NEOEAAHNIKO - POYMANIKO AEEIKO DICTIONAR NEOGREC-ROMAN Aetitepn éxSo0m avadewpryéve Kon enarvE nen editia a 2-a adtugit’ si revizuita Tevuer, empiéAerer xon cehuet ervoy.épqnon Coordonare si redactare final: LIA BRAD-CHISACOF Dovecretes: * Autori: MARGARITA KONDOGHIORGHI, EUGEN DOBROIU (A-M, P-Y) STEFAN STUPCA (Gedipnon, revizie A~M, -Y) ANTITA aGusToroUL os JUCAN HMI, ©-0) EKAOED. DEMIURGTIPOAOrOz TOY EKAOTH To Aebwxd axvtd yewronke ond my emBvuia tov Povudvav Koa TOV EALVOV, emBupio. bho Kou mo Evtovn o71g Tehevtaies Sexoeties (cvvEeREIA ROAAOV axdvoY COVED yootas Ka giiiog), vo ywupiotobv Kaitepa Kat va UROSTHPL~BOUV GTTV nparypectO- Totnoy tv Kody aviv tous mE SrloKpatiag, mE eheveepiag KoA mE GIKTC ovepyacios. To apgaio pnt ,TvO0 cavtdv eudoutiomne xi Evie mo yewendSopo oto. xpovia hog: Tvaipice tov yeitovts cov! Pvdipice tous gious cov! Kat nig aXhidag 8c. propéoet va. tous yvapicet Kaveis av Sev HéGer ty yhoo. Ka tov nokITIOH6 T0VG; Era nepinov Beka ypdvia (1973-1982) nov vmipta mpéoing ms Povwaviag omy EXAdBa onobévenka ovzve (To {Bt Ki or Guvepytites lov) TY aveyEN va mécH ote ‘épia. pov Eva exovyxpoviouevo neprextixt AcEUKO we THv BorBero. tov onotoD Be: eiycroTe oe Bon va pEtaMPEGONE Gta poYpeKE Of HOvo ROALTKO-diRRopORKE KL STLO- croypamicé Keipeve oAAG Kon EAAMVURH AoyoreZvia nov eivat th60 mMotoa cE ekoupenxts npocumnornes xt épya. ‘Ota entorpeyar onic ovyypaguxts pov aaxohieg Kon Lndpecs. vo. 8pbow cov ExBoTKS ofko DEMIURG pic: and nig nptres oxéyerg nov Hzav 1 npoetoMlucte. Kn éxBocn Bo peydhov AskiKdy, evds veoeManvixot- poyranixod x1 evds avelazpopon, povmavo-eXAn- ‘WiKOS, ROD va. elvar oYjLgeaVEE MOG GAovg TOUG KaNGVES KOL anOLTHBEIC TOV 50 Yhooadv omg onepwés tovs dtactécEIc, ago Kor ot Sho avavedvoveen Kat euRoveiCoveat obtéexona. ‘Brot ety my mparoBovnia. pag cvvepyacias pepidy Spaoripuay Kon RpoUNGHEWOY exduxdv ot onoiot agod viKnoay noAAés BvaKohies Katépepay werd cond apKEdde xpovie. veL GvyKporHooDy Ko va eroyLdooDY ya TimojLe TO Mpto and LUTE ta BHO AEELKE. TO Betitepo, 10 povpervo- eXAnwixd, Boloxeron entong oe mpoxwonLEW crdbt0. Avar n worxpozpéva. Kon SosKoAn Sovkert Sev Gor tay Spvari yapic ty vnootiipen tov IAPYMATOE AEBENTH, 10 onofo evyamotovue Sep. Tho ty debrepn curt éxboon tov ReEiKo8, evzapiotospe eniong my MpeoBeta tng Eddnvuxt, Anpoxparias oto Bovxowpton. Evgopiotobue iattepa tov EouBovko oe Tipeofetog x. A. Xpowonovho ‘no. my cvvepyacia. tov. Edniouse 6 to averyvnotin6 Kowv6 Kon. 15405 01 veo. — ot mohvdpiBpor gormntés nov oxovdétowy omy Povpavic. xor omy EXAdBa — Ox Beytosv 10 épyo las we mV iba cryéarn pe Thy onota: o cuvrdctes Kt 0 exBOmns 10 Kpepay O70 gas. Tov MapéivtCUVANTUL EDITORULUI Aceasti carte s-a niscut din dorinta roménilor si grecilor, tot mai accentuata in ultimele decenil, (ca o prelungire in timp a multor veacuri de colaborare si prietenie), de a se cunoaste mai bine, de a se sprijini reciproc in atingerea idealurilor de democratie, libertate si conlu- crare pasnica, Vechiul dicton elin: Cunoaste-te pe tine insuti! a devenit in timpurile noastre mai ‘amplu si mai generos: ,Cunoaste-{i vecinii! Cunoaste-ti prietenii!* $i cum i-ai putea cunoas- te mai bine decat invatindu-le limba, cultura gi civilizatia? {in cei aproape zece ani cat am fost ambasadorul Roméniei in Grecia (1973-1982) am simtit adeseori, impreund cu colaboratorii mei, nevoia de a ua in man& un dictionar mai now, ‘mai cuprinzitor, cu ajutorul cAruia si putem tlmaci in limba roménd nu numai texte politi co-diplomatice si gazetiresti, ci gi literatura elen’, atit de bogatA in personalitati si opere remarcabile, Indata ce am revenit la preocupirile mele de scriitor si am putut infiinta editura ~Demiurg", printre primele ginduri a fost si acela de a pregiti si publica dow’ mari dictionare, unul neogrec-roman ¢i altul romén-neogrec, elaborate dupi toate normele i exi- gentele celor dour limbi, in dimensiunea lor actual&, innoitl si imbogatits fir incetare. Am initiat astfel colaborarea unor hamici si inzestrati specialist care, invingdnd multe dificultifi, au reusit, muncind ani in sr, st structureze gi s& pregiteasc& pentru tipar primul din cele doua dictionare, Cel de al doilea, roman-neogrec, se afl’, de asemenea, intr-o fazi avansata, Aceasti muncii indelungat& si dificilé n-ar fi fost posibila fara sprijinul Fundatiei LEVENTIS, careia fi mulfumim célduros. Pentru editia a doua a Dictionarului, multumim, de asemenea, Ambasadei Republicii Elene la Bucuresti. In mod special, domnului consilier Dimitris ‘Chronopoutos pentru coop- erarea sa, Sperim cX publicul cititor, in special oamenii tineri, elevii $i numerosit studenti din Romania gi Grecia, vor intémpina lucrarea noastrd cu aceeasi dragoste cu care autorii si edi- torul au adus-o la lumina, Jon BradINDRUMAR CU PRIVIRE LA FOLOSIREA DICTIONARULU! Dupa cuvantul inainte a! editorului, Indrumizile Pentru folosirea dictionarului, Lista ebrevierilor # Bibliografic, urmeazi dictionarul propriu-zis apoi un compendiu de gramaticé, o lists de termi- nati productive, un tabel al numeralelor ordinale $i regulile de bazd ale ortografiei neogrecesti, Merit ané tov Npbhoyo tov exdém, 116 O8n- es ux say apron roo eEicos, tov Kanone tev Boazyypamiéy, my BiPhtoypegia, exxodov- Bek wo Aebixd xa! avté an Eve TehtK6 épog je iia emrop veoeMAnvuetic ypoyarietic, ever xusiAoyo pe nopayaytts Karakiges x vay ivaxc, tov renrikéy apBunmicdy Ket 01 Bou ‘ol Kawibves 1g veoeinvuctis opdoypapias. Cuvintele-ttiu sunt inserate in ordine alfabeti- & Ele sunt tiparite cu litere aldine, tot aga gi exemplele, Fac excepie anumite substantive gi adverbe derivate din adjective. Ta ype naparidevion ce andhuen aAger Ber} ceipd Kon orowzerBerotivean jue jotpa eroryeia, onus Kat ta napaBetypata, Eben Potvren pepuet: ovsraorixd Kat emppryarte Rov mpotpyoveen and eniderc, exbux-be, 4, -6 I. adj. special(-&), specitfic(-8) // 0 Premiu special... II. subst. -05, 0, 9, specialist(-&)... III. adv. ( age Struit(-8), neinvajat(-) II. adh. (-a) abucxnspator-0c, -n, -[Link]. 1. (dun ordin) ne- creas 2. (4.0 scrisoare / un mandat) nefnre. Bsistrat(-i) si neexpediat(-a) abtéBob0, to subst. 1. fundaturd 2. Sig ienpas, {neurcdturs, dficultate // Spsonca ce < man My2it in Incureatura // tov égepa oc ~ Lam adus in impas abiepeivar-oc, -n, -0 adj. 1. necercetat(-8) // ~ routas domeniu necercetat 2. necercetabi) aduevxpiviet-og, -n, -0 adj, neclarificat(-A), ne- Tamurit(-a), neetucidat(-8) // -y ‘vn68e0n|caz neclatificat {iticabil(-), de nescuzat I. adv.(-a) bixaiot-0¢ -n -0 1 adj. care nu se adevereste seconfirmat-8), nedovedit(-a) Th, adv(-a) abuccbo vit. + abun aBiur-na, “ust06, v0 subst. 