Carte Final 3 PDF

Sergiu Gârleşteanu
OPŢIUNI
OPTIONS
OPZIONI
OPTIONEN
Editura
2 Sergiu Gârleşteanu
Coperta: Cristian Costache

Sergiu Gârleşteanu 3
Sergiu Gârleşteanu
OPŢIUNI
- Versuri -
Îndoieli
Regăsi-voi, oare,
Orbecăind prin beznă,
Alături de sufletul pereche,
Trăirile pierdute,
Paradisul ratat ?
Doresc, cu disperare !
Putea-voi rosti, vreodată,
Şi n-am iubit ... pe nimeni ?
Îcercat-am să-mi înving îndoielile ?
Înţelesu-voi, cu claritate,
Ce-i frumos şi ce-i urât,
Estetica urâtului ?
Şi cine-n astă lume
Dă, totuşi, tonul la muzică ?
Uzitând cuvinte ce ne-mbată,
Vorbe magice, precum
Gohugeaslavungpecuta,
Reuşit-am să amestec,
În a mea frăţietate,
În creuzetul fiinţei mele,
Aidoma unei radiografii umane,
Ca şi-n ecuaţia existenţei noastre efemere,
Invocând ludicul, în întrecerea cu sine,
Uitarea, atitudinile, gândurile, crezurile ?
Acestea fiind zise, ca acorduri de final,
Vreau,de principiu, s-avem de toate,
Chiar şi cu puţină austeritate.
Creuzet
Am introdus, în creuzet,
De toate…
Un amalgam de
Speranţe-ntortochiate,
Răvaşe de iubire,
Vâltori de negre gânduri,
Candide satisfacţii,
Tumult de-ncrâncenare,
Oneste împliniri,
Amăgitoare crezuri,
Toleranţă, peste măsură,
Tristeţi apăsătoare,
Credinţa, în dreptate,
Grămătic de îndoieli.
Şi care-s rezultatele ?
Răspuns, la toate, frământat-am.
Nu rezultă, din această amalgamare,
Decât lacrimi,
Lacrimi de fericire,
Lacrimi de durere,
Doar ... lacrimi.
Cuvinte ce ne-mbată
Cuvinte
ce ne-mbată,
Vorbe
goale,
Vorbe
fade,
Vorbe
dulci,
Vorbe
amare,
Vorbe
de alint,
Vorbe
de dor,
Cuvinte
ce ne-mbată,
Vorbe...
vorbe...
De principiu…
De principiu,
aprob
şi
dezaprob
credinţa,
impostura,
destinul,
defetismul,
libertatea,
dogma,
elocinţa,
ambiguitatea,
conotaţia,
alambicarea,
verticalitatea,
slugărnicia,
iubirea,
ura,
viaţa,
moartea.
Şi n-am iubit…
Mă las,
gândurilor
mele,
pradă
Şi…
n-am de gând,
la ele,
nimeni,
să ajungă.
Tristeţi,
suspine,
îndoieli,
amăgiri,
Mi-au
tot
ţinut
isonul…
Şi,
n-am
iubit,
…pe nimeni.
Suflet pereche
Suflet pereche,
înger păzitor,
mi-ai fost alături
şi ai suferit
aceleaşi traume,
aceleaşi drame,
mi-ai fost părtaş
la toate
dar, într-o bună zi,
mi-ai dat speranţe
căci, odată şi odată,
speranţele-mi vor fi
aievea, împliniri.
Paradis ratat
Trăiri încrâncenate,
suflete pierdute,
Mănunchiuri de speranţe,
pe vecie, rătăcite,
Repetabile tristeţi,
împovărate vremi,
Singulare bucurii,
puţine fericiri,
Se-adună
…de-un răboj de ani,
Îndepărtându-ne
treptat, treptat,
De-un paradis
…visat.
Vreau…
Vreau…
iubirea, cea de taină,
şoapte, de-alint şi dor,
surâsul, din privirea ta,
clipele-napoi, ferice,
speranţa, în mai bine,
puterea de-a-ndrăgi.
Toţi
vrem câte ceva,
Dar
ce folos ?
Chemări, în van,
sunt de prisos.
Trăiri
Trăiri
intense,
Suspine,
năzuinţe,
Zbucium
ne-ncetat,
- dar şi -
Tandreţe,
şoapte dulci,
Candoare,
nobil suflet,
Alese
simţăminte,
Viaţă
demnă,
Iată…,
ce-ţi doresc.
Gânduri, crezuri…
Năzuinţe,
visuri deşarte,
Pasiuni
de ne-cuprins,
Armonie,
dezbinare şi minciună,
Prietenie,
făţărnicie afişată,
Dragoste,
neîmpliniri cu carul.
Mi-s dragi zilele senine,
dar ce păcat,
Generozitatea şi candoarea,
în lume, sunt uitate.
* * *
De câte ori mi-aduc aminte,
de rarele cuvinte,
ce-adesea,
în gând, eu le-am rostit,
de clipele ferice,
când lângă tine-am stat,
de-atâtea ori mă trec fiorii,
căci, ce-am avut,
am şi pierdut.
Gohugeaslavungpecuta
Popoare migratoare…
goţii, hunii,
gepizii şi avarii,
slavii, ungurii,
pecinegii, cumanii
şi tătarii,
năvăliră-n a noastră glie,
şi-au adus numai durere,
spaime multe şi-ntristare.
Popoare migratoare...
şi-au lăsat pecetea
în cultură, grai şi port.
Popoare migratoare...
gohugeaslavungpecuta.
Icoana
Am
strâns
la
piept
o
nestemată.
Era
icoana
sufletului
meu!
Credulitate
Vedem şi
viaţa de
numai fapt
în orbecăim
roz prin
beznă.
Avem de toate…
Avem de toate…
griji, nevoi,
dureri, tristeţi,
păcate, boli,
deziluzii,
frământări.
Avem de toate...
un strop de bucurie,
un pic de bunătate,
puţină fericire,
gânduri,
sentimente.
Avem de toate....
pentru toţi.
Austeritate
N-avem
ambiţii şi speranţe,
credinţă în iubire,
un dram de omenie.
Avem, în schimb,
austeritate-n ... toate.
Suntem săraci cu duhul,

aceasta ne e soarta,
n-avem a ne plânge,
lucie sărăcie.
Uitarea
Acum, când merii-s în floare,

În luna de april, aştept, cu nerăbdare,
Doar un cuvânt, de dor şi de-alinare,
Şi-acesta, parcă,…NU MAI VINE,
Părăsitu-m-au, cu toţii, în …uitare.
Mă las pradă disperării,
Crudă faţetă a nepăsării.
Părăsitu-m-au, cu toţii, în …uitare.

