terentiu c seneca

terenliu . seneca eunucul medeea

Terentiu este,
dupA Plaut, cel
ma i de seaml au-
to r de comed ii d in
I iteratura latini.
Eunucul, Prima
piese cuprinse in
volumul de fatr,
descrie eforturi-
le lncununate de
succes ale curte'
zanei Thais de a
descoperi, la Ate-
na, familiatinerei
Pamphila' coPtt
raoit, a.iunsS scla-
vi a militarului
Thraso. Phormio,
personajul care
di titlul celei de
a doua piese, est€
un oarazit abil,
ir. "ui*.i"i""iionat, dornic si aiute doi tineri
in. realizarea visului lor dd dragoste.

Printre creatiile notabile ale filozofului Seneca'

.;'i;*.;"-;l trasediile. concepute dupa toate
regulile tradiliei
d ramatice roma-
ne. M€deeo re-
ia, lntr-o viziune
,o nou5, imPresio-
u nanta traged ie cu
a acelagi nume a lui
G
g Euripide. Octo-
o v,o, tragedie a-
pocrifi a lui Se-
= neca, singura cu
subiect roman din
=
L
teatrul latin, des-
c crie repud ierea
d,
CL de catre lmPara-
o
tul Nero a so-
L
t liei sale, pentru
a se cas5tori cu
€o frumoasa gi am-
bitioasa Poppea.
 tr
ffi
teren$iu * s*nec*,
tee'tru
lx novANsSre oE
NtcOlAE TEtcA 5t DE tot'l AcsAN
FREFAiA 9I NoTE DE
EUGFN CIZEK

196C

EplTuRd PFNTRU t-lIeR,rlunA

 PRtrt'AT.{

Literatura latind cult5 s-a dezvoltat relat:lv tirziu,

adicd
spro sfirqitul secolului al III-lca i.e.n. Arta tit"rura
,orroil
s-a inchegat mai grcu gi sub imboldui admiratiei
profunde
Ia;E do litcratur.a greacd, ale cir.ei geuuri, tenle qi
chiar
proc_edee compozilional-stilistice fJut zelos studiate de
",, n"ccsit,ifrior
pri'rli scriitor.i rom._ani qi aclaptate curturii ra-
tinc incipiente. De altfel, p.imcle procluclii litcrare romane
au fost rnai ales traduceri al" uno. oper.e literare grecegti
rle rruuc llolol.iclatc.
Totuqi, o literatur.[ latind popularl sc infir.ipase incd
din
vcacurilc anterioarc. ln accasti proclucrlie htr.u.,i
<trald, vechi
r:rcafii indigene, marrcate dc semnele comicr_rlui
satiricului,
ril ocupat iin loc de primi irnportan{i. Romanii,si inrsiqi reJe_
v;lu cu mindric lor pronunlatl ipre ris, sprc co-
in<:linarea
rrricul cu aclresi satirici riranifcsti. fioratriu retnatca'
italunt,
(otetul italic), strdvechea prefcrinfd romanl
".r:?t\*
s.iflatea_ necruf5toar.e, spre_ r.isul Luqcitor, plin
-cpre per_
-rrig,:.are,
de
Au inflorit astfel versur.ile fescennine (airsus escetitini),
rrrici altcrca(ii satilico firiirrcAti, plinc <J,, glumef
nemiloase,
rlcosebit de acicle, schimbatc. inilial cle plu.qerii
romani cu
plilejul anurnitor ser.biri religioase qi deoeniie ulterior
mici
rcprezentiri scenice, nuclee de comedie populari
italici, I
t N. I. Brrbrr si colabor.ator.ii,. Istorio lifera!ttrii
lt'5ti, Iiditur.e -1"9il;' /ctirre, Bucu-
didacLic..i q; pedagogicl, ;."i:'-l;';*i6.
v
 Alituli rlo sLrivechile versud ft'sccnnine, au inflorit 5i alte
irt secdle.le irnediat anterirxrri: de arihrri cii },[,,rirarx1l.u,
Phiiernon, Alcxis etc. In subiectele- palliaitloi., rle r.r:guii
specii alc cornicului pcpular l.atin, cum au fost a,5a+rumitclc se
trlteaz-:b c* mijloace corlic. trib*la{iiit'u,ui iiiriir at.i}iirr
s(rt:tu'oe, rcprczcnta[ii scenice populare, clar urbiinc, dc a
iucL'rigostit cle-' o currezani. s*u dc o sciavi fi.urnoasri.
compozifier ctclogetr.l, ai.e,llancle, farsc rustice, qi mirnurile, 'r:ri
nrr de-o f atri liberir, elar. sirr.acir, recunLrscutil. in finalul pitr-
par-oclii l.razatc pc' gesticula{ie, Ultimelc cloul, cle rrltfel apX-
stlor clrept Liica unrri cetiifean bogat. palsiunea iinlruluj in-
rute rnai tirziu derc'it celelelte forrle dratuatice populare, gi-au
fr:u'tir gi inf i'ge, cu a.jutor,l :rbitit6{irl u.rui scl*v, atasat l.i.
conselvAt vitalitatt:a chlar pi in pcrioada clasici :r dezi'ol-
opozifia unui tett[ r.igicl qi lacorn 'cle buri. Surprizele
tirlii literatnrii latine. ;,i" .c-.
culorSterilc se succecl pc parcursul ac[itlii comecliei, rnai
Pc f onclrtl accstei trarlilii comicr, r:ernar:cabil de vivace, a"lcs i11 partea ci finali, ln palliate sc pot le,sne recul.oJrte
,a :rpimt teatlul ltrtin cult cle cometlic in epocl 4sccnsiunii
Rornei, clcvenitii. nu numai siSpinl a ltaliei, dar' 5i princi- ;i :tnunritc personajc-tip, in.rnar.e parte mo$tcuite tot dju
pala llr.terc din bazinul mediteranean, cpocl de rrtrpl.' mu-
coureclia nouir, dar aclaptatc reriitigilor roilancr : pc lingl
tiuerii iirclrlgostili, b;tdnii pirril{i mi.r.gini{i 5i avari, sclavii
talii sociale, politice qi ctice. Cei dinti:i scriitori ronrani,
orlro.au triit in secolul al III-let i.e.n. Liviris Androrricus, ;irc!i, 1:lini clc i'ver'tivitate, apar priutrr,, ri'cluri militari fan-
- faloui, parrzili clibeci qi fir:d scrrqrule, curtezane avicle de
Naevius. Emiius ,si-rru fncercat condeiele it'r gerlul cornic,
- barri etr:. ln unck, comcclii ac{iurrea se clesfXgoard intr_un ritrn
pc carc publicul rolllon e'l'a pregltit si-l guster.
foalter lapid, cu mulid insriflelire (piesele numite nrctotiae\,
Primelc comedji latinc sint puse in scenit cu plilejul di-
irr altele cn estc m'lt ma-i cal'rd (co'recliile statiuriae); cxistir
verselor sirrbirtori tradi[ionale, in teutlc cle lemn, improvizatc
anurnc pclntln rcprezentaflilc respective. toatre odif.'icate 1i pic,s. mixte, r:ar.c' co'ciliazi l"risritr.rr:ile celo' doud cat.gorii
rrt:ri sns rnenliorratc.
clupi'. moclt-.hil celor grecef ti, ctr r:rocli{ictirilc de rigoarc irr-
Cr:1 miii str*ilucit cornediogr.af al secolului al ll_lca
pusr, dc specificul scenclor romarle qi ,cl publicului tlin Itnlia. i.e.n,
Repre'zcrrtu{iile sint in.i{iatc ;i subvcu}iontrte cle tln clcmnitar
a fost, desigur, Plaut. In cele gl cle picse
dunse pini la
sur un pllticuiar boglt, care:utg:rjcazi o tlttpir <le actori.
ruri' ed
' 'tilizat c* u' deosebit tale.t schernele de i'trigii
Reprezentalia cstc pl'egititit qi dirijati de directorul acestei fi pcrsonajele pc car.e le-am evocat in rinclurile antcrioare.
dominus gregis -- concotnitent antreprenor de
l'lartt a $tirlt si valolifice aceste scbeme qi caracterc rclativ
trupc
-
speotacole, tegizar gi actor plincipal. 1 Acesl-a cumplrl piesa
tipizatc cu velrvir. cu forfi oornicl uluitoar-q nutritd clin vc-
('lr(::l copncitalc. de a satir.iza, ile a persifla a
dc la un autor qi apoi organizeazi punerea irr scen[. Inifial {dranilor italici.
A utilizat rlezinvolt gi totdeauna sugestiv comicul de situa{ie
s-au scris mai ales comedii cu subicct grecesc, comedii nu-
;i pc cel de oaracter-, comicul de lirnbaj, sclipind prin oa_
rniro Toall'iatae (palliwn ela mantaua greceasc[), cunoscute de ltrnbtuurj. crealrli lexicalc dc nlar.er ,rrg"rtllritoi", pa.roclii de
noi astirzi mai bine decit comediile togatae ('foga era veg' i{tunrri clifcrite. El nu ezitii irr fala efectelor. $ocantc
9i chiar
mintul carritcteristic roman)' l tiivialuluj, r:nnirind sir rleclnngeze risul gros, abunclcnt,
Palliate.le irnprumutir tc:(tula piesei din aqa-numr'ta come- S.;qcstir.itatca lui PIaut clatoreazi insl enorm obse.r.r,drii,
cu-
rl.ic rrouir grcaci, cultivatit in epoca lrtlenisticit ;i anume rroa$lolii 9i consc'muirrii. realititlilor morale
,si sociale ale vret-
- rnii. frrtr.-un cradr.u geoqrafic dc-clarat attnian, pr.ecizat in
1 'fcrcnfiu a .lvut ca tlomi,nlts gregis pentru piesele sale un lirnitclc schcr'clrr. c:.rn.cii.i grt:cc5ti, Ph't tr.a'sftr:ii
actor releblu, Luciirs Atrbivius 'l'urpio. abil

VI VII
realit5lile romalrc ale cpocii, confruntiilile, opozi{iile moralo dezvoltau in jurul Scipionilor, in opozific cu strlvechea
men-
socialo spccificc lor, dcsigur, mai ales dcfcctcie ,abirnderrte talitate romand, au marcat in adincime crea[ia lni
"si
intr-o perioadir rnarcatir r-[c fermelfii rrnci evolulii eticc de T"r;r;"
Publius Terentius Afcr a alcltuit, intr_o vialir, .lr.,;f ';;;;;
rnaro arnploaro, iu carc sc relcvir disolulia vcchilor tradilii probabilitirfile, scurth, qasc coinedii t Attdria, it"r,io,l,rrir,rorir_
ror$aile. ln ncest contcxt, caractcr.clr,r, fixate cle corifeii noii ntcncts, Eunuclnts, phonio, Adelphoe, I.lecgru..
'sens. Ilajoritatr:a
comeclii grecc,qti, capirti alt ait conlinut r.sential. Mili- sint pieso iuixte, Numai Hcatrtotttin.tc.:ilr?e,tos estc u ,tctirrio,
tarul forifaron rm este numai mcrccnarul irfumr-rtrt, plirl de iar Pltarntio, o tnotoria, It Anclria (Fata tlitt Andros), cct_
bani ri mai ales <le autoeilogieri de unor fapte dc annc irna- mediograful nareazir peripe[iile tlragostei clintrc perr,phiius
ginare, pertiecute undeva pc cinipurilc c1e luptri un(lc se ln- Cl1'ceriuni, o ati d:in insula Anclros, abanclonatir Ei
dc micir gi
$runtau monarhii he)crristici ; it cl pnblicul romln trl rtcmii crcscutii Ia Atena de o curtczanri. Birtrinul Sirno.
tatiri lni
recuno,Eite in spccial pc verterailul italic nl plirnclor campanii, Pamphilns. doregte sir-si.cirsirtor.oascit feciorul
intreprinse de republica clc pc mtlurilc Tjll'ulrri iu est, ve- prieten
iu fiica unui
al siiu, rmnritir philuncne. Iir cele dil unnr-1, rjlrttt
teran care se intorsesc lxrgat, inciirc:rLt dr, ur-r r', clar .si cle ele sclavul Davos. tinft.nl l.lmphilus zidir.rriccqie planurilc
obiceiuri noi pcntru romani, fnrrclarncrrtal s'tl'iin. dr: rncn- tatilui sdu $i sc c[sirtorclte cu Glyceriuin, rc,cnnoscnti ce
talitatea lor. sorir a Pli:ilumcnei, carc, la rinclul ei, se rnirritl
cu urr pr_it"_
Mai tinilr decit Platrt, comcdiogr-aful C:recilius a inclinat ten al lui Parnphilus, numit Charinus.
insil spre ficlelitate mai proluncli"r falir dr, rnoclelele grcceSti, .tleautontinnruntenos (Cel ctn,e se peclcltsesle
slngrrr) t:_
rnai cu seamir faliL clc,.L{ctandr:tr, corifcul noii con-rcdii gre- lateazir tribulafiile birtrinului N{cncclc,rn;';;.;, tie5i
lrogat,
ce;ti. El :r tins sir ir.upriltrc comctlici l.atinc clircc(ia initirii igi l.c_reaz;'rsing.r ogo.rl, pertru cir prin
zelo*sc a tcatruhri grcc(,sc;i a incle,piirtirrii clc pulsaliile iti oblig:rsc
;;;t;.,,:..-';"';ll;;
firii sri-;i pirrirscascri patrir 5i io.,oin1* strirmo-
_
viefii rornanc a c1-rocii. ;cascl El deplingcr plccaror firrlui siiu, Clinia,
impreunr-r crr
Fer trn torern as'tfcl prcgirtit, cu ttlte cuvinte, irttr-urr ctsc' uq vecit), Clrreitncs. Clinia sr intuo.rcc acas5,
rnonei.r conte\t" s-an afirmat crc.tliilc lrri '['c'r'cn{itr. ln cazul
clar sclavul
51'rus nziscocclitc o fntrigii ingenioasii.
nrt"lp."r.*nti ;;;;
siiu, lriografia este mai bogatr'r in dater clectt cca a preda:e- rrilor curtezana Ilacchis, amanta fitiui britiinului
,Chro.mes,
sor:ilor. Nu oxisti insir r1l) cons('ns zrl exetgc,zci rnoclcrne drc'pt Antlplrila. iubita lui crinia. u"""a"r*rr,"'r.er.icit de i'.
asnprn limitclor viefii lui 'i'crcnfiu. C)ricurn, sc Stie cir e'l s-a toarcerrc& fiuhrj, accoptii lcgiitrrra lui
Clinia 5i consjmte chiar
dezvoltat irr perioacla fomriirii cerculti Scipionilor. lrtcr't foarte s,-o subvenfionczc. nar aclevrirata Antiphila'estc
recunoscutd
tineri, Scipio Acmilianus, viitorul cuceritor al Caltagint:i, dr€'pt f iicir ile so{irr lui Crhremes. T'otul
se ir,,"r,c,t" in unocl
fericit I Clinia se cirsitorcqte cri
Laelius, intelectual prcocupat ilc filozofia greacir, qi al1i Antiphila, iar Svrus ,si
CliUpho, fiul lui Clrremes, sint iertafi.
prieteni ni lor propagau cultura helclicir, modul dc vialir
E:tnuchus (liunucur) crerscric e{orturirr:
groc€1sc, ideilc- li proclusele literratc 6i filozofice, tlezvoltate c'rtczanci rrrais cre
a clescoperi, la Atena, familia tinerei po-pirjl;,
in sfe,ro-Ier civilizatici helcnisticc. Tcrcnfiu, t1c ascmcnc:i tinlr' ajunsir scJavir a militar.ului Tlir.aso. lrr
copil riririt,
gi-a apropiat rnc.ntalitirtea clifuzatit dc priertcnii siri .ur:istocrllfi, lcest ,"op, irrcLpirr_
teazii ",,ph:reclria,
pe unril dintr. rrmanlii ci. tirrrlrr,i
fn ciuctra ,apaltencnfci salc la o altl catcgoric socialir, cea a rl<;i il"rnome''tan
,j;1[p, sirrt.rr. Ttrrrso ij r]i in.l:,.;;
{,;,qtilor sol;rvi. Concepliile, opiniilc, nrodr.rl de vialri, cai'c se
i;,*,,l',,f".'.i".
*,
Fliaeclria ii trimitc 1rn eul)uc ca sclav. i1.."r,,n, fratelc mai

VIII TV
r
nric tl lui Ph;rerlria, sc substitu;e accstuiil cu ajutorul scla' PhiLnium. Ir,Iausisirata *: in.furie, apoi igi iarti
bdrbatul, dar
vului l)artneno, dcoarece.' o v6zusc pe Paurphiia 6i clore a si iicere sir renunle la cele treizeci ai" ,nirr,. gi si
incuviinfezo
pltruncli in casa unde intrase aceirstr' El reugeqtc 6i o vio- l+:6;[tura lui Phaedria.
ieazl pe Pamphile, itr tirnp ct Thlris petlece,impreulii ctr ln Adelplwe (Fru(ii), .ferc:n(rlu evoci roaclele i,r c1ou6 sis_
Thraso- ,.i cu bhr"n'tes, irl clire eil rtlculltlsotlsc p"l fi'atclc ternc clc .educa{ie diametral opuse : Demeu
la iar6
Pamphilei. Apoi lucrrrrilc se incurc5. Cuprins de gc'lozic irn- in spirihtl unei mor:rle, intolerante pe fiul s6ucre$te
Ctesipho, ln
potriva lui Citrem.s 9i susllnut r-[e palazitr'il Cnatho' Thm'so tirnp ce fraiele sdu, X{icio,- eclucai in or"g,
dupd preceptele
aseiliazS fdri succes casa curtezrnci Thlis, s1:re a lurr iilapoi unui.sistem pedagogic inclnlgent, pe Aescirinus,
Iiul lui Demca, diir a<loptai ,t, -Mi"io. Izbucnegte a" fnpi tot
po Parnphila. lntle tirr-rp, fapta lui Chner:e* ilseso dcscopo-
o mici
riti. Ins[ totul se incheie liiue : Chrctncs i6i tr:cunoeEtir clrarnir iu rnomentul cincl cei cloi fra{i afle
ce Aeschinus q
sora, crre sc rrririti cu Chactle:r.'fh:ris qi Plrlrt'ilr'ia so lxrcurl rirpit cu for{a o citaristii clc, ra un negustor cre
serave, In-
do dragostca lor' 5i, }a sugestiri lrrl Grratho' il accerptir in tr-ansigeuta lui Deme,a pare il fi
aJ stolrcc dc 'barti' iustific;d cle faptq dar in
F.reajma lor pe rnilitar, spri-' celt; clin rumti se descoperi cii Aesc}inus
siivirpise rirpircl
Pltnrntitt cste de f apt nuurole unuia tlintre croii pit:sr-i in. iltere-sul lui Ctesipho, carc sc temea clc
intoleranla
-tatii-
dcnnmite astfel, un parazit abil, da'r bine irrttrlfiorrat, t-lolnic Itri. lnfelegind coclucitatca principiilor salc, Demea
renunJi
sir ajuter pc cloi tiniiri irrrh'irgr-rsti{i, Altlpho qi I'hacclria' ln la intransigenfd qi se ar,atir ilcosebit .l* g",r"_s.
olts*n;e, plrinflor''- flnlii Demipilo.si Clrrc'l:lcs -- ct:i cloi I:lec11ra (Soacra) infdgleazl al,e,nturile
unei tinere so{ii,
eroi se indrigostcsc, Antipho dc o fati siiiracir' dar <lc cott- c,lre-6i pirlst:qte clomiciliul conji.rE{,rl aparent
clhr pricina
soa_
diiie ljbcrir, Phauium, iar Phaeclrirr de-o cittrist[, nl cirrci clci. fn cc'lc din ur.mi se aflir cri f,,r.r" siluitd inainte
proprietar ii soliciti o ir.rmit mere cLL s[ i-o vitdir' Spr ijinit rlr cisit6i.ie' de un necunoscut ;i ci"r-,
trebuja si nrxcI" Soful
.1,, ,"loo'ol ltti Demipho, ;irc'tLrl Cleta, Pl'rolmio ofcql tr sr;]t- t'i, Pan:philus, c.ire o lnr*so in clsXtor.ic numni spre a 6e
lic ingenioasir : el mirturiserstc inaintea tribuuahilui cI Phrr- sn1rune orcline.lol tatilui siu. clci cle fapt inbol o curtezanir,
lium estc rucli apropiatd a lui Antipho. l,r:gea il obligir insir rlcscr:pcrii in cele din umri ci el insuqi
,,i"t;;;_ intr_o seard
pc Antipho s-o inzestreze per fatl sau 's-o ilr il ciisitorir'' trt:ca violul, clcsigr.rr inainte cle ciisirtorie i,rtr..o
5i f"rl"*ae in car.e
ce 9i lac., ptctinzind cir a {ost sjlit cl'} tribunal' I)ai ln so- irrclrLgise aventurilc. Astfel totul se termin5
i., frir.,".
sirea bdtrinilor incep incurciiturile'. D<'mipho dnr:u';tt' sir-Ei To[i ccrcetitorii rnodcrrri ai creaf.iei comerliogriLfului pre.-
cdsitoreasci fiul cu o fiic[ uelc'gitirr-rir a fratciui siu' Chrt> zt:ntirt aici cle noi au ciznt ile acorcl
sir puni in -ia",r1n
mes, pe care acesta o caulir ft$ril' Dl ii cli lui Phtrlmio :tcuratefea cleosebitir a comltoziliei piesclor
lri TLrrcutiu, se_
trcizcci de mine ca s-o ia cl iu cisirtorie Pe Phu[iunt ,si glrcitlrtea jlustratX cle orga.nizirrc:r cltsf5qurdrii
ncfiunii, Desi*
s-o dcspartir astfel de solul ei actual, Antipho' ln loalittrtt" gur', Tr:renfiu nu exceileazir prin clinamismul
ar:lirurii ; surpli_
parazitul folosegtc banii pentr-u rirscumPir-arer citaristei' iu- zt,lc ;;i coinciclenlelc sint
Irrlzenle iu trxtc. mai ales
L;r.l a. Phrcclria. Intre tirnp, bdtriuii descoperlir cir Pharriurn irr nrornentele clecisivc, clar comediograful ,rufri"iA",
se hoilriSte si
oste tocmai fiica ne'legitimi a lui Chremc's, cflutati cle ei' lrrsr liberi desfi;urarea ac{iunii, sI abanrloneze
qi-i cer lui lhormio si lc restituie banii' Acesta nu acceptl l.gici' pe.'t.r structurarea juclicioasi, pasio'zrt grija al
pantnr
tonurilor
'ii, yr,'tsat de ei, delt.rn!i Nausistratei, ncvasta lui Clrremes' laLnc, cl firr<: sir-qi clolr:irre cu autoritate eroii qi
impreju_
aventul'lt dirt Iilrcrc{o 'r solului oi. itr urlna c[r'ein se lll"lsclrse riiljl<', in caLe-i antreneazii qi morlercazi
aproapc pretutin-

