HG 231 2016

Guvernul României
Hotărârea nr. 231/2016 pentru aprobarea

contractelor de servicii publice pentru perioada 1
ianuarie 2016-2 decembrie 2019 în transportul
feroviar public de călători
În vigoare de la 01.04.2016
Având în vedere dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 1.370/2007 al

Parlamentului European şi al Consiliului din 23 octombrie 2007 privind
serviciile publice de transport feroviar şi rutier de călători şi de abrogare a
Regulamentelor (CEE) nr. 1.191/69 şi nr. 1.107/70 ale Consiliului,
în temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, precum şi al art.
38 şi 39 din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 12/1998 privind
transportul pe căile ferate române şi reorganizarea Societăţii Naţionale a
Căilor Ferate Române, republicată, cu modificările şi completările
ulterioare,
Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.
Art. 1.
Se aprobă Contractul de servicii publice pentru perioada 1 ianuarie 2016-2
decembrie 2019 al Societăţii Naţionale de Transport Feroviar de Călători
"C.F.R. Călători" - S.A., prevăzut în anexa nr. I.
Art. 2.
decembrie 2019 al Societăţii Comerciale REGIOTRANS - S.R.L., prevăzut în
anexa nr. II.
Art. 3.
decembrie 2019 al Societăţii Comerciale INTERREGIONAL CĂLĂTORI -
S.R.L., prevăzut în anexa nr. III.
Art. 4.
decembrie 2019 al Societăţii Comerciale TRANSFEROVIAR CĂLĂTORI -
Portal Feroviar – www.feroviarul.ro 1 HG 231/2016

S.R.L., prevăzut în anexa nr. IV.
Art. 5.
decembrie 2019 al Societăţii Comerciale SOFTRANS - S.R.L., prevăzut în
anexa nr. V.
Art. 6.
(1) În anul 2016, compensaţia serviciilor publice sociale pentru transportul
feroviar de călători se acordă în conformitate cu prevederile art. 5 alin. (1),
(4), (6), (7) şi (8) din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 12/1998
privind transportul pe căile ferate române şi reorganizarea Societăţii
Naţionale a Căilor Ferate Române, republicată, cu modificările şi
completările ulterioare, şi Hotărârii Guvernului nr. 2.408/2004 privind
metodologia de acordare de la bugetul de stat şi/sau de la bugetele locale
a diferenţei dintre tarife şi costuri în transportul feroviar public de călători,
cu modificările şi completările ulterioare, pachetul minim social în
transportul feroviar de călători cuprinzând doar trenurile Interregio şi
Regio, precum şi Regulamentului (CE) nr. 1.370/2007 al Parlamentului
European şi al Consiliului din 23 octombrie 2007 privind serviciile publice
de transport feroviar şi rutier de călători şi de abrogare a Regulamentelor
(CEE) nr. 1.191/69 şi nr. 1.107/70 ale Consiliului, astfel:
a) pe total sistem, compensaţia de serviciu public programată a fi
acordată pentru pachetul minim social aprobat în transportul feroviar de
călători se distribuie 35% în funcţie de indicatorul călători-km şi 65% în
funcţie de indicatorul tren-km;
b) pe total sistem, compensaţia de serviciu public programată, aferentă
indicatorului călători-km, se acordă în proporţie de 20% pentru trenurile
Interregio şi în proporţie de 80% pentru trenurile Regio;
c) pentru fiecare operator de transport feroviar de călători, procentul
maxim al compensaţiei de serviciu public anual de acordat cuprinde cota
de profit de maximum 3% şi nu poate depăşi 65% din total venituri pentru
trenurile Interregio şi 85% din total venituri pentru trenurile Regio.
(2) Valorile compensaţiei de serviciu public acordate în anul 2016, potrivit
alin. (1), pentru pachetul minim social aprobat, prin Contractul de
activitate al Companiei Naţionale de Căi Ferate "C.F.R." - S.A., stabilite
potrivit legii, sunt următoarele:

a) pentru trenurile Interregio, 38,269 lei pe mia de călători-km şi
15.270,69 lei pe mia de tren-km;
b) pentru trenurile Regio, 221,577 lei pe mia de călători-km şi 15.270,69
lei pe mia de tren-km.
(3) În situaţia în care indicatorii realizaţi de operatori nu ating nivelul
programat, acordarea compensaţiei de serviciu public se face potrivit
realizării fiecărui indicator în parte, dar nu mai mult decât contravaloarea
indicatorului aprobat prin prezentul contract şi ulterior prin acte adiţionale,
în condiţiile legii.
(4) În situaţia prevăzută la alin. (3), operatorul are dreptul şi poate solicita
cota de profit de maximum 3% pentru serviciul de transport feroviar
realizat, cu condiţia respectării tuturor condiţionalităţilor cuprinse în
prezenta hotărâre şi în conformitate cu legislaţia în vigoare.
(5) În anul 2016, nerealizarea veniturilor minime obligatorii stabilite în
anexa nr. 5 lit. B, la contractele din anexele nr. I-V, va conduce la
penalizarea operatorului prin diminuarea compensaţiei cu suma
nerealizată din total venituri minime obligatorii.
Art. 7.
Pentru crearea unei baze de date comune, operatorii de transport feroviar
public de călători care au încheiat contracte de servicii publice vor asigura
începând cu data de 1 ianuarie 2017 interoperabilitatea sistemelor de
ticketing pe care le deţin, în conformitate cu reglementările în vigoare.
Art. 8.
Compensaţia de serviciu public se acordă pentru efectuarea pachetului
minim social, potrivit legii, în baza indicatorilor tren-km şi călător-km,
astfel:
a) operatorului de transport feroviar de călători cu capital de stat, pentru
serviciul de transport feroviar efectuat pe infrastructura interoperabilă şi
neinteroperabilă, închiriată sau neînchiriată, în condiţiile legii;
b) operatorilor de transport de călători cu capital privat, pentru serviciul
de transport feroviar efectuat pe infrastructura interoperabilă,
neinteroperabilă neînchiriată, administrată în condiţiile legii de către
Compania Naţională de Căi Ferate "C.F.R." - S.A., şi pe infrastructura
neinteroperabilă închiriată, în baza angajamentului ferm încheiat cu
gestionarul de infrastructură în condiţiile legii şi ale prevederilor Hotărârii

Guvernului nr. 643/2011 pentru aprobarea Condiţiilor de închiriere de către
Compania Naţională de Căi Ferate "C.F.R." - S.A. a unor părţi ale
infrastructurii feroviare neinteroperabile, precum şi gestionarea acestora,
cu modificările ulterioare.
Art. 9.
Ministerul Transporturilor şi Societatea Naţională de Transport Feroviar de

Călători "C.F.R. Călători" - S.A., Societatea Comercială "Regiotrans" - S.R.L.,
Societatea Comercială "Interregional Călători" - S.R.L., Societatea
Comercială "Transferoviar Călători" - S.R.L., Societatea Comercială
"Softrans" - S.R.L. vor actualiza anual, în condiţiile legii, contractele de
servicii publice prevăzute la art. 1-5, după adoptarea legii bugetului de
stat.
Art. 10.
Anexele nr. I-V*) fac parte integrantă din prezenta hotărâre.
*) Anexele nr. I-V se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 245 bis.
PRIM-MINISTRU
DACIAN JULIEN
CIOLOŞ
Contrasemnează:
Ministrul transporturilor,
Dan Marian Costescu
Ministrul finanţelor
publice,
Anca Dana Dragu
Ministrul afacerilor
externe,
Lazăr Comănescu
Bucureşti, 30 martie 2016.
Nr. 231.

ce
zi
fi
r
lo
ne
PARTEA I
Anul 184 (XXVIII) — Nr. 245 bis LEGI, DECRETE, HOTĂRÂRI ȘI ALTE ACTE Vineri, 1 aprilie 2016
oa
rs
pe
SUMAR
ii
ar
Pagina
rm
Anexele nr. I—V la Hotărârea Guvernului nr. 231/2016 pentru

fo
aprobarea contractelor de servicii publice pentru

perioada 1 ianuarie 2016—2 decembrie 2019 în
in
transportul feroviar public de călători ........................ 4–91

iv
us
cl
ex
at
in
st
De
4 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 245 bis/1.IV.2016
$QH[DQU,

&RQWUDFWXOGHVHUYLFLLSXEOLFHSHQWUXSHULRDGDLDQXDULHGHFHPEULHDO6RFLHWă‫܊‬LL
1DWLRQDOHGH7UDQVSRUW)HURYLDUGH&ăOăWRUL&)5&ăOăWRUL6$

$57,&2/8/
3ăU‫܊‬LOHFRQWUDFWDQWH
ce

zi
3UH]HQWXO&RQWUDFWGHVHUYLFLLSXEOLFHSHQWUXSHULRDGDLDQXDULH GHFHPEULH VHvQFKHLHvQWUH
fi
0LQLVWHUXO 7UDQVSRUWXULORU vQ QXPHOH VWDWXOXL ‫܈‬L 6RFLHWDWHD 1DЮLRQDOă GH 7UDQVSRUW )HURYLDU GH &ăOăWRUL
Ä&)5 &ăOăWRUL´ 6$ RSHUDWRU GH WUDQVSRUW IHURYLDU GH FăOăWRUL FDUH IXQF‫܊‬LRQHD]ă VXE DXWRULWDWHD DFHVWXL
r
PLQLVWHUGHQXPLWăvQFRQWLQXDUHÄ&)5&ăOăWRUL´6$vQFRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH DUW ЬL DUW GLQ
lo
2UGRQDQ‫܊‬D GH XUJHQ‫܊‬ă D *XYHUQXOXL QU SULYLQG WUDQVSRUWXOSHFăLOHIHUDWHURPkQH‫܈‬LUHRUJDQL]DUHD
ne
6RFLHWă‫܊‬LL1D‫܊‬LRQDOHD&ăLORU)HUDWH5RPkQHUHSXEOLFDWăFXPRGLILFăULOHЬLFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHDYkQGX
oa
VHvQYHGHUHSUHYHGHULOH5HJXODPHQWXOXL&(QUDO3DUODPHQWXOXL(XURSHDQЬLDO&RQVLOLXOXLGLQ
rs
RFWRPEULHSULYLQGVHUYLFLLOHSXEOLFHGHWUDQVSRUWIHURYLDUЬLUXWLHUGHFăOăWRUL

pe

$57,&2/8/
ii
2ELHFWXO‫܈‬LGXUDWDFRQWUDFWXOXLGHVHUYLFLLSXEOLFH
ar

rm
3UH]HQWXO FRQWUDFW GH VHUYLFLL SXEOLFH VWDELOH‫܈‬WH REOLJD‫܊‬LLOH UHFLSURFH DOH Ä&)5 &ăOăWRUL´ 6$ ‫܈‬L DOH
fo
0LQLVWHUXOXL7UDQVSRUWXULORUvQYHGHUHDUHDOL]ăULLVHUYLFLXOXLSXEOLFVRFLDOGHWUDQVSRUWIHURYLDUGHFăOăWRULGH
FăWUHÄ&)5&ăOăWRUL´6$vQFRQGL‫܊‬LLOHOHJLL
in
3UH]HQWXOFRQWUDFWGHVHUYLFLLSXEOLFHVHvQFKHLHSHQWUXSHULRDGDLDQXDULHGHFHPEULH

iv

us
$57,&2/8/
cl
2EOLJD‫܊‬LLVSHFLILFHDOHÄ&)5&ăOăWRUL´6$SHSHULRDGDLDQXDULHGHFHPEULH

ex
3H GXUDWD GH YDODELOLWDWH D SUH]HQWXOXL FRQWUDFW GH VHUYLFLL SXEOLFH Ä&)5 &ăOăWRUL´ 6$ VH REOLJă Vă
at
SUHJăWHDVFă‫܈‬LVăSXQăvQFLUFXOD‫܊‬LHQXPăUXO‫܈‬LFDWHJRULLOHGHWUHQXULQHFHVDUHSHQWUXDVLJXUDUHDFDUDFWHUXOXL
GHVHUYLFLXSXEOLFVRFLDOSHQWUXWUDQVSRUWXOIHURYLDUSXEOLFGHFăOăWRUL
in
1XPăUXO PLQLP ‫܈‬L FDWHJRULLOH GH WUHQXUL FDUH YRU FLUFXOD SH VHF‫܊‬LLOH GH FLUFXOD‫܊‬LH FDUH UHSUH]LQWă
st
SDFKHWXO PLQLP VRFLDO VH SRW PRGLILFD SHQWUX DGDSWDUHD OD FRQGL‫܊‬LLOH FRQFUHWH GH SLD‫܊‬ă VDX OD HYHQWXDOHOH
De
PRGLILFăUL LQWHUYHQLWH OD VWDUHD WHKQLFă D LQIUDVWUXFWXULL IHURYLDUH FX UHVSHFWDUHD LQVWUXFЮLXQLORU IHURYLDUH
UHIHULWRDUHODLQWURGXFHUHDVDXVFRDWHUHDXQXLWUHQvQGLQFLUFXODЮLHЬLIăUăDGHSăЬLYROXPXOWRWDOGHWUHQNP
GLQOLVWDFRPSOHWăDWUHQXULORUGHFăOăWRULFHUHSUH]LQWăSDFKHWXOPLQLPVRFLDOFDUHIDFHRELHFWXOFRQWUDFWHORU
GHVHUYLFLLSXEOLFHFXUHGLVWULEXLUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDFRPSHQVD‫܊‬LHLDFRUGDWHvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLVOD‫܊‬LDvQ
YLJRDUH
3HGXUDWDGHYDODELOLWDWHDSUH]HQWXOXLFRQWUDFWGHVHUYLFLLSXEOLFHÄ&)5&ăOăWRUL´6$VHREOLJăVăSXQă
ODGLVSR]L‫܊‬LDSXEOLFXOXLFăOăWRUFDSDFLWă‫܊‬LOHGHWUDQVSRUWvQIXQF‫܊‬LHGHHYROX‫܊‬LD‫܈‬LGHFHULQ‫܊‬HOHSLH‫܊‬HL
2IHUWDGHVHUYLFLLVHVWUXFWXUHD]ăSHXUPăWRDUHOHFDWHJRULLGHWUHQXUL
D,QWHU5HJLR,5
E5HJLR5
2IHUWD GH VHUYLFLL YD FRUHVSXQGH vQ WRWDOLWDWH FHULQ‫܊‬HORU PLQLPDOH SUHYă]XWH vQ 5HJXODPHQWXO SHQWUX
FLUFXOD‫܊‬LD WUHQXULORU ‫܈‬L PDQHYUD YHKLFXOHORU IHURYLDUH QU DSUREDW SULQ 2UGLQXO PLQLVWUXOXL
WUDQVSRUWXULORUFRQVWUXF‫܊‬LLORU‫܈‬LWXULVPXOXLQUFXPRGLILFDULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH‫܈‬LSHQWUX

MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 245 bis/1.IV.2016 5
GHILQLUHDWUHQXULORUGHFăOăWRULvQIXQF‫܊‬LHGHVHUYLFLLOHRIHULWHGHRSHUDWRULLGHWUDQVSRUWIHURYLDUGHFăOăWRULvQ
FRQGL‫܊‬LLOHOHJLL
Ä&)5 &ăOăWRUL´ 6$ YD DVLJXUD vQ FRQIRUPLWDWH FX UHJOHPHQWăULOH vQ YLJRDUH SXEOLFXOXL FăOăWRU
XUPăWRDUHOHWLSXULGHVHUYLFLL
DWUDQVSRUWXOGHFăOăWRULvQWUDILFLQWHUQFXWUHQXULSUHYă]XWHvQSODQXOGHPHUVDOWUHQXULORU
EFDSDFLWă‫܊‬LGHWUDQVSRUWGLIHUHQ‫܊‬LDWHSHFULWHULLGHFRQIRUW‫܈‬LGHVHUYLFLL
FYkQ]DUHDOHJLWLPD‫܊‬LLORUGHFăOăWRULHFXDQWLFLSD‫܊‬LHGHSkQăODGH]LOHvQWUDILFLQWHUQ
GLQIRUPDUHDFăOăWRULORUUHIHULWRUODFRQGL‫܊‬LLOHGHFăOăWRULHWDULIHRIHUWHFRPHUFLDOHЬLDOWHLQIRUPD‫܊‬LLXWLOH
vQSULQFLSDOHOHVWD‫܊‬LL‫܈‬LWUHQXULSULQELURXULOHSURSULLGHLQIRUPD‫܊‬LLPDVVPHGLDZHEVLWH‫܈‬LSULQSHUVRQDOXOGH
ce
WUHQGXSăFD]
zi
H Ä&)5 &ăOăWRUL´ 6$ SRDWH DVLJXUD ‫܈‬L DOWH WLSXUL GH VHUYLFLL FDUH Vă FRQGXFă OD R EXQă GHVHUYLUH D
fi
SXEOLFXOXLFăOăWRUSRWULYLWOHJLL
)DFLOLWă‫܊‬LOHGHFăOăWRULSHQWUXVHUYLFLLOHSUHVWDWHDQXPLWRUFDWHJRULLGHSHUVRDQHVXQWDFRUGDWHGHÄ&)5
r
&ăOăWRUL´6$FRQIRUPSUHYHGHULORUOHJDOH
lo
Ä&)5 &ăOăWRUL´ 6$ YD DVLJXUD SH WRDWă GXUDWD FRQWUDFWXOXL GH VHUYLFLL SXEOLFH FRQGL‫܊‬LLOH PLQLPH
ne
REOLJDWRULL SULYLQG YLWH]D FRPHUFLDOă FRQIRUWXO ‫܈‬L VHUYLFLLOH OD ERUG vQ IXQF‫܊‬LH GH FDWHJRULD WUHQXOXL vQ
oa
FRQGL‫܊‬LL QRUPDOH GH FLUFXOD‫܊‬LH &RQGL‫܊‬LLOH PLQLPH GH FRQIRUW vQ WUDILF LQWHUQ YDODELOH SHQWUX SHULRDGD
LDQXDULH GHFHPEULH VXQW SUHYă]XWH vQ 2UGLQXO PLQLVWUXOXL WUDQVSRUWXULORU FRQVWUXF‫܊‬LLORU VL
rs
WXULVPXOXLQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH‫܈‬LSHQWUXGHILQLUHDWUHQXULORUGHFăOăWRUL
pe
vQIXQF‫܊‬LHGHVHUYLFLLOHRIHULWHGHRSHUDWRULLGHWUDQVSRUWIHURYLDUGHFăOăWRULÌQVLWXD‫܊‬LLOHvQFDUHUHVWULF‫܊‬LLOHGH
YLWH]ăLPSXVHGH&RPSDQLD1D‫܊‬LRQDOăGH&ăL)HUDWH©&)5ª6$VDXSRVLELOLWă‫܊‬LOHGHvQFDGUDUHvQJUDILF
ii
YRUFRQGXFHODVFăGHUHDYLWH]HORUFRPHUFLDOHSHDQXPLWHVHFWRDUHGLQSDUFXUVXOWUHQXULORUFDWHJRULDWUHQXULORU
ar
YDILVWDELOLWăGHÄ&)5&ăOăWRUL´6$vQIXQF‫܊‬LHGHFDOLWDWHDFRQIRUWXOXL‫܈‬LDVHUYLFLLORURIHULWHODERUG
rm
6WUDWHJLD GH GH]YROWDUH ‫܈‬L PRGHUQL]DUH D Ä&)5 &ăOăWRUL´ 6$ YD IL vQ FRQFRUGDQ‫܊‬ă FX OHJLVOD‫܊‬LD
HXURSHDQăvQGRPHQLXOWUDQVSRUWXOXLIHURYLDUGHFăOăWRUL‫܈‬LYDDVLJXUDFRQGL‫܊‬LLOHQHFHVDUHSHQWUXvQGHSOLQLUHD
fo
REOLJD‫܊‬LLORUGHVWDWPHPEUXDO8QLXQLL(XURSHQH
in
Ä&)5 &ăOăWRUL´ 6$ VH REOLJă Vă SURPRYH]H R SROLWLFă WDULIDUă vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH
2UGRQDQ‫܊‬HL GH XUJHQ‫܊‬ă D *XYHUQXOXL QU SHQWUX VWDELOLUHD SULQFLSLLORU GH DSOLFDUH D WDULIHORU GH
iv
GHVHUYLUH JHQHUDOă vQ WUDQVSRUWXO IHURYLDU SXEOLF GH FăOăWRUL DSUREDWă SULQ /HJHD QU vQ FRQGL‫܊‬LLOH
us
OHJLL
cl
Ä&)5&ăOăWRUL´6$VHREOLJăVăDF‫܊‬LRQH]HSHUPDQHQWSHQWUXXWLOL]DUHDHILFLHQWăDUHVXUVHORUPDWHULDOH
‫܈‬LXPDQHDVLJXUkQGDVWIHOUHGXFHUHDFRVWXULORUUHDOHGHWUDQVSRUW
ex
3HQWUXXWLOL]DUHDLQIUDVWUXFWXULLIHURYLDUHSXEOLFHÄ&)5&ăOăWRUL´6$YDSOăWL&RPSDQLHL1D‫܊‬LRQDOHGH
&ăL)HUDWH&)56$‫܈‬LVDXJHVWLRQDUXOXLGHLQIUDVWUXFWXUăIHURYLDUăQHLQWHURSHUDELOăWDULIHOHGHXWLOL]DUH
at
DOHLQIUDVWUXFWXULLFDUHVHVWDELOHVFFRQIRUPSUHYHGHULORUOHJDOH
in
Ä&)5&ăOăWRUL´6$YDUDSRUWDSkQăFHOPDLWkU]LXvQGDWDGHDOHOXQLLFXUHQWHJUDGXOGHvQGHSOLQLUHD
st
REOLJD‫܊‬LLORU DVXPDWH SULQ FRQWUDFW SHQWUX OXQD DQWHULRDUă OD 0LQLVWHUXO 7UDQVSRUWXULORU 5DSRUWăULOH VH YRU
IDFH VWULFW SHQWUX WRWDO UXWH GH WUDQVSRUW FRQIRUP SDFKHWXO PLQLP VRFLDO DVXPDW ‫܈‬L DSUREDW FX HYLGHQ‫܊‬LHUHD
De
FODUăDWLSXULORUGHYHQLWXUL‫܈‬LFKHOWXLHOL
/D GDWD GHSXQHULL VLWXD‫܊‬LLORU ILQDQFLDUH FRQIRUP SUHYHGHULORU OHJDOH vQ YLJRDUH Ä&)5 &ăOăWRUL´ 6$
HVWH REOLJDW OD FRUHODUHD GDWHORU ILQDQFLDUH FX GHFODUD‫܊‬LD SH SURSULD UăVSXQGHUH SULYLQG UHDOL]ăULOH DQXOXL
DQWHULRU ‫܈‬L D vQFDGUăULL vQ FRWD GH SURILW GH PD[LP SHQWUX DFWLYLWDWHD GH WUDQVSRUW IHURYLDU GH FăOăWRUL
6XPHOHDIHUHQWHGHSă‫܈‬LULLSUDJXOXLGHUHQWDELOLWDWHYRUILUHVWLWXLWHEXJHWXOXLGHVWDW
RSHUDWRUXOVHREOLJăFDvQDFKL]L‫܊‬LDGHEXQXUL‫܈‬LVHUYLFLLQHFHVDUHUHDOL]ăULLRELHFWXOXLGHDFWLYLWDWHGH
WUDQVSRUWIHURYLDUGHFăOăWRULVăUHVSHFWHSUHYHGHULOH2UGRQDQ‫܊‬HLGHXUJHQ‫܊‬ăD*XYHUQXOXLQUSULYLQG
DWULEXLUHDFRQWUDFWHORUGHDFKL]L‫܊‬LHSXEOLFăDFRQWUDFWHORUGHFRQFHVLXQHGHOXFUăULSXEOLFH‫܈‬LDFRQWUDFWHORUGH
FRQFHVLXQH GH VHUYLFLL DSUREDWă FX PRGLILFăUL ‫܈‬L FRPSOHWăUL SULQ /HJHD QU FX PRGLILFăULOH ‫܈‬L
FRPSOHWăULOHXOWHULRDUH
ÌQ FD]XO vQ FDUH RSHUDWRULL IHURYLDUL FX FDSLWDO SULYDW VXQW vQ VLWXD‫܊‬LD GH D QX v‫܈‬L SXWHD vQGHSOLQL
REOLJD‫܊‬LLOH GH VHUYLFLX SXEOLF &)5 &ăOăWRUL YD SUHOXD vQ WRWDOLWDWH VDX vQ SDUWH H[HFXWDUHD DFWLYLWă‫܊‬LORU

RSHUDWRULORU vQ FDX]ă SHQWUX DVLJXUDUHD FRQWLQXLWă‫܊‬LL VHUYLFLLORU SXEOLFH VLWXD‫܊‬LH vQ FDUH L VH YD DFRUGD
FRPSHQVD‫܊‬LDFRUHVSXQ]ăWRDUHDFHVWRUVHUYLFLLvQFRQGLЮLLOHOHJLL

