DELIMANO ELECTRIC PRESSURE MULTI COOKER 5L ENG

Delimano
Oală electrică multifuncţională sub presiune

Manual cu instrucţiuni
Model nr.: SC-90L

INTRODUCERE PRODUS

Oală electrică multifuncţională sub presiune este unul din noile dispozitive apărute pentru gătit, ce se
alătură celei mai avansate tehnologii cu bine cunoscutele avantaje ale gătitului sub presiune, reunite într-
un singur dispozitiv. Oală electrică multifuncţională sub presiune ar trebui să se regăsească în orice
bucătărie modernă, datorită caracteristicilor sale inovatoare devenind un ajutor fără rival!

În comparaţie cu alte dispozitive de gătit, are următoarele avantaje:

1. În comparaţie cu alte oale sub presiune, este mult mai sigură, datorită celor 7 sisteme de siguranţă
interne – previn exploziile şi incendiile.

2. În comparaţie cu gătitul la aburi, economiseşte mai mult timp, deoarece gătitul în sine poate fi ajustat
conform preferinţelor personale şi cele în materie de gătit (diferite programe).

4. În comparaţie cu un cuptor cu microunde, păstrează toate caracteristicile nutritive ale felului de

mâncare şi nu permite uscarea sa. În plus, nu există riscul posibilelor radiaţii.

SISTEME INTERNE DE SIGURANŢĂ

Oala electrică multifuncţională sub presiune are 7 sisteme interne de siguranţă.

1. Sistem de siguranţă pentru deschidere şi închidere – Produsul nu va funcţiona atunci când capacul
nu este închis cum trebuie.

2. Sistem de control al presiunii – in timpul utilizării, atunci când presiunea creşte mai mult decât cea
prestabilită, se va închide automat pentru a se asigura că presiunea este stabilă şi se poate utiliza în
siguranţă.

3. Sistem de limitare a presiunii – În acest caz, controlul temperaturii şi al presiunii nu mai funcţionează
şi presiunea depăşeşte nivelul maxim, sistemul de limitare a presiunii va porni şi valva de ventilaţie va
evacua automat.

4. Sistem de siguranţă anti-blocare – Poate preveni astuparea cu alimente şi se asigură că aerul este
evacuat fără obstacole.

5. Sistem de siguranţă pentru degajarea presiunii – Există un suport structural elastic pe fundul
suprafeţei pentru încălzit. Dacă toate sistemele de siguranţă menţionate anterior nu funcţionează şi de
asemenea dacă presiunea din interior depăşeşte nivelul maxim de presiune, oala din interior se va
retrage pentru a se muta de pe tripod şi aerul va fi evacuat pe marginea capacului.

6. Sistem de siguranţă pentru limitarea temperaturii – Dacă oala este goală, dar dispozitivul este
pornit (un caz de utilizare incorectă) şi temperatura o depăşeşte pe cea presetată, se va închide automat
şi odată ce temperatura scade şi ajunge la nivelul presetat, îşi va relua programul.

7. Sistem de siguranţă pentru supra-încălzire – Dacă temperatura internă trece de temperatura

maximă, acest sistem de siguranţă va opri automat funcţionarea şi aceasta nu va reporni.

Sistem de limitare a 
presiunii 

Sistem de siguranţă pentru 
închidere şi deschidere  Sistem de siguranţă anti‐
blocare

Sistem de siguranţă 
pentru eliminarea 
Sistem de siguranţă 
presiunii 
pentru limitarea 
temperaturii 
Sistem de siguranţă pentru 
supra incalzire 
Sistem de siguranţă pentru 
controlul presiunii 
COMPONENTE

Valvă de limitare a presiunii 
Maner
Supapa cu plutitor 
Capac
Buton de impingere 

Support inel siguranţă 
Inel  etanş 
pentru supra‐încălzire 

Vas  5 l 

Interiorul vasului 
Cutie de colectare a 
apei 
Ciclu mediu 
Toarta 

Invelis exterior 
Panou de control 

Buton temporizator 
Placa termica 

Baza 

ACCESORII:

Măsură Cablu alimentare Lingură Sită abur

MANUAL DE UTILIZARE
1. Deschideţi capacul: Apucaţi mânerul uşor şi rotiţi-l în sensul acelor de ceasornic, apoi ridicaţi capacul.
(vezi figura 3, 4)
 Figura 3 Figura 4

2. Scoateţi vasul intern şi puneţi alimentele. Cantitatea totală de alimente nu poate depăşi 4/5 din
capacitatea vasului intern. Cantitatea totală de alimente, uşor de înghiţit (precum fasolea) nu poate
depăşi 1/5 din capacitatea vasului intern. Nu utilizaţi vasul intern pentru a clăti orezul pentru a evita
abraziunile. (vezi figura 5, 6, 7)

Figura 5 Figura 6 Figura 7

3. În timp ce gătiţi, cantitatea porţiei ce poate fi susţinută de oală (4L, 5L, 6L) este de 6 măsuri, 8 măsuri,
10 măsuri şi 12 măsuri respectiv şi proporţia dintre apă şi alimente este de 1:1. Atunci când pregătiţi
mămăligă, proporţia dintre apă şi alimente este de 8:1. Desigur, puteţi ajusta proporţiile de apă şi
alimente conform preferinţelor şi experienţei în bucătărie.