1 nelegitire 2 Jur. abate, contravene! newapyus ~ absiens de la diseiplina 3. delice / xowixs — dela penal Buca, nsubst 1 nedreptate 2 prejudicia 3 fig flomnle 1 éyve ueydian ~ oe Bapos tov i facut o mare nedreptate G5te-06, my -0 1. ad. 1. nedept(-eapta), nee- chitabil(2), injust-8) // ~ seyuse rigonire Redreapta // yexpdv aSixev prin maint ne, Srepte 2 nut), zadarnie(-3}//-y howpacrd, implttire nedreapta ~ xénoc ostencala onder nic TI adv. (-2)/ epysévetc ~ in radar astepti (he tuuspnoay ~ am fost pedepsit pe nedrept H xomaterg ~ te ostenesti in zadar /degeaba2 adiKooKotonév-oc, -n, -0 adj. ucis(-8) Pe ne- drept/ fara rost ab1x-6, -noa, -AOmxa, aduenpévos v.t I. a ne- Greptati we -cive ma nedreptatiti 2. (g.) a pune intr-o humina proasta ebtofient-os, -n, -0 adj. neadministrat(-8), negli= Jat(-a) din p.d.v. administratiy a8t6par-os, -n, -0 adj, nedeslusi(-8), neciar(-8) abtopyaver-os, -n, -0 ad). neorganizat(-8) bidpbor-og, -n, -0 I. adj. 1. necorectat(-t) 2. dezordonat-8) 3. incorigibil(-8) Il adv. (-a) abrdpror-oc, -n, 0 ad). 1. nedeterminat(-8), ne- definit(-8) 2. firs numire, fara post // ~ adn. raric profesor fara post abixhor-os, -n, -0 aq) 1. neindoit(-8) 2. nesifon nat(-8) aBlovart-oc, -n, 0 1 ad). nesovkitor(-oare), ne- ezitant(-8), care mu ezité // ~ dvOpanos om care nu e2ita (om hotardt) II. adv. (pea) fara ezitare aboxihaer-o¢, -n, -0 1, adj. neincercat(-8), ne- Probat(-8) Il. adv. (-«) fad a incerca eB6xip-05, -m, -0 ad). care nu s-a afirmat, care hu s-a impus //-n éxgpaon expresie care nus aimpus abodcoyia, 1 subst. palavrigeala, flectreala, vorbirie, betie de cuvinte bodicvt-og, -06, 0 I. adj. care nu ingeal, care nue viclean(-a) II. adv. (-e6tag) fra viclenie ABol-os, arrypodéynia a10xp-66, -A, -6 1. adj. 1. rusinos(-oas8), marsav (-&), object, tictlos, josnic // - mpdEn fapti rusinoas& // ~ évOpamog om josnic, marsav 2, ‘imoral(-a), indecent(-8), depravat(-a) 1-4 ‘Asyra vorbe murdare, indecente // -é5 eedveg ‘magni obscene 3. de calitate mediocra Il. adv, (24) / pépveran ~ se comporta josnic aroypéenta, n subst. 1. marsavie, ticdlosie, ab- Jectie, josnicie [Link], depravare auoxivn, 1 [Link], infamie, dezonoare aroiimei-06, -a, -0 adj. esopic(-8), care se referd, are legaturd cu Esop aiem-pa, -paros, xo subst. 1. cerings, revendi- care //Bastxé / yevexé ~ cerinté fundamental / general 2. postulat auotarixds - argnadocia aienon, n subst. cerere, solicitare, petitie // vxo- Bao ~a depune o cerere // inv. rh axrioct la solicitarea mea // évengiog ~ cerere cu timbra fiscal avcia, n subst. cauz’, motiv, ratiune, pricind /! aueiag yoo din cauza mea // éha ta. npdy- kara éxouy tiv ~ coos toate lucrurile igi au cauza lor // (inv.) dvev artiag firs motiv // pyua ~ cauzd initialé // and nove ~ din ce ratiune? / ~ {neds cauti pricind? auniax-6, -#, -6 > arruding axiaruc, n subst. gram, acuzativ aunaré, vo subst. rezultat, consecinf%, urmare, efect to aisiov xax t0-~ cauza gi efectul ainio, to subst. cauza, motiv, pricina // to ap- waxé ~ cauza primar’ // ~ tov xaxos cauza raului autioxparia, 1 subst, filoz. cauzalitate, relatia cauzi gi efect, determinism artioxpanix-éc, #, 6 adj. determinist aniokdynon, 1 si artiohoyia, 9 subst. moti- vate, explicatia cauzei, justificare auniohoyix-dc, -H, -6 adj. filoz. 1. cauzal(-t), etiologic(-2) // gram. -F xpéraon propozitie cauzali 2. de motive // 4 éx@ean expunere de motive arnohoy-<, -noa ,-fOnca, axtiohoynpivos v1 1. aexplica, a motiva, a fundamenta 2. a stabili o legaturd cauzala ‘aini-06, -a, -0 adj. cel din cauza clruia se intim- pid ceva, rispunzitor(-oare), responsabil(-A), autor(-oare) // aurés efvan 0 ~ ya éda el este raspunzitor pentru toate // © x6pios ~ princi- palul vinovat auniéemra,, n subst. floz. 1. cauzalitate 2. cauzi aundéi-ng, 36, -26 adj. cauzal(-8) / -mg oyéon legaturaé cauzala aids, 0 subst. vultur avtoinat ».d. a solicita, a cere, a pretinde aud ud. > arrose augvib-idfa, (asa, dome, avgridtaquévos v4 a surprinde, a lua prin’ surprindere // 0 x8p6¢ Has -(aoe dusmanul ne-a luat prin sur- prindere aupvidiaouds, 0 subst, surprindere 2. milit, atac prin surprindere aupvibiacrix-6¢, -f, ~6 1. adj. surprinzdtor(-oa- re) IL adv. (<8) argvibi-oc, a, -0 I. adj. 1. neasteptat(-8), brusc (-&), subit(-8) // ~ @évatog moarte subita TL. adv. (-2) axjuadoota, 1 subst. prizonierat, captivitateauuadorite - axdparos 19 eugahar-fo, 0a, -iomxa, axuadarriquévos v4 1.a lua prizonier, acaptura 2. fig. acaptiva, a fermeca ayndder-os, -n, -0 adj. 1. prizonier(-8) 2, de- pendent(-8) (de ceva /cineva) cui, 1 subst, 1. capat, varf (al unui obiect ascutit) // ~ cov paxexpios varful cutitului // Spa -¢ ori de varf2. fig. punctul de intensitate maxima a unei activititi, toi // n ~ me dou. ands tojul muncii 3. aluzie ironic auinp-<é, tf, -6 I. adj. I. ascutit(-8), thios(-oa- 8) 2. fig. dureros(-oass), acut(-8) ~ névog durere acuta Il. adv. (-4) auciv si andvac, 0 subst. 1. secol, veac 2. eri, epoca / exxootés axcbvas secolul dowizeci i/o pve0ts ~ secolul de aur // po axdvew cu secole in urma //et¢ rovg axves tovg dav. ‘te5 in vecii vecilor 3. vesnicie // évay aubva Sev oe efSa nu te-am vizut de 0 vesnicie / de-un secol srdivicos, -a, -0 1. adj. 1. etem(-2), vesnic(-a), nepieritor(-oare), nemuritor(-oare) // -a Ear, Viatd vesnici // -a 86Ea slavavegnica i! Atdva xékn Cetate eter’ // atovia tov 1 vt vesnica lui pomenire 2. constant(-a) II. ‘adv. (-a), in veci, de-a pururea, tot timpul ‘uovisenra, 9 subst. vecie, vesnicie, etemitate, nemurire / népase omy ~ a trecut in eternitate rav6Br-0s, -a, -0 adj, secular-A), strivechi(-e) 1 -« Bévipa arbori secular ‘auépa, n subst. 1. leagan, scranciob, balansoar? hhamac aucpnon, n subst. leginare, balansare ‘1@p-ovjua1, -#@nxa v.r. a se legana, a se balansa axapospbrer-c, -, -0 si axaBodpystet-os, -n, ol ad). neprajit(-) / ~ xagéc cafea neprajita UL adv. (-a) fara a fi prajit(-8) daxay-06, -n, -0 $i éxagr-o5, -n, -0 adj nears(-8) axadmuaix-6, -#, -6 1. adj. 1. academic(-2), care tine/se referd In academie /! -#| avCérmon, disputa academica 2. universitar(-8)// -6 éxog an universitar 3. fig. care tine de traditia acade~ ‘mic& Il. adv. (-d) in mod academic axadnaixds, o, n subst. academician(-a) axadmuaixérma, n subst, calitate de academi- cian axadmatouss, o subst. academism axabmia, 1 subst, academie (de arte, de sport etc.) // Axanyiia Academia de stiinge axaldvetot-oc, -n, -0 adj. neimbogitit(-2), s&- rac(-a) axabdpior-og, -n, -0 adj. 1. necuritat(-) 2. com. neclarificat(-8) // ~ Neyapracuss cont (ocoteals) neclarificat(-2) 3. brut(-a) // -o Baipoc greutate bruta 4. (bis.) femeia in timpul ciclulai axaBapota, n subst, 1. murdarie 2. tot ceca ce a Uurit mirositor (gunoi, stirv etc.) axdBapt-os, -n, -o