SPECTRAN-NF50xx Manual Romana PDF

Vă rugăm citiți cu atenție acest
manual ȋnainte de pornirea
instrumentului. Manualul furnizează
informații importante și utile despre
operarea ȋn mod corect.
Versiunea 1.31E
Firmware V 1.0 / © 2005-2011 by Aaronia AG, D-54597 Euscheid, www..aaronia.com 1
Contents
Felicitări! Deja ați câștigat!
Cumpărând acest instrument de măsură ȋn frecvență joasă SPECTRAN, ați

cumpărat un instrument profesional care permite executarea de măsurători
ȋn câmpuri de joasă frecvență.
Atenție: penru măsurarea câmpurilor de ȋnaltă frecvență (telefonie mobilă,
comunicații, RADAR, TV sau altele), aveți nevoie adițional unul dintre
instrumentelenoastre de ȋnaltă frecvență HF-SPECTRAN.
Upgradarea la un model mai performant SPECTRAN (de exemplu la NF-

5030 de la NF-3010) este posibilă oricând. De asemenea, opțiuni cum ar fi
extinderea memoriei, extinderea domeniului de frecvență pot fi cumpărate
și adăugate unității dumneavoastră oricând aveți nevoie de ele.
În caz de înlocuire, dispozitivele noastre sunt optim reciclate, inclusiv toate

circuitele. În această privință vă rugăm să verificați de asemenea termenii si
conditiile noastre degaranție în secțiunea “Garanție”.
2 irmware V 1.0 / © 2005-2011 by Aaronia AG, D-54597 Euscheid, www..aaronia.comm

Contents
Secțiune Pagină
1.0 Instrucțiuni de securitate 5

2.0 Setul de livrare 6
3.0 Afișajul 7
4.0 Aspectul tastelor 8
5.0 Prima măsurătoare / Moduri 9
5.1 Alegerea senzorului 10
5.2 Alegerea modului de operare 11
5.3 Modul analizo de spectru 11
5.4 Modul HOLD 12
5.5 The panning approach 13
5.6 Modul Exposure limits 14
5.7 Modul Audio output (demodulator) 16
6.0 Selectarea manuală a frecvenței 18
7.0 Meniul principal 21
7.1 Senzor (alegerea senzorului și axei) 22
7.2 Center (frecvența de centru) 23
7.3 Span (domeniul de frecvență) 23
7.4 fLow & fHigh (start și stop frecvență) 24
7.5 RBW (Lățimea de bandă) 24
7.6 Dim (măsurătoare 1D, 2D sau 3D) 25
7.7 VBW (video filter) 25
7.8 SpTime (rata de eșantionare) 25
7.9 Reflev (nivel dereferință) 26
7.10 Range (domeniu dinamic) 27
7.11 Atten (atenuator) 27
7.12 Demod (demodulator/ieșire audio) 28
7.13 Detec (RMS sau MinMax detector) 28
7.14 Hold (activare mod HOLD) 28
7.15 Unit (selectare unitate de măsură) 29
7.16 UScale (scalare) 29
7.17 MrkCnt (setare număr markeri) 30
7.18 MrkLvl (setare nivel de start markeri) 30
7.19 MrkDis (mod afișare markeri) 30
7.20 Bright (setare afișare) 31
7.21 Logger (mod ȋnregistrare/data logger) 31
7.22 RunPrg (rulare program) 32
7.23 Setup (configurare) 32
8.0 Măsurătoarea corectă 33
8.1 Zgomotul 33
8.2 0Hz spike și zgomot 33
Firmware V 1.0 / © 2005-2011 by Aaronia AG, D-54597 Euscheid, www..aaronia.com 3
Contents
Section Page
8.3 Alegerea filtrului corect (RBW) 35

8.4 Alegerea ratei de eșantionare corectă (Sptime) 35
8.5 Măsurarea câmpurilor electrice > 500kHz 36
8.6 Sensibilitate 37
8.7 Eroare de măsurare 37
8.8 Funcțiile cursor și zoom 38
8.9 Mod DFT mode (măsurare rapidă cu RBW mici) 39
8.10 Alegerea atenuatorului corect 39
8.11 Funcția Autorange 40
8.12 Spurious 40
9.0 Măsurarea câmpurilor magnetice statice 41
10.0 Măsurarea 1D, 2D sau 3D 42
11.0 Alinierea senzorului 43
12.0 Unitați de măsură 44
13.0 Tips and tricks 45
14.0 Limite de expunere 47
14.1 Limite pentru siguranța personală 47
14.2 Limitele instrumentului 48
14.3 Limite constructive 49
15.0 Conexiuni 50
15.1 Intrare SMA (măsurarea semnalelor externe) 50
15.2 Intrare externă cc (ȋncărcarea acumulatorului) 51
15.3 Ieșire Audio 52
15.4 Jog Dial / Volume control 52
15.5 Conector USB 52
16.0 Citiri tipice ȋn practică 53
17.0 Tabele de conversie 54
18.0 Tabele 56
19.0 Noțiuni introductive analiză spectrală 57
20.0 Inregistrare și garanție 62
21.0 Developer-Net,UserForumși altele! 63
22.0 Grafice pentru antene și analiză frecvență 64
4 Firmware V 1.0 / © 2005-2011 by Aaronia AG, D-54597 Euscheid, www.aaronia.com

1.0 Instrucțiuni de securitate
ATENȚIE:
Inșurubați antenele și conectorii cu atenție, fără agresivitate. Folosiți
pentru conectorii SMA DOAR unealta SMA , care oferă protecție la
suprasolicitare a conectorului.
Nu aduceți instrumentul ȋn contact cu apa. Nu-l folosiți pe vreme ploiasă.

Sistemul electronic sensibil poate fi avariat.
Evitați temperaturile excesive. Nu lăsați instrumentul ȋn caldura de la radiatoare,

ȋn lumina soarelui sau ȋn mașină.
Datorită sensibilității ridicate, senzorii și afișajul acestui dispozitiv sunt sensibili

la șoc, din acest motiv trebuie operat cu atenție și grijă. Nu scăpați din mână
instrumentul sau antenele deoarece ar putea fi distruse!
Recomandăm cu tărie folosirea carcasei de transport furnizată de noi. Există
și o variantă extradurabilă (opțiune contra cost).
Deși modelele SPECTRAN sunt destul de sigure datorită șuruburilor, acestea

nu ar trebui lăsate la ȋndemâna copiilor.
Acest instrument de măsură nu necesită mentenanță. Trebuie doar curățat la exterior cu

o cârpă. Nu folosiți alte materiale de curățare..
Avertisment
Nu folosiți tensiuni pe intrare mai mari decât cele menționate, deoarece
circuitele se vor distruge! Tensiunea maximă aplicabilă este de doar 200mV
(0.2V). Tensiuni mai mari de 1V pot distruge circuitele de amplificare.
.Firmware V 1.0 / © 2005-2011 by Aaronia AG, D-54597 Euscheid, www.aaronia.com 5

2.0 Setul de livrare
Inainte de prima operare, verificați setul de livrare. Dacă lipsesc componente,

anunțați imediat Aaronia, sau distribuitorul local.
Pachetul ar trebui să includă:
(1) geanta de transport din aluminiu (NF-3010 sau mai bine), de asemenea
disponibilă ca opțiune. Când se achizitionează varianta BUNDLE,
instrumentele se livrează cu varianta de geantă mai mare.
(2) baterie 9V (doar NF-1010 și NF-1010E)
(3) unitatea SPECTRAN NF-xxxx cu acumulatori 1300mAh (doar
NF-3010 sau model superior). Acumulatorii sunt déjà instalați.
- ȋncărcător pentru acumulatori (doar NF-3010 sau model superior), dacă nu
este déjà inclus ȋn BUNDLE
- acest manual
- cardul de ȋnregistrare

3.0 LC Display
1 9
2 10
3 11
4 12
5 13
6 14
7 15
8
(1) statusul bateriei / acumulatorilor

(2) bara grafică (50 segmente)
(3) scalarea pentru bara grafică (6 blocuri numerice)
(4) STATUS:
SETUP, REF, UNCALL, OVERLOAD!, NUMERIC ENTRY, MIN, MAX
LOW, HIGH, MAX-MIN, ZOOM, USB/PC
(5) AUDIO Status
AM/FM, LEVEL, NORM
(6) MODE Status:
AVG, PEAK, HOLD, TIME, MIN, MAX
(7) MARKER block 1
(8) Afișaj grafic (Pixel display) (9)
MULTIPLICATOR
(10) MEMORY Status:
STORE, RECALL, RECORD, RESET
(11) DISPLAY MODE Status:
SPECTRUM, RF, AM, FM, EXPOS.-LIMITS
(12) INFO display
(13) MAIN display
(14) MARKER block 2
(15) MARKER block 3
Depending on the model, not all display elements may be available!
Firmware V 1.0 / © 2005-2011 by Aaronia AG, D-54597 Euscheid, www.aaronia.com 7

4.0 Tastele
1 5
2 6
3 7
4 8
(1) blocul numeric (hotkeys)
1 = RAIL (putere tracțiune) 15-30Hz
2 = POWER (frecvență 50Hz sau 60Hz) 45-65Hz
3 = HARMON (50Hz/60Hz harmonic) 90-500Hz
4 = TCO 1 (domeniu frecvență TCO scurt 1) 500Hz-2kHz
5 = TCO 2 (domeniu frecvență TCO 2) 2kHz-400kHz
6 = SENSOR (tip sensor și axă: Mag, Msta, E-Fld, Analog)
7 = DIM (H-field: 1D, 2D or 3D)
8 = RBW (resolution bandwidth)
9 = SPTIME (rata de eșantionare in mS sau S)
0 = ATTEN (atenuator: auto, 0dB, 10dB, 20dB, 30dB, 40dB)
(2) buton On-/Off key (oprire / pornire)
Pornește sau ȋnchide instrumentul
(3) buton Clear-/Reset (ștergere / resetare)
1.) resetează totul la setările din fabrică incl. atenuatorul 0dB.
2.) ȋn meniul oprincipal: clear entry
(4) butoane de tip săgeată
1.) selectare meniuri
2.) In modul Spectrum analysis (analiză spectrală):
Stânga/dreapta: schimbă domeniul de frecvență cu 1 sus/jos: modifică
nivelul dereferință cu 10dB.
3.) In modul Exposure limits:
Stânga/dreapta: selectează limitele de expunere.
4.) In modul Audio:
Stânga/dreapta: schimbă frecvența de centru cu 1RBW. sus/jos: crește
sau descrește RBW (lățimea de bandă).
(5) Tasta punct
1.) Modurile Spectrum analysis / Exposure limits: activare / dezactivare funcție HOLD.
2.) Modul Audio: schimbare ȋntre AM și FM.
(6) Tasta Shift
Modurile Spectrum analysis & Exposure limits: Detectează RMS/MinMax.
(7) Tasta Enter
1.) Trecere ȋntre meniurile principale Spectrumanalysis, Exposure limits și
Audio.
2.) Navigare ȋn meniu: confirmă o selecție
(8) Tasta Menu
Chemare / anulare meniu principal pentru modificarea diverselor setări.

5.0 Prima măsurătoare
Pentru a explica cum funcționează SPECTRAN, vom măsura propria alimentare.

In timpul acestei proceduri, veți ȋnțelege 3 moduri de operare diferite ale
instrumentelor SPECTRAN, de asemenea și despre funcția HOLD și
despre abordarea de planning:
Este foarte simplu, urmați următoarele instrucțiuni pas cu pas:
Cum pregătim instrumentul pentru măsurătoare:

Indepărtați folia de protecție a afișajului. Dacă nu ați
ȋncărcat ȋncărcat ȋncă acumulatorul, puteți opera cu
SPECTRAN cu alimentarea inclusă (mai multe
informații la pag 51). Apoi, apasați butonul on/off
care este ȋn colțul din stânga jos.
SPECTRAN este acum pornit și va executa o scurtă
procedură de calibrare.
Pentru orientare mai ușoară, vom prezenta pe scurt cele mai importante aspecte
ale afișajului:
Bara grafică (afisarea când Reflev nu este ȋn Auto-mode) In functie
de puterea semnalului, semicercul va crește sau se va micșora. Este o
funcție la ȋndemână pentru semnalele care se modifică rapid!
Câmpul MODE (MinMax și HOLD)
Afisează detectorul și modul folosit. Valorile posibile sunt: MIN MAX și
HOLD (sau advanced HOLD).
INFO display – informații
Afisează unitatea de măsură și alte informații.
Câmpul DISPLAY MODE
Afisează modul de operare curent. Vaorile posibile sunt: SPECTRUM
(analiză spectrală), EXPOS.-LIMITS (limitele) și AM / FM (ieșirea
audio).
Afișajul principal
Afisează puterea semnalului sau tensiunea ȋn T, G, V/m, A/m sau V.
Blocul de markeri (1 la 3)
Afisează frecvența și nivelul de semnal sau tensiunea ofsemnalelor
cele mai puternice. Se pot afișa simultan pâna la 3 markeri.
Afișajul grafic (aici: afișarea spectrului)
Acest câmp de afișare poate furniza o multitudine de informații textuale
sau grafice (spectrul sau limitele, meniuri).
Acum sunteți gata de a efectua o măsurătoare a propriei alimentări a

instrumentului. Mai ȋntâi, conectați la o sursă de alimentare. Acum, puteți
măsura câmpul magnetic a blocului de alimentare, după cum urmează:

Porniți instrumentul și apăsați tasta 2. Asta e tot ce

trebuie făcut. Acum, va fi efectuată cea mai populară
măsurătoare:
Se măsoară domeniul de frecvență 45 și 65 Hz (vobulat).
Afișajul principal arată intensitatea câmpului magnetic
ȋn Tesla (T), așa numita valoare citită. Deasupra, este
afișată unitatea de măsură. In functie de intenitatea
câmpului, se modifică automat (de exemplu) µT și mT
(funcție autorange). Dacă apropiați sursa de alimentare,
intensitatea câmpului va crește, de asemenea, va scădea
rapid dacă vă ȋndepărtați.
Poate fi necesară setarea modului corect de operare,
folosind tasta Enter. Apăsați tasta repetat până când
câmpul display mode afișează “SPECTRUM”.
5.1 Alegerea senzorului [tasta 6]:

In general, există 2 tipuri diferite de câmpuri care sunt
măsurabile cu SPECTRAN ȋn apropierea instrumentelor și
instalațiilor electrice: câmp electric și câmp magnetic.
Pentru fiecare dintre aceste tipuri de câmpuri, trebuie
folosit senzorul potrivit. Ambii senzori sunt déjà integrați
ȋn instrumentul SPECTRAN. Senzorul potrivit poate fi ales
oricând folosind tasta 6 (folosiți săgețile sus / jos pentru a
alege și confirmați alegerea cu tasta Enter).
Pentru câmpuri magnetice, trebuie ales senzorul Mag.

Apăsați tasta 6 și selectați senzorul Mag (următoarele
opțiuni sunt XY- Mag, YZ-Mag și ZX-Mag).
Dacă doriți să măsurați câmpuri electrice, apăsați tasta
6 și selectați senzorul E-Fld. Atenție: măsurarea
câmpurilor electrice este afectată de interferențe. Vă
rugăm citiți capitolul “Măsurarea câmpurilor electrice”
pentru mai multe informații.

