Alexander von Schonburg

ENCICLOPEDIA
rN uTrLtTATil
traducere dinlimba germani de
MIHAIMOROIU
 A

AC DE CRAVATA

in Seraiul Topkapi sau in Cupola Verde din Dresda se

poate vedea cum obiqnuiau sd se gdteasci birbalii pe
vremuri: padiqahul iqi prindea turbanul intr-o agrafi cu
smaralde cAt oul de giini, iar principele-elector August
cel Puternic, cel dintAi rege saxon al Poloniei, se impodo-
bea cu giuvaere care l-ar fi surprins gi pe un sultan; unde
mai pui cd asemenea obiecte au qi o greutate pe mdsurd.
Chiar vremeaimpiratului Wilhelm, intr-un cadru
gi pe

considerabil mai puritaru birbatul continua si poarte o

serie intreagd de podoabe: butoni gi nasturi din briliante
magnifice agrafe de rever, inele gi lanfuri groase prinse la

ENctcLoPEDtA tNUTtLtTATI
 ceasuri de buzunar bogat ornamentate, ca sd nu mai
vorbim de tabacherele din aur gi email, cu inchizdtoare
din rubin pentru tutun de prizat gi figdri.
insi in Europa au coexistat mereu cele doud scoli: cea a
impopolondrii aristocratice si cea a simplitdlii aristocratice.
Un nobil atenian din vremea lui Platon considera barbare
podoabele birbdteqti. Senatorul roman tinea si se distingd de
ceilalfi purtdtori de togd albd doar printr-o dungd purpurie.
Astdzi domind din nou idealul bdrbatului fir5 bijuterii,
spre necazul giuvaergiilor, care trebuie si se concentreze
in producerea unor ceasuri de mAnd tot mai scumpe, deoa-
rece, din rafiuni pur tehnice gi profesionale, piesa nu intrd
sub incidenla interdictiei. Din cAte se pare, existd o fireascd
inclinafie care il apropie pe om, gi cu siguran!5 qi pe repre-
zentantii masculini ai speciei, de cofofan5.
Astdzi, pornirea se rezumd doar la acul de cravatd:
extrem de practic, se spune - potrivit regulii ci orice por-
nire esteticd trebuie sd aibd o justificare practicd * altfel
cravata i{i poate zburain toate pdrfile. Dar ce e rdu in asta?
De ce n-ar zbura liber? Cd o fi bine, cd o h rdu, bdrbatul
vrea sd se stie cu pulin aur pe el.

ACCES (PERMANENT)

A existat o vreme cAnd telefoanele se prezentau sub

forma unor cutii mari qi grele, fixate pe perete. Dar intr-o

I8 Alexander von Schonburg

lruni zi au devenit libere. Pentru inceput au depins de un fir
h.rrrg, ce le permitea sd treacd dintr-o camerd intr-alta, dar nu

;i irr grddind sau ir tren. Telefonul pentru magind era scump

5i putea fi asculta! c6nd cdldtorea, cancelarul Kohl prefera
sll-qi poarte convorbirile importante din cabina telefonicd.

$tim cu tolii cAt de mult s-au schimbat lucrurile, ince-

pind din acel moment. Nu mai indrdznegte nimeni sd iasd
din casi fdrd micuful obiect comod, botezat ,,telefon
mobil". Copiii il folosesc incd inainte sX invefe si citeascd,
iar domnii transferi apelurile de la serviciu, camuflAn-
clu-gi escapadele amoroase, doar negocierile de afaceri se
pot purta gi din toaleti. De curAnd, in metrou, am auzit
fipAnd speriatd o doamnd de vizavi: ,,Mi-am uitat mobi-
lul!" Nu avea nici mdcar cum sd se supere pe cineva sau
sd-gi povesteascd nenorocirea, dar simlea nevoia sd-gi
satisfacd intr-un fel nevoia de comunicare.
Accesul permanent inseamnd pierderea libertifii, degi
existd totuqi qi o mdruntd compensafie: nimeni nu poate gti
dacd te afli in camera de alituri sau in China. ,,Unde egti?"

ar putea sd ia locul celei mai frecvente intrebdri: ,,Ce mai

faci?" Cu atAt mai mult cu cAt, de obicei, trebuie repetatd:
,,lJnde eqti? - Te aud foarte greu. - Md auzi? - Da, te sun
imediat inapoi. - Cum? - Nu, nu, sunt pe drum." Nenu-
mirate scheme de intrigi utilizate de autorii de romane
poliliste au cdzut in desuetudine, in schimb criminalisticii
i s-au deschis noi gi nebdnuite posibilitdfi.
Ultimii mohicani care se sustrag conEtient accesului
compulsiv au rdmas terorigtii internafionali. Dar nu din

