AAP-15(2003)

NORTH ATLANTIC TREATY ORGANISATION DU

ORGANIZATION TRAITE
NATO STANDARDIZATION DE L'ATLANTIQUE NORD
AGENCY AGENCE OTAN DE
(NSA) NORMALISATION
2003 (AON)
2003

ORGANIZAŢIA
TRATATULUI NORD
ATLANTIC
AGENŢIA DE
STANDARDIZARE NATO
(ASN)
2003

ORIGINAL
 AAP-15(2003)

NATO GLOSSARY OF GLOSSAIRE OTAN DES

ABBREVIATIONS USED IN ABRÉVIATIONS UTILISÉES
NATO DANS
DOCUMENTS AND LES DOCUMENTS ET
PUBLICATIONS PUBLICATIONS OTAN
(ENGLISH, FRENCH AND ROMANIAN) (ANGLAIS, FRANÇAIS ET ROUMANIE)

GLOSAR DE ABREVIERI
UTILIZAT ÎN
DOCUMENTELE ŞI
PUBLICAŢIILE NATO
(ENGLEZĂ, FRANCEZĂ ŞI ROMÂNĂ)

I
ORIGINAL
II
ORIGINAL
 AAP-15(2003)

AAP-15(2003)

NATO GLOSSARY OF GLOSSAIRE OTAN DES GLOSAR DE ABREVIERI

ABBREVIATIONS USED ABRÉVIATIONS UTILIZAT ÎN
IN NATO UTILISÉES DANS DOCUMENTELE ŞI
DOCUMENTS AND LES DOCUMENTS ET PUBLICAŢIILE NATO
PUBLICATIONS PUBLICATIONS OTAN (ENGLEZĂ, FRANCEZĂ ŞI
(ENGLISH, FRENCH (ANGLAIS, FRANÇAIS ET ROMÂNĂ)
AND ROMANIAN) ROUMANIE)

Listing civil-military Liste des abréviations civilo- Lista cu abrevierile civil-militare

abbreviations used in militaires utilizate în documente şi
NATO documents and utilisées dans les documents et les publicaţii NATO.
publications. publications de l’OTAN.

The electronic version is updated La version électronique est mise à Versiunea electronică este
and made available annually jour et disponible annuellement actualizată şi pusă la dispoziţie
through the Internet: sur l’Internet: anual prin internet:
http:/www.nato.int/docu/stanag/ http:/www.nato.int/docu/stanag/a http:/www.nato.int/docu/stanag/a
aap015/aap15.htm and the ap015/ ap015/aap15.htm şi pe Intranet
Intranet (MINERVA and aap15.htm et l’Intranet (MINERVA şi CRONOS): nato
CRONOS): nato hq web (MINERVA et CRONOS): nato hq site web, documentele şi
site, nsa, nsa documents and hq web site, nsa, nsa documents publicaţiile nsa, nsa .
publications, aap-15. and publications, aap-15.

III

ORIGINAL
IV

ORIGINAL

NORTH ATLANTIC TREATY
ORGANIZATION NATO
STANDARDIZATION
AGENCY (NSA)
NATO PROMULGATION LETTER
Décembre 2002
1. AAP-15(2003) is promulgated by the NATO
Standardization Agency and is effective NATO-wide upon
receipt..
2. AAP-15(2003) supersedes AAP-15(2002) which was
published by the NSA in electronic form only.
3. It is permissible to copy or make extracts from this
publication. However, NSA and CINCEASTLANT, as the
AAP-15 custodian of the publication, shall be notified in
writing of any such reproduction by outside bodies or
individuals. Under no circumstances shall this publication be
reproduced with alterations without the written consent of
NSA and CINCEASTLANT.
Rear Admiral, NONA / Contre-amiral, Marine norvégienne / Contraamiral, Marina norvegiană
Director, NSA / Directeur de l'AON / Director ANS
ORGANISATION DU TRAITÉ DE
L’ATLANTIQUE NORD
AGENCE OTAN DE
NORMALISATION (AON)
LETTRE DE PROMULGATION OTAN
December 2002
1. L’AAP-15(2003) est promulguée par l’Agence OTAN de
normalisation et entre en vigueur dans l’ensemble de
l’OTAN dès réception.
2. L’AAP-15(2003) remplace l’AAP-15(2002), que l’AON a
publiée sous forme électronique uniquement.
3. Ce document peut être reproduit en tout ou en partie.
Cependant, tout organisme ou personne extérieurs désireux
de le faire devront en informer, par écrit, l’AON et le
CINCEASTLANT, qui est le pilote de l’AAP-15. En aucun
cas, cette publication ne pourra être reproduite avec des
modifications, sans l’accord écrit de l’AON et du
CINCEASTLANT.
(signed by / signé par)(semnat de)
Jan H ERIKSEN
V
AAP-15(2003)
ORGANIZAŢIA TRATATULUI NORD –
ATLANTIC
AGENŢIA NATO DE STANDARDIZARE
(ANS)
SCRISOARE DE PROMULGARE NATO
Decembrie 2002
1. AAP-15 (2003) este promulgat de Agenţia NATO de
Standardizare şi intră în vigoare din momentul primirii.
2. AAP-15 (2003) înlocuieşte AAP-15 (2002) pe care
Agenţia l-a publicat doar sub formă electronică.
3. Acest document poate fi reprodus în întregime sau
parţial. Totuşi, toate organismele sau persoanele din
exterior care doresc asta va trebui să informeze, în
scris, Agenţia şi CINCEASTLANT, care este
coordonatorul AAP-15. În nici un caz, această
publicaţie nu va putea fi reprodusă cu modificări fără
acordul scris al Agenţiei sau CINCEASTLANT
ORIGINAL
VI
ORIGINAL
 AAP-15(2003)

TABLE OF CONTENTS

Subject Page

Cover Page
Title Page I
NATO Letter of Promulgation II
Table of contents III to V
Preface E-1 to E-4
Annexes to Preface:
Annex A E-A-1
Selection/Deletion/Retention Criteria for AAP-15 Abbreviations

Annex B E-B-1 to E-B-8

List of Main Reference Sources

Annex C E-C-1 to E-C-5

Guide to Capitalization in English

Annex D E-D-1
List of NSA AAP-15 AHWG Members

Annex E E-E-1 to E-E-2

AAP-15 Proposal Change Form

List of abbreviations used in NATO documents and publications A-1 to Z-1

VII
ORIGINAL
 AAP-15(2003)

TABLE DES MATIÈRES

Objet Numéro des pages

Page de couverture
Page de titre I
Lettre de promulgation OTAN II
Table des matières III à V
Préface F-1 à F-4
Annexes à la préface :
Annexe A F-A-1 à F-A-2
Critères de sélection, rejet et maintien des abréviations de l'AAP-15

Annexe B F-B-1 à F-B-9

Liste des principaux ouvrages de référence

Annexe C F-C-1 à F-C-5

Guide d’emploi de la majuscule en français

Annexe D F-D-1
Liste des membres du GTAH AAP-15 de l’AON

Annexe E F-E-1 à F-E-2

Formulaire de proposition de modification à l’AAP-15

Liste des abréviations en usage dans les documents et publications de

l'OTAN A-1 à Z-1

VIII
ORIGINAL
 AAP-15(2003)

CONŢINUT

Coperta
Pagina cu titlul I
Scrisoarea de promulgare NATO II
Conţinutul II-IV
Prefaţa R-1 – R-4
Anexe la prefaţă
Anexa A R-A1
Criterii de selecţie, ştergere sau menţinere a abrevierilor AAP-15

Anexa B R-B-1 – R-B-6

Lista principalelor lucrări de referinţă

Anexa C R-C-1 – R-C-5

Ghid de utilizare a majusculelor

Anexa D R-D-1
Lista membrilor GTAH AAO-15 ai Agenţiei

Anexa E R-E-1 - R-E-2

Formularul propunerilor de modificare AAP-15

Lista abrevierilor în uz în documentele şi publicaţiile NATO A1 - Z1

IX
ORIGINAL
 AAP-15(2003)

PREFAŢA

Consideraţii

1. În 1993, Conferinţa de terminologie NATO a creat Grupul de lucru AAP-15,

prezidat de Comandamentul Regional al Atlanticului de Est (RHQ EASTLANT) pentru a-l
ajuta pe Coordonatorul terminologiei NATO să actualizeze glosarul.
2. O dată cu înfiinţarea Agenţiei de Standardizare NATO, RHQ EASTLANT a fost
confirmat oficial drept coordonator al acestei publicaţii. Acest grup, denumit GTAH AAP-15,
va fi reorganizat ca un grup de lucru permanent pentru care se planifică o participare mai
largă. Lista membrilor AHWG AAP-15 este prezentată în anexa D.
3. AHWG AAP-15 a revizuit şi îmbogăţit ediţia actuală a Glosarului pentru a reflecta
cât mai bine numeroasele schimbări intervenite constant în organizarea, activităţile şi mediul
NATO.
4. Conţinutul actual este un compromis între nevoia de date istorice a noilor naţiuni
membre şi nevoia naţiunilor mai vechi de o versiune mai condensată. O dată implementat,
Sistemul de Management a Terminologiei NATO va permite introducerea şi consultarea
directă a datelor NATO, pe internet sau intranet. Managementul global va fi asigurat de biroul
de coodonare a terminologiei NATO.

Politica
5. Acordul de Standardizare STANAG 2077 menţionează că „abrevierile nu sunt în
mod obişnuit folosite în corespondenţa militară, dar dacă o abreviere este utilazată, cuvintele
abreviate trebuie explicate în clar când sunt utilizate prima dată, urmate de abreviere în
paranteză. Reamintim acest principiu redactorilor de documente şi secretarilor grupurilor de
lucru; le solicităm cooperarea pentru a încerca să schimbăm această tendinţă de a ignora acest
principiu de bază, prin utilizarea convenţiilor şi regulilor de mai jos.
6. Acest glosar este publicat în engleză şi franceză, cele două limbi oficiale NATO.
Cuprinde o listă de abrevieri utilizate în publicaţiile şi documentele NATO.
7. Abrevierile sunt standardizate atât cât este posibil, pe baza convenţiilor tipografice
prezentate mai jos. Este recunoscut că e o sarcină dificilă, din cauza diferenţelor caracteristice
celor două limbi şi diversităţii sensului unor abrevieri, în special ale celor compuse din două
litere.
8. Ca şi coordonator al AAP-15, RHQ EASTLANT coordonează toate activităţile
AAP-15 cu Agenţia prin intermediul Coordonatorului de terminologie NATO.

OBIECTIV
9. AAP are două obiective:
a. să ajute cititorii să înţeleagă abrevierile cel mai frecvent utilizate în documentele şi
publicaţiile NATO.
b. Să încurajeze redactorii de document să aplice o serie de reguli fundamentale când
creează şi utilizează abrevieri.

ORIGINAL

R-1
 AAP-15(2003)

PREZENTAREA
10. Ediţia AAP-15 este indicată prin anul publicării.
11. Un anumit număr de convenţii lexicografice şi tipografice acceptate în mod normal
sunt aplicate AAP-15. Acestea sunt prezentate mai jos.

CRITERII
12. Pentru a decide dacă să accepte sau să respingă propunerile pentru AAP-15,
AHWG aplică diferite principii şi criterii generale. Acestea sunt permanent revizuite şi
urmăresc politica NATO de standardizare a terminologiei. Lista criteriilor este prezentată în
Anexa A.

SURSELE
13. Ca regulă generală, sursa face trimitere, mai degrabă, la forma completă a
abrevierii decât la abreviere, deşi se poate aplica ambelor: aceasta creează confuzii. Este
necesar să se satisfacă solicitările NTMS. De aceea, sursele au fost scoase din ediţia prezentă.
Totuşi, ele rămân disponibile în baza de date curentă şi utilizatorii pot adresa solicitări
specifice privind aceste surse la RHQ EASTLANT. Lista surselor utilizate este prezentată în
Anexa B.

METODOLOGIA UTILIZATĂ PENTRU STABILIREA SURSELOR

14. Pentru fidelitatea conţinutului şi traducerii au fost consultaţi mulţi experţi,

publicaţii autorizate şi specialişti în glosare. A fost adoptată o ierarhie a documentelor
consultate, începând cu AAP-6, la ATPs/AAPs şi MCs, până la dicţionare şi glosare. Ea va fi
revizuită conform Politicii de Standardizare a Terminologiei NATO şi solicitărilor dictate de
NTMS. Uneori a fost dificilă reconcilierea părerilor conflictuale ale experţilor. Când în AAP-
6 sau alte publicaţii oficiale s-au găsit greşeli sau când traducerile lipseau, NSA AAP-15
AHWG a luat decizia finală în coordonare cu NATO TC, după consultarea experţilor şi/sau
specialiştilor NATO sau non-NATO în dicţionare şi glosare. În astfel de cazuri, sursa
formelor complete engleze sau franceze a fost notat „AHWG” şi „GTAH” în baza de date
curentă.

CONVENŢII TIPOGRAFICE
15. Utilizarea abrevierilor care includ cuvinte întregi ca LOGDEFICIENCYREP
(raport pentru deficit logistic) a fost evitată, deoarece nu sunt cu adevărat abrevieri; utilizarea
lor se potriveşte doar transmiterii mesajelor.
16. AAP-15 nu cuprinde decât trimiteri la abrevieri care au un echivalent în altă limbă.
17. Dacă o abreviere are de mai multe explicaţii/sensuri, acestea sunt numerotate şi
abrevierea nu apare decât o singură dată, ceea ce permite o mai mare precizie în trimiteri.
Când aceeaşi abreviere are o formă în engleză şi două în franceză, forma în engleză apare fără
numerotare, în timp ce formele franceze sunt numerotate 1a şi 1b. Aici sunt trei exemple care
ilustrează această manieră de lucru:

AOI
Area of interest
Zone d’interet/ZI 2./
ORIGINAL

R-2
 AAP-15(2003)

ZI
1 Zimbabwe
1. Zimbabwe
2. Zone d’interet
2. Area of interest /AOI/
FGA
Fighter, ground attack
1a. Chasseur d’attaque au sol
1b. Chasseur d’appui tactique
18. În forma engleză se utilizează cratima pentru e elimina orice ambiguitate
19. Abrevierile sunt întotdeauna la singular, cu excepţia cazurilor în care se impune
pluralul. În acest caz, marca pluralului este indicată printr-o minusculă (PBCs). Se evită
scrierea cu majusculă sau precedarea de apostrof. De exemplu, este greşită scrierea „SC’s”
pentru a desemna Comandamentul Strategic; forma corectă este „SCs”. De altfel, cuvintele
care încep cu S, de exemplu sistem, în ACCS, sunt reprezentate de o majusculă S. Notă: în
franceză, abrevierile nu iau deloc marca pluralului.
20. Conform convenţiilor lexicografice acceptate pe plan internaţional, în AAP-15
abrevierile sunt scrise în unul din modurile următoare:
Iniţiale COS sau CoS; ADD (Apărarea spaţiului aerian)
Acronime NATO; sida
Prescurtări Lchr (lansator); Sqn (escadron); Log (logistică)
Simboluri mV (milivolt); kE (mii de euro); ME (milioane de euro)

GHID PENTRU UTILIZAREA MAJUSCULELOR

21. Serviciul de traduceri al Secretariatului internaţional şi Serviciul lingvistic SHAPE
au elaborat un Ghid de utilizare a majusculelor în engleză şi un Ghid de utilizare a
majusculelor în franceză care au fost adaptate pentru necesităţile AAP-15. Aceste ghiduri au
fost stabilite în coordonare cu CT şi NATO care le-au aprobat. Ele constituie referinţe în
materie de utilizare a majusculelor în AAP-15.
22. Se ştie că în anumite cazuri există opinii diferite privind utilizarea majusculelor.
NSA AAP-15 AHWG a făcut alegerile care reflectă cel mai bine regulile stabilite de NATO.
Aceste ghiduri vor deveni, probabil, parte a Ghidului care va fi publicat de ONTC. Până
atunci, rămân parte integrantă a AAP-15.
SOLICITĂRI
23. Toate sugestiile şi solicitările privind acest glosar trebuie trimise la:
Coordonatorul pentru terminologie NATO şi Preşedinte, NSA AAP-15-AHWG
Agenţia de Standardizare NATO c/o D15 HTRANS
Cartierul general NATO Northwood (MIDDX)
B-1110 Bruxelles (Belgia) HA6 3HP
Marea Britanie
Tel. xx-32(2)707-5601 xx-44-1923843566
xx-32(2)7075560
Fax: xx-32(2)707-5718 xx-44-1923-843783
E-mail: nsa_tc@hq.nato.int CRONOS: CEL/NAVN D15
TRANS Tortolano M, LT-3
Internet: m.tortolano@eastlant.nato.int
24. Copii electronice ale AAP-15 pot fi obţinute de la Preşedinte, NSA AAP-15
AHWG la RHQ EASTLANT (sau de la NATO TC).
ORIGINAL
R-3
 AAP-15(2003)

ANEXA A
LA PREFAŢĂ

LISTA CRITERIILOR DE SELECTARE, RESPINGERE ŞI MENŢINERE A

ABREVIERILOR

CR1 Regula de bază este că abrevierile originale engleze sau franceze nu se traduc.
Totuşi, dacă există deja o abreviere echivalentă în altă limbă, se inserează după
forma completă şi figurează ca intrare în AAP-15
CR2 AAP-15 acoperă, în principal, domeniile politic, militar, bugetar, financiar şi
ştiinţific în contextul NATO, dar nu se limitează la acestea
CR3 În cazul domeniilor specializate (muniţie şi explozivi, tipuri de containere,
transporturi) sunt reţinute numai abrevierile principale care trebuie să fie înţelese
de nespecialişti atunci când sunt propuse de autoritatea responsabilă cu
principalele surse de referinţă
C4 Abrevierile legate de structurile militare de comandament şi de forţele NATO
sunt menţionate până la nivelul 3 de includere
CR5 Pentru codurile ţărilor, numai abrevierile din două litere prezente în STANAG
1059 sunt reţinute
CR6 Numai principalele grupuri, comisii şi comitete civile şi militare din NATO sunt
reţinute
CR7 Gradele militare care prezintă diferenţe între ţările anglofone şi francofone nu
figurează, ca regulă generală, în AAP-15″*
CR8 Abrevierile unităţilor militare care prezintă diferenţe nu sunt reţinute*
CR9 Abrevierile utilizate în limbajul militar scris nu sunt reţinute*
CR10 Abrevierile unităţilor de măsură care figurează în Dicţionarul Oxford Concis sau
în Le Petit Robert nu figurează în AAP-15*
CR11 Abrevierile naţionale nu sunt reţinute
CR12 a. Numai publicaţiile aliate NAC şi alte documente oficiale civile şi militare sunt
considerate ca surse valide. Ca regulă generală, AAP-15 se conformează lui
AAP-6 ca principală sursă de referinţă. Totuşi, termenii în contradicţie cu AAP -
6, vor putea fi introduşi în AAP-15 de NSD AAP-15 AHWG, după termenii
AAP-6. În astfel de situaţii, preşedintele va înainta propunerile de schimbare a
AAP-6 Coordonatorului Terminologiei NATO.
b. Abrevierile necertificate de o sursă validă pot fi inserate fără a se face referinţă
la nici o sursă şi notate cu AHWG
c. Dacă nu există nici abreviere, nici sursă NATO, abrevierea recunoscută de alte
organisme internaţionale poate fi reţinută şi citată.
CR13 Singurele dicţionare de referinţe utilizate sunt Dicţionarul Oxford Concis şi Le
petit Robert
CR14 Dacă există mai multe abrevieri pentru aceeaşi formă, este prezentată cea mai
uzuală. Toate celelalte fac trimitere la ea pentru a promova standardizarea în acest
domeniu (vezi de ex. Abrevierea IBA)

ORIGINAL
R-A-1

*″ Până când NTMS va fi implementat, aceste abrevieri vor fi disponibile în baza de date
 AAP-15(2003)

ANEXA B
LA PREFAŢĂ
LISTA PRINCIPALELOR SURSE DE REFERINŢĂ

1. PUBLICAŢIILE NATO ALIATE

AAP-4 Acordurile NATO privind standardizarea şi publicaţiile aliate 02.02

AAP-6(2002) Glosarul de termeni şi definiţii NATO (englez şi francez) 12.01
AAP-16(C) Politicile şi procedurile de personal 05.99
AAP-19 (C) Glosarul de geniu al NATO 04.97
AAP-21 Glosarul NATO de termeni şi definiţii NBC 09.85
AAP-23 Glosarul NATO de termeni şi definiţii referitoare 06.92
Ed.2 la ambalare (englez şi francez)
AAP-27 Manualul utilizatorior şi ghidul pentru CAPS 05.69
Ed. 3
AAP-31 (A) Glosarul NATO de termeni şi definiţii ale sistemelor de 11.01
informaţii şi comunicaţii
AArtyP-1 Proceduri de artilerie 11.88
ACMP-3 Cerinţele NATO privind Controlul Tehnicilor de Configurare
Ed.1 Schimbare,deviaţii şi derogări 02.98
ACMP-6 Termeni şi definiţii NATO privind gestiunea configuraţiei 07.98
Ed.1
AComP-1(B) Glosarul NATO de comunicaţii (englez şi francez) 10.00
ACP 167(H) Glosarul de comunicaţii şi electronică NATO 04.98
ADatP-2(H) Glosarul NATO de procesare automată a datelor 10.00
(englez şi francez)
ADatP-3 Sistemul NATO de formatare a textelor mesajelor 03.80
(FORMETS)
AEtP-1(B) Verificarea în zbor a mijloacelor radio/radar de navigare şi 01.86
Apropiere
AYntP-1(A) Doctrina pentru cercetare 01.95
AJP-4 Doctrina aliată a operaţiunilor întrunite 04.99
AJP-4 Doctrina aliată pentru logistică întrunită 07.99
ALP-9(C) Doctrina logisticii forţelor terestre 04.00
ALP-10 Orientarea Sprijinului Logistic Integrat pentru Proiecte 06.90
Multinaţionale de Echipamente (ILS)
ALP-11 Proceduri logistice maritime multinaţionale 06.99
ARMP-1 Cerinţele NATO pentru fiabilitate şi mentenanţă 10.93
Ed.2
ATP-1 (C) Proceduri şi instrucţiuni aliate de tactică maritimă 10.83
Vol.1
ATP-2 (A) Manual de control naval aliat al navigaţiei comerciale 10.94
ATP-6 (B) Minare şi deminare- Principii 04.92
Vol.1
ATP-6(B) Operaţiuni de luptă împotriva minelor: planificare şi evaluare 04.92
ATP-8(A) Doctrina pentru operaţiile amfibii 01.89
ATP-10(D) Căutare - salvare 01.95

ORIGINAL
R-B-1
 AAP-15(2003)

ATP-16(D) Aprovizionare pe mare 12.01

ATP-17(B) Manualul naval al Arcticii 07.93
ATP-24(B) Măsuri de contracarare a minelor - tactici şi execuţie 08.81
ATP-26(A) Lista rapoartelor recunoaşterii aeriene 01.89
ATP-44(C) Războiul electronic în operaţiunile aeriene 04.00
ATP-45(B) Raportarea detonărilor nucleare, a atacurilor biologice şi chimice, 05.00
Prevederea şi avertizarea pericolelor şi zonelor periculoase aferente
ATP-49(C) Doctrina utilizării elicopterelor în operaţiunile terestre 03.00
Vol.1
ATP-51(A) Războiul electronic în operaţiile terestre 01.97
Vol.2
ATP-62 Căutare şi salvare în luptă 02.00
AXP-1(C) Manualul aliat pentru exerciţii cu submarine şi anti 09.95
submarine
AXP-5(B) Tactici experimentale NATO şi instrucţie tactică complementară 05.71
AXP-5(B) Suplimentul „Războiul cu ajutorul minelor”-
Tactici experimentale 05.71
MW SUPP NATO şi instrucţie tactică complementară

2. NATO STANAGs

STANAG 1059 Simboluri diferite pentru entităţi geografice 17.04.00

Ed.7 pentru utilizarea în NATO
STANAG 211 Codurile NATO pentru gradele personalului militar 13.03.96
Ed.5
STANAG 3968 Glosarul NATO de terminologie electrică şi 28.10.98
Ed.3 electromagnetică aeriană
STANAG 4159 Doctrina şi procedurile NATO de gestionare a 11.09.91
Ed.2 configuraţiei materialelor aplicabile în proiectele Amdt.1
multinaţionale întrunite 18.03.92
STANAG 4175 Caracteristicile tehnice ale sistemului multifuncţional 06.02.01
Ed.3 pentru difuzarea informaţiei
STANAG 5511 Schimburi de date tactice-Legătura 11/11B 10.03.97
Ed.3 Amdt.1
28.07.97
STANAG 6001 Niveluri de competenţă lingvistică 21.10.76
Ed.1
STANAG 7007 Sisteme electronice de căutare şi salvare (SARES) 06.05.98
Ed.2 Amdt.2
15.01.02
3. DOCUMENTE ALE COMITETULUI MILITAR

MC 53/2 Mandatul comandantului suprem al forţelor aliate din Europa 09.11.99

(SACEUR)
MC 58/2 Mandatul comandantului suprem aliat al Atlanticului 09.11.99
(SACLANT)

ORIGINAL
R-B-2
 AAP-15(2003)

MC 64/7 Războiul electronic în NATO 28.07.95

MC 74/3 Securitatea comunicaţiilor în NATO 09.01.70
MC 133/3final Proceduri de aprobare, promulgare şi punere în aplicare a
documentelor de planificare operaţională de către comandanţii
NATO şi CUSRPG 20.02.00

MC 161/1 Estimarea cercetării generale (NSIE) 12.12.01

MC 165/00 Tendinţele ştiinţifice şi tehnologice ale domeniului militar 18.01.01
MC 229 Conceptul Forţei navale permanente a Mediteranei 16.11.73
MC 317 Structurile forţelor NATO pentru mijlocul anilor 1990 şi 16.12.91
mai departe
MC 319/1 Principii şi politici pentru logistică NATO
15.12.97
MC 324 Structura comandamentului militar NATO 06.01.99
MC 327/2 Dispoziţii militare NATO privind operaţiile de răspuns la crize 29.08.01
necuprinse în 5 (a înlocuit 327/2)
MC 328/1 Ghidul privind cooperarea militară NATO 20.12.96
MC 334/1 Principii şi dispoziţii NATO privind planificarea sprijinului oferit 04.09.00
de naţiunea gazdă
MC 335 Constituirea comitetului şefilor serviciului de sănătate militară 04.03.94
NATO
MC 336/1 Conceptul NATO de deplasare şi transportare 27.02.98
(Definitiv)
MC 343 Utilizarea mijloacelor militare NATO pentru operaţiunile 27.09.95
internaţionale de salvare în caz de dezastru (IDRO)
MC 380 Pachetul de capabilităţi 5A0004/9B5016 SAPHE/SACLANT: 03.03.98
“Sprijinul comunicaţiilor comune şi tratarea mesajelor pentru comandă şi
control” (C2)
MC 389 Directiva MC pentru aplicarea în armată a conceptului CJTF al 23.05.00
alianţei
MC 400/2 Directiva MC privind aplicarea strategiei alianţei pe plan militar 14.06.96
MC 411/1 Dispoziţia militară NATO privind cooperarea civili-militari 17.07.01
(CIMIC)
MC 455 Conceptul privind forţele permanente de luptă marină împotriva 15.06.01
minelor (înlocuit de MC 388 şi MC 408)
MCM 204-98 Implementarea Acordului de la Bruxelles-Aprobarea membrilor 09.12.98
militari propuşi pentru misiune
MCM 209.98 Studiu pe termen lung-Plan detaliat al implementării noii structuri 17.12.98
a comandamentului militar NATO

4. DOCUMNTE IS ŞI ALTE DOCUMENTE NATO

AC/4 Documente ale Comitetului infrastructurii-SILCEP 01.02

A3 D(98)1 Lista Comitetelor şi grupurilor de lucru NATO
AC/4 (PP) Documente provenite de la Comitetul de plată pentru infrastructuri
AC/35 Comitetul de securitate NATO (Biroul de securitate NATO)

ORIGINAL
R-B-3
 AAP-15(2003)

AC/98 (SCEPC) Documente în domeniul civil (SILCEP)provenite de la Comitetul Major

pentru studiul planurilor de urgenţă
AC/141 (NNAG) Documente provenite de la grupul NATO de armament naval
AC/243 Documente provenite de la grupul de cercetare a apărării (acum integrat
“Comitetului pentru cercetare şi tehnologie”)
AC/259 (NCAC) Documente provenite de la Comitetul de armament
AC/259 (SURV) Documente provenite de la Comitetul director al capabilităţii de
supraveghere terestră a Alianţei
AC/259 (CNAD) Documente provenite de la Conferinţa Directorilor Naţionali ai
Armamentului
AC/301 Documente provenite de la grupul de standardizare a materialelor şi
practicii tehnice
AC/302 Documente provenite de la grupul de inter-servicii pe telecomunicaţii şi
electronică (integrat acum în AC/322 Biroul C3 NATO)
AC/305 (SNLC) Documente provenite de la Conferinţa principalilor logisticieni NATO
AC/317 Documente provenite de la Comitetul sistemelor automatizate ale
telecomunicaţiilor şi informaţiei NATO (integrat acum în AC/322 Biroul
C3 NATO)
AC/319 Documente provenite de la Comitetul de coordonare a verificării
ART Documente provenite de la Agenţia de cercetare şi tehnologie NATO
ATCA Documente provenite de la Biroul aliat al telecomunicaţiilor tactice
CIMEX Vezi CMX 98-CMX 99 99
C-M(55)15 Securitatea în NATO 15.10.97
C-M(90)48 Schema organizării gestiunii ACCS din NATO 27.08.90
C-M(91)86 Cooperarea cu Europa centrală şi de est pe Seminarul de 07.11.99
management privind coordonarea militari-civili a traficului
aerian, desfăşurat la Cartierul general NATO în 24-25.10.91
C-M(92)63 Inventarul măsurilor de prevenire 16.11.92
C-M(93)38 Reînnoirea Programului Infrastructurii 18.06.93
(final)
C-M(95)55 Raportul dezvoltării Schimburilor de informaţii şi Legăturii cu 28.07.95
(Rev) Statul Major UN înainte şi în timpul operaţiilor de retragere
C-M(96)38 Tehnologii de arme non-letale pentru operaţiuni de sprijinire 30.08.96
a păcii
C-M(97)7 Schema organizării Sistemului de conducte NATO (NPS) şi 31.01.97
Facilităţi de asociere a combustibilului
CMM-1 Manual de conducere în situaţii de criză 01.01.88
DPA(93)725 Grupul Ad hoc privind Documentul Mediteranean-“Raport 30.04.93
asupra Situaţiei din Mediterană Oct. 92-Aprilie 93”
HLTF(95)63 Documentul forţei întrunite de înalt nivel-“Propunerea NATO 08.09.95
referitoare la CFE Flank Package”
INFRA Documente provenite de la AC/4-Comitetul infrastructurii şi
grupurilor de lucru subordonate
MEWSG Documente provenite de la Grupul NATO de război electronic interarmat

ORIGINAL
R-B-4
 AAP-15(2003)

NACMO(BOD) Documente provenite de la Comitetul director NATO ACCS de organizare

D/30 a gestiunii
NADC(CP)WP/2 Document NADC-“Schimb de informaţii referitoare la conceptele de
apărare” 18.07.1994

NADC Document NADC-“Document de sprijin al resurselor SHORAD” 03.04.96

NCPR Manualul regulilor personalului civil din NATO
NETMA Documente provenite de la Agenţia de gestiune NATO pentru dezvoltarea,
producţia şi logistica ACE 2000 şi Tornado
PAT Documente fundamentale ale Echipei permanente de analiză maritimă
PO(93)91 Document NAC-“Iniţiativa capabilităţilor de apărare”
15.04.99

5. DOCUMENTE SC EUROPA/SC ATLANTIC

ACE Directivă Politica ACE pentru măsuri defensive împotriva riscurilor 02.08.96
radiologice pe timpul operaţiunilor de menţinere a păcii
CMX 98 CMX 98 NATO-Instrucţia statului major director 16.12.97
CMX 99 CMX 99 NATO-Instrucţia statului major director 23.12.98
CONOPLAN Plan de operare de circumstanţă 10410 “XXX Întrunit” SACEUR 08.09.98
10410
CP 3A0011 Sprijinirea Forţelor aeriene în nordul Italiei 07.12.95
EPG Directiva planificării exerciţiilor GCO 03.10.00
NADREX (înlocuit de EPG)
NEDP-9903 Directiva programului exerciţiilor NATO (Bi-MNC) 19.09.00
NL 99 Instrucţiunile CINCEASTLANT pentru planificarea exerciţiului
Northern Light 99(EXPI)
NPSM Manual cu sistemul de măsuri de protecţie NATO 01.10.01
OPLAN 10405 SACEUR OPLAN 10405 “JOINT ENDEAVOUR”
OPLAN 10406 SACEUR OPLAN 10406 “JOINT GUARD”
OPLAN 10407 SACEUR OPLAN 10407 “JOINT FORGE”
OPLAN 10410 Vezi COPLAN 10410
OPLAN 10602 SACEUR OPLAN 10602 “JOINT EYE”
OPLAN 40104 SACEUR OPLAN 40104 „ Efortul Determinat” 21.07.95
SACEUR SACEUR SUPPLAN aparţinând SACEUR 10001D NATO
Apărarea Antiaeriană Integrată a Europei 01.04.92
SACEUR Conceptul Aerian aparţinând SACEUR, 1200/SHPRA/95 06.07.95
Raportul SFOR Rapoarte Diferite folosite în SFOR

6. Documente din surse ce nu aparţin NATO

Tratatul CFE Tratatul asupra Forţelor Armate Convenţionale în Europa

ISO Documentele de Bază şi Glosarele aparţinând Organizaţiei
Internaţionale pentru Standardizare

ORIGINAL
R-B-5
 AAP-15(2003)

EUROCONTROL Baza de date cu privire la Terminologia Aeronauticii- Acronime şi

Abrevieri/EUROCON
ITU Uniunea Internaţională a Telecomunicaţiilor-Documente şi Baza de
date TERMITE
Tratatul LTB Tratatul de interzicere parţială a testelor nucleare
Tratatul PTB Tratatul prin care se interzic testele cu Arme Nucleare în atmosferă, în
spaţiu şi în apă
Tratatul TTB Tratatul cu privire la limita testelor interzise (Testarea subterană)
WEU Documentele de bază ale Uniunii Europei de Vest
UN Documentele de Bază şi Glosarele Organizaţiei Naţiunilor Unite
Operaţiunile de
Pace ale UN Glosarul referitor la operaţiunile de menţinere a păcii aparţinând UN
UNSCR 1003 Rezoluţia Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite, Număr 1003
UNSCR 1035 Rezoluţia Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite, Număr 1035
UNSCR 1203 Rezoluţia Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite, Număr 1203

7. Dicţionar de referinţe şi aspecte gramaticale

Enciclopedia Britanica 2001 Ediţia Standard CD-ROM, CD-ROM versiunea completă,

2001
Hart′s Rules for Compositors and Readers, Horace Hart, Ediţia 39, OUP, 1983.
The Cassell Guide to Common Errors in English, Harry Blamires, Cassell, 1999.
The Concise Oxford Dictionary, Ediţia 9, 1995, Clarendon Press-Oxford.
The New Fowler′ Modern English Usage, R W. Burchfield, Clarendon Press, Oxford,
Ediţia a 3-a revizuită, 1998.
The Oxford Dictionary of Abbreviation, Ediţia a doua, Oxford University Press, 1998.
The Oxford Dictioanary of English Grammar, Ediţia 10, 1997, Clarendon Press-Oxford.
The Oxford Dictioanary of English Grammar, Sylvia Chalkerşi Edmund Weiner, BCA
prin Înţelegerea cu Oxford University Press, 1997.
The Penguin Dictionary of English Grammar, R.L.Trask, Penguin Books, 2000.
The Penguin Guide to Punctuation, R.L.Trask, Penguin Books, 2000.
Usage and Abusage (a Guide to Good English), Eric Partridge, revizuit de către Jant
Whicut, Penguin books, Ediţia 3, 1999.

ORIGINAL
R-B-6
 AAP-15(2003)

ANEXA C
LA PREFAŢĂ

ÎNDRUMĂRI REFERITOARE LA SCRIEREA CU MAJUSCULĂ ÎN LIMBA

ENGLEZĂ

Consideraţii generale
Această anexă nu îşi propune să înlocuiască gramaticile şi cărţile de specialitate, pe care le
putem consulta atunci cînd avem nelămuriri. Cu toate acestea, astfel de cărţi nu sunt
întotdeauna de acord în ceea ce priveşte scrierea cu majusculă, în unele cazuri specifice. În
astfel de cazuri, AHWG a trebuit să ia o decizie în ceea ce priveşte AAP-15. Regulile
menţionate mai jos ar trebui să permită cititorului să înţeleagă motivele referitoare la folosirea
sau absenţa literelor mari în limba engleză.

Reguli generale pentru scrierea cu majusculă

Literele iniţiale ale următoarelor cuvinte sunt, de obicei, litere mari. Când este vorba despre
substantive sau termeni compuşi, toate cuvintele importante se scriu, în general, cu
majusculă, dar nu şi articolele, conjuncţiile sau prepoziţiile (“the”,” and”, “to”).

a. Primul cuvânt al unei propoziţii sau echivalentul unei propoziţii, inclusiv citatele din
cadrul unei propoziţii:
- Ambasadorul a fost de acord, spunând “ Susţinem această iniţiativă”.
Când urmează două puncte (:), trebuie să se ţină seama de aspectele gramaticale şi context:
-Comitetul:
(1) a luat la cunoştinţă schimbul de opinii;
(2) a invitat membrii delegaţiei să trimită comentariile în scris;
(3) a fost de acord să dezbată problema la următoarea şedinţă.

-Următoarele aspecte trebuie luate în considerare:

a. Interoperabilitatea;
b. Armonizarea cu programele naţionale;
c. Transferul de tehnologie, protejând în acelaşi timp informaţiile sensibile.

b. Substantivele proprii- numele de persoane, animale sau lucruri individuale, prin care
ele se disting în cadrul clasei lor (inclusiv poreclele)
- Carlos Şacalul (unde “Şacalul” face parte din nume)
- Marele Orator.

c. Titluri şi ranguri aparţinând anumitor personae:

- Şeful de Stat Major (în cadrul unei organizaţii sau unităţi, la
bordul unei nave etc.)
- Reprezentanţii din Belarus, Belgia, Statele Unite sau Uzbekistan
- Preşedintele (unui comitet specific)
- un briefing aparţinând Locotenet-Colonelului A… (numele
acestuia)
- sosirea Generalului B… (numele acestuia)

ORIGINAL
R-C-1
 AAP-15(2003)

Dar nu şi atunci când se folosesc la modul general:

- reprezentaţii naţionali
- ofiţerii cu grade începând de la locotenent până la amiral
- la începutul şedinţelor, preşedinţii ar trebui să reamintească
participanţilor constrângerile legate de securitate…

d. Cuvinte derivate din nume proprii şi asociate acestora:

- a europeniza această industrie
- principiile Clausewitzeane (aşa cum sunt prevăzute în lucrările lui
Clausewitz)

dar nu şi atunci când legătura este îndepărtată sau indirectă:

- drumuri macadamizate (realizate prin tehnici preluate de la
Macadam)
- intrigi machiavelice (rezultând din aplicarea pricipiilor descrise
de Machiavelli)

e. Numele proprii ce denumesc instituţii, organizaţii oficiale, companii comerciale,

asociaţii etc., inclusiv comitetele NATO şi grupurile de la toate nivelurile, chiar şi cele
temporare.
- Curtea Internaţională de Justiţie
- Ministerul Afacerilor Externe
- Comitetul Armei Apărare Anti-Aeriană
- Compania de Aeronave Militare Boeing
- Clubul Ramblers al NATO
- Grupul de Lucru Ad Hoc.

f. Mişcări, religii, biserici şi partide politice cu aderenţii lor:

- Mujaheddin (considerat grup distict)
- preot Ortodox (al bisericii Ortodoxe din est)
- un Marxist
- un candidat Republican (referitor la partidul politic)

dar, a se observa:
- credinţa ortodoxă (ne-denominată)
- opinii republicane (nespecifice partidului)

g. Nume de tratate, acorduri, legislaţii şi documente oficiale sau serii de documente,

precum şi referinţe în legătură cu sub-divizii specifice majore ale documentelor:
- Statutul Acordului de Forţe
- Actul de Înregistrare a Autovehiculului
- Publicaţiile Administrative Aliate
- Anexa A, Secţiunea 6

ORIGINAL
R-C-2
 AAP-15(2003)
Dar nu şi subdiviziunile minore sau descrierile generale:
- paragraful (5), aliniamentul 3
- anexele documetelor NATO.
h. Substantive şi adjective care denumesc rasa, naţionalitatea sau limba:
- foşti cetăţeni Sovietici
- drepturile Aborigenilor (referitoare la grupul rasial specific
Australian)
- dialectele din Uzbekistan.

i. Nume de baze militare, forţe specifice sau unităţi de toate dimensiunile, decoraţii,
exerciţii:
- Baza Aeriană Geilenkirchen
- Forţele Terestre ale Federaţiei Ruse (denumirea oficială a întregii
categorii de forţe)
- Divizia Nouă (denumirea oficială a unităţii)
- Portul de Operaţiuni Aliate
- Forţele Navale Permanente, Atlantic
Dar nu şi atunci când sunt nespecifice sau generale:
- o armată de tancuri şi două diviziii independente
- forţe intermediare de reacţie
- forţele navale ale mai multor ţări

j. Nume de tipuri de avioane, vehicule sau vapoare etc., de platforme specifice de luptă
sau sisteme de armament, de clase de nave sau de nave individuale, nave spaţiale etc.:
- avion Concorde
- sistem de apărare anti-aeriană Skyguard
- staţia spaţială Mir
- fregate clasa Broadsword.

k. Nume de luni, zile, sărbători, perioade istorice şi evenimente:

- luna Martie
- Miercuri
- Ziua Muncii
- Perioada Depresiei
- Evul Mediu
- Războiul de 6 zile

Dar nu şi anotimpurile, secolele sau decadele:

- primăvara
- secolul al nouăsprezecelea
- anii 20.

l. Nume de ţări, regiuni, oraşe, diviziuni administrative şi geografice specifice şi trăsături

topografice:
- Orientul Apropiat
- America Centrală
- Trecătoarea Fulda

ORIGINAL
R-C-3
 AAP-15(2003)

Şi punctele cardinale şi formele lor adjectivale atunci când reprezintă părţi ale unei denumiri
oficiale sau au conotaţii specifice:
- Forţele Aliate din Nordul Europei
- Yorkshire de Sud (o unitate administrativă şi nu partea de sud a
ţării)
- apărarea Vestului
dar nu şi când sunt folosite la modul general sau liber
- nordul Europei
- spre sud-vest

m. Nume de mărci:
- materiale Kevlar

în cazul în care nu au devenit substantive commune de sine stătătoare:

- materiale din nailon

n. Nume proprii şi derivatele lor din termeni ştiinţifici, teorii şi legi (dar nu din unităţile
de măsură- a se vedea mai jos):
- distribuirea Gaussiană
- legea lui Ohm

cu excepţia elementelor chimice, particulelor elementare şi mineralelor:

- elementul germanium
- fermionii se supun statisticilor Fermi-Dirac
- mineralul fosterită

N.B. : numele teoriilor ştiinţifice şi legilor nu se scriu , în alte cazuri , cu literă mare:
- cea de-a doua lege a termodinamicii
- teoria generală a relativităţii.

Cazuri speciale

(1) Unităţile de măsură scrise complet, în special unităţile Sistemelor Internaţionale (SI)
nu se scriu cu litere mari chiar şi atunci când sunt derivate din nume proprii:
- hertz (frecvenţă)
- newton (forţă)
cu unele excepţii la măsurile de temperatură:
- grade Celsius sau Fahrenheit
dar
- kelvin (foste grade Kelvin)
(2) Totuşi, abrevierile sau simbolurile pentru unităţi de măsură derivate din nume proprii şi
prefixele ce denotă multiplii de un milion de unităţi sau mai mult (mega-, giga-, tera-), au o
literă mare iniţială:
- V (volţi)
- Pa (pascali)
- GW (gigawaţi)
- MPa (megapascali)
ORIGINAL
R-C-4
 AAP-15(2003)

Dar simbolurile pentru unităţi care sunt substantive comune şi prefixele care denotă mai
puţine unităţi nu se scriu cu literă mare
- s (secunde)
- cm (centimetri)
- mW (miliwaţi)

(3) Când un prefix este legat prin cratimă de un nume propriu sau de un adjectiv, acel
substantiv sau adjectiv îşi păstrează litera mare iniţială, dar prefixul nu primeşte literă mare:
- propaganga anti-Sovietică
- fluidele non-Newtoniene

(4) În unele documente oficiale de natură contractuală cum ar fi tratatele, contractele de

construcţie sau de închirire, părţile contractoare sunt menţionate cu litere mari iniţiale:
- Principalul (Contractorul, partea care cere şi plăteşte pentru munca realizată sub un
contract)
- Statele Componente
Dar acest stil nu este folosit universal

(5) Anumite instituţii se scriu cu literă mare în funcţie de context şi de înţelesul precis:
- Guvernul (în convorbiri oficiale, însemnând un corp particular de persoane)
- Statul (considerat concept în drept sau filosofie politică)

ORIGINAL
R-C-5
 AAP-15(2003)

ANEXA D
LA PREFAŢĂ

LISTA MEMBRILOR NSA AAP-15 AHWG

Preşedenţia actuală: RHQ EASTLANT

(Custode)

Membrii actuali: IMS

IS

NSA

SHAPE

Participare ad-hoc: Experţi din statele membre

Experţi din grupurile de lucru NSA

Experţi din alte grupuri de lucru ale Autorităţilor de desemnare

a Sarcinilor

ORIGINAL
R-D-1
 AAP-15(2003)

ANEXA E
LA PREFAŢĂ

FORMULAR DE PROPUNERE A UNOR MODIFICĂRI LA AAP-15

Propunător:

Abreviere : Propunere: +/*/-

(ştergeţi dacă este necesar)
Forma originală
completă:

Sursa formulei
originale
complete:

Traducerea
formei originale
complete:
Sursa traducerii:
Comentarii,
Observaţii

NOTĂ: Acest formular trebuie reprodus local şi folosit pentru urmărirea modificărilor
propuse. Toate propunerile trebuie trimise în format electronic direct la RHQ
EASTLANT, c/o Preşedinte NSA AAP-15 AHWG (vezi adresa pe pagina
următoare).

ORIGINAL
R-E-1
 AAP-15(2003)

EXPLICAREA CÂMPURILOR DIN FORMULAR

Propunător: Indică TA a NATO, naţiunea sau organismul/structura care a trimis

propunerea.
Propunere: +/*/- (+) pentru adăugare
(ştergeţi dacă este (*) pentru modificare
necesar) (-) pentru ştergere
Abreviere : Scrieţi abrevierea cu litere mici/mari, după caz (ex. ADatP) în
conformitate cu convenţiile enumerate în Prefaţă la AAP-15.
Formula originală Forma completă a termenilor abreviaţi în limba de origine
completă:

Sursa formulei Indică în care publicaţie autorizată poate fi găsită forma originală
originale complete: completă

Traducerea formulei Traducerea formei originale complete în altă limbă oficială şi

originale complete: abrevierile sale, dacă există.
Sursa traducerii: Indică în care publicaţie poate fi găsită traducerea formei complete.
Comentarii

ORIGINAL
R-E-2
 AAP-15(2003)

A
A A
search area Zonă de cercetare
zone de recherche
AA AA
1. air armament 1.Armament aerian
1a. armement aérien
1b. armement des forces aériennes
2. air army 2.Armată aeriană
2. armée aérienne
3. air-to-air 3.Aer – aer
3. air-air
4. alerting authority 4.Autoritate de alertă
4. autorité d’alerte
5. area of action 5.Zonă de acţiune
5. zone d’action /ZA 2./
6. avenue of approach 6.Cale de acces
6. voie d’approche
AAA AAA
1. anti-aircraft artillery 1.Artilerie antiaeriană
1. artillerie antiaérienne
2. area advisory authority 2.Autoritatea consultativă a zonei
2. autorité consultative de zone
AAB AAB
air assault brigade Brigadă de asalt aerian
brigade d’assaut aérien
AAC AAC
ACCS Advisory Committee [has replaced Comitetul consultativ pentru ACCS (a
AIAC and APAC] înlocuit AIAC şi APAC)
Comité consultatif pour l’ACCS [remplace
AIAC et APAC]
AACC AACC
ATAF airspace coordination centre Centrul de coordonare a spaţiului aerian
centre de coordination de l’espace aérien al ATAF
de la FATA
AACP AACP
Allied Acquisition Practices Publication Publicaţie aliată referitoare la practicile
publication interalliée sur les pratiques de achiziţionare
y d’acquisition
AAD AAD
1. advanced ammunition depot 1. Depozit de muniţii înaintat
2. area air defence 2. Zonă de apărarea aeriană
2. défense aérienne de zone
AADC AADC
area air defence commander Comandantul apărării aeriene a zonei
commandant de défense aérienne de zone
AADGE AADGE
ACE Air Defence Ground Environment Infrastructura electronică a apărării aeriene a
infrastructure électronique de défense ACE
aérienne du CAE

A1 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
AAF AAF
allied air force Forţa aeriană aliată
force aérienne alliée /FAA 1./
AAFCE AAFCE
Allied Air Forces, Central Europe [obsolete] Forţele Aeriene Aliate din Europa
Forces aériennes alliées du Centre Europe Centrală (învechit)
/FAACE/ [obsolète]
AAIA AAIA
ACE ACCIS implementation architecture Arhitectura de implementare a ACCIS
architecture de mise en oeuvre de l’ACCIS al ACE
du CAE
AAIP AAIP
ACE ACCIS implementation plan Planul de implementare a ACCIS al ACE
plan de mise en oeuvre de l’ACCIS du CAE
AAIS AAIS
ACE ACCIS implementation strategy Strategia de implementare a ACCIS
stratégie de mise en oeuvre de al ACE
l’ACCIS du CAE
AAL AAL
light anti-aircraft artillery /LAA 1./ Artilerie antiaeriană uşoară (LAA 1)
artillerie antiaérienne légère
AAM AAM
air-to-air missile Rachetă aer – aer
missile air-air
AAMG AAMG
anti-aircraft machine-gun Mitralieră antiaeriană
mitrailleuse antiaérienne
AAN AAN
North Atlantic Assembly /NAA/ Adunarea Atlanticului de Nord (NAA)
Assemblée de l’Atlantique Nord
AAP AAP
1. Allied Administrative Publication 1. Publicaţie administrativă aliată
1. publication administrative interalliée
2. area air picture 2. Imagine aeriană a zonei
2. situation aérienne de zone
AAR AAR
1. after-action report (or review) Raport (sau analiză) după acţiune
1. compte rendu (ou analyse) après action
2. air-to-air refuelling 2. Realimentare aer-aer / în zbor
2. ravitaillement en vol

AARA AARA
air-to-air refuelling area Zonă de realimentare în zbor
zone de ravitaillement en vol
AARC AARC
air-to-air refuelling controller Controlul realimentării în zbor
contrôleur du ravitaillement en vol

A2 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
AartyP AartyP
Allied Artillery Publication Publicaţie aliată despre artilerie
publication interalliée sur l’artillerie
AASTP AASTP
Allied Storage and Transportation of Publicaţie aliată despre depozitarea şi
Ammunition and Explosives Publication transportul muniţiei şi explozivilor
publication interalliée sur le stockage et
le transport des munitions et explosifs
AAV AAV
amphibious assault vehicle Vehicul amfibiu de asalt
véhicule d’assaut amphibie
AAVSP AAVSP
Allied Avionics Publication Publicaţie aliată despre avionică
publication interalliée sur l’avionique
AAW AAW
1. air-to-air warfare 1. Acţiuni de luptă aer-aer
1. lutte aérienne
2. anti-air warfare [naval air defence only] 2. Acţiuni de luptă antiaeriană (numai
2. lutte antiaérienne /LAA 2./ [défense apărarea aeriană navală)
aérienne navale uniquement]
AAWACU AAWACU
anti-air warfare aircraft control unit Unitate de control a aeronavelor de luptă
unité contrôleur d’aéronefs de lutte antiaeriană
antiaérienne
AAWC AAWC
1. anti-air warfare commander 1. Comandantul luptei antiaeriene
1. commandant de la lutte antiaérienne
2. anti-air warfare coordinator 2. Coordonatorul luptei antiaeriene
2. coordonnateur de la lutte antiaérienne
AAWCN AAWCN
anti-air warfare command net Reţea de comandament pentru lupta
réseau de commandement de la lutte antiaeriană
antiaérienne
AB AB
airbase Bază aeriană
base aérienne
ABB ABB
airborne brigade Brigadă aeropurtată
brigade aéroportée
ABC (nations) ABC (ţări)
America, Britain, Canada America, Marea Britanie, Canada
Amérique, Grande-Bretagne, Canada
ABCA (nations) ABCA (ţări)
America, Britain, Canada, Australia America, Marea Britanie, Canada, Australia
Amérique, Grande-Bretagne, Canada,
Australie

A3 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
ABCCC ABCCC
1. airborne battlefield command and control 1. Centru aeropurtat pentru comanda
centre şi controlul câmpului de luptă
1. centre aéroporté de commandement et de
contrôle du champ de bataille
2. airborne command, control and 2. (sistem) aeropurtat de comandă,
communications (system) control şi comunicaţii
2. (système) aéroporté de commandement,
de contrôle et de communications
ABD ABD
airborne division Divizie aeropurtată
division aéroportée
ABDR ABDR
aircraft battle damage repair Repararea avioanelor avariate în luptă
Réparation des dégâts subis par les
aéronefs au combat
AbiH AbiH
Army of Bosnia-Herzegovina Armata Bosniei-Herzegovina
Armée de Bosnie-Herzégovine
ABL ABL
Airborne laser Laser aeropurtat
Laser aéroporté
ABM ABM
Antiballistic missile Rachetă antibalistică
Missile antimissile balistique
ABNCP ABNCP
see ACP 2. vezi ACP 2
voir ACP 2.
ABNOC ABNOC
Airborne operations centre Centrul pentru operaţiuni de desant aerian
centre d’opérations embarqué
ABRGT ABRGT
airborne regiment Regiment aeropurtat
régiment aéroporté
AC AC
1. air coordinator 1. Coordonator aerian
1. coordonnateur aérien
2. airspace control 2. Controlul spaţiului aerian
2. contrôle de l’espace aérien
3. antichar 3. Antitanc / AT/
3. antitank /AT/
4. Antigua and Barbuda 4. Antiqua şi Barbuda
4. Antigua-et-Barbuda
5. area commander 5. Comandantul zonei
5. commandant de zone
6. army corps 6. Corp de armată
6. corps d’armée /CA 5./
7. (North) Atlantic Council [prefix used for 7. Consiliul Atlanticului (de Nord), (prefix
identifying documents of the Council] folosit pentru documentele consiliului)
7. Conseil de l’Atlantique (Nord) [préfixe
utilisé pour les documents du Conseil]

A4 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
8. see A/C
8. vezi A/C
8. voir A/C
A/C A/C
aircraft Aeronavă
1a. aéronef
1b. avion
ACA ACA
1. central supply agency /CSA/ 1. Agenţie centrală de aprovizionare / CSA/
2. agence centrale des approvisionnements 2. Zonă de coordonare a spaţiului aerian
2. airspace coordination area
2. zone de coordination de l’espace aérien
3. airspace control authority 3. Autoritatea pentru controlul spaţiului
3. autorité de contrôle de l’espace aérien aerian
ACAMP ACAMP
Allied Camouflage and Concealment Publicaţie aliată despre camuflaj şi mascare
Publication
publication interalliée sur le camouflage et
la dissimulation
ACARS ACARS
air concepts and requirements study Studiu despre conceptele şi cerinţele forţe-
étude sur les concepts et besoins lor aeriene
des forces aériennes
ACBA ACBA
Allied Command, Baltic Approaches Comandamentul aliat din împrejurimile
[obsolete] Mării Baltice (învechit)
Commandement allié des approches
de la Baltique [obsolète]
ACC ACC
1. air asset coordinator /ACC/ 1. Coordonatorul mijloacelor aeriene
1. coordonnateur des moyens aériens
2. air component commander 2. Comandantul componentei aeriene
2. commandant de composante air
3. air control centre 3. Centrul de control aerian
3. centre de contrôle aérien
4. air(space) coordination centre 4. Centrul de coordonare a spaţiului aerian
4. centre de coordination de l’espace
aérien
5. alternate control centre 5. Centrul de control alternativ (QG)
5a. centre de contrôle de remplacement
[QG]
5b. centre de commande secondaire
[télécoms]
6. approach control centre 6. Centrul de control al căilor de acces
6. centre de contrôle d’approche /CCA 2./
7. area control centre 7. Centrul de control regional
7. centre de contrôle régional
8. automatic code changing 8. Schimbarea automată a codului
8. changement de code automatique

A5 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
ACCAP ACCAP
ACE CIS contingency assets pool Fondul/rezerva de mijloace CIS al ACE
pool de moyens SIC de circonstance du
CAE
ACCB ACCB
ACE centralized communications budget Bugetul sistemelor de telecomunicaţii
budget des systèmes de télécommunications Centralizate al ACE
centralisés du CAE
ACCIS ACCIS
Automated Command and Control Sistem Automatizat de Informare ptr.
Information System Comandă şi Control
ACCP ACCP
Allied Combat Clothing Publication Publicaţie aliată despre echipamentul
Publication interalliée sur les vêtements de luptă
de combat
ACCS ACCS
Air Command and Control System Sistem de Comandă şi Control Aerian
système de commandement et de contrôle
aériens
ACCSA ACCSA
Allied Communications and Computer Agenţia aliată de securitate a comuni-
Security Agency [obsolete] caţiilor şi computerelor (învechit)
Bureau allié de sécurité des transmissions
et de l’informatique [obsolète]
ACDD ACDD
ACCS common data dictionary Dicţionar de date comune ale ACCS
Dictionnaire des données communes de
l’ACCS
ACE ACE
Allied Command Europe [obsolete – Comandamentul aliat din Europa
replaced by SC Europe] (învechit-înlocuit cu SC Europe)
Commandement allié en Europe /CAE/
[obsolète - remplacé par SC Europe]
ACEADGE ACEADGE
ACE Air Defence Ground Environment Infrastructura electronică a apărării
infrastructure électronique de défense aeriene a ACE
aérienne du CAE
ACEATM ACEATM
aimed controlled-effect antitank mine Mină antitanc cu efect controlat-dirijat
mine antichar pointable à effet dirigé
/MACPED/
ACED ACED
Advanced communications equipment depot Depozit de materiale de tele-
dépôt avancé de matériels de Comunicaţii înaintat
télécommunications
ACEFORSTAN ACEFORSTAN
ACE Forces Standards Standarde ale forţelor ACE
normes de forces du CAE

A6 ORIGINAL
 AAP-15(2003)

ACEHIGH
ACE Troposcatter Communications System
[obsolete]
système de télécommunications
troposphériques
du CAE [obsolète]
ACELIP
ACE Long-Term Infrastructure Programme
[obsolete - now called LTIP]
Programme d’infrastructure à long terme
du CAE [obsolète - maintenant appelé
LTIP]
ACEMET
ACE Meteorological Service
service météorologique du CAE
ACENET
ACE communications network
réseau de télécommunications du CAE
ACEREP
ACE reporting system
Système de compte rendu du CAE
ACFL
agreed ceasefire line
ligne de cessez-le-feu agréée
ACG
amphibious combat group
groupe de combat amphibie
ACHQ
advanced control headquarters
quartier général de contrôle avancé
/QGCA/
ACI
airborne control intercept
interception contrôlée en vol
ACIL
ACE installation list
liste des installations du CAE
ACINT
acoustic intelligence
renseignement acoustique
ACL
allowable cabin/cargo load
charge autorisée de la cabine
ACLANT
Allied Command, Atlantic [replaced
by SC Atlantic]
ACM
1. acoustic countermeasures
1. contre-mesures acoustiques
ACEHIGH
Sistem de transmisiuni/telecomunica-
ţii troposferice al ACE (învechit)
ACELIP
Program ptr. infrastructură pe termen
lung (învechit- redenumit LTIP)
ACEMET
Serviciul meteorologic al ACE
ACENET
Reţeaua de transmisiuni a ACE
ACEREP
Sistemul de raportare al ACE
ACFL
Aliniament de încetare a focului stabilit de
comun acord
ACG
Grup de luptă amfibiu
ACHQ
Comandament de control înaintat
ACI
Intercepţie controlată în zbor
ACIL
Lista instalaţiilor ACE
ACINT
Informaţii / cercetare acustică
ACL
Încărcătură permisă ptr. cabină
ACLANT
Comandamentul aliat din Atlantic (învechit,
înlocuit cu SC Atlantic)
ACM
1. Contramăsuri acustice

A7 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
2. air combat manoeuvre 2. Manevră de luptă aeriană
2. manoeuvre de combat aérien
3. airspace control means 3. Mijloace de control al spaţiului aerian
3. moyens de contrôle de l’espace aérien
4. mesure de contrôle de l’espace aérien 4. Măsuri de control al spaţiului aerian
ACMC
ACMC
Comitetul pentru managementul
ACCS Configuration Management
configuraţiei
Committee
ACCS
ACMI ACMI
air combat manoeuvring instrumentation Aparatura de manevră pentru lupta aeriană
instrumentation de suivi de la manoeuvre
de combat aérien
ACMP
ACMP
Publicaţia aliată- managementul configuraţiei
Allied Configuration Management
ACMR
Publication
publication interalliée - gestion de
la configuration
ACMR ACMR
air combat manoeuvring range Poligon de antrenament pentru lupta aeriană
polygone d’entraînement à la manoeuvre
de combat aérien
ACMS
ACMS
Sistem automatizat pentru managementul
automated communications management
comunicaţiilor
system
système automatisé de gestion des
télécommunications
ACO ACO
1. airspace control order 1. Ordin de control al spaţiului aerian
1. ordre de contrôle de l’espace aérien
2. airspace coordination order 2. Ordin pentru coordonarea spaţiului aerian
2. ordre de coordination aérienne
ACodP ACodP
Allied Codification Publication Publicaţie aliată de codificare
publication interalliée sur la codification
ACOG ACOG
agence civile OTAN du temps de guerre Agenţie civilă NATO pentru timp de război
NATO civil wartime agency /NCWA/
AComP AComP
Allied Communications Publication Publicaţie aliată de comunicaţii
publication interalliée sur les
communications
ACOS ACOS
Assistant Chief of Staff Locţiitorul şefului de stat major
sous-chef d’état-major /SCEM 2./
ACOUSTINT ACOUSTINT
see ACINT vezi ACCINT
voir ACINT

A8 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
ACP ACP
1. advanced command post 1. Punct de comandă înaintat
1. poste de commandement de l’avant
2. airborne command post 2. Punct de comandă aeropurtat
2. poste de commandement volant
3. airspace control plan 3. Plan de control al spaţiului aerian
3. plan de contrôle de l’espace aérien
4. Allied Communications Publication 4. Publicaţie aliată de comunicaţii
4. publication interalliée sur les
communications
ACR ACR
1. air control and reporting 1. Control aerian şi raportare
1. détection et contrôle aériens
2. airfield control radar 2. Radar pentru controlul aerodromului
2. radar de contrôle d’aérodrome
ACROSS ACROSS
ACE Resources Optimization Software Sistem de software pentru. optimizarea resur-
System selor ACE
système logiciel d’optimisation des
ressources du CAE
ACS ACS
1. aircraft cross-servicing 1. Întreţinere tehnică reciprocă ptr. Aeronave
1. services mutuels pour aéronefs
2. airspace control system 2. Sistem de control al spaţiului aerian
2. système de contrôle de l’espace aérien
ACSEC ACSEC
Allied Courier Services Executive Comitetul Executiv al Serviciilor de Curierat
Committee Aliate
Comité exécutif des services de courrier
alliés
ACTICE ACTICE
Agence pour la coordination des transports Agenţie pentru coordonarea transportului
intérieurs du Centre-Europe interior în Europa Centrală
ACTIMED ACTIMED
Agency for the Coordination of Inland Agenţie ptr. coordonarea transportului interior
Transport in the Mediterranean în Zona Mediteraneană
Agence pour la coordination des
transports intérieurs en Méditerranée
ACTORD ACTORD
activation order Ordin de activare
Ordre d’activation
ACTREQ ACTREQ
activation request Cerere de activare
demande d’activation
ACTWARN ACTWARN
activation warning Avertizare de activare
avertissement d’activation
ACU ACU
air(craft) control unit Unitate pentru controlul aerian

A9 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
1a. unité contrôleur des aéronefs
(ou contrôleur Air)
1b. unité de contrôle aérien
ACV ACV
1. air-cushion vehicle 1. Vehicul pe pernă de aer
1. aéroglisseur
2. armoured combat vehicle 2. Vehicul blindat de luptă
2. véhicule blindé de combat /VBC/
ACW ACW
anti-carrier warfare Acţiuni de luptă împotriva portavioanelor
lutte anti-porte-avions /LAPA/
AD AD
1. ACE directive 1. Directiva ACE
1. directive du CAE
2. air defence 2. Apărare aeriană
2. défense aérienne /DA 2./
3. armoured division 3. Divizie de blindate
3. division blindée /DB/
4. Assistant Director 4. Locţiitorul şefului
4. directeur délégué
5. aerodrome 5. Aerodrom
5. aérodrome
AD(G) AD(G)
air defence (ground) Apărare aeriană (terestră)
défense aérienne (sol)
ADA ADA
1. air defence area 1. Zonă de apărare aeriană
1. zone de défense aérienne /ZDA 1a./
2. air defence artillery 2. Artilerie de apărare aeriană
2. artillerie antiaérienne
ADAC ADAC
Short take-off and landing (aircraft) /STOL/ Avion cu decolare/aterizare scurtă
aéronef à décollage et atterrissage courts (STOL)
ADAC/ADAV ADAC/ADAV
voir ADAC/V vezi ADAC/V
see VSTOL
ADAC/V ADAC/V
aéronef à décollage et atterrissage verticaux Avion cu decolare / aterizare verticală / scurtă
et courts (VSTOL)
vertical/short take-off and landing
(aircraft) /VSTOL/
ADAM ADAM
1. air defence and airspace management 1. Apărare aeriană şi gestionarea spaţiului
1. défense aérienne et gestion de l’espace aerian
aérien
2. area denial artillery munition 2. Muniţie de artilerie de interdicţie în zonă
2. munition d’artillerie d’interdiction de
zone
ADAMS ADAMS
Allied Deployment and Movement System Sistem aliat de dislocare şi deplasare

A 10 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
système de soutien interallié des
déploiements et des mouvements
[anciennement appelé JRMS]
ADatP ADatP
Allied Data Processing Publication Publicaţii aliate de prelucrare a datelor
Publication interalliée sur le traitement des
données
ADATS
ADATS
Sistem de apărare antitanc şi antiaeriană
air defence antitank system
système de défense antichar et antiaérienne
ADAV
ADAV
Avion à décollage et atterrissage verticaux
Avion cu decolare – aterizare verticală
vertical take-off and landing aircraft
(VTOL)
/VTOL/
ADC ADC
air defence command Comandament de apărare aeriană
commandement de la défense aérienne
ADC2S ADC2S
ACE Deployable Command and Control Sistem de comandă şi control dislocabil al
System ACE
système déployable de commandement et de
contrôle du CAE
ADCAV ADCAV
Short take-off and vertical landing aircraft Avion cu decolare scurtă şi aterizare verti-
/STOVL/ cală (STOVL)
aéronef à décollage court et atterrissage
vertical
ADCC ADCC
air defence control centre Centrul de control al apărării aeriene
centre de contrôle de défense aérienne
ADCO ADCO
Air Defence Coordination Organization Organizaţie de coordonare a apărării aeriene
Organisation de coordination de la défense
Aérienne
ADCOM ADCOM
administrative command Comandament administrativ
commandement administratif
ADCON ADCON
administrative control Control administrativ
contrôle administratif
ADD ADD
air defence district District de apărare aeriană
district de défense aérienne
ADEW ADEW
air defence early warning Avertizare timpurie a apărării aeriene
1a. alerte lointaine de défense aérienne
1b. détection lointaine de défense
aérienne

A 11 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
ADEX ADEX
air defence exercise Exerciţiu de apărare aeriană
exercice de défense aérienne
ADF ADF
1. air defence force 1. Forţă de apărare aeriană
1. force de défense aérienne 2. Radiogoniometru automat
2. automatic direction-finder
2. radiogoniomètre automatique
ADG ADG
air defence gun Tun antiaerian
canon antiaérien
ADGE ADGE
Air Defence Ground Environment Infrastructura electronică a apărării aeriene
infrastructure électronique de
défense aérienne
ADI ADI
air defence interceptor Interceptor al apărării aeriene
intercepteur de défense aérienne
ADivP AdivP
Allied Diving Publication Publicaţie aliată a scafandrilor
publication interalliée – plongée
ADIZ ADIZ
air defence identification zone Zonă de identificare a apărării aeriene
Zone d’identification de défense aérienne
ADL ADL
1. Ada-based programme and design 1. Limbaj de programare şi desing bazat pe
language [obsolete] Ada (învechit)
1. langage de programmation et de
conception basé sur l’Ada [obsolète]
2. Allied disposition list 2. Lista cu forţele aliate puse la dispoziţie
2. liste des forces alliées mises
à disposition
3. automatic data link 3. Linie de prelucrare automată a datelor
3. liaison automatique de transmission
de données
ADM ADM
1. atomic demolition munition 1. Muniţie/Fugasă nucleară
1. charge nucléaire statique
2. arme de destruction massive 2. Armă de distrugere în masă (WMD)
2. weapon of mass destruction /WMD/
ADMG ADMG
air defence machine gun Mitralieră antiaeriană
mitrailleuse antiaérienne
ADML ADML
atomic demolition munition location Locaţia muniţiei/fugasei nucleare
emplacement des charges nucléaires
statiques
ADMP ADMP
air defence modernization plan Planul de modernizare a apărării aeriene
programme de modernisation de la
défense aérienne

A 12 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
ADOC ADOC
air defence operations centre Centrul de operaţii al apărării aeriene
centre d’opérations de la défense
aérienne /CODA/
ADOLT ADOLT
air defence operations liaison team Echipa de legătură a operaţiilor de apărare
équipe de liaison des opérations de aeriană
défense aérienne
ADP ADP
1. Allied Defence Publication 1. Publicaţie aliată privind apărarea
1. publication interalliée sur la défense
2. automatic data processing 2. Prelucrare automată a datelor
2. traitement automatique des données
3. automatic deletion procedure 3. Procedură de ştergere automată
3. procédure de suppression automatique
ADR ADR
1. aerodrome damage repair 1. Repararea unui aerodrom avariat
1. réparation des dégâts subis par un
aérodrome
2. air defence radar 2. Radar al apărării aeriene
2. radar de défense aérienne
3. air defence region 3. Regiune de apărare aeriană
3. région de défense aérienne
ADREP ADREP
air defence representative Reprezentantul apărării aeriene
représentant de la défense aérienne
ADROE ADROE
air defence rules of engagement Reguli de angajare a apărării aeriene
règles d’engagement de la défense aérienne
ADRS ADRS
automatic data reporting system [obsolete] Sistem de raportare automată a datelor
système de compte rendu automatique de (învechit)
données [obsolète]
ADSC ADSC
Air Defence Software Committee Comitetul de software al apărării aeriene
Comité du logiciel de défense aérienne
ADSD ADSD
Air Defence Systems Directorate Direcţia sistemelor de apărare aeriană
Direction des systèmes de défense aérienne
ADW ADW
area defence weapon Armament de apărare a zonei
arme de défense de zone
ADWHQ ADWHQ
air defence war headquarters Comandamentul de război al apărării aeriene
poste de commandement de guerre de la
défense aérienne /PCGDA/
ADZ ADZ
air defence zone Zonă de apărare aeriană
zone de défense aérienne /ZDA 1b./
ADZC ADZC
air defence zone coordinator Coordonatorul zonei de apărare aeriană
coordonnateur de zone de défense aérienne
A 13 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
AE AE
see A&E vezi A&E
voir A&E
A&E A&E
architecture and engineering (fees) Arhitectură şi geniu
frais d’étude technique et de surveillance
/FETS/
AECP AECP
Allied Environmental Conditions Publicaţie aliată despre condiţiile de mediu
Publication
publication interalliée sur les conditions
environnementales
AECTP AECTP
Publication Allied Environmental Publicaţie aliată despre testarea condiţiilor de
Conditions Testing mediu
publication interalliée sur les essais relatifs
aux conditions environnementales
AEDP AEDP
Allied Engineering Documentation Publicaţie aliată despre documentaţia de
Publication geniu
publication interalliée – documentation
d’ingénierie
AEGIS AEGIS
airborne early warning ground integration Segment de interfaţă între infrastructura
segment electronică şi sistemele aeropurtate de
segment d’interface entre l’infrastructure avertizare timpurie
électronique et le système aéroporté de
détection lointaine
AELT AELT
aeromedical liaison team Echipa de legătură sanitară aeriană
équipe de liaison sanitaire aérienne
AEngrP AEngrP
Allied Combat Engineer Publication Publicaţie aliată a geniştilor
publication interalliée sur le génie de
combat
AEODP AEODP
Allied Explosive Ordnance Disposal Publicaţie aliată referitoare la dezamorsarea
Publication muniţiilor
publication interalliée sur l’enlèvement et la
destruction des explosifs
AEP AEP
Allied Engineering Publication Publicaţie aliată despre geniu
publication interalliée sur l’ingénierie
AEPP AEPP
Allied Engineering Practices Publication Publicaţie aliată referitoare la practici
publication interalliée - pratiques en De geniu
ingénierie
AERB AERB
ACE Exercise Review Board Comisia de revizuire a exerciţiilor ACE
Commission d’examen des exercices
du CAE

A 14 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
AEROMEDEVAC AEROMEDEVAC
aeromedical evacuation Evacuare medicală aeriană
évacuation sanitaire aérienne
AES AES
aeromedical evacuation system Sistem de evacuare medicală aeriană
chaîne d’évacuations sanitaires aériennes
AESB AESB
armament and equipment storage base Bază de depozitare armament şi materiale
base de stockage des armements et
matériels
AEtP AEtP
Allied Electronics Publication Publicaţie aliată de electronică
publication interalliée sur l’électronique
AEW&CS AEW&CS
airborne early warning & control system Sistem aeropurtat de control şi avertizare
système aéroporté de détection lointaine timpurie
et de contrôle
AEWCU AEWCU
AEW control unit Unitate de control AEW
unité de contrôle AEW
AEWS AEWS
airborne early warning system Sistem aeropurtat de avertizare timpurie
système aéroporté de détection lointaine
AEWTF AEWTF
aircrew electronic warfare training facility Instalaţie de instruire/pregătire a echipaje-
installation de formation aux tactiques de lor pentru războiul electronic
guerre électronique pour équipages
AF AF
1. Afghanistan 1. Afganistan
1. Afghanistan
2. air force 2. Forţe Aeriene
2a. armée de l’air [FR]
2b. force aérienne [BE;CA]
3. audio frequency 3. Frecvenţă audio
3a. audiofréquence
3b. fréquence audio
4. augmentation force 4. Forţa de întărire
4. force d’appoint
A/F
airfield [obsolete - see AD 5.] A/F
terrain d’aviation [obsolète - voir AD 5.] Aerodrom (învechit, vezi AD 5)

AFAP AFAP
artillery-fired atomic projectile Muniţie nucleară de artilerie
munition nucléaire d’artillerie
AFAR AFAR
Azores fixed acoustic range Poligon acustic fix în Azore
polygone acoustique fixe des Açores
AFB AFB
air force base Bază a forţelor aeriene
base aérienne

A 15 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
AFC AFC
automatic frequency control Controlul automat al frecvenţei
commande automatique de fréquence
AFCENT AFCENT
Allied Forces, Central Europe [obsolete – Forţele aliate din Europa Centrală (învechit
replaced by AFNORTH 1.] înlocuit cu AFNORTH 1)
AFCISS AFCISS
affordable CIS security Securitate care se poate asigura ptr. CIS
sécurité abordable pour les SIC
AFCS AFCS
automatic flight control system Sistem pentru controlul automat al zborului
1a. système de contrôle automatique de vol
1b. commande automatique de vol /CADV/
AFG AFG
amended force goal Obiectivul forţei îmbunătăţit
objectif de force modifié
AFICE AFICE
Air Forces, Iceland [obsolete] Forţele Aeriene ale Islandei (învechit)
Forces aériennes de l’Islande [obsolète]
AF in BH AFinBH
Armed Forces in Bosnia and Herzegovina Forţele Armate din Bosnia şi Herzegovina
Forces armées en Bosnie-Herzégovine
Afld Afld
see A/F Vezi a/f
voir A/F
AFMED AFMED
Allied Forces, Mediterranean [obsolete] Forţele aliate din Mediterana (învechit)
Forces alliées de la Méditerranée
[obsolète]
AFNON AFNON
Allied Forces, North Norway [obsolete] Forţele aliate din nordul Norvegiei (învechit)
Forces alliées du nord de la Norvège
[obsolète]
AFNORTH AFNORTH
1. Allied Forces North Europe [obsolete – 1. Forţele aliate din Europa de Nord (învechit
has replaced AFCENT] înlocuit cu AFCENT)
1. Forces alliées Nord-Europe [obsolète –
remplace AFCENT]
2. Allied Forces, Northern Europe 2. Forţele aliate din Europa de Nord
[obsolete] (învechit)
2. Forces alliées du Nord-Europe [obsolète]
AFNORTHWEST AFNORTHWEST
Allied Forces, Northwestern Europe Forţele aliate din Europa de Nord-Vest
[obsolete - not replaced] (învechit, neânlocuit)
Forces alliées du Nord-Ouest-Europe
[obsolète - n’a pas été remplacé]
AFP AFP
1. Allied FORACS Publication 1. Publicaţia aliată FORCAS
1. publication interalliée – FORACS 2. Publicaţia aliată despre carburanţi
2. Allied Fuel Publication
2. publication interalliée sur les carburants

A 16 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
AFS AFS
ACE forces standards Standardele forţelor ACE
normes de forces du CAE
AFSONOR AFSONOR
Allied Forces, South Norway [obsolete] Forţele aliate din sudul Norvegiei (învechit)
Forces alliées du sud de la Norvège
[obsolète]
AFSOUTH AFSOUTH
1. Allied Forces South Europe 1. Forţele aliate din Europa de Sud (învechit,
[has replaced AFSOUTH 2.] înlocuit cu AFSOUTH 2)
2. Allied Forces, Southern Europe 2. Forţele aliate din sudul Europei (învechit,
[replaced by AFSOUTH 1.] înlocuit cu AFSOUTH 1)
2. Forces alliées du Sud-Europe
[remplacé par AFSOUTH 1.]
AFTN AFTN
aeronautical fixed telecommunication Reţea fixă de telecomunicaţii aeronautice
network
AFV AFV
armoured fighting vehicle Vehicul blindat de luptă
véhicule blindé de combat /VBC/
AG
AG
army group
Grup de armate
groupe d’armées
A/G
A/G
air-to-ground
Aer - sol
air-sol
AGARD
Advisory Group for Aerospace Research
and Development [obsolete – incorporated AGARD
into RTA] Grup consultativ ptr. cercetare şi dezvoltare
Groupe consultatif pour la recherche et les aerospaţială (învechit, încorporat în RTA)
réalisations aérospatiales [obsolète –
intégré dans l’ART]
AGC AGC
1. amphibious group command 1. Comandamentul grupării de desant maritim
1. commandement de groupe amphibie (amfibiu)
2. automatic gain control 2. Preluarea automată a controlului
2. commande automatique de gain /CAG 3./
AGeoP
AGeoP
Allied Geographic Publication
Publicaţie geografică aliată
publication géographique interalliée
AGL AGL
above ground level Nivel deasupra solului
au-dessus du niveau du sol
AGM AGM
air-to-ground missile Rachetă aer - sol
missile air-sol
AGS AGS
Alliance ground surveillance Capacitatea alianţei de supraveghere terestră
capacité alliée de surveillance terrestre

A 17 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
AGSP AGSP
Alliance ground surveillance programme Programul de supraveghere terestră al alianţei
programme de capacité alliée de
surveillance terrestre
AGS/PPO AGS/PPO
Allied Ground Surveillance Capability Biroul de programe provizorii pentru
Provisional Project Office [obsolete - capacitatea de supraveghere terestră al
replaced by AGS/SSC] alianţei (învechit, înlocuit cuAGS/SSC)
Bureau du Programme provisoire de la
capacité de surveillance terrestre de
l’Alliance /BPO/AGS/ [obsolète –
remplacé par AGS/SSC]
AGS/SSC AGS/SSC
Alliance Ground Surveillance (Capability)/ Celula de stat major de sprijin pentru
Support Staff Cell capacitatea alianţei de supraveghere terestră
Cellule de soutien pour la capacité alliée
de surveillance terrestre
AGZ AGZ
actual ground zero Punct zero real
point zéro réel
AH AH
attack elicopter Elicopter de atac
hélicoptère d’attaque
AHA AHA
arrived holding area Sosirea în raionul de aşteptare
arrivée dans la zone d’attente
AHC AHC
ACCS Hardware Committee Comitetul pentru hardware al ACCS
Comité du matériel de l’ACCS
AHG AHG
ad hoc group Grup ad-hoc
groupe ad hoc
AHGFC AHGFC
Ad Hoc Group of Financial Counsellors Grup ad-hoc de consilieri financiari
Groupe ad hoc des conseillers financiers
AHP AHP
Allied Hydrographic Publication Publicaţie aliată privind hidrografia
publication interalliée sur l’hydrographie
AHS
AHS
airborne homing system
Sistem de radioghidare aeropurtat (sau de
système de radioralliement embarqué
bord)
(ou de bord)
AHWG
AHWG
ad hoc working group
Grup de lucru ad-hoc
groupe de travail ad hoc /GTAH/

A 18 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
AI AI
1. aeronautical information 1. Informaţii aeronautice
1. information aéronautique
2. air intercept 2. Intercepţie aeriană
2. interception aérienne
3. air interdiction 3. Interdicţie aeriană
3a. mission d’interdiction aérienne
3b. interdiction aérienne
4. airborne intercept (radar) 4. Intercepţie aeriană (radar)
4. (radar d’) interception aérienne

A&I A&I
audit and inspection Audit şi inspecţie
vérification comptable et inspection
AIAC AIAC
ACCS Implementation Advisory Committee Comitetul consultativ pentru implementarea
[obsolete - has merged with APAC to ACCS (învechit, a fuzionat cu APAC ptr. a
become AAC] deveni AAC)
Comité consultatif sur la mise en oeuvre de
l’ACCS [obsolète - a fusionné avec
l’APAC pour devenir l’AAC]
AICF AICF
ACCS interoperability coordination Funcţia de coordonare a interoperabilităţii
function ACCS
fonction de coordination de
l’interopérabilitéde l’ACCS
AICV AICV
armoured infantry combat vehicle Vehicul blindat de luptă al infanteriei
véhicule blindé de combat d’infanterie
/VBCI/
AID AID
ATCA interoperability database [obsolete] Baza de date referitoare la interoperabilita-
base de données sur l’interopérabilité de tea ATCA (învechit)
l’ATCA [obsolète]
AIF AIF
automated intelligence file Fişier informatizat de informaţii
dossier informatisé du renseignement
AIFS AIFS
ACE information flow system Sistemul fluxului de informaţii ACE
système d’acheminement des informations
du CAE
AIFV AIFV
armoured infantry fighting vehicle Vehicul blindat de luptă al infanteriei
véhicule blindé de combat d’infanterie
/VBCI/
AIG AIG
address indicator group Grup indicator de adrese
1a. adresses intentionnellement groupées 1a.Adrese grupate intenţionat
[en abrégé, un AIG]
1b. groupe indicateur d’adresses

A 19 ORIGINAL

AII
area of intelligence interest
zone d’intérêt du renseignement
AIM
air intercept missile
missile d’interception aérienne
AIMS
1. ACCS Information Management System
1. système de gestion de l’information de
l’ACCS
2. Allied Information Management System
2. système interallié de gestion de
l’information
AIntP
Allied Intelligence Publication
publication interalliée sur le renseignement
AIP
1. Aeronautical Information Publication
1. publication d’information aéronautique
2. air-independent propulsion
2. propulsion anaérobie
AIR
1. annual infrastructure report
1. rapport annuel d’infrastructure
2. area of intelligence responsibility
2. zone de responsabilité du
renseignement /ZRR/
AIRBALTAP
Allied Air Forces, Baltic Approaches
[obsolete – replaced by AIRNORTH 1.]
Forces aériennes alliées des approches
de la Baltique [obsolète - remplacé par
AIRNORTH 1.]
AIRCENT
Allied Air Forces, Central Europe
[obsolete – replaced by AIRNORTH]
AAP-15(2003)
AII
Zonă de interes pentru cercetare
AIM
Rachetă de interceptare aeriană
AIMS
1. Sistemul pentru managementul informa-
ţiilor ACCS
2. Sistemul ptr. managementul informa-
ţiilor al alianţei
AintP
Publicaţie aliată de informaţii/cercetare
AIP
1. Publicaţie de informaţii aeronautice
2. Propulsie anaerobică
AIR
1. Raport anual privind infrastructura
2. Zonă de responsabilitate a cercetării
AIRBALTAP
Forţele Aeriene Aliate din împrejurimile
Balticii (învechit, înlocuit cu AIRNORTH)
AIRCENT
Forţele Aeriene Aliate din Europa Centrală
(învechit, înlocuit cu AIRNORTH)

AIRCENTLANT
Maritime Air Central Atlantic Sub-Area
[obsolete]
Forces aéromaritimes de la Sous-zone
centrale de l’Atlantique [obsolète]
AIRCENTLANT
Forţele aeriene şi maritime din subzona
centrală a Atlanticului (învechit)

A 20 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
AIREASTLANT
AIREASTLANT 1. Forţele aeronavale din Estul Atlanticului
1. Naval Air Forces, East Atlantic (învechit, înlocuit cu AIREASTLANT 2)
[obsolete - has replaced AIREASTLANT 2.]
1. Forces aéronavales Est de l’Atlantique
[obsolète - remplace AIREASTLANT2.]
2. Naval (Maritime) Air Forces, Eastern 2. Forţele aeronavale din zona estică a
Atlantic Area [obsolete - replaced by Atlanticului (învechit, nou-AIREASTLANT
AIREASTLANT 1.] 1)
2. Forces aéronavales du Secteur
oriental de l’Atlantique [obsolète –
remplacé par AIREASTLANT 1.]

