Aparat pentru băuturi la halbă

10030663
Stimate cumparator,

Felicitări pentru achizitionarea dispozitivului. Citiți și respectați următoarele instrucțiuni

pentru conectare și folosiți cu atenție aparatul pentru a evita posibilele pagube
tehnice.

Cuprins
Caracteristici tehnice 2
Instrucțiuni de siguranță 3
Prezentarea generală a dispozitivului 4
Punerea în funcțiune 5
Depanarea 19
Reciclarea 20
Declarația de conformitate 20

Caracteristici tehnice
Numar produs 10030663
Sursă de alimentare 220-240 V~ / 50 Hz
Volum butoi de 5 litri
2-12 °C
Capacitatea de răcire

Zgomot -38dB (A). (Zgomot extern -25 dB (A)

Dimensiune (LxAx) 27,2 x 47 x 48 cm
Greutate 6,4 ± 0,3 kg

Acest dispozitiv este echipat cu un sistem de presiune cu cartuș de CO2 pentru a

menține berea în stare proaspătă. Băuturile răcoritoare se află în intervalul 19-21 ore
la temperatura ideală (0-4 grade Celsius). În orice caz, este recomandat să puneți
berea în frigider timp de cel puțin 12 ore înainte de a o atașa la dispozitivul de filtrare.

2
 Instructiuni de siguranta
Citiți toate instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile de utilizare înainte de a utiliza
aparatul. Păstrați manualul de instrucțiuni într-un loc sigur.

- Înainte de utilizare, asigurați-vă că cablul de alimentare este intact. Dacă nu,

contactați serviciul pentru clienți.

- Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de catre un

electrician pentru a evita pericolele care pot aparea.

- Asigurați-vă că ștecherul este conectat la priză înainte de utilizare. Dacă nu, contactați
serviciul pentru clienți.

- Plasați dispozitivul pe o suprafață uscată și uniformă.

- Pentru a asigura o ventilație adecvată în jurul dispozitivului, lăsați un spațiu de cel

puțin 12 cm în jurul dispozitivului.

- Nu așezați aparatul in lumina directă a soarelui.

- Nu acoperiți dispozitivul cu obiecte când acesta este în uz.

- Aparatul trebuie olasat într-o zonă protejată de influențele mediului cum ar fi vântul,
ploaia, apa.

- Deconectați aparatul de la sursa de alimentare înainte de a-l curăța. Neglijarea poate

provoca șocuri electrice sau moarte.

- Nu scufundați aparatul în apă sau alte lichide.

- Nu folosiți solutii dure sau agenți de curățare la curățarea aparatului.

- Nu scoateți tamburul din dispozitivul de evacuare atunci când berea nu este complet
drenată.

- Nu scoateți cartușul de CO2 până când acesta este gol.

- Nu utilizați cartușe de CO2 atunci când temperatura camerei depășește 49 de grade

Celsius. Nerespectarea acestei instrucțiuni poate duce la explozie și moarte.

- Nu lăsați copiii să se ocupe sau să se joace cu acest aparat.

- Trebuie să supravegheați copiii, astfel încât să nu se joace cu dispozitivul.

- Nu țineți niciun fel de substanțe explozive în acest aparat, cum ar fi spray-urile.

- Acest aparat este destinat utilizării în gospodării, bucătării, magazine, birouri și alte
medii de lucru, în moteluri, hoteluri,și alte spații de cazare non-business.

3
 Prezentarea generală a dispozitivului

4
12

5
13
6

7 10
9
8
1 Capac
2 Suport pentru CO2
3 Maneta mânerul robinetului
4 Robinet
5 Dispozitiv de ridicare Sudger
6 Buton de evacuare
7 Gratar
8 Depresurizare cu CO2
9 LED / buton de evacuare /
comutator digital 11
10 Blocare
11 Partea din spate
12 Cablul de alimentare și
ștecherul de rețea
13 ON/OFF (comutator pornit /
oprit)

4
 Punerea in functiune
Amplasare
1. Scoateți dispozitivul din pachet. Poziționați-l pe o suprafață stabilă și uniformă si
asigurați-vă că dispozitivul este la cel puțin 12 cm distanță de alte dispozitive și pereți
pentru a avea o ventilație adecvată și pentru a obține cea mai bună eficiență posibilă.

