Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
AKIRA YOSHIMURA
~1~
Supliciul unei adolescente sursul pietrelor
*
Hrtia pe care cu siguran v-au dat-o de la primrie...
nelegnd de data asta, cltin din cap, se ntoarse puin i scoase din
mneca chimonoului o hrtie mpturit de mai multe ori, ntinznd-o cu grij
brbatului.
Tata, cu ochii roii i tulburi, sttea nemicat ntr-un col al camerei.
V rog, de asemenea, s punei aici tampila dumneavoastr2... Dac
nu avei tampil, putei s punei i amprenta digital, spuse brbatul, cu un
aer vdit grbit, ntinznd pe tatami o hrtie prin care prinii mei consimeau ca
trupul meu s fie folosit pentru disecie.
Da, imediat, rspunse mama binevoitoare.
Se ridic i se aez ndat n faa dulpiorului ncastrat n dulapul mare
din perete, apoi scoase dintr-un raft o tampil mic, nvechit, legat cu o
sfoar.
O aduse i, pentru c nu mai avea tu, sufl de cteva ori peste sigiliu.
Vreau s v asigur nc o dat c, dup ce trupul fiicei dumneavoastr
va fi investigat cu grij la spital, l vom incinera i v vom aduce apoi osemintele.
Toate cheltuielile necesare n acest timp vor fi suportate bineneles de ctre noi.
Glasul brbatului avea o solemnitate care prea s vin din faptul c
spusese aceste vorbe de nenumrate ori.
Mama, clipind din ochi cu o expresie misterioas, ncuviin.
A, mai e ceva...
Brbatul duse mna la buzunarul interior al halatului i scoase un
pachet nvelit n hrtie alb.
Pe el era scris cu cerneal pentru mblsmare.
Din partea spitalului, spuse brbatul cu o figur ceremonioas,
punnd pachetul n faa mamei.
V mulumim foarte mult, zise mama, i, puin jenat, i plec adnc
capul.
Tata, care sttea umil n col, o imit.
De asemenea... ncepu brbatul cu o voce i mai oficial.
Mama l privi, nclinndu-i capul cu o expresie de o nemrginit
umilin.
Conform regulamentului spitalului, corpul fiicei dumneavoastr va fi
inut acolo cel puin o lun... Ar fi bine s hotrm acum cnd s vi-l aducem.
Brbatul cuta s citeasc reacia mamei.
Mulumim, ngim mama cu un surs ncurcat, netiind parc ce s
rspund.
Peste dou luni e bine? propuse brbatul, nerbdtor s termine ct
mai repede.
Prnd c tot nu tie ce s rspund, mama se ntoarse cu o privire
rugtoare ctre tata, care sttea n colul camerei. Privirile li se ntlnir, dar el
nu fcea dect s clipeasc timid. Pentru prima dat o vedeam pe mama
aruncndu-i tatei o astfel de privire. Tata pru i el descumpnit de privirea ei.
E bine aa?
Presat de vocea nerbdtoare a brbatului, mama i ntoarse mecanic
faa spre el i ncuviin.
Atunci totul e n regul, zise brbatul, notnd cu stiloul pe faa
plicului dou luni. M duc s aduc cociugul, adug i iei.
Pe chipul mamei reveni ndat expresia aspr i obosit pe care o avea de
obicei. Lu repede pachetul cu bani i-l puse pe cutia cu mandarine aezat
lng cptiul meu. Privea pachetul ca i cum i-ar fi cntrit coninutul, iar pe
fa i se citea ngrijorarea. Nici tata nu-i desprindea ochii de la pachet.
La u se auzir voci ciudat de vesele, i brbatul n halat alb intr cu
spatele, crnd un sicriu de lemn, plin de vine. De cealalt parte sicriul era
purtat de un brbat mbrcat tot n halat alb, tnr, cu un pr bogat.
Pentru c odaia era foarte strmt, sicriul fu pus alturi de trupul meu.
n camer nu mai era loc nici s te miti.
2 n Japonia, fiecare persoan are un sigiliu personal care este folosit n loc de semntur. (N. t.)
~3~
Supliciul unei adolescente sursul pietrelor
~4~
Supliciul unei adolescente sursul pietrelor
3 Shintoismul este religia cea mai veche a Japoniei, caracterizat mai ales prin cultul strmoilor. (N. f.)
~6~
Supliciul unei adolescente sursul pietrelor
s aleg din instinct o slujb ca aceasta, care mi permitea s aduc ct mai muli
bani n cas.
Specificul acelei trupe de cabaret era c foloseau patine cu rotile.
Eu, nendemnatic de felul meu, nu tiam s merg nici pe biciclet, aa
c n timpul exerciiilor pe patine am czut de nenumrate ori, pierzndu-mi
chiar i cunotina. Picioarele mi se umpleau de vnti, iar noaptea nu puteam
dormi din pricina durerii.
ncepusem antrenamentul de vreo patru zile, cnd aproape c m-au
obligat s apar pe scen, mpreun cu echipa.
ncepea muzica. Noi, pe rotile, intram una cte una, lunecnd n cercul
luminos din centrul scenei. Lng mine, singurul brbat din cei patru membri ai
grupului, care era i eful nostru, m inea strns de mn i de mijloc ca s nu
cad, afind un zmbet nentrerupt pe faa acoperit cu un strat gros de fard. Era
un brbat care ncepea s mbtrneasc i care nu mnca niciodat dect
lucruri moi, avnd un stomac sensibil. Lumina i schimba culoarea, ncepea o
melodie dulceag, iar eu eram prima care i desprindea earfa din jurul
coapselor, apoi mi scoteam sutienul. Dei era ntia dat n via cnd fceam
aa ceva, uitam de ruine, fiind prea preocupat s nu cad.