X XI
f
'dr.ni 'aruestecul inopinatului; Acliunile tlecisivc, gesturile de
irnportanlii majord sint pregitite intr-un fel, sit)t anuntate
incleobqtc de un pelsonaj. i Asaltul casei lui Thais din
]iunttcltus cstc anticipat chiar dc cui'tezani, care e:primi de
urai mlrltc ori teama c[ rnilitarul va incerca s-o ia inapoi
pri l?anrphila {olosind forttr; cliiar discufiile clintre Thlaso gi
Onatho pregiitosc ititr-un fcl cveninrcntul' Furia lui Demi-
pho, cliri Plrctntio, rexcliilc salc sint plevizute clc tineri 9i
rJe sclal,, iar cvlnirnentelc {hr:rltr, rccttnoaf terea lui Phanium
i;i tlibul.rliilc Jrri Clrremcs, sir,t gi cle vestitc'intrucitva in
sccnele inrt:clirrt att.tcrioare' Indcobgte, tecunoatterea, etaptva
rlecir;ivii in lclirtnca picsei, mijlocul principal de a rezolva
irrcurcirtru'i cornplicate, rlpalent allroape omolog al faimosu'
lrii (icr-r,r t::; nttu.:ltintt rlin tlage'dia err.r'ipideicir, este sugeratl
incr-r dc sccrut arttcrioitrir irr foirtte xrulte situalii. f)c aitfel,
t:l\ nrr optc;tc uri5cllrct th'aneticl, cj gencrcazi noi episoade,
slirbir,.tl tcnsilurrir, 1-rc tnirsurir ce toate persoilajcie ii aflil
acl()\,i.nrielo st:rnnificaf ii ;;i trag consecin{elc dt'- rigoare' Ea
nu conrpo|tir I'ii:tulilc suspensici nLotlelne si cleci surprizctle
nu s?nt pc deplin surprize. Pasiunoa poni:rrr' gradarea efcc-
tclor: sc invcclcicazir ;i in distribuirea judicioasi a person*-
jclor in sconclo rurdc ac!:ioueazd un numir relativ mare clcl
erroi, iD org,,ruiziut-1lt irtcutd a gersturilor ;i rcplicilor"
lor ilclir-rnii clin piesS se efectueaz5
Iirpunelca antet'cdcnte
lir tliaiolurilc dirr lllimdc scenc:. Prologtrl picsci nu €s[e
rezorr.tt, r::r Ia Plant, mai ales rezumirrii acfiunii rlin come-
dic. In accitstir privin![ Teren[iu inovcazi' El introduce in
y'rrologuri polemica litc:rali, i5i aplri oi:ealia;i, iir cclc tJin
urm1i, irtcc5 pc cleLlectorii sIi. El sc referl 1a nn "b6trir-l
p()et" L:oro l-lrr calomnia, S-e constatrrt ci Tcrenliu face astfel
:rluzic ln I,uscius I-aviuius sau I',anuvinus, autor de cornedii
:il t:poeii, cliscipol 5i rtrinaq al lui Caecilius' Tercn{irr ii repro-
geazl accstui Luscius, pe lingi.inviclie qi Iipsir dc in{c'lt:gert:'
I N. L llrrrbu rii colaboratorii, rt1t. t'it' (capitol redactlt rle
tulil ai Ni.fiiL,r), pp. 180-l$1.
XII
o ssie, de erori sivirgite in p.iesele scrise cle cl. Tclc;riirr,
arati in prologul comedioj plnrmio cr-r Lusiius nu respectir
granita dintre comedie ,si tragedie, intrucit irrtr_o pirxii apare
un tinEr care i' halucina{iile lui irsi veclc iubita prefircutir in
cFprioari qi hitituitir dc vinitori. pe scurt, potrivit opiniei lui
Tc,rcn{iu 1, Luscius transformir ccrmedii greceqti bune in
nig,te
piese latineqti proaste.
Terenfiu a crcolat insi-r iu ceca c€! s_.rr putea numi stu-
di'l caractci'elor, care, mai rnult ca oricarc artccr... conr:eril
valoarea crea{iei salc. r lntr-adcvir. el a invcstigat cu rBbclare
trisSturile morale ale oarnetrilor din julLrl sim
Ei u irrcorporat
rczultatelo cercetirrii sale il piese. El a motiificat profund
stmcturu tipurilor tr.rrdi(ionakr de erroi comici. personajele
salc nu rnai sirt cadcaturi cl:rr realizatc, li1::iite in gencral
clc aclinclmi, :l;;n clrm apar lir plaut. TercnfiLi prc{erir portre-
tizarera nuantatri, bogatir in clate psiirologicc, caracterek,
cle
rnare densitate, profuncl llmane.
ht cirutarea adevIrului psihologic .I'<_.r.cn{iu pltnrncle adinc
ln sufletul eroilor qi lc or-ganizeazi, corespt,nritor reac{iile.
Ill notc'azir juclicios cir cei doi tineri din prrcmrio n. vircl
fiecrrrc decit avautejclc situa!iei celuilnlt qi necazurile, grcu-
ti{ilc proprii, q:i cleci se fericesc reciproc. Aclcsca ."
confcser.zir ncmijlocit, rcle,,4ncl veritai]ilc cleliberirri "roli
itrtirne:
ALrtorul uulirr.e;tc atcnt elolu{ia persorrajelor
,si ler nro-
ti'eazir aieni actele. N lrrtcliorizarea, cle'sificl,.ea a'umitor
tipuri se imbr'nir crr abandr.rnaree altor pcr.solajc, in spccial
Ir celor provenite din slraturilo moclcste ale societ:iqii stlr
{) malci socialir binc precizatri. Dispar crimit:rrii, negustci_
cu
rcselt-' dc scler.c'. bucitarii. comcnciari:1ii mirruili.
Siirt ircgli-
juIi i'trucitva parazifii venali qi militariJ frrnfar]o'i. pulsaliilo
vic{ii sociale, dcsfl;rrratir irr plinri straclir, eviclcntjate
in
clispar sause rirresc. personajcler ini Ter.enfiu
:,,:,1:Ll^T1,
t \i.zi Frologrrl pic.ei .[rurrrclrrs.
-,.:,l1rr.;-,1 St.'rio dclla letterotura lntirta, ecl. a II-a.
l(rj-rfr). l!t).l.,Ii".litrSni,
r Vczi N. I-r.ol. i. p. lJ9 si rrrm.
Barhtr $i colaboratorii, op. c:it., pp. lgg_lg3"
XIII
/-
familie' Mai
sc nij$cir uliri iles in cadrul linrit*t al vietrii de rnodificirt,la{i cle. omclogii lol din comeiliile lrlautjne. Ei
rmrtt ilccit atit, ele evitri contactul cu opinia publici. lusugi sint dcsr:r'rli mai nuan[at qi mai umanizat decit Artotrogus al
Dcrripho prefcrl tratativele 9i cornpromisul cu Phorrlio con- lui Plaut, deqi riinin {anii:lici, pittima;ri vinitor.i de ospc1c..
frurrtirii intr-tln p;oces public, iar Chremes doreqte s-o Gnafho nu se nr:ri lrr:sli r.r;nic biiiut : el {.sto un epicurerr
coll-
virigi pt; l'hartiurn sii se citsltoreascl cu parazitul''ca s[ nu rafinat, abil, iar Phonnjo i;ii urn;i:.r:|tr_r intercselc, uiuti".l
-"u
; ".;il; for, alungatir cu fo'ia' lrt aceste condilii substanfial qi cu adevirrat sin(.tr. pr tini.rii sii trrieteiri.
" se efeotu- Fem.ei'le libere, matrr,rar-rele qi m:ri cll s-earnir tiner€rle i'*
i.nterioriiarea 5i iurbogl1irea psihoiogiei pcrsoiraje-lor
eaz[ in claun* elemtllltclor socialc' lt lroc] surprinziitor' ve- clrdg<'rstite (ca Phani'm) apa' supe'ricial irr comecliire lrri
tA;"iro,"n grsihologici aclionertz[ itr'l'crc:rfiu lirnitati'v
asupra T'eren{iu. Comecliogra{lrl crstc parcirnr:'ios cu i-cenele i' care
veridicitdfii soc,ialc. La t:stomparca componc'ntelor sociale
din l., distrib'ie. Este a-dervirat cri Nar.rsisti.ata posecli auterrticr'-
,Dsiholoeio
- eroilol courjci cntrtribuic ;i cfortul comediografu- tatc psihologici intr.-un grad clc,stui tle inalt. Terenliu pre_
i.,, i"- , ur.birnizrr. <1e a-i ini.r]nrnsefa rnor.aliceqte.
stri- feri totuqi utilizarca 5i arrtrliz-arca nrinufioasir ,r pcrsonajelor
" tlin cnmportitri, ceuzltt-'-aclesea tle apark'- mascu]ine"
J"r'r1J", ciuriti{ile
;;;i; i"t sociali,, tincl sii se cstonlpeze' Concepliilc 9i reae- Ca qri Plaut, biitrinii reactionrlazl acltsrrir vio]cnt {a[ir tle
rle opiniile' jude-
1iile'solavilor se apropie in
rceste condilii cfectelc noilor moriivuri, care provocau croziunea ttL?tati
cata gi. corU)ortalcril stlpinilor logali' Ei tind s;i
piardl a vechii nutoritifi a caprrlui f:rmiljr:i l.otnane, tain-utsal pater
dictate
.notitiu ll lipsa cie tt'spict a sclavilcT' piautini' de
fam,ilias. lleac{iilc lor sint riclico'le, clar nu atit rle acuzat, cle
o
lor sr:cialir atii dt' cliticild' 9i cxplimX' aclesea evident grotesc ca in comcrcliilc hri plaut. Ei pistreazi de
"""aiti"
f ilozoiio a irnpregnatl cle s.'i'ittate, resemnare 9i in- rc'guli o anumitir demrritatt: in ccnrportare, in atitutlirrc.
'ielii
;;l;;;"". U*uri ,.tuilii sirrt t.tevot:rti si'cer
st*pinilor' Ca Bdtrinii manifesti adesea in{c+leger<: lalir cle mentalitatea q:i
plini cle lesrrse
ii ,"l""ii lui Plaut, ci pleligureazi ,valc{ii tut utiri au
faptele feciorilor, cu exccptia lui l)emcrn din Adelphoe Si a
d;n tout ul secolelor XVII--XVJII' Ctu'tezirnr:le lui Demiplro din Eururchus, car€ descind. clirect din l.ai-
lipsa cle scmpulc clin tcatrul plautin
: itt llecllrt'' ctutezana mosul sener irotus *- ,,britrinu) nrinios.. (,si intransigent) _
jJlicchis reacluce pe soful u;uratic itt casa sofiei sa]e; Thais d.in comecliile prcdecesorilor, Adesea, acegti bitrini incearcd
sincer s[
t"l*; sincer pe Phaeclria qi cloreqtt: ili: asemenea libeli clin jur'
si aborclezc avcnturile nirstru;nice.ale celor tineri cu misurit
0,, ,"abilter,c, ,l nbli''te pitcrte'nia oamenilor- qi calm, fdcind astfel tot atitea teiltati\ie clc a restabili auto-
fl" int,,.rr'rtl nc:increcl'etea lor' roai alcs a lui Chrcrnes' qi
ritatea patemi cu mijloace noi, aclecvatc imprejurhrilor noi.
face totril sprc a o aiutl pe Pampl'rih' Flgura
ci impresio- Uneori ei exagereazl in indulgen{i qi comprehensiune ,,mo_
rr",."i, p,, moclern. care are in veclel'e condilia so- <lernd", cd Micio din Adelphoe qi Chrernes cTjn lleautonti-
"iitor.rl aceea are drep-
cial[ ntit cle anevoioasi a scntenelor r:i' De
m.otumenoS.
Bttore Tinerii b5rbafi continuri s:i videasci impetuozitatea tra*
takr cunoscutul istoric litcrar italiau contemporan clitrional5, care provoaci adescla conflichll cu autoritatea pa-
Piirirtore cincl af irmir ci in tcatrul tcrLltiirn
curtezanele
t Si parrrzitii apar tcrnE prin s5virqirea unor acte necugetate sau, in orice caz,
coilstihri.c veritabile {lori de poezie clelicatir' inacceptabile pentru pirinlii lor. Acest conjliet pierrlc totugi
-;i*;;r:atrxe, Srorirl tlelll latterattna latirw' ecl' a II-a' mult din acuitatea ce o avea Ia Plaut, Tincrii posedd adese.a
119' shnfnl rf;spunclerii : igi iubesc gi ipi respecti ta{ji, srru m6car
Firt:uze, 1961, P'
xrv XV
f
t:tttrtt"ttii riisplatii cei ce rdEtunC cu rdrt la binit....,,
so te1-n r,[c ei. De aci 5i uuele slSbieiuui
in purtarea unor crxclemi
pirrin{ilor : la u:l noulcut clai l)e*liirho. 'J.'r.rtul este r;rportaltil la orn
tiueri biirba,[i,. I]e care ii sp"'ie tcribil
pedctpsa
Antipho
('ir rrisurii e lucrurilrr : cl.e a.ci nranfele de sccpticism pi
ulr itscmcrlca aclolescent liisit rle curai este dirr
r.Litirism tic rccu'.sr-..t in fai'roasa irsol[iune d.in p/lor*lio :
)i'iro,',r,rto. Asticl, confiictul i'tr-e gc^crafii' conflict exterior'
uncori subrn!;rat ..()u,ot, hontincs, Ioi scittcniirici' (..Ci{i oantcni, oiitctt
plil clc im.plicllii ctico-socialcr, este clublat 9i 1ti.ttri,.J.
)inpcrtarea la oru corirportir iirs[;;i alte coirsccin{t:,1tc ling$
pietatc fillafi' In
cla corrllictul ir)tcrior rliutre pasiuue 5i llecut'tt, tinlrul ri'l:ltivisnul scepiic, rirnprcgtrat dc nr:!ancolie inclulgr:irti. Ne
unelc cazur.i invi|rgc ar,casl-ii picrtatc' : in rcll rirl l:r urnariisnul 1:rofuucl, rnultiisi:c,r.al al ptrsonajclor
giilur:a cu llacchis ;i a
Purrlph;L,l; inccl-'l: Pt'itr lr abanclona le 1i,. rir: f;r;:t, al corntlr!iogr.tfrilui insr,rqi. Accsl umeni;m collsti*
s0 ciisdtori crr I'itiilrrnclra trrrnlli lrc'ntiu a se suiruue aulori- I rr jrr tcJul suplcm al atrlor.uluri,
lricsci)' Dragostca tr.achrs iii trotl ccl.rcret in
tlqii 1r*t"ro,t (vczi qi mai sus rezuntatrtl
irrr;riiriirSii-ca sufcriri[eior oarncirilor
prirll i*rportan{S in (Antlrkt, v" llS_*114].inirr_
p""a." t*" pr<:fi:,ratl ocrtpS utl loc e1'':
Plaut' I)irr de {t'lr:i1ci'e:r ptrterii rlragostci (Iiunuclns., r,. gg0_BBJ), in pr.ie_
intoctl*i ca 5i-la
sufletul ,si in actrrlt-'tintrjlir' lr':rig 5i11ss1'{, cllnoa$tc)r.e
violernla tlevor"irntl u ;i cornltr.chr;nsiune rcciproc:I. Toa{e
celc i:riri lnulttr ori' nici ca nu ntai are ,..t':;il ur:rni{',.:sii.ri .r,irle.i_o clc omenie se grupeazi i' jurul
sonzualul Chaerc'a dir-l
fr"ri r"ii croilor plurtini'
Nut.nai ,rrrrctrptnlrri de I.iberalitas (irunitate, clar
i"i!i"f o patiurir attcrtlic plautini' In 9i inlc1egL.l.e sil,u
Iirtrtttt:ltrl- tlczviluic in sensul 1:,t'rrerrxtitatt'), concept corcsptnzitor convingerii profunde a
intrucitva'
t.tr"" il""fi il pic)sei cl sccarc tlanJfigureazl
t'rmelr"ti crsitorii' lncleob;te' .rrrtor:u1tri, caro il cristalizat-o in contportamentul
majoritii{ii
lr-.r.tili 1,,.ri.,i,ii, <ltrpi ntrmai cu, dorinfa
pr.'<orir jt.lor telt,, iudi[e rcr]t (l(, aplrtllrr,trIJ socilrlJ.
iubirea cchivale:lzir in teatrul tercnlian nu
r_,arncni
lilrt'i s"ru r.lrirrr stl*i. lrrr.rrrlit ,,sIc colrc,lrtrrI tlc
fjzir:i nirvulnicii, ci cortrportit duiolieeste. Ei comprehensiune rr;;or cic clcspiirrs r,iin unele ixer{iuni alc anumitor personaje,
L.ttnttttoilus,
Plrcm't'irt in rnarc "t6t:li
urrrairir. ln'bircir iui Antipho clin
1,, [Ieatiorttin-tot:untenos> Chremcs arati ciJ va ajuta pe
o povcstir:e imPr-csionantir privitoarc Ia o rato
gt nelati clc l\[r,rrerlcmus tlin trei motivc : ii ctste vecin, ii apreciazi
tl" ionstatarea djrect[ a vie{ii grele cali-
sirracir, conlirrrr,,tl lrr(ilc ti csie orn: ,,Sirl ont. Nin,ic tl.in..tot ce e$l,a
nr<ri:alo
"poi ,I.inerii b5rba[i sint, desigur, cc'}e nrai
tlo caro ea avea llal:te. t'tnetrcJc nu-I cLulsidcr strtiin de ntine,, r. plrn hunwnitas
;;url""" ,.1 -"i iouli"ote personaje din comediile in
teren{iene'
efuziuni lirioe'
'li lcn{iu infclcgc, agaCar" nu nurnai
armonie gi intlulgc.nl.i
adesea
l)eqi tincrii lui Terel[iu i'bttcttcsc judi- irtlrtt tlamcui carr-'triicsc irr atr.llli cer.c:;i care a1 irrtcrese
de lucitlitatc 9i isi contonrpld
citeoclatd ci cler-r clovadi (ex' r',rrrclete cviclcnt comuno, ci soljdaritatc, ajutorare intre mrr_
pasiunc Pamphihrs
cios, filozofic aprorpe'--'propria lor' rilor'i, indifercnt rlac5 s?nt sdu llu apropia[i, in numele
5i Bccclris in IIecYn)'
sint .rprrrtcncnfr:i I:r rrnanitatc. Sint clctcctlrbile aici vcstigii ale
Dc irltrninte li, mai to\i clclii lt-:renlieui filozofeazd' in toate piese'le liLrzol:iei grecc;ti, <-.are preconiztl unanizareta rclr{iilor inter_
mtxlitatil,i, Unr,le cliD rcfleqiile lor, pr"esirrate
fiind investite cu rrrrrurc, 1rlrilan ttopia (rJragostta rle oameni), clar
;i iu toate zlctcle, au valoalc' cle rnaxinie' :i nreutali_
l,rl(,it in formar.e a llornei, dcvtnitii stiipitra ltazinului me<Ii_
grneralitate,r li, coDcomitent' concizia exprcsivi caracleristice'
n vechilor
Lilc sint tributare in[elepciunii sobre {i pi'actice arnplifi- l.riur(,all, interesatd in atcnuarea granifrdor irrtre conrunititilc
romani, clar 5i irrclinirrii spre morahzare 9i .meditalie'
etice qi oratorice' .-11tt17111 srilrr : /rrtltrrrrri riltil o nc a!it,ttrtnt pttlri. (t,.
;;Jl; grcci in conclitriile lnfloririi oducaliei aceste reflec{ii : "Ati \. l. Brr'lru 5i rol;tborator.ii. 1t1t. t.it.: p. J7,-r. 7i).
tr-ln artutnit -sceptic'isrn ili lace loc printre

XVII
xvI
r- (':Lr(),iD ciuda tcndin;ei sprc infrumusc!.fe rnoderaic a
era un a{r:i- ;i
etnice" 1 $i apoi si nu rritdm c[ Terenliu insuqi srniirnentekrr, actioneazi y-i rnediteuii ca oancurj
ai cpocii,
ilar *utrit cu roadele culturii grece'sti' 'lirlcnfirr nsigurir de frrpt reiafia
car,, ,rlterior iomanizat, c.u .realit61i1c. prezenla activd
Roalit5tile istorico-sosiale alc epocii piercl clin relief intr-o .ri complex6 a contemporanilor siri prlrrrriie lui Ter.enfiu ca,
literaturir cale tincl"o spre interiorizaloa conflictelor' spre irr ciurle cstompirii anurnitoL laturi ale problemclor
social-
intoatcetea eroik:r' cltl-ei problernele specifice cadrului rrrolale ,si a influenlclor greceqii, sir nu
cler
sc cles;parti de reali_
{an'rilie. Totuli. iictuirliLrtc:r sr'rcillit qi morall o vlcmii
este li(i. si rt'alizezt, rur contrrct intlirt.ct
prezc:ltl:t ,si in opcla lui 'l'erren[iu, cliiar dacir 1111 arc prcg' ,lirr sccnel.e "n c[" lor
ilr care el neglijeazd abortlarea "lria,
i,, *uii"
nemijtrocitd.
'l't'rxlinfa
utr.ril: a", .uro"iliil" pltiuline' De fapt, n'u este Lrsle de texrperare, spre inilurcire n fost constatatd
clisot:iat ce anume cor-tlspunclcr r:iecl-iv |eeriitililor
vrer'nii de irr stilul -spxe
lui Terenfiu. EI utiiizeazri adesea e;.pdmarea clari,,si
cc€ri.r cc estc. prt{u:rl din nroclelelc gi'eccqti' Cum atl m;ri r,r.lrilil:rati, elergant.i, suplefea nuanlatir,
adecvate
or:,iut. ,";l.,rt.'n g'rte locaijzrrti in lurnelr helelic[' 1l afaii rrrrr.i rcprezentd.ri a nripcirilor suflctegti g.i ""ii,e1i
mai ales a
clo oceasta, tlisolutria vcchilol ttloiar:uti, instflrirtra unor noi l,ilita{ii cklicate, caracteristici r'aloriillil personajelor. sensi-
Chiar
catef{orii sociale col'clspuncle'atl rcrilitiiilol consemni}tc de ;i versifica{ia este ingrijit5, qlefuiti Indeobgte sint
lvlt'L,nr,<1ru ri de al!i autori ai comcc-liei noi'
D:rr 'aceste ('\ itirli termcilii lncLrnf.i, ",, ".te.dlrectt a gestu_
trivi.rli, exprimarea
sitnilituclini olr l:,rr-:ilitat rcflcctrre it roalitililot' social-' ale r ilor' ,si feptelor obsce nc. De acrrea s_a afinnat
ci .Ierenliu
vrcrnii, ofer:itrcl lui Terenliu prilciul cll' a se sprijini pe ase- rrl fi nu precursor al clasicisrnului, Efortul spre ra.fiuarea
aeiioit co1lgi'uen{e, 1i nu l-;tu scuiit cllt cfortul integririii ''\r)r'csi('i c'stc intr-aclevir' cle qi cle fapt constitui.
personljclor intr-tttr rnecliu socill-mola! cletei'minat' a cirui rrrr merii al comeliografului,^ct[giduit
Lr realitatr:, aceasti r.ealizar<r
ilustrarc cl lici nu a putut s-o evite cu ctr:sivirgire' Proccstrl l)rrro il cottrasta cu vigoar.ctr elomentarir, cu stilirl *clesea
r1r: nrbst.tizltre a vie{ii, cle stjrr-riilare a ec<.rnomiei
qi comel'lu- frrrst ll lui Plaut. De frrpt, nu trebuie totogi
sX exagerdm.
lui cletertnilraserir ap'arilin uiror noi clrtegorii socilile qi a Olriar lipsitir ck: elemente violente, limba lui
Terenfiu, ca
pot int'{li in r:t1;ortu- ( ('ir i) hri Plaut, ,si
ilnor noi rnoravuri, ale ci*rlr tttflttrcr sr. reflecti in marc mdsurl volbirea curentd,
rilc fLrrnili;rlc el'ocate clc Tc'rctlliu' Probleme cor:rst:tvitrii autc- rr,licii Jirnbajul convcr.saliei oamcnilor epocii,
tlesigrr, 1rr"_
,itutti .,"p"f"i cle {ainilic ;i e nchpt[rii ei la' noilt' conditii lrrcrut dc cornediograf. I ()olstr.uc{ii
$i termeni cxpresivi
ilpiuir perrn:rncnt iil cotlc:c1ii' clriar clilcl nri irl forrne
sirnilare ,rlrrurclii la Tcr-eti{iu, Cintl este nccescr,
cl
cl trtilizeazii clezirrr.olt
celor ,,zitate clc. Plaut. Arrtorul cste ttn morLtlist' cauiir rrrtt'rjcclii qi foloseqtc sugestiv pronnrnelr:.
rclesca solulia etjcii ir problemt"ior' dirr in ccltrforrnitatc cu l\rrrrincl clc la constatar.ea cliferengelor clintr.e .fcr.enliu
1i
iclcalul arisiocratic al te:rnpcriirii conflit't.elor, prornovat
itr I'lrrrrt, nul{i ccrcetiitori modemi ai comediei
atit latine manjfestii
c.'rcr,l S"ipiorrilor. Sclavii lui 'l'crcnliu rtu se rntri opun t.rrdinfa cle a-i contrapune ireductibil cir:cl
an:llizeaz[ spe_
dc tlar stl"pinikrr ca in tcatlul plautin' fi;a ctlm arn rtievat .ilit:ul comicnlui la autorul originat. din Africa. [,] .Icrcnfiu
r',,rrrictil cle lirnbaj este intr-adevir aproape
mili sus. clar uneori ci deplori r''ia!a lor mizer[' Estc: eddfi- incristent, iar
lucicl ,', 1 rlc sjtualii este mult tilrpeut in raport cu plaut. prc_
cator rttouologul lui l)tvos dirt Plrcrmio, care consttrtir
injtstili:r socialir, diLr, t:r gi tovrriiqul s[u Oet'-r' o tratetrzi I frclucrarea, nroclificarea, aclaptarca
sint vizibj_le qi la plaut,
Ii.il:utirlc] tri analizind pitrurtzitor pi:r'soriajer" leftectJ pur 5i sirnplu,'; ;rlulr; iiilii;tiinr, rinir,,,
".,,..0.'n,r"r". l;,,ii,,i,ll
I Rostagni, oP. r'if. 1lP 137--1:11 ; Paratote, op" dt" p' 118"
XIX
XVIII
 in scl:in:b conlicul tle caracter: atlesea el rezultl din
clu;ninii
irlcirpilci{ai{.r,} pcr-sonaillui c1c-a inlctrc'ge sittralia' clin falsa in.
terrpre:iarc co.nl:ct:itl dc e:l implcjulirrilor la carc participi'
IliiLcu.ltrrizar*a persorlajclor esto uneori lcgatir de vicisitudinile
lor senLirncrttrrle, clc stingirciile lor, clar qi clc rrecunoa;ter:ea
re alitirtii sau der ref uzul acceptiirii anunitor arlevlrnri ine-
tuctablle. Sirnularea, ironjrt. intrcrupcrilc. palcclillc' uneorit
nsi caricaturizalc:i concuri h realizaloa unot'
efecte comicet
I)imensirrncr cornicii estc dublatir gi uneori contlacirlltii cle
coa moraiizatoare, cristalizarc a carircterului rcflcriv a-l ope-
rei teren[ie,ne. 'fotuEi, insistirru, faceliosul nu t)ste rrtirsiv ani-
hilat dc conlinutul .,sei'ios", ci doar calmnt qri oarecum rllio-
nalizat. Cornicul lui Tercnliu n-ilre vclv2l eviclcnlilrtir in pie-
sele lui Plaut, {or[a (uis) a prctlcccsorttlui siru' tlrir nu cs:e
al'tificios pinir Ia exccs, cil in conrediilc clc salon :rler secole-
lor XVII-XVIII, inclusiv Les Pktiilettrs a cunoscutulrti clra-
maturg fralcez llircinc. Dcc.i sc pot clesltt;i tiutgcirllc cri Plaut'
Acest lrrcru aparc evicle:rt ilr piesel: Ettttuclnts, cornttdie
plini c1e, r'ivacitate. cle burlcsc corrr-ttuicativ. in iroflda mo-
iivolor specif icc, tercllticl)e care airurtdir 1, qi in Plnrtnio'
consiclerail cit c(::ii mai plautini creafic a lui Tcrcrn!iu' in
ciutla faptuiui cir totuqi caracterc-'le persotrajcloi: (in spt:ci'rl
parazitr,rl Pholnii.r) se alnt dc h princi'piilc lui Plaut'
Originalitatea lui 'ferc'nfiu nu arc arnploarea cc'lci rL lui
Flaut. I)c altfel, cletaliu scrnnificltiv, titlulile picsclor nu
rnai sint latineirti, ci grccc;ti, 'Ierc'nliu nu sc limiteazil 1o
umplerea schemelor cle originc grerLcri ctt retrlitiiqi romarle'
ca Plaut : ctlm am arirLat tleja, ceva clin atmos{ertl lurni
populate clc oamenii epocii lui N{cnanclrtr s(} corlservtt
l"totltiu. lbtugi, fapt cle asc'lncnea relicfat. aceastir re'trati
eliberrare se intemeia pe unc'1e coincidenle de rcalitiili soci
gi ehice. ln plus, amr:rnite elementc alc cacl'ului social
t Pentnr detllii, vezi N. I. lJa.rlxr gi colaboratolii, op' cit
pp. 183--185.
Dc exernpht anlliza pasi.unii lui Clracren ; cf. Parato
o?1" cif., p. 1lti,
XX
ron)iuru. : autorul menfioneaz:i forul, r,orberte cle haruspi*i,
l),r altfcd, Tercntiu nu s-a limitat Io adnptar,ea utrci sirlgure
;rir'sc glcccqti cind a reclactirt o comcdie, ci a cotnl:inat acl.esea
r.rrlrit,.ctc'le nrai muJtor piese gi a rnoclificat multe cletllii alc
.rr'[ irurii, impninrutate dJn comcrlii]e ]rr:loricc.
Ilrma$ii au apreciat in gene;.al poziti\, opera lui Terengiu.
l,;t rrr.li pulin <ic rlouii cl,:ccnii rle la disp:rri{ia lui T'crenfiu,
liclorit ilsupra ultrimiior grcci libt:ri a fost cekrbnlt:i pr.in
r,'('ittrcil unei comeclii scr..isc do r.i. Cic*ro 5i C)acser li,rrdau
' L'iirrula lui Telen{iu. L-au apr.ecirit qi llorrliiu, enintilirn,
srt't,rirr. i. sr,crolul al x-lca, u' ciilusiii cli'tr.-o'riinistirt:
r'lroriii l-a iinit.rt $.i a alcituit 5ase clrarnc r1e inspira{ia rcli-
li,rlrsi, concc.putc cr rtltlici cregtirrc la conrccliikr lui Tcrcnfiu.
( lr,r,rl rtai tilziu, N{ontaigne
a decllurt ci-l prcferi lui pl*ut,
r.rr rrcocllsicii fi.ancc-,zi l-au gustnt 5i irniiat. ivlolidrre a irniLrt
,,)n)(rlia Plutnnio itt \riclcni.iLe Lui Scayin. Iricouli terenfiene
.rp;rt gi in alie piesc alc s.alc, ca;i in procluclirr comici a
lrri Oolcloni. Rafionillistul Diclcroi a nrir.turisit o atlmirl{ie
rrr'{rri rn.ritit pc'tru 'I'erenfiu. Ultcrior-, clc5i consicle;..i: i.lcrior
lui I)laut, 'fclentiu a cxrntiluat si fie lpr.cciirt.
lrr istoria tragcdici htinr: nu se poatc staltili prcztrr{a unui
lrl,rrr <Ic artir populnri care sii fi fost I,alor.ificat in creafia
1rr irrrilor autori tlagici. Cei clintii autori cle tr.agcciie rnai
' rnroscuti au fost Pacuvius, contcmporaD cu Tcrcntiu, ata$al
:,r cl cercului Scipionilor, ;i indeosel;i Accius. mult rnai tinir
1.r st'r:js il a doua jurnitate a socolulur'al Il-lca i.e"n.). Ei
,rrr irrritat tr-ageclia greacir, cleqi au inserat in ltiescle lor.reali-
t.r(i. idci, soulirnentc ale epocrii lor, inclusiv aluzii politice
{rrr spccial Accius), De altrninteri, pc lingi piesc_.le cu subiect
1ir,r', rri au alcltuit ;i trageclii c'.r subiect roman, a$a-numitelc
I'tltrrhte pratextacr. Cu toate ci au lost apr.ecia{i;i eloeiali
' .,\<licd ,,picse prete\te". Pretcxtclc crau togr,'le purtate cle
, rrrrtori qi pcrson:rlitali iurport:rnte, aduse pe sirnri tL' aritorii
, 1,. tr':riicxUi.
xxt
r
ln Ilcrcu,les lulens (Ilercule frLrios), tiagulio inspiruti
de rornani, a,a cum atestb afirmaliile nrulior scriitori, ci rlirrlr'-o piesir a lui Buripide, acliunea $c petrccc la'Ieba gi
n-au conferit tragediei presrigiul dobinclit flg 66psfl j6r. Dir r r;rrirni tlc {npt clue}ul dintre lleicu}e gi zci{a Iunona, plini
altfel, din operele lor nu ne-au rimas cleoit fregmcnte. rh, rrlii irnpotrjva fiului natuliil al augustului ei so{, Iupiter.
Dispunem insi dc nai rnulte piese intregi, clzrtatc tf in lllrcult' uoicle pe uzurpatorul Lycus, carcr ,)suprca la 'feba
secolul I 9i cornpuse cle scriitorul qi filozoful Lucius Anneeus |r', sotia gi pe copiii s[i, clar €']ste cuplins de nebunia trirnis]
Serrcca. Pc ac.e.st autor, marele istoric Tacit il va clefini ct ,1,. Iruroua qi, intr-un acce;s rle dl:rncnti. iqi ucide feneia qi
un spirit acomoclat, adaptat gustului epocii, 1 lntr-aclc'vXr' ,r,lrirsl<:lc. lisic cuprins apoi de lcgletc;i cleznX<lojcle, clar
situalia statului roln:.n se cleosellca profuncl de cer. clin
lr iirtr-r.ur urarei cfort igi clominE 9i i;si infringc' disperarea.
secolul Il-lea i,e.n. Era cloar epoca inceputului imperiului, 'I'nutdts (Troiencle) figulenzi clrcrna trcienelor crptive in
carc coinciclea cn o pet'ioecl[ cle nrare inflorit'e t socictirlii l.rq;inrl greccsc, dupl ciicl.'rea Iliouuluj. Dlq:ir sfiqietoare i;i
Fi culturii romanc e. l)in punct de vedere literat' se punea .,1111;1v11igs incerciri de impotlivilc, troir:nele. in frunte cu
problema reinnoirii expresiei, rnodelirii tri dupl viziuncrit, llrrulra. r'iduva iui Pr.iam, atlir cii au fost ucri$i rttit.\stiirnax,
conccpliile qi sentirnentelc oamenilor vremii ; ptilt rumaLr', lrrrl lui llector, cit gi Poli:ielna, frurnoasa iiicli a lui Priarn,
se urmdret in esen![ depirrsirca tiparelor artisticc plomovate
1r'rtlitit tmtbrei lui Ahiie.
de scriitorii vclcului prccedctrt. Iar Sc'ncca va rispunde irt I'lxtcn.issnc (I;enicienel,e.) :r ajLrns Ia noi rumai fragrnentar.
c'hip remaroabil acc'.stor imperativc ,si vr ilustra cu iscusinti \r'r'ustit piesir iltstre,azd clrarna urmaqiilor hii Oech). llfortu-
mentalitatea, preocup[tiie, necesili(i1c cotttentpolanilor siii rilr, {1' q reconoilia intre ei pe lltcode fi l1)lidce, fiii Iui
?ntr-o operd deosebit ilc'. r'ast[, ]il a scris mai alcs prozi ( )r'tlip. r'5ucazi.
:f;lozoficl, coresponclenlir cu prieicxruJ slu Luciiius, piinir !\l adca, (LIetIee o) cstl: una clintrcr celr: rnai itnprcsioniutcr
insi cle rneclitaqii etice, 6i a5a-nunri[ii clitlogi' lucriit'i consa- ,,r rirai reu;ite tlagetlii ale lui Scncc'ir. Vr-iijikra'..ea h,fedeexr,
cr:atc unei anumitcr terle, li1:sitcl insi cle rigoarea e rpunerii
r, Irrgiirtir lr Corint, af]5 c[ Iasou, ]rir.hatul sriu, o plriiscqtir
acnclemice., reilactatt' 'inh:-o foirnii rernarcabil de pregnanti'
5i st, insoar:i cu Creustr, fiicrr lui Creou. basileul local. tr{ina.tii
excelind priir culoale 9i i'rlin vivacitate qi arloptind inai d'lr- rl,. pltimir rirzburrirlii, trIerie,ca .solicit[ lrri Cr.eon. bare-i or.clo.
grabir tonul unei corrvcrsa[ii lnollrlizatottre cu u]r interlocutor rr,rrc cxilul, un r-?-girz cle o zi. i)intr-o coul,orltilrl cu lirson,
imerginar. ,\ scris ;i prozl itiilltific[, un opuscrrl satiric etc' ( rlr) rr.'si:in,qcr pl'oprulcrea de a fugi impreunl tiil Coririt,
Printre croafiile notabilc itle lui Scneca se inscrju $i tro- \lcr[.rcu irrlcrlego mlrea rtagostc: a eroului penhu copiii lui.
gediile, concepute clupI tortci rcgulilc traditiei clrarnntice \ltrlt'ca llir-nitc Crcusei, prin intermediul copiilor, l:ijuterii
roil)ane. Blc siut in nurniLl dc nou[, torltt' crr Slrbicct glec'
'.i rrrl rlil uragic, oale n ucid qi provoaci incendiul cetiifii.
Ietir in putino clrvintc crtpl'ilr:iul a('csttir p;esc :
\1,oi N'Iedeea iqi ucide plopriii copii ultirnul ornor.. s€l
rrrrirqr;tc in plezenfa lu,i Ilson.- -
. I 'facit, AnrtLele, I3, 3, l- ;;i pornegte prin vizdu]r,
r Nu implrtd$irn du loc opiniilc acelor cetcctirtori ai secolu- irlr-lln c:,u' tras <'[e tLagoni.
hri al XI\lll''r carc, rl.,lirnlra1i t1r' ri,lnrilrr{i:r Pt ttlrrt (l:rr't:rtr' 5i I'ltttadru. (Fetlra) infiligeozl f.atala pasiurre in.cestuoasi r
Cicero, au considerat c[ infiorirt'r naxitni I litcrratulii latjne 1",'rlrci, so{iir lui -feseu, pcntru tr{ipoiit, feciorul ei viti.eg.
s" i""h"l* li moarte,i lni August 5i cii tllmeazd apoi pe'rioada
cle argiut, denurnitd ast,tc.l it.. opozi{ic cu ceea ce ci socotesc l)rr1.lri rnulie frimirrtii'i iuterioare. Fedi.a i$i declari dra-
a {i iicrio.Lda tlc zrLr}. aliici pr"r'ioada litcreturii clasicc clirr r',, rstrr:r. duL e:td lcipiniiii de castul }Iipolit, tiniir de nteri;
sorrohrl I i.c.n.