$57,&2/8/
2EOLJD‫܊‬LLOHVSHFLILFHDOH0LQLVWHUXOXL7UDQVSRUWXULORU

0LQLVWHUXO7UDQVSRUWXULORUYDDORFDOXQDUVXPHOHFRPSHQVDWRULLFXYHQLWHÄ&)5&ăOăWRUL´6$vQFRQGL‫܊‬LLOH
OHJLL XUPkQG FD SkQă OD GDWD GH LDQXDULH D DQXOXL XUPăWRU VRFLHWDWHD Vă SUH]LQWH 0LQLVWHUXOXL
7UDQVSRUWXULORU GRYDGD FRQILUPDWă GH &RPSDQLD 1D‫܊‬LRQDOă GH &ăL )HUDWH ©&)5ª 6$ D HIHFWXăULL
ce
SDFKHWXOXLPLQLPVRFLDOFRQWUDFWDWSUHFXP‫܈‬LGHFODUD‫܊‬LDSHSURSULDUăVSXQGHUHSULYLQGUHDOL]DUHDYROXPXOXL
zi
GHFăOăWRULNPSUHYă]XWvQFRQWUDFWHOHGHVHUYLFLLSXEOLFHDSUREDWH
fi
'XSD DSUREDUHD /HJLL EXJHWXOXL GH VWDW ‫܈‬L D WULPHVWULDOL]ăULL EXJHWXOXL 0LQLVWHUXO 7UDQVSRUWXULORU YD
DGXFH OD FXQR‫܈‬WLQ‫܊‬D Ä&)5 &ăOăWRUL´ 6$ UHSDUWL]DUHD SH WULPHVWUH D FRPSHQVD‫܊‬LHL GH VHUYLFLX SXEOLF SULQ
r
GRFXPHQW DSUREDW GH RUGRQDWRUXO SULQFLSDO GH FUHGLWH 'RFXPHQWXO YD IL GHSXV OD 7UH]RUHULH vPSUHXQă FX
lo
EXJHWXOGHYHQLWXUL‫܈‬LFKHOWXLHOLvQYHGHUHDDVLJXUăULLILQDQ‫܊‬ăULLDFWLYLWă‫܊‬LLFXUHQWH
ne
3HQWUX IDFLOLWă‫܊‬LOH GH FăOăWRULH DFRUGDWH SRWULYLW OHJLL Ä&)5 &ăOăWRUL´ 6$ YD SULPL GH OD GLUHF‫܊‬LD GH
oa
VSHFLDOLWDWH HFRQRPLFă GLQ FDGUXO 0LQLVWHUXOXL 7UDQVSRUWXULORU FRPSHQVD‫܊‬LL FRQIRUP GRFXPHQWHORU
MXVWLILFDWLYHSUH]HQWDWHGHDFHDVWD
rs
0LQLVWHUXO7UDQVSRUWXULORUYDVXV‫܊‬LQHILQDQ‫܊‬DUHDGHODEXJHWXOGHVWDWvQFRQGL‫܊‬LLOHOHJLL‫܈‬LFXUHVSHFWDUHD
pe
OHJLVOD‫܊‬LHL SULYLQG DFRUGDUHD DMXWRUXOXL GH VWDW D LQYHVWL‫܊‬LLORU QHFHVDUH vQ SHULRDGD LDQXDULH
GHFHPEULH SHQWUX UHDOL]DUHD SURJUDPHORU SULRULWDUH SUHFXP ‫܈‬L D SURLHFWHORU FDUH DVLJXUă
ii
LQWHURSHUDELOLWDWHDvQVLVWHPXOGHWUDQVSRUWIHURYLDUHXURSHDQÌQIXQF‫܊‬LHGHVXPHOHDORFDWHvQFXUVXODQXOXLGH
ar
OD EXJHWXO GH VWDW SHQWUX SURLHFWHOH GH LQYHVWL‫܊‬LL QHFHVDUH SHQWUX WUDQVSRUWXO IHURYLDU SXEOLF GH FăOăWRUL vQ
rm
SHULRDGD LDQXDULH GHFHPEULH VH YD FRPSOHWD vQ PRG FRUHVSXQ]ăWRU &RQWUDFWXO GH VHUYLFLL
SXEOLFHSHQWUXSHULRDGDLDQXDULHGHFHPEULHDO&)5&ăOăWRUL
fo

in

iv
$57,&2/8/
us
3DUDPHWULLGHSHUIRUPDQ‫܊‬ăDLÄ&)5&ăOăWRUL´6$SHSHULRDGDLDQXDULHGHFHPEULH
cl

,QGLFDWRULLGHFDQWLWDWH‫܈‬LFDOLWDWHDLDFWLYLWă‫܊‬LLGHWUDQVSRUWIHURYLDUGHFăOăWRULSULYLQGIXQF‫܊‬LRQDUHDÄ&)5
ex
&ăOăWRUL´6$HVWLPD‫܊‬LSHQWUXSHULRDGDLDQXDULHGHFHPEULHVXQWSUHYă]X‫܊‬LvQDQH[DQU

at

in

st
$57,&2/8/
/LVWDWUHQXULORUGHFăOăWRULLQFOXVHvQSDFKHWXOPLQLPVRFLDO
De

1XPăUXOWUHQXULORUGHFăOăWRULSHILHFDUHFDWHJRULHFDUHYRUILRSHUDWHSHUH‫܊‬HDXDIHURYLDUăGHFăWUHÄ&)5
&ăOăWRUL´ 6$ FDUH UHSUH]LQWă SDFKHWXO PLQLP VRFLDO SHQWUX DQXO HVWH DSUREDW SULQ FRQWUDFWXO GH
DFWLYLWDWHDO&)56$FRQIRUPOHJLL‫܈‬LHVWHSUHYă]XWvQDQH[DQU
ÌQ VFRSXO DGDSWăULL OD FHULQ‫܊‬HOH FRQFUHWH GH SLD‫܊‬ă DOH VHUYLFLXOXL SXEOLF VRFLDO GH WUDQVSRUW IHURYLDU GH
FăOăWRULÄ&)5&ăOăWRUL´6$SRDWHIDFHPRGLILFăULvQOLVWDSUHYă]XWăvQDQH[DQUvQFRQGL‫܊‬LLOHOHJLL‫܈‬LFX
UHVSHFWDUHDSUHYHGHULORU KRWăUkULL*XYHUQXOXLQU FXPRGLILFăULOHЬLFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHЬLD
LQVWUXF‫܊‬LXQLORU IHURYLDUH UHIHULWRDUH OD LQWURGXFHUHD VDX VFRDWHUHD XQXL WUHQ vQGLQ FLUFXOD‫܊‬LH IăUă D GHSă‫܈‬L
YROXPXOWRWDOGHWUHQNPGLQOLVWăFXUHVSHFWDUHDFRQGLЮLRQDOLWăЮLORUSUHYă]XWHODDUWDOLQGLQKRWăUkUHD
GHDSUREDUHDFRQWUDFWXOXLЬLDFDWHJRULLORUGHWUHQvQIXQFЮLHGHFDUHVHDFRUGăFRPSHQVDЮLDSHQWUXFăOăWRUL
NP

$57,&2/8/
/LVWDSURJUDPHORUSULRULWDUH

3ULQFLSDOHOH SURJUDPH SULRULWDUH GH GH]YROWDUH PRGHUQL]DUH ‫܈‬L LQYHVWL‫܊‬LL SH FDUH Ä&)5 &ăOăWRUL´ 6$ OH
SURJQR]HD]ăSHQWUXSHULRDGDGHYDODELOLWDWHDSUH]HQWXOXLFRQWUDFWGHVHUYLFLLSXEOLFHVXQWSUHYă]XWHvQDQH[D
QU

$57,&2/8/
ce
3ULQFLSDOHOHHOHPHQWHGHFKHOWXLHOLQHFHVDUHSHQWUXDVLJXUDUHDSDFKHWXOXLPLQLPVRFLDO
zi

fi
3ULQFLSDOHOHHOHPHQWHGHFKHOWXLHOLXWLOL]DWHSHQWUXGHWHUPLQDUHDFRVWXULORUWUDQVSRUWXOXLSXEOLFIHURYLDUGH
FăOăWRULVXQWFKHOWXLHOLFXXWLOL]DUHDLQIUDVWUXFWXULLIHURYLDUHFKHOWXLHOLFXFRPEXVWLELO‫܈‬LOXEULILDQ‫܊‬LFKHOWXLHOL
r
FXSHUVRQDOXOFKHOWXLHOLFXDPRUWL]DUHDDOWHFKHOWXLHOLGHH[SORDWDUHDVLJXUDUHDFăOăWRULORU$FHVWHDVH
lo
GLPHQVLRQHD]ăGHÄ&)5&ăOăWRUL´6$FRUHODWFXSURJUDPXOGHWUDQVSRUW‫܈‬LVHDSUREăSULQEXJHWXOGH
ne
YHQLWXUL‫܈‬LFKHOWXLHOLDOVRFLHWă‫܊‬LLSRWULYLWSUHYHGHULORUOHJDOH
oa

rs
$57,&2/8/
pe
&RVWXOSUHVWD‫܊‬LLORU

ii
&RVWXULOHGHWUDQVSRUWPLQLPHHVWLPDWHSHQWUXUHDOL]DUHDVHUYLFLLORUSXEOLFHvQSHULRDGDLDQXDULH
ar
GHFHPEULHVXQWSUH]HQWDWHvQDQH[DQU
rm

$57,&2/8/
fo

in
6WDELOLUHDQLYHOXOXLGHYHQLWXULSURSULLSURJQR]DWSHQWUXSDFKHWXOPLQLPVRFLDO‫܈‬LSROLWLFDWDULIDUă

iv
Ä&)5 &ăOăWRUL´ 6$ SRDWH GXSă FD] Vă VWDELOHDVFă vQ FRQGL‫܊‬LLOH OHJLL ‫܈‬L Vă DGDSWH]H OD FRQGL‫܊‬LLOH SLH‫܊‬HL
us
WDULIHOHSHQWUXWUDQVSRUWXOIHURYLDUSXEOLFGHFăOăWRUL‫܈‬LDOWHSUHVWD‫܊‬LL‫܈‬LVHUYLFLLGLQGRPHQLXOVăXGHDFWLYLWDWH
vQVFRSFRPHUFLDOvQYHGHUHDPHQ‫܊‬LQHULLVSRULULLVDXFUHăULLXQXLDQXPLWWUDILFvQWUDQVSRUWXOGHFăOăWRUL
cl
9HQLWXULOHHVWLPDWHSHQWUXSHULRDGDLDQXDULHGHFHPEULH DXIRVWVWDELOLWHSOHFkQGGHOD

ex
QLYHOXOLQGLFDWRUXOXLFăOăWRULNPSURJQR]DWSHQWUXDFHDVWăSHULRDGăOD DUW9HQLWXULOHSURSULL HVWLPDWH

VXQWSUH]HQWDWHvQDQH[DQUOLW$
at
9HQLWXULOHPLQLPHREOLJDWRULLGHUHDOL]DWDXIRVWVWDELOLWHSOHFkQGGHODYHQLWXULOHHVWLPDWHDILUHDOL]DWH
in
SOXVFRPSHQVD‫܊‬LDDVLJXUDWăSULQSUH]HQWXOFRQWUDFW9HQLWXOPLQLPREOLJDWRULXGHUHDOL]DWHVWHSUHYă]XWvQ
st
DQH[DQUOLW%

De

$57,&2/8/
1LYHOXOFRPSHQVD‫܊‬LHLGHODEXJHWXOGHVWDWFDSODWăDVHUYLFLLORUSXEOLFHSHQWUXDFRSHULUHDGLIHUHQ‫܊‬HL
GLQWUHQLYHOXOFRVWXULORU‫܈‬LFHODOYHQLWXULORUUHDOL]DWHGLQWDULIHOHDSUREDWH

&RPSHQVD‫܊‬LD FXYHQLWă Ä&)5 &ăOăWRUL´ 6$ SHQWUX UHDOL]DUHD DQJDMDPHQWHORU DVXPDWH SULQ SUH]HQWXO
FRQWUDFWGHVHUYLFLLSXEOLFHVHVWDELOH‫܈‬WH‫܈‬LVHDFRUGăSRWULYLWOHJLL‫܈‬LvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHDUWGLQ
KRWăUkUHDGHDSUREDUHDSUH]HQWXOXLFRQWUDFW
1LYHOXO FRPSHQVD‫܊‬LHL DVLJXUDWă GH OD EXJHWXO GH VWDW FD SODWă D VHUYLFLLORU SXEOLFH SHQWUX DFRSHULUHD
GLIHUHQ‫܊‬HLGLQWUHQLYHOXOFRVWXULORU‫܈‬LFHODOYHQLWXULORUUHDOL]DWHGLQWDULIHOHDSUREDWHVXQWSUHYă]XWHvQDQH[D
QU &RPSHQVD‫܊‬LD DFRUGDWă QX VH FXSULQGH vQ ED]D GH LPSR]LWDUH D 79$ SRWULYLW SFW DOLQ GLQ
QRUPHOH PHWRGRORJLFH GH DSOLFDUH D WLWOXOXL 9,, ± FDSLWROXO 9,, GLQ &RGXO ILVFDO DSUREDWH SULQ KRWăUkUHD

*XYHUQXOXL QU SHQWUX DSUREDUHD 1RUPHORU PHWRGRORJLFH GH DSOLFDUH D /HJLL QU SULYLQG
&RGXOILVFDOFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH

$57,&2/8/
2ELHFWLYHFXHIHFWFXDQWLILFDWvQQLYHOXOYHQLWXULORU‫܈‬LFKHOWXLHOLORU

ÌQYHGHUHDUHDOL]ăULLSURJUDPXOXLGHWUDQVSRUWSXEOLFIHURYLDUvQFRQGL‫܊‬LLOHOHJLL‫܈‬LFRQIRUPFHORUVWDELOLWHSULQ
SUH]HQWXOFRQWUDFW‫܈‬LDDVLJXUăULLHFKLOLEUXOXLHFRQRPLFRILQDQFLDUÄ&)5&ăOăWRUL´6$YDDQDOL]DSHUPDQHQW
ce
YDDGRSWD‫܈‬LYDDSUREDvQFRQGL‫܊‬LLFRQFUHWHUDSRUWDWHODHYROX‫܊‬LDSUH‫܊‬XULORU‫܈‬LWDULIHORURELHFWLYHFXHIHFW
zi
FXDQWLILFDWvQQLYHOXOYHQLWXULORU‫܈‬LFKHOWXLHOLORU
fi

r
$57,&2/8/
lo
3URJUDPXOGHPRGHUQL]DUHDFKL]L‫܊‬LLGHPDWHULDOUXODQW
ne

oa
3URJUDPXOGHPRGHUQL]DUHDFKL]L‫܊‬LLGHPDWHULDOUXODQWVHDVLJXUăGLQIRQGXULSURSULLGLQILQDQ‫܊‬ăULH[WHUQHЬL
DOWHVXUVHGHILQDQЮDUHSRWULYLWOHJLVOD‫܊‬LHLvQYLJRDUHFRUHODWFXVWDUHDWHKQLFăDSDUFXOXLQRUPHOHWHKQLFHGDWH
rs
GHFRQVWUXFWRULUHJOHPHQWăULOHVSHFLILFHHPLVHGH$XWRULWDWHD)HURYLDUă5RPkQă
pe

ii
$57,&2/8/
ar
5HJXOLOHSULYLQGDPHQGDPHQWHOH‫܈‬LPRGLILFăULOHODFRQWUDFW
rm

0RGLILFăULOH OD SUH]HQWXO FRQWUDFW GH VHUYLFLL SXEOLFH VH IDF RUL GH FkWH RUL VLWXDЮLD R LPSXQH VDX VH
fo
HIHFWXHD]ă XQ WUDQVIHU GH DFWLYLWDWH vQWUH Ä&)5 &ăOăWRUL´ 6$ ‫܈‬L RSHUDWRULL GH WUDQVSRUW IHURYLDU GH FăOăWRUL
in
SULYD‫܊‬LvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLVOD‫܊‬LDvQYLJRDUHSULQSUHOXDUHDWUDILFXOXLGHFăOăWRULFDXUPDUHSUHGăULLXQRU
QRLVHF‫܊‬LLGHFLUFXOD‫܊‬LHUHVSHFWLYYRUILDFWXDOL]DWHWRDWHYDORULOHSUHYă]XWHvQDQH[HOHODFRQWUDFW
iv
0RGLILFăULOHODSUH]HQWXOFRQWUDFWGHVHUYLFLLSXEOLFHVHIDFFXDFRUGXODPEHORUSăU‫܊‬LvQFRQGL‫܊‬LLOHOHJLL
us
vQVFRSXODVLJXUăULLSHUPDQHQWHDvPEXQăWă‫܊‬LULLVWDQGDUGXOXLGHFDOLWDWHDVHUYLFLLORUSXEOLFHFHOSX‫܊‬LQSkQăOD
cl
QLYHOXOLPSXVGHOHJLVOD‫܊‬LDFRPXQLWDUă

ex

$57,&2/8/
at
5ăVSXQGHUHDFRQWUDFWXDOă
in

st
3ăU‫܊‬LOHVHREOLJăVăH[HFXWHSUH]HQWXOFRQWUDFWvQFRQGL‫܊‬LLOHOHJLLvQWRFPDL‫܈‬LFXEXQăFUHGLQ‫܊‬ă
De
ÌQFD]XODSDUL‫܊‬LHLXQRUVLWXD‫܊‬LLQHSUHYă]XWHvQGHUXODUHDFRQWUDFWXOXLSăU‫܊‬LOHVHYRUvQWkOQLSHQWUXDQDOL]ă
‫܈‬LVROX‫܊‬LRQDUHSHFDOHDPLDELOă

$57,&2/8/
)RU‫܊‬DPDMRUă

)RU‫܊‬DPDMRUăFRQIRUPSUH]HQWXOXLFRQWUDFWUHSUH]LQWăRULFHHYHQLPHQW H[WHUQLPSUHYL]LELODEVROXW
LQYLQFLELO VL LQHYLWDELO FDUH DSDUH vQ OHJăWXUă FX SUH]HQWXO FRQWUDFW VL FDUH LPSLHGLFă H[HFXWDUHD DFHVWXLD
H[RQHUkQGGHUHVSRQVDELOLWDWH3DUWHDFDUHLQYRFăRDVWIHOGHFDX]ăSHWRDWăGXUDWDH[LVWHQ‫܊‬HLFD]XOXLGHIRU‫܊‬ă
PDMRUă
( 3DUWHD FDUH LQYRFă IRU‫܊‬D PDMRUă YD QRWLILFD LPHGLDW vQ VFULV FHOHLODOWH SăU‫܊‬L SURGXFHUHD VDX WHUPLQDUHD
HYHQLPHQWXOXL GH IRU‫܊‬ă PDMRUă $XWRULWDWHD FRPSHWHQWă YD FRQILUPD RULFH HYHQLPHQW GH IRU‫܊‬ă PDMRUă
PHQ‫܊‬LRQkQGFLUFXPVWDQ‫܊‬HOHSURGXFHULLDFHVWXLD

$57,&2/8/
ÌQFHWDUHDFRQWUDFWXOXL

3UH]HQWXOFRQWUDFWGHVHUYLFLLSXEOLFHvQFHWHD]ăvQFRQGL‫܊‬LLOHOHJLLSULQ
DH[SLUDUHDSHULRDGHLSHQWUXFDUHDIRVWvQFKHLDW
EDFRUGXOGHYRLQ‫܊‬ăDOSăU‫܊‬LORUVHPQDWDUH

$57,&2/8/
ce
/LWLJLL
zi

fi

3DUWLOHYRULQFHUFDVDVROXWLRQH]HSHFDOHDPLDELODRULFHSUHWHQWLHVDXGLVSXWDDSDUXWDLQWUHHOHLQOHJDWXUă
r
FXSUH]HQWXO&RQWUDFW
lo
ÌQFD]XOvQFDUHGLYHUJHQ‫܊‬HOHQXVHVROX‫܊‬LRQHD]ăSHFDOHDPLDELOăOLWLJLLOHYRUILVROX‫܊‬LRQDWHGHLQVWDQ‫܊‬HOH
ne
MXGHFăWRUH‫܈‬WLFRPSHWHQWHSRWULYLWOHJLL
oa

$57,&2/8/
rs
pe
$QH[HOHQUIDFSDUWHLQWHJUDQWăGLQSUH]HQWXOFRQWUDFWGHVHUYLFLLSXEOLFH

ii

ar

rm

0,1,6758/75$16325785,/25 ',5(&725*(1(5$/
fo
'$10$5,$1&267(6&8 ,26,)6=(17(‫܇‬
in

iv

us

cl

ex

at

in

st

De

$QH[DQU
/D&RQWUDFWXOGHVHUYLFLLSXEOLFHDO&)5&ăOăWRUL
SHQWUXSHULRDGDLDQXDULHGHFHPEULH

ce
3ULQFLSDOLLLQGLFDWRULFDQWLWDWLYL‫܈‬LFDOLWDWLYLDLDFWLYLWă‫܊‬LLGHWUDQVSRUWIHURYLDUGHFăOăWRUL
zi

fi

(VWLPDUHLDQXDULHGHFHPEULH
,QGLFDWRUL
r

lo
7UHQNPWRWDOPLL
ne
7UHQNP±

oa
WUHQXUL,5PLL
7UHQNP±
rs

WUHQXUL5PLL
pe
&ăOăWRULNPWRWDO

PLL
ii
&ăOăWRULNP
ar

WUHQXUL,5PLL
rm
&ăOăWRULNP±

fo
WUHQXUL5PLL

in

iv

us

cl

ex

at

in

st

De

$QH[DQU

/LVWDFRPSOHWăDWUHQXULORUGHFăOăWRULFHUHSUH]LQWăSDFKHWXOPLQLPVRFLDOSHDQXOFDUHIDFH
RELHFWXOFRQWUDFWHORUGHVHUYLFLLSXEOLFH

D7UHQXULFXFLUFXOD‫܊‬LHUHJXODWăSHVHFWLL,17(523(5$%,/(
ce
zi
D7UHQXUL,17(55(*,2FXFLUFXOD‫܊‬LHUHJXODWăSHVHFWLL,17(523(5$%,/(

fi
1U
'LVWDQ‫܊‬D 5HJLPGH 1U]LOH 1U 7UHQNP]L 7UHQNPDQ
3R] 5XWDGHFLUFXOD‫܊‬LH 5DQJWUHQ &DODWRULNPDQ
NP FLUFXOD‫܊‬LH FLUFDQ WUHQ]L FRO[FRO FRO[FRO
306
r
lo
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ne
*LXUJLX1)U LQWHUUHJLR =

&XUWLFL)U 7RWDO
oa
%XFXUHVWL1*LXUJLX LQWHUUHJLR =
rs

1)U 7RWDO
pe
LQWHUUHJLR =
%XFXUHVWL1&XUWLFL

)UYLD&UDLRYD
ii
7RWDO
ar
%XFXUHVWL1&XUWLFL LQWHUUHJLR =

)U 7RWDO
rm
LQWHUUHJLR =

fo
%XFXUHVWL1&XUWLFL

)UYLD%UDVRY6LELX 7RWDO
in
7LPLVRDUD1&XUWLFL LQWHUUHJLR =

iv
)U 7RWDO

us
%XFXUHVWL1 LQWHUUHJLR =

8QJKHQL3UXW)5YLD
cl
%DFDX 7RWDO

ex
%UDVRY&XUWLFLIU LQWHUUHJLR =

YLD6LELX 7RWDO
at
LQWHUUHJLR =

%UDVRY(S%LKRUIU
in
YLD'HGD&OXM =

1DSRFD
st
7RWDO

De
LQWHUUHJLR =

&OXM1(S%LKRU)U
7RWDO
LQWHUUHJLR =
(S%LKRU)U2UDGHD
7RWDO
%XFXUHVWL9LFVDQL LQWHUUHJLR =

)UYLD6XFHDYD 7RWDO
LQWHUUHJLR =
6XFHDYD9LFVDQL)U
7RWDO
LQWHUUHJLR =
%XFXUHVWL1%DFDX
7RWDO
LQWHUUHJLR =
%XFXUHVWL1%DLD

0DUHYLD'HGD'HM 7RWDO

LQWHUUHJLR =

'HM&DODWRUL&OXM1
7RWDO
LQWHUUHJLR =
%LVWULWD16DUDWHO
7RWDO

%HFOHDQSH6RPHV 7RWDO
LQWHUUHJLR =
%XFXUHVWL1%UDVRY LQWHUUHJLR (6
ce
7RWDO
zi
LQWHUUHJLR =
fi
%XFXUHVWL1%X]DX
7RWDO
LQWHUUHJLR =
r
%XFXUHVWL1&OXM1

lo
YLD6LPHULD 7RWDO
ne
LQWHUUHJLR =
6LPHULD'HYD
oa
7RWDO
LQWHUUHJLR =
rs
%XFXUHVWL1
LQWHUUHJLR (6
pe
&UDLRYD
7RWDO ii
LQWHUUHJLR =
%XFXUHVWL1
LQWHUUHJLR =
ar
&UDLRYDYLD3LWHVWL
7RWDO
rm
LQWHUUHJLR =

fo
LQWHUUHJLR =

in
%XFXUHVWL1 LQWHUUHJLR (6

&RQVWDQWD LQWHUUHJLR (6
iv
LQWHUUHJLR 6

us
7RWDO

cl

ex
'UREHWD7U6HYHULQ 7RWDO

LQWHUUHJLR =
at
%XFXUHVWL1*DODWL

7RWDO
in
LQWHUUHJLR =

st
%XFXUHVWL1*DODWL
LQWHUUHJLR =
YLD8U]LFHQL
De
7RWDO

%XFXUHVWL1,DVLYLD LQWHUUHJLR =

7HFXFL%DUODG 7RWDO
LQWHUUHJLR =
%DFDX0DUDVHVWL
7RWDO
LQWHUUHJLR =
3LWHVWL%XFXUHVWL1
7RWDO
LQWHUUHJLR =
7LWX7DUJRYLVWH LQWHUUHJLR =
7RWDO
%XFXUHVWL13ORLHVWL LQWHUUHJLR =