4. Înainte de a pune în funcţiune vasul intern, vă rugăm să curăţaţi placa de bază şi placa termică şi
asiguraţi-vă că nu se află nimic pe suprafaţă. Întoarceţi uşor vasul intern (la stânga şi la dreapta) pentru a
vă asigura că este fixat corect în placa termică. (vezi figura 8, 9).
 Figura 8 Figura 9

5. Închideţi capacul. Înainte de închidere, verificaţi tripodul etanş dacă a fost fixat corect (rotiţi uşor spre
stânga şi dreapta). Apoi apucaţi mânerul capacului şi rotiţi-l în sensul invers al acelor de ceasornic până
auziţi un click – acum este închis corect.

6. Puneţi valva de evacuare în poziţia complet etanş şi verificaţi dacă supapa cu plutitor este jos sau nu.
(vezi figura 10, 11)

Figura 10 Figura 11

7. Închideţi alimentarea, ecranul digital va afişa ‚-----‚.

8. Setaţi timpul şi începeţi să gătiţi:

 Setaţi timpul (dacă nu vreţi să presetaţi timpul, acest pas este irelevant) apăsând
butonul ‚Setare timp’. Pe ecran, va apărea ‚00:00’. Setaţi timpul cu butoanele +
(creştere) şi – (descreştere). Timpul maxim pe care îl puteţi alege este de 24:00.
Odată ce timpul este setat, vasul va începe să se încălzească.
  Vă rugăm să selectaţi programul conform felului de mâncare pe care doriţi să îl
pregătiţi.
 Apăsând ‚Orez’, ‚Mămăligă’, ‚Abur’, ‚Mâncare înăbuşită’, Fierbere înăbuşită’, ‚Setare
timp’, veţi atinge cerinţele pentru gătit.
 Ecranul afişează ‚00:00’ odată ce dispozitivul încheie procesul de menţinere a
presiunii şi sună de 3 ori atunci când intră în faza de menţinere a încălzirii după
încheierea procesului de gătit. Puteţi anula programul setat în timpul gătitului apăsând
butonul ‚Anulare / Încălzire’.

Pentru detalii, apelaţi la ‚GHIDUL PENTRU GĂTIT’ (vezi poza 12)

Ghid pentru gătit

Alimente Abur Înăbuşire Orez Mămăligă Fierbere Temporizator
înăbuşită presiune
Temporizator 30 minute 20 minute 10 minute 25 minute 30 minute 0-99 minute
presiune

Figura 12

ATENŢIE: Temporizatorul pentru presiune din tabel este doar la modul indicativ! Poate fi ajustat conform
tipului de aliment sau experienţei bucătarului.

9. Odată ce procesul de gătire este încheiat, scoateţi mâncarea din vas:

 Comutaţi valva delimitare a presiunii în poziţia de evacuare, în timp ce valva cu plutitor este jos
(vezi figura 13, 14).

Figura 13 Figura 14

 Apucaţi mânerul capacului, rotiţi-l în sensul acelor de ceasornic în poziţia deschis şi scoateţi
mâncarea.
Atunci când gătiţi coleaşă (mămăligă, supă), valva de limitare a presiunii ar trebui să fie în poziţia
ÎNCHIS. Vă rugăm, nu deschideţi niciodată capacul înainte ca valva de evacuare să fie în poziţia
inferioară.

Utilizatorii pot ajusta timpul în funcţie de alimente, preferinţele personale şi experienţa în gătit.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

1. Înainte de curăţare, vă rugăm să închideţi dispozitivul şi să îl scoateţi din priză.