adj. 1. murdar(-8) 2. care miroase urat xdBext-06, -n, -0 adj. nestivilit(-8), impetuos (-oasa), nivalnic(-&), nefnfranat(-8) axdbrer-o¢, axpoyicht axpoyoviat-oc, -1a, -10 adj. 1. unghiular(-8) 2 de baza /! -0¢ 280s piatra unghiular’ axpobéxmns, 0 subst. elect. bora axpodakasoré, n subst. + axpoydar ax pobty-c,-HG, és | adj. inv. 1. usor atins(-8) 2. (fig.)superficial(-8) TL. adv. (xg) usor, cu usoa- 14 atingere, cu superfcialitate // ~ wévov &y- ‘Tos vo Cima atins chestiunea foarte usor axpoxépapos, o si axpoxépayo, to subst. tight ‘omamentald pentru colturi expoxépv9-o5, -0c, -0 adj. inalt(-8) de tot axpéhogos, o subst. varf de deal axpépaxpa adv. 1. cam departe 2. de departe // xéopat ~ stau cam departe axpoupddio si axpduparo, to subst. anat. ca- patul cordonului ombilical Gxpov darov, to adj. + subst. gradul cel mai fnalt axponobnti adv, inv. pe varful piciorelor axpérodn si axpénodc, n subst citadeld, acro- poli // ~ tov AOnvev Acropolea Atenei ‘axponotapié, n subst, malul réului axpénpapo, to subst, sculptura in lern care se pune la emblema la prora unui vapor ‘axpomipyio, to donjon, tum de aparare, foisor dxp-o5, -a, -0 I. adj. 1. extrem(-8) // pol. -a Apiorepé, Sek id extrema stinga, dreapti 2. ultim(-8), suprem(-a) // t0 -0 aya0é binele suprem 3, desAvarsit(-X) //-a oom tacere de- sivarsité HL. subst. to -0 punctal extrem, cul- mea unui lucru // to -0 d@to me evtuyiac culmea fericiri IH. adv. (~o5) extrem de, exce- siv de, in cel mai inalt grad, foarte, extraor- dinar de // ~ wpatos foarte frumos i ~ Eumotevtuct, whmpogopia informatie confi- dentiala in cel mai inalt grad // ~ aoptotax, extrem de vag/extraordinar de neprecis, axpootasia, n subst. gimn, statul in varful pi- cioarelor axpootiyiéa, 4 subst, acrostih axpoopal-c, -Hc, ~é I. adj. subred(-8), insta- bil(-a), precar(-a), nesigur(-8), periculos(-oasa) 4 ~§6 xardovaon situatie nesigura TI. adv. (-¢) in mod nesigur, periculos, precar axpotehesti-o¢, -a, -0 adj. cel (cea) din urma, final(-a) axpémra, n subst. exagerare, exces // épwav mokhég -t¢ au existat multe exageriri aexpopoBia, n subst. rau de inaltime axxporopus vit, inv, athia varful, a scurta xpot-o¢, -n, -0 ad). inv, fara zgomot axpopay-fc, -fc, -E¢ inv. adj. abia vizut(-A), abia vizibil(-a)26 ‘axpéxoh-05, -n, -0 inv. adj. suptricios(-oast), iitabil(-8), irascibil(-a) axpodpat vd. axpodZouar axpvstdd2er-oc, -n, -0 ad), necristalizat(-4) dxxpupt-os, -n, -0 adj. inv. 1. neascuns(-a), nea- coperit(-8) evident(-8) 2. ig. destiinuit(-8) //- mvorixé secret neascuns axpodovia, m subst, med. acrodinie, durere in extremitagi ‘@xpdipeta, n subst. inv. virf de munte, psc, cres- tet ‘axpeoript si axparipto(v), x0 subst, geogr. cep, promontoriu ‘axparmp-télo, -(asa, -idem™mxa, axpormpra- ‘onvos v4, 1. a mutila 2. chir. a amputa exparnpragus, 0 subst. 1. mutilare 2. med. am- putare axtai-os, -a, -0 adj. de litoral, de coasta axraropia, 1 subst, mar. pazitul coastei excraropés, 9 subst. mar. vas militer pentru paza coastei axréviet-og, -n, -0 ad. nepieptinat(-8) axci, 1 subst. coasti, litoral, tirm i! Koavi ~ Coasta de Azur ‘axcooivn, m subst. lipsd de proprietate (agrara) axtijovas, o adj. care nu are proprietate (agrara) axtiBiopss, 0 filoz. subst. activism axtiv-a, n subst. 1. razi// -e¢ tov #00 razele soarelui // unepubbeis -e5 raze ultraviolete // -t¢ Pveyxev raze Réntgen (raze X) // fig. ~ Spdone raza de actiune / uia ~ ehxtbac 0 razd de speranti /! oc ~ névee yihiouérpav pe o az de cinci kilometti // 01 -e¢ tov xpoxos spitele roti axtwvibto, vo subst. 1. arborele cu fructe kiwi 2. fructul kiwi axtivio, to subst. chim. actinin axtwvofohia si axnvoBoktd, subst. 1. radi- atie 2. iradiere // qiacxt ~ radiatie solara // Koousxy} ~ radiatie cosmict 3. fig. stralucire, sclipire axtivoBéd-o5, -a, -0 adj. 1. iradiant(-8), stralu- citor(-oare), Tuminos(-oasé) 2. fig. raspandi- tor(-oare) de civilizatie axrwvoBoh~é, noa vi. 1.2 iradia, a emite raze 2 a straluci 3. fig. a fi bucuros(-oast), a-i radia fata, afi iluminat de bucurie si multumire axtwvoypagia, n subst, radiografie axtivorpagix-6, =f, -6 adj radiografic(-t) ‘axtivodéoyn, m subst. fascicol de raze axtivorsé-, ~tc, -é5 adj, radial(-8), dispus(-t) fn form’ de raze axtivolepaxcia, n subst radioterapie axrwvohoyia, n subst. radiologic axpozohos - axodsros axtwohoyx-6c, -4, -6 ad}. radiologic /-6 piya. sectie de radiclogie axnivoAsyos, 0, 9 subst. medic radiolog axtivoox damon , n subst. radioscopie axtivooxomr-és, -f, -6 adj. radioscopic(-a) axtwar-6s, -#, -6 1. adj. radial, sub forma de raze Il. adv. (-6) dxt-06, -06, -0 adj. + axtaiog axtig, 1 subst. + axtive xtot-og, -n, -0 ad). neconstruit(-a) axvonhota, m subst, mar. cabotaj axromhoix-ds, -f, -6 I. adj. de cabotaj // -6 sxdpos navi de cabotaj Il. adv: (-4) ‘axtoppoupd, n subst. paza coastei ‘axtoguhaxt, 9 subst. + axroppovpd axrimnt-06, -1, -0 adj. nebatut(-2), nelovit(-8) exopepynsia, 1 1. lipsa de guvem 2. proasta gus vernare axvBépynt-os, -n, -0 I. adj. 1. neguvernat(-8), necdrmuit(-8), lipsit(-a) de guvem 2. neguver. nabil(-8), de nestapanit Il adv. (-a) axuxhopépnt-os, -n, -0 adj. nepus in circulatie, nedifuzat axsuave-os, -n, -0 I. adj. 1. lipsit(-) de valuri, ccalm(-8) 2. fig tihnit(-8) //-m Cong viata tihnita TL adv. (-a) axvpievt-0¢, -n, -0 adj. 1. necucerit(-A) 2, de hecucerit,inexpugnabil(-a) axvptole§(a, 1 subst. improprietate (a terme- nilor), imprecizie in exprimare ‘axvpokoy6 v.i. folosi termeni improprii xup-0c, -n, -0 I. adj. lipsit(-a) de vaiabilitate, sul(-), anulat(-8) // -» anépacn hotarare | sitd de valabilitate //jur, -ov xai yn omépyov nul si neavenit I. adv. (20g) ‘axopéenta, n subst. jur- nulitate, lips de vala- bifitate axvp-dve, -woa, ~ anak ‘andy, to subst. |. vehicul tras de animal 2. ma- sind, automobil, autoturism // braruxé ~ auto- turism particular auakit-6c, -1, -6 adj. carosabil(-8) auakosnysc, © subst. conducttor de vehicul, mecanie de locomotiva nakoSpouia, n subst. cursé automobilistica ‘anal s5pou0s, 0 subst. drum carosabil uag ones, 0 subst. rotar, mester de carafe, ‘apakoordto, to subst. depou ‘auaEoororyia, n subst. tren // xayeia ~ tren ac- celerat andgo-na, -at0s, 10 subst. caroserie anakor-6s, -H, -6 adj. aakieéc auapérerast-oc, -n, -0 adj. neofilt(-8), neves- teji(-a) ‘auépave-oc, -n, -0 adj. 1. care nu se vestejeste, neofilit(-4) 2.0 -o¢ bot, amaranta epapxdpict-0s, -n, -0 adj. nemarcat(-8) Guapt-aive si quapt-dve, -noa vi. a pacatui, 2 resi audpm-na, -paros, to subst. |. pacat 2. gresea- 1a, vind // 0 xpoatopixé ~ pacat stramogese 1 Bavéowo ~ pacat de moarte ‘Suaptia, n subst 1. pacat 2. firdelege épeon ~v iertarea pacatelor // 1. ~! ce pacat! /) Oa tay ~ va no éti.. ar