6 LQWHUUHJLR =

LQWHUUHJLR =

LQWHUUHJLR =
LQWHUUHJLR =
7RWDO
%XFXUHVWL13DXVD LQWHUUHJLR =

+ 7RWDO
%XFXUHVWL1RUG LQWHUUHJLR =

6LELX 7RWDO
ce
LQWHUUHJLR =
zi
%XFXUHVVWL17J-LX
7RWDO
fi
%XFXUHVWL17J LQWHUUHJLR =

0XUHV 7RWDO
r
lo
LQWHUUHJLR =
%UDVRY&OXM1
ne
7RWDO
oa
7LPLVRDUD1YLD
rs
6LELX 7RWDO
pe
7LPLVRDUD1YLD
2UVRYD 7RWDO
ii
%XFXUHVWL17XOFHD LQWHUUHJLR 6
ar

2UDV 7RWDO
rm
%XFXUHVWL16DWX LQWHUUHJLR =

fo
0DUHYLD'HM 7RWDO

in
LQWHUUHJLR =

%XFXUHVWL16DWX LQWHUUHJLR (6
iv
0DUHYLD&OXM1

2UDGHD LQWHUUHJLR 6
us
7RWDO

cl

6XFHDYD
ex
7RWDO

LQWHUUHJLR =
%DFDX3LDWUD1HDPW
at
7RWDO

in
%XFXUHVWL19DWUD LQWHUUHJLR =

'RUQHL
st
7RWDO

LQWHUUHJLR 6'
De
&OXM1DSRFD%DLD
LQWHUUHJLR =
0DUH
7RWDO
&OXM1DSRFD LQWHUUHJLR =
%XFXUHVWL1YLD
%UDVRY 7RWDO
LQWHUUHJLR =

LQWHUUHJLR =
&OXM1DSRFD2UDGHD
LQWHUUHJLR =
7RWDO
LQWHUUHJLR 6'
%UDWFD2UDGHD
7RWDO

&OXM1DSRFD5P LQWHUUHJLR =

9DOFHD 7RWDO
&OXM1DSRFD6DWX LQWHUUHJLR =

0DUH 7RWDO
LQWHUUHJLR =
&DUDFDO3HWURVDQL
7RWDO
LQWHUUHJLR =
&DUDFDO7J-LX
7RWDO
ce
LQWHUUHJLR =
zi
&DUDFDO6LELX
7RWDO
fi
LQWHUUHJLR =
&UDLRYD6LELX LQWHUUHJLR =
r
lo
7RWDO
ne
LQWHUUHJLR (6
&RQVWDQWD$UDG
7RWDO
oa
LQWHUUHJLR =
rs
&RQVWDQWD%UDVRY LQWHUUHJLR 6
pe
7RWDO
LQWHUUHJLR 6
ii
&RQVWDQWD*DODWL
7RWDO
ar
LQWHUUHJLR =

rm
'HYD%XFXUHVWL1

7RWDO
fo
LQWHUUHJLR =

*DODWL%UDVRY
in
7RWDO

LQWHUUHJLR =
iv
*DODWL&OXM1DSRFD

7RWDO
us
LQWHUUHJLR =

,DVLBEUDVRY
cl
7RWDO

ex
LQWHUUHJLR (6

,DVL&RQVWDQWD LQWHUUHJLR 6
at
7RWDO

in
6XFHDYD1 LQWHUUHJLR (6

st
0DUDVHVWL 7RWDO

De
LQWHUUHJLR =

,DVL*DODWL LQWHUUHJLR =
7RWDO
LQWHUUHJLR =
,DVL7LPLVRDUD1RUG
LQWHUUHJLR =
YLD,OLD/XJRM
7RWDO
,DVL7LPLVRDUD1RUG LQWHUUHJLR =

YLD,OLD$UDG 7RWDO
LQWHUUHJLR =
,DVL7LPLVRDUD1RUG

YLD2UDGHD$UDG 7RWDO
LQWHUUHJLR 6

0DQJDOLD$UDG
7RWDO

0DQJDOLD%XFXUHVWL LQWHUUHJLR 6

1RUG 7RWDO
LQWHUUHJLR 6
0DQJDOLD&UDRLYD
7RWDO
LQWHUUHJLR 6
0DQJDOLD6LELX
7RWDO
LQWHUUHJLR 6
0DQJDOLD2UDGHD
7RWDO
ce
LQWHUUHJLR 6
zi
0DQJDOLD6DWX0DUH
7RWDO
fi
6LJKHWX0DUPDWLHL LQWHUUHJLR 6

r
lo
LQWHUUHJLR 6
'HGD7J0XUHV
ne
7RWDO
LQWHUUHJLR 6
oa
0DQJDOLD6XFHDYD

1RUG 7RWDO
rs
0DQJDOLD7LPLVRDUD LQWHUUHJLR 6
pe

1RUG 7RWDO
ii
LQWHUUHJLR 6
&UDLRYD'HYD
7RWDO
ar
5HVLWD6XG LQWHUUHJLR 6

rm

&DUDQVHEHV 7RWDO
fo
LQWHUUHJLR =

7LPLVRDUD1RUG
in
&OXM1DSRFDYLD LQWHUUHJLR =

2UDGHD
7RWDO
iv
LQWHUUHJLR 6'

us
+XHGLQ&OXM1DSRFD

7RWDO
cl
7LPLVRDUD1RUG LQWHUUHJLR =

ex
5HVLWD6XG 7RWDO

at

%DLD0DUH 7RWDO
in

st
6LELX 7RWDO

De
LQWHUUHJLR =

7LPLVRDUD1RUG7J
LQWHUUHJLR =
0XUHV
7RWDO

727$/,17(55(*,26HFWLL

LQWHURSHUDELOH
DQ7UHQXUL,17(55(*,2FXFLUFXOD‫܊‬LHUHJXODWăSHVHFWLL1(,17(523(5$%,/(

1U
306
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
LQWHUUHJLR =
3DUF.UHWXOHVFX
1 LQWHUUHJLR =
*ROHVWL
7RWDO
ce
727$/WUHQNP,17(55(*,26HFWLLQHLQWHURSHUDELOH
zi
fi
727$/WUHQNP,17(55(*,2
r
lo
D7UHQXUL5(*,2FXFLUFXOD‫܊‬LHUHJXODWăSHVHFWLL,17(523(5$%,/(

ne
1U
oa
306
rs
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
pe
UHJLR =
8QJKHQL3UXW,DVL
7RWDO
ii
9DOHDOXL0LKDLIU UHJLR =
ar

2UDGHD 7RWDO
rm

fo

6DWX0DUH 7RWDO
in

-LERX 7RWDO
iv
6WDPRUD0RUDYLWDIU UHJLR =

us

7LPLVRDUD1 7RWDO
cl
UHJLR =

2UDGHD(S%LKRU)U
ex
7RWDO

UHJLR =
at
6DORQWD(S%LKRU)U

7RWDO
in
UHJLR =

*ROHQWLIU&UDLRYD
st
7RWDO

De
&OXM1DSRFD7J UHJLR =

0XUHV 7RWDO
UHJLR =
%XFXUHVWL1&UDLRYD
UHJLR =
YLD9LGHOH
7RWDO
UHJLR =
%XFXUHVWL19LGHOH
7RWDO
UHJLR
%XFXUHVWL15RVLRUL UHJLR =

1 UHJLR =
7RWDO
9LGHOH5RVLRUL1RUG UHJLR =

7RWDO

UHJLR =
5RVLRUL1&UDLRYD UHJLR =
7RWDO
UHJLR =
&UDLRYD&DUDFDO
7RWDO
UHJLR =
&UDLRYD2UVRYD
7RWDO
ce
&UDLRYD'UREHWD7U UHJLR =
zi

6HYHULQ 7RWDO
fi
UHJLR 6'
)LOLDVL'UREHWD7U
UHJLR =
r
6HYHULQ
lo
7RWDO
ne
UHJLR =
oa
)LOLDVL2UVRYD UHJLR (6
7RWDO
rs
2UVRYD'UREHWD7U UHJLR 6'
pe

6HYHULQ 7RWDO
ii
UHJLR =
2UVRYD&DUDQVHEHV UHJLR =
ar
7RWDO

rm
UHJLR =

fo
7LPLVRDUD12UVRYD UHJLR $

in
7RWDO

UHJLR =
iv
7LPLVRDUD1 UHJLR ]

us

'UREHWD7U6HYHULQ UHJLR 6'
cl
7RWDO

ex
UHJLR =

7LPLVRDUD17RSOHW
7RWDO
at
UHJLR =

in
7LPLVRDUD1 UHJLR =

st
&DUDQVHEHV UHJLR 6'

De
7RWDO

7LPLVRDUD1/XJRM UHJLR =

YLD5HFDV 7RWDO
UHJLR =
=
%XFXUHVWL1*LXUJLX
=
7RWDO
UHJLR =
*LXUJLX9LGHOH UHJLR (6
7RWDO
5RVLRUL1 UHJLR =

$OH[DQGULD UHJLR =

UHJLR =

UHJLR =
UHJLR =
7RWDO
UHJLR =
]
&UDLRYD&DODIDW
UHJLR ]
7RWDO
ce
UHJLR =
zi
&UDLRYD%DLOHVWL
7RWDO
fi
UHJLR =
*ROHQWL&DODIDW
7RWDO
r
lo
&DUDQVHEHV5HVLWD UHJLR =

6XG
ne
7RWDO
UHJLR =
oa
UHJLR =
rs
7LPLVRDUD1/XJRM UHJLR =
pe

YLD%X]LDV UHJLR =
UHJLR =
ii
7RWDO
ar
UHJLR =

rm
7LPLVRDUD1 UHJLR =

fo

%X]LDV UHJLR &9
in
7RWDO

UHJLR =
iv
/XJRM%X]LDV UHJLR &9

us
7RWDO

cl
7LPLVRDUD1RUG UHJLR =

6WDPRUD0RUDYLWD
ex
7RWDO

UHJLR =
&UDLRYD6LELX
at
7RWDO

in
UHJLR =

6LELX3LDWUD2OW
st
7RWDO

UHJLR =
De
3RGX2OW3LDWUD2OW

7RWDO
UHJLR =
3RGX2OW%DEHQL
7RWDO
UHJLR 19
3RGX2OW/RWUX
7RWDO
UHJLR =
6LELX5P9DOFHD
7RWDO
UHJLR ]
%DEHQL6LELX
7RWDO
UHJLR =
5P9DOFHD%DEHQL
=

6'

7RWDO
UHJLR =
UHJLR =
UHJLR =
5P9DOFHD3LDWUD
UHJLR =
2OW
UHJLR 6'
UHJLR 6'
ce
7RWDO
zi
UHJLR =
fi
5P9DOFHD3RGX
=
2OW
7RWDO
r
lo
UHJLR &9
5P9DOFHD/RWUX
7RWDO
ne
UHJLR =
oa
%DEHQL&DOLPDQHVWL

+P 7RWDO
rs
UHJLR =
pe
&DLQHQL3RGXROW
7RWDO
UHJLR =
ii
&DOLPDQHVWL5P

9DOFHD 7RWDO
ar
UHJLR =

rm
/RWUX3LDWUD2OW

7RWDO
fo
%XFXUHVWL16ODWLQD UHJLR =

in
YLD3LWHVWL 7RWDO

UHJLR =
iv
%XFXUHVWL13LWHVWL 6/

us
7RWDO

cl
UHJLR =

3LDWUD2OW%XFXUHVWL

ex
1YLD3LWHVWL 7RWDO
UHJLR =

at
&DUDFDO3LWHVWL

7RWDO
in
UHJLR =

st
&DUDFDO6ODWLQD

7RWDO
De
UHJLR =

3RWFRDYD&DUDFDO
7RWDO
UHJLR =
3LWHVWL&UDLRYD UHJLR =
7RWDO
UHJLR =
=
3LWHVWL3LDWUD2OW =
UHJLR 6'
7RWDO
UHJLR ]
3LWHVWL6ODWLQD
7RWDO

UHJLR

6ODWLQD&UDLRYD
7RWDO
UHJLR =
UHJLR =
6ODWLQD3LDWUD2OW
UHJLR 6'
7RWDO
UHJLR =
UHJLR =
ce
3RWFRDYD3LDWUD2OW
UHJLR 6'
zi
7RWDO
fi
UHJLR =
3LDWUD2OW&UDLRYD
7RWDO
r
lo
UHJLR =
3LDWUD2OW5RVLRUL1
ne
7RWDO
UHJLR =
oa
UHJLR =
rs
UHJLR =
pe
UHJLR =
3LDWUD2OW&DUDFDO UHJLR =
ii
UHJLR 19
ar
UHJLR =

rm
UHJLR =

fo
7RWDO

in
%XFXUHVWL1 UHJLR =

7DUJRYLVWH 7RWDO
iv
UHJLR =

us
7LWX7DUJRYLVWH

7RWDO
cl
UHJLR ]

ex
&UDLRYD3HWURVDQL UHJLR ]

7RWDO
at
UHJLR =

in
&UDLRYD)LOLDVL UHJLR 6'

st
7RWDO

De
UHJLR =

UHJLR =
&UDLRYD7LUJX-LX
UHJLR =
YLD7XUFHQL
7RWDO
UHJLR =
&UDLRYD7LUJX-LX UHJLR =

YLD&DUEXQHVWL 6'
7RWDO
UHJLR =
7LUJX-LX6LPHULD
7RWDO
7LUJX-LX3HWURVDQL UHJLR =

7RWDO

7LUJX-LX)LOLDVLYLD UHJLR =

7XUFHQL 7RWDO
UHJLR =
7LUJX-LX5RYLQDUL
7RWDO
UHJLR =
7LUJX-LX7XUFHQL
7RWDO
UHJLR =
ce
6LPHULD3HWURVDQL
7RWDO
zi
UHJLR =
fi
3HWURVDQL'HYD
7RWDO
UHJLR &9
r
6XEFHWDWH6LPHULD
lo
7RWDO
ne
UHJLR =
3HWURVDQL$UDG
oa
7RWDO
UHJLR =
rs
%XFXUHVWL2ERU

&RQVWDQWD 7RWDO
pe
%XFXUHVWL2ERU UHJLR =

)HWHVWL
ii
7RWDO
UHJLR =
ar
)HWHVWL&RQVWDQWD

7RWDO
rm
UHJLR =

fo
0HGJLGLD&RQVWDQWD

7RWDO
in
UHJLR (6

&RQVWDQWD0DQJDOLD UHJLR 6
iv
7RWDO

us
&DODUDVL6XG UHJLR =

cl
&RQVWDQWD 7RWDO

ex
UHJLR =

&DODUDVL6XG)HWHVWL
7RWDO
at
&DODUDVL6XG UHJLR =

in
&LXOQLWD 7RWDO

st
UHJLR =

%XFXUHVWL1
De
UHJLR =

8U]LFHQL
7RWDO
UHJLR =
%XFXUHVWL1
6ORER]LD9HFKHYLD UHJLR =
8U]LFHQL
7RWDO
&LXOQLWD6ORER]LD UHJLR =

9HFKH 7RWDO
6ORER]LD9HFKH UHJLR ]

8U]LFHQL 7RWDO
UHJLR ]
8U]LFHQL&LXOQLWD
7RWDO
%XFXUHVWL1RUG UHJLR ]

%XFXUHVWL2ERU 7RWDO

%XFXUHVWL1*DODWL UHJLR =

YLD8U]LFHQL 7RWDO
0DUDVHVWL*DODWLYLD UHJLR ]

%X]DX 7RWDO
UHJLR =
%X]DX*DODWL UHJLR ]
7RWDO
ce
UHJLR =
zi
UHJLR =
)DXUHL*DODWL
fi
UHJLR 19
7RWDO
r
UHJLR =
lo
%UDLOD*DODWL
7RWDO
ne
UHJLR =
oa
)DXUHL%X]DX
7RWDO
rs
UHJLR =
pe
UHJLR =
0DUDVHVWL*DODWLYLD
UHJLR =
7HFXFL
ii
UHJLR 19
ar
7RWDO

rm
UHJLR =

0DUDVHVWL7HFXFL
fo
7RWDO

UHJLR =
in
&RQVWDQWD%X]DX

7RWDO
iv
UHJLR =

7DQGDUHL)HWHVWL
us
7RWDO

UHJLR =
cl
&RQVWDQWD7DQGDUHL

7RWDO
ex
UHJLR =

at
,DVL7HFXFL UHJLR =

7RWDO
in
UHJLR =

st
,DVL%LUODG =

De
7RWDO

UHJLR =
UHJLR =
,DVL9DVOXL UHJLR =
UHJLR =
7RWDO
UHJLR =
%DUODG7HFXFL
7RWDO
UHJLR =
UHJLR =
,DVL8QJKHQL3UXW
UHJLR &9
7RWDO

UHJLR =

%XFXUHVWL1%UDVRY
7RWDO
UHJLR =
%XFXUHVWL13ORLHVWL
=
6
7RWDO
UHJLR =
3ORLHVWL6%UDVRY
7RWDO
UHJLR =
ce
%UDVRY7HLXV
7RWDO
zi
UHJLR =
fi
%UDVRY0HGLDV
7RWDO
UHJLR =
r
%UDVRY6LJKLVRDUD
lo
7RWDO
ne
UHJLR =
%UDVRY%HLD
oa
7RWDO
UHJLR =
rs
%UDVRY5XSHD UHJLR 19
pe
7RWDO ii
UHJLR =
7HLXV6LJKLVRDUD
7RWDO
ar
UHJLR =

rm
7HLXV0HGLDV UHJLR

fo
7RWDO

in
UHJLR =

6LJKLVRDUD%HLD UHJLR =
iv
7RWDO

us
UHJLR =

&OXM1DSRFD'HYD
cl
7RWDO

ex
UHJLR =

6LPHULD7HLXV
7RWDO
at
UHJLR =

6LPHULD2UDVWLH
in
7RWDO

st
UHJLR =

7HLXV6DYDUVLQ
De
7RWDO

UHJLR =
UHJLR =
&OXM15D]ERLHQL
UHJLR 19
7RWDO
UHJLR =
&OXM1DSRFD7HLXV UHJLR =
7RWDO
UHJLR =
&OXM1DSRFD
UHJLR =
6LJKLVRDUD
7RWDO
7LPLVRDUD1 UHJLR =

6LPHULD UHJLR

UHJLR
7RWDO
UHJLR
2UDVWLH$UDG
7RWDO
UHJLR =
UHJLR =
$UDG6LPHULD UHJLR =
ce
UHJLR =
zi
7RWDO
fi
UHJLR =
6DYDUVLQ$UDG
7RWDO
r
lo
UHJLR =
ne
6LPHULD6DYDUVLQ =
7RWDO
oa
UHJLR =
rs
'HYD6LPHULD
7RWDO
pe
UHJLR =
6LPHULDLOLD UHJLR =
ii
7RWDO
ar
UHJLR =

rm
,OLD3HWURVDQL

7RWDO
fo
UHJLR =

in
UHJLR =

UHJLR =
iv
$UDG&XUWLFL

UHJLR 19
us
UHJLR 6'

cl
7RWDO

ex
UHJLR =

UHJLR =
at
%UDVRY6LELX UHJLR =

in
UHJLR =

st
7RWDO

De
UHJLR =

UHJLR =
%UDVRY)DJDUDV
UHJLR
7RWDO
UHJLR =
UHJLR =
)DJDUDV6LELX
UHJLR =
7RWDO
UHJLR =
8FHD6LELX
7RWDO
UHJLR =
6LELX9LQWXGH-RV
7RWDO

UHJLR =

6LELX0LHUFXUHD
&9
6LELXOXL+P
7RWDO
UHJLR =
6LELX6DOLVWH
7RWDO
UHJLR =
UHJLR =
6LELX0HGLDV
UHJLR =
ce
7RWDO
zi
UHJLR &9
fi
6LELX&RSVD0LFD
7RWDO
UHJLR 6
r
6LELX/RDPQHV
lo
7RWDO
ne
UHJLR =
6LELX7HLXV
7RWDO
oa
UHJLR =
rs
6LELX7J0XUHV
7RWDO
pe
UHJLR =
%HLD6LELX
7RWDO
ii
UHJLR =
ar
UHJLR =

rm
6LELX6LJKLVRDUD

UHJLR 6'
fo
7RWDO

in
UHJLR =

/XJRM6LPHULD
7RWDO
iv
UHJLR =

us
/XJRM'REUD

7RWDO
cl
UHJLR =

ex
UHJLR =

UHJLR =
at
/XJRM0DUJLQD

UHJLR 6'
in
UHJLR 6

st
7RWDO

De
UHJLR =

'HGD%UDVRY
7RWDO
UHJLR =
UHJLR =
%UDVRY*KHRUJKLHQL
UHJLR =
7RWDO
UHJLR =
%UDVRY6LFXOHQL UHJLR 6'
7RWDO
UHJLR =
%UDVRY7RSOLWD
7RWDO
%UDVRY0LHUFXUHD UHJLR =

&LXF 7RWDO

UHJLR =
%UDVRY6I*KHRUJKH UHJLR &9
7RWDO
%DLOH7XVQDG UHJLR =

0LHUFXUHD&LXF 7RWDO
0LHUFXUHD&LXF UHJLR =

,]YRUXO0XUHVXOXL 7RWDO
ce
,]YRUXO0XUHVXOXL UHJLR =

zi
6LFXOHQL 7RWDO
UHJLR =
fi
6LFXOHQL0LHUFXUHD

&LXF 7RWDO
r
*KHRUJKHQL UHJLR =
lo

0LHUFXUHD&LXF 7RWDO
ne
UHJLR =
0LHUFXUHD&LXF7J
oa
UHJLR =
0XUHV
rs
7RWDO
UHJLR =
pe

0LHUFXUHD&LXF
UHJLR =
'HGD
ii
7RWDO
ar
UHJLR =

UHJLR =
rm
%LVWULWD1RUG&OXM

1DSRFD UHJLR =
fo
7RWDO

in
UHJLR =

iv
%LVWULWD1RUG'HM UHJLR =

&DODWRUL UHJLR =
us
7RWDO

cl
%LVWULWD1RUG7J UHJLR =

ex

0XUHV 7RWDO
UHJLR =
at
5D]ERLHQL7J0XUHV

7RWDO
in
UHJLR =

st
7J0XUHV'HGD UHJLR =

De
7RWDO

UHJLR =
7HLXV7J0XUHV
7RWDO
UHJLR =
0DUDVHVWL
=
0LHUFXUHD&LXF
7RWDO
0DUDVHVWL UHJLR =

&RPDQHVWL 7RWDO
UHJLR =
6LFXOHQL)RFVDQL
7RWDO
UHJLR =
0DUDVHVWL6LFXOHQL
7RWDO
0LHUFXUHD&LXF UHJLR =

2QHVWL 7RWDO

0HUFXUHD&LXF UHJLR =

&RPDQHVWL 7RWDO
UHJLR =
&RPDQHVWL%X]DX
7RWDO
UHJLR =
*KLPHV%X]DX
7RWDO
UHJLR =
ce
0DUDVHVWL*KLPHV
7RWDO
zi
UHJLR =
fi
2QHVWL%X]DX
7RWDO
UHJLR 6'
r
2QHVWL0DUDVHVWL
lo
7RWDO
ne
%XFXUHVWL1RUG UHJLR =

%X]DX
oa
7RWDO
UHJLR =
rs
%UD]L%X]DX
7RWDO
pe
UHJLR =
ii
3ORLHVWL6XG%X]DX UHJLR =
7RWDO
ar
3ORLHVWL6XG UHJLR =

rm

0DUDVHVWL 7RWDO
fo
UHJLR =

%X]DX$GMXG
in
7RWDO

UHJLR =
iv
UHJLR =

us
%X]DX0DUDVHVWL

UHJLR =
cl
7RWDO

ex
UHJLR =

$GMXG0DUDVHVWL
7RWDO
at
UHJLR 6'