XXII XXIII
pmitato monilii. ln lipsl lui, ea il acuzir' falir de Teserr' rrrirni, cn ;i prcclecesorii lor gr-eci, au pr-oclamat drept cscn{ir
.r Iiiozofici 1or indur-aica scriini a Iouihrrilor soa_rtr.:i, vlaf:r
ii, a o,rot s_o seducir. Teseu blestcmir pc l,Iipolit, c:lre n)o3re.
dc rr{ionalii, arrnonioasl, socotjtir conformir cr:rint<"lor tratur.ii, in
Foch'a se sinucitle' cuplinsir clispertrre' r

Oerliprts e.','octi tlrama, valorificatir de Sofoclc'

n cclui care crLrrr sint clorniniitc, respinse" extirpate prsiunile, bucur.iiie si
lui tatiil 9i s-n cirsittorit ct1 propda sa rlrrr.r'i!c ('\ccsl1'{., ata5arrrcntul or.b fa{ir clc ayant:rjelr tic,cir_
gi-a ucis firrir voia
t, )ir('. St(ric;i corrsidcnnr cir destinul nrr poetc ft schinbat
ntamit' i rr <latclc hri concrctc, tlirl c:i oamc.rrii il pot inf ril.ger prirr
t\.gamennatt tlt'scric trageclia' cncel'itol'nlui Tr' oici'
ucis clc
llglst, vitrul la intoalcere a din :,ul)ortlLlcil curajoasii, scniuL a vitr..egiilor impusr. lor cle ciitre
l.opli^ lui so{ic 6i cl"t siir'r'
glurlo"r^ oamprnic troiirnii, trageclicr trltatit cindvrr cu atita rlcslii5uralea hii, A te revoJUr inipotriva solrtr:i, a te fr[-
r,rinlir, a plirrgc sau a rc,acliorra rrrinios, aclicti a pirr.iisi trr
-'ittllestescle Iischil.
strirlurrirc
rlrrrrl sirnirtos al calmului ralir,rnal (iir grecc;ie oytatheio) ecli-
(Iieste) cvocii un alt trspect al dramei Atfizilor'
E vorba ilr.: Atrcu si c1c Tieste, pllin{ii lui Agamemnon gi
refugiul
r:rltuzir cu in,fringcrca toLalii in luptl cu clestirtul (lattnn)
si provoacr"r celc niti rnari ncnorociri. Tragcclia d'-,vine posi-
ai lui trigist' Tiestc cstc momit sir-;i ab:rndonezc
ura qi I'iLi rrnmiii itr acest fel qi prin reac{ia nccoutrolalii fa{ir rle
sil"tutt., ii sir vin[ ll crLrtca fratclui siru' Atre-u' carc-l
r it.isitudinilc vielii, provenitir clin neintclr:gcr.ctr feptului cir
cloree sirl clistrugl.
t

Ilercrtles Oetaius (IIerutle 'pe tttutt'tele Oe ta) prezintl onlrl. (lupi-l pl"rrclcli stoicilor, este liLi:r rrrunrri sir sc lase
rnoartet ;ii apotcoza hri Herculc' Victimir a gelozici soliei rrinricit ilc loviturilc soiutci sau sir le irttirnpincr cu scninirtntc,
I ),: rlcce.: Sclcca sngcrerzii in picsr:ic lui un vcritabil chnp
sale, Dclanira, carc-i tlicluse in rlar o cirmaEir otr[vitir'
IIer-
cule sc sinuciclc pe muntele Oeta, cleoarecc nu mai
putea rlr lrqrtl"r intlc ilerstin qi om, in clr.er tr.rrgicLil cste prilejriit
suport.l tortura otrirvirii' Tlrrgctlia sfirqclte totuqi intr-o noti tll suflnl uirniciiol al 19a-nutritci /rrrrrr ({uric:), nurniti in
optimistl, perutnt cir cloui i;i biruie in final slSbiciunea rtrrclc loctu'i ila (minie), cc bintuic suflclclr: clevastate dt;
srrlt.riufc 5i irnpulsur-i ir-afitxraie rlc lrnol'ir clinh:e eroii
umanir.
Estc. plirl ulmare, evirlcnt ci autorul a vzrlt-rrificat in cu'
(,1,: pikiir I\,loclcea) cal.e apar in teetr"ul sc.nccarl. A;a cum
prinsul acestor piese tracliiiile moltcnitc clin mitologia
greacl' srrlrli'iri c''oscutul ccrcetitor ita.li:r. Fra'cc'sc. Gi,rcotti,
rnarii tragerliografi din Atena clasicir' Dar' aqa ,,irlci:l-mam5." a trageciiilor scneoane r.czuitir ilin antitczl
lrrolucrate cle
i'
L.r* u, rezulta clin ri'4'rile urmltoare, fesirtura naratiei' Irtrcr-lrtctrs borizl (,.milte buni", adici alitucli,rc irildcaptir.
rrrlionald) r, circi existit gi persouiijc in ctre inlelepcriunea bi-
p"p"f*l tle croi 5i fapte mitice,-seneca a introdus realitSti
,o*oto, oamcni, sentimente, problcrlc alc epocii in care rrrio mtnia. izbucnirilc necontrolate, aga cun) cste llc:rcull,
qi pentru care a scrjs cele nouir tragoclii'
rlirr tragccliilc c'erc d-au fost consecrata. l. accst contcrt tr{:-
' lrrrit: judeca.tc qi ,alte opinii espr.irnatc in picse. tulbur.itor
Astfel abundii in tragedii concepliile filozoflcc itle curentu-
t.,i .ioi", Apiimt iln Lt"mu* gt'"n"[ "tt trci secole inainte de in
111' lpropiatc fa(ir cle concepliile care se intr.evircl in proza

errr rroastrlj stoicrismul a cunoscut prefaceri iqporta'te I ilozofici a. lui Sorieca. Astfcl
se evidenfiazl aspirafia spi.r:
lungul veacurtilor, circi a fost totcleauna receptiv fali de in-
n""i"tu noi. aocesibil tr,ans{igur[rilor. Totupi, qi neostoicii
ro" .,'l Flirncesco . Str.ggitt sttlle ln.getlie di Senaur"
lltrrna-Napoli, 1953, -gjancotti.
p. 55. Sc- pot rec_unoagti i,.r t.aguaiite
1 Atreu ii ucic'le copiii ,si prepari cu rirml;ifele lor o s:rr(-.cir simrhtucrrni cu plsajc din -dialogul " De i,,i ira
t, t tt'.:lt, e ttlinic).
carc pc oarc: i-o serve\ste la masir'

xxw xxv
F

consacratl per{ecfionlrii morale' , sa$ se"' con'

(r.rfirr'rir,/, lilo'aturir (ce-i drept, imbibat6 cle filozofie), ,oit $i meditatii
tihni. (sapiens), intrupat lir l ilo;rolite lunlle abundl insi pasaje .izbutite
*,*.*"u nr icl:ral clc inlelept desivirgit din punct cle
pe- cei puter- ,,'rl<'rt, literar). In general, pelsonajele fetnisinc irrtri in
Herclle, plretea cir nenorocirile lovesc numai
(Fadra', v' 1123--1140)' recomandarea de a l Ltcqoriu ceior rnen,fionate de noi ca succese atre autorului.
"i.ili'tt'.tr-it
*r.*t't *i*,i.t inlruntar-er morlii :;i cle a inlitura teaura de l)(sigur, chinr qi in tragedia Lledeeil acdiulea sc desfigoarf,
e1e f I'ecvent in proza filozoficb se- srrir sc.rnnul limbolismului rnoralizetor.. .Iragetlin crcrnplifici
il.rur*", cnmblhrti atit (\)nsocir-tele nefaste ale viol:irii ncrnrelor sfjnte a]e natnrij,
p('ntru tine' tnorute" (Itkrcula fut'ios'
"i?tl: ,,Ne
nec:arri pregitim
'c}r*r' ,i Nlaieea arbuudi rcfleclii tilozofice tipic [;rirrrciilst'le, taetlera, rna.ndi, Protagonista dc1-ri_;e$te stirh.rra udui
". '** ar {i : ,,Resemnaf,ea c leacul disperirii !" sau: p,,,sorrtj nrnan 5i incuporeazi in fizjonornia sl si.mboiici
,,oi"",
ntate"' I)e asemenen' aici' llrrsittrtri aie forfeior cleuroLrit.c $i haolicr, dr.c.lll$ate dr: in-
,,1o.,i*pl"r.r" surpl puterr-:rr cea
;;";;; ;r r"iu i"io', co'ul elogi.zir efortul c'r:eator al , rlc',rn:r. .sf.irik;lrN faedeia rriunrll. sirr.ir''iti cle lascl. 1 I)evas-

al cunoaqterii umane' trrtrr rli: ftrror, IVIedt:ea este rrn personaj lenr:bros. sl;-rpin pc
ontrriui, plo6g'esul neincetat ritrrIi lugr.lbrc 1i rc.sortur.i cliabolicc. Oricit ile insdlit, cle
As*clar. premisa virtulii este irifrutrtarea serrinl a clestinu-
r,.i"'"i,o ,utrrt*rfe vici*l.i rezidi in rc.volta
i'*til[ .5i supune- rnlrrnail in ftrr'ir str dupii ucidcrea copiilor,, ?n fnpt,
poftelor impulsu- -
\lr.rlccl aproapc ltu c{lnoastc
;.; i;;t;;;;& i; astlturrile pasi''ilor' 'si in douir
rerr]lrgciir.ca -, ltei"sonajrrl co-
sc clivid tranfant r,'sprrndea tendinfeior noului curelt littr.rLr, inclmmat d.c
rilor. Il rnocl ac.lercvat lterso,trill*
qi ce]e care li, rt, cl, spre hipe.r'bolic, sprer extreur. urclo i1i a{ii lcicul si
opuse : colc crl i''ttiupea'[ vidute$
""i-g""t 'ui"iol. Dltt tcrc+rst[ cauzir realizare.r aI:tistic[ a pr r.ltrr'inla pcntru naglc qi clernoni.c : unclt:r,ii i,,Iedcetr se il,
,"p,'Z"i.* din pri- rrrll'rj[(' ct Erictho, r,rijitoarca cli.n poemul c{)nsr]cr.at rjzboir_r-
sufelir efectiv
unor-e clintre, oroji teatrrilui senecan
ineretLte unt'i asemeneo con- lrri <rivil t1c, l-u.c,an, nepotul lui Seneca. f)o ase[tel]e:], tre-
Jnr simplific[rii, schematizi''rii o morali l,rrir. obseilrat cd, clr:qi N,IeCeea nu-gi moilifici structura et-icit
o'rtf"f, Hercule rcprczintl mai mult ;rlegorie
,.' p:r::c,ursul ilrdiunii, intr-un ,anr.rl:rc fel cll cvoiue:rzir totuli,
*iti"i. d".et tln clrl vit',- o" ctcnr dc tcetltt' Sunprinzitoaxe'
""pitt.
Astianax clin trageclia
1

r',rlriind si errro{iorrind pe crti.tor-". Ne rcferirn ln o evolutie

ncvoriclicir esttr li compoltarea copiiului ,l.siir:iriatl clc .la urnln, d.. la ln;.ma .car.c cL,libcreil";,, .or."
cu atita calm din turnul cet6!ii' iqi
Trcienele' El sc arunci'
rrrr si.tlecide sir-;i ucidd pmncii qi se {rtnrirlti sfigietor, pini
stoic[' inc0t uimoqte pe
inlrulti rnoutLr* cu it'iita virtute tlt: rnorali pil- Lr (lr'ilionlil supt'rluman din fi.nal. La aprul{ia {uribuudi a
insu;i Ulise : pentrtl un copil' tt astfel' linut[
lrrr lirson, venit s-o pcdepseasc6, in persoanl },I,,:cleei se pro-
dui'toart l]u este insir {irctscl' , lrrr',, o rnetamorfozi : inveliqul urrt&il
;So clesprinde pi iacle,
Tcrtuli, cxisiit in teatnrl ltri Scnccit pelsonaje reirlizate'
l,' ,rrrr I lib,.rr 6i r.izibil sufletul ei demonic. e Se cr.eeazir cr
chiar tlaci
tlmolionirnlc, iritl'-ull itlltulle serls convingltoare' rrr,rrr' <listanf5 intre Medeea qi celelelte p,ersrxraje. Cind face
4t'' etje' definitiv brme sau
monocroilc clit punct vs'dore
teza ur'or rlrrzir, lr. copii, ea nu-i rnai nume$te {ii ai ei. ci r,liistare altr
in{irmir
tlefinitjl rele. Existenlil acLlstor personlje i' tragecliile lui lrrr l:rsorr. Pelsonajul nu-qi piercle ilsir in nici o inrprcjurare
cerc.tirtorj- rna1 ales geilnanri. nt viz*t
",ri.t l,r,,lnr:rirncLt, rnobiliiltea ; Sc'ntca desci-ie cn f inc{r lrsilur-
S..t""* ,ir,-rpl" csercilii filozoIicc rtlcr ullui mcralist iuveterat'
I ,;i, r :ri r,lprcitatc der conlirrgere chial. gi abanclonlreir finalir
tn r':alit:rtc' lucrnrile stint mli degrabi invers;
veri'tabil

arli.l-, irlzesilai; cl1 o sensibiUtatc'

rcmarcai:ili' Sc'necn a fbst
a scr-is atlt '' f,.ri ,fi-i;io,lcotti, oi). t:it., 1t. 82
i"- p""r, ldcpt al urlei irlilunite iilozofii' care /'i, r,. lr. lj.j.

}(XVI XXVII
/
irccste tragedii predomin[ monologul. Adesea personajele
a ultimclor rcziduri cle {eminitate' O:;o"rrea sugerat$ prin rnrr-
us*ri,'r*r". celui clin urmi copil qi prin fuga in "'[zduh
nu rro)oghoazd chiar eind se intilnesc in acgiunJa
clramei, !vle_
esto lipsitir totursi clc o ariumit[ 1-toczie viblanti' in eare <lt.c'r 6;i Creon se afti falir in fa!E, clar confruntarea
lor c:
pr{)ccdat.i de monologul lui Creon, rostit in public.
grar.i str:,b,.rt. uil ft'l cle admira{ie a a''rtonilut pcntru
gran- Acleser
rlitlogul sc poate descornpune in nronologuri, valicle
Llo.tr':.t (ltlllc;liIl rr i\ltrl.'r'i' inck-
fird prrrdc'ut ile discuf.ia 'eroilor. In controversi dintre
Iistu imprcsionirnl.[ 5i Fcch'tr' $i aici aulrir"ul drrpigeqte l\ltrlcca sc pot u$or consenna pasaje cle nonolog.
cloicl ;i
clesicism' l-a
st:rupulc st;linirtatera 5i inii-sttt:it presclise dc ( )r'rli;1, scena
In piesa
ii"rion" pttirla fi;rirci pcnti'u llipolit cra tlai cu soanrd capitalii a l.ecunoa:iterii protagonisttrluj ca fiu
:rl lrri l,aios 6i al Iocnstei, atit cle iurpor.tanti* la Sofocle,
inrpr,"t,i ci,, ,.i ; la Scncca ca aPalc ca o gigarltic:r
cleformare estr
rcthrsii h citeva vcrsuri. Dirrlogul, atit c.it existi _
ce abso'rrbc trr--"ptct totiti rirr!;r sullett-'asc[ a f':- fi totrl,si
;r;i;;',,;, itt, bled,eea cl c mai pufin precar ca ir.r
mcii qi init-rin illlltlllo strlls o clernonizcazil' clcli lipsesc sem- alte piese _ arc
rrrL'sca caracter prevllent retoric, cleclanator,
rrelo ertcr.iorr a cTin L,Icdcea. Intr'-un fd, Iicilra crsic
totuti mai clegrabi,
: patima ci implich o miqcare rL't'it clrarnatic. Discufia contraclictorie clintre cloicir
convingirtoale, chiar vcrosimilit 9i l\.tle-
r.ir setrmlnir tulburritor cu ul]lt clintre controver.serle
;;;;ti;;tt .mplir' C) vcden .otnt tlo'c;to irnl:*clic pc
llipolit r lr
ora,
ltti fizicir, cum scr dczr'[]'ilio obstjnati' l'r'it', alo cpocii, clesdir;uratc i' gcorile r.c,todlor. In asemenca
p"lrrr" ft.trn.,se!t':'a (()rtroverso st ciocnearr-do-ni
*r,,.lt"ii,, ctlnr l'Ltulgc la qirctliculi 1'rcntr-u a';;i atitge
scopul' tozc opuse: sc arggmenta
,,zolvtr conflictul ver.bal Cqr,i rcguli precise, 6i se
Un,,,rri ;i petrsoirajcic tnmculinc sirtt itrtcte'sl'ttttc' Cu toato r
cle re cnnoscut
convirrgltor' Uniir- ,rrlt's<':r ;i in piescle lui Scneca. prioritatea
cir intrucitva,!tel's, Iasoi't ircliotreazit {iresc' monologului com-
ctl fc'r'ocitalca lroltir. irt uuc,lc picsc o trnumitli nrorrcitonie; sclene intrcg.i per-
,rirou...n n" rc,aie, rro,:,1alir u* r pulrrt coutlt.'icrt ,.orrejcltr
l)e aci tirmnt' n"in{r"1cgt:rea' <lcclal- par irnobJlizate intr._o rtitucline r.igiclir. llotuSi __
,.Wrt"nntofn a \'k'clcci, ( rnu {rr1} ar.ittat rnai sus __ in trIedeea ea n-t impieclicat
a;a
niinilcstalii vizibil (clar cle fairt mai vcche) o
U-iii"i,t-"tt".,or, r, ,rliL dezvoltare psihologicir I
ln ,nonr',.ntclc clcspirlirii ,si ale crirtelor l{c'&:ci' croinei,
lrrdcobqte monologul cstc utilizat clc Scncca
Scrreclt iliu
Sc pot krsno o'trsc'tva deficielrlolc tr:agcrliilor lui plt'Icrat cle-a aua].iza 6i reconstihri seritimentclc qi
ca mijloc
clramaturgic, in rcaiitste ahscnla teatl'alitiilij concclr{iile
pu.r"t'.1" vcclorc,
iiuLr',lticc din piesele malelui scriitor originar
clin Colcluba' r'{'rsorrajo{or. Aclcsea c,,l pcnnite scriitorrrlri sd cleschiclii
Dc acccl s-a enuntat ipoteza cir elc Irici n-ar fi fost scrisr suflcte;ti rlc croilir, sii evocc st;ir.i psiliice
.rrlincnr,'jler
de
sprc a {i rc}pl'czerllattr, ci uuTrai spre a [i citite
in publi:' irr I'rrifrrnzime, rcvelatc cu mr'jloace .rar.e ajlmg l se inrudi cu
1 Unii savlnli ilu com- l, lrrrica moclcrrlli a monologului intcrior.' Ini,ocarcl
siocL.il in ,Alil" .t" lecturii ale epocii' riLrr i'tirnc din su:flctLLl tr4etleeti cste eclificat,are irr
frirrnintii-
l;irt,ut accestit supozilic.
2 Olicum irr Ii' nu se podtc ncqit aceast*
sx1-Jcldall stlltic, ncteatrtrl al tlagediilor senecane' care rezicll ;rrivin!ri. Desigul in-sir cii inonologul i,ste rnarcat rle iu{luen{a
ltr r icii. 'l:n
in fr,rgilitatcu clialogultii. Pt-rsonajele lui Setleca nu
se clez- r T iestc, cei cloi tiafi, Tiestc
5i Atreu, sint pre-
t{e sc intilnr:sc rar pe sccnS' ln 'r'rr[lrii succcsiv in doui monologuri, carc crxrstituic
voltri scoriic, pcntlu cii tle iapt
r l,'uir tiracle dr:clainatorji.
1(lrrsfon lloi,ssierr, Les traglt!ies tlc Stntque otr't-elles Iti Sr:rrt-cil exct'leazii il tlesclipfic. Sc ronrorcir clescrierea
P- Par'is. I$61' irrog-
''"
rrnrils,:trftrr'.s ,;rrrtii l sccueloi ir.urcrll.i., t faptt"lor violcrnte,, a practicilor
r,i.'.-li"irm,,,r,, i,t Plc,fltl irr t<1;;it trago:lii'lor hri Scnecrl'
r.rgrc(, dler hlcdr:ci, a cr.inrclor qi <lispeiifiei ei firralel
1924' 1r' V'
t,"bli.,;i" i,r'-r.;l;c'iia ,,Lcs Bellc's Lcltlcs"'-Paris' Cor.urile

XXVIII XXIX
F
lrr rrt:r'.st<-r condiqii se poate stabili. uqor aporiul original
descriu peregriniirile cor,ibierilor h Ntreileek. Este remarua'
,rl lrrr Sr';rr,:a in rqrort cu pr.ecorlentele gr,oce;ti de l,r care
bil6 gi figur.u:ea naturii oare se reclegteaptH Ia via!6 in faghd a
in Hercrtte ft*rie6 seildatd in lirtsm 1rr' lurri tlrr:u. te.lilatica. Dc altfel, se poate rerculoalte inter-
dirnirrelii. renlizati
r r rr{i,r rr 1ii in structur.arer:r snhir-.ctului.
aulcutic. lntlcob;te cl mr 6i_a
* tinde o in- I'r,rt r.;r r"clr'l nlrm..i o si'guri pit,,si, ci a rurnbinat s'biectele
Lisiutl clcrcparte pastrjt',lc clrarnirtice aclesea
r1
rrr tllrgcclii rnai vschi. IJi,ntrr: antor.ii geci, cl l-a
lele'.gerc poeticii a lucrurilor, concretizatft intr-o inhli]ie am
11111111y1

spuirc {anlasticil a oamenilor ;i fapteior, se stlecoard in con' lrrr lr r'rl pr, liurq:i<1.. nrr'ri't gi .,fiioz-of*I, sc(ri1r,i". clatoritd
r'rr'rr'l.r'rrl'i ar clr:a'raturgiei rui, cr*r. s-a tlerirnitat
sii'uc[ir monclogurilol 9i l dialoguri or putern tlescoperi
-
t>lernenle clo poezie *ute-:ntj,cd gi in prr.safc'le narative, consa'
r.rlrrl;rrrtirtl ;il't'flcrxi'
cie acesta. Arir notat clcja prcvilltrrfa monolo-
1l,rlrri : t'.r corespundo uuci tcrrdin{c r,"id.en,tr, spro _simpli{i-
cratc relatiu'ii eveninrentelor petlecute in a$ara scenei, narato
, r,, . lrr comi;arirfitr ctt l\ledt,en lui triur.:ipicle r, numilrul per-
cle col siru de r,rn pcrsonaj. Urnrc',l. cintul consacrat cle cw .,,,rrrj,.l1y1 stlclc: ligeu
ciisirtoriei c.lintro lason $i Crcusa, reliefe,azfl STatie gings$A clisperc. nu rnai iltihrjnr. nici pcdagogul
r ,,piiIrl lni lason etc. C)opiii c]ovin
yi lcrll sensibilitatt'. tri insisi sianpli f;g.uon1i
l'r .,rriig.ra{ia ca.lacle*Jrri NII-Jcci. ac,cc'tur rnai caile pr:
Stjlul lui Serecar estc onracteristic. Srrrreca pleferd limbajul 'ir
r,r,rrrr;r ulrarxlonirti li trir.'isii i. exil impr'*.ir.'iiii
nervos, colorat, expresir', bngat in irnagini. Patosul situaliiloi ci, ci
qi. aldelibr:rirrilor interioat'e-- ale cl'oilor oste oomunicai cu l" :iclil in;ri;rtir, prolunci riui.tit in orgoliu,l ei. Ap.ortul corn-
lrrr l;r rlt,sj:Siurarc'tr <lranrci ap;irc lri t:l clirnirnr:rt irr rrrport
mijlotrcr,, iuiprunrtrttt* din trsenalul retoricii : interogalii, ex- crr
t, r'1,,lijlt. c.]asic...
clama{ii, repctilii olatoil,cc, corilparatii, hiperbo}e. Tiradele
l)rrr, <lesigrrr. contribrriil originali n lui Sctrcr:,a rezirlr-r in
nrajestuoase, alcliuite din fraze arnple, al'terneazl cu senlinle
rrr.rlili<'iiri cle altir naturi, in ford rnult mai nr.o{rrxic. pe
laconicrr. Fraztr este rclesea lapidarii, concentrati, dar orientat$
lrrr,':r irrsorlia fiilozolili sioice. r:lre grr\rLl.leaz:i tottl,
spre ciuta"rca efectului de mare intensitattl. Daci din punct sernnifi_
r r(iil. eerstnriktr erfcctuatc, de personajc, Se.cca u iucorl.rat
clc veclero dramaturgic Seneca este rlefi.citar pinl Ia nereeli-
rrr srrlrstirnfa pie5all6r snle realitirXilc. rolrane alc cpociil
zarel ccrrinlc'lor clernentiile ale unui gen scenie, tragicul se af.r
evideufiazE totugi in celc nouii tragoclii ale sale, Cum anr ' 1ll[ :un srurniilllt dtja i;rr treacit.
( llritr f ilozo{iir stoicri
arirtat rleja, {rl nu rezuitl atit clirt confrunt6rile scenice din- a iadrrriirij constihlir dc f.rpt o so_
lrr(ir, aclocvatir silutr!iei arisbcl-a{iei senatorj:rle rornanc,
tro pel'soanc, crit clit patosnl fLrptclor imhibtrte cle or'oare' r:it-
r, iir irpel'tinct scr-iitoml. pirtur.i sot,iali ang.ajati
evocate mai ales in rnonologuri snu ai clezviluirilor senti' intr-o :luptri
rnentelor ince.rcate de eroi qi anzulizatc aproape clireot chiar
l:rrii spcran{ir irnpotr-iv:r puti:tii imperiale. Aluziile la proble_
rlo cri. Dhrcoio cle schemele rctorice clrc incorscteaz6 evolulia nr.l(,\,r'emii imlrr.aci adesea forme unor ircle,r,Lrtte an.acro_
con{lictului, r1zbate poezia grandorii in virtute sau chriar ln rrisrrrr" corul coi'i'tie'ikrr crrtbr.azi progreser. i.
erti'd.r.,e
vir:fu (Matleea). C:ilitatea l'e-rsurilor consacrate Pasaielor mc- l' ririturilor iuteruman.e r:r rezrrltat ai dc.zvoltirii
lavigatjei rsi
c:abre. sinistre, a fost cleja menlionatX, Este cleosebit de im- '.,liirr{ci, progrc}s.e care erviclent aparfin l,unii rotllane
a soco-
irrcsionunt momentul intilnirii dintlc Nledeea qi fantoma fra- lrrlrri I, ,si nu Greciei legenclare. It Ilen:ttle
furdos; u;r ult cor
telui ucis tle ea, iutilnire care, clc5i se petJcce nurnai in
crrnqtii.n{n enrinei, estcr investit[ eu intellsitatea tlagicir qi I Seneca a
-utilizat ins6 ca noclcl gi <t Meclee a lui Ovidiu,
r'rr( s-a pier,clnt
sugosi'.ivilateil zguduitoarc a unei scene shakespeare'ene. 5i ;:e carc. nr.ri nu <i cunoa$tcm azi.

