UNIVERSITATEA DIN PITEȘTI

FACULTATEA DE TEOLOGIE, LITERE, ISTORIE ȘI ARTE

SPECIALIZAREA: TRADUCTOLOGIE – LIMBA FRANCEZĂ
TRADUCERI IN CONTEXT EUROPEAN

Lector Univ. Arsene – Onu Cristina – Denisa

MASTERAND:
CHIRIAC OANA ANDREEA
Cultura și Civilizație Contemporana
ANUL I, SEM II

PITESTI
2021
MADRID
Cea mai prietenoasa capitala europeana
 Madrid este capitala Spaniei. Construit pe ruinele unui fort maur numit Magerit, orașul a
devenit capitală în 1561, în timpul domniei lui Filip al II-lea de Habsburg. Ca urmare Madrid
a devenit un oraș înfloritor.
 Madrid este nu doar capitala Spaniei, ci și capitala provinciei Madrid și a 
comunității autonome Madrid.
 Capitala spaniolă, excluzând suburbiile moderne, are aproximativ forma unui patrulater
alungit pe direcția nord-sud. Dezvoltarea modernă a orașului începe în secolul al XVIII-lea,
sub Bourboni, care au întreprins amenajarea capitalei și construcția Palatului Regal.
 Astăzi, orașul se întinde spre vest, dincolo de râul Manzanares (traversat de 11 poduri, dintre
care principale sunt Puente de Toledo și Puente de Segovia), de-a lungul drumurilor Paseo de
Extremadura și Calle de Toledo, iar spre nord se dezvoltă noile cartiere Ciudad Lineal,
formate mai ales din vile și cu numeroase spații verzi. Metropola spaniolă se remarcă printr-
un mare număr de parcuri, largi bulevarde, monumente și fântâni. Cel mai mare parc al
capitalei, situat pe malul drept al râului Manzanares, este Casa de Campo, de fapt o padure-
parc, care acoperă aproape 1750 ha, în cuprinsul căruia sunt amenajate trei lacuri. Alte
parcuri: Retiro, Campo del Moro și Parc del Oeste (V. Cucu, 1971).
 Templul extraordinar de la Debod este un edificiu egiptean antic achiziționat de Spania în
perioada construcției marelui baraj de la Assuan. Acesta a fost reclădit lângă Rosales, oferind
o panoramă a orașului.
 Marea metropola madrilena isi gaseste radacinile in vremea emirului arab Mohamed I (852-886) care a
ordonat construirea unei fortarete pe malul raului Manzanares. Ulterior a devenit subiect al disputei intre
crestini si arabi pana cand a fost cucerita de Alonso al VI-lea in secolul al XI-lea. La sfarsitul secolului al
XVII-lea, un zid defensiv a fost construit pentru a proteja orasul. In secolul al XVIII-lea, sub domnia lui
Carlos al III-lea, au fost proiectate marile artere ale orasului cum ar fi Paseo del Prado sau Paseo las
Acacias.
 Principala poarta de acces in Madrid este aerportul international Madrid-Barajas situat la 13 km nord est
de oras. Acest aeroport care deserveste capitala este cel mai mare aeroport din Spania. Madrid este un
oras plin de contraste, aici fiind locul unde caracterul de oras istoric se imbina perfect cu arhitectura
moderna. In ciuda populatiei mari, Madridul nu este foarte aglomerat datorita retelei metroului madrilen,
una dintre cele mai extinse retele de metrou din lume si cu un ritm de dezvoltare accelerat.
 Fiind cel mai mare oras din Spania, in Madrid exista o oferta foarte bogata de hoteluri si posibilitati de
cazare pentru turistii cu standarde dintre cele mai variate. In Madrid se gaseste cazare ieftina dar si
cazare la hoteluri de cinci stele si pot fi inchiriate apartamente sau chiar vile.
 • Las Ventas, arena pentru lupte cu taurii cu 23000 de locuri, este cea
mai mare arenă de acest gen din Spania, unde toreadorii începători
își etalează talentul, în cadrul unei ceremonii de inițiere în care
matadorii se luptă cu primul lor taur. Madridul este cel mai important
centru universitar și cuprinde câteva dintre principalele universități
ale țării: Universidad Nacional de Educacion a Distancia
(Universitatea prin Corespondență), Universitatea Complutense și
Universitatea Politehnică. Acestea, împreună cu Universitatea
Madrid (întemeiată în 1836), sunt amplasate în Ciudad Universitaria,
un complex amplu ce a fost inaugurat în 1920.

• La nord de oraș se află Universitatea Autonomă a Madridului.

Orașul este deservit de Aeroportul Internațional Barajas, care este
situat cam la 13 km la est de oraș În ciuda populației orașului în
jur de patru milioane (madrileni sau madrileños), metroul
madrilen este una dintre cele mai extinse și mai rapid dezvoltate
rețele de metrou din lume. Un sistem de transport cu autobuzul
înconjoară practic Madridul. Sistemele de șosele construite în anii
1960 sunt acum refăcute deoarece poluarea cauzată de
autovehicule (mai ales în timpul verii) a devenit o problemă
serioasă. Multe treceri construite în acea perioadă au fost deja
dezafectate.
Pe langa istoria fascinanta a Madridul, vei indragi Palacio Real (ajungi
usor daca iei metroul pana la statia Opera) si muzeele, adevarate lacasuri
de cultura. Museo del Prado are peste 7.000 de tablouri – printre care
opere ale lui Velasquez, Goya sau El Greco, iar la Museo Nacional
Centro de Arte Reina Sofia se gasesc tablouri semnate de Salvador Dali
si Pablo Picaso.