Frăţietate
După straie, după port,

Parcă te-aş cunoaşte!
Tu mi-eşti frate,
Eu ţi-s frate,
Prinos de frăţietate.
Neam cu neam,
Frate cu frate,
Ne ştim după bunătate,
Puritate, generozitate.
Eu ţi-s frate,
Tu mi-eşti frate,
Da!, dar, doar, pe jumătate!
N-ai catadicsit, tu frate,

Să-mi fi suport moral, în toate,
Să-mpleteşti a ta privată viaţă
Cu a mea …frăţietate.
Ludicul…
Putea-voi să mă iau la întrecere

Cu mine însumi ?
Grea întrebare !
Anevoios răspuns !
Birui-vor, oare,
Tristeţile,
Îndoielile,
Frământările,
Sau
Triumfătoare fi-vor
Speranţele,
Împlinirile,
Visurile ?
Oricum,
Mă simt
În al nouălea cer,
Jubilând !
Pe podium,
Voi fi,
Cu certitudine.
Tonul face muzica
Cumetrie de piaţă,
şubred legământ,
amiciţie de-o clipă,
însetate curiozităţi,
adevăruri nerostite,
vorbe şoptite-n van,
subiecte de ocară,
agasante lăcrimări.
Crude realităţi,
toate acestea,
devin argumente,
atunci, când
tonul face…
muzica.
Atitudini
Bunătatea, generozitatea,
Onestitatea, nobleţea,
Ne sunt atuuri, tuturora.
Să nu lăsăm micimea, ura,

Rea credinţa, impostura,
Să sălăşluiască-n noi, aiurea.
Putem fi, noi înşine,

Purtătorii speranţelor, încrederii,
În mai bine,
În iubire
Şi-armonie.
Orbecăind prin beznă
Caut
Un licăr de speranţă,
De vorbă bună şi-un alint,
De dor de dor şi de lumină.
Caut
Semenii să mă-nţeleagă
Şi să putem vorbi
Aceeaşi limbă, acelaşi grai.
Un punct de sprijin,
În al meu trai,
E tot ceea ce-mi doresc.
Şi minune!
L-am găsit.
Dar oare, eu, cu ce m-am ales?
Cu răutăţi şi cu micime,
Cu gânduri negre…
Crezu-mi-i înceţoşat
Orbecăind prin beznă…
Radiografia umană (1)
Câte lucruri nu se şoptesc pe la colţuri,

Nici măcar gura târgului nu le mai poate opri.
Zice-se, …cutărică
Are nu ştiu câte iubiri
Şi nu prea mai dă pe-acasă,
Straiele-s ponosite,
Nu prea are maniere
Şi calcă-n străchini, mai mereu,
E părtaş la toate matrapazlâcurile,
Nu-i om stilat şi prea-nvăţat,
Vorbeşte-ncet şi ne-ntrebat,
Cică-i îmbuibat şi plin de sine,
Acum-i singur şi-ntristat.
El, săracu-i vinovat de …toate.
După o asemenea radiografie umană
Ce-i mai rămâne respectivului …cutărică?
Să-şi urmeze drumu-n viaţă, aşa cum îi croit
Şi, dac-ar vrea să-i fie bine,
Să-i lase-n vrerea lor,
Că de clevetitori…,
Nu duce lumea lipsă.
Radiografia umană (2)

Clevetitorii, bârfitorii, cârcotaşii,
Detractorii şi calomniatorii
Ţinură mare sfat, de taină.
Cum să-i mai găsească,
Respectivului …cutărică,
Nod în papură?
Gura lumii slobodă-i,
Aşa că începu canonada:
Zice-se că fură ca-n codru,
Că i s-au rupt pingelele
Umblând după fuste,
Că face umbră pământului degeaba,
Că se dă mare şi nimeni
Nu-i mai ajunge la nas,
Se consideră ştie-tot,
Fără de el s-ar alege praful
De tot şi de toate,
Că mai nou cică-i poet, de şuşanele,
Că umblă mai tot timpul cherchelit,
Că-i place să i se înalţe osanale,
Că-şi ridică singur statui,
Mai nou, cică-i nabab,
Împarte cu dărnicie,
În stânga şi-n dreapta.
Mai are puţin şi fi-va vinovat
De toate relele pământului,
Cutremure, secete, războaie…
Gura lumii slobodă-i!
Fie-le iertate păcatele.
Paradox
În ziua de azi primează doar interesul.

Arvunind amiciţii, de pretutindeni,
N-am crezut că o s-ajung să-mi pierd…
Toţi prietenii.
Bunul simţ, decenţa, loialitatea, demnitatea,
Intrat-au în dizgraţie, fiind catalogate drept
Slăbiciuni omeneşti.
A te sacrifica, în fiecare zi, neştiut de nimeni,
Pentru aproapele tău nu mai reprezintă
O virtute,
Acum este chiar…
O prostie.
Nimeni nu mai ajută pe nimeni fără
Vreun interes.
Trist şi îngândurat recunosc:
Treptat, treptat, micimea pune stăpânire
Pe noi.
Crudă realitate!
Serviciu ireproşabil
Mi-am dorit doar o ceaşcă de cafea

Şi-am avut parte de încondeieri,
Peste măsură.
Mi-am dorit s-aud un cuvânt de bineţe
Şi-am avut parte de vorbe de ocară,
Peste măsură.
Mi-am dorit ospitalitate
Şi-am fost tratat cu răceală,
Peste măsură.
Mi-am dorit puţină linişte
Şi-am fost tratat cu zarvă mare,
Peste măsură.
Mi-am dorit un serviciu ireproşabil
Şi-am avut parte de unul mizerabil,
Peste măsură.
Vise…
Şi-ar fi dorit
Un cămin fericit,
Ca lumea să-l înţeleagă,
Să vadă-n el un om de treabă,
Sensibil, blând şi conciliant.
Şi-ar fi dorit
Tandreţe şi candoare,
Speranţe şi-mpliniri,
Un dram de fericire.
Însă,
Nimic din toate astea,
Nu-i fu dat.
Lăuntric glas
Îl tot previne…
Vise, taică, vise!
Doresc, cu disperare, …
Doresc, cu disperare,
punctul pe i să-l pun,
Căci, ceea ce - mi doresc,
o vorbă să-ţi mai spun.
Lăuntric zbucium
eu să ţi-l transmit
Am spus-o,
cu lâncedă fervoare,
Şi m-am ales cu
intrigi şi vorbe de ocară.
Doresc, cu disperare…
aicea să pun punct.
Acorduri de final
Absconsele trăiri,
Tăvălug de mistuiri,
Năvalnice talazuri,
Pustiitoare gânduri,
Drame interioare,
Tainică fervoare,
Şovăielnic drum,
Lăuntric zbucium,
Nu-mi sunt decât…
Acorduri de final.
Estetica urâtului
Vorba lui Conu`Iancu, „curat murdar”! Oare cum se

pot asocia aceste două cuvinte? Ce conotaţii poate avea
această expresie?
I-auzi? Estetica urâtului?
Frumuseţea, o văd întruchipată în oricare făptură

umană şi în aceea ce, unii, numesc „urâţenie”, căci
simţămintele alese, sufletul nobil, bunătatea , generozitatea
şi candoarea reprezintă apanajul oricărei fiinţe.
Oare de câte ori nu primim lecţii de viaţă, de

comportament, de civism din partea acelora consideraţi, de
unii, „urâţii”?
Nu există om care să nu-şi fi găsit perechea, care să nu
iubească şi să fie iubit, să nu-şi fi făcut prieteni, să nu
trăiască o viaţă demnă şi, atunci, nu înţeleg de ce există
atâta răutate în a-i categorisi pe unii, într-un fel sau altul,
drept frumoşi sau urâţi.
„Urâţii” sunt semenii noştri, indiferent ce spun unii,
trebuie să-i respectăm, să-i iubim, să le arătăm simpatia
noastră, să înţelegem că, indiferent cum arătăm, mai
frumoşi sau nu, suntem, în această existenţă efemeră, doar
o minune dumnezeiască.
Estetica urâtului, o realitate a zilelor noastre!
OPTIONS
Version française
Janulya – Doiniţa Costache
Incertitudes
Retrouverai-je, donc,
En tâtonnant dans les ténèbres,
À côté de l’âme pareille,
Les existences perdues,
Le paradis raté ?
Je désire, avec désespoir !
Pourrai-je prononcer, un jour,
Et je n’ai aimé... personne ?
Ai-je essayé surmonter mes incertitudes ?
Comprendrai-je, clairement,
Ce qu’on est de beau et de laid,
L’esthétique du laid?
Et qui dans ce monde
Donne, toutefois, le ton pour la musique ?
En usant des mots qui nous éblouissent ,
Des paroles magiques, telles comme,
Gohugéaslavhongpécouta,
Réussirai-je mêler,
En ma fratérnité,
Dans le creuset de mon être,
Tout semblable à une radiographie humaine,
Comme dans l’équation de notre existence éphémère,
En invoquant le ludique, en compétition avec soi-même
L’oubli, les attitudes, les pensées, les convictions ?
Tout cela étant dit, comme des harmonies finales,
Je désire, en principe, que nous ayons toute chose,
Même aussi, un peu d ̉austérité .
Creuset
J’ai introduit, dans un creuset,