xxx XXXI
7'-
enurneli gi eritici viciile epocii in cadi'ul unui cot-tuiciun't
soecald (blamrrl veacului), referindu-se la avufiile tuia5e acu-
mulate de unii, la confllciele tlin for etc,, fcnornctte evident
striine Grcciei preistorice. Astfel, in cetiflc gecelti nici nu
exista for, pial6 specific romanir, ui nici con.clictelc juridicc
;i municipdq menlionate cle Setreca.
Ploblemeie idoologice ale socolulrri I s?nt conseinnate. atlc-
-sr:u in trageciii, In condilitle consoliclilii despotismr"rlui impe-
rial nu se putea discuta clcspre politicr im1:ir.ratului aflat 1re
l.ron, clal in schimb se prltca supune urrei clclibe.rd:i aparent
pur teoretice tipu'l cel mai buu cle monat'h. De aceea epoca
sc caracteriza prin controvelse 1>rcrlungiLe cu privire le ccl
rnai bun rer ;;i la opozifia lex-tlJrultnus (a'ilicri rege adcvXrat,
rcgc bun gi tiran). r\ristocra[ia rornalri pierduse speianfr itr
restaurarca republicii oligarhicc clin sccolc.lc II-I i.e.n., ti
dc aceea cJ'.rtl sir ob;init nriicar un impirrat bun, afici'urr
monarh care .sii-i crufe avelile Ei oamenii qi sir-i acordc uLr
r *num.it r:ol in couclucer:ca sfatului. AceastX aspiralie sc tr:r-
vestea in tcoriilc cu privile la regele ideal ; impiilafii romeni
nu adoptascre oficial titluri nronarhicc, clar ixelcitau o pu-
tere nelimitaLi. Ecouri se pot rogilsi isi iri tragediile h.ri
Seneca, indeoseli in Agamenmon gi in I'iesfe, uncle se con-
tureaz[ portletul bunului p[sto.r, carc rclun(i la violenle,
se poarti clemont cu supu5ii sli gi infieleazi tirania 5i des-
potismul crud. Uno'le c"lernente pot ft se.n:nalate qi ?n tr'Ied{raa,
mai cu seami iu Itaze ca : ,,Ce greu itftorci rut suflet, cupritts
de-nterSunrtre, / Ditt cdile ninit:i, Si c:it e de x:gesc / Pc
drunr,ul tdu sd stdlui cind porli cu, faki sceptrul, / Ant inatilat
la ar,rteo din fostul nr,eu ysalnt," (N'IcCcca), sau ur ,,Donznirir
strimbd uelne pre a lu,n.gii mt dureaxd", sau ,,Ctt'rnpl;itd e
nfinia regeascd /", adevirrat ecou al airnosferc'i clc represiuui
qi tensiune politicd specifici vretnii. Aceasti atmosltxi mar-
cheazl gi raportulile clintre rnonarhi gi slujitoLii lor diu cele
nrai rnulte trageclii, Figura ceiileanului rer.oltat nu apala in
rdci o tragedie ; in schimb, intilnirrr personajul bunului con-
XXXII
si}ic'r, aga cunl este doica din ltedeea, Sfaturile bune uu
sint insl irccolltate, patinra devoranti nu se infrineazii, qi
conflictul tragic se dc'clanqeazi. Atu:rci bunr.rl sfituitor re-
rrunfi la nroclcrraiie;i asisti fiird scr.upuie actele malefice
;rlc stirpinului, ilu.strincl o situatiL. Dornrllli I curte'a impe-
ri;rlii, uncle sfetnicii qi prirrtre ei se nrlmdrl qi Seneca --
-
lpi'ijiDoau irc{iunile rnonalhulni sau i sc supuneau f5r$ qo-
r.iire, chirr drci juclccau ca injuste ordincle irnpirratului, I
Pcrsonajele gindesc 5i ac{ionoazi ca romani ai secolului I.
llustrul su'rtrt fi'aircez Picrre Ciri,rnal intcrprcta r-ccent, intr-uil
slr.rdit, rlemtrlsr;! Lreclrei pc l.ingii l{ipolit, incer--.carea ei ctre a-i
,rlrirgc, in lun:inl ollcciurilor rornrnc ale vrernii. In (}rtxia
prt.rsirrricii clir-or'!rrl cril nocunoscut, dar in llorna veacului I
ll t:rir ingtichrit : r:r lcr,:eic cr licclre putcl sii tiivoi:fu'ze qi si se
crrsiitoleirscti cu frul t:j vitrcg. r
(lunr aur oltser"r,a.t deja, qi conce;:fia i.tsupra persot).ajeJor st:
rrrrilifieir in rirport c.u rnodcL,le clasice, Nuar:fele din llurr'pide
,lisyrlr, 1i p.ttirnile sint mult rnai vitrlentr-', ostentativ urrilaterale.
l)irr accastil conspunde uuci concepfii slr-ucturnl mai degrabi
rorutrrti.cc drlcit clasice, p,rolllovaLe rle nouir miqcare liter.ari
,lililetri dc Seneca $i preztrnti qi in poemul lili Lucan. {Lrr
.rt't'rrstir rnigctilc' ciefiniti.'r cle unii cctcetltor.i modemj ca ,,noui
,,til" tn part"icipirt gi alqi scriitori lnai mlmnfi, odrniratori ai
lrri Seitcca, 1di:pfi ili stoic:isrnului qi ai unei exprirndri lq:idare,
r okrrirt{:, rlar ernlatice a icleilor.) Scncir ignori, de riltferl, r,o-
lrrrrtrrr rt',grrlile inlle.xibile ale teaLrulli clasic greccsc atrurci
, irrrl ccrnsicleli n€]cc:sar. Ln Fedra el incaici regula crrtnologiei
trrrtlifiorralc c.lin trageclia grlrilcii: irc{iunca nu se lunitc'az[ tra
,r rrrrihi.te cle 2.1 rle orr-, ci se extinde pe rniri multe zile, cee,a
r ,. rru (.t'c conrltatibil cu nor:rcle teatnrlui grec: 3 Mai n:ult
t \rt'zi obsclvrfiilc judicioasr: ale hri Italo Lana, I-rul,.,io
\tttrar> Serrcco, 'Iorino. 1955, p. 194.
r \1t'zi $i Pierre Grimal, L'ot'iginalit<i tle Sintqus duris '[,s
trrt:litl.ic cle Phidre, i,r Ileoue des itrules /a/ites, XX-I, lg6B,
t' ]l!.
' /r/orr, p. 3l!
XXXIII
lirrtru * Ter€ntiu Seneca
-
r
rJor:it atit. in ilIetlLert orrlo*rl coi:riikrr se sit'irl'.::rt. pr scenit,
irr {a[a spectaiolilor: liste o gral'ir fi nrartift'stiL vio]ltre :r cauolr- ir,. ll.lntit;i azi pr:sto atitea Stcole un nte.sirj
iltl-_re;ir.rlarrt <It:
nr'lc.,t consemrtate clt' A|isiltal ,si ilc Ilorrrqiu' crltt' itt tr sA l\rtd
.,rtri fj giticlirtr nirrasi,
pocticii a{irmir calegorjc: ..llcc[cc,r. sii nrt-5i ucitl'r copjii ilrltin-
tea prrl-llic,rrlni"r. -Dt'ci altc rcalil-itti .5i corrcrt'pfi.i' tlti oemt'ni'
*1Li vizitnc trtisticii tlccit iri tt'alrrtl vcclil <'lrtsic :
r t:rl cirrd iiunoj r-elr t'.rirrcsit_,i
hicliferi'ni clilr:ir lrr.r {ost s:lu nu jr-terlc 1ll'sc't:itir iir st'colr'rl l,
I r
li t,_,yj1g^ Scr.loca l avul rrurnclrt;i

irr teatrul puh)ii: stLr ptir-lrt -- ('t1ll] i1'.1 I)rtrsupus ttliii tlcrl'cc'tit- I' r r I iziini, e.depti ;i aclmir:ntori, Unul clintrc aceltja rr alctituit
rr,rg(.ili:t Acfuttia' care confinc aluz:tii lir enurnitt-
tori ..- ttng,:<l.iilc lui Se'noca s-nt lntc'rtr''tt rnar tirzirl dc ntare Iaptc petnrcuie
,lrrpi urootea hii
srrccers. Tn sec,olul rrl X\-l-lc,r t'lc t't:lir ltl:l.i crlr)os(rite fi rrtiri Sencca.
\t !irurcrr .so pcrtrrlc{r in erul 61. lmpiuai.trl Nero rtlmclitz&
lnflutrrrte dr:cit prt clclt'ntclt' lor helenice'. .\utolii tlegici ai
(lerrlit'r l,,l'lirrcla sa so{ie, (}ctar.ia. fijcr lui Clar,rclir.r
c;rocii, in,spt'ciltl tei llltrttt:zi (JoCt'l1t- CiLvirl. ctc'), 5i sor:a lrd Britan-
us. pot)trlr a se clsdtor:i cu trunroasu
rlar si cci pc cclcr
eng,lezi, l('(run(;sto.l'1.1 lni.ti tt'urt:irlic clec'lt 'r( ;j rrmbilioasa. poppr:cr-
ll rrtr tiu. serrme'.ici dc srat'r'irrr Iui screcr,- iri.r: personaj
grecesti fii. in colrsccirrfit- itrl''irrtilt'lt lLri Seltcr:e a lost tnai
rrrrportilnt .--. nicj cie o riscoalii
trt'i nruli i:o1:ularir, stir.niti clc partizLrnii
sLrlrstiurfielir irr iccl vt,trc <k'cit ctu u cr,lur trugici
t ), t;tr ici, nici dt prole$Ilt siri.str.e
alt: lnrbrci Ag"rippnci,
grcci. s D.u qi clupi accea tra.gciliilt' ltri Seirt'ca att scrvit clrept rr'rrir sil, Lrcisir ;i r,ii clin crcliuul lui Nero. octar.ia est,,: dc_
&rr)dcl. Comcillc s-ri inspirr* tlhr Sclrtrcit irt Ordipe 5i in
lr,rri;rti't pt: r.r l,nsulir, .nnil<; rrrrrieazri a fi onroritii.
LItt!r.e. irt: ILacinc' itr tragecli.r st'[lttlxlirlt ;i irr Phr)dre' .\r'ri151p'1 pit'si estc sin.giua proetextu
a.jutxi ltini ln vreilu-
tr-lltelior, iusir, cottfrunt:rttril cu tragerliilc gr-cc:tr,sti a prts iil rrlt lrolstrr: sirgut'.r tr:rgedie cLr subicct ales din istor:ia Ro,rnci,
umblii cll'ainaturgia Lui St.'rtc'cl. Au irst s'colts(' irl l'clitr"f dofi- , ,r l)('l'solrilj(J elclrr-siv rolr:1llu. De arici ;'nteresirl
clcosdrit rlL
ciunfelc clrirnraticcr, llrc'cvt,nta irccr.utelor ernfatict., r'igicl.itatea t Jt t(trji('i, ,i:icir mirt..r.i(j do tctlt-r1 or-tcl)tati'
rornln, rupt. rlg
sjmb0lisn)lr.lni morlrl. lrnilatL't'illitxt('a cili"aot..rc'lot i.rr corupa:r:afic r,.r(li(iil(, nritrrlogit'i 5i lite,.ratrnji gr.r,ct.q;ti. Iiiri a
str.irir"rci prin
cu nliretjir simplir, bogiitia fi 1'ari('tilteir clramatici' vcri<lici- , ,rlrlrrf i literarc, rrn<.'ori cilnl uscJtii t, (.)clut:itt
couline totu|j ;j
tatcn fi unl:rnitatca vic ir ipc.l:souujolor ttett'ulr"ri lrteniurt clasit'. ,,r,,rri r)t( inr,pre,siorr'..tt, 1te lirri,r e\.ociuii mc!;tcl$'gite,
colr:rate
I)e.iecte,lc clramaturgiei setlrcanr' irtr fost uucoli insir exagolato" r ,rrristrului. rcdjz,ate cle Se,rr:cu.. (_ljililr ce exgmtrlificare in_
ignorinclu-sc poczia r"iJu'anlit a rtnor llasajc' grandoal'ea' noble- r, r\, irli. bal.ci'anti r
gestuli, rcl)ccfii care ,{.grippinei, i.cXrr:ati cle rlurc,re
trcr qi aniploare'l rcalir it lutlor )et:soulrjt', 'nbrr:_i
, , ,1, ol'f)irrLr, Cat"actc,rul lui Ncro, ccrnsitlerat
rlc autor ca rru
r Arlu poeticti, r'. l';'rr.trrr s?ngcros, rste dc uscmenca izllutjt : cruzimca sadici,
, Flrrratin,
185,
ii".ti" *t"*entc silt ostclt.lti\, $i r'otniulti() amplilicate, lrl'..1 t;,, scr.Lrpule sint doscristi irrspirat" Scneca estc iclcalizat
Dar-ul {unest al }vletleei provolcrl ttu rtnttrai mooltc'a Clrensei ,. ,l,.rrt. : lrLrlorul il infi;iEeazi cft pc reprezeartirntul t\ric atr
si a lrri Clctrn. c'l irr tl'agcclil irri l,uripitJc' ci clrzllrrlrrie urr
i,rc.',,ditr nettiilos, (itrr'llmctlilll;'l t'rt ltrrstiir':rr irrtrclg;r ct'tntr' 1,r t,{i.i. al cort<;:tituclirrii qi p'ritrifii rnorale. Bste irrtt_.rcsanI
c;i
*
.e (lorintului"
t'l
n-bir,,i"*pi,"re 5i al$ aritori tngk,zi contctnlroratri t:lr 3\1
', ,;r'.
) trri ;i5r'D(.(.e. _h1i Lion pir.sa
irprccicrJlc Hcrrmarrrr din t.Jjtii tr.,ge-
cunosclit icmcinic teatlul ltri Scl"tccta' ,t, . ,,r rrD. 9'l3_!I-1. srrfcr.d itr
,r ',rr t,'J d,,rigi'iifrtc, de st.inglcii " r,iuit.. locifi
XXXIV "p;g,ir.",'
t^ XX}(V
r-
I).rr cristir ;;i alte ele.mente crlnunc lint.re 'f'e;or{i*.4i Seneca.
ln Adauia aclioneazii de fapt doui coruri, unul al partizanilor ,\rrrlri.i au adaptat nrotivcle'[raCitrior-ra]e ]rolci.tiee ntccslti'pnor
l
Octaviei si cel5lalt al susfin[torilor Poppeei. Influenla con- r,r rucnttrlitifii conto"nrporrrirtr rorn.lr)r'. )i unul yi e etiiiolt au
cepfiilor stoice, ca qi a plocedeelor stilistice utilizate de Seneca, rrcrrt Ltn tcatru de iclt:i, presirat tlc rrrt.rlita;ii pro{unde a.supra
apare tot[ti ln nurrctoasc pasaje, lntocmai ca atitea scene din rrrrtlifiei ulnrrllc, clomilat rlc LiuJeb,la .irJJarrre Je * jnvosiigl
tragecliilt, lui Sc-'noca. disculiile dititre Nero qi Senecl sint r.,rllt:trrl ornului qi de a in4rirtii5i senrt'nitror rczLLll.:itc ele care
impreignate de inriurirca procedee'l,or retoricc, a tehnicii spe- lr sr'r so folosel*crit, rczirlirl* Lti )\.rt l'llprarro:t.l -gj citjtor.Lri
cifice polomicilor folosite ir controvc-'rselc fictivc din qcolile '.lr rrirt de ilnpr:cjuririle socictait;i rr))::ni.rniri ele tl, li n;iJ.cn jr
pro{esorilor clc clcclarnalic ai vretlii' In unele corui se pot t, r rrlulr'.
recruroa,ste nu numai iclei. tlar 5i procedee stilisticc, inclusiv
anumite mtrtir{ore, utiliz'ate in tr:agediilc lui Senc'cR"
IIUCTNN C]ZEIK

Plrr greu clc stabilit tritsirttlrj comlrne pcntnr comccliilc lui

Tcrc'nliu gi pcntru trlf4ediilc lui Sc'ucct' intrr'rcit eJc apcrfln
unor getruri oporc. lt realitatc, ascmcllen noLe. comune
existir'
.Atii rure,le, cit 9i celellitc iliistr:azir e'fortul dirz' pcrsev'erent

al culttuii latine de a sc afinna 5i in arta teltralir' tirrim unde

or{r grcu tle atins culmilc pe cnrc sc inirlla-sc geniul
glec'
Cultn:ra rr:maui s-a strlcluit sil se realizezc in toatc
privinfele'
prornoviud
lmprumutind rnotive. {ormc tle origine 5Ereacir' clrtr
'un {oocl cle iclei;;i clc sirnfirc pro{tl:l original' C'ultura
rtlmarrir

m-t {ost un refler palicl al celci grccl-rstr in nici ttll scrctor'

totu;i clin {ormc de
inc,tusiv in tragedit:, uncle' trtr s-a nrttrit
trc-
artir popullrrii italic'ir. Indifclclt dc valoarea sa inttiLLseca"t'
b,rle ,,rlrliniot c[ teatml ]atin, ca $i litcratLrra l.rnriliL' il gcnc'ral'

a ,tnriurit cultura rnodemir in :rccea5i rnirsttrir

ca q:i cea greacS
(in unelc, qroci chiar mai intcns clecit tcatml hclenic)' Nu
pontc corlcopc forLr*rer lrr(litiilor tlramaturgiei modcrne fit
n lua in consicle-rarc aportul rornarr' aliituri tle cel grcccsc'

1 Octavia ,si Popperea siilt .sccnndtrtc f:lerc ,f9 ::l I :11

*"iaJ.*,' .l"'.i,,;";. Irr.vi'<1, i*ttc>rul trage4iei ()i)lrrL, cr
"iii.i se e"i,ilil"cazi intr-utr {cl'. il*strind
;ilJ'];il-;;r'e. .i
i:;:;i',:,#,i'";;"i"ii a" ."r" tl.tri erolni pri^ciprlt" I. "lupt:r
tc
iui'S"n"". rrii' iirtilrim tc'r ir simihr'
XXXVI
 NOT-\ RltDACTnir

lrr r.:xl.rrrl ,,Ilibliotecij peltru lofi.. \,or vedcl lurnina tipa-

rrrlrri rrr:ri multo volu.nre tlcxhc;rtc l.catmlui Iatin.
l'rirrrrrl clintre elt,, cel clc fa!I, cuprincle scri€ri ch.amalice
r, l,r z{'nt$ti\,o tlln opr,ra lui 1'c:rcnfiu qi Seneca,
preeum qi
tr,r,11'(liir Ot:toofut aparlinind unui cliscipoi al iui
Ssreca,
lrr votferea transpuncrii in rorniiner$te, tr:aducitor.ii s-au stl-ii_
,lrrit r.rr, in lirnitdc ingicluitc dc spiritul limbii uoastre,
si
r, .1rr.t,tc rilrnurile originalului.
( lrr ltr.ic tle bazir pentrri tra(luccre,a lucririlor cullrinse
in
\,1r11111,I rio:;tlu :,l.rr ftist f<rlosito Llditiilo:
lt t!'11(:a, Oeur;rcs, ,l'a:tte
ttaltli et tradtit pat L Msrouxeou"
L,tttr' I, lI (cleuiinw t.tl.ition reoue et corrig\e, parLs,
ltr'llr't [.attres*, ]9"17_ jgi6 ((]ollecrion tles (Jrtir:ersitris,,I.cs
ile
I t,ttu'r, publil:() sous lc p(ttrunnge dc /'-{sso<.jrrtion
Cuilldimrc
ltrr,li ).
i\'\ ni (lue, 7'rugidias.'[onte I-II, Irseutit.t-Shttqtte,
OctaDic.
Ir'rtt'ito.lii et truduit par Ltiort. llernnarut, laris,,,Les Belles
I ''ttt r,;" , 192.1-t926 (Collccti.., tles LIrtit;ersttls tle France
Srrl,lii, sotn Ia pat,.(Dtage tle I,'.\ssociution. Gu.illou,ma Budi:).
llt'rrfitrrrdrn ci ti.agedjile trIedeeu gi Or.:taL:ia apar pentru
pr rrn;r utlfl"t in ronriric,5te.
( ) culoge.rc
fntr-u' r'ol':m din co;nexliilc .h,ri p}aut se aili i'
Irr,rrr 1i vo ap[rea in lg68,

BIBLIOTEOA PEn- IRLI TOII

XXXIX
PUBLtrUS TERENTIUS AFER
EUNUCUL* PHOj/.,trIO
Cornedii

Il romAne$te de
hiTCOI,AE'TEICA
F-

NOTA BIOGRAFICA

\'irr[a lui Pub]ius 'ferentius Afe.r este intrucitva rnai bjne

lrlrroscut5 ctatorit5, crei bi.ogtafi& pus[, in fruntea come-rt&-
r irrlni s5t la opera po€tului
€le ciLre Donatus (secolul
rrl l\/Jea), care o atdbuie lui $tretoniu (secolul al ll_lea).
Se
;r;rrrr ins6. ci Donatu,s a nrodificat pind. la un Funct biografia
lni Suctoniu.
I)irr biogafia lui Donatr,rs, in care existl qi elenre,nte evi-
rl|rrt. cottestabile, mr re"Lrlti c.n exactitate clata naqterii,
lirtr.rrn loc se afixn*i cd. in L60 i.e.n., cu prilejul reprezen-
liirii ul$mei piese, Tc'l.enfiu ar fi av,ut 2F de aoi, E,ste ir.mi
irrrlxrsibil sd fi alcdtuit o operd clramatici clestpl
de i.nopor_
l;rrrlii la o virsti atit de fragedd. Este maj probabil
,,ir st' fi nlseut in lgi sa.u tg0 "" pJ.t,rl
i,e.n, tocul nr4terii cste
trrlrrlionat: Cartagina, de ur,rde qi supranunrelc sdu de Afer,
,.'\lricanul", Vindut ca siiav inc[ clin copilirie, Te.renfiu :r
,rjrrrrs la Roma in iriprejtirdri r[mase nelirmurite. unele rr
rvul cu stdpin pe seaatorul Terentius Lucanus, Aici. sau in
irll krc, el a primit o educafie aleasi, aga cum prirneau uneori
rrrrrrrrri[i sclavi, destinafi unei pro:fesii iute]c-ctuale. funpresio_
rr;rl do cultura qi frumusefea tindrului sdu sclav, senatorul
l ;r rliberat. A4a cum era obiceiul, fostul sclav a aclopt:rt
rrrrrrrr.lc stdpinnlui siru. (La Roma, Ilbe4ii c61;itau gi ei trui
rrrrrrrt. rlLrpii cliber.are, clar. nrrrnli eognonten-ttl _ porecla *
1o aparfinea, cflci gentiliciul *
urunele ginfii gl prenu'
-
molJ erau cele ale stdpinului care-i eliberase')
Terentriu s-a imprietenlt rePede, 0n ciuda fiferen[elor so-
ciale, eu tinirnl Scipio, cel care va cuceri Cartagina' etl
Laelius, cu L. Furius, supranumit Philus etc' - Aceqti tineri
*"" pe cale si formeze un cerc cle intelectuali' unde
""friil
vor activa poe;i ca Lucilius, filozofi ca Panaetius 9i istorici
ca Polibiu, Concopliile lor au influenfat profund pe Terenr-
fiu. .L1","t de prctectorii sii alistocrafi, Terenfiu iniliaz6
i"pr"r"nt"r"" piciselor sale' Dupi 160 i'e'n" come'diogra'ful
a plecat in Glacia, intr-o cilirtorie de studii' Donatus afirrnd EUNUCUT
ci'Tercnliu ar fi murit aici intr-un naufragiu sarr r[trrus de
Jrr*t"" pdlejuitl de pierclerea unor manuscrise' Oricum' atit (lornedie in cinci aete
i*pt"l"txtl..,' cit 9i ctata mor{ii lui Torenliu- rlrnin furviluite
in istcr. Se pare cd poetul, deSi fost selarl ajurxes'e sS
agontseasc[ oarc]oare avere, c[ci poseda o
gridin$ intinsh si
r,Llitoare nu dqrarte de Ronra' Fijca lui s-a c5'sitorit ctr ttn
oavaler roman.
Tere,'nfiu a llsat ,sase comedii, insofite de clidascalii'
scurte
noteintocmitedegrirmirtici'Didascaliileconlindatepre-
pieselor ; ele mcntioneazd
llo*" p"r,,ro stabilirea istoricului stabililea anului reprtlze'n-
,r*,r,l"toi grec 9i clate cale permit
tdrii fiecfu'eri Piesc'
It{enlionitm^ titlul latin al fieclrei comcclii 5i anul lt'prt-'-

zentirii : Anihia (166), Ileautotttitt'oruineftos (l(i3)' Eunrrclirrs

(760), tlecqra (1fifi) clrr p+'rr-
\L6L), Pltorntiri (161), Adclplnc
zcntat[ flrir strcces 5i anttrrior' iri 165'
Anumi!i istorici literari colltc--stir clatclc si ortlineil m*i
strs

*t*fiut-tnr.,, clre sidi insi spi'i jinite tle o tratlitie prrterr!;u5'

'?q.i

PERSONAJELE

l)l,lNlliA sau LACFIBS, tutiil lui PhaerlNu al lt6

Si Chaerea
l'flAliDItIA, u.tr tittdr
( jllAERBA, frctele lui I'lweclria
( :llltE-\IES, un tindt
t\NII'IPHO, Tl.ietenrrl lui Chuerea
'f 'l t,'\IS, ctu"tcxani
'l'llltASO, ur militur
(;\41'tIO, paro:.itul lui Tltraso
l'\ltl\{ENO, sclaui lu,i phrrcdrin
S \NGA, schwul, lui Thraso

l);lilt I sch"'ete' rttaisei

lX)RUS. lr,n eun7rc
S0I'IIRONA, cltticti

PERSoNI\JI MUTE
I,.\ \,IP}IILA, st:lud, iubilri de Clraerca
Si rer.:rutoscrftd la sfirSir
cel.itcunt-t a Atenei
r"'I RATO
S]'IiISCUS
!,i'\NNIO
IX)NAX
Aeliuneo se petr4)e h Atena
7

FROLOCLJL

De-o fi \:reun onl ce tin<Ie sii placl celor vrodnici

Seu lumii-ntregi Si nu vrea pe nimcni si jigneasci _
tr'oetul, drepi i.ii spunq se numird-ntre-ilcertia.
Iar <lrrcir e rrreulul ce s-ar simfi lovit,
Si 5tie cI accsta-i
..Rispunsul", nu atlcul, c;ici tl rr alaca[ ;
f{Iu tiihnicind, mai jalnic scr.iincl, din giuvaeruri
fn grcacir, picsc proasLe irlciitui-n htinir.
Irtuioirttt lrri \ieutndlu,-a stilcit-o nt cltrrtulf,
1:tr itt Cttmotira-l puirc p*a,,,iia, tocmai, cd.rui
(ir;rnoara i s-al' cc)r'e, s-o ccar.I pttrtnr sine,
Naintc sL nc-arate cum ;r ljurrs a hii,
fi nici cum a closit-o Ia taicd.-su-n monnirrt.
Sii nu intinclL coarda gi nu cum\'l sii sprurri :
,,lii, am sc$plt ; nu are cu ce si mI loveascii !..
Sri 5iie c[se-n;ald, qi, derci, sd nu n-afife ;
l\'Iiri am gi alte lucruri, dar. Ie amin o l:refile.

I
_ Vcstjt ,1utor grec rle- comerdie (secolele iV_IlI i.e.n.),
ll,.n;urdru a fost principalul roprezeltant al aqa_nu.mitei co-
rrr'..lii noi. Subiectele pieselor sale * Terenfiu cjteazl citeva
l,rlrr i - au fost utilizate de poefii comici latini.
 Ci rlaci iin' rn-atacb, irrdat5-am sii-l descopir
gi n-o sl-rni fic miln. Iubirc. gelozie -yi ur$ p )vld pe scurt;
Cit despre-aceast6 pies6 : ,\zi uu gdseytio vorbl ce nu s-a spus tle urult.
'L,Ieriirrrdru t l,l bine si cuno*qtefi gi ehiar si recuioagtefi
- Eunrrcul, edilii cumpirind-o,
Cum face el, cum drege. ia parte la specttcol.
( lir din cei vechi
au drepttl cej noi sri sc iinspira
Drrr ,chrcl vin magistra{ii gi noi incepom iocu[, l)o-acoea ascultare gi lirrigte vi cerorn,
Prctincle ,ci-lutorul n-ar fi poet. 'ci hof, .lii lacefi cunoqtinfii cu l?unrrcrrl nostru,
Cd-n piosa cc-o plezinti nu-i nici o I'orb6-a
Ci clin l,tiurlfuasul lui Naevius ? gi-o voche
I)e Plarit comedie a luat ,+i qrerazitul
$i nrilitarul, Daci e-o climi, firir voie
Foetul a comis-o" cici n-a gindit s[ firre"
Voi ingivir prileju-l arr:{i sl vi dafi seama.
L,iiurliirttsul insi e-al lui l\4enandlu : aro
[-]rr rnilitar: ridiool ;i-un ch$ cle puazit
l,irucliro.s ; poc'tul c-i]-mp1'umutat uu ncag6
Acc.ste pcrsort:rje iu Eurt.trctil sirr
I)irr tertrul grcc; rlar piesa cir o gtia trn<lusfl
trn latinegte, asta el ncagl cu,tirie'
I)c nu se hlpru:luti eroi de pe Ia alfii,
Co se mri poate 'scriti azi tlexpre scirrvi zolorsi,
Sau de fc'rnr:i cinstite, tlc curtezane hoale,
l)e-irn parazit ljlca lacorn, rm militiu' riclicol,
f)tlrasle pl'estrprse' ;birtrirri dc sclavi trddali
3"

x liclilii erau, in ve,c[el rcpublici lomrni, dcmni l-ari

Ei controlnu clilerite se('[oai-u aic adrlrinistrati('i romane'
ganizau \l rt?r'ezent{ltiile
nlzau rsi dramatice'
lt?rtjzcllL!r!11r0 uldilt4rlue'
;.^ii"uf ctiftrc ptltuil poeli romrni (strcolul. al IIIJea l.e,n
cr,r'is r) ;e;l*"',
a :),-ii... serit ilc
eDorred. o s"ii" t"ragedii qi
rlc tragedii li treizeci tle c
treizeci .cle
1'erenliri drcnfioncazir aici p ser.ie cle qersonaje uzitate
-i" comc'diile atrtice, in riu.
toatc' speclal in cotnedia noud a grec
ii lotttunit. .Et echivale:rz[ o"ticil{il?i.eo-
intugt"lS a sLibic-ctulrii $i crearea. de. situatii ^1Y
-
irolt"" "nmu,lia
-itrr.;
afli:li insir cI ar
noi. Nu afi-rmi
;;i, el traciuce
treclucc literal piesele grece-qti,
literal -piesele g'
pi"..rp.t"" ilct Lt sinc inlcleasi- {[ruiroa dc uoi cornedii
irntfti erlerurt'ntc intpntnrtttate teatlului grec"

10
 hCTUt TNTiI

SCEN.d I
PHAEDRI;\, PARMBNO
PHAEDRI^
,{h, cc si
fac P Chia;r daci ea inslgi auI pojte$te,
Sri urr m[ duc ? S[ nu fiu in s.iare si rc_sping
f fiintc ? l,Ii alungi ;
igrrirrlle acestci
, lri chearni. Sir m5-ndrrplerc P,.. Nu, si mii qi inrplore I
l'r' llcrcul r, ar fi stra;nie s[ faci ceea ce spiri !
l);rr tlacd rpL-ci pe drurnul acesta, s[ fii tn.e,
,{ltlil rreni-vtr zir-ra,cin.d nu rnai poli sir-ncluri,
f i'rri sir'i alcrgi trre umre-nirinte cle-mpdcar.e,
I)r.zvitluindu-tri toati iubirr:a, slibiciunca :
fr.rrtirnci piertlut e5ti; ricle ci te-a vizut robit.
l)r,r'i te ginde,stc bino, cit inci rnaj e timp..,
PSIT\IENO
\l:iPirr,. I Tot cc n-llt,r.rIiurrt'.si nr.isrtr.I
Nrr po.rte Li tr.atat cu rafiune, nici rnisurd.
I r I ri rt'ir-i ghr.rm dc certur.i, respingcr.i, biinuic:li,
r

lllr.lirtoarer li.ni;ti, rizboi r5i iarili pace,

'I'rr lcqiior raliun-ii cle
crezi r:6 po!i supune
.ltit rlc schirnb[toarr: tocineli, vei izbuti
l}rr,rr dacl te incumerfi cn bunul-sim! si Jupfi.
'f irt ct"i.a ce :ninia te-ndean:nir-acurn si ,spui :
l'lrr sri... Cincl ea... Ea, care uu uni... Ei bine, ]asi !