Folosind opțiunea 006, care poate fi activată și ulterior, puteți de asemenea

măsura și câmpuri magnetice STATICE, cum ar fi câmp geomagnetic
(dislocare geologică) sau puterea magnetilor (de exemplu ȋn difuzoare). Pentru
asta, apăsați tasta 6 și selectați senzorul MSta (alte posibilități sunt X- MSta, Y-
MSta și Z-MSta).
Dacă aveți minim un model SPECTRAN NF-3020, puteți selecta și intrarea

externă (mufa SMA), care vă permite să conectați senzori externi cum ar fi
bobine mari și de sensibilitate ȋnaltă, sonde de test, sau antene. Puteți de semenea
măsura și tensiunea. Această intrare furnizează un spectru larg de aplicații noi și
face din SPECTRAN un instrument multifuncțional. Pentru folosirea intrării
externe, apăsați tasta 6 și alegeți Analog.
5.2 Alegerea modului de operare [tasta Enter]:
Toate modelele SPECTRAN oferă 3 moduri diferite de operare:

- SPECTRUM analysis (afișare grafică a nivelelor de semnal și frecvențe)
- EXPOSURE LIMIT (procentul unei limite de expunere particulară)
- AUDIO (face auzite semnalele modulate )
Puteți oricănd schimba modul de operare apăsând tasta Enter.
5.3 Modul Spectrumanalysis – Analiză spectrală:

(In câmpul DISPLAY MODE este afișat “SPECTRUM”)
Apăsați tasta Enter până când câmpul display mode

afișează “SPECTRUM”. SPECTRAN va furniza o citire
similar cu cea din fotografia din stânga. Dacă afișajul
principal afișează “0000“, ȋnseamnă că nu a fost detectat
semnal. In acest caz, probabil trebuie să vă apropiați de
sursă. In timpul fiecărei măsurători, un punct mic se va
mișca constant de la stânga la dreapta ȋn partea de sus
a afișajului grafic. Doar când acest punct atinge
marginea din dreapta, măsurătoarea este executată
iar valorile citite sunt updatate; uneori acest punct se
mșcă atât de repede, ȋncât nici nu va fi remarcat.
Afișajul principal arată intensitatea curentă a câmpului, ȋn exemplul nostru este

45,15µT.

Dedesubt sunt afișați până la 3 așa numiți “markeri”. Aceștia arată frecvența,
intensitatea corespunzătoare câmpului de la sursa cea mai puternică. In
exemplul nostru, avem 2 markeri. Marker1 la 30Hz și 45µT și marker2 la
50Hz și 75µT (75µT este ȋn același timp cel mai puternic semnal din toate, de
aceea este afișat și ȋn afișajul principal).
Marker1 Marker2
30Hz 50Hz
45µT 75µT
Afișaj grafic
- spectrul
Sub markeri, afișajul grafic arată consistența grafică a unui număr de “dealuri
mici”. Acest grafic este numit “SPECTRUM DISPLAY“. Cu cât “dealurile” sunt
mai ȋnalte, cu atât este mai puternic semnalul. Markerii menționați mai sus
arată frecvența și nivelul vârfurilor.
Folosind diagrame de frecvență, se pot face presupuneri legate de originea sau

sursa a semnalului. Vedeți diagramele de frecvență de la pag 56 pentru mai
multe detalii. Atenție: markerii de frecvență sunt mereu afișați cu o zecimală
5.4 Modul HOLD

(câmpul MODE afișează “HOLD”)
Așa cum probabil déjà ați observat, afișajul se modifică

constant. Este un lucru firesc, deoarece puterea câmpului
se modifică cu distanța senzor-sursă. Puteti ȋncerca și
dumneavoastră – mișcati instrumentul și observati afișajul
principal.
Deseori, utilizatorul vrea să verifice cea mai mare citire
posibilă. Totuși, deorece afișajul continuă sa se
schimbe, asta poate cauza dificultăți. Pentru a rezolva
această problemă puteți folosi așa numitul mod HOLD.
Pentru a-l activa, apăsați tasta punct. Câmpul mode status va
afișa “HOLD”. De acum, va afișat doar semnalul cel mai
puternic. Mai mult, afișarea spectrului nu va fi ștearsă -
ȋnseamnă literalmente “ȋnghețat“. Apăsând a doua oară
tasta punct, v a d i s p ă r e a “HOLD“ din câmpul MODE
status și funcția HOLD este oprită.

5.5 The panning approach

Când se evaluează limitele de expunere, de obicei este important doar
semnalul de nivel maxim. Maximul poate fi determinat folosind așa numita
functie “panning approach“, care este déjà obligatorie ȋn unele țări. Procedați
după cum urmează:
Alegeți domeniul de frecvență dorit. In exemplul nostru, deja am făcut asta (tasta
2). Activați modul HOLD (tasta punct) așa cum a fost descries mai sus. Apoi
activați măsurătoarea 3D apăsând tasta 8. Aceste funcții vă scutesc de efortul
de a mișca instrumentul constant ȋn toate direcțiile pe lângă subiectul de
măsurat.
Acum, măsurați până ce valorile afișate nu se mai schimbă. Ati determinat acum
semnalul maxim ȋntr-o locație / poziție anume..
Totuși, dacă doriți să determinați semnalul maxim ȋntr-o cameră, trebuie să
măsurați adițional ȋn fiecare poziție posibilă. Mergeți de-a lungul ȋntregii camere, fiți
atenți mai ales la pereți și la instrumentele electrice, unde veți găsi deseori semnal
maxim din cauza firelor. In timpul măsurătorii, nielu afișat al semnalului va crește
rapid, pâbă când ȋn unele puncte va “ȋngheța” la semnalul maxim. Această
activitate va lua câteva minute pentru testarea ȋntregii camere. Dupa executarea
procedurii, semnalul de intensitate maximă din cameră va fi afișat.
Cum intensitatea câmpului se diminuează rapid cu creșterea distantei (ȋ functie
de sursă cu r, r² sau chiar r³), puteți determina foarte ușor locația exactă a unui
semnal de la o sursă (cu cât semnalul este mai puternic, cu atât sursa este mai
aproape). Bineȋnțeles, modul HOLD trebuie oprit ȋn acest caz. Apoi, ȋncercați să
determinați semnalul maxim ȋn diferite camere pentru a vă obișnui cu funcția
panning approach și importanța modului HOLD.
Măsurătorile nu sunt relevante dacă nu se pot ȋncadra ȋn niște limite de

expunere. Până acum această functie era foarte complexă necesita căutarea
unor tabele și conversia ȋntre unități de măsură. SPECTRAN oferă o functie
specială și simplă de a calcula limitele de expunere:

5.6 ModulExposurelimits – limite de expunere

(câmpul DISPLAY MODE afișează “EXPOS.-LIMITS”)
Apăsati tasta Enter până când câmpul display mode

afișează “EXPOS.-LIMITS“.
Ca de obicei, cele mai puternice semnale vor fi afișate
odată cu markerii de frecvență și nivel, ca ȋn modul
analiză spectrală. Afișajul principal va arăta cel mai
puternic semnal.
Totuși, ȋn afișajul grafic de jos, cel mai puternic semnal va
fi acum afișat ca un procent din limita de expunere
setată: Deoarece există foarte multe limite de expunere
și recomandări pentru diferite aplicații și grupuri de
interes, SPECTRAN oferă un domeniu larg de limite de
expunere. Puteți allege limitele de expunere dorite folosind
tastele stânga / dreapta. Mai multe detalii despre
limitele de expunere se găsesc la pagina 47 și de-a
lungul manualului.
Incercați și dumneavoastră: Selectați diferite limite de expunere și comparați
rezultatele. Limitele de expunere disponibile sunt:
xTESLA = arată citirea ȋn Tesla

ICNIRP = recomandările ICNIRP (populație ȋn general)
BGRB11 = limitele BGFE pentru expunere la locul de muncă
(expunere clasa 2)
BImSch = 26. BimSchV (limite germane industriale) (doar 16,66Hz, 50Hz,
>10MHz)
TCO99 = limite internaționale pentru ecranul computerelor (doar ȋntre
5Hz-400kHz)
In exemplul nostru, bara grafică a limitelor este relative la ICNIRP limită de 69%.
Când se ȋntrece limita, afișajul va arăta un procent de peste 100% (de exemplu,
128,00 = limita se ȋntrece cu 28%). Când limita se ȋntrece cu mai mult de
999.99%, afișajul va arăta “***.**”, indicând supraȋncărcare.

SFAT: găsiți limitele de expunere updatate pe siteul Aaronia pentru download Acest lucru
vă permite să vă updatați contunuu instrumentul. Recomandăm de asemenea
softwareul nostru de analiză GRATUIT, care oferă funcții adiționale.
O ată formă de localizare precisă a semnalului sau de a-I determina sursa este
demodularea. Această unctie vă permite să auziți potențiale pulsații sau
modulații ale unei surse de semnal. Ca și la alte funcții, SPECTRAN are un mod
special de a face acest lucru:

5.7 Modul ieșire audio (demodulator)

(câmpul DISPLAY MODE afisează “AM” sau “FM”)
Toate modelele SPECTRAN oferă un așa numit

demodulator. Acest demodulator transformă pulsațiile
sau modulațiile unei surse de semnal ȋn semnal audio.
Reprezentarea de precizie ȋn frecvență a unui semnal
poate ajuta ȋn identificarea și localizarea a unei surse de
semnal. Cum demodulația apare ȋn timp real, este foarte
utilă ȋna localiza sursa de semnal foarte rapid.
SPECTRAN oferă 2 tipuri de demodulare: AM (modulare
ȋn amplitudine “AM”) FM (modulare ȋn frecvență “FM”).
Puteți schimba ȋntre ele modurile de demodulare,
apăsând tasta punct (câmpul DISPLAY MODE afisează
“ “AM” sau “FM”).
Puteți ajusta volumul prin folosirea butonului de volum de pe
partea stângă.
ATENȚIE: In timpul analizei audio, thȋntregul afișaj va fi
“ȋnghetat“ iar câmpul grafic este ȋnchis complet
pentru a păstra putere de compilare pentru
demodulare. DOAR reproducerea acustică a
semnalului este executată!
Spre deosebire de detectoarele simple de bandă largă,

SPECTRAN execută demodularea doar la o anumită frecvență (frecvența de
centru). Puteți asculta selectiv domenii mici de frecvență. Totuși, atenție,
filtrarea ȋn acest mod este mai slabă. Ca rezultat, semnale puternice de
frecvență apropiată ar putea afecta frecvența selectată și să devină audio.
Pentru reproducerea optimă a semnalelor, puteți allege intre diferite filtre

folosind tastele săgeată sus / jos. Filtrul current va fi afișat ȋn afișajul INFO.

Veți observa că uneori este dificil de găsit exact frecvența de centru și

demodularea. Prin apăsarea tastelor săgeată sus / jos puteți ajusta fin frecvența
de centru. Pasul folosit depinde de filtrul ales anterior. De exemplu, dacă ați
ales un filtru de 1kHz, ajustarea se va face ȋn pași de 1kHz, etc. Noua frecvență
de centru se va afișa ȋn câmpul INFO.
ATENȚIE: Pentru reproducerea audio optimă a semnalelor, nivelul lor trebuie să

fie semnificativ mai mare decât al plajei de zgomot.

6.0 Selectarea manuală a frecvenței
Până acum, exemplele noastre au folosit doar frecvența presetată disponibilă pe

tasta 2 (45-65Hz). Se poate face și ajustare manuală, de mare precizie a
domeniului de frecventă:
Rechemarea domeniilor de frecvență presetate

Pe tastele 1 - 5 sunt diferite presetări disponibile
selectarea optimă a frecvenței pentru putere de
tractiune (16.7Hz), alimentare (50Hz/60Hz), armonice,
TFT, surse de alimentare ȋn comutație și altele.
De obicei, acestea sunt măsurătorile uzuale care se
efectueză. Amatorii ȋn mod special, vor aprecia aceste
presetări, pentru că toți parametrii de frecvență sunt déjà
ajustați.
Totuși, se poate face și ajustare manuală, de mare precizie a domeniului de

frecventă (sweep - vobulare). In acest fel, puteți seta domeniul de frecvență
exact croit pentru o sursă specific de semnal pentru a măsura DOAR această
sursă.
Pentru a seta domeniul de frecvență, trebuie doar să știți frecvența de star și stop a
subiectului de măsurat și să le includeți ȋn instrumentul SPECTRAN. Se pot găsi
frecvențele de start și stop pentru diferite surse de semnal la pagina 56.
Ajustarea manuală
Sunt 2 moduri de setare a domeniului de frecvență.
Mergeți ȋn meniu la frecvența de start și stop, sau lucrați cu
frecvența de centru.
In paragrafele care urmează, găsiti explicații ale unei asemenea măsurători,

folosid un monitor TV sau PC ca exemplu. Procedați dupa cum urmează:
In primul rând, uitați-vă la lista de frecvențe de la pagina 56. In această listă
puteți vedea, că televizoarele sau monitoarele de computer lucrează ȋn
domeniul de frecvență de cca 31kHz … 56kHz. Vom alege un domeniu de
frecvență de la 20kHz la 70kHz. Acestea vor fi frecvențele de start stop care
trebuie setate după cum urmează:

1.)Alegeți ȋn meniufLOWpentru a introduce frecvența de start

Va apărea o listă. Folosiți săgețile pentru a alege kHz. Confirmați selecția
apăsând tasta Enter.
Afișajul mare principal va afișa acum zero. Aditional, câmpul de status va afișa
START. Acum folosind tastele numere, introduceți frecvența de start ȋn kHz, ȋn
exemplul nostru, 20kHz. Așadar, introduceți 20 (puteți corecta ce ați introdus
folosind tasta CLR și rescrieți). Apăsați din nou tasta Enter pentru confirmare.
Părăsiti acest meniu apăsând tasta meniu, astfel ajungeți la meniul principal.
2.)Alegeți ȋn meniufHIGHpentru a introduce frecvența de stop

Va apărea o listă cu Hz, kHz, MHz etc.. Alegeți din nou kHz. Confirmați
selecția apăsând tasta Enter. Afișajul mare principal va afișa acum zero.
Aditional, câmpul de status va afișa STOP. folosind tastele numere, introduceți
frecvența de start ȋn kHz, ȋn exemplul nostru, 70kHz. Apăsați din nou tasta Enter
pentru confirmare. Părăsiți acest meniu apăsând tasta meniu, astfel ajungeți la
meniul principal.
Următorul pas este să alegeți filtrul potrivit și rata de eșantionare (viteza de

afișare):
3.)Alegeți un filtru din meniul „RBW“

Filtrul trebuie să fie cel puțin de 10 ori mai mic decât domeniul (ȋn exemplul
nostru 70-20=50kHz). Se va deschide o listă cu diferite filtre. Alegeți banda de
3kHz. Apăsați tasta Enter pentru confirmare. Părăsiți acest meniu apăsând tasta
meniu, astfel ajungeți la meniul principal.
4.)Alegeți timpul de eșantionare (SpTime)ȋn meniul „SpTime“

Se va deschide o listă de ms și s. Folosiți tastele săgeată alegeți mS și
confirmați alegerea apăsând tasta Enter. Afișajul principal va arăta zero.
Câmpul status va afișa SWEEP. Introduceți rata de eșantionare ȋn ms - ȋn
cazul nostru, 300ms. Introduceți 300 și confirmați apăsând tasta Enter.
Părăsiți acest meniu apăsând tasta meniu, astfel ajungeți la meniul principal.
Părasiți meniul principal și toate setările se vor salva Măsurătoare (sweep) se va

efectua cu parametrii setați.

