztorului fr msuri suplimentare, Conform IN 12828 cazanele trebuie dotate cu cte o supap de sigu-
nainte de nclzirea inadmisibil de ridicat a cazanului i a instalaiei ran omologat.
de evacuare a gazelor de ardere. Conducta de legtur dintre cazan i supapa de siguran nu are voie
s fie blocabil. Pe conduct nu au voie s existe pompe, armturi sau
Limitarea presiunii maxime ngustri.
Este necesar pentru fiecare cazan al unei instalaii, dac puterea
nominal a cazanului depete 300 kW.
5835 427 RO
*12 Instalaie cu un cazan fr vas de linitire

*13 Exemplu de prezentare meninerea presiunii

Ventilele de siguran trebuie montate n locuri accesibile la genera- Conducta de purjare de la supapa de siguran trebuie s fie astfel
torul de cldur sau n imediata apropiere a acestuia pe conducta de executat nct s se exclud posibilitatea creterilor de presiune.
tur i este interzis s existe un dispozitiv de blocare ntre generatorul Gura de vrsare a conductei de evacuare trebuie astfel amplasat
de cldur i ventilul de siguran. Seciunea transversal a conductei nct apa scurs pe la supapa de siguran s poat fi evacuat la
de alimentare nu trebuie s fie mai mic dect seciunea la intrare a vedere i fr riscuri.
ventilului de siguran. Pierderea de presiune pe conducta de legtur
nu trebuie s depeasc 3% din presiunea reglat a ventilului de nlocuire pentru vasul de linitire
siguran. Aceast msur de nlocuire este valabil numai pn la 300 kW - vezi
IN 12828, 4.6.2.. La vasul de linitire i conducta de eapare se poate
Vas de linitire renuna, dac se monteaz un al doilea termostat de siguran i un
La cazane peste 300 kW trebuie montat n imediata apropiere a supa- al doilea limitator de presiune maxim.
pei de siguran un vas de linitire cu conduct de purjare i evacuare.
Conducta de purjare trebuie s evacueze n aer liber. Vaporii degajai
nu trebuie s pun n pericol pe nimeni.
Tabel pentru alegerea elementelor de siguran

Tabelul urmtor cuprinde dotarea cu elemente de reglaj pentru instalaiile cu circulaie forat a agentului termic.
Instala- Cazan Cazan Instalaie Cazan

ie*14 300 kW > 300 kW
10
Temperatur de siguran 110 C conform EN 12828 > 110 C conform EN 12953
Termostat de siguran STB 1 1 1*15
Termostat de lucru 1 1 1
Termometrul cazanului 1 1 1 x tur 1 x retur
Dispozitiv pentru indicarea presiunii vezi
1 1 1
Manometru EN 12953
Ventil de umplere i luare de probe 1
Supap de siguran 1 1 1 1
Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap
conform EN 12828 dispozitivul de siguran mpotriva lipsei
1 1
de ap poate fi nlocuit printr-un limitator de presiune min.
suplimentar.
Limitator de presiune maxim 1 1 1
Limitator de presiune minim 1 1 1
Vas de linitire 1 1
sau
Conform EN 12828 vasul de linitire nu este necesar, dac
se monteaz n mod suplimentar un termostat de siguran
i un limitator de presiune nominal de funcionare (limitator
de presiune maxim).
Termostat de siguran STB (1)
Limitator de presiune nominal de funcionare SDB (limita- (1)
tor de presiune maxim)
Observaie
Conform normativului german privind sigurana n funcionare, la o temperatur de siguran > 110 C cazanul trebuie supravegheat. Compo-
nentele din dotare care au funcie de siguran trebuie s prezinte o funcionare fr erori, s fie redundante, s aib funcii variate i sisteme
de autosupraveghere. Se pot livra accesorii pentru temperatura de siguran de 120 C. Mai multe informaii gsii n normativul EN 12953.
10.5 Combustibili
Cazanele Vitomax sunt indicate pentru urmtoarele tipuri de combus- Biogaz:
tibili: Funcionarea cu biogaz este posibil n anumite condiii. Deoarece
Combustibil lichid EL conform cu DIN 51 603 aceste gaze conin de regul compui cu sulf (a cror componen
Bio-Diesel conform DIN IN 51603-6, IN 14214 (sau comparabil) este foarte variat) i alte gaze agresive, sunt valabile condiii spe-
Combustibil lichid S conform DIN 51603 pentru Vitomax 300-LW i ciale de funcionare.
la cerere pentru Vitomax 200-LW. Gazul nu are voie s conin hidrocarburi clorurate halogenate.
Gaz metan, gaz de uz casnic i gaz lichefiat conform fiei DVGW Temperatura minim pe retur trebuie s depeasc n orice
G 260/I i II, resp. normativelor locale n vigoare. regim de funcionare 65 C. Pentru aceasta este necesar mon-
tarea unui dispozitiv eficient de ridicare a temperaturii pe retur.
Cazanul trebuie meninut n permanen disponibil pentru funcio-
nare; nu e permis deconectarea pe timpul nopii, nici la sfritul
sptmnii.
Deoarece biogazul conine de multe ori impuriti, pot s se mic-
5835 427 RO
oreze intervalele de efectuare a lucrrilor de ntreinere.

Curarea i ntreinerea cazanului trebuie efectuate periodic.
*14 nainte de prima blocare, ct mai aproape de generatorul de cldur
*15 conform TRD BosB 72h 2 buci

Ali combustibili la cerere.
10.6 Arztor
Arztoare indicate
Arztoarele indicate sunt arztoarele pe combustibil lichid, gazos sau Tipuri de arztoare
pentru dou tipuri de combustibil, executate ca arztoare cu insuflare. Recomandm ca ncepnd cu 2 MW s utilizai exclusiv arztoare cu
Cazanul i arztorul combinate trebuie adaptate tehnic unul la cellalt modulare.
(condiiile privind emisiile, geometria compartimentului de ardere).
Dimensiunile ca lungimea capului de flacr, lungimea i diametrul Domeniu de utilizare
tubului de flacr sunt trecute n fiele tehnice ale cazanelor. Arztoa- Cazanele funcioneaz cu suprapresiune n camera de ardere. Tre-
rele trebuie s corespund directivelor i normativelor n vigoare i s buie utilizat un arztor adecvat pentru rezistena de pe traiectul de
fie marcate n conformitate cu acestea. Dac se utilizeaz alte tipuri gaze arse (vezi fia tehnic a cazanului respectiv).
constructive de arztoare (de ex. pulverizatoare rotative) pot fi nece- n cazul utilizrii de schimbtoare de cldur gaze arse/ap se vor lua
sare modificri constructive ale cazanului. n considerare i rezistenele suplimentare ale acestor aparate.
Acest lucru este valabil i pentru alte dispozitive montate n tubul de
Arztor cu insuflare, pe combustibil lichid gaze arse (de ex. amortizor fonic, clape pentru gazele de ardere), dac
Arztorul trebuie s fie verificat i marcat conformIN 267. nu au fost deja luate n considerare la proiectarea sistemului de eva-
cuare a gazelor arse.
Arztor cu insuflare, pe combustibil gazos Fixarea arztorului se face cu ajutorul unei plci pentru arztor care 10
Arztorul trebuie s fie verificat conform IN 676 i prevzut cu marcajul se prinde prin nurubare la flana cazanului.
CE conform Directivei 2009/142/CE.
Arztor Unit
n funcie de tipul cazanului i de combustibilul utilizat precum i de
valorile emisiilor de substane poluante, pot fi comandate arztoare
adecvate. Vezi pachete/sisteme.
Reglarea arztorului
Debitul de combustibil lichid, respectiv de combustibil gazos al Atunci cnd cazanele Vitomax funcioneaz cu automatizri Vitotronic,
arztorului trebuie reglat astfel nct s nu se depeasc puterea trebuie respectate puterile minime prevzute de condiiile de funcio-
termic maxim indicat a cazanului. La arztoarele n mai multe nare aferente.
trepte sau cu modulare trebuie s avei n vedere ca instalaia de eva-
cuare a gazelor arse s fie adecvat pentru temperaturile mai sczute
ale gazelor arse care se instaleaz la funcionarea n sarcin par-
ial.
10.7 Evacuarea gazelor arse

Condiii tip impuse conform normativelor privind sistemele de ardere
De asemenea trebuie respectate normele locale valabile n construcii 4. Prin derogare de la alineatul 3, la instalaii de ardere cu o putere
i cele privitoare la instalaiile de ardere. Recomandm s se ia termic de 1 MW sau peste, nlimea gurii de evacuare a gazelor
legtura cu maistrul coar al circumscripiei pentru consultan. arse trebuie s se afle la minimum 3 metri peste coama acoperiului
1. Instalaiile de evacuare a gazelor arse trebuie astfel calculate n i la minimum 10 metri peste nivelul solului.
ceea ce privete seciunea i nlimea, i dac este necesar, se va La o nclinaie a acoperiului mai mic de 20 grade, nlimea gurii
ine cont i de rezistena la transmiterea cldurii i de suprafaa de evacuare a gazelor se calculeaz n raport cu o coam fictiv a
interioar, pentru ca n orice regim de funcionare gazele arse s acoperiului, a crei nlime se calculeaz sub valoarea de baz a
fie conduse n aer liber i s nu se poat produce o suprapresiune nclinaiei acoperiului de 20 grade.
periculoas pentru ncperi. 5. Prin derogare de la alineatul 3 gazele arse de la instalaiile de ardere
2. Gazele arse formate prin arderea combustibililor lichizi i gazoi >10 MW trebuie evacuate prin unul sau mai multe couri de fum, a
trebuie conduse n couri de fum sau n tubulatura de evacuare a cror nlime se calculeaz conform dispoziiilor cu privire la polua-
gazelor. rea aerului din 24 iulie 2002.
3. Pentru gurile de evacuare ale courilor de fum la instalaiile de 6. La instalaiile de ardere cu o putere
ardere se aplic urmtoarele condiii: > 20 MW se aplic urmtoarele reguli:
La nclinaii ale acoperiului de pn la 20 de grade inclusiv, gurile Se vor respecta dispoziiile cu privire la poluarea aerului i este
de evacuare trebuie s fie cu cel puin 40 cm deasupra coamei necesar o expertiz privind emisiile de substane poluante.
acoperiului sau la cel puin 1 m de la suprafaa acoperiului. Se va ine cont de dispoziiile locale obinute de la serviciul auto-
La nclinaii ale acoperiului mai mari de 20 de grade, gurile de rizat din localitatea respectiv.
evacuare trebuie s fie cu cel puin 40 cm deasupra coamei aco- Expertizele cu privire la emisiile de substane poluante se efec-
periului sau s prezinte o distan orizontal de la suprafaa tueaz de ctre TV i alte instituii autorizate.
acoperiului de minim 2 metri i 30 de centimetri. 7. Pe canalul pentru gaze arse trebuie prevzut o gur de msurare
La instalaiile de ardere cu o putere total de nclzire de pn la cu dimensiuni suficiente i amplasat ntr-un loc uor accesibil.
50 kW gurile de evacuare trebuie s depeasc cu cel puin 1
5835 427 RO
m muchiile superioare ale gurilor de aerisire, ale ferestrelor i ale

uilor, pe o raz de 15 metri; raza se mrete cu cte 2 metri
pentru fiecare 50 kW adugai, pn la maxim 40 de metri.

0,4 m
a 1,0 m

a 1,0 m
2,
0,4 m
3
1,
m
1,
0m

2,
0m
3
m
> 20
20
m
3
2,
0m

1,
x < 1,5 m
x < 1,5 m
Dac x < 1,5 m, atunci a 1,0 m

10
Dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor de ardere EN 13384
Determinarea diametrelor seciunilor instalaiei de evacuare a gazelor Lungimea elementului de legtur este max. din nlimea efi-
arse este baza i premisa unei funcionri corecte a oricrei instalaii cient a instalaiei de evacuare a gazelor arse, dar nu mai mare de
de evacuare a gazelor arse. 7 m. Elementul de legtur trebuie s aib aceeai seciune ca
instalaia de evacuare a gazelor arse.
Valori de baz: Se recomand ca gazele arse s intre ntr-un unghi de 45 n insta-
Temperatura gazelor arse la ieirea din cazan sau n spatele laia de evacuare a gazelor arse.
schimbtorului de cldur gaze arse/ap este de 140 C pn la Sisteme de evacuare a gazelor arse cu racorduri fiabile nu sunt
190 C la o temperatur a mediului ambiant de 15 C (vezi fia teh- recomandabile.
nic a cazanului sau a schimbtorului de cldur).
nlimea eficient a instalaiei de evacuare a gazelor arse este
egal cu diferena de nlime dintre tuul de evacuare a gazelor
arse i gura de evacuare.
10.8 Protecia fonic

Arztoarele, cazanele, pompele de circulaie i alte componente mon- n felul acesta pot constitui o surs de poluare fonic. Pentru a evita
tate n instalaiile de nclzire produc zgomote. Acestea se propag acest fenomen, se pot lua msuri suplimentare de protecie contra
din ncperea de amplasare a instalaiei prin pardoseal, tavan i polurii fonice, care trebuie luate n considerare deja din faza de pro-
perei i ajung la ncperile alturate i prin instalaia de evacuare a iectare. Msurile ulterioare pentru diminuarea zgomotelor sunt adesea
gazelor arse ca i prin gurile de aerisire i de ventilaie la alte ncperi dificile i costisitoare.
sau n aer liber.
Amortizarea zgomotelor
Arztoarele moderne dispun adesea de capace sau panouri de pro- Pentru evaluarea intensitii zgomotelor care se percep n mediul
tecie fonoabsorbante sau de carcase fonoabsorbante. n cazul unor nconjurtor ar trebui efectuate msurtori la gura de evacuare a insta-
msuri mai severe de protecie fonic, pot fi utilizate capace fonoab- laiei de gaze arse. Dac sunt necesare amortizoare fonice, acest lucru
sorbante. Aceast msur poate fi aplicat i ulterior i nu este com- trebuie s se ia n considerare deja n faza de proiectare. Important
plicat de realizat. este s se pstreze suficient spaiu n spatele cazanului pentru amor-
tizoarele fonice. Rezistena amortizorului fonic la evacuarea gazelor
Aceste capace pentru izolaie fonic sunt disponibile pentru diferite arse este necesar pentru calculul instalaiei de evacuare a gazelor
grade de diminuare a polurii fonice i n general se execut i se arse conform IN 13384, dac nu a fost deja luat n considerare la
dimensioneaz innd cont de condiiile existente pentru instalaia res- dimensionarea arztorului.
pectiv (tipul de cazan, alimentarea cu combustibil, condiiile de la faa
locului). Emisii de zgomot
n cazul unor instalaii mai mari, poate fi necesar ca aerul aspirat s Nivelul acustic al unei flcri este maxim n intervalul de frecven
fie introdus ntr-un canal izolat fonic pentru a exclude zgomotele joas dintre 100 - 500 Hz. n practic s-a constatat c valorile emisiilor
deranjante transmise n afara cldirii. n acest interval de frecven se situeaz ntre 100 i 115 dB (A).
Oscilaiile depind de diversele sisteme ale arztoarelor, de racordurile
Amortizoarele de poluare fonic sunt n general necesare numai n sistemului de evacuare a gazelor arse, de combustibili i de alte
cazul unor msuri de protecie acustic foarte severe. Datorit com- influene. Dac emisiile de zgomot trebuie s ndeplineasc anumite
plexitii formrii i propagrii zgomotelor produse de flacr, a inte- condiii, se recomand montarea unei mti de amortizare n canalul
raciunilor ntre arztor, cazan i instalaia de evacuare a gazelor arse, de gaze arse. Lungimea mtii de amortizare trebuie s corespund
5835 427 RO
precum i a regimului de funcionare (instalaie de nclzire cu supra- cel puin lungimii de montaj a amortizorului fonic.
presiune sau depresiune) se poate cu greu stabili dinainte dac este
necesar un amortizor fonic.

Izolaie fonoabsorbant a corpului cazanului

Suporii fonoabsorbani pentru cazane sunt o soluie eficient i Acetia se monteaz ct se poate de aproape de cazan pe conducta
atrgtoare ca pre. n acest scop se ofer supori de cazane fonoab- pentru turul i returul cazanului, pe conducta cu elemente de siguran
sorbani. i pe tubulatura de evacuare a gazelor arse. Dac se monteaz dis-
Suporii pentru cazane sunt dimensionai pentru greutatea total cu pozitive de sprijin sau de agare, atunci acestea trebuie de asemenea
ncrctur a cazanului. n cazul utilizrii de supori pentru cazane, izolate fonic.
trebuie ca suprafaa de sprijin s fie plan. Instruciuni detaliate pentru protecia mpotriva polurii fonice a siste-
n special n cazul centralelor amplasate la mansard este necesar mului de ardere n instalaii de nclzire se gsesc n normativele n
o izolaie fonoabsorbant eficient. Pentru izolarea acustic a siste- vigoare.
mului de nclzire pot fi utilizai compensatori.
Accesorii pentru protecie fonic

La cazanele Vitomax, Viessmann livreaz accesorii adaptate pentru
sistemul de protecie fonic.
10.9 Cerine i valori de referin pentru proprietile apei

Durata de funcionare a oricrui generator de cldur, precum i a n continuare sunt enumerate condiiile cele mai importante pentru
ntregii instalaii de nclzire, este influenat de proprietile apei. proprietile apei. 10
Cheltuielile pentru tratarea apei sunt n orice caz mai sczute dect Soluia chimic de tratare a apei poate fi comandat la firma Viess-
cele pentru remedierea daunelor produse la instalaia de nclzire. mann.
Respectarea condiiilor pentru proprietile apei menionate n aceste
instruciuni reprezint premisa pentru acordarea garaniei. Garania nu
include deteriorrile produse la cazan prin coroziune i prin depunere
de piatr.
Instalaii de nclzire cu temperaturi de regim pn la 100 C (VDI 2035)

Apa utilizat pentru instalaiile de nclzire trebuie s corespund La proiectare trebuie respectate urmtoarele:
valorilor chimice specificate n normativul privind apa menajer. Dac Trebuie instalate robinete de nchidere pe seciuni. Prin aceasta se
se utilizeaz ap de la fntn sau similar, nainte de umplerea insta- evit ca, la fiecare caz de reparaie sau la fiecare extindere a insta-
laiei trebuie s se verifice dac apa respectiv este adecvat. laiei, s fie necesar golirea ntregii cantiti de agent termic.
Trebuie evitat ca depunerea de piatr (carbonat de calciu) s se acu- Pentru nregistrarea cantitii de ap de umplere i de completare
muleze excesiv pe suprafeele de schimb de cldur. Pentru instalaii trebuie montat un contor de ap. Cantitatea de ap ncrcat i
de nclzire cu temperaturi de funcionare pn la 100 C este valabil duritatea apei trebuie notate n instruciunile de service pentru
directiva VDI 2035 fia 1 Evitarea pagubelor la instalaiile de nclzire cazan.
cu ap cald - Depunerea de piatr n instalaiile de preparare de ap
cald menajer i instalaiile de nclzire cu ap cald cu urmtoarele Instruciuni de exploatare:
valori de referin. Informaii detaliate putei gsi n explicaiile la direc- Punerea n funciune a unei instalaii trebuie fcut treptat, ncepnd
tiva VDI 2035. cu puterea cea mai mic a cazanului, la un debit mare de agent
termic. Prin aceasta se evit o concentrare local a depunerilor de
Putere termic total n kW > 600 piatr pe suprafeele de schimb de cldur ale generatorului de
Suma substanelor alcalino-pmntoase mol/m3 < 0,02 cldur.
Duritate total n dH < 0,11 n timpul operaiunilor de extindere i reparaie, instalaia trebuie
golit doar pe segmentele unde este absolut necesar.
Pentru stabilirea valorilor de referin, se pleac de la premisele Dac se impun msuri pe circuitul secundar, pentru punerea n func-
urmtoare: iune trebuie efectuat umplerea iniial a instalaiei de nclzire cu
Suma ntregii cantiti de ap de umplere i completare pe toat ap tratat. Acest procedeu este valabil i pentru fiecare nou
perioada de via a instalaiei nu depete de trei ori volumul de umplere, de ex. dup reparaii sau extinderi ale instalaiei i pentru
ap al instalaiei de nclzire. toate cantitile de ap de completare.
Capacitatea specific a instalaiei este mai mic de 20 l/kW sarcin Filtrele, colectoarele de impuriti sau alte dispozitive de purjare sau
de nclzire. La instalaiile cu mai multe cazane, se ia n calcul pute- separare de pe turul circuitului primar trebuie controlate, curate i
rea cazanului celui mai mic. acionate dup prima instalare sau la reinstalare, ulterior n funcie
Sunt luate toate msurile pentru evitarea coroziunii pe circuitul de de necesar, n funcie de tratarea apei (de ex. tipul de duritate).
ap conform normativului ISCIR - C2-2003.
La respectarea acestor indicaii, formarea depunerilor de piatr pe
La instalaiile cu condiiile urmtoare, apa de completare i de umplere suprafeele de schimb de cldur este minimizat.
trebuie dedurizat: Dac prin nerespectarea normativului VDI 2035 intervin daune la
Suma substanelor alcalino-pmntoase sau duritatea total a apei cazanul de ap cald, n majoritatea cazurilor are loc o reducere a
de umplere i completare depete valoarea de referin. duratei de via a cazanelor pentru nclzire instalate. ndeprtarea
Se preconizeaz cantiti mai mari de ap de umplere i completare. depunerilor de piatr poate fi o opiune pentru refacerea aptitudinii de
funcionare. Aceast msur trebuie executat de ctre Viessmann
Industrie Service sau de ctre o firm de specialitate. naintea repu-
nerii n funciune, trebuie s se verifice dac instalaia de nclzire
5835 427 RO
prezint deteriorri. Pentru evitarea formrii din nou a unor depuneri

de piatr n exces, trebuie corectai neaprat parametrii de funcionare
incoreci.