AIREX AIREX
air exercise Exerciţiu aerian
exercice aérien
AIRMOVREP AIRMOVREP
air movement report Raport de deplasare aeriană
compte rendu de mouvements aériens
AIRNON
AIRNON
Allied Air Forces, North Norway [obsolete]
Forţele Aeriene Aliate din Nordul Norvegiei
Forces aériennes alliées du nord de la
(învechit)
Norvège [obsolète]
AIRNORTH AIRNORTH
1.Allied Air Forces North [has replaced 1. Forţele Aeriene Aliate din Nord
AIRBALTAP, AIRCENT and (a înlocuit AIRBALTAP, AIRCENT,
AIRNORTHWEST] AIRNORTHWEST)
2. Allied Air Forces, Northern Europe 2. Forţele Aeriene Aliate din Europa
[obsolete] Nordică (învechit)
2. Forces aériennes alliées du Nord-Europe
[obsolète]

AIRNORTHWEST AIRNORTHWEST
Allied Air Forces, Northwestern Europe Forţele Aeriene Aliate din Europa de
[obsolete - replaced by AIRNORTH 1.] Nord-West (înlocuit cu AIRNORTH 1)
Forces aériennes alliées du Nord-Ouest-
Europe [obsolète - remplacé par
AIRNORTH 1.]
AIROFEX AIROFEX
air offensive exercise Exerciţiu de ofensivă aeriană
exercice aérien offensif
AIRSONOR
AIRSONOR
Forţele Aeriene Aliate din Sudul
Allied Air Forces, South Norway [obsolete]
Norvegiei (învechit)
Forces aériennes alliées du sud de la
Norvège [obsolète]

AIRSOUTH
1. Allied Air Forces South [has replaced
AIRSOUTH 2.]
2. Allied Air Forces, Southern Europe
[obsolete - replaced by AIRSOUTH 1.]
AIRSOUTH
1. Forţele Aeriene din Sud (a înlocuit
AIRSOUTH 2)
2. Forţele Aeriene Aliate din Europa de
Sud (înlocuit cu Airsouth 1)

A 21 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
AIS AIS
1. advanced identification system 1. Sistem de identificare perfecţionat
1. système d’identification amélioré 2. Serviciu de informaţii aeronautice
2. aeronautical information service
2. service d’information aéronautique 3. Sistem de informaţii automatizat
3. automated information system
3. système d’information automatisé
AISP AISP
Allied Imagery System Publication Publicaţie aliată despre sistemul de
publication interalliée sur les systèmes exploatare a imaginilor
d’imagerie
AJ AJ
1. anti-jamming 1.Antibruiaj
1. antibrouillage
2. Azerbaijdzhan 2.Azerbaidjan
2. Azerbaïdjan
AJCMC
ACCS Joint Configuration Management AJCMC
Committee Comitetul pentru managementul întrunit al
Comité de gestion conjointe de la configuraţiei ACCS
configuration de l’ACCS
AJF AJF
Allied joint force Forţa aliată întrunită
force interarmées interalliée
AJI AJI
area of joint interest Zona de interes comun
zone d’intérêt commun
AJOD AJOD
Allied Joint Operations Doctrine Doctrina Aliate pentru Operaţii Întrunite
doctrine interalliée des opérations
interarmées
AJP AJP
Allied Joint Publication Publicaţie aliată întrunită
publication interalliée interarmées
AL AL
Albania Albania
Albanie
ALARM ALARM
air-launched anti-radar missile Rachetă antiradar lansată din aer
missile antiradar à lanceur aérien
ALC ALC
1. ACCS logistic concept 1. Conceptul logistic al ACCS
1. concept logistique de l’ACCS
2. ACE Logistic Centre 2. Centrul logistic al ACE
2. Centre logistique du CAE
3. Alerts Committee 3. Comitetul de alerte
3. Comité des alertes

A 22 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
ALCE
ALCE 1. Elementul de control logistic al ACE
1. ACE Logistic Control Element
1. élément de contrôle logistique du CAE
2. airlift control element 2. Elementul de control al transportului aerian
2. élément de contrôle du transport aérien

ALCM ALCM
air-launched cruise missile Rachetă de croazieră lansată din aer
missile de croisière à lanceur aérien
ALERFA ALERFA
alert phase Fază de alertă
phase d’alerte
ALEX ALEX
alert exercise Exerciţiu de alarmă
exercice d’alerte
ALIMPREP ALIMPREP
alert implementation report Raport de implementare a măsurilor de
compte rendu d’exécution des mesures alarmă
d’alerte
ALLA ALLA
1. Alliance Long Lines Activity 1. Activitate aliată pentru linii la distanţe
1. Activité alliée des lignes à grande mari
distance 2. Agenţie aliată pentru linii la distanţe mari
2. Allied Long Lines Agency [obsolete] (învechit)
2. Bureau allié des lignes à grande distance
[obsolète]
ALMV ALMV
air-launched miniature vehicle Vehicul în miniatură cu lansare aeriană
véhicule (ou engin) miniature à
lanceur aérien
ALO ALO
air liaison officer Ofiţer de legătură aeriană
officier de liaison air
ALP ALP
Allied Logistic Publication Publicaţie de logistică a alianţei
publication interalliée sur la logistique
ALSC ALSC
afloat logistics and sealift capability Capacitatea de transport maritim şi de susţi-
capacité de transport et de soutien nere logistică îmbarcată
logistique embarqués
ALSS ALSS
advanced logistics support site Poziţii de sprijin logistic înaintate
site de soutien logistique avancé
Alt Alt
altitude Altitudine
altitude
ALT ALT
aérodyne léger télépiloté Vehicul teleghidat/RPV
remotely-piloted vehicle /RPV/

A 23 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
ALTBMD ALTBMD
active layered theatre ballistic missile Apărare activă contra rachetelor balistice
defence de pe teatru
défense active contre les missiles balistiques
de théâtre
ALTROCCENT ALTROCENT
Alternate Regional Operational Control Centru alternativ de control operaţional
Centre regional
centre de contrôle opérationnel régional
de rechange
AM AM
1. amplitude modulation 1. Modulaţie în amplitudine
1. modulation d’amplitude
2. Armenia 2. Armenia
2. Arménie
AMAD AMAD
demand-assignment multiple access Acces multiplu pentru satisfacerea unor
/DAMA/ misiuni la cerere
accès multiple avec assignation à (ou par)la
demande
AMC
AMC
air mission control
Controlul misiunii aeriene
contrôle de mission aérienne
AMCC AMCC
Allied Movement Coordination Centre Centrul aliat de coordonare a mişcării
Centre interallié de coordination des
mouvements
AMCM AMCM
airborne mine countermeasures mission Misiune aeropurtată de contracarare a minelor
mission antimine aéroportée
AMD AMD
aeromedical Aeromedical
aéromédical
AMeDP AmeDP
Allied Medical Publication Publicaţie medicală a alianţei
publication médicale interalliée
AMEPP AMEPP
Allied Maritime Environmental Publicaţie aliată pentru protecţia mediului
Protection Publication maritim
publication interalliée sur la protection
de l’environnement maritime
AMES
AMES
Acces multiplu prin etalarea spectrului/SSMA
accès multiple par étalement de spectre
spread-spectrum multiple access /SSMA/
AMETS AMETS
army meteorological system Sistemul meteorologic al forţelor terestre
système météorologique de l’armée
de terre
AMF AMF
ACE Mobile Force Forţa mobilă a ACE
Force mobile du CAE

A 24 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
AMF(A) AMF(A)
ACE Mobile Force (Air) Forţa mobilă (aeriană) a ACE
Force mobile du CAE (Air)
AMF(L) AMF(L)
ACE Mobile Force (Land) Forţa mobilă (terestră) a ACE
Force mobile du CAE (Terre)
AMHS AMHS
automated message handling system Sistem automatizat de manipulare a mesajelor
système automatisé de manipulation
de messages
AMIB AMIB
allied military intelligence battalion Batalion aliat de cercetare militară
bataillon interallié du renseignement
militaire
AMIS AMIS
automated management information Sistem automatizat pentru managementul
system [obsolete] informaţiilor (învechit)
système automatisé d’information de
gestion [obsolète]

AML AML
1. additional military layer 1. Nivel militar suplimentar
1. couche militaire additionnelle
2. aerodrome marking and lighting 2. Marcaj şi balizaj al aeroportului
2. marquage et balisage d’aérodrome
AMM AMM
anti-missile missile Rachetă anti-rachetă
missile antimissile
Ammo Ammo
ammunition Muniţie
munitions
AMMS AMMS
automatic message management Sistem informatizat pentru managementul
system [obsolete] mesajelor (învechit)
système de gestion automatique de
messages [obsolète]
AMO AMO
Allied meteorological office Birou meteorologic aliat
bureau interallié de météorologie
AmovP
AMovP
Publicaţie aliată privind deplasările
Allied Movement Publication
publication interalliée sur les mouvements
AMP
AMP
1. Publicaţie aliată prvind războiul de mine
1. Allied Mine Warfare Publication
1. publication interalliée sur la guerre des
mines
2. Perioadă de întreţinere asistată
2. assisted maintenance period
2. période de maintenance assistée

A 25 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
AMPA AMPA
advanced mission planning aid Mijloc perfecţionat pentru planificarea
aide perfectionnée à la planification misiunii
des missions
AMPS AMPS
automated message processing system Sistem automatizat de procesare a mesaje-
[obsolete] lor (învechit)
système automatisé de traitement de
messages [obsolète]
AMRAAM
AMRAAM
Rachetă aer-aer perfecţionată cu rază
advanced medium-range air-to-air missile
Medie de acţiune
missile air-air perfectionné à moyenne
portée
AMRC AMRC
accès multiple par répartition en code Acces multiplu prin divizarea codului
code division multiple access /CDMA/
AMRF AMRF
accès multiple par répartition en fréquence Acces multiplu prin repartiţia frecvenţelor /
frequency division multiple access /FDMA/ FDMA
AMRS
AMRS
Sistem automatizat de raportare pentru mari-
Automated Merchant Shipping Reporting
na comercială
System
système automatisé de compte rendu pour
la marine marchande
AMRT AMRT
accès multiple par répartition temporelle Acces multiplu prin repartiţie temporală
time-division multiple access /TDMA/ TDMA
AMSA AMSA
Allied Military Security Agency Agenţie aliată de securitate militară
Agence alliée de sécurité militaire
AMSG
AMSG
Directivă aliată privind securitatea militară
Allied military security guidelines
directive interalliée sur la sécurité militaire
AMSL AMSL
above mean sea level Peste nivelul mediu al mării
au-dessus du niveau moyen de la mer
AMSP AMSP
Allied Military Security Publication Publicaţie aliată privind securitate militară
publication interalliée sur la sécurité
militaire
AMTI AMTI
airborne moving target indicator Indicator de ţintă în mişcare, aeropurtat
éliminateur de bord d’échos fixes
AMTS AMTS
Allied Movement and Transportation Sistem aliat de mişcare şi transport
System

A 26 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
AMVER AMVER
automated mutual assistance vessel Sistem automatizat de asistenţă reciprocă
rescue system pentru salvarea navelor

AMW AMW
see AW 5. vezi AW 5
voir AW 5.
AMWOP AMWOP
amphibious warfare operation Operaţie de luptă amfibie (de desant maritim)
opération de lutte amphibie
AN AN
Andorra Andora
Andorre
ANAQ ANAQ
autorité nationale pour l’assurance Autoritatea naţională pentru asigurarea
de la qualité calităţii NQAA
national quality assurance authority
/NQAA/
ANCA ANCA
Allied Naval Communications Agency Agenţie aliată pentru comunicaţii navale
[obsolete] (învechit)
ANEP ANEP
Allied Naval Engineering Publication Publicaţie aliată de inginerie navală
publication interalliée sur l’ingénierie
navale
ANL ANL
arme non létale Arme neletale / NLW
non-lethal weapon /NLW
ANP ANP
1. air navigation plan 1. Plan de navigaţie aeriană
1. plan de navigation aérienne
2. Allied Navigation Publication 2. Publicaţie aliată privind navigaţia
2. publication interalliée sur la
navigation
3. annual national programme 3. Program naţional anual
3. programme national annuel
AO AO
1. air operation 1. Operaţie aeriană
1. opération aérienne
2. Angola 2. Angola
2. Angola
3. appel d’offres
3a. call for bids /CFB/ 3a.Apel pentru licitaţii/CFB
3b. invitation for bids /IFB/ 3b. Invitaţie pentru licitaţii/IFB
3c. request for bids /RFB/ 3c. Cerere pentru licitaţii/RFB
3d. request for proposals /RFP/ 3d. Cerere pentru propuneri/RFP
4. see AOO 4. vezi AOO
4. voir AOO

A 27 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
AOA AOA
1. amphibious objective area 1. Zona obiectivului operaţiei amfibie
1. zone des objectifs d’une opération
amphibie
2. amphibious operations area 2. Zona operaţiilor amfibie
2. zone d’opérations amphibies
3. area originating authority 3. Autoritatea care îşi are originea în zonă
3. autorité origine de zone
AOAD AOAD
army organic air defence Apărarea aeriană organică a Forţelor Terestre
défense aérienne organique de l’armée de
terre
AOB AOB
air order of battle Ordin de luptă aeriană
ordre de bataille Air
AOBAT AOBAT
see AOB vezi AOB
voir AOB
AOC AOC
1. air operations centre 1. Centru de operaţii aeriene
1. centre d’opérations aériennes
2. automatic overload control 2. Controlul automat al suprasarcinii
2. régulation automatique de surcharge
AOCC AOCC
air operations coordination centre Centru de coordonare a operaţiilor aeriene
centre de coordination des opérations
aériennes
AOcP AocP
Allied Oceanographic Publication Publicaţie aliată privind oceanografia
publication interalliée sur l’océanographie

AOCS AOCS
(satellite) attitude and orbital control system Sistem de control al atitudinii şi de comandă
système de commande de l’attitude et de pe orbită (a sateliţilor)
commande en orbite (des satellites)

AOI
1. appel d’offres international
1a. international call for tenders /ICT/
1b. international competitive bidding /ICB/
2. area of interest
2. zone d’intérêt /ZI/
AOI
1a. Apel internaţional pentru oferte/ICT
1b. Licitaţie competitivă internaţională/ICB
2. Zonă de interes

AOII AOII
see AII vezi AII
voir AII
AOIR AOIR
see AIR 2. vezi AIR 2
voir AIR 2.

A 28 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
AON AON
1. NATO Standardization Agency / 1. Agenţie NATO de standardizare/NSA 2
NSA 2./ [has replaced MAS and ONS] (a înlocuit MAS şi ONS)
1. Agence OTAN de normalisation
[a remplacé le BMS 2. et l’ONS]
2. national competitive bidding /NCB 2./ 2. Licitaţie competitivă naţională (NCB 2)
2. appel d’offres national
AOO AOO
area of operations Zonă de operaţii
zone d’opérations
AOOI AOOI
area of operational interest Zonă de interes operaţional
zone d’intérêt opérationnel
AOP
AOP
1. Publicaţie aliată despre muniţii
1. Allied Ordnance Publication
1. publication interalliée sur les munitions
2. area of probability
2. Zonă de probabilitate
2. aire de probabilité
AOPTS AOPTS
air operations planning & tasking system Sisteme de planificare şi repartiţie a
système d’attribution des tâches et de misiunilor pentru operaţiile aeriene
planification des opérations aériennes

AOR AOR
area of responsibility Zonă de responsabilitate
zone de responsabilité
AORBAT AORBAT
see AOB vezi AOB
voir AOB
AOSI AOSI
area of strategic interest Zonă de interes strategic
zone d’intérêt stratégique
AOT AOT
area of transfer [operations] Zonă de transfer (operaţii)
zone de transfert [opérations]
AP AP
1. accredited personnel 1. Personal acreditat
1. personnel accrédité
2. Advisory Panel on Administration 2. Comitet consultativ în probleme adminis-
2. Comité consultatif sur les questions trative
administratives
3. Allied Publication 3. Publicaţie aliată
3. publication interalliée
4. anti-personnel 4. Antipersonal
4. antipersonnel
5. armour-piercing (projectile) 5. Proiectil perforant
5. (projectile) perforant
6. assumed position 6. Poziţie estimată
6. position estimée
7. autorisation de programme 7. Autorizaţie de program
7. contract authority /CA 3./

A 29 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
APA APA
air patrol area Zonă de patrulare aeriană
zone de patrouille aérienne
APAC APAC
ACCS Policy and Advisory Committee Comitet consultativ şi de politică ACCS
[has merged with AIAC to become AAC] (a fuzionat cu AIAC devenind AAC)

APAG APAG
Atlantic Policy Advisory Group Grup consultativ pentru politica atlantică
Groupe consultatif de la politique atlantique

APATC APATC
Allied Publication - Air Traffic Control Publicaţie aliată pentru controlul traficului
publication interalliée sur le contrôle de aerian
la circulation aérienne
APC APC
1. armoured personnel carrier 1. Transportor blindat pentru personal
1. véhicule blindé de transport de personnel
/VBTP/
2. association du personnel civil 2. Asociaţia personalului civil / CSA
2. civilian staff association /CSA/
APF
APF
advance(d) planning funds
Planificarea anticipată a fondurilor
fonds d'études préparatoires
API API
1. air photo interpretation 1. Interpretarea fotografiilor aeriene
1. interprétation de photographies aériennes
2. application programme interface 2. Interfaţa programului de punere în aplicare
2. interface de programme d’application

APIC APIC
Allied press information centre Centrul aliat de informaţii de presă
centre interallié d’information de la presse

APID APID
air photographic interpretation detachment Detaşamentul de interpretare a fotografiilor
détachement d’interprétation de aeriene
photographies aériennes

APIU APIU
army photo interpretation unit Unitate de interpretare a fotografiilor a
unité d’interprétation de photographies Forţelor Terestre
des forces terrestres
APM APM
acoustic protective measures Măsuri de protecţie acustică
mesures de protection acoustique
APMS APMS
Automated Personnel Management System Sistem automatizat pentru managementul
système automatisé de gestion du personnel personalului

A 30 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
APOD APOD
airport of debarkation Aeroport de debarcare
aéroport de débarquement
APOE APOE
airport of embarkation Aeroport de îmbarcare
aéroport d’embarquement
APP APP
Allied Procedural Publication Publicaţie aliată pentru proceduri
publication interalliée sur les procédures
APQ APQ
armaments planning questionnaire Chestionar referitor la planificarea
questionnaire sur les plans d’armements armamentelor

APS APS
auxiliary power supply Sursă de alimentare electrică auxiliară
alimentation électrique auxiliaire
APT APT
acquisition, pointing and tracking Achiziţie/descoperirea obiectivelor, ochire
acquisition, pointage et poursuite şi urmărire
APU APU
auxiliary power unit Unitate auxiliară de putere
groupe auxiliaire de puissance /GAP/
AQ AQ
assurance de la qualité Asigurarea calităţii
quality assurance /QA 2./
AQAP AQAP
Allied Quality Assurance Publication Publicaţie aliată privind asigurarea calităţii
publication interalliée sur l’assurance
de la qualité
AQL AQL
acceptable quality level Nivel de calitate acceptabil
niveau de qualité acceptable /NQA/
AR AR
1. air reconnaissance 1. Cercetare (recunoaştere) aeriană
1. reconnaissance aérienne
2. air route 2. Rută aeriană
2. route aérienne
3a. anti-radar 3a. Anti-radar
3a. antiradar
3b. anti-radiation 3b. Anti-radiaţie
3b. antirayonnement
4. Argentina 4. Argentina
4. Argentine
5. Armour 5. Blindat
5. Arme blindée
ARA ARA
airborne relay aircraft Avion radioreleu
avion-relais en vol
ARCN ARCN
air reporting and control net Reţea aeriană de raportare şi control
réseau de veille et de compte rendu

A 31 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
ARCP ARCP
air refuelling control point Punct de control pentru realimentare cu
point de contrôle du ravitaillement en vol carburanţi în aer
ARCT
ARCT
air refuelling control time
Timp de control al realimentării cu carburanţi
temps de contrôle du ravitaillement en vol
în aer
AREC AREC
air resource element coordinator Coordonatorul mijloacelor aeriene
coordonnateur des moyens aériens
ARF ARF
ACE Reaction Force Forţa de reacţie a ACE
Force de réaction du CAE
ARFA ARFA
Allied Radio Frequency Agency [obsolete] Agenţia aliată pentru frecvenţe radio
Bureau allié des fréquences radio [obsolète] (învechit)

ARFPS ARFPS
ACE Reaction Forces Planning Staff Statul major pentru planificarea forţelor de
[obsolete - see CJPS] reacţie a ACE (învechit, vezi CJPS)
État-major de planification des forces de
réaction du CAE [obsolète - voir CJPS]
ARIP ARIP
air refuelling initial point Punctul iniţial de realimentare în zbor
point initial du ravitaillement en vol
ARLO ARLO
air reconnaissance liaison officer Ofiţer de legătură pentru cercetarea
officier de liaison de la reconnaissance (recunoaşterea) aeriană
aérienne
ARM ARM
antiradiation missile Rachetă antiradiaţie
1a. missile antiradiations
1b. missile antirayonnement
ARMP ARMP
Allied Reliability and Maintainability Publicaţie aliată privind fiabilitatea şi
Publication mentenanţa
publication interalliée sur la fiabilité et
la maintenabilité
ARNAS ARNAS
automatic radar navigation system Sistem radar automat de navigaţie
système automatique de navigation
au radar
ARP ARP
ACCS rolling plan Plan de derulare al ACCS
plan à horizon glissant de l’ACCS
ARRC ARRC
ACE Rapid Reaction Corps Corpul de reacţie rapidă al ACE
Corps de réaction rapide du CAE
ARRCS ARRCS
air raid reporting control ship Navă de control al raportării raidului aerian
bâtiment contrôleur des comptes rendus
de raids aériens

A 32 ORIGINAL

ARRF
ACE Rapid Reaction Force
Force de réaction rapide du CAE
ART
1 Research and Technology Agency /RTA/
[has replaced AGARD and RDA] .
2. air-launched radiation thermometer
2. thermomètre à rayonnement aérolargué
3. artillery and related equipment
3. artillerie et matériels connexes
AAP-15(2003)
ARRF
Forţa de reacţie rapidă a ACE
ART
1. Agenţie de cercetare şi tehnologie/RTA
(a înlocuit AGARD şi RDA)
2. Termometru de radiaţii lansat din aer
3. Artilerie şi echipamente conexe

ARTEX ARTEX
artillery exercise Exerciţiu de artilerie
exercice d’artillerie
Arty Arty
artillery Artilerie
artillerie
ARV ARV
armoured recovery vehicle Vehicul blindat pentru depanări
véhicule blindé de dépannage
AS AS
1. airfield services 1. Servicii de aerodrom
1. services des aérodromes
2. associated support 2. Sprijin asociat
2. soutien associé
3. Australia 3. Australia
3. Australie
A/S A/S
antisubmarine Antisubmarin
anti-sous-marin(e) /ASM 4b./
ASA ASA
1. admission au service actif [FR] 1. Capabilitate operaţională iniţială / IOC 1
1. initial operational capability /IOC 1./
2. artillerie sol-air 2. Artilerie sol-aer
2. ground-to-air artillery
3. association de système d’arme 3. Parteneriat al sistemelor de arme / WSP
3. weapon system partnership /WSP/
ASAAD ASAAD
advanced shipborne area air defence Apărare aeriană a raionului înaintat,
défense aérienne de zone avancée îmbarcată
embarquée
ASAG ASAG
air surface action group Grup de acţiune aeriană de suprafaţă **
groupe d’action Air de surface
ASAT ASAT
anti-satellite Antisatelit
antisatellite

A 33 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
ASC ASC
1. ACCS Software Committee 1. Comitet de software al ACCS
1. Comité du logiciel de l’ACCS
2. airspace control 2. Controlul spaţiului aerian
2. contrôle de l’espace aérien
3. all-source cell 3. Celulă toate sursele
3. cellule toutes sources
4. area support commander 4. Comandantul sprijinului din zonă
4. commandant de soutien de zone
5. authorized subordinate command 5. Comandantul subordonat autorizat
5. commandement subordonné autorisé
6. AUTODIN switching centre 6. Centru de comutare AUTODIN
6. centre de commutation AUTODIN
ASCII ASCII
American Standard Code for Information Cod american standard pentru schimbul de
Interchange code américain normalisé pour informaţii
l’échange d’informations
ASDE ASDE
air situation data exchange Schimb de date despre situaţia aeriană
échange de données sur la situation
aérienne
ASE ASE
aircraft survivability equipment Echipament de supravieţuire al aeronavelor
matériel de surviabilité des aéronefs
ASF ASF
ACE strike file Fişier de atacuri nucleare al ACE
dossier des attaques nucléaires du CAE
ASG ASG
1. AFCENT Support Group [obsolete] 1. Grupul de sprijin AFCENT (învechit)
1. Groupe de soutien de l’AFCENT
[obsolète]
2. Assistant Secretary General 2. Secretar general adjunct
2. Secrétaire général adjoint
ASI ASI
airspeed indicator Anemometru
anémomètre
ASM ASM
1. airfield survival measures 1. Măsuri de supravieţuire/rezistenţă a
1. mesures relatives à la survie des aeroporturilor
aérodromes
2. airspace management 2. Managementul spaţiului aerian
2. gestion de l’espace aérien
3. air-to-surface missile 3. Rachetă aer-sol
3. missile air-surface
4a. submarine action (group) 4a. (grup de) acţiune submarină
4a. (groupe d’) action sous-marine
4b. (lutte)anti-sous-marin(e) 4b. antisubmarină/A/S
4b. antisubmarine /A/S/
ASMD ASMD
anti-ship missile defence Apărare contra rachetelor anti-navă
défense contre (les) missiles antinavires

A 34 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
ASMDEX ASMDEX
anti-ship missile defence exercise Exerciţiu de apărare împotriva rachetelor
exercice de défense contre missiles antinavă
antinavires
ASMP ASMP
air-sol moyenne portée Aer-sol rază medie / MRAG
medium-range air-to-ground /MRAG/
ASOC ASOC
1. air support operations centre 1. Centru de operaţii de sprijin aerian
1. centre d’opérations d’appui aérien
2. alternate sector operations centre 2. Centru alternativ de operaţii de sector
2. centre d’opérations de secteur de
rechange
ASOG ASOG
air support operations group Grup de operaţii de sprijin aerian
groupe d’opérations d’appui aérien
ASOS ASOS
air support operations squadron Escadrilă de operaţii de sprijin aerian
escadron d’opérations d’appui aérien
ASP ASP
ammunition supply point Punct de aprovizionare cu muniţie
point de ravitaillement munitions
ASR ASR
1. Alliance standardization requirements 1. Cerinţele de standardizare ale alianţei
1. besoins de l’Alliance en matière de
normalisation
2. area surveillance radar 2. Radar de supraveghere a zonei
2. radar de surveillance de zone
3. authorized supply rate 3. Normă de aprovizionare autorizată
3. taux d’approvisionnement autorisé
4. available supply rate 4. Normă de aprovizionare disponibilă
4. taux de ravitaillement consenti
ASRAAM
ASRAAM
Rachetă aer-aer perfecţionată cu rază scurtă
advanced short-range air-to-air missile
missile air-air perfectionné à courte portée
ASROC ASROC
antisubmarine rocket Rachetă antisubmarine
engin anti-sous-marin
ASS ASS
aviation support ship Navă de sprijin a aviaţiei
bâtiment de soutien de l’aéronavale
ASSE ASSE
air servicing and standard equipment Echipament standard şi de întreţinere a
entretien et équipement standard des aeronavelor
aéronefs
ASSESSREP ASSESSEREP
assessment report Raport de evaluare
compte rendu d’évaluation
ASSM ASSM
anti-surface ship missile Rachetă împotriva navelor de suprafaţă
missile antinavire

A 35 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
ASSU ASSU
air support signal unit Unitate de transmisiuni de sprijin aerian
unité de transmissions d’appui aérien
ASTI ASTI
antisubmarine target indicator Indicator de ţintă anti-submarine
indicateur d’objectif anti-sous-marin
ASTOR
ASTOR
airborne stand-off radar
Radar aeropurtat la distanţă de securitate
radar aéroporté à distance de sécurité
ASU ASU
antenna switch unit Comutator de antenă
élément de commutation d’antenne
ASUW ASUW
antisurface warfare Acţiuni de luptă împotriva navelor de
lutte antinavire /LAN 2./ suprafaţă
ASUWC ASUWC
1. antisurface warfare commander 1. Comandant al acţiunilor de luptă împotriva
1. commandant de la lutte antisurface navelor de suprafaţă
(antinavire) 2. Coordonatorul acţiunilor de luptă împotriva
2. antisurface warfare coordinator navelor de suprafaţă
2. coordonnateur de lutte antisurface
(antinavire)
ASUWEX ASUWEX
antisurface warfare exercise Exerciţiu de luptă împotriva navelor de
exercice de lutte antinavire suprafaţă
ASW ASW
antisubmarine warfare Acţiuni de luptă antisubmarine
lutte anti-sous-marine /LASM/
ASWACU ASWACU
antisubmarine warfare aircraft control Unitate de control al avioanelor pentru acţiuni
unit de
luptă antisubmarine
ASWC
ASWC
Comandantul acţiunilor de luptă
antisubmarine warfare commander
antisubmarine
commandant de la lutte anti-sous-marine
ASWEPS ASWEPS
antisubmarine warfare environmental Studii de previzionare a condiţiilor de mediu
prediction studies privind desfăşurarea acţiunilor de luptă
études sur la prévision des conditions antisubmarine
du milieu dans la lutte anti-sous-marine
ASWEX ASWEX
antisubmarine warfare exercise Exerciţiu de luptă antisubmarine
exercice de lutte anti-sous-marine
ASWFA ASWFA
antisubmarine warfare free area Zonă liberă pentru acţiuni antisubmarine
zone d’action anti-sous-marine libre
ASWOC ASWOC
antisubmarine warfare operations centre Centru de operaţii de luptă antisubmarine
centre d’opérations de lutte anti-sous-
marine

A 36 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
ASZ ASZ
air safety zone Zonă de securitate aeriană
zone de sécurité aérienne
AT AT
antitank Antitanc
antichar /AC 3./

ATA ATA
1. actual time of arrival 1. Ora reală de sosire
1. heure réelle d’arrivée
2. air tasking authority 2. Autoritate de atribuire a misiunilor aeriene
2. autorité d’attribution des missions
aériennes
ATAC ATAC
air tasking authority commander Comandantul autorităţii de atribuire a
commandant de l’autorité d’attribution misiunilor aeriene
des missions aériennes
ATACMS ATACMS
army tactical missile system Sistemul de rachete tactice ale trupelor
système de missile tactique de l’armée terestre
de terre
ATAF ATAF
Allied tactical air force [obsolete] Forţă aeriană tactică aliată (învechit)
force aérienne tactique alliée /FATA/
[obsolète]
ATAOO ATAOO
air tactical area of operations Zonă de operaţii aeriene tactice
zone d’opérations aériennes tactiques
ATB
ATB
1. Bombardier cu tehnologie avansată
1. advanced technology bomber
1. bombardier de technologie avancée
2. Batalion tehnic al forţelor aeriene
2. air technical battalion
2. bataillon technique des forces aériennes
ATBM ATBM
anti-tactical ballistic missile Rachetă antirachetă balistică tactică ***
missile antimissile balistique tactique
ATBMD ATBMD
active theatre ballistic missile defence Apărare activă a teatrului împotriva
défense active contre les missiles rachetelor balistice
balistiques de théâtre
ATC ATC
1. air traffic control 1. Controlul traficului aerian
1. contrôle de la circulation aérienne
2. armoured troop carrier 2. Vehicul blindat de transport personal
2. véhicule blindé de transport de
troupes /VBTT/
ATCA ATCA
Allied Tactical Communications Agency Agenţia aliată pentru telecomunicaţii tactice
[obsolete] (învechit)
Bureau allié des télécommunications
tactiques [obsolète]

A 37 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
ATCC ATCC
air traffic control centre Centrul de control al traficului aerian/CCCA
centre de contrôle de la circulation
aérienne /CCCA/

ATCCIS ATCCIS
Army Tactical Command and Control Sistem de informaţii ptr. comandă şi control
Information System al trupelor de uscat la nivel tactic
système tactique d’information de
commandement et de contrôle de
l’armée de terre
ATCRU ATCRU
air traffic control radar unit Staţie radar de control al traficului aerian
station radar de contrôle de la circulation
aérienne

ATCV ATCV
antitank combat vehicle Vehicul de luptă antitanc
véhicule de combat antichar /VCAC/
ATD ATD
actual time of departure Ora reală de plecare
heure réelle de départ
ATE ATE
automatic test equipment Echipament automatizat de testare
matériel d’essai automatique
ATF ATF
1. Allied tactical force 1. Forţa tactică aliată
1. force tactique alliée
2. amphibious task force 2. Forţă operaţională de desant maritim
2. force opérationnelle amphibie (amfibie)
3. avion de transport futur 3. Avion pentru transporturi ulterioare
3. future cargo aircraft
ATG ATG
1. amphibious task group 1. Grupare operaţională de desant maritim
1. groupement opérationnel amphibie (amfibie)
2. antitank gun 2. Tun antitanc
2. canon antichar
ATGM ATGM
antitank guided missile Rachetă antitanc dirijată
missile guidé antichar
ATGW ATGW
antitank guided weapon Armă antitanc dirijată
arme guidée antichar
ATHS ATHS
automated target hand-off system Sistem de repartiţie automată a ţintelor
système de répartition automatique
des cibles
Atl Atl
Atlantic Atlantic
Atlantique

A 38 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
ATL RC EAST ATL RC EAST
Atlantic Regional Command East Comandamentul Regional din Estul
Commandement régional Est de l’Atlantique Atlanticului

ATL RC WEST ATLRCWEST

Atlantic Regional Command West Comandamentul regional al Atlanticului de
Commandement régional Ouest Vest
de l’Atlantique
ATL SC ATL SC
Atlantic Strategic Command Comandamentul Strategic al Atlanticului
[formerly called ACLANT] (fost ACLANT)
Commandement stratégique de
l’Atlantique [anciennement appelé
ACLANT]
ATLS ATLS
advanced trauma life support Material de supravieţuire în cazul traumelor
1a. matériel de survie de pointe en majore
traumatologie
1b. soins avancés de réanimation 1b. Îngrijire medicală avansată de reanimare
traumatologique în cazul traumelor
ATM ATM
1. agent de transfert de messages 1. Agent de transfer al mesajelor/MTA
1. message transfer agent /MTA/
2. air task(ing) message 2. Mesaj de transmitere a unei misiuni aeriane
2. message de mission aérienne
3. asynchronous transfer mode 3. Mod de transfer asincron
3. mode de transfert asynchrone
ATO
ATO
1. air task(ing) order
1. Ordin de misiune aerienă
1a. ordre d’attribution de mission aérienne
1b. ordre de mission aérienne
1c. ordre opérationnel air
2. Zona de operaţii tactice
2. area of tactical operations
2. zone d’opérations tactiques
ATOC ATOC
1. air tactical operations centre 1. Centrul de operaţii tactice aeriene
1. centre d’opérations tactiques
Air /COTA/
2. Allied tactical operations centre 2. Centrul aliat de operaţii tactice
2. centre interallié d’opérations tactiques
ATP ATP
Allied Tactical Publication Publicaţie aliată pentru probleme de tactică
publication interalliée sur les questions
tactiques
ATR ATR
automatic target recognition Recunoaşterea automată a obiectivelor
reconnaissance automatique des objectifs

ATS ATS
air traffic service Serviciul de dirijare a traficului aerian
service de la circulation aérienne

A 39 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
ATSTAT
ATSTAT
air transport status report
Raport referitor la situaţia transporturilor
compte rendu de situation sur les
aeriene
transports aériens
ATTU ATTU
Atlantic to the Urals De la Atlantic la Urali
de l’Atlantique à l’Oural
AU AU
1. accounting unit 1. Unitate de contabilitate
1. unité de compte /UC/
2. Austria 2. Austria
2. Autriche
AUF AUF
augmentation force Forţă de întărire
force d’appoint
AUM AUM
air-to-underwater missile Rachetă aer-submarin
missile air-sous-surface
Av Av
see Avn vezi Avn
voir Avn
AVGAS AVGAS
aviation gasoline Benzină pentru aviaţie
essence (aviation)
AVLB AVLB
armoured vehicle-launched bridge Pod mobil de asalt pe tanc
véhicule blindé poseur de ponts /VBPP/
AVMR
AVMRL
Vehicul blindat lansator de rachete
armoured vehicle-mounted rocket launcher
véhicule blindé lance-roquettes /VBLR/
Avn Avn
aviation Aviaţie
aviation
AVR AVR
automatic voltage regulator Regulator automat de tensiune
régulateur de tension automatique
AVS AVS
avionics system Sistem de avionică
système d’avionique
AVTAG AVTAG
aviation fuel (gasoline/kerosene) Carburant de aviaţie (benzină/kerosen)
carburant aviation (essence/kérosène)
AVTP AVTP
Allied Vehicle Testing Publication Publicaţie aliată privind testarea vehiculelor
publication interalliée sur les essais de
véhicules
AW AW
1. acoustic warfare 1. Război acustic
1. lutte acoustique
2. air warfare 2. Război aerian
2a. guerre aérienne
A 40 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
2b. lutte aérienne [dans le domaine naval]
3. air warning 3. Alarmă aeriană
3. alerte aérienne
4. all-weather 4. În orice condiţii meteorologice
4. tout temps
5. amphibious warfare 5. Luptă amfibie (desant maritim)
5. lutte amphibie
AWACS AWACS
airborne warning and control system Sistem aeropurtat de avertizare şi control
système aéroporté de détection et de
contrôle
AWCIES AWCIES
ACCS-wide common information exchange Sistemul lărgit de comandă şi control aerian
system din cadrul Sistemului comun pentru schimbul
normes communes pour l’échange de informaţii
d’informations à l’échelle de l’ACCS
AWD AWD
awaiting departure Aşteptând plecarea
en attente de départ
AWHQ AWHQ
alternate war headquarters Comandament alternativ (de rezervă) de
quartier général de guerre de rechange război
/QGGR/
AWNIS
AWNIS
Sistem (sau serviciu) aliat mondial de infor-
Allied Worldwide Navigational Information
maţii de navigaţie
System (or Service)
système (ou service) interallié mondial
d’informations nautiques
AWP AWP
Allied Weather Publication Publicaţie meteorologică aliată
publication météorologique interalliée
AWSM AWSM
acoustic warfare support measure Măsuri de susţinere a războiului acustic
mesure de soutien de lutte acoustique
AWX AWX
all-weather fighter Avion de vânătoare pentru orice condiţii
chasseur tout temps meteorologice
AXP AXP
Allied Exercise Publication Publicaţie aliată pentru exerciţii
publication interalliée sur les exercices

A 41 ORIGINAL
 AAP-15(2003)

B
BA BA
Bahrain Bahrain
Bahreïn
BAC BAC
bilateral agreement conference Conferinţa privind acordurile bilaterale
conférence sur les accords bilatéraux
BACAT BACAT
barge aboard catamaran Catamaran port barjă
porte-barge catamaran
BAE BAE
battlefield area evaluation Evaluarea unui sector al câmpului de luptă
évaluation de la zone du champ de bataille
BAI BAI
battlefield air interdiction Interdicţia aeriană a câmpului de luptă
interdiction aérienne du champ de
bataille /IACB/
BALTAP BALTAP
Allied Forces, Baltic Approaches Forţele aliate din împrejurimile Balticii
[obsolete –replaced by JCNORTH] (învechit, înlocuit cu JCNORTH)
Forces alliées des approches de la Baltique
[obsolète - remplacé par JC
NORTH]
BARCAP BARCAP
barrier combat air patrol Baraj de patrulă aeriană de luptă
barrage de patrouilles aériennes de combat
BAROPS BAROPS
barrier operations Operaţii de baraj
opérations de barrage
BASS BASS
1. barrier ammunition storage site 1. Loc de depozitare a muniţiei de baraj
1. site de stockage de munitions d’obstacles
2. base automated support system 2. Sistem automatizat de sprijin a bazelor
2. système automatisé de soutien des bases
BB BB
Barbados Barbados
Barbade
BC BC
Botswana Botswana
Botswana
BCA BCA
1. border crossing authority 1. Autoritate pentru trecerea frontierei
1a. autorité pour le franchissement de
frontière
1b. autorisation de franchissement de
frontière
2. broadcast control authority 2. Autoritate de control al emisiunilor radio
2a. autorité de contrôle de la radiodiffusion
2b. autorité de contrôle de TRAM

B 1 ORIGINAL
 AAP-15(2003)

BCAH BCAH
Bureau de la coordination des affaires Birou de coordonare a problemelor
humanitaires [remplace l’UNDHA] umanitare
(a înlocuit UNDHA)
Office for the Coordination of Humanitarian
Affairs/OCHA/ [has replaced UNDHA]
BCE BCE
battlefield coordination element Element de coordonare a câmpului de luptă
élément de coordination du champ
de bataille
BCF BCF
budget control figure Cifră de control al bugetului
montant de contrôle de la dotation
budgétaire
BDA BDA
1. battle damage assessment 1. Evaluarea pierderilor suferite în luptă
1. estimation des dégâts subis au combat
2. bomb damage assessment 2. Evaluarea pagubelor provocate de
2. estimation des dommages causés par bombardament
les bombardements
Bde Bde
brigade Brigadă
brigade
BDR BDR
battle damage repair Repararea pagubelor suferite în luptă
1a. réparation au combat
1b. réparation des dégâts subis au combat
BDU BDU
battledress uniform Uniformă/ţinută de luptă
tenue de combat
BDZ BDZ
base defence zone Zonă de apărare a bazei
zone de défense de bases
BE BE
1. base ejection 1. Extragerea tubului cartuş
1. à éjection de culot
2. Belgium 2. Belgia
2. Belgique
BEF BEF
Belgian franc [obsolete - replaced Franc belgian (înlocuit cu euro/ EUR)
by the euro /EUR/]
franc belge [obsolète - remplacé par
l’euro /EUR/]
BENECHAN BENECHAN
Benelux Sub-Area, Channel [obsolete] Subzona Benelux a Canalului Mânecii
Sous-zone Benelux de la Manche (vechi)
[obsolète]
BERD BERD
European Bank for Reconstruction and Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi
Development /EBRD/ Dezvoltare
Banque européenne pour la reconstruction
et le développement
B 2 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
BES BES
budget estimate submission Prezentarea proiectului de buget
1a. document budgétaire
1b. projet de budget
BET BET
Bi-SC Evaluation Team Echipa de evaluare Bi-SC
Équipe d’évaluation des Commandements
stratégiques
BF BF
Bahamas Bahamas
Bahamas
BFI BFI
bulk fuel installation Instalaţie de carburanţi în vrac
installation de carburants en vrac
BG BG
1. Bangladesh 1. Bangladeş
1. Bangladesh
2. battle group 2. Grup de luptă
2. groupement tactique
BGL BGL
bombe à guidage laser Bombă ghidată prin laser (LGB)
laser-guided bomb /LGB/
BGOH BGOH
NATO HAWK Management Office Birou de management NATO
/NHMO/ HAWK/NHMO
Bureau de gestion OTAN HAWK
BGP BGP
project management office /PMO/ Birou de management proiect/PMO
bureau de gestion de projet
BH BH
1. Belize 1. Belize
1. Bélize
2. see BK 2. vezi BK
2. voir BK
B-H B-H
see BK Vezi BK
voir BK
BHC BHC
Bosnia-Herzegovina Command Comandamentul Bosnia-Herzegovina
Commandement de Bosnie-Herzégovine
BHCCC BHCCC
Bosnia-Herzegovina communications Centrul de control al comunicaţiilor din
control centre Bosnia-Herzegovina
centre de contrôle des communications
de la Bosnie-Herzégovine
BICC BICC
BICES initial core capability Capacitate iniţială centrală a BICES
capacité centrale initiale du BICES

B 3 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
BICES BICES
Battlefield Information Collection and Sistemul de culegere şi exploatare a infor-
Exploitation System maţiilor de pe câmpul de luptă
système de recueil et d’exploitation des
informations du champ de bataille
BIFF BIFF
battlefield identification friend-or-foe Identificarea amic / inamic pe câmpul
identification ami/ennemi sur le champ de de luptă
bataille
BiH BiH
see BK Vezi BK
voir BK
Bi-MNC
bi-MNC
(al celor) două comandamente majore/mari
(of the) two Major NATO Commands
NATO (înlocuit cu bi-SC)
[obsolete - now replaced by bi-SC]
(des) deux Grands Commandements
de l’OTAN (ou GCO) [obsolète – remplacé
par bi-SC]
BIOC BIOC
basic identity object class Clasa de obiecte „categorii elementare de
classe d’objets « catégories élémentaires identificare”
d’identité »
bi-SC Bi-SC
(of the two) Strategic Commands (al celor două) Comandamente Strategice
(des deux) Commandements stratégiques
BISCLANT BISCLANT
Bay of Biscay Sub-Area [obsolete] Sub-zona Golfului Biscay (învechit)
Sous-zone du golfe de Gascogne [obsolète]
BISE BISE
Balkans intelligence support element Elementul de sprijin cu informaţii /de cerce-
élément de soutien du renseignement tare din Balcani
dans les Balkans
BITE BITE
built-in test equipment Echipament de testare integrat
dispositif de test intégré /DTI/
(ou équipement de test intégré)
BK BK
Bosnia-Herzegovina Bosnia-Herzegovina
Bosnie-Herzégovine
BL BL
Bolivia Bolivia
Bolivie
BLKFLT BLKFLT
Black Sea Fleet Flota din Marea Neagră
Flotte de la mer Noire
BLOS BLOS
beyond line of sight Dincolo de raza vizuală
au-delà de la portée optique

B 4 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
BLT BLT
battalion landing team Echipa de debarcare de batalion
groupe de débarquement de bataillon
BLU BLU
à bande latérale unique Bandă laterală unică/SSB2
single sideband /SSB 2./
BM BM
1. battlefield maintenance 1. Mentenanţa câmpului de luptă
1. maintenance sur le champ de bataille
2. Burma [current official name: Myanmar] 2. Burma (denumirea oficială-Myanmar)
2. Birmanie [nom officiel actuel : Myanmar]
BMC3I BMC3I
battle management command, control, Comandă, control, comunicaţii şi informaţii
communications and intelligence pentru managementul luptei
commandement, contrôle, communication
et renseignement pour la gestion
tactique
BMD BMD
ballistic missile defence Apărare contra rachetelor balistice
défense contre missiles balistiques
BMEWS
BMEWS
Sistem de detectare/avertizare timpurie a
Ballistic Missile Early Warning System [US]
atacului cu rachete balistice
système de détection lointaine des missiles
balistiques [US]
BMN BMN
brigade multinationale Brigadă multinaţională/MNB
multinational brigade /MNB/
BMS BMS
1. battlefield management system 1. Sistem de management al câmpului de
1. système de gestion du champ de bataille luptă
2. Bureau militaire de standardisation
[remplacé par l’AON 1.]
2.Military Agency for Standardization 2. Agenţia Militară pt. Standardizare/MAS/
/MAS/ [replaced by NSA 2.] înlocuit cu NSA 2
Bn Bn
battalion Batalion
bataillon
BN BN
Benin Benin
Bénin
BNC BNC
Bureau national de codification Birou naţional de codificare
National Codification Bureau /NCB 1./
BNF BNF
besoin net de financement Cerinţa de împrumut a sectorului public
(des administrations publiques) PSBR
public sector borrowing requirement /PSBR/

B 5 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
BO BO
1. Belarus 1. Belarus
1. Bélarus
2. boarding officer 2. Ofiţer responsabil cu debarcarea
2. officier de visite
3. break-off (position) [navy] 3. (poziţie de) ieşire din luptă (marină)
3. (point de) séparation [marine]
BOA BOA
1. basic ordering agreement 1. Acord de bază pentru darea ordinelor
1. accord-type de passation de commandes
2. blanket ordering agreement 2. Acord cadru de dare a ordinelor
2. accord-cadre de passation de commandes
3. Board of Auditors 3. Comisia de revizori
3. Collège des commissaires aux comptes
BOC BOC
battalion operations centre Centru de operaţii de batalion/ COB 1
centre d’opérations de bataillon /COB 1./
BOCCA BOCCA
Bureau of Coordination for Civil Aviation Birou de coordonare a aviaţiei civile
Bureau de coordination de l’aviation civile
BOD BOD
1. beneficial occupancy date [NADGE] 1. Data de livrare la utilizator/ NADGE
1. date de livraison (ou de remise) à
l’utilisateur [NADGE]
2. board of directors 2. Comitetul de directori
2. comité de direction

BOM
BOM Lista de materiale
bill of material
liste détaillée de matériels
BOMBREP BOMBREP
bombing report Raport de bombardament
1a. compte rendu de bombardement
1b. rapport de mission de bombardement
BOSC BOSC
base operating support cost Cheltuieli pentru susţinerea funcţionării
dépense liée au soutien du fonctionnement bazei
des bases
BOSS BOSS
1. Ballistic Offensive Suppression 1. Sistem de neutralizare a mijloacelor de
System [US] ofensivă balistică
1. système de suppression des
moyens d’offensive balistique [US]
2. The Bosnian Party [FBiH] 2. Partidul Bosniac/ FBiH
2. Le Parti bosniaque [FBiH]

BP BP
Solomon Islands Insulele Solomon
îles Salomon

B 6 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
BPA BPA
battlefield psychological activities Activităţi psihologice pe câmpul de luptă
activités psychologiques du champ de
bataille
BPL BPL
basic priority list Lista de priorităţi de bază
liste des priorités essentielles
BPMG BPMG
BICES Project Management Group Grupul de management pentru proiectul
groupe de gestion du projet BICES BICES
BPO/AGS BPO/AGS
Bureau du Programme provisoire de la Birou ptr. proiectul provizoriu ptr. capabi-
capacité de surveillance terrestre de litatea de supraveghere terestră al alianţei
l’Alliance [obsolète - voir AGS/SSC] /AGS/PPO/învechit, vezi AGS/SSC
Allied Ground Surveillance Capability
Provisional Project Office /AGS/PPO/
[obsolete - see AGS/SSC]
BPR BPR
bureau de première responsabilité Birou de responsabilitate principală/OPR
office of primary responsibility /OPR/
BPS BPS
1. BICES pilot study 1.Studiu pilot BICES
1. étude pilote du BICES
2. bits per second 2. Biţi pe secundă
2. bits/seconde
3. Bosnian Patriotic Party 3. Partidul Patriotic Bosniac
3. Parti patriotique bosniaque
BR BR
1. Brazil 1. Brazilia
1. Brésil
2. budget report 2. Raport de buget
2. rapport budgétaire
BRASS BRASS
broadcast and ship-shore (system) (sistem) de radiodifuziune şi legătură navă-
1a. (système de) radiodiffusion et ţărm
liaison navire-terre
1b. TRAM et liaison N/T [FR]
BSA BSA
brigade support area Zonă de sprijin a brigăzii
zone de soutien de brigade
BSF BSF
budget submission figure Prezentarea cifrelor de buget
1a. montant limite du projet de budget
/MLPB/
1b. montant de la dotation budgétaire
BT BT
1. bathythermograph 1. *********(termometru pentru
1. bathythermographe adâncime?)
2. Bhutan 2. Bhutan
2. Bhoutan

B 7 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
Btn Btn
see Bn vezi Bn
voir Bn
BTSC BTSC
BICES Team Steering Committee Comitetul director al proiectului BICES
Comité directeur du projet BICES
BTWC BTWC
Biological and Toxin Weapons Convention Convenţia asupra armelor biologice şi
Convention sur les armes biologiques et chimice
à toxines
Bty Bty
battery Baterie
batterie
BU BU
Bulgaria Bulgaria
Bulgarie
BUDCOM BUDCOM
Budget Communications (System) (sistem) comunicaţii financiare (înlocuit cu
[replaced by NAFS] NAFS)
(système) BUDCOM [remplacé par le
NAFS]
BUDFIN BUDFIN
budget and finance Buget şi finanţe
budget et finances
BURST BURST
BICES user requirements studies & trials Studii şi eseuri referitoare la cerinţele
études et essais relatifs aux besoins des utilizatorilor BICES
utilisateurs du BICES
BVR BVR
beyond visual range În afara razei vizuale
au-delà de la portée optique
BW BW
biological warfare Război biologic
guerre biologique
BWC BWC
Biological Weapons Convention Convenţia asupra armelor biologice
Convention sur les armes biologiques
BX BX
Brunei Brunei
Brunéi
BXP BXP
border crossing point Punct de trecere a frontierei
point de franchissement de frontière
BY BY
1. budget year 1. an bugetar
1. exercice budgétaire
2. Burundi 2. Burundi
2. Burundi

B 8 ORIGINAL
 AAP-15(2003)

C
C2 C2
command and control Comandă şi control
commandement et contrôle
C2CS C2CS
command and control communication Sistem de comunicaţii de comandă şi control
system
système de communication de
commandement et de contrôle
C2IS C2IS
command and control information system Sistem de informaţii pentru comandă şi
système d’information de commandement control
et de contrôle
C2RM C2RM
command and control resource Managementul resurselor de comandă şi
management control
1a. gestion des ressources C2
1b. gestion des moyens C2
C2S C2S
command and control system Sistem de comandă şi control
système de commandement et de contrôle
C2W C2W
command and control warfare Acţiuni de luptă/război de comandă şi control
guerre du commandement et du contrôle
C3 C3
consultation, command and control Consultaţii, comandă şi control
consultation, commandement et contrôle
C3S C3S
consultation, command and control Sisteme de consultaţii, comandă şi control
systems
systèmes de consultation, de
commandement et de contrôle
CA CA
1. Canada 1. Canada
1. Canada
2. combat aircraft 2. Avion de luptă
2. avion de combat
3. contract authority 3. Autorizaţie de contract
3. autorisation de programme /AP 6./
4. coordinating authority 4. Autoritate de coordonare/coordonatoare
4. autorité de coordination
5. corps d’armée 5. Corp de armată
5. army corps /AC 6./
6. counter-air (operation) 6. (operaţie) contra aviaţiei ptr. obţinerea
6. (opération de) supériorité aérienne superiorităţii aeriene
CAA CAA
1. Civil Aviation Authority 1. Autoritatea aviaţiei civile
1. Direction de l’aviation civile
2. contrôleur air (ou aérien) avancé 2. Controlor în punctul înaintat de dirijare a
2. forward air controller /FAC 2./ aviaţiei
3. counter-air attack 3. Atac împotriva aviaţiei
3. attaque de supériorité aérienne
C1 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
CAAT CAAT
computer-assisted audit technique Tehnică de audit (revizie contabilă) asistată
technique de vérification informatisée de calculator
/TVI/
CAC CAC
Contract Awards Committee Comitetul de adjudecare a contractelor
Comité d’adjudication des marchés
/CAM 3./
CACG CACG
consolidated Alliance capability goal Obiectivul capabilităţii consolidate a alianţei
objectif général de capacité de l’Alliance
CAD CAD
1. Canadian dollar 1. Dolar canadian
1. dollar canadien
2. computer-aided design 2. Proiect asistat de computer
2. conception assistée par ordinateur
/CAO 2./
CADA CADA
coordinated air defence area Zonă de apărare aeriană coordonată
zone de défense aérienne coordonnée
CADIMS
CADIMS
Acord privind coordonarea apărării aeriene
Coordinated Air Defence in Mutual Support
pentru sprijin reciproc
(Agreement)
(Accord sur la) coordination de la défense
aérienne pour l’appui mutuel
CADO CADO
coordinated air defence operations Operaţii coordonate de apărare aeriană
opérations coordonnées de défense
aérienne
CADV CADV
commande automatique de vol Sistem automat pentru controlul
automatic flight control system /AFCS/ zborului/ATCS
CAE
CAE
Comandamentul aliat din Europa/ACE/
Commandement allié en Europe
înlocuit
[remplacé par SC Europe]
de SC Europa
Allied Command Europe /ACE/ [replaced
by SC Europe]
CAFMED CAFMED
Combined Amphibious Force Mediterranean Forţa amfibie multinaţională din Mediterana
Force amphibie multinationale de la
Méditerranée
CAG CAG
1. carrier air group 1. Grup aerian ambarcat
1. groupe aérien embarqué
2. circulation aérienne générale 2. Trafic aerian general/GAT
2. general air traffic /GAT/
3. commande automatique de gain 3. Controlul automat al avantajului/AGC 2
3. automatic gain control /AGC 2./

C2 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
CALS CALS
continuous acquisition and life cycle support Achiziţionare şi sprijin continuu pe timpul
acquisition et soutien en continu vieţii sistemului
pendant la vie des systèmes
CALSAT CALSAT
calibration satellite Satelit de calibrare
satellite d’étalonnage
CAM CAM
1. chemical agent monitor 1. Monitor de agenţi chimici
1. détecteur d’agents chimiques
2. circulation aérienne militaire 2. Trafic aerian militar/MAT
2. military air traffic /MAT/
3. Comité d’adjudication des marchés 3. Comitet de adjudecare a contractelor/CAC
3. Contract Awards Committee /CAC/
4. computer-aided manufacturing 4. Fabricaţie asistată de calculator/FAO
4. fabrication assistée par ordinateur /FAO/
CAN CAN
Conseil de l’Atlantique Nord Consiliul Nord-Atlantic / NAC
North Atlantic Council /NAC/
CANLANT CANLANT
Canadian Atlantic Sub-Area [obsolete] Sub - zona canadiană a Atlanticului
Sous-secteur canadien de l’Atlantique (învechit)
[obsolète]
CANUS CANUS
Canada – United States Canada - SUA
Canada – États-Unis
CAO CAO
1. circulation aérienne opérationnelle 1. Trafic aerian operaţional/OAT 1a
1. operational air traffic /OAT 1a./
2. conception assistée par ordinateur 2. Proiect asistat pe calculator /CAD 2
2. computer-aided design /CAD 2./
3. counter-air operation 3. Operaţie contra aviaţiei
3. opération de supériorité aérienne
CAOC CAOC
combined air operations centre Centru multinaţional pentru operaţii aeriene
[has replaced ICAOC] (înlocuit cu ICAOC
centre combiné d’opérations
aériennes [remplace l’ICAOC]
CAP CAP
combat air patrol Patrulă aeriană de luptă
patrouille aérienne de combat
CAPC CAPC
Civil Aviation Planning Committee Comitetul de planificare al aviaţiei civile
Comité d’étude de l’aviation civile
CAPCO CAPCO
capability package coordination officer Ofiţer coordonator al pachetului de
coordonnateur des paquets capabilităţi
(ou ensembles) de capacités
CAPCU CAPCU
combat air patrol control unit Unitate de control a patrulei aeriene de luptă
unité de contrôle de patrouille aérienne de
combat

C3 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
CAPS
CAPS
Sistem de planificare ptr. armamentele con-
Conventional Armaments Planning System
venţionale
système de plans d’orientation pour les
armements conventionnels /SPOAC/
CAPTAS CAPTAS
combined active/passive towed array sonar Staţie de hidrolocaţie (sonar) combinată
système d’antenne remorquée activ/pasiv tractată
CARD CARD
conventional armaments review document Documentul de revizuire a armamentelor
document sur l’examen des armements convenţionale
conventionnels
CARSTRIKFOR CARSTRIKFOR
carrier striking force Forţă de atac de pe portavioane
1a. force d’attaque de porte-avions
1b. force d’intervention de porte-avions
CAS CAS
close air support Sprijinul aerian nemijlocit
appui aérien rapproché
CASA CASA
1. chapitre, article, sous-article 1. Capitol, articol, subarticol
1. chapter, item, sub-item /CISI/
2. comité d’association de système d’arme 2. Comitetul parteneriatului pentru sisteme de
[NAMSO] arme/ WSPC/ (NAMSO)
2. weapon system partnership committee
/WSPC/ [NAMSO]
CASE CASE
computer-aided software engineering Soft-ware pentru geniu asistat de calculator
génie logiciel assisté par ordinateur
CASEVAC CASEVAC
casualty evacuation Evacuarea răniţilor
1a. évacuation des pertes
1b. évacuation des victimes
CASEX CASEX
combined antisubmarine warfare exercise Exerciţiu multinaţional de luptă
exercice combiné de lutte anti-sous-marine antisubmarine
CASP CASP
1. computer-aided search planning 1. Planificarea cercetării asistate de calculator
planification de la recherche assistée
par ordinateur
2. coordinated air/sea procedures 2. Proceduri aer-mare coordonate
2. procédures air-mer coordonnées
Cas Rep CasRep
see CASREP vezi CASREP
voir CASREP
CASREP CASREP
casualty report Raport asupra pierderilor de personal
1a. compte rendu de pertes [personnel]
1b. compte rendu d’avarie [marine]
CASS CASS
categories of sensitive subjects Categorii de subiecte sensibile
catégories de questions sensibles

C4 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
CAT CAT
1. central analysis team 1. Echipa centrală de analiză
1. équipe centrale d’analyse
2. container anchorage terminal 2. Terminalul de ancorare a navei-container
2. terminal de mouillage pour porte-
conteneurs
CATAS CATAS
critical angle towed-array system Sistem cu dispozitiv de remorcare în unghi
système de réseau remorqué à angle critic
critique
CATF CATF
commander, amphibious task force Comandantul forţei operaţionale amfibie
commandant de force opérationnelle
amphibie
CAX CAX
computer-assisted exercise Exerciţiu asistat de calculator
exercice assisté par ordinateur
CB CB
1. Cambodia 1. Cambodgia
1. Cambodge
2. counter-battery 2. Contra-baterie
2. contrebatterie
CBC CBC
1. Civil Budget Committee 1. Comitetul pentru bugetul civil
1. Comité du budget civil
2. cross-border connection (circuit) 2. Conexiune (circuit) transfrontarier
2. connexion (circuit) transfrontière
CBL CBL
cross-border link Legătură transfrontarieră
liaison transfrontière
CBM CBM
1. Comité du budget militaire 1. Comitetul pentru bugetul militar/MBC
1. Military Budget Committee /MBC/
2. confidence-building measures 2. Măsuri de consolidare a încrederii
2. mesures de confiance /MDC/
CBR CBR
chemical, biological and radiological Chimic, bacteriologic şi radiologic
chimique, biologique et radiologique
CBRN CBRN
chemical, biological, radiological and Chimic, bacteriologic, radiologic şi nuclear
nuclear chimique, biologique, radiologique
et nucléaire
CBT CBT
computer-based trening Instruire/instrucţie asistată de calculator
formation assistée par ordinateur
CBU CBU
cluster bomb unit Bombă cu submuniţii
arme à dispersion
CBW CBW
chemical and biological warfare Război chimic şi bacteriologic
guerre biologique et chimique

C5 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
CC CC
1. cahier des charges 1. Caiet de sarcini
1. statement of work /SOW 2./
2. cash credit 2. Credit de plată
2. crédit de paiement /CP 7./
3. Complaints Committee 3. Comitetul pentru reclamaţii
3. Comité de réclamations /CREC/
4. component command(er) 4. Comandantul (mentul) componentei
4. commandement (commandant) de
composante
5. compression chamber 5. Cameră de compresie
5. chambre de décompression
CCA CCA
1. carrier-controlled approach 1. Conducerea avionului la aterizarea pe
1. approche contrôlée depuis le porte-avions portavion
2. centre de contrôle d’approche 2. Centru de dirijare a avioanelor în zona
2. approach control centre /ACC 4./ aerodromului şi la aterizare
3. contamination control area 3. Zonă de control a contaminării
3. zone de contrôle de la contamination
CC AIR CCAIR
component command(er) Air Comandantul (comandamentul) componentei
commandement (commandant) de aeriene
composante aérienne
CC AIR NORTH
CC AIR NORTH
Comandantul (comandamentul) componentei
Component Command(er) Allied Air
de forţe aeriene aliate Nord
Forces North
Commandement (commandant) de
composante des Forces aériennes alliées
Nord
CC AIR SOUTH CCAIRSOUTH
Component Command(er) Allied Air Forces Comandantul (cpomandamentul)
South componentei de forţe aeriene aliate Sud
Commandement (commandant) de
composante des Forces aériennes alliées
Sud
CCAR CCAR
centre de contrôle d’approche radar Centrul de control de apropiere radar /
radar approach control centre /RAPCON/ RAPCON
CCATF CCATF
commander combined amphibious task force Comandantul forţei operaţionale amfibii
commandant de force opérationnelle multinaţionale
amphibie multinationale
CCB CCB
Configuration Control Board Comisia de control a configuraţiei
Commission de contrôle de la configuration
CCC CCC
capacity coordination cell [obsolete] Celulă de coordonare a capacităţilor (învechit
cellule de coordination des capacités
[obsolète]

C6 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
CCCA CCCA
centre de contrôle de la circulation aérienne Centru de control al traficului aerian/ATCC
air traffic control centre /ATCC/
CCCC CCCC
cross-channel coordination centre Centru de coordonare a traversării canalului
centre de coordination transmanche
CCD CCD
camouflage, concealment and deception Camuflare, mascare şi inducere în eroare
camouflage, dissimulation et déception
CC&D CC&D
see CCD vezi CCD
voir CCD
CCEE CCEE
countries of Central and Eastern Europe Ţările din Europa Centrală şi de Est
pays d’Europe centrale et orientale /PECO/
CCF CCF
conventional counter-force Contraforţa convenţională
contre-force conventionnelle
CCG CCG
1. cartesian coordinate grid 1. Caroiaj de coordonate carteziene
1. carroyage en coordonnées cartésiennes
2. Coordinating Committee of Government 2. Comitetul coordonator al experţilor în
Budget Experts [obsolete – replaced probleme de buget guvernamental
by CCR]
2. Comité de coordination des experts
budgétaires gouvernementaux [obsolète -
remplacé par CCR]
CCGE CCGE
cellule de coordination de la guerre Celula de coordonare a războiului elec-
électronique tronic/ EWCC
electronic warfare coordination cell
/EWCC/
CCIR CCIR
1.Comité consultatif international des 1. Comitetul consultativ internaţional de
radiocommunications [obsolète] radiocomunicaţii
1. International Radio Consultative
Committee /IRCC/ [obsolete]
2. commander’s critical information request 2. Cerere de informaţii critice necesare
2. demande d’informations critiques comandantului
soumise par le commandant
3. commander’s critical information 3. Informaţiile critice necesare
requirement comandantului
3. besoin du commandant en informations
critiques
CCIRM CCIRM
collection, coordination and intelligence Managementul culegerii, coordonării şi
requirements management cerinţelor datelor informative
gestion de la recherche, de la coordination
et des besoins en renseignement

C7 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
CCIS CCIS
see C2IS vezi C2IS
voir C2IS
CCJTF
CCJTF
Comandantul grupării de forţe întrunite
commander combined joint task force
multinaţionale
commandant de groupe de forces
interarmées multinationales
CCL CCL
centre de coordination logistique Centrul de coordonare a logisticii/LCC 4
logistics coordination centre /LCC 4./
CCLF CCLF
commander combined landing force Comandantul forţei de debarcare
commandant de force de débarquement multinaţionale
multinationale
CCM CCM
counter-countermeasure Contra contramăsuri
contre-contre-mesure
CCMAR CCMAR
centre de coordination maritime Centru de coordonare maritimă/ MACC
maritime coordination centre /MACC/
CCME CCME
contre-contre-mesures électroniques Contra contramăsuri electronice
(obsolète)
electronic counter-countermeasures /
ECCM/ (obsolete)
CCMS CCMS
Committee on the Challenges of Modern Comitetul pentru provocările
Society societăţii moderne CDSM
Comité sur les défis de la société moderne
/CDSM/
CCNA CCNA
Conseil de coopération nord-atlantique Consiliul de Cooperare Nord-Atlantic
[obsolète –remplacé par CPEA] (învechit-înlocuit cu EAPC)
North Atlantic Cooperation Council /NACC/
[obsolete - replaced by EAPC]
CC NAV CCNAV
component command(er) naval Comandamentul (comandantul)
commandement (commandant) de componentei navale
composante navale
CC NAV NORTH CCNAVNORTH
Component Command(er) Allied Naval Comandamentul (comandantul)
Forces North componentei forţei navale aliate Nord
Commandement (commandant) de
composante des Forces navales alliées Nord
CC NAV SOUTH CCNAVSOUTH
Component Command(er) Allied Naval Comandamentul (comandantul)
Forces South componentei forţei navale aliate
Commandement (commandant) de Sud
composante des Forces navales alliées Sud

C8 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
CCP CCP
1. Cellule de coordination du Partenariat 1. Celula de coordonare a parteneriatului
1.Partnership Coordination Cell /PCC 1./ /PCC 1/
2. configuration change proposal 2. Propunere de modificare a configuraţiei
2. proposition de modification de la
configuration
3. Conseil conjoint permanent (OTAN- 3. Consiliul Întrunit Permanent (NATO-
Russie) Rusia )
3. Permanent Joint Council (NATO-Russia)
/PJC/
CCP-RM CCP-RM
Conseil conjoint permanent au niveau des Consiliul Întrunit Permanent la nivel de
représentants militaires [OTAN Russie] Reprezentanţi Militari /PJC-MR/
Permanent Joint Council at Military [NATO- Rusia]
Representatives’ Level /PJC-MR/
[NATO/Russia]
CCPC CCPC
Civil Communications Planning Committee Comitetul de Planificare pentru comunicaţii
Comité d’étude des télécommunications Civile
civiles
CCR CCR
1. centralized control room 1. Sală de control centralizat
1. salle de contrôle centralisé
2. Coordinating Committee on 2. Comitetul de coordonare pentru probleme
Remuneration de remuneraţie
2. Comité de coordination sur les
rémunérations
CCST CCST
corps combat support troops Trupe de sprijin în luptă la nivel corp
troupes d’appui tactique de corps

CCT CCT
1. combat-capable trainer 1. Sistem de antrenament cu capacităţi de
1. avion d’entraînement apte au combat luptă
2. combat control team 2. Echipă de control de luptă
2. équipe de contrôle du combat
CCTA CCTA
centre de contrôle tactique Air Centrul de control tactic aerian /TACC/
tactical air control centre /TACC/
CCTV CCTV
closed circuit television (system) (Sistem de) televiziune cu circuit închis
(système de) télévision en circuit fermé
CD CD
1. Chad 1. Ciad
1. Tchad
2. civil defence 2. Apărare civilă
2a. défense civile
2b. protection civile

C9 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
CDC CDC
1. centre de détection et de contrôle 1. Centrul de control şi raportare /CRC 1./
1. control and reporting centre /CRC 1./
2. centre de distribution de clés 2. Centrul de distribuţie a cheilor /KDC/
2. key distribution centre /KDC/
3. certificat de conformité 3. Certificat de conformitate /COC/
3. certificate of conformance /COC/
CDE CDE
1.Conference on Confidence- and 1.Conferinţa privind măsurile de întărire a
Security-Building Measures and încrederii şi securităţii şi pentru dezarmare în
Disarmament in Europe Europa
1.Conférence sur les mesures de
confiance et de sécurité, et sur le
désarmement en Europe
2. concept development and experimentation 2. Elaborarea şi experimentarea
2. élaboration et expérimentation de conceptelor
concepts
3. core deployable element 3. Element de bază care poate fi dislocat
3. noyau déployable
CDMA CDMA
code division multiple access Acces multiplu prin divizarea codului
accès multiple par répartition en code /AMRC/
/AMRC/
CDNA CDNA
Conférence des directeurs nationaux Conferinţa directorilor naţionali pentru
des armements armamente /CNAD/
Conference of National Armaments
Directors /CNAD/
Cdo Cdo
commando Comando
commando
CDOS
CDOS
combat day of supply
Norma de aprovizionare pentru o zi de luptă
jour d’approvisionnement de combat
Cdr Cdr
commander Comandant
commandant
CDR CDR
critical design review (examinarea critică a concepţiei)
examen critique de la conception
CDRL CDRL
contract data requirements list Lista cerinţelor privind datele din contract
liste des données contractuelles Lista de donatori contractuali
CDS CDS
1. Chief of Defence Staff [UK] 1. Şeful Statului Major al Apărării/UK
1a. Chef d’état-major de la défense
/CEMD/
1b. Chef d’état-major des armées
/CEMA/ [FR]
2. civil direction of shipping 2. Direcţia civilă a navigaţiei comerciale
2. direction civile de la navigation
commerciale

C 10 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
CDSM
CDSM
Comitetul care se ocupă de provocările
Comité sur les défis de la société moderne
societăţii moderne/CCMS
Committee on the Challenges of Modern
Society /CCMS/
CDSORG CDSORG
Civil Direction of Shipping Organization Organizaţia direcţiei civile a navigaţiei
Organisation de la direction civile de la comerciale
navigation commerciale
Cdt Cdt
commandant Comandant
commander /Cdr/
CE CE
1. combat engineers 1. Trupe de geniu combatante
1. génie de combat
2. Commission européenne 2. Comisia europeană/EC
2. European Commission /EC/
3. Conseil de l’Europe
3. Council of Europe /COE 2./ 3. Consiliul Europei/COE 2
4. crisis establishment 4. Constituire în caz de criză
4. tableau d’effectifs du temps de crise
/TEC/
5. Sri Lanka 5. Sri Lanka
5. Sri Lanka
CEA CEA
crisis establishment authority Autoritatea responsabilă cu constituirea în
autorité responsable du tableau d’effectifs caz de criză
du temps de crise
CEAC
Committee for European Airspace CEAC
Coordination Comitetul pentru coordonarea spaţiului
Comité de coordination de l’espace aerian European
aérien européen
CEC CEC
1. Central European Command [obsolete] 1. Comandamentul Central European /
1. Commandement du Centre Europe învechit
[obsolète]
2. commandant en chef 2. Comandant suprem
2. Commander-in-Chief /CINC/
3. cooperative engagement capability 3. Capacitatea de angajare cu mijloace în
3. moyens d’engagement en coopération cooperare
CECC
CECC
Celulă de gestionare a crizelor ptr. situaţii de
Civil Emergency Crisis Cell
urgenţă civile
cellule de gestion des crises pour les
situations d’urgence dans le domaine civil
CECLANT CECLANT
commandant en chef (français) pour Comandantul suprem francez pentru Atlantic
l’Atlantique
French Commander-in-Chief Atlantic

C 11 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
CEDP CEDP
common European defence policy Politica europeană de apărare comună
politique européenne de défense
commune /PEDC/
CEE CEE
see C&EE vezi C&EE
voir C&EE
C&EE C&EE
Central and Eastern Europe Europa Centrală şi de Est
Europe centrale et orientale /ECO/
CEGES CEGES
cellule de gestion de l’espace aérien Celula de management a spaţiului aerian
airspace management cell
CEI CEI
1. Commission électrotechnique 1. Comisia electrotehnică internaţională
internationale
1. International Electrotechnical
Commission /IEC/
2. Communauté des États indépendants 2. Comunitatea Statelor Independente/CIS 1
2. Commonwealth of Independent States
/CIS 1./
CEL CEL
1. Combined Events List 1. Lista combinată de evenimente
1. liste combinée d’événements
2. see CINCEASTLANT 1. 2. vezi CINCEASTLANT 1
2. voir CINCEASTLANT 1.
CELT CELT
crypto equipment for low-speed telegraphy Material criptografic pentru telegrafie cu
matériel cryptographique pour télégraphie viteză de modulaţie redusă
à faible vitesse de modulation

CEM
1. chef d’état-major
1. Chief of Staff /COS 2./
2. compatibilité électromagnétique
2. electromagnetic compatibility /EMC/
CEMA
Chef d’état-major des armées [FR]
1a. Chief of Defence /CHOD/
1b. Chief of Defence Staff /CDS 1./ [UK]
1c. Joint Chief of Staff /JCS/ [US]
CEMD
chef d’état-major de la défense
Chief of Defence /CHOD/
CEMG
chef d’état-major général
General Chief of Staff /GCOS/
CENSHADCOM
Central Shipping Advisory Committee
Comité consultatif central de la marine
marchande
CEM
1. Şef de stat major / COS 2
2. Compatibilitate electromagnetică
CEMA
1a. Şeful apărării / CHOD
1b. Şeful statului major al apărării/CDS1/UK
1c. Şeful statului major întrunit/JCS/US
CEMD
Şeful apărării / CHOD
CEMG
Şeful Statului Major General /GCOS
CENSHADCOM
Comitetul consultativ central al marinei
comerciale

C 12 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
CENTAG CENTAG
Central Army Group, Central Europe Grupul central de armate din Europa
[obsolete] Centrală / învechit
Groupe d’armées centre du Centre
Europe [obsolète]
CENTLANT CENTLANT
Central Atlantic Sub-Area [obsolete] Sub- zona centrală a Atlanticului/învechit
Sous-secteur central de l’Atlantique
[obsolète]
CEO CEO
convoy escort oiler Petrolier de escortă a convoiului
pétrolier d’escorte de convoi
CEOA CEOA
Central Europe Operating Agency Agenţie de exploatare din Europa Centrală
(obsolete - replaced by CEPMA)
Agence Centre Europe d’exploitation
(obsolète - remplacée par CEPMA)
CEP CEP
1. circular error probable 1. Eroare circulară probabilă
1. écart circulaire probable /ECP/
2. civil emergency planning 2. Planificare civilă de urgenţă
2. plans civils d’urgence /PCU/
3. communications equipment programme 3. Program pentru echipament de
3. programme d’équipement des telecomunicaţii
télécommunications
CEPAS CEPAS
crypto-equipment for packet switching Material/echipament de cifrare ptr.comutare
matériel de chiffrement pour la commutation pe pachete
par paquets

CEPD
Civil Emergency Planning Directorate
Direction des plans civils d’urgence
CEPMA
Central Europe Pipeline Management
AgencyAgence de gestion des oléoducs en
Centre-Europe
CEPMO
Central Europe Pipeline Management
OrganizationOrganisation de gestion des
oléoducs en Centre-Europe
CEPO
Central European Pipeline Office
(obsolete - replaced by CEPMO)
Bureau Centre-Europe des pipelines
(obsolète - remplacé par CEPMO)
CEPQ
civil emergency planning questionnaire
questionnaire des plans civils d’urgence
/QPCU/
CEPD
Direcţia de planificare în situaţii de urgenţă
civilă
CEPMA
Agenţia ptr. managementul conductei de
petrol din Europa Centrală
CEPMO
Organizaţia pentru managementul
conductelor de petrol din Europa Centrală
CEPO
Biroul pentru conductele de petrol din
Europa Centrală / înlocuit cu CEPMO
CEPQ
Chestionar pentru planificare în situaţii de
urgenţă civile

C 13 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
CEPPC CEPPC
Central Europe Pipeline Policy Committee Comitetul pentru politica conductelor de
Comité de gestion Centre-Europe des petrol din Europa Centrală
pipelines
CEPS CEPS
Central Europe pipeline system Sistemul de conducte de petrol din Europa
réseau Centre-Europe des pipelines Centrală
CER CER
combat effectiveness report Raport asupra eficienţei în luptă
rapport sur l’efficacité au combat
CES CES
coast earth station [INMARSAT] Staţie terestră de coastă / INMARSAT
station terrienne côtière [INMARSAT]
CESDP CESDP
Common European Security and Politica europeană comună în materie de
Defence Policy securitate şi apărare
politique européenne commune en matière
de sécurité et de défense /PECSD/
CET CET
combat enhancement trening Instrucţie pentru perfecţionare în luptă
entraînement de perfectionnement au
combat
CEUMC CEUMC
Chairman of the European Union Military Preşedintele Comitetului militar al Uniunii
Committee Europene
président du Comité militaire de
l’Union européenne (PCMUE)
CEW CEW
counter-electronic warfare Lupta contra mijloacelor de război electronic
lutte contre les moyens de guerre
électronique
CF CF
1. Congo 1. Congo
1. Congo
2. counterforce 2. Contraforţă
2. contre-force
CFA CFA
ceasefire agreement Acord de încetare a focului
accord de cessez-le-feu
CFAR CFAR
constant false alarm rate Rata constantă de alarme false
taux constant de fausses alertes
CFB CFB
call for bids Apel de oferte
appel d’offres /AO 3./
CFE CFB
conventional armed forces in Europe Forţele armate convenţionale din Europa
forces armées conventionnelles en
Europe /FCE 1./

C 14 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
CFL CFL
1. ceasefire line 1. Aliniamentul de încetare a focului
1. ligne de cessez-le-feu
2. coordinated fire line 2. Aliniamentul de coordonare a focului
2. ligne de tirs coordonnés
CFR CFR
1. (aircraft) crash, fire-fighting and rescue 1. Lupta împotriva incendiului şi salvare în
1. lutte contre le feu et sauvetage en caz de prăbuşire (a avionului)
cas d'accident (d'aéronef)
2. customer-funding regime 2. Regim de finanţare de către client
2. régime de financement par le client
CFV CFV
ceasefire violation Violarea încetării focului
violation du cessez-le-feu
CFX CFX
command field exercise Exerciţiu de comandament în teren
exercice de commandement sur le terrain
CG CG
1. centre of gravity 1. Centru de greutate
1. centre de gravité
2. Contact Group 2. Grup de contact
2. Groupe de contact 3. Zair / Republica Democratică a Congo-
3. Zaire [now called Democratic Republic of ului)
Congo /DRC/]
3.Zaïre [maintenant appelé République
démocratique du Congo /RDC/]
CGP CGP
coût global de possession
life cycle cost /LCC 2./ Costul ciclului de viaţă
CGS CGS
Commander General Staff Comandantul/şeful Statului Major General
commandant de l’état-major général
CH CH
China China
Chine
CHARMS CHARMS
CJTF HQ augmentation requirements and Sistemul de completare cu personal şi de spo-
manning system [obsolete – now called rire a efectivelor HQ al CJTF / GEMS
GEMS]
système de gestion des besoins en effectifs
(et moyens) d’appoint des QG deGFIM
[obsolète – maintenant appelé GEMS]

CHLAHG CHLAHG
Council High-Level Ad Hoc Group on Grupul ad-hoc la nivel înalt al Consiliului
NATO C3 Restructuring [obsolete] pentru restructurarea C3 a NATO/învechit
Groupe ad hoc de haut niveau du Conseil
sur le réaménagement de la structuredes C3
de l’OTAN [obsolète]

C 15 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
CHOD CHOD
Chief of Defence Şeful apărării
1a. chef d’état-major de la défense
/CEMD/
1b. Chef d’état-major des armées
/CEMA/ [FR]
CHOP CHOP
change of operational control Schimbarea controlului operaţional
changement de contrôle opérationnel
CI CI
1. Chile 1. Chile
1. Chili
2. counter-intelligence 2. Contra-informaţii
2. contre-ingérence
CIAB CIAB
Conseil international des agences bénévoles-
[opérations de secours]
International Council of Voluntary Agencies Consiliul internaţional al Agenţiilor de
/ICVA/ [relief operations] voluntari/ICVA (operaţii de salvare)
CIC CIC
1. combat information centre 1. Centru de informaţii de luptă
1. centre d’information de combat /CIC/
2. combined intelligence centre 2. Centru multinaţional de informaţii
2. centre interallié de renseignement
CICA CICA
counter-intelligence coordinating authority Autoritatea de coordonare a
autorité de coordination de la contre- contrainformaţiilor
ingérence
CICR CICR
1. Comité international de la Croix-Rouge 1. Comitetul internaţional al Crucii Roşii
1. International Committee of the Red
Cross /ICRC/
2. Committee on Information and Cultural 2. Comitetul pentru informaţii şi relaţii
Relations culturale
2.Comité de l’information et des relations
culturelles
CIFS CIFS
close-in fire support Sprijin cu foc nemijlocit
appui-feu rapproché
CIG CIG
Current Intelligence Group Grup pentru cercetarea curentă
groupe sur le renseignement de situation
CIINTREP CIINTREP
counter-intelligence intelligence report Raportul cercetării de contrainformaţii
compte rendu de renseignement
« contre-ingérence »
CIJ CIJ
close-in jamming Bruiaj nemijlocit
brouillage rapproché
CIMIC CIMIC
civil-military cooperation Cooperare civili-militari
coopération civilo-militaire
C 16 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
CINC CINC
Commander-in-Chief Comandant suprem
commandant en chef /CEC 2./
CINCEASTLANT CINCEASTLANT
1. Commander-in-Chief East Atlantic 1. Comandantul suprem al forţelor din
[has replaced CINCEASTLANT 2.) Atlanticul de Est /a înlocuit
1. commandant en chef Est de l’Atlantique CINCEASTLANT 2
[remplace CINCEASTLANT 2.]
2.Commander-in-Chief Eastern Atlantic
(Area) [obsolete - replaced by 2. Comandantul suprem din zona estică a
CINCEASTLANT 1.] Atlanticului /a fost înlocuit cu
2.commandant en chef du Secteur oriental CINCEASTLANT 1
de l’Atlantique [obsolète – remplacé par
CINCEASTLANT 1.]
CINCENT CINCENT
Commander-in-Chief, Allied Forces Central Comandantul suprem al forţelor aliate din
Europe [obsolete - replaced by Europa Centrală /înlocuit cu
CINCNORTH 1.] CINCSOUTHLANT 1
commandant en chef des Forces alliées du
Centre-Europe [obsolète – remplacé par
CINCNORTH 1.]
CINCIBERLANT CINCIBERLANT
Commander-in-Chief, Iberian Atlantic Area Comandantul suprem al zonei Iberice a
[obsolete - replaced by Atlanticului / înlocuit de
CINCSOUTHLANT] CINCSOUTHLANT
commandant en chef du Secteur ibérique de
l’Atlantique [obsolète – remplacé par
CINCSOUTHLANT]
CINCNORTH CINCNORTH
1. Commander-in-Chief North [has replaced 1.Comandantul suprem al forţelor aliate din
CINCENT and CINCNORTHWEST] Nordul Europei/ înlocuit de CINCENT şi
1.commandant en chef des Forces alliées CINCNORTHWEST
Nord-Europe [remplace CINCENT et
CINCNORTHWEST]
2.Commander-in-Chief, Allied Forces 2. Comandantul suprem al forţelor aliate din
Northern Europe [obsolete - replaced by Nordul Europei / înlocuit de
COMJCNORTH] COMJCNORTH
2. commandant en chef des Forces
alliées du Nord-Europe [obsolète –
remplacé par COMJCNORTH]

CINCNORTHWEST CINCNORTHWEST
Commander-in-Chief, Allied Forces Comandantul suprem al forţelor aliate din
Northwestern Europe [obsolete - now part of Nord Vestul Europei /acum face parte din
CINCNORTH 1.] CINCNORTH 1
commandant en chef des Forces alliées du
Nord-Ouest-Europe [obsolète – fait
maintenant partie de CINCNORTH 1.]