)RFVDQL0DUDVHVWL
in
7RWDO

st
UHJLR =

De
$GMXG3DVFDQL UHJLR 6'

7RWDO
UHJLR =
%DFDX3DVFDQL
7RWDO
0DUDVHVWL,DVLYLD UHJLR =

3DVFDQL 7RWDO
,DVL$GMXGYLD UHJLR =

3DVFQL 7RWDO
UHJLR =
3DVFDQL0DUDVHVWL
7RWDO
UHJLR =
0DUDVHVWL%DFDX
7RWDO

UHJLR =

%DFDX$GMXG
7RWDO
UHJLR =
UHJLR =
,DVL3DVFDQL
UHJLR =
7RWDO
UHJLR =
%DFDX,DVL
7RWDO
ce
UHJLR =
zi
3DVFDQL6XFHDYD UHJLR =
fi

1RUG UHJLR =
7RWDO
r
lo
UHJLR =
$GMXG6XFHDYD
ne
UHJLR =
1RUG
7RWDO
oa
%DFDX6XFHDYD UHJLR =
rs

1RUG 7RWDO
pe
UHJLR =
,DVL6XFHDYD1RUG
7RWDO
ii
UHJLR =
ar
UHJLR =

rm
6XFHDYD,OYD0LFD

UHJLR =
fo
7RWDO

in
6XFHDYD UHJLR =

&DPSXOXQJ
iv
0ROGRYHQHVF 7RWDO

us
9DWUD'RUQHL UHJLR =

&DPSXOXQJ
cl
0ROGRYHQHVF 7RWDO

ex
6XFHDYD9DWUD UHJLR 6'

'RUQHL 7RWDO
at
&DPSXOXQJ UHJLR =

in
0ROGRYHQHVF,OYD

7RWDO
st
0LFD
De
,OYD0LFD9DWUD UHJLR =

'RUQHL 7RWDO
%LVWULWD1RUG9DWUD UHJLR =

'RUQHL 7RWDO
'HM&DODWRUL UHJLR =

UHJLR =
%HFOHDQSH6RPHV
UHJLR 19
,OYD0LFD
7RWDO
UHJLR =
'HM&DODWRUL,OYD
=
0LFD
UHJLR 19

7RWDO

UHJLR =
,OYD0LFD6DOYD
7RWDO
,OYD0LFD&OXM UHJLR 19

1DSRFD 7RWDO
&OXM1DSRFD UHJLR =

6LJKHWX0DUPDWLHL 7RWDO
UHJLR =
ce
6LJKHWX0DUPDWLHL =
zi

9LVHXGH-RV UHJLR 19
fi
7RWDO
UHJLR =
r
6LJKHWX0DUPDWLHL

lo
ne
UHJLR =
6LJKHWX0DUPDWLHL
oa
UHJLR =
9DOHD9LVHXOXL
7RWDO
rs
UHJLR =
pe
%DFDX3LDWUD1HDPW UHJLR =
7RWDO
ii
UHJLR =
ar
6XFHDYD1RUG

rm
%RWRVDQL UHJLR =

7RWDO
fo
UHJLR =

in
6XFHDYD%RWRVDQL

7RWDO
iv
UHJLR =

9HUHVWL%RWRVDQL
7RWDO
us
UHJLR =

cl
'DUPDQHVWL
=
'RUQHVWL
ex
7RWDO

UHJLR =
at
'RUQHVWL6XFHDYD UHJLR =

in
7RWDO

st
UHJLR =

De
2UDGHD$UDG 6'

7RWDO
UHJLR =
7LPLVRDUD1RUG
UHJLR =
2UDGHD
7RWDO
UHJLR =
7LPLVRDUD$UDG UHJLR =
7RWDO
UHJLR
1DGDE$UDG
7RWDO
UHJLR =
$UDG&KLVLQHX&ULV
UHJLR

7RWDO

UHJLR =
&OXM1DSRFD2UDGHD UHJLR =
7RWDO
UHJLR =
UHJLR =
UHJLR =
&OXM1DSRFD+XHGLQ UHJLR =
ce
UHJLR =
zi
UHJLR 6'
fi
7RWDO
UHJLR =
r
&OXM1DSRFD3RLHQL
lo
7RWDO
ne
&OXM1DSRFD UHJLR =

$JKLUHV
oa
7RWDO
UHJLR =
rs
2UDGHD%UDWFD UHJLR =
pe
7RWDO ii
UHJLR 19
%UDWFD+XHGLQ
7RWDO
ar
+XHGLQ3LDWUD UHJLR 19

rm

&UDLXOXL+P 7RWDO
fo
2UDGHD3LDWUD UHJLR =

in
&UDLXOXL 7RWDO

UHJLR =
iv
6DWX0DUH&DUHL

7RWDO
us
UHJLR =

cl
UHJLR =

ex
2UDGHD+DOPHX UHJLR (6

UHJLR 6
at
7RWDO

in
UHJLR =

st
UHJLR =

De
UHJLR =

6DWX0DUH+DOPHX
UHJLR 19
UHJLR 6'
7RWDO
UHJLR =
9DOHDOXL0LKDL
UHJLR =
2UDGHD
7RWDO
+DOPHX9DOHDOXL UHJLR =

0LKDL 7RWDO
9DOHDOXL0LKDL UHJLR =

6DWX0DUH 7RWDO
2UDGHD6DWX0DUH UHJLR =

UHJLR =

UHJLR (6
UHJLR 6
7RWDO
UHJLR =
=
%DLD0DUH-LERX =
UHJLR =
ce
7RWDO
zi
UHJLR =
fi
6DWX0DUH-LERX
7RWDO
UHJLR =
r
lo
UHJLR =
ne
UHJLR =
oa
UHJLR =
rs
6DWX0DUH%DLD UHJLR =

pe
0DUH
UHJLR (6
UHJLR =
ii
UHJLR 6
ar
UHJLR =

rm
7RWDO

fo
UHJLR =

in
&OXM1DSRFD-LERX

7RWDO
UHJLR =
iv
UHJLR =

us
&OXM1DSRFD'HM UHJLR =

cl

&DODWRUL UHJLR 19
ex
UHJLR 6

7RWDO
at
UHJLR =

in
6DWX0DUH$SDKP UHJLR &9

st
7RWDO

De
UHJLR =

=
'HM&DODWRUL-LERX
&9
7RWDO
UHJLR &9
-LERX6DUPDVDJ
7RWDO
UHJLR =
-LERX=DODX1RUG UHJLR =
7RWDO
6DUPDVDJ6DWX UHJLR =

0DUH 7RWDO
-LERX&DUHL UHJLR =

UHJLR =

7RWDO
UHJLR =
/HWFDKP-LERX
7RWDO
UHJLR =
&DUHL=DODX1RUG
7RWDO
=DODX1RUG UHJLR =

6DUPDVDJ 7RWDO
ce

zi
727$/5(*,26HFWLLLQWHURSHUDELOH
fi
E7UHQXUL5(*,2FXFLUFXOD‫܊‬LHUHJXODWăSHVHFWLL1(,17(523(5$%,/(QHLQFKLULDWH

r
lo
1U
ne
306
oa
0 1 2 3 4 5 6 7 8
rs
3LHWURVLWD UHJLR =
1
7DUJRYLVWH 7RWDO
pe
UHJLR =
1 &RUDELD&DUDFDO UHJLR =
ii
7RWDO
ar
5RVLRUL1RUG7XUQX UHJLR =

1
0DJXUHOH
rm
7RWDO

&XUWHDGH$UJHV UHJLR =
fo
1

3LWHVWL 7RWDO
in
UHJLR =

=LPQLFHD5RVLRUL UHJLR =
1
iv
QRUG UHJLR =

us
7RWDO

UHJLR =
cl
=LPQLFHD
1 UHJLR 6'
$OH[DQGULD
ex
7RWDO

UHJLR =
at
1 2GRUKHL&ULVWXU UHJLR =

in
7RWDO

UHJLR =
st
1 2GRUKHL6LJKLVRDUD UHJLR =

De
7RWDO

UHJLR =
1 &XJLU7HLXV
7RWDO
UHJLR =
1 2UDYLWD$QLQD
7RWDO
UHJLR =
1 +XQHGRDUD6LPHULD
7RWDO
1
5HPHWHD0LFD 7RWDO
5HPHWHD0LFD UHJLR =
1
5DGQD 7RWDO
1
-LPEROLD 7RWDO
1 6XFHDYD&DFLFDKP UHJLR =

UHJLR =

UHJLR =
7RWDO
UHJLR =
1 %DFDX%LFD] UHJLR 6'
7RWDO
UHJLR =
1 7DUJX1HDPW,DVL
7RWDO
UHJLR =
ce
UHJLR =
3DVFDQL7DUJX
zi
1 UHJLR =
1HDPW
UHJLR =
fi
7RWDO
UHJLR =
r
lo
0HGJLGLD7XOFHD UHJLR (6
1
2UDV UHJLR 6
ne
7RWDO
oa
727$/5(*,26HFWLLQHLQWHURSHUDELOH
rs

pe

727$/WUHQNP5(*,2 ii

ar
727$/*(1(5$/6(59,&,838%/,&

rm

fo
in
5HJLPGHFLUFXOD‫܊‬LHFRORDQDGLQWDEHOH
/(*(1'Ă
iv
6/FLUFXOăVDUEDWRULOHJDOH
us
(6&LUFXOăH[WUDVH]RQ
6&LUFXOăVH]RQLHU
cl
&9&LUFXOăvQYDFDQ‫܊‬HOH‫܈‬FRODUH
ex
191XFLUFXOăvQYDFDQ‫܊‬HOH‫܈‬FRODUH
6'&LUFXOăVkPEăWD‫܈‬LGXPLQLFD
at
=&LUFXOă]LOQLF
= &LUFXOă1XFLUFXOăFRQIRUPPHQWLXQLORUGLQOLYUHWH
in

st

De

$QH[DQU

ce
zi

fi

1U 'HQXPLUHDSURJUDPXOXLSULRULWDU
r
FUW
lo
5HvQQRLUHDSDUFXOXLGHPDWHULDOUXODQW(08
ne
5HvQQRLUHDSDUFXOXLGHPDWHULDOUXODQW'08
oa
([WLQGHUHDVLVWHPXOXLSLORWGHLQIRUPDUHèLYkQ]DUHHOHFWURQLFăDOHJLWLPDìLLORUGHFăOăWRULHvQ
WUDILFLQWHUQSULQDSDUDWHSRUWDELOHvQWUHQ
rs
'H]YROWDUHDXQHLVROXìLLVRIWZDUHFDUHVăSHUPLWăvQUHJLVWUDUHDèLVROXìLRQDUHDvQVLVWHP
pe
HOHFWURQLFDFHUHULORUGHDVLJXUDUHDVHUYLFLLORUVSHFLILFHSHUVRDQHORUFXPRELOLWDWHUHGXVă
3URJUDPXOGHvQORFXLUHDHFKLSDPHQWHORUVSHFLILFHVLVWHPHORUHOHFWURQLFHGHHPLWHUHD
ii
OHJLWLPDìLLORUGHFăOăWRULHvQWUDILFLQWHUQèLLQWHUQDìLRQDO
ar
6LVWHPXOGHHWLFNHWLQJDOăWXULGH0DQDJHPHQWXO7UDILFXOXLGH/RFDOL]DUH$XWRPDWăD
rm
9HKLFXOHORUGH9LGHRVXSUDYHJKHUHèLGH3HRSOH&RXQWLQJ
fo
0RGHUQL]DUHDDGHYDJRDQHSHQWUXNPK
0RGHUQL]DUHDDGHYDJRDQHVHULDSHQWUXNPK
in
0RGHUQL]DUHDDGHORFRPRWLYHHOHFWULFH%R±%R
iv
6HUYLFLLGHDGDSWDUHDLQVWDODìLHLGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHHOHFWULFăèLDSăUìLLGHUăFLUHD
LQVWDODìLHLGHFOLPDWL]DUH
us

cl

ex

at

in

st

De

$QH[DQU

ce
zi

fi

r

lo

ne
&RVWXULGHWUDQVSRUWHVWLPDWLYH
GHFHPEULH
oa
6XPDPLL
rs
OHLSHQWUX
pe
7UHQXUL
,QWHUUHJLR
ii
,5
ar
6XPDPLL
OHLSHQWUX
rm

7UHQXUL
fo
5HJLR5
in
7RWDO6XPD

PLLOHL
iv

us

cl

ex

at

in

st

De

$QH[DQU

A. 6WDELOLUHDQLYHOXOXLGHYHQLWXULSURSULLSURJQR]DWSHQWUXSDFKHWXOPLQLPVRFLDO‫܈‬LSROLWLFD
WDULIDUă

ce
9HQLWXULGLQWUDQVSRUWXOGHFăOăWRULHVWLPDWLYH
zi
GHFHPEULH
fi
6XPDPLL
OHLSHQWUX
r
7UHQXUL
lo
,QWHUUHJLR
ne
,5
oa
6XPDPLL
OHLSHQWUX
rs

7UHQXUL5HJLR
pe
5
7RWDO6XPD
ii

PLLOHL
ar

rm

fo

in

B. 6WDELOLUHDQLYHOXOXLGHYHQLWXULPLQLPHREOLJDWRULLGHUHDOL]DWSHQWUXSDFKHWXOPLQLPVRFLDOЬL
iv
SROLWLFDWDULIDUăSHQWUXDQXO
us

cl

ex
9HQLWXULPLQLPHREOLJDWRULLGHUHDOL]DW
GHFHPEULH
at
6XPDPLLOHL
SHQWUX7UHQXUL
in
,QWHUUHJLR,5
st
6XPDPLLOHL
De
SHQWUX7UHQXUL
5HJLR5
7RWDO6XPD

PLLOHL

9HQLWXULPLQLPHREOLJDWRULLGHUHDOL]DWUHSUH]LQWăFRWDGHGLQYHQLWXULOHWRWDOHDIHUHQWH
DFWLYLWă‫܊‬LLGHWUDQVSRUWGHFăOăWRULODWUHQXULOH5HJLR‫܈‬LGLQYHQLWXULOHWRWDOHDIHUHQWHDFWLYLWă‫܊‬LL
GHWUDQVSRUWGHFăOăWRULODWUHQXULOH,QWHUUHJLR

$QH[DQU

1LYHOXOFRPSHQVD‫܊‬LHLGHODEXJHWXOGHVWDWFDSODWăDVHUYLFLLORUSXEOLFHSHQWUXDFRSHULUHDGLIHUHQ‫܊‬HLGLQWUHQLYHOXOFRVWXULORU
‫܈‬LFHODOYHQLWXULORUUHDOL]DWHGLQWDULIHOHDSUREDWH

ce
1LYHOXOFRPSHQVD‫܊‬LHLGHODEXJHWXOGHVWDWFDSODWăDVHUYLFLLORU
zi
SXEOLFH
GHFHPEULH
fi
&RPSHQVD‫܊‬LD
r
DQXDOă

lo
QHFHVDUă
ne
WRWDOăGLQFDUH
&RPSHQVD‫܊‬LD
oa
DVLJXUDWăSULQ
rs
/HJHDQU
pe
D

EXJHWXOXLGH
ii
VWDWSHQWUX
ar
DQXOGLQ
FDUH
rm
6XPDPLLOHL
fo
SHQWUX7UHQXUL
in
,QWHUUHJLR,5
6XPDPLLOHL
iv
SHQWUX7UHQXUL
us
5HJLR5

cl

ex

at

in

st

De

$QH[DQU,,

&RPHUFLDOHÄ5HJLRWUDQV´65/

$57,&2/8/
ce

zi
3UH]HQWXO &RQWUDFW GH VHUYLFLL SXEOLFH SHQWUX SHULRDGD LDQXDULH GHFHPEULH VHvQFKHLHvQWUH
fi
0LQLVWHUXO 7UDQVSRUWXULORU vQ QXPHOH VWDWXOXL ‫܈‬L 6RFLHWăWHD &RPHUFLDOă Ä5HJLRWUDQV´ 65/RSHUDWRU GH
WUDQVSRUW IHURYLDU GH FăOăWRUL OLFHQ‫܊‬LDW vQ FRQGL‫܊‬LLOH OHJLL GHQXPLWă vQ FRQWLQXDUH Ä5HJLRWUDQV´ 65/ vQ
r
FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH DUW ‫܈‬L DUW GLQ 2UGRQDQ‫܊‬D GH XUJHQ‫܊‬ă D *XYHUQXOXL QU SULYLQG
lo
WUDQVSRUWXOSHFăLOHIHUDWHURPkQH‫܈‬LUHRUJDQL]DUHD6RFLHWă‫܊‬LL1D‫܊‬LRQDOHD&ăLORU)HUDWH5RPkQHUHSXEOLFDWă
ne
FX PRGLILFăULOH ЬL FRPSOHWăULOH XOWHULRDUH DYkQGXVH vQ YHGHUH SUHYHGHULOH 5HJXODPHQWXOXL &( QU
oa
DO3DUODPHQWXOXL(XURSHDQЬLDO&RQVLOLXOXLGLQRFWRPEULHSULYLQGVHUYLFLLOH SXEOLFHGH
WUDQVSRUWIHURYLDUЬLUXWLHUGHFăOăWRUL
rs

pe
$57,&2/8/
ii

ar
3UH]HQWXO FRQWUDFW GH VHUYLFLL SXEOLFH VWDELOH‫܈‬WH REOLJD‫܊‬LLOH UHFLSURFH DOH Ä5HJLRWUDQV´65/ ‫܈‬L DOH
rm
FăWUHÄ5HJLRWUDQV´65/vQFRQGL‫܊‬LLOHOHJLL
fo
in

$57,&2/8/
iv
2EOLJD‫܊‬LLVSHFLILFHDOHÄ5HJLRWUDQV´65/SHSHULRDGDLDQXDULHGHFHPEULH
us

cl
3H GXUDWD GH YDODELOLWDWH D SUH]HQWXOXL FRQWUDFW GH VHUYLFLL SXEOLFH Ä5HJLRWUDQV´ 65/ VH REOLJă Vă
ex
at
in
st
De
GH VHUYLFLL SXEOLFH FX UHGLVWULEXLUHD FRUHVSXQ]ăWRDUH D FRPSHQVD‫܊‬LHL DFRUGDWH vQ FRQIRUPLWDWH OHJLVOD‫܊‬LD vQ
YLJRDUH
3H GXUDWD GH YDODELOLWDWH D SUH]HQWXOXL FRQWUDFW GH VHUYLFLL SXEOLFH Ä5HJLRWUDQV´ 65/ VH REOLJă Vă
SXQăODGLVSR]L‫܊‬LDSXEOLFXOXLFăOăWRUFDSDFLWă‫܊‬LOHGHWUDQVSRUWvQIXQF‫܊‬LHGHHYROX‫܊‬LD‫܈‬LGHFHULQ‫܊‬HOHSLH‫܊‬HL
D,QWHU5HJLR,5
E5HJLR5
FLUFXOD‫܊‬LD WUHQXULORU ‫܈‬L PDQHYUD YHKLFXOHORU IHURYLDUH QU DSUREDW SULQ 2UGLQXO PLQLVWUXOXL
WUDQVSRUWXULORUFRQVWUXF‫܊‬LLORU‫܈‬LWXULVPXOXLQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH‫܈‬LSHQWUX

Ä5HJLRWUDQV´ 65/ YD DVLJXUD vQ FRQIRUPLWDWH FX UHJOHPHQWăULOH vQ YLJRDUH SXEOLFXOXL FăOăWRU
DWUDQVSRUWXOGHFăOăWRULvQWUDILFLQWHUQFXWUHQXULSUHYă]XWHvQSODQXOGHPHUVDOWUHQXULORU
WUHQGXSăFD]
H Ä5HJLRWUDQV´ 65/ SRDWH DVLJXUD ‫܈‬L DOWH WLSXUL GH VHUYLFLL FDUH Vă FRQGXFă OD R EXQă GHVHUYLUH D
ce
SXEOLFXOXLFăOăWRUSRWULYLWOHJLL
zi
)DFLOLWă‫܊‬LOH GH FăOăWRULH SHQWUX VHUYLFLLOH SUHVWDWH DQXPLWRU FDWHJRULL GH SHUVRDQH VXQW DFRUGDWH GH
fi
Ä5HJLRWUDQV´65/FRQIRUPSUHYHGHULORUOHJDOH
Ä5HJLRWUDQV´ 65/ YD DVLJXUD SH WRDWă GXUDWD FRQWUDFWXOXL GH VHUYLFLL SXEOLFH FRQGL‫܊‬LLOH PLQLPH
r
REOLJDWRULL SULYLQG YLWH]D FRPHUFLDOă FRQIRUWXO ‫܈‬L VHUYLFLLOH OD ERUG vQ IXQF‫܊‬LH GH FDWHJRULD WUHQXOXL vQ
lo
FRQGL‫܊‬LL QRUPDOH GH FLUFXOD‫܊‬LH &RQGL‫܊‬LLOH PLQLPH GH FRQIRUW vQ WUDILF LQWHUQ YDODELOH SHQWUX SHULRDGD
ne
oa
rs
pe
YDILVWDELOLWăGHÄ5HJLRWUDQV´65/vQIXQF‫܊‬LHGHFDOLWDWHDFRQIRUWXOXL‫܈‬LDVHUYLFLLORURIHULWHODERUG
ii
6WUDWHJLDGHGH]YROWDUH‫܈‬LPRGHUQL]DUHDÄ5HJLRWUDQV´65/YDILvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFXOHJLVOD‫܊‬LDHXURSHDQă
ar
vQGRPHQLXOWUDQVSRUWXOXLIHURYLDUGHFăOăWRUL‫܈‬LYDDVLJXUDFRQGL‫܊‬LLOHQHFHVDUHSHQWUXvQGHSOLQLUHDREOLJD‫܊‬LLORU
rm
GHVWDWPHPEUXDO8QLXQLL(XURSHQH
Ä5HJLRWUDQV´65/VHREOLJăVăSURPRYH]HRSROLWLFăWDULIDUăvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOH2UGRQDQ‫܊‬HL
fo
GHXUJHQ‫܊‬ăD*XYHUQXOXLQUSHQWUXVWDELOLUHDSULQFLSLLORUGHDSOLFDUHDWDULIHORUGHGHVHUYLUHJHQHUDOă
in
vQWUDQVSRUWXOIHURYLDUSXEOLFGHFăOăWRULDSUREDWăSULQ/HJHDQUvQFRQGL‫܊‬LLOHOHJLL
Ä5HJLRWUDQV´65/VHREOLJăVăDF‫܊‬LRQH]HSHUPDQHQWSHQWUXXWLOL]DUHDHILFLHQWăDUHVXUVHORUPDWHULDOH
iv
‫܈‬LXPDQHDVLJXUkQGDVWIHOUHGXFHUHDFRVWXULORUUHDOHGHWUDQVSRUW
us
3HQWUXXWLOL]DUHDLQIUDVWUXFWXULLIHURYLDUHSXEOLFHÄ5HJLRWUDQV´65/YDSOăWL&RPSDQLHL1D‫܊‬LRQDOHGH
cl
&ăL)HUDWH&)56$‫܈‬LVDXJHVWLRQDUXOXLGHLQIUDVWUXFWXUăIHURYLDUăQHLQWHURSHUDELOăWDULIHOHGHXWLOL]DUH
DOHLQIUDVWUXFWXULLFDUHVHVWDELOHVFFRQIRUPSUHYHGHULORUOHJDOH
ex
Ä5HJLRWUDQV´65/YDUDSRUWDSkQăFHOPDLWkU]LXvQGDWDGHDOHOXQLLFXUHQWHJUDGXOGHvQGHSOLQLUHD
at
in
st
/DGDWDGHSXQHULLVLWXD‫܊‬LLORUILQDQFLDUHFRQIRUPSUHYHGHULORUOHJDOHvQYLJRDUHÄ5HJLRWUDQV´65/HVWH
REOLJDWODFRUHODUHDGDWHORUILQDQFLDUHFXGHFODUD‫܊‬LDSHSURSULDUăVSXQGHUHSULYLQGUHDOL]ăULOHDQXOXLDQWHULRU‫܈‬L
De
D vQFDGUăULL vQ FRWD GH SURILW GH PD[LP SHQWUX DFWLYLWDWHD GH WUDQVSRUW IHURYLDU GH FăOăWRUL 6XPHOH
DIHUHQWHGHSă‫܈‬LULLSUDJXOXLGHUHQWDELOLWDWHYRUILUHVWLWXLWHEXJHWXOXLGHVWDW
SăU‫܊‬LOHFRQYLQFD DFKL]LìLD GH EXQXULèLVHUYLFLLQHFHVDUHUHDOL]ăULLRELHFWXOXLGHDFWLYLWDWHGH WUDQVSRUW
IHURYLDU GH FăOăWRUL Vă UHVSHFWH SUHYHGHULOH OHJDOH vQ PDWHULH GH DFKL]L‫܊‬LL SXEOLFH 2UGRQDQìD GH XUJHQìă D
*XYHUQXOXLQUSULYLQGDWULEXLUHDFRQWUDFWHORUGHDFKL]LìLHSXEOLFăDFRQWUDFWHORUGHFRQFHVLXQHGH
OXFUăULSXEOLFHèLDFRQWUDFWHORUGHFRQFHVLXQHGHVHUYLFLLDSUREDWăFXPRGLILFăUL‫܈‬LFRPSOHWăULSULQ/HJHDQU
FXPRGLILFăULOHèLFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH

$57,&2/8/

0LQLVWHUXO7UDQVSRUWXULORUYDDORFDOXQDUVXPHOHFRPSHQVDWRULLFXYHQLWHÄ5HJLRWUDQV´65/vQFRQGL‫܊‬LLOH
OHJLL XUPkQG FD SkQă OD GDWD GH LDQXDULH D DQXOXL XUPăWRU VRFLHWDWHD Vă SUH]LQWH 0LQLVWHUXOXL
ce
zi
DGXFH OD FXQR‫܈‬WLQ‫܊‬D Ä5HJLRWUDQV´ 65/ UHSDUWL]DUHD SH WULPHVWUH D FRPSHQVD‫܊‬LHL GH VHUYLFLX SXEOLF SULQ
fi
r
3HQWUX IDFLOLWă‫܊‬LOH GH FăOăWRULH DFRUGDWH SRWULYLW OHJLL Ä5HJLRWUDQV´ 65/ YD SULPL GH OD GLUHF‫܊‬LD GH
lo
ne
oa

rs

pe
$57,&2/8/
3DUDPHWULLGHSHUIRUPDQ‫܊‬ăDLÄ5HJLRWUDQV´65/SHSHULRDGDLDQXDULHGHFHPEULH
ii

ar
,QGLFDWRULL GH FDQWLWDWH ‫܈‬L FDOLWDWH DL DFWLYLWă‫܊‬LL GH WUDQVSRUW IHURYLDU GH FăOăWRUL SULYLQG IXQF‫܊‬LRQDUHD
rm
Ä5HJLRWUDQV´65/HVWLPD‫܊‬LSHQWUXSHULRDGDLDQXDULHGHFHPEULHVXQWSUHYă]X‫܊‬LvQDQH[DQU

fo

in

$57,&2/8/
iv
us

cl
1XPăUXO WUHQXULORU GH FăOăWRUL SH ILHFDUH FDWHJRULH FDUH YRU IL RSHUDWH SH UH‫܊‬HDXD IHURYLDUă GH FăWUH
ex
Ä5HJLRWUDQV´65/FDUHUHSUH]LQWăSDFKHWXOPLQLPVRFLDOSHQWUXDQXOHVWHDSUREDWSULQFRQWUDFWXOGH
DFWLYLWDWHDO&)56$FRQIRUPOHJLL‫܈‬LHVWHSUHYă]XWvQDQH[DQU
at
in
FăOăWRULÄ5HJLRWUDQV´65/SRDWH IDFHPRGLILFăULvQOLVWDSUHYă]XWăvQ DQH[DQUvQFRQGL‫܊‬LLOH OHJLL‫܈‬L FX

st

De
NP

$57,&2/8/

3ULQFLSDOHOH SURJUDPH SULRULWDUH GH GH]YROWDUH PRGHUQL]DUH ‫܈‬L LQYHVWL‫܊‬LL SH FDUH Ä5HJLRWUDQV´ 65/ OH
QU

$57,&2/8/

3ULQFLSDOHOH HOHPHQWH GH FKHOWXLHOL XWLOL]DWH SHQWUX GHWHUPLQDUHD FRVWXULORU WUDQVSRUWXOXL SXEOLF IHURYLDU GH
FX SHUVRQDOXO FKHOWXLHOL FX DPRUWL]DUHD DOWH FKHOWXLHOL GH H[SORDWDUH DVLJXUDUHD FăOăWRULORU $FHVWHD VH
GLPHQVLRQHD]ăGH5HJLRWUDQV65/FRUHODWFXSURJUDPXOGHWUDQVSRUW‫܈‬LVHDSUREăSULQEXJHWXOGHYHQLWXUL
‫܈‬LFKHOWXLHOLDOVRFLHWă‫܊‬LLSRWULYLWSUHYHGHULORUOHJDOH
ce
zi
fi
$57,&2/8/
r

lo
ne
oa

rs
pe
$57,&2/8/
ii

ar
Ä5HJLRWUDQV´65/SRDWHGXSăFD]VăVWDELOHDVFăvQFRQGL‫܊‬LLOHOHJLL‫܈‬LVăDGDSWH]HODFRQGL‫܊‬LLOHSLH‫܊‬HL
rm
fo
9HQLWXULOHHVWLPDWHSHQWUXSHULRDGDLDQXDULHGHFHPEULHDXIRVWVWDELOLWHSOHFkQGGHOD
in
QLYHOXOLQGLFDWRUXOXLFăOăWRULNPSURJQR]DWSHQWUXDFHDVWăSHULRDGăOD DUW9HQLWXULOHSURSULL HVWLPDWH

iv
us
SOXV FRPSHQVD‫܊‬LD DVLJXUDWă SULQ SUH]HQWXO FRQWUDFW 9HQLWXO PLQLP REOLJDWRULX GH UHDOL]DW HVWH SUHYă]XW vQ
DQH[DQUOLW%
cl

ex

at
$57,&2/8/
in
st

De
&RPSHQVD‫܊‬LD FXYHQLWă Ä5HJLRWUDQV´ 65/ SHQWUX UHDOL]DUHD DQJDMDPHQWHORU DVXPDWH SULQ SUH]HQWXO
KRWăUkUHDGHDSUREDUHDSUH]HQWXOXLFRQWUDFW

$57,&2/8/

SUH]HQWXOFRQWUDFW‫܈‬LDDVLJXUăULLHFKLOLEUXOXLHFRQRPLFRILQDQFLDUÄ5HJLRWUDQV´65/YDDQDOL]DSHUPDQHQW
YD DGRSWD ‫܈‬L YD DSURED vQ FRQGL‫܊‬LL FRQFUHWH UDSRUWDWH OD HYROX‫܊‬LD SUH‫܊‬XULORU ‫܈‬L WDULIHORU RELHFWLYH FX HIHFW

ce

zi
$57,&2/8/
fi

r
3URJUDPXOGHPRGHUQL]DUHDFKL]L‫܊‬LLGHPDWHULDOUXODQWVHDVLJXUăGLQIRQGXULSURSULL‫܈‬LGLQILQDQ‫܊‬ăULH[WHUQHЬL
lo
ne
oa

rs

pe
$57,&2/8/
ii

ar
0RGLILFăULOH OD SUH]HQWXO FRQWUDFW GH VHUYLFLL SXEOLFH VH IDF RUL GH FkWH RUL VLWXDЮLD R LPSXQH VDX VH
rm
fo
in
iv
us

cl

$57,&2/8/
ex

at
in
st
De

$57,&2/8/
)RU‫܊‬DPDMRUă

)RU‫܊‬D PDMRUă FRQIRUP SUH]HQWXOXL FRQWUDFW UHSUH]LQWă RULFH HYHQLPHQW H[WHUQ LPSUHYL]LELO DEVROXW
PDMRUă

$57,&2/8/

DH[SLUDUHDSHULRDGHLSHQWUXFDUHDIRVWvQFKHLDW

$57,&2/8/
ce
/LWLJLL
zi

fi
3ăUЮLOHYRUvQFHUFDVăVROXWLRQH]HSHFDOHDPLDELOăRULFHSUHWHQЮLHVDXGLVSXWăDSăUXWăvQWUHHOHvQOHJDWXUă
FXSUH]HQWXO&RQWUDFW
r
lo
ne

oa

$57,&2/8/
rs

pe

ii

ar

rm
0,1,6758/75$16325785,/25 ',5(&725*(1(5$/
'$10$5,$1&267(6&8 5$021$)5Ă‫܉‬,/Ă
fo

in

iv

us

cl

ex

at

in

st

De

$QH[DQU
/D&RQWUDFWXOGHVHUYLFLLSXEOLFHDO5HJLRWUDQV65/

ce
zi

fi

r

lo
,QGLFDWRUL
ne
GHFHPEULH
oa
7UHQNPWRWDOPLL
rs
7UHQNPWUHQXUL

pe
,5PLL
7UHQNP±WUHQXUL

ii
5PLL
ar
&ăOăWRULNPWRWDO

PLL
rm
&ăOăWRULNP

fo
WUHQXUL,5PLL
in
&ăOăWRULNP±

WUHQXUL5PLL
iv

us

cl

ex

at

in

st

De

$QH[DQU

ce
zi
fi

r
7UHQXULFXFLUFXOD‫܊‬LHUHJXODWH
lo
ne
oa
6HFWLLLQWHURSHUDELOH
rs
7UHQ
5HJLP 7UHQNPDQ
1U 'LVWQDWD 5DQJ 1U]LOHGH 1U NP]L
5XWDGHFLUFXOD‫܊‬LH GH FRO[FRO
pe
FUW NP WUHQ FLUFXODWLHDQ WUHQ]L FRO[ &DODWRULNP
FLUFXODWLH
ii FRO DQ

ar
%XFXUHVWL1 ,5 6

&RQVWDQ‫܊‬D 7RWDO
rm
,5 $

%UD‫܈‬RY
fo
,5 %

7LPL‫܈‬RDUD1RUG
in
7RWDO

,5 0
iv
3ORLH‫܈‬WL9HVW,D‫܈‬L ,5 0

7RWDO
us
%XFXUH‫܈‬WL1RUG 5 =

cl
%UD‫܈‬RY 7RWDO

ex
%UD‫܈‬RY6IkQWX 5 =

*KHRUJKH 7RWDO
at
7RWDOWUHQNP6HFWLLLQWHURSHUDELOH

in

st
6HFWLLQHLQWHURSHUDELOH
De
7UHQ
5HJLP 7UHQNPDQ
1U 'LVWQDWD 5DQJ 1U]LOHGH 1U NP]L
5XWDGHFLUFXOD‫܊‬LH GH FRO[FRO
FUW NP WUHQ FLUFXODWLHDQ WUHQ]L FRO[ &DODWRULNP
FLUFXODWLH
FRO DQ

5 =
7kUQăYHQL%ODM
7RWDO
5 =
%ODM%ăOăX‫܈‬HUL
7RWDO
5 =
3UDLG%ODM
7RWDO
5 =
-LGYHL7kUQăYHQL
7RWDO

ÌQWRUVXUD 5 =

%X]ăXOXL%UD‫܈‬RY
7RWDO
5 =
=ăUQH‫܈‬WL%UD‫܈‬RY
7RWDO
5 =
%UD‫܈‬RY%UH‫܊‬FX
7RWDO
%UH‫܊‬FX6IkQWX 5 =

ce
*KHRUJKH 7RWDO
zi
5 =
=ODWQDK$OED
fi
5 )
,XOLD
7RWDO
r
6ăUPă‫܈‬HO 5 =
lo

%LVWUL‫܊‬D1RUG 7RWDO
ne
6DUPDVX%LVWULWD 5 =
oa

1RUG 7RWDO
rs
5 =
pe
6ăUPă‫܈‬HO/XGX‫܈‬ 5 *
7RWDO
ii
0LFH‫܈‬WLLGH 5 =
ar
&kPSLH%LVWUL‫܊‬D

1RUG 7RWDO
rm
%LVWUL‫܊‬D1RUG 5 =

fo
/XGX‫܈‬ 7RWDO

in
5 =

+kUOăX,D‫܈‬L
7RWDO
iv
5 =

'RURKRL,D‫܈‬L
us
7RWDO

cl
5 =

ex
7UX‫܈‬H‫܈‬WL,D‫܈‬L 5 9

7RWDO
at
5 =

'DJk‫܊‬D5RPDQ
in
7RWDO

st
'DJk‫܊‬D 5 =

%XKăLH‫܈‬WL
De
7RWDO

5 =
%XKăLH‫܈‬WL
5 /
5RPDQ
7RWDO
5 =
5RPDQ,D‫܈‬L 5 %
7RWDO
5 =
,QHX&HUPHL 5 ,
7RWDO
/RYULQ 5 ,
7LPLVRDUDYLD 5 =
3HULDP 7RWDO

5 =

/RYULQ1HUăX 5 )
7RWDO
1HUăX7LPL‫܈‬RDUD 5 =

1RUGYLD3HULDP 7RWDO
6kQQLFRODX0DUH 5 =

9DOFDQL 7RWDO
6kQQLFRODX0DUH 5 =
ce

$UDG 7RWDO
zi
5 =
9DOFDQL$UDG
fi
7RWDO
5 ,
r
6kQQLFRODX0DUH
lo
5 =
ne
YLD'XGHVWLL1RL 5 '
7RWDO
oa
5 )
rs
6kQQLFRODX0DUH
5 =
&HQDG
pe
7RWDO
5 =
ii
&HQDG
5 )
ar
7RWDO
rm
5 =

fo
5 $

in
%UDG$UDG

5 %
iv
7RWDO

us
5 =

%UDG*XUDKRQ‫܊‬
7RWDO
cl
ex
6HEL‫܈‬%UDG 5 =

7RWDO
at
5 -

in
*XUDKRQ‫܊‬$UDG 5 /

5 +
st
7RWDO

De
5 =

+ăOPDJLX%UDG
7RWDO
%UDG7LPLVRDUD 5 $

1RUG 5 %
7RWDO
5 $
*XUDKRQW
5 %
7LPLVRDUD1RUG
7RWDO
5 =
1ăGODF$UDG
7RWDO
1ăGODF$UDG 5 =

9HVW 7RWDO
*DWDLD5HVLWD 5 =

7RWDO

5HVLWD 5 =

7LPLVRDUD1RUG 7RWDO
%HU]RYLD5HVLWD 5 =

1RUG 7RWDO
5 =
7LPLVRDUD1RUG
5 ,
&UXFHQL
7RWDO
ce
5 =
zi
8U]LFHQL3ORLHVWL
5 +
6XG
fi
7RWDO
'UDJDQHVWL 5 =
r
3UDKRYD
lo
8U]LFHQL 7RWDO
ne
3ORLHVWL6XG 5 =
'UDJDQHVWL
oa
3UDKRYD 7RWDO
rs
7RWDOWUHQNP6HFWLLQHLQWHURSHUDELOH
pe
727$/*(1(5$/6(59,&,838%/,&62&,$/
ii

ar
/HJHQGD5HJLPGHFLUFXODWLH
rm

$&LUFXODVDPEDWD
fo
%&LUFXODGXPLQLFD
in
6FLUFXODVH]RQLHU
&FLUFXODVDPEDWDVDXYLQHULVLGXPLQLFD
iv
'FLUFXODVDPEDWDGXPLQLFDVLVDUWEDWRULOHJDOH
9QXFLUFXODVDPEDWDGXPLQLFDVDUEDWRULOHJDOHVLLQYDFDQWHVFRODUH
us
)QXFLUFXODVDPEDWDGXPLQLFDVDUEDWRULOHJDOH
cl
*1XFLUFXODLQSHULRDGDYDFDQWHORUVFRODUH
+QXFLUFXODVDPEDWDVDXYLQHULVLGXPLQLFD
ex

,QXFLUFXODGXPLQLFDVLVDUEDWRULOHJDOH
-QXFLUFXODVDPEDWD
at
/QXFLUFXODGXPLQLFD
in
0&LUFXODFRQIRUPOLYUHW
st

De

$QH[DQU

ce

zi
fi

r
FUW
lo
3URJUDPGHGRWDUHFXUDPHHOHFWULFHЬLDXWRPRWRDUH
ne
0RGHUQL]DUHPDWHULDOUXODQWSULQPRQWDUHDVLVWHPHORUGHDHUFRQGLЮLRQDWЬLVLVWHPGHDILЬDM
oa
HOHFWURQLF
rs

pe

ii

ar

rm

fo

in

iv

us

cl

ex

at

in

st

De

$QH[DQU

ce

zi
fi

r
GHFHPEULH
lo
6XPDPLLOHL
ne
SHQWUX7UHQXUL
oa
,QWHUUHJLR
6XPDPLLOHL
rs
SHQWUX7UHQXUL
pe
5HJLR
7RWDO6XPD
ii

PLLOHL
ar

rm

fo

in

iv

us

cl

ex

at

in

st

De

$QH[DQU

WDULIDUă

ce
GHFHPEULH
zi
6XPDPLLOHL
fi
SHQWUX7UHQXUL
,QWHUUHJLR,5
r
6XPDPLLOHL
lo
SHQWUX7UHQXUL
ne
5HJLR5
oa
7RWDO6XPD

PLLOHL
rs
pe

ii

ar

rm
fo
SROLWLFDWDULIDUă

in

iv
GHFHPEULH

us
6XPDPLLOHL
cl
SHQWUX7UHQXUL
ex
,QWHUUHJLR,5
6XPDPLLOHL
at
SHQWUX7UHQXUL
5HJLR5
in
7RWDO6XPD
st

PLLOHL
De

9HQLWXUL SURSULL PLQLPH REOLJDWRULL GH UHDOL]DW UHSUH]LQWă FRWD GH GLQ YHQLWXULOH WRWDOH
DIHUHQWHDFWLYLWă‫܊‬LLGHWUDQVSRUWGHFăOăWRULODWUHQXULOH5HJLR‫܈‬LGLQYHQLWXULOHWRWDOHDIHUHQWH
DFWLYLWă‫܊‬LLGHWUDQVSRUWGHFăOăWRULODWUHQXULOH,QWHUUHJLR

$QH[DQU

ce
zi

fi

r
SXEOLFH
lo
GHFHPEULH
ne
&RPSHQVD‫܊‬LD
oa
DQXDOă

QHFHVDUă
rs
WRWDOăGLQFDUH
pe
&RPSHQVD‫܊‬LD
DVLJXUDWăSULQ
ii
/HJHDQU
ar
D
rm
EXJHWXOXLGH
VWDWSHQWUXDQXO
fo
GLQFDUH
in
6XPDPLLOHL
SHQWUX7UHQXUL
iv
,QWHUUHJLR,5
us
6XPDPLLOHL
cl
SHQWUX7UHQXUL
5HJLR5
ex

at

in

st

De

$QH[DQU,,,

&RPHUFLDOHÄ,QWHUUHJLRQDO&ăOăWRUL´65/

$57,&2/8/
ce
zi

fi

r
0LQLVWHUXO 7UDQVSRUWXULORU vQ QXPHOH VWDWXOXL ‫܈‬L 6RFLHWDWHD &RPHUFLDOă Ä,QWHUUHJLRQDO &ăOăWRUL´ 65/
lo
RSHUDWRUGHWUDQVSRUW IHURYLDUGHFăOăWRULOLFHQ‫܊‬LDWvQFRQGL‫܊‬LLOH OHJLL GHQXPLWă vQ FRQWLQXDUH Ä,QWHUUHJLRQDO
ne
&ăOăWRUL´65/vQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHDUW‫܈‬LDUWGLQ2UGRQDQ‫܊‬DGHXUJHQ‫܊‬ăD*XYHUQXOXLQU
oa
SULYLQG WUDQVSRUWXO SH FăLOH IHUDWH URPkQH ‫܈‬L UHRUJDQL]DUHD 6RFLHWă‫܊‬LL 1D‫܊‬LRQDOH D &ăLORU )HUDWH
5RPkQH UHSXEOLFDWă FX PRGLILFăULOH ЬL FRPSOHWăULOH XOWHULRDUH DYkQGXVH vQ YHGHUH SUHYHGHULOH
rs
5HJXODPHQWXOXL &( QU DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ЬL DO &RQVLOLXOXL GLQ RFWRPEULH
pe
SULYLQGVHUYLFLLOHSXEOLFHGHWUDQVSRUWIHURYLDUЬLUXWLHUGHFăOăWRUL

ii

ar
$57,&2/8/
rm

fo
3UH]HQWXOFRQWUDFWGHVHUYLFLLSXEOLFHVWDELOH‫܈‬WHREOLJD‫܊‬LLOHUHFLSURFHDOHÄ,QWHUUHJLRQDO&ăOăWRUL´65/‫܈‬L
in
DOH0LQLVWHUXOXL7UDQVSRUWXULORUvQYHGHUHDUHDOL]ăULLVHUYLFLXOXLSXEOLFVRFLDOGHWUDQVSRUWIHURYLDUGHFăOăWRUL
GHFăWUHÄ,QWHUUHJLRQDO&ăOăWRUL´65/vQFRQGL‫܊‬LLOHOHJLL
iv
us

cl

$57,&2/8/
ex
2EOLJD‫܊‬LLVSHFLILFHDOHÄ,QWHUUHJLRQDO&ăOăWRUL´65/SHSHULRDGDLDQXDULHGHFHPEULH

at
3HGXUDWDGHYDODELOLWDWHDSUH]HQWXOXLFRQWUDFWGHVHUYLFLLSXEOLFHÄ,QWHUUHJLRQDO&ăOăWRUL´65/VH
in
REOLJă Vă SUHJăWHDVFă ‫܈‬L Vă SXQă vQ FLUFXOD‫܊‬LH QXPăUXO ‫܈‬L FDWHJRULLOH GH WUHQXUL QHFHVDUH SHQWUX DVLJXUDUHD
st
FDUDFWHUXOXLGHVHUYLFLXSXEOLFVRFLDOSHQWUXWUDQVSRUWXOIHURYLDUSXEOLFGHFăOăWRUL
De
YLJRDUH
3H GXUDWD GH YDODELOLWDWH D SUH]HQWXOXL FRQWUDFW GH VHUYLFLL SXEOLFH Ä,QWHUUHJLRQDO &ăOăWRUL´ 65/VH
REOLJă Vă SXQă OD GLVSR]L‫܊‬LD SXEOLFXOXL FăOăWRU FDSDFLWă‫܊‬LOH GH WUDQVSRUW vQ IXQF‫܊‬LH GH HYROX‫܊‬LD ‫܈‬L GH
FHULQ‫܊‬HOHSLH‫܊‬HL
D ,QWHU5HJLR,5
E5HJLR5