2. Scoateţi vasul intern. Spălaţi-l cu detergent moderat şi apă călduţă. Apoi ştergeţi-l cu o cârpă.
Observaţie: Vasul intern este potrivit pentru curăţarea în maşina de spălat vase.
3. De asemenea următoarele componente trebuie curăţate după fiecare utilizare: tripodul etanş, valva de
limitare a presiunii, capacul anti-blocare, canalul de evacuare şi valva cu plutitor.
 Curăţarea inelului etanş: trageţi uşor capacul de suport şi trageţi într-o parte. Atunci când este
curat, apăsaţi capacul de suport pe axul din mijloc. Verificaţi dacă nu este spaţiu între tripodul
etanş şi marginea interioară a capacului – atunci este gata pentru următoarea utilizare.
Observaţi că nu poate fi instalat invers. (vezi figura 15, 16)

Suport siguranţă pentru 
supra‐încălzire 
Apasati
Trageti de acest mâner 

Trepied etans

Axa suport

Figura 15 Figura 16

 Curăţarea capacul anti-blocare. Trageţi capacul anti-blocare (în sus). Curăţaţi-l şi instalaţi-l
înapoi presând. (vezi figura 17, 18).
 Ridicati Apasati 

Capac anti‐blocare 

Figura 17 Figura 18

Capac anti-blocare

 Curăţaţi valva cu plutitor: Mutaţi uşor mijlocul plutitorului în sus şi în jos pentru a înlătura
rămăşiţele de alimente din inelul de etanşare al valvei cu plutitor şi curăţaţi-le cu apă. (vezi
figura 19).

Mijlocul valvei cu plutitor

Disc de etanşare al valvei cu plutitor

Figura 19

 Curăţarea valvei de evacuare: Ridicaţi valva de evacuare şi curăţaţi-o cu apă. Puneţi-o la loc în
suport. (vezi figura 20)
 Figura 20

4. După fiecare utilizare scoateţi apa, care se adună în cutia de colectare a apei în timp ce gătiţi. Ştergeţi
cu o cârpă şi instalaţi la loc.
5. Nu utilizaţi apă pentru a curăţa direct dispozitivul. Ştergeţi cu o cârpă uscată.
6.Nu utilizaţi niciodată bureţi de sârmă sau ustensile similare pentru curăţarea vasului intern. Poate duce
la pierderea calităţii de neaderenţă a vasului intern. Pentru petele mai dificile, scufundaţi vasul intern în
apă cu săpun, apoi clătiţi cu apă de la robinet.
7. Păstraţi dispozitivul într-un loc uscat atunci când nu se utilizează.

INFORMAŢII IMPORTANTE ÎN TIMPUL UTILIZĂRII

1. Atunci când transportaţi vasul, apucaţi cu grijă ambele mânere. Nu atingeţi mânerul capacului direct,
pentru a preveni scăparea.
2. Întotdeauna utilizaţi dispozitivul conform instrucţiunilor descrise în acest manual. Nu depozitaţi
niciodată dispozitivul lângă materiale inflamabile sau în locuri umede.
3. Evitaţi avarierea tripodului etanş. Nu poate fi înlocuit cu alt cauciuc şi de asemenea nu utilizaţi maşina
de spălat pentru a îmbunătăţi performanţa sa.
4. Întotdeauna închideţi capacul înainte de utilizare.
5. Curăţaţi capacul anti blocare în mod regulat şi păstraţi valva de evacuare şi valva cu plutitor deblocate.
6. Nu deschideţi capacul cu forţa până ce valva nu este în partea de jos.
7. Nu puneţi nimic pe valva de limitare a presiunii şi pe valva cu plutitor.
8. Există un strat neaderent în vasul intern – întotdeauna utilizaţi ustensile din lemn sau plastic pentru a
evita abraziunile. Vasul intern poate fi utilizat doar în cadrul dispozitivului. Nu îl utilizaţi direct pe aragaz.
9. Atunci când valva de limitare a presiunii este activă, ţineţi la distanţă mâinile şi faţa şi nu atingeţi
capacul pentru a evita arsurile.
10. Nu lăsaţi la îndemâna copiilor.
11. În caz de probleme, închideţi imediat şi contactaţi vânzătorul pentru asistenţă. Nu încercaţi să
reparaţi singuri dispozitivul.
12. Dacă cablul nu funcţionează, vă rugăm să îl înlocuiţi cu unul special sau contactaţi vânzătorul pentru
asistenţă.
13. Este imperativ ca evacuarea aburului din regulatorul de presiune să fie verificată regulat pentru a vă
asigura că nu va fi blocată.
Prezentaţi codul E1 E2 E3 E4
Eroarea Senzor circuit Senzor scurt Temperatură Eroare comutator
tăiat circuit depăşită semnal

INDICII ŞI METODE OBIŞNUITE PENTRU REZOLVAREA PROBLEMELOR

Dacă apar următoarele simptome, vă rugăm să verificaţi întotdeauna condiţiile de două ori.

Simptome Motive Metode

Nr. indicator Dispozitivul nu este în priză
Nu puteţi închide capacul Tripodul etanş nu este aşezat
corect.
*verificaţi dacă este băgat în
priză
*verificaţi dacă dispozitivul este
pornit
Aşezaţi tripodul etanş corect.

Butonul este blocat de către Mutaţi butonul cu mâna.

valva cu plutitor.