Toate măsurătorile care urmează vor folosi domeniu de frecvență (sweep)

20kHz … 70kHz, ȋn orice mod de operare (limită de expunere sau analiză
spectrală) se vor referi doar la domeniul de frecvență specificat!
Acum puteți măsura cu precizie ce fel de camp și la ce frecvențe generează
televizorul sau monitorul dumneavoastră.
Să experimentăm un pic: de exemplu, schimbați timpul de eșantionare
(tasta 8) la 100mS sau 1S, sau schimbați filtrul (tasta 9) la 10kHz sau 1kHz
și observați schimbarea pe afișaj.
Veți observa repede o regularitate:
1.) cu cât rata de eșantionare este mai mare cu atât rezultatul este mai
preis dar timpul de voulare este mai mare
2.) cu cât este mai mare RBW cu atât rata de eșantionare necesară este
mai mică.
Atenție că doar kHz ȋntregi se vor afișa deoarece afișajul este limitat la 4 digiți
(9999). De exemplu, pentru 50Hz rezultă 0 (0kHz) și valoarea 6,788kHz se va
afișa ca 7kHz (rotunjit).
SFAT: Puteți salva această setare ca o tastă presetată. Găsiți mai multe detalii ȋn
paginile ce urmează.
SFAT2: Puteți naviga oricând ȋntre modurile Spectrum analysis, Exposure limits și
Audio, apăsând tasta Enter.
Alte sfaturi și informații referitoare la setarea domeniului de frecvență și

alte opțiuni din meniul principal găsiți la capitolul “Meniul principal“.

7.0 Meniul principal
Apăsând tasta meniu , mergeți direct ȋn inima

instrumentului SPECTRAN: sistemul meniu.
Aici puteți controla ȋntreg dispozitivul, puteți schimba
diferite setări, dar și control data logger osau salvare /
rechemare programe. Prin apăsarea butonului meniu din
nou, puteți ieși din meniu oricând.
Meniul funcționează după cum urmează:

Selecția curentă se afișează ȋn fundal negru, așa cum
se vede ȋn imaginea din stânga (“Center“).
Setările selectiei actuale sunt afișate - ȋn acest exemplu
frecvența de centru (“940“). Această funcție ajută ȋn
vizualizarea valorilor fără a intra ȋn meniu.
.
Blocurile de marker 1-3 afișează continuu următoarele:

Frecvențele START, CENTER și STOP (ȋn Hz, kHz sau MHz)
Pe aceeași linie, se afisază setăile pentru Domeniu, MrkLvl sau Reflev.
Această funcție e foarte practică: De exemplu, puteți afla frecvența (printre
alte setăi) oricând ȋn timpul unei măsurători prin apăsarea butonului meniu.
După ce ați verificat valorile curente, apăsați butonul meniu din nou iar
măsurătoaea va continua fără nicio modificare.
Pentru a naviga ȋn meniu, folosiți tastele săgeata sus / jos
Pentru a activa selecția curentă, apăsați tasta Enter. Acum puteți schimba setarea curentă
folosind tastele, sau faceți o selecție folosind tastele săgeată sus / jos. Pentru a
confirma selecția, apăsați tasta Enter ȋncă o dată, și vă veți ȋntoarce la meniu. Toate
modifiările se salvează după ce părăsiti meniul complet.
O descriere pas cu pas a fiecărui meniu, uermează ȋn paginile viitoare.

7.1 Senzor (alegeți senzorul și axa) [Tasta 6]

Apăsați Sensor pentru selectarea senzorului sau a intrării pe care doriți să o
folosiți. Prin această selecție alegeț de fapt și tipul de camp pe care ȋl măsurați
(câmp magnetic, câmp magnetic static, câmp electric).
ȋncepând de la modelul NF-3020 ȋn sus, puteți allege și o intrare externă (conector
SMA). Aici puteți atașa senzori externi, bobine, sonde, antene. Acest conector
oferă multe posibilități și aplicații și fac din SPECTRAN un instrument
multifuncțional.
In același timp, puteți selecta axa / planul dorit (XY, YZ, ZX) ȋn meniul
Sensor ȋn măsurători 2D.
Posibilitățile sunt:
“Mag” = bobină cu miez aer internă 3D (pt câmp magnetic alternativ)
XY-Mag (axa X resp. X & Y pentru măsurători 2D)
YZ-Mag (axa Y resp. Y & Z pentru măsurători 2D)
ZX-Mag (axa Z resp. Z & X pentru măsurători 2D)
“MSta” = sensor intern camp magnetic static, disponibil doar cu opț 006!
Măsurare câmp magnetic static (camp geomagnetic, magneți)
X-MSta (axa X resp. X & Y pentru măsurători 2D)
Y-MSta (axa Y resp. Y & Z pentru măsurători 2D)
Z-MSta (axa Z resp. Z & X pentru măsurători 2D)
E-Feld = sensor intern 1D E (Măsurare câmp electric static)
Analog = i n t r a r e SMA, doar pt modelele de la NF-3020 ȋn sus (măsurători
de ȋnaltă sensibilitate a unui camp extern până la 0,2V max)
Notă: La câmpurile magnetice puteți schimba dimensiunea (1D, 2D, 3D)

oricând prin apăsarea tastei 7.

Sunt disponibile 2 moduri de a schimba frecvența manual:

- Center (Center frequency) și Span (lărgime domeniu)
sau
- fLow & fHigh (frecvența de start și stop)
7.2 Center (frecvența de centru)

Alege frecvența afișată ȋn mijlocul citirii. Când se schimbă frecvența de centru,
parametrul SPAN (vedeți descrierea viitoare) este pastrat. Astfel puteți evalua
rapid diferite domenii de frecvență cu același SPAN fără reajustarea
frecvențelor START/STOP.
Frecvența de Centru
7.3 Span (lățimea domeniului de frecvență)

Span ajustează lățimea domeniului (sweep - vobulare). Schimbările sunt relative
la frecvența de centru. Schimbând parametrul Span, frecvența de start stop
(vezi următoarea descriere) este automat ajustată conform cu parametrul Span.
Functia Span poate fi comparată cu o “lupă” și operează doar pe axa X.
SPAN
Exemplu: Ați ales frecvența de centru 2kHz. Acum alegeți SPAN 2kHz și va fi
extins 1 … 3kHz. Alegeți 3kHz Span extinderea va fi 0,5 … 3,5kHz etc. Cu alte
cuvinte, ȋntotdeauna se crește / descrește rezoluția din jurul frecvenței de
centru.
SFAT: Tastele săgeată dreapta / stânga pot fi folosite pentru a muta domeniul
de vobulare directly one SPAN unit to the right or left.
Pentru cele mai bune rezultate ar trebui să alegeți domeniul Span nu mai mare
de 20 ori decât RBW (exemplu 1kHz RBW = maxim 20kHz Span).

7.4 fLow & fHigh (frecvența Start & Stop)

fLow (frecvența de start) setează frecvența de unde ar trebui să ȋnceapă
extinderea, ȋn timp ce fHigh (frecvența de stop) setează frecvența de sfârșit.
Prin alegerea acestor 2 parametri, se definește ȋntreg domeniul de frecvență
care va fi extins (sweeped). Atenție – un domniu prea larg de frecvență va
ȋnghesui afișarea orizontală (pe axa X) și asta va reduce din acuratețea
măsurătorii. Semnalele indivis\duale, aflate unul lângă altul, nu vor mai fi
distinse. Dacă ȋngustați domeniul de frecvență, veți utea analiza domeniul de
vobulare cu mai mare precizie. Veți putea vedea mult mai multe detalii.Un domeniu span
mare este util doar pentru o privire de ansamblu, nu pentru măsurători precise.
fLow (frecv de start) fHigh (frecv de stop)
7.5 RBW (lățime de bandă) [tasta 9]

Prin ajustarea lățimii de bandă, piteți ajusta claritatea detaliilor anși sensibilitatea
ȋn același timp. Cand lățimea de bandă este setată la o valoare mare sau chiar
FULL, extinderea va fi rapidă, totuși, dar afișajul devine lipsit de acuratețe și cu
sensibilitate slabă. Prin urmare, semnalele slabe nu vor fi afișate. Cu cât lățimea
de bandă e mai mică, extinderea va dura mai mult, dar afișajarea va fi precisă și
semnalele slabe se vor vedea. Astfel, de exemplu, un semnal singular inițial
extins cu o lățime de bandă mare, poate ajunge să fie un nr de câteva semnale
apropiate aflate ȋn apropiere. Totuși, acest câștig ȋn precizie are dezavantajul
unui timp mai lung de extindere (sweep).
RBW (300Hz) RBW (3Hz)
SFAT: Pentru accelerarea măsurătorii pe domenii de frecvență mici cu filter extreme de mici
modul DFT-FFT este automat activat când se folosște un SPAN 10-200Hz ași
un filtru 0,3Hz, 1Hz sau 3Hz. Mulțumită acestiu mod, timpii de vobulare sunt
semnificativ mai mici.

7.6 Dim (măsurătoare 1D, 2D sau 3D) [tasta 7]

Setarea “Dim“ determină ȋn câte dimensiuni doriți să măsurati câmpurile
magnetice: sunt disponibile 1-dimensional, 2-dimensional sau 3-dimensional
(isotropic). Natural, măsurătorile vor fi mai ȋncete in 2D sau 3D deorece numărul
de vobulare necesar crește de 2 sau 3 ori. Totuși, unitățile echipate cu DDC
(opțiunea 005) vor fi la fel de rapide ȋn 2D că ȋn modul 1D, adeoarece se pot
folosi 2 canale simultan. De asmenea, ȋn modul 3D, timpul de vobulare este doar
dublu, ȋn loc de triplu cu optiunea DDC.
Mai multe informații pot fi găsite ȋn capitolul “Masurare ȋn 1D, 2D sau 3D“.
7.7 VBW (filtru video)

Așa numitul filtru video pentru semnalele optice, fine. Cu căt setăm VBW mai
jos, cu atât mai largă și mai fină devine afișarea semnalului. Folosind acest filtru,
de cele mai multe ori se pot reprima zgomotele nedorite, armonicele sau
vârfurile sporadice. Totuși, cu această setare, afișajul poate deveni mai puțin
semnificativ. In exemplul nostru, ar putea fi 3 semnale diferite. Totuși, filtrul
ȋndreaptă aceste semnale pentru a deveni un singur semnal “neted”. De
asemenea, zgomotul de lângă semnal este netezit. Astfel, când aveți de-a face
cu semnale slabe, filtrul Video ar trebui setat mai sus.
VBW=3Hz VBW=300Hz
7.8 SpTime (Rata de eșantionare) [tasta 8]
Determină timpul pe eșantion. Cum o singură vobulare constă ȋn mai multe
eșantioane, timpul total de sweep este un multiplu al ratei de eșantionare. Cu
cât se setează rata de eșantionare mai mare, cu atăt măsurătoarea va fi mai
precisă, dar, va dura mai mult. Puteți introduce valori fie ȋn ms (millisecunde) sau s
(secunde). Domeniul valorilor posibile este 0.001 … 999.9.
Atenție: In modul DFT rata de eșantionare maximă este de 5s. Altfel
rata de eșantionare maximă este de 240s.

7.9 Reflev (Nivel de referință) [tastele săgeată Sus/Jos]

Prin setarea așa-numitului nivel dereferință, puteți ajusta poziția semnalului
afișat față de marginea de sus a ecranului (nivelul de referință). Această funcție
poate fi utilă pentru eliminarea zgomotului de fond care distrage vizual sau
altor semnale mici, așa că vor rămâne doar vârfurile semnalelor puternice.
Celelalte semnale vor fi tăiate ȋn partea de jos. Opțiuni disponibile:
Auto Reflev (nivel referință)
Unit
m-Unit
µ-Unit
n-Unit
In modul Auto (default), SPECTRAN ca calcula automat nivelul dereferință

optim DUPA vobulare (poate fi corectat ȋn timpul următorului sweep), luând ȋn
calcul cel mai puternic nivel măsurat. Este o funcție foarte utilă și comodă, mai
ales când nivelul semnalului nu este cunoscut.
Totuși, ajustarea automată nu furnizează mereu scalarea optimă: prin
schimbarea constant a nivelului de referință, afișajul poate să tot “sară“, which
might be interfere when doing slow sweeps. Altă problemă ar fi, că zgomotul de
fundal va fi afișat ca “semnal ȋntreg“ când nu este alt semnal. Pentru a atenua această
problemă, puteți seta un nivel de referință fix folosind una din unitățile, m-Unit, µ-
Unit sau n-Unit. Cu aceste setări, nivelul de referință va fi ȋn concordanță cu
unitatea selectată ȋn meniul UNIT (vezi 7.15). De exemplu, dacă măsurați ȋn
Tesla, folosind setarea m-Unit va seta nivelul de referință la 1mT. In teorie, doar
semnalele mai puternice de 1µT și sub 1mT vor fi afișate (in practică, totuși, din
cauza rezoluției LCD, 20µT este mai realist).
Dacă vreți să afișați din nou semnale mai mici de 1µT, schimbați nivelul de
referință:
1T (Unit)
Reflev (nivel referință) 1mT (m-Unit)
1µT (µ-Unit)
1nT (n-Unit)

7.10 Range (dinamic)

Setarea domeniului determină scalarea părții vizibile a spectrului. Furnizează și
două moduri de afișare liniar și logaritmic.
In modul de afișare liniar, schimbările de nivel ale semnalelor slabe sau
puternice sunt vizualizate egal, fără scalare artificială.
Pentru vizualizarea semnalelor foarte slabe cu claritate, puteți folosi modul de vizualizare
logaritmic, unde schimbările de nivel mic vr fi afișate pe display. Mai mult, cu cât
semnalul devine mai puternic, cu atât mai comprimat va fi pe afișaj. Schimbările
ȋn semnale foarte puternice nu vor fi la fel de clare ca ȋn modul liniar: afișajul
este distorsionat pentru vizualizarea mai bună a schimbărilor de nivel mic la
semnalele foarte slabe.
Linear = afișaj liniar
log10 = afișaj logartitmic cu mărire maximă
log100 = afișaj logartitmic cu mărire medie
lg1000 = afișaj logartitmic cu vizualizare optimă
Setarea domeniului la lg1000 (maxim) furnizează cea mai clară vizualizare a
semnalului. Setările lg100 și lg10 furnizează mai multe detalii, totuși, părti de sus
sau jos ale semnalului ar putea fi “taiate“. Setarea domeniului poate fi comparată
cu o “lupă“ care lucreaza doar pe axa Y. Barele verticale cauzate de semale
individuale sunt strânse virtual pentru a putea fi afișate.
Range (dynamics)
7.11 Atten (atenuator) [tasta 0]

Un atenuator, așa cum și numele indcă, atenuează semnalul cu numărul
corespunzător de dB. Se aplică semnalelor foarte puternice, de exemplu, pentru
evitarea supraȋncărcării intrării SMA. Posibilitățile sunt:
Auto = se alege automat atenuatorul potrivit (10dB și 20dB)
0dB = fără atenuator (sensibilitate maximă)
10dB = atenuare cu 10dB
20dB = atenuare cu 20dB (doar NF-5020/5030!)
NOTA: Atenuatorul 0dB, 30dB sau 40dB se alege mereu manual. Nu vor fi
atutomat selectați de funcția “Auto”!