fi pacat st spun c.. Suapripnt-oc, -n, -0 adj. nemarturisit(-a) auaprah-éc, -t, -6 ad). p&catos(-oasi) ‘auapuaAiba, n subst. bot. amarila, plants cu bulb audont-os, -n, -0 adj. nemestecat(-8) i -m ‘po9f hrand nemestecati auaoxdpevt-oc, -n, -0 adj. nemascat(-8), nede- shizat(-a) auacr’yar-0c, -n, -0 adj. nebiciuit(-a) ‘auditiacr-05, -n, 0 adj, nedeocheat(-a) audvor-og, -n, -0 adj. neinsingerat(-a) Guavp-dva, ~o0a, ~HmKa, apanpoyéves v.1 1. a intuneca, a innegri // tov -ooa mm 56a i-am intunecat gloria 2. a lipsi de fuciu uaspoon, n |. subst. intunecare 2. med, amau- oz, pierderea vederii ‘oudyn, 1 subst. dusminie, urd, galceava éuay-0s, -n, -0 adj. necombatant(-8) // -0¢ ‘mAnBvayss populatie necombatanta GuBaovon, n subst. tocire aupA-6va, -wa, -6vOnka vt atoci,a face ceva ont apBi-s, -8(a, -¥ adj. 1. tocit(-8), bont(-oanta) 2. marginit(-8), témpit(-3) 3. obtuz(-8) // -2ia yovia unghi obtuz // xveipa -& spirit obtu, marginit appisiemta, x subst, 1. obtuzitate 2. fig. timpe- nie, marginire auBhvonia, 1 subst. med. ambliopie, slabire a vederii GuBhooon, n subst. avort éuBodo, co subst. lemnul de sprijinire a catargului auBpoota, 1 subst, ambrozie //~ xa véxrap ambrozie gi nectar 4uBavac, 0 subst. bis, amvon ue, pl. dere gi apere interj. ducte!, duceti-val it~ m6 épa duceti-va mai incolo ‘né 1. conj. dar //~ 11 véuiCeg dar ce credeai? II ‘adv, desigur, mai e vorba? // @4 mag xa1 ov ovo Béatpo; Apé. Mergi si tu la teatru? Mai e vorba? ‘aue808éa, n subst. lipsd de metods ‘apé008-0c, -n, -o I. adj. care nu are metoda Il ‘adv. (-a) fara metoda ‘anéver-o¢, -n, -0 adj. 1. neametit(-A), neimba- tat(-8) I]. 0 -0¢ subst. geol. ametist aueifo éuerya, aueiormca apetgtmea v.t. 2 rasplati, a recompensa // -erar apd ¢ plitit bine aucthucr-og, -05, -0 si ausiaryros, -n, -0 [adj 1. implacabil(-8), neindurator 2. fatal, inexora- bil /-o1 véyor legi implacabile // -0g évOpo- os om neindurator Il. adv. (-a) fara crutare ‘aueryronopé, m subst, agric. asolament, cultura alternata ‘ancieot-oc, -n, -0 adj. nemicsorat(-8), nediminu- at(-A), neimputinat(-a) ‘Qnehaver-oc, -n, -0 adj. nepitat(-8) de cemeali Guehy-na, -névog $i épueya, to vt. 1. mule ere, muls, mulsoare 2. fig. exploatare auédyo si apyéya v.t. 1. 2 mulge 2. fig. a trage foloase de pe urma cuiva, a exploata pe cineva apéhera, 9 subst. neglijent’, nepasare /! Befyve erxhquartixy ~ a dovedi o neghijenta crimi- nal // 6 -¢ din neglijenta apehétnt-os, -n, -0 I. adj. 1. nestudiat(-A), neci- tit(a), nepregttt(-a)//-o npoBAnua problema nestudiata /!-o¢ yang elev nepregatit // -o¢ vOpomog om necitit Tl subst. vé -a fudulii IIL adv, (-a) fir a se pregati, fard a studia34 apehtis - dyetpos aueh-tig, -ie, -é¢ I. adj. 1. neglijent(-a), nepasa- tor(-oare) 2, (d. elevi) nesérguincios(-oast), nesilitor(-oare) II. adv. (-dc) cu neghijenta, cu nepasare ayehnré-os, -a, -0 adj. 1. neglijabil(-8) 2. de neluat in cosideratie // -«. xoodtyea cantitate neglijabita anehxtii, 0 subst. mulgator(-oare) ayehd-noa, HOnKa, auchnsévos I. vt. a neglija, anu da atentie, a omite //~ tov eauté pov ase neglija pe sine // ~ ta po Giward pov a-si neglija lectile / ~ to onizs pov a-si neglija casa Il. v. a nu se ocupa de, a nu se ingrji Gysynt-og, -n, 0 I. adj. iteprosabil(-t), impeca- bila), firs cusur // -n ovprepipopd com portare impecabila quepepétior-oc, -n, -0 adj. nereparat(-8) apeptxavite v.i. a se americaniza, a face pe americanul(-a) ‘auspixavix-6c, -f, -6 si -dvixog ~dvuxn -dviKo 1. adj. american(-8), americtinesc(-easc8) /!-05 ‘tpm0g Garg mod de viaté american II. subst. ta -« limba americana IIE. adv. (-a) america neste Anspixév-05, 0, -a, si -i6a, -n subst. ameri- can(-a) auepyvnoia, n subst. 1. lipsa de griji 2. nept- sare, indiferenta apépwav-oc, -n, -0 I. adj. 1. lipsit(-A) de griji 2, nepasitor(-oare), indiferent(-8) // -og évpanos om fir grij /-n Cori viath fra de eri apépror-oc, -n, -0 I. adj. 1. nedivizat(-2), neim- partit(-8) 2. indivizibil-a) TL adv, (-a) fara ‘mpirtire, in intregime anepéhyxr-oc, -n, 0 1. adj. nepartinitor(-oare), ‘impartial(-8) 1. adv. (-a) ‘uepoknyia, 1m subst. nepartinire, impartialitate apéper-0¢, -m, -0 adj. nedomesticit(-2), neim- Dblénzit(-8) ‘aueacyyint-oc, -0G, -ov adj. nesechestrat(-A) uca-06, -n, -0 1. adj. 1nemijlocit(-a),direct(-8) 1 - ooupexoyg participare nemijlociti // -o1 96por impozite directe // éyer - oyéon are Jegitura directa / ~ tov eauté pov a se neglija pe sine //~ ta pa Guard poo a-si negiija lec fille /~ x0 ont nov a-si negli casa 2. ime- diat(-&), urgent(-8) // -0 anovéheoua rezultat imediat // -e¢ avé-yxes nevoi imediate // -1 ‘exéuBasn interventie urgenté 3. gram. -0 av- ‘taxeiuevo complement direct Il. adv. (-a) in mod direct // we agopd -a ma priveste direct Gueot-oc, -n, -0 adj. 1. ([Link]) necopt(-oapta) 2. (d. oameni) imatur(-8) ‘apéorar-0c, -n, -0 adj. + ducotoc ‘apéoax adv. imediat, fara intarziere /! Epyopan ~ vin imediat auerdfar-oc, -n, -0 I. adj. gram. intranzitiv(-a) 11-0 pqa. verb intranzitiv ‘oerapiact-oc, -n, -0 adj. 1. intransmisibil(-8) 2. netransmis(-8) aucrdphat-os, -n, -0 I. adj. |. invariabil(-s), imvabil(-8), neschimbstor(-oare), constant(-A) 2. neschimbat(-8) /- xatdotaon situatie ne- schimbata Il. subst. vo -o invariabilitate, imua- bilitate M1. adv, (-2) aperddot-os, -n, -0 I. adj. 1. nepredat(-8) mai departe, netransmis(-A) 2. netransmisibil(-4) 3, necomunicat(-8) TT. adv. (-a) ayetéber-og, -n, -0 I. adj. 1. inamovibil(-a) 2. netransferat(-A) Il. adv. (-a) auetaxivnsia, 1 subst. imobilitate, stare de ne- migeare aueraxivnt-oc, -n, -0 I. adj. imobil(-a) Il. adv. (-a) ‘aetdxhnr-oc, -n, -0 1. adj. irevocabil(-8) // -m axégaon hotirare irevocabila Il. adv, (-a) anerdhap-og, -n, -0 §1 auetaAdBnt-oc, -n, -0 ‘adj, neimpiitisit(-3) auerdAR-os, -n, -0 adj. care nu contine metal ‘aerapéhnt-og, -n, -0 adj. necdit(-8), nepocait ), care nu-Girecunoaste greseala ‘uctapspeer-oc, -n, -0 adj. netransformat(-A), netransfigurat(-8) aucravoncia, ¥ subst. necdints, nepocdinta, im- penitent ‘ausravént-oc, -n, -0 I. adj. necdit(-8), nepoctit 2), impenitent(-8) II. adv. (-a) fird a se pocti ausrdineior-o5, -n, -0 adj. indaratnic(-a), inca pAtinat(-8), care nu poate fi convins uerarémiat-oc, n, 0 adj. nemigcat(-8) ‘uerézpent-06, -m, -o adj. |. netransformabil(-a) 2. neconvertibil(-a} 3. netransformat(-8) 4. neconvertit(-8) auetdégpact-05, -n, -0 adj. I. 1. netradus(-8) 2. de netradus, intraductibil(-a) II. adv. (-a) uerazeipiot-o¢, -n, -0 adj. neintrebuitat(-8), nepurtat(-a) ‘auétoy-06, -1, -0 ad). care nu participa, care nu are nici un amestec /efvat -0g ovo éyxAnua. este strain de aceasta crima anéxpnt-og, -n, -o adj. 1. nemasurat(-), imens 8) 2, incomensurabil(-8) //-a xhose bogatii imense auetpoéneie, n subst, vorbarie yexp-oc, -n, -0 |. adj. 1. nemasurat(-8) 2. de ne- ‘masurat, nemasurabil(-8) 3. (d. versuri) ametru M1 -0g otigog vers ametra II, adv. (-a) exagerat, ‘fara masursaut - apodéw 38 ‘14 con. ape ausiy inter. amin qumvokSynt-os, -n, -0 adj. nedatat(-8) eunvéppota, n subst. med. amenoree ayrivor-og, -n, -0 1. adj. neanunfat(-a) TI. adv: (a) pe neamuntate aynyavia, subst. impas, incurckturd /! Bya ‘ané cmv ~ a scoate din impas ‘auiizav-og, -n, -0 adj. aflai(-8) in impas, des- ccumpanit apiavt-og, -n, -0 adj. 1. neprihanit(-a), pur(-8), imaculat(-8) 2. sfint(-8) 3. mineral. azbest, amianté apraveepuxsiov, t0 subst. mind de azbest enry-ti, -6, -&¢ I. adj. neamestecat(-8), pur(-8) W ovbév Kaxév -é¢ xaos nici un rau fra bine Tl. adv. (6) uuxt-og, -06, -0 I. adj. neamestecat(-8), pur(-8) IL adv. (-«) autint-06, -n, -0 1 adj. 1. tacitum(-8), tacut(-8) 2. nesociabil(-a), retras(-8) Il. adv. (-a) fara vorba dy.2q, 1 subst. 