Nu puteţi deschide capacul. Valva cu plutitor nu este jos Apăsaţi uşor valva cu plutitor.
după evacuarea aerului.

Simptome Motive Metode

Scurgeri în zona capacului Capacul nu este închis corect. Închideţi capacul corect.

Inelul de etanşare nu este Curăţaţi tripodul etanş.

instalat corect.

Există avarii ale tripodului etanş. Schimbaţi tripodul cu etanş cu

unul nou.

Scurgeri ale valvei cu plutitor. Există reziduuri de alimente în Curăţaţi tripodul etanş.
tripodul etanş.

Există avarii ale tripodului etanş. Schimbaţi tripodul cu etanş cu

unul nou.

Valva cu plutitor nu poate urca Poziţia etanşării Poziţionaţi corect

Nu este suficientă mâncare sau Puneţi suficientă apă şi

apă mâncare.
 Scurgeri ale capacului şi ale Trimiteţi pentru întreţinere
valvei de evacuare

Nu puteţi găti sau durează prea Timpul de gătire este prea scurt Prelungiţi proporţional timpul de
mult gătire

Există reziduuri de alimente între Verificaţi şi înlăturaţi reziduurile

vasul intern şi placa termică de alimente.

Placa termică şi vasul intern sunt Trimiteţi pentru întreţinere.

deformate.

Placa termică nu funcţionează Trimiteţi pentru întreţinere

corect

Nu poate menţine cald automat Sistemul de menţinere la cald Trimiteţi pentru întreţinere
este stricat.

Simţiţi un şoc electric când Pierderi de electricitate Trimiteţi pentru întreţinere

atingeţi capacul

Dacă problema se menţine, vă rugăm să contactaţi vânzătorul pentru informaţii.

DIAGRAMĂ ELECTRONICĂ ILUSTATIVĂ

Siguranţă termică
Priză
Regulator
Monitor
Senzor
Placă termală

FIŞĂ CU SPECIFICAŢII
Curent Măsură Capacitate Calibru Presiune de Presiune Cald – Timp de
lucru limită menţinerea menţinere a
temperaturii presiunii
220 – 240V/50Hz 800W 4L 20 cm 0 – 70k Pa 90 k Pa 60~80°C 0-90 min
220 – 240V/50Hz 900W 5L 20 cm 0-70k Pa 90k Pa 60~80°C 0-90 min
220 – 240V/50Hz 1000W 6L 20 cm 0-70k Pa 90k Pa 60~80°C 0-90 min

OBSERVAŢIE (AVERTIZARE DE SIGURANŢĂ)

Felicitări pentru achiziţionarea oalei electrice multifuncţionale sub presiune Delimano. Vă recomandăm să
păstraţi acest manual la loc sigur pentru referinţe.

1) Dispozitivul este destinat doar pentru utilizarea în casă.

2) Corpul principal al dispozitivului nu trebuie introdus în apă!
3) Valvele pentru evacuarea aburului trebuie verificate regulat.
4) Dispozitivul nu trebuie deschis până ce presiunea nu scade suficient.
5) Atunci când gătiţi mâncare solidă, setaţi valva de limitare a presiunii în poziţia de evacuare. Vă rugăm
să nu deschideţi capacul înainte de coborârea valvei cu plutitor!
6) Atunci când gătiţi coleaşă (mămăligă, supă), valva delimitare a presiunii trebuie să se afle în poziţia
închis. Nu deschideţi niciodată capacul înainte ca valva cu plutitor să se afle în poziţia jos.
7) Ţineţi mâinile şi faţa la distanţă faţă de valva de limitare a presiunii, în timp ce produsul funcţionează,
pentru a evita arsurile.
8) Trebuie evitată vărsarea lichidelor pe conector.
9) Urmaţi instrucţiunile pentru curăţare prezentate în acest manual.
10) Pot apărea posibile răni de la o utilizare neadecvată!
11) Placa termică este supusă unei încălziri reziduale după utilizare, aveţi grijă!
12) Acest dispozitiv nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale
sau mentale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe, decât dacă sunt sub supraveghere sau au primit
instrucţiuni cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă cu siguranţa acestora.
13) Copiii trebuie supravegheaţi pentru a se asigura că nu se joacă cu dispozitivul.
14) Dacă cablul de alimentare este avariat, acesta trebui înlocuit cu un cablu special sau unul disponibil
de la producător sau de la agentul de service.
15) Acest dispozitiv nu va fi utilizat de copii. Nu lăsaţi dispozitivul şi cablul acestuia la îndemâna copiilor.
16) Dispozitivele pot fi utilizate de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu
lipsă de experienţă şi cunoştinţe dacă sunt sub supraveghere sau au primit instrucţiuni cu privire la
utilizarea dispozitivului într-un mod sigur şi înţeleg pericolele implicate.
FUNCŢII ŞI REŢETE