Garania i pierde valabilitatea n cazul nerespectrii directivei

VDI 2035 i IN 12953.
Instalaii de nclzire cu temperaturi admise pe tur de peste 100 C (fia de informare VdTV MB 1466)
Funcionare cu ap recirculat cu coninut sczut de sruri Funcionare cu ap srat
Ca ap de umplere i completare nu se poate folosi dect ap cu con- Ca ap de umplere i de completare se va folosi pe ct posibil ap cu
inut redus de sare. coninut redus de sruri, din care s-au ndeprtat substanele alcalino-
pmntoase (ap dedurizat).
puin srat srat

Conductibilitate el. la 25 C S/cm 10 pn la > 30 pn la > 100 pn la
30 100 1500
Condiii generale limpede, fr sedimente
- valoarea pH-ului la 25 C 9 - 10 9 - 10,5 9 - 10,5
- valoarea pH-ului conform regulamentului cu privire la apa menajer/tratarea apei me- 9,5
najere
Oxigen (O2) mg/l < 0,1 < 0,05 < 0,02
Valorile pot fi mult mai sczute n regim de funcionare permanent. Dac se utilizeaz
inhibitori de coroziune anorganici adecvai, concentraia de oxigen din apa recirculat
10 poate ajunge pn la 0,1 mg/l.
Substane alcalino-pmntoase (Ca + Mg) mmol/l < 0,02
- fosfat (PO4) mg/l <5 < 10 < 15
- fosfat conform normativului cu privire la apa menajer/tratarea apei menajere mg/l 7
- fosfat pentru cazane de ap fierbinte Viessmann mg/l < 2,5 <5 < 15
La utilizarea de liani de oxigen:
- sulfit de sodiu (Na2SO3) mg/l < 10
La utilizarea altor produse adecvate, trebuie luate n considerare indicaiile firmei care
livreaz produsul.
Utilizarea agenilor de protecie la nghe n cazane

Cazanele Viessmann sunt proiectate i construite pentru ap ca agent Instalaia umplut cu agent de protecie la nghe trebuie marcat n
termic. Pentru a proteja instalaiile de cazane de nghe s-ar putea mod corespunztor.
impune tratarea apei din cazan sau a apei din instalaia de nclzire Proprietile apei din cazan i ale apei de alimentare trebuie s
cu agent de protecie la nghe. corespund condiiilor directivei VDI 2035.
Instalaiile trebuie executate ca sisteme nchise, deoarece din cauza
Aici trebuie respectate, printre altele, urmtoarele: ptrunderii oxigenului din atmosfer, inhibitorii agentului de protecie
Proprietile agenilor de protecie la nghe i cele ale apei difer la nghe se reduc rapid.
considerabil. Vasele de egalizare a presiunii cu membran trebuie s corespund
Punctul de fierbere al agentul de protecie la nghe n stare pur pe standardului DIN 4807.
baz de glicol este de cca. 170 C. Ca elemente de legtur flexibile trebuie utilizate numai furtunuri cu
Stabilitatea termic a agentului de protecie la nghe trebuie s permeabilitatea redus a oxigenului sau furtunuri metalice.
corespund situaiei n care se folosete. Este interzis echiparea instalaiilor pe circuitul primar cu
Trebuie verificat compatibilitatea acestuia cu materialele garnituri- schimbtoare de cldur, rezervoare sau conducte zincate, deoa-
lor. Dac se utilizeaz alte materiale de etanare, acest lucru se va rece zincul este dizolvat de amestecurile glicol/ap.
lua n considerare la proiectarea instalaiei.
Agenii de protecie la nghe special dezvoltai pentru instalaii de
nclzire conin pe lng glicol i inhibitori i substane tampon pen-
tru protecia anticoroziv. La utilizarea agenilor de protecie la
nghe trebuie respectate n orice caz specificaiile productorului
referitoare la concentraiile minime i maxime.
ntr-un amestec ap-agent de protecie la nghe capacitatea calo-
ric specific a agentului termic se modific. De acest lucru trebuie
s se in seama la alegerea cazanelor, precum i a componentelor
instalaiei, cum sunt schimbtoare de cldur i pompele. Valorile
corespunztoare pentru capacitatea caloric specific se vor solicita
productorului agentului de protecie la nghe. Mai jos avei un
exemplu de determinare a modificrii puterii.
Din cauza faptului c glicolul i apa prezint caracteristici diferite se poate ajunge la pierderi de putere la cazan. n cele ce urmeaz prezentm
un exemplu de calcul al modificrii puterii n cazul funcionrii cu agent de protecie la nghe.
Se caut puterea maxim a cazanului cnd se utilizeaz ageni QK glicol

de protecie la nghe
5835 427 RO
Se d Putere cazan QK = 2 MW
Agent de protecie la nghe Tyfocor

capacitatea caloric specific 3,78 kJ/kgK la 80 C

Raport de amestecare Tyfocor/ap 40/60
Calcul:
2000 kW kg K3600s kg
= = = 86000 86 t/h
c t 4,187 kWs20K 1h h
Rezult:
86 m3/h
kg kJ 1h
K glicol = c t = 86000 3,78 20K
h h 3600s
K glicol = 1,8 MW
Rezultat:
Cnd se utilizeaz 40% din agentul de protecie la nghe menionat mai sus n reeaua de nclzire, puterea cazanului se reduce cu 10%.
Capacitatea caloric specific depinde de raportul de amestec i de temperatur, din acest motiv trebuie s se fac o dimensionare indivi-
dual. 10
Evitarea deteriorrilor cauzate de coroziune
Rezistena la coroziune pe circuitul primar a materialelor pe baz de Se va evita folosirea de componente neetane la ptrunderea gazului,
fier, utilizate n instalaii de nclzire i generatoare de cldur, se de exemplu conducte din material plastic pentru nclzirile prin pardo-
bazeaz pe absena oxigenului n agentul termic. seal. n cazul n care acestea sunt totui utilizate, trebuie prevzut
Oxigenul care ptrunde n instalaia de nclzire la prima umplere i la o separare a circuitelor. Acesta are rolul de a separa apa care curge
completri, reacioneaz cu materialele instalaiei fr a cauza dete- prin tuburile din plastic printr-un schimbtor de cldur din material
riorri. rezistent la coroziune de celelalte circuite de nclzire de ex. de sursa
nnegrirea caracteristic a apei dup o anumit perioad de funcio- de cldur .
nare, indic faptul c acolo nu mai exist oxigen liber. n cazul unei instalaii de nclzire nchise din punct de vedere al pro-
De aceea, normele tehnice, n special ISCIR - C2-2003 recomand ca teciei mpotriva coroziunii la care sunt respectate punctele enumerate
instalaiile s fie astfel executate i exploatate nct ptrunderea per- mai sus, nu sunt necesare msuri suplimentare de protecie mpotriva
manent de oxigen n agentul termic s nu fie posibil. coroziunii.
Dac exist pericolul ptrunderii de oxigen, atunci trebuie luate msuri
Locuri prin care poate ptrunde oxigen n timpul funcionrii: suplimentare de protecie, de ex. prin adugarea ca liant de oxigen a
Prin vase de expansiune deschise sulfitului de sodiu (5 - 10 mg/l n exces). Valoarea pH-ului pentru agen-
Prin depresiune n instalaie tul termic trebuie s fie cuprins ntre 9,0 - 10,5.
Prin componente care nu sunt etane la ptrunderea gazului n cazul n care exist componente din aluminiu, sunt valabile condiii
diferite fa de acestea.
Instalaii cu circulaie forat a agentului termic de exemplu cu vas Dac se utilizeaz substane chimice pentru protecia mpotriva coro-
de expansiune cu membran reprezint, n cazul n care corespund ziunii, recomandm s se certifice de ctre productorul acestora, c
ca mrime i presiune, un mijloc de protecie eficient contra ptrunderii substanele respective nu sunt duntoare pentru materialele din care
oxigenului din aer n instalaie. este fabricat cazanul ca i alte componente ale instalaiei de
n fiecare punct al instalaiei de nclzire, chiar i la racordul de aspi- nclzire.
raie al pompei i n fiecare regim de funcionare, presiunea trebuie s Recomandm ca n cazul unor ntrebri legate de tratarea apei s v
fie mai mare dect presiunea atmosferic nconjurtoare. adresai Viessmann Industrieservice sau unei firme de specialitate.
Presiunea preliminar din vasul de expansiune cu membran trebuie Date suplimentare mai detaliate se gsesc n Linia directoare VDI
verificat cel puin n cadrul reviziei anuale. 2035-2 i IN 14868.
10.10 Schimbtor de cldur gaze arse/ap

Instalarea unui schimbtor de cldur gaze arse/ap pentru creterea randamentului
Instalarea unui schimbtor de cldur gaze arse/ap la un cazan con- Schimbtoarele de cldur gaze arse/ap sunt astfel dimensionate,
tribuie n mod semnificativ la creterea randamentului. Prin conden- ca s poat fi instalate i n instalaii deja existente.
sarea gazelor arse n schimbtorul de cldur cazanul devine, con- Prin racordarea schimbtorului de cldur gaze arse/ap Vitotrans
form cerinelor din Directiva cu privire la randament 92/42/CEE, un 100/200-LW randamentul (cazan i schimbtor) poate fi crescut cores-
cazan n condensaie. punztor cu pn la 2,5 % la Vitotrans 100-LW i 4 % la Vitotrans 200-
La cazanele pe combustibil gazos creterea randamentului este de LW.
pn la 11 %.
La funcionarea pe combustibil lichid se atinge, datorit coninutului
redus de ap i a temperaturii sczute a punctului de rou fa de
combustibil gazos, o cretere a randamentului de pn la 6 %.
5835 427 RO
Economisirea de energie prin instalarea de schimbtoare de cldur gaze arse/ap

Pentru cazanele Vitomax sunt disponibile diverse schimbtoare de
cldur gaze arse/ap. Vezi pag. 16.

Creterea randamentului util i, prin urmare, economisirea de energie Creterea randamentului util atins prin racordarea unui schimbtor
fa de instalaiile fr schimbtoare de cldur gaze arse/ap este de cldur gaze arse/ap la funcionarea cu gaz este reprezentat
determinat n special de temperatura de pe retur a agentului termic pentru diferite temperaturi ale sistemului de nclzire n tabelul
de retur care curge prin schimbtorul de cldur. urmtor. Creterile posibile ale randamentului util au la baz variaia
Temperaturile de pe retur sunt determinate de dimensionarea insta- liniar controlat a temperaturii de pe retur n funcie de temperatura
laiei, iar la Vitomax 300LT, M343 scad odat cu creterea tempera- exterioar. Creterile diferite ale randamentului util rezult din tempe-
turii exterioare. Pentru instalaii de nclzire cu temperaturi ale circui- raturile diferite ale gazelor arse pentru cazanele racordate
tului de 75/60 C i 40/30 C este reprezentat variaia temperaturii pe
retur n funcie de temperatura exterioar n diagrama de la pag. 37.
Temperatur pentru dimensionare sistem Creterea randamentului Creterea randamentului

de nclzire
prin Vitotrans 300 cu Vitomax 200-LW i prin Vitotrans 300 cu Vitomax 100-LW
Vitomax 300-LT
90/70 C 6,0 % 7,0 %
75/60 C 9,0 % 10,0 %
60/50 C 10,0 % 11,0 %
Eficiena energetic total a unitii n condensaie format din cazanul Exemplu:

pe gaz i recuperatorul de cldur gaze arse/ap Vitotrans 300 rezult Randamentul util normat Vitomax M343 = 96 %
10 din adunarea eficienei energetice normate a cazanului i a creterii Creterea randamentului util al Vitotrans 300 la 75/60 C = 9 % n
randamentului util datorit recuperatorului de cldur, cretere calcu- consecin rezult un randament util total al unitii n condensaie de
lat pentru temperatura corespunztoare a sistemului. 96 % + 9 % = 105 %.
Temperatura agentului termic n C
80
60 B
A
C
40
D
20
+15 +10 +5 0 -5 -10 -15
Temperatura exterioar n C
A Temperatura pe tur la sistemul de nclzire 75/60 C C Temperatura pe tur la sistemul de nclzire 40/30 C
B Temperatura pe tur la sistemul de nclzire 75/60 C D Temperatura pe tur la sistemul de nclzire 40/30 C
Calculul economiei posibile de energie (BE)

Energia caloric pe an Qa a unei instalaii de cazane cu Creterea randamentului AWT prin instalarea unui recuperator de
k = 460 kW i 1650 ore de funcionare n sarcin plin (ba) pe an: cldur gaze arse/ap Vitotrans 300. Temperatura agentului termic
care se conduce prin recuperatorul de cldur este de 75/60 C.
Qa = ba x k=1650 h/a x 460 kW AWT = 9 % (conform tabelului de la pag. 38)
= 759000 kWh/a
ges = N + AWT = 96 % + 9 % = 105 %
Consumul anual de gaz metan obinuit BN (putere calorific Hu = n vederea calculrii posibilei economii de energie BE cu Vitotrans
8,83 kWh/m3) la utilizarea unui cazan de temperatur joas Vito- 100/200-LW se nlocuiesc datele corespunztoare privind randa-
max M343 cu un randament util normat de N = 96 %: mentul i puterea cazanului.
Consum anual BB de gaz metan (putere calorific Pci =
Qa 759 000 kWh/a 8,83 kWh/m3) la utilizarea unui cazan Vitomax M343 cu schimbtor
BN = =
N Hu 0,96 8,83 kWh/m de cldur gaze arse/ap Vitotrans 300 racordat:
= 89.500 m/a Qa 759 000 kWh/a

BB = =
tot Hu 1,05 8,83 kWh/m
= 81.860 m/a
5835 427 RO

Economie de gaz metan obinuit n m3/a: Prin instalarea unui recuperator de cldur gaze arse/ap Vito-
trans 300 se poate face o economie de gaz de 8,5 %. n cazul moder-
BE = BN BB = 89500 m/a 81860 m/a nizrii unor instalaii de cazane mai vechi cu randament util mai mic
= 7640 m/a se economisete mult mai mult combustibil.
Economie procentual:
7640 100
= 8,5%
89500
Racordarea hidraulic
Prin schimbtorul de cldur gaze arse/ap Vitotrans 300 poate fi tre- Dac se trece numai o parte din volumul de agent termic prin
cut ntregul volum de agent termic, considernd puterea nominal a schimbtorul de cldur gaze arse/ap Vitotrans 300, de exemplu
cazanului respectiv i o diferen de temperatur de minimum 20 K. pentru a utiliza un circuit de nclzire cu temperaturi joase pe retur,
trebuie ales debitul volumetric n aa fel, ca intervalul de variaie a
temperaturii din Vitotrans 300, considernd valoarea superioar a
puterii acestuia, s fie max. 10 K.
10
Condens i neutralizare (Vitotrans 300)
Instalaie pe gaz Instalaie de neutralizare cu granule cu instalaie opional de ridi-
Condensul din aceste instalaii trebuie neutralizat. Pentru aceasta tre- care a condensului i o capacitate maxim de neutralizare de 210 l/
buie utilizate instalaii de neutralizare adecvate. n acest scop consul- h pentru cazanele cu combustibil gazos
tai autoritatea competent. Instalaie de neutralizare cu agent lichid, cu pomp i o putere
maxim de neutralizare de 420 l/h pentru cazane pe combustibil
Instalaii de ardere pe combustibil lichid gazos sau lichid
Condensul din aceste instalaii trebuie neutralizat. Pentru aceasta tre- Pentru date tehnice cu privire la instalaiile de neutralizare i acce-
buie utilizate instalaii de neutralizare indicate pentru cazanele pe sorii, vezi fia tehnic Accesorii ale cazanului".
combustibil gazos i un filtru cu crbune activ. n acest scop consultai
autoritatea competent.
Instalaii de neutralizare
Pentru unitile n condensaie formate din cazane Vitomax de la
firma Viessmann cu schimbtor de cldur gaze arse/ap Vito-
trans 300 se pot livra instalaii de neutralizare special concepute pen-
tru acestea:
Amplasarea instalaiei de neutralizare

n cazul amplasrii instalaiei de nclzire la acelai nivel, consensul Instalaia de neutralizare trebuie astfel amplasat nct racordul de
se strnge n generatorul de cldur, recuperatorul de cldur gaze condens de la schimbtorul de cldur gaze arse/ap s se afle dea-
arse/ap sau n instalaia de evacuare a gazelor arse pn la nivelul supra racordului de admisie a instalaiei de neutralizare, pentru ca s
racordului de admisie a instalaiei de neutralizare. se poat scurge ntreaga cantitate de condens.
Dac trebuie s se scurg ntreaga cantitate de condens, instalaia de
neutralizare trebuie amplasat la un nivel inferior.
5835 427 RO

Automatizri
11.1 Privire general asupra automatizrilor circuitului cazanului i a tablourilor de

comand
Observaie
Tipurile pentru anumite cazane, vezi lista de preuri.
Instalaii cu un cazan
Vitotronic 100, tip GC1B
Automatizare digital a circuitului cazanului:

Pentru temperatur constant a apei din cazan.
sau
Pentru funcionare comandat de temperatura exterioar n combi-
naie cu tabloul de comand Vitocontrol i automatizare ncorporat
a circuitului de nclzire Vitotronic 200-H.
sau
Pentru funcionare comandat de temperatura exterioar, n com-
binaie cu o automatizare extern.
Pentru arztor cu dou trepte sau cu modulare.
Cu sistem de reglaj al temperaturii a.c.m. din boiler.
Este posibil automatizarea unui sistem de acumulare de ap cald
menajer cu grup de amestec (doar ca alternativ la automatizarea
pentru ridicarea liniar controlat a temperaturii pe retur, cu ventil de
amestec cu 3 ci).
Cu funcie de protecie a cazanului, n funcie de modelul cazanului.
Cu sistem de diagnosticare integrat i alte funcii.
Poate comunica prin LON (modulul de comunicare LON este acce-
11 soriu).
Conform regulamentului de funcionare al instalaiilor de nclzire tre-

buie conectat o automatizare comandat de temperatura exterioar
sau de temperatura de ambian cu programare orar pentru funcio-
nare n regim redus.
Vitotronic 200, tip GW1B
Automatizare digital a circuitului cazanului, comandat de tempera-

tura exterioar:
Pentru instalaii cu un cazan.
Unitate de comand cu afiare textual i grafic.
Cu sistem de reglaj al temperaturii a.c.m. din boiler.
Este posibil automatizarea unui sistem de acumulare de ap cald
menajer cu grup de amestec (doar ca alternativ la automatizarea
amestec cu 3 ci).
Poate comunica prin LON (modulul de comunicare LON este acce-
soriu).
Instalaii cu mai multe cazane

Observaie
Fiecare cazan al unei instalaii cu mai multe cazane trebuie s fie dotat
cu o automatizare Vitotronic 100 (tip GC1B). Automatizarea Vitotro-
nic 300-K (tip MW1B) se livreaz cu unul din cazane (vezi lista de
preuri) i trebuie montat separat.
n automatizarea Vitotronic 100 trebuie montat modulul de comunicare
LON. Vezi lista de preuri.
La instalaii cu mai multe cazane cu automatizare extern, pornirea i
oprirea arztorului i a cazanului n funcie de sarcin, precum i
5835 427 RO
reglarea temperaturii apei din boiler trebuie s se fac prin automati-

zarea (extern) supraordonat.