Ne nvrteam pe toat scena pn aproape de scaunele spectatorilor.
Cnd cte o femeie din public, speriat c o s-o lovim, scotea un strigt
ascuit, ne ntorceam pe ring descriind un semicerc, n ritmul melodiei alunecam
ca nite valuri. Melodia se apropia de sfrit. Ne luam poziiile diferite de final i,
salutnd zmbitoare publicul, dispream una cte una n umbra cortinei.
n cabine ne bgm repede rotilele n geni de sport, ne luam lucrurile n
brae i, mbrcate lejer, ieeam n grab pe ua destinat angajailor
cabaretului. Luam un taxi i ne ndreptam spre alt cabaret.
Eu primeam n medie pentru o reprezentaie opt sute de yeni, i ntr-o
sear ajungeam s ctig pn la trei mii de yeni.
Pe eful nostru nu-l atrag femeile. E ceva n neregul cu el, spusese
odat dispreuitor una dintre dansatoare.
Era trecut de treizeci de ani i avea o fa comun. Spunea c eful
provoca scandaluri cu biei tineri cam de dou, trei ori pe an. Partenerul era fie
membrul unei trupe de muzic, fie un chelner. Sau chiar un necunoscut ntlnit
pe strad. eful, care de obicei i netezea ntruna cu grij prul subire, n astfel
de ocazii se schimonosea de suprare de nici nu-1 mai recunoteai.
eful vorbea totdeauna cu o voce piigiat ca de femeie i se purta
suspect de blnd cu noi. Dar, atunci cnd cineva lipsea pe neateptate sau
ntrzia chiar i numai un minut de la ora de ntlnire, se nroea tot i,
neputndu-i stpni furia, ne pocnea cu toat puterea peste fa cu palma
convulsionat, n plus, ne reinea ca pedeaps i din banii de spectacol.
Erau i fete care, nesuportndu-l, renunau, dar el le nlocuia ndat cu
altele noi i avea talentul ca n trei zile s le pregteasc astfel nct s poat
aprea pe scen.
Cu dou seri n urm, tocmai cnd m pregteam s plec de acas,
mi-am dat seama c aveam febr mare. Dar, cum tiam c dac a fi lipsit mi-ar
fi oprit din bani, m-am dus, abia inndu-m pe picioare, la locul stabilit.
n acea sear am mers din cabaret n cabaret cu o vitez uimitoare. n
ultimul cabaret abia mai realizam ce se ntmpl n jurul meu i m-am prbuit
pe scen, lovindu-m tare la old. Palmele efului au rsunat ca prin vis pe
obrajii mei.
M duseser acas, dar febra nu-mi scdea deloc, iar pnza umed de pe
fruntea mea se ncinge imediat. Respiram cu greutate i priveam fix, nnebunit
~7~
Supliciul unei adolescente sursul pietrelor
de durerea care m apsa n piept. Cnd m-a consultat doctorul, era prea trziu
ca s mai pot fi salvat. Am murit de pneumonie.
De ce nu m-ai chemat mai devreme? S-ar fi putut trata aa de uor,
spuse cu un ton dojenitor doctorul tnr cu ochelari care venise s m vad.
Mama se ntoarse ofensat i nu-l servi nici mcar cu un ceai.
Nu eram revoltat c mama nu chemase doctorul dect n ultima clip,
dei tiam c avea destui bani din cei adui de mine.
Cnd tata i spusese umil, cu buze tremurn-de, c aveam s mor, i
rspunsese indiferent, ncruntndu-i sprncenele:
E doar o simpl rceal.
Chiar dac nu mai putusem fi salvat, i eram recunosctoare pn la
lacrimi mamei pentru c chemase doctorul pentru mine. Era prima dat n viaa
mea cnd venea s m vad un doctor. eful trupei trecuse pe la noi s cear
despgubiri pentru c i stricasem spectacolul. De la cptiul meu ncins de
febr mama i vorbise extrem de rstit. Pronuna unul dup altul cuvinte
nenchipuit de grosolane. Nu-mi venea s cred c fcea toate astea pentru bani.
Destul ai exploatat-o! Dei eram aproape incontient, la aceste
cuvinte mi dduser lacrimile. Simeam cuprins n ele toat dragostea mamei.
eful se ridicase brusc, temurnd violent, i plecase fr s nchid ua.
Maina se oprise i nu mai nainta deloc. n fa se nirau ca nite crbui
multe maini cu caroseria strlucind, ude de ploaie.
Ce-o fi? ntreb brbatul slab, suspicios, privind prin parbriz.
O fi vreun accident, murmur oferul ca pentru el, aplecndu-se pe
geam s se uite.
Mainile ateptau. Se opriser i cteva autobuze, iar conductorii cu
chipiu scoteau capetele pe fereastr.
Ce ne facem? spuse iritat brbatul slab. Dac nu vom putea lua
organele ct sunt proaspete, nu am fcut nimic. Ce-ar fi s dai n spate i s
ncercm s ocolim?
La aceste vorbe, oferul ntoarse capul i se uit n spate.
N-avem cum s mai ieim de aici.
ntr-adevr, n spate se niruiau deja vreo zece maini i altele
continuau s soseasc. Brbatul slab ncepu s se neliniteasc.
Ce naiba fac? spuse nfuriat.