Gratar de
scurgere

Mâner

Robinet

2. Atașați mânerul butonului de evacuare la robinet. Ambele părți trebuie să se

potrivească una cu celălalta.
3. Atașați scurgerea în slotul corespunzător.
4. Conectați aparatul la sursa de alimentare.
5. Turnați 800 ml de apă în rezervorul de răcire sau completați rezervorul după marcarea
MAX. Aparatul poate funcționa și fără apă. În orice caz, se va obține un grad mai bun
de eficiență cu apa.
Asigurați-vă că întrerupătorul este în poziția OFF și că nu există alte obiecte
în rezervorul de răcire.

Umplerea
maxima

5
Alegerea corecta a unui butoi de bere
- Sistem închis universal de 5 l.
- Acordați atenție instrucțiunilor de siguranță și de depozitare de pe cilindru.
- Verificați dacă cilindrul nu este deteriorat sau nu este depășită data durabilității.
- Protejați peretele cilindrului de deteriorare. În caz contrar, poate fi dificil să ajungeți la
furtunul de aspirație.
- Țineți tamburul rece înainte de utilizare, dar nu prea mult.
- Nu il scuturati inainte de montare.
- Nu expuneți cilindrul la lumina directă a soarelui.

Dopuri pentru butoaiele de bere

Toate butoaiele de bere cu dopuri de fund pot fi folosite. În orice caz, ar trebui să
fiți atenti la informațiile de mai jos.

Conectorii de cauciuc cu numerele 20 și 21 pot fi ușor ghidați . Conectorul 22

trebuie mai întâi să fie înlăturat și apoi dopul să fie înfășurat la bobină.

6
Diferența dintre numărul 23 și numărul 24 este numărul de inele de siguranță. Trageți cu
atenție inelul de siguranță și rotiți-l pentru a-l scoate din cilindru. Înlocuiți-l cu dopul
atașat (corespunzător numărului 20). Treceți conducta prin el.

Atenție: Înainte de a înlocui sau de a scoate din priză ștecherul, trebuie să urmați
instrucțiunile pentru fiecare tambur de pe ventilația de evacuare. Asigurați-vă că tamburul
rămâne în repaus timp îndelungat pentru a preveni scurgerea spumei din distribuitor.
Atunci când se utilizează un butoi Heineken, nu este nevoie să iasă gazul și să se instaleze
dopul de etanșare deoarece are propria sa tehnologie de presiune de CO2 și nu necesită
alimentarea cu ajutorul unui sistem extern.

7
Butoi de bere de 5 litri universal
1. Înainte de a străpunge opritorul, trebuie să urmați toate instrucțiunile de pe bara (de
exemplu, ventilație, dacă este necesar). Butoiul trebuie să fie suficient de mare pentru a
preveni spumarea din robinet.
2. Îndreptați acul spre mijlocul vârfului butoiului. Este posibil să fie necesar să scoateți
capacul (vezi manualul de operare). Împingeți acul rapid în butoi. Împingeți mecanismul
de măsurare până când auziți sunetul, indicând faptul că mecanismul de măsurare este
blocat în interior (vezi Fig.).

Conector bere
Partea de
pompare
a berii

Conector
butoi

Butoi de
bere
Conexiune CO2

3. Deschideți un dispozitiv de filetare de 30-40 N și introduceți butoiul în

rezervorul de răcire. Conectați furtunul de conectare a CO2 la conectorul furtunului
pentru bere.

inchis

deschis

8
 4. Fixați suportul cartușului de CO2 (vezi Fig.15). Introduceți cartușul de CO2 de 16
grame în suport. Strângeți ferm suportul cartușului până când auziți clic (Figura 17),
ceea ce reprezintă că punga a fost pătrunsă și că dioxidul de carbon este în butoi.
Asigurați-vă că suportul cartușului este așezat ferm pentru a preveni scurgerile de
CO2. Apoi introduceți suportul cartușului în capacul superior.