Automatizri (continuare)
Vitotronic 100, tip GC1B
Automatizare digital a circuitului cazanului:

Vitotronic 300-K Pentru fiecare cazan al unei instalaii cu mai multe cazane cu reglaj
n cascad Vitotronic 300-K Viessmann (se livreaz mpreun cu un
M M cazan)
sau
Pentru fiecare cazan al unei instalaii cu mai multe cazane cu tablou
de comand Vitocontrol i reglaj n cascad ncorporat, comandat
de temperatura exterioar Vitotronic 300-K.
sau
Pentru fiecare cazan al unei instalaii cu mai multe cazane cu reglaj
n cascad extern, comandat de temperatura exterioar, cu reglarea
temperaturii din acumulatorul de ap cald menajer.
Poate comunica prin LON (modulul de comunicare LON este cuprins
n setul de livrare).
Vitotronic 300-K, tip MW1B
Automatizare digital de cascad i a circuitului de nclzire, coman-

Vitotronic 300-K dat de temperatura exterioar:
Pentru instalaii cu mai multe cazane.
M M Cu posibilitatea stabilirii unei ordini de pornire a cazanelor.
Pentru max. dou circuite de nclzire cu van de amestec (prin
intermediul LON se mai pot conecta nc 32 de automatizri
Vitotronic 200-H pentru circuitele de nclzire).
Pentru fiecare circuit de nclzire cu van de amestec este necesar 11
un set de extensie.
n combinaie cu Vitotronic 100, tip GC1B:
Cu sistem de reglare a temperaturii apei din boiler
sau
Automatizarea unui sistem de acumulare de ap cald menajer cu
grup de amestec (este posibil doar ca alternativ la automatizarea
amestec cu 3 ci)
Cu funcie de protecie a cazanului, n funcie de modelul instalaiei.
Cu unitate de comand cu afiare textual i grafic.
Poate comunica prin LON (modulul de comunicare LON i rezisten-
ele terminale sunt incluse n setul de livrare)
Timpi de conectare
A Reglaje posibile la termostatul de siguran al automatizrii Vito-
tronic pentru circuitul cazanului (starea de livrare 110 C)
DE B Reglaje posibile la termostatul de siguran al automatizrii Vito-
110
A tronic pentru circuitul cazanului (starea de livrare 95 C)
100 B C Temperatura minim a apei din cazan (vezi condiiile de funcio-
90 nare de la pagina 6 - 14)
Temperatura pe tur n C
80 D Puncte pornire arztor

75 G E Puncte de oprire arztor
70
F Caracteristic de nclzire reglat
60 F G Temperatura maxim reglat a apei din cazan
50
40
30 C
20
10
+20 +15 +10 +5 0 -5 -10 -15 -20
Temperatura exterioar n C
5835 427 RO

11.2 Componente n starea de livrare

Repartizare n cazul diferitelor tipuri de automatizri
Vitotronic 100 200 300-K
Tip GC1B GW1B MW1B
Componente
Senzor pentru temperatura apei din cazan x x
Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acu- x x
mulator
Senzor de temperatur exterioar x x
Senzor de temperatur aplicat (vezi Accesorii) x
Modul de comunicare LON (vezi Accesorii) x x
Observaie
pentru Vitotronic 100, tip GC1B doar pentru instalaiile cu
mai multe cazane
Cablu de legtur LON (vezi Accesorii) x x

Rezisten terminal (vezi Accesorii) x
Senzor pentru temperatura apei din cazan

Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k, la
25 C
Temperatur de ambian admisibil
la funcionare 0 pn la +130
la depozitare i transport 20 pn la +70
11
Date tehnice
Lungime cablu 3,7 m, pregtit pentru conec-
tare
Tip de protecie IP 32 conform EN 60529, de
realizat prin instalare/montaj
Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator Date tehnice
Lungime cablu 5,8 m, pregtit pentru conec-
tare
Tip de protecie IP 32 conform IN 60529, de
25 C
Senzor de temperatur exterioar

Locul de montaj:
pe peretele dinspre nord sau nord-vest al cldirii
2 pn la 2,5 m peste nivelul solului, pentru cldiri cu mai multe etaje
aproximativ n a doua jumtate a celui de-al doilea etaj
80
Racordare:
Cablu cu 2 fire, lungimea cablului max. 35 m la o seciune a con-
ductorului de 1,5 mm2, din cupru.
Cablul nu poate fi pozat mpreun cu cablurile de 230/ 400-V
41 66
5835 427 RO

Date tehnice
Tip de protecie IP 43, conform EN 60529
de realizat prin construcie/
montaj
Tipul senzorului Viessmann NTC 10k la
25 C
Temperatur admis a mediului am-
biant la funcionare, depozitare i trans-
port 40 pn la +70
11.3 Vitotronic 100, tip GC1B, nr. de comand 7498 901

Date tehnice
Componen Supravegherea temperaturii gazelor de ardere n combinaie cu un
Automatizarea este compus dintr-un dispozitiv principal, module senzor pentru temperatura gazelor arse.
electronice i o unitate de comand. Afiaj privind ntreinerea.
Posibilitatea de conectare a unui dispozitiv extern pentru semnali-
Dispozitiv principal: zarea avariilor.
Comutator pornit-oprit Cu funcie de protecie a cazanului, n funcie de modelul cazanului/
Tast TV instalaiei:
Comutator de testare/verificare Comanda de pornire Therm-Control
Interfaa de comunicare Optolink Laptop Reducerea debitului volumetric al circuitelor de nclzire racordate
Termostat de lucru Reglajul unei pompe de amestec
TR 1168 Automatizarea ridicrii liniar controlate a temperaturii pe retur, cu
sau ventil de amestec cu 3 ci (doar ca alternativ la automatizarea
TR 1107 unui sistem de acumulare de ap cald menajer cu grup de
Termostat de siguran amestec)
STB 1169 11
sau Instalaii cu un cazan:
STB 115408 Reglarea adaptiv a temperaturii din acumulatorul de ap cald
Sigurane menajer cu comand prioritar (pompa circuitului de nclzire
Indicatoare de lucru i de defectare oprit).
Soclu de legturi: Funcie suplimentar pentru prepararea de ap cald menajer
conectarea aparatelor externe prin conectori modulari (nclzire pentru scurt timp la o temperatur mai ridicat).
conectarea consumatorilor pe curent trifazat prin relee contac- Reglarea sistemului de preparare de ap cald menajer i de sus-
toare de putere suplimentare inere a nclzirii pe baz de energie solar n combinaie cu modulul
de automatizare solar, tip SM1.
Unitate de comand Automatizarea unui sistem de acumulare de ap cald menajer cu
Comand simpl datorit display-ului cu caractere mari i contrast grup de amestec (doar ca alternativ la automatizarea pentru ridi-
puternic. carea liniar controlat a temperaturii pe retur, cu ventil de amestec
Navigare n meniu cu ajutorul pictogramelor. cu 3 ci).
Taste de comand: Funcii prin intermediul contactelor externe:
Navigaie Solicitare extern cu valoare nominal minim a temperaturii apei
Confirmare din cazan
Setri / Meniu Comutare extern a arztoarelor n trepte/cu modulaie
Reglaje: Funcii suplimentare prin intermediul extensiei EA1 (accesorii):
Temperatura apei din cazan Solicitare extern prin prevederea unei valori nominale pentru
Codri temperatura apei din cazan prin intrarea de 0-10 V
Teste relee 3 intrri digitale pentru urmtoarele funcii:
Regim de testare Blocare extern
Blocare extern cu intrare de semnalizare de avarie
Numai n combinaie cu instalaii cu un cazan: Intrare semnal de avarie
Temperatura apei calde menajere Funcii suplimentare prin intermediul extensiei AM1 (accesorii):
Regim de funcionare Comanda a maxim dou pompe de circulaie, dac ieirea s de
Afiaje: la automatizare este deja alocat:
Temperatura apei din cazan Pompa de circulaie pentru schimbtorul de cldur gaze arse/ap
Temperatura apei calde menajere (numai la instalaia cu un Pompa de circulaie pentru echipamentul de neutralizare
cazan)
Date de funcionare Instalaii cu mai multe cazane cu reglaj n cascad Vitotronic 300-K:
Date de diagnoz Funcii prin intermediul contactelor externe:
Mesaje de ntreinere i avarii Blocare extern
Pornirea extern a ultimului cazan n ordinea stabilit
Funcii Comutare extern a arztoarelor n trepte/cu modulaie
Reglarea temperaturii apei din cazan (= temperatura pe tur a insta- Funcii suplimentare prin intermediul extensiei AM1 (accesorii):
laiei) la valoarea reglat. Comanda a maxim dou pompe de circulaie, dac ieirea s de
5835 427 RO
Limitarea electronic a valorii maxime a temperaturii apei din cazan. la automatizare este deja alocat:
Protecia mpotriva blocrii pompei. Pompa de circulaie pentru schimbtorul de cldur gaze arse/ap
Sistem de diagnosticare integrat. Pompa de circulaie pentru echipamentul de neutralizare

Instalaii cu mai multe cazane cu sistem de reglaj de la alt aparat: Se menine valoarea minim necesar pentru temperatura apei din
Funcii prin intermediul contactelor externe: cazanul respectiv.
Deblocarea cazanelor/comanda clapetei de reglaj
Solicitarea extern a treptei 1 a arztorului Date tehnice
Solicitarea extern a treptei 2 a arztorului
Comutare extern a arztoarelor n trepte/cu modulaie Tensiune nominal 230 V~
Funcii suplimentare prin intermediul extensiei EA1 (accesorii): Frecven nominal 50 Hz
Solicitare extern prin prevederea unei valori nominale pentru Curent nominal 2 x 6 A~
temperatura apei din cazan i deblocare cazan prin intrarea de Putere electric absorbit 10 W
0-10 V Clas de protecie I
Tip de protecie IP 20 D conform EN
Observaie 60529
La fiecare Vitotronic 100 trebuie racordat o extensie EA1. de realizat prin con-
strucie/montaj
Funcii suplimentare prin intermediul extensiei AM1 (accesorii): Mod de acionare Tip 1B conform
Comanda a maxim dou pompe de circulaie, dac ieirea s de EN 60 730-1
la automatizare este deja alocat: Temperatur de ambian admisibil
Pompa de circulaie pentru schimbtorul de cldur gaze arse/ap la funcionare 0 pn la +40
Pompa de circulaie pentru echipamentul de neutralizare Utilizare n ncperi de
locuit i de amplasare a
Caracteristici de reglaj centralei termice (condi-
Comportament de tip P (proporional) cu ieire n dou puncte la ii normale de mediu
funcionare cu arztor n trepte ambiant)
Comportament de tip PI cu regulator cu ieire n trei puncte la func- la depozitare i transport 20 pn la +65
ionare cu arztor modulant, dac exist Sarcina nominal admisibil la ieirile relee-
Termostat de lucru pentru limitarea temperaturii apei din cazan: lor
95 C, reglabil pe 100, 110 C s Pomp pentru agentul primar la sis-
Reglajul termostatului de siguran: temul de acumulare a.c.m. (numai la
110 C, reglabil pe 100 C instalaiile cu un cazan)
11 Limitarea valorii maxime a temperaturii apei din cazan: sau
20 pn la max. 127 C (punctul de conectare inferior depinde de Pompa de circulaie pentru
cazan/fia de codare a cazanului) schimbtorul de cldur gaze arse/
Domeniu de reglaj pentru temperatura apei calde menajere: ap
10 pn la 60 C, reglabil pe 10 pn la 95 C sau
Ieire de comutare 4 (2) A, 230 V~
Fia de codare a cazanului sA Pomp de circulaie pentru nclzirea 4 (2) A, 230 V~
Pentru adaptare la cazan (livrat mpreun cu cazanul). apei din boiler
sL Pomp de amestec/pomp pentru 4 (2) A, 230 V~
Reglarea regimurilor de funcionare circuitul cazanului
Pentru toate regimurile de funcionare, protecia mpotriva ngheului g Semnalizarea avariilor 4 (2) A, 230 V~
a cazanului i a boilerului pentru preparare de ap cald menajer este gS Clapet de reglaj
activ. sau
Se pot regla urmtoarele programe de funcionare: Van de amestec cu 3 ci pentru ri-
Instalaii cu un cazan: dicarea liniar controlat a temperatu-
nclzire i a.c.m. rii pe retur
Numai a.c.m. sau
Regim deconectat Servomotor pentru ventilul de ames-
Instalaii cu mai multe cazane: tec cu 3 ci pentru sistemul de acu-
nclzire mulare a.c.m. 0,2 (0,1) A, 230 V~
Regim deconectat Total max. 6 A, 230 V~
fA Arztor 6 (3) A, 230 V~
Funcionare n regim de var (numai la instalaii cu un cazan) l Arztor n 2 trepte 1 (0,5) A, 230 V~
(Doar ap cald) l Arztor, cu modulaie 0,2 (0,1) A, 230 V~
Arztorul pornete numai cnd apa din boilerul pentru preparare de
ap cald menajer trebuie nclzit (este pornit de sistemul de reglare
a temperaturii apei din boiler).
Starea de livrare
Automatizare cu unitate de comand ncorporat Pentru reglajul temperaturii apei calde menajere din boiler, senzorul
Senzor pentru temperatura apei din cazan pentru temperatura apei din boiler i pompa de circulaie cu clapet
1 pung cu documentaia tehnic unisens
Numai n combinaie cu instalaiile cu mai multe cazane: sau
Modul de comunicare LON i un cablu de legtur (lung de 7 m) Sistemul de acumulare a apei calde menajere Vitotrans 222 cu grup
pentru schimbul de informaii ntre automatizri de amestec i senzor pentru temperatura apei din boiler
Instalaie de nclzire cu boiler pentru prepararea apei calde Comunicare

5835 427 RO
menajere Pentru a putea comunica cu celelalte automatizri, de exemplu cu

Se comand separat, numai n combinaie cu instalaiile cu un singur Vitotronic 200-H, este necesar modulul de comunicare LON (acceso-
cazan: riu).

11.4 Vitotronic 200, tip GW1B, nr. de comand 7498 902

Date tehnice
Componen Afiaje:
Automatizarea este compus dintr-un dispozitiv principal, module Temperatura apei din cazan
electronice i o unitate de comand. Temperatura apei calde menajere
Date de funcionare
Dispozitiv principal: Date de diagnoz
Comutator pornit-oprit Mesaje de ntreinere i avarii
Tast TV Limbi disponibile:
Comutator de testare/verificare German
Interfaa de comunicare Optolink Laptop Bulgar
Termostat de lucru Ceh
TR 1168 Danez
sau Englez
TR 1107 Spaniol
Termostat de siguran Estonian
STB 1169 Francez
sau Croat
STB 115408 Italian
Sigurane Leton
Indicatoare de lucru i de defectare Lituanian
Soclu de legturi: Maghiar
conectarea aparatelor externe prin conectori modulari Olandez
conectarea consumatorilor pe curent trifazat prin relee contac- Polon
toare de putere suplimentare Rus
Romn
Unitate de comand Sloven
Comand simpl: Finlandez 11
Display cu afiaj textual Suedez
Caractere mari i contrast ridicat negru/alb Turc
Texte contextuale ajuttoare
Taste de comand: Funcii
Navigaie Reglajul temperaturii apei din cazan (= temperatura pe tur a insta-
Confirmare laiei), comandat de temperatura exterioar.
Ajutor i informaii suplimentare Limitare electronic a valorii maxime i minime a temperaturii pe tur.
Meniu Oprirea pompelor circuitului de nclzire i a arztorului comandat
Reglaje: de necesarul de cldur (nu la arztoare cu limitare inferioar a
Valori nominale temperatura de ambian temperaturii apei din cazan).
Temperatura apei calde menajere Reglarea unei limite de nclzire variabile.
Regim de funcionare Protecia mpotriva blocrii pompei.
Programare orar pentru nclzire, preparare de ap cald mena- Sistem de diagnosticare integrat.
jer i pomp de recirculare Supravegherea temperaturii gazelor de ardere n combinaie cu un
Regim economic senzor pentru temperatura gazelor arse.
Regim petrecere Afiaj privind ntreinerea.
Progr. vacan Reglarea adaptiv a temperaturii din acumulatorul de ap cald
Caracteristicile de nclzire menajer cu comand prioritar (pompa circuitului de nclzire
Codri oprit).
Teste relee Funcie suplimentar pentru prepararea de ap cald menajer
(nclzire pentru scurt timp la o temperatur mai ridicat).
Automatizarea sistemului de preparare de ap cald menajer i de
susinere a nclzirii pe baza energiei solare, precum i reprezenta-
rea grafic a randamentului de energie solar n combinaie cu
modulul de automatizare solar tip SM1.
Automatizarea unui sistem de acumulare de ap cald menajer cu
grup de amestec (doar ca alternativ la automatizarea pentru ridi-
carea liniar controlat a temperaturii pe retur, cu ventil de amestec
cu 3 ci).
Posibilitatea de conectare a unui dispozitiv extern pentru semnali-
zarea avariilor.
Cu funcii de protecie a cazanului, n funcie de modelul cazanului:
Comanda de pornire Therm-Control
Reducerea debitului volumetric al circuitelor de nclzire racordate
Reglajul unei pompe de amestec
Automatizarea ridicrii liniar controlate a temperaturii pe retur, cu
ventil de amestec cu 3 ci (doar ca alternativ la automatizarea
5835 427 RO
unui sistem de acumulare de ap cald menajer cu grup de

amestec)

Funcii prin intermediul contactelor externe: Reglarea regimurilor de funcionare

Comutarea extern a regimului de funcionare n toate regimurile de funcionare, protecia la nghe (vezi funcia de
Blocare extern protecie la nghe) a instalaiei de nclzire este activ.
Solicitare extern cu valoare nominal minim a temperaturii apei Se pot regla urmtoarele programe de funcionare:
din cazan nclzire i a.c.m.
Comutare extern a arztoarelor n trepte/cu modulaie Numai a.c.m.
Funcii suplimentare prin intermediul extensiei EA1 (accesorii): Regim deconectat
Solicitare extern prin prevederea unei valori nominale pentru Comutarea extern a regimului de funcionare este posibil.
temperatura apei din cazan prin intrarea de 0-10 V
Comanda unei pompe de alimentare ctre o substaie Funcia de protecie la nghe
sau Funcia de protecie la nghe se activeaz atunci cnd temperatura
Semnalizarea funcionrii n regim redus (reducerea turaiei pom- exterioar coboar sub cca. +1 C, aceasta nsemnnd c pornete
pei circuitului de nclzire) prin ieirea liber de potenial pompa circuitului de nclzire i temperatura din cazan este meni-
3 intrri digitale pentru urmtoarele funcii: nut la o temperatur minim (vezi capitolul Condiii de funcionare
Blocare extern cu intrare de semnalizare de avarie pentru automatizrile Vitotronic pentru circuitul cazanului).
Intrare semnal de avarie Regim deconectat:
Funcionarea de scurt durat a pompei de recirculare a apei Funcia de protecie la nghe este dezactivat atunci cnd tempe-
calde menajere ratura exterioar urc peste cca. +3 C, aceasta nsemnnd c se
Funcii suplimentare prin intermediul extensiei AM1 (accesorii): opresc pompa circuitului de nclzire i arztorul.
Comanda a maxim dou pompe de circulaie, dac ieirea s de nclzire i a.c.m.
la automatizare este deja alocat: Funcia de protecie la nghe se dezactiveaz atunci cnd tempe-
Pompa de circulaie pentru schimbtorul de cldur gaze arse/ap ratura exterioar urc peste cca. +3 C. Aceasta nseamn c
Pompa de circulaie pentru echipamentul de neutralizare pompa circuitului de nclzire este oprit i temperatura minim a
Pomp circuit nclzire apei eventual necesar n cazanul respectiv este meninut (vezi
capitolul Condiii de funcionare cu automatizri ale circuitului caza-
Condiiile impuse de EN 12831 pentru calculul sarcinii termice sunt nului Vitotronic).
ndeplinite. Pentru reducerea puterii necesare n faza de nclzire
crete temperatura de ambian redus n cazul temperaturilor exte- Funcionarea n regim de var
rioare sczute. Pentru scurtarea timpului de nclzire dup o faz de (Doar ap cald)
11 funcionare la parametri redui, temperatura pe tur crete pentru un Arztorul pornete numai cnd apa din boilerul pentru preparare de
interval limitat de timp. ap cald menajer trebuie nclzit (este pornit de sistemul de reglare
Conform Directivei privind economisirea de energie, reglarea tempe- a temperaturii apei din boiler).
raturii trebuie s se fac n fiecare ncpere, de exemplu prin ventile Se menine valoarea minim necesar pentru temperatura apei din
cu termostat. cazanul respectiv.
Caracteristici de reglaj Reglarea caracteristicilor de nclzire (nclinare i nivel)

Comportament de tip P (proporional) cu ieire n dou puncte la Vitotronic regleaz temperatura apei din cazan (= temperatura pe turul
funcionare cu arztor n trepte instalaiei) n funcie de temperatura exterioar.
Comportament de tip PI cu regulator cu ieire n trei puncte la func- Temperatura pe tur necesar pentru atingerea unei anumite tempe-
ionare cu arztor modulant raturi de ambian depinde de instalaia de nclzire i de izolarea ter-
Termostat de lucru pentru limitarea temperaturii apei din cazan: mic a cldirii respective.
95 C, reglabil pe 100, 110 C Prin reglajul caracteristicii de nclzire se adapteaz temperatura apei
Reglajul termostatului de siguran: din cazan la aceste condiii.
110 C, reglabil pe 100 C Valoarea maxim a temperaturii apei din cazan este limitat de ter-
Domeniul de reglaj al caracteristicii de nclzire: mostatul de lucru i de limitarea electronic a valorii maxime a tem-
nclinare: 0,2 pn la 3,5 peraturii.
Nivel: 13 pn la 40 K
Limitarea valorii maxime a temperaturii pe tur: 10 pn la 127
Limitarea valorii minime a temperaturii pe tur: 1 pn la 127 nclinare
2,4
2,2
2,0
2,6
3,0
3,2
2,8
3,4
Domeniu de reglaj pentru temperatura apei calde menajere:

10 pn la 60 C, reglabil pe 10 pn la 95 C 110
Temperatura apei din cazan resp.
1,8
Fia de codare a cazanului
100
1,6
Pentru adaptare la cazan (livrat mpreun cu cazanul). 90
temperatura pe tur n C
1,4
Ceas programator 80
Programator digital (integrat n unitatea de comand) 1,2
Program zilnic i sptmnal, calendar anual 70
1,0
Trecere automat de la ora de var la ora de iarn i invers
Funcie automat pentru prepararea apei calde menajere i pentru
60 0,8
pompa de recirculare a apei calde menajere 50
Reglaj din fabricaie a orei, zilei sptmnii i a intervalelor de 0,6
conectare standard pentru nclzire, prepararea de ap cald mena- 40 0,4
jer i pompa de recirculare a apei calde menajere
Intervale de conectare programabile separat, max. patru faze de 30 0,2
timp pe zi
Interval minim de conectare: 10 min 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30
5835 427 RO
Rezerv de baterie: 14 de zile Temperatura exterioar n C

Date tehnice
Tensiune nominal 230 V~

Frecven nominal 50 Hz
Curent nominal 2 x 6 A~
Putere electric absorbit 10 W
Clas de protecie I
Tip de protecie IP 20 D conform EN
60529
de realizat prin con-
strucie/montaj
Mod de acionare Tip 1B conform
EN 60 730-1
Utilizare n ncperi de
locuit i de amplasare a
centralei termice (condi-
ii normale de mediu
ambiant)
Sarcina nominal admisibil la ieirile relee-
lor
s Pomp circuit nclzire
sau
Pomp pentru agentul primar pentru
sistemul de acumulare a.c.m.
sau
Pompa de circulaie pentru
schimbtorul de cldur gaze arse/ 11
ap
sau
Ieire de comutare 4 (2) A, 230 V~
sA Pomp de circulaie pentru nclzirea 4 (2) A, 230 V~
apei din boiler
sK Pomp de recirculare a apei calde 4 (2) A, 230 V~
menajere
sL Pomp de amestec/pomp pentru 4 (2) A, 230 V~
circuitul cazanului
g Semnalizarea avariilor 4 (2) A, 230 V~
gS Van de amestec cu 3 ci pentru ri-
dicarea liniar controlat a temperatu-
rii pe retur
sau
Servomotor pentru ventilul de ames-
tec cu 3 ci pentru sistemul de acu-
mulare a.c.m. 0,2 (0,1) A, 230 V~
Total max. 6 A, 230 V~
fA Arztor 6 (3) A, 230 V~
l Arztor n 2 trepte 1 (0,5) A, 230 V~
l Arztor, cu modulaie 0,2 (0,1) A, 230 V~
Starea de livrare
Automatizare cu unitate de comand ncorporat Pentru reglajul temperaturii apei calde menajere din boiler, pompa
Senzor de temperatur exterioar de circulaie cu clapet unisens
Senzor pentru temperatura apei din cazan sau
Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator Sistem de acumulare a.c.m. Vitotrans 222 cu grup de amestec
Pung cu documentaia tehnic
Comunicare
Instalaie de nclzire cu boiler pentru prepararea apei calde Pentru a putea comunica cu celelalte automatizri este necesar modu-
menajere lul de comunicare LON (accesoriu).
Trebuie comandate separat:
5835 427 RO