Atunci, brbatul tnr, care se uita afar, spuse deodat calm:
Se pare c trece un convoi.
Se uit i oferul pe geam.
Pe trotuarul umbrit se nghesuiau femei, copii i trectori care priveau cu
toii n susul drumului.
Atunci se auzi la megafon vocea ascuit a unei femei, pe fondul unei
melodii demodate. Valurile de oameni ncepur s se unduiasc i poliiti de la
circulaie, cu banderole verzi pe bra, le atrgeau atenia s nu ias pe carosabil.
Ce se ntmpl? ntreb i slbnogul cu oarecare interes, privind pe
geam.
Muzica i sunetul megafonului se apropiar, i atmosfera se ncinse.
ncetaser i fluierele poliitilor.
Este parada de Miss a districtului X spuse brbatul tnr cu
entuziasm.
n main, toat lumea se nveseli. Slbnogul i pierdu expresia iritat
i ncepu s rd ntruna.
La nceput trecu lent o main de reclam, mare, exagerat mpodobit,
difuznd muzic i anunuri. Urm o main decapotabil, nfurat n
~8~
Supliciul unei adolescente sursul pietrelor
~10~
Supliciul unei adolescente sursul pietrelor
~15~
Supliciul unei adolescente sursul pietrelor
~16~
Supliciul unei adolescente sursul pietrelor
~17~
Supliciul unei adolescente sursul pietrelor
~18~
Supliciul unei adolescente sursul pietrelor
n urn era plcut i cldu. Unele oase scriau ncet, precum colcitul
unor rme.
Urna fu nvelit ntr-o pnz alb i nmnat brbatului slbnog.
Acesta o duse la main. Maina porni, dar se opri la poart. Atept s
treac un dric viu decorat i convoiul de maini care l urmau, apoi, n sfrit,
iei din crematoriu.
Maina strbtu oraul i travers un pod lung de lemn care mi era
cunoscut. Iarba de pe maluri era vetejit. Apoi am trecut, claxonnd tot timpul,
pe drumul erpuitor, printre nite case joase, ngrmdite. Am zrit firma roie a
unei tutungerii.
La acea cotitur am aruncat o privire pe o uli lateral. Nu eram sigur,
dar aveam impresia c n captul acesteia se afla casa lui Tomio. Pe uli nu erau
dect o camionet i o feti care sttea singuratic pe vine.
Am auzit un zgomot de aparat care mi-era cunoscut. Maina se opri
exact acolo de unde venea zgomotul.
Un om cu ochelari i pielea nnegrit de soare se ntoarse spre noi din
fundul casei de care atrna o plcu indicnd o fabric de mine de creion.
Numai ochii i ardeau, ca i cum ar fi fost argintai.
Copii murdari, pe care i mai vzusem, aprur de nu se tie unde i se
strnser n jurul mainii. Cnd omul n alb cobor, innd urna mea n mn,
ochii le sclipeau de curiozitate.
Civa dintre ei l urmar pe uli. Era ngust i denivelat. Dar pentru
mine era un loc drag, unde credeam c mi-a fi putut gsi linitea de veci.
Brbatul se opri n faa porii casei mele, privi plcua mic de lemn pe
care era scris cu cerneal tears i intr,spunnd:
M scuzai c v deranjez.
Tata nu era acas. Mama sttea singur n mijlocul camerei. n jurul ei
zceau grmad mti albe, pe care le vopsea folosind o pensul.
i ndrept privirea spre noi. Prul i era rvit ca ntotdeauna, iar n
ochi i plutea o lumin obosit.
V-am adus osemintele fiicei dumneavoastr.
Mama se oprit din lucru i privi clipind pe brbatul n alb i urna mea.
Nasul ei ascuit i subire plise.
Am incinerat trupul, iat cenua, repeat brbatul n alb strngnd la
piept urna.
n spatele lui copii care l urmaser se nghesuiau s arunce o privire n
cas.
Era i o feti care, cu mna pe tocul uii, privea cnd la brbat, cnd la
urna mea.
Mama, fr ca mcar s se mite, l privi i spuse cu o voce obosit:
Nu am nevoie de ele.
Apoi i continu treaba, ignorndu-l.
Brbatul, luat prin surprindere, tcu uluit cteva clipe, apoi,
dezmeticindu-se, spuse dregn-du-i vocea:
Nu dorii osemintele?
Mama se uit spre noi nfuriat:
Dup ce c am primit numai trei mii de yeni, s ne mai alegem i cu
osemintele? N-avem bani s le depozitm la templu, i spuse mama, cu un aer de
repro. N-a vrea s par nepoliticoas, adug ea, dar atunci, dup ce ai plecat,
ne-am mirat c am primit doar atta. Asta e tot ce ofer spitalul?
Brbatul tcea palid, inndu-m la piept.
~20~
Supliciul unei adolescente sursul pietrelor
Sursul pietrelor
Eichi tocmai terminase cursurile i strbtea aleea pietruit care ducea
spre poarta universitii. La civa metri n faa lui mergea agale, trind
picioarele i ridicnd praf n jur, un tnr n uniform de student.
Pe Eichi ncepea s-l intrige acea siluet.
tia c era de ajuns un indiciu pentru ca toate acele fragmente disparate
de amintire s se cristalizeze i s capete conturul clar al persoanei n cauz.
Enigma fu dezlegat din ntmplare.
Tufele stufoase de pe marginea aleii fonir deodat, i o minge de fotbal
cu urme roiatice de zgur pe ea zbur vjind dintr-acolo, slt de cteva ori pe
pietri i, n final, l lovi pe student.