FLUFXOD‫܊‬LD WUHQXULORU ‫܈‬L PDQHYUD YHKLFXOHORU IHURYLDUH ± QU DSUREDW SULQ 2UGLQXO PLQLVWUXOXL
Ä,QWHUUHJLRQDO &ăOăWRUL´ 65/ YD DVLJXUD vQ FRQIRUPLWDWH FX UHJOHPHQWăULOH vQ YLJRDUH SXEOLFXOXL
FăOăWRUXUPăWRDUHOHWLSXULGHVHUYLFLL
D WUDQVSRUWXOGHFăOăWRULvQWUDILFLQWHUQFXWUHQXULSUHYă]XWHvQSODQXOGHPHUVDOWUHQXULORU
ce
zi
D LQIRUPDUHDFăOăWRULORUUHIHULWRUODFRQGL‫܊‬LLOHGHFăOăWRULHWDULIHRIHUWHFRPHUFLDOHЬL DOWH LQIRUPD‫܊‬LL
fi
XWLOH vQ SULQFLSDOHOH VWD‫܊‬LL ‫܈‬L WUHQXUL SULQ ELURXULOH SURSULL GH LQIRUPD‫܊‬LL PDVVPHGLD ZHEVLWH ‫܈‬L SULQ
SHUVRQDOXOGHWUHQGXSăFD]
r
E Ä,QWHUUHJLRQDO &ăOăWRUL´ 65/ SRDWH DVLJXUD ‫܈‬L DOWH WLSXUL GH VHUYLFLL FDUH Vă FRQGXFă OD R EXQă
lo
GHVHUYLUHDSXEOLFXOXLFăOăWRUSRWULYLWOHJLL
ne
oa
Ä,QWHUUHJLRQDO&ăOăWRUL´65/FRQIRUPSUHYHGHULORUOHJDOH
Ä,QWHUUHJLRQDO &ăOăWRUL´ 65/ YD DVLJXUD SH WRDWă GXUDWD FRQWUDFWXOXL GH VHUYLFLL SXEOLFH FRQGL‫܊‬LLOH
rs
PLQLPHREOLJDWRULLSULYLQGYLWH]DFRPHUFLDOăFRQIRUWXO‫܈‬LVHUYLFLLOHODERUGvQIXQF‫܊‬LHGHFDWHJRULDWUHQXOXL
pe
vQ FRQGL‫܊‬LL QRUPDOH GH FLUFXOD‫܊‬LH &RQGL‫܊‬LLOH PLQLPH GH FRQIRUW vQ WUDILF LQWHUQ YDODELOH SHQWUX SHULRDGD
ii
ar
rm
fo
YDILVWDELOLWăGHÄ,QWHUUHJLRQDO&ăOăWRUL´65/vQIXQF‫܊‬LHGHFDOLWDWHDFRQIRUWXOXL‫܈‬LDVHUYLFLLORURIHULWHOD
in
ERUG
6WUDWHJLD GH GH]YROWDUH ‫܈‬L PRGHUQL]DUH D Ä,QWHUUHJLRQDO &ăOăWRUL´ 65/ YD IL vQ FRQFRUGDQ‫܊‬ă FX
iv
OHJLVOD‫܊‬LD HXURSHDQă vQ GRPHQLXO WUDQVSRUWXOXL IHURYLDU GH FăOăWRUL ‫܈‬L YD DVLJXUD FRQGL‫܊‬LLOH QHFHVDUH SHQWUX
us
vQGHSOLQLUHDREOLJD‫܊‬LLORUGHVWDWPHPEUXDO8QLXQLL(XURSHQH
cl
Ä,QWHUUHJLRQDO&ăOăWRUL´65/VHREOLJăVăSURPRYH]HRSROLWLFăWDULIDUăvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOH
ex
OHJLL
at
Ä,QWHUUHJLRQDO&ăOăWRUL´65/VHREOLJăVăDF‫܊‬LRQH]HSHUPDQHQWSHQWUXXWLOL]DUHDHILFLHQWăDUHVXUVHORU
in
PDWHULDOH‫܈‬LXPDQHDVLJXUkQGDVWIHOUHGXFHUHDFRVWXULORUUHDOHGHWUDQVSRUW
st
3HQWUX XWLOL]DUHD LQIUDVWUXFWXULL IHURYLDUH SXEOLFH Ä,QWHUUHJLRQDO &ăOăWRUL´ 65/ YD SOăWL &RPSDQLHL
1D‫܊‬LRQDOH GH &ăL )HUDWH Ä&)5´ ± 6$ ‫܈‬LVDX JHVWLRQDUXOXL GH LQIUDVWUXFWXUă IHURYLDUă QHLQWHURSHUDELOă
De
WDULIHOHGHXWLOL]DUHDOHLQIUDVWUXFWXULLFDUHVHVWDELOHVFFRQIRUPSUHYHGHULORUOHJDOH
Ä,QWHUUHJLRQDO&ăOăWRUL´65/YDUDSRUWDSkQăFHOPDLWkU]LXvQGDWDGHDOHOXQLLFXUHQWHJUDGXOGH
vQGHSOLQLUH D REOLJD‫܊‬LLORU DVXPDWH SULQ FRQWUDFW SHQWUX OXQD DQWHULRDUă OD 0LQLVWHUXO 7UDQVSRUWXULORU
5DSRUWăULOHVHYRUIDFHVWULFWSHQWUXWRWDOUXWHGHWUDQVSRUWFRQIRUPSDFKHWXOPLQLPVRFLDODVXPDW‫܈‬LDSUREDW
FXHYLGHQ‫܊‬LHUHDFODUăDWLSXULORUGHYHQLWXUL‫܈‬LFKHOWXLHOL
/DGDWDGHSXQHULLVLWXD‫܊‬LLORUILQDQFLDUHFRQIRUPSUHYHGHULORUOHJDOHvQYLJRDUHÄ,QWHUUHJLRQDO&ăOăWRUL´
65/ HVWH REOLJDW OD FRUHODUHD GDWHORU ILQDQFLDUH FX GHFODUD‫܊‬LD SH SURSULD UăVSXQGHUH SULYLQG UHDOL]ăULOH
DQXOXL DQWHULRU ‫܈‬L D vQFDGUăULL vQ FRWD GH SURILW GH PD[LP SHQWUX DFWLYLWDWHD GH WUDQVSRUW IHURYLDU GH
FăOăWRUL6XPHOHDIHUHQWHGHSă‫܈‬LULLSUDJXOXLGHUHQWDELOLWDWHYRUILUHVWLWXLWHEXJHWXOXLGHVWDW
3ăU‫܊‬LOH FRQYLQFD DFKL]LìLD GH EXQXULèL VHUYLFLL QHFHVDUH UHDOL]ăULL RELHFWXOXL GH DFWLYLWDWH GH WUDQVSRUW


$57,&2/8/

0LQLVWHUXO 7UDQVSRUWXULORU YD DORFD OXQDU VXPHOH FRPSHQVDWRULL FXYHQLWH Ä,QWHUUHJLRQDO &ăOăWRUL´
ce
65/ vQ FRQGL‫܊‬LLOH OHJLL XUPkQG FD SkQă OD GDWD GH LDQXDULH D DQXOXL XUPăWRU VRFLHWDWHD Vă SUH]LQWH
zi
0LQLVWHUXOXL 7UDQVSRUWXULORU GRYDGD FRQILUPDWă GH &RPSDQLD 1D‫܊‬LRQDOă GH &ăL )HUDWH ©&)5ª 6$ D
fi
HIHFWXăULL SDFKHWXOXL PLQLP VRFLDO FRQWUDFWDW SUHFXP ‫܈‬L GHFODUD‫܊‬LD SH SURSULD UăVSXQGHUH SULYLQG UHDOL]DUHD
YROXPXOXLGHFăOăWRULNPSUHYă]XWvQFRQWUDFWHOHGHVHUYLFLLSXEOLFHDSUREDWH
r
lo
DGXFHODFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬DÄ,QWHUUHJLRQDO&ăOăWRUL´65/UHSDUWL]DUHDSHWULPHVWUHDFRPSHQVD‫܊‬LHLGHVHUYLFLXSXEOLF
ne
SULQGRFXPHQWDSUREDWGHRUGRQDWRUXOSULQFLSDOGHFUHGLWH'RFXPHQWXOYDILGHSXVOD7UH]RUHULHvPSUHXQăFX
oa
3HQWUX IDFLOLWă‫܊‬LOH GH FăOăWRULH DFRUGDWH SRWULYLW OHJLL Ä,QWHUUHJLRQDO &ăOăWRUL´ 65/ YD SULPL GH OD
rs
GLUHF‫܊‬LDGHVSHFLDOLWDWHHFRQRPLFăGLQFDGUXO0LQLVWHUXOXL7UDQVSRUWXULORUFRPSHQVD‫܊‬LLFRQIRUPGRFXPHQWHORU
pe

ii

ar

rm
$57,&2/8/
3DUDPHWULLGHSHUIRUPDQ‫܊‬ăDLÄ,QWHUUHJLRQDO&ăOăWRUL´65/SHSHULRDGDLDQXDULH
fo
GHFHPEULH
in

iv
us
Ä,QWHUUHJLRQDO&ăOăWRUL´65/HVWLPD‫܊‬LSHQWUXSHULRDGDLDQXDULHGHFHPEULHVXQWSUHYă]X‫܊‬LvQ
DQH[DQU
cl

ex

at
$57,&2/8/
in
st

1XPăUXOWUHQXULORUGHFăOăWRULSHILHFDUHFDWHJRULHFDUHYRUILRSHUDWHSHUH‫܊‬HDXD IHURYLDUăGH FăWUH
De
Ä,QWHUUHJLRQDO &ăOăWRUL´ 65/ FDUH UHSUH]LQWă SDFKHWXO PLQLP VRFLDO SHQWUX DQXO HVWH DSUREDW SULQ
FRQWUDFWXOGHDFWLYLWDWHDOÄ&)5´±6$FRQIRUPOHJLL‫܈‬LHVWHSUHYă]XWvQDQH[DQU
FăOăWRULÄ,QWHUUHJLRQDO&ăOăWRUL´65/SRDWHIDFHPRGLILFăULvQOLVWDSUHYă]XWăvQDQH[DQUvQFRQGL‫܊‬LLOH
OHJLL FX UHVSHFWDUHD SUHYHGHULORU KRWăUkULL *XYHUQXOXL QU FX PRGLILFăULOH ЬL FRPSOHWăULOH
XOWHULRDUH ЬL D LQVWUXF‫܊‬LXQLORU IHURYLDUH UHIHULWRDUH OD LQWURGXFHUHD VDX VFRDWHUHD XQXL WUHQ vQGLQ FLUFXOD‫܊‬LH
IăUăDGHSă‫܈‬LYROXPXOWRWDOGHWUHQNPGLQOLVWăFXUHVSHFWDUHDFRQGLЮLRQDOLWăЮLORUSUHYă]XWHODDUWDOLQ
GLQKRWăUkUHDGHDSUREDUHDFRQWUDFWXOXLЬLDFDWHJRULLORUGHWUHQvQIXQFЮLHGHFDUHVHDFRUGăFRPSHQVDЮLD
SHQWUXFăOăWRULNP

$57,&2/8/

3ULQFLSDOHOH SURJUDPH SULRULWDUH GH GH]YROWDUH PRGHUQL]DUH ‫܈‬L LQYHVWL‫܊‬LL SH FDUH Ä,QWHUUHJLRQDO &ăOăWRUL´
65/OHSURJQR]HD]ăSHQWUXSHULRDGDGHYDODELOLWDWHDSUH]HQWXOXLFRQWUDFWGHVHUYLFLLSXEOLFHVXQWSUHYă]XWH
vQDQH[DQU

$57,&2/8/
ce
zi

fi
r
lo
GLPHQVLRQHD]ăGHÄ,QWHUUHJLRQDO&ăOăWRUL´65/FRUHODWFXSURJUDPXOGHWUDQVSRUW‫܈‬LVHDSUREăSULQEXJHWXO
ne
GHYHQLWXUL‫܈‬LFKHOWXLHOLDOVRFLHWă‫܊‬LLSRWULYLWSUHYHGHULORUOHJDOH
oa

rs
$57,&2/8/
pe

ii
ar
rm

fo
$57,&2/8/
in

iv
Ä,QWHUUHJLRQDO &ăOăWRUL´ 65/SRDWH GXSă FD] Vă VWDELOHDVFă vQ FRQGL‫܊‬LLOH OHJLL ‫܈‬L Vă DGDSWH]H OD
us
FRQGL‫܊‬LLOHSLH‫܊‬HLWDULIHOHSHQWUXWUDQVSRUWXOIHURYLDUSXEOLFGHFăOăWRUL‫܈‬LDOWHSUHVWD‫܊‬LL‫܈‬LVHUYLFLLGLQGRPHQLXO
VăXGHDFWLYLWDWHvQVFRSFRPHUFLDOvQYHGHUHDPHQ‫܊‬LQHULLVSRULULLVDXFUHăULLXQXLDQXPLWWUDILFvQWUDQVSRUWXO
cl
GHFăOăWRUL
ex
QLYHOXOLQGLFDWRUXOXLÄFăOăWRUL±NP´SURJQR]DWSHQWUXDFHDVWăSHULRDGăODDUW9HQLWXULOHSURSULLHVWLPDWH
at
in
st
DQH[DQUOLW%
De

$57,&2/8/

&RPSHQVD‫܊‬LDFXYHQLWăÄ,QWHUUHJLRQDO&ăOăWRUL´65/SHQWUXUHDOL]DUHDDQJDMDPHQWHORUDVXPDWHSULQ
SUH]HQWXOFRQWUDFWGHVHUYLFLLSXEOLFHVHVWDELOH‫܈‬WH‫܈‬LVHDFRUGăSRWULYLWOHJLL‫܈‬LvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOH
DUWGLQKRWăUkUHDGHDSUREDUHDSUH]HQWXOXLFRQWUDFW


$57,&2/8/

SUH]HQWXOFRQWUDFW‫܈‬LDDVLJXUăULLHFKLOLEUXOXLHFRQRPLFRILQDQFLDUÄ,QWHUUHJLRQDO&ăOăWRUL´65/YDDQDOL]D
SHUPDQHQWYDDGRSWD‫܈‬LYDDSUREDvQFRQGL‫܊‬LLFRQFUHWHUDSRUWDWHODHYROX‫܊‬LDSUH‫܊‬XULORU‫܈‬LWDULIHORU±RELHFWLYH
ce
FXHIHFWFXDQWLILFDWvQQLYHOXOYHQLWXULORU‫܈‬LFKHOWXLHOLORU
zi

fi

$57,&2/8/
r
lo

ne
oa
rs
pe

$57,&2/8/
ii
ar

rm
0RGLILFăULOHODSUH]HQWXOFRQWUDFWGHVHUYLFLLSXEOLFHVHIDFRULGHFkWHRULVLWXDЮLDRLPSXQHVDXVH
fo
in
iv
us
cl

ex
$57,&2/8/
at

in
st
De

$57,&2/8/
)RU‫܊‬DPDMRUă

PDMRUă
3DUWHDFDUHLQYRFăIRU‫܊‬DPDMRUăYDQRWLILFDLPHGLDWvQVFULVFHOHLODOWHSăU‫܊‬LSURGXFHUHDVDXWHUPLQDUHD

$57,&2/8/

D H[SLUDUHDSHULRDGHLSHQWUXFDUHDIRVWvQFKHLDW

$57,&2/8/
ce
/LWLJLL
zi
3ăUЮLOH YRU vQFHUFD Vă VROXЮLRQH]H SH FDOH DPLDELOă RULFH SUHWHQЮLH VDX GLVSXWă DSăUXWă vQWUH HOH vQ
fi
OHJDWXUăFXSUH]HQWXO&RQWUDFW
r
lo

ne

oa
$57,&2/8/

rs
pe

ii

ar

rm
0,1,6758/75$16325785,/25 ',5(&725*(1(5$/
'$10$5,$1&267(6&8 ,215$'8
fo

in

iv

us

cl

ex

at

in

st

De

$QH[DQU
/D&RQWUDFWXOGHVHUYLFLLSXEOLFHDO,QWHUUHJLRQDO&ăOăWRUL65/

ce

zi

fi

r
,QGLFDWRUL
lo
GHFHPEULH
ne
7UHQNPWRWDOPLL
oa
7UHQNPWUHQXUL

,5PLL
rs
7UHQNP±WUHQXUL
pe

5PLL
&ăOăWRULNPWRWDO
ii

PLL
ar
&ăOăWRULNP

rm
WUHQXUL,5PLL
&ăOăWRULNP±
fo

WUHQXUL5PLL
in

iv

us

cl

ex

at

in

st

De

$QH[DQU

ce

zi

fi
r

lo

ne
oa

rs

pe
6HFWLLLQWHURSHUDELOH
7UHQ
ii
5HJLP 1U
1U 5XWDGH 'LVWDQ‫܊‬D 5DQJ 1U NP]L 7UHQNPDQ &DODWRUL
GH ]LOH
ar
FUW FLUFXOD‫܊‬LH NP WUHQ WUHQ]L FRO[FRO FRO[FRO NPDQ

FLUFXOD‫܊‬LH FLUFDQ

rm

fo
UHJLR =

in
%LVWUL‫܊‬D1RUG

&OXM1DSRFD 7RWDO
iv
UHJLR %

us
6DFXLHQL%LKRU
9DOHDOXL0LKDL 7RWDO
cl
UHJLR %

ex
9DOHDOXL0LKDL
2UDGHD 7RWDO
at
727$/WUHQNP6HFWLLLQWHURSHUDELOH

in

st

6HFWLLQHLQWHURSHUDELOHLQFKLULDWH
De
7UHQ
5HJLP 1U
1U 5XWDGH 'LVWDQ‫܊‬D 5DQJ 1U NP]L 7UHQNPDQ &DODWRUL
GH ]LOH
FUW FLUFXOD‫܊‬LH NP WUHQ WUHQ]L FRO[FRO FRO[FRO NPDQ

6XSODFXGH UHJLR =

%DUFDX+RORG 7RWDO
UHJLR =
+RORG2UDGHD
7RWDO
UHJLR 9
+RORG6DORQWD
7RWDO

UHJLR =

9D‫܈‬FDX+RORG
7RWDO
UHJLR $
+RORG%HLX‫܈‬
7RWDO
6LPOHX6LOYDQLHL UHJLR =
6DFXLHQL%LKRU 7RWDO
6ăUPDVDJ UHJLR =
ce

2UDGHD 7RWDO
zi
6ăUPDVDJ UHJLR =

fi
6ăFXLHQL%LKRU 7RWDO

r
6ăUPDVDJ UHJLR =

lo
0DUJKLWD 7RWDO
ne
0DUJKLWD UHJLR 9
6XSODFXGH
oa
%DUFDX 7RWDO
rs
0DUJKLWD UHJLR =

pe
6ăFXLHQL%LKRU 7RWDO

ii
6ăUPDVDJ UHJLR =

6LPOHX6LOYDQLHL 7RWDO
ar
%LVWUL‫܊‬D UHJLR =

rm
%kUJăXOXLKFY

fo
%LVWUL‫܊‬D1RUG 7RWDO

in
UHJLR %

9DOHDOXL0LKDL
0DUJKLWD 7RWDO
iv
&KHUHVLJ UHJLR &

us
2UDGHD
7RWDO
cl
727$/WUHQNP6HFWLLQHLQWHURSHUDELOHLQFKLULDWH

ex
727$/*(1(5$/6(59,&,838%/,&62&,$/

at
FRORDQDGLQWDEHOH
5HJLPGHFLUFXOD‫܊‬LH
in

/(*(1'$
st

De
$ 1XFLUFXOăVkPEăWDGXPLQLFD‫܈‬LVăUEăWRULOHOHJDOH
= &LUFXOă]LOQLF
9 1XFLUFXODVDPEDWDGXPLQLFDVDUEDWRULOHJDOHVLYDFDQWHOHVFRODUH
% &LUFXODGLQ
& &LUFXODGLQ

$QH[DQU

ce

zi

fi

r
FUW
lo
3URJUDPGHPRGHUQL]DUHDDXWRPRWRDUHORUSHQWUXWUDQVSRUWXOGHFăOăWRUL
ne
3URJUDPGHGH]YROWDUHDSXQFWHORUGHDOLPHQWDUHSHQWUXDXWRPRWRDUH
oa
3URJUDPGHGH]YROWDUHDVLVWHPXOXLHOHFWURQLFGHHPLWHUHЬLJHVWLRQDUHDOHJLWLPDЮLLORUGH
FăOăWRULH
rs

pe

ii

ar

rm

fo

in

iv

us

cl

ex

at

in

st

De

$QH[DQU

ce

zi
fi

r

lo
ne
GHFHPEULH
oa
6XPDPLLOHL
SHQWUX7UHQXUL
rs
,QWHUUHJLR,5
pe
6XPDPLLOHL
SHQWUX7UHQXUL
ii
5HJLR5
ar
7RWDO6XPD

rm
PLLOHL

fo

in

iv

us

cl

ex

at

in

st

De

$QH[DQU

WDULIDUă
ce
zi
GHFHPEULH
fi
6XPDPLLOHL
SHQWUX7UHQXUL
r
,QWHUUHJLR
lo
6XPDPLLOHL
ne
SHQWUX7UHQXUL
oa
5HJLR
7RWDO6XPD
rs

PLLOHL
pe

ii

ar

rm
fo
SROLWLFDWDULIDUă

in

iv
GHFHPEULH

us
6XPDPLLOHL
cl
SHQWUX7UHQXUL
ex
,QWHUUHJLR,5
6XPDPLLOHL
at
SHQWUX7UHQXUL
5HJLR5
in
7RWDO6XPD
st

PLLOHL
De


$QH[DQU


ce
zi
SXEOLFH
fi
GHFHPEULH
&RPSHQVD‫܊‬LD
r
DQXDOă
lo

QHFHVDUă
ne
WRWDOăGLQFDUH
oa
&RPSHQVD‫܊‬LD
DVLJXUDWăSULQ
rs
/HJHDQU
pe
D
EXJHWXOXLGH
ii
VWDWSHQWUXDQXO
ar
GLQFDUH
rm
6XPDPLLOHL
SHQWUX7UHQXUL
fo
,QWHUUHJLR,5
in
6XPDPLLOHL
SHQWUX7UHQXUL
iv
5HJLR5
us

cl

ex

at

in

st

De

$QH[DQU,9

&RPHUFLDOHÄ7UDQVIHURYLDU&ăOăWRUL´65/

$57,&2/8/
ce
zi

fi
0LQLVWHUXO 7UDQVSRUWXULORU vQ QXPHOH VWDWXOXL ‫܈‬L 6RFLHWDWHD &RPHUFLDOă Ä7UDQVIHURYLDU &ăOăWRUL´ 65/
r
RSHUDWRUGHWUDQVSRUWIHURYLDUGHFăOăWRULOLFHQ‫܊‬LDWvQFRQGL‫܊‬LLOHOHJLLGHQXPLWăvQFRQWLQXDUHÄ7UDQVIHURYLDU
lo
&ăOăWRUL´65/vQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHDUW‫܈‬LDUWGLQ2UGRQDQ‫܊‬DGHXUJHQ‫܊‬ăD*XYHUQXOXLQU
ne
SULYLQG WUDQVSRUWXO SH FăLOH IHUDWH URPkQH ‫܈‬L UHRUJDQL]DUHD 6RFLHWă‫܊‬LL 1D‫܊‬LRQDOH D &ăLORU )HUDWH
oa
5RPkQH UHSXEOLFDWă FX PRGLILFăULOH ЬL FRPSOHWăULOH XOWHULRDUH DYkQGXVH vQ YHGHUH SUHYHGHULOH
5HJXODPHQWXOXL &( QU DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ЬL DO &RQVLOLXOXL GLQ RFWRPEULH
rs
SULYLQGVHUYLFLLOHSXEOLFHGHWUDQVSRUWIHURYLDUЬLUXWLHUGHFăOăWRUL
pe

$57,&2/8/
ii
ar

rm
3UH]HQWXOFRQWUDFWGHVHUYLFLLSXEOLFHVWDELOH‫܈‬WHREOLJD‫܊‬LLOHUHFLSURFHDOHÄ7UDQVIHURYLDU&ăOăWRUL´65/‫܈‬L
DOH0LQLVWHUXOXL7UDQVSRUWXULORUvQYHGHUHDUHDOL]ăULLVHUYLFLXOXLSXEOLFVRFLDOGHWUDQVSRUWIHURYLDUGHFăOăWRUL
fo
GHFăWUHÄ7UDQVIHURYLDU&ăOăWRUL´65/vQFRQGL‫܊‬LLOHOHJLL
in

iv
$57,&2/8/
us
2EOLJD‫܊‬LLVSHFLILFHDOHÄ7UDQVIHURYLDU&ăOăWRUL´65/SHSHULRDGDLDQXDULHGHFHPEULH
cl

3HGXUDWDGHYDODELOLWDWHDSUH]HQWXOXLFRQWUDFWGHVHUYLFLLSXEOLFHÄ7UDQVIHURYLDU&ăOăWRUL´65/VH
ex
REOLJă Vă SUHJăWHDVFă ‫܈‬L Vă SXQă vQ FLUFXOD‫܊‬LH QXPăUXO ‫܈‬L FDWHJRULLOH GH WUHQXUL QHFHVDUH SHQWUX DVLJXUDUHD
FDUDFWHUXOXLGHVHUYLFLXSXEOLFVRFLDOSHQWUXWUDQVSRUWXOIHURYLDUSXEOLFGHFăOăWRUL
at
in
st
De
YLJRDUH
3HGXUDWDGHYDODELOLWDWHDSUH]HQWXOXLFRQWUDFWGHVHUYLFLLSXEOLFHÄ7UDQVIHURYLDU&ăOăWRUL´65/VH
REOLJăVăSXQăODGLVSR]L‫܊‬LDSXEOLFXOXLFăOăWRUFDSDFLWă‫܊‬LOHGHWUDQVSRUWvQIXQF‫܊‬LHGHHYROX‫܊‬LD‫܈‬LGHFHULQ‫܊‬HOH
SLH‫܊‬HL
D ,QWHU5HJLR,5
E5HJLR5