ENclcLoPEDrn t n urr rrrAlt t

 motive de suveranitate, ci pentru cd doresc sd rdmAnd
untraceable, dupd cum se spune in jargonul serviciilor
secrete. ln schimb, penhu cei mai mulfi dintre noi, netero-
riqti, untraceable este un lux tot mai rAvnit, o extravagantd
care nu este la indemAna oricui.
A gentleman of ind.ependent meanq ca sd folosim expresia
englezilor, neintrecufi c6nd vine vorba de ierarhizarea pe
clase, s-a descotorosit, bineinfeles, de cdtuqele electronice.
Uneori se dovedeste extrem de dificil sX iei legitura cu
asemenea persoane. ln chpa in care descoperi, cu greu/ un
numdr de telefon, auziin receptor o voce feminini: ,,Este
preferabil sd transmiteti un e-mail."

vezi gi: TELEFON MOBIL

ADLON (horel)

Hotelul Adlon este exemplul splendid al nostalgiei

tipic berlineze dup6, farmecul anilor doudzeci gi dovada
limpede a lipsei oricdrei identitdli a zilelor noastre. in
intenfia lor de a reconstitui decorul confortabil 9i pompos
alroaring twenties, investitori exagerat de ambilioqi au ridi-
cat un bloc de beton gi l-au prezentat drept replica fideld a
vechiului Adloru distrus in rdzbo| (Cum se va intdmpla
cur6nd qi cu Palatul Municipaf dinamitat de suveranii
RDGigti.) Cum nici mdcar fafada nu corespunde originalului,

Alexander von Schonburg

nici stilul unic qi legendar nu putea fi recuperat in lipsa
unei burghezii decente. Qi astdzi, prin receplia ca o sald
de agteptare dintr-o autogard miqund turigtii abia cobo-
rAli din autocare, cuprinqi de un fior in fafa listei de pre-
furi a ceaiurilor. Reconstituirea vechiului Adlon a rimas
un vis neimplinit. Adlon nu este un grand hotel, ci palida
sa plismuire de ceari, ce qi-ar gisi locul mult mai bine la
Madame Tussaud.

AMATORI DE ZBORURI LOW-COST

Zborul s-a transformat intr-o torturd de cAnd pofi si

ajungi in aproape orice loc din lume in schimbul a gap-
tezeci gi cinci de cenfi plus taxele de aeroport: perso-
nalul de bord al firmei low-cost te trateazb ca Pe un
retardat, absolut de infeles de altfel, pentru cd adesea
are de-a face tocmai cu retardali, iar aceastd manierd de
abordare a noului tip de cdldtori reprezinti pentru
stewardese doar o formX de autoprotecfie. Cei mai agili
cdlitori sunt germanii, olandezii gi britanicii, cu alte
cuvinte, odati cu declangarea revolufiei low-cost, mai
existd doar trei destinafii in care pofi evita clubul ger-
manilor, al olandezilor gi al britanicilor zgomotogi gi befi:
Germania, Olanda gi Anglia. Iar cele mai bune locuri de
evadat vara rdmAn Chiemgau, Haga gi imprejurimile
gi Cornwall.

ENctcLoPEDIA I NUTI LtrATtl

 AMBASADOR

Pe vremuri,un ambasador juca rolul de reprezentant

personal al regelui sdu in strdindtate qi avea dreptul la
majoritatea onorurilor cuvenite unui rege. Avea o curte in
capitala fdrii strdine, ca un rege. Sosirea sa era sdrbdtoritd
cu tot fastul cuvenit unui rege. Regedinla sa era un palat.
Toate cheltuielile casei si cele personale, care se ridicau la
sume considerabile, erau finanlate din buzunarul propriu,
rangul sdu fiind onorific. lnsd nu se multumea s6 rdmAnd
un simplu reprezentant: la vremuri in care stirile circulau
cu greu/ ambasadorul trebuia sd se dovedeascd un politi_
cian versaf care adesea se vedea obligat si hotdrascd de
unul singur ce anume servea intereselor
fdrii sale.
$tim cu tofii cum stau lucrurile astdzi.Dacd arde ceva,
cei doi gefi de stat implicafi discutd direct, la telefor;
nemaiavAnd nevoie de niciun ambasador. ln zilele
noastre, o ambasadd a rdmas, in primul rAnd, un soi de
hotel unde trag ,,reprezentanfi ai tuturor grupurilor
sociale" in timpul vizitelor lor in capitale str6ine. ln
limitele statutului sdu, ambasadorul oferd ospitalitate
moderatd guvoiului de oaspefi de calitate moderatd gi,
pe lAngi nenumdratele treburi de birou _ grdmezi de
rapoarte inutile gi decizii personale temporizate _ existd
obligafia de a participa gi la deprimantele cocktailuri cu
prilejul zilelor nafionale ale tuturor ldrilor africane. Iar
daci se intAmpld cAteodatd, la vremuri d.e ctizd,, ca un
ambasador sd fie convocat de ministrul de externe
,,inamic"

Alexander von Schonburg

Si mustrat pentru lucruri de care nu se face culpabil,
poate sd respire ugurat: gi-a dovedit utilitatea.

vezi qi: COCKTAILURI

AMUSE-GUEULE (salutdti din partea bucdtdriel)

,,Salutul din bucdtirie" este modalitatea utilizatd de

mulli bucdtari de lux de a se sustrage de la indatorirea lor
sociald de a se ocupa personal de oaspefi. in loc de bun
venit, te trezeqti pe nepusd masi, fdrd si te poli apdta, cu
un platou de hapuri din ingrediente dificil de stabilit.
O impertinen!6. Singurul rdspuns la acest demers inoportun
rimAne: ,$i noi pe voi."