16 g de CO2

Regulator de Maner al
presiune casetei de
CO2-

Capac

Instrucţiuni:
- Rotiți când berea se răcește.
- Rotiți când beepul este
întrerupt.
- Rotiți la înlocuirea casetei de
CO2.
- Când berea este in butoi dar
nu există suficientă spumă,
întoarceți-l timp de 5 secunde
în direcția "+", apoi opriți-l.

5. Închideți capacul dispozitivului de evacuare a berii. Pentru a turna berea, rotiți butonul
în poziția "+" pentru a elibera bioxidul de carbon și in poziția "-" atunci când doriti sa il
inchideti.

6. Puneți comutatorul Pornit / Oprit în poziția "I" pentru a porni aparatul. (În poziția "0"
dispozitivul este oprit)
Atenție: Asigurați-vă că mâinile sunt uscate când utilizați dispozitivul pentru a preveni
electrocutarea.

7. Este nevoie de 19-21 ore pentru ca berea să se răcească la 0-4 grade Celsius (la
temperatura ambientala cuprinsa intre 22-24 grade Celsius).

9
Temperatura reală a berii apare pe afișaj. În orice caz, se recomandă sa o păstrați la
frigider timp de cel puțin 12 ore înainte de a o pune în răcitor, mai ales la temperaturi
ambientale de peste 25 de grade Celsius.

8. Răcitorul de bere are 6 temperaturi presetate. Apăsați și țineți

apăsat butonul "-". Acest lucru vă va permite să setați 6 temperaturi
posibile de răcire. Apăsați "-" pentru a seta o valoare fixă de 12, 10,
8, 4 și 2. Țineți apăsat butonul "+" pentru a obține temperatura
setată. Apăsați butonul "-" pentru a seta o valoare fixă de 2, 4, 6, 8,
10 sau 12. Placa cu circuite imprimate are o funcție de memorare
care indică ultima valoare a temperaturii selectată când aparatul este
pornit. Temperatura setată este atinsă prin apăsarea butonului "+"
(țineți apăsat timp de 1 secundă). Temperatura setată este afișată
timp de 3 secunde.

9. Setați regulatorul de presiune CO2 în poziția "+" pentru a curge berea. Pârghia se
trage în jos. Prin reglarea regulatorului de presiune, puteți regla presiunea și controla
fluxul de bere și gradul de friabilitate.
Atenție: Curățați aparatul înainte de umplere. Dacă berea este prea caldă sau berea nu
este destul de rece, se formează spumă.

10. Înclinați încet butucul de bere si îndreptați când se umple paharul. Apoi deschideți
mecanismul de dozare pentru a obține o cantitate mare de spumă. Cel mai bun lucru pe
care trebuie să-l faceți este să umpleți paharul pe jumătate, faceți o scurtă pauză înainte
de a-l umple.
Avertizare: Nu împingeți niciodată robinetul într-o sticlă de bere pentru a evita excesul
de spumă. Nu uitați să închideți robinetul.

11. Pentru primele trei halbe de bere, este normal să aveți mai multă spumă.

12. Veți simti un curent ascuțit atunci când atingeți ultima halbă de bere din cilindru.
Apoi reglați regulatorul de presiune CO2 la "-".

Butoaiele Heineken
Butoaiele Heineken sunt umplute cu CO2 și nu necesită nici un regulator de presiune sau
o casetă de CO2. Controlorul nu funcționează in acest caz.