Ä7UDQVIHURYLDU &ăOăWRUL´ 65/ YD DVLJXUD vQ FRQIRUPLWDWH FX UHJOHPHQWăULOH vQ YLJRDUH SXEOLFXOXL
FăOăWRUXUPăWRDUHOHWLSXULGHVHUYLFLL
E FDSDFLWă‫܊‬LGHWUDQVSRUWGLIHUHQ‫܊‬LDWHSHFULWHULLGHFRQIRUW‫܈‬LGHVHUYLFLL
F YkQ]DUHDOHJLWLPD‫܊‬LLORUGHFăOăWRULHFXDQWLFLSD‫܊‬LHGHSkQăODGH]LOHvQWUDILFLQWHUQ
G LQIRUPDUHDFăOăWRULORUUHIHULWRUODFRQGL‫܊‬LLOHGHFăOăWRULHWDULIHRIHUWHFRPHUFLDOHЬL DOWH LQIRUPD‫܊‬LL
XWLOHvQSULQFLSDOHOHVWD‫܊‬LL‫܈‬LWUHQXULSULQELURXULOHSURSULLGHLQIRUPD‫܊‬LLPDVVPHGLDZHEVLWH‫܈‬LSULQ
ce
SHUVRQDOXOGHWUHQGXSăFD]
zi
H Ä7UDQVIHURYLDU &ăOăWRUL´ 65/ SRDWH DVLJXUD ‫܈‬L DOWH WLSXUL GH VHUYLFLL FDUH Vă FRQGXFă OD R EXQă
fi
GHVHUYLUHDSXEOLFXOXLFăOăWRUSRWULYLWOHJLL
r
Ä7UDQVIHURYLDU&ăOăWRUL´65/FRQIRUPSUHYHGHULORUOHJDOH
lo
Ä7UDQVIHURYLDU &ăOăWRUL´ 65/ YD DVLJXUD SH WRDWă GXUDWD FRQWUDFWXOXL GH VHUYLFLL SXEOLFH FRQGL‫܊‬LLOH
ne
PLQLPH REOLJDWRULL SULYLQG YLWH]D FRPHUFLDOă FRQIRUWXO ‫܈‬L VHUYLFLLOH OD ERUG vQ IXQF‫܊‬LH GH FDWHJRULD
oa
WUHQXOXL vQ FRQGL‫܊‬LL QRUPDOH GH FLUFXOD‫܊‬LH &RQGL‫܊‬LLOH PLQLPH GH FRQIRUW vQ WUDILF LQWHUQ YDODELOH SHQWUX
SHULRDGD LDQXDULH GHFHPEULH VXQW SUHYă]XWH vQ 2UGLQXO PLQLVWUXOXL WUDQVSRUWXULORU
rs
FRQVWUXF‫܊‬LLORUVLWXULVPXOXLQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH‫܈‬LSHQWUXGHILQLUHD
pe
WUHQXULORU GH FăOăWRUL vQ IXQF‫܊‬LH GH VHUYLFLLOH RIHULWH GH RSHUDWRULL GH WUDQVSRUW IHURYLDU GH FăOăWRUL ÌQ
VLWXD‫܊‬LLOHvQFDUHUHVWULF‫܊‬LLOHGHYLWH]ăLPSXVHGH&RPSDQLD1D‫܊‬LRQDOăGH&ăL)HUDWH©&)5ª6$VDX
ii
SRVLELOLWă‫܊‬LOHGHvQFDGUDUHvQJUDILFYRUFRQGXFHODVFăGHUHDYLWH]HORUFRPHUFLDOHSHDQXPLWHVHFWRDUHGLQ
ar
SDUFXUVXO WUHQXULORU FDWHJRULD WUHQXULORU YD IL VWDELOLWă GH Ä7UDQVIHURYLDU &ăOăWRUL´ 65/ vQ IXQF‫܊‬LH GH
rm
FDOLWDWHDFRQIRUWXOXL‫܈‬LDVHUYLFLLORURIHULWHODERUG
6WUDWHJLD GH GH]YROWDUH ‫܈‬L PRGHUQL]DUH D Ä7UDQVIHURYLDU &ăOăWRUL´ 65/ YD IL vQ FRQFRUGDQ‫܊‬ă FX
fo
OHJLVOD‫܊‬LD HXURSHDQă vQ GRPHQLXO WUDQVSRUWXOXL IHURYLDU GH FăOăWRUL ‫܈‬L YD DVLJXUD FRQGL‫܊‬LLOH QHFHVDUH SHQWUX
in
vQGHSOLQLUHDREOLJD‫܊‬LLORUGHVWDWPHPEUXDO8QLXQLL(XURSHQH
Ä7UDQVIHURYLDU&ăOăWRUL´65/VHREOLJăVăSURPRYH]HRSROLWLFăWDULIDUăvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOH
iv
us
cl
OHJLL
Ä7UDQVIHURYLDU&ăOăWRUL´65/VHREOLJăVăDF‫܊‬LRQH]HSHUPDQHQWSHQWUXXWLOL]DUHDHILFLHQWăDUHVXUVHORU
ex
PDWHULDOH‫܈‬LXPDQHDVLJXUkQGDVWIHOUHGXFHUHDFRVWXULORUUHDOHGHWUDQVSRUW
3HQWUXXWLOL]DUHDLQIUDVWUXFWXULLIHURYLDUHSXEOLFHÄ7UDQVIHURYLDU&ăOăWRUL´65/YDSOăWL&RPSDQLHL
at
1D‫܊‬LRQDOH GH &ăL )HUDWH Ä&)5´ ± 6$ ‫܈‬LVDX JHVWLRQDUXOXL GH LQIUDVWUXFWXUă IHURYLDUă QHLQWHURSHUDELOă
in
WDULIHOHGHXWLOL]DUHDOHLQIUDVWUXFWXULLFDUHVHVWDELOHVFFRQIRUPSUHYHGHULORUOHJDOH
st
Ä7UDQVIHURYLDU&ăOăWRUL´65/YDUDSRUWDSkQăFHOPDLWkU]LXvQGDWDGHDOHOXQLLFXUHQWHJUDGXOGH
vQGHSOLQLUH D REOLJD‫܊‬LLORU DVXPDWH SULQ FRQWUDFW SHQWUX OXQD DQWHULRDUă OD 0LQLVWHUXO 7UDQVSRUWXULORU
De
5DSRUWăULOHVHYRUIDFHVWULFWSHQWUXWRWDOUXWHGHWUDQVSRUWFRQIRUPSDFKHWXOPLQLPVRFLDODVXPDW‫܈‬LDSUREDW
FXHYLGHQ‫܊‬LHUHDFODUăDWLSXULORUGHYHQLWXUL‫܈‬LFKHOWXLHOL
/D GDWD GHSXQHULL VLWXD‫܊‬LLORU ILQDQFLDUH FRQIRUP SUHYHGHULORU OHJDOH vQ YLJRDUH Ä7UDQVIHURYLDU
&ăOăWRUL´ 65/ HVWH REOLJDW OD FRUHODUHD GDWHORU ILQDQFLDUH FX GHFODUD‫܊‬LD SH SURSULD UăVSXQGHUH SULYLQG
UHDOL]ăULOHDQXOXLDQWHULRU‫܈‬LDvQFDGUăULLvQFRWDGHSURILWGHPD[LPSHQWUXDFWLYLWDWHDGHWUDQVSRUWIHURYLDU
GHFăOăWRUL6XPHOHDIHUHQWHGHSă‫܈‬LULLSUDJXOXLGHUHQWDELOLWDWHYRUILUHVWLWXLWHEXJHWXOXLGHVWDW
3ăU‫܊‬LOH FRQYLQFD DFKL]LìLD GH EXQXULèL VHUYLFLL QHFHVDUH UHDOL]ăULL RELHFWXOXL GH DFWLYLWDWH GH WUDQVSRUW


$57,&2/8/

0LQLVWHUXO 7UDQVSRUWXULORU YD DORFD OXQDU VXPHOH FRPSHQVDWRULL FXYHQLWH Ä7UDQVIHURYLDU &ăOăWRUL´
65/ vQ FRQGL‫܊‬LLOH OHJLL XUPkQG FD SkQă OD GDWD GH LDQXDULH D DQXOXL XUPăWRU VRFLHWDWHD Vă SUH]LQWH
0LQLVWHUXOXL 7UDQVSRUWXULORU GRYDGD FRQILUPDWă GH &RPSDQLD 1D‫܊‬LRQDOă GH &ăL )HUDWH ©&)5ª 6$ D
HIHFWXăULL SDFKHWXOXL PLQLP VRFLDO FRQWUDFWDW SUHFXP ‫܈‬L GHFODUD‫܊‬LD SH SURSULD UăVSXQGHUH SULYLQG UHDOL]DUHD
ce
YROXPXOXLGHFăOăWRULNPSUHYă]XWvQFRQWUDFWHOHGHVHUYLFLLSXEOLFHDSUREDWH
zi
'XSă DSUREDUHD /HJLL EXJHWXOXL GH VWDW ‫܈‬L D WULPHVWULDOL]ăULL EXJHWXOXL 0LQLVWHUXO 7UDQVSRUWXULORU YD
fi
DGXFH OD FXQR‫܈‬WLQ‫܊‬D Ä7UDQVIHURYLDU &ăOăWRUL´ 65/ UHSDUWL]DUHD SH WULPHVWUH D FRPSHQVD‫܊‬LHL GH VHUHYLFLX
SXEOLF SULQ GRFXPHQW DSUREDW GH RUGRQDWRUXO SULQFLSDO GH FUHGLWH 'RFXPHQWXO YD IL GHSXV OD 7UH]RUHULH
r
vPSUHXQăFXEXJHWXOGHYHQLWXUL‫܈‬LFKHOWXLHOLvQYHGHUHDDVLJXUăULLILQDQ‫܊‬ăULLDFWLYLWă‫܊‬LLFXUHQWH
lo
3HQWUX IDFLOLWă‫܊‬LOH GH FăOăWRULH DFRUGDWH SRWULYLW OHJLL Ä7UDQVIHURYLDU &ăOăWRUL´ 65/ YD SULPL GH OD
ne
GLUHF‫܊‬LDGHVSHFLDOLWDWHHFRQRPLFăGLQFDGUXO0LQLVWHUXOXL7UDQVSRUWXULORUFRPSHQVD‫܊‬LLFRQIRUPGRFXPHQWHORU
oa

rs

pe
$57,&2/8/

ii
3DUDPHWULLGHSHUIRUPDQ‫܊‬ăDLÄ7UDQVIHURYLDU&ăOăWRUL´65/SHSHULRDGDLDQXDULH
ar
GHFHPEULH
rm

,QGLFDWRULLGHFDQWLWDWH‫܈‬LFDOLWDWHDLDFWLYLWă‫܊‬LLGHWUDQVSRUWIHURYLDUGHFăOăWRULSULYLQGIXQF‫܊‬LRQDUHD
fo
Ä7UDQVIHURYLDU&ăOăWRUL´65/HVWLPD‫܊‬LSHQWUXSHULRDGDLDQXDULHGHFHPEULHVXQWSUHYă]X‫܊‬LvQ
in
DQH[DQU

iv

us
$57,&2/8/
cl

ex

Ä7UDQVIHURYLDU &ăOăWRUL´ 65/ FDUH UHSUH]LQWă SDFKHWXO PLQLP VRFLDO SHQWUX DQXO HVWH DSUREDW SULQ
at
FRQWUDFWXOGHDFWLYLWDWHDOÄ&)5´±6$FRQIRUPOHJLL‫܈‬LHVWHSUHYă]XWvQDQH[DQU
in
st
FăOăWRULÄ7UDQVIHURYLDU&ăOăWRUL´65/SRDWHIDFHPRGLILFăULvQOLVWDSUHYă]XWăvQDQH[DQUvQFRQGL‫܊‬LLOH
OHJLL FX UHVSHFWDUHD SUHYHGHULORU KRWăUkULL *XYHUQXOXL QU FX PRGLILFăULOH ЬL FRPSOHWăULOH
De
XOWHULRDUH ЬL D LQVWUXF‫܊‬LXQLORU IHURYLDUH UHIHULWRDUH OD LQWURGXFHUHD VDX VFRDWHUHD XQXL WUHQ vQGLQ FLUFXOD‫܊‬LH
IăUăDGHSă‫܈‬LYROXPXOWRWDOGHWUHQNPGLQOLVWăFXUHVSHFWDUHDFRQGLЮLRQDOLWăЮLORUSUHYă]XWHODDUWDOLQ
GLQ KRWăUkUHD GH DSUREDUH D FRQWUDFWXOXL ЬL D FDWHJRULLORU GH WUHQ IXQFЮLH GH FDUH VH DFRUGă FRPSHQVDЮLD
SHQWUXFăOăWRULNP

$57,&2/8/

3ULQFLSDOHOH SURJUDPH SULRULWDUH GH GH]YROWDUH PRGHUQL]DUH ‫܈‬L LQYHVWL‫܊‬LL SH FDUH Ä7UDQVIHURYLDU &ăOăWRUL´
65/OHSURJQR]HD]ăSHQWUXSHULRDGDGHYDODELOLWDWHDSUH]HQWXOXLFRQWUDFWGHVHUYLFLLSXEOLFHVXQWSUHYă]XWH
vQDQH[DQU

$57,&2/8/

3ULQFLSDOHOHHOHPHQWHGHFKHOWXLHOLXWLOL]DWHSHQWUXGHWHUPLQDUHDFRVWXULORUWUDQVSRUWXOXLSXEOLFIHURYLDUGH
FXSHUVRQDOXOFKHOWXLHOLFXDPRUWL]DUHDDOWHFKHOWXLHOLGHH[SORDWDUHDVLJXUDUHDFăOăWRULORU$FHVWHDVH
GLPHQVLRQHD]ăGHÄ7UDQVIHURYLDU&ăOăWRUL´65/FRUHODWFXSURJUDPXOGHWUDQVSRUW‫܈‬LVHDSUREăSULQEXJHWXO
GHYHQLWXUL‫܈‬LFKHOWXLHOLDOVRFLHWă‫܊‬LLSRWULYLWSUHYHGHULORUOHJDOH
ce
zi
$57,&2/8/
fi

r
lo
ne
oa
$57,&2/8/
rs

pe
Ä7UDQVIHURYLDU &ăOăWRUL´ 65/ SRDWH GXSă FD] Vă VWDELOHDVFă vQ FRQGL‫܊‬LLOH OHJLL ‫܈‬L Vă DGDSWH]H OD
FRQGL‫܊‬LLOHSLH‫܊‬HLWDULIHOHSHQWUXWUDQVSRUWXOIHURYLDUSXEOLFGHFăOăWRUL‫܈‬LDOWHSUHVWD‫܊‬LL‫܈‬LVHUYLFLLGLQGRPHQLXO
ii
VăXGHDFWLYLWDWHvQVFRSFRPHUFLDOvQYHGHUHDPHQ‫܊‬LQHULLVSRULULLVDXFUHăULLXQXLDQXPLWWUDILFvQWUDQVSRUWXO
ar
GHFăOăWRUL
rm
fo
in
SOXVFRPSHQVD‫܊‬LDDVLJXUDWăSULQSUH]HQWXOFRQWUDFW9HQLWXOPLQLPREOLJDWRULXGHUHDOL]DWHVWHSUHYă]XWvQ
iv
DQH[DQUOLW%
us

cl
$57,&2/8/
ex
at

in
&RPSHQVD‫܊‬LDFXYHQLWăÄ7UDQVIHURYLDU&ăOăWRUL´65/SHQWUXUHDOL]DUHDDQJDMDPHQWHORUDVXPDWHSULQ
st
SUH]HQWXOFRQWUDFWGHVHUYLFLLSXEOLFHVHVWDELOH‫܈‬WH‫܈‬LVHDFRUGăSRWULYLWOHJLL‫܈‬LvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOH
DUWGLQKRWăUkUHDGHDSUREDUHDSUH]HQWXOXLFRQWUDFW
De

$57,&2/8/

SUH]HQWXOFRQWUDFW‫܈‬LDDVLJXUăULLHFKLOLEUXOXLHFRQRPLFRILQDQFLDUÄ7UDQVIHURYLDU&ăOăWRUL´65/YDDQDOL]D

SHUPDQHQWYDDGRSWD‫܈‬LYDDSUREDvQFRQGL‫܊‬LLFRQFUHWHUDSRUWDWHODHYROX‫܊‬LDSUH‫܊‬XULORU‫܈‬LWDULIHORU±RELHFWLYH
FXHIHFWFXDQWLILFDWvQQLYHOXOYHQLWXULORU‫܈‬LFKHOWXLHOLORU

$57,&2/8/

ce
zi

fi
$57,&2/8/
r

lo
ne
oa
rs
pe
ii

ar

rm
$57,&2/8/
fo

in
ÌQ FD]XO DSDUL‫܊‬LHL XQRU VLWXD‫܊‬LL QHSUHYă]XWH vQ GHUXODUHD FRQWUDFWXOXL SăU‫܊‬LOH VH YRU vQWkOQL SHQWUX
iv
DQDOL]ă‫܈‬LVROX‫܊‬LRQDUHSHFDOHDPLDELOă
us

cl

$57,&2/8/
ex
)RU‫܊‬DPDMRUă

at

in
)RU‫܊‬D PDMRUă FRQIRUP SUH]HQWXOXL FRQWUDFW UHSUH]LQWă RULFH HYHQLPHQW H[WHUQ LPSUHYL]LELO DEVROXW
st
De
PDMRUă

$57,&2/8/


$57,&2/8/
/LWLJLL

3DUWLOH YRU LQFHUFD VD VROXWLRQH]H SH FDOH DPLDELOD RULFH SUHWHQWLH VDX GLVSXWD DSDUXWD LQWUH HOH LQ

ce
$57,&2/8/
zi
fi

r
lo
ne
oa

0,1,6758/75$16325785,/25 ',5(&725*(1(5$/
rs
'$10$5,$1&267(6&8 '80,758%Ă5%Ă&8Э,
pe

ii

ar

rm

fo

in

iv

us

cl

ex

at

in

st

De

$QH[DQU
/D&RQWUDFWXOGHVHUYLFLLSXEOLFHDO7UDQVIHURYLDU&ăOăWRUL65/

ce

zi

fi

r

lo
,QGLFDWRUL
ne
GHFHPEULH
oa
7UHQNPWRWDO

PLL
rs
7UHQNP
pe

WUHQXUL,5PLL
7UHQNP±
ii

WUHQXUL5PLL
ar
&ăOăWRULNP

rm
WRWDOPLL
&ăOăWRULNP
fo

WUHQXUL,5PLL
in
&ăOăWRULNP±

WUHQXUL5PLL
iv

us

cl

ex

at

in

st

De

$QH[DQU

ce
zi
fi
7UHQ
5HJLP 1U
r
1U 5XWDGH 'LVWDQ‫܊‬D 1U NP]L 7UHQNPDQ &ăOăWRUL
lo
5DQJWUHQ GH ]LOH
FUW FLUFXOD‫܊‬LH NP WUHQ]L FRO[ FRO[FRO NPDQ
ne
FRO

oa
,QWHU5HJLR =
rs
%XFXUH‫܈‬WL
1RUG*U$ ,QWHU5HJLR 8
pe
%X]ăX 7RWDO
%XFXUH‫܈‬WL ,QWHU5HJLR =
ii
1RUG*U$
ar
*DOD‫܊‬L 7RWDO

rm
%XFXUHVWL ,QWHU5HJLR =

1RUG*U$ ,QWHU5HJLR (
fo
3ORLH‫܈‬WL6XG 7RWDO

in
,QWHU5HJLR =

iv
2UDGHD&OXM ,QWHU5HJLR '

,QWHU5HJLR ,
us
1DSRFD
cl
7RWDO

ex
%XFXUH‫܈‬WL ,QWHU5HJLR =

1RUG*U$
7kUJRYL‫܈‬WH 7RWDO
at

in
st
6HFWLLQHLQWHURSHUDELOHQHLQFKLULDWH

De
7UHQ
5HJLP 1U
5DQJWUHQ GH ]LOH
FRO

5HJLR =
5HJLR '
5HJLR (
3ORLHVWL6XG
5HJLR (
0DQHFLX
5HJLR (
5HJLR 8
7RWDO
7kUJRYL‫܈‬WH 5HJLR =

3ORLH‫܈‬WL6XG 5HJLR =

7RWDO
3ORLH‫܈‬WL6XG 5HJLR =

± 5HJLR '
,/&DUDJLDOH 7RWDO
3LHWUR‫܈‬LWD± 5HJLR =

7kUJRYL‫܈‬WH 7RWDO
ce
727$/WUHQNP6HFWLLQHLQWHURSHUDELOHQHLQFKLULDWH
zi

fi
6HFWLLQHLQWHURSHUDELOHLQFKLULDWH
r
7UHQ
lo
5HJLP 1U
5DQJWUHQ GH ]LOH
ne
FRO
oa

rs
5HJLR =
%kUODG
pe
5HJLR '
*DOD‫܊‬L
7RWDO
ii
5HJLR =
ar
%kUODG
5HJLR '
7kUJX%XMRU
rm
7RWDO

fo
5HJLR =

7kUJX%XMRU 5HJLR 8
in

*DOD‫܊‬L
7RWDO
iv
5HJLR =

us
%HUH‫܈‬WL 5HJLR '

*DOD‫܊‬L 5HJLR 8
cl
7RWDO

ex
5HJLR =

at
5HJLR =

5HJLR (
in
3ORLH‫܈‬WL6XG
5HJLR (
6OăQLF
st
5HJLR 6

De
5HJLR 6

7RWDO
5HJLR =
7LWDQ6XG 5HJLR '

2OWHQLWD 5HJLR (
7RWDO
5HJLR =
5HJLR '
1HKRLD‫܈‬X 5HJLR (

%X]ăX
5HJLR (
7RWDO

727$/WUHQNP6HFWLLQHLQWHURSHUDELOHLQFKLULDWH

727$/*(1(5$/6(59,&,838%/,&62&,$/

/(*(1'$ 5HJLPGHFLUFXOD‫܊‬LH FRORDQDGLQWDEHOH

' 1XFLUFXODVDPEDWDVDXGXPLQLFD
ce
( 1XFLUFXOăVkPEăWă‫܈‬LGXPLQLFă
zi
1XFLUFXODVDPEDWDVDXGXPLQLFDVLVDUEDWRUL
)
fi
OHJDOH
&LUFXOă
6
r
VH]RQLHU
lo
8 &LUFXODRGDWDSHVDSWDPDQD
ne
, &LUFXODGHGRXDRULSHVDSWDPDQD
oa
= &LUFXOă]LOQLF
rs

LQWURDQXPLWDSHULRDGDFRQIRUPOLYUHWHORU

pe

ii

ar

rm

fo

in

iv

us

cl

ex

at

in

st

De

$QH[DQU

ce
zi

fi

r

lo

ne
oa
FUW
3URJUDPGHGRWDUHFXPDWHULDOUXODQW
rs
(FKLSDUHDPDWHULDOXOXLUXODQWH[LVWHQWFXLQVWDODЮLLGHDHUFRQGLЮLRQDW
pe
$FKL]LЮLDGHDXWRPDWHGHYkQ]DUHELOHWH

ii

ar

rm

fo

in

iv

us

cl

ex

at

in

st

De

$QH[DQU

ce

zi

fi

r
lo
GHFHPEULH
ne
6XPDPLL
oa
OHLSHQWUX

7UHQXUL
rs
,QWHUUHJLR
pe
6XPDPLL
OHLSHQWUX
ii

7UHQXUL
ar
5HJLR
rm
7RWDO6XPD

PLLOHL
fo

in

iv

us

cl

ex

at

in

st

De

$QH[DQU

WDULIDUă

GHFHPEULH
ce
6XPDPLLOHL
zi
SHQWUX7UHQXUL
fi
,QWHUUHJLR
6XPDPLLOHL
r
SHQWUX7UHQXUL
lo
5HJLR
ne
7RWDO6XPD

oa
PLLOHL
rs

pe

ii
ar
SROLWLFDWDULIDUă
rm

fo
GHFHPEULH
in
6XPDPLLOHL
SHQWUX7UHQXUL
iv
,QWHUUHJLR,5
us
6XPDPLLOHL
cl
SHQWUX7UHQXUL
ex
5HJLR5
7RWDO6XPD

at
PLLOHL

in
st
De

$QH[DQU

ce

zi

fi
SXEOLFH
r
GHFHPEULH
lo
&RPSHQVD‫܊‬LD
ne
DQXDOăQHFHVDUă
oa
WRWDOăGLQFDUH
&RPSHQVD‫܊‬LD
rs
DVLJXUDWăSULQ
pe
/HJHDQU

DEXJHWXOXLGHVWDW
ii
SHQWUXDQXO
ar
GLQFDUH
rm
6XPDPLLOHL
SHQWUX7UHQXUL
fo
,QWHUUHJLR,5
in
6XPDPLLOHL
SHQWUX7UHQXUL
iv
5HJLR5
us

cl

ex

at

in

st

De

$QH[DQU9

&RPHUFLDOHÄ6RIWUDQV´65/

$57,&2/8/

ce
zi
0LQLVWHUXO 7UDQVSRUWXULORU vQ QXPHOH VWDWXOXL ‫܈‬L 6RFLHWDWHD &RPHUFLDOă Ä6RIWUDQV´65/ RSHUDWRU GH
fi
WUDQVSRUW IHURYLDU GH FăOăWRUL OLFHQ‫܊‬LDW vQ FRQGL‫܊‬LLOH OHJLL GHQXPLWă vQ FRQWLQXDUH Ä6RIWUDQV´65/ vQ
FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH DUW ‫܈‬L DUW GLQ 2UGRQDQ‫܊‬D GH XUJHQ‫܊‬ă D *XYHUQXOXL QU SULYLQG
r
WUDQVSRUWXOSHFăLOHIHUDWHURPkQH‫܈‬LUHRUJDQL]DUHD6RFLHWă‫܊‬LL1D‫܊‬LRQDOHD&ăLORU)HUDWH5RPkQHUHSXEOLFDWă
lo
FX PRGLILFăULOH ЬL FRPSOHWăULOH XOWHULRDUH DYkQGXVH vQ YHGHUH SUHYHGHULOH 5HJXODPHQWXOXL &( QU
ne
DO3DUODPHQWXOXL(XURSHDQЬLDO&RQVLOLXOXLGLQRFWRPEULHSULYLQGVHUYLFLLOH SXEOLFHGH
oa
WUDQVSRUWIHURYLDUЬLUXWLHUGHFăOăWRUL

rs
$57,&2/8/
pe

ii
3UH]HQWXO FRQWUDFW GH VHUYLFLL SXEOLFH VWDELOH‫܈‬WH REOLJD‫܊‬LLOH UHFLSURFH DOH Ä6RIWUDQV´65/ ‫܈‬L DOH
ar
rm
FăWUHÄ6RIWUDQV´65/vQFRQGL‫܊‬LLOHOHJLL
fo

in

$57,&2/8/
iv
2EOLJD‫܊‬LLVSHFLILFHDOHÄ6RIWUDQV´65/SHSHULRDGDLDQXDULHGHFHPEULH
us

cl
3H GXUDWD GH YDODELOLWDWH D SUH]HQWXOXL FRQWUDFW GH VHUYLFLL SXEOLFH Ä6RIWUDQV´65/ VH REOLJă Vă
ex
at
in
st
De
GHVHUYLFLLSXEOLFHFX UHGLVWULEXLUHDFRUHVSXQ]ăWRDUH DFRPSHQVD‫܊‬LHL DFRUGDWHvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLVOD‫܊‬LD
vQYLJRDUH
3HGXUDWDGHYDODELOLWDWHDSUH]HQWXOXLFRQWUDFWGHVHUYLFLLSXEOLFHÄ6RIWUDQV´65/VHREOLJăVăSXQă
ODGLVSR]L‫܊‬LDSXEOLFXOXLFăOăWRUFDSDFLWă‫܊‬LOHGHWUDQVSRUWvQIXQF‫܊‬LHGHHYROX‫܊‬LD‫܈‬LGHFHULQ‫܊‬HOHSLH‫܊‬HL
D ,QWHU5HJLR,5
E5HJLR5