Toutes choses…
Un amalgame
D’espérances entortillées,
Billets doux,
Tourbillon de noires pensées,
Candides satisfactions,
Tumulte terrible,
Honnêtes achèvements,
Trompeuses convictions,
Tolérance, outre mesure,
Tristesses pesantes,
Confiance en justice,
Scribouillard d’incertitudes.
Et quels sont-ils les résultats?
Donner réponse, à tout cela,
Je me suis creusé l’esprit.
De ce mélange de choses diverses,
Ne résulte que de larmes,
Larmes de bonheur,
Larmes de chagrin,
Rien que...de larmes.
Mots qui nous éblouissent
Mots
qui nous éblouissent,
Vaines
paroles,
Inexpressives
paroles,
Douces
paroles,
Tristes
paroles,
Caressantes
paroles,
Nostalgiques
paroles,
Mots
qui nous éblouissent,
Paroles…
paroles…
En principe…
En principe,
J’approuve : et je blâme :
la confiance, l’imposture,
la destinée, le défaitisme,
la liberté, le dogme,
l’éloquence, l’ambiguïté,
la signification, l’amphigurique,
la verticalité, le servilisme,
l’amour, la haine,
la vie, la mort.
Je n’ai pas jamais aimé…
Je m’abandonne,
à mes
pensées,
prisonnier.
Et…
je ne permettrai,
à personne,
les
saisir.
Tristesses,
soupirs,
incertitudes,
illusions,
M’ont
toujours
soutenu
le chant…
Et
je n’ai
aimé
… personne.
Âme pareille
Âme pareille,
ange – veilleur,
tu a été auprès de moi
et tu as souffert
les mêmes blessures,
les mêmes drames,
tu as été de moitié
en tout
mais, un beau jour,
tu m ̉as donné des espoirs
car, tôt ou tard,
les espérances seront pour moi,
réellement, des achèvements.
P aradis raté
Existences terribles,
âmes désorientées,
Nombreuses espérances,
pour toujours, perdues,
Tristesses répétées,
temps chargés,
Joies singulières,
peu de bonheurs,
On les accumule
…tout au long des années,
En nous éloignant
peu à peu,
D ̉un paradis
…rêvé.
Je désire
Je désire…
l’amour, celui mystérieux,
des chuchotements, de caresse
et de vaines aspirations,
le souris, de ton regard,
les instants revenus, fortunés,
l’espérance pour le mieux,
la capacité de tomber amoureux,
Tous
nous désirons quelque chose
Mais
à quoi bon ?
D’appels, en vain,
sont de trop.
Existences
Existences
intenses,
Soupirs,
aspirations,
Tourment
continu,
mais aussi
Tendresse,
doux chuchotements,
Candeur,
noble cœur,
Généreux
sentiments,
Vie
en dignité,
C’̉est…
ce que je te désire !
Pensées, convinctions...
Aspirations,
des rêves en vains,
Passions,
non-accomplissements,
Harmonie,
désunion et mensonge,
Amitié,
hypocrisie affichée,
Amour,
non-achèvements à profusion.
J’adore les jours sereins,
mais, malheureusement,
La générosité et la candeur,
au monde sont oubliées.
* * *
Chaque fois que je me rappelle,
de rares mots,
que maintes fois,
en mon esprit, je les ai prononcés,
de moments heureux,
quand près de toi je me suis reposé,
tant de fois je suis pris de frissons,
car, tout ce que j’ai eu,
c’est tout comme je l ̉ai déjà perdu.
Gohugéaslavhongpécouta
Peuples migrateurs…
Les Goths, les Huns,
Les Gépides et les Avars,
Les Slaves, les Hongrois,
Les Pécénègues, les Coumans,
Les Tatars
Conquirent nos terres,
En apportant, seulement,
De la douleur, de la terreur,
Et tant de tristesse.
Ils ont laissé des traces
En culture, langage et habit.
Gohugéaslavhongpécouta.
L’icône
J’ai serré
contre
ma poitrine
une pierre
précieuse.
C’était
l’̉icône
de
mon
âme.
Crédulité
On voit et
la vie au
seulement fond
en on tâtonne
rose dans
les ténèbres.
On pessède toute chose...
On possède toute chose...

des soucis, des besoins,
des tourments, des tristesses,
des péchés, des maladies,
des désillusions,
des inquiètudes.
On a tout ce qu’on veut...

un brin de joie,
un peu de bonté,
un tout petit peu de bonheur,
des pensées,
des sentiments.
On a assez...
pour tous.
Austérité
On n’a plus
d’aspirations et d’espérances,
confiance en amour
un soupçon d’honnêteté.
On n’a, au contraire,
que de l’austérité…en tout.
Ça c’est notre destinée

on ne peut plus pleurer,
c’est de la misère noire.
L’oublie
Maintenant, quand les pommiers sont en fleur,

Au mois d’avril, j’attends, impatiemment,
Un mot, seulement, de caresse et de tendresse,
Et celui – là ... N’ARRIVE PLUS.
Ils m’ont quitté, tous, en ... oubli.
Je m’abandonne, en proie, au désespoir,
Devant la cruelle indifférence,
Ils m’ont abandonné, tous, en ... oubli.

Fraternité
D’après vêtements, d’̉après habits,

C’est comme je te connais !
Tu es mon frère,
Je suis ton frère,
Excès de fraternité.
Parent avec parent,

Frère avec frère,
Nous nous reconnaissons
D’après bonté,
Pureté, générosité.
Moi, je suis ton frère,

Toi, tu es mon frère,
C’est vrai!, mais à moitié!
Tu n’as pas daigné, mon frère,

Être pour moi support moral, en tout,
Joindre ta vie privée,
Avec ma ... fraternité.
Le ludique
Pourrai-je rivaliser
Avec soi-même?
Ardue question!
Pesante réponse!
Maîtriserai-je,
Par hasard,
Les tristesses,
Les incertitudes,
Les inquiétudes
Ou
Triompheront-ils
Les espérances,
Les achèvements
Les rêves?
De toute manière,
Je me sens
Aux anges,
En jubilant!
Sur le podium
Je serai,
Certainement.
C’est le ton qui fait la musique
Hypocrisie de marché
fragile engagement,
amitié de moment,
assoifées curiosités,
vérités non – prononcées,
contes chuchotés en l’air,
sujets injurieux,
agaçants larmoiements.
Cruelles réalités,
toutes cettes choses
deviennent arguments
juste alors quand
le ton fait ...
la musique.
Attitudes
La bonté, la générosité,
L ̉honnêteté, la noblesse
Ne sont que des atouts pour nous tous.
Ne permettons que la pitesse, la haine,

La mauvaise-foi, l’imposture
S’̉implanter en nous, ailleurs.
Nous pouvons être, nous-mêmes,

Porteurs des espérances, de la confiance
En mieux,
En amour
Et harmonie.
En tâtonnand dans les ténébres
Je cherche
Un éclat d’espérance,
De belles paroles et de caresse,
De nostalgiques souhaits et de lumière.
Je cherche
Que mes semblables me comprennent
Et que nous puissions parler
Les mêmes paroles, la même langue.
Un point d ̉appui,
Dans mon existence,
C’est tout ce que je désire.
Ma conviction est embrumée,
En tâtonnant dans les ténèbres...
La radiographie humaine (1)
Combien de choses on ne chuchote aux coins,