SUPĂ / TERCI
Caise cu scorţişoară

INGREDIENTE
16 caise 2 linguriţe de scorţişoară
4 linguri de zahăr frişcă
50 g unt

PREGĂTIRE
Tăiaţi o bucată de hârtie de copt şi aşezaţi-o pe fundul tăvii. Scoateţi sâmburii din caise (încercaţi să
păstraţi fiecare caisă întreagă). Puneţi caisele în tavă. Presăraţi zahăr şi scorţişoară peste ele. Înainte de
a le coace, puneţi puţin unt pe fiecare caisă. Alegeţi programul TERCI şi gătiţi timp de 6 minute. Serviţi
fierbinte.

TOCANĂ

Pui
INGREDIENTE
500g pulpe de pui dezosate şi fără pieliţă 1 roşie
1 ceapă 1 pahar de vin
1 morcov sare
1 cartof apă

PREGĂTIRE
Tăiaţi toate ingredientele, puneţi-le în oală şi acoperiţi cu apă. Alegeţi programul TOCANĂ.

Pui Curry
INGREDIENTE
2 piepţi de pui 1 lingură de pudră curry
200 ml smântână sare
1 ceapă

PREGĂTIRE
Puneţi pieptul de pui tăiat cu alte ingrediente în oală şi alegeţi programul TOCANĂ.

Ton cu usturoi

INGREDIENTE
400 g de ton proaspăt ½ ceaşcă de apă
1 ceapă ulei de măsline
5 căţei de usturoi sare, pătrunjel
½ ceaşcă de vin cherry 1 praf de cimbru

PREGĂTIRE
Puneţi o picătură de ulei în oală, adăugaţi ceapa tăiată, usturoiul tăiat, cimbrul şi tonul feliat în bucăţele.
Acoperiţi cu vin cherry. Alegeţi programul TOCANĂ. În final garnisiţi cu cimbru.

Somon cu cartofi
INGREDIENTE
½ kg de cartofi sare
½ kg de somon cimbru
1 roşie 2 linguri de ulei
1 ceapă apă
1 piper verde

PREGĂTIRE
Curăţaţi cartofii şi tăiaţi-i alături de celelalte legume. Puneţi toate ingredientele pregătite în oală, adăugaţi
nişte apă şi ulei. Pentru un gust mai bun adăugaţi de asemenea nişte cimbru şi sare. La final adăugaţi
somonul.
Alegeţi programul TOCANĂ.

Pui cu portocale
INGREDIENTE
500 g de pulpe fără os şi fără pieliţă
Sucul a 2 portocale
Sare

PREGĂTIRE
Tăiaţi puiul în bucăţele mici şi adăugaţi-le în oală împreună cu sucul de portocale cu pulpă şi nişte sare.
Alegeţi programul TOCANĂ. Serviţi cu nişte orez.

Pui cu cidru
INGREDIENTE

500 g de piept de pui fără os şi fără pieliţă 2 cuburi de bulion

4 cartofi 250 ml de cidru
3 cepe 1 ceaşcă de coniac

PREGĂTIRE
Tăiaţi cartofii curăţaţi şi ceapa în bucăţele. Adăugaţi-le în oală în straturi. Apoi puneţi pieptul de pui tăiat
deasupra. Acoperiţi cu cidru, coniac şi 2 cuburi de bulion. Alegeţi programul TOCANĂ.

Merluciu
INGREDIENTE
4 bucăţi de merluciu cimbru
1 ceaşcă de smântână 1 cub de bulion pentru peşte
150 g de pudră de brânză 1 linguriţă de piper alb
200 g ciuperci ½ ceaşcă de apă
2 căţei de usturoi

PREGĂTIRE
Puneţi file-ul de merluciu în oală, acoperiţi cu jumătăţi de ciuperci, adăugaţi nişte cimbru şi smântână.
Topiţi bulionul pentru peşte în nişte apă împreună cu brânză rasă cu piper. Adăugaţi amestecul în oală.
Alegeţi programul TOCANĂ.

Medalioane de merluciu în sos de nucă de cocos

INGREDIENTE
8 medalioane de merluciu 2 linguriţe de pudră curry
1 măr 1 conservă de lapte de cocos
1 ceapă mică un pumn de stafide
2 căţei de usturoi sare
5-6 cuişoare ulei
½ lingură de scorţişoară

PREGĂTIRE
Tăiaţi ceapa, usturoiul şi mărul. Aşezaţi-le în oală, unde aţi adăugat nişte ulei. Adăugaţi toate
condimentele (scorţişoară,cuişoare şi pudră de curry), amestecaţi toate ingredientele şi setaţi programul
TOCANĂ. Gătiţi felul de mâncare cu capacul deschis până ce capătă culoarea maronie. Apoi adăugaţi
laptele de cocos şi amestecaţi bine. La final adăugaţi medalioanele de merluciu şi închideţi capacul.
Continuaţi să gătiţi cu programul TOCANĂ.