C 17 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
CINCSOUTH CINCSOUTH
1. Commander-in-Chief South [has replaced 1. Comandantul suprem din Sud / a înlocuit
CINCSOUTH 2.] CINCSOUTH 2
1.commandant en chef des Forces alliées
Sud-Europe [remplace CINCSOUTH 2.]
2.Commander-in-Chief, Allied Forces 2. Comandantul suprem al forţelor aliate din
Southern Europe [obsolete - replaced by Sudul Europei / înlocuit de CINCSOUTH 1
CINCSOUTH 1.]
2. commandant en chef des Forces alliées du
Sud-Europe [obsolète – remplacé par
CINCSOUTH 1.]
CINCSOUTHLANT CINCSOUTHLANT
Commander-in-Chief South Atlantic Comandantul suprem din Sudul Atlanticului
[has replaced CINCIBERLANT] a înlocuit CIBERLANT
commandant en chef Sud de l’Atlantique
[remplace CINCIBERLANT]
CINCUSAREUR CINCUSAREUR
Commander-in-Chief, US Army Europe Comandantul suprem al forţelor terestre
commandant en chef des Forces terrestres americane din Europa
américaines en Europe
CINCWESTLANT CINCWESTLANT
1. Commander-in-Chief West Atlantic 1. Comandantul suprem din vestul
[has replaced CINCWESTLANT 2.] Atlanticului / a înlocuit CINCWESTLANT 2
1. commandant en chef Ouest de l’Atlantique
[remplace CINCWESTLANT 2.]
2. Commander-in-Chief Western Atlantic 2. Comandantul suprem al zonei vestice a
Area [obsolete - replaced by Atlanticului / înlocuit de CINCWESTLANT
CINCWESTLANT 1.] 1
2. commandant en chef du Secteur
occidental de l’Atlantique [obsolète -
remplacé par CINCWESTLANT 1.]
CINV CINV
Comité international de normalisation de la
vérification
International Auditing Practices Committee Comitetul internaţional pentru practicile de
/IAPC/ audit/ IAPC

CIOR CIOR
Confédération interalliée des officiers de Confederaţia interaliată a ofiţerilor de rezervă
réserve
Interallied Confederation of Reserve
Officers
CIP CIP
communications improvement plan Planul de îmbunătăţire a telecomunicaţiilor
plan d’amélioration des télécommunications
CIPACE CIPACE
counter-intelligence policy, ACE Politica de contrainformaţii a ACE
politique du CAE en matière de contre-
ingérence

C 18 ORIGINAL

CIS
1. Commonwealth of Independent States
1. Communauté des États indépendants
/CEI 1./
2. communication and information systems
2. systèmes d’information et de
communication /SIC 2./
CISCC
Communication and Information Systems
Coordinating Committee
Comité de coordination des systèmes
d’information et de communication
CIS-ESG
Communication and Information Systems
Executive Steering Group
Comité directeur des systèmes d’information
et de communication
CISI
chapter, item, sub-item
chapitre, article, sous-article /CASA 1./
CISUPINTREP
counter-intelligence supplementary report
compte rendu supplémentaire de
renseignement « contre-ingérence »
CI&Sy
counter-intelligence and security
contre-ingérence et sécurité
CIVPOL
civilian police
police civile
CIWO
civil works
travaux de génie civil
CIWS
close-in weapon system
système d’arme de combat rapproché
CJCCC
combined joint communications coordination
centre
centre interarmées multinational de
coordination des communications
CJCMTF
combined joint civil military task force
groupe interarmées multinational pour
la coopération civilo-militaire
CJFCC
combined joint force component command
commandement de composante de force
interarmées multinationale
AAP-15(2003)
CIS
1.Comunitatea Statelor Independente
2. Sisteme de informaţii şi de comunicaţii
CISCC
Comitetul de coordonare a Sistemelor de
Informaţii şi de Comunicaţii
CIS-ESG
Grup executiv coordonator al sistemelor de
comunicaţii şi informaţii
CISI
Capitol, articol, subarticol
CISUPINTREP
Raport suplimentar de contrainformaţii
CI&Sy
Contrainformaţii şi securitate
CIVPOL
Poliţie civilă
CIWO
Lucrări de fortificaţii civile
CIWS
Sistem de arme pentru lupta apropiată
CJCCC
Centru întrunit multinaţional pentru
coordonarea comunicaţiilor/transmisiunilor
CJCMTF
Grupare de forţe întrunite multinaţionale ptr.
cooperarea civil-militari
CJFCC
Comandamentul componentei forţei întrunite
multinaţionale

C 19 ORIGINAL

CJHQ
combined joint headquarters
1a. quartier général interarmées
multinational
1b. poste de commandement interarmées
multinational
CJICTF
combined joint information campaign task
force [replaced by CJPOTF]
groupe interarmées multinational pour la
campagne d’information [remplacé
parCJPOTF]
CJMCRTF
combined joint military-civilian relations
task force
groupe interarmées multinational pour
les relations militaro-civiles
CJPOTF
combined joint psychological operations task
force
groupe interarmées multinational pour
les opérations psychologiques
CJPS
Combined Joint Planning Staff
[has replaced ARFPS]
État-major de planification interarmées
multinational [remplace l’ARFPS]
CJSOTF
combined joint special operations task force
groupe interarmées multinational pour les
opérations spéciales
CJTF
combined joint task force
groupe de forces interarmées ultinationales
/GFIM/
CL
1. combat load
1. charge de combat
2. confidence level
2. niveau de confiance
3. confrontation line
3. ligne de confrontation
4. coordination level
4. échelon de coordination
CLD
communications logistics depot
dépôt logistique des télécommunications
CLF
commander landing force
commandant de la force de débarquement
AAP-15(2003)
CJHQ
Cartier general întrunit multinaţional
CJICTF
Grupare de forţe întrunite multinaţionale
pentru campania de cercetare / înlocuit cu
CJPOTF
CJMCRTF
Grupare de forţe întrunite multinaţionale
pentru relaţiile civil-militari
CJPOTF
Grupare de forţe întrunite multinaţionale
pentru operaţii psihologice
CJPS
Statul major pentru planificare întrunită
multinaţională /a înlocuit ARFPS
CJSOTF
Grupare de forţe întrunite multinaţionale
pentru operaţii speciale
CJTF
Grupare de forţe întrunite multinaţionale
CL
1. Încărcătură (sarcină) de luptă
2. Nivel de încredere
3. Aliniament de confruntare
4. nivel/eşalon de coordonare
CLD
Depozit de logistică pentru transmisiuni
CLF
Comandantul forţei de desant aerian
(debarcat)
C 20 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
CLS CLS
contractor logistic support Sprijinul logistic furnizat de contractant
soutien logistique fourni par le contractant
CLSP CLSP
composite launch sequence plan Plan mixt al succesiunii lansărilor
plan mixte d’ordre de succession
des lancements
CLX CLX
command live exercise Exerciţiu real de comandament
exercice de commandement réel
CM CM
1. Cameroon 1. Camerun
1. Cameroun
2. Comité militaire 2. Comitet militar
2. Military Committee /MC/
3. configuration management 3. Managementul configuraţiei
3. gestion de la configuration
4. crisis management 4. Managementul crizei
4. gestion des crises
5. cruise missile 5. Rachetă de croazieră
5. missile de croisière
CMA CMA
contact motion analysis Analiza schimbărilor la contact
analyse des mouvements du contact
CMB CMB
configuration management board Comisia pentru managementul configuraţiei
commission de gestion de la configuration
CMC CMC
1. centre militaire de contrôle 1. Centrul militar de control
1. military control centre /MCC 3./
2. Chairman of the Military Committee 2. Preşedintele comitetului militar
2. président du Comité militaire
3. command meteorological centre 3. Centru meteorologic de comandament
3. centre météorologique du commandement
4. crisis management centre 4. Centrul pentru managementul crizei
4. centre de gestion des crises
5. see CIMIC 5. vezi CIMIC
5. voir CIMIC
Cmdr Cmdr
see Cdr vezi Cdr
voir Cdr
Cmdt Cmdt
commandement Comandament
command
CME CME
1. combined METOC element 1. Element multinaţional METOC
1. élément multinational METOC
2. contre-mesures électroniques
2. electronic countermeasures /ECM/ 2. Contramăsuri electronice

C 21 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
CMED CMED
contre-mesures électroniques de déception
[obsolète]
deceptive electronic countermeasures Contramăsuri electronice de inducere în
/DECM/ [obsolete] eroare (învechit)

CMF
conceptual military framework
cadre conceptuel militaire
CMFU
combined METOC forecast unit
unité multinationale de prévisions METOC
CMIA
captured/missing in action
capturé/disparu au combat
CMM
Crisis Management Manual
Manuel de gestion des crises
CMMs
crisis management measures
mesures de gestion des crises
CMO
1. civil-military operations [obsolete]
1. opérations civilo-militaires [obsolète]
2. communications management
organization [obsolete]
2. organisation de gestion des
télécommunications [obsolète]
3. configuration management office
(organization)
3. bureau (organisation) de gestion
de la configuration
4. coverage mission order
4. ordre de mission de couverture
5. crisis management organization
5. organisation de gestion des crises
CMOC
1. civil-military object class
1. classe d’ojets civils/militaires
2. civil-military operation cell
2. cellule d’opérations civilo-militaires
CMOP
configuration management operating plan
plan fonctionnel de gestion de la
configuration
CMOREP
civil-military operations report
compte rendu d’opérations civilo-militaires
CMP
plan de gestion de la configuration
configuration management plan
CMF
Cadru conceptual militar
CMFU
Unitate multinaţională de previziuni METOC
CMIA
Capturat/dispărut în luptă
CMM
Manual pentru managementul crizelor
CMMs
Măsuri pentru managementul crizelor
CMO
1. Operaţii civili-militari
2. Organizaţie pentru managementul
telecomunicaţiilor (învechit)
3. Birou (organizaţie) pentru managementul
configuraţiei
4. Ordin pentru misiunea de acoperire
5. Organizaţie ptr. managementul crizei
CMOC
1.Clasa de obiecte civili-militari
2.Celula de operaţii civili-militari
CMOP
Plan funcţional pentru managementul
configuraţiei
CMOREP
Raport referitor la operaţiile civili-militari
CMP
Plan de management a configuraţiei

C 22 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
CMPEA CMPEA
Comité militaire de partenariat euro-
atlantique
Euro-Atlantic Partnership Military Comitetul militar pentru parteneriatul Euro-
Committee Atlantic
/EAPMC/
CMPEA/CEM CMPEA/CEM
Comité militaire de partenariat euro- Comitetul militar al parteneriatului în cadrul
atlantique en session des chefs d’état-major sesiunii şefilor de stat major/EAPMC/CS
Euro-Atlantic Partnership Military
Committee in Chiefs-of-Staff Session
/EAPMC/CS/
CMR CMR
contre-mesures radar Contramăsuri radar
radar countermeasures /RCM/
CMRB CMRB
Crisis Management Resource Board Comisia pentru resurse în managementul
Commission des ressources pour la crizei
gestion des crises
CMSG CMSG
Configuration Management Steering Group Grupul director pentru managementul
Groupe directeur de la gestion de configuraţiei
la configuration
CMTF CMTF
civil-military task force Grupare de forţe civili-militari
groupe civilo-militaire
CMUE CMUE
Comité militaire de l’Union européenne Comitetul militar al Uniunii Europene
European Union Military Committee
/EUMC/
CMX CMX
crisis management exercise Exerciţiu de gestionare a crizelor
exercice de gestion des crises
CN CN
Comoros Comore
les Comores
CNA CNA
computer network attack Atacul asupra reţelelor de
attaque contre les réseaux informatiques computere/informatice
CNAD CNAD
Conference of National Armaments Conferinţa directorilor naţionali pentru
Directors armamente
Conférence des directeurs nationaux
des armements /CDNA/
CND CND
computer network defence Apărarea reţelelor de calculatoare
défense des réseaux informatiques
CNR CNR
combat net radio Reţea radio de luptă
radio de réseau de combat
CNS CNS
see COMNAVSOUTH vezi COMNAVSOUTH
C 23 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
voir COMNAVSOUTH
CO CO
1. Colombia 1. Columbia
1. Colombie
2. commanding officer 2. Ofiţer aflat la comandă
2a. chef de corps [BE]
2b. commandant
2c. commandant d’unité [FR/CA]
COA COA
1. course of action Cursul acţiunii
1a. mode d’action
1b. plan d’action
COAR COAR
centre d’opérations aériennes régional Centru regional de operaţii aeriene
regional air operations centre /RAOC/
COB COB
1. centre d’opérations de bataillon 1. Centrul de operaţii de batalion
1. battalion operations centre /BOC/
2. co-located operating base 2. Baze operaţionale cu aceeaşi locaţie
2. base opérationnelle coïmplantée
COBRA COBRA
counter-battery radar Radar contrabaterie
radar de contrebatterie
COC COC
1. certificate of conformance 1. Certificat de conformitate
1. certificat de conformité /CDC 3./
2. change of command 2. Schimbare de comandament
2. passation de commandement
3. combat operations centre 3. Centru de operaţii
3. centre des opérations de combat
COCOMO COCOMO
constructive cost model Model constructiv pentru stabilirea costului
modèle constructif d’établissement des coûts
COD COD
carrier onboard delivery Transport cu avioane ambarcate
livraison à bord
CODA CODA
centre d’opérations de la défense aérienne Centru de operaţii al apărării aeriene/ADOC
air defence operations centre /ADOC/
CODAG CODAG
combined diesel and gas (propulsion) Propulsie combinată, diesel şi cu turbină cu
(propulsion) combinée diesel et (turbine à) gaz
gaz
CODOG CODOG
combined diesel or gas (propulsion) Propulsie combinată, diesel sau cu turbină
(propulsion) combinée diesel ou (turbine à) cu gaz
gaz
COE COE
1. common operating environment 1. Mediu de exploatare comună
1. environnement d’exploitation commun
2. Council of Europe 2. Consiliul Europei
2. Conseil de l’Europe /CE 3./

C 24 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
COEC COEC
Council Operations and Exercise Committee Comitetul de operaţii şi exerciţii al
Comité des opérations du Conseil et des Consiliului
Exercices
COFFA COFFA
certificate of final financial acceptance Certificat de acceptare financiară finală
certificat d’acceptation financière finale
COFS COFS
see COS 2. vezi COS 2
voir COS 2.
COG COG
1. centre of gravity 1. Centru de greutate
1. centre de gravité
2. course made good over the ground 2. Cursul optim de acţiune după analiza
2. route sur le fond terenului
COGAG COGAG
combined gas and gas (propulsion) Propulsie combinată,( turbină cu) gaz şi
(propulsion) combinée (turbine à) gaz et (turbină cu) gaz
(turbine à) gaz
COGOG COGOG
combined gas or gas (propulsion) Propulsie combinată,(turbină cu) gaz sau
(propulsion) combinée (turbine à) gaz ou (turbină cu) gaz
(turbine à) gaz
COH COH
cessation of hostilities Încetarea ostilităţilor
cessation des hostilités
COHA COHA
cessation of hostilities agreement Acord pentru încetarea ostilităţilor
accord de cessation des hostilités
COI COI
1. Commission océanographique 1. Comisie oceanografică
intergouvernementale interguvernamentală
1. Intergovernmental Oceanographic
Commission /IOC 2./
2. community of interest 2. Comunitate de interese
2. communauté d’intérêts
COIN COIN
counter-insurgency Contrainsurgenţă
contre-insurrection
COINOP COINOP
counter-insurgency operation Operaţie de contrainsurgenţă
opération de contre-insurrection
COLOC COLOC
change of location of command Schimbarea locului comandamentului
1a. bascule de PC [FR]
1b. changement d’emplacement
du commandement
COLPRO COLPRO
collective protection [NBC] Protecţie colectivă /NBC
protection collective [NBC]

C 25 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
COM COM
circulation opérationnelle militaire Trafic aerian operaţional / OAT
operational air traffic /OAT/
COMAIRBALTAP COMAIRBALTAP
Commander Allied Air Forces Baltic Comandantul forţelor aeriene aliate din
Approaches [obsolete - now part of împrejurimile Balticii / acum face parte din
COMAIRNORTH] COMAIRNORTH
commandant des Forces aériennes alliées
des approches de la Baltique
[obsolète - fait maintenant partie de
COMAIRNORTH]
COMAIRCENT COMAIRCENT
Commander Allied Air Forces, Central Comandantul forţelor aeriene aliate din regi-
Region [obsolete] unea centrală / învechit
commandant des Forces aériennes
alliées de la Région Centre [obsolète]
COMAIRCENTLANT COMAIRCENTLANT
Commander Maritime Air Central Atlantic Comandantul forţelor aeriene şi maritime din
Sub-Area [obsolete] subzona centrală a Atlanticului (învechit)
commandant des Forces aéromaritimes de la
Sous-zone centrale de l’Atlantique [obsolète]
COMAIREASTLANT COMAIREASTLANT
Commander Naval Air Forces East Atlantic Comandantul forţelor aeriene şi maritime din
[has replaced COMMARAIREASTLANT] estul Atlanticului / a înlocuit
commandant des Forces aéronavales COMMARAIREASTLA NT
Est de l’Atlantique [remplace
COMMARAIREASTLANT]
COMAIRNORTH COMAIRNORTH
Commander Allied Air Forces North Comandantul forţelor aeriene aliate Nord
commandant des Forces aériennes alliées
Nord
COMAJF COMAJF
commander allied joint force Comandantul forţelor întrunite aliate
commandant de force interarmées interalliée
COMAMF(A) COMAMF(A)
Commander ACE Mobile Force (Air) Comandantul forţei mobile (aeriene) a ACE
commandant de la Force mobile du CAE
(Air)
COMAMF(L) COMAMF(L)
Commander ACE Mobile Force (Land) Comandantul forţei mobile (terestre) a ACE
commandant de la Force mobile du CAE
(Terre)
COMAO COMAO
composite air operations Operaţii aeriene mixte
opérations aériennes combinées

COMARAIRMED COMARAIRMED
Commander Maritime Air Forces Comandantul forţelor aeriene şi maritime
Mediterranean din Mediterana
Commandant des Forces aéromaritimes de
la Méditerranée

C 26 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
COMARRC COMARRC
Commander ARRC Comandantul ARRC
commandant de l’ARRC
COMBALTAP COMBALTAP
Commander Allied Forces Baltic Comandantul forţelor aliate din împrejurimi
Approaches [obsolete - now part of le Balticii/acum face parte din CINCNORTH
CINCNORTH]
commandant des Forces alliées des
approches de la Baltique [obsolète – fait
maintenant partie du CINCNORTH]
COMBEX COMBEX
combined exercise Exerciţiu multinaţional
exercice multinational
COMCHECK COMCHECK
communications check Verificarea transmisiunilor
vérification des transmissions
COMEDS COMEDS
Committee of the Chiefs of Military Medical Comitetul şefilor serviciilor medicale
Services in NATO militare din NATO
Comité des chefs des services de santé
militaires au sein de l’OTAN
COMEX COMEX
1. commence exercise 1. Începerea exerciţiului
1. commencer l’exercice
2. communications exercise 2. Exerciţiu de transmisiuni (sau de
2. exercice de transmissions telecomunicaţii)
(ou télécommunications)
COMINT COMINT
communications intelligence Cercetare de transmisiuni
renseignement transmissions
COMINTREP COMINTREP
communications intelligence report Raportul cercetării de transmisiuni
compte rendu de renseignement
transmissions
COMINTSUM COMINTSUM
communications intelligence summary Sinteza cercetării de transmisiuni
synthèse de renseignement transmissions
COMJAM COMJAM
communications jamming Bruiaj de transmisiuni
brouillage transmissions (ou des
télécommunications)
COMJCCENT COMJCCENT
Commander Joint Command Centre Comandantul punctului de
commandant du Commandement comandă/centrului de conducere întrunit
interarmées Centre
COMJCNORTH COMJCNORTH
Commander Joint Command North Comandantul comandamentului întrunit
commandant du Commandement Nord
interarmées Nord

C 27 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
COMJCNORTHEAST COMJCNORTHEAST
Commander Joint Command North-East Comandantul Comandamentului întrunit de
commandant du Commandement Nord-Est
interarmées Nord-Est
COMJCSOUTH COMJCSOUTH
Commander Joint Command South Comandantul Comandamentului întrunit Sud
commandant du Commandement
interarmées Sud
COMJCSOUTHCENT COMJCSOUTHCENT
Commander Joint Command South-Centre Comandantul Comandamentului întrunit
commandant du Commandement Sud-Centru
interarmées Sud-Centre
COMJCSOUTHEAST COMJCSOUTHEAST
Commander Joint Command South-East Comandantul Comandamentului întrunit
commandant du Commandement Sud- Est
interarmées Sud-Est
COMJCSOUTHWEST COMJCSOUTHWEST
Commander Joint Command South-West Comandantul Comandamentului întrunit
commandant du Commandement Sud-Vest
interarmées Sud-Ouest
COMKFOR COMKFOR
Commander of the Kosovo Force Comandantul forţei Kosovo
commandant de la Force pour le Kosovo
COMLANDJUT COMLANDJUT
Commander Allied Land Forces Comandantul forţelor terestre aliate
Schleswig-Holstein and Jutland Schleswig -Holstein şi Jutland
commandant des Forces terrestres alliées du
Schleswig-Holstein et du Jutland
COMLANDSOUTH COMLANDSOUTH
Commander Allied Land Forces Southern Comandantul forţelor terestre aliate din
Europe Europa de Sud
commandant des Forces terrestres alliées du
Sud-Europe
COMLANDSOUTHCENT COMLANDSOUTHCENT
Commander Allied Land Forces Comandantul forţelor terestre aliate din
South Central Europe Europa Centrală şi de sud
commandant des Forces terrestres
alliées du Centre-Sud-Europe
COMLOGSITREP
COMLOGSITREP
Raport referitor la situaţia logistică a
communications logistic situation report
transmisiunilor
compte rendu de situation logistique sur les
transmissions
COMMAIRNORLANT COMMAIRNORLANT
Commander Maritime Air Northern Atlantic Comandantul forţelor aeronavale din
Area zona Atlanticului de Nord
commandant des Forces aéronavales du
Secteur septentrional de l’Atlantique

C 28 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
COMMARAIREASTLANT COMMARAIREASTLANT
Commander Maritime Air Eastern Atlantic Comandantul Forţelor Aeronavale din
Area [obsolete - replaced by zona Atlanticului de Est
COMAIREASTLANT] /COMAIREASTLANT
commandant des Forces aéronavales du
Secteur oriental de l’Atlantique
[obsolète - remplacé par
COMAIREASTLANT]
COMMARAIRNORTH COMMARAIRNORTH
1. Commander Maritime Air Forces North Comandantul forţelor aeronavale din Nord
1. commandant des Forces aéronavales
Nord
2. Commander Maritime Allied Naval Comandantul forţelor aeronavale aliate din
Forces North Nord
2.commandant des Forces aéronavales
alliées Nord
COMMZ COMMZ
communications zone Zonă de comunicaţii
zone des communications
COMNAVNORTH COMNAVNORTH
Commander Allied Naval Forces North Comandantul forţelor navale aliate nord
commandant des Forces navales alliées
Nord
COMNAVNORTHWEST COMNAVNORTHWEST
Commander Allied Naval Forces Comandantul forţelor navale aliate din Euro
Northwestern Europe [obsolete] pa de Nord-Vest (învechit)
commandant des Forces navales alliées du
Nord-Ouest-Europe [obsolète]
COMNAVSOUTH COMNAVSOUTH
1. Commander Allied Naval Forces South 1. Comandantul forţelor navale aliate Sud
[has replaced COMNAVSOUTH 2.] /a înlocuit COMNAVSOUTH 2
1. commandant des Forces navales alliées
Sud [remplace COMNAVSOUTH 2.]
2. Commander Allied Naval Forces Southern 2. Comandantul forţelor navale aliate din
Europe [replaced by COMNAVSOUTH 1.] Europa de Sud / a fost înlocuit de
2. commandant des Forces navales alliées COMNAVSOUTH 1
du Sud-Europe [remplacé par
COMNAVSOUTH 1.]

COMNORTHAG COMNORTHAG
Commander Northern Army Group Comandantul grupului de armate nord
[obsolete] (învechit)
commandant du Groupe d’armées Nord
[obsolète]
COMOPS COMOPS
commander of operations Comandantul operaţiilor
commandant des opérations

COMPLAN COMPLAN
communications plan Planul transmisiunilor
plan des transmissions

C 29 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
COMPUSEC COMPUSEC
computer security Securitatea sistemelor informatice
1a. sécurité des systèmes informatiques
1b. sécurité informatique
COMSAT COMSAT
communication satellite Satelit de comunicaţii
satellite de télécommunications
COMSEC COMSEC
communications security Securitatea comunicaţiilor
sécurité des communications
COMSFOR COMSFOR
Commander of the Stabilization Force Comandantul forţei de stabilizare
commandant de la Force de stabilisation
COMSITREP COMSITREP
communications situation report Raport asupra situaţiei transmisiunilor
compte rendu de situation des
télécommunications
COMSTRIKFLTLANT COMSTRIKFLTLANT
Commander Striking Fleet Atlantic (afloat) Comandantul Flotei de intervenţie din
commandant de la Flotte d’intervention de Atlantic
l’Atlantique (à la mer)
COMSTRIKFLTSOUTH COMSTRIKFLTSOUTH
Commander Naval Striking Fleet Southern Comandantul flotei de intervenţie din Europa
Europe de Sud
commandant de la Flotte d’intervention du
Sud-Europe
COMSTRIKFORSOUTH COMSTRIKFORSOUTH
Commander Naval Striking and Support Comandantul forţelor navale de intervenţie
Forces Southern Europe şi sprijin din Europa de Sud
commandant des Forces navales
d’intervention et de soutien du Sud-Europe

COMSUBACLANT COMSUBACLANT
1. Commander Submarines Atlantic 1.Comandantul forţelor submarine din
[has replaced COMSUBACLANT 2.] Atlantic / a înlocuit COMSUBACLANT 2
1.commandant des Forces sous-marines de
l’Atlantique [remplace COMSUBACLANT
2.]
2.Commander Submarines, Atlantic Area 2.Comandantul forţelor submarine
[obsolete-replaced by COMSUBACLANT1] zona Atlanticului / înlocuit de
2. commandant des Forces sous-marines de COMSUBACLAN
l’Atlantique [obsolète – remplacé par
COMSUBACLANT 1.]

C 30 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
COMSUBEASTLANT COMSUBEASTLANT
1. Commander Submarines East Atlantic[has 1.Comandantul forţelor submarine din Estul
replaced COMSUBEASTLANT 2.] Atlanticului / a înlocuit
1.commandant des Forces sous-marines COMSUBEASTLANT 2
Est de l’Atlantique [remplace
COMSUBEASTLANT 2.]
2.Commander Submarines Eastern Atlantic 2. Comandantul forţelor submarine din zona
Area [obsolete-replaced by estică a Atlanticului / înlocuit de
COMSUBEASTLANT1] COMSUBEASTLANT 1
2. commandant des Forces sous-marines du
Secteur oriental de l’Atlantique [obsolète-
remplacé par COMSUBEASTLANT 1.]
COMSUBMED COMSUBMED
Commander Submarines Mediterranean Comandantul forţelor submarine din
commandant des Forces sous-marines Mediterana
de la Méditerranée
COMSUBNORTH COMSUBNORTH
Commander Submarines North Comandantul forţelor submarine din Nord
commandant des Forces sous-marines Nord
COMSUBWESTLANT COMSUBWESTLANT
Commander Submarines Western Atlantic Comandantul forţelor submarine din zona
Area [obsolete] vestică a Atlanticului/înlocuit
commandant des Forces sous-marines du
Secteur occidental de l’Atlantique[obsolète]
CONMAROPS CONMAROPS
concept of maritime operations Concepţia operaţiilor maritime
concept d’opérations maritimes
CONOPLAN CONOPLAN
contingency operation plan Plan de operaţii de urgenţă (contingenţă)
plan d’opération de circonstance
CONOPS CONOPS
concept of operations Concepţia operaţiei
1a. concept de l’opération (idée de
manoeuvre)
1b. concept d’opération
CONPLAN
CONPLAN
contingency plan
Plan pentru situaţii de urgenţă (contingenţă)
plan de circonstance
CONSA CONSA
consular shipping advisor Consilier consular pentru navigaţia
conseiller consulaire pour la navigation comercială
commerciale
CONUS CONUS
Continental United States Zona continentală a SUA
zone continentale des États-Unis
CONVEX CONVEX
convoy exercise Exerciţiu dee navigare în convoi
exercice de navigation en convoi
COOP COOP
craft of opportunity Ambarcaţiune pentru situaţii de oportunitate
navire utilisé de manière occasionnelle

C 31 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
COP COP
1. common operational picture 1. situaţia operaţională comună/generală
1. situation opérationnelle commune
2. see CONOPLAN 2. vezi CONOPLAN
2. voir CONOPLAN
COPS COPS
Comité politique et de sécurité Comitetul politic şi de securitate/PSC
Political and Security Committee /PSC/
COPSI
COPSI
Comitetul politic şi de securitate interimar/
Comité politique et de sécurité intérimaire
IPSC / denumit acum PSC 1
/COPSI/ [obsolète - maintenant appelé
COPS]
Interim Political and Security Committee
/IPSC/ [obsolete - now called PSC 1.]
CORCEN CORCEN
correlation centre [air defence] Centru de corelare (apărare aeriană)
centre de corrélation [défense aérienne]
CORTAC CORTAC
corrected tactical (procedure message) Tactică modificată (mesaj de procedură)
(message de procédure) tactique corrigée
COS COS
1. centre d’opérations de secteur 1.Centru de operaţii de sector/ SOC1
1. sector operations centre /SOC 1./
2. Chief of Staff 2. Şef de stat major / CEM 1
2. chef d’état-major /CEM 1./
COSTEX COSTEX
command and staff exercise Exerciţiu de comandament şi stat major
exercice de commandement et d’état-major
COTA COTA
centre d’opérations tactiques Air Centru de operaţii tactice de aviaţie/aeriene
air tactical operations centre /ATOC 1./ ATOC 1
COTS COTS
commercial off-the-shelf Produs comercial standard
commercial sur étagère (ou commercial
standard)

Coy Coy
company Companie
compagnie

C 32 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
CP CP
1. capability package 1. Pachet de capacităţi
1. paquet (ou ensemble) de capacités
2. command post 2. Punct de comandă
2. poste de commandement /PC 2./
3. control point 3. Punct de control
3. point de contrôle
4. Cooperation Partner [PfP] 4. Parteneriat de cooperare
4. Partenaire de la coopération [PPP]
5. coordination post 5. Post de coordonare
5. poste de coordination
6. counter-proliferation 6. Contra-proliferare
6. contre-prolifération
7. crédit de paiement
7. cash credit /CC 2./ 7. Credit de plată / CC 2
8. see COLPRO 8.vezi COLPRO
8. voir COLPRO
CPA CPA
closest point of approach Cel mai apropiat punct de apropiere
point d’approche le plus rapproché
CPAPOC CPAPOC
Comité permanent des associations du Comitetul Permanent al Asociaţiilor de
personnel des organisations Personal al Organizaţiilor Coordonate
coordonnées [obsolète - remplacé par CRP
1.]
Standing Committee of the Staff Associations
of the Coordinated Organizations
[obsolete - replaced by CRP 1.]
CPBW CPBW
charged particle beam weapon Armă cu fascicul de particule încărcate ****
arme à faisceau de particules chargées
CPC CPC
1. Civil Protection Committee 1.Comitetul de protecţie civilă
1. Comité de la protection civile
2. Conflict Prevention Centre 2.Centrul de prevenire a conflictelor
2. centre de prévention des conflits
CPE CPE
1. collective protection equipment [NBC] 1.Echipament de protecţie colectivă/ NBC
1. matériel de protection collective [NBC]
2. contact point embassy 2.Ambasadă punct de contact
2. ambassade point de contact
3. coopération politique européenne 3.Cooperare politică europeană/EPC
3. European political cooperation /EPC/
4. see CPX 4. vezi CPX
4. voir CPX
CPEA CPEA
Conseil de partenariat euro-atlantique Consiliul pentru parteneriatul
[remplace CCNA] euroatlantic/EAPC (a înlocuit NACC)
Euro-Atlantic Partnership Council /EAPC/
[has replaced NACC]

C 33 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
CPF CPF
Collective Peacekeeping/Peacemaking Forţe colective de menţinere a păcii (ale
Forces (of the CIS) CIS)
forces collectives de maintien de la paixet de
rétablissement de la paix (de la CEI)
CPG CPG
CNAD Partnership Group Grupul parteneriatului CNAD
Groupe du Partenariat de la CDNA
CPIC CPIC
1. Coalition Press Information Centre 1.Centrul de informaţii de presă al coaliţiei
[SFOR] (SFOR)
1. Centre des informations de presse
de la coalition [SFOR]
2. combined public information centre 2. Centrul multinaţional de informaţii publice
2. centre multinational d’information
publique
CPO CPO
1. Centre de programmation de l’OTAN 1.Centru de programare al NATO/NPC 2
1. NATO Programming Centre /NPC 2./
2. civilian personnel office (or officer) 2. Birou personal civil sau ofiţer responsabil
2. Bureau (ou responsable) du personnel cu personalul civil
civil
CPR CPR
Civilian Personnel Regulations Regulamentul personalului civil
Règlement du personnel civil /RPC 2./
CPSE CPSE
corps PSYOPs support element Elementul de sprijin al operaţiilor psiholo-
élément de soutien des opérations gice ale corpului
psychologiques de corps
CPT CPT
1. central planning team [obsolete – 1.Echipa centrală de planificare/înlocuit cu
replaced by CPT 2.] CPT 2
1. groupe central de planification
[obsolète - remplacé par CPT 2.]
2. core planning team 2. Echipa principală/ de bază, de planificare
2. groupe noyau de planification
CPX CPX
command post exercise Exerciţiu de comandament şi stat major
exercice de poste de commandement
CR CR
1. Central Region [obsolete] 1.Regiune centrală / învechit
1. Région Centre /RC/ [obsolète]
2. control and reporting 2. Control şi raportare
2. contrôle et détection
CRA CRA
Communications Regulatory Agency Agenţie de reglementare a comunicaţiilor
Agence de régulation des communications
CRAA CRAA
CECLANT routine activity area Zonă de activitate de rutină a CECLANT
zone d’activité de routine (du CECLANT)
/ZAR/

C 34 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
CRC CRC
1. control and reporting centre 1. Centrul de control şi raportare
1. centre de détection et de contrôle
/CDC 1./
2. Crisis Response Cell [obsolete – 2. Celulă de răspuns în situaţii de criză/înlo-
replaced by JOC] cuit cu JOC
2a. cellule de réaction aux crises
[obsolète - remplacée par JOC]
2b. cellule de crise
3. Crisis Response Centre 3.Centrul de răspuns la criză/ nou-JOC
[obsolete - replaced by JOC]
3. centre de crise [obsolète - remplacé par
JOC]
CRD CRD
commander’s required date Termen cerut de comandant
date d’échéance fixée par le commandant
CREC CREC
Comité de réclamations Comitetul de reclamaţii/ CC 3
Complaints Committee /CC 3./
CREME CREME
conclusions and recommendations on Concluzii şi recomandări referitoare la
maritime exercises [obsolete – replaced by exerciţii maritime/ înlocuit cu NLLDB
NLLDB]
conclusions et recommandations relatives
aux exercices maritimes [obsolète –
remplacé par NLLDB]
CRESP CRESP
crisis response prototype Prototip de răspuns la criză
prototype de réponse aux crises
CRF CRF
contingency reaction force Forţa de reacţie în situaţii de urgenţă
force de réaction pour les situations de
circonstance
CRG CRG
communication reporting gate Intrare a datelor de raportare
seuil de compte rendu
CRIADS CRIADS
Central Region Integrated Air Defence Sistemul de apărare aeriană integrat al
System [obsolete] Regiunii centrale (învechit)
système de défense aérienne intégrée
de la Région Centre [obsolète]
CRICS CRICS
Central Region Integrated Communication Sistemul integrat de comunicaţii din regiunea
System [obsolete] centrală (învechit)
système intégré de télécommunications
de la Région Centre [obsolète]
CRINCA CRINCA
Central Region Intelligence Communications Arhitectura comunicaţiilor pentru cercetarea
Architecture [obsolete] informaţiilor din Regiunea Centrală
architecture des communications pour le (învechit)
renseignement de la Région Centre
[obsolète]
C 35 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
CRIPG CRIPG
Central Region Interface Planning Grupul de planificare în probleme de
Group [obsolete] interfaţă din Regiunea Centrală (învechit)
Groupe de planification sur l’interface
de la Région Centre [obsolète]
CRO CRO
crisis response operation Operaţie de răspuns la crize
opération de réponse aux crises
CRP CRP
1. Comité des représentants du personnel 1.Comitetul reprezentanţilor personalului (a
[remplace le CPAPOC] înlocuit CPAPOC)
1. Committee of Staff Representatives
[has replaced CPAPOC]
2. control and reporting post 2.Post de control şi înştiinţare
2. poste de détection et de contrôle
CRRN CRRN
Centre de réduction du risque nucléaire centru de reducere a riscului nuclear/ NRRC
Nuclear Risk Reduction Centre /NRRC/
CRS CRS
1. coast radio station 1.Staţie radio de coastă
1. station radio côtière
2. control and reporting system 2. Sistem de control şi înştiinţare
2. réseau de détection et de contrôle
CRSG CRSG
1. Comité des représentants des secrétaires 1.Comitetul reprezentanţilor secretarilor ge-
généraux nerali
1. Committee of Representatives of the
Secretaries General
2. Central Region Signal Group [obsolete] 2.Grupul de transmisiuni al Regiunii
2. Groupe de transmissions de la Centrale
RégionCentre [obsolète]
CRT CRT
communications receiver/transmitter Receptor / emiţător de transmisiuni
émetteur-récepteur de télécommunications
CRTS CRTS
casualty receiving triage ship Navă de primire şi triaj a răniţilor
bâtiment de réception et de triage
des pertes
Crypto Crypto
cryptographic Criptografic
de chiffrement (ou cryptographique)
CS CS
1. combat support 1.Sprijin de luptă
1. appui tactique 2. Costa Rica
2. Costa Rica
2. Costa Rica
C/S C/S
call sign Indicator de apel
indicatif d’appel

C 36 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
CSA CSA
1. central supply agency 1.Agenţie centrală de aprovizionare
1. agence centrale des approvisionnements 2.Asociaţia personalului civil
/ACA 1./
2. civilian staff association
2. association du personnel civil /APC/
CSAR CSAR
combat search and rescue Cercetare şi salvare de/în luptă
recherche et sauvetage de combat
/RESCO/
CSBM CSBM
confidence- and security-building measures Măsuri de încredere şi securitate
mesures de confiance et de sécurité /MDCS/
CSCP CSCP
Comité de surveillance de la caisse Comitetul de supraveghere al fondului de
de prévoyance economii
Board of Supervisors of the Provident Fund
CSDR CSDR
combined ship destination room Cameră cu destinaţie combinată a navelor
chambre combinée de destination
des navires
CSE CSE
communication support element Element de sprijin al transmisiunilor
élément de soutien des transmissions
CSF CSF
central supply facility Instalaţie centrală de sprijin
installation centrale de soutien
CSFS CSFS
see COMSTRIKFORSOUTH vezi COMSTRIKFORSOUTH
voir COMSTRIKFORSOUTH
CSG CSG
1. Civil Sealift Group 1.Grupul pentru transportul maritim civil
1. Groupe sur le «Sealift» civil
2. course and speed made good over 2.Traseul şi viteza îmbunătăţite după
the ground recunoaşteri pe teren
2. route et vitesse sur le fond
CSH CSH
combat support elicopter Elicopter de sprijin în luptă
1a. hélicoptère d’appui au combat
1b. hélicoptère de soutien au combat

CSI CSI
CRC/SAM interface Interfaţa CRC / SAM
interface CDC/SAM
CSM CSM
continental shelf mine Mină pentru platoul continental
mine pour le plateau continental

C 37 ORIGINAL
 AAP-15(2003)

CSNIS CSNIS
(Steering Committee on) Communication (Comitet director al) pentru
Systems Network Interoperability [obsolete] interoperabilitatea reţelelor de sisteme de
(Comité directeur du projet d’) comunicaţie
interopérabilité des réseaux de systèmes de
communication [obsolète]
CSP CSP
1.Commandement (commandant) Comandamentul (comandantul) subordonat
subordonné principal [obsolète - remplacé principal/PSC / înlocuit de SRC
par SRC]
1.Principal Subordinate Command
(Commander) /PSC/ [obsolete - replaced by
SRC]
2. commence search point Punct de începere a cercetării
2. point de commencement de la recherche
C-SPT C-SPT
commander for support Comandant responsabil cu acţiunile de
commandant chargé du soutien sprijin
CSR CSR
combat stress reaction Reacţie de stres de luptă
1a. réaction de stress de combat
1b. stress suite au combat
CSRF CSRF
common source route file Fişier comun al itinerarului de origine
fichier commun des routages d’origine
CSRS CSRS
common security requirement statement Enunţarea cerinţelor comune de securitate
énoncé des impératifs de sécurité communs
CSS CSS
combat service support Sprijin logistic de luptă /
soutien logistique du combat
CST CST
1. Collective Security Treaty [CIS] 1.Tratatul de securitate colectivă / CIS
1. Traité de sécurité collective [CEI]
2. Conventional Stability Talks 2. Convorbiri asupra stabilităţii armelor con-
2. entretiens (ou pourparlers) sur la stabilité venţionale
des armements conventionnels
CSU CSU
casualty staging unit Unitate de tranzit a bolnavilor şi răniţilor
unité de transit des malades et blessés
CSW CSW
course and speed made good through Cursul şi viteza pe apă
the water
route et vitesse sur l’eau
CSWS CSWS
corps support weapon system Sistem de arme de sprijin al corpului de
système d’arme de soutien de corps d’armée armată
CT CT
Central African Republic Republica Centrafricană
République centrafricaine

C 38 ORIGINAL
 AAP-15(2003)

CTAPS CTAPS
contingency theatre automated planning Sistem automatizat de planificare a
system operaţiilor în situaţii neprevăzute în teatrul
système automatisé de planification des de acţiuni
opérations de circonstance à l’échelon du
théâtre
CTB CTB
comprehensive test ban Interzicere completă a experienţelor cu
interdiction complète (d’effectuer) des arma nucleară
essais
CTE CTE
commander task element Comandant de element operaţional
commandant d’élément opérationnel
CTF CTF
1. combined task force 1.Forţa operaţională multinaţională
1. force opérationnelle interalliée (ou
multinationale)
2. commander task force 2.Comandant de forţă operaţională
2. commandant de force opérationnelle
CTG CTG
commander task group Comandant de grup operaţional
commandant de groupe opérationnel
CTS CTS
1. Centre technique du SHAPE 1.Centrul tehnic SHAPE/ STC 2 – încorporat
[obsolète – intégré dans la NC3A] în NC3A
1. SHAPE Technical Centre /STC 2
./ [obsolete – incorporated into NC3A]
2. COSMIC Top Secret 2.Strict secret COSMIC
2. COSMIC Très Secret
CTSA CTSA
COSMIC Top Secret ATOMAL ATOMAL strict secret COSMIC
COSMIC Très Secret ATOMAL
CTU CTU
commander task unit Comandantul unităţii operaţionale
commandant d’unité opérationnelle
CTW CTW
course made good through the water Rută pe apă
route sur l’eau
CTWG CTWG
C3 Terminology Working Group Grup de lucru pentru terminologia C3
Groupe de travail sur la terminologie des C3

CTZ CTZ
control zone Zonă de control
zone de contrôle
CU CU
Cuba Cuba
Cuba

C 39 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
CUIL CUIL
common user item list Listă cu articolele comune ale mai multor
liste d’articles communs à plusieurs utilizatori
utilisateurs
CUSRPG CUSRPG
Canada-United States Regional Planning Grupul de planificare regional Canada-SUA
Group
Groupe stratégique régional Canada
/États-Unis
CV CV
1. aircraft carrier 1.Portavion
1. porte-avions
2. Cape Verde Islands 2. Insulele Capului Verde
2. îles du Cap-Vert
CVBG CVBG
aircraft carrier battle group Grup de luptă pe portavion
groupe aéronaval /GAN/)
CVRT CVRT
combat vehicle, reconnaissance tracked Vehicul de luptă şenilat pentru recunoaştere
véhicule de combat à chenilles pour
la reconnaissance
CVTG CVTG
aircraft carrier task group Grup operaţional al portavionului
groupe opérationnel aéronaval
Cvy Cvy
convoy Convoi
convoi
CW CW
1. chemical warfare 1.Război chimic
1. guerre chimique
2. chemical weapon 2. Armă chimică
2. arme chimique
3. continuous wave 3.Undă continuă
3. onde entretenue
CWA CWA
chemical warfare agent Agent de război chimic
agent de guerre chimique
CWC CWC
1. Chemical Weapons Convention 1.Convenţia asupra armelor chimice
1. Convention sur les armes chimiques
2. composite warfare commander 2. Comandantul acţiunilor de luptă mixte
2. commandant des luttes coordonnées
CWR
CWR
coastal warning radar
Radar de avertizare de coastă
radar d’alerte côtier
CY CY
1. calendar year 1. An calendaristic
1. année civile 2. Cipru
2. Cyprus
2. Chypre

C 40 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
CZ CZ
1. combat zone 1. Zonă de luptă
1. zone de combat 2. Republica Cehă
2. Czech Republic
2. République tchèque
CZR CZR
communication zone, rear Zonă de comunicaţii din spate
zone arrière des communications

C 41 ORIGINAL
 AAP-15(2003)

D
DA DA
1. damage assessment 1. Evaluarea pagubelor
1. évaluation des dommages
2. défense aérienne 2. Apărare aeriană
2. air defence /AD 2./
3. Denmark 3. Danemarca
3. Danemark
4. direct action 4. Acţiune directă
4. action directe
DAC DAC
1. deployable ACCS component 1.Componenta ACCS dislocabilă
1. composante déployable de l’ACCS
2. disarmament and arms control 2.Dezarmare şi controlul armamentelor
2. désarmement et maîtrise des armements
DACAN DACAN
Military Committee Distribution Agenţia de distribuţie şi de contabilitate a
and Accounting Agency comitetului militar
Bureau de distribution et de comptabilité
du Comité militaire
DACOS DACOS
Deputy Assistant Chief of Staff Ajutorul locţiitorului şefului de stat major
sous-chef d’état-major adjoint /SCEMA/
DAD DAD
Deputy Assistant Director [IMS] Director adjunct delegat / IMS
directeur adjoint délégué [EMI]
DADR DADR
deployable air defence radar Radar de apărare aeriană dislocabil
radar de défense aérienne déployable
DAMA DAMA
demand-assignment multiple access Acces multiplu cu alocare la (prin) cerere
accès multiple avec assignation à (ou par) la
demande /AMAD/
DAMREP DAMREP
damage report Raportarea pagubelor
1a. compte rendu d’avarie [marine]
1b. compte rendu de dommages [armée de terre]
DAN DAN
dépenses administratives nationales
national administrative expenses /NAE/ Cheltuieli administrative naţionale / NAE
DAP DAP
1. date d’achèvement prévue
1. estimated date of completion /EDC/ 1.Data estimată pentru încheiere / EDC
2. departure and arrival point 2.Punct de plecare şi de sosire
2. point de départ et d’arrivée

D 1 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
DAR DAR
disabled aircraft recovery Recuperarea avioanelor scoase din uz
récupération d’aéronefs hors service
DAS DAS
defence and space Apărare şi spaţiu
défense et espace
DASC DASC
direct air support centre Centru de sprijin aerian nemijlocit
centre d’appui aérien direct
DASH DASH
drone antisubmarine helicopter Elicopter antisubmarin teleghidat
hélicoptère anti-sous-marin télécommandé
DB DB
division blindée Divizie de blindate (AD 3)
armoured division /AD 3./
DBL DBL
development (allocated) baseline Linie de bază (alocată) de dezvoltare
référence de développement
DBMS DBMS
database management system Sistemul de management al bazei de date
système de gestion de bases de données /SGBD/
DC DC
1. Democratic Centre (Croatia) 1.Centru democratic ( Croaţia)
1. Centre démocratique (Croatie)
2. disarmament commission 2.Comisie pentru dezarmare
2. commission pour le désarmement
DCA DCA
1. defensive counter-air (operation) 1.Operaţie de apărare antiaerienă
1. (opération) défensive contre le potentiel aérien
2. dual-capable aircraft 2.Avion cu dublă capacitate
2. avion à double capacité
DCAOC DCAOC
deployable combined air operations centre Centru multinaţional ptr.operaţii aeriene
centre combiné d’opérations aériennes dislocabil
déployable
DCC DCC
damage control centre Centru pentru controlul avariilor
1a. centre de contrôle des avaries [marine]
1b. PC organisation sécurité [FR]
DCF DCF
democratic control of forces and defence Controlul democratic al forţelor şi structurilor
structures de apărare
contrôle démocratique des forces et structures de
défense
DCG DCG
deception group [navy] Grup de inducere în eroare (marină)
groupe de déception [marine]
D 2 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
DCI DCI
Defence Capabilities Initiative Iniţiativa referitoare la capacităţile de apărare
Initiative sur les capacités de défense
DCINC DCINC
Deputy Commander-in-Chief Locţiitorul comandantului
commandant en chef adjoint
DCM DCM
deployable CIS module Modul CIS dislocabil
module SIC déployable
DCMC DCMC
Deputy Chairman Military Committee Locţiitorul preşedintelui comitetului militar
président délégué du Comité militaire
DCOFS DCOFS
see DCOS vezi DCOS
voir DCOS
DCOMARRC DCOMARRC
Deputy Commander ACE Rapid Reaction Corps Locţiitorul comandantului corpului de reacţie
commandant adjoint du Corps de rapidă a ACE
réaction rapide du CAE

DCOMOPS DCOMOPS
Deputy Commander of Operations Locţiitorul comandantului operaţiilor
commandant adjoint des opérations
DCOS DCOS
Deputy Chief of Staff Locţiitorul şefului de stat major
chef d’état-major adjoint
DCP DCP
date de commencement prévue Data estimată de începere / EDSI
estimated date of start /EDS 1./
DD DD
Destroyer Distrugător
Destroyer
DDG DDG
deputy director general Director general adjunct
directeur général adjoint
DDP DDP
detailed deployment plan Plan de dislocare detaliat
plan de déploiement détaillé
DE DE
1. damage expectancy 1.Pierderi estimate
1a. dégâts escomptés
1b. prévision de dommages
2. directed energy 2.Energie dirijată
2. énergie dirigée /ED 2./
DEC DEC
dernière estimation de coût Ultima (cea mai recentă) estimare de cost
latest cost estimate /LCE 1./ ( LCE 1)

D 3 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
DECM DECM
deceptive electronic countermeasures Contramăsuri electronice de inducere în eroare
[obsolete] (învechit)
contre-mesures électroniques de déception
/CMED/ [obsolète]

DEM DEM
Deutsche Mark (or Deutschmark) [obsolete – Marcă germană / înlocuit cu euro / EUR
replaced by the euro /EUR/]
mark allemand [obsolète - remplacé par l’euro
/EUR/]
DEMS DEMS
defensively equipped merchant ship Vapor/navă comercială echipată ptr. apărare
navire de commerce doté d’un équipement
défensif
DEPEX DEPEX
deployment exercise Exerciţii de dislocare
exercice de déploiement
DES DES
décharge électrostatique Descărcare electrostatică / ESD
electrostatic discharge /ESD/
DETRASFA DETRASFA
distress phase Fază de primejdie
phase de détresse
DEW DEW
1. defensive electronic warfare [obsolete] 1.Acţiune de război electronic defensiv
1. guerre électronique défensive [obsolète]
2. directed energy weapon 2.Armă cu energie dirijată
2. arme à énergie dirigée
DF DF
1. defensive fire 1.Foc defensiv
1. tir défensif
2. direction finding 2.Radiogoniometrie
2. radiogoniométrie
DFD DFD
data fusion demonstrator Demonstrator de fuziune a datelor
démonstrateur de fusion de données
DFWL DFWL
direct fire weapons line Aliniament al focului armamentului cu tragere
ligne des armes à tir direct directă
DG DG
1. direction générale [NAMSA] 1.Cartier general (HQ 1d)
1. Headquarters /HQ 1d./
2. director general 2. Director general
2. directeur général
DGI DGI
digital geographic information Informaţii geografice digitale
informations géographiques numériques
D 4 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
DGM DGM
deputy general manager Director general adjunct
directeur général adjoint
DGP DGP
Senior Defence Group on Proliferation Grup de apărare la nivel înalt în probleme
Groupe défense de haut niveau sur la de proliferare
Prolifération
DGZ DGZ
desired ground zero Punctul zero dorit
point zéro désiré
DH DH
dual-hatted (post) Post cu funcţie dublă
(poste) à double fonction
DHA DHA
departure holding area Plecare din raionul de aşteptare
départ de la zone d’attente
DHOD DHOD
deputy head of delegation Şef adjunct al delegaţiei
chef adjoint de délégation
DI DI
division d’infanterie Divizie de infanterie ( ID 2)
infantry division /ID 2. /
DICONSTAFF DICONSTAFF
directing, controlling staff Stat major de îndrumare şi control
état-major de direction et de contrôle
DIH DIH
droit international humanitaire Drept internaţional umanitar (IHL)
international humanitarian law /IHL/
DILCS DILCS
dedicated intelligence loop-circuit system Sistem cu circuit în buclă rezervat pentru
système à circuits en boucle réservés au cercetare
renseignement
DIRANI DIRANI
direction de l’animation d’exercice [FR] Personalul de dirijare/îndrumare a exerciţiului
exercise directing staff [FR] (FR)
DIRLAUTH DIRLAUTH
direct liaison authorized Legătură directă autorizată
liaison directe autorisée
DIRPAT DIRPAT
Director Permanent (Exercise) Analysis Directorul echipei permanente de analiză (a
Team [obsolete] exerciţiului) / învechit
directeur de l’équipe permanente d’analyse (des
exercices) [obsolète]

D 5 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
DISBEE DISBEE
digital intermediate-speed bulk-encryption Echipament digital de cifrare globală cu viteză
equipment intermediară
matériel numérique de chiffrement global à
moyenne vitesse
DISE DISE
direct intelligence support element Elementul de sprijin direct al cercetării
élément de soutien direct du renseignement
DISSUB DISSUB
disabled/distressed submarine Submarin avariat / în pericol
sous-marin en avarie/en détresse
DISTAFF DISTAFF
directing staff Stat major de îndrumare a exerciţiului
1a. direction de l’animation d’exercice
/DIRANI/ [FR]
1b. état-major de direction d’exercice
Div Div
Division Divizie
Division
DJ DJ
Djibouti Djibouti
Djibouti
DKK DKK
Danish krone Coroană daneză
couronne danoise
DL DL
demarcation line Linie de demarcaţie
ligne de démarcation
DLA DLA
data link address Adresa liniei de transmitere a datelor
adresse de liaison de données
DLB DLB
division légère blindée Divizie de blindate uşoare
light armoured division
DLM DLM
depot-level maintenance Mentenanţă la nivel depozit
maintenance à l’échelon dépôt
DLO DLO
detachment liaison officer Ofiţer de legătură al detaşamentului
officier de liaison du détachement
DLRP DLRP
data link reference point Punct de referinţă în transmiterea datelor
point de référence de transmission de
données /PRTD/
DLTP DLTP
defence long-term planning Planificarea apărării pe termen lung
plans de défense à long terme

D 6 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
DM DM
deployability and mobility Capacitate de dislocare şi mobilitate
aptitude au déploiement et mobilité
DMB DMB
datum marker buoy Baliză de marcare
bouée marqueur
DME DME
distance measuring equipment Echipament/aparatură de măsurare a distanţelor
matériel de télémétrie
DMEWSG DMEWSG
Director MEWSG Directorul MEWSG
directeur du MEWSG
DMN DMN
division multinationale Divizie multinaţională (MND 2)
multinational division /MND 2./
DMPI DMPI
desired mean point of impact Punct mediu de impact dorit
point moyen d’impact souhaité
DMS DMS
document management system Sistem de management al documentelor
système de gestion des documents
DMZ DMZ
demilitarized zone Zonă demilitarizată
zone démilitarisée
DNBI DNBI
disease and non-battle injury (rate) Rata de boli şi răniri în afara luptei
(taux de) maladies et de blessures reçues hors
combat
DNCS DNCS
data net control station Staţie de control al reţelei de date
station de contrôle du réseau de liaisons
de données
DNS DNS
Democratic People’s Alliance (RS) Alianţa Democratică a Poporului (RS)
Alliance démocratique du peuple (RS)
DNVT DNVT
digital non-secure voice terminal Terminal digital telefonic neasigurat/neprotejat
terminal numérique en phonie non protégé
DNZ DNZ
Democratic People’s Union (FBiH) Uniunea Democratică a Poporului (FBIH)
Union démocratique du peuple (FBiH)
DO DO
Dominica Dominica
Dominique
DOA DOA
desired order of arrival Ordinea de sosire dorită
ordre d’arrivée souhaité

D 7 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
DOB DOB
1. deployment operating base 1.Bază operaţională de dislocare
1. base opérationnelle de déploiement
2. depth of burst 2.Adâncimea exploziei
2. profondeur d’explosion
3. dispersal operating base 3.Bază operaţională de dispersare
3. base opérationnelle de dispersion
DoD DoD
Department of Defense [US] Departamentul Apărării (SUA)
Département de la défense [US]
DOL DOL
dispersed operations location Amplasament de operaţii dispersate
emplacement d’opérations dispersé
DOLCE
DOLCE
digital on-line crypto equipment
Echipament digital de cifrare automată în
matériel numérique de chiffrement en ligne
momentul transmiterii
DOMP DOMP
Département des opérations de maintien de la
paix Departamentul operaţii de menţinere a păcii /
Department of Peacekeeping Operations /DPKO/ DPKO
DOS DOS
1. day of supply 1.Ziua de aprovizionare
1. jour d’approvisionnement
2. director of staff 2.Directorul statului major
2. directeur de l’état-major
DOSO DOSO
director of staff operations Directorul activităţilor de stat major
directeur des activités de l’état-major
DOTH DOTH
désignation d’objectif(s) transhorizon Programarea traiectoriei dincolo de orizont
over-the-horizon targeting /OTHT/ OTHT
DP DP
1. directeur de projet 1.Manager de proiect
1. project manager /PM 5./
2. distribution point 2.Punct de distribuţie
2. point de distribution
3. see IDP 3.vezi IDP
3. voir IDP
DPA DPA
Dayton Peace Agreement Acordul de pace de la Dayton
Accord de paix de Dayton
DPC DPC
Defence Planning Committee Comitetul de planificare a apărării
Comité des plans de défense

D 8 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
DPD DPD
dépôt permanent désigné Loc de depozitare permanent desemnat
designated permanent storage site /DPSS/ DPSS
DPDA DPDA
date prévue de la demande d’autorisation Data estimată de cerere a autorizării/EDAR
estimated date of authorization request /EDAR/
DPICM DPICM
dual-purpose improved conventional munition Muniţie convenţională bivalentă îmbunătăţită
munition classique bivalente améliorée
DPKO DPKO
Department of Peacekeeping Operations Departamentul pentru Operaţii de Menţinere
Département des opérations de maintien de la a păcii
paix /DOMP/
DPQ DPQ
defence planning questionnaire Chestionarul pentru Planificarea apărării
questionnaire pour les plans de défense
DPRE DPRE
displaced persons and refugees Persoane strămutate şi refugiaţi
personnes déplacées et réfugiés
DPS DPS
1. defence policy and strategy 1.Politica şi strategia de apărare
1. politique et stratégie de défense
2. Democratic Patriotic Party (RS) 2. Partid democratic patriotic (RS)
2. Parti démocratique patriotique (RS)
DPSS DPSS
designated permanent storage site Loc permanent de depozitare
dépôt permanent désigné /DPD/
DR DR
1. Dominican Republic 1.Republica Dominicană
1. République dominicaine
2. dose rate 2.Nivel de radiaţie
2. débit de dose
DRAF DRAF
draft resource allocation figure Cifra propusă pentru alocarea resurselor
1a. montant de la dotation proposée
1b. montant proposé des ressources à affecter
DRC DRC
1. Defence Review Committee 1.Comitetul pentru examinarea apărării
1. Comité d’examen de la défense 2.Republica Democrată Congo / Zair
2. Democratic Republic of Congo
[formerly known as Zaire]
République démocratique du Congo /RDC/
[anciennement appelée Zaïre]

D 9 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
DRF DRF
Deputy to SACEUR for Russian forces in SFOR Adjunctul SACEUR pentru forţele ruseşti din
and KFOR SFOR şi KFOR
Adjoint du SACEUR pour les forces russes de la
SFOR et de la KFOR
DRG DRG
Defence Research Group [obsolete – Grupul de cercetare pentru apărare / încorporat în
Incorporated into RTA] RTA
Groupe sur la recherche pour la défense /GRD/
[obsolète – intégré dans l’ ART]
DROPS DROPS
demountable rack off-loading and pick-up system Sistem de încărcare şi
système de chargement et de déchargement à descărcare cu palet demontabil
crémaillère démontable
DRR DRR
defence requirements review Examinarea cerinţelor apărării
examen des besoins de défense
DS DS
1. decision sheet 1.Foaie de decizie
1. compte rendu de décisions
2. declared site 2.Loc declarat
2. site déclaré
3. Democratic Party (RS) 3.Partid democratic
3. Parti démocratique (RS)
4. direct support 4.Sprijin direct
4a. appui direct
4b. soutien direct /SD 1./
DSA DSA
1. Defence Shipping Authority 1.Autoritatea de transporturile maritime pentru
1a. Autorité des transports maritimes apărare (de protecţie a transporturilor maritime)
1b. Direction de la navigation commerciale pour
la défense
2. detailed support arrangements 2.Reglementări de sprijin detaliate
2. arrangements détaillés en matière de soutien
DSACEUR DSACEUR
Deputy SACEUR Adjunct SACEUR
SACEUR adjoint
DSC DSC
Defence Shipping Council Consiliul navigaţiei comerciale pentru apărare
Conseil de la navigation commerciale
pour la défense
DSE DSE
data switching exchange Centru pentru comutarea datelor
centre de commutation de données
DSEB DSEB
Defence Shipping Executive Board Biroul executiv de transporturile maritime pentru
Bureau exécutif des transports maritimes apărare
D 10 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
DSF DSF
deployed SHED facility Instalaţie SHED dislocată
installation de SHED déployé
DSG DSG
1. Deputy Secretary General [HQ NATO] 1.Secretar general adjunct (HQ NATO)
1. Secrétaire général délégué [siège de
l’OTAN]
2. divisional support group 2.Grup de sprijin de divizie
2. groupe de soutien divisionnaire
DSHV DSHV
Democratic Union of Croats in Vojvodina [FRY] Uniunea Democratică a croaţilor din Voivodina
Union démocratique des Croates de (FRY)
Voïvodine [RFY]
DSI DSI
declared site inspection Inspecţia site-ului declarat
inspection de site déclaré
DSN DSN
digital switched network Reţea digitală comutată
réseau numérique commuté
DSP DSP
1. Democratic Socialist Party (RS) 1.Partid socialist democratic (RS)
1. Parti socialiste démocratique (RS)
2. drift start position 2.Poziţie iniţială de derivă
2. position initiale de dérive
DSRV DSRV
deep submergence rescue vehicle Vehicul de salvare de mare adâncime
sous-marin de recherche et de sauvetage à
grande profondeur

DSS DSS
1. decision support system 1.Sistem de spirijin decizional
1. système interactif d’aide à la décision
2. Democratic Party of Serbia 2.Partidul Democratic al Serbiei
2. Parti démocratique de Serbie
3. divisional support squadron 3.Escadron de sprijin al diviziei
3. escadron de soutien divisionnaire
DST DST
1. Defence and Space Talks 1.Convorbiri referitoare la apărare şi spaţiu
1. pourparlers sur la défense et l’espace
2. direct support team 2.Echipa de sprijin direct
2. équipe de soutien direct
DSU DSU
1. direct support unit 1.Unitate de sprijin direct
1. unité en appui direct
2. direct support unit [logistics] 2.Unitate de sprijin direct (logistic)
2. unité de soutien direct [logistique]

D 11 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
DTAS DTAS
depressed towed-array system Sistem de antenă remorcată prin depresiune
système d’antenne remorquée par dépresseur
DTG DTG
date-time group Grup dată-oră
groupe date-heure /GDH/
DTI DTI
dispositif de test intégré (ou équipement Echipament de testare integrat / BITE
de test intégré)
built-in test equipment /BITE/
DTS DTS
droit de tirage spécial Drept de remorcare special / SDR 2
special drawing right /SDR 2./
DTSI DTSI
Defense Trade Security Initiative [US] Iniţiativa pentru securitatea comerţului de apărare
Initiative sur la sécurité du commerce de défense SUA
[US]
DU DU
depleted uranium Uraniu sărăcit
uranium appauvri /UA/
DV DV
distinguished visitor Distins vizitator
visiteur de marque
DWG DWG
distributed wargame Joc de război distribuit
jeu de guerre réparti
DWM DWM
deep-water mine Mine marine de mare adâncime
mine de haut fond
DWS DWS
distributed wargaming system Sistem de jocuri de război repartizate
système de jeu de guerre réparti
DWSNET DWSNET
distributed wargaming system network Reţea de sisteme de jocuri de război distribuite
réseau de jeu de guerre réparti
DZ DZ
drop zone Zonă/raion de paraşutare
zone de largage

D 12 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
E
NATO E-3A Component Componenta E-3A a NATO
[Component of the NAEW&C Force based at (Componentă a forţei NAEW&C cu baza la
Geilenkirchen] Geilenkirchen)
Element E-3A de I'OTAN
[element de la Force NAEW&C base a
Geilenkirchen]
E-3D E-3D
NATO E-3D Component [Component of the Componenta E-3D a NATO [Componentă a
NAEW&C force based at RAF forţei NAEW&C cu baza la Waddington]
Waddington]
Element E-3D de I'OTAN [element de la Force
NAEW&C base a la RAF
Waddington]
E3 E3
I electromagnetic environmental effects [naval Efecte de mediu electromagnetic (operaţii
operations] navale)
effete de I'environnement electromagnetique
[operations navales]
EA EA
1. electronic attack 1. atac electronic
1. attaque electronique
2. emergency action 2. acţiune de urgenţă
2. mesure d'urgence
3. evolutionary acquisition 3. achiziţie evolutivă
3. acquisition evolutive
EAC EAC
Exercise and Activities Conference [PfP] Conferinţă privind aplicaţiile şi activităţile
[obsolete - now called PAC] (PfP) (învechit – acum se foloseşte PAC)
Conference sur les exercices et activites [PPP]
[obsolete - maintenant appelee
PAC]
EAD EAD
extended air defence Apărare aeriană extinsă
defense aerienne elargie
EADRCC EADRCC
Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centrul Euro-Atlantic de coordonare a
Centre intervenţiilor în caz de dezastre
Centre euro-atlantique de coordination des
interventions en cas de catastrophe
EADRU EADRU
Euro-Atlantic Disaster Response Unit Unitate Euro-Atlantică de intervenţie în caz
Unite euro-atlantique d 'intervention en cas de de dezastre
catastrophe
EAF EAF
[Entity Armed Forces Forţele Armate ale entităţilor
Forces armees des Entites
EAM EAM
emergency action message Mesaj de măsuri de urgenţă
|message de mesure d'urgence
E1
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
EAP EAP
emergency action plan Plan de acţiune de urgenţă
plan d'action d'urgence
EAPC EAPC
Euro-Atlantic Partnership Council [formerly Consiliul de parteneriat euro-atlantic (anterior era
called NACC] numit NACC)
Conseil de partenariat euro-atlantique
/CPEA/ [anciennement appele CCNA]
EAPC/COEC EAPC/COEC
Euro-Atlantic Partnership Council in Consiliul de parteneriat Euro-Atlantic în sesiunea
Council Operations and Exercise Comitetului pentru operaţiuni şi exerciţii al
Committee Consiliului
Conseil de partenariat euro-atlantique en
session du Comite des operations du
Conseil et des exercices
EAPMC EAPMC
Euro-Atlantic Partnership Military Comitetul militar de parteneriat euro-atlantic
Committee
Comite militaire de partenariat euro-
atlantique /CMPEA/
APMC/CS EAPMC/CS
Euro-Atlantic Partnership Military Comitetul militar de parteneriat Euro-Atlantic în
Committee in Chiefs of Staff Session sesiunea şefilor de stat major
Comite militaire de partenariat euro-
atlantique en session des chefs d'etat-major
/CMPEA/CEM/
EASTLANT EASTLANT
1. East Atlantic [has replaced EASTLANT 1. Atlanticul de Est (a înlocuit EASTLANT2)
2. ]
1. Est de I'Atlantique [remplace EASTLANT
2.]
2. Eastern Atlantic Area [obsolete - replaced 2. Zona Est Atlantică (învechită – înlocuit de
by EASTLANT 1.] EASTLANT1)
2. Secteur oriental de I'Atlantique [obsolete
- remplace par EASTLANT 1.]
EATCHIP EATCHIP
European Air Traffic Control Programul European de armonizare şi integrare a
Harmonization and Integration Programme controlului traficului aerian
Programme europeen d'harmonisation et
d'integration du controle de la
circulation aerienne
EAU EAU
emergency action unit Unitate de intervenţie de urgenţă
unite d'intervention d'urgence
EAW EAW
electronic and acoustic warfare Război electronic şi acustic
lutte electronique et acoustique

EBIOC EBIOC
extended basis entity object class Clasă extinsă de obiecte “categorii elementare de
classe elargie d'objets « categories identitate”
E2
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
elementaires d'identite »
EBRD EBRD
European Bank for Reconstruction and Banca europeană pentru reconstrucţie şi dezvoltare
Development
Banque europeenne pour la reconstruction
et Ie developpement/BERD/
EC EC
1.Ecuador 1.Ecuador
1. Equateur
12. European Commission 2.Comisia Europeană
2. Commission europeenne /CE/
ECAC ECAC
European Civil Aviation Conference Conferinţa europeană asupra aviaţiei civile
Commission europeenne de I'aviation civile
ECB ECB
(expendable communication buoy Baliză de comunicaţii consumabilă
bouee de telecommunications consommable
ECCM ECCM
electronic counter-countermeasures Contra –contramăsuri electronice (învechit)
[obsolete]
contre-contre-mesures electroniques /CC
ME/[obsolete]
ECF ECF
essential command function Funcţie de comandă esenţială
fonction essentielle de commandement
ECHO ECHO
evolutionary capability for HQ operations Capacitate evolutivă pentru operaţiunile
capacite evolutive pour les operations de Cartierului General
QG
ECM ECM
electronic countermeasures Contra-măsuri electronice
contre-mesures electroniques /CME 2./
ECMM ECMM
European Community Monitoring Mission Misiunea de Verificare a Comunităţii Europene
Mission de verification de la Communaute
europeenne
ECO ECO
Europe centrale et orientale Europa Centrală şi de Est
Central and Eastern Europe /C&EE/
ECP ECP
ecart circulaire probable Eroare circulară probabilă
circular error probable /CEP 2./
ECR ECR
enemy contact report Raportarea contactului cu inamicul
compte rendu de contact avec I'ennemi
ECTA ECTA
estimation de cout de type « A » Estimarea costurilor de tip “A”
type "A" cost estimate /TACE/
ECTB ECTB
estimation de cout de type « B » Estimarea costurilor de tip “B”
type "B" cost estimate /TBCE/
E3
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
ECTC ECTC
estimation de cout de type « C » Estimarea costurilor de tip “C”
type "C" cost estimate /TCCE/
ED ED
1. electronic deception 1.diversiune electronică
1. deception electron ique
2. energie dirigee 2.energie dirijată
2. directed energy /DE/
3. exposure draft 3.schiţă de expunere
3. expose-sondage
EDAR EDAR
estimated date of authorization request Data estimată a cererii de autorizare
date prevue (ou probable) de la demande
d'autorisation /DPDA/
EDC EDC
estimated date of completion Data estimată a finalizării
date d'achevement prevue (ou probable)
/DAP/
EDIP EDIP
European Defence Improvement Programul de Îmbunătăţire a Apărării Europene
Programme
programme d'amelioration de la defense
europeenne
EDS EDS
estimated date of start Data estimată de începere
1a. date de commencement prevue /DCP/
1b. date de debut probable
EDW EDW
effective downwind Vânt efectiv de cădere
vent effectif de retombee /VER/
EE EE
emergency establishment Tabelul efectivelor de urgenţă
tableau d'effectifs d'urgence /TEU/
EED EED
electro-explosive device Dispozitiv electro-exploziv
dispositif electro-explosif
EEFI EEFI
essential elements of friendly information Elemente esenţiale de informaţii aliate
elements essentiels d'in formations amies
EEI EEI
essential elements of information Elemente esenţiale de informaţii
elements essentiels d'information
EER EER
explosive echo-ranging Localizarea locului exploziei prin ecou
localisation d'echos par charge explosive
EF EF
1. enemy forces 1.Forţe inamice
1. forces ennemies
2. exercice financier 2.exerciţiu financiar
2. financial year (or fiscal year) /FY 1./
3. external forces 3.forţe externe
E4
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
3. forces exterieures
EFA EFA
European Fighter Aircraft Avion de luptă European
avion de combat europeen
EFL EFL
established financial limit Limita financiară stabilită
limite financiere etablie /LFE/
EG EG
Egypt Egipt
Egypte
EHIP EHIP
European HAWK Improvement Programme Programul European de Îmbunătăţire a HAWK
Programme d'amelioration du HAWK
europeen
El EI
Ireland Irlanda
Irlande
EIADS EIADS
extended integrated air defence system Sistem de apărare aeriană integrată extinsă
systeme de defense aerienne integree
elargie
EIF EIF
entry-into-force (day) (Ziua) intrării în vigoare
(jour d') entree en vigueur
EIRP EIRP
equivalent isotropically radiated power Putere radiată isotropic echivalentă
puissance isotrope rayonnee equivalente
/PIPE/
EJ EJ
electronic jamming Bruiaj electronic
brouillage electronique
EK EK
Equatorial Guinea Guineea Ecuatorială
Guinee equatoriale
EKD EKD
electronic key distribution Distribuţie electronică a cheilor
distribution electronique des cles
ELCA ELCA
Eastern Atlantic Coordination Agreement Acord de Coordonare în Atlanticul de Est
[obsolete] (învechit)
Accord de coordination dans Ie Secteur
oriental de I'Atlantique [obsolete]
ELINT ELINT
electronic intelligence Informaţii obţinute din cercetarea electronică
\renseignement electronique
ELSEC ELSEC
electronic security Securitate electronică
securite electronique .
ELSS ELSS
emergency life-support system Sistem de reanimare în caz de urgenţă

E5
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
systeme de reanimation en cas d'urgence
ELT ELT
1. emergency locator transmitter 1.emiţător de localizare de urgenţă
1. emetteurde localisation d'urgence
1. equipement limite par Ie Traite 2. echipament limitat prin Tratat (TLE)
2. Treaty-limited equipment/TLE/
EM EM
1. electromagnetic 1. Electromagnetic
1. electromagnetique
2. etat-major 2. stat major (HQ)
2. headquarters /HQ/
EMC EMC
electromagnetic compatibility Compatibilitate electromagnetică
compatibility electromagnetique /CEM 2./ ,.
EMCON EMCOM
emission control Controlul emisiei
controle d'emission
EMF EMF
electromagnetic frequency Frecvenţă electromagnetică
frequence electromagnetique
EMG EMG
etat-major general Stat major general
general staff/GS 1./
EMI EMI
1. electromagnetic interference 1. interferenţă electromagnetică
11a. interf6rence electromagnetique .
1b. brouillage electromagnetique
2. Etat-major militaire international 2. stat major militar internaţional
2. International Military Staff/IMS/
EMMF EMMF
European Multinational Maritime Force Forţa maritimă multinaţională europeană
Force maritime multinationale europeenne
EMOP EMOP
Enhanced and More Operational Partnership Parteneriat reîntărit şi operaţional la nivel mai înalt
Partenariat renforce et plus operationnel
EMP EMP
electromagnetic pulse Impuls electromagnetic
impulsion electromagnetique /IEM/
EMPP EMPP
electromagnetic pulse protection Protecţie împotriva impulsului electromagnetic
protection contre I'impulsion
electromagnetique
EMS EMS
[electromagnetic spectrum Spectru electromagnetic
spectre electromagnetique

EMSEC EMSEC
emission security Securitatea transmisiilor
securite des emissions
EMSIWARN EMSIWARN
emitter simulation warning message Mesaj de avertizare de simulare a emiţătorului
E6
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
message de preavis de simulation
d'emetteurs
EN EN
1. electronic neutralization 1. neutralizare electronică
1. neutralisation electronique
2. Estonia 2. Estonia
2. Estonie
ENDEX ENDEX
end of exercise Sfârşitul exerciţiului
fin d'exercice /FIN EX/
ENHA ENHA
en-route holding area Zonă de atenţie pe timpul deplasării
zone d'attente (en deplacement)
EO EO
electro-optics (or electro-optical) Optoelectronică
optoelectronique
EOB EOB
electronic order of battle Ordin de luptă electronic
ordre de bataille electronique /ODBE/
EOC EOC
essential operational capability Capabilitate operaţională esenţială
capacite operationnelle essentielle
EOCCM EOCCM
electro-optical counter-countermeasures Contra-contra măsuri optoelectronice
contre-contre-mesures optoelectroniques
EOCM EOCM
electro-optical countermeasures Contramăsură optoelectronice
contre-mesures optoelectroniques
EOD EOD
explosive ordnance disposal Neutralizarea mecanismelor explozive şi
neutralisation des explosifs et munitions muniţiilor
EODT EODT
explosive ordnance disposal team [navy] Echipa de intervenţie marină asupra materialului
equipe ^'Intervention sur le materiel exploziv
explosif [marine]
EOF EOF
essential operating facility Facilitate de operare esenţială
installation essentielle Sexploitation
EOP EOP
emergency offtake point Punct de extragere de urgenţă
point d'extraction d'urgence
EOR EOR
explosive ordnance reconnaissance Recunoaşterea (cercetarea) mecanismelor
1 a. reconnaissance d'explosifs et de explosive şi muniţiilor
munitions
1b. reconnaissance de munition explosive
EORSAT EORSAT
ELINT ocean reconnaissance satellite Satelitul FLINT de recunoaştere oceanică
satellite FLINT de reconnaissance
oceanique

E7
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
EOS EOS
end of set Finalul poziţiei
fin de bloc
EOSM EOSM
electro-optical support measures Măsuri de susţinere optoelectronică
mesures de soutien optoelectronique
EOT EOT
end of tour Finalul serviciului
fin d'affectation
EP EP
1. emission policy - 1. Politica de difuzare
1. politique d'emission
2. estimated position 2. Poziţia estimată
2. position estimee (ou probable)
EPC EPC
European political cooperation Cooperarea politică europeană (CPE)
cooperation politique europenne /CPE/
EPG EPG
1. employment planning guide [NAEW] 1. Ghidul pentru planificarea utilizării (NAEW)
1. guide pour la planification d'utilisation
[NAEW]
2. exercise planning guide 2. Ghid de planificare a exerciţiilor
2. guide de planification des exercices
EPIRB EPIRB
electronic position-indicating radio beacon Radiobaliză pentru localizare a dezastrelor
radiobalise de localisation des sinistres
EPM EPM
electronic protective measures Măsuri de protecţie electronică (MPE)
mesures de protection electronique /MPE/
EPP EPP
exercise planning process Procesul de planificare a exerciţiilor
processus de planification d'exercice
EPS EPS
exercise planning staff Statul major pentru planificarea exerciţiilor
etat-major de planification d'exercice
EPW EPW
earth penetrator weapon/warhead Armă/cap exploziv de penetrare în sol
arme/tete explosive a forte penetration dans
Ie sol
ER ER
extended range Bătaie extinsă
portee prolongee
ERA ERA
1. entity-relationship analysis 1. Analiza raportului între entităţi
1. analyse des rapports entre entites
2. explosive reactive armour 2. Blindaj reactiv la explozii
2. blindage reactif par explosion
ERCS ERCS
(ECM-resistant communication system (ECM-sistem de comunicaţii insensibil la CME)
[obsolete] (scos din uz)

E8
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
systeme de communication insensible aux
CME [obsolete]
ERR ERR
engineering release record Înregistrarea difuzării tehnice
dossier de diffusion technique
ERS ERS
emergency relocation site Raion de adunare şi constituire în caz de urgenţă
emplacement de repli en cas d'urgence
ERT ERT
execution reference time Timp de referinţă pentru execuţie
temps de reference pour I'execution
ERW ERW
enhanced-radiation weapon [neutron Armă cu efect de radiaţii (arma cu neutroni)
weapon]
arme a effete de radiation /"enforces [arme
a neutrons]
ES ES
El Salvador Salvador
E/ Salvador
ESD ESD
electrostatic discharge Descărcare electrostatică (DES)
decharge electrostatique /DES/
ESDI ESDI
European Security and Defence Identity Identitatea europeană de securitate şi apărare
Identite europeenne de securite et de (ESD)
defense //ESD/
ESDP ESDP
(European Security and Defence Policy Politica europeană de securitate şi apărare (PESD)
\politique europeenne en matiere de
securite et de defense /PESD/
ESF ESF
European Security Forum Forumul European de Securitate
Forum europeen de securite
ESJ ESJ
EW stand-off jammer Staţie de bruiaj EW la distanţă
brouilleur de GE a distance de securite (de
I'objectif)
ESM ESM
electronic warfare support'measures Măsuri de sprijin a războiului electronic (MSE 2)
mesures de soutien de guerre electronique
/MSE 2./
ESN ESN
English-speaking nation Ţări anglofone
pays anglophone
ESOR ESOR
emergency stand-off range Distanţă de securitate de urgenţă
distance de securite d'urgence
ESP ESP
Spanish peseta [obsolete - replaced by the Peseta spaniol-scos din uz, înlocuit de euro
euro /EUR/]
peseta espagnole [obsolete - remplacee par
E9
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
I'euro /EUR/]
ESPE ESPE
end state peacetime establishment Tablou final al efectivelor pe timp de pace
tableau final d'effectifs du temps de paix
ESS ESS
ecologically-sound system Sistem ecologic de sunet (nepoluant)
systeme non polluant
ET ET
1. emerging technologies 1. Tehnologii noi
1. technologies naissantes
2. Ethiopia 2. Etiopia
2. Ethiopia
ETA ETA
estimated time of arrival Timpul de sosire estimat (HPA)
heure prevue (ou probable) d'arrivee /HPA
1./
ETD ETD
estimated time of departure Timpul de plecare estimat (HPD)
heure prevue (ou probable) de depart/HPD/
ETR ETR
1. estimated time of restoration 1.Timpul estimat pentru restabilirea comunicării
1. heure prevue (ou probable) pour Ie
retablissement de la communication
2. estimated time of return 2.Timpul estimat pentru reîntoarcere
2. heure prevue (ou probable) de
retour/HPR/
|ETRI ETRI
Enhanced Threat Reduction Initiative Iniţiativa lărgită pentru reducerea ameninţării
[initiative elargie pour la reduction de la
menace
ETTU ETTU
east of (the) Urals La est de Urali
a I'est de I'Oural
EU EU
European Union Uniunea Europeană
Union europeenne /UE/
EUDAC EUDAC
European Distribution and Accounting Agenţia Europeană de Distribuire şi Contabilitate
Agency
Bureau europeen de distribution et de
comptabilite
EUMC EUMC
European Union Military Committee Comitetul militar al Uniunii Europene (CMUE)
Comite militaire de I'Union europeenne
/CMUE/
EUR EUR
euro [single European currency - €] Euro (moneda europeană unică)
euro [monnaie unique europeenne - €]
EUSEC EUSEC
European Communications Security and Agenţia Europeană de securitate şi evaluare a
Evaluation Agency comunicaţiilor
E 10
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
Bureau europeen de securite et devaluation
des transmissions
EVASAN EVASAN
evacuation sanitaire Evacuare medicală (MEDEVAC)
medical evacuation /MEDEVAC/
EW EW
1. early warning 1.Avertizare timpurie
11a. alerte lointaine
1b. detection lointaine
2. electronic warfare 2.Război electronic/GE 3
2. guerre electronique /GE 3./
EWAM EWAM
electronic warfare approved message Mesaj aprobat de război electronic
message approuve de guerre electronique
EWC EWC
electronic warfare commander (coordinator) Comandantul (coordonatorul) războiului electronic
commandant (coordonnateur) de la guerre
electronique
EWCC EWCC
electronic warfare coordination cell Celula de coordonare a războiului
cellule de coordination de la guerre electronic/CCGE
electronique /CCGE/
EWDT EWDT
early-warning data transmission Transmiterea datelor de avertizare timpurie
transmission de donnees de detection
lointaine
EWEX EWEX
electronic warfare exercise Exerciţiu de război electronic
exercice de guerre electronique
EWG EWG
executive working group Grup de lucru executiv
groupe de travail executif
EWMS EWMS
electronic warfare mutual support Sprijin reciproc al războiului electronic
appui reciproque de guerre electronique
EWOS EWOS
electronic warfare operational support Susţinere operaţională a războiului electronic
soutien operationnel de guerre electronique
EWR EWR
1. early warning radar 1. Radar de avertizare timpurie
1. radar de detection lointaine
2. electronic warfare range 2. Poligon de război electronic
2. polygone de guerre electronique
EWRS EWRS
early warning reporting system Sistem de raportare a avertizărilor timpurii
systeme de comptes rendus de detection
lointaine
EWRTM EWRTM
electronic warfare request/tasking message Mesaj de solicitare şi atribuire a misiunii de război
message de demande et d'attribution de electronic
mission de guerre electronique
E 11
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
EWX EWX
see EWEX Vezi EWEX
voir EWEX
EX EX
exercise Exerciţiu
exercice
EXBRIEF EXBRIEF
exercise brief Prezentarea exerciţiului
expose d'exercice
EXCON EXCON
exercise control Controlul exerciţiului
controle de I'exercice
EXINST EXINST
exercise instruction Instrucţie de exerciţiu
instruction d'exercice
EXOPLAN EXOPLAN
exercise operational plan Planul de operare al exerciţiului
plan d'operation d'exercice
EXOPORD EXOPORD
exercise operation order [obsolete - replaced Ordinea de operare a exerciţiului (scos din uz-
by EXOPLAN] înlocuit de EXOPLAN)
ordre d'operation d'exercice [obsolete -
remplace 'par EXOPLAN]
EXORDER EXORDER
exercise order [obsolete] Ordin de exerciţiu (scos din uz)
ordre d'exercice [obsolete]
EXPI EXPI
exercise planning instruction [has replaced Instrucţiune de planificare a exerciţiului (a înlocuit
EXPLANDIR] EXPLANDIR)
directive de planification d'exercice
[remplace EXPLANDIR]

EXPLANDIR EXPLANDIR
exercise planning directive [obsolete - Directiva de planificare a exerciţiului (scos din uz-
replaced by EXPI] înlocuit de EXPI)
directive de planification d'exercice
[obsolete - remplace par EXPI]
EXPLANREC EXPLANREC
exercise planners recommendation Recomandare pentru planificatorii exerciţiului
[obsolete] (scos din uz)
recommandation pour les planificateurs
d'exercice [obsolete]
EXPLANSUPP EXPLANSUPP
exercise planning supplement Suplimentul planificării exerciţiului
supplement de planification d'exercice
EXPROG EXPROG
exercise programme Program de exerciţiu (sau de manevră)
programme d'exercice (ou de manoeuvre)
EXRAP EXRAP
exercise remedial action programme Program de măsuri corective a exerciţiului
programme de mesures correctives de
E 12
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
I'exercice
EXSPEC EXSPEC
exercise specification Specificaţie de exerciţiu
specification d'exercice
EXSUPP • EXSUPP
exercise supplement (obsolete) Suplimentul exerciţiului (scos din uz)
supplement d'exercice (obsolete)
EXTAC EXTAC
experimental tactics Tactici experimentale
tactique experimentale
EZ EZ
1. engagement zone 1. zona de angajare
1. zone d'engagement
2. exclusion zone 2. zona de excludere
2. zone d'exclusion
3. extraction zone 3. zona de extragere
3. zone d'extraction

E 13
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
F
FA FA
1. field artillery 1.artilerie terestră
1. artillerie de campagne
2. final acceptance 2.acceptare finală
2. reception (recette) definitive /RD/
3. frontal aviation 3.aviaţie înaintată
3. aviation de front
FAA FAA
1. force aerienne alliee 1.forţă aeriană aliată
1. allied air force /AAF/
2. forward assembly area 2.zonă de adunare înaintată
2. zone de rassemblement avancee
FAACE FAACE
Forces aeriennes alliees du Centre Europe Forţe aeriene aliate din centrul Europei
[obsolete]
Allied Air Forces, Central Europe
/AAFCE/[obsolete]
FAAWC FAAWC
force anti-air warfare commander Comandantul pentru lupta antiaeriană a forţei
commandant de lutte antiaerienne de la force
FAC FAC
1. force aerienne de combat 1.forţă aeriană de luptă
1. combat air force
2. forward air controller 2.control aerian înaintat
2. controleur aerien (ou Ak) avance /CAA 2./
FACA FACA
1. force air coordination area 1.zonă de coordonare a forţelor aeriene
1. zone de coordination aerienne de la force
2. force aircraft control area 2.zonă de control a aeronavelor de luptă
2. zone de controle des aeronefs de la force
FACP FACP
forward air control post post de control aerian înaintat
poste avance de direction tactique Air/PADTA/
FAE FAE
fuel-air explosive combustibil de aviaţie exploziv
explosif combustible-air
FAG FAG
Force Allotment Group [NAEW] Grup de repartizare al Forţei
Groupe d'affectation de la Force [NAEW]
FAI FAI
final acceptance inspection inspecţie de recepţie finală
inspection de reception definitive
FAMS FAMS
force assessment and management system sistem de evaluare şi management a forţelor
systeme devaluation et de gestion des forces
FAO FAO
fabrication assistee par ordinateur fabricare asistată de calculator
computer-aided manufacturing/CAM 4./

F-1
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
FAPC FAPC
Food and Agriculture Planning Committee Comitetul de planificare pentru alimentaţie şi
Comite d'etude pour Ie ravitaillement et agricultură
I'agriculture
FAS FAS
functional area services [ACCIS] servicii funcţionale zonale
services de domaine fonctionnel [ACCIS
FASC FASC
forward air support centre Centru de sprijin aerian înaintat
centre d'appui aerien avance
FASS FASS
I functional area sub-system [obsolete - see FAS] Subsistem funcţional zonal
sous-systeme de domaine fonctionnel [obsolete -
voir FAS]
FASWC FASWC
force antisubmarine warfare commander comandantul forţelor de luptă antisubmarine
\commandant de lutte anti-sous-marine de la
force
FATA FATA
force aerienne tactique alliee [obsolete] forţe aeriene tactice aliate
Allied tactical air force /A TAF/ [obsolete
FAWEU FAWEU
forces answerable to the WEU [obsolete] forţe de răspuns ale UEO
forces relevant de I'UEO /FRUEO/[obsolete]
FB FB
see BEF vezi BEF
voir BEF
FBA FBA
fighter-bomber, attack avion de vânătoare-bombardament tactic
chasseur-bombardier tactique
FBiH FBH
Federation of Bosnia and Herzegovina
Federation de Bosnie-Herzegovine Federaţia Bosnia şi Herţegovina
FBM FBM
fleet ballistic missile rachetă balistică lansată de pe navă
missile balistique de la flotte

FBS FBS
fighter-bomber, strike avion de vânătoare-bombardament nuclear
chasseur-bombardier d'attaque (nucleaire
FC FC
1. fighter controller 1.controlor de zbor
1. controleur d'interception
2. financial controller 2.control financiar
2. controleur des finances (ou financier)
3. fire control 3.conducerea focului
3. conduite de tir
4. force commander 4.comandant al forţei
4.commandant de la force
FCA FCA
functional configuration audit verificarea configuraţiei funcţionale
F-2
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
audit de la configuration fonctionnelle
FCE FCE
1. forces armees conventionnelles en Europe 1.forţe armate convenţionale din Europa
1. conventional armed forces in Europe /CFE/
2. forward command element 2.element de comandă înaintat
2. element de commandement avance
FCR FCR
fire control radar radar de control al tragerii
radar de conduite cte tir
FCS SFC
fire-control system sistem de conducere al focului
systeme de conduite de tir
FCU FCU
fuel consumption unit
unite de consommation de carburant unitate de asigurare cu carburant
FCZ FCZ
forward combat zone
zone avant des combats zonă avansată de luptă
FD FD
framework document document cadru
document-cadre
FDC FDC
fire direction centre post de reglare al focului
poste central de tir
FDI FDI
foreign direct investment investiţii externe directe
\investissement direct etranger
FDMA FDMA
frequency division multiple access acces multiplu prin repartiţia frecvenţei
acces multiple par repartition en frequence /A
MRF/
FDO FDO
fire direction officer ofiţer responsabil cu conducerea tragerii
officier responsable de la direction des tirs
FEB FEB
forward employment base bază de desfăşurare înaintată
base d'emploi avancee
FEBA FEBA
forward edge of the battle area Limita dinainte a poziţiei de luptă (apărării)
//m/te avant de la zone de bataille
FEP FEP
front-end processor Procesor frontal
processeur frontal -
FER FER
1. final exercise report 1.raportul final al exerciţiului
1. compte rendu final d'exercice
2. force effectiveness report 2.raport privind eficacitatea forţelor
2. rapport sur I'efficacite des forces
FETS FETS
frais d'etude technique et de surveillance costuri de studiu tehnic şi de supraveghere

F-3
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
architecture and engineering (fees) /A&E/
FEZ FEZ
fighter engagement zone zonă de angajare a luptei
1 a. zone d'engagement d'arme 1a. zonă de angajare a trupelor
Ib. zone d'engagement d'avions de combat 1b. zonă de angajare a avioanelor de luptă
1c. zone d'engagement des intercepteurs 1c. zonă de interceptare
FF FF
1. frigate 1.fregată
1. fregate
2. see FRF 2.vezi FRF
2. see FRF
FFA FFA
free-fire area zonă liberă de tragere
zone de tir libre /ZTL/
FFE FFE
fire for effect foc eficace (tragere de efect)
tir d'efficacite
FFR FFR
free-flight rocket rachetă nedirijată
roquette a vol libre
FFS FFS
funded feasibility study studiu de fezabilitate a fondurilor
etude de faisabilite a financement assure
FG FG
force goals * obiectivele forţelor
objectifs de forces
FGA FGA
fighter, ground attack Avion de vânătoare şi atac terestru
1a. chasseur d'appui tactique 1a. avion de vânătoare de sprijin tactic
1b. chasseur d'attaque au sol 1b. avion de vânătoare şi atac la sol
FGL FGL
force generation level nivel de constituire a unei forţe
niveau de constitution d'une force
FH FH
frequency hopping salt de frecvenţă
saut de frequence /SF 1./
FI FI
1. Finland 1.Finlanda
1. Finlande
2.firing (or fire) incident 2.incident de tragere
2. incident de tir
FICV FICV
future infantry combat vehicle vehicul de luptă viitor al infanteriei
futur vehicule de combat d'infanterie /FVCI/
FIDS FIDS
force identification system sistem de identificare a forţelor
systeme d'identification de forces
FINCON FINCON
see FC 2. vezi FC 2
voir FC 2.
F-4
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
FINEX FINEX
fin d'exercice sfârşitul exerciţiului
end of exercise /ENDEX/
FIR FIR
1. first impression report 1. raport de primă impresie
1. compte rendu de premiere impression
2. flight information region 2. regiune pentru observare aeriană
2. region d'information de vol
FIS FIS
flight information service serviciu de informaţii privind traficul aerian
service d'information de vol
FJ FJ
Fiji Fiji
Fidji
FL FL
flight level nivel de zbor
niveau de vol
FLA FLA
Future Large Aircraft avion viitor de mare portanţă
futur avion gros porteur
FLAR FLAR
forward-looking airborne radar radar de bord frontal
\radar de bord a vision frontale
FLC FLC
force logistic coordinator coordonator pentru logistica forţelor
coordonnateur du soutien logistique de la force
FLET FLET
forward line of enemy troops Poziţia înaintată a trupelor inamice
ligne avant des forces ennemies
FLEX FLEX
fleet exercise exerciţiu al forţelor navale
exercice des forces navales
FLIP FLIP
flight information publication publicaţie de informaţii de zbor
publication d'information de vol
FLIR(S) ' FLIR (S)
forward-looking infra-red (system) sistem de căutare în infraroşu frontal
\(systeme) infrarouge a vision frontale
FLO FLO
1. faction liaison officer 1.ofiţer de legătură
1. off icier de liaison faction
2. French liaison officer 2.ofiţer de legătură francez
2. officier de liaison francais /OLF
FLOT FLOT
forward line of own troops poziţia înaintată a trupelor proprii
ligne avant des forces amies
FLR FLR
force of lower readiness [proposed new force forţe cu nivel scăzut de operabilitate (o nouă
structure] structură de forţe propuse)
force a niveau de preparation moins eleve
[proposition de nouvelle structure de forces)
F-5
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
FLS FLS
forward logistic site dispunerea logisticii pe poziţia înaintate
s/te logistique de I'avant
FLSO FLSO
future less-manned aerospace operations Operaţiuni aerospaţiale viitoare fără pilot
operations aerospatiales menees dans un
environnement plus robotise
FM FM
1. force management 1. managementul forţelor
1. gestion des forces
2. frequency modulation 2. modulare în frecvenţă
2. modulation de frequence /MF/
FMB FMB
forward mounting base bază înaintată pentru ofensivă
base de preparatifs de I'avant
FMBT FMBT
future main battle tank Viitoare tancuri principale de luptă
futur char de bataille
FMC FMC
framework multinational corps Corp de cadre multinaţional
corps-cadre multinational
FMD FMD
force mix data Date despre forţele mixte
donnees sur les forces en presence
FMDZ FMDZ
forward missile deployment zone zonă avansată pentru desfăşurarea rachetelor
zone avant de deploiement des missiles
FMI FMI
Fonds monetaire international Fondul Monetar Internaţional
International Monetary Fund /IMF/
FMM FMM
11. force mix matrix 1. matricea forţei mixtă
1. table des forces en presence
2. French military mission 2. misiuni militare franceze
2. mission militaire francaise /MMF/
FMPEC FMPEC
financial management procedures under proceduri de management financiar în situaţii
emergency conditions de urgenţă
procedures de gestion financiere en situation
d'urgence
FMR FMR
11. force mix ratio - 1. raport de forţe
1. rapport des forces en presence
2. forward maintenance and repair 2. mentenanţă şi reparaţie înaintată
2. maintenance et reparation de I'avant
FMRB FMRB
Financial Management and Resource Board Birou de Resurse şi Management Financiar
Bureau de la gestion financiere et des ressources
FMS FMS
foreign military sales [US] vânzări militare externe
ventes militaires a I'etranger [US]
F-6
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
FMT FMT
frequency-managed training (net) instruire în gestionarea frecvenţei
(reseau) d'instruction ,a gestion de frequences
FNA FNA
final network acceptance recepţia finală a reţelei
reception definitive du reseau
FNCS FNCS
full naval control of shipping [obsolete] controlul global naval al navigaţiei
controle naval global de la navigation
commerciale [obsolete]
FNI FNI
forces nucleates de portee intermediaire forţe nucleare cu rază medie de acţiune
intermediate-range nuclear forces /INF/
FNS FNS
full NAEGIS site staţie NAEGIS integrată
station NAEGIS integrate
FNSA FNSA
French National Safety Area Zonă de securitate naţională franceză
Zone de securite nationale francaise /ZSNF/
FO FO
forward observer observator înaintat
observateur de I'avant
FOB FOB
forward operating base bază de operare înaintată
base d'operations avancee
FOBTE FOBTE
forward operating base test equipment echipament de testare pentru baze de operare
equipement d'essais pour la base d'operations înaintate
avancee
FOC FOC
full operational capability capacitate operaţională completă
capacite operationnelle totale

FOD FOD
foreign object damage avarii provocate de obiecte străine
degats causes par un corps etranger
FOFA FOFA
follow-on forces attack atacul forţelor de angajare ulterioară
attaque des forces d'exploitation et de
remplacement

FOL FOL
forward operating location poziţie înaintată a operaţiilor
emplacement d'operations avance

FOM FOM
1. figure of merit 1. cifră de merit
1. facteurde merite 2. libertate de mişcare
2. freedom of movement 2a. libertate de circulaţie ( pentru civili)
2a. liberte de circulation [civils] 2b. libertate de mişcare (pentru militari)
2b. liberte de mouvements [militaires]
F-7
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
FOO FOO
forward observation officer ofiţer observaor aflat pe poziţia înaintată
officier observateur avance
FOR ' FOR
freedom of return libertate de întoarcere
liberte de retour
FORACS FORACS
see NATO FORACS vezi NATO FORACS
voir FORACS OTAN
FORACS OTAN FORACS OTAN
site de controle de precision des armes et des Loc pentru controlul amănunţit al armelor şi
detecteurs des forces navales de senzorilor forţelor navale din NATO
I'OTAN
NA TO naval forces sensors and weapons
accuracy check site /NATO FORACS/
FORCEPREP FORCEPREP
force preparation ' ' pregătirea forţelor
preparation des forces
FORDEPRENU FORDEPRENU
Force de deploiement preventif des Nations Forţa dislocabilă de prevenire aparţinând
Unies ONU
United Nations Preventive Deployment Force
/UNPREDEP
FORECAP FORECAP
force combat air patrol patrulă aeriană de luptă a forţei
patrouille aerienne de combat de la force
FORMETS FORMETS
message text formatting system sistem de formatare a textelor mesajelor
systeme de formatage des textes de messages
FORPRONU FORPRONU
Force de protection des Nations Unies [obsolete Forţa de protecţie ale ONU
- remplacee par I'lFOR]
United Nations Protection Force
/UNPROFOR/[obsolete - replaced by I FOR]
FOSS FOSS
Federal Intelligence Service [FBiH] Biroul Federal de Informaţii din Bosnia şi
Service de renseignement federal [FBiHJ Herţegovina
FOT FOT
force operationnelle terrestre forţa operaţională terestră
land task force
FOTC FOTC
force over-the-horizon track coordinator coordonator pentru piste dincolo de orizont al
coordonnateur des pistes transhorizon de la forţei
force
FP FP
1. force proposal 1.propunere de forţe
1. proposition de forces
2. force protection2. protection des forces 2.protecţia forţelor
FPB FPB
fast patrol boat Vas rapid de patrulare
vedette rapide
F-8
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
FPC FPC
1. final planning conference 1.conferinţă de planificare finală
\. conference de planification finale
2. force planning cycle 2.ciclu de planificare a forţelor
2. cycle de planification des forces
FPF FPF
final protective fire Focuri finale de protecţie
tir d'arret
FPG FPG
functional planning guide ghid de planificare funcţional
guide de planification fonctionnelle
FPI FPI
force de protection internationale forţă de protecţie internaţională
international protection force /IPF/
FPNU FPNU
forces de paix des Nations Unies forţe de pace ale ONU
United Nations peace forces /UNPF/
FPP FPP
force planning process proces de planificare al forţelor
processus de planification des forces
FPT FPT
force protection team echipă de protecţie a forţelor
equipe de protection d'une force
FQR FQR
final qualification review reviziurea finală de calificare
etude finale des qualifications
FR FR
1. France 1.Franţa
1. France
2. functional requirement 2.cerinţă funcţională
2. besoin fonctionnel
FRAGO FRAGO
fragmentary order ordin simplificat (fragmentar)
ordre simplifie
FRE FRE
future regional engagement angajare regională viitoare
{engagement regional du futur
FRF FRF
French franc [obsolete - replaced by the euro franc francez
/EUR/]
franc francais [obsolete - remplace par I'euro
/EUR/]
FRG FRG
Federal Republic of Germany Republica Federală Germană
Republique federate d'Allemagne /RFA 1./
FRI FRI
fundamental review of infrastructure revederea fundamentală a (programului
(programme) privind) infrastructurii
reexamen fondamental (du programme) de
Infrastructure

F-9
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
FRMB FRMB
fundamental review of military budget revederea fundamentală a bugetului militar
reexamen fondamental du budget militaire
FRP FRP
financial rules and procedures proceduri şi reguli financiare
regles et procedures financieres
FRUEO FRUEO
forces relevant de I'UEO [obsolete] forţe de răspuns ale UEO
forces answerable to the WEU
/FAWEU/[obsolete]
FRY FRY
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Republica Federală Iugoslavia(Serbia şi
Montenegro) Muntenegru)
Republique federate de Yougoslavie (Serbie et
Montenegro)
FS FS
1. fire support 1.sprijin de foc
1. appui-feu
2. flight safety 2.securitatea zborului
2a. securite aerienne 2a. securitate aeriană
2b. securite des vols 2b. securitate de zbor
3. force standards 3.standarde de forţe
3. normes de forces
4. functional service 4.serviciu funcţional
4. service fonctionnel
FSA FSA
1. final site acceptance 1. aprobarea finală a poziţionării
1a. reception definitive de la station [radar] 1a. recepţia finală a staţiei-radar
1b. reception definitive du site 1b. recepţia definitivă a locului
2. forward support area 2. zonă avansată de sprijin
2. zone avancee de soutien
FSAS FSAS
force selection and activation system sistem de activare şi selecţionare a forţelor
systeme de selection et d'activation des forces
IFSB IFSB
(Russian) Federal Security Service Serviciu Federal de Securitate al Rusiei
Sen//'ce federal (russe) de securite
FSC FSC
1. fire support coordination (coordinator) 1.coordonarea focului de sprijin
11 a. coordination (coordonnateur) de I'appui- 1a. coordonarea sprijinului de foc
feu "
Ib. coordination (coordonnateur) des tirs 1b. coordonarea tragerii (de sprijin)
(d'appui)
2. Forum for Security Cooperation [OSCE] 2. Forum pentru cooperare şi securitate
2. Forum pour la cooperation en matiere de (OSCE)
securite [OSCE]
iFSc FSc
forward scattering dispersare înaintată
\prodiffusion
FSCC FSCC
fire support coordination centre centru de coordonare a focului de sprijin
F-10
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
centre de coordination des feux d'appui (ou des
armes d'appui)
FSCL FSCL
fire support coordination line aliniament de coordonare a focului de sprijin
//gne de coordination des feux d'appui/L.CFA/
FSCM FSCM
fire support coordination measure măsură de coordonare a focului
mesure de coordination des feux d'appui
FSCWG FSCWG
Future Command Structure Working Group Grup de lucru pentru viitoarea structură de
[obsolete] comandă
Groupe de travail sur ia future structure de
commandement [obsolete]
FSE FSE
fire support element element de sprijin de foc
element d'appui-feu
FSF FSF
forward support facility dispozitiv de susţinere înaintat
installation de soutien de I'avant
FSG FSG
forward support group grup de sprijin înaintat
groupe de soutien de I'avant
FSK FSK
frequency shift keying chei de schimbare a frecvenţelor
modulation par deplacement de frequence /MDF
3./
FSN FSN
French-speaking nation naţiune francofonă
pays francophone
FSP FSP
forward supply point punct de aprovizionare înaintat
point de distribution avance
FSR FSR
force structure review Revizuirea structurii de forţe
examen de la structure des forces
FSS FSS
1. forward scatter system (or site) 1.sistem de dispersare înaintat
\1. systeme (ou station) de prodiffusion
2. forward support site 2.poziţie înaintată de sprijin
2. s/te de soutien avance
FSSL FSSL
fire support safety line aliniament de siguranţă pentru tragerile de
ligne de securite des feux d'appui sprijin
FSU FSU
former Soviet Union Fosta Uniune Sovietică
ex-Union sovietique
FTC FTC
force track coordinator coordonarea rutelor forţei
coordonnateur des pistes de la force
FTC-A FTC-A
force track coordinator air coordonarea rutelor aeriene ale forţei
F-11
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
coordonnateur des pistes Air de la force
FTC-S FTC-S
force track coordinator-surface Coordonator al traseelor forţei de suprafaţă
coordonnateur des pistes Surface de la force
FTC-SS FTC-SS
force track coordinator subsurface Coordonator al traseelor subacvatice ale forţei
coordonnateur des pistes sous-marines de la
force
FTP FTP
final technical proposal ofertă tehnică finală
offre technique finale
FTX FTX
field training exercise exerciţiu de antrenament pe teren
exercice d'entralnement surle terrain
FUM FUM
follow-up meeting întrunire finală
conference-bilan
FUP FUP
forming-up point punct (zonă) de pornire
point (ou zone) de demarrage
F/V F/V
fishing vessel vas de pescuit
navire de peche
FVCI FVCI
futur vehicule de combat d'infanterie vehicul de luptă viitor al infanteriei
future infantry combat vehicle /FICV/
FW FW
fixed-wing aripă fixă
a voilure fixe
FWC FWC
fleet weather centre centru meteorologic al flotei
centre meteorologique de la flotte
FY FY
1. financial year (or fiscal year) 1.an financiar sau an fiscal
1. exercice financier/EF 1./
2. Former Yugoslav Republic of Macedonia 2.fostă Republică Iugoslavă a Macedoniei
2. ex-Republique yougoslave de Macedoine
FYR FYR
Former Yugoslav Republic Fosta Republică Iugoslavă
ex-Republique de Yougoslavie
FYROM FYROM
see FY 2. vezi FY-2
voir FY 2.