Acesta, cuprins pentru o clip de o nelinite de nenchipuit, avu imboldul
s o ia la fug. Aceast reacie de spaim, nefireasc pentru un om tnr, i pru
extrem de ridicol i caraghioas lui Eichi.
Mingea se izbi de servieta de piele neagr astudentului, apoi se rostogoli
la picioarele acestuia.
Tufele stufoase fonir din nou, i de data aceasta apru un biat n
costum lejer de sport. Cu faa mbujorat, mnjit ici-colo de sudoare i zgur, i
fcu rugtor semn studentului s i arunce mingea napoi.
Studentul privi spre tufe, lsnd s i se vad profilul, dar apoi i
continu indiferent drumul, scuturndu-i de praf servieta, vdit indispus.
Eichi privi imediat spre biat. Acesta se uita uluit cum studentul se
ndeprta. Atunci Eichi lu mingea i i-o arunc, apoi porni grbit n urma
studentului.
Era surprinztor c Sone nu se schimbase aproape deloc din vremea
copilriei. i mai surprinztor era faptul c frecventau aceeai universitate.
Cnd l ajunse din urm, Eichi l strig, gfind uor:
Hei, Sone, tu eti?
Studentul se opri i se ntoarse.
Sunt eu, Kitaoka Eichi, m mai ii minte, nu-i aa? spuse Eichi
apropiindu-se cu ochi strlucitori.
Studentul se uit la el, cteva clipe, nemicat. Era o privire cercettoare,
indiscret. Apoi, cu o urm de zmbet n colul gurii, i spuse pe un ton
nenchipuit de rece:
Salut.
Eichi i ddu seama c n acel moment privirea lui Sone alunecase spre
insigna universitii care i lucea n piept. Dar nici dup ce se convinse c
frecventau aceeai universitate Sone nu pru impresionat.
Deodat Eichi se simi foarte dezamgit.
Unde locuieti acum? l ntreb Sone cu o voce calm, privindu-1 n
fa. n vocea aceea se simea o und de nesfrit arogan.
~23~
Supliciul unei adolescente sursul pietrelor
Tot acolo unde locuiam i nainte, rspunse scurt la rndul lui Eichi,
mai degrab stnjenit.
Sone ncuviin din cap, apoi ncepu s priveasc mainile care treceau
pe drum, ca i cum ar fi uitat de prezena lui Eichi.
Eichi regreta c l oprise. Se simea umilit de privirea de om cu
experiena vieii pe care i-o aruncase Sone.
Mergem? spuse optit Sone, pornind pe alee.
Eichi l urm, ca din inerie.
Tcur amndoi pn ajunser pe peron, trecnd de controlul de bilete.
Trenul sosi. Cnd se deschiser uile, pasagerii se revrsar ca un uvoi pe
peron.
Pe curnd, spuse Sone, privindu-l cu o fa inexpresiv pe Eichi, i
apoi fu nghiit de mulimea de studeni i studente care se urcau mpingndu-se
n tren.
De pe peron, Eichi l nsoi cu privirea. Sone sttea rezemat cu umerii si
plpnzi de bara subire i lustruit. Apoi, trupul lui, cu spatele ntors spre Eichi,
trecu n vitez prin faa acestuia, legnndu-se n ritmul micrii trenului.
Toate amintirile despre Sone erau strns legate de cimitirul imens care
se ntindea dincolo de zidurile casei lui Eichi.
Att el, ct i Sone copilriser ntr-un cartier rezidenial foarte linitit,
situat ntre cimitir i calea ferat care trecea prin vale. Fiind un copil bolnvicios,
care lipsea des de la coal i umbla chiar i vara cu un fular alb de mtase la
gt, Sone nu reprezentase tovarul de joac pe care i l-ar fi dorit Eichi, dar n
acel cartier izolat ca o insul era nevoit de multe ori s se mulumeasc numai cu
el.
Jocurile lui Eichi i ale celorlali copii aveau n centru cimitirul, cu
labirintul lui complicat de pietre funerare, cu copaci de toate felurile i cu
mulimea de alei care duceau spre templu.
Joaca lor consta dintr-un arsenal bogat, de care nu se plictiseau
niciodat flori diferit colorate n funcie de anotimp, libelule, greieri, psri i
nevstuici, precum i cini i pisici abandonate.
Cnd ningea, se ntmpla uneori s smulg scndurile mici de pe
mormintele noi, folosindu-le drept schiuri, sau s se ia la ntrecere aruncnd cu
pietricele ntr-o int pe care o conturau pe o piatr de mormnt.
Ct despre Sone, i amintea c el nu participa niciodat la aceste jocuri
antrenante, ci doar alerga gfind n urma lui i a celorlali.
Pentru ei, existena lui era tears ca o umbr, nct aproape c uitau de
el.
Dar, ntr-o diminea de var, aceast existent se ntiprise pentru
totdeauna n sufletul lui Eichi, ca un stigmat. n ziua aceea se sculase devreme
i, mpreun cu Sone i un alt prieten, o pornise pe aleile nguste din cimitir cu
ochii la vrfurile copacilor, ca s vneze libelule cu aripile nc umede de rou.
Cellalt biat i dduse deodat seama c Sone, care ducea coul de srm n
care puneau insectele capturate, nu mai era n spatele lor i l strigase. l
strigaser apoi din nou amndoi, cu voci nerbdtoare, i, cnd vzuser c nu
primesc nici un rspuns, o porniser napoi, pe acelai drum pe care veniser,
continund s priveasc la vrfurile copacilor.