1. intrecere, emulatie, concu- renti 2. competitie, concurs auidAdipan vi. rar 1. ase intrece, a concura, afi in competitie,a se lupta pent intdictate 2. ase stradui // ~ va. tov Eenepdom mi striduiesc si depasesc ayiunt-og, -n, -0 1. adj. 1. neimitat(-8), origi- nal(-8) 2. de neimitat, inimitabil(-8) 3. fara sea- man, de neintrecut // - xaQAovi frumusete fara seaman ‘amivokéa, ta subst, pl. chim. aminoacizi aiont-oc, -06, -0 adj. care nu e urat(-8), care nu e detestat(-a) anio0i adv, fird leaf, fra salariu, gratuit apioB056eme-06, -n, -0 I. adj. care n-a primit salariul 100-05, -n, -0 ad). nesalarizat(-8) apioder-0, -n, -0 adj. neinchiriat(-a) 2. nean- gajat(-a) eqi0y-06, -n, -0 ad). fara tulpina quyov, to subst. miniu ‘2ujd701-06, -05, -ov adj. nisipos(-oasa) eun65popos, o subst. drum prin nisip dypo8epancia, n subst. baie de nisip ‘aypodieAa, n subst. furtund de nisip aupoxovia, n subst. amestec de nisip si var, ten- cuial, mortar aypoxoviaen, n $i apyoxoviaua, to subst. ten~ cuire ‘aypd)80c, 0 subst. gresie ‘eupdhoutpe, to subst. med. baie de nisip cald ‘aynéhogos, o subst. colina de nisip, dun ‘ayyduexpo, to subst. clepsidra Gu-os, 0, -n si duwo, n subst. nisip i etter makdnie omy -0 construieste palate pe nisip aupooxéxaat-oc, -n, -0 si appooxemic -rc -é¢ ‘adj. acoperit(-8) cu nisip ‘appdton0s, 0 subst. loc nisipos ‘aupovdep-6s, -H, ~6 adj. plin(-a) de nisip 1 = axpoyiadid firm plin de nisip anpovdid, 1 subst. tirm nisipos, plaja ‘aupoydhixo, to subst. prund, prundis aunsxoot-oc, -n, -0 adj. acoperit cu nisip anpd8-ng, -n6, -t¢ adj. nisipos(-oasa) ‘ayjeovia, m subst. chim. amoniac ‘eupoviax-dc, -4, -6 adj, amoniacal(-8) ‘aypévio, to subst. chim, amoniu Auporosz-06, -06, -0 adj. cu continut de amo- niu auvéda, n subst. mioari ‘Guvnpévevt-oc, -n, -0 adj. 1. nepomenit(-8), ne~ mentionat(-a) 2. // & -ov zpdvew din timpuri imemoriale auvqpoativa, 1 subst. faptul de a nu-si aduce aminte,uitare uvnota, subst. 1. med. amnezie 2. uitare auvnotxaxia, n subst. lips de ranchiund, faprul dea nu uri, de anu purta pica ‘uvnoixax-oc, -n, -0 1. adj. neranchiumos(-oas’), nerézbunator(-oare) Il. adv, (-dxa) fir ran- chiuna ayvajoreven, n subst. amnistiere ‘apvioteur-0g, -n, -0 adj. 1. nelogodit(-8) 2. ne- ‘amnistiat(-8) quvqor-e6a, -cuca, -eya, -ciitmxa, auvnotey- évog v.t. a amnistia ‘anvnoria, n subst. amnistie auiv6s, 0 subst, miel //o ~ tov @cos mielul lui Dumnezeu auorBada, n subst. med. amiba aporBat-oc, a, -0 1. adj. reciproc(-A), mutual(-8) 1 -€6, vnoxpeddoeis obligatii reciproce Il. adv. (-a) in mod reciproc aporarsemra, 1 subst, reciprocitate, mutuali- tate poiBsi, 1 subst risplata, recompensé, retributie ‘ayoipact-oc, -n, -0 adj, neimpartit(-2) 401-06, -n, -0 adj. 1. nenorocit(-a), nefericit(-A) 2. care nu are parte de ceva ‘uéx to subst. (fig.)iesire violenta ‘apod-de, -noa, -nfnxa apodnpévos I. vit 1a dezlega, a elibera, ada drumul //~ ta oxvhté da drumul ja cdini 2. a lirgi (un nod) Il. vd. -téyan a alerga36 apdisvros - apvydarorde audhevt-og, -9, -0 adj. |. necontaminat(-8), ne- ayneAéxAnua, to subst. vita de vie molipsit(-a) 2. fig. nepatat(-8), neprihanit(-i), ayinehoxtiwov, o subst. proprietar de vie, pod- pror(-8) gorean aHodnt-dc, -A, -6 adj. dezlegat(-2),eliberat(-8) uneAos, n subst. 1. vita de vie 2. vie, podgorie auoddynt-oc, -n, -0 I. adj. 1. de nemarturisit 2 trecut(-a) sub ticere I. adv.(-a) ausdovt-06, -n, -0 adj. + aushevrog, ‘adv, to subst. nicovala apdvotast-og, -n, -0 I. adj. greu de suportat I. adv. (-a) ‘apoptisép, co subst. amortizor anopeta, n subst. 1. lipsa de forma, stare amorft 2. fig. urdtenie duope-os, -n, -0 1. adj. 1. amorf(-a) 2. fig neconturat(-i) Il adv, (-a) fra forma, nedife- renfiat ‘epoppacd, 1m subst, incultura aydppor-oc, -n, -0 I. adj. |. incult(-8), neinstru- it(-8), ignorant(-8) i! -0¢ év@penog om incult 2. neformat(-a), nemodelat(-A) Il. adv. (-a) ‘ayovStaat-oc, -n, -0 adj. neamortit(-8) anovvodziot-06, -n, -0 adj. necastrat(-8) uodoxeut-oc, -n, -0 adj. nemuiat(-8) in ap’, neudat(-8), neumectat(-2) uove-oc, -n, -0 adj.1. fara cumostinge muzicale 2. ignorant(-8), incult(-2) qyosotax-os, anid ‘aunép, co subst. invar. electr. amper ‘uxepéuerpo, vo subst. elecir. ampermetru ‘aunéxovo, to subst. milit. tunica ‘aumye, to adj. invar, (d. haine) de gals, de seara auronuétiet-os, -n, -0 adj, nevopsit(-8) auxddraot-o5, -n, -0 adj. 1. nevaccinat(-a) 2. nealtoit(-8) uxote si duxotes interj. m&car dact, micar si, ©, daca //~ va oc eiya axouoet macar si te fi ascultat auxosha, 0 subst, folk ‘auxpt, to subst. milit. cazemats yma, 1 1. reflux 2. fig. descrestere, regres // aMppova xax ~ flux si reflux ‘quvadsd, m subst, nerozie, prostic, necugetare // sivai ~ avté nov Exaves este 0 nerozie cen ce ai ficut 4ywa-os, -n, -0 adj. nerod(-oadt), prost(-castt), far minte // -n yovatxa femeie far& minte auvyBaddr-0c, -n, -0 adj. 1. de migdale, cu migdale 2, migdalat(-a), de forma migdalei auvpbahédaro, to subst. ulei de migdale auvpbahévi-05, -a, -0 adj. cu migdale auvybaA, subst. anat. amigdaie, apwdSaéc, ot pl. amigdalita anvySahd si apvySahéa, 9 subst. bot, migdal auvySaXinba, 9 subst. med. amigdalits auvyadoers-He, -Ac, ~é¢ adj. in forma de mig- dala ayoybaXddabo, to ayvySahéhaiov ayvySahondt-ns, 0, -a, n subst, barbat / femeie ochii migdalagi ‘ausySano, to subst. migdala auvySadoropia, n subst. med, amigdalotomie auvySahdghouba, n subst. coaja de migdala anoySaXsyrya, n subst. miez de migdalt anvybador-<éc, -H, -6 I. adj. in forma de migda- 1, migdalat(-a) //- nétia ochi migdalati ro ~6 prajiturd cu migdaledywypa - éuopos 37 duwy-na,, -watoc, to 2gérietura ‘ayv5p-de, -t, -6 I. adj. slab(-8), imperceptibil-8), nedesiusit(-), obscur(-a) // 6 gag lumina sla- ba // ~65 opoynids puls slab // - ehniBa slab speranta Il. adv, (-4) in mod neclar, nedeslusit auvdpéemra, 1 subst. 