F-12
ORIGINAL
 AAP 15(2003)
G
GA GA
1. Gambia 1. Gambia
1. Gamble
2. general agreement 2. acord general
2. accord general
3. general alert 3. alertă generală
3. alerte generate
4. ground attack ' 4. atac la sol
4. attaque au sol
GAL GAL
global address list Listă globală de adrese
//"ste globale d'adresses
GAN GAN
groupe aeronaval Grup de luptă pe portavion (CVBG)
aircraft carrier battle group /CVBG/
GAP GAP
groupe auxiliaire de puissance grupă auxiliară de putere (APU)
auxiliary power unit /APU/
GAR GAR
general assessment report Raport de evaluare general
rapport devaluation generate
GAT GAT
general air traffic Trafic aerian general
circulation aerienne generate /CAG 2./
GB GB
Gabon Gabon
Gabon
GBAD GBAD
ground-based air defence Apărare aeriană cu baza la sol
defense aerienne basee au sol
GBP GBP
pound sterling Liră sterlină
llvre sterling
GCA GCA
ground-controlled approach Procedură de apropiere ghidată de la sol
procedure d'approche guidee du sol
GCC GCC
groupe consultatifcommun Grup consultativ întrunit
joint consultative group /JCG/
GCCS GCCS
global command and control system Sistem global de comandă şi control
systeme mondial de commandement et de
controle
GCI GCI
ground-controlled interception Intercepţie controlată de la sol
interception controlee du sol

GCO GCO
I Grand Commandement (commandant) de Marele Comandament (comandant) NATO–
G-1
ORIGINAL
 AAP 15(2003)
I'OTAN [obsolete - remplace par SC] învechit, înlocuit de SC
Major NATO Command (commander)
/MNC/[obsolete - replaced by SC]
GCOS GCOS
General Chief of Staff Şeful Statului Major General
chef d'etat-major general /CEMG/
GCU GCU
guidance and control unit Unitate de control şi îndrumare
section de guidage et de commando /SGC/
GDH GDH
groupe date-heure Grup dată-timp (DTG)
date-time group /DTG/
GDM GDM
Group on Defence Matters Grup pentru problemele de apărare
Groupe sur les questions de defense
GDP GDP
1. general defence plan 1. planul general al apărării
1. plan general de defense /PGD/
2. gross domestic product 2. produsul intern brut
2. produit interieur brut/PI B/
GDPR GDPR
Group of Deputy Permanent Representatives Grupul reprezentanţilor supleanţi permanenţi
on the Public Disclosure of NATO privind accesul public la documentele NATO
Documents
Groupe des representants permanents
suppleants sur la mise en lecture publique de
documents OTAN
GDS GDS
Civil Democratic Party of BiH (FBiH) Partidul democratic civil al Bosniei-
Parti democratique civil de Bosnie- Herzegovinei
Herzegovine
GE GE
1. Germany 1. Germania
1. Allemagne
2. ground environment 2. mediul terestru
3. infrastructure electronique 3. infrastructură electronică
4. guerre electronique 4. război electronic (EW)
4. electronic warfare /EW 2./
GEADGE GEADGE
German Air Defence Ground Environment Infrastructura Electronică a apărării anti-
infrastructure electronique de la defense aeriene a Germaniei
aerienne de I'Allemagne
GEIP GEIP
Groupe europeen independant de programme Grup European Independent pentru Programe /
Independent European Programme Group IEPG
/IEPG/
GEM GEM
ground effect machine Aparat de efect la sol
1a. appareil a effet de sol
1b. vehicule a coussin d'air

G-2
ORIGINAL
 AAP 15(2003)
GEMS GEMS
generic establishment management system Sistem generic de management al efectivelor
[formerly called CHARMS] (anterior numit CHARMS)
systeme generique de gestion des effectifs
[anciennement appele CHARMS]
GEO GEO
see GSO Vezi GSO
voir GSO
GEOREF GEOREF
world geographic reference system Sistem mondial geografic de referinţă
systeme mondial geographique de reference
GEOSITREP GEOSITREP
geographic situation report Raport asupra situaţiei geografice
compte rendu de situation geographique
GEP GEP
generic plan Plan generic
plan generique
GFAP GFAP
General Framework Agreement for Peace in Acord-cadru general pentru pace în Bosnia –
Bosnia-Herzegovina (commonly Herzegovina (numit uzual “Acordul de la
called "Dayton Agreement") Dayton”)
Accord-cadre general pour la paix en Bosnie-
Herzegovine (communement appele « Accord
de Dayton »)
GFIM GFIM
groupe de forces interarmees multinationales Forţă operativă multinaţională întrunită (CJTF)
combined joint task force /CJTF/
GFR GFR
gap-filler radar Radar de acoperire
radar de couverture '
GG GG
Georgia Georgia
Georgie
GIG GIG
ground-to-ground Sol-sol
sol-sol
GH GH
Ghana Ghana
Ghana
GHMA GHMA
Global Humanitarian Mine Action Acţiune umanitară mondială de luptă împotriva
action humanitaire mondiale de lutte contre les minelor
mines
Gl GI
gestion de I'information Managementul informaţiilor
information management/IM 1./
GIP GIP
1. generic intelligence plan 1. plan generic de informaţii
1. plan generique de renseignement
2. Groupe international de police 2. Forţa Operativă Internaţională de Poliţie
2. International Police Task Force /IPTF/
G-3
ORIGINAL
 AAP 15(2003)
GIUK GIUK
Greenland/Iceland/United Kingdom (Gap) Culoarul (liber de mine) Groenlanda-Islanda-
(passage) Greenland - Islande - Royaume-Uni Marea Britanie
GJ GJ
Grenada Grenada
Grenade
GLC GLC
group logistic coordinator Coordonatorul logisticii grupului
coordonnateur de la logistique de groupe
GLCM GLCM
ground-launched cruise missile Rachete de croazieră lansate de la sol
rhissile de croisiere a lanceur terrestre
GLO GLO
ground liaison officer Ofiţer de legătură la sol
officier de liaison - Terre
GLONASS GLONASS
global navigation satellite system Sistem global de navigaţie prin satelit
systeme mondial de navigation par satellite
GMDSS GMDSS
global maritime distress and safety system Sistem global de avertizare şi securitate
systeme mondial de detresse et de securite en maritim
mer
GMF GMF
ground mobile force Forţă terestră mobilă
force terrestre mobile
GMT GMT
Greenwich mean time Timpul mediu Greenwich
temps moyen (du meridien) de Greenwich
/TMG 2/
GNP GNP
gross national product Produs naţional brut
produit national brut/PNB/
GNR GNR
general nuclear response Ripostă nucleară generalizată
riposte nucleaire generalisee
GOB GOB
ground order of battle Ordin de luptă ptr. forţele terestre
ordre de bataille Terre
GOEWDS GOEWDS
Group of Experts on Warning and Detection Grup de Experţi pentru sisteme de avertizare şi
Systems detecţie
Groupe d'experts sur les systemes d'alerte et
de detection
GOF GOF
group of forces Grup de forţe
groupe de forces
GOM GOM
groupement operationnel de manoeuvre Grup operaţional de manevră (OMG)
operational manoeuvre group /OMG/
GOP GOP
guidelines for operational planning Directive de planificare operaţională
G-4
ORIGINAL
 AAP 15(2003)
directive de planification operationnelle
GOS GOS
grade of service Gradul de fluenţă al traficului
qualite d'ecoulement du trafic
GOTS GOTS
government off-the-shelf Produs guvernamental (produs comercial
gouvernemental sur etagere (ou standard)
gouvernemental standard)
GPALS GPALS
global protection against limited strikes Protecţie globală împotriva atacurilor limitate
protection a I'echelle rnondiale centre des
attaques limifees
GPF GPF
general-purpose force Forţă polivalentă
force polyvalente
GPG GPG
general political guidelines Directive politice generale
directives politiques generates
GPGM GPGM
general-purpose ground mine Mină terestră universală
mine de fond universelle
GPN GPN
Groupe des plans nucleates Grup de Planificare Nucleară (NPG)
Nuclear Planning Group /NPG/
GPS GPS
1. general-purpose segment 1. segment de utilizare generală
1. segment a usage general
2. global positioning system 2. sistem de poziţionare globală
2. systeme mondial de positionnement
3. global protection system 3. sistem de protecţie la nivel global
3. systeme de protection a I'echelle mondiale
GQA GQA
government quality assurance Asigurarea oficială a calităţii
assurance officielle de la qualite
GR GR
Greece Grecia
Grece
GRD GRD
1. drachma [obsolete - replaced by the euro 1. drahmă – învechit, înlocuit de euro
/EUR/]
1. drachme [obsolete - remplace par I'euro
/EUR/]
2. Groupe sur la recherche pour la defense 2. Grup de Crecetare pentru apărare –
[obsolete - fait maintenant partie de învechit, acum parte a RTA
I'ART]
2. Defence Research Group /DRG/[obsolete -
now part of RTA]

GRF GRF
I graduated readiness force Forţă cu nivel de operativitate în trepte
force a niveau de preparation gradue
G-5
ORIGINAL
 AAP 15(2003)
GROBAT GROBAT
see GRORBAT vezi GRORBAT
voirGRORBAT
GRORBAT GRORBAT
ground order of battle Ordin de luptă ptr. forţele terestre
\ordre de bataille Terre
GRP GRP
glass-reinforced plastic/polyester Plastic/poliester armat cu fibre de sticlă
plastique/polyester a/me de fibres de verre
GRU GRU
grid reference unit * Unitate de referinţă de grilă
unite de reference de grille /UREF/
GS GS
1. general staff 1. stat major general
1. etat-major general/EMG/
2. general support [artillery] 2. sprijin general (artilerie)
2. appui general [artillerie]
3. ground support 3. sprijin terestru
3. appui au sol
GSE GSE
ground support equipment Echipament de sprijin la sol
materiel de servitude au sol
GSO GSO
geostationary orbit Orbită geostaţionară
orbite geostationnaire
GS OSRH GS OSRH
General Staff of the Armed Forces of the Stat major general al Forţelor Armate ale
Republic of Croatia Republicii Croaţia
^fat-major general des Forces armees de la
Republique de Croatia
GSP GSP
general strike plan Plan general de atac nuclear
plan general d'attaque nucleaire
GSR GSR
general support reinforcing Sporirea (întărirea) sprijinului general
renforcement de I'appui general
GSS GSS
Civic Alliance of Serbia (FRY) Alianţa Civică din Serbia
Alliance civique de Serbie (RFY)
GS VRS GS VRS
General Staff of the Army of the Republika Stat major general al Forţelor Terestre ale
Srpska Republicii Srpska
Etat-major general de I'armee de Republika
Srpska
GSZ GSZ
ground safety zone Zonă de securitate terestră
zone de securite terrestre /ZST/

GT GT
1. groupede travail 1. grup de lucru
1. working group /WG/
G-6
ORIGINAL
 AAP 15(2003)
2. groupe tactique 2. grup tactic (operativ)
2. task group /TG/
3. Guatemala 3. Guatemala
3. Guatemala
4. gun-target (line) 4. linie de ochire a tunului asupra ţintei
4. (ligne) piece-but
GTAH GTAH
groupe de travail ad hoc Grup de lucru ad-hoc
ad hoc working group /AHWG/
GTC GTC
gain time control Reglarea înaintării forţelor în funcţie de timp
1a. attenuateur selectif
1b. regulation du gain en fonction du temps
GTS GTS
global telecommunications system Sistemul global de telecomunicaţii
reseau mondial de telecommunications
GUI GUI
graphical user interface Interfaţă grafică personalizată
interface graphique personnalisee
GV GV
Guinea Guinea
Guinee
GVT GVT
a gain variable dans Ie temps Avantaj variabil în timp
sensitivity time control /STC 1./ Controlul sensibilităţii în timp / STC 1
GW GW
1. gateway 1. loc de trecere
1. passerelle
2. guided weapon 2. armă ghidată
2. engin guide
GY GY
Guyana Guyana
Guyana
GZ GZ
ground zero 1. a. punctul zero
1 a. point zero/PZ/
1b. surface zero 1. b. zona zero

G-7
ORIGINAL
 AAP-15 (2003)

H
HA HA
I.Haiti 1. Haiti
1. Haiti
2. holding area 2. raion (zonă) de aşteptare
2. zone d'attente
HAA HAA
heavy anti-aircraft artillery Artilerie antiaeriană calibru mare
artillerie antiaerienne lourde
HACV HACV
heavy armament combat vehicle Vehicul de luptă echipat cu armament calibru
vehicule de combat a armement lourd A/CAL/ mare
HAG HAG
helicopter action group Grup de acţiune (sau luptă) de elicoptere
1a. groupe d'action d'helicopteres
Ib. groupe de combat d'helicopteres
HAGC HAGC
helicopter action group commander Comandantul grupului de acţiune (sau luptă)
1a. commandant de groupe d'action d'helicopteres de elicoptere
1b. commandant de groupe de combat
d'helicopteres
HANE HANE
high-altitude nuclear expl'osion Explozie nucleară la mare altitudine
explosion nucleaire a haute altitude
HAR HAR
helicopter assault regiment Regiment de elicoptere de asalt
regiment d'helicopteres d'assaut
HARM HARM
high-speed anti-radiation (anti-radar) missile Rachete anti-radar (anti-radiaţii) de mare
missile antirayonnement (antiradar) a grande vitesse viteză
HAS HAS
hardened aircraft shelter Hangar amenajat antinuclear pentru avioane
abri durci pour avion (s)
HAZCON HAZCON
hazardous conditions Condiţii periculoase
conditions dangereuses
HBR HBR
high bit rate Rată înaltă de transfer de biţi
debit binaire eleve
HCI HCI
human-computer interface Interfaţă om-computer
interface homme-machine

HCS HCS
Haut Commandement (commandant) subordonne Comandă subordonată majoră (comandant) –
[obsolete - remplace par RC] învechit, înlocuit de RC
Major Subordinate Command (commander) /MSC
1./ [obsolete - replaced by RC]

H-1
ORIGINAL
 AAP-15 (2003)
HCU HCU
helicopter control unit Unitate de control al elicopterelor
unite controleur d'helicopteres
HDC HDC
helicopter direction centre Centru de direcţionare a elicopterelor
centre de direction des helicopteres
HDZ HDZ
Croatian Democratic Union (Croatia) Uniunea Democratică Croată
Union democratique create
HE HE
1. high explosive 1. exploziv puternic
1. explosif brisant
2. hydrophone effect 2. efect hidrofon
2. effet hydrophone
HEADTS HEADTS
helicopter and aircraft detection training system Sistem de antrenament în detectarea
systeme de formation a la detection d'helicopteres et elicoptelor şi avioanelor
d'avions
HEC HEC
helicopter element coordinator Coordonator de zbor al elicopterelor
1 a. coordonnateur des moyens helicopteres
1b. coordonnateur de I'element helicoptere
HEL HEL
High-energy laser Laser de mare putere
/aser a energie elevee
HEP HEP
high-explosive plastic Explozibil plastic puternic
explosif brisant plastic
HESH HESH
high-explosive squash head Cap (dispozitiv) de zdrobire cu exploziv
explosif brisant a tete d'ecrasement puternic
HET HET
heavy equipment transport Transport de echipament greu
equipement (materiel) lourd
HEU HEU
highly enriched uranium Uraniu puternic îmbogăţit
uranium hautement enrichi
HF HF
height finder Altimetru
altimetre
HFA HFA
Helsinki Final Act Actul Final de la Helsinki
Acte final d'Helsinki
HICAP HICAP
high combat air patrol Patrulă aeriană de luptă la mare altitudine
patrouille aerienne de combat a haute altitude
HIDACZ HIDACZ
high-density airspace control zone Zonă de control al spaţiului aerian de mare
zone de controle de I'espace aerien a forte densite densitate

H-2
ORIGINAL
 AAP-15 (2003)
HIFR HIFR
helicopter in-flight refuelling Realimentare în zbor a elicopterelor
ravitaillement en vol d'helicopteres
HILEX HILEX
high-level exercise Exerciţiu de nivel înalt
exercice de haut niveau
HIMEZ HIMEZ
high missile engagement zone Zonă de angajament cu rachete la mare
zone d'engagement des missiles a haute altitude altitudine
HINA HINA
Croatian Information News Agency Agenţia Croată de Presă
|/Agence cfe presse croate
HINS HINS
helicopter integrated navigation system Sistem de navigaţie integrat pentru elicoptere
systeme de navigation integre pour helicoptere
HIPAR HIPAR
high-power acquisition radar Radar de achiziţie de mare putere
radar d'acquisition de grande puissance
HIPIR HIPIR
high-power illumination radar Radar de iluminare de mare putere
radar d'illumination de grande puissance
HIR HIR
hydrostatic impact rocket Rachetă de impact cu armament hidrostatic
roquette percutante a armement hydrostatique
HIS HIS
11. Croatian Information Service 1. Serviciul Croat de Informaţii
1. Service d'information croate
2. hostile intelligence service 2. Serviciul de informaţii inamic
2. service de renseignement ennemi
HISAM HISAM
high-altitude surface-to-air missile Rachete sol-aer de mare altitudine
missile surface-air haute altitude
HLG HLG
high-level group Grup la nivel înalt
groupe de haut niveau
HLSG HLSG
high-level steering group Grup director la nivel înalt
groupe directeur de haut niveau

HLST HLST
high-level study team Echipă de studiu la nivel înalt
equipe d'etude de haut niveau
HLTF HLTF
1. high-level task force 1. forţă operativă la nivel înalt
1. groupe de travail de haut niveau
2. High-Level Task Force on Conventional Arms 2. Grup de lucru la nivel înalt pentru
Control controlul armelor convenţionale
2. Groupe de travail de haut niveau sur la mattrise
des armaments conventionnels
HLTF/R HLTF/R
reinforced high-level task force Forţă operativă (grup de lucru) lărgită la nivel
groupe de travail elargi de haut niveau înalt
H-3
ORIGINAL
 AAP-15 (2003)
HLTFST HLTFST
high-level task force support team Echipă de susţinere a forţei operative (grup de
equipe de soutien du groupe de travail de haut lucru) la nivel înalt
niveau
HLWG HLWG
high-level working group Grup de lucru la nivel înalt
groupe de travail de haut niveau
HLZ HLZ
helicopter landing zone Zonă de aterizare pentru elicoptere
zone (aire) de poser d'helicoptere
HMG HMG
heavy machine-gun Mitralieră grea
mitrailleuse lourde
HMI HMI
human-machine interface Interfaţă om-maşină
interface homme-machine
HMMWV HMMWV
high-mobility multipurpose wheeled vehicle Vehicul pe roţi polivalent de mare mobilitate
vehicule sur roues polyvalent a grande mobilite
HMV HMV
high-mobility vehicle Vehicul cu mare mobilitate
vehicule a grande mobilite
HN HN
host nation Naţiune gazdă
pays hote
HNIP HNIP
host nation in-place (forces) Forţele din teritoriu ale naţiunii gazdă
(forces) en place du pays hote
HNS HNS
11. Croatian People's Party 1. Partidul Popular Croat
1. Parti du peuple create
2. host nation support 2. Sprijinul din partea naţiunii gazdă
2. soutien fourni par Ie pays hote

HNSA HNSA
host nation support agreement (arrangement) Acord de sprijin din partea naţiunii gazdă
accord (arrangement) de soutien fourni par Ie pays
hote
HNZ HNZ
Croatian People's Union Uniunea Populară Croată
\Union du peuple create
HO HO
Honduras Honduras
Honduras
HOB HOB
height of burst Înălţimea exploziei
11a. hauteur d'eclatement
1b. hauteur d'explosion
HOD HOD
head of delegation Şeful delegaţiei
chef de delegation

H-4
ORIGINAL
 AAP-15 (2003)
HOIS HOIS
see HIS Vezi HIS
voir HIS
HOJ HOJ
home-on-jamming ' Bruiaj dirijat
ralliement sur brouillage
HOM HOM
head of mission Şeful misiunii
chef de mission
HP HP
high pressure Presiune mare
haute press/on
HPA HPA
1. heure prevue (ou probable) d'arrivee
1. estimated time of arrival/ETA/ 1. timpul estimat pentru sosire (ETA)
2. high-power amplifier
2. amplificateur de grande puissance 2. amplificator de mare putere
HPD HPD
heure prevue (ou probable) de depart
estimated time of departure /ETD/ Timpul estimat pentru plecare (ETD)
HPPS HPPS
high-pressure pump station Staţie de pompare de mare presiune
station de pompage haute press/on
HPR HPR
heure prevue (ou probable) de retour Timpul estimat de întoarcere (ETR)
estimated time of return /ETR 2./
HPT HPT
high-payoff target Ţintă de importanţă majoră
objectif a haut rendement
HQ HQ
1.headquarters 1.Comandament
1a. direction generate/DG 1./[NAMSA]
1b. etat-major/EM2./
1c. poste de commandement/PC/ 1c.Post de comandament
1d. quartier general/QG/ 1d.Cartier general
Ie. siege [de I'OTAN]
HQ AIRNORTH HQ AIRNORTH
I Headquarters Allied Air Forces North Cartier general al forţelor aeriene aliate din
Quartier general des Forces aeriennes alliees Nord nord
HQAIRSOUTH HQAIRSOUTH
I Headquarters Allied Air Forces South. Cartier general al forţelor aeriene aliate din
Quartier general des Forces aeriennes alliees Sud sud
HQ NAEW&C FC HQ NAEW&C FC
Headquarters NATO Airborne Early Warning and Comandamentul Forţei aeropurtate de
Control, Force Command avertizare timpurie şi control (când se referă
[when referring to the Headquarters situated at la cartierul general situat la SHAPE în Belgia)
SHAPE, in Belgium]
Quartier general du Commandement de la Force
aeroportee de detection lointaine et de controle de
I'OTAN [designe Ie quartier genera! implante au
SHAPE, en Belgique]

H-5
ORIGINAL
 AAP-15 (2003)
HQ NAVNORTH HQ NAVNORTH
I Headquarters Allied Naval Forces North Comandamentul forţelor navale aliate din
Quartier general des Forces navales alliees Nord nord
HQ NAVSOUTH HQ NAVSOUTH
I Headquarters Allied Naval Forces South Comandamentul forţelor navale aliate din sud
Quartier general des Forces navales alli6es Sud
HQ NORTH HQ NORTH
I Headquarters Allied Forces Northern Europe Comandamentul forţelor aliate din nordul
[obsolete] Europei (învechit)
Quartier general des Forces alliees Nora-Europe
/QG Nord/[obsolete]
HQ SACLANT HQ SACLANT
[Headquarters Supreme Allied Commander Atlantic Comandamentul comandantului suprem aliat
Quartier general du commandant supreme allie de al Atlanticului
I'Atlantique
HQ STRIKFLTLANT HQ STRIKFLTLANT
I Headquarters Striking Fleet Atlantic Comandamentul flotei de intervenţie din
Quartier general de la Flotte d 'intervention de Atlantic
I'Atlantique
HQ SUBACLANT HQ SUBACLANT
(Headquarters Submarines Atlantic Comandamentul forţelor submarine din
Quartier general des Forces sous-marines de Atlantic
I'Atlantique
HR HR
1. Croatia 1. Croaţia
1. Croatie
2. High-Representative [UN] 2. Înalt Reprezentant (ONU)
2 Haut-Representant [ONU]
HRF HRF
I high-readiness force Forţă cu un nivel înalt de operativitate
force a haut niveau de preparation
HRI HRI
human-readable interpretation Traducere în clar
traduction en clair/TC 3./
HRK HRK
Croatian kuna Kuna croată
kuna croate
HRM HRM
Croatian Navy Marina Croată
Marine croate
HRO HRO
I High-Representative's Office [UN] Biroul Înaltului Reprezentativ (ONU)
Bureau du Haut-Representant [ONU]
HRP HRP
1. helicopter reference point 1. punct de referinţă pentru elicopter
1. point de reference de I'helicoptere /PRH/
2. human remains pouch 2. sac pentru rămăşiţe umane
2. housse a restes humains
HRT HRT
Croatian Radio and TV Radio-televiziunea croată
Radio-television croate
H-6
ORIGINAL
 AAP-15 (2003)
HRZ I PZO HRZ I PYO
Croatian Air Force and Anti-Aircraft Defence Forţele Aeriene şi Apărarea Anti-aeriană
l^rmee de I'air et defense antiaerienne creates Croată
HSAM HSAM
high-range surface-to-air missile Rachete sol-aer cu rază lungă de acţiune
missile surface-air a grande portee
HSLS HSLS
Croatian Liberal Party Partidul Liberal Croat
Parti liberal create
HSO HSO
heure sur I'objectif Timp de atingere a ţintei
time on target /TOT2'./
HSP HSP
Croatian Party of Rights Partidul croat pentru respectare a drepturilor
Parti des droits croate
HSSV HSSV
high-speed surface vessel Vas de suprafaţă de mare viteză
bailment de surface a grande vitesse
HTF HTF
Headline Task Force [EU] Forţă operativă pentru obiectivul global (UE)
Groupe special sur I'objectif global [UE]
HTT HTT
highly transportable terminal Terminal foarte uşor transportabil
terminal tres facilement transportable
HU HU
Hungary Ungaria
Hongrie
HUD HUD
head-up display Vizualizare în câmpul optic al pilotului
1a. presentation tete haute
1b. visualisation tete haute /VTH/
HUMINT HUMINT
human intelligence Informaţii de cercetare din surse umane
11a. renseignement humain
1b. renseignement d'origine humaine /ROHUM/
[FR]
HUNTEX HUNTEX
rninehunting exercise Exerciţiu de deminare
exercice de chasse aux mines
HUSLE HUSLE
helicopter underslung load equipment Transport de echipament prin suspendarea de
transport d'equipement a I'elingue par helicoptere elicoptere
(ou equipement d'elingage)
HVAC HVAC
heating, ventilation, air conditioning Încălzire, ventilare, climatizare
\chauffage, ventilation, climatisation
HVT HVT
high-value target Ţintă de mare valoare
object! f precieux

H-7
ORIGINAL
 AAP-15 (2003)
HVU HVU
high-value unit Unitate de mare valoare
unite precieuse
HW HW
hazardous waste Deşeuri periculoase
dechets dangereux '

H-8
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
I
IACB IACB
interdiction aerienne du champ de bataille Interdicţie aeriană de luptă
battlefield air interdiction /BAI/
IAD IAD
interface adaptor device Adaptator de interfaţă
adaptateur d'interface
IADS IADS
integrated air defence system Sistem de apărare aeriană integrat
systeme de defense aerienne integree
IAG IAG
international auditing guideline Norme de verificare internaţionale
nor/ne cte verification Internationale /NVI/
IALCE IALCE
international airflift control element Element internaţional de control al
element international de controle du transport aerien transportului aerian
IAM IAM
International Agencies Meeting Reuniunea agenţiilor internaţionale
reunion des agences Internationales
I and W I and W
see I&W 1. and 2. Vezi I&W
voir l&W I. et2.
IAP IAP
instrument approach procedure Procedură de apropiere cu instrumente
procedure d'approche aux instruments
IAPC IAPC
International Auditing Practices Committee Comitet internaţional de normalizare a
Comite international de normalisation de la verificării
verification /CINV/
IAR IAR
intelligence area of responsibility Zonă de responsabilitate a cercetării
zone de responsabilite du renseignement/ZRR/ (informaţiilor)
IAS IAS
indicated air speed 1. viteză aeriană indicată
1a. vitesse anemometrique
1b. vitesse bad in
1c. vitesse indiquee
2. international accounting standard 2. standard cuantificabil
2. norme comptable internationale internaţional
IATO IATO
interim approval to operate Aprobare provizorie de operare
approbation provisoire d exploitation .
IAU IAU
infrastructure accounting unit [obsolete - replaced by Unitate de cuantificare a infrastructurii
NAU] – învechit, înlocuit de NAU
unite de compte d infrastructure /UCI/[obsolete -
remplace par NAU]

I 1
 AAP-15(2003)

IBA IBA
International Board of Auditors for NATO Comisie internaţională de revizie a
College international des commissaires aux comptes NATO
de I'OTAN
IBAN IBAN
see IBA Vezi IBA
voir IBA
IBERLANT IBERLANT
I Iberian Atlantic Area [obsolete - see SOUTHLANT] Zona iberică a Atlanticului – învechit,
Secteur iberique de I'Atlantique [obsolete - voir vezi SOUTHLANT
SOUTHLANT]
IBL IBL
see IBERLANT vezi IBERLANT
voir IBERLANT
IBOA IBOA
see IBA vezi IBA
voir IBA
IBS IBS
industrial benefits sharing Împărţirea beneficiilor industriale
1a. partage des avantages industriels
1b. repartition des retombees industrielles
IC IC
1. Iceland 1. Islanda
1. Islande
2. information campaign 2. campanie de informare
2. campagne d'information
3. Infrastructure Committee 3. Comisie privind infrastructura
3. Comite de Infrastructure
4. invited country 4. ţară invitată
4. pays invite
ICAO ICAO
International Civil Aviation Organization Organizaţia Aviaţiei Civile
Organisation de I'aviation civile Internationale/OACI/ Internaţionale
ICAOC ICAOC
interim combined air operations centre [obsolete - Centru provizoriu de operaţii aeriene
replaced by CAOC] combinate – învechit, înlocuit de CAOC
centre combine provisoire cooperations aeriennes
[obsolete - remplace par
CAOC]
ICAPS ICAPS
integrated command antisubmarine warfare prediction Sistem de previzionare al
system comandamentului integrat de luptă
systeme de previsions du commandement integre de împotriva submarinelor
lutte anti-sous-marine
ICB ICB
international competitive bidding Oferte internaţionale competitive
appel d'offres international/AOI 1./

I 2
 AAP-15(2003)

ICBM ICBM
intercontinental ballistic missile Rachetă balistică intercontinentală
missile balistique intercontinental
ICC ICC
integrated command and control Comanda şi control integrate
commandement et controle integers
ICD ICD
initial communications deception Mascarea comunicaţiilor iniţiale
{deception des communications initiates
ICFY ICFY
International Conference on Former Yugoslavia Conferinţă internaţională asupra fostei
Conference Internationale sur I'ex-Yougoslavie Iugoslavii
ICG ICG
[new member nations] Integration and Coordination Grup de integrare şi coordonare (al
Group noilor ţări membre)
Groupe Integration et coordination [de nouveaux pays
membres]
ICM ICM
improved conventional munitions Muniţii convenţionale îmbunătăţite
munitions classiques (ou conventionnelles) ameliorees
ICP ICP
1. infrastructure capability package [obsolete - see CP] 1. pachet (ansamblu) de capacităţi
\1. paquet (ou ensemble) de capacites d'infra structure de infrastructură – învechit, vezi
[obsolete - voir CP] CP
2. inventory control point 2. punct de control al stocurilor
2. point de controle des stocks /PCS/
ICRC ICRC
International Committee of the Red Cross Comitetul internaţional al Crucii Roşii
Comite international de la Croix-Rouge /CICR 1./
ICS ICS
in-country support Susţinere în interiorul ţării
soutien a I'interieur du pays
ICT ICT
international call for tenders Licitaţie internaţională de oferte
appel d'offres international/AOI 1./ •
ICTY ICTY
International Criminal Tribunal for the Former Tribunal Penal Internaţional pentru
Yugoslavia fosta-Iugoslavie
Tribunal penal international pour I'ex-Yougoslavie
/TPI/
ICV ICV
infantry combat vehicle (see also IFV) Vehicul de luptă al infanteriei
vehicule de combat d'infanterie /VCI 1./
ICVA ICVA
International Council of Voluntary Agencies [relief Consiliul internaţional al agenţiilor de
operations] voluntari (operaţii de ajutorare)
Conseil international des agences
benevoles/CIAB/[operations de secours]

I 3
 AAP-15(2003)

ID ID
1. Indonesia 1. Indonezia
1. Indonesia
2. infantry division 2. divizie de infanterie
2. division d'infanterie /Dl/
IDAC IDAC
interim deployable ACCS component Componentă desfăşurabilă temporar a
composante deployable provisoire de I'ACCS ACCS
IDCP JIDCP
identification data combining process Process de combinare a datelor de
Iprocessus de combinaison des donnees identificare
d'identification
IDF IDF
interceptor day fighter Avion vânătoare-interceptare de
chasseur-intercepteurdejour serviciu pentru o zi
IDP IDP
internally displaced person Persoană dislocată în interiorul
personne deplacee a I'interieur du territoire teritoriului
IDRO IDRO
international disaster relief operation Operaţie internaţională de asistenţă în
operation Internationale de secours en cas de caz de catastrofe
catastrophe
IDS IDS
intrusion detection system Sistem de detectare a intruziunilor
systeme de detection des intrusions
IEBL IEBL
inter-entity boundary line Linie de demarcaţie între entităţi
ligne de demarcation entre entites ,
IEC IEC
International Electrotechnical Commission Comisie electrotehnică internaţională
Commission electrotechnique internationale /CEI/
IED IED
improvised explosive device Dispozitiv exploziv improvizat
dispositif explosif de circonstance
IEF IEF
1. initial entry force , 1. forţă de intrare iniţială
\1. force d'entree initiate
'1. in-transit evacuation facility 2. centru de tranzit pentru
2. centre de transit pour evacuation sanitaire evacuarea sanitară
I EG IEG
information exchange group [obsolete - replaced by Grup de schimb de informaţii –
NG1.] învechit, înlocuit de NG1
groupe d'echange d'in formations [obsolete - remplace
par NG1.]
IEM IEM
impulsion electromagnetique Impuls electromagnetic
electromagnetic pulse /EMP/

I 4
 AAP-15(2003)

IEPG IEPG
Independent European Programme Group Grup European independent de
Groupe europeen independant de programme /GEIP/ programe
IEPR IEPR
initial exercise press release Comunicat de presă prealabil
communique de presse prealable a I'exercice exerciţiului
IER IER
information exchange requirements Cerinţe în domeniul schimbului de
besoins (ou exigences) en matiere d'echange informaţii
d'informations
IESD IESD
Identite europeenne de securite et de defense Identitate europeană de securitate şi
European Security and Defence Identity/ESDI/ apărare
IFB IFB
invitation for bids Solicitare de oferte
1a. appel d'offres/AO 3./
1b. invitation a soumissionner
IFCS IFCS
improved fire-control system Sistem îmbunătăţit de control al tragerii
systeme de conduite de tir ameliore
IFF IFF
identification, friend-or-foe Identificare amic/inamic
identification ami/ennemi
IFIB IFIB
invitation for international bidding Solicitare internaţională de oferte
\appel d'offres international/AOI/
IFL IFL
international frequency list Listă de frecvenţe internaţionale
liste des frequences Internationales
IFM IFM
instantaneous frequency measurement Măsurare a frecvenţei instantanee
mesure de frequence instantanee
IFR IFR
1. in-flight refuelling i 1. realimentare în zbor
1. ravitaillement en vol
1. instrument flight rules 2. reguli de zbor cu instrumente
2. regles de vol aux instruments
IFV IFV
infantry fighting vehicle Vehicul de luptă al infanteriei
vehicule de combat d'infanterie/VCI 1./
IGSS IGSS
interim geographic support system Sistem provizoriu de asigurare
systeme provisoire de soutien geographique geografică
I-HAWK I-HAWK
Improved HAWK HAWK îmbunătăţit
HAWK ameliore
IHL IHL
international humanitarian law Drept internaţional umanitar
droit international humanitaire /DIH/
I 5
 AAP-15(2003)

I&I I&I
interoperability and integration Interoperabilitate şi integrare
interoperabilite et integration
IIO IIO
Interallied Insurance Organization Organizaţie interaliată de asigurare
Organisation interalliee d'assurance
IIP IIP
intelligent interface processor Procesor de interfaţă inteligent
processeur d'interface intelligent
IJMS IJMS
interim JTIDS message standard Standard de mesaj provizoriu JTIDS
norme de message provisoire JTIDS
ILCEP ILCEP
Infrastructure, Logistics and Civil Emergency Infrastructură, logistică şi planuri civile
Planning [obsolete - now called SILCEP] de urgenţă – învechit, acum se foloseşte
infrastructure, logistique et plans civils d'urgence SILCEP
[obsolete - maintenant appele SILCEP]
ILDP ILDP
inter-look dormant period Perioadă de insensibilitate între
periode d'insensibilisation entre impulsions impulsuri
ILS ILS
1. instrument landing system 1. sistem de aterizare după
1. systeme d'atterrissage aux instruments instrumente
2. integrated logistic support 2. sprijin logistic integrat
2. soutien logistique integre
ILSP ILSP
integrated logistics support plan [NACMO] Plan de sprijin logistic integrat
plan de soutien logistique integre [NACMO] (NACMO)
IM IM
1. information management 1. managementul informaţiilor
1. gestion de I'in formation /Gl/
2. interceptor missile 2. rachetă de interceptare
2. missile d'interception
IMA IMA
implementation management authority [ACCIS] Autoritate de management al
autorite chargee de la gestion de la mise en oeuvre implementării (ACCIS)
[ACCIS]
IMAT IMAT
independent maritime analysis team Echipă independetă de analize maritime
equipe independante d'analyses mar'itimes
IMC IMC
instrument meteorological conditions. Condiţii meteorologice de zbor după
conditions meteorologiques de vol aux instruments instrumente
IMDG IMDG
International Maritime Dangerous Goods (Code) (Cod) internaţional de transport maritim
(Code) international du transport maritime de al mărfurilor periculoase
marchandises dangereuses

I 6
 AAP-15(2003)

IMF IMF
International Monetary Fund Fondul monetar internaţional (FMI)
Fonds monetaire international /FMI/
IMG IMG
International Management Group [for.reconstruction in Grup de Management Internaţional
Bosnia] (pentru reconstrucţie în Bosnia)
Groupe international de gestion [pour la
reconstruction en Bosnie]
IMINT IMINT
imagery intelligence Informaţii de cercetare obţinute prin
renseignement (par) imagerie imagistică
IMM IMM
integrated materiel management Managementul integrat al materialelor
gestion integree des materiels
IMO IMO
International Maritime Organization Organizaţia Maritimă Internaţională
Organisation marl-time Internationale /OMI/

IMP IMP
initial military programme Program militar iniţial
programme militaire initial
IMPREP IMPREP
implementation report Raport asupra implementării
compte rendu de mise en oeuvre
IMS IMS
International Military Staff Stat major militar internaţional
\Etat-major militaire international /EMI/
IMSAT IMSAT
imagery satellite Imagistică din satelit (satelitară)
satellite photographique
IN IN
1. India 1. India
1. Inde
2. inertial navigation 2. navigaţie inerţială
I2a. navigation inertielle
2b. navigation par inertie
INAS INAS
inertial navigation and attack system Sistem de navigaţie inerţială şi de atac
systeme de navigation par inertie et d'attaque
INF INF
intermediate-range nuclear forces Forţe nucleare cu rază medie
forces nucleaires de portee intermediaire /FNI/
INFO OP INFO OP
information operation Operaţie de informaţii
operation d'information
INFOSEC INFOSEC
(electronic) information security Securitatea informaţiiilor (electronice)
securite des informations (electroniques)

I 7
 AAP-15(2003)

INMARSAT INMARSAT
International Mobile Satellite Organization [formerly Organizaţia Internaţională de
called International Maritime Satellite Organization] comunicaţii mobile prin satelit (numită
Organisation Internationale de telecommunications anterior Organizaţia internaţională de
mobiles par satellite [anciennement appelee sateliţi maritimi)
Organisation Internationale des satellites maritimes]
INS INS
1. improved NADGE station 1. staţie NADGE îmbunătăţită
1. station NADGE amelioree
2. inertial navigation system 2. sistem de navigaţie inerţială
2a. systeme de navigation a inertie
2b. systeme de navigation par inertie
Int Int
intelligence Cercetare, informaţii
renseignement
INT INT
see Int vezi Int
voir Int
INTAF INTAF
international affairs Afaceri internaţionale
affaires Internationales
INTEL INTEL
I see Int Vezi Int
voir Int
INTREP INTREP
intelligence report Raport de informaţii (de cercetare)
compte rendu de renseignement
INTREQ INTREQ
intelligence request Cerere de informaţii
demande de renseignement
INTSUM INTSUM
intelligence summary Sumar de informaţii
synthese de renseignement
INVITEX INVITEX
invitation to a (national) exercise Invitaţie la un exerciţiu (naţional)
invitation a un exercice (national)
IO IO
1. international organisation 1. organizaţie internaţională
1. organisation Internationale /Ol/
2. interoperability objective 2. obiectiv de interoperabilitate
2. object! f d'interoperabllite
IOC IOC
1. initial operational capability 1. capabilitate operaţională iniţială
1a. admission au service actif/ASA/ [FR]
1b. capacite operationnelle initiate
1c. entree en service operationnel
2. Intergovernmental Oceanographic Commission 2. comisie oceanografică
2. Commission oceanographique interguvernamentală
intergouvemementale/COI 1./

I 8
 AAP-15(2003)

IOM IOM
International Organization for Migration Organizaţie internaţională pentru
Organisation Internationale pour les migrations /OIM/ migraţii
IOS IOS
Inter-Organizations Section Secţiune inter-organizaţională
Section interorganisations /SIO/

IOSS IOSS
Inter-Organizations Study Section on Salaries & Prices Secţiune inter-organizaţională de studii
Section interorganisations d'etude des salaires et des asupra salariilor şi preţurilor
prix
IP IP
initial point Punct iniţial (de control, de orientare, de
\1a. point de controle origine)
1b. point d'orientation (aviation)
1c. point initial
Id. trace origine
IPACE IPACE
intelligence policy ACE Politica ACE în materie de informaţii
politique du CAE en matiere de renseignement
IPAR IPAR
improved pulse acquisition radar Radar îmbunătăţit de recepţie a
radar d'acquisition a impulsions ameliore impulsurilor
IPB IPB
intelligence preparation of the battlefield Pregătirea din punct de vedere
preparation du champ de bataille pour Ie informativ a acâmpului de luptă
renseignement
IPC IPC
I. Industrial Planning Committee 1. Comitet pentru planificare
1. Comite de planification industrielle industrială
2. initial planning conference 2. conferinţă de planificare iniţială
2, conference de planification initiate
IPE IPE
individual protective equipment [NBC] Echipament individual de protecţie
equipement individuel de protection [NBC] (NBC)
IPF IPF
II. in-place force 1. forţe în dispozitiv de luptă
1. force en place
2. international protection force 2. forţă de protecţie internaţională
2. force de protection Internationale
IPG IPG
1. initial partnership goal 1. obiectiv iniţial al parteneriatului
1. object! f initial du Partenariat
2. international planning group 2. grup de planificare internaţional
2. groupe de planification international
IPIR IPIR
initial programmed interpretation report Raport de interpretare programat iniţial
compte rendu initial d'interpretation '

I 9
 AAP-15(2003)

IPM IPM
(inventory of preventive measures Inventarul măsurilor preventive
inventaire des mesures preventives
IPP IPP
Individual Partnership Programme Program de parteneriat individual
Programme de partenariat individuel
IPPC IPPC
Infrastructure Payments and Progress Committee Comitet de plăţi şi dezvoltare pentru
Comite des paiements et de I'avancement des travaux infrastructură
d'infrastructure
IPR IPR
1. industrial property rights 1. drepturi de proprietate
1. droits de propriete industrielle industrială
11. intellectual property rights 2. drepturi de proprietate
2. droits de propriete intellectuelle intelectuală
IPRB IPRB
Infrastructure (Priority) Project Review Board Comisia de examinare a proiectelor
Commission d'examen des projets d'infrastructure (prioritare) de infrastructură
(prioritaires)
IPSC IPSC
Interim Political and Security Committee [obsolete - Comitet politic şi de securitate interimar
now called PSC 1.] – învechit, acum se numeşte PSC 1.
Comite politique et de securite interimaire
/COPSI/[obsolete - maintenant appeleCOPS]

IPT IPT
integrated project team [Submarine SAR] Echipă de proiect integrat (SAR de
equipe de projet integre [SAR de sous-marins] submarine)
IPTF IPTF
International Police Task Force Forţă internaţională operativă de poliţie
Groupe international de police /GIP 2./
IR IR
1. infra-red 1. infraroşu
1. infrarouge
2. intelligence request 2. cerere de informaţii de cercetare
2. demande de renseignement
IRB IRB
Infrastructure Review Board Comisie de examinare a infrastructurii
Comite d'examen de Infrastructure
IRBM IRBM
intermediate-range ballistic missile Rachetă balistică cu rază medie
missile balistique de portee intermediaire
IRCPS IRCPS
International Regulations for Prevention of Collisions Reglementări internaţionale pentru
at Sea prevenirea coliziunilor pe mare
reglement international pour prevenir les abordages en
mer

I 10
 AAP-15(2003)

IRCC IRCC
International Radio Consultative Committee Comitet consultativ internaţional în
Comite consultatif international des domeniul radiocomunicaţiilor
radiocommunications /CCIR/
IRCM IRCM
infrared countermeasure(s) Contramăsuri infraroşu
c,ontre-mesure(s) infrarouge(s)
IRCS IRCS
international radio call sign Indicativul apelului radio internaţional
indicatif d'appel radio international
IRD IRD
infrared decoy Ţintă falsă infraroşu
leurre infrarouge
IRDS
infrared detection system IRDS
systeme de detection infrarouge sistem de detectare infraroşu
IRF IRF
immediate reaction force Forţă de reacţie imediată
force de reaction immediate
IRLS IRLS
infrared linescan system Analizator infraroşu cu baleaj liniar
analyseur infrarouge a balayage lineaire
IRM IRM
integrated resource management Managementul integrat al resurselor
gestion integree des ressources
IRP IRP
interference reporting point Punct de raportare a interferenţelor
poste de compte rendu des interferences

IRRB IRRB
Infrastructure Requirements Review Board Comitet de examinare a cerinţelor de
Qomite d'examen des besoins ^Infrastructue infrastructură
IRST IRST
infrared search and track (system) (sistem de) căutare şi urmărire prin
(systeme de) recherche et poursuite infrarouge infraroşu
IRT IRT
immediate response team Echipă de răspuns imediat
equipe de reponse immediate
IRTF(L) IRTF(L)
Immediate Reaction Task Force (Land) Forţă operaţională terestră de reacţie
force operationnelle terrestre de reaction immediate imediată
IS IS
1. information system 1. sistem de informaţii
1. systeme d'in formation
2. International Staff 2. secretariat internaţional
2. Secretariat international /Sl 1./
3. Israel 3. Israel
3. /srae/

I 11
 AAP-15(2003)

ISA ISA
integrated support area Zonă de sprijin integrat
zone de soutien integre
ISAF ISAF
International Security Assistance Force [Afghanistan] Forţă internaţională de asistenţă pentru
Force Internationale d'assistance a la securite securitate (Afganistan)
[Afghanistan]
ISB ISB
intermediate staging base Bază intermediară de aşteptare
base d'etape intermediaire
ISC ISC
Interoperability Sub-Committee Subcomitet pentru interoperabilitate
Sous-comite de I'interoperabilite
ISCC ISCC
1. Information Systems Coordination Committee 1. comitet de coordonare a
1. Comite de coordination des systemes d'in formation sistemelor de informaţii
2. Information Systems Sub-Committee 2. subcomitet pentru sistemele de
2. Sous-comite des systemes d'information informaţii
ISCOMGREENLAND ISCOMGREENLAND
I Island Command of Greenland [obsolete] Comandamentul Groenlandei - învechit
Commandement du Greenland [obsolete]..
ISCOMICELAND ISCOMICELAND
Island Command Iceland [obsolete - now subsumed as Comandamentul Islandei – învechit,
an element of RC EAST] acum subsumat ca element al RC EAST
Commandement de I'lslande [obsolete - maintenant
incorpore comme element au sein du RC EAST]
ISCOMMADEIRA ISCOMMADEIRA
|lsland Command of Madeira [obsolete - now Comandamentul arhipelagului Madeira
subsumed as a detachment of RC EAST] - învechit, acum încorporat ca
Commandement de I'archipel de Madere [obsolete - detaşament al RC EAST
maintenant incorpore cornme detachement au sein du
RC EAST]
ISD ISD
in-service date Date de punere în serviciu
date de mise en service
ISDN IUSDN
integrated services digital network Reţea digitală de integrare a serviciilor
reseau numerique a integration de services /RNIS/
ISDR ISDR
international ship(ping) destination room Cameră internaţională de destinare a
chambre Internationale de destination des navires navelor (transporturilor maritime)
ISK ISK
Iceland krona Coroana islandeză
couronne islandaise
ISO ISO
International Organization for Standardization Organizaţia internaţională pentru
Organisation Internationale de normalisation Standardizare

I 12
 AAP-15(2003)

ISP ISP
1. identification safety point 1. punct de securitate a identificării
1. point de securite d'identification
12. individual security programme
2. programme de securite individuelle 2. program de securitate individual
ISPE ISPE
initial state peacetime establishment . Tabloul iniţial al efectivelor din timp de
tableau initial d'effectifs du temps de paix pace
ISR ISR
1, identification safety range 1. distanţa de securitate pentru
1. distance de securite d'identification identificare
12. implementation status report [CP] 2. raport asupra stadiului
2. rapport sur I'avancement des travaux [CPJ implementării
ISSC ISSC
Integrated System Support Centre Centru de susţinere a sistemelor
Centre de soutien des systemes integres integrate
IST IST
1. information systems technology 1. tehnologia sistemelor de
1. technologie des systemes d'in formation informaţii
2. inter-switch trunk 2. legătură între comutatori
2. liaison dejonction entre commutateurs
ISTAR ISTAR
intelligence, surveillance, target acquisition and Cercetare, supraveghere, achiziţionare a
reconnaissance ţintelor şi recunoaştere
renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et
reconnaissance
IT . IT
1. information technology 1. tehnologia informaţiilor
1. technologie de I'in formation
2. Italy 2. Italia
2. Italie
ITEC ITEC
improved theatre nuclear forces emergency Comunicaţii de urgenţă îmbunătăţite
communications ale forţelor nucleare din teatru
communications de secours ameliorees des forces
nucleaires de theatre
ITL ITL
Italian lira [obsolete - replaced by the euro /EUR/] Lira italiană – învechit, înlocuit de euro
lire italienne [obsolete - remplace par I'euro /EUR/]
ITSEC ITSEC
information technology security evaluation criteria" Criterii de evaluare a securităţii
eriteres devaluation de la securite des technologies de tehnologiei informaţiilor
I'information
ITU ITU
International Telecommunication Union Uniunea internaţională a
Union Internationale des telecommunications /UIT/ telecomunicaţiilor

I 13
 AAP-15(2003)

IUKADGE IUKADGE
Improved UK Air Defence Ground Environment Infrastructură electronică îmbunătăţită a
infrastructure electronique amelioree de la defense apărării aeriene engleze
aerienne au Royaume-Uni

IV IV
Ivory Coast Coasta de Fildeş
Cote d'lvoire
IVC IVC
immediately vital cargo Încărcătură vitală imediată
dargaison immediatement vitale
IVCP IVCP
illegal vehicle checkpoint Punct ilegal de verificare a vehiculelor
Iposte de contrQle illegal des vehicules
IVPN IVPN
international virtual private network Reţea virtuală privată internaţională
reseau prive virtuel international
IVSN IVSN
initial voice switched network Reţea telefonică comutată iniţial
reseau telephonique commute initial '
IW IW
individual weapon Armă individuală
arme individuelle
I&W I&W
1. indications and warning 1. indici şi criterii de alertă
1. indices et criteres d'alerte avertizări
2. indicators and warnings 2. indici şi indicatori de alertă
2. indices et indicateurs d'alerte
IWT IWT
inland waterways transport Transport pe căi navigabile interioare
transport par voies navigables interieures
IZ IZ
Iraq Irak
Iraq

I 14
 AAP-15(2003)
J

J J
joint staff stat major întrunit
etat-major interarmees
JA JA
Japan Japonia
Japon
JAA JAA
joint action area zonă pentru acţiuni întrunite
zone d'action conjointe
JAAT JAAT
joint air-assault (or air-attack) team echipă de desant aerian (sau de atac aerian)
groupe d'assaut aerien (ou d'attaque •aerienne) întrunită
interarmees
JAAWSC JAAWSC
joint AAW support and coordination (net) (reţea de) coordonare şi sprijin întrunit AAW
(reseau de) coordination et soutien de la LAA
combinee
JAFCIS JAFCIS
joint armed forces of the CIS forţe armate întrunite ale CIS
1a. forces armees conjointes de la 1a. forţe armate întrunite din Comunitatea
Communaute des Etats independants Statelor Independente
1b. forces interarmees de la Communaute des 1b. forţele multinaţionale ale Comunităţii
Etats independants Statelor Independente

JALLC JALLC
I Joint Analysis and Lessons Learned Centre Centru Întrunit de Analiză şi Lecţii Învăţate
[has replaced PAT]
Centre interarmees d'analyse et
'enseignements (tires) [a remplace la PAT]
JARC JARC
joint air reconnaissance centre centru întrunit de recunoaştere aeriană
centre interarmees 'de reconnaissance
aerienne
JATO JATO
jet-assisted take-off decolare cu folosirea fuzeelor de accelerare
decollage assiste par fusee a combustible
liquide
JBTC JBTC
joint blood transhipment centre centru întrunit pentru transfuzie de sânge
centre interarmees de transbordement de sang
JCA JCA
jamming control authority autoritatea de control a bruiajului
autorite de controle du brouillage
JCB JCB
Joint Consultative Board Comitet mixt consultativ
Comite mixte de consultation

J-1
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
JCC JCC
joint civil commission comisie civilă mixtă
commission civile mixte
JCCENT JCCENT
I Joint Command Centre [has replaced Comandamentul Întrunit Centru (înlocuieşte
LANDCENT] LANDCENT)
Commandement interarmees Centre
[remplace LANDCENT]
JCG JCG
joint consultative group grup consultativ întrunit
groupe consultatif commun /GCC/
JCMMG JCMMG
Joint Civil/Military Medical Group grup medical întrunit civil/militar
Groupe medical mixte civilo-militaire
JC NORTH JC NORTH
I Joint Command North Comandamentul Întrunit Nord
Commandement interarmees Nord
JC NORTHEAST JC NORTHEAST
(Joint Command North-East Comandamentul Întrunit Nord-Est
Commandement interarmees Nord-Est
JCP JCP
Joint Committee on Proliferation Comitetul Întrunit pentru Proliferare
Comite mixte sur la proliferation
JCS JCS
Joint Chief of Staff [US] Şeful statului major întrunit
1a. Chefd'etat-major-de la defense/CEMD/ 1a. Şeful de stat major al apărării
1b. Chef d'etat-major des armees 1b. Şeful de stat major al armatelor
/CEMA/[FR]
JC SOUTH JC SOUTH
I Joint Command South Comandamentul Întrunit Sud
Commandement interarmees Sud
JC SOUTHCENT JC SOUTHCENT
[Joint Command South-Centre [has replaced Comandamentul Întrunit Sud- Centru (a
LANDSOUTHCENT] înlocuit LANDSOUTHCENT)
\Commandement interarmees Sud-Centre
[remplace LANDSOUTHCENT]
JC SOUTHEAST JC SOUTHEAST
I Joint Command South-East Comandamentul Întrunit Sud-Est
Commandement interarmees Sud-Est
JC SOUTHWEST JC SOUTHWEST
I Joint Command South-West Comandamentul Întrunit Sud-Vest
Commandement interarmees Sud-Ouest
JD JD
job description fişa postului
description de poste
JEMDES JEMDES
Joint European METOC Data Exchange Sistemul Întrunit European de Schimb de Date
System METOC
systeme interarmees d'echange de donnees
METOC en Europe

J-2
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
JEPS JEPS
joint exercise planning staff stat major întrunit de planificare a exerciţiilor
etat-major interarmees (mixte) de
planification d'exercice
JEWC JEWC
Joint Electronic Warfare Coordination (Celulă/comitet) Întrunit de Coordonare a
(Cell/Committee) Războiului Electronic
(Cellule/Comite) interarmees de coordination
de la guerre electronique
JFACC JFACC
joint forces air component command(er) Comandament(comandant) al componentei
Commandement (commandant) de aeriene a forţelor întrunite
composante aerienne de force interarmees
JFAI JFAI
1. joint final acceptance inspection [obsolete - 1. inspecţie întrunită de recepţie finală
replaced by JFAI 2.]
1. inspection mixte de reception definitive
2. joint formal acceptance inspection 2. inspecţie întrunită de recepţie oficială
2. inspection mixte de reception officielle
JFC JFC
joint force commander comandantul forţei întrunite
commandant de la force interarmees
JFG JFG
Joint Frequency Group Grup Întrunit pentru Frecvenţe
Groupe mixte sur les frequences
JFPF JFPF
Joint Federal Police Force [SFOR] Forţa de Poliţie Întrunită Federală
Force de police mixte federate [SFOR]
JHNSP JHNSP
joint host nation support plan Plan întrunit de sprijin al naţiunii gazdă
plan interarmees de sputien fourni par Ie pays
hote
JHQCENT JHQCENT
I Joint Headquarters Centre Statul Major Întrunit Centru
Quartier general interarmees Centre
JHQ NORTH JHQ NORTH
I Joint Headquarters North Statul Major Întrunit Nord
Quartier general interarmees Nord
JHQ NORTHEAST JHQ NORTHEAST
I Joint Headquarters North-East Statul Major Întrunit Nord-Est
Quartier general interarmees Nord-Est
JHQ SOUTH JHQ SOUTH
I Joint Headquarters South Statul Major Întrunit Sud
Quartier general interarmees Sud
JHQSOUTHCENT JHQSOUTHCENT
I Joint Headquarters South-Centre Statul Major Întrunit Centru-Sud
Quartier general interarmees Sud-Centre
JHQ SOUTHEAST JHQ SOUTHEAST
I Joint Headquarters South-East Statul Major Întrunit Sud-Est
Quartier general interarmees Sud-Est

J-3
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
JHQ SOUTHWEST JHQ SOUTHWEST
I Joint Headquarters South-West Statul Major Întrunit Sud-Vest
Quartier general interarmees Sud-Ouest
JIC JIC
11. Joint Implementation Commission 1. Comisia Întrunită de Implementare
1. Commission mixte d'application
2. Joint Implementation Committee 2. Comitet Întrunit de Implementare
2. Comite interarmees (ou mixte) de mise en
oeuvre
3. joint intelligence centre 3. Centru de informaţii întrunit
3. centre de renseignement interarmees
JICC JICC
Joint Information Coordination Committee Comitet Întrunit de Coordonare a Informaţiilor
Comite interarmees de coordination de
Information
JIP JIP
joint implementation plan plan întrunit de implementare
plan interarmees (ou mixte) de mise en oeuvre
JLOC JLOC
joint logistic operations centre centru întrunit de operaţiuni logistice
centre interarmees cooperations logisfiques
JLP JLP
joint logistic plan plan logistic întrunit
plan logistique interarmees (ou mixte)
JLPG JLPG
Joint Logistic Planning Group Grup întrunit de planificare logistică
Groupe interarmees (ou mixte) de
planification logistique
JLSP JLSP
joint logistic support plan Plan de sprijin logistic întrunit
plan de soutien logistique interarmees
JM JM
Jamaica Jamaica
Jamaique
JMAPS JMAPS
joint message-processing system sistem întrunit de procesare a mesajelor
systeme interarmees de traitement de
messages
JMC JMC
1. Joint Medical Committee 1.Comitet Întrunit Medical
1 a. Comite interarmees des services
medicaux
Ib. Comite mixte medical
2. joint military commission 2.Comisie militară întrunită
2. commission militaire rnixte
JMCC JMCC
joint movement coordination centre Centru întrunit de coordonare a deplasării
centre interarmees de coordination des
mouvements
JMCIS JMCIS
joint maritime command information system sistem comun de informaţii pentru
J-4
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
sysreme commun d'information pour Ie comandamentul maritim
commandement maritime
[JMETL JMETL
[joint mission-essential task list [PCC] lista comună a obiectivelor esenţiale ale
[//ste commune des taches essentielles a la misiunii
mission [PCC]
JMEX JMEX
joint movement exercise exerciţiu de deplasare întrunit
exercice de mouvements interarmees
JMP JMP
joint movement plan plan de deplasare întrunit
plan cte mouvements interarmees
JO JO
Jordan Iordania
Jordanie
JOA JOA
joint operations area arie de operaţiuni întrunite
zone d'operations interarmees
JOC JOC
[joint operations centre [has replaced CRC 2. centru de operaţiuni întrunite
& 3.]
{centre d'operations interarmees [remplace
CRC 2. & 3.]
JOINTEX JOINTEX
joint exercise exerciţiu întrunit
exercice interarmees
JP JP
jet propellant propulsat de motor cu reacţie
carbureacteur
JPC JPC
1. joint planning commission 1. comisie mixtă de planificare
1. commission mixte de planifi cation
2. joint planning committee 2. comitet mixt de planificare
2. comite mixte de planification
JPF JPF
joint police force [SFOR] forţă de poliţie întrunită
force de police mixte [SFOR]

JPG JPG
joint planning group - Grup mixt de planificare
groupe mixte de planification
JPIC JPIC
joint precision interdiction concept concept de interdicţie precisă întrunit
concept d'interdiction de precision
interarmees
JPO JPO
joint petroleum office oficiu întrunit de carburanţi
bureau interarmees des carburants
JPWHQ JPWHQ
joint primary war headquarters cartierul general principal de război
quartier general de guerre principal
J-5
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
interarmees /QGGPI/

JRC JRC
1. joint reconnaissance centre 1. centru întrunit de recunoaştere
1. centre interarmees de reconnaissance 2. centru întrunit de salvare
2. joint rescue centre
2. centre interarmees des operations •de
sauvetage
JRCC JRCC
joint rescue coordination centre centru întrunit de coordonare a operaţiunilor de
centre interarmees de coordination des salvare
operations de sauvetage
JRMS JRMS
Joint Reception and Movements System Sistem pentru deplasări şi recepţie
[obsolete - now called ADAMS] întrunit(învechit -acum se numeşte ADAMS)
systeme d'accueil et de mouvements
interarmees [obsolete - maintenant appele
ADAMS]
JSB JSB
Joint Service Board [NSA] birou întrunit
Bureau interarmees [AONJ
JSC JSC
1. joint spectrum centre . 1. centru întrunit de gestionare a gamelor de
1. centre interarmees (de gestion) du spectre frecvenţă
2. joint steering committee 2.comitet director întrunit
2. comite directeur mixte '
3. joint sub-committee 3. subcomitet întrunit
3. sous-comite mixte
JSF JSF
joint strike fighter avion de asalt comun
avion d'attaque interarmees
JSMS JSMS
jpint spectrum management system sistem întrunit de gestionare a gamelor de
systeme interarmees de gestion du spectre frecvenţă
JSOTF JSOTF
joint special operations task force forţe operaţionale întrunite pentru misiuni
groupe operationnel interarmees pour les speciale
operations speciales
JSP JSP
joint support plan plan întrunit de sprijin
plan interarmees (ou mixte) de soutien
JSRC JSRC
I Joint Sub-Regional Command Comandament Întrunit Subregional
commandement interarmees sous-regional
JSRC CENTRE JSRC CENTRE
I Joint Sub-Regional Command Centre Comandament întrunit subregional Centru
Commandement interarmees sous-regional
Centre
JSRC NORTH JSRC NORTH
I Joint Sub-Regional Command North Comandament întrunit subregional Nord
Commandement interarmees sous-regional
J-6
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
Nord
JSRC NORTHEAST JSRC NORTHEAST
I Joint Sub-Regional Command North-East Comandament întrunit subregional Nord-Est
Commandement interarmees sous-regional
Nord-Est
JSRC SOUTH JSRC SOUTH
I Joint Sub-Regional Command South Comandament întrunit subregional Sud
Commandement interarmees sous-regional
Sud
JSRC SOUTHCENTRE JSRC SOUTHCENTRE
I Joint Sub-Regional Command South-Centre
Commandement interarmees sous-regional Comandament întrunit subregional Sud-Centru
Sud-Centre
JSRC SOUTHEAST JSRC SOUTHEAST
I Joint Sub-Regional Command South-East Comandament întrunit subregional Sud-Est
Commandement interarmees sous-r6gional
Sud-Est
JSRC SOUTHWEST JSRC SOUTHWEST
(Joint Sub-Regional Command South-West Comandament întrunit subregional Sud-Vest
Commandement interarmees sous-regional
Sud-Ouest
JSTARS JSTARS
Joint Surveillance and Target Attack Radar Sistem radar întrunit de supreveghere şi de atac
System la ţintă
systeme radar interarmees de surveillance et
d'attaque d'objectifs
JSTPS JSTPS
joint strategic target planning staff stat major întrunit de planificare a ţintelor
etat-major interarmees de planification des strategice
objectifs strategiques
JTAA JTAA
see JAA vezi JAA
voir JAA
JTB JTB
joint transportation board comitet mixt de transport
comite mixte des transports
JTCC JTCC
joint transportation coordination centre centru de coordonare întrunit al transporturilor
centre de coordination interarmees des
transports
JTFP JTPF
joint tactical fusion programme program întrunit de integrare tactică
programme interarmees de fusionnement
tactique
JTIDS JTIDS
Joint Tactical Information sistem întrunit de difuzare a informaţiilor
Distribution.System tactice
systeme interarmees de diffusion des
informations tactiques
JTLS JTLS
joint theatre-level simulation simularea întrunită a condiţiilor la nivel teatru
J-7
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
simulation interarmees a I'echelle du theatre de acţiuni
JTMS JTMS
joint theatre movement staff stat major întrunit pentru deplasarea în teatru
etat-major interarmees des mouvements sur Ie
theatre
JWID JWID
Joint Warrior interoperability demonstration demonstrarea interoperabilităţii în sintagma
demonstration d'interoperabilite « Joint ,,Luptător în cadrul întrunit”
Warrior »

J-8
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
K
KAU KAU
1a. kilo accounting unit 1a. unitate de calcul în kilograme
1b. thousand accounting units
2a. kilo-unite de compte 2b. unităţi de calcul de ordinul miilor
2b. mil Her d'unites de compte
KCMIA KCMIA
killed/captured/missing in action ucis/capturat/dispărut în misiune
tue/capture/disparu au combat
KDC KDC
key distribution centre centru de repartizare a cheilor
centre de distribution de cles /CDC/
KDOM KDOM
Kosovo Diplomatic Observation Mission Misiunea diplomatică de observare din Kosovo
l/W/ss/on d'observation diplomatique au
Kosovo
KE KE
1. Kenya 1. Kenia
1. Kenya
2. kinetic energy 2. energie cinetică
2. energie cinetique
KEK KEK
key-encryption key chei de decriptare
cle de chiffrement de cles *
kEUR kEUR
thousand euros [single European currency - o mie de euro
k ]
millier d'euros [monnaie unique
europeenne - k ]
KEW KEW
Kinetic energy weapon ' . armă ce foloseşte energia cinetică
arme a energie cinetique
KFOR KFOR
Kosovo Force Forţa din Kosovo
Force pour Ie Kosovo
KG KG
Kyrgyz Republic [formerly known as Republica Kirghiză (fosta republică Kyrgyzstan)
Kyrgyzstan]
Republique kirghize [anciennement
appelee Kirghizistan]
KGZ KGZ
see KG vezi KG
voir KG
KIA KIA
killed in action ucis în luptă
tue au combat
K-KILL K-KILL
complete kill distrus total
destruction totale
K-1
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
KMC KMC
key mission component componenta cheie a misiunii
composante cle de la mission
KN KN
Korea (North) Koreea de Nord
|Co/-ee (du Nord)
KPSS KPSS
Kosovo Police Service School Şcoala de Poliţie din Kosovo
Eco/e de police du Kosovo
KR KR
Kiribati Kiribati
Kiribati
KS KS
Korea (South) Koreea de Sud
|Coree (du Sud)
KU KU
Kuwait Kuweit
Kowei't
KVM KVM
Kosovo verification mission Misiunea de verificare din Kosovo
'ission de verification au Kosovo
KZ KZ
Kazakhstan Kazakhstan
Kazakhstan

K-2
ORIGINAL
 AAP-15(2003)

L
LA LA
Laos Laos
Laos
LAA LAA
1. light anti-aircraft artillery 1. artilerie antiaeriană de calibru mic
1. artillerie antiaerienne legere /AAL/
2. lutte antiaerienne [defense aerienne navale 2. luptă antiaeriană (doar apărare
uniquement] aeriană navală AAW)
2. anti-air warfare /AAW 2./ [naval air defence
only]
LAAWC LAAWC
local anti-air warfare coordinator Coordonator local al luptei antiaeriene
coordonnateur local de la lutte antiaerienne
LAB LAB
low-altitude bombing Bombardament la altitudine redusă
bombardement a basse altitude
LAC LAC
see LOAC vezi LOAC
voirLOAC
LADS LADS
limited air defence system Sistem de apărare antiaeriană limitat
systeme de defense aerienne limitee
LALC LALC
local air logistic coordinator Coordonator local al logisticii aeriene
coordonnateur local de la logistique aerienne
LAMPS LAMPS
light airborne multi-purpose system Sistem polivalent uşor aeropurtat
systeme leger polyvalent aeroporte
LAMS LAMS
local area missile system Sistem de rachete pentru apărarea locală
systeme de missile de defense de zone
rapprochee !
LAN LAN
1. local area network 1. reţea locală
1. reseau local
2. lutte antinavire 2. război împotriva vaselor de
2. antisurface warfare/ASUW/ suprafaţă
LANDCENT LANDCENT
Allied Land Forces, Central Europe [obsolete] Forţe terestre aliate ale Europei Centrale
Forces terrestres alliees du Centre-Europe (învechit)
[obsolete]
LANDJUT LANDJUT
I Allied Land Forces, Schleswig-Holstein and Forţe terestre aliate din Schleswig-
Jutland [obsolete] Holstein şi Jutland (învechit)
Forces terrestres alliees du Schleswig-Holstein
et du Jutland [obsolete]
LANDSOUTH LANDSOUTH
Allied Land Forces, Southern Europe [obsolete Forţele Terestre Aliate din Sudul Europei
- replaced by JSRC SOUTH] – învechit, înlocuit de JSRC SOUTH

L1 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
Forces terrestres alliees du Suet-Europe
[obsolete - remplace par JSRC SOUTH]
LANDSOUTHCENT LANDSOUTHCENT
Allied Land Forces, South-Central Europe Forţele Terestre Aliate din Sudul şi
[obsolete - replaced by JHQ Centrul Europei – învechit, înlocuit de
SOUTHCENT] JHQ SOUTHCENT
Forces terrestres alliees du Centre-Sud-Europe
[obsolete - remplace par JHQ SOUTHCENT]
LANDSOUTHEAST LANDSOUTHEAST
Allied Land Forces, South-Eastern Europe Forţele Terestre Aliate din Sud-Estul
[obsolete- replaced by JSRC Europei – învechit, înlocuit de JSRC
SOUTHEAST] SOUTHEAST
Forces terrestres alliees du Sud-Est-Europe
[obsolete -,-remplace par JSRC SOUTHEAST]
LAPA LAPA
lutte anti-porte-avions Luptă împotriva portavioanelor
anti-carrier warfare /ACW/
LAR LAR
local acquisition radar Radar de achiziţie locală
radar d'acquisition local
LA&R LA&R
logistics, armaments and resources Logistică, armamente şi resurse
logistique, armements et ressources
LARS LARS
1. laser-aided rocket system 1. sistem de rachete ghidate prin
^. systeme de roquettes assiste par laser laser
2. light artillery rocketsystem 2. sistem de rachete de artilerie
2. systeme de roquettes d'artillerie legere uşoară
3. low-altitude radar system 3. sistem radar de altitudine redusă
3. systeme de radar a basse altitude .
LASF LASF
lutte (au-dessus) de (la) surface Luptă de suprafaţă SW2
surface warfare /SW 2./
LASH LASH
lighter aboard ship Navă uşoară de transport
navire porte-barges
LASM LASM
lutte anti-sous-marine Război antisubmarin
antisubmarine warfare/ASW/
LASWC LASWC
local antisubmarine warfare commander (or Comandant (sau coordonator) al luptei
coordinator) antisubmarin
commandant (ou coordonnateur) de lutte anti-
sous-marine
LAV LAV
light armoured vehicle Vehicul blindat uşor
vehicule blinde leger/VBL/
LAW LAW
light antitank weapon Armă uşoară antitanc
arme antichar legere
LCA LCA
launch control area Zonă de control al lansării
L2 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
zone de controle de lancement
LCAC LCAC
landing craft, air cushion Vas pentru debarcare pe pernă de aer
engin de debarquement sur coussin d'air
LCAR LCAR
low-coverage acquisition'radar Radar de achiziţie ţinte la înălţimi mici
radar d'acquisition basse couverture
LCC LCC
1. land component command(er) 1. comandă (comandant) a
1. commandement (commandant) de componentei terestre
composante terrestre
2. life cycle cost 2. costul ciclului de viaţă
2. cout global de possession /CGP/
3. local control centre
3. centre de direction locale 3. centru de control local
4. logistics coordination centre 4. centru de coordonare logistică
4. centre de coordination logistique /CCL/
LCE LCE
latest cost estimate Ultima (cea mai recentă) estimare a
11a. derniere estimation de cout/DEC/ costului
Ib. estimation de cout la plus recente
LCFA LCFA
ligne de coordination des feux d'appui Linie de coordonare a sprijinului de foc
fire support coordination line /FSCL/
LCHQ LCHQ
local command headquarters Cartier general al comandamentului local
quartier general de commandement local
LCN LCN
load classification number 1. a. indicele forţei portante
11a. indice de force portante 1. b. numărul de clasificare al
1b. numero de classification de charge încărcăturii
LCP LCP
leased circuit programme Program de localizare a circuitelor
programme de location de circuits
LDS LDS
launch detection satellite Satelit de detectare a lansărilor
satellite de detection de lancement
LE LE
Lebanon Liban
Liban
LEC LEC
locally-employed civilian [also called LEP - Civili angajaţi de pe plan local [numiţi şi
specific to SFOR/KFOR] LEP - specific pentru SFOR/KFOR]
civil employe localement [aussi appele LEP -
propre a la SFOR/KFOR]
LEO LEO
low earth orbit Orbită joasă
orbite basse
LEP LEP
locally-employed personnel [also called LEC - Personal angajat de pe plan local [numit
specific to SFOR/KFOR] şi LEC - specific pentru SFOR/KFOR]
personnel employe tocalement [aussi appele

L3 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
LEC - propre a la SFOR/KFOR]
LERB LERB
ACLANT Exercise Review Board Comisie de examinarea a exerciţiilor
Commission d'examen des exercices de ACLANT
I'ACLANT
LEST LEST
Law-Enforcement Support Team [Dayton Echipă de sprijinire a impunerii legii
Agreement] (Acordul de la Dayton)
Equipe d'appui a /'application des lois [Accord
de 'Dayton]
LEV LEV
laser-enhanced viewer tomoscop
tomoscope
LF LF
landing force Forţă de debarcare
force de debarquement
LFAS LFAS
low-frequency active sonar Sonar activ în frecvenţă joasă
sonar actif a basse frequence
LFE LFE
limites financieres etablies Limitele financiare stabilite
established financial limits /EFL/
LFRIL LFRIL
land forces reportable items list Lista articolelor reportabile a forţelor
//ste des articles a suivre des forces terrestres terestre
LG LG
Latvia Letonia
Lettonie
LGB LGB
laser-guided bomb Bombă cu ghidare laser
bom be a guidage laser/BGL/
LH LH
Lithuania Lituania
Lituanie
LHA LHA
1. amphibious assault ship 1. navă de asalt amfibie
1. bailment d'assaut amphibie
2. landing helicopter assault 2. elicopter de asalt
2. helicoptere d'assaut
LHD LHD
landing ship dock Navă-doc de debarcare
navire d'assaut amphibie

LI LI
Liberia Liberia
Liberia
LIC LIC
low-intensity conflict Conflict de intensitate redusă
conflit de faible intensite
LIDAR LIDAR
1. laser identification, idetection and ranging 1. identificare, detecţie şi telemetrie
Y. identification, detection et telemethe par prin laser

L4 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
laser 2. detecţie şi telemetrie prin unde
1. light detection and ranging luminoase
2. detection et telemetrie par ondes lumineuses
LIVEX LIVEX
live exercise Exerciţiu în condiţii reale
exercice reel
LJF LJF
least-jammed frequency Frecvenţa cea mai puţin bruiată
frequence la moins brouillee
LL LL
1. lessons learned 1. lecţii învăţate
1. enseignements (tires)
2. lower layer (defence) 2. apărarea stratului inferior
2. (defense de la) couche inferieure
3. low-level 3. nivel redus
3. basse altitude altitudine joasă
LLAD LLAD
low-level air defence Apărare antiaeriană la joasă altitudine
defense antiaerienne a basse altitude
LLMC LLMC
low-level military commission Comisie militară de nivel redus
commission militaire de bas niveau
LLP LLP
leased long lines programme Program de localizare a liniilor de mare
programme de location de lignes a grande distanţă
distance
LLR LLR
low-level radiation - Radiaţie de nivel scăzut
radiation a bas niveau
LLRS LLRS
low-level radar system Sistem de radar la joasă altitudine
systeme de radar a basse altitude

LLS LLS
low-level support Sprijin de nivel redus
appui a basse altitude
LLSUA LLSUA
limiting line of submerged approach Linie limită pentru apropieri prin
ligne limite d'approche en plongee submersie
LLTR LLTR
low-level transit route Rută de tranzit la joasă altitudine
route de transit a basse altitude
LLTV LLTV
low-light television Televiziune cu nivel redus de
television a bas niveau de lumiere /TV BNU luminozitate
LMCC LMCC
LOCE mobile communications centre Centru de comunicaţii mobile al LOCE
centre de communications mobile du LOCE
LMG LMG
light machine-gun Mitralieră uşoară
mitrailleuse legere

L5 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
LN LN
1. lead nation Ţară pilot
1a. pays chefde file [SFOR]
1b. pays pilote
LNO LNO
limited nuclearoption Opţiune nucleară limitată
option nucleaire limitee
LO LO
1. liaison officer 1. ofiţer de legătură
1. off icier de liaison
2. Slovakia 2. Slovacia
2. Slovaquie
LOA LOA
1. letter of agreement 1. scrisoare de accord
1. lettre d'accord
2. letter of assistance [PSO] 2. scrisoare de asistenţă
2. lettre d'attribution [PSO]
LOAC LOAC
law of armed conflict Dreptul (legile) conflictelor armate
droit des conflits armes
LOACREP LOACREP
law of armed conflict report Raport asupra dreptului (legilor)
compte rendu sur Ie droit des conflits armes conflictelor armate
LOC LOC
1. level of operational capability 1. nivel de capacitate operaţională
1. niveau de capacity operationnelle
2. limited operational capability 2. capacitate operaţională limitată
2. capacite operationnelle limitee
3. lines of communications 3. linii de comunicaţii
3. lignes de communication
LOCE LOCE
1. limited operational capability, Europe 1. capabilitate operaţională limitată
1. capacite operationnelle limitee en Europe în Europa
2. linked operational intelligence centres, 2. reţea de centre operaţionale de
Europe informaţii din Europa
2. reseau des centres de renseignement
operationnel en Europe
LOCPOD LOCPOD
low-cost powered dispenser Distribuitor electric cu cost redus
distributeur propulse a faible cout
LOCPOL LOCPOL
|local police [SFOR - Bosnian police force] Poliţie locală (SFOR – forţa de poliţie
|po//ce locale [SFOR - police bosniaque] bosniacă)
Log Log
logistics Logistică
logistique
LOGASREQ LOGASREQ
logistic assistance request Cerere de asistenţă logistică
demande d'aide logistique
LOGASSESSREP LOGASSESSREP
logistic assessment report Raport de evaluare logistică
compte rendu devaluation logistique