7.12 Demod (demodulator/ieșire audio)

Demodulatorul vă permite să reproduceți audio pulsațiile și modulațiile până la
cca 3.5kHz. SPECTRAN furnizează 2 moduri de modulare:
AM (Amplitude modulation) și FM (Frequency modulation). Se poate trece de la
“AM” la “FM” oricând apăsând tasta punct. Selectând Off sau apăsând tasta
meniu, demodulatorul se poate opri.
Spre deosebire de detectoarele de bandă largă, demudularea apare doar ȋn
jurul frecvenței de centru! Lătimea de bandă este ajustabilă folosind setările
RBW. Prin urmare, puteți monitoriza selectiv domenii mici de frecvență. Totuși,
ȋn acest mod, the filtrul este mai slab, față de alte moduri, deci semnale
puternice nedorite sau frecvențe din apropiere se poat amesteca acustic ȋn
domeniul de frecvență selectat.
Evaluarea acustică poate fi utilă ȋn determinarea surselor semnalelor. Cum

demodularea are loc ȋn timp real, este foarte utilă pentru localizarea rapidă a
surselor de semnal.
7.13 Detec (detector RMS sau MinMax) [tasta Shift]

Selecție ȋntre două detectoare. Posibilitățile sunt:
RMS (Default)
MinMax
Acest mod vă permite, de exemplu, să aflați dacă un anumit semnal e modulat:
Când nivelul unui semnal afișat este mai mare ȋn modul MinMax decât ȋn modul
RMS, semnalul trebuie să fie modulat. Dacă ambele moduri afișează aproape
același nivel, semnalul nu este modulat.
HINT: Puteți schima\ba oricând detectorul prin apăsarea tastei Shift.
7.14 Hold (activarea modului HOLD)

Selectând On puteți active modul HOLD, indicat de cuvântul “HOLD“ ȋn câmpul
stats. La fel, Off dezactivează funcția.
In modul HOLD, afișarea spectrului su este ștearsă, astfel toate semnalele
măsurate sunt vizibile mereu. Doar semnalele mai puternice decât cele déjà
ȋnregistrate vor putea fi suprascrise pe afișaj.
La fel, doar markerii cei mai mari de la ultima activare a funcției HOLD vor fi
afișați, inclusiv frecvența și intensitatea / tensiunea câmpului. Modul HOLD
transform instrumentul SPECTRAN ȋntr-unul foarte sofisticat – este de fapt o
funcție “ADVANCED HOLD“: Puteți folosi această funcție pentru a crea diagrame-zi:
Lăsați instrumentul SPECTRAN ȋn modul HOLD pentru 24 ore, și a doua zi veți
putea verifica ce s-a ȋntâmplat in ultimele 24 h. In acest fel, puteți folosi

instrumentul SPECTRAN ca un ȋnregistrator de evenimente pentru

ȋnregistrarea semnalelor intermitente: lăsați instrumentul SPECTRAN să
meargă ȋn modul HOLD până când evenimentul solicitat apare. Modul HOLD
este indispensabil pentru efectuarea măsurătorilor conform cu panning
approach (vedeți capitolul “măsurătoare corectă“)
O altă aplicație unde modul HOLD este extreme de util este calcularea
limitelor de expunere: Puteți folosi datele achiziționate ȋn modul HOLD pentru
compararea ușoară și rapidă a limitelor de expunere. Nici macâr nu trebuie să incepeți
o măsurătoare nouă, deoarece toți markerii și alte informatii releventae sunt
păstrate. Doar treceți la modul limite de expunere după măsurătoare și
rezultatele corespunzătoare vor fi afișate imediat.
Un rezultat tipic după evaluarea unei camera pentru 20 min cu modul

HOLD ctivat. Se poate vedea clar că doar 2 semnale / benzi de frecvență
au fost detectate de-a lungul măsurătorii (30Hz și 50Hz).
HINT: Puteți trece la modul HOLD moricând apăsând tasta

punct (ȋnchiderea funcției șterge memoria HOLD).
ATENȚIE: Când folosiți nivelul de referință cu setarea “Auto“ ȋn combinație cu

modul HOLD, afișarea spectrului se umple repede din cauza scalării automate.
Această combu\inație de setări este de uz limitat, ȋn general.
7.15 Unit (Selectarea unității)

Setarea unității vă permite să specificați unitatea de măsură folosită pentru
afișarea rezultatului măsurătorii. Opțiunile sunt "Tesla", "Gauss" și "A/m". Alte
două funcții, “Volt“ (conectorul etern SMA) și “V/m“ (senzorul de câmp
electric) sunt alese automot câmd este selectat senzorul corespunzător.
Hint: In modul “EXPOSURE LIMITS“, rezultatul măsurătorii se afis\șează

suplimentar ca o figură și bară grafică. In acest mod puteți afișa rezultatul ȋn 2
unități simultan (de exmplu, Gauss și Tesla SIMULTAN).
Hint2: Puteți folosi această funcție pentru a face conversia ȋntre unități. Doar
“ȋnghețați“ citirea curentă folosind modul HOLD, apoi alegeți altă unitate de
măsură. Rezultatul va fi afișat imediat.

7.16 UScale (scalarea unității)

UScale vă permite să alegeți prefixul unității de măsură.
Selectând “Auto“ prefixul este ales automat ("p", "n", "µ", "m", "k"). Totuși, seta
un prefix fix, posibilitățile sunt: "p" (Pico), "n" (Nano), "µ" (Micro), "m" (Mili), "Unit"
(pentru unitățile fară prefix) și "k" (Kilo).
7.17 MrkCnt (Setarea numărului de markeri)

MrkCnt se folosește pentru setarea numărului de markeri. Valori posibile:
1,2 sau 3.
Dacă trebuie să măsurați doar o frecvență ar trebui să reduceți numărul de
marker la “1”. Așa veți obține un afișaj stabil, fără marker care apar după fiecare
vobulare.
7.18 MrkLvl (Setarea nivelului de start al markerilor)

MrkLvl se folosește pentru a seta o anumită intensitate a unui semnal pentru
care sunt generați markeri și se calculează limite de expunere. Setari disponibile
20% … 80% și corespund ȋnăltimii relative a vârfurilot din bara grafică.
La 80%, markerii sunt generați cu semnale relain
100% puternice, comparative cu 20%, unde semnale ȋndepartate
80% slabe, dar care pot interfera, sunt afiate ca markeri.
60%
40% Standard (60%) oferă echilibrul perfect.
20%
7.19 MrkDis (Modul de afișare a markerilor)

Modul de afișare a markerilor determină modul ȋn care sunt afisați markerii. Cum
afișajul disopnibil pentru marker diferă ȋn dimensiunie și lizibilitate, sunt
disponibile 2 moduri de afișare:
Freq. (frecvență) afisează mare frecvența. Amplitudinea (sau altă proprietate)
este afisată ȋn dimensiune mai mică.
Ampl. (amplitudine) afișează mare amplitudinea (sau proprietate similară) a
fiecărui marker, iar frecvența este afisată ȋn dimeniuni mici. Uzual, modul Freq.
este preferat deoarece frecvența este cea mai important informație.
Freq. Amp.

7.20 Bright (luminozitate)

Opțiunea Bright vă permite să ajustați luminozitatea afișajului. Doar rotiți
butonul până este atins nivelul de luinozitate dorit și confirmați apăsând Enter.
Noile setări sunt salvate.
7.21 Logger (activează ȋnregistratorul) (nu este activ)

Cu optiunea logger, puteți porni o ȋnregistrare pe termen lung ȋn domeniul
curent de frecvență (de la NF-5010 ȋn sus). Va ȋnregistra
cu regularitate semnalele cele mai puternice ȋmpreună cu
frecvența și amplitudinea ȋntr-un domeniu de timp.
Această funcție poate fi folosită, de exemplu, pentru a
crea diagrame - zi. După procesarea acestor date, de
exemplu folosind un software pe un PC, puteți emite
grafice similare cu cele din figură.
După ctivare, instrumentul va solicita următorii parametri:

“Count” = numărul de evenimente (evenimente
ȋnregistrate)
“Time” = durate pauzelor ȋntre ȋnregistrări, in secunde.
“FILEId” = numărul folost pentru stocare.
Acest număr este folosit mai târziu tpentru downloadarea
datelor ȋn PC. ATTENȚIE! Acum, software-ul suportă doar
“1000“!
După setarea “FILEId“, câmpul status memorie va afișa “RECORD“ și

ȋnregistratorul este pregătit. Apăsați butonul meniu din nou și ȋnregistrarea va
ȋncepe. Dupa fiecare eveniment ȋnregistrat, numărul rămas de ȋeenimente de
ȋnregistrat va fi afișat (counter) pentru estimarea timpului de ȋnregistrare. Mai
mult, de fiecare dată când este ȋnregistrat un eveniment, se aude un bip scurt.
Când inregistrarea se ȋncheie, “RECORD“ va dispărea din câmpul status
Datele ȋnregistrate pt fi acum downloadate

către PC cu ajutorul software-lui “LCS“:
Lansați LCS, “File manager“ ȋn meniul
“Extras“ și dați click pe “logger data“ ȋn
directorul “Spezial“. Datele sunt imediat
afișate ca un tabel (prima cloană
amplitudinea ȋn dBm, a doua coloană
frecvența).

Folosind functia “Copy / paste“, puteți transfera datele pentru procesare, de

exemplu, ȋntr-o aplicație Excel. ATENTIE: In funcție de dimensiunea datelor,
transferul și afișarea lor poate dura ceva timp. Valorile dBm sunt transferate cu
două zecimale.
ATENTIE: Memoria nterna de 64K memory se poate umple rapid. In consecință,

recomandăm opțiunea de memorie de 1MB (Opțiunea 001 ) pentru funcția de
data logger - ȋnregistrator.
7.22 RunPrg (rularea programului)

SPECTRAN furnizează sistemul propriu de fișiere care functionează cu diferite
programe. Puteți să scrieti programul propriu și să le stocați. Setările salvate de
asemenea (vezi paragraful următor) folosesc aceasta functie. Fiecare program
este stocat cu un numar specific. Când folosiți această funcție, oricare dintre
aceste programe poate fi rechemat și executat prin introducerea numărului său.
7.23 Setup (configurare)

Folosiți Setup pentru managementul configurațiior individuale și
programelor.
Opțiunea Store va salva configurația curentă (fLow, fHigh, RBW, VBW, SpTime,
Atten, RefLev, Range, Detec) ca pe propriul său mic program. Introduceți un
număr peste 200 pentru stocarea configurației. Funcția mai sus descrisă
RunPrg poate fi folosită pentru rechemarea configurației. Del șterge o
configurație stocată: doar introduceți numărul programului stocat.
Factor recheamă setarile din fabrică. Această funcție este utilă pentru
utilizatorii ȋncepători care au făut setări nedorite.
Atenție: Puteți stoca doar valori ȋntregi ale frecvenței kHz folosind comanda
Store, dar dacă folosiți softul LCS PC-software nu există astfel de limitări. Cu
software-ul puteți stoca mult mai multe informații cum ar fi senzorul folosit,
unitatea, scala etc.
HINT: Folosind numerele de program de la 100 la 109, se pot rechema

programele folosind direct tastele 0 la 9! Totuși, alocarea anteroară a sarcinilor
tastelor va fi suprascrisă.

8.0 Măsurătoarea corectă
8.1 Noise floor

Banda de zgomot indică limita de jos a domeniului față de care măsurătoarea
este imposibilă. Sub această limita sunt doar interferente. Vizual, SPECTRAN
figurează ca pe niște puncte sau bare orizontale care fie sunt ȋn puncte fixe, fie
se schimbă cu fiecare vobulare (zgomot). In functie de frecvența actuală,
totuși, banda de zgomot poate diferi. De obicei, va crește semnificativ la
nivele mici de frecvență. De exemplu, banda de zgomot la 50Hz (alimentare)
este semnificativ mai mare decât la 500Hz. Aceasta este deseori denumită “0Hz
spike“:
Noise floor (sub această linie imaginară)
8.2 The 0Hz spike and the noise floor

Când folosiți un analizor de spectru, cu cât vă apropiați de o frecvență de 0Hz
(așa numită 0Hz spike), cu atăt mai puternică este banda de zgomot naturală iar
acuratețea măsurătorii este afectată. Măsurătorile se lovesc de limitele fizice.
Pentru atingerea celei mai bne sensibilități posibile, măcar zgomotul rezidual al
amplificatoarelor trebuie păstrat la minim, folosind amplificatoare cu nivel de
zgomot extrem de scăzut cum are SPECTRAN, care se apropie mult de
limitările fizice.
Când faceți măsurători aproape de 0Hz, atenție la următoarele recomandări:
Cu cât vă apropiați de 0Hz spike, cu atât zgomotul este mai mare și

0Hz noise floor
acuratețea scade:
Graficul arată 0Hz spike ca o curba vobulată
High noise ȋncepând la 0Hz (stânga) care se aplatizează
Low noise repede la frecvențe mai mari. Vizibil și:
vobularea simulată de la 20-40Hz rezultă ȋntr-
20-40Hz 50-70Hz o valoare mai mare a zgomotului (cca 2,5) iar
alta de la 50-70Hz (0,2) chiar dacă domeniul
de vobulare este identic.

Folositi cel mai mic SPAN posibil când măsurați aproape de 0Hz spike
pentru reducerea zgomotului:
0Hz noise floor Si SPAN-ul influențează puterea zgomotului
Big SPAN = high noise (smoother din cauza caracterului abrupt a filtrelor.
filter cut off)
Acestea sunt mai line cu un SPAN mai mare și
Small SPAN = low noise vor ȋncepe să capteze semnale ȋnvecinate.
(sharper filter cut off)
Acest lucru nu este important la frecvențe
100Hz SPAN ȋnalte, dar este semnificativ ȋn jurul 0Hz spike.
30Hz
In ciuda unei setări identice a frecvenței de
SPAN start, zgomotul este mult mai puternic cu un
SPAN mare, decât folosind un SPAN mic.
Incercați să evitați măsurătorile lângă limita 0Hz limit de câte ori este
posibil.
Incercați să nu folosiți 0Hz ca fredvență de start.

Dacă este posibil, ȋncercați sa măsurați de la 1kHz sau, chiar mai bine,, 10kHz
… 100kHz ȋn loc de 0Hz … 100kHz. Analizoarele de spectru ȋncearcă să
diminueze zgomotul din jurul
0Hz spike la vobulări mari care ȋncep aproape de 0Hz. Efectul secundar este
sensibilitate slabă ȋn domeniul frecvențelor joase. Astfel, nu va așteptați ca un
semnal de 50Hz să fie măsurat corect la o vobulare de 0Hz … 100kHz.
Totuși, dacă trebuie să măsurați aproape de 0Hz spike (de exemplu,

alimentarea 50Hz sau puterea de tracțiune 16.7Hz), trebuie alese cele mai mici
filtre (0,3Hz, 1Hz sau 3Hz). Acest lucru duce la o vobulare extreme de lentă.
Cum acest proces nu este practic, am dezvoltat un mod foarte rapid de vobulare
exact pentru această situație: vobularea DFT. Fundamental, folosește FFT, dar
evită interferenTele. Modul DFT este activat automat dacă:
a) Se folosesc filtrele: 0,3Hz, 1Hz sau 3Hz
ȘI
b) se allege un SPAN < 200Hz, dar cel puțin 10Hz.
In softwareul actual există câteva restricții:
c) se folosesc SPAN-uri care sunt multiplu de 15 (15Hz, 30Hz, 45Hz etc.)
d) ȋntotdeauna un SPAN care este mai mic decât diferența dintre 0Hz și
frecvența de start aleasă. Altefel, se obțin rezultate eronate.

