Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
KAHNEMAN
g&n4ire
-repidA
qflndire
-lent[
Traducere din englezi de
DanCriciun
Il
PUBLICA
The original title ofthis book is:
Thinking, Fast and SloqbyDaniel Kahneman
Toate drepturile rezenate. Nicio parte din acesti carte nu poate fi reprcdsi sau difrizata in orice fomi
sau prin orice miiloace, scris, foto sau video, except6nd czul uor scurte citate sau receuii, Eri acordul
scris din partea editorului.
Introducere .............,......... 13
EDITORI: DIRECTOREXECUTTY;
7. Cauzele taie statistica ..'.........'.......26I
CitilinMuraru BogdanUngureanu 8. Regresiunea spre medie .........'."'.. 275
SilviuDragomir 9. Moderarea predicfiilor intuitive .... 289
DESIGN:
REDACTOK Alexe Popescu
DoruSomegan
PARTEA A TREIA: increderea de sine excesivl
CORtCTtmir
DTP: Claudiu Sfi rschi-Liudat t. infelegedi
Iluzia ...'.. 3O7
Florin Teodoru Gabriela Popescu 2. Iluzia validiHfii .....'.. 323
3. htuilii yerlrsformule 343
4 Intui$a expertl: clnd putem avea lncredere in ea? ................... 361
5. Perspectiva exterioarl 379
6. Motorul capitalismului 395
StevenD. Levitt,
profesor de economie la
University of Chicago
I Personajele
din poveste
Figura 1
4 | Anndirerepid+gandielent.it personaieledr'nDovesre
care aproape ci afi scipat pe negAndite o remarci jignitoare gi incetinigi 9i poate si vi bilbiili 9i si vi poticnili. Cind afi
observafi cit de mult v-a1i striduit si restabiligi controlul. Pe numit pozilia cuvintelor, coloana din stinga a fost dificili, iar
scurt, cea mai mare parte din ceea ce Sistemul z gindegte gi coloana din dreapta mult mai facil[.
face provine din Sistemul r, dar Sistemul z preia comanda cAnd Aceste sarcini antreneazi Sistemul 2, deoarece a spune
lucrurile se complici gi, in mod normal, are ultimul cuvint. ,,majuscule/minuscule" sau ,,dreapta/stinga" nu este ceva ce
Diviziunea muncii intre Sistemul r gi Sistemul z este foarte facefi de obicei atunci cind vi uitali de sus in ios pe o coloand
eficienti: ea minimizeazi efortul gi optimizeazi performan;a. de cuvinte. Unul dintre lucrurile pe care le-afi ficut ca si vi
Araniamentul funcfioneazi bine de cele mai multe ori, deoa- pregitigi pentru indeplinirea sarcinii a fost si vI programafi
rece Sistemul r este in general foarte bun in ceea ce face: mode- memoria astfel incit cuvintele relevante (majuscale gi minus-
lele sale de situagii familiare sunt corecte, predicfiile sale pe cule, pentru prima sarcini) si vi ,,stea pe limbi". Prioritatea
termen scurt sunt, de asemenea, precise, iar reac$ile sale ini- ucordati cuvintelor alese este eficienti, iar slabei tentalii de a
liale fa15 de provociri sunt rapide gi in general adecvate. Cu citi alte cuvinte iali rezistat ugor atunci cind a1i parcurs prima
toate acestea, Sistemul r are biasuri, erori sistematice pe care coloani. insi a doua coloani a fost diferiti, deoarece congine
este inclinat si le comiti in imprejuriri specifice. Dupi cum cuvinte pentru care erali setafi gi nu le-afi putut ignora. Erali
vom vedea, rispunde cAteodati unor intrebiri mai usoare ln mare misuri capabili si rispundefi corect, dar invingerea
decit cea care a fost pusi si are o slabi inlelegere a logicii gi a rrlspunsului concurent a fost o caznil gi v-a incetinit. Afi avut
statisticii. O alti limiti a Sistemului r este aceea ci nu poate fi cxperienla unui conflict intre o sarcini pe care inten,tionafi sd
oprit. Daci vi se arati pe un ecran un cuvint dintr-o limbi pe o indeplinili gi un rispuns automat care interfera cu ea.
care o cunoagtefi, il vegi citi - exceptAnd cazul in care atenlia vi
Prima voastrt sarcint este sE parcurgeli in jos ambele coloane,
este in totalitate concentratl in alti partei. spundnd despre fiecare cuv6nt dacb este tipirit cu majuscule sau cu
rninuscule. Dupd ce a1i isprivit prima sarcini, parcurgeli din nou
,rmbele coloane de susin jos, spunind despre fiecare cuvdnt daci este
Conflict tiptrrit la stSnga sau la dreapta fa15 de centru, rostind (sau ;optind
lrentru voi) ,,STANGA" sau ,,DREAPTA".
Figura 2 este ovariantl a experimentului clasic ce produce STANGA majuscu le
un conflict intre cele doui sisteme+. Ar trebui si incercali exer- st6 nga minuscu le
dreapta MINUSCULE
ci$ul inainte de a citi mai departe.
DREAPTA majuscule
Este aproape sigur ci afi reugit si spunefi cuvintele corecte DREAPTA MA]USCULE
in ambele sarcini gi, cu siguranfi, afi descoperit ci unele pirqi stinga minuscu le
din fiecare sarcind au fost mult mai ugoare decit altele. Cind STANGA MINUSCULE
afi identificat cazurile de majuscule gi minuscule, coloana din dreapta majuscu le
stinga a fost ugoari, pe cind coloana din dreapta v-a ficut si Figura 2