Iar daca ai norocul si gasesti un ghid bine pregatit, aceste vizite te vor
imbogati spiritual cu adevarat. Amatorii de „istorie” high-tech trebuie sa
viziteze Turnurile gemene din Madrid, numite „Puerta de Europa” aflate
in zona Paseo del Castellana.

Au o inaltime de 115 m si sunt inclinate cu 15 grade. Impatimit sau nu al

fotbalului, o data ce ai ajuns in capitala Spaniei, trebuie sa vezi sau sa
vizionezi un meci de fotbal pe celebrul stadion Santiago Bernabéu (poti
face turul stadionului, vizita muzeul Real Madrid si poti patrunde chiar
in vestiare).
Parcul Retiro se întinde pe o suprafață de 120 de hectare. Inițial a fost
teren de vânătoare pentru Regele Felipe IV unde se afla și Palatul Buen
Retiro. În timpul Războiului Peninsular (1807–1814) trupele lui
Napoleon l-au demolat aproape în întregime. A fost refăcut și deschis
publicului în 1868. În parc au loc evenimente culturale, spectacole,
concerte pe tot parcursul anului și în perioada de vară, în fiecare
duminică, concerte gratuite oferite de Orchestra Simfonică din Madrid.
Fântâna Îngerului Căzut (Fuente del Angel Caido), singura din
Madrid dedicată diavolului. Statuia a fost construită în 1877 și premiată
la Expoziția Națională de Arte Frumoase apoi a intrat în patrimoniul
Muzeului Național de Pictură și Sculptură care a postat-o în parc, în
locul unde invazia franceză a distrus fosta Fabrică de Porțelan Retiro.
Statuia se afla în mijlocul unei fântâni de 10 metri diametru, pe un
piedestal cu figuri de diavoli care prind șopârle, pești, șerpi. A fost
inaugurată în 1885 fiind criticată vehement datorită  simbolului-diavol. 
În plus era situată la 666 de metri deasupra nivelului mării, numărul
fiind un alt simbol.
 

Palatul de Cristal (Palacio de Cristal) care a fost construit cu ocazia

Expoziției Insulelor Filipine (1887) ca o seră cu plante din zona respectivă.

Pe o ridicătură de teren a fost postată clădirea în formă de trifoi realizată din

ferestre de sticlă mari susținute de un schelet metalic, așezată pe o bază de
cărămidă, cu un dom central înalt de aproape 23 de metri.
Plaza Mayor este centrul istoric al Madridului si locul in care
s-au intamplat cele mai importante evenimente istorice
(statia de metrou Sol). Dateaza din secolul al XVI-lea. In
trecut, aici aveau loc coride, meciuri de fotbal, executii
publice sau arderi pe rug (in timpul Inchizitiei). Acum insa,
esti in siguranta deplina.
Majoritatea turistilor stau fie la o terasa sa savureze sangria
sau merengue ori se minuneaza de ingeniozitatea picturilor
de pe cladiri sau pur si simplu se aseaza pe piatra cubica si
privesc cerul. Tot aici te poti amuza pe seama oamenilor-
statui.
Plaza Mayor pe timp de noapte este un punct culminant
absolut cu iluminatul său impresionant, pentru a privi pur și
simplu la oraș, chiar și în timpul nopții.
1. Care este simbolul oficial al Madridului?
2. Sub ce nume sunt cunoscuți locuitorii din Madrid?
3. Când a devenit Madrid capitala Spaniei? De ce?
4. Când este ziua orașului Madrid?
5. Ce restaurant din madrid este recunoscut în cartea recordurilor?
1. Simbolul oficial al Madridului este un urs ridicat pe picioarele din spate, care mănâncă fructe de
pădure din copacul MADRONO.
2. Locuitorii din Madrid sunt cunoscuti sub numele de PISICI(GATOS) – o poreclă datorată unui
soldat creștin care a urcat pe ascuns zidul maur și a înlocuit steagul.
3. Madrid a devenit capitala Spaniei în 1561, la ordinul lui Filip al II-lea, principalul atu al orașului
fiind în acel moment poziția sa centrală în inima Spaniei; una dintre cele mai importante curiozități
despre Madrid.
4. Ziua orașului este 2 mai – atunci când, în 1808, localnicii au înfruntat eroic trupele franceze sosite
să cucerească Madridul.
5. Restaurantul Sobrino de Botin se găsește în centrul istoric al madridului și este recunoscut în cartea
recordurilor ca fiind cel mai vechi restaurant din lume. A fost construit de francezul Jean Botin și
soția sa în anul 1725(de unde îi vine și numele), iar mai târziu devine proprietatea familiei Gonzalez
Martinez. Restaurantul apare în multe opere literare.