Exemple:
flow=30Hz și fhigh=60Hz (SPAN=30Hz): OK (ex.: 50Hz).
flow=15Hz și fhigh=30Hz (SPAN=15Hz): OK (ex.: 16.7Hz)
flow=29Hz și fhigh=59Hz: GREȘIT. Distanța până la 0Hz este prea mică
comparative cu domeniul SPAN. Este 29Hz, dar SPAN este setat la 30Hz.
Distanța la 0Hz trebuie să fie cel puțin 30Hz.
flow=16Hz și fhigh=30Hz: GREȘIT. SPAN nu este multiplu de 15 (este setat la
14Hz), rezultatele sunt eronate.
Citiți de asemenea capitolul Modul “DFT“
8.3 Alegerea filtrului potrivit (RBW)

Alegerea filtrului correct depinde de o varietate de factori, printer care SPAN. De
obicei, filtrele ar trebui să fie MAI MICI decât SPAN-ul selectat, deoarece altfel,
semnalele din afară vor fi receptate și afișate eronat, lucru tolerabil doar ȋn
unele cazuri rare. De cele mai multe ori, trebuie ales un filtru cel puțin de 10 ori
mai mic decât SPAN-ul. De exemplu: SPAN=100Hz; setați filtrul la 10Hz (sau
mai mic) SPAN=500kHz; setați filtrul la 100kHz sau 30kHz (sau mai mic)
Filtrul selectat influențează direct viteza de vobulare și acuratețea de afișare: cu
cât e mai mare filtrul selectat, cu atât viteza de vobulare e mai mare, dar
acuratețea mai mică.
Urmatoarele figuri explică problema filtrelor, presupunând o vobulare 50 …
60kHz. Pătrățelele arată domeniul vizibil:
Aproximare Vizibilitate bună:

grafică a filtrului Semnalul 46kHz din afara
10 1kHz domeniului de vobulare vizibil nu
este luat ȋn seamă, pt ca filtrul 1kHz
10µT capturează o bandă mică de
Semnal 1µT semnal la frecvență ȋnafara domeniului vizibil
la 46kHz 58kHz de vobulare 50-60kHz. Se va afișa
valoarea corecta de 1µT.
50-60kHz
Aproximare grafică a filtrului 30kHz
In contrast, folosind filtrul 30kHz,
semnalul 46kHz din afara domeniului
de vobulare vizibil va fi și el
capturat, pt că filtrul 30kHz va
10µT ȋncercui un domeniu mare ȋn afara
1µT signal at domeniului de vobulare vizibil 50-
signal at
46kHz
58kHz 60kHz. Se va afișa o valoare
eronată de 10µT.
50-60kHz

Pentru o măsurătoare forte precisă, nu ar trebui să setați lațimea de bandă a

filtrului prea ȋngustă, deoarece filtrele ȋnguste, din cauza zgomotului de fază,
afiseaza nivele mai jaose decât cele existente.
De exemplu, considerăm măsurarea unui semnal 100kHz, folosind un filtru
10kHz. Schimbând la un filtru de 3kHz sau de 1kHz nivelul afișat s-ar putea să
nu se schimbe semnificativ. Totuși, la un anumit punct, de exemplu cu un filtru
de 300Hz sau 100Hz, nivelul afișat al semnalului ar putea să scadă dint-o dată,
ducând la o citire incorectă din cauza zgomotului de fază.
8.4 Alegerea unei rate de eșantionare corecte (SpTime)

Dacă doriți să măsurați nivel este foarte important să alegeți rata de eșantionare
corectă. Dăc folosiți o rată de eșantionare prea mică puteți obtine rezultate de
nivel scăzut. Mai ales dacă folosiți filter joase (RBW) trebuie aleasă o rată de
eșantionare mare (ȋn functie de filtru, chiar până la secunde).
Rata de eșantionare corectă depinde de filtrul folosit (RBW). Setați filtrele și rata de
eșantionare astfel:
10Hz=70s, 30Hz=30s, 100Hz=7s, 300Hz=3s, 1kHz=700ms etc.
Dacă SPAN-ul este mai mare de 20 de ori decât RBW trebuie folosită o rată de
eșantionare mai mare! Rata de eșantionare ȋn modul DFT (filtru 1Hz și 3Hz)
este limitată la 5s. O rată de eșantionare prea mică ȋn modul DFT este ușor de
detectat: nivelele se vor schimba frecvent după fiecare vobulare. Dacă folosiți
software-ul nostru veți vedea un grafic tip “șarpe” ȋn fereastra spectogramă.
Doar schimbați rata de eșantionare la o valoare mai mare pâna când obțineți o
citire stabilă după fiecare vobulare,
8.5 Măsurarea câmpului electric & câmpurilor peste 500kHz

Măsurarea corectă a câmpurilor electrice fără potențial sau câmpurilor
magnetice peste 500kHz necesită cunoștinte tehnice, deoarece rezultatele pot fi
imprecise din cauza obiectelor din apropiere, cum ar fi pereți, copaci, sau
operatorul insuși. In consecință, atenție la următoarele aspecte:
- Ar trebui să măriți distanța dintre corpul dumneavoastă și instrumentul de măsură. In
consecință, ar trebui să măsurați folosind un tripod non- conductive, din
lemn, și să creșteți distanța ȋntre corp și dispozitiv la cca. 1-2m. De
asemenea, aceste câmpuri se reduc rapid ȋn apropierea podelei. Astfel,
majoritatea măsurătorilor de camp electric se efectuează la o ȋnălțime de cca
1-3m de podea. Dacă sunteți nevoit să măsurați cu instrumentul ȋn mână, ar
trebui să folosiți o extindere de mână. De asemenea, mânuiți instrumentul
doar de partea de jos, deoarece senzorii sunt localizați apoape de partea din
față a carcasei. Aveți ȋn vedere că valorile afișate vor fi de 3 sau 4 ori
mai mari când folositi instrumentul ȋn mână!

- Asigurați-va că nu exista alte personae ȋn zona ȋn care executați

măsurătoarea, deoarece ar putea influența rezultatele.
- Dispozitivul sau tripodul nu trebuie să aibă urme de umezeală. Acest lucru
poate duce la măsurători eronate.
- Operarea cu cablurile USB, audio sau de alimentare conectate poate
distorsiona câmpul și poate duce la rezultate lipsite de precizie. Măsurați
ȋntotdeauna cu instrumentul alimentat din acumulatori și fără alte cabluri
conectate.
- Folosiți funcția “panning approach“ pentru determinarea câmpului electric
maxim deoarece senzorul de câmp electric poate măsură ȋntr-o singură
dimensiune. Altfel, pot fi măsurate nivele gerșite (prea joase). Acest lucru este
posibil ȋn mod special, când apar unele fire, surse de semnal sau alte surse de
interferență. Pe de altă parte, dacă trebuie să măsurați un singur obiect, cum
ar fi o linie de ȋnaltă tensiune, inexactitatea de măsură fără funcția panning
approach este sub
5% prin urmare, de cele mai multe ori tolerabilă.
AVERTISMENT! Unele instrumente masoară eronat potențialul cu referire la

pământ. Această practică ȋncalcă reglementările EMC de securitate prin
urmare este greșit și nu se respcetă legea!
In consecință, rezultatele obrezultatele obținute ȋn urma unei astfel de
măsurătoare nu sunt comparabile cu rezultatele obținute cu SPECTRAN,
deoarece SPECTRAN masoara conform standardelor (potential-free, fără
ground reference).
8.6 Sensibilitatea
Cu analizoaree de spectru, banda de zgomot (noise floor) și sensibilitatea se
modifică semnificativ ȋn functie de frecvențele măsurate. In general se poate
spune: cu cât frecvența este mai joasă, cu atăt este mai mare banda de zgomot
și sensibilitatea este mai slabă. In practică: Folosind aceleași setări de filtre,
de exemplu, “100kHz“, puteți măsura câmpuri semnificativ mai slabe decât
pentru“50Hz“.
Citiți de asemenea capitolul “0Hz spike și banda de zgomot“.
8.7 Inexactitatea de măsură

Aaronia furnizează acuratețea tipică pentru fiecare model SPECTRAN . Totuși,
pot avea loc deviații mai mari. Mai ales in cazul ȋn care vă apropiați de banda de
zgomot ( noise floor) sau de nivelele cele mai ȋnalte de măsurare, acuratețea,
natural, va scădea..
Chiar dacă instrumentele SPECTRAN sunt déjà foarte precise raportat la prețul
lor, ȋn practică trebuie asumată o inacuratețe mai mare decât cea specificată.
Există câteva motive cum ar fi dependența de temperatură, reproducability și
altele. Aceste lucruri trebuie luate ȋn considerare la fiecare măsurătoare.
8.8 Functiile cursor și zoom

In modul analiză spectrală, puteți folosi butonul lateral
pentru activarea cursorului. Acest cursor vă permite să
determinați frecvența exactă și intensitatea semnalului
ȋntr-un punct oarecare pe afișaj. Pentru activarea cursorului,
doar rotiți butonul lateral și cursorul va apărea asca o linie
subtire pe spectru. Pentru dezactivarea lui, doar apăsați tasta
meniu de 2 ori. Partea din afișaj acoperită de cursor se
colorează invers, astfel păstrând informația.
Frecventă și nivelul
La poaziția curentă a cursorului
Cursor
Părți din grafic acoperite de cursor
sunt colorate invers
Rotind de butonul lateral, cursoarele se pot așeza ȋn orice poziție dorită pe

afișaj. Citirea pe ecranul principal, afișarea limitelor de expunere și
demodularea reprezintă EXCLUSIV frecvența pozitiei curente a cursorului!
Afișarea frecvenței și nivelului la poziția cursorului se updatează doar după
fiecare vobulare și sunt afișate ȋn câmpul marker. Natural, funcțtionalitatea auto
marker nu este disponibilă ȋn acest mod.
Odată ce ați poziționat cursorul, puteți mări (zoom into) semnalul apăsând
butonul lateral. Acest lucru va seta frecvența de centru la poziția curentă a
cursorului, va ȋnjumătăti SPAN-ul și va iniția o nouă vobulare. Cu alte cuvinte,
măriți semnalul cu 50%. Această procedură se poate repeat de câte ori doriți
pâna când se atinge rezoluția dorită. Este o funcție foarte folositoare. Atenție
funcția a zoom back out nu este posibilă - revenirea.
Puteți opri cursorul apăsând tasta meniu de 2 ori.
ATENTIE: Cursorul nu trebuie folosit ȋn modul HOLD, deoarece nu va fi șters

(asemeni ȋntregului afișaj) și astfel produce un ȋntreg afișaj “negru“ și inutil!

8.9 Modul DFT (măsurători rapide cu RBW mici)

Toate seriile SPECTRAN 50xx furnizează modul “superfast“ DFT (digital fourier
transformation). Modul DFT este activat automat ȋn următoarele situații:
a) RBW de 0,3Hz, 1Hz sau 3Hz
ȘI
b) un SPAN < 200Hz (cu 10Hz minim)
Modul DFT permite vobularea semnificativ mai rapidă când se folosesc filtre
extrem de apropiate și este foart potrivit pentru măsurători ale frecvenței
fundamentale (50Hz) sau putere de tracțiune (16.7Hz). In contrast cu FFT, DFT
NU produce the infamous aliases known from FFT.
ATENȚIE: For quick searching of signals, you could even use a too low set-
ting for sweep time in DFT mode. This allows very fast sweeps, but inherently
may produce wrong results. For preventing users from misinterpreting these,
the UNCAL display is automatically activated as soon as a too short sweep-
time is chosen, indicating that measurement results are not reliable. However, it
is still possible to locate quickly a signal source or verify its presence.
Mai multe informații referitoare la modul DFT se găsesc la capitolul “0Hz spike și
zgomotul“.
8.10 Alegerea atenuatorului corect

SPECTRAN conține un attenuator intern de mare precizie, care permite
atenuarea semalelor de intrare pentru prevenirea suprautilizării
amplificatorului intern.
Fără atenuator, pot apărea erori serioase de măsurătoare sau chiar distrugerea
amplificatorului intern. Pentru alegerea atenuatorului potrvit::
Inițial, alegeți ȋntotdeauna cel mai mare atenuator (40dB) și dacă apare o citire,
memorați valoarea. Modificați atenuatorul la următoarea valoare mai mică
(30dB). Dacă citirea este semnificativ mai mică decât precedenta, amplificatorul
déjà suferă de suprasolicitare, asă că ar trebui să schimbați ȋnapoi la valoarea
mai mare. Totuși, dacă citirile sunt aproximativ la fel, acest attenuator este cel
corect.
Alte indicia pentru alegerea gresită a atenuatorului sunt rezultat variabil pe
ecran, ecran graphic aglomerat.
Pentru semnalele externe prin conectorul SMA, recomandăm următoarele
setări (semnal 100kHz):
>=1mV: 10dB, >=5mV: 20dB, >=10mV: 30dB, 50mV și peste: 40dB.

8.0 Correct measurement
Când măsurați câmpuri magnetice folosind senzorul intern, atenuatorul poate

fi configurat:
>=200nT: 10dB, >=700nT: 20dB, >=2µT: 30dB, 7µT și peste: 40dB.
8.11 Funcția Autorange

Câmpurile magnetice se măsoară ȋn Tesla sau Gauss, câmpurile electrice ȋn
V/m. Cum aceste câmpuri pot varia ȋn funcție de mulți factori SPECTRAN
furnizează adițional un domeniu dinamic larg, afișarea tuturor nivelelor posibile.
Pentru o citire utilă cu doar 4 digiți, SPECTRAN are funcția “Autorange“.
SPECTRAN adaugă prefixul standardizat unitătii:
k = 1000 (Kilo=ȋnmiit)
m = 1/1000 (mili=o miime)
-6
µ = 1/1.000.000 (micro=x10 )
-9
n = 1/1.000.000.000 (nano=x10 )
-12
p = 1/1.000.000.000.000 (pico=x10 )
Să folosim 0.000,000,797 T ca exemplu. Această ȋnșiruire de zerouri poate fi

ȋnlocuită folosind prefixul de mai sus, simplificând astfel afișarea. O ilustrare
posibilă poate fi 0.797µT (0.7 milionime din Tesla), alta 797nT (797 bilionime
din Tesla). Dupa cum arată exemplul foarte clar, fără funcția autorange, afișajul
s-ar ȋneca ȋn zerouri. Folosind prefixul “µ” sau “n”, afișarea este de precizie ȋn
doar 4 digiți.
Se aplică, bineȋnțeles, și valorilor mari, cum ar fi 20,000 V/m. Afișajul va arăta
20kV/m (20 kiloVolți/metru).
SPECTRAN schimbă automat prefixul folosit, nu trebuie să faceți ajustări
manuale.
8.12 Spurious
Din cauza sensibilității crescute a instrumentelor SPECTRAN, sondele interne
pot măsura emisiile foarte joase ale circuitelor proprii. De obicei sunt semnale
multiplu de 1,6MHz (3,2MHz, 4,8MHz etc.), care este frecvența sursei de
alimentare integrată, și semnale multiplu de 128kHz (256kHz, 378kHz etc.), care
este clockul LCD. Cu senzorul de câmp electric puteți măsura și semnale
multiplu de 65Hz care este rata de refresh a LCD.
De obicei toare aceste semnale sunt foarte mici și nu ar trebui să
deranjeze măsurătoarea. Oricum vom adăuga o funcție ȋn versiunile
viitoare de software, pentru eliminarea lor automată.