Ni la gueule mauvaise du bourg ne peut plus les clouer.
On dit que…Monsieuer Un tel
A, je ne sait pas combien d ̉amours
Et qu’il ne passe plus vers chez soi,
Que ses habits sont râpés,
Qu’̉il n’a trop de manières
Et qu’il met les pieds dans le plat, sans arrêt,
Qu’il est complice à toutes filouteries,
Qu’il n’̉est ni stylé et ni instruit,
Qu’il parle à basse voix et sans être demander,
On dit qu’il est gavé et imbu de soi,
Qu’̉à présent il est seul et attristé.
Lui, le pauvre, il est coupable... de toutes choses.
Après une telle radiographie humaine
Qu’est-ce que lui reste à ce...Monsieur Un tel?
Continuer son chemin ainsi qu ̉il est frayé
Et, s’il veut que lui soit bien,
Lui ne reste que les laisser à leur volonté,
Car, de médisants...
Ne manque pas, le monde.
La radiographie humaine (2)
Les mauvaises langues, les médisants, les querelleurs,

Les détracteurs et les calomniateurs,
Tinrent conseil, en secret.
Comment peuvent-ils trouver encore,
À la personne en question...Monsieur Un tel,
Des taches dans le soleil?
La mauvaise langue du monde est libre,
Comme ça a commencé l’angoisse:
On dit qu’̉il vole comme dans un bois,
Qu’il a les semelles trouées,
Qu’il est coureur,
Qu’il est un propre à rien,
Qu’il se fait passer pour important,
Qu’il se considère un tout-connaisseur,
Que sans lui tout serait débruit
Et depuis peu, qu’il est poète, de bagatelle,
Qui, sans répi, est grisé,
Qu’il aime qu’on lui enlève des ovations,
Qu’il s ̉est enlevé des statues,
Plus récemment, on dit qu’il est nababe,
Distribue magnanimement,
À gauche et à droite.
Il n’est résté qu’un petit peu qu’il soit coupable
Pour tous les malheurs du monde,
Tremblements de terre, sécheresses, guerres...
Libre aux gens de parler!
Que Dieu eux pardonne.
Paradoxe
Au jour d’aujourd ̉hui ne prime que l’intérêt.

En acceptant les amitiés, de partout,
Je n’ai pas cru que j’arrive à perdre…
Tous mes amis.
Le bon sens, la décence, la loyauté, la dignité,
Ont tombé en disgrâce, étant catalogués comme
Des faiblaisses humaines.
Se sacrifier, chaque jour, ignoré par tous,
Pour tes amis intimes, ne représente plus
Une vertu.
À présente c’est même…
Une sottise.
Personne n’aide personne sans
Quelconque intérêt.
Triste et pensif, je reconnais:
Peu à peu la mesquinerie
Nous maîtrisera.
Cruelle réalité!
Service irréprochable
Je n’ai désiré qu’une tasse de café

Et tout mon profit a été le dénigrement,
Outre mesure.
Je n’ai pas désiré qu’un mot de salut
Et tout mon profit a été… les invectives,
Outre mesure.
Je n’ai désiré que de l’hospitalité
Et j’ai été reçu froidement,
Outre mesure.
Je n’ai désiré que peu de tranquillité
Et j’ai été accueillie d’un grand vacarme,
Outre mesure.
Je n’ai désiré qu’un service irréprochable
Et j’ai reçu l’un misérable,
Outre mesure.
Rêves…
Il aurait désiré
Une famille heureuse,
Des gens que le comprennent,
Que tous voient en lui
Un homme comme il faut,
Sensible, tendre, conciliant.
Il aurait désiré
De la tendresse, de la candeur,
Des espérances et des achèvements,
Un soupçon de bonheur.
Mais,
Rien de tout cela,
Lui ne fut donné.
La voix intérieure
Lui le previent…
Des rêves, pépé, des rêves!
Je désire avec désespoir…
Je désire, avec désespoir,

mettre les points sur les i,
Car, ce que je me désire de plus
c’est un mot à te dire.
Intérieur tourment
je veux à te transmettre.
Je l’ai dit déjà,
avec languissante passion,
Et je me suis attiré
des intrigues, des invectives.
Je désire, avec désespoir…

restons-en là.
Harmonies finales
Les existences dissimulées,

Inquiètudes dévorantes,
Écrasantes vagues,
Sombres pensées,
Drames intérieurs,
Mystérieuse passion
Hésitant chemin,
Intime tourment,
Ne sont, pour moi, que...
D’harmonies finales.
L’Esthéthique du laid
On a en vue les paroles de Monsieur Ianco, „maculé

immaculé!”...Serait-ce possible associer les deux mots?
Quelles connotations peut avoir cette expression?
Écoute donc! L’esthétique du laid?
La beauté je la vois envisagée en qui quoi que soit
l’être humaine et en ce que je nomme „la laideur”, car mes
choisis sentiments, ma noble âme, la bonté, la générosité et
la candeur, représentent l’apanage de tout être humaine.
Par hasard, quand accepte-on les expériences de vie,
de comportement, de civisme à côté de ceux-là considérés,
par les uns, „les laids”?
Il n’̉y a pas d’être humain qui ne pas trouver son
ressemblable, ne pas aimer et ne pas être aimer, ne pas se
faire d’amis, ne pas vivre une vie digne et, alors, je ne
comprends pas pourquoi existe-t-il tant de méchanseté en
traitant les uns d’une manière ou l’autre, comme étant de
beaux ou de laids.
„Les laids” sont nos semblables, sans tenir compte de
ce que disent les uns, il faut les respecter, les aimer, leur
montrer notre sympathie, il faut comprendre que, sans
égard à comment nous paraissons, plus beaux ou non, nous
sommes, tout au long de cette existence éphémère,
seulement un miracle de part de Dieu.
L’esthétique du laid, c’est une réalité de nos jours!
OPZIONI
Versione in italiano
Mihaela Tudoran
Alina Mihaela Bejenaru
Incertezze
Ritroverò, forse
Brancolando nelle tenebre
Accanto all’anima-coppia
Le esistenze perse
Il paradiso fallito?
Lo desidero, disperatamente!
Potro rinunciare, un giorno,
E non ho amato...nessuno?
Forse ho cercato di vincere le mie incertezze?
Comprenderlo chiaramente,
Cio che e bello o brutto,
L’estetica del brutto?
E chi in questo mondo
Da, purtroppo, il tono della musica?
Usando parole che c’esaltano,
Parole magiche, come
Forse sono riuscito a mescolare
Nella mia fratellanza
Nel crogiuolo del mio essere
Simile ad una radiografia umana
Come anche nell’equazione della nostra esistenza
effimera.
Invocando il ludico, in competizione con se stesso,
L’oblio, le attitudini, i pensieri, le convinzioni?
Dicendo tutte queste, come armonie finali
Vorrei, in linea di massimo, che abbiamo di tutto,
Anche un po’austerità.
Crogiuolo
Ho intromesso, messo in un crogiuolo,