L6 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
LOGDEF LOGDEF
logistic deficiency Insuficienţă logistică
insuffisance logistique
LOGDEFICIENCY LOGDEFICIENCY
seeLOGDEF Vezi LOGDEF
voir. LOGDEF
LOGDEPLAND LOGDEPLAND
logistic depot report, land forces Raport asupra depozitelor logistice ale
compte rendu des depots logistiques des forces forţelor terestre
terrestres
LOGEX LOGEX
logistic exercise Exerciţiu logistic
exercice logistique
LOGFAS LOGFAS
logistic functional area services Servicii din domeniul funcţional logistic
services du domaine fonctionnel logistique
LOGFASS LOGFASS
logistics functional area sub-system [obsolete - Subsistem al domeniului funcţional
see LOGFAS ] logistic – învechit, vezi LOGFAS
sous-systeme de domaine fonctionnel
«logistique» [obsolete - voir LOGFAS]
LOGREQ LOGREQ
11. logistic request 1. cerere de susţinere logistică
1. demande de soutien logistique
2. logistic requirement 2. cerinţă logistică
2. besoin logistique
LOGSITLAND LOGSITLAND
logistic situation report, land forces Raport asupra situaţiei logistice a forţelor
compte rendu de situation logistique ctes forces terestre
terrestres
LOGSITREP LOGSITREP
logistic situation report Raport asupra situaţiei logistice
compte rendu de situation logistique
LOGSTAR
logistic status report LOGSTAR
compte rendu de situation logistique Raport asupra situaţiei logistice
LOGSUMREP
logistic summary report LOGSUMREP
compte rendu logistique sommaire ' Raport logistic sumar
LOGSURPLUS LOGSURPLUS
logistic surplus Surplus logistic
surplus logistique
LOH LOH
light observation helicopter Elicopter uşor de observare
helicoptere leger d'observation
LOI LOI
1. letter of instruction 1. scrisoare de instrucţiuni
1. lettre destruction
2. letter of intent 2. scrisoare de intenţie
2. lettre d'intention
LOJI LOJI
loss of job indemnity Îndemnizaţie pentru pierderea locului de

L7 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
indemnite de perte d'emploi muncă
LOMEZ LOMEZ
low missile engagement zone Zonă de angajare cu rachete de joasă
zone d'engagement des missiles a basse altitude altitudine
LOP LOP
line of position Linie de poziţie
ligne de position
LOPAR LOPAR
low-power acquisition radar Radar de achiziţie cu putere redusă
radar d'acquisition de faible puissance
LORAD LORAD
long-range active detection (system) • Sistem de detectare activă cu rază lungă
(systeme de) detection active a tongue distance
LORAN LORAN
long-range navigation Radionavigaţie pe distanţă lungă
radionavigation a longue distance
LOS LOS
line of sight Linie de vizibilitate directă
\1a. a portee optique
1b. a vue directe
1c. en visibilite directe
LOSAM LOSAM
low-altitude surface-to-air missile Rachetă sol-aer de joasă altitudine
missile surface-air a basse altitude
LOSHADREP LOSHADREP
local shipping advisory representative Reprezentant local al navigaţiei
representant local de la navigation commerciale comerciale
LOTS LOTS
logistics over the shore Operaţii logistice pe ţărm
operations logistiques sur plage
LOWCAP LOWCAP
low-altitude combat air patrol Patrulă aeriană de luptă la joasă altitudine
patrouille aerienne de combat a basse altitude
LP LP
1. landing point 1. punct de debarcare
1. point de debarquement
2. light patrol 2. patrulă uşoară
2. patrouille legere
LPAR LPAR
large phased-array radar Radar cu baleiaj electronic mare
11a. grand radar a balayage electronique Radar mare cu elemente în fază
1b. grand radar a elements en phase
LPD LPD
landing transport, dock Transport amfibiu al ambarcaţiunilor de
transport amphibie de chalands de debarcare şi a personalului corespunzător
debarquement et de personnel
LPH LPH
amphibious assault ship, helicopter Port-elicopter de asalt amfibiu
porte-helicopteres d'assaut amphibie
LPI LPI
low probability of intercept Probabilitate redusă de interceptare

L8 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
faible probabilite d 'interception
LPPS LPPS
low-pressure pump station Staţie de pompare cu presiune scăzută
station de pompage basse press/on
LR LR
long-range Rază lungă
1 a. a grande distance [telecoms]
1b. a long rayon d'action [aeronef]
1c. a long terme [previsions meteo, financieres]
Id. a tongue portee [engin, missile]
LRA LRA
1. long-range attack ' 1. atac la mare distanţă
1. attaque a grande distance
2. long-range aviation 2. aviaţie cu rază lungă de acţiune
2. aviation a long rayon d'action
LRBM LRBM
long-range ballistic missile Rachetă balistică cu rază lungă
missile balistique a longue portee

LRC LRC
logistic readiness centre Centru de pregătire logistică
centre de preparation logistique
LRCM LRCM
long-range cruise missile Rachetă de croazieră cu rază mare de
missile de croisiere a 'longue portee acţiune
LRF LRF
laser range-finder Telemetru cu laser
telemetre a laser
LRI LRI
limited range of intercept Rază limitată de interceptare
faible portee d'interception
LRINF LRINF
longer-range intermediate nuclear forces Forţe nucleare intermediare cu rază mai
forces nucleaires intermediaires a plus longue mare de acţiune
portee
LRM LRM
lance-roquettes multiple Lansator (sistem de lansare) multiplu de
11 a. multiple launch ro'cket system /MLRS/ rachete
1\b. multiple rocket launcher/MRI 2./ .
LRMP LRMP
long-range maritime patrol (aircraft) patrulă maritimă(aeriană) pe rază mare de
PATMAR a long rayon d'action acţiune
LRMS LRMS
long-range missile system sistem de rachete cu rază mare de acţiune
systeme de missile a longue portee
LRN LRN
lay reference number număr de referinţă al poziţiei
numero de reference de mouillage
LRRP LRRP
long-range reconnaissance patrol patrulă de recunoaştere la distanţă mare
patrouille de reconnaissance dans la profondeur

L9 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
LRSOM LRSOM
long-range stand-off missile rachetă cu rază mare de acţiune faţă de
missile a longue portee tire a distance de distanţa de securitate
securite
LRSP LRSP
long-range security programme program de securitate pe termen lung
programme de securite a long terme
LRTNF LRTNF
long-range theatre nuclear forces forţe nucleare din teatru cu rază mare de
forces nucleaires de theatre a tongue portee acţiune
LRU LRU
line replaceable unit element de refacere a aliniamentului
element remplacable sur place
LS LS
1. landing site 1. loc de debarcare
1. site de debarquement
2. launching station , 2. staţie de lansare
2a. lanceur
ib. site de lancement
3. leaver section 3. grup de nave, parte dintr-un convoi
3. section a detacher d'un convoi
4. Liechtenstein 4. Lichenstein
4. Liechtenstein
LSA LSA
logistic support analysis analiza sprijinului logistic
analyse du soutien logistique
LSB LSB
logistic support base bază de suport logistic
base de soutien logistique
LSD LSD
1. logistic support detachment 1.detaşament de sprijin logistic
1. detachement de soutien logistique'
2. landing ship dock 2.navă transportoare de şalande pentru
2. bailment transport de shalands de debarcare
debarquement
LSE
logistic support element LSE
element de soutien logistique element de sprijin logistic
LSL
landing ship, logistics LSL
bailment de soutien logistique de debarquement navă de susţinere logistică a debarcării
LSP LSP
logistic support plan plan de sprijin logistic
plan de soutien logistique
LSS LSS
logistic support site loc de sprijin logistic
s/te de soutien logistique
LT LT
1. Lesotho 1. Lesotho
1. Lesotho
2. local time 2.ora locală
2. heure locale

L 10 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
LTA LTA
local target area , zonă locală de ţinte
zone locale d'objectifs
LTBF LTBF
I long-term build-up force forţe cu termen lung de realizarea
force a long delai de montee en puissance
LTBMD LTBMD
layered theatre ballistic missile defence apărare în teatru de operaţii contra
defense multicouche contre les missiles rachetelor balistice
balistiques de theatre
LTBT LTBT
Limited Test Ban Treaty Tratat de interzicere parţială a testelor
Traite d'interdiction partiel des essais nucleare
(nucleares)
LTC LTC
long-term costing i costuri pe termen lung
estimation de couts a long terme
LTDP LTDP
long-term defence programme program de apărare pe termen lung
programme de defense a long terme.
LTFF LTFF
long-term financial forecast previziuni financiare pe termen lung
previsions financieres a long terme
LTFP LTFP
1. long-term force planning 1. planificarea forţelor pe termen lung
1. plans de forces a long terme
2. long-term force proposals 2.propuneri de forţe pe termen lung
2. propositions de forces a long terme
LTG LTG
local tactical grid caroiaj tactic local
carroyage tactique local
LTIP LTIP
long-term infrastructure programme [formerly program de infrastructură pe termen lung
called ACELIP]
programme d'infrastructure a long terme
[anciennement appele ACELIP]
LTPA LTPA
long-term planning area domeniu de planificare pe termen lung
domaine de planification a long terme
LTPG LTPG
long-term planning guideline directivă de planificare pe termen lung
directive de planification a long terme
LTR LTR
long-term requirement cerinţă pe termen lung
besoin a long terme
LTS LTS
long-term study studii de lungă durată
etude a long terme
LTT LTT
limited technology transfer transfer de tehnologie limitat
transfer! de technologie limite

L 11 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
LTZ LTZ
local target zone zonă locală de ţinte
zone locale d'objectifs
LU LU
Luxembourg Luxemburg
Luxembourg
LUF LUF
Luxembourg franc [obsolete - replaced by the franc luxemburghez(învechit-înlocuit cu
euro /EUR/] EURO)
franc luxembourgeois [obsolete - remplace par
I'eyro /EUR/]
LW LW
laser weapon Armă cu laser
arme laser
LWR LWR
1. laser warning receiver 1.receptor de avertizare la iluminarea
1. recepteur d'alerte laser cu laser
2. local wage rate (personnel) 2.evaluarea drepturilor băneşti(de
2. (personnel a) statut local personal)
LY LY
Libya Libia
Libye
LZ LZ
1.landing zone 1.zonă de aterizare
la. zone d'atterrissage
1b. zone de debarquement 1b.zonă de debarcare

L 12 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
M
MA MA
1. Madagascar 1.Madagascar
1. Madagascar
2. military assistant 2. asistent militar
2. assistant militaire
M&A M&A
monitoring and assessment supraveghere şi evaluare
surveillance et évaluation
MAB MAB
marine amphibious brigade brigada amfibie a forţelor marine
brigade amphibie du corps des marines
MAC MAC
1. major area commander 1. comandant general de zonă
1. grand commandant de zone
2. maritime area commander 2. comandant de zonă maritimă
2. commandant maritime de zone
3. mine-action centre 3. centru de acţiune antimină
3. centre d’action antimines
MACA MACA
maritime air control authority autoritate de control aerian şi maritim
1a. autorité contrôleur de l’aéronavale
1b. autorité contrôleur des PATMAR
MACC MACC
maritime coordination centre centru de coordonare maritimă
centre de coordination maritime /CCMAR/
MACE MACE
multinational airlift coordination element element multinaţional de coordonare al
élément multinational de coordination du transportului aerian
transport aérien
MACPED MACPED
mine antichar pointable à effet dirigé mină antitanc cu ţintă şi efect dirijat
aimed controlled-effect antitank mine
/ACEATM/
MAD MAD
1. magnetic anomaly detector 1. detector de anomalie magnetică
1. détecteur d’anomalie magnétique
2. mutual assured destruction 2. distrugere mutuală asigurată
2. destruction mutuelle assurée
MADC MADC
maritime air defence cell celulă de apărare aeriană a operaţiunilor
cellule de défense aérienne des opérations maritime
maritimes
MADVEC MADVEC
magnetic anomaly detector verification (run) (ritmul de) verificare cu detectorul de
(passe de) vérification par détecteur anomalie magnetică
d’anomalie magnétique
MAG MAG
1. MNC Allotment Group 1. grupă de repartizare al MNC
1. Groupe d’attribution des GCO (comandant general NATO – vezi mai
jos)
M 1 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
2. Movements, Transportation, Mobility 2. grup consultativ asupra gestiunii
Management Advisory Group mişcării, transportului şi mobilităţii
2. Groupe consultatif sur la gestion des
mouvements, des transports et de la mobilité
MAGIE MAGIE
MNC Advisory Group on Interoperability and grup consultativ al MNC pentru
Electronics interoperabilitate şi electronică
Groupe consultatif des GCO sur
l’interopérabilité et l’électronique
MAGOIM MAGOIM
MNC Advisory Group on Identification grup consultativ al MNC pe probleme de
Matters identificare
Groupe consultatif des GCO sur les questions
d’identification
MAGTF MAGTF
marine air-ground task force forţă operaţională maritimă aer-sol
force opérationnelle air-sol des marines
MAIM MAIM
maritime anti-invasion mine mină maritimă antiinvazie
mine marine anti-invasion
MAL MAL
mine actuation level nivel de declanşare a unei mine
niveau de déclenchement d’une mine
MAN MAN
metropolitan area network reţea de zonă metropolitană
réseau métropolitain
MANPADS MANPADS
man-portable air defence system sistem antiaerian portabil
système antiaérien portable
MAOT MAOT
maximum allowable operation time timp de funcţionare maxim admis
temps de fonctionnement maximal admissible
MAP MAP
Membership Action Plan plan de acţiune pentru aderare
Plan d’action pour l’adhésion
MAPE MAPE
Multinational Advisory Police Element element multinaţional de consiliere în
Elément multinational de conseil en matière problemele poliţiei
de police
MAPEX MAPEX
map exercise exerciţiu pe hartă
exercice sur cartes
MARAIRMED MARAIRMED
Maritime Air Forces, Mediterranean [obsolete Forţe Aeriene şi Maritime din Mediterană
- now called MARAIRSOUTH] (termen învechit – acum:
Forces aéronavales de la Méditerranée MARAIRSOUTH)
[obsolète - maintenant appelé
MARAIRSOUTH]

M 2 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
MARAIRNORTH MARAIRNORTH
Maritime Air Forces, North [has replaced Forţe Aeriene şi Maritime, Nord
MARAIRNORTHWEST] (înlocuieşte termenul
Forces aéronavales Nord [remplace MARAIRNORTHWEST)
MARAIRNORTHWEST]
MARAIRNORTHWEST MARAIRNORTHWEST
Maritime Air Forces, North-Western Europe Forţe Aeriene şi Maritime din Nord-
[obsolete - now called vestul Europei (termen învechit – acum:
MARAIRNORTH] MARAIRNORTH)
Forces aéronavales du Nord-Ouest-Europe
[obsolète - maintenant appelé
MARAIRNORTH]
MARAIRSOUTH MARAIRSOUTH
Maritime Air Forces, South Forţe Aeriene şi Maritime, Sud
Forces aéronavales Sud
MARCONFOR MARCONFOR
maritime contingency force forţă maritimă pentru situaţii neprevăzute
force maritime de circonstance
MARCONFORAMPH MARCONFORAMPH
maritime contingency force, amphibious forţă maritimă amfibie pentru situaţii
force maritime amphibie de circonstance neprevăzute
MARCONFORLANT MARCONFORLANT
maritime contingency force, Atlantic forţă maritimă pentru situaţii neprevăzute
force maritime de circonstance de a Atlanticului
l’Atlantique
MARCONFORPLAN MARCONFORPLAN
maritime contingency force plan plan de forţă maritimă pentru situaţii
plan de force de circonstance maritime neprevăzute
MAREX MAREX
maritime exercise exerciţiu maritim
exercice maritime
MARREP MARREP
maritime reporting raport maritim
comptes rendus maritimes
MARSTAN MARSTAN
(Bi-Sc) maritime forces standard norme de forţe maritime (Bi - SC )
norme de forces maritimes (des SC)
MARV MARV
manoeuvrable re-entry vehicle vehicul de reintrare manevrabil
corps (vecteur) de rentrée manoeuvrable
MAS MAS
Military Agency for Standardization [replaced Birou Militar de Standardizare (înlocuit
by NSA 2.] cu : NSA 2.)
Bureau militaire de standardisation /BMS/
[remplacé par l’AON 1.]
MASINT MASINT
measurement and signature intelligence informaţii de telemetrie şi semnătură
renseignement de télémétrie et signature (amprentă) electronică
MASS MASS
1. maritime air surface surveillance 1. supraveghere aeriană a suprafeţei
maritime

M 3 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
1. surveillance de surface par (avion)
PATMAR
2. maritime air surveillance support 2. sprijin pentru supraveghere aeriană a
2. soutien surveillance par (avion) PATMAR suprafeţei maritime

MASSTIC MASSTIC
maritime ACCS ship-shore tactical interface componentă de interfaţă tactică maritimă
component şi terestră al ACCS
composante maritime de l’interface tactique
mer-terre de l’ACCS
MAT MAT
military air traffic trafic aerian militar
circulation aérienne militaire /CAM 2./
MATCH MATCH
medium-range antisubmarine torpedo- elicopter cu torpile antisubmarine cu rază
carrying helicopter medie de acţiune
hélicoptère à moyen rayon d’action armé de
torpilles anti-sous-marines
MATCONOFF MATCONOFF
materiel control officer ofiţer de control al materialului
officier de contrôle de matériel
MATELO MATELO
Maritime Air Telecommunications Organizaţia de Telecomunicaţii a Aviaţiei
Organization Maritime
Organisation des télécommunications de
l’aviation maritime
MAU MAU
million accounting units milion de unităţi de cont
million d’unités de compte /MUC/
MAVOC MAVOC
military aircraft voice weather code cod meteorologic audio pentru aeronave
code météorologique phonie pour aéronef militare
militaire
MAW MAW
missile approach warner avertizor de apropiere a rachetei
avertisseur d’approche de missile
MB MB
military budget buget militar
budget militaire
MBC MBC
Military Budget Committee Comitetul pentru Bugetul Militar
Comité du budget militaire /CBM 1./
MBF MBF
medium bomber force forţă medie de bombardare
force de bombardiers moyens
MBFR MBFR
mutual and balanced force reductions reduceri mutuale şi echilibrate de forţe
réductions mutuelles et équilibrées des forces
MBG MBG
main body group [navy] grupare principală navală
groupe du gros [marine]
M 4 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
MBGC MBGC
main body group commander comandantul grupării principale (în
commandant du groupe du gros marină)
MBPRB MBPRB
Military Budget Priority Review Board Comisia de Examinare a Priorităţilor
Commission d’examen des priorités du Bugetului Militar
budget militaire
MBT MBT
main battle tank tanc de luptă
char de bataille
MC MC
Military Committee Comitetul Militar
Comité militaire /CM 2./
MCA MCA
mot-code d’attribution [marine FR] cod indicator de atribuire
subject indicator code /SIC 1./
MCAOC MCAOC
mobile combined air operations centre centru mobil combinat pentru operaţiuni
centre combiné mobile d’opérations aeriene
aériennes
MCAT MCAT
Maritime Central Analysis Team [obsolete] Echipă centrală de analiză a exerciţiilor
Équipe centrale d’analyse des exercices maritime (învechit)
maritimes [obsolète]
MCC MCC
1. main control centre [SATCOM] 1. centru principal de control (SATCOM)
1. centre de commande principal [SATCOM]
2. maritime component command(er) 2. comandant de componentă maritimă
2. commandement (commandant) de
composante maritime
3. military control centre 3. centru militar de control
3. centre militaire de contrôle /CMC 1./
4. movement control centre 4. centru de control al deplasărilor şi
4. organisation des mouvements et transports transporturilor
5. movement coordination centre 5. centru de coordonare al deplasărilor
5. centre de coordination des mouvements
MCCAP MCCAP
maritime CIS contigency assets pool stoc de resurse de circumstanţă maritime
pool de moyens SIC maritimes de CIS
circonstance
MCCIS MCCIS
Maritime Command and Control Information Sistem Maritim de Comandă şi Control al
System [element of the NACCIS] Informaţiilor (element al NACCIS)
système maritime d’information de
commandement et de contrôle [élément du
NACCIS]
MCCS MCCS
mine countermeasures command and support vas de comandă şi susţinere al luptei
ship antimină
bâtiment de commandement et de soutien de
la lutte contre les mines

M 5 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
MC/CS MC/CS
Military Committee in Chiefs of Staff Session Comitet militar în sesiune al şefilor de stat
Comité militaire en session des chefs d’état- major
major

MCD MCD
manipulative communications deception inducere în eroare prin manipularea
déception par manipulation des telecomunicaţiilor
télécommunications
MCDA MCDA
military and civil defence assets resurse militară şi de protecţie civilă
ressources militaires et de la protection civile

MCG MCG
Mediterranean Cooperation Group Grupul de Cooperare Mediteraneană
Groupe de coopération méditerranéenne
MCM MCM
1. Military Committee memorandum 1. memorandum al Comitetului Militar
1. mémorandum du Comité militaire
2. mine countermeasures 2. măsuri de luptă împotriva minelor
2a. contre-mesures mines
2b. lutte contre les mines
MCMEX MCMEX
mine countermeasures exercise exerciţiu de luptă împotriva minelor
exercice de lutte contre les mines
MCMFN MCMFN
see MCMFORNORTH vezi MCMFORNORTH
voir MCMFORNORTH
MCMFORMED MCMFORMED
Mine Countermeasures Force Mediterranean Forţa Mediteraneană de Luptă împotriva
[obsolete – replaced by Minelor (învechit – înlocuit de
MCMFORSOUTH] MCMFORSOUTH)
Force de lutte contre les mines de la
Méditerranée [obsolète – remplacée par
MCMFORSOUTH]
MCMFORNORTH MCMFORNORTH
Mine Countermeasures Force North [has Forţa Nordică de Luptă împotriva Minelor
replaced STANAVFORCHAN] (a înlocuit termenul
Force de lutte contre les mines du Nord STANAVFORCHAN)
[remplace STANAVFORCHAN]
MCMFORSOUTH MCMFORSOUTH
Mine Countermeasures Force South [has Forţa Sudică de Luptă împotriva Minelor
replaced MCMFORMED] (înlocuieşte termenul MCMFORMED)
Force de lutte contre les mines du Sud
[remplace MCMFORMED]
MCMG MCMG
Military Committee Meteorological Group Grupul Meteorologic al Comitetului
Groupe météorologique du Comité militaire Militar
MCMOPDIR MCMOPDIR
MCM operations directive directiva de operaţiuni MCM
directive des opérations MCM

M 6 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
MCMR MCMR
mine countermeasures report raport asupra luptei împotriva minelor
compte rendu de lutte contre les mines
MCMV MCMV
mine countermeasures vessel vas de luptă împotriva minelor
bâtiment de lutte contre les mines
MCP MCP
1. military cooperation programme 1.program de cooperare militară
1. programme de coopération militaire
2. mobile command post 2. post mobil de comandament
2. poste de commandement mobile
MC/PS MC/PS
Military Committee in Permanent Session Comitet Militar în Sesiune Permanentă
Comité militaire en session permanente
MCR MCR
1. military-civil relations 1. relaţii militari-civili
1. relations militaro-civiles
2. military communications requirement 2. cerinţă în comunicaţiile militare
2. besoin en télécommunications militaires
MCRTF MCRTF
military-civil relations task force grup pentru relaţiile militari-civili
groupe pour les relations militaro-civiles
MCSC MCSC
mine countermeasures command and control vas de comandă şi control în lupta
ship împotriva minelor
bâtiment de commandement et de contrôle
pour la lutte contre les mines
MCSF MCSF
multinational cryptologic support facility facilitate multinaţională de sprijin
installation multinationale de soutien criptologic
cryptologique
MCT MCT
1. mobile command team 1. echipă mobilă de comandament
1. équipe mobile de commandement
2. movement control team 2. echipă pentru controlul deplasărilor şi
2. équipe des mouvements et transports transporturilor
MCWG MCWG
Military Cooperation Working Group grup de muncă pentru cooperare militară
Groupe de travail sur la coopération militaire

MD MD
1. mechanized division 1. divizie mecanizată
1. division mécanisée
2. military district 2. district/regiune militară
2a. district militaire
2b. région militaire
3. Moldova (formally called Moldavia) 3. Moldova
3. Moldova (anciennement appelée Moldavie)

MDA MDA
1. main defence area 1. zonă principală de protecţie

M 7 ORIGINAL

1. zone de défense principale
2. mine danger area
2. zone de danger mines
3. multiple docking adapter
3. adaptateur d’amarrage multiple
MDAHG
Missile Defence Ad Hoc Working Group
Groupe ad hoc sur la défense antimissile
MDASM
medium-depth antisubmarine mine
AAP-15(2003)
2. zonă de pericol mine
3. adaptor pentru legare multiplă
MDAHG
grup ad hoc pentru apărare antirachetă
MDASM
mină antisubmarin de adâncime medie

MDC MDC
mesures de confiance măsuri de întărire a încrederii
confidence-building measures /CBM 2./
MDCS MDCS
mesures de confiance et de sécurité măsuri de întărire a încrederii şi securităţii
confidence- and security-building measures
/CSBM/
MDF MDF
1. main defence force(s) 1. forţe principale de apărare
1. force(s) de défense principale
2. main distribution frame 2. cadru principal de distribuţie
2. répartiteur principal (ou d’entrée)
3. modulation par déplacement de fréquence 3. modulaţie prin schimbare de frecvenţă
3. frequency shift keying /FSK/
MDL MDL
minimum decode level nivel minim de decodare
niveau minimal de décodage
MDM MDM
modulation par déplacement minimal modulaţie prin schimbare minimală
minimum shift keying /MSK/
MDMP MDMP
Mediterranean Dialogue Military Programme program Militar de Dialog Mediteranean
Programme militaire du Dialogue
méditerranéen
MDN MDN
1a. ministère de la Défense [FR] Ministerul Apărării
1b. ministère de la Défense nationale
Ministry of Defence /MOD/
MDP MDP
meteorological datum plane plan meteorologic de referinţă
plan de référence météorologique
MEA MEA
minimum en-route altitude altitudine minimă de rută
altitude minimale en route
MEADS MEADS
medium extended air defence system sistem de apărare aeriană cu extindere
système de défense aérienne élargie à medie
moyenne portée
MEAS MEAS
mission-essential avionics spares piese avionice de rezervă indispensabile

M 8 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
rechanges d’avionique indispensables à la misiunii
mission
MEB MEB
marine expeditionary brigade [US] Brigada expediţionară de infanterie
brigade du corps expéditionnaire des marines marină
[US]
Med MED
medical Medical
Médical
MED MED
1. maritime exercise directive 1. directivă al exerciţiilor maritime
1. directive des exercices maritimes
2. see Med 2. vezi Med
2. voir Med
MEDASSESSREP MEDASSESSREP
medical assessment report raport de evaluare medicală
compte rendu d’évaluation médicale
MEDCENT MEDCENT
Central Mediterranean Area Sector Central al Mediteranei
Secteur central de la Méditerranée
MEDEAST MEDEAST
Eastern Mediterranean Area Sector Estic al Mediteranei
Secteur oriental de la Méditerranée
MEDEVAC MEDEVAC
medical evacuation evacuare medicală
évacuation sanitaire /EVASAN/
MEDNOREAST MEDNOREAST
North-Eastern Mediterranean Area Sector Nord-Estic al Mediteranei
Secteur Nord-Est de la Méditerranée
MEDOC MEDOC
Western Mediterranean Area Sector Vestic al Mediteranei
Secteur occidental de la Méditerranée
MEDR MEDR
medical returnee persoană repatriată din motive medicale
rapatrié pour raisons médicales
MEDSITREP MEDSITREP
medical situation report raport de situaţie medicală
compte rendu de situation médicale
MEDSOUTHEAST MEDSOUTHEAST
Southeastern Mediterranean Area Sector Sud-Estic al Mediteranei
Secteur Sud-Est de la Méditerranée
MEDSUPLAN MEDSUPLAN
medical supply plan plan de aprovizionare medicală
plan de ravitaillement médico-sanitaire

M 9 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
MEF MEF
1. marine expeditionary force [US] 1. forţă expediţionară navală
1. force du corps expéditionnaire des marines
[US]
2. minimum essential facility 2. facilitate minimă esenţială
2. installation essentielle minimale
3. mission-essential force 3. forţă principală necesară misiunii
3. force essentielle à la mission
MEIG MEIG
Maritime Exercise Information Group grupa de informaţii privind exerciţiile
Groupe d’information sur les exercices navale
maritimes
MEL MEL
main events list [exercises] lista evenimentelor (exerciţii) importante
liste des principaux événements [exercices]
MENA MENA
Middle-East, North Africa Orientul Mijlociu, Africa de Nord
Moyen-Orient - Afrique du nord
MEP MEP
multi-ethnic police Poliţie multietnică
police pluri-ethnique
MER MER
maximum effective range rază maximă de eficacitate
portée efficace maximale
MERB MERB
Maritime Exercise Review Board Comisia de Examinare a Exerciţiilor
Commission d’étude des exercices maritimes Maritime
MERCASREP MERCASRE
merchant ship casualty report raport privind avariile suferite de nave
compte rendu d’avarie de navire de comerciale
commerce
MERCAST MERCAST
merchant ship broadcast Transmisie radio a unei nave comerciale
émission de navire de commerce
MERCO MERCO
merchant ship reporting and control (message (sistem de mesaje pentru) controlul
system) navigaţiei comerciale
(système de messages du) contrôle naval de la
navigation commerciale
MERCOMMS MERCOMMS
merchant ship(ping) communications system sistem de telecomunicaţii pentru nave
système de télécommunications pour navires comerciale
de commerce (ou navires
marchands)
MERCS MERCS
merchant ship crypto system sistem criptografic pentru nave
système cryptographique de navire de comerciale
commerce (ou navire marchand)
MEREP MEREP
merchant ship report raport al unei nave comerciale
compte rendu de navire de commerce (ou
navire marchand)
M 10 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
MERSHIP MERSHIP
merchant ship navă comercială
1a. navire de commerce
1b. navire marchand
MERSHIPWARN MERSHIPWARN
merchant shipping warning avertizare pentru navigaţia comercială
avis à la navigation commerciale
MERZONE MERZONE
merchant ship control zone zonă de control a navigaţiei comerciale
1a. zone de contrôle naval
1b. zone de contrôle naval de la navigation
commerciale
MES MES
modulation par étalement du spectre
spread-spectrum modulation /SSM 1./ modulaţie de spectru dispersat/SSM 1
MESAR MESAR
multifunctional electrically-scanned adaptive radar adaptor multifuncţional cu scanare
radar electronică
radar adaptatif multifonction à balayage
électronique
MESG MESG
Mediterranean Shipping Group Grupul Mediteranean al Navigaţiei
Groupe méditerranéen de la navigation Comerciale
commerciale
Met MET
meteorological meteorologic
météorologique
MET MET
see Met vezi Met
voir Met
METCON METCON
control of meteorological information Controlul informaţiilor meteorologice
contrôle des renseignements météorologiques

METL METL
mission-essential task list [PCC] Lista de sarcinile esenţiale ale misiunii
liste des tâches essentielles à la mission
[CCP]
METOC METOC
meteorological and oceanographic centre Centru meteorologic şi oceanografic
centre météorologique et océanographique
MEU MEU
marine expeditionary unit Unitate (corp) expediţionară de puşcaşi
unité du corps expéditionnaire des marines marini
MEUR MEUR
million euros [single European currency un milion de euro (unitate monetară
– M€] europeană unică –ME)
million d’euros [monnaie unique européenne
- M€]

M 11 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
MEWSG MEWSG
NATO Multiservice Electronic Warfare Grup NATO interarme de sprijin a
Support Group acţiunilor de război electronic
Groupe OTAN interarmées de soutien de la
guerre électronique
MEX MEX
MEWSG TRACSVAN exercise exerciţiu TRACSVAN al MEWSG
exercice de TRACSVAN du MEWSG

MEZ MEZ
missile engagement zone zonă de angajare a rachetelor
zone d’engagement des missiles
MF MF
1. military function 1 funcţie militară
1. fonction militaire
2. modulation de fréquence 2. modulaţie în frecvenţă
2. frequency modulation /FM/
MFRS MFRS
maritime force requirement study studiu privind necesităţile forţelor
étude des besoins de forces maritimes maritime
MG MG
1. machine gun 1. mitralieră
1. mitrailleuse
2. Mongolia 2. Mongolia
2. Mongolie
MGID MGID
military geographic information and informare şi documentare geografică
documentation militară
renseignements et documentation
géographiques militaires /RDGM/
MGRS MGRS
military grid reference system sistem de referinţă al caroiajului militar
système de référence de carroyage militaire
MH MH
1. materiels handling 1. manipularea materialelor
1. manutention des matériels
2. minehunter 2. dragor de mine
2. chasseur de mines
MHC MHC
1. military high command 1. înalt comandament militar
1. haut commandement militaire
2. minehunter, coastal 2. căutător de mine costier
2. chasseur de mines côtier
MHE MHE
materiel handling equipment echipament pentru manipularea
équipement de manutention des matériels materialelor
MHN MHN
moving haven zonă mobilă de securitate
zone de sécurité mobile

M 12 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
MHQ MHQ
maritime headquarters Comandament naval
1a. PC maritime
1b. quartier général maritime
MI MI
1. Malawi 1. Malawi
1. Malawi
2. military intelligence 2. informaţii militare
2. renseignement militaire
MIA MIA
missing in action dispărut în misiune
disparu au combat
MIAU MIAU
million infrastructure accounting units un milion de unităţi de cont ale
million d’unités de compte d’infrastructure infrastructurii
/MUCI/
MICAS MICAS
military intelligence combat aerial informaţii militare în urma supravegherii
surveillance aeriene de luptă
surveillance aérienne du combat pour le
renseignement militaire
MICV MCIV
mechanized infantry combat vehicle vehicul de luptă al infanteriei mecanizate
véhicule de combat d’infanterie mécanisée
/VCIM/
MIDAS MIDAS
missile defence alarm system sistem de alarmă al apărării antirachetă
système d’alerte de la défense antimissile
MIDS MIDS
multifunctional information distribution sistem multifuncţional de difuzare a
system informaţiei
système multifonction de diffusion de
l’information
MIF MIF
1. maritime interdiction force 1. forţă maritimă de interdicţie
1. force maritime d’interdiction
2. modulation d’impulsions en fréquence(s) 2. modulaţie de impulsuri în frecvenţă
2. pulse frequency modulation /PFM/
MIJI MIFI
meaconing, intrusion, jamming and intruzie, bruiaj şi interferenţă
interference
transplexion, intrusion, brouillage et
interférence
MIL MIL
main incidents list [exercises] lista incidentelor importante (exerciţii)
liste des principaux incidents [exercices]
MIL-STD MIL-STD
see MILSTAND vezi MILSTAND
voir MILSTAND

M 13 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
MILCO MILCO
mine-like contact contact de tip mină
contact de type mine
MILCOM MILCOM
Military Committee communication comunicat al Comitetului Militar
message du Comité militaire
MILEC MILEC
mine-like echo ecou de tip mină
écho de type mine
MILOC MILOC
military oceanography oceanografie militară
océanographie militaire

MILOPs MILOPS
military operations operaţiuni militare
opérations militaires
MILPOL MILPOL
see MP 3. vezi MP 3
voir MP 3.
MILREP MILREP
military representative reprezentat militar
représentant militaire
MILSPEC MILSPEC
military specification specificaţie militară
spécification militaire
MILSTAND MILSTAND
military standard standard militar
norme militaire
MILSTRIP MILSTRIP
military standard requisitioning and issue procedură militară standard de rechiziţie
procedure şi distribuire
procédure militaire standard de réquisition et
de distribution
MIMS MIMS
medical information management system sistem de gestionare a informaţiilor
système de gestion de l’information médicale medicale
MINEX MINEX
minelaying exercise exerciţiu de plantare a minelor
exercice de mouillage de mines
MINEXREP MINEXREP
mine explosion report raport privind explozia unei mine
compte rendu d’explosion de mine
MIO MIO
maritime interdiction operation operaţie de interdicţie maritimă
opération maritime d’interdiction
MIOS MIOS
maritime intelligence organization study studiu asupra organizării informaţiilor
étude sur l’organisation du renseignement maritime
maritime

M 14 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
MIR MIR
1. military infrastructure requirement 1. cerinţă de infrastructură militară
1. besoin militaire en matière d’infrastructure
2. MNC interoperability requirement
2. besoin des GCO en matière 2. cerinţă de interoperabilitate MNC
d’interopérabilité

MIRV MIRV
multiple independently-targetable re-entry rachetă balistică cu mai multe capete,
vehicle ghidate independent
corps de rentrée à têtes multiples
indépendamment guidées
MIS MIS
management information system sistem de informaţii de management
système d’information de gestion
MISPEC MISPEC
merit of individual system performance caracteristici valorice de performanţă
characteristics funcţională a unui sistem individual
valeur des caractéristiques fonctionnelles des
systèmes pris individuellement
MISREP MISREP
mission report raport în urma misiunii
compte rendu (ou rapport) de mission
MISSUM MISSUM
mission summary rezumat al unei misiuni
synthèse de mission
MIWC MIWC
see MWC vezi MWC
voir MWC
MJLC MJLC
1. multinational joint logistic centre 1. centru multinaţional logistic întrunit
1. centre logistique interarmées multinational
2. multinational joint logistic commander 2. comandantul logisticii întrunite
2. commandant logistique interarmées multinaţionale
multinational

ML ML
1. Mali 1. Mali
1. Mali
2. multi-layer (defence) 2. (apărare) multi stratificată
2. (défense) multicouche
MLA MLA
mean line of advance linie medie de avansare
1a. axe moyen de progression
1b. route moyenne
MLB MLB
multinational logistics base bază logistică multinaţională
base logistique multinationale
MLBT MLBT
mobile land battle target obiectiv terestru mobil
objectif terrestre mobile

M 15 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
MLC MLC
military load classification clasificare militară a încărcăturii
1a. classement militaire
1b. classification des ponts et véhicules
MLF MLF
multilateral force forţă multilaterală
force multilatérale
MLM MLM
Military Liaison Office (Moscow) birou de legătură militară (la Moscova)
Mission de liaison militaire (à Moscou)
MLO MLO
military liaison officer ofiţer de legătură militară
officier de liaison militaire
MLPB MLPB
montant limite du projet de budget cifră limită al unui proiect de buget
budget submission figure /BSF/
MLRS MLRS
multiple-launch rocket system sistem multiplu de lansare a rachetelor
lance-roquettes multiple /LRM/
MLS MLS
multi-level security securitate la mai multe niveluri
sécurité multiniveau
MLSB MLSB
multinational logistic support base bază de suport logistic multinaţional
base de soutien logistique multinationale
MLT MLT
mean lifetime durată medie de viaţă
durée de vie moyenne
MLU MLU
mid-life update (or upgrade) modernizare la mijlocul duratei de
modernisation à mi-vie funcţionare
MM MM
military mission Misiune militară
mission militaire
MMC MMC
MERCOMMS management centre centru de management al MERCOMMS
centre de gestion du MERCOMMS
MMF MMF
mission militaire française Misiune militară franceză
French military mission /FMM/
MMHS MMHS
military message handling system sistem militar de manipulare a mesajelor
système militaire de manipulation des
messages
MMI MMI
man-machine interface interfaţă om-maşină
interface homme-machine
MMOU MMOU
multilateral memorandum of understanding memorandum de înţelegere multilaterală
mémorandum d’entente multilatéral

M 16 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
MMR MMR
minimum military requirement cerinţă militară minimă
besoin militaire minimum
MMS MMS
minimum manning strength Efective minimale
effectifs minimums
MMU MMU
mobile meteorological unit unitate meteorologică mobilă
unité météorologique mobile
MN MN
1. Monaco 1. Monaco
1. Monaco
2. multinational 2. multinaţional
2a. combined
2b. Multinational

MN DDP MNDDP
multinational detailed deployment plan plan detaliat de desfăşurare multinaţională
plan de déploiement détaillé multinational
MNATF MNATF
multinational amphibious task force forţă operaţională amfibie multinaţională
force opérationnelle amphibie multinationale
MNAU MNAU
million NATO accounting units un milion de unităţi de cont NATO
million d’unités de compte de l’OTAN
MNB MNB
multinational brigade Brigadă multinaţională
brigade multinationale /BMN/
MNBT MNBT
mobile naval battle target obiectiv naval mobil
objectif naval mobile
MNC MNC
Major NATO Command (Commander) 1. Comandament (Comandant) Superior
[obsolete - replaced by SC] NATO (învechit – înlocuit de SC)
Grand Commandement (commandant) de
l’OTAN /GCO/ [obsolète – remplacé
par SC]
MND MND
1. mission need document 1. documentul cu cerinţele misiunii
1a. document énonçant les besoins de la
mission
1b. expression (ou énoncé) des besoins de la
mission
2. multinational division 2. divizie multinaţională
MNF MNF
multinational force forţă multinaţională
force multinationale

M 17 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
MNLC MNLC
1. maritime NATO logistic concept 1. concept maritim de logistică NATO
1. concept maritime de la logistique de
l’OTAN
2. multinational logistic command 2. comandament (comandant)
(commander) multinaţional logistic
2. commandement (commandant) logistique
multinational
MNLC(A) MNLC(A)
multinational logistic centre (air) centru logistic multinaţional (aerian)
centre logistique multinational (air)
MNLC(L) MNLC(L)
multinational logistic centre (land) centru logistic multinaţional (terestru)
centre logistique multinational (terre)
MNLC(M) MNLC (M)
multinational logistic centre (maritime) centru logistic multinaţional (maritim)
centre logistique multinational (mer)
MNMF MNMF
multinational maritime force forţă maritimă multinaţională
force maritime multinationale
MNSE MNSE
multinational support element element multinaţional de sprijin
élément de soutien multinational
MO MO
Morocco Maroc
MOA MOA
1. memorandum of agreement 1. memorandum de acord
1. mémorandum d’accord
2. mission-oriented approach 2. abordare bazată pe misiune
2. démarche (ou approche) axée sur la
mission
MOB MOB
1. main operating base 1. bază operaţională principală
1. base d’opérations principale
2. maritime order of battle 2. ordin de luptă maritimă
2. ordre de bataille Mer
3. see MORBAT 3. vezi MORBAT
3. voir MORBAT
MOBEX MOBEX
mobility exercise exerciţiu de mobilitate
exercice de mobilité
MOBS MOBS
multiple orbital bombardment system sistem de bombardament multiplu orbital
système de bombardement multiple orbital
MOD MOD
Ministry of Defence Ministerul Apărării
1a. ministère de la Défense [FR]
1b. ministère de la Défense nationale /MDN/

M 18 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
MODIO MODIO
conference of information officials in conferinţă a responsabililor cu informaţii
Ministries of Defence din Ministerul Apărării
conférence des responsables de l’information
des ministères de la Défense
MOE MOE
measure of effectiveness măsuri de eficacitate
mesure de l’efficacité
MOIC MOIC
military oceanographic intelligence centre centrul de informaţii oceanografice
centre de renseignement océanographique militare
militaire
MOOTW MOOTW
military operations other than war operaţiuni militare altele decât război
opérations militaires autres que celles de
guerre
MOPRB MOPRB
Manpower and Organization Policy Review Comisia de examinare a politicii de
Board personal şi de organizare
Commission d’examen de la politique en
matière de personnel et d’organisation
MOR MOR
military operational requirement necesităţi militare operaţionale
besoin militaire opérationnel
MORBAT MORBAT
missile order of battle ordin de luptă pentru structurile dotate cu
ordre de bataille des missiles rachete
MORTREP MORTREP
mortaring (or mortar firing) report raport privind tragerea cu aruncătoarele
compte rendu de tir de mortier
MOS MOS
minimum operating strip pistă operaţională minimală
piste opérationnelle minimale
MOTS MOTS
military off-the-shelf produs militar standard
militaire sur étagère (ou militaire standard)
MOU
memorandum of understanding Memorandum de înţelegere
mémorandum d’entente
MOVEREP
movement report Raport privind deplasarea
compte rendu de mouvements
MOVEX
movement exercise Exerciţiu de deplasare
exercice de mouvements
MOVREP MOVREP
see MOVEREP vezi MOVEREP
voir MOVEREP
MOVSITREP MOV SITREP
movement situation report raport asupra situaţiei deplasărilor
compte rendu de situation des mouvements

M 19 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
MOVSUMREP MOVSUMREP
movement summary report raport sinteză (rezumat) asupra
compte rendu de synthèse des mouvements deplasărilor
MP MP
1. maritime patrol 1 . patrulă maritimă
1. patrouille maritime /PATMAR/
2. Mauritius 2. Mauritius
2. Maurice
3. military police 3. poliţie militară
3. police militaire /PM 2./
MPA MPA
maritime patrol aircraft avion de patrulă maritimă
avion de patrouille maritime /PATMAR/
MPC MPC
1. main planning conference 1. conferinţă de planificare principală
1. conférence de planification principale
2. message processing centre 2. centru de prelucrare a mesajelor
2. centre de traitement des messages
MPCS MPCS
multiple payload communication satellite satelit de telecomunicaţii cu întrebuinţare
satellite de télécommunications à charge utile multiplă
multiple
MPE MPE
mesures de protection électronique măsuri de protecţie electronică
electronic protective measures /EPM/
MPF MPF
multinational protection force forţă de protecţie multinaţională
force de protection multinationale
MPFSEE MPFSEE
Multinational Peace Force South-Eastern Forţă Multinaţională de Pace pentru
Europe Europa de Sud-Est
Force multinationale de paix pour l’Europe
du Sud-Est
MPG MPG
moyen polyvalent du génie Vehicul de geniu cu întrebuinţări multiple
multi-purpose engineer vehicle
MPI MPI
mean point of impact punct mediu de impact
point moyen des impacts
MPMS MPMS
mission planning and monitoring system sistem de planificare şi monitorizare a
système de planification et de suivi de mission misiunii

MPS MPS
mission planning system sistem de planificare a misiunii
système de planification de mission

M 20 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
MR MR
1. maritime reconnaissance 1. recunoaştere maritimă
1. reconnaissance maritime
2. Mauritania 2. Mauritania
2. Mauritanie
3. medium-range 3. rază medie
3a. à moyen rayon d’action [avion]
3b. moyenne portée [missile]
MR(A) MR(A)
military requirement (armament) cerinţe militare (armament)
besoin militaire en matière d’armement
MRAAM MRAAM
medium-range air-to-air missile Rachete aer-aer de rază medie de acţiune
missile air-air à moyenne portée
MRAG MRAG
medium-range air-to-ground aer-sol cu rază medie de acţiune
air-sol moyenne portée /ASMP/
MRAH MRAH
memorandum receipt account holder agent contabil de bunuri
agent comptable des biens
MRBM MRBM
medium-range ballistic missile Rachetă balistică cu rază medie
missile balistique (à) moyenne portée
MRC MRC
1. conflit régional majeur 1. conflict regional major
2. movement report centre 2. centru de raport al mişcării
2. centre de compte rendu des mouvements
MRCA MRCA
multi-role combat aircraft avion de luptă multifuncţional
avion de combat polyvalent
MRCC MRCC
maritime rescue coordination centre centru de coordonare de salvare maritima
centre de coordination du sauvetage en mer
MRF MRF
multiplexage par répartition en fréquence multiplexare prin repartiţia frecvenţelor
frequency-division multiplexing /FDM/
MRFL MRFL
master radio frequency list lista principala a frecventelor radio
liste principale des fréquences radio
MRG MRG
modes réservés pour le temps de guerre Moduri de lucru rezervate pentru timp de
war reserve modes /WRM/ război
MRL MRL
1. maritime rear link 1. linie maritimă cu ariergarda (de spate)
1. liaison maritime de l’arrière
2. multiple rocket launcher 2.lansator multiplu de rachete
2. lance-roquettes multiple /LRM/
MRLS MRLS
multi-rocket launcher system sistem de lansator multiplu de rachete
système de lance-roquettes multitube

M 21 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
MRMS MRMS
medium-range missile system Sistem de rachete cu rază medie
système de missile à moyenne portée
MRN MRN
mine reference number număr de referinţă al minei
numéro de référence de mine
MRO MRO
1. medical regulating officer 1. medic responsabil cu regulamentul
1. responsable de la régulation médicale medical
2. military response option
2. réaction militaire possible 2. reacţie militară posibila
MRR MRR
maritime radar reconnaissance recunoaştere radar maritima
reconnaissance maritime au radar
MRRF MRRF
Multinational Rapid Reaction Force forţă multinaţionala de reacţie rapida
force multinationale de réaction rapide
MRS MRS
medium-range sonar sonar cu rază medie
sonar (à) moyenne portée
MRSAM MRSAM
medium-range surface-to-air missile rachetă navă de suprafaţă-aer cu rază
missile surface-air (à) moyenne portée medie
MRT MRT
1. manpower restructuring team 1. echipă de restructurare a efectivelor
1. équipe de restructuration des effectifs
2. medical regulating team 2. echipă de regulament medical
2. équipe de régulation médicale
MRV MRV
multiple re-entry vehicle parte de reintrare în atmosferă a unei
corps de rentrée à têtes multiples rachete balistice cu capete multiple
MS MS
1. message store 1. stocare de mesaje
1. mémoire de message
2. minesweeper 2. navă dragor
2. dragueur de mines
3. see MILSTAND 3. vezi MILSTAND
3. voir MILSTAND
MSAG MSAG
Media Support Advisory Group Grup Consultativ pentru Sprijinul Media
Groupe consultatif pour le soutien des médias

MSB MSB
minesweeper, boat vas dragor de mine
embarcation de dragage

M 22 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
MSC MSC
1. Major Subordinate Command 1.Comandă (comandant) superioară
(Commander) [obsolete - replaced by RC 4.) subordonată (învechit - înlocuit cu RC4)
1.Haut Commandement (commandant)
subordonné /HCS/ (obsolète - remplacé
par RC 4.)
2. Maritime Subordinate Command 2. Comandă (comandant) maritimă
(Commander) [obsolete - replaced by CC subordonată (învechit - înlocuit cu
NAV] CCNAV)
2. Commandement (commandant) maritime
subordonné [obsolète – remplacé par CC
NAV]
3. minesweeper, coastal 3. dragor de mine costier
3. dragueur de mines côtier
MSD MSD
distanţă de securitate mine

MSE MSE
1. main staff element 1. element principal de stat major
1. élément principal d’état-major
2. mesures de soutien de guerre électronique 2. măsuri de susţinere a războiului
2. electronic warfare support measures /ESM/ electronic

MSF MSF
military sub-function Funcţie secundară militară
sous-fonction militaire
MSFZ MSFZ
missile seeker free zone zona de căutare în regim de autodirijare a
zone de liberté d’autodirecteur de missile rachetei
MSG MSG
manpower scaling guide Norme de utilizare a efectivelor
normes d’utilisation des effectifs
MSGO MSGO
MNC Steering Group on Operations grup de coordonare pentru operaţii MNC
Groupe directeur des GCO sur les opérations

MSI MSI
minesweeper, inshore navă dragor la mică adâncime
dragueur de mines de petits fonds
MSK MSK
minimum shift keying modulaţie prin deplasare minimă
modulation par déplacement minimal /MDM/
MSL MSL
mean sea level nivelul mediu al mării
niveau moyen de la mer
Msn MSN
mission Misiune
mission
MSO MSO
minesweeper, ocean dragor de mine oceanice
dragueur de mines océanique

M 23 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
MSOW MSOW
modular stand-off weapon armă modulară cu tragere la distanţa de
arme modulaire tirée à distance de sécurité siguranţă
MSR MSR
1. main supply route 1. rută principală de aprovizionare
1. route principale de ravitaillement
2. military standardization requirement 2. cerinţă militară de standardizare
2. besoin militaire de normalisation
MSS MSS
missile surface-surface rachetă sol-sol
surface-to-surface missile /SSM 2./
MSTC MSTC
missile and space test centre centru de testări spaţiale şi pentru rachete
centre d’essais spatiaux et de missiles
MSTZ MSTZ
missile seeker tight zone zonă de interdicţie pentru autodirijarea
zone d’interdiction d’autodirecteur de missile rachetelor

MSU MSU
multinational specialized unit unitate multinaţională specializată
unité multinationale spécialisée
MSV MSV
minesweeping vessel vas dragor de mine
bâtiment dragueur de mines
MSZ MSZ
mutual security zone zonă de securitate comună
zone de sécurité commune
MT MT
1. Malta 1. Malta
1. Malte
2. motor transport 2. transport motorizat
2. moyen de transport à moteur
M&T M&T
movements and transport deplasări şi transporturi
mouvements et transports
MTA MTA
message transfer agent agent de transfer mesaje (curier)
agent de transfert de messages /ATM 1./
MTBF MTBF
mean time between failures 1. perioadă medie de fiabilitate
1a. moyenne des temps de bon fonctionnement
1b. temps moyen entre pannes 2. perioadă de funcţionare între două
defecţiuni
MTBR MTBR
mean time between repairs perioadă medie între două reparaţii
temps moyen entre réparations
MTF MTF
1. medical treatment facility 1. punct sanitar
1. installation de traitement médical
2. message text format 2. format de mesaj text
2. format de texte de message
M 24 ORIGINAL

MTFP
1. medium-term financial plan
1. plan financier à moyen terme /PFMT/
2. mission-tailored force package
2. ensemble de forces adapté à la mission
MTH
medium transport helicopter
hélicoptère moyen de transport
MTI
moving target indicator
éliminateur d’échos fixes
MTIP
1. medium-term implementation plan
1. plan de mise en oeuvre à moyen terme
2. medium-term infrastructure plan
2. plan d’infrastructure à moyen terme
MTIWG
Military Transitional Issues Working Group
Groupe de travail militaire sur les questions
relatives à l’Alliance en période de transition
MTL
minimum trigger level
niveau minimal de déclenchement
MTMS
maritime tactical message system
système de messages tactiques maritimes
MTP
Maritime Tactical Publication
publication tactique maritime
MTR
missile tracking radar
radar de poursuite de missiles
MTRP
medium-term resource plan
plan des ressources à moyen terme /PRMT/
MTT
mobile training team
équipe mobile d’entraînement
MTTR
mean time to repair/replace
1a. moyenne des temps des travaux de
réparation/remplacement
1b. temps moyen de éparation/remplacement
AAP-15(2003)
MTFB
1. plan financiar pe termen mediu
2. ansamblu de forţe adaptate misiunii
MTH
elicopter mediu de transport
MTI
indicator de ţinte mobile
MTIP
1. plan de implementare pe termen mediu
2. plan de infrastructură pe termen mediu
MTIWG
grup militar de lucru pentru probleme
referitoare la Alianţă în perioada de
tranziţie
MTL
nivel minim de declanşare
MTMS
sistem de mesaje tactice maritime
MTP
publicaţie tactică maritimă
MTR
radar de urmărire a rachetei
MTRP
plan de resurse pe termen mediu
MTT
echipă mobilă de antrenament
MTTR
timp mediu de reparare/înlocuire

MU MU
Oman Oman
Oman
MUAT MUAT
mobile underwater acoustic unit dispozitiv acustic subacvatic mobil

M 25 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
MUC MUC
million d’unités de compte milion de unităţi de cont /MAU
million accounting units /MAU/
MUCI MUCI
million d’unités de compte d’infrastructure
1a. million infrastructure accounting units 1a. milion de unităţi de cont de
/MIAU/ infrastructură
1b. million international accounting units 1b. milion de unităţi de cont internaţional
MUF MUF
maximum usable frequency frecvenţă maximă utilizabilă
fréquence maximale utilisable
MUG MUG
multi-user group grup multi-utilizator
1a. groupe d’utilisateurs multiples
1b. groupe multiutilisateur
MV MV
1. Maldive Islands 1. Insulele Maldive
1. îles Maldives
2. military vigilance 2. vigilenţă militară
2. vigilance militaire
MW MW
mine warfare întrebuinţarea în luptă a minelor
MWA MWA
1. memorandum of working agreement 1. Memorandum pentru acord de lucru
1. mémorandum de mise en oeuvre
2. morale and welfare activities 2. activităţi socio-recreative
2. activités socio-récréatives
MWC MWC
mine warfare coordinator coordonatorul operaţiunilor de minare
coordonnateur de la guerre des mines
MWHQ MWHQ
1. main war headquarters 1. stat major general de război
1. quartier général de guerre principal
/QGGP/
2. maritime war headquarters 2. stat major general de război maritim
2. quartier général de guerre maritime
/QGGM 1./
3. mobile war headquarters 3. stat major general mobil de război
3. quartier général de guerre mobile /QGGM
2./
MWOP MWOP
see MW OP vezi MW OP
voir MW OP
MWP MWP
Mine Warfare Publication publicaţie despre întrebuinţarea în luptă a
Publication lutte (guerre) des mines minelor
MWR MWR
morale, welfare and recreation (activities) activităţi socio-recreative
(activités) socio-récréatives

M 26 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
MWS MWS
missile warning system sistem de avertizare pentru rachete
système d’alerte (aux) missiles
MWTR MWTR
mine warfare testing range poligon de testare a minelor
polygone d’essai de guerre des mines
MWV MWV
mine warfare vessel vas lansator de mine
bâtiment de guerre des mines
MX MX
Mexico Mexic
Mexique
MY MY
Malaysia Malaezia
Malaisie
MYR MYR
mid-year review testare la jumătatea exerciţiului (anului)
examen de mi-exercice
MZ MZ
Mozambique Mozambic
Mozambique

M 27 ORIGINAL
 AAP-15(2003)

N
NAA NAA
North Atlantic Assembly Adunarea Nord-Atlantică
Assemblée de l’Atlantique Nord /AAN/
NAAG NAAG
NATO Army Armaments Group Grup NATO pentru Armamentele Forţelor
Groupe OTAN sur l’armement des forces Terestre
terrestres
NAB NAB
NATO Appeals Board Comisia de recurs NATO
Commission des recours de l’OTAN
NABS NABS
NATO airbase SATCOM (system) baza aeriană SATCOM a (sistemul de)
(système) SATCOM des bases aériennes de NATO
l’OTAN
NAC NAC
North Atlantic Council Consiliul Nord-Atlantic
Conseil de l’Atlantique Nord /CAN/
NACC NACC
North Atlantic Cooperation Council [obsolete Consiliul de Cooperare Nord-Atlantic
- replaced by EAPC] (înlocuit cu EAPC)
Conseil de coopération nord-atlantique
/CCNA/ [obsolète - remplacé par CPEA]
NACCIS NACCIS
NATO automated command and control Sistemul automatizat de informaţii NATO
information system [includes MCCIS] pentru comandă şi control (include
système d’information automatisé de l’OTAN MCCIS)
pour le commandement et le contrôle
[comprend le MCCIS]

NACISA NACISA
NATO Communications and Information Agenţia sistemelor de comunicaţii-
Systems Agency [obsolete – informaţii NATO (încorporată în NC3A)
incorporated into NC3A]
Agence des systèmes de communication et
d’information de l’OTAN [obsolète –
intégrée dans la NC3A]
NACISC NACISC
NATO Communications and Information Comitetul pentru sisteme de comunicaţii
Systems Committee [obsolete – see şi de informaţii NATO (încorporată în
NC3B] NC3B)
Comité des systèmes de communication et
d’information de l’OTAN [obsolète –
voir NC3B]
NACISO NACISO
NATO Communications and Information Organizaţia pentru sisteme de comunicaţii
Systems Organization [obsolete – see şi de informaţii NATO (încorporată în
NC3O] NC3O)
Organisation des systèmes de communication
et d’information de l’OTAN[obsolète - voir
NC3O]

N1 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
NACMA NACMA
NATO Air Command and Control System Agenţia NATO de gestionare a sistemului
Management Agency de comandă şi de control aerian
Agence OTAN de gestion du système de
commandement et de contrôle aériens
NACMO NACMO
NATO Air Command and Control System Organizaţia NATO de coordonare a
Management Organization sistemului de comandă şi de control aerian
Organisation OTAN de gestion du système de
commandement et de contrôle Aériens
NACMO BOD NACMO BOD
NATO ACCS Management Organization Comitetul Director al Organizaţiei NATO
Board of Directors de gestionare a ACCS
Comité de direction de l’Organisation OTAN
de gestion de l’ACCS
NACOS NACOS
NATO courier service Serviciul de curierat NATO
service courrier de l’OTAN
NACOSA NACOSA
NATO CIS Operating and Support Agency Agenţia NATO de operare şi sprijin CSI
Agence OTAN d’exploitation et de soutien des
SIC
NACSI NACSI
NATO Advisory Committee on Special Comitetul consultativ NATO pentru
Intelligence informaţii speciale
Comité consultatif OTAN sur le
renseignement spécial
NAD NAD
national armaments director Directorul naţional pentru armament
directeur national des armements
NADC NADC
NATO Air Defence Committee Comitetul NATO pentru apărare aeriană
Comité OTAN de défense aérienne
NADDO NADDO
NATO design and development objective obiectivul NATO pentru studiu şi
objectif OTAN d’étude et de développement dezvoltare
NADEES NADEES
NATO air defence electronic environment sistemul de infrastructură electronică al
system apărării aeriene NATO
système d’infrastructure électronique de la
défense aérienne de l’OTAN
NADEFCOL NADEFCOL
NATO Defence College colegiul de apărare NATO
Collège de défense de l’OTAN
NADGE NADGE
NATO Air Defence Ground Environment infrastructura terestră de apărare aeriană a
infrastructure électronique de la défense NATO
aérienne de l’OTAN
NADREPS NADREPS
national armaments directors’ representatives reprezentanţii directorilor naţionali pentru
représentants des directeurs nationaux des armamente
armements

N2 ORIGINAL

NADREX
Major NATO Commanders’ Exercise
Directive [obsolete - replaced by EPG]
Directive d’exercice des Grands
Commandements de l’OTAN [obsolète –
remplacée par l’EPG]
NAE
national administrative expenses
dépenses administratives nationales /DAN/
NAEGIS
NATO Airborne Early Warning Ground
Environment Integration Segment
segment d’intégration entre l’infrastructure
électronique et le système aéroporté de
détection lointaine de l’OTAN
AAP-15(2003)
NADREX
Directiva de exerciţiu a comandamentelor
majore NATO (înlocuit cu EPG)
NAE
cheltuieli administrative naţionale
NAEGIS
segmentul de integrare a infrastructurii
terestre şi a sistemului aeropurtat de
avertizare timpurie al NATO

NAEW NAEW
see NAEW&CS vezi NAEW&CS
voir NAEW&CS
NAEW&C FC NAEW&C FC
NATO Airborne Early Warning and Control Comandamentul Forţei Aeropurtate de
Force Command [when referring to the Avertizare Timpurie şi de Control al
headquarters, the E-3A Component and the E- NATO (comandamentele componentelor
3D Component] E-3A şi E-3D)
Commandement de la Force aéroportée de
détection lointaine et de contrôle de
l’OTAN [englobe le quartier général,
l’Élément E-3A et l’Élément E-3D]
NAEW&C Force NAEW&C Force
NATO Airborne Early Warning and Control Forţa Aeropurtată de Avertizare Timpurie
Force şi de Control a NATO
Force aéroportée de détection lointaine et de
contrôle de l’OTAN
NAEW&CS NAEW&CS
NATO Airborne Early Warning and Control Sistemul Aeropurtat de Avertizare
System Timpurie şi de control a NATO
système aéroporté de détection lointaine et de
contrôle de l’OTAN
NAEWF NAEWF
incorrect - use NAEW&C Force incorect – folosiţi NAEW&C Force
incorrect - utiliser NAEW&C Force
NAEWFC NAEWFC
incorrect - use NAEW&C FC incorect – folosiţi NAEW&C FC
incorrect - utiliser NAEW&C FC
NAFAG NAFAG
NATO Air Force Armaments Group Grup NATO pentru Armamentele Forţelor
Groupe OTAN sur l’armement des forces Aeriene
aériennes
NAFS NAFS
NATO Automated Financial System Sistemul Financiar Automatizat NATO
système financier automatisé de l’OTAN

N3 ORIGINAL

NAG
national armament goals
objectifs nationaux d’armement
NAHEMA
NATO Helicopter for the 1990s Design and
Development, Production and
Logistics Management Agency
la logistique de l’hélicoptère OTAN des
années 90
NAI
1. named area of interest
1. zone d’intérêt désignée
2. naval ammunition interchangeability
2. interchangeabilité des munitions navales
NAL
normal actuation level
niveau normal de déclenchement
NALLA
National Long Lines Agency
Bureau national des lignes à grande distance
NALS
national liaison staff
personnel de liaison national
NALSS
naval advanced logistic support site
site avancé de soutien logistique naval
NAMAT
naval and maritime tactical code
code tactique naval et maritime
NAMEADSMA
NATO Medium Extended Air Defence
System Design and Development, Production
and Logistics Management Agency
Agence de gestion pour la conception, le
développement, la production et la
logistique du système de défense aérienne
élargie à moyenne portée de l’OTAN
NAMEADSMO
NATO Medium Extended Air Defence
System Design and Development, Production
and Logistics Management Organization
Organisation de gestion pour la conception,
le développement, la production et la
logistique du système de défense aérienne
élargie à moyenne portée de l’OTAN l’OTAN
NAMFI
NATO missile firing installation
polygone de tir de missiles de l’OTAN
NAMILCOM
North Atlantic Military Committee
Comité militaire de l’Atlantique Nord
N4
AAP-15(2003)
NAG
Obiective naţionale de înarmare
NAHEMA
Agenţia de Proiectare, Dezvoltare,
Producţie şi Management Logistic,
pentru Elicopterul NATO al anilor 90
NAI
1. Zonă desemnată de interes
2. Posibilitate de schimb al muniţiilor
navale
NAL
nivel normal de declanşare
NALLA
Agenţia Naţională a liniilor de lungă
distanţă
NALS
Personal naţional de legătură
NALSS
Locaţie avansată de sprijin logistic naval
NAMAT
cod tactic naval şi maritim
NAMEADSMA
Agenţia de Proiectare, Dezvoltare,
Producţie şi Management Logistic, pentru
Sistemul de Apărare Aeriană Extins cu
Rază Medie de Acţiune al NATO
NAMEADSMO
Organizaţia de Proiectare, Dezvoltare,
Producţie şi Management Logistic, pentru
Sistemul de Apărare Aeriană Extins cu
Rază Medie de Acţiune al NATO
NAMFI
poligonul NATO pentru trageri cu rachete
NAMILCOM
Comitetul Militar al Atlanticului de Nord
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
NAMMA NAMMA
NATO Multi-Role Combat Aircraft Agenţia NATO de Management pentru
Development and Production Management Producerea şi Dezvoltarea unui Avion de
Agency [obsolete – replaced by NETMA] Luptă Multi-rol (învechit, înlocuit cu
Bureau de gestion OTAN pour la mise au NETMA)
point et la production d’un avion de combat
polyvalent [obsolète - remplacé par NETMA]
NAMMO NAMMO
NATO Multi-Role Combat Aircraft Organizaţia NATO de Management
Development and Production Management pentru Producerea şi Dezvoltarea unui
Organization [obsolete - replaced by Avion de Luptă Multi-rol (învechit,
NETMO] înlocuit cu NETMO)
Organisation de gestion OTAN pour la mise
au point et la production d’un avion
de combat polyvalent [obsolète - remplacée
par NETMO]
NAMP NAMP
NATO annual manpower plan planul anual de efective al NATO
plan annuel des effectifs de l’OTAN
NAMSA NAMSA
NATO Maintenance and Supply Agency agenţia NATO de întreţinere şi
Agence OTAN d’entretien et aprovizionare
d’approvisionnement
NAMSO NAMSO
NATO Maintenance and Supply Organization organizaţia NATO de întreţinere şi
Organisation OTAN d’entretien et aprovizionare
d’approvisionnement

NAOCC NAOCC
NATO air operation coordination centre centru de coordonare a operaţiunilor
centre de coordination des opérations aeriene NATO
aériennes de l’OTAN
NAPMA NAPMA
NATO Airborne Early Warning and Control Agenţia NATO de Management pentru
(AEW&C) Programme Management Agency Programul Sistemului Aeropurtat de
Agence de gestion du programme du système Avertizare Timpurie şi Control
aéroporté de détection lointaine et de
contrôle de l’OTAN
NAPMO NAPMO
NATO Airborne Early Warning and Control Organizaţia NATO de Management
Programme Management Organization pentru Programul Sistemului
Organisation de gestion du programme du Aeropurtat de Avertizare Timpurie şi
système aéroporté de détection Control
lointaine et de contrôle de l’OTAN
NAPR NAPR
NATO armaments planning review revizuirea planificării armamentelor
examen de la planification des armements de NATO
l’OTAN
NAS NAS
naval air station bază aeronavală
base aéronavale

N5 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
NASIP NASIP
NAEW system improvement plan plan de perfecţionare a sistemului NAEW
plan d’amélioration du système NAEW
NASIS NASIS
NATO subject indicator system sistem NATO de indicare a obiectivului
système OTAN d’indicateur(s) d’objet
NASP NASP
NATO ammunition supply point punct NATO de aprovizionare cu muniţie
point OTAN de ravitaillement en munitions
NATINAD NATINAD
NATO Integrated Air Defence [obsolete - apărare aeriană integrată NATO (învechit,
replaced by NATINEAD] înlocuit cu NATINEAD)
défense aérienne intégrée de l’OTAN
[obsolète - remplacée par NATINEAD]
NATINADS NATINADS
NATO Integrated Air Defence System sistem de apărare aeriană integrată NATO
[obsolete - replaced by NATINEADS] (învechit, înlocuit cu NATINEADS)
système de défense aérienne intégrée de
l’OTAN [obsolète – remplacé par
NATINEADS]
NATINEAD NATINEAD
NATO Integrated Extended Air Defence [has apărare aeriană extinsă integrată NATO
replaced NATINAD] (înlocuieşte NATINAD)
défense aérienne intégrée élargie de l’OTAN
[remplace NATINAD]
NATINEADS NATINEADS
NATO Integrated Extended Air Defence sistem de apărare aeriană extinsă integrată
System [has replaced NATINADS] NATO (înlocuieşte NATINADS)
système de défense aérienne intégrée élargie
de l’OTAN [remplace NATINADS]
NATIP NATIP
NATO Information and Press Office biroul NATO de informaţii şi de presă
Bureau OTAN d’information et de presse
NATIS NATIS
North Atlantic Treaty Information Service Serviciul de Informaţii al NATO
Service d’information de l’Organisation du
Traité de l’Atlantique Nord

NATO NATO
North Atlantic Treaty Organization organizaţia Tratatului Nord-Atlantic
Organisation du Traité de l’Atlantique Nord
/OTAN/
NATO C3O NATO C3O
see NC3O vezi NC30
voir NC3O
NATO FORACS NATO FORACS
NATO naval forces sensors and weapons locaţie de control a preciziei armelor şi
accuracy check site senzorilor forţelor navale NATO
site de contrôle de précision des armes et des
détecteurs des forces navales de
l’OTAN /FORACS OTAN/

N6 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
NATOCLIP NATOCLIP
NATO commanders’ long-term infrastructure plan de infrastructură pe termen lung al
plan comandamentelor NATO

NAU
departamentul de contabilitate NATO **

NAVAID NAVAID
navigation aid ajutor pentru navigaţie
aide à la navigation
NAVAREA NAVAREA
navigation area zonă de navigaţie
zone de navigation
NAVBALTAP NAVBALTAP
Allied Naval Forces, Baltic Approaches forţe navale aliate din apropierea Mării
[obsolete] Baltice (învechit)
Forces navales alliées des approches de la
Baltique [obsolète]
NAVCAMSEASTPAC NAVCAMSEASTPAC
Naval Communications Area (Master) Station staţie zonală (principală) pentru
Eastern Pacific transmisiuni navale în Pacificul de Est
station(-mère) de zone pour les transmissions
navales dans le Pacifique est
NAVCAMSLANT NAVCAMSLANT
Naval Communications Area (Master) Station staţie zonală (principală) pentru
Atlantic transmisiuni navale în Atlantic
station(-mère) de zone pour les transmissions
navales dans l’Atlantique
NAVEX NAVEX
naval exercise exerciţiu naval
exercice naval
NAVNON NAVNON
Allied Naval Forces, North Norway Forţele Navale Aliate din Nordul
[obsolete] Norvegiei (învechit)
Forces navales alliées du Nord de la Norvège
[obsolète]
NAVNORTH NAVNORTH
Allied Naval Forces North [has replaced Forţele Navale Aliate din Nord
NAVNORTHWEST] (înlocuieşte NAVNORTHWEST)
Forces navales alliées Nord [remplace
NAVNORTHWEST]
NAVNORTHWEST NAVNORTHWEST
Allied Naval Forces, North-Western Europe Forţele Navale Aliate din Nord-Vestul
[obsolete - replaced by NAVNORTH] Europei (învechit – înlocuit de
Forces navales alliées du Nord-Ouest-Europe NAVNORTH)
[obsolète – remplacé par
NAVNORTH]

N7 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
NAVOCFORMED NAVOCFORMED
Naval On-Call Force Mediterranean [obsolete Forţa Navală Aliată Disponibilă la Cerere
- replaced by STANAVFORMED] din Mediterană (învechit, înlocuit cu
Force navale alliée disponible sur appel en STANAVFORMED)
Méditerranée [obsolète - remplacée
NAVSAT NAVSAT
navigation satellite (system) (sistem) satelit de navigaţie
(système) satellite de navigation
NAVSONOR NAVSONOR
Allied Naval Forces, South Norway Forţele Navale Aliate din Sudul Norvegiei
[obsolete] (învechit)
Forces navales alliées du sud de la Norvège
[obsolète]
NAVSOUTH NAVSOUTH
Allied Naval Forces, South Forţele Navale Aliate din Sud
Forces navales alliées Sud
NBC NBC
nuclear, biological and chemical arme nucleare biologice şi chimice
nucléaire, biologique et chimique
NBC ACC NBC ACC
nuclear, biological and chemical area control centru de control al sectorului arme
centre nucleare, biologice şi chimice
centre de contrôle de secteur nucléaire,
biologique et chimique
NBC CC NBC CC
1. nuclear, biological and chemical collection 1. centru de colectare a armelor nucleare,
centre biologice şi chimice
1. centre de collecte nucléaire, biologique et
chimique
2. nuclear, biological, chemical control centre 2. centru de control al armelor nucleare,
2. centre de coordination nucléaire, biologice şi chimice
biologique et chimique

NBCD NBCD
nuclear, biological and chemical defence apărare împotriva armelor nucleare,
défense nucléaire, biologique et chimique biologice şi chimice

NBC SCC NBC SCC

nuclear, biological and chemical subcollection centru secundar de colectare a armelor
centre nucleare, biologice şi chimice
centre secondaire de collecte nucléaire,
biologique et chimique
NBC ZCC NBC ZCC
nuclear, biological and chemical zone control centru de control de zonă al armelor
centre nucleare, biologice şi chimice
centre de contrôle de zone nucléaire,
biologique et chimique
NBI NBI
nuclear burst indicator indicator de explozie nucleară
indicateur d’explosion nucléaire

N8 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
NBSV NBSV
narrow-band secure voice criptofonie pe bandă îngustă
cryptophonie à bande étroite
NBSVE NBSVE
narrow-band secure voice equipment material de criptofonie pe bandă îngustă
matériel de cryptophonie à bande étroite
NC3-IC NC3-IC
NATO C3 integration centre centru de integrare al C3 al NATO
centre d’intégration des C3 de l’OTAN
NC3A NC3A
NATO Consultation, Command and Control agenţia de consultanţă, comandă şi control
Agency al NATO
Agence de consultation, de commandement et
de contrôle de l’OTAN
NC3B NC3B
NATO Consultation, Command and Control birou de consultanţă, comandă şi control
Board al NATO
Bureau de consultation, de commandement et
de contrôle de l’OTAN
NC3O NC3O
NATO Consultation, Command and Control organizaţia de consultanţă, comandă şi
Organization control al NATO
Organisation de consultation, de
commandement et de contrôle de l’OTAN
NC NC
1. NATO civilian 1. civili NATO
1. civil à statut OTAN
2. NATO Confidential 2. confidenţial NATO
2a. NATO Confidentiel
2b. OTAN Confidentiel
2c. Confidentiel OTAN [FR]
NCAA NCAA
NATO Civil Aviation Agency agenţia NATO pentru aviaţia civilă
Agence OTAN de l’aviation civile
NCAB NCAB
NATO Civil Aviation Board biroul NATO pentru aviaţia civilă
Bureau OTAN de l’aviation civile
NCAGS NCAGS
naval cooperation and guidance for shipping cooperare şi orientare navală pentru
[has replaced NCS 3.] navigaţia comercială (înlocuit de NCS3)
coopération et orientation navales pour la
navigation commerciale [remplace
NCS 3.]
NCAGSEX NCAGSEX
naval coordination and guidance for shipping exerciţiu de coordonare şi orientare pentru
exercise [has replaced NCSEX] navigaţia comercială (înlocuieşte NCSEX)
exercice de coordination et d’orientation pour
la navigation commerciale
[remplace NCSEX]

N9 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
NCAGSLO NCAGSLO
naval cooperation and guidance for shipping ofiţer de legătură pentru cooperare şi
liaison officer [has replaced orientare navală pentru navigaţia
NCSLO] comercială (înlocuieşte NCSLO)
officier de liaison de la coopération et de
l’orientation navales pour la navigation
commerciale [remplace NCSLO]
NCAGSORG NCAGSORG
Naval Cooperation and Guidance for organizaţia pentru cooperare şi orientare
Shipping Organization [has replaced navală pentru navigaţia comercială
NCSORG) (înlocuieşte NCSORG)
NCARC
comitetul NATO de revizuire a armelor
convenţionale

NCB NCB
1. national codification bureau 1. birou naţional de codificare
1. bureau national de codification /BNC/
2. national competitive bidding 2. licitaţie naţională de oferte
2. appel d’offres national /AON 2./
NCCAP NCCAP
NATO CIS contingency assets pool stoc de mijloace CIS de circumstanţă ale
pool de moyens SIC de circonstance de NATO
l’OTAN
NCCIS NCCIS
obsolete - see NACCIS (învechit – vezi NACCIS)
obsolète - voir NACCIS
NCCP NCCP
nuclear command and control procedure procedură de comandă şi control nuclear
procédure de commandement et de contrôle
nucléaires
NCCS NCCS
NATO Command and Control System sistem de comandă şi control nuclear
système de commandement et de contrôle de NATO
l’OTAN
NCEP NCEP
NATO civil emergency planning plan civil de urgenţă NATO
plans civils d’urgence de l’OTAN

NCF NCF
NATO composite force [NAEW] forţa mixtă NATO
force mixte de l’OTAN [NAEW]
NCIS NCIS
NATO common interoperability standards standarde comune de interoperabilitate
NATO

NCISS NCISS
NATO Communications and Information şcoala NATO pentru sisteme informatice
Systems School şi comunicaţii
École des systèmes d’information et de
communication de l’OTAN

N 10 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
NCN NCN
1. NATO circuit number 1. număr de circuit NATO
1. numéro de circuit OTAN
2. see NCN/NTR
2. voir NCN/NTR
NCN/NTR NCN/NTR
NATO communications network/near-term reţea de telecomunicaţii NATO / revizuire
review la termen scurt
réseau de télécommunications de
l’OTAN/examen à court terme
NCOIC NCOIC
non-commissioned officer in charge sub-ofiţer responsabil
sous-officier responsable
NCPR NCPR
NATO Civilian Personnel Regulations Regulamentul personalului civil NATO
Règlement du personnel civil de l’OTAN
/RPCO/
NCR NCR
NATO commander’s representative Reprezentant al comandamentului NATO
représentant du commandant OTAN
NCS NCS
1. NATO codification system 1. sistem de codificare NATO
1. système de codification de l’OTAN
2. NATO Command Structure 2. structură de comandament NATO
2. structure de commandement de l’OTAN
3. NATO Committee for Standardization 3. comitet NATO de standardizare
3. Comité OTAN de normalisation
4. naval control of shipping [obsolete - 4. control al navigaţiei comerciale
replaced by NCAGS] (învechit – înlocuit cu NCAGS)
4. contrôle naval de la navigation
commerciale [obsolète - remplacé par
NCAGS]
5. net control station 5. staţie de control a reţelei
5. station de contrôle de réseau
NCSEX NCSEX
naval control of shipping exercise [obsolete - exerciţiu de control naval al navigaţiei
replaced by NCAGSEX] comerciale (învechit – înlocuit cu
exercice de contrôle naval de la navigation NCAGSLO)
commerciale [obsolète – remplacé par
NCAGSEX]
NCSLO NCSLO
naval control of shipping liaison officer ofiţer de legătură pentru controlul naval
[obsolete – replaced by NCAGSLO] al navigaţiei comerciale (învechit –
officier de liaison du contrôle naval de la înlocuit cu NCAGSLO)
navigation commerciale [obsolète –
remplacé par NCAGSLO]
NCSO NCSO
naval control of shipping officer [obsolete] ofiţer de control naval al navigaţiei
officier du contrôle naval de la navigation comerciale
commerciale [obsolète]

N 11 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
NCSORG NCSORG
Naval Control of Shipping Organization organizaţia de control naval al navigaţiei
[obsolete - replaced by NCAGSORG] comerciale (învechit – înlocuit cu
Organisation du contrôle naval de la NCAGSORG)
navigation commerciale [obsolète –
remplacé par NCAGSORG]
NCSRC NCSRC
naval control of shipping regional commander comandant regional de control naval al
[obsolete] navigaţiei comerciale
commandant régional du contrôle naval de la
navigation commerciale [obsolète]
NCTR NCTR
non-cooperative target recognition recunoaşterea obiectivelor necooperante
reconnaissance des objectifs non coopératifs
NCWA NCWA
NATO civil wartime agency Agenţia civilă NATO pe timp de război
agence civile OTAN du temps de guerre
/ACOG/
NDAC NDAC
Nuclear Defence Affairs Committee Comitetul pentru probleme de apărare
Comité des questions de défense nucléaire nucleară
NDAG NDAG
NATO Data Administration Group Grupul pentru administrarea datelor
Groupe pour l’administration des données de NATO
l’OTAN
NDB NDB
nuclear depth bomb bombă nucleară subacvatică

NDC NDC
see NADEFCOL vezi NADEFCOL
voir NADEFCOL
NDE NDE
non-destructive evaluation evaluare nedistructivă
évaluation non destructive
NDI NDI
non-development item articol care nu este destinat dezvoltării
article non destiné au développement
NDIC NDIC
NATO defence information complex ansamblu de sisteme de informaţii pentru
ensemble des systèmes d’information pour la apărarea NATO
défense de l’OTAN
NDMA NDMA
NATO data management authority autoritatea de gestiune a datelor NATO
autorité de gestion des données de l’OTAN
NDMAA NDMAA
NATO Defence Manpower Audit Authority autoritatea pentru evaluarea necesarului
[has replaced NDMMSC] de efective de apărare NATO (a înlocuit
Autorité chargée de l’évaluation des besoins NDMMSC)
en effectifs de défense de l’OTAN[remplace la
NDMMSC]

N 12 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
NDMC NDMC
NATO Defence Manpower Committee comitetul NATO pentru efective de
Comité des effectifs de défense de l’OTAN apărare
NDMMSC NDMMSC
NATO Defence Manpower Management echipa de supraveghere a gestionării de
Survey Capability [obsolete – replaced efective pentru apărare NATO
by NDMAA]
Équipe d’étude de gestion des effectifs de
défense de l’OTAN [obsolète –
remplacée par la NDMAA]
NDPR NDPR
NATO defence planning review revizuirea planificării de apărare NATO
examen des plans de défense de l’OTAN
NDS NDS
non-development software Logică (soft) nedestinată dezvoltării
logiciel non destiné au développement
NDSS NDSS
NATO depot support system sistem de sprijin al depozitelor NATO
système de soutien des dépôts de l’OTAN
NDT NDT
non-destructive testing testare nedistructivă
essai non destructif
NEC NEC
Northern European Command [obsolete] Comandamentul Nord-European
Commandement du Nord-Europe [obsolète] (învechit)

NECB NECB
NATO Exercise Coordination Board Comitetul pentru coordonarea exerciţiilor
Commission de coordination des exercices de NATO
l’OTAN
NED NED
NATO effective date data intrării în vigoare NATO
date d’entrée en vigueur OTAN
NEDB NEDB
NATO Emitter Database bază de date NATO despre emiţătoare
base de données OTAN sur les émetteurs
NEDP NEDP
(BI-SC) NATO Exercise Directive and programul şi directiva de exerciţiu NATO
Programme
Directive-programme des exercices de
l’OTAN (des SC)
NEFMA NEFMA
NATO European Fighter Aircraft agenţia NATO de management a
Development, Production and Logistic dezvoltării, producţiei şi logisticii
Management Agency [obsolete - replaced by avionului de vânătoare european (învechit,
NETMA] înlocuit cu NETMA)
Agence de gestion OTAN pour le
développement, la production et la logistique
de l’avion de combat européen [obsolète -
remplacée par la NETMA]

N 13 ORIGINAL

NEFMO
NATO European Fighter Aircraft
Development, Production and Logistic
Management Organization
Organisation de gestion OTAN pour le
développement, la production et la
logistique de l’avion de combat européen
NEO
non-combatant evacuation operation
opération d’évacuation de non-combattants
NEPB
NATO Exercise Policy Board
Commission sur les orientations des exercices
de l’OTAN
NEPS
North European Pipeline System
réseau de pipelines du Nord-Europe
NEQ
net explosive quantity
poids (ou quantité) net(te) d’explosifs
NES
NATO electronic warfare support measures
system
système OTAN de mesures de soutien de
guerre électronique
NESS
NATO electronic warfare support measures
and strike system
système OTAN de mesures de soutien de
guerre électronique et d’intervention
NET
norme européenne de télécommunication
European telecommunication standard (ETS)
NETF
NATO expanded task force
force opérationnelle OTAN élargie
NETMA
NATO EF 2000 and Tornado Development,
Production & Logistics Management Agency
[has replaced NAMMA and NEFMA]
Agence de gestion OTAN pour le
développement, la production et la logistique
de l’ACE 2000 et du Tornado [remplace la
NAMMA et la NEFMA]
N 14
AAP-15(2003)
NEFMO
organizaţia NATO de management a
dezvoltării, producţiei şi logisticii
avionului de vânătoare european
NEO
operaţia de evacuare a necombatanţilor
NEPB
Comitetul pentru Politica Exerciţiilor
NATO
NEPS
sistemul de conducte din Europa de Nord
NEQ
cantitatea netă de exploziv
NES
sistemul NATO de măsuri de sprijin
pentru războiul electronic
NESS
sistemul NATO de măsuri de sprijin
pentru războiul electronic şi de intervenţie
NET
norma europeană de telecomunicaţii
NETF
forţa operaţională NATO extinsă
NETMA
agenţia NATO de management a
dezvoltării, producţiei şi logisticii
avioanelor Eurofighter 2000 şi Tornado (a
înlocuit NAMMA şi NEFMA)
ORIGINAL
 AAP-15(2003)
NETMO NETMO
NATO EF 2000 and Tornado Development, organizaţia NATO de management a
Production & Logistics Management dezvoltării, producţiei şi logisticii
Organization [has replaced NAMMO and avioanelor Ace 2000 şi Tornado (a
NEFMO] înlocuit NAMMO şi NEFMO)
Organisation de gestion OTAN pour le
développement, la production et la
logistique de l’ACE 2000 et du Tornado
[remplace NAMMO et NEFMO]
NEU NEU
neutral merchant ship vas comercial neutru
navire de commerce neutre
NEWAC NEWAC
NATO Electronic Warfare Advisory Comitetul consultant NATO pentru război
Committee electronic
Comité consultatif OTAN sur la guerre
électronique
NEWVAN NEWVAN
NATO electronic warfare van modul NATO de război electronic
module de guerre électronique de l’OTAN
NFA NFA
no-fire area zonă de încetare a focului
zone de sécurité
NFC NFC
national fusion centre centru naţional de fuzionare a datelor
centre national de fusionnement de données
NFH NFH
NATO frigate helicopter elicopter pentru fregată NATO
hélicoptère pour la frégate OTAN
NFL NFL
no-fire line linie de încetare a focului
ligne de sécurité
NFLS NFLS
naval forward logistic site raion logistic naval avansat
site logistique naval de l’avant
NFO NFO
NATO FORACS Office Birou NATO al FORACS
Bureau OTAN des FORACS
NFR NFR
NATO Financial Regulations regulamentul financiar al NATO
Règlement financier de l’OTAN /RFO/
NFS NFS
NATO force structure structura de forţe NATO
structure de forces de l’OTAN
NFZ NFZ
no-fly zone zonă de interdicţie aeriană
zone d’exclusion (ou d’interdiction) aérienne
NG NG
1. naval group [has replaced IEG] 1. grup naval
1. groupe naval [remplace l’IEG]
2. Niger 2. Niger
2. Niger

N 15 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
NGCS NGCS
NATO General-Purpose Segment sistem de comunicaţii al segmentului de
Communication System utilizare generală NATO
système de communication du segment à
usage général de l'OTAN
NGO NGO
non-governmental organization organizaţie neguvernamentală
organisation non gouvernementale /ONG/
NGS NGS
naval gunfire support sprijin naval de foc
appui-feu naval
NH NH
Vanuatu Vanuatu
Vanuatu
NHMO NHMO
NATO HAWK Management Office biroul de gestionare HAWK al NATO
Bureau de gestion OTAN HAWK /BGOH/
NHPLO NHPLO
NATO HAWK Production and Logistics Organizaţia NATO pentru logistică şi
Organization producţie HAWK
Organisation de production et de logistique
OTAN HAWK /OPLOH/
NHQC3S NHQC3S
NATO Headquarters C3 Staff statul major C3 al Comandamentului
Secrétariat des C3 du siège de l’OTAN NATO
NI NI
Nigeria Nigeria
Nigéria
NIAG NIAG
NATO Industrial Advisory Group grupul consultativ industrial NATO
Groupe consultatif industriel OTAN
NIB NIB
1. NATO Intelligence Board 1. birou de informaţii NATO
1. Bureau OTAN du renseignement
2. naval infantry brigade 2. brigada de infanterie marină
2. brigade d’infanterie de marine
NIC NIC
1. national intelligence cell (or centre) 1. celulă (sau centru) naţională de
1. cellule (ou centre) national(e) de informaţii
renseignement
2. NATO International Civilian 2. personal civil internaţional NATO
2. personnel (ou agent) civil OTAN à statut
international
NICS NICS
NATO integrated communications system sistemul de comunicaţii integrat al NATO
système de télécommunications intégré de
l’OTAN

N 16 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
NICS COA NICS COA
NICS Central Operating Authority [obsolete - autoritatea centrală de operare NICS
see NACOSA]
(învechit – vezi NACOSA)
Autorité centrale d’exploitation du NICS
[obsolète - voir NACOSA]
NICS OCO NICS OCO
NICS Operating and Control Organization organizaţia de control şi operare NICS
[obsolete - see OCO]
(învechit – vezi OCO)
Organisation de contrôle de l’exploitation du
NICS [obsolète - voir OCO]
NICSOI NICSOI
NICS operating instruction instrucţiuni de operare NICS
instructions d’exploitation du NICS
NID NID
naval infantry division divizia de infanterie marină
division d’infanterie de marine
NIDS NIDS
NATO integrated data service Serviciul integrat de date al NATO
service intégré de données de l’OTAN
NIDTS NIDTS
NATO initial data (common user) transfer sistemul iniţial de transfer de date (de uz
system comun) al NATO
système initial de transfert de données (à
usage commun) de l’OTAN
NIF NIF
NATO interoperability framework cadru de interoperabilitate NATO
cadre d’interopérabilité OTAN
NIFS NIFS
NATO Integrated Financial System [obsolete sistem financiar integrat NATO (învechit
- replaced by NAFS]
– înlocuit cu NAFS)
système financier intégré de l’OTAN
[obsolète - remplacé par le NAFS]
NIFTI NIFTI
NATO interoperability framework technical infrastructura tehnică a cadrului de
infrastructure interoperabilitate NATO
infrastructure technique du cadre
d’interopérabilité OTAN
NIG NIG
NCN-IVSN gateway pasarelă NCN - IVSN
passerelle NCN-IVSN
NIIG NIIG
NATO item identification guide ghid NATO de identificare a articolului
guide OTAN d’identification d’article
NIIN NIIN
NATO item identification number număr NATO de identificare a articolului
numéro OTAN d’identification d’article
NIMA NIMA
NATO Information Management Authority autoritatea NATO pentru managementul
Autorité de gestion de l’information de informaţiilor
l’OTAN