I 'l'rrtlucc cract pc_,IJercle clin iatinri,

.l,r r,'rrrrtrri, rnti exclarnalie des {o}osi[[
uL's rlt' lrJr.lla{i,

t3
r_
Aleg miri bine nloilricit I Arirt cit sint l.rtirbat !'"
C) l-acrinrri, pc' Hercltt ! cloar untr' rniucinoasi' Ah, pa:mcuo, 'JTIAEDNIA
curn trcrnur. I
Pe calc-abi;r o stolrcc frt'cindu-sc' la ochi' l),r,rr ;rnr zirrit-o, iati. l-i trcmur tot.
Minia ti-o va stinge' gi-ili sti te{rcuzi tot [Lt'
- PA N \{iJNO
.|i-rri s.r-i et r'1r'11'i it'lt'rtrlt'
!,rr,,o
I[,\uI)ntA lr,' 1,,,. ,1.,.,,-
sri reaprol.rii, 5t ,.,-r,"r,lrli,ll nula.
Ah, t'c ticiiloSic I
IIAIS
Acutn vitd ce vicleanil-i, qi cu -- cit sinl cle plins ! l,' Ljlls aud ? Alr, tu e;ti, iubitul mcu, aici
tr{i-c scilbir, clar mii mistui ilc ilragul r:i ; virrl' simt l,,r rr;ii. stai ? Nu intri tlt_._a clrephrl ?
?

Cir sint piertirrt, .9i nu ;tiri ct calc sil alcg I

P.\N\tU\O PART{11 NO

Cc, cale ? Nurnai uilrl s;' tt' riiscltrlpcri it'ftirr ;

: (incet)
$i ciar:f Ir-ai scirp:rrc ela' dir pre! trni SI rni
mart'' sr.r{li
I I r rrr lri'r de jignil.t,a accr::r !
$i scapi r1e zbuciunr.
.
TIIAi,DNIA TIIAIS
Asta nlii'r'rvt'!i i' Nu-n:i lispunzi ?

PAII\,tEN{) PHAEDRIA
Dac.'r ai rninte' lrrr 1ii clcs:chisir u;ir mcreu, Sj nici lul bucrir.i
I'u :r t;r ingicluinti pe rrltul ?
Nu mai spoli llpcaztll ce-l naqte-acles iubirern'
lar dncl tot se isc[, itrcerlrn'l sir-l irir]nrj TI'IAIS
Ca nn trlrllat. I)Lrr irri:ir pit:irca-irrt'rii rtoltstte ! LasI asia,
Noi seminirr:n, iar cliuslr rncl'eu cnlegc rot1ul'
pllAIlDnrA
lrr /rrs I O, Thais, Thais, de ce nu te jul:esc
Alri ,1,, cn rnf,suri.c1111r m[ iubeSti.6i tu,
SCtrNA II l,rrr tu tle ce nu suf,eri cit suiir eu de mult,
lrlr. irr sfir$it, dc cc nu-s nesimlitor la fapta_{i p
Tlli\lS' PIJ AliDnI\' ?'\lt\{t-iNO
tI'lAls TIIAIS
.il,.,, rrlrit te z'l:uciumi, dragul meu phaedria ! pe pollux1,
(a partc) l\ ,rrrr 'izgonit nu pentru ci a.$ iubi r,Teun eltul .i
AJr, cit mb tcm' sirtmlnl' Pb:Ltdri'r tle ieri
ci f1,,, ,.-nm fdcut, md credc ce Lrebrria si fac,
irrchisir mi-a glsit-o' F **,-*
S-a su.plrat, cinrl rrqa
l"'llrr\ r'ra fiul legendar al
.hrr' trrpir,.r..
$i crotle ce nu cste !
Imprcuni "",, fr"t"io -il
Ledci, regina Spartei, $i
il;it"; Cir-tir,'frr.i AI
al
14
 PATiN,lIjNCI TIIAIS
Slrrnana. alin jtr.bire 1-r pe u9l-afarir-l
clLrt Acolo, urr ve,clri ncgufirtor
I .r rlirr.rit pc vrcmca aceea o fctilii,
TlIAIS I rrl Aticu t rirpitri.
1'tr, Pirrrnr:ntr, lri faccro ? Dcstul !
t,,[IAli])RIA
(Ciitrc ?lwetlria'i 0 cctirfcanir ?
'Ie rog' ascultit 'f r{ A I s
[)c cc-lnr trirnis la tinc sir vii' Crcil,
lr.rr' ntr 6tiu binr'. 'l'atl'Ll qi mama clupir ,nurne
PTIAIiDNIA \r i curroltet, nu insir ,si patria pierclutai.
Ascult, ll,,rrltfi:l cri] pr-et micir sit de.a vr.eo jirmurir.er,
7r,r'rr ncgulr"r'iorul c-au potienit pirafii
TIIAIS llr, SLrniurle, cle, peacolo pescmnc-or fi r;ipit_o"
f)ar sPune-mi I ll, t,i mama a luat-o, rlc grijri i-a purtat,
5[ tacir *tie sclavul 'C
I'r ,r (.r('scni-o-ntor.nrrri clr
1tc copilrrl ci ;
PARIIIlNO \l,rrrrrpo toatt"r lulea crc'.dcl cr-l lni-c-strr sorii,
Ilu ? Da, Cu-o
invoiajlir': Lrr pin-uici vcrnjt-am cu un striiiu, prieten
Cind aflu adclirrul aclevirrat, 5i numai llr.rrlurrc.i nimc,lii altul * cc mi-a jirsat ar,ereir-i.
- 5i
I)e-acesta sir n-ajungi la allii nrir-ngrijcsc; pAnilIri\".C)
'minciuni *
Dnr basrne, vorbe goalc, le scap pc toate" \l rrtiuni-r: o sii-rli scapel !
Atunci sint cof cll gluri: pe oricc plrte curg.
Deci, ca .sir-mi fercc limba, zi nun-rai adevii'ul, TII,{IS
.I'IIAIS Dc cer ?
I
[,jra d'n Samos marna ; ea ]ocuia in Rhoclos e,"" ,
IANIItrNO
PANI'IENO A, rrr{ doar .rr itro,,'ic, u,-*r-, il-j,lt,,tJ'ui"ll'il,
Pot s-o piLstrez. Ar lrc.u tu, in partc,-i clc ltr stiririnul nreir.
TI{A1S
Leclei gi al lul
Tynclarerrs, forma cuplul Dioscurilor, in' pacc sir-ajnng pinir Ia cupirt"
in mod deosebit dc antici, care ii venerau pe cei doi
ea pe niqte zci. ln searna Dioscurilor'se puneau tot felul irrilrirgostit dc rnine,
ispri'lt strS.lucite" ,,Pc Pollux !" sau : ,,Pe Castor !" era I l'r.ninsulir rlin (lrcr.i.r.. irr carc
clamagia predilectl a femeilor romans" '' l'romontodu st. uflI oraS.ul Atcna.
t-2 Insule din Nlarea Bgee. gi crrr5 Cin Aticl.

16 17
 \ ri-rnii" tr_r insr-r!i izb}rrcle iirlesnin.du-mi.
Sprc Caria I porne.;te' Pe'ttunci te-an) cunoscut,
rr I
1

l,, irrrlrrit.-mi clt, astrizj {) \.lorir(' s,i.l 1,rt,.ii.r.

$i qtii ce sirnfS.rni,nte alcsr !i-.r:n purtat, l', lrilitaliracela... Dar nu-rui riisprnizi'1.
Cunr trrincl+mi, pe k)Irtq !i }e-am dest[irrr.rit'
? ['t A ]ll D. Ii t r\.
PTIAIiDIIIA
Pt:-:rct:nslt ri-tl rc{itti: njci t.,l !
l\lr rrllrt:i talt: Iaptt. r,r.ei sir-i nur j
t.l:ir.r l:;j*
P,,\R\IiINO
P.t.R N.r llt N 0
,Ah, rtlii e vr:rbi ? !
( rrr,rj ! II lloaltt,
I Tr: strL-xlri ; e1.ii, brirb*t !
binr,r
TItA}S
P1,{Ai!DrlI]\
Tc rog, ascultit. Mittna ,ilt>,un timp s-a pripirdit ;
lrr t lt'rzi cir lin 5tiu uncle {,inlc5tl ! ,.,\ fost riipitir
1x, 1.1'1tr:lc c'ri, lacon clr.tp[ :rvclc 'Ioartc, I I lrrlr'i. ;i-a cr(rscut-o c'liiar mlm:r, 5i-lri eur
Vizin cl cr,.ylil a binr.f itcri ti, o ulinil rcXe, ( ,r solr"r. ; \,r'cllu .s-o aflt, s-o cliir.Lri alor srii..."
ii pu.tlc prer; indatii
Cintinct Ei la citarir, \ r rr r t:l rrrietea-accs ior fLtrnloustr r.r.illlc r'.s ti:
$i-o viuclc. lLrtimplart:l voi clr rnilitarul i irr rnli alun,gi. gi-n loclr-rni, il. cherni pc t,l I Dc cr ?
S-o cumpcre, ctl gindul sX mi-o lciucir uric, (.,1 {i-c rrrai clra;g eil lninr, gi Lrnmir
tj-e. cir fata
Ce nn qtitm ispt'lrra, c[ci ltirncni ntr rni-a spus'o' ( l' li-l adus-o, poate ir:l fu'r.5 -- ;i-i orn &u:nic I
S-a-ntot's rrici. *{i-tcume' sirnfintl cir t'u irrclin
Sprc tincr, catir pricini, rnctcu, sii nu mi'o tle'ie I TIiAIS
Dc-rtr fi rniri sigur; zice, cii rr-iu' avea rirtal, I rr srr rnii tc,rn ?

fi clrcir iltt .s-a-r tot:t: cit, tlrrpit ce o capit, t, ll .\'i.: D tr I A

A'n r^iri alttirg cu sciirbii, lni-al tl[nri-o-rrclatir ;
Silt sigr-rr ! Dni sltLrut rni, lrurr*i r,l
Nu s-ar co'di. IJ r.r, tcituSi, inclin nrri mrllt sil biurui llr lrrt,c oare damri'l !i s-r pirrut vreoCltir
hrdrrigos tit rlt: f ciir. | 'r rlrinricil-rni fafir rle tiltr-, ;1 gpxxl P

PlTAI'DRIA
Nu-i 5i-altcela la rnijloc ?
,I II A I S
Nimio ; o ;tiu pi'ea bine. I)ar., Phaedrirr, ttnrt'itrri
Am gi mai mrrlteracuma s-o srnulg din gheara lrri :
Ua, pentnt toti, t)li-e 6olii.; cle-acsea-a$ \/rcil s-o diirni
l\lr rri sptrs c-ai vLea o sclilvir clin Eitiopia l chiar,,
Ir rr-rLrn lisat gi treburi li tot, sir-{i caut una ?
I'rr ,'11r111g, pc urmir, ai slttis c-lti r tcl, cllnr llurl"uli
lllrlirrr:k-au in seami ; pi iarigi {i-arn girsit.
l,ri donizEci clc mincs arn ilrLt pc arnirrrloi.
I'rr lot clisp;:e[ul care m;i-l pnr]i. ei,r nu tc iuil ;
!' ',rtri. r'ni. r'isplirtr I

Iranrilici pir'l'dutc. Sint singuri qi n-am

Nici rucle, n-am pe limeni, 9i bucuroasi.-a5 fi '' Sclirvele etitipieue erau fbsrte c:irrl.rtt: in antichitatc.
\lina (grec, rnna) e,ra o luoneclii rrtilizatir iil Grecla an-
Cu-aceasti l:t1lti buni si-nri fac cifiva 1;rieteni' .r. O rninir cchivale t:u. 10O dc clr*lrmo -;i roplczcnta o va-
rrr 1l1.q1ul clr, tttlre.
I Ilcr{iurr,'tlirr Asil NIicir.

t,o T9
 TI{AIS
Curn, ?haedria, ce-i asta ? PIIAEDiTIA
Aq vlea sl. smulg copila din mina lui, qi-acesta-i lvll cluc
trIijlocul ccl rnai sigur 5i mai ugor; dar daci Lr lull <loui zile, sii mor clc plictiscrilri.
Aqa te picril pc t;r')c, fac nrunai curn li-c r.oin. trl, r, hotirr?roa luatb; fac curn clorc;ter Thais I
| ,r. l)ilinelro, ai grijir, du-i sclavii.
PI{AEDRIA
De-a; crecic cir sint vorbe clil inirni r.ostite : ; PATt\IUNO
,,Dar dacii-a;a pe tine te pier.d" | $i cle-ag mri cr.t_.de Negr.e-sit.
Cri sint aclirvrilatt', ag indrira orice.
P}IAEDT]IA
PIRIIEiiiO ( rr lrinc,, douit zile !
. I (aparte) TIlAIS
A)r, ;or-riie, clc-o vorbir iuvins, cit de iute t Cr.r binc, dragul me,u.
"si
'I'lt-\IS Nrr rni spni, ln despdrfirc, rrirn.ic ?

Cum, nu-[r' r'olbL.so r',u fie clin inirnti ? Si-tni spui PHAEDIiIA
Cind rni-ri cerut vlcLrn lncru 5i nir te-an asculiat ? Cc sI-ti nrai spun ?
$i-actm cu sir nu caplt din parte-li tlouir zile, ( lrr rullitaru-aldturi. sir-i stai mcreu departc :
Atit, cloar tlotrir zilc P I rrl r'-lc-nrir,, zi, noaptc, regrctir-niit clin sufleg

PtrAuDnt.\ Iituzir-mi gi-agteapti, gindc;;tc-te la miuc.

\.r 1i fiu sperantrl, clorul, sir fii cu minc una ;
C), tlc-irr fi nurnai doui I
SX. lu sc sclrimbe irrsti in clouizcci de zile, ! lrrlrirtra si nri-o dimi, cunr clt pc-a mca {i-arn dat-o.

1'IIAIS (Iesc.)
Nu, nu nrai nrnlt der <louir, suu... TI{AIS
PlIAttl)nr1 (singtu'ti,)
, Suu 1l1r vleau de fel I {lrl .sint cle necirjitri ! lll nu se-ncrc,c1t_'n rrtne.
'I'II AI S tr tlu,pii ce.lclalte fe.mei mir prefuie,Ste,
Nici n-o si, fie ; Itaide, incrrr.iinlr:azi. l)rrr pot isit jur, cu nrina pc inirnii. cc Stiu:
l'ir n-!l fost in cuvintu-rni nici o-n;crlirtorie.
FFL\EDRI.4. lr rrrr iubesc pc nimeni rnai mrllt dccit pc dinsul.
. I*ti: '1,,1
1,9-^6 fitcut c nrrmai din pricina acclei
Ifi--reu ili l'-rc 1le vrere. I ir'pilr, ; cici sc poatc chiar astrizi ,sir-l descopiir
'I'rr _{ Is l\' |1xl6r5ii1, un chipeS flirciu de nean ales,
Cit te iubesc ! llr rr clat flg:rduiali ci trece si mit vacli.
S,r rriii intorc degrabb acasir, sir-l a;tept.

2N
 l, f'tut,fiilQk,

P',RilXANO
ACTUil AT DOILEA 5i altceva s[-mi .rpui
De loc ; voi implini porunca
p

Pt{AEDRIA
llrr rrrr'5tr^5ugslirveqtc-nii daml, cum te pricepi, gi-aluugil-acel
ftir.,l, r.rrrrr tc pricepi.
I'AR\,IENO
SCBNA I Ah, eu
rrr,lrrr rnri girrcleam la asta I
P}IAEDRIA, P,IRIVIENO
P}IAEDRIA
PHAEDRIA
Sd duci la Thais sclavii-tlceia,
[u plec, gi-am sir r6m?n la fari,

pAnh{ENO PARil.{ENO
r,.rl,.bine,
li duc, stipine
Pt{A}'DRIA PI(AEI]RIA
Mai degrabi, l)"rr, ucrrltl...
FARIvtENO rAnNlINO
Inclatii. Ce vrei ?
PHAEDRIA
Chiar acum. PI{AEDRIA
PARN,IENO Tu crezi ci pot si ratld,
,nr lirri() trt:ri-nairrlt- si rru tnJ-rttorc
Ind,rtI. ?

PHABDRIA I)AR\,IENO
Vrei s[-ti xepet cum ai s[ ,fa

PAR\{TNO , ii i,aari-r, ori :niine in zor.i;

'jj "j;r*1"j,"*;#1".
Ei, palci ce ispravi mare I TIIAED.RIA
Hnr, Phse.dria, nu ai sd a{li ceva in loe atit cle lesne
;ii inuncese. slejntlu-rnj trupul, gi
Pe cit de lesne Pierzi acuma ! fdr.i voje am .s:i dorm,
PI{AEDNI^{ PARN4ONO
Pierd mult mai rnult: Pe mine r.binriit srli rlu te friuge.
-
Dar nu te ncclji din asta.
ol
LO
 IIIADDITIA Sl,rlr, jigirit ii vdd, in zdrenle, dezgustitor, murdar, bdtrin.
Ah, Parmeno, acurn vorbeqti l, irrl-r'cli: ,,Ce umbli-n halul 6sta ?" ,,Mi-am risipit
ea sii rru tuci I Dar vreau, pe Herclq si md dezbar cle
averea-ntrea96.
sJlbiciune f r cc-am ajuns ! To{i cunosculii qi prietenii m-au p[risit.'"
Cum, f5rd. ea, Ia o ne,voie, nu pot rdmine gi trei z,ile ? '\lrrrrci cu mine il asemui. ,,$i ce e, minte seaci 7-i zic.
PARMENO l),.-rri risipit averea,-oseamRi sd nu-nce,rci calea de-ndreptare ?
Oho, trci zile-ntrr:gi ? ! Ia seama !
( lr ca ]i-ai risipit qi 'rnintea ? Sint eu de vifd mai aleasi ?
5r r,c culoare am, ce straie curate, trup indestulat !
PIIAEDNIA ,\rrr tot, chiar daci n-am nimica ; lipsit de toate, nu duc
I{i-e JrotXrirea neclintiti i lipsuri."
,.SirrL prlpIdit ci nu qtiu lace pe.mi,scEriciul, nici nu vreau
(Iese.)
lirr-rrclur bitii." ,,Cum ? Crezi ci dstfel o scoli la capdt ? Te
PAIlS,IENO r I , lngeli.
(singtr) Arlcvlrat e ci pe vrernuri aga au dus-o parazi]ii; ,

Zci rnilostivi, r,c boalii-i asta ? Si schi^rube tlragosterl_ntr_at | )rrl cum se trage azi pe sfoarir am n6scocit o artd noui,
Un om, de nu-l rnai pofi cunoaftc ! nirncni n_a tbst rl Vol unii cei dintii sI fie in toate cele, qi nu sint:
$i l)t, si m5 prind, gi nu-mi bat capul si-i fac de glumele-mr
Ncsib*it, n.rvc.a mai ruultl mirs.rrir gi bun-simf
Dar. cinc vinc ? A, firc.ftc cir_l "" ,fl3sl:i
Stiu ! li Gnatho, parazitul
( ii rid in hohote eu ins'mi gi md uimesc de geniul i3..ttot
Acelui militar. Adnce o sciavi tind.ri in tlar. Ii laud orice zic ; 'clefaimi ce ieri-n[lfau in sldvi ii laud.
Oh, oh ! Ce minclrl fr.umuscfe ! -
l,li neagir ;. ne)B $i eu ; afirml : afirm ; pe scurt, mE-ndrurnil
$i cu, cu eunucul c:hel
$i gilhor., aliita-r'oi jalnic, pc Tllris chirrr. o-Jltr.rce st:lava ! ; legea
l)c-a spune da la toate ; numai ata se face treabi ,astizi." L
PANMENO
SC'11NA lI , (aparte)
PAI]\IBNO, GNATIIO l'c Hercul, iscusit e ! Asta, din ndtir6u, smintit ar scoate.

C N.A T II.O
I Parazitismul la care se referi Terenfiu se dezvoltd ln
(tncet) rroilc concliqii sociale create la Roma in urma extinderii pu-
0, zci, cc pret au unii oarncni pc l?ngi al;ii ! Curn li'rii ei in bazinul mediterartean qi mai ales ln Orient. La
"s_al
'i'r'ren[iu, ca qi la Plaut, palazitul apare ca apendice al sol-
Uu plost cle un de\tc?t ! $i iatir cle ce irni .",ino asta_n mi rliLtului intols din r5sirit, infumurat, dar qi imbogdtit. In
Azi, la sosirc, dau cu ochii cle un compirtriot, ca rnine istoria litelaturii latine acest monolog al lui Gnatho estc
Petrrcailet, cc, mic-a;ijderi, lonsiderat cel mai reprezentativ clin comedia latind pentnr
iltrtg ar,.utul iqi tocase: rr clefini t.ipul parazitulul qi condiliile in care se dezvolta el.

24 25

5 - Teatru
- Terenliu - Senece
F'!'r"'-

GNATIIO G N A.T.HO

Si to! vorbind a;4, ajungcm in pia{[, unc]e-mi ics in cale Vid prea i:ine.
,$i rnil iutimpili-L cu zlrtI
ncgutritorii, rnicclarii, l)rrr nu te supirrl vrcul hrcl'u pe-aici ?
Pt'scarii, viniltorii, o:rmcni ce-au ciqtigat Ile unna mea PANNIENO
Cind avcarn aur, qi ci'tigi ,si-acum, cind nu mai lm nirnic ; Doflr tll.
frni clau binofc, mi inviti Ia masir, vescli c-am vcnit.
GNATHO
Cind vcdc bietul mafe-goale dc citl glorie m[ bucur
$i cit cle lesno trcc prin viald, cu foc mi rorgir sir-i ingittlui
I
I
0 crcrl. $i oird P

Din qtiinla rnca s[ se aclape 9i l-am prilnit lrr minc-n ' PAI'iNIINO
- tagm5,, )i'
| c"c P
Cici tot a$a cum filozofii iau nume cle la gcful lor, :
{
CNA'fIIO
Vrcau partzifii s[ sc chcrnc, ccl:rtit, gnathonicieui. Fr,rri trist.
PAII\,II'NO PAN[,IENO
(aparte) Nici ponrcrrcll-r !

pc.zi utdc clucc lenea, traiul plitit clc aigii ! .GNATIIO

CNATIIO Sc poate !

'frinrciincsc
-
' (Ardtindri futa.) \

$i n-arn clus fata, nici pe Theis la cini incir n-r.rn poitit-o I

-51 ch mar{a noastl5'
D*-l vId pe P:rrmcno, pe sclavul potrivnicului, anirit,
La uga 'lhaisci curn qatlo : semn ci-qi piercl vrcnrea-n agteptd
PAN\{ENO
Si-mi ricl pu!'in cle sccirturl.
Fer l{erclc. nu-i rrritir I
PAIINItrNO
GNAT[IO

Crr daml lor.

(apartc) l

Ei crccl c-o pliud in irrt pe Thais : ,",'{1i1",,,u, ,

PAN\I ENO
CNATIIO
(uparte)
Cu toatir cirutea pc Palmeno-l slluti Gnatho
Ce faci, i:ubitul tueu plictcn ? , Sc in;a1ii-amarnic I

PARI,{I'NO CNATIIO
Stau pe piciotre. l.llr crL.zi cir o s-o-ncintc clarul pe Thais ?

26 z'.t
 PARMENO PARIiI ENO
$i pe noi gindeEti (aparte)
C-o si ne-alunge ? Orice lucru la vremea lui, adr'r-{i ami Agteapti numai doul zile.
GNATI{O lri trr ur'indreqti c[ doar c-un deget pofi sd deschizi aceastd
Silmane Parmeno, repaos pe gase luni !i-oi rostui ;
r uta,
ll,rr rniiuc-{i jur ci-n ea vei bate zadarni,c, chiar qi cu
Nu mai alergi de colo-colo, nu-fi mai pierzi nopfile veghi ' I iciorul.
Te buculi, nu ? f GNATHO
PARMENO (ieSind de lu Thais)
Eu?! (lrrrrr, l'armeno, e$ti tot acolo ? Sau pus d,e paz6.-ai f"rl
6-O-mtrne0rc1
,. ,
GNATIIO
lrtlrr vicle$ug sir nu-i ajungd vreo slovd de la militar !
Astfel caut amicii s6-mi ajut.
PARMENO i
PARMENO
ll'1r,':;llu zis !
Ca tot ce-ncinti cu-adevirat pe militar" '
Frumos t ll,rr cc e a3ta,? Vdd cI vine-al stlpinului focior mai micI
. GNATHO f,l,r rrrir c-a pirisit Pireull chiar astdzi, aincl era de stra;I.a
Nrr i liird rost. $i vine-n fug6, qi cautS-mprejur ,cu ochii. , ,

Dar parcd te- relin : vreo treabi aveai cumva rn ilLta px

PARIUtrNO
Nieiunde. I I t'

S CENA III
GNAT[1 O
CHAEREA, PARMtrNO
' F'i-mi atunci piiccrea ;i-ngdduie-mi si . CI{AEREA
r nalsel. lirrt disperat I
PARN'TENO I'r,'rrlutdq gi eu de-asemeni, fiindc-am pierdut-o din privire I
lrrrrl' s-o glsesc ? Pe und' s-o cilut ? Pe cin' si-ntreb ? Ce
(cparte) drum s-apuc I
Intrd ! Azi |i-e uga cles,chis6, pentru c5-i duci Ili l mai rdmas doar o speran!5: cd unde-i, nu sti mult
. ascuns6,
GNATFIO
I l)ort la mare a1 oraqului Atena.
(intrind ln, Thais) '! 'l'inXrul Chaerea, fiul cel mai mlc al stipinului lui Par-
lr, rro, iqi lScea serviciul militar. Tinerii atenieni (efebii) iOi
Sili chern pe cineva dinnuntru ?
l,r, ,'rru serviciui militar la virsta adolescen[ei.

28 29
t
l,l<r {atti nu ca ale noastle, a" c6ror mame le coboarlr
O, chip minune ! Celelaltc femei din suflet mi ss stcr!{' A,rume umerii, iar pieptul li-l stling, sri parl subfircle;
Dc nurii loi de rind'nri-e scirbi. SpLrn trupeqci cir e'ndopati qi-ncop sir-i dca pe sponci r-nincrrrc,
Si cit de buni-i e natura, curlnd ajungc ca rrn fus. i

PANNIENO l):rr lr' iubim !

Iati-l acum Pe celirlalt !
,PAB\,{BNO .1.
Inclnigl-ntr-una tlc iubirc. Sitrman, nefericit birtrin !
Dac-a intrat in focul [sta, A ti,r cum este P

Atunci a fost cu cel mai marc un joc pe lingir ncbunia CI'IAEfiNA

Cc-o sir-l rpucc Pc mczin.'
CIIANNEA _ O rarir flumusefe.
,pAnL{EN0
Zei qi zeile, blesterna;i-l pe cel ce rn-a oprit in-ca'lc, 1

Ca gi pe mine, care-atita am zirbovit la vorba lui ! CJarr,i,

A, Pcrnrerto, tu ? Srlvc ! , CT{AENEA

PAI'iIIENO Ur.rllcrarcu, corpul c minune.
Salve ! De ce e$ti trist qi agitat ?
-
PANfi.I EYO
De unde vii ?
'Cc virsti ?
CIIABRBA
CIIAENtrA
Nu qtiu cle unde, pe llercle ! nioi tulcle m5 due'
Atita rni:am iersit clin fire' $aisplczece ani" i
PARilT}JNO PARMENO
Dar ce-rl.i pi{it ? !, [,] :,rr o fioarc.
CHAEREA CIIAEREA
Iubesc !
. Ah, ajut[-mi sti fie-a mea, prih iscusin[i,
PAR\'ttrNO I r:r lr6ni11'4vi6 sau cir sila, oricum, a mea si fie doar I
Vai !
CIIA]]NEA PARIUENO
Ast[zi e timPul si-mi arili ce poli, r
A t:uii a ?

Doar gtii eind 1i-aducea,rn in tain5, in cimirula alor tii, CIIAENEA

Ce rostuianr dc-ale mincirii, do cite ori mi-ai zis : .,,Chaere Ntr ;Liir, jur !
Gisegte-fi tu o fetirscan[, 5i ai si vezi Ia ce sirtt bnrr l" PAITT{trNO
PAN\IENO De unde-i ?
Tu a-;ti snrintit !
CI]AENtrA
ClIAERIIA
' Pe llercul, este gisiti: fine-|i tlar cuvintul
Nu gtiu nici asta I

E vrednici pricinc r.sta PricePerea si !i-o desfiguri !

91

30
Flr"
PANMENq CI{AEREA
,Nu, zi-i : cumplitfl soarti !
AENEA (iik'i intimplare tristii nu-mi sund potrivit.
Habar nu am ! l1rl, I'xpt"tto, cu rnlna pe inimi s6-|i jur
{ j,t rrrr-1 anai intilnisern de gase-gapte luni ;
P.dRMENO
[t I viid cind nu-i duc dorul gi nu am incotro.
Unde-ai vdzut-o ? f.lrr [i se pare straniu ? Ce zici ?
CHAEREA
PARMENO
Pe stradd.
Intr-adevdr,
PARMENO
CHAEREA
Curn rle ai pierdut-o
l'lir vode de departe, aleargd dupd mine,
CHAEREA fluirrrl, firav gi girbov, cub:oza atimindu-i.
De-aceea, tocrnai, adineauri tot blestemam venind incoace. ,,ll.i I strig6. Stai, Chaerea ! N-auzi ?" $i md opresc.
Sli-nchipui cd nu-i om in lume de care buna lntitnplare ,,,!l,i tu ce vreau ?" ,,21-i," ,,Miine md duc la judecati...
Mai mult sd fugd ca de mine. ,,|'ii lrine, gi ?" ,,Vestegte'l pe tatdl tiu sE vie
l)' (liroineatS, miinq procesul sd-mi suslind."
"oo ft un cbas imi toaci, Ii spun c-aq vrea sd plec,
$i care enenorocireao ;r1:r,

CHAEREA llrirr-mi rispunde: ,,Du-te". Aler.g. $i inc6 Dot

fl rr rnoi z5resc pe fati curn tocmai o apuc[
I UrDeZ I
l"'rtrada noastrS.
PARMENO
f PARMENO
Ce s-a-ntfmPlat
(aparte)
CHAEREA
I d.h, ce ?
Pare chiar fata cale-a fost
\' !1'l (iatLtlta.
1l gtii pe-Archidemide, vdr tatii gi prieten ?

