Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Paolo Giordano - Singuratatea Numerelor Prime PDF
Paolo Giordano - Singuratatea Numerelor Prime PDF
Singurtatea
f
numerelor prime
PREMIUL STREGA I
PREM IUL CAMPIELLO - OPER aP r IMA
Bestseller n Italia n 2 0 0 8
Singurtatea
numerelor prime
- Deci? ntreb.
- Pe fereastr picturile cad oblic, dar e num ai
un efect al micrii noastre. M surnd unghiul
n funcie de vertical, cineva ar putea chiar s
calculeze viteza cu care cad.
M attia urmri cu degetul traiectoria unei pic
turi. Se apropie cu faa de parbriz i sufl spre el.
Apoi, cu arttorul, tras o linie n condens.
- Nu respira pe geam, c rm n urme, l cert
tatl lui.
M attia pru c nu a auzit.
- D ac nu am vedea nimic n afara mainii,
dac n-am ti c ne micm, nu ar exista nici un
m od de a nelege dac e din cauza picturilor
sau din cauza noastr, zise M attia.
- Pentru ce? l ntreb tatl, pierdut i puin
iritat.
- C vin n jos att de piezi.
Pietro Balossino ddu din cap serios, fr s
neleag. Ajunseser. O pri motorul i trase frna
de mn. M attia deschise portiera i un vnticel
proaspt ptrunse n habitaclu.
- M ntorc s te iau la ora unu, spuse Pietro.
M attia confirm cu o micare din cap. D om nul
Balossino se ntinse puin n fa ca s-l pupe, ns
centura l mpiedic. Se sprijini din nou de sptar
i-i privi fiul cobornd i nchiznd portiera n
urm a lui.
- Dar... spuse.
- Deci o faci? o ndem n Alice.
Soledad privi n pm nt.
- Bine, spuse ncet.
Apoi i ntoarse spatele lui Alice i aranja
crile pe raft, n tim p ce dou lacrimi mari i
um pleau ochii.
10
- Nu, la schi.
- mi place la nebunie s schiez, spuse Fabio en
tuziast, convins c a gsit un subiect de conversaie.
- Eu nu pot s-l sufr, rspunse Alice sec.
- Pcat.
- Da, pcat.
Merser unul lng altul fr s mai vorbeasc.
Tnrul medic era nconjurat de o aur de linite,
de o sfer solid i transparent de siguran. Avea
buzele schiate ntr-un surs i cnd nu zmbea.
Prea n elementul lui, ca i cum i se ntmpla
zilnic s ntlneasc o fat ntr-o camer de spital
i s discute apoi puin cu ea, conducnd-o pn
la main. Alice, n schimb, se simea de lemn.
Tendoanele ei erau de veghe, i simea articulaiile
trosnind i muchii rigizi lipii de oase.
SINGURTATEA NUMERELOR PRIME 163
Pe mine, rspunse.
Alice l privi nencreztoare.
i de ce-a face-o? l ntreb, cu o inflexiune
uor rutcioas, care i scp involuntar.
Pentru c astfel vei fi nevoit s m revezi,
cel puin ca s-mi ari poza.
Alice ezit un moment. Privi ochii lui Fabio,
pentru prim a oar cu atenie, i nu reui s-i
susin privirea mai mult de o secund. Erau
albatri i lipsii de umbre, curai ca i cerul din
spatele lui, i ea se trezi prizonier nuntru,
dezorientat, ca i cum ar fi rmas goal ntr-o
imens camer pustie.
E frumos, se gndi Alice. E frumos n felul n
care un biat trebuie s fie frumos.
ndrept obiectivul spre mijlocul feei. El
zmbi, deloc stnjenit. Nici nu nclin capul,
cum fac adesea oamenii n faa obiectivului. Alice
focaliz i apoi aps cu arttorul. Linitea fu
ntrerupt de un clic.
23
- Sigur, spuse.
Se ridic i, nainte s se ntoarc, ntinse o
mn spre chipul lui M attia. Voia s-i ating
obrazul, dar se opri la civa centimetri de smo
curile dezordonate ale brbii fiului su. Devie
mngierea ctre pr, pe care abia l atinse. Cu
acele lucruri, n fond, nu mai erau obinuii de
mult.
26
-D a .
In pauza care urm , am ndoi simir nevoia
s nchid.
- Deci nu tii ce s faci, spuse Denis cu greu.
- Da.
- D ar tu i ea acum suntei, cum s spun...
- N u tiu. N-am mai vzut-o.
-Ah!*
Denis cobor unghia arttorului pe firul rsu-
il al telefonului. De cealalt parte, M attia fcu la
fel i, ca de fiecare dat, i veni n minte o spiral
AI)N creia i lipsea partea identic.
- Ins numerele sunt peste tot, spuse Denis.
Sunt mereu aceleai, nu?
- Da.
- Alice, n schimb, e numai aici.
-D a .
- nseam n c ai decis deja.
Denis simi rsuflarea prietenului su mai
uoar i mai regulat.
- Mulumesc, spuse Mattia.
- Pentru ce?
M attia nchise. Denis mai rmase cteva se-
i unde cu receptorul la ureche, s asculte tcerea
dinuntru. Ceva se stinse n el, ca un ultim tciune
194 Paolo Giordano
- Cine e?
- Sunt Alice, doam n. mi cer scuze pentru
ora trzie, dar... M attia este?
La cellalt capt era o tcere m editativ.
Alice i aduse tot prul peste umrul drept, cu
neplcuta impresie c este observat p rin lentila
interfonului. Pe urm , usa se deschise cu u n declic
electric i, nainte s intre, zm bi spre telecam er,
mulumind.
5
mic.
>
- Nu. Nu era.
- M privea pe mine?
Ea ezit o clip.
- Nu, spuse. M privea doar pe mine.
M attia ddu din cap. Se gndi la un potenial
care se consumase, la invizibilele linii de cmp
electric care mai devreme i unea prin intermediul
aerului si care acum nu mai erau.
- Atunci, pa, spuse Alice.
Lumina era toat nuntru i ntunericul tot
afar. M attia i rspunse cu un gest al minii,
nainte s intre n cas, i vzu din nou cercul
ntunecat desenat n palm, ca un simbol misterios,
de neters i, n mod iremediabil, nchis.
46