N 17 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
NIMCP NIMCP
NATO information management control point punct de control al managementului
point de contrôle de la gestion de informaţiilor NATO
l’information de l’OTAN

NIMIC NIMIC
NATO Insensitive Munitions Information centru de informaţii NATO pentru muniţii
Centre cu risc scăzut
Centre d’information OTAN sur les munitions
à risques atténués
NIMP NIMP
NATO interoperability management plan plan NATO pentru managementul
plan OTAN de gestion de l’interopérabilité interoperabilităţii
NIP NIP
NADGE improvement plan plan de perfecţionare al NADGE
plan d’amélioration du NADGE
NIPD NIPD
NATO interoperability planning document document NATO de planificare a
document OTAN de planification de interoperabilităţii
l’interopérabilité
NIS NIS
1. NATO identification system 1. sistem de identificare NATO
1. système d’identification de l’OTAN
2. NATO International Staff 2. Secretariatul Internaţional NATO
2. Secrétariat international de l’OTAN
NISCO NISCO
NATO Identification System Coordination Biroul de Coordonare a Sistemului de
Office Identificare NATO
Bureau de coordination du système
d’identification de l’OTAN
NISGRT NISGRT
NATO Inter-Staff Group on Reinforcement Grupul Mixt NATO pentru Întărire şi
and Transportation Transport
Groupe mixte OTAN sur le renforcement et
les transports
NIWIP NIWIP
NATO integrated warning improvement program NATO integrat pentru
programme perfecţionarea alertei
programme OTAN intégré pour
l’amélioration de l’alerte
NIWS NIWS
NATO intelligence warning system sistem de alertă al informaţiilor NATO
système d’alerte du renseignement de l’OTAN

NJCEC NJCEC
NATO Joint Communications and Electronics Comitet Mixt pentru telecomunicaţii şi
Committee electronică al NATO
Comité mixte des télécommunications et de
l’électronique de l’OTAN
NJFA NJFA
NATO Joint Frequency Agreement acord mixt NATO pentru frecvenţe
Accord mixte OTAN sur les fréquences

N 18 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
NL NL
Netherlands Olanda
Pays-Bas
NLCC NLCC
national logistics coordination cell celulă naţională de coordonare logistică
cellule nationale de coordination logistique
NLG NLG
Netherlands guilder [obsolete - replaced by Gulden olandez (înlocuit de euro)
the euro /EUR/]
florin néerlandais [obsolète - remplacé par
l’euro /EUR/]
NLLDB NLLDB
NATO lessons learned database [has replaced bază de date NATO pentru lecţii învăţate
CREME]
(înlocuieşte CREME)
base de données OTAN sur les enseignements
(tirés) [remplace CREME]
NLO NLO
1. national liaison officer 1. Ofiţer de legătură al contingentului
1. officier de liaison national naţional
2. naval liaison officer 2. Ofiţer naval de legătură
2. officier de liaison de la marine
NLR NLR
national liaison representative reprezentant naţional de legătură
représentant de liaison national
NLSC NLSC
national logistics support command comandament naţional de sprijin logistic
commandement national du soutien logistique

NLT NLT
NATO liaison team echipă de legătură NATO
équipe de liaison de l’OTAN
NLW NLW
non-lethal weapon armă neletală
arme non létale /ANL/
NMA NMA
1. national military authority 1. autoritate militară naţională
1. autorité militaire nationale
2. NATO military authority 2. autoritate militară NATO
2. autorité militaire de l’OTAN
NMAF NMAF
NATO multinational area force forţa multinaţională de zonă NATO
force multinationale de zone de l’OTAN
NMB NMB
NATO military body organism militar NATO
organisme militaire de l’OTAN
NMC NMC
1. NATO Manual on Codification 1. Manual NATO de Codificare
1. Manuel OTAN de codification
2. NATO Military Committee 2. Comitet Militar NATO
2. Comité militaire de l’OTAN

N 19 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
NMCC NMCC
national movement coordination centre centru naţional de coordonare a
centre national de coordination des deplasărilor
mouvements
NMCCIS NMCCIS
NATO MCCIS MCCIS al NATO
MCCIS de l’OTAN
NMDZ NMDZ
NATO maritime defence zone zonă de apărare maritimă NATO
zone de défense maritime de l’OTAN
NMICC NMICC
NATO maritime intelligence coordination centru de coordonare a informaţiilor
centre maritime NATO
centre de coordination du renseignement
maritime de l’OTAN
NMLT NMLT
national medical liaison team echipă medicală naţională de legătură
équipe de liaison médicale nationale
NMMF NMMF
NATO multinational maritime force forţă maritimă multinaţională NATO
force maritime multinationale de l’OTAN
NMOS NMOS
NATO maritime operations intelligence sistem de informaţii al operaţiunilor
system maritime NATO
système de renseignement opérationnel
maritime de l’OTAN
NMPA NMPA
NATO maritime patrol aircraft avion de patrulare maritimă NATO
avion de patrouille maritime de l’OTAN
NMR NMR
1. national military representative 1. reprezentant militar naţional
1. représentant militaire national /RMN/
2. NATO military requirement 2. necesităţi militare NATO
2. besoin militaire de l’OTAN
NNAC NNAC
neutral and non-aligned countries ţări neutre şi nealiate
pays neutres et non alignés
NNAG NNAG
NATO Naval Armaments Group Grup NATO pentru Armamentele Forţelor
Groupe OTAN sur les armements des forces Navale
navales
NNCC NNCC
NACOSA network control centre centru de comandă a reţelei NACOSA
centre de commande des réseaux de la
NACOSA
NNCCRS NNCCRS
NATO nuclear command, control and sistem NATO de comandă, control şi
reporting system [has replaced SCARS] raport al forţelor nucleare (a înlocuit
système OTAN de commandement, de SCARS)
contrôle et de compte rendu des forces
nucléaires [remplace le SCARS]

N 20 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
NNCS NNCS
NICS network control system sistem de comandă a reţelei NICS
système de commande du réseau NICS
NNG NNG
NATO-national gateway Puntea (culoarul) NATO - naţiuni
passerelle OTAN-pays (componente)
NNO NNO
numéro de nomenclature OTAN număr de nomenclatură NATO
NATO stock number /NSN/
NNOC NNOC
numéro de nomenclature OTAN commun număr de nomenclatură standard NATO
NATO standard stock number /NSSN/
NNPS NNPS
NATO nuclear planning system sistem de planificare nucleară NATO
système de planification nucléaire de l’OTAN

NNTCN NNTCN
non-NATO troop contributing nation ţări furnizoare de trupe, nemembre
pays non OTAN fournissant des troupes NATO
NO NO
Norway Norvegia
Norvège
NOA NOA
notice of availability aviz de disponibilitate
avis de disponibilité
NOB NOB
naval order of battle ordin de luptă navală
ordre de bataille naval
NOE NOE
nap of the earth la nivelul solului
au ras du sol
NOFUN NOFUN
no first use of nuclear weapons a nu utiliza primul armela nucleară
non-recours en premier à l’arme nucléaire
NOHD NOHD
nominal ocular hazard distance distanţă oculară critică nominală
distance oculaire critique nominale
NOI NOI
notice of intention aviz de intenţie
avis d’intention
NOIS NOIS
NATO operational interoperability standard standard NATO de interoperabilitate
norme OTAN d’interopérabilité operaţională
opérationnelle
NOK NOK
Norwegian krone coroană norvegiană
couronne norvégienne
NOMAN NOMAN
NTTS operation and management (system) (sistem de) exploatare şi gestiune NTTS
(système d’) exploitation et de gestion du
NTTS

N 21 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
NOMBO NOMBO
non-minelike bottom object obiect de adâncime altul decât mina
objet au fond atypique de mine
NOME NOME
non-minelike echo ecou diferit de cel al minelor
écho atypique de mine
NON NON
Northern Norway Norvegia de Nord
1a. nord de la Norvège
1b. Norvège septentrionale
NONOP NONOP
non-operational non-operaţional
non opérationnel
NOP NOP
1. nuclear operation plan 1. plan de operaţiune nucleară
1. plan d’opération nucléaire
2. nuclear operations procedures 2. proceduri de operaţiuni nucleare
2. procédures d’opérations nucléaires
NOR NOR
1. NATO operational requirement 1. necesităţi operaţionale NATO
1. besoin opérationnel de l’OTAN
2. notice of revision 2. aviz de revizie
2. avis de révision
NORFLT NORFLT
Northern Fleet flota de nord
flotte du Nord (ou de l’Arctique)
NORLANT NORLANT
Northern Sub-Area Atlantic [obsolete] Sub-zona nordică a Atlanticului
Sous-secteur septentrional de l’Atlantique (învechit)
[obsolète]
NOS NOS
1. NATO Office of Security 1. Birou de Securitate al NATO
1. Bureau de sécurité de l’OTAN
2. NATO open systems 2. sisteme deschise NATO
2. systèmes ouverts de l’OTAN
NOSIP NOSIP
NATO open systems interconnection profile profil de interconexiune a sistemelor
profil d’interconnexion des systèmes ouverts deschise NATO
de l’OTAN
NOSREP NOSREP
national overseas shipping representative reprezentant naţional în străinătate al
représentant national outre-mer de la navigaţiei comerciale
navigation commerciale
NOTAL NOTAL
not to all 1. deloc
1a. pas à tous 2. difuziune parţială
1b. diffusion partielle

NOTAM NOTAM
notice to airmen aviz către piloţi
avis aux navigants

N 22 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
NOTAR NOTAR
no tail rotor fără rotor în coadă
sans rotor de queue
NOTS NOTS
NATO off-the-shelf produs standard NATO
OTAN sur étagère (ou OTAN standard)
NP NP
Nepal Nepal
Népal
NPC NPC
1. NATO Pipeline Committee 1. Comitetul NATO pentru Conducte
1. Comité OTAN des pipelines
2. NATO Programming Centre 2. Centrul de Programare NATO
2. Centre de programmation de l’OTAN /CPO
1./
NPEDP NPEDP
(Bi-SC) NATO-plus Exercise Directive and (Bi-SC) directiva – program pentru
Programme [includes PfP] exerciţii NATO - plus (include PfP)
Directive-programme des exercices OTAN+
(des SC) [inclut le PPP]
NPG NPG
Nuclear Planning Group Grup de Planificare Nucleară
Groupe des plans nucléaires /GPN/
NPG(HLG) NPG (HLG)
NPG High Level Group Grup la Nivel Înalt al NPG
Groupe de haut niveau du NPG
NPIS NPIS
NATO procedural interoperability standard standarde NATO de interoperabilitate
norme OTAN d’interopérabilité des procedurală
procédures
NPL NPL
normal peacetime location locaţie normală pe timp de pace
emplacement normal du temps de paix
NPLO NPLO
NATO production and logistics organization organizaţie de producţie şi logistică
organisation de production et de logistique de NATO
l’OTAN /OPLO/
NPM NPM
Nuclear Planning Manual Manual de Planificare Nucleară
Manuel des plans nucléaires
NPS NPS
1. NATO pipeline system 1. sistem de conducte NATO
1. réseau (ou système) de pipelines de
l’OTAN
2. NATO precautionary system 2. sistem NATO de prevenire
2. système de mesures de précaution de
l’OTAN
3. NATO-provided software 3. software furnizat de NATO
3. logiciel fourni par l’OTAN
4. nuclear planning system 4. sistem de planificare nucleară
4. système de planification nucléaire

N 23 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
NPSAC NPSAC
NATO Precautionary System Alert Comitetul de Alertă pentru Sistemul de
Committee Măsuri de Prevenire NATO
Comité d’alerte sur le système de mesures de
précaution de l’OTAN
NPSC NPSC
NATO Precautionary System Conference Conferinţa pentru Sistemele de Prevenire
Conférence sur le système de mesures de NATO
précaution de l’OTAN
NPSM NPSM
NATO Precautionary System Manual Manualul Sistemului de Măsuri de
Manuel du système de mesures de précaution Prevenire NATO
de l’OTAN
NPT NPT
1. national shipping administration planning 1.echipa de planificare a administraţiei
team naţionale a navigaţiei comerciale
1. équipe de planification de la direction
nationale de la navigation commerciale
2. Non-Proliferation Treaty 2.Tratatul de Neproliferare
2. Traité sur la non-prolifération (des armes
nucléaires) /TNP/
NQ NQ
non-quota (post) post fără cotă
(poste) hors quota
NQA NQA
niveau de qualité acceptable nivel de calitate acceptabil
acceptable quality level /AQL/
NQAA NQAA
national quality assurance authority autoritatea naţională pentru asigurarea
autorité nationale pour l’assurance de la calităţii
qualité /ANAQ/
NR NR
1. NATO Restricted 1. restricţie NATO
1a. NATO Diffusion Restreinte
1b. OTAN Diffusion Restreinte
1c. Diffusion Restreinte OTAN [FR]
2. Nauru 2. Nauru
2. Nauru
3. Northern Region [obsolete] 3. regiune nordică (învechit)
3. Région Nord /RN/ [obsolète]
NRA NRA
NATO Refugees Agency Agenţia NATO pentru Refugiaţi
Agence OTAN pour les réfugiés
NRF NRF
NATO Response Force Forţa de Reacţie NATO
Force de réaction de l’OTAN
NRRC NRRC
Nuclear Risk Reduction Centre Centrul pentru Reducerea Riscului
Centre de réduction du risque nucléaire Nuclear
/CRRN/

N 24 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
NRS NRS
NATO range safety Securitatea poligoanelor NATO
sécurité des champs de tir de l’OTAN
NS NS
1. NATO Secret 1. secret NATO
1a. NATO Secret
1b. OTAN Secret
1c. Secret OTAN [FR]
2. NATO shippping 2. navigaţie comercială NATO
2. navigation commerciale de l’OTAN
3. Surinam 3. Surinam
3. Surinam
NSA NSA
1. national shipping authority 1. autoritatea naţională a marinei
1a. autorité nationale chargée de la marine comerciale
marchande
1b. Direction nationale de la navigation
commerciale
2. NATO Standardization Agency [has 2. Agenţia NATO pentru Standardizare (a
replaced MAS and ONS] înlocuit MAS şi ONS)
NSAG NSAG
NATO Shipping Advisory Group Grup Consultativ NATO pentru Navigaţie
Groupe consultatif OTAN de la navigation Comercială
commerciale
NSC NSC
1. NATO Security Committee 1. Comitet de Securitate NATO
1. Comité de sécurité de l’OTAN
2. NATO steering committee 2. Comitet Director NATO
2. Comité directeur OTAN
3. NATO Standardization Committee 3. Comitet NATO de Standardizare
3. Comité OTAN de normalisation
NSCC NSCC
1. NATO supply classification code 1. cod de clasificare a proviziilor NATO
1. code de classification des
approvisionnements OTAN
2. NATO surveillance coordination centre 2. centru NATO de coordonare a
2. centre OTAN de coordination de la supravegherii
surveillance
NSE NSE
1. NACOSA Support Element [has replaced 1. Element de Sprijin NACOSA (a
ROC] înlocuit ROC)
1.élément de soutien de la NACOSA
[remplace le ROC]
2. national support element
2. élément de soutien national 2. elemente de sprijin naţional
NSG NSG
national support group grup de sprijin naţional
groupe de soutien national
NSI NSI
nuclear safety/security inspection inspecţie de securitate nucleară
inspection de sécurité nucléaire

N 25 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
NSIF NSIF
NATO special intelligence facility echipament NATO pentru informaţii
installation OTAN de renseignement spécial speciale

NSIP NSIP
NATO Security Investment Programme Program NATO pentru Investiţii de
Programme OTAN d’investissement au Securitate
service de la sécurité
NSIRB NSIRB
NATO Security Investment Review Board Comisia de Examinare a Investiţiilor
Commission d’examen des investissements de NATO pentru Securitate
l’OTAN au service de la sécurité
NSL NSL
non-stocked item list listă de articole nestocate
liste des articles non détenus en stock
NSLB NSLB
NATO Standardization Liaison Board Biroul de Legătură NATO pentru
Bureau de liaison OTAN pour la Standardizare
normalisation
NSLG NSLG
NATO Shipping Liaison Group Grup de Legătură NATO al Navigaţiei
Groupe de liaison OTAN de la navigation Comerciale
commerciale
NSN NSN
NATO stock number număr de stoc NATO
numéro de nomenclature OTAN /NNO/
NSO NSO
NATO Standardization Organization organizaţia NATO pentru standardizare
Organisation OTAN de normalisation
NSP NSP
1. NATO standardization programme 1. program de standardizare NATO
1. programme de normalisation de l’OTAN
2. NATO strike plan 2. plan de atac (nuclear) NATO
2a. plan d’attaque (nucléaire) de l’OTAN
2b. plan de frappe de l’OTAN
3. nuclear strike plan 3. plan de atac nuclear
3. plan d’attaque nucléaire
NSR NSR
NATO staff requirement specificaţie operaţională NATO
spécification opérationnelle OTAN
NSS NSS
1. NADGE system stock(age) 1. stoc sistem NADGE
1. stock du système NADGE
2. negociation support system 2. sistem de sprijin la negociere
2. système interactif d’aide à la négociation
NS(S) NS(S)
NATO School (SHAPE) Şcoala NATO (SHAPE)
École OTAN du SHAPE
NSSG NSSG
NATO Standardization Staff Group Grupul Consultativ pentru Standardizare
Groupe consultatif de normalisation OTAN NATO

N 26 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
NSSL NSSL
NADGE system stock list lista pentru stoc sistem NADGE

NSSN NSSN
NATO standard stock number numărul de stoc standard NATO
numéro de nomenclature OTAN commun
/NNOC/
NSSS NSSS
nuclear steam supply system sistemul de aprovizionare cu energie
chaufferie nucléaire nucleară
NST NST
1. NATO staff target 1. obiectivul NATO de Stat Major
1. objectif OTAN d’état-major
2. nuclear and space talks 2. discuţii privind armele nucleare şi
2a. entretiens sur les questions (ou armes) spaţiale
nucléaires et spatiales
2b. pourparlers sur les armes nucléaires et
spatiales
NSTR NSTR
nothing significant to report nimic important de raportat
rien d’important à signaler
NSVN NSVN
NATO secure voice network reţea de criptofonie a NATO
réseau de cryptophonie de l’OTAN
NSVP NSVP
NATO secure voice programme program de criptofonie al NATO
programme de cryptophonie de l’OTAN
N/T N/T
navire-terre Navă cu posibilităţi de acostare
ship-shore
NTB NTB
1. NATO tactical broadcast 1. radiotransmisie tactică NATO
1. système de radiodiffusion tactique de
l’OTAN
2. nuclear test ban 2. interdicţia testelor nucleare
2. interdiction des essais nucléaires
NTDI NTDI
NATO target data inventory inventar NATO cu date ale obiectivelor
liste OTAN des données d’objectifs
NTDS NTDS
naval tactical data processing system sistem de procesare a datelor navale de
système d’exploitation naval des informations nivel tactic
tactiques /SENIT/
NTF NTF
NATO task force forţă operaţională NATO
force opérationnelle OTAN
NTG NTG
1. NATO task group 1. grup operaţional NATO
1. groupe opérationnel OTAN
2. NATO Training Group 2. grup de instruire NATO
2. Groupe d’entraînement OTAN

N 27 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
NTIS NTIS
NATO technical interoperability standard standard NATO de interoperabilitate
norme OTAN d’interopérabilité technique tehnică
NTM NTM
notice to move aviz de mişcare
avis de mouvement
NTS NTS
NAMSA transportation system sistem de transport NAMSA
système de transport de la NAMSA
NTTS NTTS
NATO terrestrial transmission system sistem de transmisiuni terestre al NATO
système de transmissions terrestres de
l’OTAN
NU NU
1. nationality undetermined (post) 1. post de naţionalitate nedeterminată
1. (poste) sans attribution de nationalité
2. NATO Unclassified 2. NATO neclasificat
2a. NATO Sans Classification
2b. OTAN Sans Classification
2c. Sans Classification OTAN [FR]
3. Nicaragua 3. Nicaragua
3. Nicaragua
NUC NUC
NATO-Ukraine Commission comisia NATO – Ucraina
Commission OTAN-Ukraine
NUCSTAT NUCSTAT
nuclear operational status report raport operaţional referitor la situaţia
compte rendu opérationnel de situation nucleară
nucléaire
NUMC NUMC
NATO-Ukraine Military Committee comitetul militar NATO –Ucraina
Comité militaire OTAN-Ukraine
NURP(S) NURP(S)
numbered reference position (system) (sistem de) poziţii de referinţă numerotate
(système de) positions de référence
numérotées
NVA NVA
night vision aid mijloc auxiliar de vedere pe timp de
moyen auxiliaire de vision nocturne (ou de noapte
nuit)
NVD NVD
night vision device dispozitiv de vedere pe timp de noapte
dispositif de vision nocturne (ou de nuit)
NVG NVG
night vision goggles ochelari de vedere pe timp de noapte
lunettes de vision nocturne (ou de nuit)
NVI NVI
norme de vérification internationale normă de audit internaţională
international auditing guideline /IAG/
NVSN NVSN
NATO voice switching network reţea telefonică comutată NATO
réseau téléphonique commuté de l’OTAN
N 28 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
NW NW
nuclear warfare război nuclear
guerre nucléaire
NWAPPS NWAPPS
North-West Approaches abordări (maritime) nord-vestice
approches (maritimes) du Nord-Ouest
NWOO NWOO
NATO wartime oil organization organizaţia petrolieră NATO pe timp de
organisation pétrolière OTAN du temps de război
guerre
NWRA NWRA
NATO wartime refugees agency agenţia NATO pentru refugiaţi pe timp de
agence OTAN pour les réfugiés en temps de război
guerre
NWRP NWRP
nuclear weapon release procedures proceduri de autorizare pentru utilizarea
procédures d’autorisation d’emploi d’armes armelor nucleare
nucléaires
NZ NZ
New Zealand Noua Zeelandă
Nouvelle-Zélande

N 29 ORIGINAL
 AAP-15(2003)

O
OA OA
1. objective area 1. zonă de obiectiv
1. zone de l’objectif
2. offensive action 2. acţiune ofensivă
2. action offensive
3. out of action 3. în afara luptei
3. hors combat
OACI OACI
Organisation de l’aviation civile Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale
internationale
International Civil Aviation Organization
/ICAO/
OAS OAS
offensive air support sprijin aerian ofensiv
appui aérien offensif
OAT OAT
operational air traffic Trafic aerian operaţional
1a. circulation aérienne opérationnelle
/CAO 1./
1b. circulation opérationnelle militaire
/COM/
OB OB
see ORBAT Vezi ORBAT
voir ORBAT
OBA OBA
oxygen breathing apparatus aparat de respiraţie cu oxigen
appareil de respiration à oxygène
Obj OBJ
objective obiectiv
objectif
OBM OBM
orbital ballistic missile rachetă balistică orbitală
missile balistique orbital
OC OC
officer commanding Ofiţer de comandă
1a. commandant
1b. commandant d’unité [FR]
OCA OCA
1. oceanic area [airspace area] 1. zonă oceanică (zona spaţiului aerian)
1. zone océanique [zone de l’espace aérien]
2. offensive counter-air (operation) 2. (operaţiune) ofensivă contraaeriană
2. (opération) offensive contre le potentiel
aérien
3. operational control authority [NCS] 3. autoritatea de control operaţional / NCS
3. autorité de contrôle opérationnel [NCS]
OCA/DCA OCA/DCA
offensive counter air/defensive counter air (operaţiune) ofensivă contraaeriană
(opération) offensive/défensive contre le /defensivă contraaeriană
potentiel aérien

O 1 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
OCDM OCDM
office of civil and defence mobilization biroul de mobilizare civilă şi militară
bureau de la mobilisation civile et militaire
OCE OCE
officer conducting the exercise ofiţer conducător al exerciţiului
officier directeur de l’exercice
OCEANLANT OCEANLANT
Ocean Sub-Area Atlantic [obsolete] Sub-Zonă Oceanică a Atlanticului
Sous-zone océanique de l’Atlantique (învechit)
[obsolète]
OCHA OCHA
Office for the Coordination of Humanitarian Biroul de Coordonare a Problemelor
Affairs [has replaced UNDHA] Umanitare (a înlocuit UNDHA)
Bureau de la coordination des affaires
humanitaires /BCAH/ [remplace l’UNDHA]
OCM OCM
optical countermeasures contramăsuri optice
contre-mesures optiques
OCO OCO
Operating and Control Organization organizaţia pentru operare şi control
[NACOSA] (NACOSA)
Organisation d’exploitation et de contrôle
[NACOSA]
OCS OCS
officer conducting the serial ofiţer responsabil cu o fază a exerciţiului
officier responsable d’une phase de
l’exercice
ODB ODB
voir ORBAT vezi ORBAT
see ORBAT
ODBE ODBE
ordre de bataille électronique ordin electronic de luptă
electronic order of battle /EOB/
ODL ODL
organisation de défense littorale organizarea apărării litoralului
seaward defence organization
ODP ODP
overall documentation plan plan de documentare de ansamblu
plan d’ensemble de la documentation
ODV ODV
objet de vérification obiectul verificării
object of verification /OOV/
OE OE
organizational element element organizaţional
élément organique
OEM OEM
officier d’état-major ofiţer de Stat Major
staff officer /SO 2./
OF OF
officer ofiţer
officier /OFF/

O 2 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
OFF OFF
officier ofiţer
officer /OF/
OFN
alte forţe pentru NATO

OHR OHR
Office of the High Representative [UN] Biroul „Înalt - Reprezentant” (la ONU)
Bureau du Haut Représentant [à l’ONU, on
écrit « Haut-Représentant »]
OI OI
1. operational instruction 1. instrucţiune operaţională
1. directive opérationnelle
2. organisation internationale 2. organizaţie internaţională
2. international organization /IO/
OiC OiC
officer in charge ofiţer responsabil
officier responsable
OIM OIM
Organisation Internationale pour les Organizaţia Internaţională pentru Migraţii
Migrations
International Organization for Migration
/IOM/
OJT OJT
on-the-job training instruire la locul de muncă
formation en cours d’emploi
OLAFAS OLAFAS
on-line automated frequency assignment sistem on-line automatizat de repartizare a
system frecvenţei
système en ligne automatisé d’assignation
de fréquences
OLF OLF
officier de liaison français ofiţer francez de legătură
French liaison officer /FLO 2./
O&M O&M
operation and maintenance Operare (exploatare) şi întreţinere
exploitation et maintenance
OMG OMG
operational manoeuvre group grupare operativă de manevră
groupement opérationnel de manoeuvre
/GOM/
OMI OMI
Organisation Maritime Internationale Organizaţia Maritimă Internaţională
International Maritime Organization /IMO/
ONC ONC
operational navigational chart harta operaţională de navigaţie
carte de navigation opérationnelle
ONG ONG
organisation non gouvernementale organizaţie nonguvernamentală
non-governmental organization /NGO/

O 3 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
ONS ONS
Office of NATO Standardization [replaced Birou de Standardizare NATO (înlocuit cu
by NSA 2.] NSA 2)
Secrétariat OTAN pour la normalisation
[remplacé par l’AON 1.]
ONST ONST
outline NATO staff target descriere a obiectivului Statului Major
ébauche d’objectif d’état-major de l’OTAN NATO
ONT ONT
out-of-national territory (forces) (forţe) în afara teritoriului naţional
(forces) hors du territoire national
ONU ONU
Organisation des Nations Unies Organizaţia Naţiunilor Unite
United Nations /UN/
ONURC ONURC
opération des Nations Unies pour le Operaţiunea Naţiunilor Unite pentru
rétablissement de la confiance en Croatie restabilirea încrederii în Croaţia
United Nations Confidence Restoration
Operation in Croatia /UNCRO/
OOA OOA
out-of-area în afara zonei
hors zone
OOB OOB
see ORBAT vezi ORBAT
voir ORBAT
OOTW OOTW
operations other than war operaţii altele decât războiul
opérations autres que celles de guerre
OOV OOV
object of verification obiect de verificare
objet de vérification /ODV/
Op OP
operation operaţiune
opération
OP OP
1. observation post 1.punct de observare
1a. observatoire
1b. poste d’observation
2. see Op 2. vezi Op
2. voir Op
OPCOM OPCOM
operational command comandament operaţional
commandement opérationnel

OPCON OPCON
operational control control operaţional
contrôle opérationnel
OPDEC OPDEC
operational deception inducere în eroare operaţională
déception opérationnelle

O 4 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
OP DEF OP DEF
(equipment) operational defect defect de funcţionare (a echipamentului)
défaut de fonctionnement (du matériel)
OPFOR OPFOR
opposing forces forţe de opoziţie
forces d’opposition
OPI OPI
office of primary interest birou de interes principal
service principalement intéressé
OPINTEL OPINTEL
operational intelligence informaţii operaţionale
renseignement opérationnel
OPLAN OPLAN
operation plan planul operaţiei
plan d’opération
OPLAW OPLAW
operational law Legea conflictelor armate aplicată
droit des conflits armés appliqué aux operaţiilor
opérations
OPLO OPLO
organisation de production et de logistique organizaţia de producţie şi logistică NATO
de l’OTAN
NATO production and logistics
organization /NPLO/
OPLOH OPLOH
Organisation de production et de logistique organizaţia de producţie şi logistică NATO
OTAN HAWK HAWK
NATO HAWK Production and Logistics
Organization /NHPLO/
OPORD OPORD
operation order ordin de operaţii
ordre d’opération
OPORDER OPORDER
see OPORD vezi OPORD
voir OPORD
OPP OPP
operational planning process proces de planificare operaţională
processus de planification opérationnelle
OPR OPR
office of primary responsibility birou de primă responsabilitate
bureau de première responsabilité /BPR/
OPRB OPRB
ACE Operational Planning and Review Comisia de Planificare şi Revizuire a
Board Operaţiunilor ACE
Commission de planification et d’examen
des opérations du CAE
OPREP OPREP
operation report raport de operaţii
compte rendu d’opération
OP/REP OP/REP
see OPREP vezi OPREP
voir OPREP
O 5 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
Ops OPS
see Op vezi Op
voir Op
OPSEC OPSEC
operations security securitatea operaţiunilor
sécurité des opérations
OPSTR OPSTR
operational strength efectiv operaţional
effectif opérationnel
OPT OPT
operational planning team echipa de planificare operaţională
équipe de planification opérationnelle
OR OR
other ranks alte ranguri
sous-officiers - militaires du rang
ORBAT ORBAT
order of battle ordinea de bătaie (compunerea de luptă)
ordre de bataille
ORBAT TOA ORBAT TOA
ORBAT transfer of authority transfer de autoritate ORBAT
transfert d’autorité en fonction de l’ORBAT
ORBL ORBL
operational requirements baseline referinţă asupra cerinţelor operaţionale
référence des besoins opérationnels
ORD ORD
operational requirements document document cu cerinţe operaţionale
expression (ou énoncé) des besoins
opérationnels
ORE ORE
operational readiness evaluation evaluarea capacităţii de reacţie
évaluation du degré d’aptitude
opérationnelle
ORI ORI
operational readiness inspection Inspectarea capacităţii de reacţie
inspection de l’état de préparation
opérationnelle
ORP ORP
operational readiness platform platforma capacităţii de reacţie

ORTP ORTP
operational readiness test programme program de testare a capacităţii de reacţie
programme d’évaluation de l’état de
préparation opérationnelle
O&S O&S
operation(s) and support operaţii şi sprijin
exploitation et soutien

O 6 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
OSA OSA
1. operational support aircraft 1. avion de sprijin în operaţii
1. avion de soutien opérationnel
2. operational support airlift 2. transport aerian de sprijin al operaţiilor
2. transport aérien opérationnel de soutien
3. operational support authority [ACE 3. autoritate de sprijin operativ (ACE
ACCIS] ACCIS)
3. autorité de soutien opérationnel [ACE
ACCIS]
OSC OSC
on-scene commander comandant al poziţiei
commandant sur place
OSCC OSCC
Open Skies Consultative Commission Comisia consultativă „Cer deschis”
Commission consultative « ciel ouvert »
OSCE OSCE
Organization for Security and Cooperation Organizaţia pentru Securitate şi Cooperare
in Europe /OSCE/ [formerly called CSCE] în Europa (fosta CSCE)
Organisation pour la sécurité et la
coopération en Europe /OSCE/
[anciennement appelée CSCE]
OSE OSE
1. officer scheduling the exercise 1. ofiţer însărcinat cu programarea
1. officier chargé de la mise sur pied de exerciţiilor
l’exercice
2. open systems environment
2. environnement de systèmes ouverts 2. mediu de sisteme deschise
OSI OSI
1. interconnexion de systèmes ouverts 1. interconexiune de sisteme deschise
1. open systems interconnexion
2. on-site inspection 2. inspecţie a poziţiei
2a. inspection sur place
2b. inspection sur site
3. other security interests 3. alte interese de securitate
3. autres intérêts dans le domaine de la
sécurité
OSINT OSINT
open source intelligence sursă deschisă de informaţii

OSOCC OSOCC
on-site operations coordination centre centru de coordonare în zona de operaţii
centre de coordination des opérations sur le
terrain
OSOR OSOR
operational stand-off range distanţă de securitate operaţională
distance de sécurité opérationnelle
OSS OSS
operational support system sistem de sprijin operaţional
système de soutien opérationnel
OSSC OSSC
on-scene surveillance coordinator coordonator local de supraveghere
coordonnateur local de la surveillance

O 7 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
OST OST
Open Skies Treaty Tratatul „Cer deschis”
Traité « ciel ouvert »
OSU OSU
oceanographic support unit unitate de sprijin oceanografic
unité de soutien océanographique
OTAD OTAD
over-the-air (key) distribution distribuire (a codului) prin radiocomunicare
distribution (de clés) par
radiocommunication
OTAN OTAN
Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Organizaţia Tratatului Nord-
North Atlantic Treaty Organization /NATO/ Atlantic(NATO)
OTAR OTAR
over-the-air rekeying codificare prin radiocomunicare
mise à clé par radiocommunication
OTC OTC
officer in tactical command ofiţer de comandă la nivel tactic
officier assurant (exerçant) le
commandement tactique
OTH OTH
over-the-horizon Dincolo de orizont
transhorizon
OTHR OTHR
over-the-horizon radar radar supra orizont (descoperă ţintele
radar transhorizon dincolo de orizont)
OTHT OTHT
over-the-horizon targeting indicarea obiectivelor dincolo de orizont
désignation d’objectifs transhorizon
/DOTH/
OTS OTS
off-the-shelf 1.standard
1a. sur étagère - standard
1b. disponible 2. disponibil
1c. de série
OTSR OTSR
optimum track ship routing rută optimă de navigare
route optimale de navire
OUG OUG
operational user group grup de utilizatori operaţionali
groupe d’utilisateurs opérationnels

O 8 ORIGINAL
 AAP-15(2003)

P
P3 P3
preservation, packaging and packing conservare, împachetare şi ambalare
traitement protecteur, conditionnement et
emballage
PA PA
Paraguay Paraguay
Paraguay
P&A P&A
personnel and administration personal şi administraţie
personnel et administration
PAC PAC
Partnership Annual Conference [PfP – Conferinţa Anuală a Parteneriatului (PfP –
formerly called EAC] înainte numit EAC)
Conférence annuelle du Partenariat [PPP
– anciennement appelé EAC]
PACE PACE
pocket-sized automatic crypto equipment echipament criptografic automat de buzunar
matériel cryptographique automatique de
poche
PAD PAD
provisional acceptance date dată de accept provizoriu
date de réception provisoire
PADP PADP
Panel on Air Defence Philosophy lista consultativă pentru filozofia apărării
Commission sur la philosophie de la aeriene
défense aérienne
PADTA PADTA
poste avancé de direction tactique air post avansat de control aerian tactic
forward air control post /FACP/
PADW PADW
Panel on Air Defence Weapons lista consultativă pentru arme de apărare
Commission sur les armes de défense aeriană
aérienne
PAL PAL
permissive action link 1. dispozitiv de securitate şi armament
1a. dispositif de sécurité et d’armement 2. sistem de închidere electronic
1b. système de verrouillage électronique
PAM PAM
pulse amplitude modulation modulaţie de impulsuri în amplitudine
modulation d’impulsions en amplitude
PAO PAO
property accounting officer ofiţer contabil de bunuri
1a. officier comptable des biens
1b. agent comptable des biens
PAPS PAPS
phased armaments programming system sistem de programare eşalonată a
système de programmation échelonnée armamentelor
des armements

P1 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
PAR PAR
1. precision approach radar 1.radar de precizie pentru apropiere
1. radar d’approche de précision
2. pulse acquisition radar 2. radar de achiziţie cu impulsuri
2. radar d’acquisition à impulsions
PARP PARP
PfP planning and review process proces de planificare şi revizuire a PfP
processus de planification et d’examen du
PPP
PAS PAS
1. protected aircraft shelter 1. adăpost protejat pentru avioane
1. abri protégé pour aéronefs
2. public address system 2. sistem de sonorizare
2. système de sonorisation
PASSEX PASSEX
exercise arranged with forces on passage exerciţiu organizat cu forţele de trecere
exercice organisé avec des forces de
passage
PAT PAT
Permanent (exercise) Analysis Team [will echipă permanentă de analiză a exerciţiilor
be replaced by JALLC] (va fi înlocuit cu JALLC)
Équipe permanente d’analyse (des
exercices) [sera remplacée par le JALLC]
PATB PATB
police antiterrorism brigade brigada de poliţie antiteroristă
brigade de police antiterroriste
PATMAR PATMAR
1. patrouille maritime
1. maritime patrol /MP/ 1. patrulă maritimă (MP)
2. avion de patrouille maritime
2. maritime patrol aircraft /MPA/ 2. avion de patrulare maritimă (MPA)
PB PB
particle beam fascicul de particule
faisceau de particules
PBCs PBCs
planning boards and committees [CEP] comitetele şi comisiile de planificare
bureaux et comités d’étude [PCU]
PB&Cs PB&Cs
see PBCs vezi PBCs
voir PBCs
PBEIST PBEIST
Planning Board for European Inland Biroul de Planificare pentru Transportul
Surface Transport Interior de Suprafaţă în Europa
Bureau d’étude des transports intérieurs
de surface en Europe
PBL PBL
product baseline referinţă de producţie
référence de production
PBMR PBMR
provisional basic military requirement cerinţă militară provizorie de bază
besoin militaire provisoire de base

P2 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
PBOS PBOS
Planning Board for Ocean Shipping Biroul de Planificare a Transporturilor
Bureau d’étude des transports océaniques Oceanice
PBW PBW
particle beam weapon armă cu fascicul de particule
arme à faisceau de particules
PC PC
1. Political Committee [NAC] 1. comitetul politic
1. Comité politique [CAN]
2. poste de commandement 2. post de comandă
2a. command post /CP 2./
2b. headquarters /HQ/
P&C P&C
purchasing and contracting achiziţionări şi contracte
achats et marchés
PCA PCA
1. principal control authority 1.autoritatea principală de control
1. autorité principale de contrôle
2. psychological consolidation activities 2. activităţi de consolidare psihologică
[PSYOP(s)]
2. activités psychologiques de
consolidation [PSYOP(s)]
PCC PCC
1. Partnership Coordination Cell 1. Celulă de Coordonare a Parteneriatului
1. Cellule de coordination du Partenariat
/CCP 1./
2. planning coordination conference 2. conferinţa de coordonare a planificării
2. conférence de coordination des plans
3. Prague Capabilities Commitment 3. Angajamentul de Capacităţi de la Praga
3. Engagement capacitaire de Prague
PCG PCG
Policy Coordination Group Grupul de Coordonare a Politicii
Groupe de coordination des orientations
PCMUE PCMUE
président du Comité militaire de l’Union
européenne
Chairman of the European Union Military preşedintele Comitetului Militar al UE /
Committee /CEUMC/ CEUMC
PCRS PCRS
primary casualty receiving ship vas principal de primire a victimelor
principal bâtiment récepteur de pertes
PCS PCS
point de contrôle des stocks punct de control al stocurilor
inventory control point /ICP 2./
PCSC PCSC
Programme Change Sub-Committee Subcomitet pentru modificări de program
Sous-comité des modifications du logiciel
PCU PCU
plans civils d’urgence
civil emergency planning /CEP 2./ Planificarea civilă de urgenţă / CEP 2

P3 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
PD PD
1. periscope depth 1. (la) adâncimea periscopului
1. (à) immersion périscopique
2. point detonating 2. punct de detonare
2. détonation
PDC PDC
1. position depth charge 1.poziţia încărcăturii de adâncime
1. charge ASM de localisation
2. practice depth charge 2. antrenament cu încărcături de adâncime
2. grenade ASM d’exercice
PDDA PDDA
power-driven decontamination apparatus aparat de decontaminare motorizat
1a. appareil de décontamination motorisé
1b. appareil de décontamination à
entraînement mécanique
PDL PDL
programme design language limbaj de proiectare programe
langage de conception de programmes
PDMS PDMS
point defence missile system sistem de rachete de apărare punctuale
système de missile de défense ponctuelle
PDN PDN
public data network reţea publică de date
réseau public de données
PDS PDS
post-design services servicii de post-proiectare
suivi des matériels en service
PDT PDT
programme de travail program de lucru
programme of work /POW 2./
PDWS PDWS
point defence weapon system sistem de arme în apărarea punctuală
système d’arme de défense ponctuelle
PE PE
1. peace enforcement 1. impunere a păcii
1. imposition de la paix
2. peace establishment 2. lista efectivelor în timp de pace
2. tableau d’effectifs du temps de paix
/TEP/
3. Peru 3. Peru
3. Pérou
4. probable error 4. eroare probabilă
4. erreur probable
PEA PEA
peace establishment authority autoritate responsabilă cu lista efectivelor în
autorité responsable du tableau d’effectifs timp de pace
du temps de paix
PECO PECO
pays d’Europe centrale et orientale ţările Europei Centrale şi de Est
countries of Central and Eastern Europe
/CCEE/

P4 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
PECSD PECSD
politique européenne commune en matière Politica europeană comună pentru probleme
de sécurité et de défense de securitate şi apărare
Common European Security and Defence
Policy /CESDP/
PEDC PEDC
politique européenne de défense politica europeană comună de apărare
commune /PEDC/
common European defence policy /CEDP/
PEO PEO
peace enforcement operation operaţiune de impunere a păcii
opération d’imposition de la paix
PERFASS PERFASS
personnel functional area sub-system subsistem de funcţionare a personalului în
sous-système de domaine fonctionnel « zonă
personnel »
PERMREP PERMREP
permanent representative reprezentant permanent
représentant permanent
PES PES
1. point d’entrée/de sortie 1. punct de intrare/ieşire
1. point of entry/exit /POE/
2. prepositioned equipment storage 2. depozit de materiale prepoziţionat
2. dépôt de matériel prépositionné
PESD PESD
politique européenne en matière de politica europeană de securitate şi apărare
sécurité et de défense
European Security and Defence Policy
/ESDP/
PF PF
protection factor [NBC] factor de protecţie
facteur de protection [NBC]
PFE PFE
purchaser-furnished equipment echipament furnizat de cumpărător
équipement (matériel) fourni par
l’acheteur
PFM PFM
pulse frequency modulation modulaţia de impulsuri în frecvenţă
modulation d’impulsions en fréquence(s)
/MIF/
PFMT PFMT
plan financier à moyen terme plan financiar pe termen mediu
medium-term financial plan /MTFP/
PFNS PFNS
position-fixing navigation system sistem de navigaţie prin fixarea poziţiei
système de navigation par positionnement
PfP PfP
Partnership for Peace Parteneriat pentru Pace
Partenariat pour la paix /PPP 1./

P5 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
PfP/SC Pfp/SC
Political-Military Steering Committee on Comitetul Director Politico-Militar al
Partnership for Peace Parteneriatului pentru Pace
Comité directeur politico-militaire du
Partenariat pour la paix
PFS PFS
pre-feasibility study studiul de pre-fezabilitate
étude de préfaisabilité
PG PG
1. prisonnier de guerre 1. prizonier de război
1. prisoner of war /POW/
2. project group 2. grup de proiect
2. groupe de projet
3. proving ground 3. poligon de încercare
3. polygone d’essai
PGD PGD
plan général de défense plan general de apărare
general defence plan /GDP/
PGI PGI
programme-generated income Program de autofinanţare
recettes propres du (ou au) programme
PGM PGM
precision-guided munition muniţie cu ghidare precisă
munition à guidage de précision
PHE PHE
POL handling equipment material de menţinere a produselor
matériel (ou équipement) de manutention petroliere
des produits pétroliers
PHIB PHIB
amphibious amfibie
amphibie
PHIBEX PHIBEX
amphibious exercise exerciţiu amfibie
exercice amphibie
PHQ PHQ
peace headquarters cartier general pe timp de pace
quartier général du temps de paix /QGP/
PI PI
public information informaţii publice
1a. information publique
PIA PIA
1. point d’identification et d’accueil 1. punct de identificare/recepţie
1. identification/reception point
2. public information adviser 2. consilier pentru informaţii publice
2. conseiller en information publique
PIB PIB
produit intérieur brut produs intern brut
gross domestic product /GDP/

P6 ORIGINAL

PIC
1. Peace Implementation Council
1. Conseil de mise en oeuvre de la paix
2. press information centre
2. centre d’information de la presse
PICC
point of ingress control centre
centre de contrôle du point d’entrée
PIF
1. peace implementation force
1. force de mise en oeuvre de la paix
2. price increase factor
AAP-15(2003)
PIC
1. Consiliul de Implementare a Păcii
2. centru de informare a presei
PICC
centru de control al punctelor de acces
PIF
1. forţa de implementare a păcii
2. factor de creştere a preţurilor
PIFWC
persoană inculpată de crime de război

PIM PIM
position and intended movement poziţie şi manevre prestabilite
position et mouvement prévu
PIMS PIMS
PfP information management system sistem de gestiune a informaţilor PfP
système de gestion de l’information du
PPP
PIP PIP
1. package implementation plan 1. plan de implementare a capacităţilor
1. plan de mise en oeuvre des paquets (ou
ensembles) de capacités
2. project implementation plan 2. plan de implementare a proiectului
2. plan de mise en oeuvre du projet
PIR PIR
1. periodic intelligence review 1. analiza periodică a informaţiilor
1. examen périodique du renseignement
2. pressure ignition rocket 2. rachetă percutantă cu aprindere prin
2. roquette percutante avec armement à presiune
dépression
3. priority intelligence requirement 3. necesităţi prioritare de informaţii
3. besoin prioritaire en renseignement
PIRE PIRE
puissance isotrope rayonnée équivalente
equivalent isotropically radiated power echivalent de putere izotropică radiată /
/EIRP/ EIRP
PISITREP PISITREP
public information situation report raport asupra situaţiei informaţiilor publice
compte rendu de situation en matière
d’information publique
PJC PJC
Permanent Joint Council (NATO-Rusia) Consiliul Întrunit Permanent (NATO –
Rusia)

P7 ORIGINAL

PJC-CS
Permanent Joint Council in Chiefs of Staff
Session [NATO-Russia]
Conseil conjoint permanent en session des
chefs d’état-major [OTAN-Russie]
PJC-MR
Permanent Joint Council at Military
Representatives’ Level [NATO- Russia]
Conseil conjoint permanent au niveau des
représentants militaires [OTANRussie]
AAP-15(2003)
PJC-CS
Consiliul Permanent Întrunit în Sesiune al
Şefilor de Stat Major (NATO – Rusia)
PJC-MR
consiliul permanent reunit la nivel de
reprezentanţi militari (NATO – Rusia)

PK PK
1. Pakistan 1. Pakistan
1. Pakistan
2. peacekeeping 2. menţinere a păcii
2. maintien de la paix
PKI PKI
public key infrastructure infrastructură publică de bază
infrastructure à clés publiques
PKO PKO
peacekeeping operation [UN] operaţiune de menţinere a păcii (ONU)
opération de maintien de la paix [ONU]
PK Ops PKOps
see PKO vezi PKO
voir PKO
PKP PKP
predicted kill point punct de impact prevăzut
point d’impact prévu
PL PL
1. phase line 1. linie de obiective intermediare
1. ligne d’objectifs intermédiaires
2. Poland 2. Polonia
2. Pologne
PLA PLA
1. plain language address 1. adresă în clar
1. adresse d’un message (ou adresse en
clair)
2. plain language addressee 2. destinatar în clar
2. destinataire en langage clair
PLB PLB
personal locator beacon far de localizare individuală
balise de localisation individuelle
PLE PLE
prudent limit of endurance limită de securitate pe timp de zbor
limite de sécurité du temps de vol
PLO PLO
Partnership liaison office biroul de legătură a parteneriatului
bureau de liaison du Partenariat
PLS PLS
position locator system sistem de localizare de poziţie
système de localisation de position

P8 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
PLT PLT
1.Partnership liaison team 1. echipă de legătură a parteneratului
1. équipe de liaison du Partenariat
2. planning and liaison team 2. echipă de planificare a legăturii
2. équipe de planification et de liaison
PM PM
1. Panama 1. Panama
1. Panama
2. police militaire 2. poliţie militară
2. military police /MP 3./
3. precautionary measure 3. măsură de precauţie
3. mesure de précaution
4. preventive maintenance 4. întreţinere preventivă
4. maintenance préventive
5. project manager 5. director de proiect
5. directeur de projet /DP 1./
6. provost marshal 6. magistrat şef
6. chef de la prévôté
PMA PMA
project military adviser consilier militar de proiect
conseiller militaire pour le projet
PME PME
principal mission element element principal al misiunii
élément principal de la mission
PMG PMG
programme management group grup de gestionare a programului
groupe de gestion du programme
PMO PMO
project management office birou de gestionare a proiectului
bureau de gestion de projet /BGP/
PMR PMR
principal military requirement necesitate militară principală
besoin militaire principal
PMSC PMSC
Political-Military Steering Committee [of Comitetul Director Politico-Militar (al
the Partnership for Peace] (now called Parteneriatului pentru Pace)/ acum denumit
PfP-SC) PfP-SC
Comité directeur politico-militaire [du
Partenariat pour la paix] (maintenant
appelé PfP-SC)
PNB PNB
produit national brut produs naţional brut
gross national product /GNP/
PNE PNE
Peaceful Nuclear Explosions explozie nucleară în scopuri paşnice

PNET PNET
Treaty Tratat asupra Detonărilor Nucleare în
Traité sur les explosions nucléaires à des Scopuri Paşnice
fins pacifiques

P9 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
PO PO
1. Portugal 1. Portugalia
1. Portugal
2. purchase order 2. ordin de cumpărare
2. ordre d’achat
POADS POADS
Portuguese air defence sector [obsolete] sector de apărare aeriană portugheză
Secteur de défense aérienne du Portugal (învechit)
[obsolète]
POB POB
personnel on board personal îmbarcat
personnel à bord
POC POC
point of contact punct de contact – persoană de contact
1a. point de contact
1b. responsable à contacter
1c. interlocuteur
POD POD
1. point of disembarkation 1. punct de debarcare
1. point de débarquement
2. probability of detection 2. probabilitate de detectare
2. probabilité de détection
POE POE
1. point of embarkation 1. punct de îmbarcare
1. point d’embarquement
2. point of entry/exit 2. punct de intrare-ieşire
2. point d’entrée/de sortie /PES/
POL POL
petroleum, oil(s) and lubricants produse petroliere
produits pétroliers
POLAD POLAD
political advisor consilier politic
conseiller politique
POLHE POLHE
see PHE vezi PHE
voir PHE
POMCUS POMCUS
prepositioned organizational materiel prepoziţionarea materialelor din dotare
configured in unit sets configurate în loturi unitare
Prépositionnement de matériel de
dotation organique en lots unitaires
POMSS POMSS
prepositioned organizational materiel depozit de prepoziţionare a materialelor din
storage site dotare
dépôt de prépositionnement de matériel de
dotation organique
POP POP
performance-oriented packaging ambalaj performant
emballage performant

P 10 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
POSA POSA
payments outstanding suspense account cont provizoriu de imputare
compte d’imputation provisoire (ou
paiement en instance de régularisation)
POSS POSS
passive optical satellite surveillance (sistem de) supraveghere optică pasivă a
(system) sateliţilor
(système) passif de surveillance optique
des satellites
POV POV
privately-owned vehicle vehicul proprietate personală
véhicule privé
POW POW
1. prisoner of war 1. prizonier de război
1. prisonnier de guerre /PG 1./
2. programme of work 2. program de lucru
2. programme de travail /PDT/
POW/PRG POW/PRG
Programme of Work Review Group Grup de Examinare a Programului de Lucru
Groupe d’examen du programme de
travail
PP PP
1. paper play 1. exerciţiu fictiv
1. jeu (ou exercice) fictif
2. Papua New Guinea 2. Papua Noua Guinee
2. Papouasie-Nouvelle-Guinée
3. primary participant 3. participant principal
3. participant principal
P&P (Committee) P&P
Payments and Progress Committee comitetul de plăţi şi de avansare a lucrărilor
Comité des paiements et de l’avancement de infrastructură
des travaux d’infrastructure
PPA PPA
parité de pouvoir d’achat paritate de putere de cumpărare
purchasing power parity /PPP 2./
PPC PPC
Petroleum Planning Committee Comitetul de Planificare a Produselor
Comité d’étude des produits pétroliers Petroliere
PPI PPI
plan position indicator indicator radar panoramic
1a. écran radar panoramique
PPP PPP
1. Partenariat pour la paix 1. parteneriat pentru pace
1. Partnership for Peace /PfP/
2. purchasing power parity 2. paritate de putere de cumpărare
2. parité du pouvoir d’achat /PPA/
PPPI PPPI
precision plan position indicator indicator radar panoramic de precizie
indicateur de gisement de précision

P 11 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
PPRB PPRB
Project and Priority Review Board [MBC] Comisia de Examinare a Proiectelor şi
Commission d’examen des projets et Priorităţilor
priorités [CBM]
PPS PPS
precise positioning system sistem de poziţionare de precizie
système de positionnement de haute
précision
PRB PRB
(Financial) Policy Review Board Comisia de Examinare a Politicii
Commission d’examen de la politique (Financiare)
(financière)
PRE-EX PRE-EX
pre-exercise (conference) (conferinţă) pre-exerciţiu
(conférence) de pré-exercice
Pre-IPC Pre-IPC
pre-initial planning conference conferinţa de planificare preiniţială
conférence de planification pré-initiale
PREREADEX PREREADEX
pre-readiness exercise exerciţiu de pregătire pentru luptă
exercice de préparation au combat
PRF PRF
pulse repetition frequency frecvenţă de repetare a impulsurilor
1a. fréquence de répétition des impulsions
1b. fréquence de récurrence
PRH PRH
point de référence de l’hélicoptère punct de referinţă al elicopterului
helicopter reference point /HRP 1./
PRMT PRMT
plan des ressources à moyen terme plan de resurse pe termen mediu
medium-term resource plan /MTRP/
PROSUB PROSUB
probable submarine submarin probabil
sous-marin probable
PROTAC PROTAC
proposed tactical (amendment message) propunere tactică (mesaj de modificare)

PR/PI PR-PI
public relations/public information relaţii publice / informaţii publice
relations publiques/information publique
(ou presse-information)
PRTD PRTD
point de référence de transmission de
données
data link reference point /DLRP/ punct de referinţă a transmisiei de date
PSA PSA
1. provisional site acceptance 1. recepţia provizorie a staţiei
1. réception provisoire de la station (ou
du site) /RPS/
2. provisional system acceptance 2. recepţia provizorie a sistemului
2. réception provisoire du système

P 12 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
PSBR PSBR
public sector borrowing requirement necesităţi de împrumut din sectorul public
besoin net de financement (des
administrations publiques) /BNF/
PSC PSC
1. Political and Security Committee 1. comitetul politic şi de securitate
1. Comité politique et de sécurité /COPS/
2. Principal Subordinate Command 2. comandă (comandant) subordonată
(Commander) [obsolete - replaced by principală (înlocuit de SRC)
SRC]
2. Commandement (commandant)
subordonné principal /CSP/ [obsolète –
remplacé par SRC]
PSD PSD
POL storage depot depozit de produse petroliere
dépôt de stockage de produits pétroliers
PSE PSE
PfP staff element element de Stat Major al PfP

PSF PSF
peace support force forţă de sprijin a păcii
force de soutien de la paix
PSO PSO
1. peace support operation 1. operaţiune de susţinere a păcii
1. opération de soutien de la paix
2. primary strike objective 2. obiectiv principal de atac
2. premier objectif de frappe
PSP PSP
portée sonar prédite raza prevăzută a sonarului
predicted sonar range /PSR/
PSPA PSPA
peace support psychological activities activităţi psihologice de susţinere a păcii
[PSYOP(s)]
activités psychologiques de soutien de la
paix [PSYOP(s)]
PSR PSR
predicted sonar range raza prevăzută a sonarului
portée sonar prédite /PSP/
PSRA PSRA
programme spécial de revêtement program special de reamenajare a
d’aérodrome aerodromului
special aerodrome pavement programme
/SAPP/
PST PST
portée sonar tactique rază tactică a sonarului
tactical sonar range /TSR/
PSTN PSTN
public switched telephone network reţea telefonică publică comutată
réseau téléphonique public commuté

P 13 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
PSVP PSVP
pilot secure voice project proiect pilot de criptofonie
projet pilote de cryptophonie
PSYOP(s) PSYOP(s)
psychological operation(s) operaţie psihologică
opération(s) psychologique(s)
PSYWAR PSYWAR
psychological warfare război psihologic
guerre psychologique
PT PT
pipeline time timp de transport prin conducte
temps d’acheminement
PTA PTA
primary training activities activităţi de antrenament de bază
activités d’entraînement de base
PTBT PTBT
Partial Test Ban Treaty Tratat de Interzicere Parţială a Testelor (cu
Traité sur l’interdiction partielle des arme nucleare)
essais (d’armes nucléaires)
PTE PTE
Portuguese escudo [obsolete - replaced by escudo portughez (înlocuit de euro)
the euro /EUR/]
escudo portugais [obsolète - remplacé par
l’euro /EUR/]
PTG PTG
période de tension ou temps de guerre perioadă de tensiune sau de război / TTW 1
time of tension or war /TTW 1./
PTO PTO
public telecommunications operator operator de reţea publică de telecomunicaţii
opérateur de réseau public de
télécommunications
PU PU
1. Guinea Bissau 1. Guineea Bissau
1. Guinée-Bissau
2. participating unit 2. unitate participantă
2. unité participante /UP 2./
PVO PVO
private volunteer organization organizaţie voluntară
organisation bénévole
PVST PVST
port visit escală
escale
PWC PWC
principal warfare commander comandant principal de luptă
commandant principal de lutte
PWG PWG
permanent working group grup de lucru permanent
groupe de travail permanent
PWHQ PWHQ
primary war headquarters Cartier General Principal de Război
quartier général de guerre principal
/QGGP/
P 14 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
PWP PWP
Partnership work programme (plan) Program (plan) de lucru al parteneriatului
programme (plan) de travail du
Partenariat
PWRS PWRS
prepositioned war reserve stocks stocuri de rezervă pentru război
stocks de réserves de guerre prepoziţionate
prépositionnés
PXD PXD
post-exercise discussion dezbatere post-exerciţiu
débat postérieur à l’exercice
PXE PXE
post-exercise evaluation evaluare post-exerciţiu
évaluation postérieure à l’exercice
PXR PXR
post-exercise report raport post-exerciţiu
compte rendu postérieur à l’exercice
PZ PZ
1. pick-up zone 1. zonă de ridicare (logistică/personal)
1a. zone d’enlèvement [logistique]
1b. zone de ramassage [personnel]
2. point zéro 2. punct zero
2a. ground zero /GZ/
2b. surface zéro /SZ 1./

P 15 ORIGINAL
 AAP-15(2003)

Q
QA QA
1. Qatar 1.Qatar
1. Qatar
2. quality assurance 2. asigurarea calităţii
2. assurance de la qualité /AQ/
QAT QAT
qualification approval test test de omologare
essai d’homologation
QG QG
quartier général
headquarters /HQ 1a./ Cartier General / HQ
QGCA QGCA
quartier général de contrôle avancé Cartier General avansat de
advanced control headquarters /ACHQ/ control/ACHQ
QGG QGG
quartier général de guerre
war headquarters /WHQ/ Cartier General de război/WHQ
QGGF QGGF
quartier général de guerre fixe
static war headquarters /SWHQ/ Cartier General fix de război /SWHQ
QGGFR QGGFR
quartier général de guerre fixe de rechange Cartier General alternativ fix de război
static alternate war headquarters /SAWHQ/ / SAWHQ
QGGM QGGM
1. quartier général de guerre maritime 1. Cartier General de război maritim
1. maritime war headquarters /MWHQ 2./ / MWHQ 2
2. quartier général de guerre mobile 2. Cartier General mobil de
2. mobile war headquarters /MWHQ 3./ război/MWHQ 3
QGGP QGGP
quartier général de guerre principal
1a. main war headquarters /MWHQ 1./ Cartier General principal de
1b. primary war headquarters /PWHQ 1./ război/MWHQ 1
QGGPI QGGPI
quartier général de guerre principal
interarmées Cartier General principal întrunit de
joint primary war headquarters /JPWHQ/ război /JPWHQ
QGGR QGGR
quartier général de guerre de rechange Cartier General alternativ de
alternate war headquarters /AWHQ/ război/AWHQ

QG NORD QG NORD
Quartier général des Forces alliées du Nord-
Europe [obsolète]
Headquarters Allied Forces North Europe Cartier General al Forţelor Aliate din
/HQ NORTH/ [obsolete] Europa de Nord/HQ NORTH, învechit

Q 1 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
QGP QGP
quartier général du temps de paix
peace headquarters /PHQ/ Cartier General pe timp de pace/PHQ
QIP QIP
quadrilateral interoperability programme program cvadrilateral de
programme quadrilatéral d’interopérabilité interoperabilitate
QMR QMR
qualitative military requirement cerinţă militară calitativă
besoin militaire qualitatif
QOS QOS
quality of service calitatea serviciilor
qualité de service
QPCU QPCU
questionnaire des plans civils d’urgence
civil emergency planning questionnaire chestionar al planurilor civile de urgenţă
/CEPQ/ /CEPQ
QRA QRA
quick reaction alert (aircraft) (Avion în) alertă de reacţie rapidă
(avion en) alerte de réaction rapide
QRF QRF
quick reaction force forţă de reacţie (intervenţie) rapidă
1a. force de réaction rapide
1b. force d’intervention rapide [FR]
QRO QRO
1. quick response option opţiune de răspuns rapid
1. option de réponse rapide
2. quick reaction option
2. option de réaction rapide
QRS QRS
quick reference system Sistem de referinţă rapid
système de référence rapide
QSP
modul de pornire rapidă

QUARTET QUARTET
quick and ready to encrypt test terminal terminal de testare de codificare rapidă
terminal d’essai de chiffrement rapide et şi pregătită
prêt

Q 2 ORIGINAL
 AAP-15(2003)

R
R2P2 R2P2
rapid response planning process proces de planificare a răspunsurilor
processus de planification des réponses rapide
rapides
RA RA
1. rear area 1. zonă din spate
1. zone arrière
2. reinforced alert 2. alertă întărită
2. alerte renforcée
R/A R/A
radius of action rază de acţiune
rayon d’action
RAAMS RAAMS
remote anti-armour mine system sistem de mine antiblindaj cu acţionare
système de mines antiblindage à distance la distanţă
RAC RAC
regional air commander comandant regional al forţelor aeriene
commandant régional des forces aériennes
RACA RACA
regional airspace control authority autoritate de control al spaţiului aerian
autorité de contrôle de l’espace aérien regional
régional
RACE RACE
rapid off-line crypto equipment echipament de cifrare rapidă off-line
matériel de chiffrement rapide hors ligne
RACON RACON
radar beacon baliză radar
balise radar
RACP RACP
regional airspace control plan plan regional de control al spaţiului
plan régional de contrôle de l’espace aérien aerian
RAD RAD
radiation absorbed dose doză de radiaţii absorbită
dose de radiations absorbée
RADC RADC
regional air defence commander comandant regional al apărării aeriene
commandant régional de défense aérienne
RADFREQ RADFREQ
radar frequency frecvenţă radar
fréquence radar
RADHAZ RADHAZ
radiation hazards riscuri de radiaţii
1a. dangers dus aux rayonnements
1b. dangers de radiation (ou de rayonnement
radioactif)
RADIAC RADIAC
radioactivity detection, indication and detectarea, indicarea şi calculul
computation radioactivităţii
détection, indication et calcul de la
radioactivité

R 1 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
RADINT RADINT
radar intelligence informaţii obţinute de cercetarea prin
renseignement radar radiolocaţie
RADOC
centru regional de operaţiuni de apărare
aeriană
RAF RAF
resource allocation figure cifră de alocare a resurselor
1a. montant de la dotation
1b. montant des ressources à affecter
RALCC RALCC
regional airlift coordination centre centru regional de coordonare a
centre régional de coordination des transporturilor aeriene
transports aériens
RAM RAM
1. radar absorbent material 1. material nereflectorizant
1. matériau non réflecteur
2. ravitaillement à la mer 2. reaprovizionare pe mare
2. replenishment at sea /RAS/
3. reliability and maintainability 3. fiabilitate şi mentenanţă
3. fiabilité et maintenabilité
RAMCC RAMCC
regional air movement coordination centre Centru regional de coordonare a
centre régional de coordination des deplasărilor aeriene
mouvements aériens
RAMIT RAMIT
rate-aided manually implemented tracking ritm de urmărire manuală asistată
poursuite manuelle assistée (en vitesse
angulaire)
RAMPS RAMPS
rapid message preparation system sistem de pregătire rapidă a mesajelor
système de préparation rapide des messages
RAN RAN
regional air navigation navigaţie aeriană regională
navigation aérienne régionale
R and I R and I
recognition and identification [radar] (radar de) recunoaştere şi identificare
(radar de) repérage et identification
RAOC RAOC
regional air operations centre centru regional de operaţii aeriene
centre d’opérations aériennes régional
/COAR/
RAOP RAOP
regional air operations plan plan regional de operaţii aeriene
plan régional d’opérations aériennes
RAP RAP
1. recognized air picture 1.fotografie aeriană de recunoaştere
1. situation aérienne générale
2. reliable acoustic path 2.cale acustică fiabilă (sigură)
2a. chemin acoustique sûr
2b. chemin acoustique fiable

R 2 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
RAPCON RAPCON
radar approach control (centre) (centru de) control radar de apropiere
(centre de) contrôle d’approche radar
/CCAR/
RAS RAS
replenishment at sea reaprovizionare pe mare
ravitaillement à la mer /RAM 2./
RASIT RASIT
radar de couverture de surveillance radar de supraveghere a unghiurilor
gap-filling surveillance radar moarte
RASP RASP
recognized air-surface picture fotografii de recunoaştere din aer a
1a. situation générale air-surface suprafeţelor maritime
1b. situation air-surface identifiée (ou
renseignée) [marine]
RASREQ RASREQ
replenishment-at-sea request cerere de reaprovizionare pe mare
demande de ravitaillement à la mer
RAT RAT
1. RAM air turbine 1. turbină cu aer (RAM)
1. turbine à air RAM
2. rocket-assisted torpedo 2. torpilă cu rachetă de propulsie
2a. torpille à fusée de démarrage
2b. torpille à fusée de propulsion
RATAC RATAC
radar de tir d’artillerie de campagne radar pentru control artilerie terestră
field artillery fire-control radar
RATCC RATCC
regional air traffic control centre centru regional de control al traficului
centre régional de contrôle de la circulation aerian
aérienne
RATT RATT
radioteletype teleimprimator radio
radiotéléimprimeur
RBH RBH
Republic of Bosnia-Herzegovina Republica Bosnia-Herzegovina
République de Bosnie-Herzégovine
RBO RBO
radio beacon omnidirectional radiofar omnidirecţional
radiophare omnidirectionnel /RPO/
RBS RBS
radar bombardment system Sistem radar de bombardament
système radar de bombardement

R 3 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
RC RC
1. reduced charge 1. încărcătură redusă
1. charge réduite
2. régiment de chars
2a. armoured regiment [GB] 2a. regiment de blindate
2b. tank regiment [GB]
2c. tank battalion [US] 2c. Batalion de tancuri
3. Région Centre [obsolète] 3. Regiune Centrală (învechit)
3. Central Region /CR/ [obsolete]
4. regional command [has replaced MSC 1.] 4. comandament regional/a înlocuit
4. commandement régional [remplace HCS] MSC1
5. regional conflict 5. conflict regional
5. conflit régional
6. repair coordinator 6. coordonator de reparaţii
6. coordonnateur de réparation
7. required capability 7. capacitate solicitată
7. capacité requise
RCC RCC
1. regional control centre 1. centru de control regional
1. centre de contrôle régional
2. rescue coordination centre 2. centru de coordonare a salvării
2a. centre de coordination du sauvetage
2b. poste de commandement de coordination
du sauvetage
RC EAST RC EAST
Regional Command (Commander) East [has Comandament (Comandant)Regional Est
replaced EASTLANT 2.] / înlocuieşte EASTLANT 2
Commandement (commandant) régional Est
[remplace EASTLANT 2.]
RCM RCM
radar countermeasures contramăsuri radar
contre-mesures radar /CMR/
RC NORTH RC NORTH
Regional Command (Commander) North [has Comandament (Comandant) Regional
replaced AFCENT] Nord / înlocuieşte AFCENT
Commandement (commandant) régional Nord
[remplace AFCENT]
RCS RCS
1. radar cross-section 1. radar transversal
1. surface équivalente radar /SER/
2. regional control of shipping 2. control regional al navigaţiei
2. contrôle régional de la navigation comerciale
commerciale
RC SOUTH RC SOUTH
Regional Command (commander) South [has Comandament (Comandant) Regional
replaced AFSOUTH 2.] Sud / înlocuieşte AFSOUTH 2
Commandement (commandant) régional Sud
[remplace AFSOUTH 2.]

R 4 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
RC SOUTHEAST RC SOUTHEAST
Regional Command (Commander) South-East Comandament (Comandant) Regional
[interim title given to RC Sud-Est /denumire provizorie RC
SOUTHLANT - has replaced IBERLANT] SOUTHLANT, înlocuieşte IBERLANT
Commandement (commandant) régional Sud-
Est [titre provisoire donné au RC
SOUTHLANT - remplace l’IBERLANT]
RC SOUTHLANT RC SOUTHLANT
Regional Command (Commander) South Comandament (Comandant) Regional
Atlantic [has replaced IBERLANT] Sd-Alantic /înlocuieşte IBERLANT
RC WEST RC WEST
Regional Command (Commander) West [has Cmandament(Comandant) Rgional Vest /
replaced WESTLANT] Înlocuieşte WESTLANT
Commandement (commandant) régional
Ouest [remplace WESTLANT]
RCZ RCZ
rear combat zone zonă de luptă în spate
zone arrière de combat
RD RD
réception (recette) définitive /RD/ accept final
final acceptance /FA 2./
R&D R&D
research and development cercetare şi dezvoltare
recherche et développement /R-D/
R-D R-D
recherche et développement cercetare şi dezvoltare
research and development /R&D/
RD&P RD&P
research, development and production cercetare, dezvoltare şi producţie
recherche, développement et production
RDBMS RDBMS
relational database management system sistem de gestionare a bazelor de date
système de gestion de base de données relaţionale
relationnelle
RDC RDC
République démocratique du Congo Republica Democratică Congo
[anciennement appelée Zaïre] (fostă Zair)
Democratic Republic of Congo /DRC/
[formerly called Zaire]
RDD RDD
required delivery date dată de livrare cerută
1a. date de livraison requise
1b. date de livraison demandée
RDF RDF
1. radio direction finding 1. radiogoniometrie
1. radiogoniométrie
2. rapid deployment force 2. forţă de desfăşurare rapidă
2. force à déploiement rapide

R 5 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
RDGM RDGM
renseignements et documentation informaţii şi documentaţie geografică
géographiques militaires militară
military geographic information and
documentation /MGID/
RDP RDP
1. rapid deployment patrol 1.patrulă de desfăşurare rapidă
1. patrouille de déploiement rapide
2. see RD&P 2. vezi RD&P
2. voir RD&P
RDT&E RDT&E
research, development, testing and evaluation cercetare, dezvoltare, testare şi evaluare
recherche, développement, essais et
évaluation
RDV RDV
see R/V vezi R/V
voir R/V
REA REA
rapid environmental assessment evaluare rapidă a mediului
évaluation rapide de l’environnement
REC REC
radio-electronic combat luptă radioelectronică
combat radioélectronique
RECCE
recunoaştere

RECCEXREP
raport de exploatare a recunoaşterii

RECF
forţă de întâmpinare

RECO
recunoaştere

RECON
vezi RECCE

RECONEX
exerciţiu de recunoaştere

RECS
sprijin în lupta radioelectronică

RECSHIP
vas de întâmpinare

RECSTA
staţie de recepţie

R 6 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
REGT
Regiment

RELSAT
Satelit–releu

REMACT REMACT
remedial action 1. Acţiune corectivă
1a. action corrective
1b. mesure corrective 2. Măsură corectivă
REP REP
1. radio-electronic protection 1. Protecţie radioelectronică
1. protection radioélectronique
2. report [suffix used in compound terms, e.g. 2.Raport (sufix folosit în compunerea
LOGSUMREP] unor termeni ex. LOGSUMREP)
2. compte rendu [suffixe utilisé dans les
termes composés; cf. LOGSUMREP]
RE/RE RE/RE
reinforcement/resupply (shipping) reîntărire/reaprovizionare (de navigaţie)
(navigation de)
renforcement/réapprovisionnement
RES RES
1. radar environment simulation 1.Simulare de mediu radar
1. simulation de l’environnement radar
2. radiation exposure state 2.Condiţii de expunere la radiaţii;
2. condition d’exposition aux radiations
RESCAP RESCAP
rescue combat air patrol Patrulă de luptă de salvare
patrouille de combat de sauvetage
RESCO RESCO
recherche et sauvetage de combat Cercetare şi salvare de luptă
combat search and rescue /CSAR/
REV
Alimentare în zbor

REW(S) REW (s)

radio electronic warfare (service) (serviciu de) război radioelectronic
(service de) guerre radioélectronique
RF RF
reaction force Forţă de reacţie
force de réaction

RFA RFA
1. République fédérale d’Allemagne 1.Republica Federală Germană
1. Federal Republic of Germany /FRG/
2. restricted fire area 2.Zonă de trageri restricţionată
2. zone de tir restreint
RF(A) RF(A)
reaction force (air) Forţă (aeriană) de reacţie
force aérienne de réaction

R 7 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
RFAF RFAF
Russian Federation Air Force Forţele aeriene ale Federaţiei Ruse
armée de l’air de la Fédération de Russie
RF(A)S RF(A)S
reaction forces (air) staff Stat major al forţelor de reacţie aeriene
état-major des forces aériennes de réaction
RFB RFB
request for bids Cerere de oferte
1a. appel d’offres /AO 3./
1b. invitation à soumissionner
RFG RFG
revalidated force goal Obiectiv de forţe revalidat
objectif de forces revalidé
RFHQ RFHQ
reaction force headquarters Cartierul general al forţelor de reacţie
quartier général des forces de réaction
RFI RFI
1. radio-frequency interference Interferenţe pe frecvenţele radio;
1. interférence sur les fréquences
radioélectriques
2. request for information [INT] Cerere de informaţie
2. demande d’information [INT]
RFL RFL
1. restricted fire line Linie de restricţionare a tragerii
1. ligne de tir restreinte
2. restricted frequency list Lista de frecvente restrictionate
2. liste des fréquences restreintes
RFO RFO
Règlement financier de l’OTAN Regulamentul financiar al NATO
NATO Financial Regulations /NFR/
RFOM RFOM
restriction on freedom of movement Restricţionarea libertăţii de mişcare (sau
entraves à la liberté de mouvement (ou de de circulaţie)
circulation)
RFP RFP
request for proposals Cerere de oferte
appel d’offres /AO 3./
RFQ RFQ
request for quotation Cerere de preţ
demande de prix
RFW RFW
radio frequency weapon Armă de radiofrecvenţă
arme à radiofréquences
RGS RGS
1. range gate stealing 1.Dispariţia/furtul ferestrei de telemetrie
1. voleur de fenêtre de télémétrie
2. remote ground sensor 2.Senzori îndepărtaţi la sol
2. capteur au sol éloigné

RH RH
radar head Cap radar
tête radar

R 8 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
RHAW RHAV
radar homing and warning Radar de alarmare şi dirijare
ralliement et alerte radar
R-HOUR R-HOUR
hour at which retaliation is authorized Ora la care riposta este autorizată
heure à laquelle la riposte est autorisée
RHQ RHQ
1. rear headquarters 1.cartier general în zona din spate (retras)
1. quartier général de l’arrière
2. rear headquarters 2.cartier general regional
2. quartier général régional
RHQ AFNORTH RHQ AFNORTH
Regional Headquarters Allied Forces North Cartierul general regional al Forţelor
Quartier général régional des Forces alliées Aliate Nord-Europene
Nord-Europe
RHQ AFSOUTH
Regional Headquarters Allied Forces South RHQ AFSOUTH
Quartier général régional des Forces alliées Cartierul general regional al Forţelor
Sud-Europe Aliate Sud-Europene
RHQ EASTLANT
Regional Headquarters East Atlantic RHQ EASTLANT
Quartier général régional Est de l’Atlantique Cartierul general regional al Atlanticului
de Est
RHQ SOUTHLANT
Regional Headquarters South Atlantic RHQ SOUTHLANT
Quartier général régional Sud de l’Atlantique Cartierul general regional al Atlanticului
de Sud
RHQ WESTLANT
Regional Headquarters West Atlantic RHQ WESTLANT
Quartier général régional Ouest de Cartierul general regional al Atlanticului
l’Atlantique de Vest
RI
routing indicator RI
1a. indicateur de routage Indicator de direcţie
1b. indicateur d’acheminement
RIB
Resource Integration Board [MBC] RIB
Commission d’intégration des ressources Comisie de integrare a resurselor
[CBM]
RIC
repatriation information centre RIC
centre d’information sur le rapatriement Centrul de informare pentru repatrieri
RIP
radar improvement plan RIP
plan d’amélioration des radars Plan de îmbunătăţire a radarelor

RIPL
reconnaissance indication planning line RIPL
ligne de planification des indices de Linie de planificare a indicaţiilor
reconnaissance (indicilor) de recunoaştere

R 9 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
RIR
repatriation information report RIR
compte rendu d’information sur le Raport de informare pentru repatrieri
rapatriement
RIS
radar integration system RIS
système d’intégration des radars Sistem de integrare a radarelor
RISTA RISTA
reconnaissance, intelligence, surveillance and Recunoaştere,informaţii, supraveghere şi
target acquisition achiziţie a ţintelor (obiectivelor)
reconnaissance, renseignement, surveillance
et acquisition d’objectif
RIW RIW
reliability improvement warranty Garanţie de îmbunătăţire a fiabilităţii
garantie d’amélioration de la fiabilité
R/L
rocket launcher R/L
lance-roquettes Lansator de rachete

RLN
LORAN station RLN
station LORAN Staţie LORAN
RLT
regimental landing team RLT
groupe régimentaire de débarquement Grupare-nivel regiment de debarcare
RM
restriction of movement (formerly called RM
ROM) Restricţie de mişcare (sau de circulaţie)
entrave à la liberté de mouvement (ou de numită formal ROM)
circulation) (anciennement appelée
ROM)
RMA
reliability, maintainability, availability RMA
fiabilité, maintenabilité, disponibilité Fiabilitate, capacitate de menţinere,
disponibilitate
RMF
ready manoeuvre force RMF
Forţă de manevră gata de luptă
RMN
représentant militaire national RMN
national military representative /NMR 1./ Reprezentant militar naţional
RMO
route management organization RMO
organisme de gestion des routes (maritimes) Organizaţie pentru gestionarea rutelor
(maritime)
RMP
recognized maritime picture RMP
1a. situation maritime générale 1.Situaţie maritimă generală
1b. situation maritime renseignée 2.Situaţie maritimă informativă

R 10 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
RN
Région Nord [obsolète] RN
Northern Region /NR 3./ [obsolete] Regiunea de Nord / NR 3 / învechit
RNCS
regional naval control of shipping RNCS
contrôle naval régional de la navigation Centrul naval regional al navigaţiei
commerciale comerciale
RNIS
réseau numérique à intégration de services RNIS
integrated services digital network /ISDN/
Reţea numerică cu integrare de serviciu /
ISDN
RO
1. Romania RO
1. Roumanie
2. rotational (post) 1.România
2a. (poste) tournant 2. (post)Supus rotaţiei
2b. (poste) soumis à rotation
ROA
radius of action ROA
rayon d’action
Rază de acţiune
ROC
regional operating centre [NICS] [obsolete - ROC
replaced by NSE] Centrul de exploatare regional / NICS,
învechit, înlocuit cu NSE
ROD
1. record of decisions ROD
1. compte rendu de décisions 1.Lista deciziilor
2. report of deficiency
2. rapport de non-conformité 2.Raport pentru lipsuri
ROE
rules of engagement ROE
règles d’engagement Reguli de angajare
ROEM
renseignement d’origine électromagnétique ROEM
signals intelligence /SIGINT/ Cercetare electromagnetică / SIGINT
ROEREQ
rule-of-engagement request ROEREQ
Cerere de reguli de angajare a luptei
ROHUM
renseignement d’origine humaine [FR] ROHUM
human intelligence /HUMINT/ Informaţii din surse umane / HUMINT
ROM ROM
obsolete - see RM Învechit – vezi RM
obsolète - voir RM
ROR
range-only radar ROR
radar de télémétrie Telemetru radar

R 11 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
RO/RO
roll-on/roll-off RO/RO
1a. roulier
1b. navire roulier de commerce Începerea acţiunii/încheierea acţiunii
RORSAT
radar ocean reconnaissance satellite RORSAT
satellite radar de reconnaissance océanique Satelit radar de recunoaştere oceanică
ROS
report of survey ROS
1a. rapport d’expertise Raport de expertiză
1b. procès-verbal de vérification 1.b. Proces-verbal de verificare
ROSS
Russian ocean surveillance system ROSS
système russe de surveillance océanique Sistem rusesc de supraveghere oceanică
ROTA
risks other than attack ROTA
risques autres que ceux d’une attaque Riscuri, altele decât un atac
ROV
remotely operated vehicle ROV
1a. véhicule télépiloté/télécommandé 1.a.Vehicul telecomandat
1b. drone 1.b.Dronă
ROZ
restricted operating zone ROZ
zone d’opérations réglementée Zonă de operaţii restricţionată
RP
1. Philippines RP
1. Philippines 1.Filipine
2. réception/recette provisoire 2.Acceptare provizorie
2. provisional acceptance
3. release point 3.Punct de dislocare
3a. point de dislocation [mouvements
terrestres]
3b. point de largage [transport aérien] 3b.Punct de desantare
4. reporting post 4.Post de raportare
4. poste de détection
5. rocket projectile 5.Proiectil-rachetă
RPC
1. recognized air picture production centre RPC
1. centre de production de la situation 1.Centrul de producere a situaţiei aeriene
aérienne générale generale
2. Règlement du personnel civil
2. Civilian Personnel Regulations /CPR/ 2.Regulamentul personalului civil
RPCO
Règlement du personnel civil de l’OTAN RPCO
NATO Civilian Personnel Regulations Regulamentul Personalului Civil –NATO
/NCPR/

R 12 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
RPG
1. (US-Canada) Regional Planning Group RPG
1. Groupe stratégique régional (US-Canada) 1.Grup Regional de Planificare (US-
2. regional planning guide CANADA)
2. guide de planification régionale 2.Ghid de Planificare Regional
RPO
radiophare omnidirectionnel RPO
radio beacon omnidirectional /RBO/ Radiofar omnidirecţional
RPOD
rail point of debarkation RPOD
point de débarquement ferroviaire Punct de debarcare feroviar
RPP
regional priority plan RPP
plan de priorité régional Plan de prioritate regional
RPS
réception provisoire de la station (ou du site) RPS
provisional site acceptance /PSA/ Recepţia provizorie a staţiei (sau a
locaţiei)
RPV
remotely-piloted vehicle RPV
1a. véhicule téléguidé (ou télécommandé) 1.Vehicul teleghidat (telecomandat)
1b. aérodyne léger télépiloté /ALT/
RQ
Puerto Rico RQ
Porto Rico Porto-Rico
RR
regional reinforcement RR
renforcement régional Întăriri regionale
RRF
rapid reaction force RRF
force de réaction rapide Forţă de reacţie rapidă
RRH
remote radar head RRH
tête radar éloignée (ou distante) Cap-radar îndepărtat (în distanţă)
RRL
radio relay link RRL
liaison hertzienne Conexiune radio-releu
RRP
rapid reinforcement plan RRP
plan de renforcement rapide Plan de întărire rapid
RRR
rapid runway repair RRR
réparation rapide des pistes Repararea rapidă a pistelor
RRTF
return and reconstruction task force RRTF
groupe pour la reconstruction et le retour Grup pentru reconstrucţie şi
întoarcere/relocare

R 13 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
RS
1. Région Sud [obsolète] RS
1. Southern Region /SR/ [obsolete] 1. Regiunea Sud / învechit
2. requirements statement 2.Declaraţii/cerere de necesităţi
2. expression (ou énoncé) des besoins
3. role specialization 3.Specializare pe funcţie
3. soutien spécialisé
4. Russia 4.Rusia
4. Russie
5. Republika Srpska (Serbian Republic) 5.Republica Serbia
5. Republika Srpska (République serbe)
RSA
rear support area RSA
zone de soutien arrière Zonă de sprijin în spate
RSB
regional shipping board RSB
bureau régional des transports maritimes Biroul regional de transporturi maritime
RSBE
see RS 5. RSBE
voir RS 5. Republica Serbia
RSC
1. rear support command RSC
1. commandement du soutien (de la zone) 1.Comandament pentru sprijinul spatelui
arrière
2. reinforcement support category 2.Categoria <<sprijin pentru întărire>>
2. catégorie « soutien du renforcement »
RSCC
1. rear support coordination centre RSCC
1. centre de coordination du soutien arrière 1. Centrul de coordonare pentru
2. regional stocks under CINCSOUTH sprijinul spatelui;
control
2. stocks régionaux contrôlés par le 2. Stocuri regionale controlate de
CINCSOUTH CINCSOUTH
RSFTA
réseau du service fixe de télécommunications RSFTA
aéronautiques Reţea de servicii fixe de telecomunicaţii
aeronautical fixed telecommunication aeronautice
network /AFTN/
RSG
1. rear support group RSG
1. groupe de soutien arrière 1. Grup de sprijin a spatelui
2. Research Study Group [CNAD] 2. Grup de studii pentru cercetare/
2. Groupe d’étude pour la recherche [CDNA] CNAD

RSI
radiation status indicator RSI
lettre de régime d’émissions Indicatorul regimului de radiaţii

R 14 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
RSN
role specialist nation RSN
pays prestataire spécialisé Ţară prestatoare specializată

RSOM
reception, staging and onward movement RSOM
accueil, stationnement transitoire et Recepţie, staţionare temporare şi mişcare
mouvement vers l’avant spre înainte
RSP
1. recognized sea picture RSP
1. situation maritime générale 1.Fotografie maritimă de recunoaştere
2. render(ing) safe procedure 2.Procedeu de neutralizare
2. procédé de neutralisation
RSPL
recommended spare parts list RSPL
liste de pièces de rechange recommandées Listă de piese de schimb recomandate

RSR
required supply rate RSR
taux de ravitaillement requis Ritm de aprovizionare solicitat
RSTA
reconnaissance, surveillance and target RSTA
acquisition Recunoaşterea, supravegherea şi achiziţia
reconnaissance, surveillance et acquisition ţintei
d’objectif
R/T
radiotelephony R/T
radiotéléphonie Radiotelefonie
RTA
Research and Technology Agency [has RTA
replaced AGARD/DRG] Agenţie de cercetare şi Tehnologie / a
Agence de recherche et de technologie /ART înlocuit AGARD/DRG
1./ [remplace AGARD/GRD]
RTB
Research and Technology Board RTB
Comité pour la recherche et la technologie Comitet pentru cercetare şi Tehnologie
RTC
1. radio transmission control RTC
1. contrôle des transmissions radio 1. Controlul transmisiunilor radio
2. reduced tactical COMPLAN 2. Plan de transmisiuni tactice redus
2. plan de transmissions tactiques restreint
3. reserve and training command 3.Comandament de rezervă şi
3. commandement des forces de réserve et de antrenament
l’entraînement
RTL
rolling target list RTL
liste d’objectifs évolutive Lista ţintelor evolutive (în desfăşurare)

R 15 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
RTN
regional telecommunications network RTN
réseau régional de télécommunications Reţea regională de telecomunicaţii
RTNC
returned to national control RTNC
retour sous contrôle national Revenit sub control naţional
RTO
Research and Technology Organization RTO
Organisation pour la recherche et la Organizaţie pentru Cercetare şi
technologie Tehnologie
RTS
radar tracking station RTS
station de poursuite radar Staţie de urmărire radar
RV
1. re-entry vehicle RV
1. corps de rentrée 1.Vehicul de reintrare în atmosferă
2. see R/V 2.Punct de întâlnire
2. voir R/V
R/V R/V
1.rendez-vous 1.Intâlnire
1a. point de rassemblement 1a.Punct de adunare
1b. point de regroupement 1b.Punct de regrupare
1c. rendez-vous [marine] 1c.Întâlnire (marină)
RVR
runway visual range RVR
portée visuelle de piste Raza vizuală a pistei

RW RW
1. radiological warfare 1.Război radiologic
1. guerre radiologique
2. Rwanda 2.Ruanda (Rwanda)
2. Rwanda
3. rotary wing 3.Aripă rotativă (elice)
3. (à) voilure tournante
RWI
radar warning installation RWI
installation d’alerte radar Instalaţie de alertă radar
RWP
real world parameter RWP
paramètre de la situation réelle Parametrul staţiei reale
RWR
radar warning receiver RWR
récepteur d’alerte radar Receptor de alertă radar
RX
receiver RX
récepteur Receptor

R 16 ORIGINAL
 AAP-15(2003)

S
SA SA
1. Saudi Arabia
1. Arabia Sauditã
1. Arabie saoudite
2. security authority
2. autoritate în probleme de securitate
2. autorité en matière de sécurité
3. selective availability
3. disponibilitate selectivã
3. disponibilité sélective
4. simple alert
4. alarmã (alertă) simplã
4. alerte simple
5. situation awareness
5. percepţie globalã a situaţiei
5. perception globale de la situation
6. small arms
6. arme de calibru mic
6. armes de petit calibre
7. special assignment
7. misiune specialã
7. mission spéciale
8. staging area
8. zonă de aşteptare
8. zone d’étape
9. surface-to-air
9. navă-aer
9. surface-air
S/A S/A
see SA 3. Vezi SA 3
voir SA 3.