ANTMALE DE CASA (rdsfdlate)

Unul dintre cei mai bogafi germani locuiegte, impre-

und cu solia sa, intr-o vild splendidd, cu priveliqte specta-
culoasd asupra golfului St Tropez. Din pdcate, nu au
copii. Sentimentele lor se concenfieazd Prin urmare asu-
pra micufului terier alb, o fdpturd insuportabilS, nevroticd
gi permanent scheunitoare - Poppi. Cdleluqul are propriul
sdu culcus,, special amenajat, sub formd de tron, in mijlocul

ENcrcLoPEDtn t ruutt rtlAlt t

 salonului. Locul este inconjurat cu fotografii ale favoritu-
lui inrdmate in argint: Poppi la Paris (pe fundal cu turnul
Eiffel), la Pisa (pe fundal cu tumul inclinat), la Venefia (in
Piafa San Marco, la vAnitoare de porumbei). in timpul
unuiprinz, un miliardar prieten cu amfitrionul a incercat
sd-l impresioneze: ,;Drumul dintre Londra gi Nisa e un
cogmar. Nu de mult a trebuit sd inchiriez un jet particular
pentru bona copiilor." Iar stdpAnul casei a replicat senin:
,,Teinfeleg. Qi eu l-am dus de curAnd pe Poppi cu jetul meu
la medicul veterinar."

ANIMATOR

Anima inseamnd suflet. Animatorul suprem, insuflefi-

torul absolut, este Dumnezeu, dar nu despre asta va fi
vorba aici. Ci despre o meserie din cadrul industriei turis-
mului, care igi gdseqte utilizarea in complexele tip Club
M6diterrande gi in croaziere, pentru a le oferi clienlilor o
ocupatie, insuflefindu-i, cum s-ar spune. Cu alte cuvinte,
avem de-a face cu un fenomen al vremurilor noi, degi
bdnuiesc cd ideea se trage de la invitafiile pentru un
weekend de luc, lansate in irealta societate englezd.
Gdzduirea oaspefilor poarti in Anglia numele de enter-
tainment, termen de naturd si trezeascd suspiciune, pentru
cd., aqa cum las5 sd se ghiceascS, nu se limiteazh la simpla

petrecere impreuni a timpului. Rolul de animator ii reve-

Alexander von Schonburg

nea stdpanei casei, care dorea si-qi facd renume de ,,gazd6
desdvArsitd". Pe marile domenii din Anglia se mai adund
gi acum uneori cAte doudzeci-treizeci de invitati la sfArEit
de sdptdmAn6., care trebuie sd se migte ca pe sArm5. Sd stea
pur gi simplu locului, sd se plimbe, sd se uite in bibliotecd,
sA converseze sau si tragi un pui de somn dupd-amiaza *
nu, nu este suficient. Trebuie si se intAmple ceva to enliaen
theparty. Crochetpe gazon, jocuri de cirfi, tir dupd porum-
bei de lut qi cilXrie. Altfel in clipele de destindere gi de
pace ii pot veni oricui tot soiul de idei neobisnuite.
Modelul domeniului edwardian a cunoscut o moder-
nizare prin introducerea animatorului, dar esenfa a rdmas
aceeaqi. Turiqtii din Club M6diterrande gi pasagerii de pe
navele de croazieri, la fel ca oaspefii de pe domeniile
englezegti, prezintd omogenitate socialS.Unii ar putea fi
mai neexperimenta{i decAt aristocrafii englezi in relafiile
cu persoanele necunoscute, dar cu asistenla gi cu binecu-
vAntarea animatorului, dupd nenumirate, incAntdtoare tur-
nee de volei pe plaja Uschi gi Torsten din Duisburg gi Tanja

gi Tom din Miinchen vor forma o singuri mare familie.

Animatorii si animatoarele sunt oameni tineri qi sportivi,
care, mai presus de orice, se bucurd de o trdsdturd definitorie:

sunt simpatici gi deschigi - spre deosebire de aristocratele

britanice ugor inabordabile. Dar eu unul md lipsesc de orice
invitalie la fopdit, indiferent cd ar veni de la personaje
deschise gi simpatice sau de la gazde culte gi inabordabile.

vezi si: CROAZIERE

ENctcLoPEDrn rruurrrrrAlrr