Deodat l zriser pe Sone stnd nemicat n mijlocul unei alei nguste.
Eichi l strigase.
Sone ns nici nu se clintise. Dup figura lui, Eichi crezuse c pndete o
libelul. Se apropiase uor pe crruie, dar, zrind ceva alb n faa ochilor, se
oprise instinctiv. Sone privea ctre un pin ale crui crengi fuseser aranjate
~24~
Supliciul unei adolescente sursul pietrelor
pentru a mpiedica roua s se scurg pe morminte. Felul n care erau ndoite era
nefiresc, dezvelind partea interioar a acelor albicioase, ca date cu o pudr fin.
Eichi i ncordase privirea. Dei faa i era ascuns de frunzele de
camelie, se vedea stnd acolo o persoan care purta parc un chimono lejer de
var. Cineva... n zori de zi... n fundul cimitirului... Eichi se cutremurase, mut de
spaim.
Dar, cnd privirile lui se ndreptaser spre poalele chimonoului, ochii i se
mriser. Picioarele n ciorapi tabi de culoare alb erau bine ntinse, dar vrful lor
nu atingea pmntul.
Se simise deodat rvit. Ciorapii albi i poalele chimonoului erau
stropite de noroi. Probabil din cauza ploii violente din noaptea precedent. Eichi
se uitase instinctiv la minile care atrnau inerte. i acestea erau ptate ici i
colo de noroi. Nu, de fapt nu era noroi. Erau o mulime de puncte negre printre
care se ntrezreau mici pete roz. Erau nari.
Eichi nghease deodat. Sngele i nvlise n tmple ntr-o clip i
simise cum i pierdea cunotina.
Din ziua aceea, cteva nopi la rnd Eichi avusese comaruri care-l
fceau s se trezeasc ipnd din somn. Iar n acele comaruri, parc pentru a-l
nspimnta i mai tare, aprea de fiecare dat silueta lui Sone, privind nemicat,
cu snge rece, cadavrul femeii care se spnzurase.
De atunci, Eichi ncepuse s-l priveasc pe Sone cu ali ochi. Pn n
acea zi nu-i dduse seama c prietenul lui nu avea vioiciunea proprie vrstei
sale. Ochii Iui emanau o lumin calm i reflectau maturitate, iar trsturile i
erau aspre ca i cum pielea i-ar fi pierdut supleea. i, n rarele ocazii cnd
zmbea, toi muchii feei se contractau nverunai, astfel nct tot chipul i se
acoperea de riduri forate, descoperindu-i irul de dini albi i dndu-i un aer de
om btrn.
Eichi era n penultimul an de coal primar cnd n familia lui Sone
avusese loc o nmormntare. Tatl su i slujnica lor, cu care acesta avea o
legtur, se omorser, aruncndu-se legai unul de altul n faa trenului din
vale.
Circula zvonul c tatl lui Sone fusese cel care o forase pe tnra fat s
accepte o astfel de moarte, iar incidentul neateptat tulburase ntreg cartierul,
pn atunci extrem de linitit.
Cum tnra slujnic nu avea familie care s se ocupe de trupul ei
nensufleit, nmormntarea i se fcuse odat cu cea a tatlui lui Sone.
Mama lui Sone, care locuia n alt parte, ca i cum ar fi fost divorat, nu
venise la ceremonie. Sone, mpreun cu o femeie care prea a-i fi rud,
ntmpinase, alb ca varul, puinele persoane care asistaser la nmormntare,
salutndu-le cu o plecciune.
Scena celor dou trupuri care fuseser aduse n sicrie albe era
neobinuit. Au fost puse lipite unul de altul n maina mortuar.
Faptul c erau dou atenua oarecum senzaia de pustiu i singurtate
care nsoete de obicei moartea unui om. Dup o sptmn avu loc nhumarea
osemintelor. Mormntul familiei lui Sone se gsea chiar n cimitirul de lng casa
lui Eichi. El i familia sa urmriser ceremonia din spatele unei pietre funerare.
Ceremonia de nhumare se terminase repede. Familia lui Eichi plecase
imediat spre cas, pe jos. Poate i pentru c distana era att de mic, lui Eichi i
se pruse c ceremonia fusese nenchipuit de scurt.
Dup aceea Sone trise singur n cas, doar cu o servitoare btrn. La
sfritul colii primare dispruse deodat, i n cas se instalaser nite strini.
~25~
Supliciul unei adolescente sursul pietrelor
4 Insul din Marea Japoniei, faimoas pentru minele ei de aur. (N. t.)
5 Gar din Tokio, constituind un nod feroviar important. (JV. f.)
~27~
Supliciul unei adolescente sursul pietrelor
6 Ora situat n nord-estul insulei Sado, de unde sunt asigurate legturile cu insula principal. (N. t.)
7 Zeitate budist care protejeaz copii. (N. t.)
~28~
Supliciul unei adolescente sursul pietrelor
cerul liber, iar mai jos sunt o mulime de galerii ca pnza unui pianjen. Acum
nu mai sunt ns exploatate.
Sone privi pentru un timp muntele, apoi, parc amintindu-i de ceva, i
spuse ncruntat lui Eichi:
i mai spun o dat, ca s nu uii. Te rog s nu vorbeti nimnui
despre locul unde mergem acum. Eu l-am descoperit i e o surs important de
venit pentru mine. Majoritatea oamenilor vin aici numai pentru a admira ruinele
din muntele Kaneyama, apoi pleac. Chiar i cei mai aventuroi nu merg dect
pn la fostul cartier al plcerilor.