SAA SAA
1. security accreditation authority 1. autoritatea de acreditare a securitãţii
1. autorité d’homologation de sécurité
2. small arms ammunition 2. muniţii pentru armamentul de calibru
2. munitions d’armes de petit calibre mic
3. submarine action area 3. zona de acţiune a submarinelor
3. secteur d’action de sous-marins
SAAWC SAAWC
sector anti-air warfare coordinator Coordonatorul sectorului de luptã
coordonnateur de secteur de lutte antiaeriană
antiaérienne
SAC SAC
1. scene-of-action commander 1. comandantul zonei de contact
1a. commandant de la zone de contact comandantul câmpului de luptã
1b. commandant sur le lieu de l’action
2. subordinate area commander 2. comandantul zonei militare
2. commandant régional subordonné subordonate
3. supporting arms coordinator 3. coordonatorul armelor de sprijin
3. coordonnateur des armes d’appui
SACC SACC
supporting arms coordination centre Centrul de coordonare a armelor de sprijin
centre de coordination des armes d’appui

SACEUR SACEUR
Comandantul suprem al forţelor aliate din
Europa

S1 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
SACEUREP SACEUREP
Representative to MC Reprezentantul SACEUR în MC
représentant du SACEUR auprès du CM (Comitetul Militar)
SACEUREX SACEUREX
SACEUR exercise Exerciţiu – aplicaţie SACEUR
exercice du SACEUR
SACEX SACEX
supporting arms coordination exercise Exerciţiu de cooperare a armelor de sprijin
exercice de coordination des armes d’appui
SACLANT SACLANT
Supreme Allied Commander, Atlantic Comandantul suprem al forţelor aliate din
commandant suprême allié de l’Atlantique Atlantic
SACLANTCEN SACLANTCEN
SACLANT Undersea Research Centre Centru de cercetare submarină al
Centre de recherche sous-marine du SACLANT
SACLANT
SACLANTREPEUR SACLANTREPEUR
SACLANT Representative in Europe Reprezentantul SACLANT în Europa
représentant du SACLANT en Europe
SACLEX SACLEX
SACLANT exercise Exerciţiu – aplicaţie a SACLANT
exercice du SACLANT
SACLOS SACLOS
semi-automatic command-to-line-of-sight Comandă semiautomată pe linia de ochire
commande semi-automatique sur la ligne de
visée
SACO SACO
standing airspace coordination order Ordin prestabilit de coordonare a spaţiului
message préétabli d’organisation de l’espace aerian
aérien
SACP SACP
(défense) sol-air à courte portée
short-range air defence /SHORAD/ Apărare antiaeriană cu rază scurtă
SADC SADC
sector air defence commander Comandantul sectorului de apărare
commandant de la défense aérienne de antiaeriană
secteur
SAF SAF
small arms fire Focul armamelor de calibru mic
tir d’armes de petit calibre

SAG SAG
surface action group Grup de acţiune (navală) de suprafaţă
groupe d’action de surface
SAGC SAGC
surface action group commander Comandantul grup de acţiune (navală) de
commandant du groupe d’action de surface suprafaţă
SAGE SAGE
semi-automatic ground environment system Sistem semiautomat pentru infrastructura
système semi-automatique d’infrastructure electronică terestră
électronique

S2 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
SAI SAI
supreme audit institutions Instituţii superioare de control financiar
institutions supérieures de contrôle des
finances publiques
SAL SAL
support airlift Transport aerian de sprijin
transport aérien de soutien
SALT SALT
1. Strategic Arms Limitation Talks 1. negocieri pentru limitarea armelor
1. négociations (pourparlers) sur la limitation strategice
des armes stratégiques
2. Strategic Arms Limitation Treaty 2. Tratatul pentru limitarea armelor
2. Traité sur la limitation des armes strategice
stratégiques
SAM SAM
surface-to-air missile Rachetă sol-aer
1a. missile surface-air Racheta nava-aer
1b. missile sol-air
SAMOC SAMOC
surface-to-air missile operations centre Centru de operaţiuni al rachetelor navă-aer
centre d’opérations de missiles surface-air
SAN SAN
small access node Nod de acces limitat
petit noeud d’accès
SA(N) SA(N)
surface-to-air missile (naval) Racheta navă-aer (naval)
missile surface-air (marine)
SAOA SAOA
sub-area originating authority Autoritatea de origine din sub zonă
autorité d’origine de sous-secteur
SAP SAP
situation awareness picture Reprezentarea percepţiei globale a situaţiei
représentation de la perception globale de la
situation
SAPP SAPP
special aerodrome pavement programme Programul special pentru amenajarea
programme spécial de revêtement aerodromului
d’aérodrome /PSRA/
SAR SAR
1. search and rescue 1. căutare şi salvare
1. recherche et sauvetage
2. synthetic aperture radar 2. radar cu deschidere dinamică
2. radar à ouverture dynamique
SAREX SAREX
search and rescue exercise Exerciţiu de căutare şi salvare
exercice de recherche et sauvetage
SARIR SARIR
search and rescue incident report Raport asupra incidentului de căutare şi
compte rendu d’incident de recherche et salvare
sauvetage
SAROP SAROP
search and rescue operation Operaţiune de căutare şi salvare

S3 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
opération de recherche et sauvetage

SAR OP SAR OP
see SAROP Vezi SAROP
voir SAROP
SARREQ SARREQ
search and rescue request Cerere de căutare şi salvare
demande de recherche et sauvetage
SARSAT SARSAT
search and rescue satellite Satelit de căutare şi salvare
satellite de recherche et sauvetage
SARSIT SARSIT
search and rescue situation summary report Raport scurt al situaţiei de căutare şi
compte rendu succinct de situation recherche salvare
et sauvetage
SART SART
search and rescue transponder Instalaţie de radiolocaţie pentru căutare şi
transpondeur de recherche et sauvetage salvare
SAS SAS
special ammunition storage Depozit de muniţie specială
dépôt de munitions spéciales
SASP SASP
special ammunition supply point Punct de aprovizionare cu muniţie specială
poste d’approvisionnement en munitions
spéciales
SASS SASS
surface-to-air (missile) in the surface-to- (Rachetă) navă-aer în modul navă – navă
surface mode
(missile) surface-air en mode surface-surface
SASUWC SASUWC
sector antisubmarine warfare commander Comandantul sectorului de luptă
commandant de secteur de lutte anti-sous- antisubmarine
marine
SASWC SASWC
sector antisurface warfare coordinator Coordonatorul sectorului de luptă
coordonnateur de secteur de lutte antisurface împotriva navelor de suprafaţă
SAT SAT
submarine advisory team Grup consultativ în probleme de
équipe consultative sur les sous-marins submarine
SATCOM SATCOM
satellite communications Comunicaţii prin satelit
télécommunications par satellite
SATCP SATCP
(défense) sol-air à très courte portée
very short-range air defence /VSHORAD/ Apărare antiaeriană cu rază foarte scurtă
(VSHORAD)
SATNAV SATNAV
satellite navigation Navigaţie prin satelit
navigation par satellite
SAU SAU
search and attack unit Unitate de cercetare şi atac
unité de recherche et d’attaque
S4 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
SAUC SAUC
search and attack unit commander comandantul unităţii de cercetare şi atac
commandant d’unité de recherche et
d’attaque
SAWHQ SAWHQ
static alternate war headquarters Cartier general / stat major de război de
quartier général de guerre fixe de rechange rezervă staţionar
/QGGFR/
SBT SBT
special boarding team Echipa specială de inspecţie / anchetă
équipe de visite spéciale
SC SC
1. screen commander 1. Comandamentul unităţii de protecţie /
1. commandant de l’écran acoperire
2. sea current 2. curent maritim
2. courant marin
3. Security Council (of the UN) 3. Consiliul de securitate (al Naţiunilor
3. Conseil de sécurité (des Nations Unies) Unite)
4. St. Christopher - Nevis 4. St. Cristopher – Nevis
4. Saint-Christophe-et-Nevis
5. Stockholm Conference 5. Conferinţa de la Stockholm
5. Conférence de Stockholm
6. strategic command [has replaced MNC] 6. Comandament strategic/ înlocuieşte
6. commandement stratégique [remplace NMC
GCO]
7. sub-committee 7. Subcomitet
7. sous-comité
SCARS SCARS
status control alert reporting system [replaced Sistemul de control a situaţiei, alarmă şi
by NNCCRS] raportare/ înlocuit cu NNCCRS
système d’alerte, de contrôle et de compte
rendu [remplacé par NNCCRS]
SC Atl SC Atl
see SC Atlantic Vezi SC Atlantic
voir SC Atlantic
SC Atlantic SC Atlantic
Strategic Command Atlantic [has replaced Comandamentul strategic din Atlantic
ACLANT]
Commandement stratégique de l’Atlantique
[remplace ACLANT]
SCATMIN SCATMIN
scatterable mine Mina antiinfanterie cu prefragmentaţie
mine dispersable
SCATMINREC SCATMINREC
scatterable minefield record Înregistrarea câmpurilor de mine
enregistrement de champs de mines antiinfanterie cu prefragmentaţie
dispersables
SCATMINREP SCATMINREP
scatterable minefield report Raportreferitor la câmpurile de mine
compte rendu sur les champs de mines antiinfanterie cu prefragmentaţie
dispersables

S5 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
SCATMINWARN SCATMINWARN
scatterable minefield warning Avertizarea pericolului câmpurilor de mine
avis de danger de champs de mines antiinfanterie cu prefragmentaţie
dispersables
SCC SCC
1. SHAPE Command Centre 1. centru al comandamentului SHAPE
1. centre de commandement du SHAPE
2. surveillance coordination centre 2. centru de coordonare a supravegherii
2. centre de coordination de la surveillance
3. system coordinate centre 3. originea coordonatelor sistemului
3. origine des coordonnées du système
SCD SCD
security coding device Dispozitiv de codificare de securitate
dispositif de codage de sécurité
SCE SCE
see SC Europe Vezi SC Europa
voir SC Europe
SCEM SCEM
1. service central d’exploitation de la météo 1. centru de prelucrare a datelor
1. central meteorology processing centre meteorologice
2. sous-chef d’état-major 2. locţiitorul şefului de stat major
2. assistant chief of staff /ACOS/
SCEMA SCEMA
sous-chef d’état-major adjoint
Ajutorul locţiitorului şefului de stat major
deputy assistant chief of staff /DACOS/
SCEPC SCEPC
Senior Civil Emergency Planning Committee Înaltul Comitet de Planificare al
Haut Comité pour l’étude des plans Urgenţelor Civile
d’urgence dans le domaine civil
SC Europe SC Europe
Strategic Command Europe [has replaced Comandamentul Strategic din Europa/ a
ACE] înlocuit ACE
Commandement stratégique en Europe
[remplace CAE]
SCI SCI
ship-controlled intercept Interceptare controlată de pe navă
interception contrôlée à partir de navires
SCMF SCMF
SACEUR’s conceptual military framework Cadru conceptual militar al SACEUR
cadre conceptuel militaire du SACEUR
SCMM SCMM
Standing Committee on Military Matters Comisia permanentă pentru probleme
Commission permanente aux affaires militare
militaires
SCN SCN
standard consumption norm Norma de consum standard
norme de consommation standard

SCO SCO
selective contingency options Opţiuni de acţionare în situaţii neprevăzute
possibilités d’opérations ponctuelles de (de circumstanţă)
circonstance

S6 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
SCP SCP
shipping control point Punct de control al navigaţiei comerciale
point de contrôle de la navigation
commerciale
SCR SCR
United Nations Security Council Resolution Rezoluţie a Consiliului de Securitate al
résolution du Conseil de sécurité des Nations Naţiunilor Unite
Unies
SCRA SCRA
single-channel radio access Acces radio cu un singur canal
accès radio à voie unique
SCZ SCZ
ship control zone Zona de control a navelor
zone de contrôle des bâtiments
SD SD
1. soutien direct 1. sprijin direct
1. direct support /DS 3b./
2. Stockholm Document 2. Documentul de la Stockholm
2. Document de Stockholm
SDA SDA
1. secteur de défense aérienne 1. zona de apărare aeriană
1. air defence sector
2. ships destination authority 2. autoritatea de destinaţie a navelor
2. autorité de destination des navires
3. system design and architecture 3. proiectarea şi arhitectura sistemului
3. conception et architecture du système
SDAF SDAF
SACEUR’s direct augmentation force Forţa de sprijin direct a SACEUR
force d’appoint directe du SACEUR
SDC SDC
strategic direction centre Centru de conducere strategică
centre de direction stratégique
SD&I SD & I
system design and integration Proiectarea şi integrarea sistemului
conception et intégration de système
SD&I C SD & IC
software design & integration contract Contract de proiectare şi de integrare a
contrat d’étude et d’intégration du logiciel programului (software)
SDL SDL
standard distribution list Lista de distribuţie standard
liste de diffusion officielle
SDMP SIMP
software development and maintenance Procedura de dezvoltare şi întreţinere a
procedure programului (software)
procédure d’élaboration et de maintenance
du logiciel
SDN SIN
salle de destination des navires
ship(ping) destination room /SDR 1./ Sala de destinaţie a navelor/SDR 1

S7 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
SDR SDR
1. ship(ping) destination room 1. sala de destinaţie a navelor
1. salle de destination des navires /SDN/
2. special drawing right 2. dreptul de tiraj special
2. droit de tirage spécial /DTS/
3. system design review 3. revizuirea proiectului de sistem
3. examen de la conception du système
SDRS SDRS
satellite data relay system Sistemul de sateliţi cu relee de date
système de satellites de relais de données
SE SE
1. Seychelles 1. Seychelles
1. Seychelles
2. support element 2. Element de sprijin
2. élément de soutien
SEAC SEAC
submarine exercise area coordinator Coordonatorul zonelor de exerciţii pentru
coordonnateur des secteurs d’exercice pour submarine
sous-marins
SEAD
Neutralizarea apărării antiaeriene a
inamicului

SEADEX SEADEX
seaward defence exercise Exerciţiu de apărare împotriva ameninţării
exercice de défense contre une menace maritime
maritime
SEARCHEX SEARCHEX
sea/air search exercise Exerciţiu de căutare maritimă / aeriană
exercice de recherche mer/air
SEC SEC
submarine element coordinator Coordonatorul grupului de submarine
coordonnateur de l’élément sous-marin
SECAN SECAN
Military Committee Communication and Agenţia de securitate şi evaluare a
Information Systems Security and sistemelor de comunicaţie şi informare a
Evaluation Agency Comitetului militar
Bureau de sécurité et d’évaluation des
systèmes de communication et
d’information du Comité militaire
SECGEN SECGEN
Secretary General Secretar general
Secrétaire général
SecOP SecOP
security operating procedure Procedură de exploatare de siguranţă
procédure d’exploitation de sécurité
SENIT SENIT
système d’exploitation naval des informations Sistemul de prelucrare a datelor tactice
tactiques navale / NTDS /
naval tactical data processing system /NTDS/
SEP SEP
selective employment plan Plan de utilizare selectivă

S8 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
plan d’emploi sélectif

SER SER
surface équivalente radar
radar cross-section /RCS/ Secţiune transversală radar /RCS/
SES SES
surface-effect ship Nava cu efect de suprafaţă
bâtiment à effet de surface
SESAME SESAME
station d’écoute de satellite météorologique Staţie de control a sateliţilor meteorologici
meteorological satellite monitoring station
SESS SESS
surface-effect surface ship Nava de suprafaţă cu efect de suprafaţă
bâtiment de surface à effet de surface
SETO SETO
Southern Europe Transport Organization Organizaţia de transport din sudul Europei
Organisation des transports du Sud de
l’Europe
SEV SEV
surface-effect vessel Nava cu efect de suprafaţă
bâtiment à effet de surface
SEW SEW
shared early warning Folosirea în comun a informaţiilor
mise en commun des informations de obţinute prin detectare la distanţă
détection lointaine
SEWS SEWS
satellite early warning system Sistem de detectare la distanţă prin satelit
système de détection lointaine par satellite
SF SF
1. saut de fréquence 1. salt de frecvenţă /FH/
1. frequency hopping /FH/
2. South Africa 2. Africa de Sud
2. Afrique du Sud
SFOR SFOR
Stabilization Force Forţa de stabilitate
Force de stabilisation
SFR SFR
status of forces report Raport asupra situaţiei forţelor
rapport sur l’état des forces
SFS SFS
see STRIKFORSOUTH Vezi STRIKFORSOUTH
voir STRIKFORSOUTH
SGBD SGBD
système de gestion de bases de données Sistem de management a bazei de date
database management system /DBMS/ /DBMS/
SGC SGC
section de guidage et de commande Unitate de comandă şi dirijare / conducere
guidance and control unit /GCU/ / GCU /
SGP SGP
Senior Politico-Military Group on Grupare politico-militară la nivel înalt
Proliferation pentru proliferare

S9 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
Groupe politico-militaire de haut niveau sur
la prolifération

SGSA SGSA
submarine-generated search area Zonă de căutare cu ajutorul submarinelor
zone de recherche générée par le sous-marin
SGT SGT
satellite ground terminal Terminal terestru al satelitului
terminal terrien de satellite
SHAPE SHAPE
Supreme Headquarters Allied Powers Europe Comandamnetul Suprem al Puterilor
Grand Quartier général des Puissances Aliate din Europa
alliées en Europe
SHAPEX SHAPEX
SHAPE exercise Exerciţiu / aplicaţie SHAPE
exercice du SHAPE
SHD SHD
special handling detachment Detaşament special de prelucrare
détachement de traitement spécial (manipulare)
SHED SHED
special handling and evaluation detachment Detaşament special de prelucrare şi de
détachement de traitement spécial et evaluare
d’évaluation
SHED COINS SHED COINS
SHED communications and information Sistemele de comunicaţie şi informare ale
systems SHED
systèmes d’information et de communication
du SHED
SHELREP SHEIREP
shelling report Raport asupra tragerilor de artilerie
compte rendu de bombardement
SHORAD SHORAD
short-range air defence Apărarea sol-aer cu rază scurtă
défense sol-air à courte portée /SACP
SHORADEZ SHARODEZ
short-range air defence engagement zone Zona de angajare a luptei pentru apărarea
1a. zone d’engagement des systèmes à courte aeriană cu rază scurtă
portée
1b. zone d’engagement de la défense aérienne
à courte portée
SHORADS SHORADS
short-range air defence system Sistem de apărare sol-aer cu rază scurtă
système de défense sol-air à courte portée
SHORAN SHORAN
short-range air navigation (system) (Sistem de) navigaţie aeriană cu rază
(système de) navigation aérienne à courte scurtă
portée

S 10 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
SI SI
1. Secrétariat international 1. Stat major internaţional / întrunit
1. International Staff /IS 2./
2. Slovenia 2. Slovenia
2. Slovénie
3. special instructions 3. Instrucţiuni speciale
3. instructions particulières
4. special intelligence 4. Informaţii speciale
4. renseignement spécial
5. standardization and interoperability 5. Standardizare şi interoperabilitate
5. normalisation et interopérabilité
SIAP SIAP
sonobuoy interference avoidance plan Plan pentru evitarea interferenţei dintre
plan pour prévenir l’interférence entre bouées geamandurile acustice
sonores
SIC SIC
1. subject indicator code 1. cod de identificare a obiectului
1a. code indicateur d’objet
1b. code d’identification de sujets
1c. mot-code d’attribution /MCA/ [marine
FR]
2. systèmes d’information et de 2. sisteme de comunicaţii şi informaţii
communication /CIS /
2. communication and information systems
/CIS 2./
SIF SIF
selective identification feature [IFF
Echipament (dispozitiv) de identificare
equipment]
équipement (ou dispositif) d’identification selectivă/ IFF
sélective [matériel IFF]
SIGEX SIGEX
signals exercise Exerciţiu de transmisiuni
exercice de transmissions

SIGINT SIGINT
signals intelligence Informaţii obţinute din surse
renseignement d’origine électromagnétique electromagnetice
/ROEM/
SILCEP SILCEP
security investment, logistics and civil Investiţie de securitate, logistică şi planuri
emergency planning [has replaced ILCEP) civile de urgenţă (a fost înlocuit cu
investissement au service de la sécurité, de la ILCEP)
logistique et des plans civils
d’urgence [remplace ILCEP]
SILTAR SILITAR
silent target Ţintă / obiectiv silenţios
objectif silencieux
SIM SIM
submarine intended movement Deplasare planificată a submarinului
mouvement prévu de sous-marin

S 11 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
SINS SINS
ship inertial navigation system Sistem de navigaţie inerţială a navelor
système de navigation à inertie des bâtiments
SINTAC SINTAC
système intégré d’identification, de sistem integrat de identificare, de
navigation, de contrôle de trafic, navigaţie, de control al traficului, de
d’antiabordage et de transmission prevenire a coliziunilor şi de comunicaţii
integrated identification, navigation, traffic
control, collision prevention and
communications system
SIO SIO
Section interorganisations Secţiune interorganizaţii
Inter-Organizations Section /IOS/
SIP SIP
1. SACLANT intelligence plan 1. plan de informaţii al SACLANT
1. plan de renseignement du SACLANT
2. Security Investment Programme 2. Programul de investiţii pentru
2. Programme d’investissement au service de securitate
la sécurité
SIS SIS
strategic intelligence summary
Rezumatul informaţiilor strategice
rapport de synthèse de renseignement
stratégique
SISAL SISAL
straight-in, silent and low (approach) Angajare (apropierea) directă, silenţioasă,
(approche) directe, silencieuse et à basse la joasă altitudine
altitude
SISRS SISRS
system interconnection security requirements Stabilirea condiţiilor de securitate
statement aplicabile la interconexiunea sistemelor
énoncé des impératifs de sécurité applicables
à l’interconnexion de systèmes
SITCEN SITCEM
Situation Centre [NATO HQ] Centrul de situaţie (Comandamentul
Centre de situation [siège de l’OTAN] NATO)
SITREP SITREP
situation report Raport asupra situaţiei
1a compte rendu de situation
1b. compte rendu d’ambiance [pour les
MMF]
SITSUM SITSUM
(intelligence) situation summary Rezumat ( de informaţii) asupra situaţiei
1a. synthèse de situation (renseignement)
1b. résumé de situation (renseignement)
SL SL
1. sea level 1. Nivelul mării
1. niveau de la mer
2. Sierra Leone 2. Sierra Leone
2. Sierra Leone

S 12 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
SLAR SLAR
side-looking airborne radar
Radar aeropurtat cu vedere laterală
1a. radar aéroporté à antenne latérale
1b. radar aéroporté à vision latérale
SLBM SLBM
submarine-launched ballistic missile Racheta balistică lansată de pe submarin
1a. missile balistique à lanceur sous-marin
1b. missile balistique tiré de sous-marin
SLCM SLCM
1. sea-launched cruise missile 1. racheta de croazieră lansată de pe o
1. missile de croisière à lanceur naval navă
2. submarine-launched cruise missile 2. racheta de croazieră lansată de pe un
2a. missile de croisière à lanceur sous-marin submarin
2b. missile de croisière tiré de sous-marin
3. surface-launched cruise missile 3. rachetă de croazieră lansată de pe navă
3a. missile de croisière à lanceur naval de suprafaţă
3b. missile de croisière tiré de bâtiment
SLE SLE
SACLANT liaison element [in PCC]
Element de legătură SACLANT (in PCC)
élément de liaison du SACLANT [à la CCP]
SLIR SLIR
side(ways)-looking infra-red (system) (Sistem de) observare laterală cu infraroşii
(système) infrarouge à vision latérale

SLG SLG
Senior Level Group on PfP Enhancement Grupare la nivel superior pentru întărirea
Groupe de niveau élevé sur le renforcement Parteneriatului pentru Pace
du PPP
SLM SLM
staff-level meeting Consfătuire de stat major
réunion à l’échelon de l’état-major
SLOC SLOC
sea lines of communication Linii de comunicaţii maritime
voies de communication maritimes
SLOT SLOT
submarine-launched one-way tactical (buoy) Baliză tactică cu emisie unilaterală lansată
(bouée) tactique à émission unilatérale de pe submarin
larguée d’un sous-marin
SLP SLP
1. standardized language proficiency 1. aptitudini lingvistice standardizate
1. aptitudes linguistiques normalisées
2. standardized language profile 2. profil lingvistic standardizat
2. profil linguistique normalisé
SLV SLV
space-launched vehicle
Vehicul lansat din spaţiu
1a. véhicule à lanceur spatial
1b. véhicule lancé de l’espace
SLWPG SLWPG
Senior Level Weapons Protection Group Grupare la nivel superior pentru protecţia
Groupe de niveau élevé sur la protection des armamentului
armements

S 13 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
SM SM
1. San Marino 1. San Marino
1. Saint-Marin
2. scatterable mine 2. Mina antiinfanterie cu prefragmentaţie
2. mine dispersable
SMA SMA
1. specific message address
1.adresa specifică de mesaj
1. adresse spécifique de message
2. specific military agreement 2.acord militar special
2. accord militaire particulier
3. system management authority [ACCIS] 3.autoritate de administrare a sistemului /
3. autorité de gestion du système [ACCIS] ACCIS/
SMAA SMAA
submarine movement advisory authority Autoritate consultativă pentru deplasarea
autorité consultative pour les mouvements submarinelor
de(s) sous-marins
SMASHEX SMASHEX
submarine search, escape and rescue exercise Exerciţiu de căutare / cercetare, evacuare
exercice de recherche, d’évacuation et de şi salvare a submarinelor
sauvetage de sous-marins
SMDC SMDC
software maintenance and development centre Centru de dezvoltare şi întreţinere a
centre de développement et de maintenance programelor (software)
du logiciel
SMER SMER
submarine escape and rescue Evacuare şi salvare de pe submarine
évacuation et sauvetage des sous-marins
SMERAT SMERAT
submarine escape and rescue assistance team Echipa de asistenţă pentru evacuare şi
équipe d’assistance à l’évacuation et au salvare de pe submarine
sauvetage des sous-marins
SMG SMG
special mobile group Grupare mobilă specială
groupe mobile spécial
SMMAPP SMMAPP
standard manpower management and Proceduri standard de administrare şi
planning procedures planificare a efectivelor
procédures normalisées de gestion et de
planification d’effectifs
SMP SMP
self-maintenance period Perioada de autoîntreţinere
période d’automaintenance
SN SN
1. sending nation 1.ţara furnizoare (de origine)
1. pays d’origine (ou pourvoyeur)
2. Singapore 2.Singapore
2. Singapour
SNA SNA
sous-marin nucléaire d’attaque
Submarin de atac nuclear
subsurface, nuclear (nuclear-powered attack
submarine) /SSN/

S 14 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
SNAC SNAC
Standing North Atlantic Council
Consiliul Permanent al Atlanticului de
Conseil permanent de l’Atlantique Nord
Nord
SNAP SNAP
SACEUR’s nuclear assessment procedures Proceduri de evaluare nucleară ale
procédures d’évaluation nucléaire du SACEUR
SACEUR
SNARP SNARP
SHAPE nuclear assessment and request Procedura SHAPE pentru evaluarea şi
procedure solicitarea folosirii armelor nucleare
procédure SHAPE d’évaluation et de
demande d’emploi de l’arme nucléaire
SNC SNC
special naval chart Harta maritimă specială
carte marine spéciale
SNCO SNCO
senior non-commissioned officer Subofiţer superior
sous-officier supérieur
SNE SNE
Sector North-East [SFOR] Sectorul Nord-Est (SFOR)
Secteur Nord-Est [SFOR]
SNF SNF
1. short-range nuclear force 1.forţa nucleară cu rază mică de acţiune
1. force nucléaire à courte portée
2. standing naval force 2.forţa navală permanentă
2. force navale permanente
SNFC SNFC
see STANAVFORCHAN Vezi STANAVFORCHAN
voir STANAVFORCHAN
SNFL SNFL
see STANAVFORLANT Vezi STANAVFORLANT
voir STANAVFORLANT
SNFM SNFM
see STANAVFORMED Vezi STANAVFORMED
voir STANAVFORMED
SNIP SNIP
single net information and plotting Reţea unică de informare şi trasare
réseau unique de renseignements et de
signalisation des tenues de situation
SNLC SNLC
Senior NATO Logisticians Conference Conferinţa înalţilor responsabili pentru
Conférence des hauts responsables de la logistică din NATO
logistique de l’OTAN

SNLE SNLE
sous-marin nucléaire lanceur d’engins
sub-surface ballistic, nuclear (nuclear- submarin nuclear lansator de rachete
powered ballistic missile submarine) balistice /SSBN
/SSBN/

S 15 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
SNOWCAT SNOWCAT
support of nuclear operations with Sprijinul operaţiunilor nucleare cu tactica
conventional air tactics aeriană convenţională
appui des opérations nucléaires par les
tactiques aériennes classiques
SNS SNS
standard NATO bar code symbology standard NATO de simboluri de coduri cu
système OTAN normalisé de symboles de bare
codes à barres
SO SO
1. Somalia 1.Somalia
1. Somalie
2. staff officer 2.Ofiţer de stat major
2. officier d’état-major /OEM/
SOA SOA
speed of advance Viteza de înaintare
vitesse de progression
SOC SOC
1. sector operations centre 1.centrul de operaţiuni de sector
1. centre d’opérations de secteur /COS 1./
2. special operations command 2.comandamentul operaţiilor speciale
2. commandement des opérations spéciales
SOCA SOCA
submarine operations coordinating authority Autoritatea de coordonare a operaţiilor
autorité de coordination des opérations sous- submarine
marines
SOCMET SOCMET
smoke and obscurant countermeasures Test de evaluare a materialelor fumigene şi
materials evaluation test pentru reducerea vizibilităţii folosite drept
essai d’évaluation des fumées et contramăsuri
obscurcissants utilisés comme contre-mesures
SOCSOUTH SOCSOUTH
Special Operations Command, AFSOUTH Comandamentul operaţiilor speciale
Commandement des opérations spéciales de AFSOUTH
l’AFSOUTH
SOE SOE
schedule of events [exercises] Planul evenimentelor (exerciţiilor)
calendrier des événements [exercices]
SOF SOF
1. special operations force 1.forţa pentru misiuni speciale
1. force d’opérations spéciales
2. status of forces 2.statutul trupelor
2. statut des forces
SOFA SOFA
Status of Forces Agreement Acordul privind statutul forţelor
Convention sur le statut des forces
SOG SOG
speed made good over the ground Viteza corespunzătoare deasupra solului
1a. vitesse sur le fond
1b. vitesse rapportée sur le sol Viteza raportată pe sol

S 16 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
SOI SOI
1. signals operating instruction 1.instrucţiuni de exploatare a tehnicii de
1. instruction d’exploitation des transmissions transmisiuni
2. standing operating instructions 2.instrucţiuni cu caracter permanent
2. instructions permanentes
3. statement of intent 3.comunicarea intenţiei
3. énoncé d’intention
SOJ SOJ
stand-off jammer (or jamming) Sistem de bruiaj folosit la distanţa de
brouilleur (ou brouillage) à distance de securitate
sécurité
SONOR SONQR
Southern Norway Sudul Norvegiei
1a. sud de la Norvège
1b. Norvège méridionale
SOP SOP
standing (standard) operating procedures Instrucţiuni (standard) cu caracter
instructions permanentes permanent

SOR SOR
1. state of readiness 1.stare de pregătire
1. état de préparation
2. statement of requirements 2.exprimarea cerinţelor / condiţiilor
2. expression (ou énoncé) des besoins
SOSTAS SOSTAS
stand-off surveillance and target acquisition Sistem de supraveghere şi achiziţie a
system ţintelor la distanţa de securitate
système de surveillance et d’acquisition
d’objectif(s) à distance de sécurité
SOTAS SOTAS
stand-off target acquisition system Sistem de achiziţie a ţintelor la distanţa de
système d’acquisition d’objectif(s) à distance securitate
de sécurité
SOUTHLANT SOUHLANT
South Atlantic [has replaced IBERLANT] Atlanticul de Sud/a înlocuit IBERLANT
Sud de l’Atlantique [remplace l’IBERLANT]
SOW SOW
1. scope of work 1.scopul lucrărilor
1. portée (ou volume) des travaux
2. statement of work 2.plan de activitate
2a. cahier des charges /CC 1./
2b. énoncé des travaux

S 17 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
SP SP
1. secondary participants 1.participanţi secundari
1. participants secondaires
2. self-propelled 2.auto-propulsat
2. autopropulsé
3. sensitive point 3.punct sensibil
3. point sensible
4. Spain 4.Spania
4. Espagne
5. start point 5.Punct de pornire
5. point de départ
6. supply point 6.Punct de aprovizionare
6a. point de distribution
6b. point de ravitaillement
SPA SPA
1. strategic psychological activities
1.activităţi psihologice strategice
[PSYOP(s)]
1. activités psychologiques stratégiques
[PSYOP(s)]
2.zona de patrulare a submarinelor
2. submarine patrol area
2a. secteur de patrouille de sous-marins
2b. zone de patrouille de sous-marins
SPAR SPAR
seagoing platform for acoustic research
Platforma maritimă pentru cercetare
plate-forme de haute mer pour recherches
acustică
acoustiques
SPAWAR
space and naval warfare system command SPAWAR
commandement des systèmes de guerre Comandamentul sistemelor de război
spatiale et navale spaţiale şi navale
SPC
Senior Political Committee SPC
Comité politique de niveau élevé Comitetul Politic Superior
SPC®
Senior Political Committee (reinforced) Comitetul Politic Superior (întărit)
Comité politique de niveau élevé (renforcé)
SPCS SPCS
single payload communication satellite Satelit de comunicaţie cu încărcătură /
satellite de télécommunications à charge utile sarcină utilă simplă
simple
SPF SPF
1. sensor fusion post 1.Post de fuzionare a senzorilor
1. poste de fusionnement des capteurs
2. special-purpose force 2.Forţă utilizată special
2. force d’emploi spécial

SPG SPG
stockpile planning guidance Ghid pentru planificarea rezervelor
directive sur la planification des stocks
SPINS SPINS
special instructions [in the ATOS] Instrucţiuni speciale

S 18 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
instructions particulières [dans les ATOS]

SPOAC SPOAC
système de plans d’orientation pour les Sistem de planificare pentru armamente
armements conventionnels convenţionale
conventional armaments planning system
/CAPS/
SPOD SPOD
seaport of debarkation Port de debarcare
port de débarquement
SPOE SPOE
seaport of embarkation Port de îmbarcare
port d’embarquement
SPS SPS
1. self-protection system 1.sistem de autoprotecţie
1. système d’autoprotection
2. special-purpose segment 2.segment cu utilizări speciale
2. segment à usage spécial
3. standard position system 3.sistem standard de poziţionare
3. système de positionnement normalisé
SPW SPW
self-protect weapon Armă de autoapărare
arme d’autoprotection
SPZ SPZ
submarine patrol zone Zona de patrulare a submarinelor
zone de patrouille de sous-marin(s)
Sqn Sqn
squadron 1.escadrila
1a. escadron [air - terre]
1b. flottille [marine] 1b.flotilă
SR SR
1. short-range 1.rază scurtă de acţiune
1. courte portée
2. Southern Region [obsolete] 2.Regiunea Sud/învechit
2. Région Sud /RS/ [obsolète]
3. strategic reconnaissance 3. recunoaştere strategică
3. reconnaissance stratégique
4. strategic reserve 4.rezervă strategică
4. réserve stratégique
SRA SRA
1. shipping risk area 1.zona de navigaţie riscantă
1. zone de navigation à risque
2. (force plan) suitability and (associated) risk 2.evaluarea planului de forţe şi a riscurilor
assessment asociate
2. évaluation de l’adéquation du plan de
forces et des risques (connexes)
SRAAM SRAAM
short-range anti-air missile Rachetă de apărare aeriană cu rază scurtă
missile de défense aérienne à courte portée de acţiune
SRAM
short-range attack missile SRAM
missile d’attaque à courte portée Rachetă de atac cu rază scurtă de acţiune

S 19 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
SRARM SRARM
short-range antiradiation missile Rachetă nedetectabilă cu rază scurtă de
missile antiradiation à courte portée acţiune
SRB SRB
Senior Resource Board [MBC] Biroul principal pentru resurse
Bureau principal des ressources [MBC]
SRBH SRBH
Serbian Republic of Bosnia-Herzegovina Republica Sârbă din Bosnia-Herţegovina /
[obsolete] învechit
République serbe de Bosnie-Herzégovine
[obsolète]
SRBM SRBM
short-range ballistic missile Racheta balistică cu rază scurtă de acţiune
missile balistique à courte portée
SRC SRC
sub-regional command [has replaced PSC] Comandament subregional (a fost înlocuit
commandement sous-régional [remplace cu PSC)
CSP]
SRE SRE
single-round effectiveness Capacitate de distrugere de la prima
capacité de destruction au premier coup lovitură

SRF
strategic reserve force
force de réserve stratégique
SRG
SACEUR Rover Group
groupe itinérant du SACEUR
SRM
short-range missile
missile à courte portée
SRN
system reference number
numéro de référence de système
SRR
search and rescue region
région de recherche et sauvetage
SRS
1. satellite radar station
1. station radar de satellite
2. security requirements statement
2. énoncé des impératifs de sécurité
3. short-range sonar
3. sonar à courte portée
4. submarine rescue submersible
4. submersible de sauvetage de sous-marin
SRSG
Special Representative of the Secretary
General [UN]
représentant spécial du Secrétaire général
[ONU]
SRF
Forţă de rezervă strategică
SRG
Grup itinerant al SACEUR
SRM
Rachetă cu rază scurtă de acţiune
SRN
Numărul de referinţă al sistemului
SRR
Regiune de căutare şi salvare
SRS
1.staţia radar din satelit
2.comunicarea condiţiilor de securitate
3.sonar cu rază scurtă de acţiune
4.submersibil de salvare a submarinelor
SRSG
Reprezentantul Special al Secretarului
General al Naţiunilor Unite

S 20 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
SRSOM SRSOM
short-range stand-off missile Rachetă cu rază scurtă de acţiune lansată la
missile à courte portée tiré à distance de distanţa de securitate
sécurité

SRT SRT
short-range transport aircraft Avion de transport cu rază scurtă de
aéronef de transport à court rayon d’action acţiune
SRU SRU
search and rescue unit Unitate de căutare şi salvare a navei
unité de recherche et sauvetage
SS SS
surface-to-surface 1a. suprafaţă – suprafaţă
1a. surface-surface 1b. sol – sol
1b. sol-sol
SSB SSB
1. ship-to-shore broadcast 1.transmisiune de la navă la coastă
1. TRAM navire-terre
2. single sideband 2.(cu) bandă laterală unică
2. à bande latérale unique /BLU/
SSBN SSBN
subsurface, ballistic, nuclear (nuclear- Submarin nuclear lansator de rachete
powered ballistic missile submarine) balistice
sous-marin nucléaire lanceur d’engins
/SNLE/
SSBS SSBS
(missile) sol-sol, balistique, stratégique Rachetă balistică strategică sol – sol
ground-to-ground strategic ballistic missile
SSC SSC
surface search coordination Coordonarea cercetării / căutării la
coordination de la recherche de surface suprafaţă
SSF SSF
sub-strategic forces Forţe strategice subordonate
1a. forces sous-stratégiques
1b. forces préstratégiques [FR]
SSI SSI
standing signals instructions Instrucţiuni de transmisiuni cu caracter
instructions permanentes des transmissions permanent
SSIZ SSIZ
seasonal sea ice zone Zona maritimă cu gheţuri sezoniere
zone de glaces saisonnières
SSJ SSJ
self-screening jamming Bruiaj pentru autoprotecţie
brouillage d’autoprotection
SSK SSK
diesel-powered attack submarine Submarin de atac acţionat de motoare
1a. sous-marin d’attaque à propulsion diesel Diessel
1b. sous-marin chasseur de sous-marins
SSKP SSKP
single-shot kill probability Probabilitate de distrugere de la prima
probabilité de destruction au premier coup lovitură / tragere

S 21 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
SSL SSL
submarine safety lane Şenal de navigaţie în siguranţă pentru
chenal de sécurité de sous-marins submarine
SSM SSM
1. spread-spectrum modulation 1.modulaţie cu spectru de propagare
1. modulation par étalement du spectre /MES/
2. surface-to-surface (guided) missile
2a. missile surface-surface /MSS/ 2.rachetă dirijată suprafaţă-suprafaţă / sol-
2b. missile sol-sol sol
SSMA SSMA
spread-spectrum multiple access Acces multiplu cu spectru de propagare
accès multiple par étalement de spectre
/AMES/
SSN SSN
subsurface, attack, nuclear (nuclear-powered Submarin de atac nuclear
attack submarine)
sous-marin nucléaire d’attaque /SNA/
SS-N SS-N
naval surface-to-surface missile Rachetă suprafaţă – suprafaţă lansată de pe
missile surface-surface à lanceur naval navă
SSO SSO
1. site security officer 1.ofiţer cu siguranţa poziţiei / sectorului
1. officier de sécurité du site
2. space shuttle orbiter 2.navetă spaţială orbitală
2. navette spatiale orbitale
SSP SSP
scheduled strike programme Program de luptă planificat / prestabilit
programme de frappe préétabli
SSR SSR
1. SACEUR’s strategic reserve 1.rezerva strategică SACEUR
1. réserve stratégique du SACEUR
2. secondary surveillance radar 2.radar secundar de supraveghere
2. radar secondaire de surveillance
SSRA SSRA
submarine search and rescue authority Autoritate însărcinată cu căutarea şi
autorité chargée de la recherche et du salvarea submarinelor
sauvetage de sous-marins
SSR(A) SSR(A)
SACEUR’s strategic reserve (air) Rezerva strategică a SACEUR (aeriană)
réserve stratégique du SACEUR (air)
SSR(L) SSR(L)
SACEUR’s strategic reserve (land) Rezerva strategică a SACEUR (terestră)
réserve stratégique du SACEUR (terre)
SSRS SSRS
system-specific security requirements Comunicarea / stabilirea condiţiilor de
statement securitate specifice sistemului
expression (ou énoncé) des besoins de
sécurité propres au système
SSRZ SSRZ
submarine search and rescue zone Zona de căutare şi salvare a submarinelor
zone de recherche et sauvetage de sous-
marins

S 22 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
SSS SSS
ship-shore-ship Navă – ţărm - navă
navire-terre-navire
SSSB SSSB
ship-shore-ship buffer Amortizor navă – ţărm – navă
tampon navire-terre-navire
SSSC SSSC
surface/subsurface surveillance coordinator Coordonator pentru supraveghere la
1a. coordonnateur de la surveillance suprafaţă / sub apă
surface/sous-surface
1b. coordonnateur de la veille surface et
sous-surface
S/SSRRCS S/SSRRCS
surface/subsurface raid reporting control ship Navă de control şi raportare a atacului la
bâtiment contrôleur des comptes rendus suprafaţă / sub apă
d’attaque de surface ou sous la surface
SSV SSV
soft-skinned vehicle Vehicul neblindat
véhicule non blindé
SSZ SSZ
surface security zone Zona de siguranţă pentru navele de
zone de sécurité de bâtiments suprafaţă
ST ST
St. Lucia Sfânta Lucia
Sainte-Lucie
STA STA
1. secondary training activities 1.activităţi de pregătire secundare
1. activités d’entraînement secondaires
2. surveillance and target acquisition 2.supraveghere şi achiziţie a ţintelor
2. surveillance et acquisition d’objectifs
STAFFEX STAFFEX
staff exercise Exerciţiu / aplicaţie de stat major
exercice d’état-major
STANAG STANAG
NATO standardization agreement Acord de standardizare NATO
accord de normalisation OTAN
STANAVFORCHAN STANAVFORCHAN
Standing Naval Force, Channel [obsolete – Forţa Navală permanentă pe Canalul
replaced by MCMFORNORTH] Mânecii (perimat – înlocuit de
Force navale permanente de la Manche MCMFORNORTH
[obsolète – remplacée par
MCMFORNORTH]
STANAVFORLANT STANAVFORLANT
Standing Naval Force, Atlantic Forţa Navală permanentă din Atlantic
Force navale permanente de l’Atlantique
STANAVFORMED STANAVRORMED
Standing Naval Force Mediterranean [has Forţa Navală permanentă din Mediterană (
replaced NAVOCFORMED] a fost înlocuit cu NAVOCFORMED)
Force navale permanente de la Méditerranée
[remplace NAVOCFORMED]
STAR STAR
surveillance, target acquisition and Supraveghere, achiziţia ţintei şi

S 23 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
reconnaissance recunoaştere
surveillance, acquisition d’objectif et
reconnaissance
START START
1. Strategic Arms Reduction Talks 1.tratative privind reducerea armamentului
1. pourparlers sur la réduction des strategic
armements stratégiques
2. Strategic Arms Reduction Treaty 2.Tratatul pentru Reducerea Armamentelor
2. Traité sur la réduction des armements Strategice
stratégiques
STARTEX STARTEX
start of exercise
Începerea aplicaţiei / exerciţiului
début de l’exercice
STAS STAS
submarine towed array system (sonar) Hidrolocator de tip sonar
système (sonar) à antenne remorquée par
sous-marins
STC STC
1. sensitivity time control 1.reglarea sensibilităţii în funcţie de timp
1a. régulation de la sensibilité en fonction du
temps
1b. à gain variable dans le temps /GVT/
2. SHAPE Technical Centre [obsolete – 2.Centru tehnic SHAPE (perimat –
incorporated into NC3A] încorporat în NC3A)
2. Centre technique du SHAPE /CTS/
[obsolète – intégré dans la NC3A]
STOL STOL
short take-off and landing (aircraft) (Aeronavă cu) aterizare şi decolare scurtă
(aéronef à) décollage et atterrissage courts
/ADAC/
STOVL STOVL
short take-off and vertical landing (aircraft) (Aeronavă cu) aterizare verticală şi
(aéronef à) décollage court et atterrissage decolare scurtă
vertical /ADCAV/
STRATEVAC STARTEVAC
strategic evacuation Evacuare strategică
évacuation stratégique
STRIKEX STRIKEX
striking fleet exercise Exerciţiul flotei de atac / lovire
exercice de flotte d’intervention
STRIKFLTLANT STRIKFLTLANT
Striking Fleet Atlantic Flota de atac din Atlantic
Flotte d’intervention de l’Atlantique
STRIKFORSOUTH STRIKFORSOUTH
Allied Naval Striking and Support Forces Forţele navale de atac şi de sprijin din
Southern Europe [obsolete] Europa de Sud / învechit
Forces navales alliées d’intervention et de
soutien du Sud-Europe [obsolète]
STRKFLT STRKFLT
see STRIKFLTLANT Vezi STRIKFLTLANT
voir STRIKFLTLANT

S 24 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
STU STU
secure telephone unit Post telefonic protejat / aparat
poste téléphonique protégé
STUFT STUFT
ships taken up from trade Nave comerciale rechiziţionate
navires de commerce réquisitionnés
STVIF STVIF
system test validation & integration facility Centru de testare, validare şi integrare a
centre de tests, de validation et d’intégration sistemelor
du système
STW STW
speed made good through the water Viteza prin apă
vitesse sur l’eau
SU SU
Sudan Sudan
Soudan
SUA SUA
surface unit, attack (surface attack unit) Unitate de atac de suprafaţă
unité d’attaque de surface
SUBACLANT SUBACLANT
Submarines, Allied Command Atlantic Forţele submarine ale Comandamentului
Forces sous-marines du Commandement allié aliat al Atlanticului
de l’Atlantique
SUBEASTLANT SUBEASTLANT
1. Submarine Forces, East Atlantic [has 1.Forţele submarine Est Atlantic ( a fost
replaced SUBEASTLANT 2.] înlocuit de SUBEASTLANT 2
1. Forces sous-marines Est de l’Atlantique
[remplace SUBEASTLANT 2.]
2. Submarine Forces, Eastern Atlantic Area 2. Forţele submarine din zona de est a
[obsolete - replaced by Atlanticului ( a fost înlocuit de
SUBEASTLANT 1.] SUBEASTLANT 1)
2. Forces sous-marines du Secteur oriental de
l’Atlantique [obsolète - remplacé
par SUBEASTLANT 1.]
SUBEX SUBEX
submarine exercise Exerciţiu a submarinelor
exercice de sous-marins
SUBMISS SUBMISS
submarine missing Submarin dispărut
sous-marin disparu
SUBNOTE SUBNOTE
submarine notice (note) Notificare a submarinelor
avis de mouvement de sous-marins
SUBOPAUTH SUBOPAUTH
submarine operating authority autoritate responsabilă cu exploatarea
autorité responsable de la mise en oeuvre des submarinelor
sous-marins
SUBSUNK SUBSUNK
submarine sunk Submarin scufundat
sous-marin coulé

S 25 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
SUBWESTLANT SUBWESTLANT
Submarine Forces, Western Atlantic Area Forţele submarine din zona de vest a
[obsolete] Atlanticului
Forces sous-marines du Secteur occidental de
l’Atlantique [obsolète]
SUCAP SUCAP
surface combat air patrol Patrula aeriană de luptă la suprafaţa apei
patrouille aérienne de combat de surface
SUCOC SUCOC
succession of command Succesiunea comandamentului
succession du commandement
SUPINTREP SUPINTREP
supplementary intelligence report Raport informativ suplimentar
compte rendu supplémentaire de
renseignement

SUPIR SUPIR
supplemental programmed interpretation Raport de interpretare suplimentar
report
compte rendu supplémentaire d’interprétation
supplétif (ou auxiliaire)
SUPLAN SUPLAN
see SUPPLAN Vezi SUPPLAN
voir SUPPLAN
SUPPLAN SUPPLAN
support plan [sometimes called SUPLAN] Plan de sprijin
plan supplétif [parfois appelé SUPLAN]
SURCAP SURCAP
surveillance combat air patrol Patrulă aeriană de supraveghere a luptei
patrouille aérienne de combat de surveillance
SURF SURF
standard underway replenishing fixture Instalaţie standard de alimentare pe mare
gréement normalisé pour le ravitaillement à
la mer
SURFMOVREP SURFMOVREP
surface movement report Raport privind deplasările la suprafaţă
compte rendu de mouvements de surface
SURTAS SURTAS
surveillance towed-array system Sistem acustic remorcat pentru
1a. système d’antenne remorquée de supraveghere
surveillance
1b. dispositif acoustique remorqué de
surveillance
SUS SUS
sonar underwater signal Semnal subacvatic al sonarului
signal sonore sous-marin
SVC SVC
satellite vulnerability report Raport privind vulnerabilitatea sateliţilor
compte rendu sur la vulnérabilité des
satellites
SVE SVE
secure voice equipment Echipament de criptofonie

S 26 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
matériel de cryptophonie

SVR SVR
surface vessel radar Radar pe navă de suprafaţă
radar de bâtiment de surface
SVTC SVTC
secure video teleconferencing Videoconferinţă protejată
vidéoconférence protégée
SW SW
1. special weapon 1.armă specială
1. arme spéciale
2. surface warfare 2.război de suprafaţă
2. lutte (au-dessus) de (la) surface /LASF/
3. Sweden 3.Suedia
3. Suède
SWAPPS SWAPPS
South-West Approaches Căi maritime de acces în zona de sud – est
approches (maritimes) du sud-ouest
SWATH SWATH
small waterplane area twin-hull (ship) Catamaran cu suprafaţă mică de plutire
(catamaran à) faible surface de flottaison
SWC SWC
antisurface warfare commander Comandantul luptei de suprafaţă
commandant de la lutte de surface
SWEEPEX SWEEPEX
minesweeping exercise Exerciţiu pentru dragarea minelor
exercice de dragage de mines
SWEPS SWEPS
South-West European pipeline system Sistemul de conducte din sud-vestul
réseau de pipelines du sud-ouest de l’Europe Europei

SWG SWG
special working group Grup de lucru special
groupe de travail spécial
SWHQ SWHQ
static war headquarters Comandament specific războiului pe
quartier général de guerre fixe /QGGF/ poziţii (static)
SWITCHEX SWITCHEX
circuit switching exercise Exerciţiu de comutare a circuitelor
exercice de commutation de circuits
SWMOVEX SWMOVEX
special weapons movement exercise Exerciţiu de deplasare a armelor special
exercice de mouvement d’armes spéciales
SY SY
Syria (see also SYR) Siria
Syrie (voir aussi SYR)
SYNADEX SYNADEX
synthetic air defence exercise Exerciţiu sintetic de apărare antiaeriană
exercice synthétique de défense aérienne
SYNEX SZNEX
synthetic exercise Exerciţiu sintetic
exercice synthétique

S 27 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
SYSEVAL SYSEVAL
system evaluation [air defence] Evaluarea sistemului (de apărare
évaluation du système [défense aérienne] antiaeriană)
SZ SZ
1. surface zero 1. punctul zero
1. point zéro /PZ 2./
2. Switzerland 3. Elveţia
2. Suisse

S 28 ORIGINAL
 AAP-15(2003)

T
TA TA
1. tank army 1. unitate de tancuri
1. armée de chars
2. tasking authority 2. autoritate responsabilă care
2. autorité responsable repartizează misiunile
3. technical arrangement 3. aranjament tehnic
3. arrangement technique
4. towed array 4. antenă remorcată
4. antenne remorquée

TAA TAA
tactical air army Mare unitate aeriană tactică
armée aérienne tactique

TAC TAC
tactical air command Comandament aerian tactic
commandement aérien tactique
TACAIR TACAIR
tactical air Aviaţie tactică
aérien(ne) tactique
TACAN TACAN
tactical air navigation Navigaţie aeriană tactică
navigation aérienne tactique
TACC TACC
tactical air control centre Centru de control al aviaţiei tactice
1a. centre de contrôle aérien tactique
1b. centre de contrôle tactique air /CCTA/
TACE TACE
type “A” cost estimate Estimarea costului de tip “A”
estimation de coût de type « A » /ECTA/
TACEVAL TACEVAL
tactical evaluation Evaluare tactică
évaluation tactique
TACJAM TACJAM
tactical jammer Bruiaj tactic
brouilleur tactique
TACOM TACOM
tactical command Comandament tactic
commandement tactique
TACON TACON
tactical control Control tactic
contrôle tactique
TACOS TACOS
tactical air combat simulation Simularea luptei aeriene tactice
simulation de combat aérien tactique
TACP TACP
1. tactical air control party 1. element de control aerian tactic]
1. élément de contrôle aérien tactique
2. tactical air control post 2. post de control aerian tactic
2. poste de contrôle aérien tactique

T1 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
TACS TACS
1. tactical air control system 1. sistem de control aerian tactic
1. système de contrôle aérien tactique
2. theatre air control system 2. sistem de control aerian al teatrului
2. système de contrôle aérien de théâtre
TACSATCOM TACSATCOM
tactical satellite communications Telecomunicaţii tactice prin satelit
télécommunications tactiques par satellite
TACTAS TACTAS
tactical towed array system (sonar) Sistem tactic de hidrolocaţie remorcat
système (sonar) tactique d’antenne (sonar)
remorquée (ou TAS tactique)
TAD TAD
tactical air direction Conducerea aviaţiei tactice
direction aérienne tactique
TADB TADB
terrain analysis database Baza de date pentru analiza terenului
base de données d’analyse de terrain
TADC TADC
tactical air direction centre Centru de conducere a aviaţiei tactice
centre de direction aérienne tactique
TADIL TADIL
tactical digital information link Legătură de informaţii tactice digitale
liaison de données numériques tactiques
TAF TAF
terminal airfield forecast Prognoza de pe aerodromul de aterizare
prévision d’aérodrome
TAI TAI
target area of interest Zona de interes a ţintei / obiectivului
zone d’intérêt visée
TAM TAM
tactical aerodynamic missile Racheta aerodinamică tactică
missile aérodynamique tactique
TAO TAO
tactical air observation Observare aeriană tactică
observation aérienne tactique
TAOC TAOC
tactical air operations centre Centru de operaţiuni aeriene tactice
centre d’opérations aériennes tactiques
TAOO TAOO
theatre area of operations Zonă de operaţii din teatru
zone d’opérations de théâtre

TAPA TAPA
towed array patrol area Zona de patrulare cu antenă (sonar)
zone de patrouille d’antenne remorquée remorcată
TAR TAR
tactical air reconnaissance Recunoaştere aeriană tactică
reconnaissance aérienne tactique

T2 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
TARCAP TARCAP
target combat air patrol Patrula aeriană de luptă împotriva ţintei
patrouille aérienne de combat sur l’objectif
TARE TARE
telegraph automatic relay equipment Echipament de releu telegrafic automat
matériel de relais télégraphique
automatique
TARWI TARWI
target weather information Informaţii meteorologice din zona
renseignements météo sur l’objectif obiectivului
TAS TAS
towed array system (sonar) Sistem de hidrolocaţie remorcat (sonar)
système (sonar) à antenne remorquée

TASLO TASLO
tactical air support for land operations Sprijin aerian tactic pentru operaţiuni
appui aérien tactique des opérations terestre
terrestres
TASM TASM
1. tactical air-to-surface missile 1. racheta tactică aer-suprafaţa apei
1. missile tactique air-surface
2. TOMAHAWK anti-ship missile 2. rachetă TOMAHAWC împotriva
2. missile antinavire TOMAHAWK navelor
TASMO TASMO
tactical air support for maritime operations Sprijin aerian tactic pentru operaţiunile
soutien aérien tactique des opérations navale
navales
T&AT T&AT
tank and antitank [artillery and ammunition] Tanc şi antitanc (artilerie şi muniţii)
char et antichar [artillerie et munitions]
TBCE TBCE
type “B” cost estimate Estimarea costurilor de tip „B”
estimation de coût de type « B » /ECTB/
TBM TBM
tactical ballistic missile Rachetă balistică tactică
missile balistique tactique
TBMD TBMD
tactical ballistic missile defence Apărare contra rachetelor balistice tactice
défense contre les missiles balistiques
tactiques
TC TC
1. Terminology Coordinator [NSA] 1. Coordonator ptr. Terminologie (NSA)
1. Coordonnateur de la terminologie [AON]
2. tidal current 2. Flux (curent mareic)
2. courant de marée
3. traduction en clair 3. Traducere în clar
3. human-readable interpretation /HRI/
4. transit corridor 4. Culoar de tranzit
4. couloir de transit
5. United Arab Emirates 5. Emiratele Arabe Unite
5. Émirats arabes unis

T3 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
TCA TCA
1. track continuity area 1.Zona de continuitate a pistei
1. zone de continuité de piste(s)
2. trainer/cargo aircraft 2.Avion de antrenament şi de transport
2. avion de transport et d’entraînement
TCC TCC
traffic coordination centre Centru de coordonare a traficului
centre de coordination du trafic
TCCE TCCE
type “C” cost estimate Estimarea costului de tip „C”
estimation de coût de type « C » /ECTC/
TCF TCF
technical control facility Facilitate de control tehnic
installation (ou site) de contrôle technique
TCM TCM
torpedo countermeasures Contramăsuri împotriva torpilelor
mesures antitorpilles
TCN TCN
troop contributing nation Naţiune care contribuie cu trupe
pays fournissant des troupes (ou pays
contributeur)
TCO TCO
tactical control officer Ofiţer de control de nivel tactic
officier chargé du contrôle tactique (ou
officier contrôleur tactique)
TCP TCP
1. tactical command post 1. Post de comandament tactic
1. poste de commandement tactique
2. traffic control post 2. Post de control al traficului
2. poste de contrôle du trafic
TD TD
1. tank division 1.Divizie de tancuri
1. division de chars
2. Trinidad and Tobago 2.Trinidad - Tobago
2. Trinité-et-Tobago
TDA TDA
1. tactical decision aid 1.Ajutor în luarea deciziilor tactice
1. aide à la prise de décisions au niveau
tactique
2. temporary danger area 2.Zonă de pericol temporar
2. zone de danger temporaire
3. torpedo danger area 3.Zonă periculoasă de întrebuinţare a
3. zone de danger de torpillage torpilelor
TDF TDF
territorial defence force Forţă teritorială de apărare
force de défense territoriale
TDI TDI
TACAN distance indicator Indicator de distanţă TACAN
indicateur de distance TACAN
TDMA TDMA
time-division multiple access Acces multiplu prin repartiţie temporară
accès multiple par répartition temporelle

T4 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
/AMRT/

TDP TDP
technical data package Pachet de date (dosar)tehnice
dossier technique
TDS TDS
1. tactical data system 1. sistem de date tactice
1. système de données tactiques
2. target designation system 2. sistem de indicare a ţintelor
2. système de désignation d’objectifs
TDTS TDTS
tactical data transfer system Sistem de transfer a datelor tactice
système de transfert de données tactiques
TDZ TDZ
torpedo danger zone Zona periculoasă de torpilare
zone d’efficacité des torpilles
TE TE
1. task element 1. element operaţional
1. élément opérationnel
2. training equipment 2. echipament de instrucţie / antrenament
2a. matériel d’instruction/d’entraînement / didactic
2b. matériel didactique
TEC TEC
tableau d’effectifs du temps de crise
crisis establishment /CE 4./ Tabel cu efective pe timp de criză (CE4)
TED TED
tableau d’effectifs et de dotation Tabel de organizare şi echipament
table of organization and equipment (TO&E)
/TO&E/
TEG TEG
tableau d’effectifs du temps de guerre
war establishment /WE/ State de organizare la război (WE)
TEL TEL
transporter erector-launcher Vehicul combinat pentru transportul şi
véhicule-rampe instalarea rachetelor în poziţiile de lansare
TELAR TELAR
transporter-erector-launcher and radar Vehicul combinat pentru transportul şi
véhicule de transport érecteur-lanceur et instalarea rachetelor în poziţiile de lansare
radar şi radar
TEM TEM
target engagement message Mesaj de angajare a ţintei
message d’engagement de la cible (de
l’objectif)
TEP TEP
tableau d’effectifs du temps de paix
peace establishment /PE 2./ State la pace (PE 2)
TERCOM TERCOM
terrain contour matching (system) (Sistem de) urmărire a terenului cu
(système de) suivi de terrain à corrélation corelaţie topografică
topographique

T5 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
TEREC TEREC
tactical electronic reconnaissance Recunoaştere electronică tactică
reconnaissance électronique tactique
TESSACE TESSACE
terrorism, espionage, sabotage and (Acţiuni de) terorism, spionaj, sabotaj şi
subversion directed against ACE diversiune îndreptate împotriva ACE
terrorisme, espionnage, sabotage et
subversion dirigés contre le CAE
TEU TEU
tableau d’effectifs d’urgence
emergency establishment /EE/ State de organizare de urgenţă (EE)
TEZ TEZ
total exclusion zone [SFOR] Zonă de excludere totală (SFOR)
zone d’exclusion totale [SFOR]
TF TF
1. task force 1. forţă operaţională
1. force opérationnelle
2. temporarily filled military post 2. post militar ocupat temporar
2. poste militaire pourvu temporairement
3. terrain following [missile] 3. (rachetă) care urmează terenul
3. suivi de terrain [missile]
TFA TFA
toxic-free area zonă fără substanţe toxice
zone exempte de toxiques
TFR TFR
terrain-following radar Radar de urmărire / cercetare terestră / a
radar de suivi de terrain terenului
TFS TFS
tropospheric forward scatter Difuziune tropoatmosferică
tropodiffusion
TG TG
task group Grup operaţional
1a. groupe opérationnel
1b. groupe tactique /GT 2./
TGM TGM
1. television-guided missile 1. rachetă dirijată prin televiziune
1. missile à guidage par télévision
2. terminally-guided munition 2. muniţie dirijată în porţiunea finală a
2. munition à guidage terminal traiectoriei
TGS TGS
telemetry ground station Staţie terestră de telemetrie
station terrienne de télémétrie
TH TH
1. Thailand 1. Thailanda
1. Thaïlande
2. transport helicopter 2.Elicopter de transport
2. hélicoptère de transport
THAAD THAAD
theatre high-altitude area defence (system) (Sistem de) apărare a unei zone a teatrului
(système de) défense de zone du théâtre à la mare altitudine
haute altitude

T6 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
THN THN
territorial host nation Naţiunea / ţara gazdă teritorială
pays hôte souverain
TI TI
Tajikistan Tajikistan
Tadjikistan
TIALDS TIALDS
thermal imagery airborne laser designator Sistem de indicare cu laser aeropurtat, pe
system baza imaginilor termale
système aéroporté d’illumination laser à
imagerie thermique
TIC TIC
1. tactical intelligence centre 1.Centru de informare tactică
1. centre de renseignement tactique
2. toxic industrial chemical 2.Produse chimice industriale toxice
2. (produit) chimique industriel toxique
TIDE TIDE
tactical international data exchange schimb de date tactice internaţionale
échange de données tactiques
internationales
TIMA
Accesul multiplu în diviziuni de timp

TIIF TIIF
tactical imagery interpretation facility Mijloc tactic de interpretare a imaginilor
installation tactique d’interprétation
photographique
TIP TIP
target identification point Punct de identificare a ţintei
point d’identification d’objectif
TIR TIR
target-illuminating radar Radar pentru iluminarea ţintei
radar d’illumination d’objectif
TJS TJS
tactical jamming system Sistem de bruiaj tactic
système de brouillage tactique
TLE TLE
Treaty-limited equipment Echipament limitat conform Tratatului
équipement limité par le Traité /ELT 2./
TLP TLP
truck loading point Punct de încărcare a camioanelor
poste de chargement des camions
TLS TLS
tactical landing strip Pista de aterizare tactică
piste d’atterrissage tactique
TM TM
tactical missile Rachetă tactică
missile (ou engin) tactique
TMA TMA
target movement analysis Analiza deplasărilor ţintei
analyse des mouvements de l’objectif

T7 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
TMC TMG
two-man control [NBC] Control de către două persoane
contrôle par deux personnes [NBC]
TMCC TMCC
theatre movement coordination centre Centru de coordonare a deplasărilor în
centre de coordination des mouvements sur teatru
le théâtre
TMD TMD
1. tactical missile defence 1.apărarea contra rachetelor tactice
1. défense contre les missiles tactiques
2. theatre missile defence 2.apărarea contra rachetelor din teatru
2. défense contre les missiles de théâtre
TMG TMG
1. tactical missile group 1.grup de rachete tactice
1. groupe de missiles (ou d’engins)
tactiques
2. temps moyen (du méridien) de
Greenwich 2.timp mediu al meridianului Greenwich
2. Greenwich mean time /GMT/ (GMT)
TMPS TMPS
theatre mission planning system Sistem de planificare a misiunilor în teatru
système de planification des missions de
théâtre
TMRR TMRR
temporary minimum-risk route Ruta temporară cu risc minim
route temporaire à risque minimal
TMT TMT
tanker mooring terminal Terminal de acostare a navelor petroliere
terminal d’amarrage pour pétrolier
TN TN
Tonga Tonga
Tonga
TNF TNF
1. tactical nuclear forces 1.forţe nucleare tactice
1. forces nucléaires tactiques
2. theatre nuclear forces 2.forţe nucleare din teatru
2. forces nucléaires de théâtre
TNP TNP
Traité sur la non-prolifération (des armes
nucléaires) Tratatul de neproliferare (a armelor
Non-Proliferation Treaty /NPT/ nucleare) /NPT/
TO TO
1. technical order 1.instrucţiune tehnică
1. instruction technique
2. Togo 2.Togo
2. Togo
TO&E TO&E
table of organization and equipment Tabel de efective şi echipament
tableau d’effectifs et de dotation /TED/
TOA TOA
transfer of authority Transfer de autoritate

T8 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
transfert d’autorité

TOC TOC
1. time of occurrence 1.ora incidentului (evenimentului)
1. heure de l’incident (ou de l’événement)
2. transfer of command 2.transferul comandamentului
2. transfert de commandement
TOD TOD
1. time of day 1.ora zilei
1. heure du jour
2. time of delivery 2.ora de livrare
2. heure de livraison
3. time of detonation 3.ora exploziei
3. heure de l’explosion
TOE TOE
see TO&E Vezi TO&E
voir TO&E
TOI TOI
time of injection Ora de introducere
heure d’introduction
TOLD TOLD
take-off and landing data Date despre decolare şi aterizare
données sur le décollage et l’atterrissage
TOR TOR
1. terms of reference 1.termeni de referinţă
1a. mandat
1b. attributions
2. time of receipt 2.ora de primire
2. heure de réception
TOSCA TOSCA
TOTE system, computer-assisted Sistemul TOTE asistat de calculator
système TOTE assisté par ordinateur
TOT TOT
1. time of transmission 1.ora transmisiei
1. heure de transmission
2. time on target 2.ora pe obiectiv
2. heure sur l’objectif /HSO/
TOW TOW
1. take-off weight 1.greutatea la decolare
1. masse au décollage
2. tube-launched optically-tracked wire- 2.racheta lansată din instalaţie tubulară,
guided (missile) dirijată prin cablu optic
2. (missile) lancé par tube et à filoguidage
optique
TP TP
1. Sao Tome and Principe 1.Sao Tome şi Principe
1. Sao Tomé-et-Principe
2. twinned post 2.Post dublu / jumelat
2a. poste en cumul
2b. poste jumelé
TPA TPA
track production area Zonă de producere a pistelor

T9 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
zone de production des pistes

TPD TPD
table of personnel distribution [manpower] Tabelul cu repartizarea personalului
tableau de répartition du personnel
TPFD TPFD
time-phased force deployment Desfăşurarea eşalonată a trupelor / forţelor
déploiement échelonné des forces
TPI TPI
Tribunal pénal international pour l’ex-
Yougoslavie
International Criminal Tribunal for the Tribunalul penal internaţional pentru fosta
former Yugoslavia /ICTY/ Iugoslavie
TPR TPR
test procedure record Înregistarea procedurilor de testare
compte rendu de procédure d’essai
TPSS TPSS
target prioritization and selection system Sistem de determinare şi de selecţie a
sous-système de détermination et de ţintelor prioritare
sélection des objectifs prioritaires
TPT TPT
third-party targeting Indicarea obiectivelor pentru eşalonul trei
désignation d’objectif par relais
TQM TQM
total quality management Gestionarea calităţii totale / generale
gestion de la qualité totale
TR TR
1. tactical reconnaissance 1.recunoaştere tactică
1. reconnaissance tactique
2. theatre reserve 2.rezervă din teatru
2. réserve de théâtre
TRA TRA
temporary reserved airspace Spaţiu aerian rezervat temporar
espace aérien temporairement réservé
TRACSVAN TRACSVAN
transportable radar and communications modul mobil pentru simularea emisiilor
simulation van radar şi telecomunicaţiilor
module transportable pour la simulation
d’émissions radar et de
télécommunications
TRAM TRAM
transmissions radioélectriques en l’air à Transmisie radioelectronică cu destinaţii
destinataires multiples [terre-navire multiple ( numai ţărm - navă)
uniquement]
broadcast [shore-ship only]
TRANSEC TRANSEC
transmission security securitatea transmisiunilor
sécurité (ou sûreté) des transmissions
TRE TRE
Treaty-related equipment echipamentul asigurat de Tratat
équipement couvert par le traité

T 10 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
TREE TREE
transient radiation effects on electronics efectele tranzitorii de radiaţie asupra
effets transitoires des rayonnements sur les sistemelor electronice
systèmes électroniques
TRF TRF
tactical reconnaissance fighter avion de recunoaştere tactică
chasseur de reconnaissance tactique
TRIGAT TRIGAT
third-generation antitank (missile) racheta antitanc din a treia generaţie
(missile) antichar de la troisième
génération
TRIGS TRIGS
tactical reconnaissance information ground staţie terestră de informaţii provenite în
station urma recunoaşterii tactice
station au sol d’informations provenant de
la reconnaissance tactique
TRL TRL
Turkish lira lira turcească
livre turque
TRP TRP
time of reporting ora de raportare
heure de compte rendu
TRR TRR
target-ranging radar radar pentru determinarea distanţei până la
radar de télémétrie d’objectif ţintă

TRS TRS
test-requirement specification specificarea condiţiilor de testare
spécification des impératifs d’essais
TRU TRU
target reporting unit unitate însărcinată cu raportul despre ţintă
unité chargée du compte rendu sur l’objectif
TRX TRX
tactical reconnaissance all-weather (aircraft) avion de recunoaştere tactică în orice
(aéronef de) reconnaissance tactique tout condiţii meteorologice
temps
TS TS
Tunisia Tunisia
Tunisie
TSG TSG
tri-service group grup format din reprezentanţi a trei
groupe interarmées categorii de forţe armate
TSGCE TSGCE
Tri-Service Group on Communications and grup format din reprezentanţi a trei
Electronics categorii de forţe armate pentru
Groupe interarmées sur les comunicaţii şi electronică
télécommunications et l’électronique
TSGT TSGT
transportable satellite ground terminal terminal terestru transportabil de satelit
terminal terrien transportable de satellite
TSM TSM
téléphone sous-marin telefon submarin (UWT)

T 11 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
underwater telephone /UWT/

TSMS TSMS
tactical spectrum management system sistem tactic de gestionare /administrare a
système tactique de gestion du spectre spectrelor
TSR TSR
tactical sonar range raza de acţiune a sonarului tactic
portée sonar tactique /PST/
TST TST
tactical support team echipă de sprijin tactic
équipe d’appui tactique
TTBT TTBT
Threshold Test-Ban Treaty Tratatul pentru limitarea experienţelor
Traité sur la limitation des essais en funcţie de un prag
fonction d’un seuil
TTW TTW
1. time of tension or war 1.durata tensiunii sau războiului
1. période de tension ou temps de guerre
/PTG/
2. transition to war 2.trecerea la starea de război
2. passage à l’état de guerre
TU TU
1. task unit 1.unitate operativă
1. unité opérationnelle
2. Turkey 2.Turcia
2. Turquie
TV TV
Tuvalu Tuvalu
Tuvalu
TVA TVA
target value analysis analiza importanţei ţintelor
analyse de l’importance des cibles
TV BNL TV BNL
télévision à bas niveau de lumière televiziune cu lumină redusă (LLTV)
low-light television /LLTV/
TVI TVI
technique de vérification informatisée tehnică de verificare asistată de calculator
computer-assisted audit technique /CAAT/ (CAAT)
TW TW
Taiwan Taiwan
Taiwan
TWOATAF TWOATAF
Second Allied Tactical Air Force Central Forţa aeriană tactică aliată secundară din
Europe [obsolete] Europa Centrală / învechită
2e Force aérienne tactique alliée du Centre-
Europe [obsolète]
TX TX
1. transmitter 1.emiţător
1. émetteur
2. Turkmenistan 2.Turkmenistan
2. Turkménistan

T 12 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
TZ TZ
Tanzania Tanzania
Tanzanie

T 13 ORIGINAL
 AAP-15(2003)

U
UA UA
uranium appauvri uraniu sărăcit (DU)
depleted uranium /DU/
UAV UAV
unmanned aerial vehicle aparat de zbor fără pilot
véhicule aérien sans pilote
UC UC
unité de compte unitate de calcul (AU 1)
accounting unit /AU 1./
U/C U /C
underlying currency moneda de bază
monnaie de départ
UCI UCI
unité de compte d’infrastructure [obsolète -
remplacée par NAU]
infrastructure accounting unit /IAU/ unitate de cont de infrastructură / învechit,
[obsolete - replaced by NAU] înlocuit de NAU
UD UD
underwater diving scufundat sub apă
plongée sous-marine
UDT UDT
underwater demolition team echipa de artificieri sub apă
équipe de démolition sous-marine
UDU UDU
underwater demolition unit unitate de artificieri sub apă
unité de démolition sous-marine
UE UE
Union européenne Uniunea Europeană (EU)
European Union /EU/
UEO UEO
Union de l’Europe occidentale Uniunea Europei Occidentale (WEU)
Western European Union /WEU/
UG UG
Uganda Uganda
Ouganda
UGS UGS
unattended ground sensor senzor terestru nesupravegheat
capteur au sol non surveillé
UIC UIC
unit identification code cod de identificare a unităţii
code d’identification d’unité
UIT UIT
Union internationale des Uniunea Internaţională a Telecomunicaţiilor
télécommunications (ITU)
International Telecommunication Union
/ITU/
UK UK
United Kingdom Regatul Unit (al Marii Britanii)
Royaume-Uni

U1 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
UKADGE UKADGE
United Kingdom Air Defence Ground mijloace terestre (infrastructură) de apărare
Environment antiaeriană a Regatului Unit
infrastructure électronique de la défense
aérienne du Royaume-Uni
UKADR UKADR
UK Air Defence Region zona de apărare antiaeriană a Regatului Unit
zone de défense aérienne du Royaume-Uni

UK/NL AMF UK /NL AMF

United Kingdom/Netherlands Amphibious Forţa Amfibie a Regatului Unit /Olandei
Force
Force amphibie Royaume-Uni/Pays-Bas
UL UL
upper layer (defence) (apărarea) stratului superior
(défense de la) couche supérieure
ULLZZ ULLZZ
ultra-long-leg zigzag porţiune de drum foarte lung în zigzag
zigzag à tronçons ultra longs
UMA UMA
unmanned aircraft avion fără pilot
avion sans pilote
UMF UMF
unconventional military forces forţe militare neconvenţionale
forces militaires non conventionnelles
UN UN
United Nations Naţiunile Unite
Organisation des Nations Unies /ONU/
UNCRO UNCRO
United Nations Confidence Restoration Operaţiunea Naţiunilor Unite pentru
Operation in Croatia restabilirea încrederii în Croaţia
opération des Nations Unies pour le
rétablissement de la confiance en Croatie
/ONURC/
UNDHA UNDHA
United Nations Department of Humanitarian Departamentul pentru probleme umanitare
Affairs [replaced by OCHA] al Naţiunilor Unite (înlocuit de OCHA)
Département des affaires humanitaires des
Nations Unies [remplacé par le
BCAH]
UNHCR UNHCR
United Nations High Commissioner’s Office Biroul pentru refugiaţi al Înaltului
for Refugees Comisariat al Naţiunilor Unite
Haut-Commissariat des Nations Unies pour
les réfugiés
UNMO UNMO
United Nations military observer observator militar al Naţiunilor Unite
observateur militaire des Nations Unies
UNPA UNPA
United Nations protected area zonă protejată de Naţiunile Unite
zone protégée par les Nations Unies /ZPNU/

U2 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
UNPF UNPF
United Nations peace forces forţele de pace ale Naţiunilor Unite
forces de paix des Nations Unies /FPNU/
UNPREDEP UNPREDEP
United Nations Preventive Deployment Forţa de desfăşurare preventivă a Naţiunilor
Force Unite
Force de déploiement préventif des Nations
Unies /FORDEPRENU/
UNPROFOR UNPROFOR
United Nations Protection Force [obsolete] Forţa de protecţie a Naţiunilor Unite
Force de protection des Nations Unies (perimat)
[obsolète]
UNREP UNREP
underway replenishment realimentare în marş (pe mare)
ravitaillement à la mer
UNSC UNSC
see SC 3. [not in use in the UN] vezi SC 3
voir SC 3. [pas en usage à l’ONU]
UNSCR UNSCR
see SCR [not in use in the UN] vezi SCR
voir SCR [pas en usage à l’ONU]
UP UP
1. Ukraine 1.Ucraina
1. Ukraine
2. unité participante
2. participating unit /PU 2./ 2.unitate participantă (PU 2)
UR UR
Union of Soviet Socialist Republics [former fosta URSS
USSR]
1a. ex-URSS
1b. ex-Union soviétique
URC URC
underway replenishment coordinator coordonatorul realimentării în marş (pe
coordonnateur du ravitaillement à la mer mare)
UREF UREF
unité de référence de grille
grid reference unit /GRU/ unitate de referinţă de caroiaj
URG URG
underway replenishment group grup de realimentare în marş (pe mare)
groupe de ravitaillement à la mer
URSS URSS
Union des républiques socialistes Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste /
soviétiques [obsolète] învechit
Union of Soviet Socialist Republics
[obsolete]
US US
United States Statele Unite
États-Unis
USD USD
US dollar dolar american
dollar des États-Unis

U3 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
USSR USSR
Union of Soviet Socialist Republics Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste /
[obsolete] învechit
Union des républiques socialistes
soviétiques [obsolète]
UTC UTC
universal time converted timpul universal transformat
temps universel converti
UTH UTH
under-the-horizon sub linia orizontului
sous l’horizon
UTM UTM
universal transverse mercator (map/grid) Hartă/caroiaj universal transversal Mercator
grille de mercator transverse universelle
UV UV
Burkina Faso Burkina Faso
Burkina-Faso
UW UW
unconventional warfare război neconvenţional
guerre non conventionnelle
UWT UWT
underwater telephone telefon subacvatic
téléphone sous-marin /TSM/
UY UY
Uruguay Uruguay
Uruguay
UZ UZ
Uzbekistan Uzbekistan
Ouzbékistan

U4 ORIGINAL
 AAP-15(2003)

V
VARS VARS
vertical and azimuth reference system sistem de referinţă vertical şi azimutal
système de références verticale et
azimutale
VASI VASI
visual approach slope indicator indicator vizual pentru rampa de acces
indicateur visuel de pente d’approche
VASIS VASIS
visual approach slope indicator system sistem indicator pentru rampa de acces
indicateur visuel de pente d’approche
VBC VBC
véhicule blindé de combat
1a. armoured combat vehicle /ACV 2./
1b. armoured fighting vehicle /AFV/ 1. vehicul de luptă blindat (AFV 1)
VBCI VBCI
véhicule blindé de combat d’infanterie
1a. armoured infantry combat vehicle vehicul de luptă blindat pentru infanterie
/AICV/ AICV
1b. armoured infantry fighting vehicle
/AIFV/ 1.
VBL VBL
véhicule blindé léger vehicul blindat uşor
light armoured vehicle /LAV/
VBLR VBLR
véhicule blindé lance-roquettes
armoured vehicle - mounted rocket lansator de rachete montat pe vehicul
launcher /AVMRL/ blindat (AVMRL)
VBPP VBPP
véhicule blindé poseur de ponts
armoured vehicle - launched bridge vehiculul blindat lansator de poduri
/AVLB/ (AVLB)
VBTP VBTP
véhicule blindé de transport de personnel transportor blindat pentru personal (APC
armoured personnel carrier /APC 1./ 1)
VBTT VBTT
véhicule blindé de transport de troupes transportor blindat pentru trupe (ATC 2)
armoured troop carrier /ATC 2./
VC VC
St. Vincent St. Vincent
Saint-Vincent
VCAC VCAC
véhicule de combat antichar vehicul de luptă antitanc (ATCV)
antitank combat vehicle /ATCV/
VCAL VCAL
véhicule de combat à armement lourd vehicul de luptă cu armament greu
heavy armament combat vehicle /HACV/ (HACV)
VCC VCC
1. Verification Coordination Committee 1. Comitetul de coordonare a controlului
1. Comité de coordination de la
vérification

V1 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
2. virtual command centre 2. centru de comandament virtual
2. centre de commandement virtuel

VCI VCI
1. véhicule de combat d’infanterie 1. vehicul de luptă pentru infanterie
1a. infantry combat vehicle /ICV/
1b. infantry fighting vehicle /IFV/
2. volatile corrosion inhibitor 2. inhibitor volatil de coroziune
2. inhibiteur volatil de corrosion
VCIM VCIM
véhicule de combat d’infanterie
mécanisée
mechanised infantry combat vehicle vehicul de luptă pentru infanteria
/MICV/ mecanizată (MICV)
VD VD
Vienna Document Documentul de la Viena
Document de Vienne
VDD VDD
very deep draught pescaj foarte mare
à très grand tirant d’eau
VDDS VDDS
very deep draught ship nava cu pescaj foarte mare
navire à très grand tirant d’eau
VDP VDP
voluntary departure plan plan de plecare din proprie iniţiativă
plan de départ volontaire (voluntară)
VDS VDS
1. variable depth sonar 1. sonar de adâncimi variabile
1. sonar à immersion variable
2. voluntary departure scheme 2. proiect de plecare voluntară
2. régime de départ volontaire
VDU VDU
visual display unit aparat cu afişare vizuală
visuel (ou unité de visualisation)
VE VE
Venezuela Venezuela
Venezuela
VECTAC VECTAC
vectored attack atac dirijat (ghidat)
1a. attaque téléguidée - attaque sur
vecteur
1b. attaque guidée
VER VER
vent effectif de retombée
effective downwind /EDW/ vânt efectiv de cădere(EDW)
VERTREP VERTREP
vertical replenishment realimentare pe verticală
ravitaillement vertical
VFR VFR
visual flight rules reguli de zbor la vedere
règles de vol à vue

V2 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
VGPO VGPO
velocity gate pull-off antrenare a impulsurilor periodice de
entraînement de la fenêtre de vitesse viteză
VGS VGS
velocity gate stealer introducerea circuitului de impulsuri
voleur de fenêtre de vitesse periodice de viteză
VGW VGW
variable geometry wings aripi cu geometrie variabilă
ailes à géométrie variable
VHA VHA
vapour hazard area zonă periculoasă cu aburi
zone de danger vapeur
VLCC VLCC
very large crude-oil carrier nava de transport ţiţei de capacitate foarte
gros transporteur de pétrole brut mare
VLLZZ VLLZZ
very-long-leg zigzag Tronson foarte lung în zig-zag
zigzag à tronçons très longs
VM VM
Vietnam Vietnam
Viêt-nam
VMC VMC
visual meteorological conditions condiţii meteorologice vizuale
conditions météorologiques de vol à vue
VMFI VMFI
visual mine firing indicator indicator vizual de explodare a minelor
indicateur visuel de mise de feu

VN VN
vulnerability number indice de vulnerabilitate
indice de vulnérabilité
VNC VNC
voluntary national contribution contribuţie naţională voluntară
contribution nationale volontaire
VNCS VNCS
voluntary naval control of shipping control naval voluntar al navigaţiei
contrôle naval volontaire de la navigation comerciale
commerciale
VO VO
visitors and observers vizitatori şi observatori
visiteurs et observateurs
VOB VOB
visitors and observers bureau biroul pentru vizitatori şi observatori
bureau des visiteurs et observateurs
VOD VOD
vertical on-board delivery livrare la bordul navei pe verticală
livraison à bord à la verticale
VOF VOF
variable operating frequency frecvenţa de funcţionare variabilă
fréquence de fonctionnement variable

V3 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
VPN VPN
virtual private network reţea virtuală particulară
réseau virtuel privé
V/S V /S
visual signalling semnalizare optică
signaux optiques
VSAT VSAT
very-small-aperture terminal [ITU] terminal cu deschidere foarte mică
microstation terrienne [UIT]
VSHORAD VSHORAD
very short-range air defence apărare sol – aer cu raza foarte mică de
(défense) sol-air à très courte portée acţiune
/SATCP/
VSHORADS VSHORADS
very short-range air defence system Sistem de apărare sol-aer cu rază foarte
système d’arme de défense sol-air à très mică de acţiune
courte portée /système SATCP/
VSTOL VSTOL
vertical/short take-off and landing (avion) cu decolare şi aterizare verticală
(aircraft) şi scurtă
(aéronef à) décollage et atterrissage
verticaux et courts /ADAC/V/
VT VT
Vatican City Oraşul Vatican
cité du Vatican
VTH VTH
visualisation tête haute Vizualizare în câmpul optic al pilotului
head-up display /HUD/ (pe vizieră) /HUD
VTOL VTOL
vertical take-off and landing (aircraft) (avion) cu decolare şi aterizare verticală
(aéronef à) décollage et atterrissage
verticaux /ADAV/

V4 ORIGINAL
 AAP-15(2003)

W
WA WA
Namibia Namibia
Namibie
WAC WAC
weather analysis centre centru de analiză meteorologică
centre d’analyse météorologique

WACS WACS
wartime air courier services servicii de curierat aerian în timp de
services de courrier aérien du temps de război
guerre
WADS WADS
weapons access delay system [WS3] sistem de restricţie a accesului la
système de restriction d’accès aux armes armament (WS 3)
[WS3]
WAN WAN
wide-area network reţea cu o suprafaţă mare
1a. grand réseau (ou réseau général)
1b. réseau à grande distance
WARDAM WARDAM
war damage [NPSM] pagube produse în timpul războiului
dommages causés en temps de guerre
[NPSM]
WARM WARM
see WRM vezi WRM
voir WRM
WAS WAS
wartime authorized strength efectivul teoretice (după stat) în timp de
effectifs théoriques du temps de guerre război
WCB WCB
wartime contingency base bază neplanificată (de circumstanţă) în
base de circonstance du temps de guerre timp de război
WCO WCO
weapon control order ordin de tragere
consigne de tir
WCP WCP
weapons collection point punct de adunare a armamentului
point de regroupement d’armes
WE WE
war establishment state de organizare pe timp de război
tableau d’effectifs du temps de guerre /TEG/
WEC WEC
wartime engagement criterion criteriu de angajare pe timp de război
critère d’engagement du temps de guerre
WESTLANT WESTLANT
Western Atlantic Area [obsolete - see RC Sectorul vestic al Atlanticului (învechit –
WEST] vezi RC WEST)
Secteur occidental de l’Atlantique [obsolète
- voir RC WEST]

W1 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
WEU WEU
Western European Union Uniunea Europei Occidentale
Union de l’Europe occidentale /UEO/
WEZ WEZ
weapon engagement zone zonă de tragere
zone d’engagement d’arme
WF WF
warring factions facţiunile beligerante
factions belligérantes
WFZ WFZ
weapons free zone zonă liberă de tragere
zone de tir libre /ZTL/
WG WG
working group grup /grupare de lucru
groupe de travail /GT/
WGNTE WGNTE
Working Group of National Technical Grupul de lucru al specialiştilor tehnici
Experts naţionali
Groupe de travail des experts techniques
nationaux
WGS WGS
world geodetic system sistem geodezic mondial
système géodésique mondial
WH WH
warhead ogivă, încărcătură distructivă
charge militaire
WHNS WHNS
wartime host nation support sprijinul asigurat de ţara gazdă în timp de
soutien fourni par le pays hôte en temps de război
guerre
WHQ WHQ
war headquarters cartierul general în timp de război
quartier général de guerre /QGG/
WHQEX WHQEX
war headquarters exercise exerciţiu /aplicaţia cartierului general de
exercice d’activation des quartiers război
généraux de guerre
WI WI
Western Sahara Sahara de Vest
Sahara occidental
WIA WIA
wounded in action rănit în luptă
blessé au combat
WIC WIC
wartime identification code cod de identificare în timp de război
code d’identification du temps de guerre
WIG WIG
wing-in-ground avion condus de la sol
aile à effet de sol
WIP WIP
wartime intelligence plan plan de informaţii în timp de război
plan de renseignement du temps de guerre