Di tutto…
Un misto di
Speranze confuse,
Lettere d'amore,
Gorghi di oscuri pensieri
Innocenti soddisfazioni,
Tumulto battaglie,
Oneste realizzazioni,
Illusorie convinzioni,
Indulgenza in eccesso,
Afflizioni, oppressione,
La fiducia nella giustizia,
Un misto di dubbi.
E quali sono i risultati?
Mi son tormentato alla ricerca di una risposta a tutto
Ma non la trovo nel crogiuolo
Solamente lagrime,
Lagrime di felicità,
Lagrime di dolore,
Solamente…lagrime.
Parole che c’esaltano
Parole
Che c’esaltano,
Voci
Deserte,
Voci
Inespressive,
Voci
Dolci,
Voci
Tristi,
Voci
Di carezza,
Voci
Di nostalgia,
Parole
Che c’esaltano.
Voci
Voci...
In linea di massima
In linea di massima,
Approvo e disapprovo :
La fede l’impostura
Il destino il disfattismo
La liberta il dogma
L’eloquenza l’ambiguità
La connotazione il lambiccato
La verticalità il servilismo
L’amore l’odio
La vita la morte
E non ho amato…
Mi lascio
Ai miei
Pensieri
Preda
E…
Non ho l' intenzione
Che a esse
Nessuno
Si aggiunga.
Tristezze,
Sospiri,
Dubbi,
Inganni,
Mi hanno
Sempre
Tenuto
Bordone…
E
Non ho
Amato
…Nessuno.
Anima doppia
Anima doppia,
Angelo custode,
Sei stata vicino a me
E hai sofferto
Gli stessi traumi,
Gli stessi drammi,
Sei stata complice
In tutto
Ma, un bel giorno,
Mi hai dato speranze
Perché, una volta,
Le mie speranze saranno,
Realizzate, complimenti.
Paradiso fallito
Esistenze terribili
Anime perse
Numerose speranze
Per sempre smarrite
Tristezze ripetute
Difficili tempi
Gioie singolari
Piccola felicita
Si radunano
Lungo gli anni
E ci allontano
Pian piano
Di un paradiso
Sognato.
Voglio…
Voglio…
L'amore segreto,
I sussurri, di carezza e desiderio
Il sorriso del tuo sguardo,
Gli attimi indietro, felici,
La speranza nel meglio,
La forza di voler bene.
Tutti
Vogliamo qualche cosa
Ma
A che pro?
Chiamate, invano,
Sono inutile.
Esistenze
Esistenze
Intense
Sospiri
Aspirazioni
Tormento
Continuo
Ma anche
Tenerezza
Dolci sussurri
Candore
Nobile cuore
Generosi
Sentimenti
Vita
Degna
Ecco
E quello che voglio per te.
Pensieri, credi…
Aspirazioni,
Sogni vani,
Passioni,
Non comprese,
Armonia,
Discordia e bugia,
Amicizia,
Doppiezza effigiata,
Amori,
Incompiuti a bizzeffe.
Mi sono cari i giorni sereni,
Peró, che peccato,
La generosità e il candore,
Nel mondo sono dimenticati.
* * *
Ogni volta che mi ricordo,
Delle rare parole,
Che spesso,
Fra me, io l' ho detto,
Degli attimi di felicità,
Quando accanto a te sono stato,
Tante volte sento brividi
Perché quello che ho avuto
Ho perso.
Popoli migratori...
Goti, Unni,
Gepidi, Avari
Slavi, Ungheresi,
Pecinesi, Cumani
E Tartari
Invadarono la nostra terra
Portando solo dolore
Molto spavento e tanta tristezza.
Popoli migratori
Hanno lasciato la loro impronta
In cultura, linguaggio e abiti.
Popoli migratori
Gohugeaslavungpecuta.
Icona
Ho
Stretto
Al
Petto
Una
Gemma.
Era
L' icona
Della mia
Anima!
Credulità
Vediamo e In realtà
La vita Andiamo
Soltanto Tastoni
In Attraverso
Rosa L'oscurità.
Abbiamo ogni cosa…

Inquietudini, bisogni,
Sofferenze, tristezze,
Peccati, infermità,
Delusione,
Tormenti.

Un gocciolo di gioia,
Un pochino di bontà
Un po’ di felicità,
Pensieri,
Sentimenti.

Per tutti.
Austerità
Non abbiamo
Ambizioni e speranze,
Fede nell’amore
Un po’ d’umanità
Abbiamo, invece,
Austerità...in tutto.
Siamo poveri di spirito

Questo e il nostro destino
Non c’e niente da piangere
Povertà squallida.
Dimenticanza
Adesso, quando i meli sono in fiore,

Nel mese di aprile, aspetto, con impazienza,
Almeno una parola, di affetto e consolazione,
E questa, sembra che…NON VIENE MAI,
Mi hanno lasciato tutti in …dimenticanza,
Mi lascio preda della disperazione
Di fronte alla crudele indifferenza.
Mi hanno lasciato tutti in…dimenticanza.

Fratellanza
Secondo gli abiti e i vestiti

Mi sembri conosciuto!
Tu sei mio fratello
Io sono tuo fratello
Dono di fratellanza
Parente con parente,

Fratello con fratello,
Ci ricosciamo per la nostra bonta
Purita, generosità
Sono tuo fratello

Tu sei mio fratello
Sì ! ma solo a meta.
Non hai degnato, tu, fratello

Di essere per me sostegno morale in tutto
Collegare la tua propria vita
Con la mia...fratellanza.
Il ludico
Potrei concorrere con me stesso?

Difficile domanda
Ancor più difficile
Forse padroneggeranno,
Le tristezze,
I dubbi,
I tormenti
Oppure
Trionfanti saranno
Le speranze,
Le realizzazioni,
I sogni?
Comunque,
Ho la testa tra le nuvole,
E giubilando!
Sul podio
Sarò
Certamente!
Il tono fa la musica
Battesimo di piazza,
Traballante patto,
Amicizia per un attimo,
Avide curiosità,
Verità omesse
Parole dette invano,
Argomenti d`insulto,
Seccanti lagrime.
Crudeli realtà,
Queste tutte,
Diventano argomenti,
Allora, quando
Il tono fa…
La musica.
Atteggiamenti
La bontà, la generosità
L’onesta, la mobilità
Ci sono trionfi, per tutti.
Non lasciare la piccolezza, l’odio,

La perfidia, l’impostura
Stare in noi, altrove
Possiamo essere, noi stessi

Portatori delle speranze, della fiducia,
In un bene maggiore
In amore
E armonia.
Brancolando nelle tenebre
Cerco
Un bagliore di speranza
Belle parole di carezza
Di nostalgia e di luce
Cerco
Che i miei simili mi comprendano
E che possiamo parlare
Le stesse parole, la stessa lingua,
Un punto d’appoggio
Nella mia esistenza
E tutto che voglio.
E meraviglia!
Li ho trovati.
Ma che c’e per me?
Con cattiveria e meschinità
Con brutti pensieri
La mia convinzione e annebbiata...
Brancolando nelle tenebre.
Radiografia umana (1)

I maldicenti, i calunniosi,
I calunniatori ed i diffamatori
Furono riuniti per consigliarsi, in segreto
Come troveranno mai,
Del rispettivo… di un tale,
Nodo in biodo?
La bocca degli uomini è maldicente
E così comincia il tormento;
Si dice che fossero come nella foresta,
Che gli si sono rotte
Andando dietro le gonne,
Che fa l’ombra alla terra inutilmente
Che si crede importante e non c’è persona
Che potrebbe raggiungere il suo livello,
Si crede di sapere tutto,
Che senza di lui non si può fare niente
Di tutto e di tutte,
Ed al di sopra si crede poeta di ironie,
Che sia nella maggio parte del tempo ubriaco,
Che ciò che gli fa piacere udire
Che si erige statue da solo
Ed al di sopra si crede di un principe
Che distribuisce con generosità
A sinistra ed a destra.
Gli manca di credersi un po’ colpevole
Di tutto ciò che sia reale sulla terra,
Terremoti, siccità, guerre…
La bocca degli uomini sia maldicente!
Che gli sia no stati perdonati i peccati!
Radiografia umana (2)
I maldicenti, i diffamatori, i litigiosi

I detrattori e i calunniatori
Ebbero gran consiglio, in segreto
Come poter trovare
Al rispettivo...il Signor Tale
Il nodo nel Giunco?
Le bocche di tutti sono libere
Cosi hanno cominciato l’angoscia
Si afferma che ruba senza paura,
Che ha le suole bucate,
Porche e corteggiano,
Che vive invano,
Che si crede importante e nessuno.
Non e come lui
Crede di saper tutto
Senza di lui tutto sparirà
E che di recente e poeta, d’archibugi
Che sempre e ubriaco
Che preferisce gli osanna,
Che si fa delle statue
E pio di recente, si dice che e nababbo
Distribuisce con generosità
A destra e sinistra
C’e poco fino che diventi colpevole
Per tutti i mali del mondo
Terremoti, siccite, guerre
Liberi gli uomini a parlare!
Che Dio li perdona!
Il paradosso
Nei nostri giorni solo l’interesse guida,