Pozitia conectorului CO2

10
 1. Conexiunea Heineken inclusă în dispozitiv funcționează la toate butoaiele Heineken de
5 litri. În orice caz, aveți nevoie de o șurubelniță pentru a elimina sigiliul verde și
pentru a conecta noua piesă de conectare care este atașată la dispozitiv.
2. Atunci când instalați o nouă piesă de conectare pe un tambur Heineken, mai întâi
trebuie să instalați un capăt al furtunului curat pe piesa de conectare și celălalt capăt
al mecanismului de evacuare. Apoi atașați piesa de conectare la butonul Heineken.

Adaptor Heineken

Adaptor Nou
Heineken

Furtun
transparen
t

Butoi
Capac de plastic verde Heineken
care trebuie indepartat
de pe butoi

Scoateți adaptorul Heineken prin

apăsarea laterală. În caz contrar,
suportul va fi deteriorat.

Adaptor

11
3. Închideți capacul. Efectuați pașii 6-12 ca și cu un butoi universal. Etapa 9 este
diferita.

Instalarea unui butoi nou

Când butoiul este gol, înainte de a fi înlocuit trebuie sa faceti urmatoarele:

1. Setați regulatorul de presiune CO2 în poziția "-" pentru a elimina intrarea de CO2
și pentru a economisi dioxidul de carbon.
2. Deschideți capacul dispozitivului de evacuare a berii și coborâți mânerul în jos
pentru a lăsa restul gazului (sau troupenelor) să iasa.
3. Umpleți cilindrul și puneți totul în răcitorul de bere. Conectați furtunul de gaz și
furtunul de bere. Conectați furtunul de gaz și furtunul de bere cu mufa cilindrică prin
împingerea părților albe ale dispozitivului de ridicare ale butoiului.
4. Deconectați furtunul de gaz și furtunul pentru băuturi de la cilindrul.
5. Scoateți cilindrul și trageți duza.
6. Cel mai bine este să curățați mecanismul de dozare la fiecare schimbare a
cilindrului. Pentru curățare, citiți instructiunile de mai jos.

Când scoateți suportul barilului

de la dozator, puteți apăsa
suportul în direcția indicată de
săgeată.

Scoateți mai
întâi brațul drept
și apoi împingeți
brațul din stânga
în direcția
indicată de
săgeată.

În cele din urmă, puteți scoate mecanismul de

măsurare. Când faceți o conexiune de bere și
CO2, apăsați butonul alb în jos.

12
Înlocuirea casetei de CO2 (nu este necesara pentru butoaiele Heineken):
Înlocuiți caseta de CO2 atunci când nu se poate adăuga bere, chiar dacă regulatorul de
presiune CO2 este pornit și berea este încă în cilindru.
1. Închideți intrarea de CO2 apăsând "-".
2. Deschideți capacul, scoateți suportul cartușului și scoateți cartușul de CO2.

Introduceți un nou cartuș de 16 g CO2 în suport și înșurubați suportul până când auziți
un clic. Acest lucru indică faptul că a fost perforat capacul și gazul a intrat în butoi.
Asigurați-vă că suportul cartușului este așezat ferm pentru a preveni scurgerile de gaze.
Introduceți suportul cartușului în capac.
3. Închideți capacul coolerului.
4. Rotiți regulatorul de presiune în poziția "+" și deschideți orificiul de alimentare cu gaz.
Notă: Fiecare casetă de 16 grame este pentru 5 litri de bere.

Instrucțiuni de siguranță
· Utilizați cartușele corespunzătoare de CO2. Observați informațiile referitoare la
acestea. Nu folosiți niciodată caseta din răcitorul de bere pentru a preveni explozii sub o
presiune mult mai mare.
· Noile cartușe de CO2 necesită o bună stocare. Jocul cu ele este interzis

Greutate pura: 15,5-16,5 g

Volum: 20 ml
Greutate brută:57-58,6 g
Greutate caseta:42-42,6
A:8,6-8,9mm
B: 88-89mm
C: 21,7-22mm
D: 19-11mm
Presiune: 60 kgf/cm2
Presiune: 45 bar

13
Înlocuirea apei din rezervorul de răcire
Înlocuiți apa din rezervorul de răcire săptămânal. În nici un caz nu este necesară
schimbarea apei după fiecare butoi de bere.