11.5 Vitotronic 300-K, tip MW1B, nr. comand 7498 906

Date tehnice
Componen Funcii
Automatizarea este compus dintr-un dispozitiv principal, module Reglaj n cascad, comandat de temperatura exterioar, al tempe-
electronice i o unitate de comand. raturii pe tur a unei instalaii cu pn la patru cazane cu
Vitotronic 100, tip GC1B sau GC4B (reglabil liniar controlat) i al
Dispozitiv principal: temperaturii pe tur a dou circuite de nclzire cu van de amestec.
Comutator pornit-oprit Comanda cazanelor se face ntr-o ordine stabilit opional prin
Comutator de testare/verificare comanda automatizrii Vitotronic 100, tip GC1B sau GC4B.
Interfaa de comunicare Optolink Laptop Limitarea electronic a valorii maxime i minime a temperaturii de
Siguran tur a circuitelor de nclzire cu van de amestec.
Indicatoare de lucru i de defectare Oprirea pompelor circuitelor de nclzire n funcie de necesarul de
Soclu de legturi: cldur.
conectarea aparatelor externe prin conectori modulari Reglarea unei limite de nclzire variabile.
conectarea consumatorilor pe curent trifazat prin relee contac- Protecia mpotriva blocrii pompei.
toare de putere suplimentare Sistem de diagnosticare integrat.
Reglarea adaptiv a temperaturii din acumulatorul de ap cald
Unitate de comand menajer cu comand prioritar (pompa circuitului de nclzire
Comand simpl: oprit, vana de amestec nchis).
Display cu afiaj textual Funcie suplimentar pentru prepararea de ap cald menajer
Caractere mari i contrast ridicat negru/alb (nclzire pentru scurt timp la o temperatur mai ridicat).
Texte contextuale ajuttoare Automatizarea sistemului de preparare de ap cald menajer i de
Taste de comand: susinere a nclzirii pe baza energiei solare, precum i reprezenta-
Navigaie rea grafic a randamentului de energie solar n combinaie cu
Confirmare modulul de automatizare solar tip SM1.
Ajutor i informaii suplimentare Automatizarea unui sistem de acumulare de ap cald menajer cu
Meniu extins grup de amestec (doar ca alternativ la automatizarea pentru ridi-
11 Reglaje: carea liniar controlat a temperaturii pe retur, cu ventil de amestec
Ordine cazane cu 3 ci).
Valori nominale temperatura de ambian Posibilitatea de conectare a unui dispozitiv extern pentru semnali-
Temperatura apei calde menajere zarea avariilor.
Regim de funcionare Program de uscare a apei pentru circuitele de nclzire cu van de
Programare orar pentru nclzire, preparare de ap cald mena- amestec.
jer i pomp de recirculare Cu funcie de protecie a cazanului, n funcie de modelul instalaiei:
Regim economic Reglajul unei pompe de distribuie
Regim petrecere sau
Progr. vacan Reglajul unei pompe de amestec
Caracteristicile de nclzire sau
Codri Automatizarea ridicrii liniar controlate a temperaturii pe retur, cu
Teste relee ventil de amestec cu 3 ci (doar ca alternativ la automatizarea
Afiaje: unui sistem de acumulare de ap cald menajer cu grup de
Temperatura comun pe tur amestec)
Temperatura apei calde menajere Funcii prin intermediul contactelor externe:
Date de funcionare Comutare extern a regimului de funcionare/ Extern van de
Date de diagnoz amestec deschis
Mesaje de avarie Blocare extern/Extern Van de amestec nchis
Limbi disponibile: Solicitare extern cu valoare reglat minim a temperaturii pe tur
German Funcii suplimentare prin intermediul extensiei EA1 (accesorii):
Bulgar Solicitare extern prin prevederea unei valori nominale pentru
Ceh temperatura pe tur prin intrarea de 0-10 V
Danez Comanda unei pompe de alimentare ctre o substaie
Englez sau
Spaniol Semnalizarea funcionrii n regim redus (reducerea turaiei pom-
Estonian pelor circuitelor de nclzire) prin ieirea liber de potenial
Francez 3 intrri digitale pentru urmtoarele funcii:
Croat Comutarea extern a regimului de funcionare, separat pentru
Italian circuitele de nclzire 1 pn la 3
Leton Blocare extern cu intrare de semnalizare de avarie
Lituanian Intrare semnal de avarie
Maghiar Funcionarea de scurt durat a pompei de recirculare a apei
Olandez calde menajere
Polon
Rus Condiiile impuse de EN 12831 pentru calculul sarcinii termice sunt
Romn ndeplinite. Pentru reducerea puterii necesare n faza de nclzire
Sloven crete temperatura de ambian redus n cazul temperaturilor exte-
5835 427 RO
Finlandez rioare sczute. Pentru scurtarea timpului de nclzire dup o faz de

Suedez funcionare la parametri redui, temperatura pe tur crete pentru un
Turc interval limitat de timp.

Conform Directivei privind economisirea de energie, reglarea tempe- Temperatura pe tur a circuitelor de nclzire cu van de amestec este
raturii trebuie s se fac n fiecare ncpere, de exemplu prin ventile limitat superior prin termostatul de lucru i prin limitarea electronic
cu termostat. a valorii maxime a temperaturii apei din cazan la Vitotronic 100,
tip GC1B.
Caracteristici de reglaj
Comportament de tip P cu ieire cu trei valori
Domeniu de reglaj al caracteristicilor de nclzire: nclinare
2,4
2,2
2,0
2,6
3,0
3,2
2,8
3,4
nclinare: 0,2 pn la 3,5
Nivel: 13 pn la 40 K 110
Temperatura apei din cazan resp.

Limitarea valorii maxime a temperaturii pe tur: 10 pn la 127 1,8
Limitarea valorii minime a temperaturii pe tur: 1 pn la 127 100
1,6
Diferena de temperatur pentru circuitele de nclzire cu vane de 90
temperatura pe tur n C
amestec: 0 pn la 40 K 1,4
Domeniu de reglaj pentru temperatura apei calde menajere: 80
10 pn la 60 C, reglabil pe 10 pn la 95 C 1,2
70
Ceas programator
1,0
Programator digital (integrat n unitatea de comand) 60 0,8
Program zilnic i sptmnal, calendar anual 50
Trecere automat de la ora de var la ora de iarn i invers 0,6
Funcie automat pentru prepararea apei calde menajere i pentru 40 0,4
pompa de recirculare a apei calde menajere
Reglaj din fabricaie a orei, zilei sptmnii i a intervalelor de 30 0,2
conectare standard pentru nclzire, prepararea de ap cald mena-
jer i pompa de recirculare a apei calde menajere 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30
Intervale de conectare programabile separat, max. patru faze de Temperatura exterioar n C
timp pe zi
Interval minim de conectare: 10 min
Rezerv de baterie: 14 de zile Date tehnice
11
Reglarea regimurilor de funcionare Tensiune nominal 230 V~
n toate regimurile de funcionare, protecia la nghe (vezi funcia de Frecven nominal 50 Hz
protecie la nghe) a instalaiei de nclzire este activ. Curent nominal 6 A~
Se pot regla urmtoarele programe de funcionare: Putere electric absorbit 10 W
nclzire i a.c.m. Clas de protecie I
Numai a.c.m. Tip de protecie IP 20 D conform EN
Regim deconectat 60529
Comutarea extern a regimului de funcionare este posibil pentru de realizat prin con-
toate circuitele de nclzire mpreun sau separat. strucie/montaj
Mod de acionare Tip 1B conform
Funcia de protecie la nghe EN 60 730-1
Funcia de protecie la nghe se activeaz atunci cnd temperatura Temperatur de ambian admisibil
exterioar coboar sub cca. +1 C, aceasta nsemnnd c pompele la funcionare de la 0 pn la +40
circuitelor de nclzire pornesc i temperatura pe tur este meninut Utilizare n ncperi de
la min. 10 C. locuit i de amplasare a
Funcia de protecie la nghe este dezactivat atunci cnd tempe- centralei termice (condi-
ratura exterioar urc peste cca. +3 C, aceasta nsemnnd c ii normale de mediu
pompele circuitului de nclzire sunt oprite. ambiant)
Funcionarea n regim de var
(Doar ap cald)
Arztoarele pornesc numai cnd trebuie nclzit apa din boilerul pen-
tru preparare de ap cald menajer (este pornit de regulatorul pentru
temperatura apei calde menajere din boiler).
Se menine valoarea minim necesar pentru temperatura apei din
cazanul respectiv.
Reglarea caracteristicilor de nclzire (nclinare i nivel)

Vitotronic regleaz, n funcie de temperatura exterioar, temperatura
pe tur a instalaiei i temperatura pe tur a circuitelor de nclzire cu
van de amestec. Pentru aceasta temperatura pe tur a instalaiei se
regleaz automat cu 0 pn la 40 K (starea de livrare 8 K) peste
valoarea cea mai mare solicitat la momentul respectiv pentru tem-
peratura pe tur a circuitelor de nclzire cu van de amestec.
Temperatura pe tur necesar pentru atingerea unei anumite tempe-
raturi de ambian depinde de instalaia de nclzire i de izolarea ter-
mic a cldirii respective.
5835 427 RO
Prin reglarea caracteristicilor de nclzire, temperatura pe tur a insta-

laiei i temperatura pe tur a circuitelor de nclzire cu van de amestec
se adapteaz la aceste condiii.

Sarcina nominal admisibil la ieirile relee- Dimensiuni

lor
s Pomp circuit nclzire
sau 584 172
Pomp pentru agentul primar pentru
sistemul de acumulare a.c.m. 4 (2) A, 230 V~
sA Pomp de circulaie pentru nclzirea 4 (2) A, 230 V~ A
apei din boiler
297
sK Pomp de recirculare a apei calde 4 (2) A, 230 V~ A
menajere
sL Pomp de amestec/Pomp de distri- 4 (2) A, 230 V~
B B
buie
g Semnalizarea avariilor 4 (2) A, 230 V~ 108
gS Motor pentru van de amestec, set
de extensie van de amestec
sau A Vitotronic 300-K
Van de amestec cu 3 ci pentru ri- B Consol
dicarea liniar controlat a temperatu-
rii pe retur
sau
Servomotor pentru ventilul de ames-
tec cu 3 ci pentru sistemul de acu-
mulare a.c.m. 0,2 (0,1) A, 230 V~
Total max. 6 A, 230 V~
Starea de livrare
Automatizare cu unitate de comand ncorporat Instalaie de nclzire cu boiler pentru prepararea apei calde
Modul de comunicare LON cu 2 rezistene terminale menajere
11 Senzor de temperatur exterioar
Senzor de temperatur pe tur Trebuie comandate separat:
Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator Pentru reglajul temperaturii apei calde menajere din boiler, pompa
Consol de circulaie cu clapet unisens
Pung cu documentaia tehnic sau
Automatizarea se livreaz cu unul din cazanele instalaiei cu mai multe Sistem de acumulare a.c.m. Vitotrans 222 cu grup de amestec
cazane (vezi lista de preuri) i cu consola care se monteaz pe perete
sau n partea lateral a unuia dintre cazane. Instalaie de nclzire cu un circuit de nclzire cu van de ames-
tec
Pentru fiecare circuit de nclzire cu van de amestec este necesar un
set de extensie pentru vana de amestec (accesoriu).
11.6 Accesorii pentru automatizri

Repartizare accesorii n funcie de tipul de automatizare a cazanului cu combustibil lichid/gazos
Instalaie cu un cazan Instalaie mai multe cazane
Vitotronic 100 200 100 300-K
Tip GC1B GW1B GC1B MW1B
Accesorii
Vitotrol 200A X X
Vitotrol 300A X X
Vitotrol 200 RF X X
Vitotrol 300 RF X X
Baz radio X X
Senzor de temperatur exterioar comandat radio X X
Repeater de comunicaie X X
Senzor pentru temperatura de ambian X
Senzor de temperatur aplicat X X X X
Senzor de temperatur imersat X X X X
Teac de imersie 100 mm X X X X
Senzor de temperatur a gazelor arse X X X
Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator X
Set de extensie pentru un circuit de nclzire cu van de ames- X
5835 427 RO
tec
Servomotor pentru vana de amestec X
techer s X X X X
techer gS X X X X

Instalaie cu un cazan Instalaie mai multe cazane

Vitotronic 100 200 100 300-K
Tip GC1B GW1B GC1B MW1B
Accesorii
Conectori pentru senzori X X X X
Termostat imersat X
Termostat aplicat X
Receptor de semnale radio X X
Adaptor pentru elemente externe de siguran X X X
Releu contactor X X X X
Contrafie fA i l X X X
Set de montaj pentru tabloul de comand X X X X
Modul de automatizare solar, tip SM1 X X X
Extensie AM1 X X X
Extensie EA1 X X X
Vitocom 100, tip LAN1 X X*16
Vitocom 100, tip GSM2 X X
Vitocom 200, tip LAN2, GP3 X X
Vitocom 300, tip LAN3, GP4 X X X
Cablu de legtur LON X X X
Cuplaj LON X X X X
techer de legtur LON X X X X
Priz de conectare LON X X X X
Rezisten terminal X X
Modul de comunicare LON X X
Vitogate 200 X X
Indicaie pentru Vitotrol 200A i 300A La automatizare pot fi conectate max. trei telecomenzi.
Pentru fiecare circuit al unei instalaii de nclzire poate fi conectat o
11
Vitotrol 200A sau o Vitotrol 300A. Observaie
Vitotrol 200A poate deservi un singur circuit de nclzire, Vitotrol 300A Telecomenzile cu fir nu pot fi utilizate cu baza radio.
poate deservi pn la trei circuite de nclzire.
Vitotrol 200A
Nr. com. Z008 341 Locul de montaj:
Utilizator KM-BUS. Funcionare comandat de temperatura exterioar:
Afiaje: Montaj n orice loc din cldire.
Temp. ambian Pornire i oprire comandat de temperatura de ambian:
Temp. ext. Senzorul integrat pentru temperatura de ambian nregistreaz
Starea de funcionare temperatura de ambian i determin o eventual corecie nece-
Reglaje: sar a temperaturii pe tur.
Valoare nominal a temperaturii de ambian pentru funcionare
n regim normal (temperatur de zi) Temperatura de ambian determinat depinde de locul de montaj:
Instalare n ncperea de referin pe un perete interior opus pere-
Observaie telui pe care se afl radiatoarele.
Reglarea valorii nominale a temperaturii de ambian pentru func- Nu pe etajere, n nie.
ionare n regim redus (temperatur de noapte) se realizeaz de Nu se va instala n imediata apropiere a uilor sau n apropierea
la automatizare. surselor de cldur (de exemplu radiaie solar direct, emineu,
televizor etc.).
Regim de funcionare
Regimul de petrecere i regimul economic pot fi activate din meniu Racordare:
Cu senzor de temperatur de ambian integrat pentru funcionarea Cablu bifilar, lungimea cablului max. 50 m (i n cazul conectrii mai
comandat de temperatura de ambian (numai pentru un circuit de multor telecomenzi).
nclzire cu van de amestec) Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400 V.
Conectori de tensiune mic inclui n furnitur.
5835 427 RO
*16 n combinaie cu Vitodata 100

Date tehnice
Alimentare electric prin KM-BUS
,5
20
Putere electric absorbit 0,2 W

Clas de protecie III
Tip de protecie IP 30, conform EN 60529
montaj
Domeniu de reglaj pentru temperatura de
14 ambian la funcionare n regim normal 3 pn la 37
97
Vitotrol 300A
Nr. com. Z008 342 Racordare:
Utilizator KM-BUS. Cablu bifilar, lungimea cablului max. 50 m (i n cazul conectrii mai
Afiaje: multor telecomenzi).
Temp. ambian Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400 V.
Temp. ext. Conectori de tensiune mic inclui n furnitur.
Regim de funcionare
Starea de funcionare
Reprezentare grafic a bilanului energetic pe circuitul solar n
,5
20
combinaie cu modul de automatizare solar, tip SM1

11 Reglaje:
Valoarea nominal a temperaturii de ambian pentru funcionare
n regim normal (temperatur de zi) i funcionare n regim redus
(temperatur de noapte)
Valoare nominal temperatur a.c.m.
Regim de funcionare, timpi de conectare pentru circuite de
nclzire, preparare de ap cald menajer i pomp de recircu-
lare precum i alte reglaje prin intermediul meniului cu afiaj tex-
tual pe display
15
97
regimul de petrecere i regimul economic pot fi activate prin inter- 5

mediul meniului
Cu senzor de temperatur de ambian integrat pentru funcionarea
comandat de temperatura de ambian (numai pentru un circuit de
nclzire cu van de amestec)
Locul de montaj: Date tehnice

Funcionare comandat de temperatura exterioar: Alimentare electric prin KM-BUS
Montaj n orice loc din cldire. Putere electric absorbit 0,5 W
Pornire i oprire comandat de temperatura de ambian: Clas de protecie III
Senzorul integrat pentru temperatura de ambian nregistreaz Tip de protecie IP 30 conform EN 60529
temperatura de ambian i determin o eventual corecie nece- de realizat prin construcie/
sar a temperaturii pe tur. montaj
Temperatura de ambian determinat depinde de locul de montaj: la funcionare 0 pn la +40
Instalare n ncperea de referin pe un perete interior opus pere- la depozitare i transport 20 pn la +65
telui pe care se afl radiatoarele.
Nu pe etajere, n nie.
ambian: 3 pn la 37
Nu n imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de
cldur (de ex. radiaie solar direct, emineu, televizor etc.)
Indicaie pentru Vitotrol 200 RF i Vitotrol 300 RF La automatizare pot fi conectate max. trei telecomenzi radio.
Telecomenzi radio cu emitor radio integrat pentru utilizare cu baza
radio. Observaie
Pentru fiecare circuit de nclzire poate fi conectat o telecomand Telecomenzile radio nu pot fi combinate cu telecomenzi cu fir.
Vitotrol 200 RF sau Vitotrol 300 RF.
Vitotrol 200 RF poate deservi un circuit de nclzire, iar
Vitotrol 300 RF pn la trei circuite de nclzire.
5835 427 RO
Vitotrol 200 RF
Nr. com. Z011 219 Afiaje:
Participant radio.

Temp. ambian
Temp. ext.
,5
20
Calitatea semnalului radio recepionat
Reglaje:
Valoare nominal a temperaturii de ambian pentru funcionare
n regim normal (temperatur de zi)
Observaie
Reglarea valorii nominale a temperaturii de ambian pentru func-
ionare n regim redus (temperatur de noapte) se realizeaz de
la automatizare. 14
97
8
Regim de funcionare
Regimul de petrecere i regimul economic pot fi activate din meniu
nclzire cu van de amestec) Date tehnice
Alimentare cu tensiune cu 2 baterii AA 3 V
Locul de montaj: Radiofrecven 868,3 MHz
Funcionare comandat de temperatura exterioar: Distana de emisie-recepie vezi instruciunile de pro-
Montaj n orice loc din cldire. iectare pentru Accesorii
Pornire i oprire comandat de temperatura de ambian: radio
Senzorul integrat pentru temperatura de ambian nregistreaz Clas de protecie III
temperatura de ambian i determin o eventual corecie nece- Tip de protecie IP 30 conform EN 60529
sar a temperaturii pe tur. de realizat prin construcie/
montaj
Temperatura de ambian determinat depinde de locul de montaj: Temperatur de ambian admisibil
Instalare n ncperea de referin pe un perete interior opus pere- la funcionare 0 pn la +40
telui pe care se afl radiatoarele. la depozitare i transport 20 pn la +65 11
ambian la funcionare n regim normal 3 pn la 37
Observaie
Se vor respecta instruciunile de proiectare pentru Accesorii radio
Vitotrol 300 RF cu suport pentru mas

Nr. com. Z011 410
Participant radio.
Afiaje:
Temp. ambian
105
Temp. ext.
Calitatea semnalului radio recepionat
Reglaje:
n regim normal (temperatur de zi) i funcionare n regim redus 14
3
Valoare nominal temperatur a.c.m. 22
Vitotrol 300 RF
tual pe display
Regimul de petrecere i regimul economic pot fi activate din meniu
Senzor integrat pentru temperatura de ambian
Observaie
Se vor respecta instruciunile de proiectare pentru Accesorii radio.
Set de livrare:
Vitotrol 300 RF
Suport de mas
techer de alimentare de la reea
5835 427 RO
Dou acumulatoare NiMH pentru utilizare n afara suportului de

mas

Date tehnice
Alimentare electric prin intermediul
adaptorului de reea cu techer
230 V~/5 V
Radiofrecven 868,3 MHz
Distana de emisie-recepie vezi instruciunile de pro-
90
iectare pentru Accesorii
radio
14 Clas de protecie II
0
Tip de protecie IP 30 conform EN 60529
50 de realizat prin construcie/
montaj
la funcionare 0 pn la + 40
Suport de mas
ambian: 3 pn la 37
Vitotrol 300 RF cu suport de perete

Nr. com. Z011 412
Participant radio.
Afiaje:
Temp. ambian
105
Temp. ext.
11 Calitatea semnalului radio recepionat
Reglaje:
n regim normal (temperatur de zi) i funcionare n regim redus 14
3
Valoare nominal temperatur a.c.m. 22
Vitotrol 300 RF
tual pe display
regimul de petrecere i regimul economic pot fi activate prin inter-
mediul meniului
nclzire cu van de amestec)
Locul de montaj:
Funcionare comandat de temperatura exterioar:
90
Montaj n orice loc din cldire.