W2 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
WMD WMD
weapon of mass destruction armă de distrugere în masă
arme de destruction massive /ADM 2./
WP WP
1. white phosphorus fosfor alb
1. phosphore blanc document de lucru
2. working paper
2. document de travail
WPC WPC
Warrior Preparation Centre Centru de pregătire a luptătorilor /a
Centre de préparation des forces trupelor
WPP WPP
weapon production programme programul producţiei de armament
programme de production d’armes (ou
d’armements)
WPR WPR
wartime personnel requirements cerinţele de efective în timp de război
besoins en effectifs du temps de guerre
WRM WRM
war reserve modes moduri rezervate pentru perioada
modes réservés pour le temps de guerre războiului
/MRG/
WRS WRS
war reserve stocks stocuri de rezervă pentru război
stocks de guerre
WRSK WRSK
war reserve spares kit Lot de înlocuire a rezervei de război
lot de rechanges de réserve de guerre

WS WS
1. Western Samoa 1.Samoa de Vest
1. Samoa occidentales
2. work sheet 2.fişa de lucru
2. fiche de travail
WS3 WS 3
weapon survivability and security system sistem de armament pentru supravieţuire
système de survie et de sécurité des armes şi siguranţă
WSLC WSLC
weapon system life cycle ciclu de funcţionare a sistemului de
cycle de vie du système d’arme armament
WSM WSM
waterspace management gestionarea /administrarea spaţiului marin
gestion de l’espace marin (ou gestion de
l’eau)
WSP WSP
weapon system partnership parteneriat pentru sisteme de armament
association de système d’arme /ASA 3./
WSPC WSPC
weapon system partnership committee Comitetul de parteneriat pentru sistemul
[NAMSO] de armă (NAMSO)
comité d’association de système d’arme
/CASA 2./ [NAMSO]

W3 ORIGINAL
 AAP-15(2003)
WSSS WSSS
see WS3 Vezi WS3
voir WS3
WZ WZ
Swaziland Swaziland
Swaziland

W4 ORIGINAL
 AAP-15(2003)

X X
There are no abbreviations under letter X La litera X nu există abrevieri
Il n’y a aucune abréviation à la lettre X

X1 ORIGINAL
 AAP-15(2003)

Y
YE
Yemen YE
Yémen Yemen
YIR YIR
yearly infrastructure report raport anual asupra proiectelor de
rapport annuel sur les projets infrastructură
d’infrastructure
YO YO
Yugoslavia (Former Republic of) Iugoslavia
ex-Yougoslavie
YU YU
Serbia and Montenegro Federal Republic Republica Federală Serbia şi Muntenegru
République fédérale de Serbie et du
Monténégro

Y1 ORIGINAL
 AAP-15(2003)

Z
ZA
1. Zambia ZA
1. Zambie 1.Zambia
2. zone d’action 2.zonă de acţiune
2. area of action /AA 5./
ZAR ZAR
Zone d’activité de routine [du CECLANT] Domeniu de activitate de rutină CECLANT
CECLANT Routine Activity Area /CRAA/ (CRAA)
ZDA ZDA
zone de défense aérienne zonă de apărare antiaeriană (ADA 1)
1a. air defence area /ADA 1./
1b. air defence zone /ADZ/
ZI ZI
zone d’intérêt zonă de interes (AOI 2)
area of interest /AOI 2./
ZPNU ZPNU
zone protégée par les Nations Unies zonă protejată de Naţiunile Unite (UNPA)
United Nations protected area /UNPA/
ZRR ZRR
zone de responsabilité du renseignement zonă de responsabilitate a cercetării (IAR)
1a. area of intelligence responsibility /AIR 2./
1b. intelligence area of responsibility /IAR/
ZSNF ZSNF
Zone de sécurité nationale française [marine] Zonă de siguranţă naţională franceză (FNSA)
French National Safety Area /FNSA/ [navy] (pentru flota navală)
ZST ZST
zone de sécurité terrestre zonă de siguranţă terestră (GSZ)
ground safety zone /GSZ/
ZTL ZTL
zone de tir libre zonă liberă de tragere (FFA) (WFZ)
1a. free-fire area /FFA/
1b. weapons free zone /WFZ/

Z1 ORIGINAL
 GLOSAR
ROMÂN – ENGLEZ

A
aliniament sm. – alignment, line;
~ inamic - the enemy lines
~ de tragere - line of fire,
~ de plecare la atac- line of departure (LD);
~ de contact - line of contact (LC)
~ de atac - attack position,
~ de incetare a focului - cease-fire alignment,
amenaja vt; - to develop ( a base); to improve /enhance / upgrade the terrain
amenajare sf; - development; organisation
~ terenului - organisation of the ground
antitanc adj. - antitank
aparatura electronica sf; - electronic equipment
aproviziona v.t.. - to provide (to, for)
aprovizionare sf. - (pl.) (food, equipment) supplies
a intrerupe ~ - cut off the supplies
~ cu carburanti – POL (petroleum, oils and lubricants)
armament sm. - armament; weapons (pl.), weaponry
~ usor/greu - light/heavy armament
~ de infanterie - infantry weapons
artilerie sf. - Artillery
~ terestra – field artillery
~ anti-aeriana – Air-Defense Artillery
~ de sprijin direct - direct support artillery
~ cu teava lisa – smoothbore artillery
~ cu teava ghintuita – rifled artillery
~ tractata – towed artillery
~ autopropulsata – self propelled artillery
lovitura de ~ acuplata – solid shot
lovitura de ~ neacuplata – round shot
planificarea focului de ~ – artillery fire plan table
pregatirea de foc de ~ – artillery preparation
artilerist sm. – artilleryman, gunner
aruncator sn. – mortar; launcher
~ de grenade - grenade launcher
~ de grenade antitanc - antitank rocket launcher
~ de proiectile reactive (APR) - multiple launch rocket system (MLRS)
asigura vt; - 1. to assure sb (that / of); 2. to ensure (against; to make sure)
a ~ legatura (intre) - to run between / to operate between
a-si ~ apararea - to conduct one’s defense,
atac sn. – attack
~ frontal - frontal attack
~ prin surprindere - hasty attack

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 auto (arma) – Transportation Corps
autotun sn. – self-propelled gun
avion sn. – (air)plane, aircraft, fixed wings aircraft
~ de vânatoare – fighter
B, C, D
baraj sn. – barrage
~ rutier - road block
foc de ~- barrage fire
~ de mine - mine row / mine strip
bataie sf; - (of) range
~ maxima - maximum range
dispus in limitele ~- within the range
a fi in afara ~ - to be out of range
beton sn. – concrete
~ armat- reinforced concrete
câmp sn. – field
~ de lupta - battlefield
~ de mine - minefield
~ de tragere~ field of fire
capacitate sf; - capability; capacity; ability
~ de lupta - combat readiness
~ 100 % - full strength (fully available)
carcasa sf blindata – armor/ armour (US/ UK)) (plate)
cazemata sf. – bunker; pillbox
cerceta vt. - reconnoitre, to recce (GB) / to reconnoiter, to recon (US)
cercetare sf. – 1. recognition; 2.reconnaissance / recon
patrula de ~ – reconnaissance patrol
companie sf. – company
contraatac sn. – counter-attack
culoar sn. – gap/ lane
debarcare sf. - landing
declansa vt. - actuate
demina vt. – to clear (smth) of mines
deminare sf. – mine clearance

E, F, G, H, I
evacuare sf. – evacuation
finante (arma / serviciu) sf. - Finance
foc sn. – fire
conducerea ~ - fire-control
a deschide ~ – to open the fire
~ neincetat - continuous fire
putere de ~ – fire-power
sprijin de ~ – fire support
val de ~ (art.) - creeping barrage
forta vt. - to force

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 a ~ trecerea / intrarea – to force one’s way through / in
fortarea unui curs de apa - hasty river crossing
genist sm.– engineer, sapeur
geniu (arma) –Corps of Engineers
grupa sf. - squad
hartui vt. - to harass
hartuire sf. – harassment
tragere de ~ - harassing fire
infanterie sf. – Infantry
masina de lupta a ~ - infantry fighting vehicle
infanterist sm. – infantryman, sl. grunt
intendenta (arma) sf. – Quartermaster Corps
incarcator sn. - loader
incercui vt. – to encircle, to surround
incercuire sf. – encirclement
iesire din ~ – break–out
intretine vt. – to maintain
intretinere sf. – maintenance

L, M
legatura sf. - liaison
lucrari de fortificatii - field fortifications
lupta sf. – combat, engagement,
~ de intâlnire - meeting engagement
~ corp la corp - hand-to-hand fighting
~ apropiata - close combat
~ in adâncime - deep combat
~ in spatele dispozitivului propriu – rear combat
dispozitiv de ~ - combat disposition
masina de ~ a infanteriei - infantry fighting vehicle
mascare sf. - camouflage
Mentenanta (arma / serviciu) – Ordnance Corps
mina sf. – mine
câmp de ~ - minefield
planta mine – to lay mines
plantare de mine – minelaying
misiune sf. – mission, task
a incredinta o ~ - to assign a mission / a task
a indeplini o ~ – to accomplish a mission
mlastina sf. – swamp

N, O
neutraliza vt. - to neutralize
nimici vt. - to wipe out, to annihilate, to destroy
nimicire sf. – annihilation; destruction
obiectiv sn. – target

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 descoperirea obiectivelor – target acquisition
observare sf. – observation
punct de ~ - observation post (OP)
observator sm. – observer
~ inaintat - forward observer
obuz sm. shell
obuzier sn. – howitzer
ochi vt. – to (take) aim
a ~ in directie (art.) - to traverse
ochire sf. – (with weapon) aiming, taking aim
~ directa / indirecta - direct / indirect laying
ochitor sm. – shooter, marksman
P
panta sf. – slope, gradient
personal sm. - personnel
pierdere sf. – (pl) casualties
a provoca ~ - to inflict casualties
~ in lupta / in afara luptei - battle / non-battle casualty
pluton sm. platoon
cannon~ pluton de tunuri
rocket ~ pluton de aruncatoare
preot (militar) sm. – chaplain
proiectil sn. – projectile; missile
~ reactiv - rocket
punct sn. – point; post
~ de comanda - command post
~ de control – checkpoin
~ de observare – observation post
~ de sprijin – (on the map)reference point, spot height landmark
~ de trecere – crossing point

R, S, T, U, V, Z
racheta sf.- missile
~ antitanc dirijata - antitank guided missile
recul sm. – blow back
recunoaste vt. - to reconnoiter, to recce (UK) / to recon (US)
recunoastere sf. – reconnaissance / recon
a executa o ~ - to perform/to conduct a reconnaissance
respinge vt. - to repel
respingere sf. - rejection
retrage vt; /vr. – to withdraw
retragere sf. - withdrawal
rezerva sf. – reserve
T.A.B. – amphibious armoured vehicle
tanc sn. – tank
tanchist sm. – tankman, tanker (US)

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 tancuri (arma) – the Armor Branch
teren sn. – ground
~ accidentat – rugged / rough ground
trage vi. – to fire
tragere sf. - fire, firing
~ de effect – fire for effect
~ de effect fara reglaj – predicted fire
~ directa / indirecta – direct / indirect fire
poligon de ~ - target range
corectarea ~ sf. – correction
transmisiuni (arma) – Signal Corps
trupa sf. - troop
transportor de trupe – personnel carrier
trupe proprii – friendly troops
tun sn. – cannon, gun
tunar sm. gunner
urmari vt. – to pursue
urmarire sf. - pursuit
vad sn.- ditch
zona sf. area,zone
~ urbanizata - built up area

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 ENGLISH - ROMANIAN
GLOSSARY
A
accountable (for / to) adj - raspunzator pentru / de.
act vi. - a actiona
acquire vt - a dobândi, a capata; a-si insusi.
adaptability (to)n - adaptabilitate, putere de adaptare (la).
Adjutant General’s Corps - biroul personal (S1 / G1 / J1) dintr-un stat major
advance 1.vi.(on / towards) - a inainta (spre); 2. n. inaintare, avans, progresie.
~ force - forta de avangarda
~ to contact - inaintare spre inamic
agency n - organ administrativ guvernamental. Ex. The DoD (Department of Defense) is
the agency that heads all military forces of the US.
aggro n. sl.UK – 1.violenta, agresivitate; 2.ostilitate
aim 1. n. – scop, obiectiv; vi. a tinti, a ochi
take ~ a ochi
aircraft n. – avion, aeronava
fixed-wing ~ avion
air defence - aparare aeriana
air photograph - fotografie aeriana
airborne adj.- aeropurtat
airfield n. - aerodrom
Air Force n. - aviatie
airlift vtr. - a transporta pe cale aeriana
air-portable adj. – aeroportabil
alleviation n- usurare, alinare a durerii, indulcire.
Allied commander - commandantul fortelor aliate
ambiguity n – ambiguitate.
ambush n.- ambuscada
ammunition n. – munitii
~ supply point – punct de aprovizionare cu munitii
anti-aircraft fire – foc anti-aerian
area n.- zona, suprafata, sector
assembly ~ zona de adunare
~ defense – apararea zonei
~ of influence – zona de influenta
~ of (operational) interest – zona de interes (operational)
~ of operations – zona de operatii
~ of responsibility- zona de responsabilitate
~ search – cautare in zona
~ target – obiectiv de suprafata
built-up ~ zona urbanizata
arms pl. – 1.armament; 2.inarmare; 3. sg. arma din fortele terestre (ex. infanterie, etc.)
~ control – controlul
~ dump - depozit de armament

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 ~ factory – fabrica de armament
~ limitation – reducerea sau controlul armamentului
~ race – cursa inarmarilor
~ treaty – tratat privind controlul armamentului
combined ~ arme intrunite din fortele terestre
small ~ armament de calibru mic
supporting ~ arma de sprijin
armour(UK) / armor (US) n. - armura, blindaj
explosive reactive ~ blindaj activ reactiv
Armour / Armor– arma tancuri
~ formation – formatiune blindata
body ~ - armura
~ -clad / plated adj. – (vehicul) blindat
armoured / armored adj. – blindat
~ personnel carrier – transportor de trupe blindat
armourer / armorer n. armurier
army n. – armata; forte terestre
in the ~ in armata / (US) in fortele terestre
go into the ~ / join the ~ - a se inrola in armata / (US) in fortele terestre
~ corps –corp de armata
~ group – grup de armate
artillery n. artilerie
air-defense ~ artilerie antiaeriana
breech-loaded ~ piese de artilerie ce se incarca pe la culata
field ~ artileria terestra
fixed ~ artilerie fixa ( ex; artilerie de coasta, din cazemate)
muzzle-loaded ~ piese de artilerie ce se incarca pe la gura tevii (ex.
aruncatoarele)
self-propelled ~ artilerie autopropulsata
rifled ~ artilerie cu teava ghintuita
round shot ~ artilerie care trage lovituri neacuplate
solid shot ~ artilerie care trage lovituri acuplate
smoothbore ~ artilerie cu teava lisa
towed ~ artilerie tractata
~ preparation pregatire de foc de artilerie
assault n. – asalt
~ echelon – esalon de asalt
~ fire foc de asalt
~ position pozitie de asalt
artilleryman n.artilerist
assess vt. – a evalua, a estima a aprecia; a stabili, a fixa.
assets n. pl. bunuri
assign vtr. – 1. a numi; a atribui; 2.a incredinta ( o misiune)
assume v.t. – a presupune, a deduce, a intelege
attack 1. n. atac; 2. vtr. a ataca
~ position – pozitie de atac

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 deliberate ~ atac planificat
mount / launch an ~ - a organiza / a lansa un atac
attacker n. - atacator
attain vt. a atinge (dupa eforturi) un scop, un ideal.
attire n. – haine, imbracamimte, straie, vesminte.
avert from v.t. a-si intoarce, a-si indeparta privirea (gândurile) de la ceva; a preveni, a
impiedica.
Aviation - (arma a fortelor terestre americane) – aviatia usoara a fortelor terestre
(elicoptere)
aviator n. pilot in aviatia fortelor terestre
autobahn n. - autostrada
awesome adj. – redutabil, de temut
azimuth n. - azimut
~ angle - unghi de azimut
grid of ~ - unghi care indica nordul caroiaj
magnetic ~ unghi care indica nordul magnetic
true ~ unghi care indica nordul geografic

backtrack vi- a face cale-ntoarsa.

bandit n.sl. - avion de vânatoare inamic
barbed wire / barbwire (US) n. sârma ghimpata
barrel n. - teava unei arme
battalion n. batalion
battery n. - baterie
battle n. – lupta, batalie
~ command – conducerea luptei
~ drill –exercitiu de lupta
battlefield n- câmp de lupta.
battleteam / battle team- echipa de lupta formata din doi oameni
beachhead n. – cap de pod (ca zona de lupta)
beam. – 1.n. raza, fascicul de lumina; 2. a transmite prin radio sau satelit
~ aerial – antena directionala
blow – 1. n, pocnituram lovituram plesnitura;vi. a sufla, a bate, a adia
~ back – recul
~ up. – a arunca in aer, a face sa explodeze
bold adj – curajos, indraznet, neinfricat, cutezator
bomb – 1.n. bomba; 2. vtr; a bombarda
~ blast – explozie
drop a ~ –a lansa o bomba (din avion)
bomber n. – bombardier; terrorist ( care pune bombe
bombing n.- bombardament
bond n. – legatura, relatie.
booby trap n.– mecanism exploziv capcana
bow. – 1. n arc; 2. vt. a indoi, a incovoia

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 branch n. – 1.arma (ex. infanterie, artilerie, etc.); 2. birou (intr–un comandament, stat
major)
breach mil – 1.n.. – bresa, culoar; 2. vt. a face, a deschide o bresa; 3. a rupe (frontul)
covert ~ bresa ascunsa, secreta
breakdown n. –esec, nereusita
break–out n. – sparturam strapungere, iesire din incercuire
breakthrough – 1. n- strapungere; 2. vtr. a strapunge.
breech n. – culata
brevity n, concizie, exprimare concisa.
bridgehead n. – cap de pod
briefing n. – prezentare succinta
brigade n. - brigada
brigadier n. – general de brigada
bug – 1. n. microfon ascuns; 2.vtr. – a pune microfoane ascunse
bulk n. –majoritatea, grosul (unei armate)
bunker n. – bunker, adapost, fort
bypass – 1. n. ocol, derivatie; 2. vt. a ocoli; a imprejmui; a evita, a ignora

camp– 1.n. tabara, lagar, bivuac; 2. vt. a ridica, a organiza, a face o tabara
boot ~ sl. – baza de instruire pentru recruti
cannon n. – tun
~ barrel – teava de tun
capture – 1.n. captura; 2. vt. a captura, a face prizonieri
carry vt, – a purta, a duce a cara, a transporta
~ out a reconnaissance – a executa recunoasterea, a face o recunoastere
casualty n. – dezastru, sinistru; avarie; ranit, accidentat, mort, victima / pl. casualties,
pierderi.
inflict ~s, – a cauza pierderi
cavalry n. – cavalerie
ceasefire n. – incetarea focului; armistitiu
cell n. – celula
certify vt. – a confirma, a garanta, a certifica, a adeveri, a atesta.
chain of command, – lant de comanda, ierarhie.
charge. – 1. n. sarcina, incarcatura; insarcinare, misiune, raspundere; 2. vt. a incarca, a
arma
to be in ~ – a comanda, a avea comanda
to ~ at – a ataca
~ ! – comanda la atac !
chemical agent n. – agent chimic
Chemical Corps n. – arma Chimie (NBC)
chow n. sl. - mâncare
circumstances n. – circumstante, imprejurari
civilian n. – civil
civvy n. sl. - civil
classified information n. – informatii clasificate secret de seviciu

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 close air support n. – sprijin aerian apropiat (nemijlocit)
cohesive adj. – coeziv, de coeziune.
colonel n. – colonel
lieutenant~ – locotenent – colonel
color / colour n. – 1.culoare; 2. pl. drapel, steag, stindard, pavilion
combat n.. – lupta
~ air patrol – patrula aeriana de lupta
~ zone – zona de lupta
commandant n. – comandant
commandeer vt. - a rechizitiona
commander n. –1. comandant; 2. capitan de fregata
command– 1.n. comanda, ordin; comandament; 2. vt. (that) a ordona; vi. a comanda
to carry out / give a ~ - a executa / a da un ordin
second in ~ - ajutor de comandant
to be in ~ - a comanda
to be under the ~ of smb.- a fi sub comanda cuiva
~ group – grup de comanda
~ post – punct de comanda
commence vt. – a incepe
communication n. – comunicare, schimb de informatii.
company n. - companie
combat ~ compania in situatie de lupta
garrison ~- compania im cazarma
competence n. – competenta, abilitate, pricepere, calificare.
comprise vt. – a cuprinde, a include; a consta in, a se compune din.
compulsory adj. – obligatoriu, care se cere.
comply (with) vi. – a ceda, a fi de accord, a se supune.
conceal vt. – a ascunde, a disimula, a masca, a camufla
concealment n. – disimulare, ascundere, camuflare, mascare
place of ~ - ascunzatoare
conclude va incheia, a termina; a hotari, a stabili.
confident of adj. – sigur, increzator in, convins, incredintat de.
consecutive adj. – consecutiv.
consensus n. – accord general.
contingency n. – intâmplare, accident; imprejurare neprevazuta.
contour n. – contur, configuratie
control – 1. n. (of) control, conducere, dirijare; 2. vt. – a controla, a conduce, a dirija, a
verifica
convene vi/ vt. – a se aduna, a se reuni, a se strange; a chema, a convoca.
convention n. – conventie, obicei, uzaj; accord, intelegere,.
convoy n. – convoi
in~ - in convoi
cookhouse n. – bucatarie mobila, de campanie
coordinate - 1. n. coordonata; 2. adj. egal, coordonat; 3. vt. a coordona
corrugated iron n. – tabla ondulata
counsel n. – sfat, povata, indemn; schicrezatormb de idei.

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 counter-attack- 1. (against) n. contraatac; 2. vt. a contraataca
countermand – 1. n. contraordin, contramandare; 2. vt. a contramanda, a revoca,
a anula(un ordin, o comanda); a rechema o unitate
counterpart (of, to)n. – copie, duplicat, echivalent.
cover - 1. n.(of, for, against) acoperire; 2. vt. (with, for, against) a acoperi, a pazi, a
asigura
covert adj. – acoperit, tainuit, ascuns
crummy – de proasta calitate
custom n: obicei, datina, traditie; pl. vama.
curfew n. – interdictie de a iesi din casa dupa o anumita ora; stingere; semnal de stingere
a luminilor.
D

damage – 1.n. paguba, stricaciune, vatamare, avarie; 2. vt. a avaria, a vatama, a strica, a
rani
debus vt. – a debarca, a descarca
deconfliction n. – eradicarea, eliminarea antagonismelor, iesire din starea de conflict.
defence UK/ defenseUS n. – aparare; pl. lucrari de aparare, fortificatii
~ in depth – aparare in adâncime
Defence Department UK / Department of Defense (DoD) US n. – Ministerul Apararii
Defence Minister UK / Defense Secretary US n. – ministrul apararii
defend vt. – a apara, a justifica, a interzice
deficiency n. – deficienta, lipsa, omisiune.
degrading adj. – degradant, injositor
delay – 1. n.( of, to, on) amânare, tergiversare, intârziere, piedica, obstacol; 2. vt. a opri,
a intârzia, a amâna
~ ed action bomb – bomba cu actiune intârziata
deliberative body adj /n. – organ legislativ de deliberare.
demanding adj. – exigent, care solicita atentia si efortul.
demobilization n. – demobilizare, lasare la vatra.
deny vt. – a tagaduim a nega, a renega, a refuza, a interzice
depth.( in) n. – (in) adâncime
depleted uranium n.- uraniu ?
deploy vt. – a desfasura fortele; a dispune in formatie de lupta.
destroy vt. – a distruge
detachment n. – detasament; delegatie, misiune, trimitere
detect vt. – a detecta, a descoperi
deter from vt. – a impiedica, a descuraja, a opri de la ceva.
device n. – aparat, dispozitiv, sistem, mecanism
night-viewing ~ - dispozitiv de vedere pe timp de noapte
dig (in, into, for) vt. - a sapa, a scormoni
~ out (of)– a dezgropa
diminish vt. – a diminua, a (se) micsora; a descreste.
dining hall n. – sala de mese
discharge vt. – a descarca, a elibera, a demobiliza, a scuti de serviciu
disembark vt., vi. – a debarca

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 dismiss vt. – a concedia, a da afara; a da drumul cuiva, a lasa sa plece;.
~! rupeti rândurile!
disperse vt. – a imprastia, a dispersa, a propaga, a raspândi
dispute n. – cearta, disputa, dezbatere, controversa.
ditch vt. – a se debarasa de ceva/cineva, a abandona, a parasi brusc, a lasa balta.
diversionary adj. – de diversiune
divert (onto, through, from, to) vt. – a devia, a abate de la, a distrage atentia.
division n. – divizie
drill - 1.n. exercitiu, manevra, instructie, antrenament; 2.vt. a instrui, a antrena, a face
instructie, a exersa
~ cartridge - cartus de exercitiu
~ ground – teren de instructie
driller n. – instructor militar
drum – 1. n. – toba; 2. vi. – a bate toba
dump n. – depozit provizoriu
arms / munitions ~ - depozit de munitii
supply ~ – depozit de aprovizionare
duty n. – datorie, obligatie, functie
E

earmark – a insemna, a desemna; a stigmatiza.

endorse vt. – a aproba, a sprijini; a semna pe verso.
endowed adj. inzestrat, dotat
enemy n. – inamic, dusman, vrasmas, potrivnic, adversar
effective adj. – eficace; eficient.
empathy n. – empatie in simtire.
engage vt. – a tocmi, a angaja in serviciu, a logodi; a ataca, a intra in lupta.
engineer n.- inginer; genist
enhance vt. – a imbunatati, a mari, a spori, a intensifica.
entrenchment n. – transee, fortificatii, zid de aparare
envelop vt. – a invalui, a infasura, a incercui, a impresura
epaulet / epaulette n. - epolet
eradication n. – eradicare, stârpire, exterminare.
evade vt; ( from, out of) vi. – a evita, a ocoli, a eluda; a evada, a fugi, de / din.
evolutionary adj. – evolutiv, progresiv.
evolve vt/vi. – a desfasura, a dezvolta, a elabora.
exclusion n. – excludere, eliminare.
execute v. – a executa, a indeplini, a efectua.
executive officer n. – echivalentul sefului de stat major (la orice esalon unde nu exista
sef de stat major).
exfiltrate vt., vi – a (se) retrage
expedite vt. – a urgenta, a accelera, a grabi; a rezolva fara intârziere.
expertise n. – expertiza, cunostinte de specialitate.
explode n. –a face sa explodeze, a arunca in aer, a exploda, a detona

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 fall out – a rupe rândurile, a iesi din formatie
fatigue n. – oboseala, extenuare, istovire.;
~ duty, US corvoada;serviciu auxiliar
fatigues (pl). tinuta de instructie
camouflage ~s – tinuta de camuflaj
feedback n. – reactie, conexiune inversa.
field n. – câmp, teren
~ training exercise – exercitiu in teren
fighter n. – 1. luptator; 2. avion de vânatoare
Finance n. – arma finante
fire n. – foc, tragere
~-control – conducerea focului
~ for effect – tragerea de efect
~ house = cazarma de pompieri
~ -power – putere de foc
~ team - echipa de servanti
adjust ~ – a regla tragerea
barrage ~ - foc de baraj
counterbattery ~ foc de contrabaterie
rate of ~ - cadenta de tragere
final protective ~ - foc de interdictie
harassing ~ foc de hartuire
predictive ~ - tragere de efect fara reglaj
registration ~ - tragere de reglaj
supporting ~ - tragere de sprijin
firing post n. – punct de tragere
first aid n. – primul ajutor
flank n. - flanc
flare n. – racheta de iluminare
flight path n. – ruta aeriana
foghorn n. – corn de ceata
footbridge n. - pasarela
force – 1. n. forta; 2. vt., vi. a forta
joint task ~ forta operationala de categorii de forte armate intrunite (ex. Army-
Navy)
forming up place – pozitie de atac
forward adj. – inaintat
~ edge of the battle area – limita dinainte a apararii
~ observer – observator inaintat
~ observation officer – ofiter in punctul de observare inaintat
foxhole n. – US transee de puscas
freshman n.- bobocm student in anul I; nou-venit
friendly adv. – prietenos
~ troops – trupe proprii
frontage n. – fatada; largimea frontului
funnel n. - tub
furlough – 1. n. invoire, permisie, concediu; 2. a invoi, a da bilet de voie

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 G, H

gallantry n. – n. vitejie, curaj; galanterie, politete, purtare curtenitoare

give up vt. – a abandona, a renunta, a ceda
gobbledygook. – bolboroseala, jargon, mesaj neinteligibil.
gorge n. – trecatoare ingusta, defileu
grab vt.- a inhata, a insfaca
grasp vt. – a intelege, a sesiza; a apuca, a prinde a insfaca.
grid n. – grila; caroiaj
ground n. – pamint, teren, teritoriu
~ -arms! – la picior arm!
~ -forces – forte terestre
groundwork. – / munca preliminara, bazele.
grunt vi. – a sorsai, a grohai, a geme
guardroom n. – camera de garda
guidance n. – sfat, indrumare.
gun n. – arma de foc; revolver, pistol, pusca, tun; vt. – a impusca cu un revolver; a trage
cu
artileria
gunfire support
gung-ho adj- incrâncenat.
gunner n. – tunar, artillerist
gunnery n. – tragerile artileriei

handcarry. – a inmâna personal o scrisoare, un raport, etc.

harbor/ harbour n. - port
hardships n. – dificultati, greutati.
hassle n. – cearta, ciorovaiala, ciondaneala, frecus.
headgear n. – chipiu, palarie, etc..
headquarters n. – cartier general, centru al operatiunilor, comandament; sediu central.
heads up. – prevenire.
helmet n. – coif, casca
hold out v. – a rezistam a dura
H-Hour n, - ora H
high-velocity bullet – glont cu viteza mare
hinder from v. – a impiedica, a intârzia, a retine.
Hitherto – pâna in prezent, pâna in zilele noastre.
howitzer n. obuzier.

I, J, K

illicit adj. – illicit, nepermis, obtinut pe cai ilegale.

immunize against vt. – a imuniza.
implement vt. – a implementa, a aplica, a traduce in viata, a indeplini.
implementation n. – punere in practica, aplicare.
implication n. – implicare, amestec; implicatie, aluzie, sugestie.

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 impose vt/vi. – a impune; a pretinde, a solicita insistent; a se impune cu de-a sila.
incendiary incremental adj. – crestere, sporire treptata.
infantry n. - infanterie
heavy ~ infanterie mecanizata
light ~- infanterie motorizata
~ fighting vehicle- masina de lupta a infanteriei
informal encounter adj/n. – intâlnire neoficiala.
initial vt. – a nota cu initiale.
intent (1.n. – purpose / intentie, obiectiv, tel, scop. 2. adj. concentrat, absorbit de, atent
la. intentionally adv. – in mod intentionat, deliberat, dinadins, anume.
intervene in vi. – a interveni, a surveni; a se amesteca in.
insignia n. – insigna, insemn; trese, insemne ale gradului.
intensify vt/ vr. – a (se) intensifica, a (se) intari, a spori.
inter-continental ballistic missile – racheta balistica intercontinentala
irregular troops – trupe neregulate(ex. politie sau alte forte de securitate interna)
issue 1.n. problema, chestiune; 2.vt a emite.

jam vt. – a bruia

jamming n. - bruiaj

kennel n. – vizuina, cotet, coliba; rigola

L, M, N, O

landing n. - aterizare
short take-off and ~ -decolare si aterizare scurta
vertical ~-aterizare verticala
launch vt. – a lansa, a incepe, a intreprinde, a da curs
launcher n. - aruncator
multiple rocket ~- aruncator de proiectile reactive (APR)
landing craft n. – vas de debarcare
lay up vt. – a face provizii
leave - 1, n. permisie; 2; vi.(for) – a pleca, a parasi
compassionate ~ - permisie exceptionala
liberate (from) vt. – a elibera, a scapa, a degaja
line n. - linie, aliniament
~ of defence – aliniament de aparare
ridge ~ - linie de creasta
lorry n.- UK camion
loss (of) n. - pierdere

machine-gun n. - mitraliera
light ~ - mitraliera usoara
sub~ gun – pistol-mitraliera
makeshift – improvizat; provizoriu, temporar.
manhandle vt. - a trata cu grosolanie.

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 mastery n. – stapânire a unei deprinderi, cunoastere desavârsita, arta, maiestrie.
mediation n. – mijlocire, mediere, intermediere; intermediu.
mess hall n. – cantina, sala de mese, popota
mine-layer n. – puitor de mine
mine-sweeper n. - dragor
ministerial level adj/n. – nivel ministerial.
minute n. – 1. sinut; 2. pl. dare de seama; proces verbal
missile n. – racheta de lupta
tactical ballistic ~ racheta balistica tactica ( care trage la distanta mica)
cruise ~ - racheta de croaziera
mobile adj. – mobil; fara fir
~ army surgical hospital – spital mobil de campanie
mop up vt. – a curata de inamic
mortar n. – mortier, aruncator
~ fire controller –conducator al focului cu aruncatoare
~ section – sectie de aruncatoare
mounted unit n. – unitate de cavalerie ( pe cai)
mutual adj. – reciproc.

noncom n. sl. subofiter.

non-commissioned officer )NCO) n. - subofiter
non-persistent adj. - nepersistent
northing n. – 1. ruta / drum, deviere catre nord; 2. diferenta de latitudine catre nord

obligate vt. – jurid. a obliga.

observe v. – a observa, a supraveghea.
offence n. – delict, abatere, contraventie; ofensa, ultraj, jignire; atac, ofensiva, asalt
officer n. - ofiter
liaison ~ -ofiter de legatura
supply ~ ofiter cu aprovizionarea
fire support ~ - ofiter cu sprijinul de foc
fire direction ~ - ofiter cu conducerea tragerii
operations ~ - ofiter de operatii
oil drum n. – bidon cilindric pentru pastrarea uleiului
operational adj. – operational; gata de functionare.
Ordnance Corps n.- arma / serviciul Mentenanta
outflank vt. – a invalui, a lua prin flanc
outrange vi.- a bate mai departe decât (alta arma)
overall 1. adj. – in total, in general.2.n pl. salopeta, halat de lucru.
overcome vt. – a invinge, a infrânge, a birui.
overrun v.t.. - a ocupa, a cotropi, a invada
overseas adj. – in strainatate, peste ocean, peste mare
overt adj. – declara, deschis, fatis, evident

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 peers n. – colegi.
perception n. – percepere, intelegere, discernamânt; intuitie.
permeate v. – a patrunde, a trece prin, a se raspândi printer.
personnel n. - personal
pertinent to adj. – legat, conexat cu; pertinent.
petrol n. - benzina
physical training n. – pregatire fizica
pickaxe UK/ pickax US n. – hârlet, cazma
pillbox n. – cazemata
pin down the enemy - a imobiliza inamicul
pincer movement – actiune de prindere in cleste
pinpoint. – vt a stabili, a localiza cu precizie; a repera cu precizie.
platoon n. - pluton
headquarter ~ pluton de stat major
line ~- pluton luptator
weapons ~ -pluton de armament
cannon ~ - pluton de tunuri
rocket ~ - pluton de aruncatoare reactive
policy n. – politica, tactica, metoda; linie politica.
POL point – punct de aprovizionare cu carburanti
pound vt. – ( art.) a bombarda o pozitie; a executa ciocan de foc
premium, at a – absolut necesar.
primary adj. – prioritar, fundamental.
praise n. – lauda, preamarire, glorificare.
preamble n. – preambul, introducere, prefata.
precisely adv. – cu precizie, cu acuratete.
procedural adj. – de procedura.
procurement n procurare, obtinere; mijlocire, intermediu.
proficient adj. – competent, experimentat, priceput.
promote vt. – a promova, a sustine, a incuraja.
prospect n. – vedere, priveliste; perspectiva.
protracted adj. – extins, prelungit, amânat.
provision n. – jurid. prevedere, stipulare, clauza.
procedure words / prowords n. – ( transm.) cuvinte conventionale
pursue vt. – a urmari.

Q, R

Quartermaster Corps – serviciul Intendenta

Quartermaster officer – ofiter de intendenta
quick reaction force – forta de reactie rapida
range n. – bataia unei arme; poligon de tragere
~ angle – unghi de deriva
~ correction – corectie in distanta
ranger n. – US soldat de elita; bocanc
rank n. – grad militar; rând, sir
rapporteur n - raportor la un congres, simpozion, conferinta.

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 readiness n. – stare de pregatire; calitatea de a fi gata.
reaffirm vt. – a ratifica, a confirma.
realm n. – tarâm, domeniu, sfera.
reason vi. – a rationa, a gândi, a judeca.
rear n. – spate; spatele frontului
recap vt. abrev.- a recapitula, a rezuma.
recognizable adj. – de recunoscut, care poate fi recunoscut.
recon n. abrev. - recunoastere, cercetare.
reconnaissance n. – recunoastere, cercetare
aerial ~ - recunoastere aeriana
reconciliation n. – reconciliere, impacare, aplanare a unui conflict.
reconnoitre / reconnoiter vt. – a recunoaste, a face o recunoastere
refrain from vi. – a se retine, ase abtine de la, a se stapâni.
reinforce v. – a intari.
reinforcement n. - intarire
relieve vt. – a ridica starea de asediu
remedial adj. – care remediaza, de indreptare.
remotely piloted vehicle – vehicul teleghidat
render vt. – a reda, a exprima, a interpreta; a preda, a acorda, a da, a atribui.
repercussion n. – repercusiune, urmare, consecinta.
replacement n. – inlocuire, substituire
replenish vt. – a umple din nou, a reaproviziona
resentment n. – resentiment, ranchiuna.
reserve n. - rezerva
retreat v. – a (se) retrage; n. retragere, repliere; semnal de stingere
rifleman n. - puscas
roadblock n. – baraj rutier
rocket – proiectil reactiv, racheta
~ platoon - pluton de rachete
small tactical ~s – rachete tactice
role model n - model de urmat.
roll up – 1. a respinge un inamic; 2.a sosi, a se apropia
~ up ! apropiati-va !
rookie sl. – recrut, racan
route clearance – inlaturarea obstacolelor rutiere

safeguard (against) v. – a salvgarda.

safety catch – mecanism de siguranta(la arme)
sanction n. – sanctiune, pedeapsa
scatter n.- imprestiere, dispersiune, dispersare
scope n. – orizont, sfera; intindere, gama.
searchlight n. - proiector
segregated adj. – separat, cu regim segregationist.
session n. – sesiune, sedinta, conferinta.

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 shape vt. – a da o forma, a modela; a aranja, a pune in ordine, a indrepta, a dirija.
shell -- 1. n. proiectil, obuz; 2. vt. a bombarda (intens)
Signal Corps - arma Transmisiuni
skirmisher n. – – hartuiala, scurta ciocnire de trupe; incaierare; ambuscada
sling n. - prastie
sniper – tragator de elita care ocheste dintr-un adapost
sonar n. – radiolocator sub apa
sortie n. – misiune individuala.
spear n. – lance, sulita
spearhead n. – vârf de lance, avangarda
spotter n. – profanator, violator
~ plane – avion de recunoastere
squad n. - grupa
assistant ~ leader – ajutorul comandantului de grupa
squadron n. -escadron
stalemate – impas, punct mort, situatie fara iesire.
stand n. pozitie, rezistenta ( la un atac)
standing operating procedure – proceduri de operare in vigoare
standby n. – inlocuitor
to be on ~ -a fi in asteptare (gata de interventie)
stand to – a fi in stare de alerta
static line - linie fixa
stealth n. (with) – pe furis, pe ascuns, hoteste
~aircraft – avion nedetectabil de radar (invizibil)
~ bomber – bombardier nedectabil (invizibil)
stereotype n. – stereotip, idee preconceputa.
stipulate v. – a specifica, a stipula, a hotari, a conditiona.
strafe vt. – a trage foc in rafale
streamline vt. – a eficientiza prin simplificare.
substantive adj. – considerabil important.
supervise v. – a superviza, a supraveghea, a conduce, a dirija.
sword n. - sabie
synergy n. – sinergie, synergism, armonie.

T, U, V, W

tab n. – cuier; butoniera

target n.- tinta, obiectiv
pound a ~ (art.) a bombarda o tinta
teeth arms – arme luptatoare ( infanteria, artileria si tancurile)
thermal image - imagine termica
threat n. - amenintare
tin n. - recipient de tabla; gamela, conserva
torpedo n. – torpila; petarda
towed adj. - tractat
trace n. - urma

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 track n. – pl. urme lasate de un vehicul; senila
transition n. – tranzitie.
transparency n. – transparenta, deschidere, claritate.
Transportation Corps - arma Auto
traits n. – trasaturi, caracteristici.
trajectorie n. - traiectorie
flat ~ traiectorie intinsa
parabolic ~ - traiectorie curba
tread vt. – a calca in picioare; n. pas, mers, calcatura
trench n. - transee
trying adj. – obositor, plictisitor; suparator, enervant.
turret n. - turela
unable adj. – incapabilm necalificat, nepriceput, nestiutor, incompetent
undertake vt. – a intreprinde, a experimenta; a prelua; a presupune, a lua drept buna.
unhindered adj. – liber, nestânjenit
unique adj. – unic, inegalabil, inconfundabil
unmanned aerial vehicle – vehicul aerian fara pilot
unserviceable adj. –inutilizabil; nepractic; inapt pentru serviciul militar
varying adj. – variabil; divers, variat.
velocity n. – viteza; frecventa radio
muzzle ~ - viteza initiala ( la gura tevii)
vicinity n. – vecinatate.
vie (with…for) vi. – a rivaliza cu, a se lua la intrecere, a concura cu.
voice procedure – proceduri fonice
wardroom n. – popota ofiterilor
warhead componenta de lupta
warn vt. – a preveni, a avertiza, a pune in garda, a incunostiinta
warrant n. – mandat, imputernicire, procura; vt. a justifica, a indreptati, a garanta
waypoint n. – punct de trecere
wire-guided adj. – ghidat prin fir
withdraw vt. – a retrage
withdrawal n. - retragere
yield (to) vi. – a se preda, a ceda in fata fortei
zap. – sl. a rani sau a ucide cu arme de foc
zone n.- zona
buffer ~ - zona tampon

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 MILITARY ABBREVIATIONS /
ABREVIERI MILITARE
ACCIS: Automated Command and Control Information System / Sistem de comanda
automata si control al informatiilor
ACOS: Assistant Chief of Staff / Aghiotantul sefului de stat major
ACP: Allied Communications Publications / Publicatiile NATO despre comunicatii
AFV: armored fighting vehicles / vehicule blindate de lupta
AGI: Annual General Inspection / inspectia generala anuala
AI: Area of Interest / Zona de interes
AIT: Advanced Individual Training / instructie individuala avansata
AMMO: Ammunition / munitie
AO: Area of Operation / zona de operatii
AOR: Area of Responsibility / zona de responsabilitate
APC: Armored Personnel Carrier / transportor blindat
AR: Army Regulation / regulament militar
ArmdDiv: Armored Division / divizie blindata
ASP: Ammunition Supply Point / punct de aprovizionare cu munitie
AWLS: Amber Warning Light System; amber coloured warning light required by law to
be fitted to all armoured vehicles in Germany / lumina de avertizare a vechiculelor
blindate
AWOL: Away Without Leave / absent nemotivat.
BII: Basic Issue Items; authorized accessories and equipment (for example, tools on a
tank) / accesorii si tehnica de lupta de baza
BP: Battle Position / pozitie de lupta
CAP: Combat Air Patrol / patrula aeriana de lupta
CDR: Commander / comandant
CFX: Command Field Exercise / exercitiu de comandament in teren
CINC: Commander in Chief / comandant in exercitiu (in functie)
CJTF: Combined Joint Task Force / Forta Multinationala Intrunita
COS: Chief of Staff / sef de stat major
DCP: Deployable Command Post / punct de comanda mobil
DIVARTY: Division Artillery / divizie de artilerie
EA: Engagement Area / zona de ducere a luptei
ENCL: Enclosure; additional information on a separate page added to a memo or letter /
anexa
EOD: Explosive Ordnance Disposal / distrugerea dispozitivelor explozive
ERA: Explosive Reactive Armour / blindaj reactiv
FM: Field Manual, a book pertaining to a specific subject / manual de instruire
FO: Forward Observer / observator inaintat
FSE: Fire Support Element / element de sprijin de foc
FSO: Fire Support Operator / operator pentru sprijinul cu foc
FTX: Field Training Exercise / exercitiu de instruire in teren
FY: Fiscal Year / an fiscal
GPS: Global Positioning System / system de stabilire a pozitiei prin satelit
HE: High Explosive / explozie inalta

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 ICC: IFOR Coordination Cell / celula de coordonare a fortei de implementare
IER: Information Exchange Requirements / cerinte pentru schimbul de informatii
IFV Infantry Fighting Vehicles / masina de lupta de infanterie
IMET: International Military Education and Training / educatie si instruire militara
internationala
IPB: Intelligence Preparation of the Battlefield / pregatirea informationala a câmpului de
lupta
ISO: First Sergeant / plutonier
KIA: Killed in Action / ucis in lupta
LANDCENT: (Allied) Forces Central Europe / fortele aliate din Europa Centrala
LAW: Light Antitank Weapon / arma antitank usoara
LIVEX: Live Exercise / exercitiu real
LMG: Light Machine-Gun / mitraliera usoara
LOA - Line of Approach / linie de apropiere
LZ - landing zone / zona de aterizare
MAIT: Maintenance Assistance Instructional Team / echipa de intretinere tehnica
MAW: Medium Anti-Tank Weapon / arma antitanc de calibru mijlociu
MEDEVAC: Medical Evacuation / evacuare medicala
METT-T: Mission, Enemy, Terrain, Troops, and Time MICOM: Missile Command /
misiune,inamic, teren, trupe si comanda rachete
MFC: Mortar Fire Controller / aparat de conducere a focului aruncatoarelor
MOUT: Military Operations on Urban Terrain / operatii militare in zona urbana
NCOIC: Noncommissioned Officer in Charge / subofiter la comanda
NGS: Naval Gunfire Support / sprijin de foc al artileriei navale
NICS: NATO Integrated Communications / comunicatii integrate
NVIS: Night Vision Imaging System / system de vedere pe timp de noapte
OP: Observation Post / punct de observare
OPFOR: Opposing Forces POI: Program of Instruction / program de instruire pentru
fortele adverse
OPORD: Operations Order / ordin de operatii
PCI: Pre-Combat Inspection / inspectia preliminara de lupta
PARP: PfP Planning and Review Process / process de planificare si revizuire a PfP
PX / BX – post exchange / base exchange / magazin intr-o baza militara /forte
terestre/aviatie)
ROE: Rule Of Engagement / reguli de angajare a luptei
RTO: Radio Telephone Operator / radiotelefonist
SALUTE: Size, Activity, Location, Uniform, Time, Equipment / marime, activitate,
localizare, uniforma, ora, echipament
SHAPE: Supreme Headquarters Allied Powers Europe / Cartierul general al fortelor
aliate din Europa
SOP: Standing Operating Procedures / proceduri de operare in vigoare
SOSCOM: Special Operations Support Command / comandamentul de sprijin al
operatiilor speciale
STANAG: Standardization Agreement / acord de standardizare
STOVL: Short take-off and Vertical Landing / aterizare si decolare pe pista scurta

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 S3: training and/or operation office at battalion level and below / Birou operatii si / sau
instruire la nivel battalion si mai jos
TEWT: Tactical Exercise Without Troops / Exercitiu tactic de simulare (pe harta,
calculator) fara trupe
TF: Task Force / grupare de forte
TCI: Tank Crew Instructor / instructor de echipaj de tanc
TCN:
TM: Technical Manual / manual tehnic
TR: Training Requirement / cerinte de instruire
TRP: Target Reference Point / punct de referinta la tinta
USAREUR: US Army European Division / divizia europeana a fortelor terestre
americane
VCP: Vehicle Check-Point / Punct control trafic mobil
VDU: Visual Display Unit / monitor
WARNORD: Battle Warning Order / ordin de instiintare / avertizare

NATO ABBREVIATIONS

AAR: Air-to-Air Refueling / alimentare cu carburant in aer

ACE: Allied Command Europe / Comandamentul Aliat din Europa
ACLANT: Allied Command Atlantic / Comandamentul Aiat al Atlanticului
ADAMS: Allied Deployment and Movement System / Sistemul Aliat de control al
miscarii trupelor
ADC2S: ACE Deployable Command and Control System /Sistem transpoatabil de
comanda si control al ACE
AFCENT: Allied Forces Central Europe / Fortele Aliate din Centrul Europei
AIREX: Air Exercise / exercitiu aerian / de aviatie
ARRC: ACE Rapid Reaction Corps / Corp de reactie rapida al ACE
BN Comdr.: Battalion Commander / comandant de batalion
CAX: Computer-Assisted Exercise / exercitiu asistat de calculator (simulare)
CIS: Communication(s) and Information Systems / siatem de comunicatii si informatii
CPT: Central Planning Team / echipa de planificare centrala
CRSG: Central Region Signal Group / Grupul de Transmisiuni al Regiunii Centrale
DIDIR: Directing Staff Directive / Directiva Statului Major Director
EXOPORD: Exercise Operations Order / ordin de operatii al exercitiului
FO-LAN: Fiber Optic Local Area Network / retea locala de fibre optice
GOB: Ground Order of Battle / ordin de lupta pentru fortele terestre
HNS: Host Nation Support / sprijinul nattiunii gazda
IFF: Identification Friend or Foe / identificare amic - inamic
IOs: Interoperability Objectives / obiective de interoperabilitate
JOC: Joint Operations Center / centru de operatii intrunite
LIVEX: Live Exercise / exercitiu real
LOG: Logistics / Logistica
MAPX: Map Exercise / exercitiu pe harta
MG: Major General / general maior
MTI: MNC Task for Interoperability / sarcini de interoperabilitate ale principalelor
comandamente NATO ( ACLANT si SHAPE)

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 NACC: North Atlantic Cooperation Council (has been replaced by Euro Atlantic
Partnership Council (EAPC) / Consiliul de cooperare nord-atlantica (a fost inlocuit de
Consiliul de parteneriat euro-atlantic)
OF: Officer / ofiter
OOA: Out Of Area / in afara zonei
OPR: Officer of Primary Responsibility / ofiter cu reponsabilitate primara
PCC: Partnership Coordination Cell / celula de coordonare a parteneriatului pentru pace
PfP or PFP: Partnership for Peace / parteneriatul pentru pace
PK: Peacekeeping / mentinerea pacii
PSO: Peace Support Operations / operatii de sprijin al pacii
SACEUR. Supreme Allied Commander Europe / Comandantul supreme al Fortelor
Aliate din Europa
SAR: Search and Rescue / cautare si salvare
SATCOM: Satellite Communications / satelit de comunicatii
SPT: Support / sprijin
STC: SHAPE Technical Center / centru ethnic al SHAPE
TCN: Troop Contributing Nation / natiune care contribuie cu trupe
VOB: Visitors’ and Observers’ Bureau / birou pentru vizitatori si observatori
VTC: Video Teleconferencing / teleconferinta video
WWMCCS: Worldwide Military Command and Control System / system military global
de comanda si control

U.S. ARMY EQUIVALENT BRANCHES OF SERVICE /

ARMELE DIN FORTELE TERESTRE AMERICANE

Armele si serviciile din fortele

Abbreviations U.S. Army Branch of Service
terestre americane
AD Air Defense Aparare antiaeriana
AG Adjutant General Serviciul personal
AN Army Nurse Infirmieri militari
AR Armor (Cavalry) Tancuri
AV Aviation Aviatia fortelor terestre
CA Civil Affairs Afaceri civile
CH Chaplain Preoti militari
CM Chemical Corps Chimie
DE Dental Corps Serviciul stomatologic
EN Corps of Engineers Geniu
FA Field Artillery Artileria terestra
FI Finance Corps Finante
Infantry (Airborne, Recon, Special Infanterie (aeropurtata, cercetare,
IN
Forces) forte speciale)
JA Judge Advocate General’s Corps Tribunalul militar

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 MC Medical Corps Serviciul medical
MI Military Intelligence Directia informatii
MP Military Police Politia militara
OD Ordnance Corps Mentenanta
Quartermaster Corps (Logistics, Intendenta (logistica, aprovizionare
QM
Supply, and Maintenance ) si mentenanta)
SC Signal Corps Transmisiuni
SF Special Forces Fortele speciale
TC Transportation Corps Auto
VC Veterinary Corps Serviciul veterinar

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 ENGLISH - ROMANIAN
GLOSSARY
A
accountable (for / to) adj - raspunzator pentru / de.
act vi. - a actiona
acquire vt - a dobândi, a capata; a-si insusi.
adaptability (to)n - adaptabilitate, putere de adaptare (la).
Adjutant General’s Corps - biroul personal (S1 / G1 / J1) dintr-un stat major
advance 1.vi.(on / towards) - a inainta (spre); 2. n. inaintare, avans, progresie.
~ force - forta de avangarda
~ to contact - inaintare spre inamic
agency n - organ administrativ guvernamental. Ex. The DoD (Department of Defense) is
the agency that heads all military forces of the US.
aggro n. sl.UK – 1.violenta, agresivitate; 2.ostilitate
aim 1. n. – scop, obiectiv; vi. a tinti, a ochi
take ~ a ochi
aircraft n. – avion, aeronava
fixed-wing ~ avion
air defence - aparare aeriana
air photograph - fotografie aeriana
airborne adj.- aeropurtat
airfield n. - aerodrom
Air Force n. - aviatie
airlift vtr. - a transporta pe cale aeriana
air-portable adj. – aeroportabil
alleviation n- usurare, alinare a durerii, indulcire.
Allied commander - commandantul fortelor aliate
ambiguity n – ambiguitate.
ambush n.- ambuscada
ammunition n. – munitii
~ supply point – punct de aprovizionare cu munitii
anti-aircraft fire – foc anti-aerian
area n.- zona, suprafata, sector
assembly ~ zona de adunare
~ defense – apararea zonei
~ of influence – zona de influenta
~ of (operational) interest – zona de interes (operational)
~ of operations – zona de operatii
~ of responsibility- zona de responsabilitate
~ search – cautare in zona
~ target – obiectiv de suprafata
built-up ~ zona urbanizata
arms pl. – 1.armament; 2.inarmare; 3. sg. arma din fortele terestre (ex. infanterie, etc.)
~ control – controlul
~ dump - depozit de armament

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 ~ factory – fabrica de armament
~ limitation – reducerea sau controlul armamentului
~ race – cursa inarmarilor
~ treaty – tratat privind controlul armamentului
combined ~ arme intrunite din fortele terestre
small ~ armament de calibru mic
supporting ~ arma de sprijin
armour(UK) / armor (US) n. - armura, blindaj
explosive reactive ~ blindaj activ reactiv
Armour / Armor– arma tancuri
~ formation – formatiune blindata
body ~ - armura
~ -clad / plated adj. – (vehicul) blindat
armoured / armored adj. – blindat
~ personnel carrier – transportor de trupe blindat
armourer / armorer n. armurier
army n. – armata; forte terestre
in the ~ in armata / (US) in fortele terestre
go into the ~ / join the ~ - a se inrola in armata / (US) in fortele terestre
~ corps –corp de armata
~ group – grup de armate
artillery n. artilerie
air-defense ~ artilerie antiaeriana
breech-loaded ~ piese de artilerie ce se incarca pe la culata
field ~ artileria terestra
fixed ~ artilerie fixa ( ex; artilerie de coasta, din cazemate)
muzzle-loaded ~ piese de artilerie ce se incarca pe la gura tevii (ex.
aruncatoarele)
self-propelled ~ artilerie autopropulsata
rifled ~ artilerie cu teava ghintuita
round shot ~ artilerie care trage lovituri neacuplate
solid shot ~ artilerie care trage lovituri acuplate
smoothbore ~ artilerie cu teava lisa
towed ~ artilerie tractata
~ preparation pregatire de foc de artilerie
assault n. – asalt
~ echelon – esalon de asalt
~ fire foc de asalt
~ position pozitie de asalt
artilleryman n.artilerist
assess vt. – a evalua, a estima a aprecia; a stabili, a fixa.
assets n. pl. bunuri
assign vtr. – 1. a numi; a atribui; 2.a incredinta ( o misiune)
assume v.t. – a presupune, a deduce, a intelege
attack 1. n. atac; 2. vtr. a ataca
~ position – pozitie de atac

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 deliberate ~ atac planificat
mount / launch an ~ - a organiza / a lansa un atac
attacker n. - atacator
attain vt. a atinge (dupa eforturi) un scop, un ideal.
attire n. – haine, imbracamimte, straie, vesminte.
avert from v.t. a-si intoarce, a-si indeparta privirea (gândurile) de la ceva; a preveni, a
impiedica.
Aviation - (arma a fortelor terestre americane) – aviatia usoara a fortelor terestre
(elicoptere)
aviator n. pilot in aviatia fortelor terestre
autobahn n. - autostrada
awesome adj. – redutabil, de temut
azimuth n. - azimut
~ angle - unghi de azimut
grid of ~ - unghi care indica nordul caroiaj
magnetic ~ unghi care indica nordul magnetic
true ~ unghi care indica nordul geografic

backtrack vi- a face cale-ntoarsa.

bandit n.sl. - avion de vânatoare inamic
barbed wire / barbwire (US) n. sârma ghimpata
barrel n. - teava unei arme
battalion n. batalion
battery n. - baterie
battle n. – lupta, batalie
~ command – conducerea luptei
~ drill –exercitiu de lupta
battlefield n- câmp de lupta.
battleteam / battle team- echipa de lupta formata din doi oameni
beachhead n. – cap de pod (ca zona de lupta)
beam. – 1.n. raza, fascicul de lumina; 2. a transmite prin radio sau satelit
~ aerial – antena directionala
blow – 1. n, pocnituram lovituram plesnitura;vi. a sufla, a bate, a adia
~ back – recul
~ up. – a arunca in aer, a face sa explodeze
bold adj – curajos, indraznet, neinfricat, cutezator
bomb – 1.n. bomba; 2. vtr; a bombarda
~ blast – explozie
drop a ~ –a lansa o bomba (din avion)
bomber n. – bombardier; terrorist ( care pune bombe
bombing n.- bombardament
bond n. – legatura, relatie.
booby trap n.– mecanism exploziv capcana
bow. – 1. n arc; 2. vt. a indoi, a incovoia

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 branch n. – 1.arma (ex. infanterie, artilerie, etc.); 2. birou (intr–un comandament, stat
major)
breach mil – 1.n.. – bresa, culoar; 2. vt. a face, a deschide o bresa; 3. a rupe (frontul)
covert ~ bresa ascunsa, secreta
breakdown n. –esec, nereusita
break–out n. – sparturam strapungere, iesire din incercuire
breakthrough – 1. n- strapungere; 2. vtr. a strapunge.
breech n. – culata
brevity n, concizie, exprimare concisa.
bridgehead n. – cap de pod
briefing n. – prezentare succinta
brigade n. - brigada
brigadier n. – general de brigada
bug – 1. n. microfon ascuns; 2.vtr. – a pune microfoane ascunse
bulk n. –majoritatea, grosul (unei armate)
bunker n. – bunker, adapost, fort
bypass – 1. n. ocol, derivatie; 2. vt. a ocoli; a imprejmui; a evita, a ignora

camp– 1.n. tabara, lagar, bivuac; 2. vt. a ridica, a organiza, a face o tabara
boot ~ sl. – baza de instruire pentru recruti
cannon n. – tun
~ barrel – teava de tun
capture – 1.n. captura; 2. vt. a captura, a face prizonieri
carry vt, – a purta, a duce a cara, a transporta
~ out a reconnaissance – a executa recunoasterea, a face o recunoastere
casualty n. – dezastru, sinistru; avarie; ranit, accidentat, mort, victima / pl. casualties,
pierderi.
inflict ~s, – a cauza pierderi
cavalry n. – cavalerie
ceasefire n. – incetarea focului; armistitiu
cell n. – celula
certify vt. – a confirma, a garanta, a certifica, a adeveri, a atesta.
chain of command, – lant de comanda, ierarhie.
charge. – 1. n. sarcina, incarcatura; insarcinare, misiune, raspundere; 2. vt. a incarca, a
arma
to be in ~ – a comanda, a avea comanda
to ~ at – a ataca
~ ! – comanda la atac !
chemical agent n. – agent chimic
Chemical Corps n. – arma Chimie (NBC)
chow n. sl. - mâncare
circumstances n. – circumstante, imprejurari
civilian n. – civil
civvy n. sl. - civil
classified information n. – informatii clasificate secret de seviciu

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 close air support n. – sprijin aerian apropiat (nemijlocit)
cohesive adj. – coeziv, de coeziune.
colonel n. – colonel
lieutenant~ – locotenent – colonel
color / colour n. – 1.culoare; 2. pl. drapel, steag, stindard, pavilion
combat n.. – lupta
~ air patrol – patrula aeriana de lupta
~ zone – zona de lupta
commandant n. – comandant
commandeer vt. - a rechizitiona
commander n. –1. comandant; 2. capitan de fregata
command– 1.n. comanda, ordin; comandament; 2. vt. (that) a ordona; vi. a comanda
to carry out / give a ~ - a executa / a da un ordin
second in ~ - ajutor de comandant
to be in ~ - a comanda
to be under the ~ of smb.- a fi sub comanda cuiva
~ group – grup de comanda
~ post – punct de comanda
commence vt. – a incepe
communication n. – comunicare, schimb de informatii.
company n. - companie
combat ~ compania in situatie de lupta
garrison ~- compania im cazarma
competence n. – competenta, abilitate, pricepere, calificare.
comprise vt. – a cuprinde, a include; a consta in, a se compune din.
compulsory adj. – obligatoriu, care se cere.
comply (with) vi. – a ceda, a fi de accord, a se supune.
conceal vt. – a ascunde, a disimula, a masca, a camufla
concealment n. – disimulare, ascundere, camuflare, mascare
place of ~ - ascunzatoare
conclude va incheia, a termina; a hotari, a stabili.
confident of adj. – sigur, increzator in, convins, incredintat de.
consecutive adj. – consecutiv.
consensus n. – accord general.
contingency n. – intâmplare, accident; imprejurare neprevazuta.
contour n. – contur, configuratie
control – 1. n. (of) control, conducere, dirijare; 2. vt. – a controla, a conduce, a dirija, a
verifica
convene vi/ vt. – a se aduna, a se reuni, a se strange; a chema, a convoca.
convention n. – conventie, obicei, uzaj; accord, intelegere,.
convoy n. – convoi
in~ - in convoi
cookhouse n. – bucatarie mobila, de campanie
coordinate - 1. n. coordonata; 2. adj. egal, coordonat; 3. vt. a coordona
corrugated iron n. – tabla ondulata
counsel n. – sfat, povata, indemn; schicrezatormb de idei.

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 counter-attack- 1. (against) n. contraatac; 2. vt. a contraataca
countermand – 1. n. contraordin, contramandare; 2. vt. a contramanda, a revoca,
a anula(un ordin, o comanda); a rechema o unitate
counterpart (of, to)n. – copie, duplicat, echivalent.
cover - 1. n.(of, for, against) acoperire; 2. vt. (with, for, against) a acoperi, a pazi, a
asigura
covert adj. – acoperit, tainuit, ascuns
crummy – de proasta calitate
custom n: obicei, datina, traditie; pl. vama.
curfew n. – interdictie de a iesi din casa dupa o anumita ora; stingere; semnal de stingere
a luminilor.
D

damage – 1.n. paguba, stricaciune, vatamare, avarie; 2. vt. a avaria, a vatama, a strica, a
rani
debus vt. – a debarca, a descarca
deconfliction n. – eradicarea, eliminarea antagonismelor, iesire din starea de conflict.
defence UK/ defenseUS n. – aparare; pl. lucrari de aparare, fortificatii
~ in depth – aparare in adâncime
Defence Department UK / Department of Defense (DoD) US n. – Ministerul Apararii
Defence Minister UK / Defense Secretary US n. – ministrul apararii
defend vt. – a apara, a justifica, a interzice
deficiency n. – deficienta, lipsa, omisiune.
degrading adj. – degradant, injositor
delay – 1. n.( of, to, on) amânare, tergiversare, intârziere, piedica, obstacol; 2. vt. a opri,
a intârzia, a amâna
~ ed action bomb – bomba cu actiune intârziata
deliberative body adj /n. – organ legislativ de deliberare.
demanding adj. – exigent, care solicita atentia si efortul.
demobilization n. – demobilizare, lasare la vatra.
deny vt. – a tagaduim a nega, a renega, a refuza, a interzice
depth.( in) n. – (in) adâncime
depleted uranium n.- uraniu ?
deploy vt. – a desfasura fortele; a dispune in formatie de lupta.
destroy vt. – a distruge
detachment n. – detasament; delegatie, misiune, trimitere
detect vt. – a detecta, a descoperi
deter from vt. – a impiedica, a descuraja, a opri de la ceva.
device n. – aparat, dispozitiv, sistem, mecanism
night-viewing ~ - dispozitiv de vedere pe timp de noapte
dig (in, into, for) vt. - a sapa, a scormoni
~ out (of)– a dezgropa
diminish vt. – a diminua, a (se) micsora; a descreste.
dining hall n. – sala de mese
discharge vt. – a descarca, a elibera, a demobiliza, a scuti de serviciu
disembark vt., vi. – a debarca

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 dismiss vt. – a concedia, a da afara; a da drumul cuiva, a lasa sa plece;.
~! rupeti rândurile!
disperse vt. – a imprastia, a dispersa, a propaga, a raspândi
dispute n. – cearta, disputa, dezbatere, controversa.
ditch vt. – a se debarasa de ceva/cineva, a abandona, a parasi brusc, a lasa balta.
diversionary adj. – de diversiune
divert (onto, through, from, to) vt. – a devia, a abate de la, a distrage atentia.
division n. – divizie
drill - 1.n. exercitiu, manevra, instructie, antrenament; 2.vt. a instrui, a antrena, a face
instructie, a exersa
~ cartridge - cartus de exercitiu
~ ground – teren de instructie
driller n. – instructor militar
drum – 1. n. – toba; 2. vi. – a bate toba
dump n. – depozit provizoriu
arms / munitions ~ - depozit de munitii
supply ~ – depozit de aprovizionare
duty n. – datorie, obligatie, functie
E

earmark – a insemna, a desemna; a stigmatiza.

endorse vt. – a aproba, a sprijini; a semna pe verso.
endowed adj. inzestrat, dotat
enemy n. – inamic, dusman, vrasmas, potrivnic, adversar
effective adj. – eficace; eficient.
empathy n. – empatie in simtire.
engage vt. – a tocmi, a angaja in serviciu, a logodi; a ataca, a intra in lupta.
engineer n.- inginer; genist
enhance vt. – a imbunatati, a mari, a spori, a intensifica.
entrenchment n. – transee, fortificatii, zid de aparare
envelop vt. – a invalui, a infasura, a incercui, a impresura
epaulet / epaulette n. - epolet
eradication n. – eradicare, stârpire, exterminare.
evade vt; ( from, out of) vi. – a evita, a ocoli, a eluda; a evada, a fugi, de / din.
evolutionary adj. – evolutiv, progresiv.
evolve vt/vi. – a desfasura, a dezvolta, a elabora.
exclusion n. – excludere, eliminare.
execute v. – a executa, a indeplini, a efectua.
executive officer n. – echivalentul sefului de stat major (la orice esalon unde nu exista
sef de stat major).
exfiltrate vt., vi – a (se) retrage
expedite vt. – a urgenta, a accelera, a grabi; a rezolva fara intârziere.
expertise n. – expertiza, cunostinte de specialitate.
explode n. –a face sa explodeze, a arunca in aer, a exploda, a detona

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 fall out – a rupe rândurile, a iesi din formatie
fatigue n. – oboseala, extenuare, istovire.;
~ duty, US corvoada;serviciu auxiliar
fatigues (pl). tinuta de instructie
camouflage ~s – tinuta de camuflaj
feedback n. – reactie, conexiune inversa.
field n. – câmp, teren
~ training exercise – exercitiu in teren
fighter n. – 1. luptator; 2. avion de vânatoare
Finance n. – arma finante
fire n. – foc, tragere
~-control – conducerea focului
~ for effect – tragerea de efect
~ house = cazarma de pompieri
~ -power – putere de foc
~ team - echipa de servanti
adjust ~ – a regla tragerea
barrage ~ - foc de baraj
counterbattery ~ foc de contrabaterie
rate of ~ - cadenta de tragere
final protective ~ - foc de interdictie
harassing ~ foc de hartuire
predictive ~ - tragere de efect fara reglaj
registration ~ - tragere de reglaj
supporting ~ - tragere de sprijin
firing post n. – punct de tragere
first aid n. – primul ajutor
flank n. - flanc
flare n. – racheta de iluminare
flight path n. – ruta aeriana
foghorn n. – corn de ceata
footbridge n. - pasarela
force – 1. n. forta; 2. vt., vi. a forta
joint task ~ forta operationala de categorii de forte armate intrunite (ex. Army-
Navy)
forming up place – pozitie de atac
forward adj. – inaintat
~ edge of the battle area – limita dinainte a apararii
~ observer – observator inaintat
~ observation officer – ofiter in punctul de observare inaintat
foxhole n. – US transee de puscas
freshman n.- bobocm student in anul I; nou-venit
friendly adv. – prietenos
~ troops – trupe proprii
frontage n. – fatada; largimea frontului
funnel n. - tub
furlough – 1. n. invoire, permisie, concediu; 2. a invoi, a da bilet de voie

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 G, H

gallantry n. – n. vitejie, curaj; galanterie, politete, purtare curtenitoare

give up vt. – a abandona, a renunta, a ceda
gobbledygook. – bolboroseala, jargon, mesaj neinteligibil.
gorge n. – trecatoare ingusta, defileu
grab vt.- a inhata, a insfaca
grasp vt. – a intelege, a sesiza; a apuca, a prinde a insfaca.
grid n. – grila; caroiaj
ground n. – pamint, teren, teritoriu
~ -arms! – la picior arm!
~ -forces – forte terestre
groundwork. – / munca preliminara, bazele.
grunt vi. – a sorsai, a grohai, a geme
guardroom n. – camera de garda
guidance n. – sfat, indrumare.
gun n. – arma de foc; revolver, pistol, pusca, tun; vt. – a impusca cu un revolver; a trage
cu
artileria
gunfire support
gung-ho adj- incrâncenat.
gunner n. – tunar, artillerist
gunnery n. – tragerile artileriei

handcarry. – a inmâna personal o scrisoare, un raport, etc.

harbor/ harbour n. - port
hardships n. – dificultati, greutati.
hassle n. – cearta, ciorovaiala, ciondaneala, frecus.
headgear n. – chipiu, palarie, etc..
headquarters n. – cartier general, centru al operatiunilor, comandament; sediu central.
heads up. – prevenire.
helmet n. – coif, casca
hold out v. – a rezistam a dura
H-Hour n, - ora H
high-velocity bullet – glont cu viteza mare
hinder from v. – a impiedica, a intârzia, a retine.
Hitherto – pâna in prezent, pâna in zilele noastre.
howitzer n. obuzier.

I, J, K

illicit adj. – illicit, nepermis, obtinut pe cai ilegale.

immunize against vt. – a imuniza.
implement vt. – a implementa, a aplica, a traduce in viata, a indeplini.
implementation n. – punere in practica, aplicare.
implication n. – implicare, amestec; implicatie, aluzie, sugestie.

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 impose vt/vi. – a impune; a pretinde, a solicita insistent; a se impune cu de-a sila.
incendiary incremental adj. – crestere, sporire treptata.
infantry n. - infanterie
heavy ~ infanterie mecanizata
light ~- infanterie motorizata
~ fighting vehicle- masina de lupta a infanteriei
informal encounter adj/n. – intâlnire neoficiala.
initial vt. – a nota cu initiale.
intent (1.n. – purpose / intentie, obiectiv, tel, scop. 2. adj. concentrat, absorbit de, atent
la. intentionally adv. – in mod intentionat, deliberat, dinadins, anume.
intervene in vi. – a interveni, a surveni; a se amesteca in.
insignia n. – insigna, insemn; trese, insemne ale gradului.
intensify vt/ vr. – a (se) intensifica, a (se) intari, a spori.
inter-continental ballistic missile – racheta balistica intercontinentala
irregular troops – trupe neregulate(ex. politie sau alte forte de securitate interna)
issue 1.n. problema, chestiune; 2.vt a emite.

jam vt. – a bruia

jamming n. - bruiaj

kennel n. – vizuina, cotet, coliba; rigola

L, M, N, O

landing n. - aterizare
short take-off and ~ -decolare si aterizare scurta
vertical ~-aterizare verticala
launch vt. – a lansa, a incepe, a intreprinde, a da curs
launcher n. - aruncator
multiple rocket ~- aruncator de proiectile reactive (APR)
landing craft n. – vas de debarcare
lay up vt. – a face provizii
leave - 1, n. permisie; 2; vi.(for) – a pleca, a parasi
compassionate ~ - permisie exceptionala
liberate (from) vt. – a elibera, a scapa, a degaja
line n. - linie, aliniament
~ of defence – aliniament de aparare
ridge ~ - linie de creasta
lorry n.- UK camion
loss (of) n. - pierdere

machine-gun n. - mitraliera
light ~ - mitraliera usoara
sub~ gun – pistol-mitraliera
makeshift – improvizat; provizoriu, temporar.
manhandle vt. - a trata cu grosolanie.

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 mastery n. – stapânire a unei deprinderi, cunoastere desavârsita, arta, maiestrie.
mediation n. – mijlocire, mediere, intermediere; intermediu.
mess hall n. – cantina, sala de mese, popota
mine-layer n. – puitor de mine
mine-sweeper n. - dragor
ministerial level adj/n. – nivel ministerial.
minute n. – 1. sinut; 2. pl. dare de seama; proces verbal
missile n. – racheta de lupta
tactical ballistic ~ racheta balistica tactica ( care trage la distanta mica)
cruise ~ - racheta de croaziera
mobile adj. – mobil; fara fir
~ army surgical hospital – spital mobil de campanie
mop up vt. – a curata de inamic
mortar n. – mortier, aruncator
~ fire controller –conducator al focului cu aruncatoare
~ section – sectie de aruncatoare
mounted unit n. – unitate de cavalerie ( pe cai)
mutual adj. – reciproc.

noncom n. sl. subofiter.

non-commissioned officer )NCO) n. - subofiter
non-persistent adj. - nepersistent
northing n. – 1. ruta / drum, deviere catre nord; 2. diferenta de latitudine catre nord

obligate vt. – jurid. a obliga.

observe v. – a observa, a supraveghea.
offence n. – delict, abatere, contraventie; ofensa, ultraj, jignire; atac, ofensiva, asalt
officer n. - ofiter
liaison ~ -ofiter de legatura
supply ~ ofiter cu aprovizionarea
fire support ~ - ofiter cu sprijinul de foc
fire direction ~ - ofiter cu conducerea tragerii
operations ~ - ofiter de operatii
oil drum n. – bidon cilindric pentru pastrarea uleiului
operational adj. – operational; gata de functionare.
Ordnance Corps n.- arma / serviciul Mentenanta
outflank vt. – a invalui, a lua prin flanc
outrange vi.- a bate mai departe decât (alta arma)
overall 1. adj. – in total, in general.2.n pl. salopeta, halat de lucru.
overcome vt. – a invinge, a infrânge, a birui.
overrun v.t.. - a ocupa, a cotropi, a invada
overseas adj. – in strainatate, peste ocean, peste mare
overt adj. – declara, deschis, fatis, evident

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 peers n. – colegi.
perception n. – percepere, intelegere, discernamânt; intuitie.
permeate v. – a patrunde, a trece prin, a se raspândi printer.
personnel n. - personal
pertinent to adj. – legat, conexat cu; pertinent.
petrol n. - benzina
physical training n. – pregatire fizica
pickaxe UK/ pickax US n. – hârlet, cazma
pillbox n. – cazemata
pin down the enemy - a imobiliza inamicul
pincer movement – actiune de prindere in cleste
pinpoint. – vt a stabili, a localiza cu precizie; a repera cu precizie.
platoon n. - pluton
headquarter ~ pluton de stat major
line ~- pluton luptator
weapons ~ -pluton de armament
cannon ~ - pluton de tunuri
rocket ~ - pluton de aruncatoare reactive
policy n. – politica, tactica, metoda; linie politica.
POL point – punct de aprovizionare cu carburanti
pound vt. – ( art.) a bombarda o pozitie; a executa ciocan de foc
premium, at a – absolut necesar.
primary adj. – prioritar, fundamental.
praise n. – lauda, preamarire, glorificare.
preamble n. – preambul, introducere, prefata.
precisely adv. – cu precizie, cu acuratete.
procedural adj. – de procedura.
procurement n procurare, obtinere; mijlocire, intermediu.
proficient adj. – competent, experimentat, priceput.
promote vt. – a promova, a sustine, a incuraja.
prospect n. – vedere, priveliste; perspectiva.
protracted adj. – extins, prelungit, amânat.
provision n. – jurid. prevedere, stipulare, clauza.
procedure words / prowords n. – ( transm.) cuvinte conventionale
pursue vt. – a urmari.

Q, R

Quartermaster Corps – serviciul Intendenta

Quartermaster officer – ofiter de intendenta
quick reaction force – forta de reactie rapida
range n. – bataia unei arme; poligon de tragere
~ angle – unghi de deriva
~ correction – corectie in distanta
ranger n. – US soldat de elita; bocanc
rank n. – grad militar; rând, sir
rapporteur n - raportor la un congres, simpozion, conferinta.

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 readiness n. – stare de pregatire; calitatea de a fi gata.
reaffirm vt. – a ratifica, a confirma.
realm n. – tarâm, domeniu, sfera.
reason vi. – a rationa, a gândi, a judeca.
rear n. – spate; spatele frontului
recap vt. abrev.- a recapitula, a rezuma.
recognizable adj. – de recunoscut, care poate fi recunoscut.
recon n. abrev. - recunoastere, cercetare.
reconnaissance n. – recunoastere, cercetare
aerial ~ - recunoastere aeriana
reconciliation n. – reconciliere, impacare, aplanare a unui conflict.
reconnoitre / reconnoiter vt. – a recunoaste, a face o recunoastere
refrain from vi. – a se retine, ase abtine de la, a se stapâni.
reinforce v. – a intari.
reinforcement n. - intarire
relieve vt. – a ridica starea de asediu
remedial adj. – care remediaza, de indreptare.
remotely piloted vehicle – vehicul teleghidat
render vt. – a reda, a exprima, a interpreta; a preda, a acorda, a da, a atribui.
repercussion n. – repercusiune, urmare, consecinta.
replacement n. – inlocuire, substituire
replenish vt. – a umple din nou, a reaproviziona
resentment n. – resentiment, ranchiuna.
reserve n. - rezerva
retreat v. – a (se) retrage; n. retragere, repliere; semnal de stingere
rifleman n. - puscas
roadblock n. – baraj rutier
rocket – proiectil reactiv, racheta
~ platoon - pluton de rachete
small tactical ~s – rachete tactice
role model n - model de urmat.
roll up – 1. a respinge un inamic; 2.a sosi, a se apropia
~ up ! apropiati-va !
rookie sl. – recrut, racan
route clearance – inlaturarea obstacolelor rutiere

safeguard (against) v. – a salvgarda.

safety catch – mecanism de siguranta(la arme)
sanction n. – sanctiune, pedeapsa
scatter n.- imprestiere, dispersiune, dispersare
scope n. – orizont, sfera; intindere, gama.
searchlight n. - proiector
segregated adj. – separat, cu regim segregationist.
session n. – sesiune, sedinta, conferinta.

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 shape vt. – a da o forma, a modela; a aranja, a pune in ordine, a indrepta, a dirija.
shell -- 1. n. proiectil, obuz; 2. vt. a bombarda (intens)
Signal Corps - arma Transmisiuni
skirmisher n. – – hartuiala, scurta ciocnire de trupe; incaierare; ambuscada
sling n. - prastie
sniper – tragator de elita care ocheste dintr-un adapost
sonar n. – radiolocator sub apa
sortie n. – misiune individuala.
spear n. – lance, sulita
spearhead n. – vârf de lance, avangarda
spotter n. – profanator, violator
~ plane – avion de recunoastere
squad n. - grupa
assistant ~ leader – ajutorul comandantului de grupa
squadron n. -escadron
stalemate – impas, punct mort, situatie fara iesire.
stand n. pozitie, rezistenta ( la un atac)
standing operating procedure – proceduri de operare in vigoare
standby n. – inlocuitor
to be on ~ -a fi in asteptare (gata de interventie)
stand to – a fi in stare de alerta
static line - linie fixa
stealth n. (with) – pe furis, pe ascuns, hoteste
~aircraft – avion nedetectabil de radar (invizibil)
~ bomber – bombardier nedectabil (invizibil)
stereotype n. – stereotip, idee preconceputa.
stipulate v. – a specifica, a stipula, a hotari, a conditiona.
strafe vt. – a trage foc in rafale
streamline vt. – a eficientiza prin simplificare.
substantive adj. – considerabil important.
supervise v. – a superviza, a supraveghea, a conduce, a dirija.
sword n. - sabie
synergy n. – sinergie, synergism, armonie.

T, U, V, W

tab n. – cuier; butoniera

target n.- tinta, obiectiv
pound a ~ (art.) a bombarda o tinta
teeth arms – arme luptatoare ( infanteria, artileria si tancurile)
thermal image - imagine termica
threat n. - amenintare
tin n. - recipient de tabla; gamela, conserva
torpedo n. – torpila; petarda
towed adj. - tractat
trace n. - urma

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 track n. – pl. urme lasate de un vehicul; senila
transition n. – tranzitie.
transparency n. – transparenta, deschidere, claritate.
Transportation Corps - arma Auto
traits n. – trasaturi, caracteristici.
trajectorie n. - traiectorie
flat ~ traiectorie intinsa
parabolic ~ - traiectorie curba
tread vt. – a calca in picioare; n. pas, mers, calcatura
trench n. - transee
trying adj. – obositor, plictisitor; suparator, enervant.
turret n. - turela
unable adj. – incapabilm necalificat, nepriceput, nestiutor, incompetent
undertake vt. – a intreprinde, a experimenta; a prelua; a presupune, a lua drept buna.
unhindered adj. – liber, nestânjenit
unique adj. – unic, inegalabil, inconfundabil
unmanned aerial vehicle – vehicul aerian fara pilot
unserviceable adj. –inutilizabil; nepractic; inapt pentru serviciul militar
varying adj. – variabil; divers, variat.
velocity n. – viteza; frecventa radio
muzzle ~ - viteza initiala ( la gura tevii)
vicinity n. – vecinatate.
vie (with…for) vi. – a rivaliza cu, a se lua la intrecere, a concura cu.
voice procedure – proceduri fonice
wardroom n. – popota ofiterilor
warhead componenta de lupta
warn vt. – a preveni, a avertiza, a pune in garda, a incunostiinta
warrant n. – mandat, imputernicire, procura; vt. a justifica, a indreptati, a garanta
waypoint n. – punct de trecere
wire-guided adj. – ghidat prin fir
withdraw vt. – a retrage
withdrawal n. - retragere
yield (to) vi. – a se preda, a ceda in fata fortei
zap. – sl. a rani sau a ucide cu arme de foc
zone n.- zona
buffer ~ - zona tampon

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 GLOSAR
ROMÂN – ENGLEZ

A
aliniament sm. – alignment, line;
~ inamic - the enemy lines
~ de tragere - line of fire,
~ de plecare la atac- line of departure (LD);
~ de contact - line of contact (LC)
~ de atac - attack position,
~ de incetare a focului - cease-fire alignment,
amenaja vt; - to develop ( a base); to improve /enhance / upgrade the terrain
amenajare sf; - development; organisation
~ terenului - organisation of the ground
antitanc adj. - antitank
aparatura electronica sf; - electronic equipment
aproviziona v.t.. - to provide (to, for)
aprovizionare sf. - (pl.) (food, equipment) supplies
a intrerupe ~ - cut off the supplies
~ cu carburanti – POL (petroleum, oils and lubricants)
armament sm. - armament; weapons (pl.), weaponry
~ usor/greu - light/heavy armament
~ de infanterie - infantry weapons
artilerie sf. - Artillery
~ terestra – field artillery
~ anti-aeriana – Air-Defense Artillery
~ de sprijin direct - direct support artillery
~ cu teava lisa – smoothbore artillery
~ cu teava ghintuita – rifled artillery
~ tractata – towed artillery
~ autopropulsata – self propelled artillery
lovitura de ~ acuplata – solid shot
lovitura de ~ neacuplata – round shot
planificarea focului de ~ – artillery fire plan table
pregatirea de foc de ~ – artillery preparation
artilerist sm. – artilleryman, gunner
aruncator sn. – mortar; launcher
~ de grenade - grenade launcher
~ de grenade antitanc - antitank rocket launcher
~ de proiectile reactive (APR) - multiple launch rocket system (MLRS)
asigura vt; - 1. to assure sb (that / of); 2. to ensure (against; to make sure)
a ~ legatura (intre) - to run between / to operate between
a-si ~ apararea - to conduct one’s defense,
atac sn. – attack
~ frontal - frontal attack
~ prin surprindere - hasty attack

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 auto (arma) – Transportation Corps
autotun sn. – self-propelled gun
avion sn. – (air)plane, aircraft, fixed wings aircraft
~ de vânatoare – fighter
B, C, D
baraj sn. – barrage
~ rutier - road block
foc de ~- barrage fire
~ de mine - mine row / mine strip
bataie sf; - (of) range
~ maxima - maximum range
dispus in limitele ~- within the range
a fi in afara ~ - to be out of range
beton sn. – concrete
~ armat- reinforced concrete
câmp sn. – field
~ de lupta - battlefield
~ de mine - minefield
~ de tragere~ field of fire
capacitate sf; - capability; capacity; ability
~ de lupta - combat readiness
~ 100 % - full strength (fully available)
carcasa sf blindata – armor/ armour (US/ UK)) (plate)
cazemata sf. – bunker; pillbox
cerceta vt. - reconnoitre, to recce (GB) / to reconnoiter, to recon (US)
cercetare sf. – 1. recognition; 2.reconnaissance / recon
patrula de ~ – reconnaissance patrol
companie sf. – company
contraatac sn. – counter-attack
culoar sn. – gap/ lane
debarcare sf. - landing
declansa vt. - actuate
demina vt. – to clear (smth) of mines
deminare sf. – mine clearance

E, F, G, H, I
evacuare sf. – evacuation
finante (arma / serviciu) sf. - Finance
foc sn. – fire
conducerea ~ - fire-control
a deschide ~ – to open the fire
~ neincetat - continuous fire
putere de ~ – fire-power
sprijin de ~ – fire support
val de ~ (art.) - creeping barrage
forta vt. - to force

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 a ~ trecerea / intrarea – to force one’s way through / in
fortarea unui curs de apa - hasty river crossing
genist sm.– engineer, sapeur
geniu (arma) –Corps of Engineers
grupa sf. - squad
hartui vt. - to harass
hartuire sf. – harassment
tragere de ~ - harassing fire
infanterie sf. – Infantry
masina de lupta a ~ - infantry fighting vehicle
infanterist sm. – infantryman, sl. grunt
intendenta (arma) sf. – Quartermaster Corps
incarcator sn. - loader
incercui vt. – to encircle, to surround
incercuire sf. – encirclement
iesire din ~ – break–out
intretine vt. – to maintain
intretinere sf. – maintenance

L, M
legatura sf. - liaison
lucrari de fortificatii - field fortifications
lupta sf. – combat, engagement,
~ de intâlnire - meeting engagement
~ corp la corp - hand-to-hand fighting
~ apropiata - close combat
~ in adâncime - deep combat
~ in spatele dispozitivului propriu – rear combat
dispozitiv de ~ - combat disposition
masina de ~ a infanteriei - infantry fighting vehicle
mascare sf. - camouflage
Mentenanta (arma / serviciu) – Ordnance Corps
mina sf. – mine
câmp de ~ - minefield
planta mine – to lay mines
plantare de mine – minelaying
misiune sf. – mission, task
a incredinta o ~ - to assign a mission / a task
a indeplini o ~ – to accomplish a mission
mlastina sf. – swamp

N, O
neutraliza vt. - to neutralize
nimici vt. - to wipe out, to annihilate, to destroy
nimicire sf. – annihilation; destruction
obiectiv sn. – target

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 descoperirea obiectivelor – target acquisition
observare sf. – observation
punct de ~ - observation post (OP)
observator sm. – observer
~ inaintat - forward observer
obuz sm. shell
obuzier sn. – howitzer
ochi vt. – to (take) aim
a ~ in directie (art.) - to traverse
ochire sf. – (with weapon) aiming, taking aim
~ directa / indirecta - direct / indirect laying
ochitor sm. – shooter, marksman
P
panta sf. – slope, gradient
personal sm. - personnel
pierdere sf. – (pl) casualties
a provoca ~ - to inflict casualties
~ in lupta / in afara luptei - battle / non-battle casualty
pluton sm. platoon
cannon~ pluton de tunuri
rocket ~ pluton de aruncatoare
preot (militar) sm. – chaplain
proiectil sn. – projectile; missile
~ reactiv - rocket
punct sn. – point; post
~ de comanda - command post
~ de control – checkpoin
~ de observare – observation post
~ de sprijin – (on the map)reference point, spot height landmark
~ de trecere – crossing point

R, S, T, U, V, Z
racheta sf.- missile
~ antitanc dirijata - antitank guided missile
recul sm. – blow back
recunoaste vt. - to reconnoiter, to recce (UK) / to recon (US)
recunoastere sf. – reconnaissance / recon
a executa o ~ - to perform/to conduct a reconnaissance
respinge vt. - to repel
respingere sf. - rejection
retrage vt; /vr. – to withdraw
retragere sf. - withdrawal
rezerva sf. – reserve
T.A.B. – amphibious armoured vehicle
tanc sn. – tank
tanchist sm. – tankman, tanker (US)

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com

 tancuri (arma) – the Armor Branch
teren sn. – ground
~ accidentat – rugged / rough ground
trage vi. – to fire
tragere sf. - fire, firing
~ de effect – fire for effect
~ de effect fara reglaj – predicted fire
~ directa / indirecta – direct / indirect fire
poligon de ~ - target range
corectarea ~ sf. – correction
transmisiuni (arma) – Signal Corps
trupa sf. - troop
transportor de trupe – personnel carrier
trupe proprii – friendly troops
tun sn. – cannon, gun
tunar sm. gunner
urmari vt. – to pursue
urmarire sf. - pursuit
vad sn.- ditch
zona sf. area,zone
~ urbanizata - built up area

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.pdffactory.com