Deschideti scurgerea si lasati apasa

se scurga.

Deplasati cursorul pentru a

ajuta apa sa curga.

Apa curge din sensul asta spre tava. Tava pentru apa

1. Deschideți scurgerea pentru a permite scurgerea apei din rezervor în tava de scurgere.
Asigurați-vă că tava de scurgere este așezată corect în nișă, astfel încât să nu curgă apă
pe blatul de lucru. Tava de scurgere conține 450 ml de apă.

2. După scurgerea apei, închideți scurgerea și adăugați 800 ml de apă proaspătă în

rezervor.

3. Repetați procesul de clătire. Deschideți din nou scurgerea (trageți comutatorul la 90 de

grade înainte) și lăsați apa să curgă în tava de scurgere.

Notă: Utilizați numai apă curată; asigurați-vă că tava de

scurgere se potrivește în locaș pentru a preveni curgerea;
tava pentru picurare cuprinde 450 ml.

14
Curățarea mecanismului de dozare
Dispozitivul de evacuare a berii trebuie să fie igienic. Acestea trebuie să fie curățat înainte
de prima utilizare și după o perioadă mai lungă de inactivitate. Curățați-l cu o cârpă uscată.
În plus, există două instrucțiuni de curățare recomandate:
1. Umpleți apa fierbinte în kitul de curățare.
2. Conectați capătul. Împingeți apa pentru a curăța conducta de alimentare. Se toarnă apă
de la furtunul de bere la celălalt capăt. Repetați procesul până când furtunul de bere este
curat. Aveți nevoie de cel puțin 3 sticle de apă fierbinte. Curățați mecanismul de măsurare
așa cum apare in figura de mai jos. Scoateți robinetul de curățare. Conexiunea trebuie să fie
conectată la mecanismul de măsurare.

Mecanism de dozare
Când curățați furtunul de bere, deschideți robinetul. Această conexiune trebuie conectată la
caseta de curățare.

Dozator
Instrucțiuni de siguranță: Nu puneți niciodată dozatorul într-o mașină de spălat sau in
mașina de spălat vase. Nu folosiți niciodată detergenți chimici pentru curățarea părților
individuale. Utilizați apă caldă și curată.

Aceasta trebuie sa fie conectat de Acesta trebuie sa fie

curatare conectata la cartus

distributor

Caseta de curatare
Deschideti robinetul atunci cand curatati sistemul

Nu puneți niciodată dozatorul într-o mașină de spălat sau in mașina de spălat

vase.

Nu folosiți niciodată detergenți chimici pentru curățarea părților individuale.

Utilizați apă caldă și curată

15
Înlocuirea pieselor defecte cu cele de schimb

Nr. Denumire Bucati Montaj Imagine Nr. Piese .

de schimb

1 inel de 6 supapa 5
etanșare de
control

2 Conector CO2 2 supapa 1

de
control

3 furtun de bere 2 Furtun 1

pentru
scurgere
a
inel de Furtun de
4 4 3
etanșare pe alimentare
furtun
cu bere
a
5 Opritor 2 Furtun 2
normal

a
Conexiune Furtun
6 3 1 set
Heineken Heineken

a
7 CO2-cartuș 3 Supape 3
de
reglare
a
8 Caseta de 1 1
curatare

16
 Propulsorul si inelul de etanșare

Propulsorul și inelul de etanșare pot fi deteriorate dacă sunt utilizate necorespunzător.

Dacă se întâmplă acest lucru, înlocuiți-le cu altele noi.
1. În primul rând, ridicați inelul de etanșare cu o tijă metalică mică și scoateți propulsorul.
Aveți grijă să nu perforați celelalte părți ale regulatorului.
2. Înlocuiți cu noul inel de etanșare (vedeți mai jos). Nu îndepărtați alte părți ale
controlerului în timpul procesului.