Pornire i oprire comandat de temperatura de ambian:
Senzorul integrat pentru temperatura de ambian nregistreaz 90
temperatura de ambian i determin o eventual corecie nece- 23
sar a temperaturii pe tur.
Temperatura de ambian determinat depinde de locul de montaj:

Instalare n ncperea de referin pe un perete interior opus pere- Suport de perete
telui pe care se afl radiatoarele.
Observaie
Se vor respecta instruciunile de proiectare pentru Accesorii radio.
Set de livrare:
Vitotrol 300 RF
Suport de perete
Bloc de alimentare de la reea pentru montaj la o doz
5835 427 RO
Dou acumulatoare NiMH pentru utilizare n afara suportului de

perete

Date tehnice Clas de protecie II

Alimentare electric cu ajutorul unui bloc Tip de protecie IP 30 conform EN 60529
de alimentare de la reea de realizat prin construcie/
230 V~/4 V montaj
pentru montaj la o doz Temperatur de ambian admisibil
Putere electric absorbit 2,4 W la funcionare 0 pn la + 40
Radiofrecven 868,3 MHz la depozitare i transport 25 pn la +60
Distana de emisie-recepie vezi instruciunile de pro- Domeniu de reglaj pentru temperatura
iectare pentru Accesorii nominal de ambian 3 pn la 37
radio
Baz de comunicaie radio

Nr. de comand Z011 413 Date tehnice
Utilizator KM-BUS. Alimentare electric prin KM-BUS
Putere electric absorbit 1W
Pentru comunicare ntre automatizarea Vitotronic i urmtoarele Radiofrecven 868,3 MHz
radiocomponente: Clas de protecie III
Telecomand radio Vitotrol 200 RF Tip de protecie IP 20 conform IN 60529
Telecomand radio Vitotrol 300 RF de realizat prin construcie/
Senzor de temperatur exterioar comandat radio montaj
Pentru max. 3 telecomenzi radio. Nu n combinaie cu o telecomand la funcionare 0 pn la +40
cu fir. la depozitare i transport 20 pn la +65
Racordare:
cablu bifilar, lungimea cablului maximum 50 m (i n cazul conectrii
mai multor utilizatori KM-BUS).
Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400 V.
11
16
0
111
34
Indicaie privind senzorul de temperatur exterioar

Nr. com. 7455 213
Participant radio.
Senzor de temperatur exterioar, fr fir, cu alimentare fotovoltaic,
cu emitor radio integrat pentru funcionare cu baza radio i automa-
80
tizarea Vitotronic.
Locul de montaj:
pe peretele dinspre nord sau nord-vest al cldirii
2 pn la 2,5 m peste nivelul solului, pentru cldiri cu mai multe etaje
aproximativ n a doua jumtate a celui de-al doilea etaj 41 66
Date tehnice
Alimentare electric cu celule fotovoltaice i acumulator
Radiofrecven 868,3 MHz
5835 427 RO
Distana de emisie-recepie vezi instruciunile de proiec-

tare pentru Accesorii radio

Tip de protecie IP 43 conform EN 60529

montaj
Temperatur admis a mediului am-
biant la funcionare, depozitare i trans-
port 40 pn la +60
Repeater radio
Nr. com. 7456 538 Date tehnice
Repeater cu alimentare de la reea, pentru creterea razei de acope- Alimentare electric prin intermediul adaptoru-
rire radio i pentru funcionare n spaii cu acoperire critic. Se vor lui de reea cu techer
respecta instruciunile de proiectare pentru Accesorii radio 230 V~/5 V
Max. 1 repeater radio la o automatizare Vitotronic. Putere electric absorbit 0,25 W
Evitarea trecerii puternice pe diagonal a semnalelor radio prin pla- Radiofrecven 868,3 MHz
foane de beton armat i/sau prin mai muli perei. Lungime cablu 1,1 m cu conector
Ocolirea obiectelor metalice de dimensiuni mai mari, aflate ntre Clas de protecie II
componentele radio. Tip de protecie IP 20 conform EN 60529
montaj
93
32
11
Senzor de temperatur pentru camer, aplicat sau imersat

Senzor pentru temperatura de ambian Date tehnice
Nr. com. 7438 537 Tip de protecie IP 30 conform EN 60529
Senzor separat pentru temperatura de ambian, care se va monta n de realizat prin construcie/
completarea telecomenzii Vitotrol 300A, atunci cnd telecomanda montaj
Vitotrol 300A nu poate fi instalat n ncperea principal de locuit sau Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la
ntr-o poziie convenabil pentru nregistrarea temperaturii i posibili- 25 C
tatea de reglaj. Temperatur de ambian admisibil
Instalare n ncperea principal de locuit pe un perete interior, opus la funcionare 0 pn la +40
peretelui pe care se afl radiatoarele. Nu se va instala pe etajere, n la depozitare i transport 20 pn la +65
nie, n imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de
cldur (de exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.). Senzor de temperatur aplicat
Senzorul pentru temperatura de ambian se conecteaz la Vitotrol
300A. Nr. de comand 7426 463
Racordare: Pentru nregistrarea temperaturii la o conduct.
Cablu bifilar cu seciunea conductorului de 1,5 mm2 din cupru.
Lungimea cablului de la telecomand 30 m
Cablul nu poate fi pozat mpreun cu cablurile de 230/ 400-V 42
60
0
8
66
5835 427 RO
Se fixeaz cu o band de ntindere.

20

Date tehnice Date tehnice

Lungime cablu 5,8 m, pregtit pentru conec- Lungime cablu 5,8 m, pregtit pentru co-
tare nectare
Tip de protecie IP 32D conform EN 60529 Tip de protecie IP 32 n temeiul EN 60529,
de realizat prin construcie/ de realizat prin montaj pe/
montaj n
Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k, la
25 C 25 C
Temperatur de ambian admisibil Temperatur de ambian admisibil
la funcionare 0 pn la + 120 la funcionare de la 0 pn la +90
la depozitare i transport 20 pn la +70 la depozitare i transport 20 pn la +70
Senzor de temperatur imersat
Nr. de comand 7438 702

Pentru msurarea temperaturii ntr-o teac imersat.
Teci de imersie
11
Teac de imersie Cu clem de fixare.
Nr. de comand 7816 035 Teac de imersie

G x 100 mm.
Cu clem de fixare. Pentru nr. de comand, vezi lista de preuri
Pentru senzorul de temperatur a.c.m., la boilerele pentru preparare
Teac de imersie de ap cald menajer Viessmann este inclus n setul de livrare.

G x 150 mm.
Senzor pentru temperatura gazelor arse i a apei calde menajere din acumulator
Senzor pentru temperatura gazelor arse
Nr. com. 7452 531

Pentru interogarea temperaturii gazelor arse, supravegherea tempe-
raturii gazelor arse i afiarea mesajului de ntreinere n cazul
depirii temperaturii setate.
Cu con filetat.
Se instaleaz pe conducta de evacuare a gazelor arse. Senzorul tre-
buie s fie instalat la o distan aproximativ egal cu de 1,5 ori valoarea
diametrului conductei de gaze arse, calculat de la muchia posterioar
a cazanului spre coul de fum. Date tehnice
Cazan n condensaie cu sistem Viessmann de evacuare gaze arse/ Lungime cablu 3,5 m, pregtit pentru co-
admisie aer: nectare
Conducta de evacuare gaze arse/admisie aer cu suport pentru sen- Tip de protecie IP 60 conform EN 60529,
zorul de temperatur a gazelor arse trebuie comandat separat. de realizat prin instalare/
Cazan n condensaie cu tubulatura de evacuare a gazelor arse montaj
executat de firma de instalaii: Tipul senzorului Viessmann NTC 20 k, la
Orificiul necesar pentru montarea senzorului n tubulatura de eva- 25 C
cuare a gazelor arse trebuie proiectat i verificat de executant. Sen- Temperatur de ambian admisibil
zorul pentru temperatura gazelor arse trebuie montat ntr-o teac de la funcionare de la 0 pn la +250
imersie din oel inoxidabil (de la instalator). la depozitare i transport 20 pn la +70
5835 427 RO

Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator Date tehnice
Nr. de comand 7426 463 Lungime cablu 5,8 m, pregtit pentru conec-
tare
Tip de protecie IP 32 conform IN 60529, de
25 C
Set de extensie pentru vana de amestec

Nr. de comand 7441 998 Temperatur de ambian admisibil
Componente: la funcionare de la 0 pn la +40
Servomotor pentru vana de amestec cu cablu deconectare (4,0 m la depozitare i transport 20 pn la +65 C
lungime) pentru vana de amestec Viessmann DN 20 pn la 50 i Cuplu de strngere 3 Nm
R pn la 1 (nu pentru vana de amestec cu flan) i techer Timpul de funcionare pentru 90 120 s
Senzor de temperatur pe tur cu funcie de senzor de temperatur
aplicat cu cablu de conectare (5,8 m lungime) i techer Senzor de temperatur pe tur (senzor aplicat)
techer pentru pompa circuitului de nclzire
Servomotor pentru vana de amestec 42
60
0
18
11
90
66
130
Se fixeaz cu o band de ntindere.
Date tehnice
Tip de protecie IP 32D conform EN 60529
montaj
Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la
25 C
Date tehnice Temperatur de ambian admisibil
Tensiune nominal 230 V~ la funcionare 0 pn la + 120
Frecven nominal 50 Hz la depozitare i transport 20 pn la +70
Clas de protecie II
Tip de protecie IP 42 conform EN 60529,
de realizat prin instalare/
montaj
Motorul vanei de amestec pentru van de amestec cu flan

Nr. de comand 9522 487 Date tehnice, vezi fia tehnic Vane de amestec i motoare pentru
DN 40 i 50, fr conector modular i cablu de conectare vane de amestec.
Nr. de comand Z004344
DN 65 pn la 100, fr conector modular i cablu de conectare
techer s
pentru pompa circuitului de nclzire
techer gS
5835 427 RO

pentru servomotorul vanei de amestec

Conectori pentru senzori

Termostat de lucru imersat

Se poate utiliza ca termocupl pentru limitarea temperaturii maxime Lungime cablu 4,2 m, pregtit pentru co-
pentru nclzirea prin pardoseal. nectare
Termocupla se monteaz pe turul circuitului de nclzire i oprete Domeniu de reglaj 30 pn la 80
pompa circuitului de nclzire, atunci cnd temperatura pe tur este Diferen de conectare max. 11 K
prea mare. Putere de conectare 6(1,5) A 250 V~
Scal de reglaj n carcas
Teac de imersie din oel inoxidabil R x 200 mm
72 0
13 Nr. reg. DIN DIN TR 1168
95
200
11
Termostat aplicat
Se poate utiliza ca termocupl pentru limitarea temperaturii maxime Lungime cablu 4,2 m, pregtit pentru co-
pentru nclzirea prin pardoseal (numai n combinaie cu conducte nectare
metalice). Domeniu de reglaj 30 pn la 80
Termocupla se monteaz pe turul circuitului de nclzire i oprete Diferen de conectare max. 14 K
pompa circuitului de nclzire, atunci cnd temperatura pe tur este Putere de conectare 6(1,5) A, 250 V~
prea mare. Scal de reglaj n carcas
Nr. reg. DIN DIN TR 1168
72 0
13
95
Receptor de semnale radio

Pentru recepia emitorului de semnale orare DCF 77 (situat n: Main-
flingen lng Frankfurt/Main).
Reglajul exact, prin comand radio al orei i datei.
80
Montaj pe un perete exterior, orientat spre emitor. Calitatea recepiei

poate fi influenat de materiale de construcie care conin metal, de
exemplu beton armat, cldiri vecine i surse electromagnetice de per-
turbaie, de exemplu linii de nalt tensiune i linii aeriene de contact.
Racord:
5835 427 RO
Cablu bifilar, lungimea cablului max. 35 m la o seciune a conduc- 41 66

torului de 1,5 mm2 din cupru
Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400V

Adaptor pentru elemente externe de siguran

Nr. de comand 7164 404 Date tehnice
Participant la KM-Bus Tip de protecie IP 20D conform EN 60529,
Cu cabluri (3,0 m lungime) i techere aVG i aB. de realizat prin montaj pe/
n
Se pot conecta pn la 4 elemente de siguran suplimentare: Temperatur de ambian admisibil
Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap la funcionare de la 0 pn la +40
Limitator de presiune minim la depozitare i transport 20 pn la +65
Limitator de presiune maxim
Termostat suplimentar de siguran
Adaptorul ofer posibilitatea afirii avariei (afiaj textual) la automa-

tizarea respectiv.
Pot fi legai doi adaptori prin KM-BUS i racordai la automatizare. n
acest fel este posibil racordarea a 7 elemente de siguran supli-
mentare.
21
7
0
26
84
11
Releu contactor auxiliar

Contactor n carcas format mic. Tensiunea la bobin 230 V~/50 Hz
Cu 4 elemente normal nchise i 4 elemente normal deschise. Curent nominal (Ith) CA1 16 A
Cu bloc de terminale pentru conductorii de protecie. CA3 9 A
180
14
5
95
Contrafie fA i l
Necesar pentru arztoare furnizate de instalator fr contrafi.
5835 427 RO

Set de montaj pentru tabloul de comand

Nr. de comand 7452 236 Componente:
Pentru montajul elementului de comand al automatizrii n ua fron- Rama de montaj
tal a tabloului de comand, dac automatizarea trebuie ncorporat Element de mascare pentru montarea n automatizare
ntr-un tablou de comand. Cablu de legtur (de 5,0 m lungime)
Pentru montajul n ua frontal a tabloului de comand trebuie s Conector unghiular pentru cablul de legtur
existe un spaiu decupat cu dimensiunile 305 129 mm.
40
31
8
35
139
Modul de automatizare solar, tip SM1

Nr. com. 7429 073 Senzor de temperatur la colector 11
Pentru conectare n aparat.
Date tehnice Prelungirea cablului de conectare de ctre instalator:
Cablu cu 2 fire, lungimea cablului max. 60 m la o seciune a con-
Funcii ductorului de 1,5 mm2 , din cupru
Cu bilan de putere i sistem de diagnoz. Cablul nu poate fi pozat mpreun cu cablurile de 230/ 400-V
Utilizarea i afiajul au loc cu ajutorul automatizrii Vitotronic.
nclzire doi consumatori de la un cmp de colectori. Lungime cablu 2,5 m
Regulator secundar diferen temperatur. Tip de protecie IP 32 conform EN 60529,
Funcie termostat pentru nclzire adugat sau pentru utilizarea asigurat prin montaj
cldurii excedentare. Tipul senzorului Viessmann NTC 20 k la
Reglarea turaiei pompei circuitului solar prin pachete de impulsuri 25 C
sau a pompei circuitului solar cu intrare PWM (marca Grundfos). Temperatur de ambian admisibil
Pentru blocarea nclzirii adugate a apei din boiler de ctre gene- la funcionare 20 pn la +200
ratorul de cldur, n funcie de puterea solar. la depozitare i transport 20 pn la +70
Blocarea nclzirii adugate de ctre generatorul de cldur, n cazul
nclzirii pariale. Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator
nclzirea primar a apei cu ajutorul panourilor solare (la boilere Pentru conectare n aparat.
pentru preparare de ap cald menajer cu capacitate mai mare de Prelungirea cablului de conectare de ctre instalator:
400 litri). Cablu cu 2 fire, lungimea cablului max. 60 m la o seciune a con-
ductorului de 1,5 mm2, din cupru
Se va comanda i un senzor de temperatur imersat (nr. com. Cablul nu poate fi pozat mpreun cu cablurile de 230/ 400-V
7438 702), dac se doresc i urmtoarele funcii:
Pentru comutarea recirculrii n instalaii cu 2 boilere pentru prepa- Lungime cablu 3,75 m
rare de ap cald menajer. Tip de protecie IP 32 conform EN 60529,
Pentru comutarea returului ntre generatorul de cldur i acumula- asigurat prin montaj
torul tampon de agent termic. Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la
Pentru nclzirea altor consumatori. 25 C
Componen la funcionare 0 pn la +90
Modulul de automatizare solar conine:
Sistem electronic La instalaiile cu boilere Viessmann pentru preparare de ap cald
Borne de conectare: menajer, senzorul pentru temperatura apei calde menajere din acu-
4 senzori mulator se monteaz pe cotul filetat (din setul de livrare sau accesoriu
Pomp circuit solar pentru boilerul respectiv de preparare a.c.m.) de pe returul circuitului
KM-BUS primar.
Conectare la reea (comutatorul pornit-oprit pus la dispoziie de
instalator)
5835 427 RO
Ieire PWM pentru comanda pompei circuitului solar

1 releu pentru conectarea unei pompe sau a unui ventil

Date tehnice
140
0
18
58
Tensiune nominal 230 V~

Curent nominal 2A
Clas de protecie I
Tip de protecie IP 20 conform EN 60529, asigurat prin montaj
Mod de acionare Tip 1B conform EN 60730-1
la funcionare 0 pn la +40 C, utilizare n ncperi de locuit i n ncperi de ampla-
sare a centralei termice (condiii de ambian normale)
11 Sarcina nominal admisibil la ieirile releelor
Releu semiconductor 1 1 (1) A, 230 V~
Releul 2 1 (1) A, 230 V~
Total max. 2 A
Extensie AM1
Extensia funciilor n carcas pentru montaj pe perete. Tensiune nominal 230 V~
Se pot comanda maxim 2 din urmtoarele pompe: Curent nominal 4A
Schimbtor de cldur gaze arse/ap Putere electric absorbit 4W
Pompa (n trepte) pentru circuitul de nclzire fr van de amestec. Sarcina nominal admisibil la ieirile fiecare 2(1) A 250 V~
Neutralizare releelor total max. 4 A~
Clas de protecie I
Tip de protecie IP 20 D conform EN 60529
montaj
140
Utilizare n locuine i centrale
termice
(condiii ambiante normale)
0
18
58
Extensia EA1
Nr. de comand 7452 091 Prin intermediul intrrilor i ieirilor, pot fi realizate pn la 5
Extensia funciilor n carcas pentru montaj pe perete. funcii:
1 comand de conectare sau deconectare (transformator fr poten-

5835 427 RO
ial)
Comanda pompei de alimentare ctre o substaie
Semnalizarea funcionrii n regim redus pentru un circuit de
nclzire

1 intrare analogic (0 pn la 10 V) Date tehnice

Mrimea prevzut a temperaturii nominale a apei din cazan Tensiune nominal 230 V~
3 intrri digitale Curent nominal 2A
Comutare extern a regimului de funcionare pentru 1 pn la 3 cir- Putere electric absorbit 4W
cuite de nclzire (numai la automatizrile pentru funcionarea Sarcina nominal admis la ieirea 2 (1) A 250 V~
comandat de temperatura exterioar) releului
Blocare extern cu semnalizare de avarie Clas de protecie I
Mesaje de avarie Tip de protecie IP 20 D conform EN 60529
Funcionare de scurt durat a pompei de recirculare a apei mena- de realizat prin construcie/
jere (numai la automatizrile pentru funcionarea comandat de montaj
temperatura exterioar) Temperatur de ambian admisibil
Utilizare n locuine i centrale
termice
(condiii ambiante normale)
140
0
18
58
11
Vitocom 100, tip LAN1
Nr. com. Z011 224 Configurare:
Cu modul de comunicare Configurarea se efectueaz automat.
Pentru controlul de la distan al unei instalaii de nclzire prin inter- Dac serviciul DHCP este activat, la routerul DSL nu este necesar
mediul internetului i al reelelor IP (LAN) cu router DSL. efectuarea de setri.
Aparat compact pentru montaj pe perete.
Pentru comanda instalaiei cu Vitotrol App sau Vitodata 100. Set de livrare:
Vitocom 100, tip LAN1 cu interfa LAN.
Funcii la operarea cu Vitotrol App: Modul de comunicare LON pentru montaj n automatizarea Vitotro-
Comanda de la distan a pn la trei circuite ale unei instalaii de nic.
nclzire. Cabluri de legtur pentru LAN i modul de comunicare LON.
Setarea regimurilor de funcionare, a valorilor nominale i a pro- Cablu de alimentare de la reea cu adaptor de reea cu techer.
gramrilor orare. Managementul avariilor Vitodata 100 pentru o perioad de 3 ani.
Accesarea informaiilor instalaiei
Afiarea de mesaje pe interfaa de lucru Vitotrol App Premise pentru locaie:
La automatizare trebuie s fie montat modulul de comunicare LON.
Vitotrol App funcioneaz cu urmtoarele terminale: nainte de punerea n funciune, trebuie verificate condiiile minime
Terminale cu sistem de operare iOS Apple, versiunea 5.0 i 6.0. de sistem pentru reele IP (LAN).
Terminale cu sistem de operare Google Android, ncepnd cu ver- Conexiune internet cu flatrate de date (tarif paual fr limit de
siunea 4.0. timp i de volum de date transferat).
Router DSL cu adres IP dinamic (DHCP).
Observaie
Pentru informaii suplimentare, vezi www.vitotrol-app.info. Observaie
Pentru informaii privind nregistrarea i utilizarea Vitotrol App i
Funcii la operarea cu Vitodata 100: Vitodata 100, vezi www.vitodata.info.
Pentru toate circuitele unei instalaii de nclzire:

Supravegherea de la distan:
Redirecionarea mesajelor prin email la terminale cu funcie E-mail
client.
Redirecionarea mesajelor SMS la un telefon mobil/smartphone
sau fax (prin intermediul serviciului de internet pentru manage-
mentul avariilor Vitodata 100, contra cost).
Acionare de la distan:
Setarea regimurilor de funcionare, a valorilor nominale i a pro-
gramrilor orare precum i a caracteristicilor de nclzire.
5835 427 RO
Observaie
Pentru informaii suplimentare, vezi www.vitodata.info.