Tocană de berbec cu cartofi

INGREDIENTE
¾ kg carne de berbec (gât sau/şi piept) ½ linguri de piper roşu
1-2 căţei de usturoi suc de roşii
1 ceapă ½ ceaşcă de vin roşu
4 cartofi sare

PREGĂTIRE
Adăugaţi nişte ulei în oală. Alegeţi programul TOCANĂ, prăjiţi ceapa tăiată şi usturoiul şi amestecaţi tot
timpul. Odată ce devine maronie, adăugaţi carnea tăiată de berbec, puţin suc de roşii, vin şi nişte sare.
Apoi închideţi capacul şi continuaţi să gătiţi cu programul TOCANĂ.

Tocană vegetariană de năut

INGREDIENTE
2 ceşti de năut (după ce a stat la înmuiat peste noapte) 1 ardei gras
¼ de dovleac boabe de piper
1 dovlecel ulei de măsline
2 roşii coapte sare
1 ceapă apă
1 ardei roşu

PREGĂTIRE
Năutul înmuiat,restul legumelor (tăiate) şi condimentele puse în oală. Acoperiţi cu apă şi alegeţi
programul TOCANĂ.

Tocană de muşchi de vită

INGREDIENTE
1 muşchi de vită făină
1 ceapă mare apă
2 morcovi sare
½ ceaşcă de vin roşu piper
1/4ceaşcă de apă 500 ml supă de vită
1 foaie de dafin ulei

PREGĂTIRE
Tăiaţi şi prăjiţi ceapa şi morcovii. Ungeţi file-ul de vită cu ulei şi prăjiţi-le timp de câteva minute cu capacul
deschis. Apoi puneţi restul ingredientelor şi alegeţi programul TOCANĂ.

Vită cu rozmarin
INGREDIENTE
1 morcov coniac
1 kg de vită puţin ulei de măsline
100 g de fasole verde 1 pahar cu apă
Jumătate de ceapă cartofi
2 căţei de usturoi rozmarin
PREGĂTIRE
Măcinaţi usturoiul şi amestecaţi cu sare până ce obţineţi o pastă fină. Tăiaţi carnea şi legumele în
bucăţele mici şi puneţi-le în oală. De asemenea adăugaţi rozmarin şi câteva picături de coniac. Alegeţi
programul TOCANĂ.

File de vită
INGREDIENTE
1 kg de care de vită 70 g untură (se poate înlocui cu ulei, ceapă este mai uşor)
200 g şuncă sare

PREGĂTIRE
Tăiaţi carnea, ceapa, şunca şi bacon-ul în bucăţele mici. Amestecaţi toate ingredientele în oală, turnaţi
vin şi adăugaţi nişte sare. Observaţie – lichidul va acoperi complet carnea. Alegeţi programul TOCANĂ.

OREZ

Pere în vin roşu

INGREDIENTE
6 pere 20 g boabe de piper
0,5 l de vin roşu 1 lingură de scorţişoară
300 g de zahăr

PREGĂTIRE
Cojiţi perele dar lăsaţi codiţele. În oală amestecaţi încet cu o lingură vinul, zahărul, boabele de piper şi
scorţişoara. Adăugaţi perele cojite şi alegeţi programul TOCANĂ. Lăsaţi să se răcească şi serviţi la
temperatura camerei. Dacă doriţi, garnisiţi cu nişte migdale tăiate.

Mere coapte
INGREDIENTE
4 mere 50 ml vin alb
1 lingură de scorţişoară 80 g zahăr
1 lingură de unt suc de lămâie

PREGĂTIRE
Spălaţi merele şi folosiţi o lingură pentru a scoate seminţele. Într-un bol mic combinaţi zahărul,
scorţişoara şi vinul. Puneţi merele în oală, umpleţi-le cu amestecul şi adăugaţi unt deasupra fiecărui măr.
Alegeţi programul OREZ.

Budincă de orez
INGREDIENTE
250 ml de lapte ½ lămâie rasă
100 g orez praf de scorţişoară
1 băţ de scorţişoară zahăr

PREGĂTIRE
Puneţi toate ingredientele în oală, adăugaţi zahăr după gust şi amestecaţi uşor cu o lingură. Apăsaţi
programul OREZ. Pentru a garnisi, presăraţi scorţişoară peste produsul finit.