Comprando amicizie, dappertutto.
Non ho creduto che avrei perso…
Tutti gli amici.
La decenza, la lealtà, la dignità,
Sono entrate in opposizione, essendo catalogate proprio
Debolezze umane.
Far sacrifici, ogni giorno, sconosciuto,
Per chi tie’ vicino non rappresenta mai
Una virtù,
Allora c’è solamente
Una sciocchezza.
Non c’è persona che ti aiuti
Senza un interesse.
Triste e pensoso riconosco:
Pian piano, la viltà mette il controllo
Su di noi.
Dura realtà!
Servizio irreprensibile
Non ho voluto che una tazza di caffé

E tutto il mio profitto fu la denigrazione,
Oltre misura.
Ho desiderato solo una parola di saluto
E tutto il mio profitto fu un rimprovero
Oltre misura.
Ho desiderato solo ospitalità
E fui ricevuto con indifferenza
Oltre misura.
Ho desiderato solo un poco di tranquillità,
E fui trattato con gran rumore
Oltre misura.
Ho desiderato solo un servizio irreprensibile
E ne ho ricevuto uno miserabile
Oltre misura.
Illusioni
Avrebbe desiderato
Una famiglia felice,
Che la gente lo intendesse
Che tutti vedessero in lui un uomo per bene,
Sensibile, mite e conciliante.
Avrebbe desiderato
Tenerezza e candore
Speranze e certezze,
Una briciola di felicitá.
Pero,
In niente di tutto questo
Un' ha avuto fortuna.
Interna voce
Sempre lo avverte
Illusioni, povero uomo, illusioni.
Desidero, disperatamente…
Desidero, disperatamente,
Mettere il punto sull’i
Perché quello che desidero
È dirti una parola di più.
Interno tormento
Un trasmetterti
L’ho detto,
Con languido fervore,
E ho ricavato
Intrighi e insolenze.
Desiderio disperamene…
Qui mettere il punto.
Accordi finali
Esistenze astruse
Rullo di struggimenti
Impetuose ondate
Deserti pensieri
Drammi interiori
Misterioso fervore
Incerto cammino
Intimo tormento
Non sono per me che
Accordi finali.
L’estetica del brutto
Come diceva Signor Iancu: “pulito-sporco”! Ma, si

possono associare queste due parole? Che connotazioni
potrebbero avere queste espressioni?
Senti! l’estetica del brutto?
La bellezza, la vedo in ogni essere umano e in ciò che
alcuni chiamano “bruttezza”, porche i sentimenti superiori,
l’anima nobile, la bonta, la generosità e l’innocenza,
rappresentano l’appannaggio d’ogni essere umano.
Quante volte riceviamo, noi, lezioni di vita, di
comportamento, di civismo da quelli che sono considerati
“brutti”?
Non c’e persona che non abbia trovato la sua coppia, che
non ami e non sia amata, che non abbia trovato amici, che
non viva una vita degna e, allora, non capisco porche c’e
tanta cattiveria, trattando alcuni in un modo ed altri
diversamente come se fossero “belli” oppure “brutti”.
I “brutti” sono i nostri simili senza tener conto di cio che
dicono uni o altri, dobbiami rispettarli, amarli, mostrarli la
nostra simpatia, capire che, anche se sono belli o no, siamo,
in quest’esistenza effimera, solo una meraviglia di Dio.
L’estetica del brutto, una realtà dei nostri giorni.
OPTIONEN
Version in Deutsch
Minerva Georgescu
Marina Lucia Frînculescu
100 Sergiu
Gârleşteanu
Schmelztiegel
Ich habe im Schmelztiegel

Von allem getan...
Ein Gemisch von verwickelten Hoffnungen
Liebesbriefen,
Wirbel schwarzer Gedanken,
unschuldigen Satisfaktionen
eigensinnigem Getümmel,
ehrlichen Erfüllungen,
übernässiger Toleranz,
bedrückenden Traurigkeiten,
Glauben in Gerechtigkeit,
Haufen von Verzweiflung.
Und wo sind die Ergebnisse?
Auf all diesem habe ich die Antwort geknetet.
Und was sind die Ergebnisse?
Aus diesem Gemisch folgen
nur Tränen,
Glückstränen,
nur...Tränen.
102 Sergiu
Gârleşteanu
Wörter, die uns berauschen
Wörter,
die uns berauschen,
Fade
Wörter,
Süße
Wörter,
Bittere
Wörter,
Zärtliche
Wörter,
Wörter
Der Sehnsucht,
Wörter,
die uns berauschen,
Wörter.
Wörter...
Im Prinzip
Im Prinzip
genehmige ich: und mißbillige:
die Treue, die Betrügerei,
den Schicksal, die Seh
die Freiheit, das Dogma,
die Ausdrucksweise, die Zweideutigkeit,
die Konnotation, das Verwickeln,
die Vertikalität, den Servilismus,
die Liebe. den Hass.
das Leben den Tod.
104 Sergiu
Gârleşteanu
Und ich nicht geliebt…
Ich lasse mich

meiner Gedanken
als Beute,
Und …
ich will nicht,
dass sie jemand erreicht.
Traurigkeiten,
Seufzer
Zweifeln
Täuschungen,
haben mich
die ganze Zeit
begleitet…
Und
ich habe
niemanden
…geliebt.
Seelenpaar
Seelenpaar,
Schutzengel,
du bist mir bei gewesen
und hast gelitten
dieselben Trauma,
dieselben Dramen,
du bist mir Teilnehmer
in allem
aber, eines Tages
hast mir Hoffnungen gegeben,
dass eines Tages
meine Hoffnungen
tatsächlich
sich erfüllen.
106 Sergiu
Gârleşteanu
Paradies…
Grausame Erlebnisse,
Verlorene Seele,
Hoffhungsbündeln
Ewig verirrte,
wiederholende Traurigkeiten,
seltsamer Frieden,
wenige Glücksseligkeiten
sammeln sich
in ein Jahreskerbholz,
uns entfernend,
allmählich, stufenweise,
von einem geträumten
Paradies.
Ich wünsche mir...
Ich wünsche mir...

die heimliche Liebe,
das liebkosende Sehnsuchtflüstern
das Lächeln in deinem Blick
die Augenblicke zurück, glücklich,
Hoffnung auf Besseres,
die Kraft zu lieben.
Wir alle
wünschen uns irgendetwas,
aber
wozu denn?
Vergebliche Rufe,
sind umsonst.
108 Sergiu
Gârleşteanu
Erleben
Eindringliches Erleben,
Seufzen,
Bestrebungen,
unaufhörliche Auflegung
-aber auch-
Zärtlichkeit,
süßes Flüstern,
Unschuldigkeit,
edle Seele,
erwählte Gefühle
würdiges Leben,
sieh mal...
was ich dir wünsche!
Gohugeaslawungpekuta
Wandervölker...
Die Gothen, die Hünen,
die Gepiden und die Awaren,
die Slawen, die Ungaren,
die Pecenegen, die Rumänen
und die Tataren
sind durch unser Land durchgestürzt
und haben nur Schmerz,
viel Furcht und Traurigkeit mitgebracht.
Wandervölker...
Haben Spuren in Kultur,
in Sprache und Tracht hinterlassen.
Wandervölker...
Gohugeaslawungpekuta.
110 Sergiu
Gârleşteanu
Die Ikone
Ich drückte
an
meine Brust
einen
Edelstein.
Es war
die Ikone
meiner
Seele.
Leichtgläubigkeit
Wir sehen und

das Leben eigentlich
nur tappen
in wir
Rosa blindlings
in
Finster umher.
Wir haben alles...
Wir haben alles...