Dar, de fapt, urmele adevratei bogii ale acestui ora se afl de cealalt
parte a muntelui. E locul unde se adunau aventurierii venii s caute aur, dar i
negutorii, i femeile uoare. Oare unde au disprut toi aceti oameni? i dorm
somnul de veci n spatele muntelui. Pe msur ce resursele de aur ale minei au
secat, urmaii lor au parasite aceste locuri. De aceea i cimitirul este prsit. tii
ce zi e azi? Douzeci i opt septembrie. Dac nu ar fi prsit, astzi ar trebui s
fie puse flori pe morminte pentru srbtoarea morilor. Deci, dac avem grij s
evitm mormintele cu flori, nu poate fi vorba de furt, nu-i aa?
Eichi se vzu obligat s ncuviineze. Apoi tcu, plictisit de msurile de
precauie ale lui Sone i de bogatele Iui cunotine despre acel loc.
S mergem, zise Sone, pornind la drum.
Probabil c, demult, de-o parte i de alta a drumului pietros fuseser
case, pentru c din iarb se vedeau ici i colo ruinele unor garduri. Apoi drumul
se ngust brusc, pierzndu-se printre tufiuri.
Deodat, Sone se opri i privi n tufiurile dese de bambus sasa care
creteau de-a lungul drumului. Eichi se aplec i el i privi printre frunze. Acolo
se rostogoliser nenumrate pietre de mormnt, pe jumtate ngropate i
acoperite de muchi gros. Majoritatea czuser unele peste altele, iar cteva
de-abia se mai vedeau din pmnt.
Sone scrut acel spaiu ntunecat de sub copaci, apoi i relu drumul,
prnd s nu fi descoperit acolo vreo prad care s-l intereseze.
Apoi, pe ambele pri ale drumului ncepur s se nire morminte.
Pe msur ce urcau, se adnceau din ce n ce mai mult n desiul
pdurii i, dup o vreme, cnd ajunser pe vrful unei mici coline, Eichi se opri
fr s vrea n faa peisajului ce se ntindea n faa lor. Dealurile i vile ondulau
ca nite valuri imense, ct vedeai cu ochii. i peste tot, pe dealuri i n vi, se
vedeau pietre de mormnt nghesuite una n alta.
Mormintele aflate pe partea nsorit a dealurilor se niruiau albe, ca
pietrele dintr-o carier, iar mormintele din vile umbrite erau toate de un
verde-nchis, ca i cum ar fi fost acoperite n ntregime de muchi. ncadrate
perfect n peisajul dinjur, nu preau s fie fcute de mn de om.
Asta nu e un cimitir, gndi Eichi.
Nimic nu lsa s se simt nici cea mai vag prezen a omului.
Mormintele erau ca nite pietre singuratice, fr nici o legtur cu fiina
uman.
Mergnd pe aleile cimitirului din vale, Eichi desluise legturile de
familie ntre diferite morminte, dup plcuele aezate pe acestea, i avusese
senzaia apstoare c este privit. Toate aleile aparineau acelui spaiu strin
omului i orice trector necunoscut era un intrus.
n cimitirul care se ntindea pe dealuri nu se simea aceast senzaie
apstoare. Acolo nu era de fapt un cimitir, ci doar un loc de depozitare a
pietrelor.
~29~
Supliciul unei adolescente sursul pietrelor
8 Practic a familiilor srace de a sacrifica toi copiii care preau plpnzi pentru binele restului familiei.
~30~
Supliciul unei adolescente sursul pietrelor
ntr-adevr din dragoste, i probabil c Sone, care era snge din sngele lui, era
incapabil s iubeasc fr s simt moartea n preajm.
Eichi nelegea n sfrit expresia de bucurie care se aternuse pe faa lui
Sone. Desigur c acesta simea o fericire nespus la gndul c o fiin uman
putea s moar pentru el.
Cutnd cu ea un loc potrivit, am dat peste grupurile de morminte.
A! de-asta ai renunat s mori? ntreb Eichi uluit.
Nu, chiar voiam s mor, neg Sone precipitat, cu fals seriozitate. Hai,
nu fi ru cu mine! adug el rsfndu-se puin.
... Noaptea, Eichi se culc n aceeai camera cu Sone. Acesta, puin
ameit de butur, adormi i ncepu s sforie imediat ce se bg n aternut.
n copilrie se spunea despre Sone c era bolnvicios i nu se dezvolta
normal. Era incredibil c, n ciuda slbiciunii lui, reuise s reziste morii tatlui
su i destrmrii familiei. Cnd Eichi l iscodea, Sone ezita s vorbeasc despre
mama lui, dar cu siguran i aceasta l abandonase i trebuise s se descurce
tot timpul singur.
i-l aminti pe micul Sone privind fix cadavrul acoperit de nari. n
trupul acela plpnd slluia poate un duh al rului care avea o for imens i
misterioas. i poate c acel duh l ndemna s devasteze morminte i s fac o
femeie s moar pentru el.
l privea cum doarme. Capul lui Sone se vedea de sub aternut. Silueta
lui ghemuit se asemna n ochii lui Eichi cu cea a unei slbticiuni mici,
violente care doarme ncolcit pe cmp.
A doua zi diminea plecar din oraul A cu autobuzul de ora ase.
Eichi simea o imens uurare c putuser s plece fr s fie interogai
de poliie.
Din Ryotsu merser dou ore i jumtate cu vaporul, apoi dup-amiaza
plecar din Niigata9 cu rapidul local i ajunser n gara Ueno din To-kyo pe la
nou seara. Cu statuetele n spate, merser s cineze ntr-un restaurant din
subsolul grii.