Ä6RIWUDQV´65/ YD DVLJXUD vQ FRQIRUPLWDWH FX UHJOHPHQWăULOH vQ YLJRDUH SXEOLFXOXL FăOăWRU
WUHQGXSăFD]
HÄ6RIWUDQV´65/SRDWHDVLJXUD‫܈‬LDOWHWLSXULGHVHUYLFLLFDUHVăFRQGXFăODREXQăGHVHUYLUHDSXEOLFXOXL
ce
FăOăWRUSRWULYLWOHJLL
zi
fi
Ä6RIWUDQV´65/FRQIRUPSUHYHGHULORUOHJDOH
Ä6RIWUDQV´65/YDDVLJXUDSHWRDWăGXUDWDFRQWUDFWXOXLGHVHUYLFLLSXEOLFHFRQGL‫܊‬LLOHPLQLPHREOLJDWRULL
r
SULYLQGYLWH]DFRPHUFLDOăFRQIRUWXO‫܈‬LVHUYLFLLOHODERUGvQIXQF‫܊‬LHGHFDWHJRULDWUHQXOXLvQFRQGL‫܊‬LLQRUPDOH
lo
GH FLUFXOD‫܊‬LH &RQGL‫܊‬LLOH PLQLPH GH FRQIRUW vQ WUDILF LQWHUQ YDODELOH SHQWUX SHULRDGD LDQXDULH
ne
GHFHPEULH VXQW SUHYă]XWH vQ 2UGLQXO PLQLVWUXOXL WUDQVSRUWXULORU FRQVWUXF‫܊‬LLORU VL WXULVPXOXL QU
oa
FXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH‫܈‬LSHQWUXGHILQLUHDWUHQXULORUGHFăOăWRULvQIXQF‫܊‬LHGH
VHUYLFLLOH RIHULWH GH RSHUDWRULL GH WUDQVSRUW IHURYLDU GH FăOăWRUL ÌQ VLWXD‫܊‬LLOH vQ FDUH UHVWULF‫܊‬LLOH GH YLWH]ă
rs
LPSXVH GH &RPSDQLD 1D‫܊‬LRQDOă GH &ăL )HUDWH ©&)5ª 6$ VDX SRVLELOLWă‫܊‬LOH GH vQFDGUDUH vQ JUDILF YRU
pe
FRQGXFHODVFăGHUHDYLWH]HORUFRPHUFLDOHSHDQXPLWHVHFWRDUHGLQSDUFXUVXOWUHQXULORUFDWHJRULDWUHQXULORUYD
ILVWDELOLWăGHÄ6RIWUDQV´65/vQIXQF‫܊‬LHGHFDOLWDWHDFRQIRUWXOXL‫܈‬LDVHUYLFLLORURIHULWHODERUG
ii
6WUDWHJLDGHGH]YROWDUH‫܈‬LPRGHUQL]DUHDÄ6RIWUDQV´65/YDILvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFXOHJLVOD‫܊‬LDHXURSHDQăvQ
ar
GRPHQLXOWUDQVSRUWXOXLIHURYLDUGHFăOăWRUL‫܈‬LYDDVLJXUDFRQGL‫܊‬LLOHQHFHVDUHSHQWUXvQGHSOLQLUHDREOLJD‫܊‬LLORUGH
rm
VWDWPHPEUXDO8QLXQLL(XURSHQH
Ä6RIWUDQV´65/VHREOLJăVăSURPRYH]HRSROLWLFăWDULIDUăvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOH2UGRQDQ‫܊‬HLGH
fo
XUJHQ‫܊‬ăD*XYHUQXOXLQUSHQWUXVWDELOLUHDSULQFLSLLORUGHDSOLFDUHDWDULIHORUGHGHVHUYLUHJHQHUDOăvQ
in
WUDQVSRUWXOIHURYLDUSXEOLFGHFăOăWRULDSUREDWăSULQ/HJHDQUvQFRQGL‫܊‬LLOHOHJLL
Ä6RIWUDQV´65/VHREOLJăVăDF‫܊‬LRQH]HSHUPDQHQWSHQWUXXWLOL]DUHDHILFLHQWăDUHVXUVHORUPDWHULDOH‫܈‬L
iv
XPDQHDVLJXUkQGDVWIHOUHGXFHUHDFRVWXULORUUHDOHGHWUDQVSRUW
us
3HQWUX XWLOL]DUHD LQIUDVWUXFWXULL IHURYLDUH SXEOLFH Ä6RIWUDQV´65/ YD SOăWL &RPSDQLHL 1D‫܊‬LRQDOH GH
cl
&ăL )HUDWH Ä&)5´ ± 6$ ‫܈‬LVDX JHVWLRQDUXOXL GH LQIUDVWUXFWXUă IHURYLDUă QHLQWHURSHUDELOă WDULIHOH GH
XWLOL]DUHDOHLQIUDVWUXFWXULLFDUHVHVWDELOHVFFRQIRUPSUHYHGHULORUOHJDOH
ex
Ä6RIWUDQV´65/YDUDSRUWDSkQăFHOPDLWkU]LXvQGDWDGHDOHOXQLLFXUHQWHJUDGXOGHvQGHSOLQLUHD
at
in
st
/D GDWD GHSXQHULL VLWXD‫܊‬LLORU ILQDQFLDUH FRQIRUP SUHYHGHULORU OHJDOH vQ YLJRDUH Ä6RIWUDQV´65/ HVWH
REOLJDWODFRUHODUHDGDWHORUILQDQFLDUHFXGHFODUD‫܊‬LDSHSURSULDUăVSXQGHUHSULYLQGUHDOL]ăULOHDQXOXLDQWHULRU‫܈‬L
De
D vQFDGUăULL vQ FRWD GH SURILW GH PD[LP SHQWUX DFWLYLWDWHD GH WUDQVSRUW IHURYLDU GH FăOăWRUL 6XPHOH
DIHUHQWHGHSă‫܈‬LULLSUDJXOXLGHUHQWDELOLWDWHYRUILUHVWLWXLWHEXJHWXOXLGHVWDW
SăU‫܊‬LOHFRQYLQFDDFKL]LìLDGHEXQXULèLVHUYLFLLQHFHVDUHUHDOL]ăULLRELHFWXOXLGHDFWLYLWDWHGHWUDQVSRUW

$57,&2/8/

0LQLVWHUXO 7UDQVSRUWXULORU YD DORFD OXQDU VXPHOH FRPSHQVDWRULL FXYHQLWH Ä6RIWUDQV´65/ vQ
FRQGL‫܊‬LLOHOHJLLXUPkQG FDSkQăODGDWDGHLDQXDULH D DQXOXL XUPăWRU VRFLHWDWHD Vă SUH]LQWH 0LQLVWHUXOXL
ce
DGXFH OD FXQR‫܈‬WLQ‫܊‬D Ä6RIWUDQV´65/ UHSDUWL]DUHD SH WULPHVWUH D FRPSHQVD‫܊‬LHL GH VHUYLFLX SXEOLF SULQ
zi
fi
3HQWUX IDFLOLWă‫܊‬LOH GH FăOăWRULH DFRUGDWH SRWULYLW OHJLL Ä6RIWUDQV´65/ YD SULPL GH OD GLUHF‫܊‬LD GH
r
lo
ne

oa

$57,&2/8/
rs
3DUDPHWULLGHSHUIRUPDQ‫܊‬ăDLÄ6RIWUDQV´65/SHSHULRDGDLDQXDULHGHFHPEULH
pe

ii
Ä6RIWUDQV´65/ SHQWUX DQXO ‫܈‬L HVWLPD‫܊‬L SHQWUX SHULRDGD LDQXDULH GHFHPEULH VXQW
ar
SUHYă]X‫܊‬LvQDQH[DQU
rm

fo
$57,&2/8/
in

iv

us
Ä6RIWUDQV´65/ FDUH UHSUH]LQWă SDFKHWXO PLQLP VRFLDO SHQWUX DQXO HVWH DSUREDW SULQ FRQWUDFWXO GH
DFWLYLWDWHDOÄ&)5´±6$FRQIRUPOHJLL‫܈‬LHVWHSUHYă]XWvQDQH[DQU
cl
ex
FăOăWRUL Ä6RIWUDQV´65/ SRDWH IDFH PRGLILFăUL vQ OLVWD SUHYă]XWă vQ DQH[D QU vQ FRQGL‫܊‬LLOH OHJLL FX
at
in
st
De
NP

$57,&2/8/

3ULQFLSDOHOH SURJUDPH SULRULWDUH GH GH]YROWDUH PRGHUQL]DUH ‫܈‬L LQYHVWL‫܊‬LL SH FDUH Ä6RIWUDQV´65/ OH
QU


$57,&2/8/

GLPHQVLRQHD]ăGHÄ6RIWUDQV´65/FRUHODWFXSURJUDPXOGHWUDQVSRUW‫܈‬LVHDSUREăSULQEXJHWXOGHYHQLWXUL‫܈‬L
ce
FKHOWXLHOLDOVRFLHWă‫܊‬LLSRWULYLWSUHYHGHULORUOHJDOH
zi
fi

$57,&2/8/
r
lo

ne
oa
rs
$57,&2/8/
pe

ii
Ä6RIWUDQV´65/ SRDWH GXSă FD] Vă VWDELOHDVFă vQ FRQGL‫܊‬LLOH OHJLL ‫܈‬L Vă DGDSWH]H OD FRQGL‫܊‬LLOH SLH‫܊‬HL
ar
rm
fo
in
iv
us
DQH[DQUOLW%

cl

ex
$57,&2/8/
at
in

st
&RPSHQVD‫܊‬LD FXYHQLWă Ä6RIWUDQV´65/ SHQWUX UHDOL]DUHD DQJDMDPHQWHORU DVXPDWH SULQ SUH]HQWXO

De
KRWăUkUHDGHDSUREDUHDSUH]HQWXOXLDFWDGL‫܊‬LRQDOGXSăFXPXUPHD]ă

$57,&2/8/

SUH]HQWXOFRQWUDFW‫܈‬LDDVLJXUăULLHFKLOLEUXOXLHFRQRPLFRILQDQFLDUÄ6RIWUDQV´65/YDDQDOL]DSHUPDQHQWYD
DGRSWD‫܈‬LYDDSUREDvQFRQGL‫܊‬LLFRQFUHWHUDSRUWDWHODHYROX‫܊‬LDSUH‫܊‬XULORU‫܈‬LWDULIHORU±RELHFWLYHFXHIHFW

ce
$57,&2/8/
zi
fi

r
lo
ne

oa

$57,&2/8/
rs
pe

ii
ar
rm
0RGLILFăULOH OD SUH]HQWXO FRQWUDFW GH VHUYLFLL SXEOLFH VH IDF FX DFRUGXO DPEHORU SăU‫܊‬L vQ FRQGL‫܊‬LLOH
fo
OHJLL vQ VFRSXO DVLJXUăULL SHUPDQHQWH D vPEXQăWă‫܊‬LULL VWDQGDUGXOXL GH FDOLWDWH D VHUYLFLLORU SXEOLFH FHO SX‫܊‬LQ
in
SkQăODQLYHOXOLPSXVGHOHJLVOD‫܊‬LDFRPXQLWDUă

iv

us
$57,&2/8/
cl

ex
ÌQ FD]XO DSDUL‫܊‬LHL XQRU VLWXD‫܊‬LL QHSUHYă]XWH vQ GHUXODUHD FRQWUDFWXOXL SăU‫܊‬LOH VH YRU vQWkOQL SHQWUX
at
DQDOL]ă‫܈‬LVROX‫܊‬LRQDUHSHFDOHDPLDELOă
in

st

De

$57,&2/8/
)RU‫܊‬DPDMRUă

PDMRUă

$57,&2/8/


$57,&2/8/
/LWLJLL
ce

zi
3DUWLOH YRU LQFHUFD VD VROXWLRQH]H SH FDOH DPLDELOD RULFH SUHWHQWLH VDX GLVSXWD DSDUXWD LQWUH HOH LQ
fi
r
lo

ne

oa

$57,&2/8/
rs
pe

ii

ar

rm
0,1,6758/75$16325785,/25 ',5(&725*(1(5$/
'$10$5,$1&267(6&8 1,&2/$(0,+$,
fo

in

iv

us

cl

ex

at

in

st

De

$QH[DQU
/D&RQWUDFWXOGHVHUYLFLLSXEOLFHDO6RIWUDQV65/


ce

zi

fi

,QGLFDWRUL
r
GHFHPEULH
lo
7UHQNPWRWDOPLL
ne
7UHQNPWUHQXUL
oa

,5PLL
rs
7UHQNP±WUHQXUL

pe
5PLL
&ăOăWRULNPWRWDO

ii
PLL
ar
&ăOăWRULNP

WUHQXUL,5PLL
rm
&ăOăWRULNP±
fo

WUHQXUL5PLL
in

iv

us

cl

ex

at

in

st

De

$QH[DQU

ce
zi
fi

r
lo
ne
5HJLP 1U 7UHQNPDQ
1U 'LVWDQ‫܊‬D 1U 7UHQNP]L &ăOăWRUL
oa
5XWDGH 5DQJ GH ]LOH FRO[
FUW NP WUHQ]L FRO[FRO NPDQ
FLUFXOD‫܊‬LH WUHQ FLUFXOD‫܊‬LH FLUFDQ FRO
rs

pe
&UDLRYD ,5 =

ii
%UDVRY
7RWDO
ar
&UDLRYD ,5 =

rm
9LGHOH

7RWDO
fo
%XFXUHVWL ,5 =

in
&UDLRYD

7RWDO
iv
%XFXUHVWL ,5 6

us
&RQVWDQWD

7RWDO
cl
&RQVWDQWD ,5 =

ex
&UDLRYD

7RWDO
at
&UDLRYD ,5 =

%UDVRY
in
7RWDO

st
&UDLRYD 5 =

De
0RWUX(VWJU

&DODWRUL
7RWDO
727$/*(1(5$/6(59,&,838%/,&62&,$/

/(*(1'$ 5HJLPGHFLUFXOD‫܊‬LHFRORDQDGLQWDEHOH

= &LUFXOD]LOQLFFRQIRUPOLYUHWHORU

$QH[DQU

ce

zi

fi

r
FUW
lo
3URJUDPGHDFKL]LЮLHUDPHHOHFWULFHSHQWUXWUDQVSRUWXOGHFăOăWRUL
ne
3URJUDPGHDFKL]LЮLHYDJRDQHSHQWUXWUDQVSRUWXOFăOăWRULORU
oa

rs

pe

ii

ar

rm

fo

in

iv

us

cl

ex

at

in

st

De

$QH[DQU

ce
zi

fi

r
lo
GHFHPEULH
ne
6XPDPLLOHL
oa
SHQWUX7UHQXUL
,QWHUUHJLR
rs
6XPDPLLOHL
pe
SHQWUX7UHQXUL
5HJLR
ii
7RWDO6XPD

ar
PLLOHL
rm

fo

in

iv

us

cl

ex

at

in

st

De

$QH[DQU

WDULIDUă

GHFHPEULH
ce
6XPDPLLOHL
zi
SHQWUX7UHQXUL
fi
,QWHUUHJLR
6XPDPLLOHL
r
SHQWUX7UHQXUL
lo
5HJLR
ne
7RWDO6XPD

oa
PLLOHL
rs

pe

ii
ar
SROLWLFDWDULIDUă
rm

fo

in
GHFHPEULH

6XPDPLLOHL
iv
SHQWUX7UHQXUL
us
,QWHUUHJLR,5
cl
6XPDPLLOHL
ex
SHQWUX7UHQXUL
5HJLR5
at
7RWDO6XPD

PLLOHL
in

st
De

$QH[DQU

ce

zi

fi
1LYHOXOFRPSHQVD‫܊‬LHLGHODEXJHWXOGHVWDWFDSODWăDVHUYLFLLORUSXEOLFH
GHFHPEULH
r
&RPSHQVD‫܊‬LD
lo
DQXDOăQHFHVDUă

ne
WRWDOăPLLOHLGLQ
oa
FDUH
&RPSHQVD‫܊‬LD
rs
DVLJXUDWăSULQ
pe
/HJHDQU

DEXJHWXOXLGHVWDW
ii
SHQWUXDQXO
ar
GLQFDUH
rm
6XPDPLLOHL
SHQWUX7UHQXUL
fo
,QWHUUHJLR,5
in
6XPDPLLOHL
SHQWUX7UHQXUL
iv
5HJLR5
us

cl

ex

at

in

st

De

ce
zi
fi
r
lo
ne
oa
rs
pe
ii
ar
rm
fo
in
iv
us
cl
ex
at
in
st
De
EDITOR: GUVERNUL ROMÂNIEI
„Monitorul Oficial” R.A., Str. Parcului nr. 65, sectorul 1, București; C.I.F. RO427282,
IBAN: RO55RNCB0082006711100001 Banca Comercială Română — S.A. — Sucursala „Unirea” București
&JUYDGY|838864]
și IBAN: RO12TREZ7005069XXX000531 Direcția de Trezorerie și Contabilitate Publică a Municipiului București
(alocat numai persoanelor juridice bugetare)
Tel. 021.318.51.29/150, fax 021.318.51.15, e-mail: marketing@ramo.ro, internet: www.monitoruloficial.ro
Adresa pentru publicitate: Centrul pentru relații cu publicul, București, șos. Panduri nr. 1,
bloc P33, parter, sectorul 5, tel. 021.401.00.70, fax 021.401.00.71 și 021.401.00.72
Tiparul: „Monitorul Oficial” R.A.
Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 245 bis/1.IV.2016 conține 92 de pagini. Prețul: 46 lei ISSN 1453—4495
Acest număr al Monitorului Oficial al României a fost tipărit în afara abonamentului.

HG 231 2016

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

HG 231 2016

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Guvernul României

Hotărârea nr. 231/2016 pentru aprobarea

Având în vedere dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 1.370/2007 al

Portal Feroviar – www.feroviarul.ro 1 HG 231/2016

Portal Feroviar – www.feroviarul.ro 2 HG 231/2016

Portal Feroviar – www.feroviarul.ro 3 HG 231/2016

Ministerul Transporturilor şi Societatea Naţională de Transport Feroviar de

Portal Feroviar – www.feroviarul.ro 4 HG 231/2016

Anexele nr. I—V la Hotărârea Guvernului nr. 231/2016 pentru

aprobarea contractelor de servicii publice pentru

transportul feroviar public de călători ........................ 4–91

 9HQLWXULOHHVWLPDWHSHQWUXSHULRDGDLDQXDULHGHFHPEULH DXIRVWVWDELOLWHSOHFkQGGHOD

QLYHOXOLQGLFDWRUXOXLFăOăWRULNPSURJQR]DWSHQWUXDFHDVWăSHULRDGăOD DUW9HQLWXULOHSURSULL HVWLPDWH

   

%XFXUHVWL1&XUWLFL LQWHUUHJLR =    

LQWHUUHJLR =    

7LPLVRDUD1&XUWLFL LQWHUUHJLR =    

)U 7RWDO   

%XFXUHVWL1 LQWHUUHJLR =    

%DFDX 7RWDO   

%UDVRY&XUWLFLIU LQWHUUHJLR =    

LQWHUUHJLR =    

 YLD'HGD&OXM  =     

7RWDO   

LQWHUUHJLR =    

LQWHUUHJLR =    

LQWHUUHJLR =    

LQWHUUHJLR =    

%XFXUHVWL1 LQWHUUHJLR (6    

LQWHUUHJLR 6    

7RWDO   

%XFXUHVWL1 LQWHUUHJLR =    

'UREHWD7U6HYHULQ 7RWDO   

 %XFXUHVWL1*DODWL  

 LQWHUUHJLR =    

7RWDO   

LQWHUUHJLR =    

  

%XFXUHVWL16DWX LQWHUUHJLR =    

0DUHYLD'HM 7RWDO   

LQWHUUHJLR =    

 0DUHYLD&OXM1  

7RWDO   

%XFXUHVWL1 LQWHUUHJLR =    

7RWDO   

7RWDO   

%XFXUHVWL19DWUD LQWHUUHJLR =    

7RWDO   

LQWHUUHJLR =    

&OXM1DSRFD5P LQWHUUHJLR =    

LQWHUUHJLR =    

 'HYD%XFXUHVWL1  

LQWHUUHJLR =    

7RWDO   

 *DODWL&OXM1DSRFD  

LQWHUUHJLR =    

7RWDO   

 LQWHUUHJLR (6    

7RWDO   

6XFHDYD1 LQWHUUHJLR (6    

0DUDVHVWL 7RWDO   

LQWHUUHJLR =    

LQWHUUHJLR 6    

9HQLWXULOHHVWLPDWHSHQWUXSHULRDGDLDQXDULHGHFHPEULH DXIRVWVWDELOLWHSOHFkQGGHOD

QLYHOXOLQGLFDWRUXOXLFăOăWRULNPSURJQR]DWSHQWUXDFHDVWăSHULRDGăOD DUW9HQLWXULOHSURSULL HVWLPDWH

%XFXUHVWL1&XUWLFL LQWHUUHJLR =

LQWHUUHJLR =

7LPLVRDUD1&XUWLFL LQWHUUHJLR =

)U 7RWDO

%XFXUHVWL1 LQWHUUHJLR =

%DFDX 7RWDO

%UDVRY&XUWLFLIU LQWHUUHJLR =

LQWHUUHJLR =

YLD'HGD&OXM =

7RWDO

LQWHUUHJLR =

LQWHUUHJLR =

LQWHUUHJLR =

LQWHUUHJLR =

%XFXUHVWL1 LQWHUUHJLR (6

LQWHUUHJLR 6

7RWDO

%XFXUHVWL1 LQWHUUHJLR =

'UREHWD7U6HYHULQ 7RWDO

%XFXUHVWL1*DODWL

LQWHUUHJLR =

7RWDO

LQWHUUHJLR =

%XFXUHVWL16DWX LQWHUUHJLR =

0DUHYLD'HM 7RWDO

LQWHUUHJLR =

0DUHYLD&OXM1

7RWDO

%XFXUHVWL1 LQWHUUHJLR =

7RWDO

7RWDO

%XFXUHVWL19DWUD LQWHUUHJLR =

7RWDO

LQWHUUHJLR =

&OXM1DSRFD5P LQWHUUHJLR =

LQWHUUHJLR =

'HYD%XFXUHVWL1

LQWHUUHJLR =

7RWDO

*DODWL&OXM1DSRFD

LQWHUUHJLR =

7RWDO

LQWHUUHJLR (6

7RWDO

6XFHDYD1 LQWHUUHJLR (6

0DUDVHVWL 7RWDO

LQWHUUHJLR =

LQWHUUHJLR 6

0DQJDOLD%XFXUHVWL LQWHUUHJLR 6

5HVLWD6XG LQWHUUHJLR 6

LQWHUUHJLR =

&OXM1DSRFDYLD LQWHUUHJLR =

LQWHUUHJLR 6'

+XHGLQ&OXM1DSRFD

7LPLVRDUD1RUG LQWHUUHJLR =

5HVLWD6XG 7RWDO

7LPLVRDUD1RUG LQWHUUHJLR =

6LELX 7RWDO

LQWHUUHJLR =

9DOHDOXL0LKDLIU UHJLR =

9DOHDOXL0LKDLIU UHJLR =

6WDPRUD0RUDYLWDIU UHJLR =

UHJLR =

7RWDO

6DORQWD(S%LKRU)U

UHJLR =

7RWDO

&OXM1DSRFD7J UHJLR =

%XFXUHVWL15RVLRUL UHJLR =

7RWDO

7RWDO

UHJLR =

7LPLVRDUD12UVRYD UHJLR $

7RWDO

7LPLVRDUD1 UHJLR ]

7RWDO

UHJLR =

UHJLR =