1, obscuritate, neclaritate 2, slabiciune, lips de intensitate ‘eysie-0g, -n, -0 I. adj. neinitiat(-8), neintrodus(-8) /f-05 ova. wwotixd: neintrodus in taine II. adv. (a) ‘ays0nt-0c, -n, -0 adj. de nepovestt, indescripti- Bil(-a), imens(-a), fabulos(-oasa) // -o @noay- poi comori fabuloase ‘auvidievpo, to subst. find de amidon auvdéxodha, n subst. cle, lipici de amidon auvio(v), v0 subst, amidon, fecula ‘apwholéxapo, to subst. glucozs ‘apododz-05, a, -0 adj. amilaceu(-ee) ayohdd-ne, -n¢, -25 adj. flinos(-oast) // ano- ‘gedyo ta -1 evit pastele fainoase ‘auido, n subst, scrobire qwva, n subst, aparare // naOneuct ~ aptrare pasiva qwv-owan, -Onxa v7. ase aptra onwveix-d6, -f, -6 1. adj. defensiv(-a), de apt- rare i! ¥| ypayst linie de aparare // - ovdon pozitie de aparare Il adv. (-&) in mod defensiv auuveixérnta, n subst. capacitatea de aparare ‘quspror-oc, -n, -0 adj. care nu a fost mirosit(-8) usiper-og, -n, -0 adj. bis. nemiruit(-2), nebote- zat(-a) quvetayisynt-0g, -n, -0 adj. neini trodus(-8) in taine ney, n subst. zzérietura upto, to subst bis. odjdii apgiad-0, -05, -0 adj. intre dows tarmur, intre dou mari, intermarin(-a) ougiiddda, aupeBara v.i. a se indoi, a sta la {indoiala, a avea indoieli,a sta in dubiu// ~ du civan dmag ta Aég ma indoiesc c& e asa cum spui / wiv apgrBadAcre xaBédov y° aur6 sé nu aveti nici 0 indoial& in privinta aceasta // nové pov Sev aupéBada yi" avtév niciodatd ‘nu m-am indoit in privinta Tui ‘ayp%Bi-05, -«, -0 adj. amfibiu(-ie) // -0 éymua vehicul amfibiu ! ta -a zool. amfibii ‘apprBAnotpocid-tis, Hic, -E¢ adj. anat, if ~ (xivovas) retina apgiodi-a, 9 subst, indoiala, dubiu // éveu -; fara indoiald // éyw nodé¢ -2¢ am multe in- doieli // we BaZets o« ~ma pui la indoiala // Sev xopé ~ nu incape indoials -8), nein- ‘an9iBo2-0c, -n, -0 adj. 1. indoielnic(-a), dubios (Coasa), nesigur(-&),suspect(-a) 2. neclar(-a) // -1 gpdion fraza/propozitie neclara ‘eng iBpazvs, 0 subst. vers. amfibrah augrdékt-0¢, -a, -0 I. adj. ambidextru(-a) I. adv. (-f¢) in mod abil augrSémnon, 1 subst. mar. ancorare cu dou ‘ancore aupLEpSu-os, 1, 0 ad). care poate fi folosit in ambele sensuri anpic5p-0c, -0¢, -ov ad). diedra(-8) aupicon si apgieos, m1 subst, imbricaminte // exBpouix} ~ imbracaminte de excursie aypiGadvc, -tis, -é¢ adj. 1. din acelasi tati si aceeasi mama // -e(; abeApot frati buni 2. cu ambii paring in viags ‘augiBearprx-6c, 4, 6 adj. in forms de amfiteatra angr8éarpo, to subst, amfiteatra aupixotd-og, -n, -0 adj. biconcav(-8) auguxtiovia, subst. ist. amfictionie ‘aupixvpt-oc, -n, -0 ad). biconvex(-a) qugidzyduevos part. ca adj. contestat, contro- versat eupinddyi-oc, -06, -0 ad), bilateral(-A) eupfppon-oc, -n, -0 adj. (d, 0 lupta) cu deznoda- mint incert ‘aygrofrimon, 4 subst. contestatie, tligdduire, obiectie // Sev yopd ~ nu incape obiectie uprofreicyi-oc, -n, -0 adj. contestabil(-t), ata- cabil(-8) xo tyirmuar civax -o chestiunea ¢ atacabila aupofnrenpiac, © subst. contestatar ayprofis-6, -noa, Homa, angrofinemwévos vt [Link], a obiecta/!~ mv adiiGeta autay ov he contest adevarul celor spuse de tine 2. Jur. a revendiea // ~ ra Bixauspard pov imi Tevendic drepturile // ~ ximpovouié revendic © mostenire apgictou-oc, -n, -0 adj. cu dows tiguri // -» néyaxpa cutit cu dowd taisuri ‘aupiexpo9-05, -n, -0 adj. care se poate invart’in doua sensuri aupitadavt-cSouay, -eienca vi. a sovii, aezita aupicaddveeen, n subst. sovaiala,ezitare auperayivucd, va subst pl. amfetamine aupttpsavac, 0 subst, amfitrion ‘augop-éas, o subst, amfori ‘anpotepopap-ic, ~is, és adj. bilateral(-A) // ig iupaon conventie bilaterald augdtep-o1, -e6, -« pron. pl. amindoi(-ut), si unul gi altal, ambii(-ele)'// -a ta pépn cele dows pati Spap-0s, -n, -0 adj. ireprosabil(-&), impecabil38 v conj. daci, in caz.c8// Bev Lipa ~ Ba pw nu stiu daca voi veni //~ efvan Suvarsv dact este osibil /)~ xa desi / tt xt ~ ce dact // ~ Bey tira aurds 8a tuo Svotyypic daci nu era el as fi fost nenorocit vd prep. 1. (cu Ac.) inv. impreund cu, peste, este tot, vizavi // ~yeypag in mind 2. (cu N gi Ac) (distributiv) cite // ~ exxootrerpécopo la fiecare 24 de ore 3. (durata de timp) 1/ ~ tove tudves de-a lungul secolelor ‘avd- element de compunere ce denots sensurile de "sus", “in spate", “din nou" si intensificarea unei actiuni avaBé0ea, 4 subst. scari (pe un vas, a umi vehicul) estrada, podium avafaAdsuevos, o subst. dojans, cearta, admo- nestare, mustrare // woo éyathe tov -0 mn-a cer. tat tare avapdit-o, avéfaka, avaBisionka I. v.t. 1a aména, a tergiversa, a temporiza // avifaha ‘0 ta{6t poo mi-am aménat cllitoria / ~ en” éprotov amin pentru o perioada nedetermi: nata // 9 Bien avaBAxOnxe procesul s-2 ama nat / © ydyos avBAsfOnxce nunta s-a aménat 2. Jur. a protoga I! 0 xpée5poc avéBake my sivobov r¢ Bouhiig presedintele a prorogat sesiunea Camerei avafiaxt-Zo, -ica, -omea, avafaxciquéves “tI. a boteza din nou, a reboteza 2. fig. afi cauza unei renasteri spirituale, morale avaBérnion, 9 si avaBénti-ua, -patog to ‘Subst. actiunea de a se boteza din nou, re- botezare evaBarnionig, o subst. baptist avéBaen, a subst urcare, sire, suis ascensiune, escaladare // ~ oto Opévo urcare pe tron // Keipov ~ expeditia ui Cirus avaBémnc, 0 subst. c&laret, jocheu avaBypdto vt rar a ridica, a inslfa evaBifacn, 1 subst 1 ridicare, inaltare 2. gram, deplasarea accentului avaBt-dve, (oa v.i. 1. a reveni la viata, 4 re- invia // fooav ot 96Bor pou temerile mele au reinviat 2. a reapare avaBioon, 9 subst. |. revenire la viata, reinviere 2. biol. anabioz’ ‘avaBhéne vi. (rar) 1. a-si recipita vederea // fray tuple Kat avéBheye a fost orb gi gi-a ecpatat vederea 2. a se uita in sus evéBlewn, n subst. 