Date tehnice Alimentare electric cu adaptor de re- 230 V~/5 V

ea cu techer
Curent nominal 250 mA
Clas de protecie II
16
Tip de protecie IP 30 conform EN 60529, asi-

0
gurat prin montaj

Utilizare n ncperi de locuit i
de amplasare a centralei ter-
mice (condiii normale de me-
111
diu ambiant)
34
Vitocom 100, tip GSM2

Nr. com.: vezi lista de preuri Date tehnice
Pentru monitorizarea de la distan i telecomanda unei instalaii de
nclzire prin intermediul reelei de telefonie mobil GSM.
Pentru transmiterea de mesaje i setarea programelor de lucru prin
intermediul mesajelor tip SMS.
16
11 Aparat compact pentru montaj pe perete.

0
Funcii:
Supraveghere de la distan prin intermediul mesajelor tip SMS la 1
sau 2 telefoane mobile
Supraveghere de la distan a unor instalaii suplimentare prin inter-
mediul intrrii digitale (contact liber de potenial)
111
Configurarea de la distan cu ajutorul unui telefon mobil, prin inter-

mediul SMS
Utilizare de la distan cu ajutorul unui telefon mobil, prin intermediul
SMS
Observaie
Pentru informaii suplimentare, vezi www.vitocom.info.
Configurare:
,5
Telefoane mobile prin SMS 26
Set de livrare: 34
Vitocom 100 cu modem GSM integrat.
Cablu de conectare cu conectoare modulare cu 5 poli, cu ncliche-
tare pentru conectare la KM-BUS de la automatizare.
Anten de telefonie mobil (3,0m lungime), picior magnetic i pad Alimentare electric cu adaptor de re- 230 V~/5 V
adeziv ea cu techer
Cablu de alimentare cu adaptor de reea cu techer (2,0 m lungime). Curent nominal 1,6 A
Premise pentru locaie: Clas de protecie II
Semnal bun pentru comunicarea GSM pentru operatorul de telefonie Tip de protecie IP 30 conform EN 60529, asi-
mobil ales. gurat prin montaj
Lungime total a cablurilor participanilor KM BUS max. 50 m. Mod de acionare Tip 1B conform EN 60730-1
diu ambiant)
Conexiune realizat de instalator Intrare digital:
5835 427 RO
Contact fr potenial

Vitocom 200, tip LAN2 - GP3

Nr. com.: vezi lista de preuri Observaie
Pe lng costurile pentru transmisia de date, pentru Vitodata 300
Tip LAN2 trebuie avute n vedere i taxele de utilizare.
Pentru supraveghere de la distan, acionare de la distan i con- Pentru informaii suplimentare, vezi www.vitodata.info.
figurare de la distan a tuturor circuitelor de nclzire de la o insta-
laie de nclzire prin reele IP (LAN). Configurare
Deoarece o transmisie de date prin internet se face prin intermediul
unei conexiuni permanente (always online), accesul la instalaia de Tip LAN2
nclzire este extrem de rapid. n cazul unei adrese dinamice IP (DHCP), configurarea unitii
Vitocom 200 se realizeaz automat. Nu trebuie efectuate niciun fel
Aparat compact pentru montaj pe perete. de setri la routerul DSL.
Pentru comanda instalaiei cu Vitotrol App, Vitodata 100 sau Trebuie avute n vedere setrile de reea de la routerul DSL.
Vitodata 300. Intrrile de la Vitocom 200 se configureaz cu interfaa-utilizator de
la Vitodata 100 sau Vitodata 300.
Funcii la operarea cu Vitotrol App: Vitocom 200 este conectat cu automatizarea Vitotronic prin inter-
Comanda de la distan a pn la 3 circuite ale unei instalaii de mediul LON. Pentru LON nu este necesar configurarea
nclzire. Vitocom 200.
Setarea regimurilor de funcionare, a valorilor nominale i a pro-
gramrilor orare. Premise pentru locaie:
Accesarea informaiilor instalaiei.
Afiarea de mesaje pe interfaa de lucru Vitotrol App. Tip LAN2
Router DSL cu interfa LAN liber i cu adres IP dinamic (DHCP).
Vitotrol App funcioneaz cu urmtoarele terminale: Conexiune internet cu flatrate de date (tarif paual fr limit de timp
Terminale cu sistem de operare iOS Apple, versiunea 5.0 i 6.0. i de volum de date transferat).
Terminale cu sistem de operare Google Android, ncepnd cu ver- Modulul de comunicare LON trebuie s fie integrat n Vitotronic.
siunea 4.0.
Observaie
Observaie Pentru informaii suplimentare, vezi www.vitocom.info. 11
Pentru informaii suplimentare, vezi www.vitotrol-app.info.
Set de livrare:
Funcii la operarea cu Vitodata 100:
Tip LAN2
Pentru toate circuitele unei instalaii de nclzire: Vitocom 200, tip LAN2 cu interfa LAN.
Supravegherea de la distan: Modul de comunicare LON pentru montaj n automatizarea Vitotro-
Redirecionarea mesajelor prin email la terminale cu funcie E-mail nic.
client. Cabluri de legtur pentru LAN i modul de comunicare.
Redirecionarea mesajelor SMS la un telefon mobil/smartphone Cablu de alimentare cu adaptor de reea cu techer (2,0 m lungime).
sau fax (prin intermediul serviciului de internet pentru manage- Managementul avariilor Vitodata 100 pentru o perioad de 3 ani.
mentul avariilor Vitodata 100, contra cost).
Supravegherea unor aparate suplimentare prin intermediul Observaie
intrrilor i ieirilor de la Vitocom 200. Setul de livrare al pachetelor cu Vitocom, vezi lista de preuri.
Setarea regimurilor de funcionare, a valorilor nominale, a pro- Accesorii:
Modul de extensie EM201
Observaie
Costurile pentru transferul de date nu sunt incluse n preul apara- Nr. com.: Z012 116
tului. 1 ieire cu releu pentru comanda unor aparate externe (sarcin la
Pentru informaii suplimentare, vezi www.vitodata.info. contact 230 V~, max. 2 A).
Max. 1 modul de extensie EM201 per Vitocom 200.
Funcii la operarea cu Vitodata 300:
Pentru toate circuitele unei instalaii de nclzire:

Supravegherea de la distan:
Redirecionarea mesajelor prin SMS la telefonul mobil/smart-
phone, prin e-mail la terminale cu funcie e-mail client sau prin fax
la aparate fax.
Supravegherea unor aparate suplimentare prin intermediul
intrrilor i ieirilor de la Vitocom 200.
Setarea regimurilor de funcionare, a valorilor nominale, a pro-
Configurare de la distan:
Configurarea parametrilor Vitocom 200.
Configurarea de la distan a parametrilor automatizrii Vitotronic
5835 427 RO
cu ajutorul adreselor de codare.

Date tehnice: Alimentare electric cu adaptor de re- 230 V~/5 V

ea cu techer
Curent nominal 250 mA
16

0
Tip de protecie IP 30 conform EN 60529, asi-

gurat prin montaj
111

diu ambiant)
Racorduri realizate de instalator:
2 intrri digitale DI1 i DI2 contacte fr potenial, sar-
cin la contact 24 V, 7 mA
1 ieire digital DO1 5 V, 100 mA, pentru conec-
tarea modulului de extensie
EM201
,5
26
Pentru date tehnice suplimentare i accesorii, vezi instruciunile de
34 proiectare pentru sisteme de comunicare.
Vitocom 300, tip LAN3 - GP4

11
Nr. de comand: vezi lista de preuri Funcii pentru comanda cu Vitodata 300:
Tip LAN3 Pentru toate circuitele de nclzire ale unei instalaii de nclzire:
Pentru supravegherea de la distan, acionarea i configurarea de Supraveghere de la distan:
la distan a instalaiilor de nclzire prin intermediul reelelor IP Redirecionarea mesajelor prin SMS la telefonul mobil/smart-
(LAN). phone, prin e-Mail la modulele cu funcie E-Mail-Client sau prin fax
ntruct transferul de date prin internet realizeaz o legtur perma- la aparatele fax.
nent (always online), accesul la instalaia de nclzire este deo- Supravegherea aparatelor suplimentare prin intrrile i ieirile
sebit de rapid. Vitocom 300.
Pentru instalaii de nclzire cu unul sau mai multe generatoare de Setarea regimurilor de funcionare, a valorilor nominale, a pro-
cldur, cu sau fr circuite de nclzire racordate. gramrilor orare i a caracteristicilor de nclzire.
Pentru comanda instalaiilor cu Vitodata 100 sau Vitodata 300. nregistrarea tendinelor prin intermediul logger-ului de date.
Determinarea consumurilor de energie prin integrarea calorime-
Funcii pentru comanda cu Vitodata 100: trelor M-BUS.
Configurare de la distan:
Pentru toate circuitele de nclzire ale unei instalaii de nclzire: Configurarea parametrilor Vitocom 300.
Supraveghere de la distan: Configurarea de la distan a parametrilor automatizrii Vitotronic
Redirecionarea mesajelor prin e-mail la modulele cu funcie E- cu ajutorul adreselor de codare.
Mail-Client.
Redirecionarea mesajelor prin SMS la telefonul mobil/smart- Observaie
phone sau fax (prin servicii de internet taxabile Vitodata 100 mana- Pe lng costurile de telecomunicaii pentru transferul de date, la
gementul defeciunilor). Vitodata 300 trebuie avute n vedere i taxele de folosire.
Supravegherea aparatelor suplimentare prin intrrile i ieirile Pentru mai multe informaii vezi www.vitodata.info.
Vitocom i modulele de extensie EM301.
Acionare de la distan: Configurare
Setarea regimurilor de funcionare, a valorilor nominale, a pro-
gramrilor orare i a caracteristicilor de nclzire. Tip LAN3
n cazul adresrii IP dinamice (DHCP) configurarea IP a
Observaie Vitocom 300 se realizeaz automat. Nu sunt necesare setri la rou-
Costurile de telecomunicaie pentru transferul de date nu sunt ter-ul DSL.
incluse n preul aparatelor. Respectai setrile de reea la router-ul DSL.
Pentru mai multe informaii vezi www.vitodata.info. Ieirile i intrrile Vitocom 300 i ale modulelor de extensie EM301
se configureaz cu ajutorul panoului de comand Vitodata 300.
Vitocom 300 este conectat prin LON la automatizarea Vitotronic.
Pentru LON nu este necesar o configurare a Vitocom 300.
5835 427 RO

Mesaje de avarie Accesorii Nr. de co-

mand
Mesajele de avarie se transmit la serverul Vitodata. De la serverul Modul de extensie EM301
Vitodata sunt transmise mai departe semnalizrile prin intermediul Montaj pe ine suport TS35 conform IN 50022, Z012 117
urmtoarelor servicii de comunicaie la unitile de lucru configurate: 35 x 15 i 35 x 7,5.
Telefax 8 intrri analoge:
SMS pe telefonul mobil 0 10 V
E-mail pe PC/laptop 4 20 mA
Senzori de temperatur Viessmann NTC 10 k,
Premise pentru locaie: NTC 20 k, Ni500 sau Pt500
Contor de impulsuri
Tip LAN3 8 intrri digitale:
Router DSL cu conexiune LAN liber i adresare IP dinamic Pentru conectarea semnalelor prin contacte libere
(DHCP). de potenial
Conexiune internet cu flatrate (tarif forfetar independent de durat 2 pol
i volum). Sarcina contactului extern 24 V, 7 mA
Modulul de comunicare LON trebuie s fie integrat n Vitotronic. Cu afiaj cu led
Contact normal nchis sau normal deschis
Observaie Contact normal nchis la alarm sau contact normal
Pentru mai multe informaii vezi www.vitocom.info. deschis la alarm
Contor de impulsuri
Set de livrare: 2 ieiri digitale:
Vitocom 300, tip LAN3 cu racord LAN. Contacte de relee libere de potenial
Montaj pe ine suport TS35 conform IN 50022, transformator 3 poli
35 x 15 i 35 x 7,5. Max. 2 A, 230 V~
2 intrri digitale. Cu afiaj cu led
1 ieire digital. Max. 3 module de extensie EM301 pro Vitocom 300.
1 ieire pentru releu. Modul pentru alimentarea electric fr ntreruperi 7143 432
1 interfa M-BUS. (UPS)
1 interfa EM. Montaj pe ine suport TS35 conform IN 50022, 11
2 racorduri LON. 35 x 15 i 35 x 7,5.
Cablu de legtur LAN, RJ45, 2 m lungime. Set suplimentar de acumulatori pentru UPS
Cu sau fr modul de comunicare LON. Montaj pe ine suport TS35 conform IN 50022, 7143 436
Cablu de legtur LON, RJ45 RJ45, 7 m lungime, pentru schimbul 35 x 15 i 35 x 7,5.
de date ntre automatizarea Vitotronic i Vitocom 300. Util la 1 Vitocom 300, 1 modul de extensie i ocupa-
Bloc de alimentare de la reea pentru in cu profil, montaj pe ine rea tuturor intrrilor.
suport TS35 conform IN 50022, 35 x 15 i 35 x 7,5. Necesar de la 1 Vitocom 300 i 2 module de exten-
Management al defeciunilor Vitodata 100 pe o durat de 3 ani. sie.
Prelungitor pentru cablul de legtur
Observaie Distan de pozare ntre 7 i 14 m
Setul de livrare al pachetelor cu Vitocom, vezi lista de preuri. 1 cablu de legtur (7 m lungime) 7143 495
i i
Accesorii: 1 cuplaj LON RJ45. 7143 496
Distan de pozare ntre 14 i 900 m cu conector de
Accesorii Nr. de co- legtur
mand 2 conectoare de legtur LON RJ45 7199 251
Carcas mural pentru montajul Vitocom 300 i a ac- i i
cesoriilor, dac nu exist un tablou de comand, res- cablu cu 2 conductori, CAT5, ecranat, cablu masiv, asigurat de
pectiv un tablou electric de distribuie. AWG 26-22, 0,13 pn la 0,32 mm2, diametru exte- beneficiar
cu 2 etaje: Pentru Vitocom 300 i max. 1 modul de ex- 7143 434 rior, 4,5 pn la 8 mm
tensie EM301 sau
cu 3 etaje: Pentru Vitocom 300 i max. 2 modul de ex- 7143 435 cablu bifilar, CAT5, ecranat, li, AWG 26-22, 0,14
tensie EM301 pn la 0,36 mm2, diametru exterior, 4,5 pn la
8 mm.
Distan de pozare ntre 14 i 900 m cu priz de co-
nectare
2 cabluri de legtur (7 m lungime) 7143 495
i i
2 prize de conectare LON RJ45, CAT6. 7171 784
cablu cu dou fire, CAT5, ecranat asigurat de
sau beneficiar
JY(St) Y 2 x 2 x 0,8.
5835 427 RO

Date tehnice Vitocom 300 (volum de livrare): Date tehnice alimentator de la reea (set de livrare):
58
73
90
72
1
90 15
Tensiune nominal 100 pn la 240 V~

Frecven nominal 50/60 Hz
Tensiune nominal 24 V Curent nominal 0,8 pn la 0,4 A
Curent nominal 710 mA Tensiune la ieire 24 V
Putere nominal 17 W Intensitate de ieire max. 2A
Clas de protecie II gem IN 61140 Clas de protecie II conform EN 61140
Tip de protecie IP 30 conform IN 60529 Tip de protecie IP 20 conform IN 60529 de
de realizat prin construcie/ realizat prin montaj pe/n
montaj Separare potenial
Mod de acionare tip 1B conform primar/secundar SELV conform IN 60950
IN 60730- 1 Siguran electric IN 60335
Temperatur de ambian admisibil Temperatur de ambian admisibil
la funcionare 0 pn la +50 la funcionare 20 pn la +55
Utilizare n ncperi de locuit Utilizare n ncperi de locuit
i de amplasare a centralei i de amplasare a centralei
termice (condiii normale de termice (condiii normale de
mediu ambiant) mediu ambiant)
la depozitare i transport 20 pn la +85 la depozitare i transport 25 pn la +85
Racorduri realizate de instalator:
11 2 intrri digitale DI1 i DI2 contacte libere de potenial,
sarcin contact 24 V,
7 mA, pentru supravegherea
aparatelor suplimentare i a
sistemelor externe, cu afiaj
cu led
1 ieire digital DO Releu, sarcin contact
24 V, max. 2 A, transforma-
tor
1 interfa M-BUS Pentru racordarea calorime-
trelor cu interfaa M-BUS
conform IN 1434-3.
1 interfa EM Pentru racordarea a pn la
3 module de extensie
EM301, cu afiaj led
Cablu de legtur LON pentru schimbul de informaii ntre automatizri

Nr. de comand 7143 495 Lungimea cablului 7 m, pregtit pentru conectare (RJ 45).
5835 427 RO

Prelungitor pentru cablul de legtur

Distan de pozare de 7 pn la 14 m: de la instalator
2 cabluri de legtur (7,0 m lungime) Distan de pozare de 14 pn la 900 m cu prize de conectare:
Nr. de comand 7143 495 2 cabluri de legtur (7,0 m lungime)
1 cuplaj LON RJ45 Nr. de comand 7143 495
Nr. de comand 7143 496 Cablu bifilar:
Distan de pozare de 14 pn la 900 m cu conectoare de legtur: CAT5, ecranat
2 conectoare de legtur LON sau
Nr. de comand 7199 251 Conductor masiv AWG 26-22 / 0,13 mm2 - 0,32 mm2,
Cablu bifilar: Li AWG 26-22 / 0,14 mm2 - 0,36 mm2
CAT5, ecranat 7 4,5 mm - 8 mm
sau de la instalator
Conductor masiv AWG 26-22 / 0,13 mm2 - 0,32 mm2, 2 prize de conectare LON RJ45, CAT6
Li AWG 26-22 / 0,14 mm2 - 0,36 mm2 Nr. de comand 7171 784
7 4,5 mm - 8 mm
Rezisten terminal (2 buci)

Pentru finalizarea LON-BUS la prima i ultima automatizare.
Modul de comunicare LON

Nr. de comand 7172 173 Cabluri de legtur LON, vezi paragraful Vitocom.
(numai la instalaii cu un cazan)
Plac cu circuite integrate pentru schimbul de informaii cu automa-
tizrile circuitelor de nclzire Vitotronic 200-H, Vitocom 300 i pentru
conectarea la sisteme de management al cldirilor supraordonate.
11
Vitogate 200, tip EIB
Nr. comand Z009 466 Pentru date tehnice i accesorii, vezi instruciunile de proiectare pentru
Gateway Vitogate 200, tip EIB, servete la comutarea de pe automa- sisteme de comunicare.
tizrile Vitotronic cu modul de comunicare integrat LON (accesorii) pe
sistemele KNX-/EIB.
11.7 Conexiuni realizate de instalator

Instalaii cu un cazan
Racordarea automatizrilor furnizate de instalator la Vitotronic 100, tip GC1B n instalaii cu un singur cazan
Comand prin contacte
Funcionare cu arztor n dou trepte
A, B i C sunt contacte libere de potenial ale automatizrii

A supraordonate.
Pornirea extern a arztorului Treapta 1 a arztorului

B
Contactul la bornele 1 i 2 ale conectorului cu fi aVD
Contact nchis:
C Se pornete treapta 1 a arztorului.
Treapta 2 a arztorului se conecteaz numai pentru meninerea
temperaturii minime.
Temperatura apei din cazan se limiteaz prin dispozitivul electronic
1 2 3 1 2 3 de limitare a valorii maxime a temperaturii (vezi instruciunile de ser-
vice pentru automatizarea Vitotronic 100), dac aceast valoare
143 146 este mai mic dect cea reglat la termostatul mecanic de lucru
R.
Contact deschis:
Se oprete treapta 1 a arztorului.
A Treapta 1 a arztorului pornit
5835 427 RO
B Treapta 2 a arztorului pornit

C Pornire extern n funcie de sarcin

Pornirea extern a arztorului - 1. i 2. treapt de ardere Sistemul de reglare a temperaturii apei din boiler se activeaz dac
este conectat senzorul pentru temperatura apei din boiler.
Contactul la clemele 2 i 3 ale conectorului cu fi aVD Reglajele care se realizeaz pentru termostatul de siguran i cele-
Contact nchis: lalte reglaje depind de dotarea instalaiei cu elemente de siguran
Se pornesc ambele trepte ale arztorului. conform STAS 7132/98 i ISCIR-C31/84.
de limitare a valorii maxime a temperaturii, dac valoarea reglat Termostat de siguran 110 C 100 C
este mai mic dect cea reglat la termostatul mecanic de lucru Termostat de lucru 100 C 87 C
R. Adresa de codare 06 pentru limitarea 95 C 85 C
Treapta 2 a arztorului va fi oprit cu 2 K mai devreme. electronic a temperaturii maxime (Vi-
Contact deschis: totronic 100)
Se opresc treptele 1 i 2 ale arztorului. Temperatura maxim a automatizrii 90 C 80 C
puse la dispoziie de ctre instalator
Pornire extern n funcie de sarcin
Prin nchiderea contactului liber de potenial ntre bornele 2 i 3 ale
conectorului aVH se pornete arztorul cazanului n funcie de sar- Observaie
cin. Temperatura de siguran de 120 C (EN12953) este admis doar cu
Cazanul va funciona constant la temperatura reglat. senzor STB suplimentar i cu autosupraveghere. Pentru pachetul cu
Limitarea temperaturii apei din cazan se realizeaz prin valoarea accesorii pentru temperatur de siguran de 120 C vezi lista de pre-
maxim reglat pentru temperatura apei din cazan respectiv prin ter- uri Viessmann.
mostatul mecanic de lucru.
Valoarea nominal se regleaz prin adresa de codare 9b.
Reglaje la automatizarea Vitotronic 100

Codare 01:1 (starea de livrare)
Temperatura apei din cazan trebuie s fie reglat la valoarea minim
(vezi condiiile de funcionare, pagina - ).
Temperatura apei din cazan trebuie s fie meninut la valoarea
minim necesar (vezi condiiile de funcionare, pagina - ).
11
Funcionare cu arztor cu modulaie
Marcaj prin culori conform DIN IEC 60757

A BK negru
BN maro
BU albastru
143 41 90
Pornirea extern a arztorului Treapta 1 a arztorului
1 2 3
Contactul la bornele 1 i 2 ale techerului aVD
BU
Contact nchis:
BK Se pornete treapta 1 a arztorului.
BN Modulaia (sarcina plin) a arztorului se conecteaz numai pentru
meninerea temperaturii minime.
C de limitare a valorii maxime a temperaturii (vezi instruciunile de ser-
vice pentru automatizarea Vitotronic 100), dac aceast valoare
D este mai mic dect cea reglat la termostatul mecanic de lucru
B R.
Contact deschis:
Se deconecteaz treapta 1 a arztorului.
BN
41
Conexiuni la arztorul cu modulare:
90 1. Treapta 1 a arztorului fA de la Vitotronic 100
BK Fia de conectare l de la Vitotronic 100 prin regulatorul de modu-
BU laie (de la instalator) la fia de conectare l de la arztor.
La automatizarea supraordonat cu regulator pentru modulaie se
regleaz valoarea minim a temperaturilor cu 5 K peste valoarea
minim a temperaturii apei din cazan, vezi condiiile de funcionare.