Sorgen, Bedürfnisse,
Schmerzen, Traurigkeiten,
Sünde, Krankheiten,
Enttäuschungen,
Kummer.
Wir haben alles...

Ein Tropfen Freude,
Ein wenig Güte,
Ein wenig Glück,
Gedanken.
Gefühle.
Wir haben alles...
Für alle.
112 Sergiu
Gârleşteanu
Strenge
Wir haben
Keinen Ehrgeiz und keine Hoffnungen,
Glauben in Liebe,
ein Tropfen Menschlichkeit.
Wir haben dagegen

Strenge in...allem.
Das ist unser Schicksal,
wir haben nicht zu klagen,
glänzende Armut.
Das Vergessen
Nun, da die Äpfelbäume in Blüte sind,

im Monat April warte ich ungeduldig,
ein Wort nur, von Sehnsucht und Trost,
und dies, scheinbar...kommt nicht mehr,
mich haben alle verlassen, in ...Vergessenheit.
Ich lasse mich des Zweifels Beute,
vor der grausamen Gleichgültigkeit.
Sie haben mich alle, in …Vergessenheit
verlassen.
114 Sergiu
Gârleşteanu
Bruderschaft
Der Kleidung nach, der Tracht nach,

würde ich dich kennen!
Du bist mein Bruder,
ich bin dein Bruder,
Gabe der Bruderschaft.
Herkunft mit Herkunft,
Bruder mit Bruder,
Wir kennen einander der Gutherzigkeit nach
Der Purität, der Großzügigkeit.
Ich bin dein Bruder,
Du bist mein Bruder,
Ja! Aber nur Halbbruder!
Du hast dich nicht geruhen, du Bruder,
mir in allem moralische Stütze zu sein,
Dein Privatleben zu flechten Mit meiner...Bruderschaft.
Das Spielerische
Könnte ich mit mir selbst

um die Wette laufen
Schwere Frage!
Mühsame Antwort!
Würden
Traurigkeiten,
Unsicherheiten.
Zweifel
denn gewinnen?
Oder
würden
Hoffnungen,
Träume
triumphieren?
Auf jeden Fall
Fühle ich mich
Im neunten Himmel,
jubilierend!
Mit Sicherheit
werde ich mich
auf dem Podium
befinden.
116 Sergiu
Gârleşteanu
Der Ton macht die Musik
Geratterschmäuser,
Wackliger Pakt,
augenblicklige Freundschaft,
durstige Neugierden,
ungesagte Wahrheiten,
umsonst geflüsterte Worte,
Schimpfthemen,
ärgerlich vergossene Tränen.
Grausame Tatsachen
dies alles
werden Gründe
nur dann,
wenn der Ton...
die Musik macht.
Einstellungen
Die Güte, die Großzügigkeit,

die Ehrlichkeit, das Noble
sind uns allen Atouts.
Wir sollten nicht erlauben

dass die Kleinigkeit, der Hass,
die Unehrlichkeit, die Betrügerei
irre in uns hausen.
Wir können, wir selbst

Die Träger der Hoffnungen, des Vertrauens sein
Im Besseren,
in Liebe
und in Harmonie.
118 Sergiu
Gârleşteanu
Im Dunkeln umhertastend
Ich suche
Einen Hofmungsschimmer,
ein gutes Wort und ein Liebkosen.
im Sehnsucht ein Sehnsucht und Licht.
Ich versuche.
dass meine Gleichen mich verstehen
und dass wir sprechen können,
dieselbe Sprache, dasselbe Reden.
Einen Stützpunkt
In meinem Leben,
das ist alles, was ich mir wünsche.
Mein Glaube ist im Nebel,
im Dunkeln umhertastend.
Menschliche Radiographie (1)
Wie vieles wird an allen Ecken geflüstert,

nicht einmal der Klatsch kann es stoppen.
Man sagt—derjenige
hat wer weiß wie viele Lieben
und vermeidet nach Hause zu gehen,
seine Kleider sind abgerottet,
benimmt sich nicht gut,
ist kein abgerichteter Mensch,
spricht schwer und unbefragt,
soll ehrgeizig und eingebildet sein.
Nun ist er alleine und traurig.
Er, der arme, ist... an allem schuld.
Nach solch einer menschlichen Radiographie,
was kann demjenigen übrig bleiben?
Er soll einen Weg in die Welt folgen, so wie er auch ist
Und, wenn er wünscht, ihm gut zu sein,
soll er sie in Frieden lassen,
die Nachredner,
denn in der Welt sind genügend.
120 Sergiu
Gârleşteanu
Menschliche Radiographie (2)
Üble Nachredner, Schmächer, Rechthaberische,

Detraktöre, Verleudner
haben sich heimlich beraten.
Wie sollen sie demjenigen
Schuld finden?
Man redet viel
und so fing es an
man sagt, dass er raubt wie im Walde,
dass er nach Webern rennt
bis ihm die Sohlen zertreten sind,
dass er vergebens lebt,
dass er eingebildet sei und niemand
an seine Nase reichen kann,
dass er sich alleswissend glaubt,
dass ohne ihn alles und alle zugrunde gehen,
dass er neulich ein Dichter sei,
dass er die ganze Zeit betrunken sei,
dass es ihm fehlt gelobt zu sein,
dass er sich selbst Statuen baut.
Neulich sei er sehr reich,
verteilt mit Großzügigkeit
links und rechts.
Bald wird er für all das Schlimme
Der Welt schuldig sein,
Erdbeben, Dürre, Kriege...
Viel wird geredet.
Vergeben sollen seine Sünde sein.
Paradox
Heutzutage gilt nur das Interesse.

Handgeld gebend Freundschaften von überall,
ich dachte nicht,
all meine Freunde zu verlieren.
Das Taktvolle, die Anständigkeit,
die Treue, die Würde
sind in Ungnade geraten,
als menschliche Schwäche betrachtet.
Sich täglich opfern, von niemandem gewusst,
ist fuer den anderen keine Tugeund mehr,
nun ist es sogar Dummheit.
Niemand hilft niemendem
umsonst,
Trauring und nachdenklich muss ich erkennen:
allmählich beherrscht uns
die Kleinheit.
Grausame Wirklichkeit!
122 Sergiu
Gârleşteanu
Tadelloser Dienst
Ich habe mir nur eine Tasse Kaffe gewünscht

und hatte nur Anschwärze
im Übermaß.
Ich hatte nur Schimpfwörter
im Übermaß.
Ich habe mir Gastfreundlichkeit
im Übermaß.
Ich habe mir ein wenig Ruhe gewünscht
und wurde mit Kälte behandelt
im Übermaß.
Ich habe mir einen tadellosen Dienst gewünscht
und hatte nur einen elenden
im Übermaß.
Ich wünsche mir mit Verzweiflung...
Ich wünsche mir mit Verzweiflung

den Punkt auf das I zu setzen.
Denn, was ich mir wünsche,
ist dir ein Wort zu sagen.
Innige Qual
soll ich dir übermitteln,
ich sagte es
mit mittigem Eifer
und bekam nur
Kabale und Schimpfwörter.
Ich wünsche es mir mit Verzweiflung,

dass ich hier den Punkt setze.
124 Sergiu
Gârleşteanu
Schlussabkommen
Die versteckten Erlebnisse,