1. rectpitarea vederii2. fig cinta avaBhntuc-és, -f, -6 adj. care tergiverseaza avapAncucéemta, 1m subst. mania cuiva de a ter- giversa ay - avayeactixds avaBhe si avaBp-Sw, -voa vii a tagni, a izvori avépiuon, n subst. tégnire avaBohéac, 0 subst. scarita (la sa) evapohs, 0 subst. amanare/! (ned ~ manpoowig cer o amanare a pati // 8év emiéyeran ~ nu incape aménare // éven ~¢ fira aménare ‘avafioducd, to subst. substanta anabolica avafiodouds, © subst. anabolism, asimilatie avaBpdle v.i. rar I. a fierbe in clocote, a clocoti 2. (d pilule efervescente) a se dizolva avaBpaqudc, o subst. fig. agitate, frimantare avafpoxtd, ¥ subst. secets // omy ~ xaX6 cat ‘Yo yahdts cand e secett e bund si grindina avaBo, évawa, avégrmca avayiévos I. v4, 1 28 aprinde // ~ xo ds aprinde lumina // ~ <1 pond a aprinde focul 2. a face focul 3. fig. a irta, a infuria HI, wi. fig. a se infuria, asi iegi din fire / dvaye oh6xAnpos and oud sa aprins de minie// évaye to yhévni s-a incins petrecerea Ill. vi. fig. a prinde puteri, a se invigore avayadd-rdio, -taoa v.i, ase bucura foarte tare 1 adése 9 yoy wou m-am bucurat din suflet avaydidias-ue, patos, vo subst. bucurie ‘mare, multumire avaryeAia, n subst, anunt, instiintare, aviz vaya, avéyyiha si avayyéMinxa, vay reduévoc v.t a anunta, a ingtiinta, a vesti, a aduce la cunostint& /! ya env cyst ve cu ~ ti am onoarea si va anunt c& avayéwnon, m subst. |. renastere, regencrare 2 ist Renasterea // 9 emoyit mg Avaryewviaeios epoca Renasteri ‘avayevvnotax -6s, -4, -0 adj. de Renastere, al Renasteri, renasceniist(-a) avayewnrix-65, -4, -6 ad}. regenerator(-oare) avayew-é noa, HOnka, avayevvntévos v.t. 1. a reface 2. fig. areda pofta de viata. mincare evayk-dla, -aoa, -demmea, avayxaouévos vt sili, aforta, a constringe, a obliga // tov -aoa va. xapadobes I-am silits& se predea avayxat-og, -a, -0 I. adj. necesar(-8), indis- Pensabil(-8), de trebuingi // £5 mpounoBéoeig Premise necesare / eivat -o xaxév este un ri hecesar //-0 otovyeto element necesar Il. 10 -0 closet evarxaisenta, 1 subst. necesitate, trebuinti avayKaguéy-o¢, -n, -0 adj. nevoit(-4), constrans (2), obligat(a) avarxanués, 0 subst. constringere, silie, fortare avayKacix-és, -, -6 adj fortat(-8), impus(-), silit(-&), silnic(-8) // -§ xpooyeieoon aterizare fortat//-§ spyasia munck silnick /) 4 wérpaavdyen - avadquocuie masuri de constringere // 6 8dveto imprumut obligatoriu awdiyx-n, 1 subst, 1. nevoie, trebuints, necesitate i 865n mpeiens -¢ articole de prima necesitate / kardoraon -¢ stare de necesitate // wézpa ms -< om nevoiag // wwavorotnon tov ~Gy satisfacere a nevoilor 2 fe. diftcultate financiara 3. nevoiefiziologica avdyhogo to, subst. basorelief avdyhug-os, -, -[Link] |. in relief, reliefa(-8) 2 Sig, vi istrat evayvop-Lo, -t0a, -fornea avayvaprouévos y4 six. 1. areaduce in memorie, a-si) reming 2.a recumoaste // ~ yré un guvern 3. a admite, a accepta 4. (milit) a Gerceta trent si poztile inamice 5, a omologa ‘swarveipuen, 9 subst. |. recunoastere, omologare 2, milit, recunoasterea terenului 3. ju. teow. noasterea patemitatii unui copil avarvapiays-oc, n, 0 adj. care poste fi recunos- cut evarrvopionix-6s, -f, ~6 adj. 1. de recunoastere 11-8 aspomhévo avion de recunoastere 2 cn, Tacteristic(-) //-4 yapaxemptotuedtrisitun) caracteristice avdyvoon, 1 subst. citire, lectura // uaBaivw Yoagy Kat ~ a invita scrisul si citieul evdyvoe-ya, -yatos, to subst. 1. lector (facie 18) 2. bucata de lecturd / zo xaté Mardafov ~ de la Matei citire avaywoouardpro, to subst. carte de citire (pen- tu scolari) avayvooripto, to subst. sala de lecturat avaywions, 0, -spia, 1 subst. cittor(-oare) avayvootixs, t0 subst. + avayvoquardpto avayvoortx-d, -f, 6 adj. 1. cititor(-oare) / 6 xowvé publicul cititor 2. de lectura avayépcven, 1 subst, 1, proclamatie, declaratie in public 2, proclamare // ~-on¢ Snoxparine Proclamare a tepublici / ~ tov stpartorixos dno proclamare a legii martiale ‘vayop-2ia, -cv0a, -ebemxa, avayopenuives yf 1. a proclama 2. a acorda cuiva in mod ofc! ‘un titly, 0 calitate ete. -eornee 8184 outs i s-aacordat titlal de doctor in drept evayouha, m subst. 1. greath 2. fig. deagust, scarba avayovi-rélo, va0a vi. 1. ai fi greala.2 fig. @ se scarbi avaypaywationsc, o subst. anagrams avaypaer, 1 1. publicare in ziar 2. machetare (a textului) 39 avarpégo, avéypaya, avaypég(2)nxa, ava- ‘Yawwévos v.t. 1, a publica in presk 2. a macheta un text evdyo, aviyaya, avéyOnxa vt ii, |. atrimi- te la sursa 2. a aduce la un nivel mai inalt. 2 ‘mini valoarea / 0 aviyaye o& véuo Ia ridicat ta rang de lege 3. vi. a data din // avéyera gov 17° aucive: dateaza din secolul al 17-1ea 4. mar. a iegi in larg din port (nava) 5. mai, a reduce la acelasi numitor avayors, 1 subst 1. trimitere Ia sursd 2, ridica yea nivelului, marirea valorii 3, datare 4. mar, issirea in largul matii 5. mar. simplificare prin calcul 6. chim. reducerea unui oxid avavayte-bs, -,-6 adj, databil-),reductiv(-8) a) avdvoy-os, -, -0 adj. 1, needucat(-8), prost- erescut(-8) 2. mat, ireductibil(-8) // a’ xhde. ii ireductibile © subst. reimpartirea. pamantului evabac-ive, -o0a, -itnea, avasasaiévos vi. a reimpaduri avaddooon, n subst. reimpadurire avabacort-os, -a, -0 adj. de reimpiidurt, pen- tru impadurire avabeieve vt avadetyve avédeign, 1 subst, 1. avansare, promovare // ~ véov otcheydv ridicare de cadre noi 2. ale. gere avadsive si avaicuvio, avéduia, avééeita, fradeizrnea, avase(yOnxa, avaberyévor 1 vt. 1. a manifesta, a demonstra, a evidentis calitaile cuiva 2. a face cunoscut(-8) / celebra (4)3. a alege int-o finetic / evs rov avéBeiza gu bam ficut cunoscut// tov avadeiEaue ov, 3evny am ales ca deputat Il. vr. avaBedyvo. at a se distinge, ase afirma, ase remarce avabexti si avadeyrt, n subst. fink de boter avabextés si avabeytés, o subst. fin de botez avdbehg-0c, -n, -0 ad). unic la paringi avadevépdia, subst. 1. planté urcttoare 2. bolté 3. umbrar avabebyid, > avadexrh, avadeEyds, 0 ~ avadexrés avéBeven, n subst. amestecare, pritocire avab-cio, -eya, -evsa, esrnxa l.v1. 1. a ames- feca Il vr, -evopar a se migca usor evadnutoupyia, 1 subst. creare din nou, recreare vabnmovpy-d, -now, -#@nca, avadnuovpyy. tbévos v.t. 2 crea din now avadmosievon, 1 subst. republicare avabmost-e60, -evea, -sémnca, avaéniociey- hévos vt. a republica40 avadiapip-dva, -woa, -éOnka, avadiapOpa- évos vi. a restructura, a structura pe baze noi avadiépipaon, n subst. restructurare avadibo si avadive v.t a exala, a raspéndi, a degaja (mirosurti) avasiopyav-éve, -osa, ~sémxa, avadiopya- vouévos vi, a reorganiza /! ~ to expats a reorganiza armata avabtopyavoon, 9 subst. reorganizare avadiopito -10a, -fomra, avabtopropévos v1 a numi din now avédurha ads, invers, pe de-a-ndoaselea avabirhasiaguds, 0 subst. gram. redublare avadinl-dvo, -oca, ~iOnea, avadindopévos 1. v4 a impaturi din now IL vr. avadunddvouan ase replia avadinkoon, n subst. repliere avabignon, n subst, 1. ctutare 2. cercetare sti- intfica, studiu avasip-é, -noa vt, | a cerceta manuscrise, ar- hive, ete. 2. a studia avadéumon, n subst. regrupare avadouked, 1» subst. lipsi de Iucru, somaj // Sxoupe -aiés nu avem de lucru avadogy, n subst. 1. luare de angajament, asu- ‘mare de responsabilitai, antrepriz& 2. garantie, cautiune avéboxos; 0, n subst. 