PARMEI,{O CI{AEREA
Cum nu ? Dar cind ajung, pierise.
CHAEREA PARMENO
frni iese-n cale pe cind o urmhrearn... lil rrrr era copila de cineva-nsoliti ?
, PARMENO CHAEREA
O, ce-ntimplare tristl !
l)r'-un parazit gi-o sclav5.
eo
It
F
' PARMEN,O, PARI\4EN.O
' (apa,ite) ' t
ill gtice wea si-i dirruiasc5, rivalul sE-gi indeplrteze,
" Chiar ea, desigur !
[.1. rri spune, oare ?

(Tare.)
CIIAEREA
1, Ce ?! Voibeqte !
i Uit-o I
E-o treal;[ incheiatil. PARI\{ENO :I :

Un eunuc.
CI{AERBd ...| , :

r posemneaiurezi. CNAENBA
, , l. Ei, eum ? Sn fie
!A:R\dENO llritul curnpirrat iori seari, zbiicitul cela, fitirliul ?
Ea nu, rlc loe. :].
PANNIENO
lilrirrr ol,
{ CHAERUA
CI'IAEREA
$tii cine.i ? Sau poate ai vlzut_o I '
IIai, spune I
Zr.'irlit va fi, desigug cu clarul lui cu tot, a.fari.
l);rl rr-o qtiarn cu noi veeini pe Thais.
PARI\4EI\O
PANMENO
.!, : , Am v[zut-o, .9tiu cine_i, gtiu qi unile_i" Nu-i cle muli:i vreme.
CHAEREA CIIAENEA
. Cum; <lragul meu, ftii cine-i ?;Ftii chiar gi unde,g.aile rll I Cum def . n-arn virzft-o inci ? Dar, spune,-i chiar aga
I
' ..' . frurnoasi
PANMBNO lirrrn ne aude P
Aicl, Ia curtezana Thais ; i-a fost adusir ei in dar.
PANtrIENO
, cr{AEnEA
Ce bogfitun ii f;rce astfel c]e daruri ?
CIIAEITEA
PANI\{ENO Pe lingii a rnea.i nimic ?

I\{ilitarul Thraso, . PAR\TENO

I{iual lui Plaedria.
tt xltx trCADir.

CHAEREA C}IAEREA
Nu-i merge prea bine; cr.ed,.lui frate- 1,,i, Parmcr,ro, te rog, sS. fie.a mea I

34
F'
PARMENO PARMENO
!'ac tot ce-mi st6-n Putexe DacE pui pe tine vegmintui lui.,,
SE te ajut. ;
CHAEREA
(Prefiicindu-se cd' area sd, plece.)
Ce spui ? Pe urmi ?
Cred cd sfirgit-ai cu mine ?
PARMENO
CHAEREA $i ri:rci-n locul lui te-ag duce,..
Unde pleci ?
CIIAEREA
PARMENO Aud.
AcasH,
PARMENO
SI duc la Thais sclavii-aceia, cum frate'tdu rni-a dat
Te-ag da drept e1...
CI-IAEREA
CHAEREA
Ce fericit e eunucul c[-n chip de dar le intrS-n casd I
Pricep I

PARMENO . PARMENO
Ei, cum ? n$i rtunci te-ai bucura de toate foloasele rivnite-acurn:
CHAEREA Mjirrinci cu ea, stali impreuni, petrecefi, rideii, dormi aldturi ;
Mai gi intrebi ? Acolo c15 peste-o sclavX m Nrr te-ar cunoaqte-acolo nimeni, $i n-ar gti nimeni cine e6ti.
Po s;11s^. vede ,;i-i vorbegte oricind, qi sti cu ea-mpre l)u altfel, dupi chip gi virstS, drept eunuc poti treae lesne.
Mdnincd la aceeagi masi ,si doarme lingi ea adesea. I CHAEREA
PARMENO Vorbit-ai stragnic I Niciodatd nu mi s-a dat un Sfat mai bun.
$i claci-ai fi tu fericitul acela ? l)ot:i, hai acasd ; mi imbracd qi du-md repode la Thais.
CHAEREA PARMENO
Par,meno, dar ,cum ?.." (ir vrei sd faci ? A fost o glumi.
Rdspunde t CHAEREA
1 Eunucii locuiau impreunH cu ceilalli sclavi qi adesea }-lecarule !
puqi-sl u,.pt"u"g1t"t" sclavele, intocmai g* i3 li{"T"|3 PARMENO
;;; ai; e'vul oiediu. Eunucii erau foarte cdutali in orien
;, ulterior, sub influt-'ntra penetraliei. molavurilor orir
-io*o"' Sdrman de mine I
""ii"
;;i;- .;i'r"'-.i"i"t Unii Lunuci,' sclavi ai monarhil Lr cc mi viri ?
.o-'1"""t irr-iolregatele gleco-orientale qi chiar. in Impet
-iilportatt"t
;*;;-;t in via{a de curte ri de stat' (Chaerea il nm.pinge.)
citeazi nume de eirnuci care au inifiat gi condusintrigi 1
Md-mpingi la moarte P Vorbesc cu tine I Stai, opreqte I
tice, lovituri de palat etc.

36 3i
 CIIAPRiiA P A R N,TENO
S[ mcrgem !
Yrei, totr.rgi ir
PANN,ltrNO CIIAENEA
Stirlui ?
Vreeu ? 'l'e silesr: ;i-li pomncesc ;
CTlANREA l-i ;{nt$ n-am s-o neg vreodrrti. Urmeazir-m[.
Da, clcsigur I P'.dnMDNO
PANI\{ENO Ne-ajute' zeii !
S[ nu se igte vreun bucluc

CIlAEREA
N-:ti nici o tearnir I Las' pe minc I

TAIINIIJNO
Dur cu 1'rliLtcsc cu piclca I
crrAEntrA
iLiAlt

PARN{ENO
E-o faptl mir1avi ce facem.
CIIAEREA
. E-o fapti nrir';avit sir intru
.f-,a cuttczane qi intocmai ca ele sii rnd port, cind ele I

I;i rid de tinerelca noastrir,

cle noi, qi-n fel 5i chip ne fierb
Nu e mai bine siL le-ntoarcem al suferingei pre| docit
6I su$crin: rnereu ? Nici volbi sir fiu prin asta de.,iiimat ;
Md laudir oricinc aflti ; birci rneritir sti-i joc o festI.
. PARN,IENO
Ei" ce ? Dact-r nu qovii, fI-o ! Dar siL nn clai intreaga
tse nrine,

CHAljRtrA
N-am s-o dau,

oo
F
. TTIRASO
ACTUI AL TREILEA Tocrnai de-aceea-mi mullumea
fi rr.gcrle 1
adesea; dar nu gi celorlalgi,
GNATHO
llr' ,'rn la minte ager, prin megtegugul vorbei,
l,'rrPllL-gi toatd faima s-o tragi se pricepe,
t i,r I irrc. 1

SCENA I TIIRASO
Drept e I
THRASO, GNATI{O, PARMENO
. TII}IASO GNATHO
.,.E-adevirat ci Thais imi multrumegte mult ? Ochii, deci, regele.,.

CNATIIO THRASO
Nespus' I r i
, Firerte !

THRASO GNATHO
Dar Erune-mi, pe tine.
"',.-l"i"i"l.rl
o
THRASO
Nu atit
Asta-i I \{i-a'ncredrnlat ogtire
De ilar, pe clt de tine; e penhu ea un mar€ planuri.
fr
Triumf. ;

PARMENO GNATHO
(aparte) I)e minune !

NI[-nvirt pe-aicea, si vdd cum il strecor"' TIIRASO

Dar iati militarul"' Cind il pdlea clezgustul
THRASo l),.lume, oboseala, cind trebile-l scirbeau,
( lrrrrl vrea si mai rlsufle, s5-qi.., Nld-nlelegi ?
Am daruI, ce mai vorb6,
Ca-n orice-mprejurare, ce fac plScut sd fie' I Sc referir la monarhul helenistic in serviciul ciruia pre-
GNATlIO I'r,rlt'a 'Ihraso cd fusese. Aceqti militari fanfaroni (ca T'hlaso)
Mi-am clat eu seama. '
illrnlreu ci fuseserd rnelcenari de seaml in trecut.

s0-, 41
L
 PA.Rh'TENO
GNATHO
, , Ailici: :.: (aParte) i
s;-.ei ueureze oful djn t",11; Zei din ceruri ! Ce nitfrbu smintit !
R As o $r ue ,rnlscl rtemcrnic I

Intocmai ! TIINASO
Atunci mi lua la rnas[ pe mine doar. l)ar despie rhodianul
GNATHO ll,rtjocorit la cilir cuin.! {i-ain povestit
I'rttclati ?
- "si -
Aha !

De-un rege rnare-i volba, CNATHO

l
TIIRASO Niciodatl ; sir-mi povcsttl$ti, tc rog.
(AParte')
Pe care plea Pufini ,
Il rnuigurnearr din oaneni. Arril a mia oar6.

GNATIIO TIIRASO
Nici unul, citi vrerne Dc-ci nri aflam odatir
(i'rrrr rliodian la cinir, abia un biriefanclnr.
Te-avea pc tine.
l.r.rrrr ;i cu-o femeic, dc carc cl sc Icagii,
THNASO lrr ciLrdir-mi. ,,Seclturi, ii s,trig, ce faci ? Tu irrsu,li
l,l,;li icpriic qi urnbli dupti vinat ?i'
,
Ccilulli rnl pizmuiau cle noartc,
\,Ii defirimau in spate, dar nu-mi pXsa de fel ; GNATHO
Cripau cu tofi de ciud[ *- qi unul, mai cu seami, Ha!IIa!
Cel carc elefanlii tle Intl ij comende.
THRASO
bittd t-u* rnai vrut, o chtir, si rabd, i-am zis: ,,Ce-i, Str
(ir. zir:i ?
Te crezi grozav fiindcir egti domn Ia dobitoace ?"

GNAi'IIO CNATHO
Pe l{ercul, e o i'brbi clc cluh, curat clicton !.
E fiu, c stlagnic, nimic mai plin ile haz !
t)ru cum, e-al tirri dictonul ? Eu il crecleam mai t,echi.
]'i-ai nirnicit rivalul. $i cl !'
TI{RASO J 1'IIRASO
A atnu{it. ll crrno5teai ?

GNATI{O GN'ATIIO
Desigur., ca aigii mul1i,
"\.Iinchiptri.

43
p
CNATIIO
.TIINASO
Nrr rri, cl s-o impiedici, decit un singur mijloc I
E-al meu,'
t'rrrrr ti-o vorbi de dinsul, vorbegte-i de pamphila.
GNATHO ( lrrrtl zjce :
,,S5 trimitem la phaeclria, s.d-l cherne
i\4 Si-a lovit un tlnilr neptiutor, de neam ! \.r ospitdm cu to!ii", zi-i : ,,Cheam-o pe Pamphila
l),.riltl)i, sd ne cinte". $i, iariqi, dacd-fi spune
PARMENO ( ,L i rjhipet, asurze$te-o cu frumuselea sclayei.
(aparte) llrrrr pentru rdu pldtindu-i, o-nfepi cum ea te-nteap$,
Tr6sni-te-ar zeii I THRASO
GNATXlO Alr, toate 'ar fi iubi gi clinsa
bu,ne de rn-ar !
Unde-i acurn ? GNATI{O
. TI.IN,dSO t lirrtl ifi
primegte darul .gi e-ncintat5,-nseamni
E ca gi mort. r ,i ii etti dr-ag, gi-{i vine uqor s-o pui pe fliciri ;
l),rrrr teamd-i e ci, daci mereu se tot miniq
Se tivileau mesenii ceilalgi de ris' Fe scurt, 'l'rirli[i in altl parte ce-i ddr:ui ei altrniriteri.
Mi-au luat cu toiii u:il:T';
"t"" TFIRASO
"
Aveau dre4rtate.
'l'rr ai dreptatc : asta prin minte nu-mi tr-ecuse.

TI{R,\SO GNATHO
Nrr-li bate joc de mine: n-ai stat si te giudegti,
Dar cum sd m[ Cezvinui pe lingd Thais, care
Alrli.l glseai o cale mai pobrivit[, Thr-aso !
Md bbnuie de fatd indrigostit ?

GNATHO
Nicicum;
Sporegte-i bdnuiala mai rnult.
SCENA II
T}IRASO TI-IAIS, T*IRASO, GNAT}IO, PARS4ENO, PYTHIA
Dece? TI-IAIS
GNATI{O l,.ruu ilueit, irni pare, pe militar vorbind"
De ce ?... l),r. Iatir-l ! Sa]ve, Thraso !
$tii tu dacd, voi'bindu-li de Phaedria, nu-ncearci THRA SO
Sf,l laude anume, in ciuda ta ? - O, Tliais, drhga mea !
THIiASO {',' \.cste-mi dai, preascumpo P Nu mi iubersti un pic ,

l', ,rtr'u copile-aceea I

Simtisern.

44 45
 r FABil/tENO F.{nlvlENO
' (a9tarte) ll vird, 6i mor de ciudir, Cind v1ei, acluc ,5i claml
(1. Plrredli.r giJ frcc.
Ce clclicat ! Cu daru-i
THII.ASO
Dir zor inbii !
. TIIAIS De ce stiim ? Nu pornirn ?

(cdtre Tlu'aso) i
PANMENO
lrrgii.duie-mi, rlin suflet te rog, sI ii ariit
Din suflct, a$r curn inerili tu ! .5i dalulile noastle clipl sn-i vorbesc,
6i-io
o
De ce mai stin.r ? La **rf ,*
J " " THRASO
. (|oz.ave mi lenchipui, ;i-asemeui cu-:rle norstre !
PARNIENO PANN{ENO
(apartc) Ai sir Ic vczi intl:rtir.
Ah, eelilalt ! S-ar ziee (Siilgti spre intcrior.)
Cd-i dintr-un on'r, ca alfli, nirscut ?

TIIAIS
, FIei, aduceli degrabir
( ir.-aln sprts !...
Chrd vrei ; sint g*ta.
. (D,lio,Ssienei care
.apare.)
PAN\INNO
Tleci mai aproapc tu... Iatir, sclava asta-i
(opafle) l)irr Dtlr:opir tocnrri.
SI merg la ei, cr chipul cir ies abia cliu casi. TIIRASO
' (Tarc.) Sd coste vreo trei mine,
Pleci, Thais, chiar acurna ? CNATIIO
TIIA I S inult.
. T'ARN{,ENO
Aifost!.,.prec,,iati,.,Ah'Parmcno!Ccbun (clrcnfincl prcurpusrl eunuc)
PAR[IENO trlri, IJoms, r,irro !..,
Unde ?
(Cdtre Tlnts.)
TIIAIS
$i iat6-ti eunucul !
Cum . unde ? Tu nu-i vezi ? {l'-niiliqarc mindrir ! Cc tirrcrefe.n floale !

40 47
 ?HAIS. THR.AS O
, Nu mergem I
Pe zei, aratd straqnic I
P.ARMENO THAIS
Ei, Gnatho, ce-ai de zis ? Sd duc sclavii intii, qi totodatE
Nu rnai sco,rnegti nirnica ? Dar tu, preascumpe Thraso ?
Vrcau si dau gi niqte porunci ; apoi m5-ntore,
Tac; laudd-i tdcerea ! E nentrecut la cintec, THRASO
La luptele palestre 1, iliteraturd ; qtie
Tot ce-ar putea s5 qtie un tinir instruit. lcritra Gnatho)
l'lcc inainte,-Agteapt-o aici.
TFIRASO
PARMENO
Pe eunucul dsta, la o nevoie, l-ag,..
. Un gcneral
PARMENO Nu trebui'sd se-arate pe strad6 cu amanta I
Iar cine ti-l trimite nu cere sI trdiegti
THRASO
Doar pentru el, 9i eistfel, pe ceilai;i s6-i aiungi ; ( Jo s5-!i r6spund, sdrmane P Te-asemeni cu stdpirrul.
Nu-qi cinti vitejia, nici r5nile nu-qi sali5
In sllvi, nu te piseazS, cum face cite unul; GNATHO
Cind nu te stingheregte, cind bine vei voi, IIa, ha !
$i cind ai timp, i-ajunge la tine sd-l ingidui. ' THRASO
THRASO De ce rizi, Gnatho ?

Se vecle ci e sclavul unui stdpin lipsit, GNATHO

Calic !

i cNATHo lrniarninresc dictonut * 'f;fi:i li,"t.ut 'no"

Da, cdci, pe Hercle, un 0m care-ar avea Dar iese Thais.
Bani sx-ei pldteasci nu l-ar fine ! THRASO
"":j;:: Du-te-nainte. $i sd fie ,

Acasd totutr gata,

Si taci tu, cel din urmd dintre rnigeii lumii !
Cdci dac5 egti in stare s[ linguqeqti aga, GNATHO
Poti sI te-azvirli gi-n flScdri pentr-uir coltuc de Vafil
r Luptele palestre erau la grecl acele lupte sportive des- TI-IAtrS
fdguratein palestre, locuri publice in mod special rezervato Ai grijl, Pythia i
pentru diverse exercilii fizice, practicate indeobgte de cdtro De-o {i, dira intirnplare, sd vinl Chremes, roage-l
adolescen{i.

48 49
7
S[ a:rai revinir, ca si voibim; dacS nu vrea,
il mn agteptc ; claclti e greu' aclu-l la mine'
fl rr-am pierdut y1ep, sori pc-acolo, mai ml-ntreabd ;
lirr cine-a fost; asupra-i ce-avea cind s.a pierdut ?
PYTI.IIA I rrr mai cunoagte-o{nirneni ?.,, Dc ce mir tot clcscoasc i,
\ oi facc-ntocmni tohrl. Ar vloa si-ncerce, poate, $i nre-obrlznicia;
lll rrri se dea acgma drept sora mea pierdutir ?
TIIAIS l),rr, dc-o trii, copila eni gaisprezccc arc,
$i-. ce vream s[-[i mai sPun i fl rru nrai mult ; iar l'hais mai coaptl-i decit mine.
A, da ! Sir-i po4i de griji, ftii cu1, aceici fetc ; Ap,ri rni-a qpus s-o carit gi astirzi, negreqit.
Nu ploci cle-acasl ! l)ri irni aratl gindul, ori sii mir lase-n pace,
TIIRASO fiu calc a treia oarir pe-aici.
I{aidern ! (Bute.)
TI{AIS Hei ! Nu cleschidcli ?
lfrrI r.lr, sirrt Cllrcnt<,s.
(ctitre ai sdi)
CcilLrltri, veniti cu mine" PY'fIIIA
(dcscldxirttl u;a)
Ccl mai sirnpatic dintre oameni !

SCENA III CIINENII,'S

, (aparta) l
CIINtrN,ITS
' Itl ;rnr zis ci vor si-mi tragl o picilea]ir ?
Fc cit mir-ncletrmnir ginclul, pe-atit mir-ucleclinfez
Cir Thais cine rstie ce festi vrea sirmi joacc ; PY1-IIIA
0 sirat din marea griji pc care ea ni-o poartS' I 11:1lS

Cintl rn-a chemat cieunrizi, curtr iutru (14'ntrcbar-ea : ' 1'l nraei sa* vii nriine la clinsa.
: ..Nici tl<l cttno;tclm",l'
,.Cc-ur-eai t'u ca ?", r'ispurtsrrl tl CIInE['lES
Sir mir lelinii gtie, zicind cir, mainainte , l
Plec la {ari.
lJe a volbi cu mine un lucru insemnat, .\
Vrea sir ofere-o jertffl. $i biinuiam cir-n toate PYl'IIIA
Un plan mirgav ascundc' Apoi imi ;acle-alirturi ; ti [i-i pe plac.
ln suflet mi sc vird ; imi flec[reqtc-ntr-tura' CIIRE]\IES
I)ar vorba lincezeqte ; mil-ntreabi-atunci cle cind Ti-am spus-o : nu pot !

N{urit-au mama, tata' $i-i spun : de mult' Dar n-anr I'YTIIIA

La Suniurn vleo ,mo$ie ? Departe de la {irrm ? l4ical a;te-itpt-o,
Qu ocliiul ciecl cii-i face ,si speri sir mi-o-nha[o' ' Sn lrloarcg-nclat'.

50
51
7
CHRIIMES SCENA V
Nici asta nu pot !

PYTHIA CI.IAEREA, ANTIPHO

De ce, bun Chremes CHAEREA
I'i cineva pe-aici? Nu-i nimeni. Sint urmdrit cumva? De
CHREI\4ES nrmenl.
Mn ta$ in pace i l),ci poate-n voie bucuria-mi si scapere? Pe Iupiter!
PYTIIIA A1 vrea sd mor de bundvqie, .atit mi-e teamd cd vieala
Ar u;rra- ni vreun necaz prdvale gi bucuria mi-o destram5 [
. Dac[ etti neclinbit, fii bun
l)r: gs '716*" curios acuma nu-mi iese-n cale, si se fin6
$i du-te barem unde-i plecat5-acuma. (';, scaiul dupd mine,-ntr-una, sX md ucidi cu-ntrebdri :
CHREMES It,' ce sini fericit, dar vesel, unde md duc, de unde vin,
Fie. :Ji pentru ce port straiu-acesta, rri-e-ntreagd mintea, mi-arn
PYTI{IA pierilut-o ?
'
Mergi, Doria, gi-ndrumd-l ia militar acas5, ANTIPHO
' i (aparte)
(les)
l\l-Lrpropii, cla, si-i fac pldcerea, sd-l bucur dup6 cum dorette"
(Tare.) !

SCENA IV ( )lnerea, ce-i P De ce eqti vesel ? Cu ce veqrnint te-ai

irnbricat ?
AN'IIPIIO l),, 6s pzI'i fericit ? Ce plinui ? Egti teafir ? Ce te uili aqa ir
Ieri, impreun6 cu alli tinori, ospir! ne-lm inleies sd-ntin l.ri de ce taci ?

{2i in Pireu, qi-a fost Chaerea ales sti pregirteascl t"ff

tr-am dat inelele-n plstlare, 9i hotirit-am locul, vremca. o, ,,o.o"ol,l: lsta ! salve,,an:ice !
Dat vremea a tlecut, qi nu e nici urlnl dc vleo pregit l'r r16.ri n-ag fi vrut acurna si-l vdcl mai mult decit pe tino.
Ii1 insuqi nichieri, gi nu qtiu ce si mai zic, oi'i ce sI
ANTIPHO
Acum ceilalgi ni-au dat in seamd s6-l caut peste tot .1eg1-
'l c rog din suflet : povesteqte-mi.
Sir vircl- de nu-i cum\ra lle-acas5. Dar cine iese cie la Thais
() fi chiar el ? N-o fi ? Ba el e. Dar cum arati,-n ce pocloabe CHAERE"A
Sir fi pdlit ceva. pe-acolo P Sint duit ! Dal nu m- Pe Hercul, eu te rog s-ascultri !
N{icar un timp, pinir-i descopir secl'etul, sd m[ lin O gtii tu, oare, pe iubita lui frate-.rneu ?

Rg F9
 AN'III'IIO CI{A]JNEA
Da. Nu e Thais P
(ir mai intrebi ?-S"o vird, Antiplio, qi s-o ascult, sir-i fiu in
CIIATTNBA Nu-i elo ajuns ? Pulin ifi pare ?
(llri;rt t'1. $i curtezanei ,t,trTr?frl"
-
l{,r bucuroasi rni prime;tc, mi cluce-n casa ei clegrabi
A\TIPIIO fl rrri dir copila-n griji.
A5l rrri-athrc amiirlc. . ANTIPII0
,i
CIIATITIiA !ie?
I-a fost trdusir azi in dar CIIAENEA
[) {ctiqcauir... Ah, Antiplio, clun :s-0 dcscriu $i cum s-o I):r, rnie !
Sip"i cusurgiu, nrii $tii plca binc, la frumuscfi, m-a uinrit
CLr totul.
"si ANl'II';ID
Iat-o-n sigur.ruli !
A}i1'IPIIO
Clrilt nir ?
CIIAI;NEA
tliirilati imi zice sir ,.,-il.lt" T:", 'ici si'g'ri s-o ias.
. iliiclucc-ntr-un ungher ;i-nri ccr:c si stalr doar eu cu c:r acttlo,
\/ci spune, cincl ai s-o vczi, cir-i. firrir se hrrprrs inri plcc prir ircr.
Crr s-o lulgcsc ? Lni picir rlragir. Dintr-un noroc, aveam
Un cunnr:, luat pcntru 'Ihais, alcS dc fratc-rncu, ce incl ANTIPIIO
Nu ii fuscso clrt ; ,si sclavu,-l 6tii, 'Irarmcno, arunciro Bictul !
Pc cme cu o printl.,. CIIABREA
ANTIPIIO ,,)\iri ihc Ia rrn ospiif", mui ziee,
Ce vorbir ? lil it'se-ntre fcrnei ; 9i ristfel pe lingir fati mei riunin
l),rtr citcva copile, eare ii lrregirtcau tot ei clc baic.
CIIr\ERIiA llrur lt: zorcsc, chu marc grirb:-r, El,-n ,r,rcrncir asta, ln
lIi, rl:rcir taci, auzi indatl : eonclav 1,
Si-i iau vr$rniutui .gi acolo sir nrii strecor in locul lui, fr vcsclca dc o picturi cc-nfilti$a pe Iupiter
ANTIl'IIC) l) ploaic trimitind, de arir, in poala tinerci lhnaer.
AX r:urrrrcului ? I Un cunclav (l:tl.: conclnrti') era oricc incirllcrt, rlin casit
c rt A u n c A
birr* zivoritii ; in cclc din unuir a jusc.mrrai clurcrli, in-
rri;tlrc,
Filr:ste. I LIna dintre iubitele Iui Zcus (la romani, Iupiter). Tatril
ANTIPIIO
o finea inchisl inir-un inrn do
riirr, Acrisios, regele Argosului,
rtr:rrni. Pentnr a seduce pe_ tinlra Danae, IuPiter a pitrun:i
$i ce folos sir tragi c1.in asia ? lrr turn sub fornrl unei ploi dc aur'.

54 55
F

Lung am privit 1i crt pit'lttt'it, ;i crttm in fapti el lintea CI-IAEREA

Acelaqi |us1rr. lrttctlrilt tttlti rttrtlt. in suflet mi-a crescut : Voiai si scap
IJn zeu in (ril sf prt'st'hirtrlrirsc qi de pe-un coperip ()-mprejurare-atit cie buni, nea$teptai[, mult rivniti
l,
Se strecurase irr irnpluviu si amdgeasci o femeie. : f i-atit de scurtl ? Air, m-ag crcde cel cflr'uia-i lr.ursem locul !
$i care zeu I ( i,l ce-nspiiminti cu vocea lui intregul cer.
sd preget ! La fel fdcusem, din iubire. ANTIPI]O
$i eu, un ornrrlt'|,
It; tr-Ierclc,-afa-i ! Da-n vLemea asta cu-ospirlul ce s-a
Fe cincl gedcum aqa pe ginduri, la baie au chemat
vine; apoi in patul ei o culc['
Se duce, se-mbitiaz6,
intimplat I
Eu, gata la porunci, acolo r6min. ,,Hei, Dorus, zice CHAEREA
Cit ne scSldlm gi noi acuma, ia evantaiul 9i f5-i vint ; l,i gata.
Tu, dac6 vrei, te scalzi pe urme"' $i-ndat6-l iau morocd 1. ANTI,P{IO
ANTIPHO Esii grozav ! $i undc I La tine ?

Ce n-aq fi dat inf6lqarea neruqinat5 si !i-o vid' CIIAERBA

$i mutra : un m6gar ca tine, cu evantaiul mic in mini ! r
La l,ibertul Discus,
CHAEREA ANTIPIIO
De cum incheie vorba, toate afar6 se reped, la baie, li cam tleparte, Ar fi timpul sI ne gribim. Nu schimbi
$i ldrmuind, ca totdeauna cind nu mai e stipinu-acasd' ve;mintul P

Copila, intre timp, adoarme. De dupd evantai la dinsa

CIIAEREA
Priveam c-un ochi furig ; prin colpri apoi imi adincesc privi
A;; vrea, dar unde ? Nu rnd-ncum-et si md inLorc la noi. Mi-e
Si 6tiu de sint in siguranld' $i vid c[ sint. $i ftag ze teami
ANTIPHO Ci clau de frate-meu, $i poute s-a-nto,'s gi tata de ia tar["
Pe urmd ? ANTIPIIO
CHAEREA [Iai, r,ino sE te sc]rimbi la mino ; aici, aproape.
Prostule I Pe urmd' ?!
CHAEREA
ANTI]'HO Bine zici.
Adev5rat ! Sir rnergem clar', qi pin-acolo s[ sfirtuir'r, ag vr-ea,-m]ticuni
* Cum s-ar putea inc6 o clati s5 v:id copila-aceea.
I 1ppl1yiul (Lat. : imryIuai'uln) e,ra in casa tomanii Lrn fe1
bazin iir care se aduna apa de ploaie, pdtrunsi plinir-o ANTIPIIO
rlin ucop"tig'
.iin qconeriq, ImPluviul-se afla in a:trium, principala iir
Impluviul se afla Fie.
clirr lociinlri romani. Ca toli romanii,. Terenliu igi inch
cI chiar qi palatele personajelor mitice erau construite 1 Se numeau liber'fi foStii sclavi dup5
eliberarea ]or de
in ora;ele rolnane. cltre stipini.

t,
56i

I * Tcatru * Tcrcnliu * Scneca

7

hCTU-I AL PATRUtEA. I\{.-au,nipldit rleodati rnullimi clc ginduri, unul,

I\,Iai negru dccit altul... Ce s-o hrngcsc ? Lilsosem
ln nrmb casa noastrd. Chiar m[ aflam dcpartc
Cind am b6gat de seami. $i m-am intors mihnit.
Dar ajungind aproape de han, am stat pe loc
$i-am cugetat in sirre-mi : ,,Vai, singur dou[ zile
Sii stau lipsit de dinsa t
- Ei, 9i P Doar nu-i niruic. --;
Cum ? Nu-i nimic ? $i daci nu l,rea sir-i fiu aldturi,
Eu s-o privesc n-am voie ? Opr.itl rni-i o cale,
' SCEhIA I i
Dar nu gi ccealaltl. Tot e cevn sl-1i vczi
Iubirea de cleparte !" $i-aga de casf, trec,
" DONIA i
Dar Plthia di-r L,rrzna-ngrozitf,, ce sfi fie ?
l{ir tcm, pc lege,a mca I d;n cite-am putut si vicl, cir
necioplitul
Vreun tiuirboi curnva polncttc sau pe stipinit-mca o bate'
Cind a ajuus tcolo Clrnrmcs, flatr'lc fctci, I-a ruget SCENA III
Si il poltcasr:i initu.ntru. Degi el nu s-a-nrpotrivit,
S-a-n{urilt. Apoi la'cini ea l-a iugat si-l:mai pofteascl. PYTI{IA, DORIit, PIIAFDRI1
Vrea sir-l rc{inir-a;a pe tin6r, clci incir nu putuse prindo PYTlIIA
Nici un prilej sit-i clcslugc:tscl cc Atie.clc'spre sola lut.
,' (aparte)
Il cheami-n silX. El rdmiue. B gata ea si-ncea1:i volba.
I)armilitarrrlct'socoete:cilarc-ttfi1irunrivaI' Vli. rrndc.-l ;ters-o clinrirratul, mir-5evrrl ? Unclc sir-l gise.sc P
trTni-ntr-atite sI-n(l.i'rznctscir ? Pi<r.clrrt:i sirrt !
$i vrind sir-i facii-n ciucli, zice : ,,IIei, ciutirfi-o pe Pamphila
gi-adriccli.o sit ne dcsfc,te, !'f ,,Ila nicidecun l ii strigi 'I'hais. TIIAEDRiA
Chemi la petrcccre-o co1:ili ?" El stiruie, li-ajtrng la c'-rartii.
(aparle)
Iia giuvaerurile scoate 6i pc furiq rnir-uclcamnit-llcnsn.
E sonin cir,-nci'rt" ce se poatc, i;i irr clc-lcolo frlpii;ila.
.. PYTIiIA
(idem)
SCEN.{ II
$i nu s-a rnul{umit, n-ri5elul, c-l nccinstit s:irnrala fatd,
P}IAEDRIA, DOIIIA : l-a sfigiat de tot.r'efmintul 5i vi{e-ntregi cle pirr i,a snruls I .,
AEDNIA
(n$artc)
PHAEDRIA
. Fonrildu-nt:-L Ia larir, pir clrurr ce s-a-nlimpJtlt ! * (ktein)
-
Dc-altfi'I ca iotcleauna cinC sufletul nri-o greu,
Auzi I

58
7t 5g
 PYTHIA PYTHIA
(idem)'
Eu n-am habar
(i,t.stt'cl, drr c-a fdcut-o, chiar fapta-i qaclc mbrturie:
Nu mi-o cidea in mini, llrrr.;;te fata gi-i e sfli sd povesteasce ce-a pdfit.
Ci n-am si preget sd-i scot ochii cu unghiile, ticilosul ! f l t't de nic6ieii n-apare ; mi-e teaml c-a fugit, mirselul,

PI{AEE NIA $i rr.r vreun luoru de prin cas6.