9.0 Măsurarea câmpurilor magnetice statice
Măsurarea câmpurilor magnetice statice (opțiunea 006)
Activarea senzorului
Pentru măsurarea câmpurilor magnetice statice cum ar fi câmpul magnetic al pământului
sau al magneților, aveți nevoie de senzorul intern (opțiunea 006). Modul static este
activat automat când setați fLow=0Hz și fHigh=0Hz. Acum alegeți senzorul
și/sau axele ȋn meniul SENSOR (sau tasta 6). Posibilitățile sunt (X-MSta, Y-MSta,
Z-MSta). Evident, cum câmpul magnetic static are frecvența de 0Hz, nu se va
afișa spectrul. In schimb, se afișază ȋn timp (time domain) (dacă rata de
eșantionare este peste 77mS), i.e. schimbările de nivel sunt afișate pe axa
timpului. Viteza acestei afișări ȋn timp poate fi schimbată din meniul SpTime (sau
tasta 6). Dacă se setează rata de eșantionare mai mică de 77mS veți obtine
afișarea directă a nivelului. Setarea ratei de eșantionare se face din meniul
SpTime (tasta 8).
Măsurătoarea
Pământul este un magnet enorm ȋnconjurat de un

camp magnetic. Densitatea de flux magnetic variază
ȋntre 30 µT și 60µT ȋn funcție de locație. In
Germania, densitatea de flux magnetic de 45µT este
comună.
Acest așa numit câmp geomagnetic poate fi influențat
drastic de materialele de construcții din clădiri.
Astfel măsurătorile din interior vor diferi semnificativ
ȋn functie de locație.
Chiar și măsurătorile din teren pot diferi ȋn lume deoarece caracteristicile geofizice
distorsioneaza câmpul. Din acest motiv există hărți ale câmpului geomagnetic
(imaginea alăturată).
Distorsiuni ale câmpului geomagnetic din cauza unui obstacol mare metalic, ca
o lopată, pot fi detectate de SPECTRAN chiar și de la distanță.
Opțiunea 24Bit (opțiunea 009) crește sensibilitatea mai tare și permite

detectarea celor mai mici modificări. Este foarte potrivită pentru analiza
geomagnetică sau măsurători de precizie la magneți.
Acum, senzorul de camp magnetic static nu are referință zero, i.e. poate afișa
doar DIFERENȚE ȋn intensitatea câmpurilor. Referința zero și implicita calibrarea
este posibilă doar cu camera noastră zero gauss. Astfel, chiar și valoarea direct
a câmpului magnetic static poate fi afișată.

10.0 Măsurători ȋn 1D, 2D sau 3D
Măsurători ȋn 1D, 2D sau 3D
Toate modelele SPECTRAN au o bobină integrată de măsurare 3D care
permite măsurarea izotropă a câmpurilor magnetice ȋn toate direcțiile (axele) ȋn
același timp. Puteți allege dacă vreți
să măsurați doar pe o axă (1D), pe două
axe (2D) sau pe trei aze (3D) simultan.
De asemenea, puteți ajusta numărul de axe
când măsurați cu senzorul opțional pentru
câmpuri magnetice statice (optiunea
006).
Când executați măsurători pe toate cele 3
axe (măsurare izotropă), orientarea
spațială a instrumentului de măsură nu are
nicio influență asupra rezultatelor. Prin
urmare, orientarea greșită a instrumnetului
de măsură și astfel rezultatele greșite sunt
imposibile.
Singurul dezavantaj al acestei tehnologii este timpul mare de vobulare. In
general, măsurătoarea 2D sau 3D este mai ȋnceată prin natură, deoarece,
evident, numărul de vobulări necesare va crește de 2- sau 3-ori. Totuși,dacă
instrumentul este echipat cu opțiunea DDC (opțiunea 005), timpul de vobulare ȋn
modurile 1D și 2D va fi același, adeoarece două canale pot fi măsurate ȋn
același timp. In modul 3D, de asemenea, timpul de vobulare va fid oar de 2 ori
mai mare decât ȋn modul 1D, și nu de trei ori, asa cum este când nu folosiți
opțiunea DDC.
Rezultatele măsurătorilor ȋn 2D și 3D sunt calculate ca medie pătratică folosind

formula:
3D (X+Y+Z) = X² + Y² + Z²
2D (X+Y) = X² + Y²
2D (Y+Z) = Y² + Z²
2D (Z+X) = Z² + X²
In meniul “Dim“ (sau tasta 7), pueți selecta dacă doriți să măsurați ȋn 1D, 2D
sau 3D. Setarea standard este “1D“.
ATENTIE: In timpul măsurătorilor 2D sau 3D, atât meniul principal cât și afișarea
spectrului sunt sunt media patratică a axei. Prin urmare, nu est corect să
interpretați valoarea afișată pe ecranul principal ca fiind media pătratică a
markerilor!

11.0 Alinierea senzorilor
Alinierea senzorului intern

senzorul de câmp electric E
Senzorul de câmp electric măsoară ȋntr-o
singură dimensiune.
Puteți obține rezultate optime asigurându-vă că,
câmpul trece prin părțile laterale ale
dispozitivului (axa Y), vezi figură.
Senzorul este ȋn partea de sus stânga a
dispozitivului (exact sub afișajul
AUDIO STATUS).
Senzorul de câmp magntic alternativ H

Senzorul de câmpuri magnetice alternatie poate
măsură ȋn 3 dimensiuni (izotropic). Puteți
obține rezultate de precizie independent de
alinierea dispozitivului. Când măsurați doar axa
X, câmpul magnetic trebuie să fie aliniat cum ar
intra ȋn fața instrumentului. De asemenea,
trebuie să intre ȋntr-o parte pentru axa Y, sau ȋn
partea sus/jos pentru axa Z (vezi figură).
Senzorul este ȋn centrul dispozitivului (sub
afișajul INFO ).
Senzorul de câmp geomagntic M

Acets sensor poate măsura ȋn trei dimensiuni 3 (izotropic). Astfel, veți obține o
măsurătoare de precizie indifferent cum liniați
dispozitivul.
Când măsurați doar axa X, câmpul magnetic
trebuie să fie aliniat cum ar intra ȋn fața
instrumentului. De asemenea, trebuie să intre
ȋntr-o parte pentru axa Y, sau ȋn partea sus/jos
pentru axa Z (vezi figură).Senzorul este ȋn
colțul din stânga sus lângă intrarea SMA (sub
plăcuța cu numele).

12.0 Unități de măsură
SPECTRAN oferă posibilitatea de a alege ȋntre diferite unități de măsură. Piteți

selecta ȋntre diferite unități pentru camp magnetic ricând din meniul “Unit“.
Posibilitățile sunt: T, G și A/m.
Măsurarea intensității câmpului [V/m; A/m; T; G]

Folosind o antenă sau un senzor ȋn loc de intrarea directă pentru măsurători,
de cele mai multe ori se măsoară intensitatea câmpului (ȋn loc de tensiune sau
ieșire).
SPECTRAN permite măsurarea câmpului electric ȋn V/m.
Câmpurile magnetice pot fi măsurate ȋn G (Gauss), T (Tesla) sau A/m
(Amperi/metru).
Cum citirea se poate transforma ȋntr-o linie mare de digiți la măsurarea
intensității, SPECTRAN oferă functia autorange: ȋn loc de o coloană nesfârșită
de digiți, adaugă doar prefizxul corespunzător, cum ar fi p, n, µ sau m (de
exemplu: mT).
Măsurarea tensiuniunii [V]

Când folosiți semnal direct pe conectorul SMA, puteți măsura direct semnalul ȋn
Volts [V]. Tensiunea de intrare poate varia ȋntre 200nV … 200mV. Sensibilitatea
extreme de mică de doar 200nV permite și măsurarea semnalelor slabe.
Se poate mări domeniul de măsură până la 240V cu sonda diferențială

opțională! Sonda potejează intrarea de tensiuni mari (pâna la 1500V).
Sonda este un accesoriu “must have” dacă doriți să măsurați linii DSL.

13.0 Tips and Tricks
“Turbo” sweep
Factorul principal din spatele vitezei de vobulare este bineȋnțeles rata de
eșantionare. Cu cât este mai mică, cu atât viteza de vobulare este mai mare.
Totuși, filtrul selectat și setările de SPAN influențează și ele viteza de vobulare:
cu cât filtrul este mai larg, cu atât viteza de vobulare este mai mare, cu cât
SPAN-ul este mai mare, cu atât viteza este mai mică.
Măsurătorile rapide pe domenii largi de frecvențe sunt posibile cu setări largi e
filtre. Alegeți o altă setare de RBW. De asemenea, nu uitați să setați SpTime la
o valoare mai mică Din cauza lărgimii de bandă mari a filtrului, afișarea
frecvenței ar putea fi mai puțin precisă decât cu filtre apropiate, ȋnguste. De
asemenea, semnalele trebuie să fie mai puternice pentru a putea fi măsurabile.
Personalizarea tastelor cu parametrii și setările dorite

tastele 0 - 9 pot fi personalizate cu configurații customizate (incusiv start-/stop
frecvență, RBW etc.). Numerele de program 100la109 corespund tastelor 0 la l9 și
pot fi folosite pentru atribuirea acestor taste. Stocați configurația curentă ȋntr-
unul dintre aceste numere de program, folosind meniul Setup & Store. Veți putea
rechema aceste setărings oricând folosind tasta corespunzatoare. Și mai simplu,
folosind softul de analiză “LCS“ sau „MCS“, puteți adăuga diferite notițe setărilor.
Puteți oricând solicita setările din fabrică folosind comanda “Factor“ ȋn meniul
“Setup“.

13.0 Tips and Tricks
Calcularea limitelor de expunere pe semnale “slabe“

In această situație, setați nivelul markerilor Marker la o sensibilitate mai mare.
Setarea “20%“ corespunde sensibilității maxime.
“Conversia” unui rezultat ȋn altă unitate de masură

Cum déjà știți, folosind funcția HOLD , puteți “ȋngheța“ rezultatul măsurătorii.
După asta, doar trebuie să schimbați unitatea de masura [T, G, A/m, dBm, dBµV]
sau [V/m, dBm, dBµV] și valoarea va fi automat convertită la noua unitate după
ce ieșiți din meniu. Puteți repeat procedura de câte ori doriți. este o funcție foarte
prectică pentru conversia din Tesla [T] ȋn Gauss [G].
Setările corecte pentru manual input/measurements

Recomandăm softul nostru „LCS“ sau „MCS“ pentru această sarcină. Aici, găsiți
profile optimizate de la alimentare la TCO99 sau lămpi economice. Adițional
sunt informații despre numărul canalelor afișate. Acești parametri se pot copia și
transfer ȋn instru,entul SPECTRAN.
Avem o setare special exact pentru linia de alimentare 50Hz/60Hz: Folosiți

măsurătoarea rapidă folosind tasta 2. In acest mod, semnalele de 50Hz
resp. 60Hz de la liniile de alimentare, instrumentele electrice sau liniile de ȋnaltă
tensiune pot fi măsurate și afișate rapid și ușor.
Analiza PC Oferim gratuit softul de analiză„LCS“ și „MCS“ pentru SPECTRAN pe

site-ul nostru. Ar trebui să foosiți acest software cât mai des pentru a obtine
ȋntreg spectrul de posibilităti oferite de instrumentul SPECTRAN.

14.0 Limitele de expunere
14.1 Limite de securitate personală

Există limite recunoscute internațional pentru cablurile de alimentare și pentru
instrumentele electrice conectate la ele, precum și limite de precauție și
recomandări. In funcție de țară, sector profesional sau diferite grupuri de interes,
ele pot varia.
Limitele de expunere germane sunt dictate de Regulierungsbehörde für

Telekommunikation und Post (Reg TP, pe scurt: organism de reglementare
pentru telecomunicații și transport), care este o subsidiară a
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA, pe scurt: Ministerul
Comerțului și al forței de muncă). Mai multe organism naționale și internaționale
recunosc aceste recomandări. Ele fac parte din “26. BimSchV“ (ordonanța
pentru câmpuri electromagnetice) și ȋndeplinesc recoamandările ICNIRP.
Limitele de expunere germane sunt destinate pentru quadratic means of
measurements făcute la interval de 6 minute și ȋmpărțite la domeniul de
frecvență. Mai mult, there sunt limite distincte ȋn funcție de grupul de personae
afectat. Ca exemplu, folosim limitele pentru “populație ȋn general“:
Frecvență E-field [V/m] H-field [µT] M-field [A/m]

sub 1 Hz - 40.000 32.000
1-8 Hz 10.000 40.000 / f 32.000 / f²
8-25 Hz 10.000 5.000 / f 4.000 / f
0,025-0,8 kHz 250 / f 5/f 4/f
0,8-3 kHz 250 / f 6,25 5
3-150 kHz 87 6,25 5
0,15-1 MHz 87 0,92 / f 0,73 / f
1-10 MHz 87 / f 0,92 / f 0,73 / f
10-400 MHz 27,5 0,092 0,073
Diagrama din stânga arată

grafic, printre altele, formulele
pentru câmpurile H pe un
domeniu de frecvență 0Hz …
400MHz. Curba indică faptul că
testerele de bandă largă NU
POT determina corect aceste
limite de expunere deoarece nu
iau ȋn considerare frecvența
semnalului.

14.0 Exposure limits
Mai mult, diferenţele semnificative ale limitelor de expunere pentru diferite

grupuri de personae sunt vizibile, precum şi valorile maxime corespunzătoare.
Pentru câmpurile electromagnetice la locul de muncă,există o prescripție
separate germană“Berufsgenossenschaften“(BGVB11)care permite expunerea,
dar pentru o perioadă scurtă.
Exemple matematice:
Sistemul de alimentare de50Hz (fire,liniile de ȋnaltă tensiune)au intensitatea
câmpului electric maxim permisă de mai puţin 250/0,050=5.000V/m.
Incontrast,o lampă economică cu frecvenţa de operare de5kHz,are intensitatea

câmpului electric maxim permisă de mai puţin 87V/m–diferenţă mare.
Câmpurile de frecvenţă joasă cu cel mai mare impact asupra vieţii de zi cu zi

sunt cele cauzate de cablurile de alimentare obişnuite sau instrumente electrice
care operează foarte aproape de corpul uman,cum ar fi aparatul de bărbierit
electric sau uscătorul de păr.Contrar cu ce se crede, aparatele electrice cum ar
fi TV,computer sau monitoare sunt neglijabile deoarece sunt protejate foarte
bine (TCO99) sau oprează la distanţă de corpul uman(TV)şi astfel nivelul de
expunere este foarte scăzut.
14.2 Limitele dispozitivului

Spre deosebire de limitele pentru siguranţa personală,aşa numitele limite de
dispozitivsunt de obicei mult mai restrictiveşi variază mult ȋn funcţie de ferecveni
variază mult ȋn funcţie de ferecvenţă.De exemplu,limitele unui uscător de
părsunt complet diferitecomparativ cu monitorul unui computer–valorile pot
diferi cu un factor de100.Cu toate acestea,toate limitele de dispozitiv trebuie să
fie conforme cu limitele de siguranţă personal şi se supun acestora.
Un exemplu bun ar fi schemele de etichetare a monitoarelor“MPR2“şi mult mai
strict“TCO99“,aceasta din urmă va fi descrisă aici.Recomandările TCO99
depind de frecvenţă:
Frecvenţă E field [V/m] H field [µT]

5Hz-2kHz 10 0,200
2kHz-400kHz 1 0,010
Este o mare diferenţă faţă de limitele de securitate personal descrise

anterior.Totuşi, este remarcabil că recomandările TCO99 prescriu detalii
complexe asupra setărilor de măsurătoare cum ar fi distanţe, antene, numărul
de măsurători, setări de monitorizare etc. pentru măsurătoare corectă.