1. antreprenor 2. nas(-a) avadpon, n subst. retrospectie //~ ota xepas- éva reintoarcere la trecut avabpotx-éc, -H, -6 adj. |. retroactiv(-8)// -% toxis evéc véuow puterea retroactivé a unei legi 2. retrospectiv(-8) avadpoutéera, 9 subst, actiune retroactiva avadi-onan, -Onxe vr. 1. iesi la suprafata apei 2. aseiivi, a aparea avéibven, m subst, 1. iesirea la suprafata mari, emersiune 2, aparitie avasp6pi-0c, -a, -0 adj. anacrobie(-A) ‘avéiep-o5, -n, -0 I adj. 1. ugor(-oarl) ca aerul 2. lipsit(-t) de act, neaerisit(-A) I. adv, (-0) usor caaerul ‘avadyirnon, n subst, chutare, cercetare //'n ~ m6 adetag caitarea adevarului evatnr-d, -noa, «inca, avalmenpévos vit. 1.a ‘eauta (cu febrilitate) 2. a umbla dup’ ceva // £606 npénet va -tnGei n artia tov xaxos aici trebuie cautati cauza riului // rov ~ xaveos il caut peste tot ‘evalooyévnen, n subst, reanimare, reinsufletire, reinviorare, regenerare avat@oyovnrtx-6c, -H, -6 adj. reanimator(-o2- te), reinsufletitor(-oare), invioritor(-oare) avadtapipdve - avaipaxtos avalooyov-é, -noa, -Anxa, aval ooyovmévor v.t a reanima, a reinsuflei, a reinviora avalomp-Gve, ~oca, -dOnxa, avalonvpo- hévos vt I. a afta 2. a aprinde din now 3. fig 2 inviora, a reinsufleti avaGonipoon, n subst. |. atitare 2. reaprindere 3. reinviorare, reinsufletire avatapp-e60 si avaapp~d, -eya si -noa, ava- Sapprnévos ».i, a rectipata curaj, a se imbarbata ava8dppnon, n subst. reimbarbatare, reincura- jare ‘avale-Ha, -yaros, to subst. bis, anatem’ //~ oe! fii blestemat! avabeuat-Zo, -wa, -fornea, avabeyationévos v4. a anatemiza avadepatiouos, o subst, anatemizare avateueAoon, n subst. reformare avabenehior-tc, 0, ~érpta, 1 subst, reforma- tor(-oare) avatepu-aive, ava, dvinka, avabepuacpévos wt. 1. areinetizi 2. fig. a refnviora ‘avaéppavon, m subst. 1. reincdlzire 2. fig. rein- viorare ‘avdGeon, n subst. 1. actiunea de a porunci 2. bis, offanda, dedicatie, dar avadéro, avébcoa si avéBeca (avariGeyai), avatéOnea v.t. 1. a ordona cuiva, a porunci 2 bis. a consacra, a dedica, a dirui avadempnév-os, -m, -0 adj. revizuit(-s) ‘avaBecipnon, n subst. 1. revizuire, reconsiderare, eexaminare //~ xakempévev Qéocaw revizu- ite a unor pozitiiinvechite 2. verificare, control avadempnnic, 0 subst. revizionist avadewpntix- avaxdteya avdxat-oc, -n, -0 I, adj. dezordonat(-&) II. ady. i, t0 subst. 4 avaxdétena awaxar-dve, -ooa, -6Omca, avaxaropéveg vi. + avaxareéa avaxdtaon $i avaxaraoid, > avaxéreia avaxaraootpa, 9 subst. 1. invalmasealt // 11 ~ sivax ebé ce invalmascala e aici // iver pid ~ dxpn dev Bpioxerc este o invalmageala de nu te mai descurci 2. deranj stomacal avaxarooorp-ng, ~2, -1Ko adj. intrigant(-a) avaxdter-06, -n, -0 ad). + avaxdrevt0g42 avaxatorss - avaxts avaxator-66, L adj, amestecat(-a) I. adv. (-a) (ta Eépe@ an” éEo stiu prea bine Iu crurile astea avaxcpakar-éve, ~soa, -ofnka, avaxcpa- Aavopévos v.t, a recapitula avaxcpahatoon, n subst. recapitulare avaxtpufn, n subst, proclamare // ~ mg Anwo- xpatias proclamarea Republicii /~tov expa- ‘wor1x08 vénoo proclamarea legii martiale avaxnp-soom, -0fa, -Syrnca si -iz8nea, ava- xnpoypévos v1. 2 proclama, a institui //~ wiv xépay ce xaéotacy avdyen¢ a proclama {ara in starea de necesitate avaxivnon, n subst. 1. agitare, miscare in sus gi {n jos, amestecare, scuturare 2. fig. abordare // ~ tov Crtvaros abordarea chestiunii avaxw- avacxoddmen avacxérnon, 1 subst. trecere in revisti // ~ tov ténov revista presei // ~ tov xoditixay ‘yeyovétaw revista evenimentelor poitice GvacKoupn-dve, -osa, -G0nKa, avacxovpne- névog I. v.t. a-gi sufleca manecile II. v.r, -ovo- at fig. a se pregtti pentru activitate avact-aive, -noa, -HOnKa, avacrnpévos ¥.1. | areinvia, a readuce la viafé 2. a revigora avactadnx-6s, -f, -6 adj. care suspends, sus- pensiv(-8) // éyex -¥ dvan are putere suspen- iva avéoraon, 1 subst, 1. inviere 2. eliberare 3. bis. sirbatoarea fnvierii Dommnului, Paste, 9, Avdotacn avacrdow-oc, -n, -0 adj. 1. de inviere, de Paste 2. bis, va -a troparele de inviere avdotat-06, -1, -0 adj. 1. ravasit(-8), riscolit(-2) {1x0 omit efvan -0 casa este rivasita 2. fig. tul- burat(-a), rascolit(-A), bulversat(-2) avactat-dve, -ooa, -GOnKka, avastatepévos v.t. 1. a rivasi, a rascoli, a deranja // -@oa to conits 71d va to Bp@ am intors casa pe dos ca st] gisesc // -bOnxe An 1 yettovid tot carti- crul a fost sculat in picioare, a fost alertat 2. a tulbura, a impresiona putemic // avté nov éyaGa pe -woe m-a tulburat profund ce am aflat // -éOnxa BaSerd am fost adénc tulbu- rat(-8) // efvan ~opévog sunt tulburat(-) avactétoon, n subst. 1. tulburare 2. perturbatie, alarmare // xowovixy ~ perturbatie social’ 3, bulversare. avactéihe, avéoteia, avactddOnxa vt. a suspenda, a intrerupe // ~ cmv extéXeony m6 ‘andgacns a amina executarea hotirarii // ~ ‘av icon too expos a inirerupe presiunea inamicului avactévaypa, to si avaotevaypés, 0 subst. ofta, suspin avacrev-dle, -aka v.i a ofta, a suspina avaorevdp-ng, 0, -100a, n subst. persoans care danseaza pe carbuni aprinsi la serbarea Anas- tenaria avactevapia, ta subst, Anastenaria, sirbatoare {in timpul céeia se danseaz& pe cérbuni apringi avéorep-06, -n, -0 adj. fara stele avactni-dva, -osa, -dOnca, avacmbouévos vi. 1. a ridica, a indlfa, a construi 2. a restaura, a repara, a reconditiona (monumente) avactiiosn, 9 subst. |. ridicare, indltare 2. res- taurare avaommarux-és, -#, -6 adj. de restaurare (a monumentelor) avdorn-ya, -uatos, to subst. |. talie, silueta, statura // eivat weyddov -warros e de staturd mare // yet epaio ~ are o sifueth frumoasé 2. ‘fig. inalyime morals avactohi, 1 subst. suspendare, oprire, aménare temporari a executirii unei activitai, pedepse, te.,fntrerupere évaorp-06, -n, -0 ad). avédorepog evactpogy, n subst. 1. ristumare, intoarcere 2. reculare, retragere 3. mar. schimbarea directiei unei nave, volt 4. stil, anastroft $. jur. tezi- liere, amulare a unui contract pentru defectele nedeclarate ale mirfii c avéorpog-oc, -n, -0 I. adj, risturnat(-A), intors (Coarsa) pe dos /! -n actvmon migcare inverst I. adv. (-a) // xwveivan ~ se invarteste invers avasvyxpémmn, n subst. refacere, reconstructie I~ amg orxovoniag refacerea economic! avaovyxpor-s, -noa, -HOnka, avacvyepom- névog vt, a reface, a reconstrui, a reconstitui avaoivOeon, n subst. recompunere, reconstitui- re, refacere avacwbito, avacivéesn, (avasvvt{Geyar) avacuveéOnea v.t. a reface, @ recompune, a Teconstitui evacuvictd, avacevéoToa, avacvotéénxa vt 1. a reinfiinfa, a reinstitui 2. a recrea, a reconstitui avoasveagn, 9 subst. reorganizare, reconstituire avacwvricsn, avacivraka si avacuvérata, avaowvedySnea, avacvvtaypévog v1 a Teor ganiza, a orindui din nou, a reface, a remania /! avaouvta£a tig Suvdyers am reorganizat for- tele // ~ cy xoBépvnon a temania guvernul avacipo si avactpve, avéoupa, avaciptnxa, avasuppévos ¥.f, a trage in sus, a scoate // ~ tov KouBd ané to myddt a scoate gileata din Put avacioram, 1 subst. reconstituire, reinstruire, recreate, reinflintare, refacere, restabilire