(idem)
PIIAEDRIA
. De uluit, nu-mi vin in fire !
Dupd plecarea mea' pesemne, s-a petreeut vreun lucru riu. ( )r irrnde-a
$ters-o, tic5.losul, departe nu e, chiar ag crede
S-o-ntreb, i (iri s-a intors la noi acasi.

\ (Tare', cdtte' PYthi'a.)' PYTHIA

Ce-i, Pythia ? $i unde zoreqti a;a ? Pe eine cauli I Vezi, rogu.te.
. PYTHIA PI{AEDNIA
Voi gti-o-ndat6.
A, Fhaedria ! Pe cine caut ? De eap s[-!i fie, drept !i-o spun,
Frumosul dar ! (Iese)

. DONIA
PHAEDRIA
rr'ii mor pe loc dac-auzisem de-o fapt6 mai nelegiuitd !
Ce s-a-ntimPlat ?
PYTI{IA
T PYTHIA Sc spune c[ rivnesc femeia gi ei, adeseori, dar n-au
NIai 9i intrebi ? $tii eunucul de tine-adus ce nc-a ficut ?
Nici o putero; eu, sirmana, n-am blnuit nici pe departe,
,{ necinstit copila, darul acelui Injlitar. (jii-l zdvoram, altfdl, cu grij5, gi nu-i incredinlam copiia.
PHAEDRIA
Ce spui ?

Sd mor de nu eqti beati

t
!
SCENA IV
PYTHIA PHAEDRIA, DORUS, PYTHIA, DORIA
Fie aga oricine-mi catd rdul I . PI{AEDRIA
' (ctitue Donts)
DORIA
Ieqi, morrstrule. afar.5 ! Dai inddilt acurn,
Ce ?l Fythia, dd-1i seama, totu;i c-ar fi ceva-mpotriva
Fugar migcl P Grdbegte, golane !
PIdAEDRIA
DORUS ]

Ssrintito ! Cum s-o poatil face un eunuc ?

I\{ild !...

60 61
r PYTIIIA
' PIIABDITIA Pe dtnsul r:imeni,
N'.r l-a r.izut r'reodati, mir jur; in caso noastr6.
l,uafi-i numai searna, ciliul, cum se strimbir !
PIlAEDNIA
De unde vii acurna ? De ce-ai schimbat vetmilrtrll ?
NuL l'a viizut
Ce ai de spus I
PYTIIIA
(Puthiai')
Eqti sigrrr cir-i chirr ucclir care
0 ciiPir de-aq fi intirziat' : , N .;-u trimis ?

l.{u-l mai gisetn ac*sit : i$i pregirisc fuga' PfIAEDRIA

PY"I'TIIA " flrr altul nu am avut t
'-
,4j prins miqclul ? '
PYTI{TA
, PI:IAEDRIA Bicum?l
Daci l-am Prins ? ! Nri se comperri irsta cn ccliilait ! Acela
PY'IT.IIA I,lrr frumos gi nriirdlu,
O, cit mii bucur !
PIIAEDRIA
DORIA Ji pirrut pescutnc
s-a
A,;.1, unde-i vlizusei ve;nrintul cu zorzoalrc
Eu ti mai mult' l ,4r:,r:rr urit ifi parc fiindciL l-a sclrinrbut.
;

PYTHIA
ulilc-i P
PYTIIIA
l\'{.ri bine taci ! Nu-i vor-lu cle-o micir oscbire t
PlrAIiDnlA (k^l cc--a intrat in cas[ cra nn tinlr falnic
Ce ruai inr-rcbi ? Nu'l vezi ?
S i1i ficca piiicclc. cla, thet.tlria, sil r,czi !
P Y'r It i A zbircit e ista, qi sllb, qi firir vlagir,
tri,ritriu,
? Nrici nu-i mai Etii culoarea.
ce vrei sE vird
, pr-IAtil)lllA
?IIr\EDRIA
Cunr ? ! I'rti'l o
A, q,rer sd cred .," *,,Y,"Ji1":t"1ffi;j];;"utt
PYTIIIA "r,
(Citre Dorus.)
$i cirre-i omul irsta ?
-l{',:-anr
. IIci, tu !
cumplrat eu ? Spune.
Cel ce adus fu aslizi la l'oi'
r 'DORUS
/

.DORUS,
Da.
Doar cu sclavul.
PYTHIA
Si-uri risPuncls mio . PHAEDRIA
Ag vrea. $i-l cunogteai cumva ?

PIIAEDRIA DORUS
Intreabd-L De loc, Ei niciodati de el n-am auzit.
PYTHIA . PHAEDRIA
Astizi ai fost la noi P Vezi ? NeagE' Atunci de ce egti sigui ci-i frdte+neu
-
a fost un altul de gaisprezece ani;
?
tnschimb .
Chiar Parnreno l-aduse. DORUS
lv{i-a spus-o
PHAEDRIA Chiar Parmeno. Veqmintul el'rd l-a dat...
Ascult6, ldmureqte-mi
Intii : de underanume ai luat veqmintul ? Taci ? PY T,II I,{
Ah, nlr-mi rispunzi, tilhare ? vai
D,OnUS 1ie!
DORUS,
Chaerea.,. a venit'.. ...$i pe al meu luindu'l, au $ters-o impreund.
i
I PHAEDRIA PYTHIA
Cum, frate-meu ? L hlr, te-ai convjns ci nu sint beatd qi cd nimic nu {i-am minfit ?
| . DORUS lilr, te.ai convins c-a fost copila batjocoritd ?
Chiar dinsul. PHAEDRIA
THAEDRIA Gura, proasto I
Cind ?
Cc, tu il crezi ?

DORUS I
E pu ";, 1u1" ** de ra sine.
Azi. ","'"*";
PHAEDRIA
PHAEDRIA
(cdtra Doras)
De mult ?
Ia vino tu pulin incoaci... M-auzi ? Ipci pufin... Aga.
DORUS
Acurna spune-mi inc-o datS : Chaerea
I !i-a luat vegmintul p

PHAEDRIA DORUS
Cu cine'?

64
OD
r
PIIAIIDPtIA, (Qd.fte'Dorus.)
$i l-a-mbriclt ? Cu mine s[ vii I . ."' ,

DOTtUS,;. {Cd,tre Pyrttia.)

Bl insuqi. Cind zicc <Ja, cind n'.r.

, PHAtrDP. IA (Incet, ciitre Dorus.)

.l
$i-n locul tiu s-a dus el

DORUS r DOnUS .

Da. Frie-fi mili, stlp?ne t

PIIAI]DNIA PIIAEDRIA
X'}e lu.piter ! C.l om tretltlxric al fi, cc mil'5av ! i Intri-n casi.
PYTIlIA (II looe$e.)
\/ai dc mine !
DORUS I
T'u nici acutn rrtt-mi clai. crezalie c-arn fost fiicutc clc ocnri ? :

Au!
PHAEDRIA
C), clscir nu-i ditdeai clczaler tu lui !
PII.AEDNIA :

(apafie)
(Aparte.)
Alt mijloc cle-a ir';i cu cinste din tr.eaba asLa nu gisesc.
Descurcir-tc, Poftrm !

(I ttt'et, ctilrc [)orus.) (Cdtre Dorus.)

lrprava e a ta, golanc, cle vreme ce ifi rizi de mr11e !
Vezi, neag/+ totul. ,

(lcsa, itntrtittgirdu-I pe Dorrrs.)

(Tare.)
Nici o cale nu e sii aflu adcvitul , PYTI.IIA
I).ir gura tll P Ai clat tu odrii ou frate-meu ? ,'liu cir e Parmeno aicea virit, cum Stir cI mai,triiiese.

DORUS I ;.' DORIA

i 1

Niti o-rrdoialir. 1 .
Ntr.

THAEDNIA PYTIIIA
N-o sir sufle Cu aceeagi mlsurir-arn sir-i pl:itcsc, eiriar as'r.:;::.i"

C) vor.b[ nesilit, l)rrr ce spui, Doria, acuma cc-i cle f[cut ?

66 tr,
/
DORIA lji cinil stdteam cu ei la masd, pEream c.ag fi clestul de treaz !
' In ce Privegte f)lr cind si rnd ridic, nici capul nu-gi face sluiba, nici
Copila I piciorul I

PYTHIA PYTI{IA
I lci, Chremes !
Da. SE tac din gtrd, sau s[ vorbesc ?

DoRIA . CHREN{ES
i
Cine e
acolo p A, pythia ? Bgti mai
'4i minte :
( jl adineauri, mi se pare:!
drigugl
C[ nici de eunuc n-ai gtii'e, nici de batiocorirea {etei'
A;a scapi din incurcituri qi creil ci qi ei o sE-i placi'
PYTHIA
Pofi spune doar c-a qters-o Dorus' far tu mai vesel ca oricind !
PYTHiA CHnEIvIES
Aga fac. l\r Flcrcle,-i drept ci : ,,Fird Ceres 1 ,i Liber 2,
Venus I
DORIA I
linceze6te".
S-a-ntors de rnult acasd Thais ?
Dar nu.-l vid Pe
Deci n-o si-ntirzie nici Thais. PYTHIA
PYTI{14 Dar a plecat de-acolo oare P

Dece? CHRE[4ES
DORIA mult. De,un veac. Au_tras o cearti _ md..c1ezi ? _
Pornise cearta cind de toati frumuse[ea.
Plecam. r Ceres (la greci, Demeter) em zeila fertilitdtii
gi a agri-
PYTFIIA lrrlturii. liranii o venerau in rnod deosebit. Aici Ceres cste
Du aste giuvaeruri ! Ce-a fost acolo,-mi spune el' rrrltonimie, echivaleazi cu ,,mincare.. sau ,,hrand...
2 I-iber (la greci,
Dionysos), numit si Bacchus, era zeul
vrki-de-vie ;i al vinului. Aici metonimie, Liber, pentm
ir Venus sau Venera ,,vin...
(la greci, Afrodita) ,"i11" frurnusefii
SCENA V 1i a 'dragostei. Aici, tot ,metonimie, Venus, ".upentru ,,dragoste1..
Itlctonimiile de- ace_st tip sint frecvente in literatura latine, in
C}IREMES, PYTTII,{ r';rrc abuncli aluziile Ia zei .si la rnitologie. In acest text ele
;ur un sens umoristic evident, Nu este exclus ca autorul sE
li avut in vedere gi o foarte ugoarl ironizare a oamenilor
La.. 1a !.., pe Horcle, ;" ffi:: i uu, ,-* urcat la rrrc se erprimau prelics si utilizau ,frecverrt in vorbirea lor
irr()menea metonimii,

6B 69
 PYT.HIA
c'ir n! n ss
Nu te-a rrrgat sI vii cu. clitrsa ? Pe mine ? $i eum ?'Doar asta... : ''i
CHREMES
,.. "s rHAI,s :
,{6.

Nu, mi-a f6cut doar semr

| 1.. :: i.
vrind sf,-tri aflu
PYTII.IA fl si-Ei dau sora-n mlnd, sufdr cc. r,ezi gi altele asemeni.

? CHRET,IES
$i nu ora de-ajuns undc-i sola mca ?
',
CHRET{ES .:,'| ::l

sit qtiu cir asta vrea sir spunE \ .THAIS

De uncle ,. ..r ,
fost cu Thraso, cicir m'a zvirlit pe utsi ,:.. La,.ming 4qas[,
Mai pe-nfeles. a
inainte ? . CHREMES
Dar iat-o, r'ine ! Cum se face ct i-am ltrat-o
i;i
THAIS
SCENA VI
l,'rcscutir-n cinste, ca 5i tine.
. C'H
THAIS, CHNEMES, PYTHIA R E [,I,8 S

Cc ppui acolo ?
TIIAIS
(a1tafte)
! Ah,
Sint siSur6 'i6 si mi-o rbPeasc6 sd ArIevd.r.ul,
vine-ndatir
vrcmea.ast;zi s[. !i-o d6rui, gi.n schimbul ei:ru_!i
Sir-ncerce doat c-un virf cle deget sil
mi-o atingii, ' 'si-i c", nirrr;..
CHRBMES-
Pot'sir-i indur stupiditatea 9i vorba goalir
citir vreme voi puria recunoqtiniir cum merili : toatl via[a,: Thais ! '.
f lrorUe; ins[ claci tincle la fapt[ ii ar[t eu lui !
- TI"IAiS
CHREMES r sir n-o pier-zi acum, ai grijn, ntai inainte s_o prime;ti
;
r:i militarul chiar pe dinsa veni.va si mi-o ia.cu sila. .. ,.,,
f)c rnult aici mi aflu, fha;s'
, Pythia, 9i-adt caseta in care lin dovada fetei,
THATS
O, Cluerncs drag, te ciirtam ! C.HNANIES

$tii tu cir pentru tine-i sfada, qi ci-ntleaproape te (udzlncl cd se apropie Tl.traso)

lntrcaga pricini ? 'fhais, vczi...

?0
7l
 F s

':PYT.I{IA c H R'E.,I\,I ES
t
(cdtre Thsis) )\iltri sigur e,
u
k
Unde.icaseta? ' TTIAIS
.r.

TI'IAIS Remii.
In scrin. Gr'5be9te-te, CHREM'ES
l CIIRE\{ES 1\{d lasd: indati vin.
...11 vezi po militar curn vinc cu-o-ntleagI oasle-asupra TTIAIS
t Vai, vai ! Dar nu-i nevoie.
Ajunge "doar si
spui c6 fata e sola ta de rnult pierduti,
TI.IAIS
C-o recunoSti, gi-ariili dovacla pe loc.
lI Bdiete, rni se Parc, sau.egti fricos ?
PYTHIA
I'
CI{RDMES (i ntorcinilu-se)
I
Ei, {ugi de-aici
Aceasta e'
I Eu, un fr-icos ? Dar nu se aflil alt om mai curajos ca
r \ TIIAI.S
'I'HAIS
't (Iui Chrentes)
I
E tocmai ce avem nevo;e.
I
Plstreaz-o.
CHREM,ES Iar dacl se iu{egte, cheam6-l ia jude. Mir-nfelegi ?

Ah, crecl cE tu m[ iei

I
drePt
I CFINENIES

i TIfAIS Prea bine.

e striin,
$i-apoi gindegte-te: acela bu care-ai tleabd T[IA.IS
Necunoscut, mai slab ca ine 9i in prieteni mai s6rac' lrii cahn si licti.rit la vorbi.
t

CHRETIES CHR.EMES
t Da, qtiu. Dar e-o nesocotinlir sl-i faci, nu si-i inl[turi Voi {i,
Mai bine si previi insulta clecit s[ i-o pllteqti pe urmi' THAIS
Tu intri, felec5-te-n casi, cit timp cu rni reped in pia[6
$i mantia ridici-li.
Ailuc indat[ nigte oameni la sfadi iscusi{i'
... .TI{AIS (Aparte.)

RXmii !
Apirll.orul rncu aleargi el insugi cr.upI apdrare !

JD
 SCBNA VII 4 i THnASO
l'' undc-s ccihlgi P

. TI{RASO, GNATI{O, SANG4., CIIRIi\IES, TIIAIS, ,. ] SANGA

Cnrc ceilalfi ? Doar Sannio pirzcptr: casa.
- TI{NASO
Tu zici, Gnatho, eu si-nglclui asencuea olrrirznicic ?
oe THRASO
Ivlai bino moartea ! Dupi mine, Simalio I S1'1i5".rr ! t)ona:r'! Alnli.li .oamenii ; acopirr eu spatele qi dtu scmnalul.
lntii ocup intrart-.a, (;NATITO
GNATIIO (tare) :/'
Eine !
,
[,, irrlolopt !
. TIIRASO
Rirpcsc copila !
(Altarte-)
Asmute oastea, i:u el se trage l:r loc sigur,
cNA'rrro
Ftnrtc bine I TIINASO
Aqa fircca 5i Pyrlhus I insu;i.
T II R ri s o
0 hat ! r crrRli\,{Es
rr-hais
'e Ei, Thais, vezi clc cc-i ?n stare
GNATI{O ?

De ntitrtirro !
Avcam rlreplute. si"r te sfirtui sir pui zirvoiueler la ,u1it, ,

TIIR,'\SO 1'II A I S
:' l-r mijioc trcci cn rangt, ]Jonr"r ! \/r'dll-r,r.i ci viterrzu-acestir ttu c tlt.cit rrn i:rar.r. lrr;,
Sim:ilio, p*aripa stingir ; Syriscus, tu, pc clreraptt. Aliii. ! N-ai tcumi.
{Jntle-s rcei bor:iarli cu Sanga ccntulionul ?
TIIRASO
SANCA
(.cdtrc Crntlxfi
Silt aiei !
Cum triit ?
TIINASO
AIi, laqtrle ! Iii dir prin cuget sir lupli cu zclrtr,ttr!a asta-n ! Pyrrhu.s (secolcle IV-III i,e.n.), rege al Epirului. A fost
ntllltl l" tun- comnndant ilc ogti celebru. Frintr.e altclc, a luptat qi ln
Itali:r, impotriva ronianilor, ]pe care i-a infrini initidl datoritri
ANGA tlr'fanlilor folosifi de el [n lir,ptd. In cele rlin urm[ a {ost in-
r ins dc romani ,5i s-a rctrts in Grecia. St. pitrt. t.t-r a fo,st trcis,
Hrr ,r I);tl turrost' rJ,,-:tjurrs ljrtutcl 5.i-a gcncr':rlulrti. ;i-rl oirstc'i, ln timpul cucerii'ii uuei cetrifi, cle o b:itrinir, care i-:r aruncat
o ciirirnir{i-r in cap,
"!i-*rn zis cii sirrge-ai'e sit cnrgH, ;i-am luat-o rinilc sir ;1t.erg.

?4
&4 75
 "

G'NATlTO TI{NASO
t D5-mi pe Pamphila-n"noi a" nu, ti-o iau cu forla.
Mi-ar placo cu praqtia-n min6 sf, te
Din ascunzigul de departe.ii loveqti in plin sr-r pur pe .HRF]\fFq

T,KRA SO Ah, s5 1i-o dea ! Atinge-o, numai;.tu,.. !

Dar bine, iat-o in persoan6 nre Tliaib ! CNATI.IO

cNA T II tur"**
, THNASO
' TI*N'ASO Tu ce vrei ? Sd n-ating ce este al meu ?
AqteaPt6.
CI]REMES
Un inlelept-naintea luptei in toate felurile-ncearci,
Nememice, al tiu ?
$i dac6-mi dE de bundvoie oe' vreau ?
GNA?HO
GNAT[TO,
Ia seama,-fi zic : nu gtii pe eine inSulli !
Pe zei t lnlelePciunea
E mar'e lucru ! Doar m-apropii de tine, gi-rni sporeEte ' CHREME.S
THRASO ' (cdtte Gnatlto)
.Ascult6, Thais ! Mai-naiirte rEspuudb.rni : cind |i-am dat Nu piei de-aici odati I
(Cdtre Thraso.)
Ai spui, c5.n aste dond zile eqti doar a rnea ?:,.
TI{A[:S
Visezi tu, oare, ce te-atteaBte. ? De-ncepi vreun tararlor,
'
cumva,
$i ? Ivlai delxrrfte
Te fac sd nu mai uili nici locul, nici ziua asla, nici po
r THRASO mine I
Imi ceri ?... $i n-ai adr.rs La mine, sub oehii mei, pe-acest
GNATHO
. lgi pling de mild ci pe-un ast{el de om [iJ faci dugman
TIIAIS de moarte !
(eparte)
. CHREM.ES
Oh, ee sd fac cu. el ?
l1i crap in doui capul dac[ nu pleei acum !...
T}I,NA-SQ
...€u, oare te-ai; f'urigat pe urnr6-af'arb ? GNATHO
t
h
T H.A I*S
Ce spui tu, ciine !
Aga sd fie oare I
A$a am. vrut.
il 77
'ie
i

[,
 TIIRASO TH"{,IF
Cine eSti tu ? Ce viei ?'Ce ai eu fata ? | ., ., ., Rispurdi-fi cine ,r,r.pa.

cHnEI\'i'ES (teso.)
vei $tl. IntI e cetateana.,. ' r t lIIRASO
THRASb ;' : " Acum cc fucem ?

Ili, asta.i ! . .GNATFIO

' CIIREMES, ' ,Sd ne-ntoarcerh, Iertare va veni si. cerr[
l,ltr singuri.
Din ,\tena,.,
TIINASO THNASO
IIa ! Crczi tu ?

CIINEI\IES GNATFIO
sora rnca.
Sint sigur. Bhci, femeile ali toane.:
$i t: Nu tor cind vrei gi tu, iai claci nu vr.ci, atunci dorcsc !
, ..i, THRASO
TI{RASO
Neobrirzare !
Aga e-
CIIREMES
GNATIIO
. Deci, militare, te felegte llau rlmm,.rl oastci ?
S-o silniceqti cumva, Bu, Thais, plcc s-o'aduc pe cloica
Sophrona, sE-i arit dovada. t THRA.SO
Cum ti-e voia.
TIINASO
' N{ri-mpiedici tu s[ m[ ating : 9NAT1JO
-.i
De bunul meu ?
Hai, Sanga, Iupta e sfirgitri !
Ca but ostas. adu-[i aminte de casir ;i bucritirrie.
CI'INENIES
san'ica
Ei. da. tc-mnicdic. i
l)c muh la oale-mi fuge girdul.
GNA"HO
GNATFIO
Auzi ? Deci e plrtaq la furt.
B,sti bun b:iiat,
Nu-fi trebuie mai mult.
THNASO
TIINASO
Venifi,, otteni I
Tu, Thais, ce zici ?

78
 ' '-t
.1

PYTI{IA.
HCTUT AL CINCILEA Donr eeea ce qtiu sigur t

THAIS
Ce ciuta la mine ? De ce.a.venit ?

PYTIIIA
Nu gtiu ;
socut ci-i pemphila.
SCENA I era dr4g6

THAIS, P,YTHIA , :TIiI d. I S

sint:pierdute,
THAIS Nefericita, dac6 e-adev[rat ce spui !
N-ai s6-ncetezi, nbtlngo, cu vorbele-n doi p€d l, ' De-aceea plinge fata ?
,,Eu gtiu... ba nu... a $ters-o."' rni-a spus..' n-aur fost .,
fat6... ?YfI{IA
N-ai s6-mi expliei o datii mai Iimpede ce-a fost ? 'VaL €rcd't
E-n zdrenfe haina fetei, ea plinge, nu vorbe5te,
De eunuc nici urmd. Ce s-a-ndmplat ? R6spunde I
PYTHIA :
Dar nu ti-am dat poruncE, plecind, si-i porli de grij6 |
Ce sb rispund ? Se pare cd nici un eunuc .
Nu ar fi fost. PYTITIA
Ce vrei P Cu eunucul, cum spus-ai, am ldsat-o.
THAIS l

Dar cine atunci ? T{IA I S

Ah, ai pus lupul paznic Ia oaie t Mor de ciudi
PYTHIA C-astfel de mine soarta igi bate joc I
Ch4erea,
(Zdrindu-l pe Chaerea.)
THAIS Dar cine_i ?
Care
' PYTHIA
Chaerea ?
Taci, taci, stdpini dragd ! Sintem scdpatg iatd: l
PYfHIA L-avem in mina noastrd,
Friliorul lui Phaedria mai mic.
TIIA'I S
tt ot t
vrajitoare, $i unde-i ?
ce spui tu"
B1
80
I

L
r I PYTHIA
. TI{AIS
' Colo,-tt stlnga ! (a2tartc)
ll vezi ?
l.a c:l sd mergeln.
.THAIS
(Cdtre Clnerca)
ll v6il'..
' PYTI'IIA Salve, cinstite Dorus ! CicE
Ai fi fugit ; aqa o ?
OPt'e;te-l nrri rePede' oPregte-l !
CHAEREA
TIIAIS
A$a.
$i ce sB'i {acom, Ploasto
? '

THAIS
PYTfIIA gi-!i pare trine ?

CIIAEREA
Dar ilcunoqti, idesigur, cir-i un neruqinat
el Nu.
Do curn il vszi ! Nu-{i pare ? $i uitc-l ce-ncrezut
TIIAIS
Crezi cd [i se uiti pcdeapsa ?
SCENA II l
. cIr'AE;Rna
fapta
C}IAEREA, THAIS, PYTI"IIA Accasta, qi Ia aiti gregeali ir,*i ,i"l1Ttil-mi
CI.IAE.REA T}IAIS'
(aParte) Nu {i-a fost de minia mca toami ?

${i-nchipui cd ,si'rnama qi tat[l lui Antipho : CI.IAE'REA

Erau anume-acasi 5i, nevdzut de ei, ' " Nu.:
N-a4 fi putut si intru. ln timp ce a$teptam , tl
I , TI,IAIS
ln fafa.ugii-nchise, un cunoscut ziresc
Ia Atunci
Cum vine chiar:' sprc mine' Indat6-o iau goan6, ?

I\{-avint intr-o pugtie stridufi; nai pe urmi CIIAET,{E.A

I ln alta ,li iu alta : a$a: ca un smintit' (ardtindu-i pe ?Utlila)
Am tot ftrgit si nri fiu cumva rccunoscut' l)rr ca, c-o si se plingir de mine, m-am tcm.ut.
i Dar nu o vid pe Thais ? Ba.dinsa e' Ah' qovli !
Ce-i de fdcut ?.,' Ce-mi pasl acum ? Ce-nri poate T}IA.IS
l Dal ee-ai ficut ?
I
I
82
83
i
F
CITAEREA ftnrriti riu,se natte o mare gi-ndelungi
AProaPc nimic. r{propiere. Dacd vreun.zer.l a, inlesnit:o p

PYTI.IIA TIIAIS
Nimic, infamul ! lirr zjc la fel, pe Pollux ! $l tot qsa-pleleg.
Nimic e pentru tine si necinste;ti o fatd, CHAER,EA
O ct'tileatE I [t cu te rog. $i crede ci: fapta,mi n-a lintit
CI.{AERBA l)t'ru'a, ci iubirea m.a-mpins atita,
Sclavi, ca mine, o crezusem. THAIS
PYTFlIA
fl tocmai de aceea md-ndemn ,x-ji .i"1ti"rt"ru,
Ca tine, sclaoi ! Merili sit-li vir olerici mina Nrr-s neinduplecatd qinici nepriceputd
Frin pir ! $i irrcd, monstrul, igi bate joc cle noi. 6il nu cunosg Chaerea, purter€a dragostei,
T}{AIS CHAEREA
Nu pit'i tlc-aici, nebuno ? f,it rrri Lr[sneascd zeii de nu-mi egti dragl, Thais !

PYTHIA FYTIIIA.
ce ? N-ar fi fitiipind,-atunci, pe Follux ! feregte-te tle el
$i pentru !,

De loc o neclreptate s6-i fac apa, tilhaml, CIIAEREA

$i mai ales cind zice 'e[ insugi c5 !i-e sclav I N.rr"5 indrdznL
T}IAIS
Si ispr5vim cu asta, Mult te-ai purtat nedor,rm, I
In rine nu -:J;:j;
Chaelea; 9i chiar dacd-s eu demnd de aceaste
Ocari, tot nedernnl rdmine fapta ta. THAIS
Nici nu rnai qtiu, pe Pollux ! in ce anirme fel Taci !

Sit hoidr[sc cu fata; aga mi-ai incurcat, CI{AEREA

Vai, planurile tcate, clci nu pot la pirinli
S-o dau, cum se cuvine gi cum m[ chibzuisem,
Ca sir mi-i fac prieteni printr-o astfdl cle faptd'
CIlAEREA
Dar, Thais, sper de astdzi cu ea sI fiu prieten
Nlercu. Adesea dupii o istfel de-ntimplare
Acum, te rog din suftret, rn-ajut[-n cloml meu
;
l)rrtr {ie m5. destiinui qi-n seama ta md las :
l,'ii sprijinul rneu, Thais, ajuti-md, te rog !
lh, ,r,, *U-t ror cu fata aceasta, arn sI mor.
THI. IS
J
fr ratdl tdu ?...