E Codare 01:1 (starea de livrare)
Temperatura apei din cazan trebuie s fie reglat la valoarea minim
(vezi condiiile de funcionare, pagina - ).
A techer pentru automatizare Temperatura apei din cazan trebuie s fie meninut la valoarea
B Treapta 1 a arztorului (sarcina de baz) conectat minim necesar (vezi condiiile de funcionare, pagina - ).
C Reducerea puterii arztorului (regulator de modulare)
5835 427 RO
D Creterea puterii arztorului (regulator de modulare)

E techer pentru arztor

Sistemul de reglare a temperaturii apei din boiler se activeaz dac Observaie

este conectat senzorul pentru temperatura apei din boiler. Temperatura de siguran de 120 C (EN12953) este admis doar cu
Reglajele care se realizeaz pentru termostatul de siguran i cele- senzor STB suplimentar i cu autosupraveghere. Pentru pachetul cu
lalte reglaje depind de dotarea instalaiei cu elemente de siguran accesorii pentru temperatur de siguran de 120 C vezi lista de pre-
conform STAS 7132/98 i ISCIR-C31/84. uri Viessmann.
Termostat de siguran 110 C 100 C

Termostat de lucru 100 C 87 C
Adresa de codare 06 pentru limitarea 95 C 85 C
electronic a temperaturii maxime (Vi-
totronic 100)
Temperatura maxim a automatizrii 90 C 80 C
puse la dispoziie de ctre instalator
Racordarea automatizrilor furnizate de instalator la extensia EA1 pentru instalaiile cu un singur cazan
Comanda prin interfaa 0 10 V Observaie
ntre polul minus i conductorul de protecie al sursei de tensiune puse
Solicitare extern prin intermediul intrrii 0 10 V la dispoziie de instalator trebuie asigurat o izolaie galvanic.
Racordare la intrarea 0 10 V de la extensia EA1.
n combinaie cu arztorul cu dou trepte sau modulare. Intrri digitale de date DE1 pn la DE3
Codarea 01:1 pentru instalaie cu un cazan (starea de livrare).
Funcii:
Intrare semnal de avarie
Contactele conectate trebuie s corespund clasei de protecie II. 11

[{{]
0-10V aBJ f-]
A f
Alocarea funciilor intrrilor
+- S P L N N L
Funcia intrrilor se alege cu ajutorul codrilor de la automatizarea
cazanului:
DE1: Adres de codare 5d
DE2: Adres de codare 5E
DE3: Adres de codare 5F
Valoarea nominal a temperaturii pe tur la solicitare extern

Temperatura reglat pe tur se seteaz de la codarea 9b.
U
+ Ieire aBJ
Alocarea funciilor
0 - 1 V Nicio valoare prevzut pentru valoarea nominal a tem- Funcia ieirii aBJ se selecteaz prin intermediul adresei de codare
peraturii apei din cazan 5C.
Temperatur reglat pentru cazan:
Intervalul de la 0 pn la 100 C (comutabil pe 30 pn la 120 C)
1 V valoare nominal 10 C (30 C)
5835 427 RO

Funcii suplimentare pentru instalaii cu un cazan cu Vitotronic 200, tip GW1B

techer aVD La adresa de codare 99 se poate fixa asupra cror circuite de
nclzire s acioneze funcia de blocare extern respectiv funcia van
de amestec nchis.
A Observaie
n timpul n care cazanul este oprit de la automatizare sau cnd vana
de amestec este nchis, nu se asigur protecia la nghe a caza-
nului respectiv, resp. a circuitului de nclzire. Nu se menine o valoare
minim a temperaturii apei din cazan respectiv a temperaturii pe tur.
B techer aVH
1 2 3
143 A
A Comutare extern a regimului de funcionare/van de amestec

B
deschis
B Blocare extern/van de amestec nchis
1 2 3
A i B sunt contacte libere de potenial.
146
Comutare extern a regimului de funcionare/Van de amestec
Deschis
11 Prin nchiderea contactului A poate fi schimbat regimul de funcio-
nare selectat manual sau poate fi deschis vana de amestec racor-
dat. A Comutare extern a arztoarelor n trepte/cu modulaie
Prin codarea 9A funcia extern van de amestec deschis se B Solicitare extern
poate atribui circuitelor de nclzire.
Prin adresa de codare 91 comutarea extern a regimului de funcio- A i B sunt contacte libere de potenial.
nare poate fi atribuit circuitelor de nclzire.
Solicitare extern
Regimuri de funcionare Prin nchiderea contactului B este pornit arztorul cazanului n funcie
Simbol Semnificaie de sarcin.
9 nclzire oprit i preparare a.c.m. oprit Limitarea temperaturii apei din cazan se realizeaz prin valoarea
w nclzire pornit i preparare a.c.m. pornit maxim reglat pentru temperatura apei din cazan, respectiv prin ter-
rw nclzire pornit i preparare a.c.m. pornit mostatul mecanic de lucru.
Cu ajutorul adresei de codare 9b se regleaz valoarea nominal.
n funcie de setarea de la adresa de codare d5, din toate cele trei
programe de lucru reglabile manual 9, w, rw (contact deschis) se Comutare extern a arztoarelor n trepte/cu modulaie
poate comuta n 9 sau n rw (contact nchis). Contact A deschis:
Funcionare cu arztor modulant
Blocare extern/Van de amestec Deschis Contact A nchis:
Prin nchiderea contactului B se realizeaz deconectarea normal a Funcionare n dou trepte
arztorului sau nchiderea vanei de amestec. Se seteaz adresa de codare 02.
Funcii suplimentare pentru instalaii cu un cazan cu Vitotronic 200, tip GW1B prin extensia EA1
Racordarea automatizrilor furnizate de instalator pentru funcionarea comandat de temperatura exte-

rioar la extensia EA1
Solicitare extern prin intermediul intrrii 0 10 V
Racordare la intrarea 0 10 V de la extensia EA1.
n combinaie cu arztorul cu dou trepte sau modulare.
0 - 1 V Nicio valoare prevzut pentru valoarea nominal a tem-
peraturii apei din cazan
5835 427 RO
Observaie
la dispoziie de instalator trebuie asigurat o izolaie galvanic.

Contactele conectate trebuie s corespund clasei de protecie II.
[{{]
0-10V aBJ f-]
A f Funcia intrrilor se alege cu ajutorul codrilor de la automatizarea
cazanului:
+- S P L N N L DE1: Adres de codare 5d
Valoarea nominal a temperaturii pe tur la solicitare extern

Temperatura reglat pe tur se seteaz de la codarea 9b.
Ieire aBJ
U
+ Racorduri:
Comanda pompei de alimentare ctre o substaie
Semnalizarea funcionrii n regim redus pentru un circuit de
Intrri digitale de date DE1 pn la DE3 nclzire
Funcii: Alocarea funciilor

Comutarea extern a regimului de funcionare pentru circuitele de Funcia ieirii aBJ se selecteaz prin intermediul adresei de codare
nclzire 1 pn la 3 5C.
Funcionare scurt a pompei de recirculare a apei calde menajere
Instalaii cu mai multe cazane

11
Funcii suplimentare pentru instalaiile cu mai multe cazane cu Vitotronic 300-K, tip MW1B i Vitotronic 100,
tip GC1B prin intermediul LON
techer aVD i aVH la Vitotronic 300-K Regimuri de funcionare
Simbol Semnificaie
9 nclzire oprit i preparare a.c.m. oprit
A w nclzire pornit i preparare a.c.m. pornit
rw nclzire pornit i preparare a.c.m. pornit
B n funcie de setarea de la adresa de codare d5, din toate cele trei

programe de lucru reglabile manual 9, w, rw (contact deschis) se
poate comuta n 9 sau n rw (contact nchis).
C
Blocare extern/Van de amestec Deschis
Prin nchiderea contactului B se realizeaz deconectarea normal a
arztorului sau nchiderea vanei de amestec.
La adresa de codare 99 se poate fixa asupra cror circuite de
1 2 3 1 2 3
nclzire s acioneze funcia de blocare extern respectiv funcia van
143 146 de amestec nchis.
Observaie
n timpul n care cazanul este oprit de la automatizare sau cnd vana
de amestec este nchis, nu se asigur protecia la nghe a caza-
A Comutare extern a regimului de funcionare/van de amestec nului respectiv, resp. a circuitului de nclzire. Nu se menine o valoare
deschis minim a temperaturii apei din cazan respectiv a temperaturii pe tur.
B Blocare extern/van de amestec nchis
C Solicitare extern Solicitare extern
Prin nchiderea contactului C este pornit arztorul cazanului sau
A, B i C sunt contacte libere de potenial. cazanelor n funcie de sarcin.
Limitarea temperaturii apei din cazan se realizeaz prin valoarea
Comutare extern a regimului de funcionare/Van de amestec maxim reglat pentru temperatura apei din cazan, respectiv prin ter-
Deschis mostatul mecanic de lucru.
Prin nchiderea contactului A poate fi schimbat regimul de funcio- Cu ajutorul adresei de codare 9b se regleaz valoarea nominal.
nare selectat manual sau poate fi deschis vana de amestec racor-
dat.
Prin codarea 9A funcia extern van de amestec deschis se
poate atribui circuitelor de nclzire.
5835 427 RO
Prin adresa de codare 91 comutarea extern a regimului de funcio-

nare poate fi atribuit circuitelor de nclzire.

Fie de conectare aVD de la Vitotronic 100, tip GC1 Blocarea cazanului

Contact A nchis:
Cazanul este blocat i este scos din ordinea stabilit a cazanelor,
adic clapeta de reglaj respectiv ventilul de amestec cu 3 ci pentru
A reglajul continuu al temperaturii pe retur se nchid, pompa de ames-
tec sau pompa de circulaie pentru circuitul cazanului se oprete.
Alimentarea cu cldur trebuie realizat de celelalte cazane.
Observaie
Dac toate cazanele sunt blocate sau dac nu mai exist alte cazane
B pregtite de funcionare, nu se mai asigur protecia la nghe a
instalaiei de nclzire.
1 2 3
Contact A deschis:
143
Cazanul este din nou inclus n ordinea actual a cazanelor.
Pornirea ultimului cazan n ordinea stabilit

Contact B nchis:
Cazanul este pornit ultimul n ordinea stabilit.
A Blocare cazan Celelalte cazane asigur cldura n instalaia de nclzire.
B Pornirea ultimului cazan n ordinea stabilit Dac puterea cazanelor conectate nu este suficient, se conecteaz
i acesta.
A i B sunt contacte libere de potenial. Contact B deschis:
Cazanul este din nou inclus n ordinea actual a cazanelor.
Racordarea automatizrilor furnizate de instalator la extensia EA1 pentru instalaiile cu mai multe cazane
cu reglaj n cascad furnizat de instalator
Comanda prin interfaa 0 10 V Clapet de reglaj deschis.
11 Se deblocheaz pompa de circulaie pentru circuitul cazanului sau
Solicitare extern prin intermediul intrrii 0 10 V pompa de amestec.
Racord la intrarea 0 10 Vde la extensia EA1 la fiecare Vitotronic
100 (accesoriu). Observaie
n combinaie cu arztoarele cu dou trepte sau modulare. La cazanul conductor tensiunea trebuie s fie mai mare de 1 V.
Reglai codarea 01:3.
Observaie
la dispoziie de instalator trebuie asigurat o izolaie galvanic.
Deblocarea cazanului cu contact de deblocare suplimentar

[{{]
0-10V aBJ f-]
A f 0 - 1 V Nicio valoare prevzut pentru valoarea nominal a tem-
peraturii apei din cazan
+- S P L N N L Temperatur reglat pentru cazan:
A
U
+ 1 2 3
146
Deblocarea cazanului fr contact de deblocare suplimentar
0 pn la 1 V
Cazan blocat. A Deblocare cazan
Clapet de reglaj nchis. (contact liber de potenial)
Pompa de circulaie pentru circuitul cazanului sau pompa de ames-
tec oprit. Observaie
La cazanul conductor contactul trebuie s fie n permanen
1 pn la 10 V nchis.
5835 427 RO

Cazan deblocat, este meninut la temperatura minim.

Con- nchis deschis Ieire aBJ

tact
A Cazan deblocat, este meni- Clapeta de reglaj se nchide Racorduri:
nut la temperatura minim. dup cca 5 min. Pornirea ex- Unitate de semnalizare a avariilor
Se deschide clapeta de re- tern a arztorului nu este po-
glaj. sibil. Alocarea funciilor
Funcia ieirii aBJ se selecteaz prin intermediul adresei de codare
Intrri digitale de date DE1 pn la DE3 5C.
Funcii:
Blocare extern
Contactele conectate trebuie s corespund clasei de protecie II.
Funcia intrrilor se alege cu ajutorul codrilor de la automatizarea

cazanului:
DE1: Adres de codare 5d
Selectarea ordinii cazanelor cu automatizare n cascad, furnizat de ctre instalator racorduri la Vito-
tronic 100, tip GC1B
Comand prin contacte Pornirea extern a arztorului Treapta 1 a arztorului
Funcionare cu arztor n dou trepte Contactul la bornele 1 i 2 ale conectorului cu fi aVD

11
Contact nchis:
Se pornete treapta 1 a arztorului.
A Treapta 2 a arztorului se conecteaz numai pentru meninerea
temperaturii minime.
de limitare a valorii maxime a temperaturii (vezi instruciunile de ser-
B vice pentru automatizarea Vitotronic 100), dac aceast valoare
este mai mic dect cea reglat la termostatul mecanic de lucru
R.
C Contact deschis:
Se oprete treapta 1 a arztorului.
Pornirea extern a arztorului - 1. i 2. treapt de ardere

1 2 3 1 2 3
Contactul la clemele 2 i 3 ale conectorului cu fi aVD
143 146
Contact nchis:
Se pornesc ambele trepte ale arztorului.
de limitare a valorii maxime a temperaturii, dac valoarea reglat
A Treapta 1 a arztorului pornit este mai mic dect cea reglat la termostatul mecanic de lucru
B Treapta 2 a arztorului pornit R.
C Deblocare cazan Treapta 2 a arztorului va fi oprit cu 2 K mai devreme.
Clapeta de reglaj deschis sau nchis Contact deschis:
Se opresc treptele 1 i 2 ale arztorului.
A, B i C sunt contacte libere de potenial ale automatizrii
supraordonate. Deblocarea cazanelor, clapeta de reglaj
n cazul conectrii unei automatizri externe sunt necesare conectrile Contactul la bornele 2 i 3 ale conectorului cu fi aVH
la conectorii cu fi aVD i aVH. Reglajul temperaturii apei din boiler Contact nchis:
i conectarea n cascad n funcie de sarcin trebuie s se realizeze Mai nti se activeaz funcia de prenclzire pentru cazanul care
prin dispozitivul extern de reglaj. urmeaz n ordinea de conectare.
Dup nclzirea preliminar se menine temperatura minim pentru
Observaie cazan i treptele arztorului pot fi conectate printr-un dispozitiv
La instalaii de nclzire cu mai multe cazane, contactul pentru deblo- extern.
carea cazanelor este necesar n mod obligatoriu. Contact deschis:
La cazanul conductor contactul trebuie s fie n permanen Clapeta de reglaj se nchide dup cca 5 min.
Conectarea extern a treptelor arztorului nu este posibil, nu se
5835 427 RO
nchis.
pstreaz o temperatur minim.

Codarea 01:3.

Reglajele care se realizeaz pentru termostatul de siguran i cele- Observaie

lalte reglaje depind de dotarea instalaiei cu elemente de siguran La instalaii de nclzire cu mai multe cazane, contactul pentru deblo-
conform STAS 7132/98 i ISCIR-C31/84. carea cazanelor este necesar n mod obligatoriu.
La cazanul conductor contactul trebuie s fie n permanen
Termostat de siguran 110 C 100 C nchis.
Adresa de codare 06 pentru limitarea 95 C 85 C Pornirea extern a arztorului Treapta 1 a arztorului
electronic a temperaturii maxime (Vito-
tronic 100) Contactul la bornele 1 i 2 ale techerului aVD
Temperatura maxim a automatizrii pu- 90 C 80 C Contact nchis:
se la dispoziie de ctre instalator Se pornete treapta 1 a arztorului.
Modulaia (sarcina plin) a arztorului se conecteaz numai pentru
Observaie meninerea temperaturii minime.
Temperatura de siguran de 120 C (EN12953) este admis doar cu Temperatura apei din cazan se limiteaz prin dispozitivul electronic
senzor STB suplimentar i cu autosupraveghere. Pentru pachetul cu de limitare a valorii maxime a temperaturii (vezi instruciunile de ser-
accesorii pentru temperatur de siguran de 120 C vezi lista de pre- vice pentru automatizarea Vitotronic 100), dac aceast valoare
uri Viessmann. este mai mic dect cea reglat la termostatul mecanic de lucru
R.
Funcionare cu arztor cu modulaie Contact deschis:
Se deconecteaz treapta 1 a arztorului.
A Conexiuni la arztorul cu modulare:

1. Treapta 1 a arztorului fA de la Vitotronic 100
Fia de conectare l de la Vitotronic 100 prin regulatorul de modu-
143 146 41 90 laie (de la instalator) la fia de conectare l de la arztor.
La automatizarea supraordonat cu regulator pentru modulaie se
1 2 3 1 2 3 N T1 T2 S3 B4 L T6T7T8 regleaz valoarea minim a temperaturilor cu 5 K peste valoarea
minim a temperaturii apei din cazan, vezi condiiile de funcionare.
BU
11 BK Deblocarea cazanelor, clapeta de reglaj
BN
Contactul la bornele 2 i 3 ale conectorului cu fi aVH
Contact nchis:
B D Mai nti se activeaz funcia de prenclzire pentru cazanul care
urmeaz n ordinea de conectare.
Dup nclzirea preliminar se menine temperatura minim pentru
E
C cazan i treptele arztorului pot fi conectate printr-un dispozitiv
extern.
Contact deschis:
BN Clapeta de reglaj se nchide dup cca 5 min.
Conectarea extern a treptelor arztorului nu este posibil, nu se
41
pstreaz o temperatur minim.
PE
Avarie H1
BZ
L1
90
N
STB
TR
BK
BU Reglaje la automatizarea Vitotronic 100
L1 N T1 T2 S3 B4 T6 T7 T8
Codarea 01:3.
Reglajele care se realizeaz pentru termostatul de siguran i cele-
lalte reglaje depind de dotarea instalaiei cu elemente de siguran
conform STAS 7132/98 i ISCIR-C31/84.
F Termostat de siguran 110 C 100 C

Adresa de codare 06 pentru limitarea 95 C 85 C
A techer pentru automatizare electronic a temperaturii maxime (Vito-
B Deblocare cazan tronic 100)
Clapeta de reglaj deschis sau nchis Temperatura maxim a automatizrii pu- 90 C 80 C
C Treapta 1 a arztorului (sarcina de baz) conectat se la dispoziie de ctre instalator
D Reducerea puterii arztorului (regulator de modulare)
E Creterea puterii arztorului (regulator de modulare) Observaie
F techer pentru arztor Temperatura de siguran de 120 C (EN12953) este admis doar cu
senzor STB suplimentar i cu autosupraveghere. Pentru pachetul cu
Marcaj prin culori conform DIN IEC 60757 accesorii pentru temperatur de siguran de 120 C vezi lista de pre-
BK negru uri Viessmann.
BN maro
BU albastru
n cazul conectrii unei automatizri externe sunt necesare conectrile

la conectorii cu fi aVD i aVH. Reglajul temperaturii apei din boiler
5835 427 RO
i conectarea n cascad n funcie de sarcin trebuie s se realizeze

prin dispozitivul extern de reglaj.