14.0 Exposure limits
14.3 “Construction-biological limits” & “Precautionary limits”

Nenumăratele limite “construction-biological“ sunt diferite comparativ cu limitele
oficiale pentru siguranță personală – de obicei sunt mai joase. Spre surpiriza unora,
de obicei nu au o componentă ȋn frecvență (ȋn contrast cu limitele oficiale și
detaliate ICNIRP, care au caracter juridic obligatoriu ȋn Germania). Cu alte
cuvinte, ele sunt identice, de exemplu, la 16.7Hz (puterea de tracțiune) cu
50Hz (alimentarea).
Prin urmare, tehnicienii care execută măsurători profesionale sunt uluiți de
acest mai degrabă bizar mod de evaluare a limitelor de expunere, cel mai des
folosit de construction biologists. Există o explicație simplă pentru acest mod
relativ simplu de evaluare a limitelor de expunere:
Instrumentul de măsură folosit ȋn acest sector este predominant bazat pe așa
numita tehnologie “detector de bandă largă“ . Fizic este imposibil să executați
măsurători selectiv ȋn frecvență cu acest dispozitiv. Prin urmare, limitele pur și
simplu nu ar putea fi gestionate. In orice caz, acest lucru se va schimba ȋn
curând datorită instrumentului SPECTRAN, deoarece frecvența trebuie luată ȋn
considerare.
Chiar dacă susținerea unoe astfel de “limite de precauție“ banale cu un

instrument de măsură adevărat cum e SPECTRAN, ne deranjează, am decis
să susținem măcar institutul ECOLOG și “ limitele de precauție “BUND
Următoarele limitele pot fi folosite folosind modul “Exposure limits“ cu ajutorul

tastelor dreapta / stânga – vor afișa instantaneu:
ECOLOG = limitele de recauție ECOLOG * 0,1µT sau 20V/m

BUND = limitele de precauție BUND 0,01µT sau 0,5V/m
Aceste valori se pot schimba oricând. Astfel, contactați entitățile respective când
sunt ȋntrebări.
*aplicabil doar pentru 50Hz

15.0 Conectori
12.0 Intrarea SMA (măsurarea semnalelor externe)

Incepând cu modelul NF-3020, este disponibilă o intrare
SMA. Aici se pot conecta senzori externi, cum ar fi bobine
de ȋnaltă sensibilitate, antene sau dispozitive similare.
Intensitatea / puterea semnalului de intrare este afișată ȋn
volți.
Această intrare dezvoltă un domeniu mare de alte
aplicații și transformă instrumentul SPECTRAN ȋntr-unul
multifuncțional. Pentru activarea intrării SMA, sapăsați tasta 6 și
selectați senorul analog (câmpul Status va afișa
“ANALOG“).
Intrarea este foarte sensibilă și nivelul de zgomot este ultra scăzut (ȋn funcție de
model până la 0.74nV/ Hz) a fost creată ȋn mod special pentru masurători pe
semnale foarte slabe, astfel tesniunea maximă de intrare este foarte mică.
Tensiunea maximă de intrare este 200nV … 200mV (0.2V) la frecvență
maximă
30MHz (dacă SPECTRAN este echipat cu această opțiune).
Avertisment: Asigurați-vă că nu supraȋncărcați intrarea! Tensiunea maximă

permisă este de 200mV (0.2V). Tensiunile mai mari de 10V pot distruge circuitele
de amplificare de sensibilitate ridicată ale instrumentului!
Puteți mări domeniul de măsură până la 240V cu ajutorul sondei diferențiale

(opțională)! Sonda protejează intrarea de tensiuni ȋnalte (până la 1500V).
Sonda este foarte importantă dacă doriți să măsurați linii DSL etc.
SPECTRAN ca un
Tester DSL
Upstream-ul de la
linia DSL1000.
Măsurat cu
SPECTRAN NF-
50xx cu DDC și
sonda activă
diferențială.
Software-ul “LCS”
arată și cele mai
mici modificări cu o
rezolutie extreme de
bună

15.0 Conectori
15.2 Intrarea de c.c. (ȋncărcarea acumulatorului)

Toate instrumentele SPECTRAN conțin u pachet de
acumulatori deja instalat pe unitate. Totuși, acest
acumulator nu este complet ȋncărcat din motive de
securitate. Vă rugăm să ȋl ȋncărcați, folosind
ȋncărcătorul. Pentru aceasta, conectați-l la sursa de
alimentare și la mufa din instrument-cea din imagine.
Aum ȋnchideți instrumentul iar acumulatorii se
ȋncarcă automat. Acestia se ȋncarcă complet ȋn 24 ore
pentru acumulatorii standard de 1300mAh, și ȋn cca
36 ore pentru acumulatorii 3000mAh.
Operarea cu sursă de alimentare externă:

Așa cum a fost descris, intrarea de c.c. este pentru ȋncărcarea acumulatorilor
interni. Totuși, poate fi folosită pentru operarea instrmentului independent de
acumulatorii interni.
Puteți conecta și alte surse de c.c. de la 8V … 12V max., folosind mufa 3,5mm
phone jack. Polarizarea mufei jack trebuie să fie:
Conductorul interior trebuie să fie “+”, conductorul exterior trebuie să
fie “-”.
Folosind accesoriul opțional de ȋncărcare de la mașină, puteți opera cu
instrumentul și ȋn mașină.
Dacă trebuie să operați cu instrumentul alimentat din priză, atenție că

alimentarea va cauza interferențe. Acest lucru poate duce la măsurători
incorecte.
Sursa de alimentare ȋn comutație inclusă operează ȋntre 55kHz și 65kHz

(60kHz Center plus 10kHz Spread Spectrum).
Toate cablurile sau dispozitivele folosite pentru conectarea la o sursă de

alimentare c.c. externă trebuie să aibă ȋntre 8 și 12V prin mufă standard
3,5mm phone jack (conductor interior PLUS, conductor exterior MINUS).

15.0 Conectori
15.3 Ieșirea Audio

Este o mufă standard 2,5mm STEREO phone jack care
poate fi conectată la orice dispozitiv care are o intrare
audio. In funcție de model sau fabricant, acestea sunt
etichetate diferit: e.g. PHONO, CD, LINE IN, MIC etc. In
funcție de tipul de intrare, aveți nevoie de un cablu
adaptor, pe care ȋl puteți cmpăra de pe piața locală.
Speaker-ul intern nu se va opri dacă folosiți ieșirea audio.
15.4 Jog Dial / Control volum

Butonul rotativ ȋnlocuiește tastele săgeată sus / jos
(rotirea butonului) și tasta Enetr (apăsarea butonului).
Puteți controla de exemplu ȋntreg sistemul de meniu cu ajutorul
acestei rotițe.
Cu demodulatorul activat, butonul rotativ poate fi folosit
pentru controlul volumului. Pentru siguranță, ȋnainte de a
conecta orice pe ieșirea audio, ar fi bines ă dați volumul
pe zero pentru evitarea supraȋncărcării.
15.5 Conectorul USB

Coectorul mini USB B permite comunicara rapidă cu un
computer sau laptop. Cu această caracteristică, puteți
downloada date din instrumentul SPECTRAN, executa
update-uri de software (firmware) sau puteți face analiză
avansată pe semnal folosind calculatorul și software-ul.
Pentru acestă conectare, aveț nevoie de un cablu
USB 2.0 cu USB A la Mini USB B 5-pin (vezi lista de
accesorii).

16.0 Citiri tipice ȋn practică
Măsurători lângă aparate electrice:

- aragaz electric 500 V/m 10.000 nT
- TV 5.000 V/m 10.000 nT
- sistem Hi-fi 500 V/m 5.000 nT
- uscător de păr 1.000 V/m 100.000nT
- pătură electrică 5.000 V/m 5.000 nT
- Dimmer 1.000 V/m 300 nT
- priza din perete 200 V/m
- panoul electric 300 V/m 500 nT
- monitor de computer 200 V/m 1.000 nT
Măsurători la distanță:
- sub o linie de ȋ.t. de 10kV 500 V/m 5.000nT
- sub o linie de ȋ.t. de 110kV 3.000 V/m 20.000nT
- sub o linie de ȋ.t. de 380kV 10.000 V/m 50.000nT
- ȋn vecinătatea unei substații 380kV 15.000 V/m 500.000nT

17.0 Tabele
Tabel de conversie pentru câmp magnetic
1 nT = 0,001µT = 0,000.001mT = 0,01mG = 0,000.01G

10 nT = 0,01µT = 0,000.01mT = 0,1mG = 0,000.1G
100nT = 0,1µT = 0,000.1mT = 1mG = 0,001G
1.000nT = 1µT = 0,001mT = 10mG = 0,01G
10.000nT = 10µT = 0,01mT = 100mG = 0,1G
100.000nT = 100µT = 0,1mT = 1.000mG = 1G
1.000.000nT = 1.000µT = 1mT = 10.000mG = 10G
10.000.000nT = 10.000µT = 10mT = 100.000mG = 100G
100.000.000nT = 100.000µT = 100mT = 1.000.000mG = 1.000G
G = Gauss, T = Tesla, n = nano, µ = micro,m = milli
1 Gauss = 1 Oersted (“Oersted” este folosit ȋn multe țări, mai ales ȋn

Europa de Est)
Tabel de conversie pentru câmp electric
0,01 mV/m = 0,000.01V/m = 0,000.000.01 kV/m

0,1 mV/m = 0,000.1V/m = 0,000.000.1 kV/m
1 mV/m = 0,001V/m = 0,000.001 kV/m
10 mV/m = 0,01 V/m = 0,000.01 kV/m
100 mV/m = 0,1 V/m = 0,000.1 kV/m
1.000 mV/m = 1 V/m = 0,001 kV/m
10.000 mV/m = 10 V/m = 0,01 kV/m
100.000 mV/m = 100 V/m = 0,1 kV/m
1.000.000 mV/m = 1.000 V/m = 1 kV/m
10.000.000 mV/m = 10.000 V/m = 10 kV/m
100.000.000 mV/m = 100.000 V/m = 100 kV/m
1.000.000.000 mV/m = 1.000.000 V/m = 1.000 kV/m
V/m = Volți/metru
k = kilo
m = milli

17.0 Tabele
Tabel5 câștigul și valoarea dB corespunzătoare

1 0 dB
2 3 dB
2,5 4 dB
4 6 dB
5 7 dB
8 9 dB
10 10 dB
100 20 dB
1 000 30 dB
10 000 40 dB
100 000 50 dB
1 000 000 60 dB
10 000 000 70 dB
dB = decibel
Tabel3 dBm la dBW și W (și prefixele corespunzatoare):

0 dBm -30dBW 0,001W 1mW
-10dBm -40dBW 0,000.1W 100µW
-20dBm -50dBW 0,000.01W 10µW
-30dBm -60dBW 0,000.001W 1µW
-40dBm -70dBW 0,000.000.1W 100nW
-50dBm -80dBW 0,000.000.01W 10nW
-60dBm -90dBW 0,000.000.001W 1nW
-70dBm -100dBW 0,000.000.000.1W 100pW
dBm = decibelmilliwatt, dBW = decibelwatt, W = watt,
mW = milliwatt, µW=microwatt, nW= nanowatt, pW=picowatt
Tabel4 frecvență, lungime de undă și abrevierea oficială

3 Hz-30 Hz 100.000 km - 10.000 km ULF
30 Hz-300 Hz 10.000 km - 1.000 km ELF
300 Hz-3 kHz 1.000 km - 100 km VF
3 kHz-30 kHz 100 km - 10 km VLF
30 kHz-300 kHz 10 km - 1 km LF
300 kHz-3 MHz 1 km - 100 m MF
3 MHz-30 MHz 100 m - 10 m HF
30 MHz-300 MHz 10 m - 1 m VHF
300 MHz-3 GHz 1 m - 10 cm UHF
3 GHz - 30 GHz 10 cm - 1 cm SHF

18.0 Tabele
Tabel7 frecvența unor diferite surse de interferență (exemple)
Domeniu de frcvență Desciere

16,67Hz Putere de tracțiune (Germania)
50Hz Alimentare (Europa)
60Hz Alimentare (SUA și altele)
50Hz-200Hz lipire, rețele utilitare de ȋnaltă tensiune
200Hz-1kHz convetoare de putere, rețele utilitare de ȋnaltă tensiune
31kHz TVelevizoare CRT
40kHz lămpă economică (21W, Osram)
42kHz monitor 30” TFT (Dell)
45kHz lămpă economică (8W, Osram)
60kHz alimentator (noname)
77,5kHz DCF77
125-135kHz RFID
13,56MHz RFID
Pe site-ul Aaronia este o listă mai vastă de exemple.