Mi-a fcut plcere s cltoresc cu tine, spuse Sone zmbind.
Chiar aa o fi? zise sora lui gnditoare. Dup conversaia lor, a zice
c ea e cea care se ine de capul lui. El s-a mutat la noi tocmai ca s scape de ea,
pentru c se sturase.
Sora sa avea un ton categoric.
Eichi se posomor. Era desigur posibil i o astfel de situaie, dar vocea
surorii sale trda sentimentele unei femei divorate care nu condamna felul rece
n care Sone o trata pe fat. Nu numai c nu l nvinovea, dar i mai gsea i
scuze.
i venea s-o contrazic. Dar cnd i vzu faa brzdat de un zmbet rece,
se abinu i tcu. Peste o vreme se auzi iar soneria i n acelai timp cineva intr
pe poart fr s mai atepte s fie invitat.
Eichi alerg nelinitit la intrare.
Aici locuiete cineva pe nume Sone, nu-i aa? ntreb cu buze
tremurnde o femeie slab, de vreo cincizeci de ani, de ndat ce l vzu pe Eichi.
Acesta ncuviin mecanic. Prea c plecase n grab de acas, pentru c era
mbrcat ntr-un chimono obinuit de interior i era nepieptnat.
Ea e aici, nu-i aa?
Eichi confirm, speriat de paloarea femeii.
Vreau s-o vd imediat! Unde este? ntreb femeia cu voce ascuit, i
scondu-i nclri le nvli deodat n hol.
Eichi, surprins de micarea ei, ncerc instinctiv s-o opreasc.
Unde este fiica mea? Zice c se sinucide mpreun cu Sone. A lsat
testament.
Ochii femeii, animai de o emoie violent, se micau cu rapiditate, i se
repezi s intre n cas, zbtndu-se s scape de Eichi.
Tresrind, i ddu deodat seama c femeia era mama fetei cu alul
rou. Oare fata venise la Sone hotrt s moar? i aminti deodat povestea cu
femeia care murise, pe care o auzise la hanul din Sado.
Fata era desigur n pericol. Eichi nelegea clar disperarea acelei mame
rvite de spaim. i fcu semn cu capul i o conduse pe hol.
Deodat se auzi un zgomot puternic, ca de lucruri aruncate, urmat de un
strigt scurt al fetei. Eichi ncepu s alerge i deschise larg ua de la camera lui
Sone.
ine-o bine!
Sone o inea pe fat care, aplecat pe fereastra jumtate deschis,
ncerca s se arunce. Dndu-i seama probabil, de venirea mamei ei, voise s
fug.
Eichi se repezi n camer i l ajut s trag trupul fetei pe tatami.
Mineko! se auzi strigtul ascuit al mamei.
Trupul fetei, care pn atunci se zbtuse, se prbui fr vlag i umerii
ncepur s-i tremure violent. n camer era o atmosfer ngheat. Eichi i
femeia stteau n picioare, privind-o pe fat. Sone, aezat pe tatami, respira greu.
Mineko, hai s mergem acas! zise femeia, ajutnd-o s se ridice.
Fata se ridic fr s se mpotriveasc, de parc n-ar mai fi avut pic de
putere.
N-ai ce cuta la acest brbat. Nu vezi c seamn moartea n jurul
lui? spuse femeia, aruncndu-i o privire rece i uciga lui Sone.
Pe faa acestuia apru un surs amar.
Haide, haide, o lu de umeri pe fat.
Ieir din camer i merser ncet pe coridor.
Eichi le urm buimac.
~35~
Supliciul unei adolescente sursul pietrelor
Ajuns la intrare, femeia cobor n hol. Fiica ei i puse unul cte unul
pantofii pe care mama sa i aranjase cu grij.
Ne scuzai pentru deranj. V mulumim pentru tot ajutorul, spuse
femeia care prea c i regsise calmul.
Se nclin spre Eichi cu ochii umezi. Apoi pe fa i reveni ngrijorarea i,
apucnd bine cu amndou minile braul fiicei sale, iei afar.
Eichi rmase o vreme nemicat. Apoi i aminti de Sone i se ntoarse pe
coridor.
Camera era deschis i Sone sttea sprijinit cu spatele de un stlp i cu
picioarele ntinse. Cnd i ddu seama c Eichi revenise, i ridic privirile
umbrite i spuse cu un surs ncurcat de copil prins cu o pozn:
Prinii nu recunosc niciodat cnd copii lor greesc. Cred totdeauna
c numai ceilali sunt vinovai. De-aia ursc eu toi prinii, i pn i pe fata
asta am ajuns s o ursc.
Eichi continua s-l priveasc n tcere.
n camer erau cteva statuete fizo acoperite cu pnz mov. Una dintre
ele, cu o figur inexpresiv, fusese rsturnat pe jos. Desigur c i n lzile
ngrmdite lng perete erau ndesate statuete
Cuvintele lui Sone sunau ca o justificare. Dar ce spunea el nu era n
totalitate neadevrat. El, care fusese lipsit de dragostea printeasc, avea o
imagine preconceput despre prini, i dragostea oarb a mamei care tocmai i se
nfiase nu fcea dect s-i intensifice acea ur. Probabil c Sone i propusese
fetei s se sinucid i ea venise hotrt s-o fac. Acest act fiind ntrerupt exact
de mam, fa de care Sone simea i aa destul ur, desigur i sporise
disperarea.