Orez rural
INGREDIENTE
2 ceşti de orez fiert piper, şofran
4 ceşti de supă de pui 100 g carne de porc
250 g de varză sare
1 ceapă medie ulei
50 g de bacon

PREGĂTIRE
Toate ingredientele tăiate fâşii, amestecaţi-le într-un bol şi adăugaţi în oală. Înainte de a găti, turnaţi supa
şi setaţi programul OREZ.

Orez cu brânză cu mucegai

INGREDIENTE
2 ceşti de orez fiert sare
5 ceşti de apă piper alb
Pere ghimbir
Ulei coriandru
100 g de brânză cu mucegai

PREGĂTIRE
Tăiaţi brânza cu mucegai în cubuleţe şi amestecaţi-le cu ingredientele rămase. Puneţi amestecul în oală
şi setaţi programul OREZ.

Cartofi cu ceapă
INGREDIENTE
3 cartofi ulei
2 cepe apă
Sare

PREGĂTIRE
Tăiaţi cartofii şi cepele felii, puneţi-le în oală şi acoperiţi cu apă. Alegeţi programul OREZ.

Fasole verde cu cartofi

INGREDIENTE
750 g de fasole verde ulei de măsline
4 cartofi oţet balsamic
Sare grunjoasă

PREGĂTIRE
Puneţi fasolea verde şi cartofii feliaţi în oală. Adăugaţi nişte sare, ulei şi oţet. Acoperiţi cu apă şi alegeţi
programul OREZ.

Iepure cu mirodenii
INGREDIENTE
1 iepure (file) ulei de măsline
1 lingură de pătrunjel oţet balsamic
1 lingură de cimbru 1 ceaşcă de vin
1 lingură de rozmarin sare
1 lingură de oregano

PREGĂTIRE
Pregătiţi o marinată din condimente, ierburi şi oţet. Lăsaţi file-urile la marinat timp de câteva ore, pentru a
obţine cel mai bun gust, lăsaţi peste noapte. Puneţi carnea în oală şi alegeţi programul OREZ.

Orez oriental
INGREDIENTE
2 ceşti de orez fiert 1 măr tăiat
2 ceşti de apă pudră de curry
2 ceşti de lapte de cocos sau vin 4 ciuperci tăiate
1 ceapă tăiată piept de pui
1 căţel de usturoi, măcinat ulei, sare

PREGĂTIRE
Tăiaţi pieptul de pui în cubuleţe şi puneţi-le cu toate ingredientele în oală. Selectaţi programul OREZ.

Orez vegetarian cu curry

INGREDIENTE
2 ceşti de orez fiert 1 ardei gras
1 ceapă 150 g de fasole verde
1 morcov 1 căţel de usturoi
5 ceşti de apă ¼ dovlecel
Ulei de măsline extra virgin sare
1 linguriţă de pudră curry

PREGĂTIRE
Tăiaţi ceapa, morcovul şi ardeiul gras. Adăugaţi usturoiul măcinat şi dovlecelul tăiat cubuleţe. Adăugaţi
totul în oală, amestecaţi cu orezul şi condimentele. Acoperiţi cu cantitatea necesară de apă şi selectaţi
programul OREZ.

Calmar şi scoici cu cartofi şi ardei

INGREDIENTE
300 g calmar 1kg cartofi
2 căţei de usturoi 2 ardei roşii
½ ceapă 300 g de scoici

PREGĂTIRE
Tăiaţi cartofii şi ardeii, adăugaţi-i în oală şi acoperiţi cu apă. Adăugaţi sare şi selectaţi programul OREZ.
După ce toate ingredientele s-au copt adăugaţi calmarul şi scoicile tăiate – se vor coace la abur.
FELURI ÎNĂBUŞITE
File de porc cu fasole în vin roşu
INGREDIENTE
2 ceşti de fasole Pinto (după înmuiere peste noapte) 1 frunză de dafin
250 g de file de porc 1l de apă rece
200 ml de vin roşu ulei de măsline
1 ceapă sare
2 căţei de usturoi

PREGĂTIRE
Puneţi boabele de fasole uscate, vinul roşu şi apa în oală. Tăiaţi fileul de porc în bucăţele. Adăugaţi
carnea, căţeii de usturoi şi frunza de dafin în oală. Alegeţi programul ÎNĂBUŞIT.

Cremă de năut cu şuncă

INGREDIENTE
300 g de năut (după înmuiere peste noapte) sare
1 ceapă piper alb
2 căţei de usturoi 75 ml de smântână
Morcov 50 g de şuncă
Praz ulei de măsline
Apă

PREGĂTIRE
Puneţi năutul (după înmuiere peste noapte) şi toate legumele în oală şi fierbeţi la abur alegând programul
ABUR. La final, împingeţi toate ingredientele printr-o sită pentru a obţine o cremă cât mai fină. Adăugaţi
puţin piper şi sare, turnaţi crema şi gătiţi timp de aproximativ 5 minute (alegeţi programul ÎNĂBUŞIT).
Pentru a garnisi felul, adăugaţi câteva fâşii de şuncă şi câteva picături de ulei de măsline.