!
Tabel 8 intensitatea câmpului magnetic și distanța

1 conductor 1/r
2 conductori, polaritate inversă 1/r²
Bobină, transformator, motor 1/r³

19.0 Noțiuni de bază
Ce este domeniul de frecvență?

Imaginați-vă o autostradă imensă, largă de câțiva kilometri, cu mii de benzi. Pe
această autostradă, pot fi tot felul de mașini: pietoni, motociclete, mașini,
camioane etc.. Pentru a nu intra unii ȋn alții, fiecare bandă este rezervată unui grup de
utilizatori: e.g., banda 1 DOAR cicliști, banda 3 DOAR pietoni, banda 40 DOAR
camioane etc.. In funcție de densitatea tipurilor individuale de trafic, aceste benzi
au lătimi corespunzătoare. De exemplu, banda reervată cicliștilor este mult mai
ȋngustă decât cea rezervată camioanelor. Câmpurile electromagnetice lucrează
exact la fel, doar că benzile sunt numite domenii de frecvență iar utilizatorii
sunt numiți aplicații (de exemplu, o linie de putere de tracțiune, cablu de
alimentare sau un televizor sunt aplicații – așa cum fiecare instrument electric
care folosește cumva electricitatea, inclusive cablurile lor).
Fiecre aplicație folosește domeniul său de frecvența. prin atribuirea unui
domeniu de frecvență fiecărei aplicații, se evită conflictele ȋntre aplicații
individuale (la fel ca și cu diferite vehicule pe autostradă) – așa că de exemplu,
un telefon mobil nu este perturbat de o linie de ȋnaltă tensiune.
Diferențe ȋntre limitele de expunere

Inapoi la autostradă: Bineȋnțeles că, toți utilizatorii au limitările lor de viteză. De
exemplu, un pieton merge cu 5 km/h., mașinile cu până la 300km/h.
Limitele de expunere pentru aplicații funcționează la fel, cuvântul viteză este
ȋnlocuit cu intensitatea câmpului: o linie de putere de tracțiune operează la
16.7Hz, emite o intensitate de 7,500V/m, ȋn timp ce liniile de 50Hz au limita la
5,000V/m, iar o lampă economic doar câțiva V/m. Ca exemplu parctic, 3 limite
de expunere oficiale:
Frecvență [Hz] Aplicație Limită[V/m]

16,7 Putere de tracțiune 8.500
50 Alimentare 5.000
40.000 Lampă economică 87
Este ușor de observant că o aplicație operează doar ȋntr-un domeniu de

frecvență Diferențele semnificativ ȋntre limitele de expunere sunt și ele ușor de
observat.
De ce analiză spectrală?
2 motive principale:
1.) vreți să știți exact care aplicație operează,

2.) Vreți să măsurați expunerea creată de fiecare aplicație, de exemplu, pentru

evaluarea excesului de limite de expunere.
Referitor punct 1.):

Să ne ȋntoarcem la exemplul cu autostrada:
Fiecare bandă a fost destinată a fi folosită de un singur tip de utilizatori. Acum
imaginați-vă că un pod imens trece peste autostradă și stați pe pod și vă uitați ȋn
jos ȋnspre autostradă. Wow, ce nebunie!
Acum, doriți să știți exact ce se ȋntâmplă pe autostradă, separat pe fiecare
bandă. Cum autostrada este foarte largă, aveti nevoie de u binoclu foarte bun.
Să ne imaginăm că puteți evalua un domeniu de 400m cu binoclul. Apoi, veți
dori să determinați pe care benzi este trafic și care este viteza. Prin urmare, veți
lua o bucată de hârtie și veți nota numărul corespunzător benzii și viteza
măsurată. Incepând cu banda 1, veți scrie: nimic! OK, apoi, banda 2: de
asemenea nimic! OK, banda 3: aici viteza este de 18km/h. Banda 4: nimic. Și
așa mai dpeparte – până ajungeți la ultima bandă. Ce ati obținut? Tocmai ați
efectuat analiza pe ȋntreg domeniul de 0-400m. Sau cu alte cuvinte: tocmai ați
efectuat analiză de domeniu. Analiza, după cum știti, ȋnsemnă divizarea unui
ȋntreg ȋn bucăți mai mici și evaluarea lor. In cazul nostru, autostrada a fost
ȋmpărțită ȋn benzi. Acum, cuvântul “domeniu“ poate fi ȋnlocuit cu “SPECTRU“, și
deci: tocmai ați efectuat ANALIZÁ SPECTRALÁ! Cine ar fi crezut că puteți fi un
analizor de spectru!
Lăsând gluma la o parte: singurul lucru care lipsește este “planul benzilor“ care
furnizează informații detaliate referitoare la care benzi corespund cărui utilizator
și puteți determina axact ce utilizator a străbătut banda.
Exact asta se ȋntâmplă ȋn timpul unei analize spectrale:

Sunt benzi de asemenea, doar că sunt numite domenii de frecvență. Lătimea
acestor domenii de frecvență se măsoară ȋn Hz (Hertz). Cum de multe ori
aceste domenii de sunt de frecvențe ȋnalte Hz, unitătile sunt de obicei de ordinal
kHz (1,000Hz) sau MHz (1,000,000Hz). 1.000.000Hz poate fi exprimat ca
1.000kHz sau 1MHz, și așa mai departe.

Intorcându-ne la exemplu: utilizatorii sunt denumiți aplicații și au abreviații: for

instance, aplicația “traction power“ are propriul domeniu de frecvență de
16.7Hz.
Vom ȋnlocui cuvântul “viteză“ cu altul: intensitatea câmpului.
Până acum am terminat cu toate unitățile fizice și formularea. Urmează

analizorul spectral ȋnsuși; funcționează exact ca autostrada:
Sa spunem ca analizorul spectral trebuie să măsoare toate domeniile de
frecvență de la 0Hz la 400Hz (ȋn metafora noastră, este domeniul de 400m al
autostrăzii). Va măsura pas cu as fiecare domniu de frecvență individual.
Incepând de la 0-1Hz, apoi 1-2Hz ș.a.m.d, până ajunge la 400Hz. Va ȋnregistra și
intensitatea câmpului pe fiecare domeniu de frecvență.
Câreva exemple practice:

Să presupunem că vrem să studiem cu acuratețe domeniul de frecvență de la
0Hz la 400Hz, și că următoarele 3 aplicații sunt active in domeniu, cu diferite
nivele de semnal (ȋn practică, veți găsi un număr mai mare de aplicații):
Domeniu frecvență [MHz] Aplicație Măsurătoare

16.7Hz Putere tracțiune 40
50Hz Alimentare 20
350-360Hz Necunoscut 80
Cum se va afișa optim acest rezultat? In primul rând, aplicam domeniu de

frecvență de 0Hz … 400Hz pe axa X, de la stânga la sdreapta:
0Hz 400Hz
OK, a fost simplu. Acum, we anexăm fiecare din cele 3 aplicații pe axa X,
conform frecvenței lor, și astfel devine vizibilă poziția lor ȋn domeniul de
frecvență:

0Hz 400Hz
Simplu, de asemenea. In sfârșit, reprezentăm intensitatea fiecarui semnal prin

bare verticale de ȋnălțimi corespunzătoare, pe axa Y:
80
40
20
0Hz 400Hz
Suplimentar, barele vertical sunt largi ȋn funcție de domeniul lor de frecvență

(așa numitele lățimi de bandă): semnalul necunoscut ocupă domeniul de
frecventă de la 350 la 360Hz – rezultă că , lațimea lui de bandă este de 10Hz
(360-350Hz = 10Hz).
Simplu,, nu-i așa? Avem acum un singur afișaj cu toate informațiile disponibile
referitoare la 3 surse de semnal.
In practică, acest afișaj poate fi similar cu urmațoarea imagine a unui instrument

de măsură ideal:
Imaginea arată 3 surse principale de semnal, de la

stânga la dreapta:
Semnal #1=16.7Hz @ -63dBm
Semnal #2=50Hz @ -23dBm
Semnal #3=350Hz @ -42dBm

Aceste semnale sunt ilustrare ca bare verticale pe afișaj. Regula de mai

devreme se aplică și aici: cu cât intensitatea este mai mare, cu atât bara este
mai mare. Informații mai precise referitoare la aceste bare sunt ilustrate de la
stânga la dreapta ca marker ȋn partea de sus a afișajului. In stânga, marker 1
(cea mai din stânga bară) indică frecvența de 16.7Hz la -63dBm. In centru,
marker 2 (a doua bară din stânga) indică 50Hz la -23dBm. In sfârșit, marker 3
(bara din dreapta) afisează 350Hz la -42dBm.
Remarcă: domeniul de frecvență configurat este analizat constant. Astfel,

afișarea se schimbă ȋn timp. Acest proces este denumit sweeping = vobulare.
Ce informații am primit din ȋntregul proces?
1.) In ȋntregul domeniu de frecvență 0 … 400Hz sunt 3 surse principale

de semnal.
2.) Frecvențele și intensitățile celor 3 surse de semnal sunt cunoscute cu
precizie.
Cum frecvența exacta a sursei de semnal este cunoscută, este ușor de

detrminat entitatea sau emițătorul de semnal folosind așa numitul table de
frecvențe (vezi table frecvențe de la pag. 56, sau tabelele complete afișate
pe site-ul Aaronia).
Folosind aceste tabele de frecvență, putem determina susrsa semnalului

de 16.7Hz după cum urmează:
16,7Hz = putere de tracțiune
Cu alte cuvinte, avem de-a face cu o linie aeriană sau ceva similar unei
instalații feroviare.

20.0 Inregistrare și garanție
Cardul de ȋnregistrare
Produsele Aaronia sunt mereu ȋmbunătățite.
Oferim clienților servicii de upgrade și ȋnlocuire* pentru toate modelele, așa
că vă rugăm să ne trimiteți cardul de ȋnregistrare ȋnapoi. Doar clienții ȋnregistrați
beneficiază de acest serviciu, și de 10 ani garanție!
* Vezi Cap “Garanție”
Garanție
Garantăm serviciu de upgrade la modele mai performante.
Puteți oricâd să inlocuiți instrumentul de masură cu un model mai performant din aceeași serie
plătind diferența de preț. De exemplu, ați cumpărat un SPECTRAN NF-5010 și
după ceva vreme, doriți un dispozitiv cu sensibilitate mai mare, trebuie doar să
plătiți diferența ȋntre cele două modele și să upgradați la SPECTRAN NF-5030.
Acest serviciu este disponibil doar pentru clienții ȋnregistrați. Vă rugăm să
completați cardul de ȋnregistrare și să-l trimiteți ȋnapoi la Aaronia.
Garantăm serviciu de upgrade la modele mai noi.

Puteți oricâd să inlocuiți instrumentul de măsură cu un model NOU lansat din aceeași serie plătind
diferența de preț.
Clientii noștri au profitat de această oportunitate și au acceptat oferta ȋn anul
2000, când au upgradat vechiul Multidetektor 1 la noua serie Multidetektor II.
Acești clienți au plătit doar jumătate din prețul instrumentelor Multidetektor II, și
Aaronia a reciclat instrumentele vechi ȋntr-o manieră ecologică.
Acest serviciu este disponibil doar pentru clienții ȋnregistrați. Vă rugăm să
completați cardul de ȋnregistrare și să-l trimiteți ȋnapoi la Aaronia.
10 ani garanție pentru toate modelele.

Oferim 10 ani garanție pentru toate instrumentele. Schimbăm unitățile defecte fără
multă birocrație, promitem!

21.0 Developer-Net, Forum și altele!
Vă rugăm vizitați site-ul nostru de suport:
http://spectran-developer.net
Site-ul oferă:
- update Firmware fără costuri
- Software PC Analyzer fără costuri (MAC OS, Linux și Windows)
- ASDK fără costuri (Aaronia-Software-Developer-Kit)
- P-CODE mostre de programare și SPECTRAN TUNING
- Forum incl. FAQ
- Noutăți despre ultimele produse Aaronia

22.0 Diagrame frecvență analizor & antene
Diagramă frecvență antenele HyperLOG și BicoLOG

Diagramă frecvență SPECTRAN Analizor

SPECTRAN-NF50xx Manual Romana PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

SPECTRAN-NF50xx Manual Romana PDF

Titlu original:

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Vă rugăm citiți cu atenție acest

manual ȋnainte de pornirea

instrumentului. Manualul furnizează

informații importante și utile despre

operarea ȋn mod corect.

Felicitări! Deja ați câștigat!

Cumpărând acest instrument de măsură ȋn frecvență joasă SPECTRAN, ați

Upgradarea la un model mai performant SPECTRAN (de exemplu la NF-

În caz de înlocuire, dispozitivele noastre sunt optim reciclate, inclusiv toate

2 irmware V 1.0 / © 2005-2011 by Aaronia AG, D-54597 Euscheid, www..aaronia.comm

1.0 Instrucțiuni de securitate 5

8.3 Alegerea filtrului corect (RBW) 35

4 Firmware V 1.0 / © 2005-2011 by Aaronia AG, D-54597 Euscheid, www.aaronia.com

Nu aduceți instrumentul ȋn contact cu apa. Nu-l folosiți pe vreme ploiasă.

Evitați temperaturile excesive. Nu lăsați instrumentul ȋn caldura de la radiatoare,

Datorită sensibilității ridicate, senzorii și afișajul acestui dispozitiv sunt sensibili

Deși modelele SPECTRAN sunt destul de sigure datorită șuruburilor, acestea

Acest instrument de măsură nu necesită mentenanță. Trebuie doar curățat la exterior cu

.Firmware V 1.0 / © 2005-2011 by Aaronia AG, D-54597 Euscheid, www.aaronia.com 5

Inainte de prima operare, verificați setul de livrare. Dacă lipsesc componente,

Pachetul ar trebui să includă:

6 Firmware V 1.0 / © 2005-2011 by Aaronia AG, D-54597 Euscheid, www.aaronia.com

(1) statusul bateriei / acumulatorilor

Firmware V 1.0 / © 2005-2011 by Aaronia AG, D-54597 Euscheid, www.aaronia.com 7

8 Firmware V 1.0 / © 2005-2011 by Aaronia AG, D-54597 Euscheid, www.aaronia.com

Pentru a explica cum funcționează SPECTRAN, vom măsura propria alimentare.

Cum pregătim instrumentul pentru măsurătoare:

Acum sunteți gata de a efectua o măsurătoare a propriei alimentări a

Firmware V 1.0 / © 2005-2011 by Aaronia AG, D-54597 Euscheid, www.aaronia.com 9

Porniți instrumentul și apăsați tasta 2. Asta e tot ce

5.1 Alegerea senzorului [tasta 6]:

Pentru câmpuri magnetice, trebuie ales senzorul Mag.

10 Firmware V 1.0 / © 2005-2011 by Aaronia AG, D-54597 Euscheid, www.aaronia.com

Folosind opțiunea 006, care poate fi activată și ulterior, puteți de asemenea

Dacă aveți minim un model SPECTRAN NF-3020, puteți selecta și intrarea

5.2 Alegerea modului de operare [tasta Enter]:

Toate modelele SPECTRAN oferă 3 moduri diferite de operare:

5.3 Modul Spectrumanalysis – Analiză spectrală:

Apăsați tasta Enter până când câmpul display mode

Afișajul principal arată intensitatea curentă a câmpului, ȋn exemplul nostru este

Firmware V 1.0 / © 2005-2011 by Aaronia AG, D-54597 Euscheid, www.aaronia.com 11

Folosind diagrame de frecvență, se pot face presupuneri legate de originea sau

5.4 Modul HOLD

Așa cum probabil déjà ați observat, afișajul se modifică

12 Firmware V 1.0 / © 2005-2011 by Aaronia AG, D-54597 Euscheid, www.aaronia.com

5.5 The panning approach

Măsurătorile nu sunt relevante dacă nu se pot ȋncadra ȋn niște limite de

Firmware V 1.0 / © 2005-2011 by Aaronia AG, D-54597 Euscheid, www.aaronia.com 13

5.6 ModulExposurelimits – limite de expunere

Apăsati tasta Enter până când câmpul display mode

xTESLA = arată citirea ȋn Tesla

14 Firmware V 1.0 / © 2005-2011 by Aaronia AG, D-54597 Euscheid, www.aaronia.com

Firmware V 1.0 / © 2005-2011 by Aaronia AG, D-54597 Euscheid, www.aaronia.com 15

5.7 Modul ieșire audio (demodulator)

Toate modelele SPECTRAN oferă un așa numit

Spre deosebire de detectoarele simple de bandă largă,

Pentru reproducerea optimă a semnalelor, puteți allege intre diferite filtre

16 Firmware V 1.0 / © 2005-2011 by Aaronia AG, D-54597 Euscheid, www.aaronia.com

Veți observa că uneori este dificil de găsit exact frecvența de centru și

ATENȚIE: Pentru reproducerea audio optimă a semnalelor, nivelul lor trebuie să

Firmware V 1.0 / © 2005-2011 by Aaronia AG, D-54597 Euscheid, www.aaronia.com 17

Până acum, exemplele noastre au folosit doar frecvența presetată disponibilă pe