Sone privea la podea indispus. Silueta lui, eznd nemicat n lumina
slab din camer, prea c se preschimbase ntr-una dintre acele statuete pe
care le coleciona.
Dimineaa urmtoare, mbrcat n uniform de student, Sone strbtu
grdina i veni s-l ia pe Eichi, lucru pe care nu-l mai fcuse niciodat pn
atunci.
V rog s m scuzai pentru situaia de ieri, spuse el ruinat,
nclinnd capul spre sora lui Eichi care strngea masa.
Plecar amndoi, umr la umr. Frunzele copacilor care umpleau
cimitirul ncepuser s se vetejeasc i ici i colo se ridica fumul de la grmezile
pe care le ardea ngrijitorul cimitirului.
Sora ta s-a mirat tare, nu? ntreb Sone, cu ochi nviorai, n care nu
se mai citea nimic din tulburarea serii precedente.
N-a zis nimic, spuse Eichi sec.
Probabil m consider un ticlos.
Nu cred. Dar, n orice caz, e puin intrigat de toate statuetele alea pe
care le-ai adus n cas.
La aceste cuvinte, Sone zmbi trist. Mergeau pe drumul pietruit din
cimitir care ducea spre gar.
Apropo, dar sora ta de ce face attea hinue de copii? ntreb Sone,
privindu-l pe Eichi.
N-a putut s aib copii. Din cauza asta a fost alungat de familia
soului i confecioneaz acele hinue ca s le doneze unui orfelinat. A devenit o
obsesie. Ca brbat, mi vine greu s-o neleg, spuse Eichi cu un ton vizibil critic.
Simea instinctiv c vrea cu orice pre s l in pe Sone departe de sora
lui.
~36~
Supliciul unei adolescente sursul pietrelor
~37~
Supliciul unei adolescente sursul pietrelor
~41~
Supliciul unei adolescente sursul pietrelor
i se culc. Fr s-i dea seama, Eichi zmbi trist la acel mod copilresc de a se
bucura al surorii sale.
A doua zi, sora sa se scul devreme, fcu ordine i pregti micul dejun.
La ce or ai tren?
La zece. Era deja mbrcat cu o fust maro i un pulover alb i se
machiase. Probabil pentru c dormise adnc, avea o piele mai strlucitoare ca de
obicei i tunsoarea devenise deodat lejer.
Dac vine directoarea orfelinatului, transmite-i, te rog, salutri din
partea mea, spuse ea pregtindu-se de plecare.
Eichi o conduse pn la poart. Acolo o ntreb deodat:
Cte zile lipseti?
Aa e... oare cte zile? zise ea, cu o fa confuz, ca luat prin
surprindere.
Eichi fu descumpnit. Apoi spuse blnd:
Nu-i face griji, poi s stai ct vrei.
Aerul din cimitir era extrem de limpede. Sora sa, cu geamantanul n
mn, mergea pe drumul pietruit cu pai nesiguri n pantofii ei cu toc nalt.
Apoi, la cotitura drumului, privi napoi i cu corpul ntors pe jumtate l
salut ceremonios din cap. Era un salut formal i rece ca al unui strin.
Cnd silueta ei dispru dup cotitur, Eichi se ntoarse n cas.
Sufrageria i se pru straniu de pustie fr ea. n acelai timp, se simea
uurat ca pe vremea cnd ea era cstorit i el ducea o via independent.
Pentru tnrul Eichi sora lui era o povar. Avea un sentiment de
nelinite provocat de prezena acelei fiine umane care nu avea nici un el. i era
posibil ca acea fiin s rmn acolo la nesfrit. I se ntmpla uneori s spere
ca ea s-i gseasc un so i s plece de acas. Acest lucru era de dorit nu
numai pentru linitea lui, ci i pentru mplinirea destinului ei de femeie.
Bu o sticl de lapte cu nghiituri mari, ca pe vremea cnd locuia
singur. n toat casa era linite. Nu se simea nici o rsuflare, ca i cum
senintatea cimitirului ar fi ajuns pn acolo.
Eichi edea nemicat n acel ocean de linite.
Simi cum calmul l ptrunde ncet-ncet, pn n adnc.
Apoi, deodat, i ddu seama cu spaim c era singur n toat casa. i
aduse aminte c Sone i spusese c urma s plece n curnd n cutare de statui.
Aceast linite era nefireasc. Cu siguran doar el respira n cas. Eichi
se ridic ca ars. Apoi iei din sufragerie i porni pe coridorul rece.
n dreptul camerei lui Sone, se opri i l strig.
Nu primi nici un rspuns.
Eichi deschise ua glisant cu grij.
Camera pus n ordine era cufundat n ntuneric, obloanele fiind trase.
n umbr se zreau statuetele budiste, aranjate ca ntr-un cimitir. Printre ele
erau i civa Jizo pentru copii sacrificai pe care i adunaser mpreun.
n mintea lui Eichi se produse un moment de confuzie. Sone spusese c
vnduse pn la ultima acele statuete. Oare nu plecase de fapt din alt motiv n
cltorie? Nu l-o fi ntrebat dac merge doar aa, de form, tiind dinainte c l va
refuza?
Echi scrut camera din prag. Faptul c Sone, care dormea de obicei pn
spre prnz, nu era la acea or n camera lui i ddea de gndit. i cu toate
acestea n camer se simea o boare ca i cum cineva ar fi fost acolo pn cu o
clip mai nainte...
n tot trupul i zvcni sngele. Strbtu n fug holul i se ncl.
~42~
Supliciul unei adolescente sursul pietrelor
SFRIT
~43~