Năut cu peşte cod

INGREDIENTE
130 g de ceapă 60 ml de vin alb
2 roşii 1 frunză de dafin
150 g de năut (după înmuiere peste noapte) 1 ardei chili
1 ardei gras sare
350 g de cod piper roşu pudră
600 g cartofi

PREGĂTIRE
Puneţi toate ingredientele – legumele spălate şi tăiate, codul tăiat (după gust) şi toate condimentele în
oală şi selectaţi programul ÎNĂBUŞIT.

Fasole cu cârnaţi
INGREDIENTE
200g de fasole albă (după înmuiere peste noapte) 2 linguri de piure de roşii
1 ceapă piper roşu pudră
1 morcov sare
2 cârnaţi apă
4 cârnaţi chorizo

PREGĂTIRE
Fasolea înmuiată, morcovul tăiat, ceapa şi cârnaţii adăugaţi în oală şi acoperiţi cu apă. Cantitatea de apă
depinde de numărul de porţii dorit precum şi de gust – dacă preferaţi mai dens sau mai subţire. Alegeţi
programul ÎNĂBUŞIT.

GARANTIE
Acest produs este acoperit de o garanţie de 12 luni, pe baza dovezii de cumpărare (factura, chitanta,
ambalajul original al produslului).
Producatorul garantează calitatea în condiţii de funcţionare corectă a produsului în timpul perioadei de
garanţie. Producătorul garantează de asemenea că produsul va servi scopului său, dacă se respecta
instrucţiunile date.
În cazul apariţiei unei defecţiuni, în perioada de garanţie, Cumpărătorul va transmite produsul spre
înlocuire Vânzătorului, în conformitate cu Legea 449/2003.
În cazul unor defecte de fabricaţie a produsului, acesta va fi înlocuit. Timpul limită de de inlocuire în
perioada de garanţie este de 15 de zile de la primirea reclamaţiei. Reclamaţia trebuie întotdeauna
prezentată în formă scrisă. Cumpărătorul trebuie să prezinte o copie a facturii care să dovedească data
cumpărării. Perioada de garanţie se prelungeşte cu timpul de reparare a produsului defect.
Garanţia este valabilă de la data livrării produsului.

Garanţia nu este valabilă în următoarele cazuri:

Produsul nu este în stare perfectă de igienă sau are defecţiuni datorate folosirii incorecte (neconfom cu
instrucţiunile de utilizare şi atenţionările speciale).
Se constată defecte cauzate de surse externe (defecte mecanice cauzate de cumpărător sau abuzul
persoanelor terţe, tratament neglijent şi neadecvat)
Cumpărătorul nu poate prezenta copia facturii şi nu poate demonstra data exactă a cumpărării
produsului.
Distribuitor: SC Studio Moderna SRL, B-dul Iuliu Maniu, nr 7, Corp A, etaj4, sector 6, București, Romania
Tara de origine: China
Contactati-ne la: Telefon: 021/301 72 72 sau pe email la info@delimano.ro
Vizitaţi
www.delimano.ro

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
 Conform Directivei CE

Producător: ZHONGSHAN BEKE ELECTRICAL APPLIANCE CO., Ltd.

Adresa: No. 59-2, DongHai West Rd., DongFeng Town, ZhongShan City Guangdong, CHINA
Telefon: (86) 760-22773858
Fax: (86) 760-86922036

Declarăm pe proprie răspundere că:

Nume produs : DELIMANO ELECTRIC PRESSURE MULTI COOKER 5L ENG

Model nr. : SC-90L
A fost conceput şi produs în conformitate cu următoarele reglementări tehnice:
Directiva Dispozitive:
Directiva RoHS 2011/65/CE
Directiva LVD 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Conformitate cu următoarele standarde:
Măsurătorile efectuate în conformitate cu procedurile, conform standardelor EN.

EN 60335-1:2012
EN 60335-2-15:2002 + A1:2005 + A2:2008 + A11:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Exportat de: TOP SHOP INTERNATIONAL S.A.

Via Ferruccio Pelli 13
6900 Lugano, Elveția

Anul mărcii CE afișat pe produs 2013

Acest produs/Aceste produse prezenta/e aici a/au fost produs/e conform directivelor şi standardelor Uniunii
Europene.
Producător ZHONGSHAN BEKE ELECTRICAL APPLIANCE CO., Ltd.
Ștampila / semnătură:

Nume şi prenume: David Chen

Funcție: manager vânzări
Data: 2014-02-10