Conectarea unor dispozitive de reglaj de la instalator prin modulul LON

Automatizrile Vitotronic dispun de o interfa de comunicare stan- n felul acesta pot fi conectate direct la automatizrile Vitotronic, de
dardizat LON. Cu variabile de reea standard LONWORKS (SNVT). exemplu regulatoare individuale pentru ncperi sau elemente ale sis-
Acest sistem universal care poate fi utilizat pentru automatizri n temelor de management ale cldirilor.
cldiri, asigur pe lng comunicarea automatizrilor Vitotronic ntre Informaii detaliate sunt disponibile n manualul LON, vezi www.viess-
ele, comanda sistemelor i a aparatelor puse la dispoziie de instalator, mann.de\lon.
independent de firma productoare a acestora.
Anex
12.1 Norme de siguran i dispoziii

Declarare i aprobare obligatorie
Legea german privind protecia mediului nconjurtor La o putere de ardere de cel puin 1 MW pentru combustibili solizi i
(BImSchG) lichizi (cu excepia combustibilului lichid de tip EL)
Conform 4 i urm. din legea privind protecia mediului nconjurtor La o putere de ardere de cel puin 20 MW pentru combustibil lichid
(BImSchG) n combinaie cu al treilea regulament privind normele de tip EL i combustibili gazoi
metodologice de aplicare a legii privind protecia mediului nconjurtor
(regulament privind instalaiile care necesit aprobare) (4. BImSchV)
este necesar obinerea unei autorizaii pentru instalaiile de ardere cu
urmtoarele caracteristici de putere i pentru utilizarea urmtorilor
combustibili:
Restricii de avizare i verificri conform cu normativul german privind sigurana n funcionare (BetrSichV)
Instruciuni privind 13 pn la 15 normativul german privind sigurana n funcionare (BetrSichV)
13 Restricii de avizare 15 Verificri periodice

(1) Pentru montarea, instalarea i exploatarea ansamblurilor cu (8) La aparatele de presiune i la subansamblurile care n sensul
aparate sub presiune cu focar sau nclzite altfel i cu risc de Directivei 97/23/CE se ncadreaz, conform diagramei 5, n ca-
supranclzire, pentru producerea de vapori sau ap fierbinte tegoria III, n cazul n care produsul dintre presiunea max. ad-
cu o temperatur de peste 110 C, care se ncadreaz conform misibil PS i volumul determinant V este mai mare de
cu anexa II, diagrama 5 din Directiva 97/23/CE n categoria IV 1000 bar l sau n categoria IV, sunt necesare verificri regulate.
(vezi declaraia de conformitate din documentaia cazanului
Viessmann), este necesar aprobarea autoritii competente
12
(de regul inspectoratul de resort din raza teritorial respec- Pentru cazanele Viessmann se propun urmtoarele termene de
tiv). verificri:
(2) Aprobarea trebuie solicitat n scris. Aprobarea se consider verificare exterioar cel trziu dup 1 an
dat dac n decurs de 3 luni autoritatea competent nu a in- verificare interioar cel trziu dup 3 ani (alternativ verificare cu ap
terzis montarea i instalarea instalaiei. la presiunea maxim de testare indicat pe plcua cu caracteristici)
Verificarea rezistenei cel trziu dup 9 ani.
14 Verificarea nainte de punerea n funciune
(1) Utilizatorul trebuie s dispun ca o unitate autorizat de inspec-
ie s verifice dac instalaia de inspectat (toate aparatele sub
presiune conforme cu 97/23/CE) este n stare corespunztoa-
re.
(3) Verificrile conforme cu alineatul (1) pot fi efectuate de persoane
competente n cazul aparatelor sub presiune i al ansamblurilor
care se ncadreaz n categoria I sau II n sensul Directivei
97/23/CE, diagrama 5.
Generaliti privind cazanele de ap fierbinte cu presiune joas cu temperaturi de siguran pn la

110 C/120 C
Cazanele Viessmann sunt produse i echipate n conformitate cu nor- IN 12828: Sisteme de nclzire n cldiri Proiectarea instalaiilor
mativele i directivele n vigoare. Pentru informaii detaliate n aceast de nclzire cu ap cald.
privin vezi declaraia de conformitate i capitolele despre echipare IN 13384: Instalaii de evacuare a gazelor arse Metode de calcul
i funcionare. Condiiile de funcionare enumerate n aceste directive pe baz de cldur i debit
trebuie respectate. TRD 702: Echiparea instalaiilor cu cazane de abur cu cazane de
La instalarea i la punerea n funciune a unui cazan trebuie respec- ap fierbinte din grupa II
tate, pe lng normativele locale de construcii i normativele pentru Se va respecta suplimentar IN 12953 la:
instalaiile de ardere, urmtoarele norme, reguli i directive: Cazane de ap fierbinte cu presiune joas cu temperaturi de sigu-
DIN 18160-1: Instalaii de evacuare a gazelor arse (proiectare). ran > 110 pn la 120 C.
5835 427 RO
DIN 1988: Regulament tehnic pentru instalaiile de preparare de ap IN 12953-1: Cazane cu volum mare de ap Generaliti.
menajer (TRWI). IN 12953-6: Cazane cu volum mare de ap Cerin privind dota-
DIN 4753: Instalaii pentru preparare de ap menajer i ap indus- rea.
trial.

Anex (continuare)
IN 12953-7: Cazane cu volum mare de ap Cerine privind insta- IN 267: Arztoare cu insuflare pentru combustibili lichizi.
laiile pentru arderea combustibililor lichizi sau gazoi ale cazanelor TRD 411: Instalaii de ardere pe combustibil lichid la cazane de abur
IN 12953-8: Cazane cu volum mare de ap Cerine privind supa- (dac este cazul)
pele de siguran
IN 12953-10: Cazane cu volum mare de ap Cerine privind apa Funcionare pe gaz
de alimentare i apa din cazan IN 298: Automate de aprindere pentru arztoare i aparate pe gaz
IN 14394: Cazane - cazane cu arztor cu insuflare - puterea nomi- cu i fr suflant.
nal mai mic sau egal cu 10 MW i o temperatur maxim de IN 676: Arztoare de combustibil gazos cu suflant.
regim de 110 C Fia de lucru DVGW G 260/I i II: Regulament tehnic referitor la
proprietile gazului.
Funcionare pe combustibil lichid DVGW-TRGI 2008: Norm tehnic pentru instalaiile pe combustibil
DIN 4755: Instalaii cu funcionare pe combustibil lichid. gazos.
DIN 51603-1: Combustibili lichizi; combustibil lichid de tip EL, cerine TRD 412: Instalaie de ardere pe combustibil gazos la cazane de
minime. abur (dac este cazul).
DIN IN 298:2012-11: Automate de aprindere pentru arztoare i TRF 1996: Norm tehnic privind gazul lichefiat.
aparate pentru combustibili gazoi sau lichizi. Arztoare cu pulveri-
zarea combustibilului lichid, tip monobloc Elemente de siguran,
de supraveghere i de reglare i timpi de siguran.
Dimensionarea tubului de flacr

Puterea admis a instalaiei de ardere este reglementat n DIN IN
12953, resp. n convenia ncheiat ntre asociaiile de specialitate.
Pentru dimensionarea tubului de flacr se va ine cont de grosimea
materialului, diametrul interior i combustibil.
Prevederi DIN IN 12953 sau TRD cu convenia ntre asociaiile de specialitate 2003/1
Putere max. de ardere
Instalaie de nclzire pe combustibil lichid 14,0 MW
Instalaie pe gaz 18,2 MW
Material P265GH
(instalaie pe combustibil lichid max. 8 MW, instalaie pe gaz max. 10,4 MW)
P355GH
Grosime nominal max. a peretelui 22 mm
Unitate de supraveghere a temperaturii tubului de flacr al arztorului (FT)

12 n IN 12953 Partea 3 / Punctul 5.4, se face referire la prevederile locale, FT necesar:
c, n funcie de diametrele interioare ale tubului de flacr al arztoru- pentru tub de flacr al arztorului cu diametru interior
lui i puterile de ardere, pentru cazan poate fi necesar un sistem de > 1.800 mm
msurare a temperaturii ( = unitate de supraveghere a temperaturii i/ sau
tubului de flacr al arztorului). pentru o putere termic
n Germania, utilizarea unei uniti de supraveghere a temperaturii > 14 000 kW (funcionare cu combustibil lichid)
tubului de flacr al arztorului a fost reglementat prin intermediul > 18 200 kW (funcionare cu gaz)
conveniei ntre asociaiile de specialitate 2003/1 dup cum
urmeaz.
Instalaia de gaz
Racordarea instalaiei pe combustibil gazos la alimentarea cu gaz tre-
buie s se fac respectnd instruciunile tehnice prevzute de firma
furnizoare de gaz. Instalaia trebuie s funcioneze conform condiiilor
mai sus menionate.
Racordarea conductelor
Toate racordurile conductelor la cazan trebuie realizate fr a folosi
fora i fr a strnge excesiv. Aplicarea de sarcini i fore asupra
cazanului nu este admis.
Instalaia electric
Racordul electric la reea i instalaia electric trebuie executate res- DIN VDE 0100: Executarea instalaiilor de curent de nalt tensiune
pectnd normativele VDE (DIN VDE 0100 i DIN VDE 0116) i condi- cu tensiuni nominale pn la 1000 V.
iile tehnice impuse de ELECTRICA. DIN IN 50156; VDE 0116: Echipament electric pentru instalaii de
ardere.
5835 427 RO

Anex (continuare)
Instruciuni de funcionare
Conform normativelor IN 12828, paragraful 5, i IN 12170/12171, exe-
cutantul instalaiei trebuie s pun la dispoziie instruciunile de
exploatare pentru ntreaga instalaie.
Instalaia de evacuare a gazelor arse

Pentru instalaiile n condensaie trebuie utilizate tubulaturi de eva-
cuare a gazelor arse avizate de autoritile competente.
Normativul privind protecia mediului nconjurtor (BlmSchV)

Instalaiile de ardere trebuie s funcioneze n aa fel nct valorile limit specificate n primul normativ privind protecia mediului nconjurtor
din 26.01.2010, resp. n normativele privind poluarea aerului (TA Luft) pentru instalaiile enumerate n normativul privind protecia mediului
nconjurtor, ediia a 4-a s nu fie depite. Normativul privind protecia mediului nconjurtor, ediia 1, se aplic pentru instalaiile de nclzire
pe combustibil lichid i gazos pentru nclzirea cldirilor sau a ncperilor cu ap ca agent termic.
Normativul privind protecia mediului nconjurtor, 1.BlmSchV, 6
Paragraf 3, Instalaiile de nclzire pe combustibil lichid i gazos
Instalaii de ardere cu combustibil lichid i gazos > 400 kW pentru nclzirea cldirilor sau a ncperilor :
Productorul trebuie s certifice c randamentul este 94 % (determinat conform IN 3035, ediia 6/1999).
Condiiile specificate n paragraful 3 sunt considerate ndeplinite pentru cazanele > 1 MW, dac randamentul cazanului K este 94 %
(determinat conform DIN 4702-2).
Coninutul de oxid de azot din gazele arse la instalaiile de nclzire pe combustibil lichid i gazos > 0,4 MW < 10 MW pentru nclzirea
cldirilor sau a ncperilor nu trebuie s depeasc 185 mg/kWh la funcionarea cu combustibil lichid de tip M, i 120 mg/kWh la funcionarea
cu gaz metan.
Normativul privind protecia mediului nconjurtor, 1.BlmSchV, 11a
Instalaii de nclzire pe combustibil lichid sau gazos de 10 MW - 20 MW: Se pot exploata instalaii individuale de nclzire cu o putere nominal
de cel puin 10 MW, dar < 20 MW, numai dac nu se depesc valorile medii pentru o jumtate de or ale emisiilor, conform cu tabelul urmtor:
Combustibil lichid de tip Gaz metan La alte gaze Temperatura de lucru

M
CO 80 mg/m3gaze arse 80 mg/m3gaze arse
NOX 180 mg/m3gaze arse 100 mg/m3gaze arse < 110 C
200 mg/m3gaze arse 110 mg/m3gaze arse 110 C pn la 210 C
200 mg/m3gaze arse independent de temperatura de lucru
Verificare n cadrul procedurii de predare/preluare 12

n procedura de predare/preluare, maistrul coar al circumscripiei n cadrul acestor prevederi sunt cuprinse i normativele referitoare la
verific dac instalaiile de nclzire n condensaie respect preve- construcii, regulamentele de punere n aplicare, respectiv dispoziiile
derile inspectoratului n construcii i normele tehnice general accep- referitoare la instalaiile de ardere i toate autorizaiile i aprobrile
tate. necesare obinute din partea organelor de supraveghere i control n
construcii.
5835 427 RO

Index alfabetic
A
Accesorii pentru protecie fonic......................................................35 ncperea de amplasare..................................................................27
Aer de combustie.............................................................................28 ncpere de amplasare....................................................................27
Amortizarea zgomotelor...................................................................34 ntreruptor de urgen....................................................................28
Amplasare........................................................................................27
Ap cu coninut sczut de sruri......................................................36 L
Ap srat........................................................................................36 Legea german privind protecia mediului nconjurtor (BImSchG) 77
Arztor..............................................................................................33 Legea privind protecia mediului nconjurtor (BlmSchG)................79
Arztor cu modulaie..................................................................70, 76 Limitarea presiunii maxime..............................................................31
Arztor n dou trepte................................................................69, 75 Limitarea presiunii minime...............................................................31
Arztor n trepte/cu modulaie..........................................................72 Limitator de presiune de siguran...................................................32
Automatizare furnizat de ctre instalator........................................75 Limitator de presiune maxim..........................................................32
Automatizare furnizat de instalator.....................................69, 71, 74 Livrare..............................................................................................27
Automatizri.....................................................................................40
Automatizri ale circuitului cazanului...............................................40 M
Automatizri furnizate de instalator..................................................72 Materiale de construcie inflamabile.................................................28
Msuri de protecie mpotriva coroziunii...........................................37
B Msuri de siguran..........................................................................28
Blocare, extern...........................................................................72, 73 Modul de automatizare solar
Blocarea cazanului...........................................................................74 date tehnice..................................................................................62
Blocare extern..........................................................................72, 73
N
C Normativ privind sistemele de ardere...............................................33
Clapeta de reglaj........................................................................75, 76 Normativul german privind sigurana n funcionare (BetrSichV).....77
Combustibili......................................................................................32
Componente radio O
repeater radio................................................................................56 Ordinea cazanelor............................................................................74
Senzor radio pentru temperatur exterioar.................................55
telecomand radio............................................................52, 53, 54 P
Comutarea regimului de funcionare..........................................72, 73 Platform pentru cazan....................................................................29
Comutare extern a arztoarelor n trepte/cu modulaie..................72 Podestul cazanului...........................................................................28
Comutare extern a regimului de funcionare............................72, 73 Pompa circuitului de nclzire..........................................................30
Condiii de funcionare.......................................6, 8, 9, 11, 12, 13, 14 Pompa de amestec pentru retur.......................................................30
Condiii pentru ncperea de amplasare..........................................27 Pompa de circulaie pentru circuitul cazanului.................................30
Condiii tip conform normativelor privind sistemele de ardere.........33 Pornirea extern a arztorului........................................69, 70, 75, 76
Conexiuni la arztorul cu modulaie...........................................70, 76 Pornire extern n funcie de sarcin...................................70, 72, 73
Coroziune.........................................................................................37 Pornire n funcie de sarcin................................................70, 72, 73
Coroziune provocat de ap............................................................37 Procedura de predare/preluare........................................................79
Creterea randamentului..................................................................37 Proprietile apei, valori de referin pentru.....................................35
Protecia fonic................................................................................34
D
Date tehnice R
modul de automatizare solar.................................................61, 62 Racord 0 10 V...................................................................71, 72, 74
Vitotrans 300.................................................................................21 Racorduri la instalaia de nclzire...................................................30
Deblocarea cazanelor................................................................75, 76 Radiocomponente
Dimensionare.............................................................................29, 34 baz de comunicaie radio............................................................55
Directiva cu privire la aparatele pe combustibil gazos...........9, 12, 14 Randamentul cazanului......................................6, 7, 9, 10, 12, 13, 14
Directiva cu privire la echipamentele sub presiune................9, 12, 14 Randamentul util normat..................................................................14
Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap................................31 Reglare constant
Unitate de comand......................................................................43
E Restricii de avizare conform cu normativul german privind sigurana
Elemente de siguran.....................................................................31 n funcionare...................................................................................77
ENEV.........................................................................................46, 49
Extensia EA1....................................................................................62
Extensie AM1...................................................................................62
F
Fi de conectare aVD.....................................................................74
Funcii suplimentare.........................................................................73
H
Hidrocarburi halogenate...................................................................27
I
Instalaie cu mai multe cazane.........................................................75
Instalaie cu un cazan......................................................................69
Instalaii cu mai multe cazane..........................................................40
5835 427 RO
Instalaii cu un cazan........................................................................40
Izolaie fonoabsorbant a corpului cazanului...................................35

Index alfabetic
S
Senzor de temperatur
senzor de temperatur aplicat......................................................56
senzor de temperatur de ambian.............................................56
senzor pentru temperatura apei din cazan...................................42
senzor radio pentru temperatura exterioar..................................55
Senzor de temperatur aplicat.........................................................56
Senzor de temperatur exterioar...................................................42
Senzori de temperatur
Senzor de temperatur exterioar................................................42
senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator
................................................................................................42, 58
senzor pentru temperatura gazelor arse.......................................57
Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator42, 58
Senzor pentru temperatura apei din cazan......................................42
Senzor pentru temperatura de ambian.........................................56
Senzor pentru temperatura gazelor arse.........................................57
Sistemele de meninere a presiunii comandate prin pompe............29
Solicitare extern.......................................................................72, 73
Substane chimice de protecie mpotriva coroziunii........................37

techer aVD...............................................................................72, 73
techer aVH.....................................................................................72
T
Tablouri de comand.......................................................................40
Temperatura de pe tur...............................................................29, 36
Temperatura de siguran................................................................29
Temperatura pe tur............................................6, 7, 9, 10, 12, 13, 14
Temperatur de siguran................................................................32
Termometrul cazanului.....................................................................32
Termostat aplicat..............................................................................59
Termostat de lucru...........................................................................32
temperatura de aplicare................................................................59
Temperatura de imersie................................................................59
Termostat de lucru imersat..............................................................59
Termostat de siguran....................................................................32
Timpi de conectare...........................................................................41
Transport..........................................................................................27
Tratarea apei....................................................................................37
V
Van de amestec deschis........................................................72, 73
Vas de expansiune...........................................................................37
Vas de expansiune cu membran....................................................37
Vas de linitire..................................................................................32
Vasul de expansiune........................................................................29
Verificri conform cu normativul german privind sigurana n funcio-
nare..................................................................................................77
Vitocom
100, tip GSM.................................................................................64
100, tip LAN1................................................................................63
Vitotrol
200A..............................................................................................51
200 RF..........................................................................................52
300 A.............................................................................................52
300 RF cu suport de perete..........................................................54
300 RF cu suport pentru mas.....................................................53
5835 427 RO

5835 427 RO

Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!
Viessmann S.R.L.
5835 427 RO
RO-507075 Ghimbav
Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com

IP Vitomax 0,65-20 MW

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

IP Vitomax 0,65-20 MW

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

VIESMANN Cazan pe combustibil lichid/gazos

Instruciuni de proiectare i exploatare pentru cazane de ap

VITOMAX 100-LW Tip M148

VITOMAX 200-LW Tip M62A, M64A

VITOMAX 300-LW Tip M82A, M84A

VITOMAX 200-WS Tip M250

VITOMAX 300-LT Tip M343

5835 427 RO 5/2013

1. Vitomax 100-LW, tip M148 - 1. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 6

2. Vitomax 100-LW, tip M148 - 2. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 7

3. Vitomax 200-LW, tip M62A i M64A 3. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 9

4. Vitomax 200-LW, tip M62A - 4. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 10

5. Vitomax 300-LW, tip M82A i 5. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 12

6. Vitomax 200-WS, tip M250 - 6. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 13

7. Vitomax 300-LT, tip M343 - 7. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 14

8. Schimbtor de cldur gaze arse/ 8. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 16

9. Vitotrans 300 9. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 20

Pompa de circulaie pentru circuitul cazanului i pompa de amestec pe retur ..... 30

2 VIESMANN Cazan pe combustibil lichid/gazos

10. 5 Combustibili .............................................................................................................. 32

Cazan pe combustibil lichid/gazos VIESMANN 3

11. 6 Accesorii pentru automatizri ................................................................................... 50

4 VIESMANN Cazan pe combustibil lichid/gazos

12. Anex 12. 1 Norme de siguran i dispoziii ................................................................................ 77

13. Index alfabetic .............................................................................................................................................. 80

Cazan pe combustibil lichid/gazos VIESMANN 5

1.1 Descrierea produsului

1.2 Condiii de funcionare

1.3 Calitate testat

6 VIESMANN Cazan pe combustibil lichid/gazos

2.1 Descrierea produsului

2.2 Set de livrare

Matrice de transport M148

Cazan pe combustibil lichid/gazos VIESMANN 7

2.5 Exemplu Vitomax 100-LW, tip M148 - pachet/sistem cu accesorii

2.6 Condiii de funcionare

8 VIESMANN Cazan pe combustibil lichid/gazos

3.1 Descrierea produsului

3.2 Condiii de funcionare

3.3 Calitate testat

Cazan pe combustibil lichid/gazos VIESMANN 9

4.1 Descrierea produsului

4.2 Set de livrare

Matrice de transport M62A

10 VIESMANN Cazan pe combustibil lichid/gazos

4.5 Exemplu Vitomax 200-LW, tip M62A - pachet/sistem cu accesorii

4.6 Condiii de funcionare

Cazan pe combustibil lichid/gazos VIESMANN 11

5.1 Descrierea produsului

5.2 Condiii de funcionare

5.3 Calitate testat

12 VIESMANN Cazan pe combustibil lichid/gazos

6.1 Descrierea produsului

6.2 Condiii de funcionare

6.3 Calitate testat

Cazan pe combustibil lichid/gazos VIESMANN 13

7.1 Descrierea produsului

7.2 Condiii de funcionare

14 VIESMANN Cazan pe combustibil lichid/gazos

7.3 Calitate testat

Cazan pe combustibil lichid/gazos VIESMANN 15

8.1 Descrierea produsului

Date tehnice Vitotrans 100-LW pentru Vitomax 100-LW tip M148

16 VIESMANN Cazan pe combustibil lichid/gazos