Regulator de Conexiune Inel de etansare

Tija de metal
presiune cartus

caseta de CO2-
goala

Atenție: Asigurați-vă că apăsați inelul de buclă numai atunci când cartușul este gol și
nu este umplut. În caz contrar, apare o situație periculoasă.

Înlocuirea furtunului pentru bere

Înlocuiți furtunul de bere atunci când este deteriorat sau prezinta scurgeri.
1. Scoateți furtunul de cuplare 1. Împingeți în jos capacul și scoateți furtunul.
2. Scoateți furtunul.
3. Înlocuiți-l cu noul furtun și reasamblați-l în ordine inversă.

Notă: Nu scoateți alte șuruburi în timp ce schimbați furtunul de bere. În caz contrar,
berea sau gazul pot iesi.

17
 sigiliu

piulita

Înlocuiți inelul de etanșare de pe furtunul de bere

Înlocuiți inelul de etanșare de pe furtunul bere atunci când este defect.

1. Scoateți furtunul de bere (vezi figura de mai jos).
2.Scoateți inelul de etanșare din furtunul de bere.
3. Așezați un nou inel de etanșare în aceeași locație.
4. Apăsați ferm.

inel de etansare

Furtun pentrun bare

18
 Rezolvarea problemelor
V prípade, že zariadenie na čapovanie piva nafunguje správne, skontaktujte sa so
zákazníckou službou. Skontrolujte si predtým návod na riešenie problémov, aby ste príp.
sami našli a odstránili príčinu.
Problema Cauza
Berea nu curge din 1. Robinetul de golire este în
robinet stare defectuoasă sau CO2
este deconectat
2. Butoiul este gol.
3. Nu există gaz în caseta de
CO2
4. Regulatorul de presiune al
gazului este închis
Curge foarte multa 1. Metoda de umplere a
spuma paharului incorecta.
2. Temperatura berii este prea
mare (ideal la 3-5 grade
Celsius)
3. Butoiul a fost agitat înainte
de utilizare.
4. Bara de bere este goală.
5. Prea multă presiune în
butoi
Berea curge prea 1. Presiunea CO2 din interior
incet nu este suficient de mare
2. Furtunul de conectare sau
furtunul de măsurare au
scurgeri
19
Rezolvarea
1. Conectați corect robinetul cu
furtunul.
2. Inlocuiți butoiul.
3. Înlocuiți cartușul de CO2
4. Rotiți regulatorul de presiune
CO2 în poziție
1. Folosiți metoda corectă de
umplere.
2. Răciți berea la 3-5 grade
Celsius.
3. Lăsați butonul de bere să
stea până la formarea bulelor.
4, instalați un nou butoi de bere
5. Ajustați regulatorul de
presiune "-" pentru a reduce
presiunea. În caz contrar,
trageți complet controlerul
1. Setați regulatorul de presiune
pentru a iesi mai mult CO2 sau
înlocuiti caseta de CO2.
2. Verificați dacă toate
furtunurile pentru scurgeri au
fost înlocuite
 Reciclarea
Dacă există o imagine atât pe produs cât și pe ambalajul acestuia ca si cea
din stânga (coș de gunoi), se aplică Directiva Europeană 2002/96 / CE.
Aceste produse nu trebuie aruncate cu deșeurile menajere. Aflați mai
multe despre regulile locale privind colectarea separată a echipamentelor
electrice și electronice. Respectați reglementările locale și nu aruncați
aparatele vechi cu deșeurile menajere. Respectând reglementările,
protejați mediul și sănătatea celor dragi de posibilele consecințe negative.
Reciclarea ajută la reducerea consumului de materii prime naturale.

Declaratia de conformitate
Producător: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16,10179 Berlin,

Acest produs respectă următoarele directive europene:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

20