Leidenwalze,
Heftige Wellen,
Verheerende Gedanken,
Innige Dramas,
Heimlicher Eifer,
Schwangender Weg,
Innige Qual,
Sind mir nur...
Schlussabkommen.
Cuprins
Îndoieli ..................................................................................... 5
Creuzet ..................................................................................... 6
Cuvinte ce ne-mbată .................................................................. 7
De principiu ............................................................................... 8
Şi n-am iubit .............................................................................. 9
Suflet pereche ........................................................................... 10
Paradis ratat ............................................................................... 11
Vreau ......................................................................................... 12
Trăiri .......................................................................................... 13
Gânduri, crezuri ......................................................................... 14
Gohugeaslavungpecuta ............................................................. 15
Icoana ........................................................................................ 16
Credulitate ................................................................................. 17
Avem de toate ............................................................................ 18
Austeritate ................................................................................. 19
Uitarea ....................................................................................... 20
Frăţietate .................................................................................... 21
Ludicul ...................................................................................... 22
Tonul face muzica ..................................................................... 23
Atitudini ..................................................................................... 24
Orbecăind prin beznă ................................................................ 25
Radiografia umană (1) ............................................................... 26
Radiografia umană (2) ............................................................... 27
Paradox ...................................................................................... 28
Serviciu ireproşabil .................................................................... 29
Vise ............................................................................................ 30
Doresc, cu disperare .................................................................. 31
Acorduri de final ....................................................................... 32
Estetica urâtului ......................................................................... 33
126 Sergiu
Gârleşteanu
Sommaire
Version française ..................................................................... 35

Incertitudes ................................................................................ 37
Creuset ....................................................................................... 38
Mots qui nous éblouissent ......................................................... 39
En principe ................................................................................ 40
Je n’ai jamais aimé ................................................................... 41
Âme pareille ............................................................................. 42
Paradis raté ............................................................................... 43
Je désire ..................................................................................... 44
Existences ................................................................................. 45
Pensées, convictions ................................................................ 46
Gohugéaslavhongpécouta ......................................................... 47
L’icône ...................................................................................... 48
Crédulité ................................................................................. 49
On possède toute chose ............................................................ 50
Austérité .................................................................................... 51
L’oubli ....................................................................................... 52
Fraternité ................................................................................... 53
Le ludique ................................................................................. 54
C’est le ton qui fait la musique ............................................. 55
Attitudes ................................................................................... 56
En tâtonnant dans les ténèbres ................................................. 57
La radiographie humaine (1) ..................................................... 58
La radiographie humaine (2) ..................................................... 59
Paradox ...................................................................................... 60
Service irréprochable ............................................................... 61
Rêves ........................................................................................ 62
Je désire avec désespoir ............................................................ 63
Harmonies finales ..................................................................... 64
L’esthétique du laid ................................................................... 65
Sommario
Versione in italiano ................................................................... 67

Incertezze …………………………………………….………… 69
Crogiuolo ……………………………………………………… 70
Parole che c’esaltano ………………………………………….. 71
In linea di massima… …………………………………………. 72
E non ho amato… ……………………………………………... 73
Anima doppia ………………………………………………….. 74
Paradiso fallito ………………………………………………… 75
Voglio… ………………………………………………………. 76
Esistenze ……………………………………………………… 77
Pensieri, credi… ………………………………………………. 78
Gohugeaslavungpecuta ……………………………………….. 79
Icona …………………………………………………………... 80
Credulità ……………………………………………………… 81
Abbiamo ogni cosa… ………………………………………… 82
Austerità ……………………………………………………… 83
Dimenticanza ………………………………………………… 84
Fratellanza …………………………………………………… 85
Il ludico ………………………………………………………. 86
Il tono fa la musica …………………………………………… 87
Atteggiamenti ………………………………………………… 88
Brancolando nelle tenebre …………………………………… 89
Radiografia umana (1) ………………………………………. 90
Radiografia umana (2) ………………………………………. 91
Paradosso ……………………………………………………. 92
Servizio irreprensibile ………………………………………. 93
Illusioni ……………………………………………………… 94
Desidero, disperatamente… …………………………………. 95
Accordi finali ………………………………………………… 96
L’estetica del bruto …………………………………………… 97
118
Buletin
128 Sergiu
Gârleşteanu
informativ
Inhaltsverzeichnis
Version in deutsch ……………………………………………… 99
Schmelztiegel ……………………………………………………... 101

Wörter, die uns berauschen ………………………………………….. 102
Im Prinzip …………………………………………………………... 103
Und ich nicht geliebt…………………………………………… 104
Seelenpaar …………………………………………………………. 105
Paradies… ………………………………………………………….. 106
Ich wünsche mir... ………………………………………………… 107
Erleben ……………………………………………………………... 108
Gohugeaslawungpekuta …………………………………………… 109
Die Ikone …………………………………………………………. 110
Leichtgläubigkeit ………………………………………………….. 110
Wir haben alles... ………………………………………………….. 111
Strenge …………………………………………………………….. 112
Das Vergessen ……………………………………………………. 113
Bruderschaft ………………………………………………………. 114
Das Spielerische …………………………………………………... 115
Der Ton macht die Musik …………………………………………. 116
Einstellungen ……………………………………………………… 117
Im Dunkeln umhertastend …………………………………………. 118
Menschliche Radiographie (1) …………………………………. 119
Menschliche Radiographie (2) ………………………………… 120
Paradox ………………………………………………………… 121
Tadelloser Dienst ………………………………………………. 122
Ich wünsche mir mit Verzweiflung... ………………………………... 123
Schlussabkommen …………………………………………………. 124
118

Carte Final 3 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Carte Final 3 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Sergiu Gârleşteanu

Coperta: Cristian Costache

Suntem săraci cu duhul,

Acum, când merii-s în floare,

Părăsitu-m-au, cu toţii, în …uitare.

După straie, după port,

N-ai catadicsit, tu frate,

Putea-voi să mă iau la întrecere

Tonul face muzica

Să nu lăsăm micimea, ura,

Putem fi, noi înşine,

Orbecăind prin beznă

Radiografia umană (1)

Câte lucruri nu se şoptesc pe la colţuri,

Radiografia umană (2)

În ziua de azi primează doar interesul.

Mi-am dorit doar o ceaşcă de cafea

Vorba lui Conu`Iancu, „curat murdar”! Oare cum se

I-auzi? Estetica urâtului?

Frumuseţea, o văd întruchipată în oricare făptură

Oare de câte ori nu primim lecţii de viaţă, de

J’ai introduit, dans un creuset,

Mots qui nous éblouissent

Je n’ai pas jamais aimé…

On pessède toute chose...

On possède toute chose...

On a tout ce qu’on veut...

Ça c’est notre destinée

Maintenant, quand les pommiers sont en fleur,

Ils m’ont abandonné, tous, en ... oubli.

D’après vêtements, d’̉après habits,

Parent avec parent,

Moi, je suis ton frère,

Tu n’as pas daigné, mon frère,

C’est le ton qui fait la musique

Ne permettons que la pitesse, la haine,

Nous pouvons être, nous-mêmes,

En tâtonnand dans les ténébres

La radiographie humaine (1)

Combien de choses on ne chuchote aux coins,

La radiographie humaine (2)

Les mauvaises langues, les médisants, les querelleurs,

Au jour d’aujourd ̉hui ne prime que l’intérêt.

Je n’ai désiré qu’une tasse de café

Je désire avec désespoir…

Je désire, avec désespoir,

Je désire, avec désespoir…

Les existences dissimulées,

On a en vue les paroles de Monsieur Ianco, „maculé

Ho intromesso, messo in un crogiuolo,

Parole che c’esaltano

Abbiamo ogni cosa…

Abbiamo ogni cosa…

Abbiamo ogni cosa…

Abbiamo ogni cosa…

Siamo poveri di spirito

Adesso, quando i meli sono in fiore,

Mi hanno lasciato tutti in…dimenticanza.

Secondo gli abiti e i vestiti

Parente con parente,

Sono tuo fratello

Non hai degnato, tu, fratello

Potrei concorrere con me stesso?