84 85
 CHfuiTREA TTIAIS
Sint sigur c-o sd.primeasc6, :numai "Fii buni Si rnai trrci !
Si fie cetilcan[. PYTIIIA
. TIIAIS tc-ai corrvins, inri pare, ci-i un neruginat.
,
O clipir
dac5. r'rei CHAE'REA
Si rnai agtep[i, oici vine qi fratclc copilej. f:rc nirnic, n-ai tcantl.
S-a dus sit cheme doica aici,.care-a crescut-o.
PY'fIIIA
Riimii, sii fii de fa;6 cind o va recunoa$te. -
Te c.ed , ,,imi", Chaerca,
CI"IAERBA. .. .
n-ai nimic in pazri ! ^

Rirrnin cu drag. CI,IAEREA :

llai, plthia, atunci

TIIAIS yte-nl tu inslfi.
Dar ce zici, clecit si stirrn la uq"{,
PYTI{IA
Nrr-i ir;teptrim mai bine in casd. pinir vin ? i

Nu lin si te pizesc,
CHAERAA 'i nu !i-a5 d,t-n pirstrare ccvar .SI pioi dc_.r.ici !
Ba o dolrxc din srrflct. THAIS
PYTIIIA r rriie : sc rntoarce fratele.fetci,

Vai, vai,, ce faci, stS,PiuE ?! . CI{AEREA

I{tridcm
TI{AIS -n casi"r, l['haris ; sri rru rni vacli-rr stracll
Dar ce vrei P stlaiul meu.
PYTiIIA T,I{AIS
I)ar ce e ?, !i-o fi cumve. nr$irle,?
Auzi vorbs ! Cutezi s6-l chemi iir casir
Ctriar dtrpl fapta-aceea ? CIIAENEA
THAIS I'YTIIIA
$idecenu? l\Iult ! Ce fari mare ! '

PYTHIA TII.IIS

ll
. Ia seama :

, pyrhia, agteaptr-l ur ,...r,,-,,1'1i';utti;"ii*

**'
Ne joaci ;rlui fbsti.

86 87
t

I
t
Chiar astlzi trag nddejde sf;.i dau un pic
SCENA III lntii recunoStinta copilei sl-mi asigur ;
de r!r r{,a.

Pe urml-i clau dc lucru accstui ticilos.

PYTI{IA, alroi CHREMES, SOPHRONA

PYTHIA
Ei ? Ce-mi scornette rtrintea acum ? In ce {el, oare, SCENA
56 pc'depsesc miqelul ce 1le-a ficut s[-l credem
IV
Pc-acesta ce nu este ?
PARN4ENO, apoi pyTHIA
CHREMES l\.'16-ntor.c sir vid ce face Chaerea-n casa asta.
' (Sap'lvonei) De qi-a-mplinit tot planul cu bine,-atunci, pe zei J
Ce laircle frurnoase pe panneno l-agteaptl !
FIai, doicir, mai zoregte
Ciici nrr i-am fost doar sprijin in treburi de iubirc,
Un pic, Ce,-n tot, tle-o eurtezan[ avjdi clcpindeau,
SOPI.IRONA Ci-rr pol,rni o fecioarir, iubitl lui, i-am pus,
Zoresc, Cu rrici o ostencalJ san clrcltuieli, gi-rici
CHREMES Std cel rnai mare merit clin cite am avut.
Dar vId cd nu Prea ai sPor Ia tners' gi i-am mai dat prilejul biiatului sir afle
$i firca qi purtarca acestor cr.caturi :
PYTFIIA J)il vreme sI le gtie, mereu s[ ]c urasci,
Ai 9i clat la iveali dovezile ? Cind lc-nUlne5ti afari, nirnic nu vezi pe hrnre
ClINEIVIES Nici mai gdtit ca ele, nici mai firesc ; 9i fac
Pe gingagele masa cind iau cu vreun ,ibovnjc.
Pe toate.
f)ar s[ le vezi rnurdare, calice, nesitulg .;,
PYTFIIA Aga cum sint, .acasi, cu citi licomie
$i ce-a zis ? Lc cunoafte bitrina ? Uscata piine-o moaie in sosul din ajun...
CI-INEMES Il ocrotegti pe tindr de-i spui acestea toate.
FirE greq, ',,o,
PYTFIIA o n r,rr,;",,:":' ;,:"ahtte,'apart e)
Migelule, pliiti-vei qi fapta, pi ce spui ;
It45 bucur mult, cdci fetei atita grijii-i port t
Intrali ; de multi vreme stdpina mea v-agteapt6. N-ai s[ mai frzi vreoclatd de noi nepedepsit ! ,

(Singurd.) (Tare, prefdchtclu-se cd nu-l uetle,)

,
Dar iatil pe cinstitul de Parmeno, ce-n tihn6, 1), zei.l Ce, fapt5. monstruoasfi ! Nefericit, sdrn:an b5jat !
Ce liniptit se plimbd ! Ah, sd m6 ierte zeii ! fi Parmeno e vinovatul c-aici l-acluse I

8B I * Teatru
- Tcrenfiu - Scneca gg
 . a'x T ttf,.{.
'P,e,ni!,il E N O ...Ilo p"riu,ra da*[, aqa, ti, l"a leggt,. burduf.
'(upat't'e)
pAnh:{tE.\tO, /
Ce'sit fie'll
Vai, l-a legat ?
,,'P.YTIIIA
(ca n.r'i sus) PYTIIIA
Cir.m: spun, au tonte,c[: 'fhais il, rugl sl:liierte.
si nu v6d, clci vai'! nri-c milir cle dinsul, arn lugit af
Ca'
Cumplit exemplu vor si 4gie, ;i-s neclintrti. Pi\RI\IENO
.Sc poate ?l
PANA,{EN.O
(incct) PY'fII,IA
o' IaPitei'rl fnci si'i
deie pedeapsa pentru adulter,
vrea
Cr: s-a-ntirnplat ? .Pi€{&tt sint oare ! S'o'ntrob' Coea co r.l-srn vtrzut. vreodati gi nici nu weau si vdd..
('ltrc.) P.4.11MliNO
' Cc-i, Plthia'? Ce O*teazil
Ohiar intr-atita ?
Cu einc 'r,or sir r1t:r txemplu i)

Y T.Id.I A PYTIIIA
Mi$etule, mai ,i iritrelbi'?! Intr-atina ?
Vrind si ne-nqeli pe noi, pierilut-ai pe-accl sir'nnan
pe P,,rRMUhio
Drept euuuc l-inclilpuiseqi. Ce, nu-i prea mare indrdaneala ?
A fost invinuit vreodatd,de adulter tr$rbatul prins '
PARMENO
l.a curtezane-acasd ?
Cun ? Ce s-a 'intiruPlat ? V
,P Y T[.'I I il PYTIIIA
Si-|i spun : qtii tu ,ci fata ,clatl az,i TlTaisei e oetif,eani, , Nd gtiu.
$i al ei frato este unul dintre ,rnai-marii din orars ?
pAnMnbi o
P'A'ItM.E NO
ili
Habar nu am.
PYlr,HTA
fi ifi riisspun ci.acela-i -r*r*jnJ.ty* sgun

Aqa.c, totursi. Acel migel a necinstit-o, PYTI{IA ,

$i fratele aflind "de .asta, cufit 'e amarnie la rninie..'

Jrai de mirre I
(,hiar
P^AXiENO e1,..
Ce i-a fircut ?
9+
sl
90
r
i
L
 PARIvIEN.O
DEI\,I EA
.,,$i Thais sd nu rabde si i se fac6 nici un Pe cine-agtepfi P
Dar ce, s[ nu mi duc eu insumi acolo ?
PANMENO
PYTHIA
Vai ! Teama imi leagri lirnba.
Parmeno, ia secma :

Nu 5tiu dac6-l ajufi, qi dstfcl te pierzi tu insufi; ei sint si DEIUEA

Cd tu ai pus la cale totul. E',
P,\RlvlIiNO
Ce este ? De ce tremuri ! $i ce-i pe-aici ? Vorbeqte !
PARlVIENO
Ce si mi fac, sirman. de mine
Irr prinul rind, stipine, si fii tncredinlat
$i crrm sE m[ desctrrc ?... Dar, iatI, s-a-ntors bitrinul de
CI-n ccle petrecute cu n-am nici un amester..

Si-i spun, sau nu P Siri spun, pe Hercle, degi de mlne . DEtr,TEA

sa Darce e ?

Destnl de riu ! Dar so cuvinc sir-;i scape fiul, PARMENO

PYTlIA . Ai dreptate
sd.ntrebi :cind,nu {i-erln sprrs
Nimic. !'iul cel mare al tdu i.a cumpdrat
Ai dreptate'
Un cunuc acestei fiinle,
,'
Eu intru-aici" Tu povestegte-i cle-a fir-a-p[r ces
DE MEA

Cui ?
SCENA V P.{RIVIENO
Thaisei.
DEN{EA (snu I-ACI-IBS), PARMENO
DEMEA
DENIEA h atm,pdrct ! Vai ! Preful ? pit ?
Grozav e cE am casa de {ari-aici, pe-aproape'.
PAR14ENO
Cici nu mi plictisegte nici cimpul, nici oragul.
Cind nu-mi place-ntr-o parte. m[ mut in ceealalti' Doudzeci
Dar nu e sclavul nostru acelai Ba chiar el. DEMEA
Ce-i Parmeno, cinc aStepfi in fafa ugii ?
.pe
PAII ,\'1 ENO PAnN,IENO
Ah, cine e ? Mir bucur cti te-ai intors cu bine l-
$i de-o cintlreald s-a-ndrdgostit cel mic.
92 93
 D8MEA. FA{TilIEN,O ]

(singur)
Inilrtieostil l Cum ? $tie ce esl'e-o curtczauir ?
Nu urti-ncloiesc cI toate acestea riu nri-or princle
Dor sla iutors acasl ? Nccaz dupi nccez ! Dar nu putoam in alt fe:l si fac, Md bucur numai
;

' PAIiME,NO Ci dumnealor, prin rnine, le-o princlc gi mai r{l ;

Nu rnir privi, st[pine : lru eu Lanr sfituit' De rnult bdtrinril catd prilejul si lc tlcie
O lecfe pe cinste; gi, iati, l-a girsit !
DD\'IE.{
SE nu-mi vorbegti de tine ! De-oi mai trdi' nirpircir'
Dar acunra, dl-i drurrul, spune tot'
Am sE te...
PARMEN6'
\ scENA Vr
PYTi{lA, PAtrilvIUNO
A fost conrJui la Thais in chip de eunuc'
DL]NIEA ?YTHIA
(ieSind rle Ia Tltais, aparte)
Do eunttc ?
Pc Pollux jur-ci niciodat[ n-am petrecut mai mult ca ast6zi,
I'AR]VlENO
Cind l-am vilzut dind buzna-n casb, cuprins de spaimi, pe
Da' $i-iPoi, ca Pdns in aclulter' bdtrfn I
Au pru pe clirsul mina qi l-au legat' I)oar eu Stiam cle ce se teme gi singtird m-am veselit.
DI'MtrA *out{ENC)
Ah, rnor I ,
@Farte)
- PARi\TBNO r)ar osta ce mai e ,
Veei ce-ndriznelb-s ni;te femei ! PYT}III
DDivltrA (apurtc)

rr-a rlmas $i-acum am iEit cu parmeno la vorbi-.

$i l);rr uncic poate fi ?
Nici o nenorocire Pe care ai uita't
PARIvIENO
S5 rni-o ar6ti I
(id,em)
, PANMENO
Pe mine mi cati.
Nici una.
P}'TIIIA
DEMEA
(tt!en)
Ce-a$tept de nu dau buzna Uite-l. Si m-apropii.
(tntrd tb Thais.) (Izbucnegte in ris.)

$4 95
 PART"TENO PARMENO
.Hi; ce e P Ce mai,vrei, smintito ? De ce rizi ? Pe flercle, F-o piXtesc I

$ytltia ride gi nai tare.) PYTIIiA

Iar incepi P
Erti, tcrt'ir$i, mulfumit pe ziua de azi, fi poate "U *l"r"i#'
PI"TIIIA 'fu, ins[, c-ai impirx la rele pe-acel bezrnetic, vei minca ,

C). scd"rminesl5 bun[, tocmai ca sir dea istfel un exe.mplu"

Ittzinct.Be. scama ta, sirmane ! PARI\,IENO
S-a zis cu mineI
PARI\,1ENO
Dar pcntru ce ? PYT}IIA
E rdsplata pentru credinga ta I IVI-am dns"
FYTI"IIA
Mai ,si. intrebi PANMENO
=t)*,-r*:l rnai vizut qi, jur pe Pollux, n-am, si mai' v5d V.*u, a:ni cirzut chiar eu in curs6,.ca ;oarecele, ;i-s piefdut"
ca tine I
"prost
De-ag fi eu me$ter[ sl-nrsirui ce-am petrecut pe seama ta I
$i te crezusern de isprgv6, om. care simte ce-i SCBNA VII
Cs ii Trebuia si dai crezare poveqtii mele dintr-o dati . .i

$i cugotai ci nu ajunge ticiloqia ce-o fdcusegi GNATHO, I'HRASO, PANMENO

Ctr tin$rul, cle-a fost nevoie s6-l dai lui taic6-su-n vileag GNATIIO
Gindeqti cunr s-a simtit biiatul cind qi b'Strinul l-a vizut
,
$i-ircuma ? Ce n6dejdi, ce planud aici. ne-acluc ? Cc, gind ai,.
Impodobit cu stra:iu-acela ? Ei bine, gtii cir ersti pierdut ?
frr.aro p

PANIUENO TIINASO
I,llr P Vreatr siL rnir. intorc la Thais, sir fac ce_Ini poruncegte.,
Co, spui, netresnico, acolo ? N{inciunir-a fost ? $i tot mai rizi
Fldcere-ft face, tic6loaso, si ifi bali joc de noi ? ci\,\.1 fl()
PYTHIA Cum ?[
O, mult ! TITNASO
PARIUENO tr)ar-ce, nu s-l suprls gi Hercul Olnphnleil p

H.5"u o sir-ti par5"

.,r,r'u",
1l"lj., ci uciscst,pc
oaspetcle siiu, Iftios, dirr orrlirrul hrl
PYTHIA rtfrcrric in
uinclut ca .sclav Omphalei, .regina Lycliei.
Aceasta-l finu ,in robie timp cie trei g.1 u,1n"se la anulte
Nu rnai spune I
"ni
e?.
96'
 r,: t ..:.. : ,.:.' . ,

GNA]TIIO CIIAEREA
' Ah, ex€mplu-mi Ci-a mea va fi ?
(Aparte.) PARTIENO
Vedea-te-ag alintat pe creqtet, cit mai degrabd, cu Sint ihcintat I
GNATIIO
{Tare')
(cdlre Tlvaso)
Dirr, iatd, se deschide uga.
Auzi ce spune ?
THRA SO
Co zici de asta ? VSd Pe unul CTIAENEA +

Pe care inci nu-l vizusem... De . ce cu-atita grabi iese ? : . $i.apoi de phaeclria m6 bucur '

Cd-gi afl6 lini,stea-n iubire: o casi-acum cu totii sintem;

S-r pus sub 4crotir.ee tatii chiar 'fhajs : cu clienfi I cu tot
Nt. aparfinc nouii.
SCENA VIII
PANTIENO
CHAENEA, PARNIENO, GNATHO, THNASO : ": Este, cleci, a lui Phaedria P

CIIAENEA CIIADREA
O, dragii mei, sI fie oare vrelrn om mai fericit L *irrt. Nici vorbfl I
Pc Hercle, nimeni I Zeii ingigi m-au sprijinit acum din
. I'ARMENO
Pute,rea lor ; lntr-o clilritii m-au cople$it de fer:icire !
$i inc-o bucurie : iatd-l pe militar zvirlit afar6.
PA.RIUENO
(apartc)
I\te'gi dupa frate*nrc' I
De ce se bucuri ? ",,;,llil""l"rtu*
PARMENO
cnAriItuA
' Poate-o fi acas6.
O,
driagul meu Parmeno, implinitorul,
Izvor al fericirii rnele ! $tii tu cit sint de fericit ?
(,ese.)
Stii ce Pamphila-i cetlleanl ? THRASO
PAR]\{ENO NIai e vreo indoiali, Gnatho, cE sint pierdut, fird speranf6
|
Am auzit,
/ GNATHO
urnilinte. Hercule hebuia si urnble imbricat in straie de Nici o-ndoirll. cred.
rneie, ii teiasH si si toarci al[turi de 'sclave. Regina ii aru
vorbe 'do'ocar[, fmbrdcatd in blana lui de leu. Flercule t'I 1 In antichitatea romand, clienlii ereu plebei fdr6 drepttui
toate jignirile, dcpline, clepenclenti qe pauonu tor.

98 99
 GNATHO
CHAEREA
Ce wei sI fag ?
Po cine s6-l Pomenesc intii' si-l
dat icleea ? Pe mine, care-aln indriznit ? T}IRAS,O
Po el, care mi-a
Sau mai degrabi pe Fortuna
1, care-a miestru totr D
Prin rugrirnirlfi,
-condus
Sfirgind doai irrtr-o zi crr bine atft de inse-nrnate lucruri S,ru pentru bnni, sd m[ mai bucur de-a Thaisei liunivoiutd:l
Sau poate-nfelepciunea tatii, qi bundtatea-i ? Iupiter'
GNATHO
0, fi s[ ddinuie-acest bine !
THRASO
- SCBNA IX Tu e4!i dibaci, qtiu bine. Cind vrei * 6i izbuteqti.
De-o scofi
: PHAEDRIA, CHAEREA, TFIRASO, GN-{TIIO La capit cum mi.e voia" cere-mi orice pofte;ti, gifi dau
pe loc,
PHAEDNIA
(in'trin'd, af)arte) .q NA r u,c,
E sigur P
O, r.eil I)c necrezrrt iini lrare
Ce ni-a spus Falmeno acuma !, Dar unde-i frat'e-meu ? TI{RASO
Sigur" sigur !
CHAEREA

FIIAEDRiA Dac[ 'iroi izbuti :'cd egti sau nu

Sirrt fericit ! I)c la[i,' ca.sa-mi fii cleschisi ; pi sd rp-agte,pte-un ,loc la mas6
CIIAERIiA NIereu.
O cred. Dar, frate, pe Thais cel mai rnult st:
THRASO
SE o iubirn; in casa noastri ea ne aduse bucuria'
Vor f;,-i1i dru cuvintul I
PIIAEDRIA
Mi.o lauzi mie ?
GNATI{O
TI.IRASO La treab[ deci I
(aparte)
P'HAEDNIA
Tot n.rai dragi imi e de cind me iem c-
Po cine-aud F
r pierde-o
-:^--l^ J(t t

trn tine mi-e sPeranfa, Gnatho !

THRASO
1 Rornanii zeificau unele no[iuni abstlacte, 'pe care ]e Te. salut I
sonilicau ; Forkuta ela Soalta.
101
100
 PHAIiI)ItIA CN.*TFIO
Pcsemne -cir n-si liabar ce s-a-ntimplat
Iib.i, Tliraso, irrclepiirtenzir-tc putin.
Pe-aici. lrr plimul rind, un singur. lucru. in ntinte-aq r.,rea s[ r,ir
' "fIIRASO rirmin-5,:
Ba cia.
Cir tot ce fac aici e numai pi numai irr folosu] meu.
Ci dacri rr-ar servi gi vouti, 6i. nu primili, c o prostic !
PF]AI]DRIA
facc cI ier te rnai arili ?"' PHAEDRI.A
$i cum sc
IIui, spunc. t:t,-i ?
1'11 I{ A S.O
klir l;izui GNA'TIIO
Zic sir-l ingriclui pe Tirraso cit rival,
Pe'tine...
PIIAEDNIA PI.I;\EDRIA
Ce faoe ?!
$tii curn sir tc biztii ? Ah, rnilitarule,-{i dcclar -
Ci claci td Jllli prirrtl irr piaf.'t <lt'-ecrrm. oricit vei spune I CIIAI'REA
,rce$t llival ?...
Ptl c,incva ; pcraici tni-c calea", e$ti nrort I

/ CI\ATIIO
GNATIIO I i!;i place, phaedriar, cu tlinsa
Chiclc5tc-te. Pe I-IcrcIc
Ah, rnt e bine-a;a 'l'rai larg sir duci (rsi aclevirru-i cI dupi pofta inimii
'l'ririelti), qi Thais e silitir de pe Ia allii si primeasci
P II A:E D IiI.A
'fot ce iubirea ta r_r costir ; iar tu n-ai cnm sir-i risplitegti.
.{m .zir...
Ori pentru asta rrimeRi nu e mai de fol,os, mai njmerit.
GNATIIO lntii ci e bogat, 9i mind, ea el nrai largir n-are nimeni.
Dar nu te ctlnosclusenr atit dc ct"ud' li rur nirtrc. u.rr. pilcst,. o viti ce sforirie gi zi, gi noapte;
PIIAEDNIA Sir nu te tetni c-o si.l iubeascir. $i-apoi il clai cincl vrei af:uir.
...$i-a1a rirmine P I{A E D.N 1A
CNA'IIIO (ir, lacem ?

0 vorbi vrcau si-li st)r;ltl: .n1-ilrjculli' Apoi trl I

C N A-T rtO.
F
i $i,,. si 5ti:i, e ldcrul cel mai de soami, chrpl mine:
Poftcgti, l'r' nielieri nu se petrece rnai de.roinune ca la ei.
r C,I'I A 4I 11.E A EtrAER'EA
I Sir auzim, Nu crrd #i n.iwe.m trebuin{a de onaul. dsta,

i 102 r0fr
l.

L
 PIIAEDRIA C N.A.T:I{ O
0, desigur.l .lft* r-anr.. $pus eu. c['ascunde-a-ntxe8i.L Atbn€ elegalli-n ehP

CNATI{O PHAEDN.'A
$i,.bine vb gindiXi. Pe mine vi rog din suflet si nri.lua Mmic :ru uifi. Ieqi{i pe-acolo, :

P&tag cu voi r de multi vreme pe lingE eI m5.nvlrf; .CINT,TRETUL DTN FLAUT

prrenpnt.a Cu'bine,,gi aplaudali"
Te luim.
CHAEREA
Chiar cu pldeere.
GNATHO
Pentru asta, Chaerea, Phaedria, pe min5.
Vli-l dau, tocali-l gi petrecefi pe banii lui.
CFIAEREA
i
Fii liniqtit.
PHAEDRIA
O merit6,
GNATHO
Acuma, Thraso, pofi sd te-apropii.
THRASO
Ei, cum stdm ?
GNATHO
Cum ? Ei habar n-aveau de tine.' Dar cind ]e-am aritat
cum egti,
Ce fapte-ai sdvirgit in viagd, ce lnsugiri ai, fdri seamdn,.
Am izbutit.
, THRASO
Oh, foarte bine ! Voi gti s6-]i rnultrumesc din plin.
Nu mi s-a intimplat vreodati sd nu mi fac iubit de to[i.

104
PHORMIO
Comedie in cinci acte

r07
 PERSONAJELE

DEI4IPHO, fra,tele lui Chrcntes, tatdl lui Arrtipho

CIIREN{BS, tatdl lui, Phaeilria
ANTIPHO, utt lindr
PHAEDRIA, un tintu
NAUSISTRATA, solia lui Clwemes
SOPHRONA, doica Pltaniumei,
HBGIO
CRATINUS prieteni ai h.d Dem,ipho
CRITO
PHORMIO, un paraxit
DORIO, u.n negurdtot de sclaoi
DAVOS 'I

GE'I'A l\
scLaau tur, Dcn"uplto

Acfi,wea se petrcce la Atena

I
 PNOLOC UL

Un mai b[trin con.fratc nerizbutincl sd smulgfi

Poetul de la lucru pdrlserrsci arto
- si-gi -
Pr,n blrfe vrea si-l facd acum str ou mai scrio;
Vorbegte prin tot locul cd-n piesele-i mai veehi
Slr6cicios e stilul gi intriga subghe,
Ci n-a pus niciodati un tin[r fdri minte,
Ce vede'o ciprioari fugind, de ciilri gonit6,
Sri plingi gi s[ toage si fie ajutati.
$i dacfl va-nfelege c[ piesa n.a cflzut'
l\Iai nrult c-au fost actorii dibaci, nu pana lui,
N-ar indrizni pc aliii atita si-i atace,
lVlai buno piese-ar scrie gi-ar fi mai prcfuite.
Ci dacir vrermul zice, sau cugetl mdcar :
,,I!h, dacl-l lisa-u pace bdtrinul pe poet
1,

1 Sc parc cd aces! btrtrin poet, blarnat-aici, era Luscius

Laviniui sau Lartuvinus, $eful irnei grupiiri literare rivale. Cri'
ticirdu-l ci introduce intr-o piesi a sa un tin[r subjugat de
lralucinatrii (de aceea lgi vede iubita transformatd [n ciprioarl
ti o iclette), Terenfiu ii repropeazd lui Luscius cd n-a res'
pectaf diferenta dintra tragedie gi comedie, in care o ase'
inenea scenH tragicd nu ere lc locul ei. Terenfiu recunoafte
'i:ucurat
ci Luscius s-a de unele succese, dar le atribuie
calitEtilor actorilor care intt:rpretaseri piesele lui' Aluzii cri'
tice ia adrcsa lui Luscius pot fi identificate 9i ln prologul
piosei lirrn.trcvl.

111
 Alt sirtiect s[ scrie Prologul nu g6sea'
CSci n-are ce sd spunir cind nu defaimi", noi
Aga ii ddm rispunsul : Sint liberi toli poefii
Prirr artii sir se-nal;e deasupra celorlaili.
Bllrinu-a vrut sd-l rupfl de lucru, ca si piar6
Dc, foame ; dar poetu-i r[spunde, nu-L atac6"
ll liir.rda, {ire.ste, tle-ar fi luptat cinstit.
A5a, cc:-mptoa$c[-n a]fii se-ntoarce-asupla lui"
lllir v;oi {erj cle astirzi siil mai vorbesc' degi
Irl n-o sir se fercascd si cacl6 in picat'
Si-acurn, vit rog aminte lua{i : r'ir prczentim
C) coinedie nou6, ce au numit-o grecii
Lpidicaron-renos i, gi-i spun latinii Plnrntio,
Circi prirnul rol jrrcat e cle Phor-mit)i parozitd,
$i intriga in piesir el singur o condnce'
Dc vrcfi cinsti poetul, si ascultafi vit ccrcm
In liniqte deplinir ,si.cu btrntivoin[fi,
Si nrr phlim gi astiizi cr nu ctremuli, cind trupa
SilitA-Lr lost rlt' lermi si pirriscasc6 pie[a ;
2 S-a insulat,.rsi poate sii-i facir vrca un dnr,
Actorii insir-ar url cutajul si rcvini,
Cici hunltatea voos,tr[ ii cheami inapoi.
r r,ri. ca
Cosnedie scrisi de un autor grcc numit Apollodor rlirr
Canstos (ccn 300-260 i'e'n').
2 Aluzie ln necazurilc pe care le-a intin:pinat roprezentarea
unora dintre piescle lui 'ferenfiu.
TL2
ACTUL iNTII
SCENA I
DAVOS
Icri r vclit lu mirre rrn vt,t.hi 5i btrrr priclcn,
Conrpntriotul Gcla. fiirrtlc:i ii ntei siirt
Dator cu-o rimi;ifii .de ijani, ;i m-a rugat
Sr'r i-o aclnc rJriar astirzi : si. .rliri. i-em aclrrs-o.
A-rn atrzit r.it fiul st[piuului siirr tocmei
.
Picat cit totdcauna cci ncvoia,si sc cade
Sii inmul{eascii celor cu btiniistare-arrrtu1.! r
Tot cc a sLius cu tr.ud:i din bictLrl lui ci.9tig,
L,ipsildu-sc cle orice pliccrc, bal cu ban,
Lrrir-va o fclncic, fir-n-i 1>iisli (.c qrr.u
S-an adunat grlmadl $i riici n-o sri apucc
Si nascir ca, ci Geta aifi bani ii va fi strins;
Pc unnir, iar, cind ziua cle naqtcre-i ser.beazi,
$i la ili{ierc P.., Stnt perrtm {inc, desigur,
I)u rnama ii primeqte,.. Nri-l vid pc Gcta, oare p
1 'Iot tcxtul comeclici este prcsitrat .cu a,selnenet rcflecpi ale
iLr-rtorulrri asrrpra vicfii, puse cl.c ed in gura pcrsonajelor.'Uner
in cazul tlc dalL elc corrlin olrser.valii piitiunzltoarc,
t Aluzie la un obicei gr.ec(sc. ln jurrrl rjirstci rlc l4 ani
copiii era-u tunpi
inifiafi in practicilc unor culte religicase
-rsi
(hr .special la Delfi).
113
 SCENA II DAVOS
Ah, prostulc ! fi-e toamir
CET.q,, D \VOS Si-ncrodinlezi o vorbi eui cirlstea i-ai ocrcat-o
Incrodinfindu-i banii P gi ce folos am dacir
GEl'A 'l'r.-n;cl ?
(iese t:orbintl at. ciltcta din casd) .i.A
GE
l)e-o sii mir cate unul ro;cat.,, Atunci asculti,
DAVOS DAVOS
Stai, uite-l ! Chiar asta flc qi eu,
CETA GBTA
' r r Ah! '1'u i1 cuno;ti pe Chrerrras, cc-i lrate cu al nostm
'I.ocnra' itaisun, Davcs, in calea te. Stirpin ?

DAVOS DA\TOS
Cum nu ?
(intin;indu-i o ltuttgd)
GETA
Poftinr
Pe hri, l)ltrrcdria.-l t.rrrroSti !
lntreagir tlatorie, bani buni 5i numrirafi.
DAVOS
CI]TA Citrrl trr cuilosc,
Iubir:ea, nrulgunrirea-rni, c[ rr-d uitat, lei rncrifi.,.
CTJTA
DAVOS Bitrinii plecari amindoi,
ll bine zis, circi astiizi, cu oar:renii, ajr.rngi lir Lemnosl cel mai mare,-n Ciliciae al nostru,
Si porfi recunogtinfl cui dri ce fi-e dator. l,a un mai vechi prieten, ce, vrind si il uimeasci,
Dirr cu t(' irrtristcazi ir Dosigur, munli de aur ii promitea-n serisori.
CI'TA DAVOS
Fc tninr: ? Nu ;;tii .spairna, l,rri, carc'-arrel atita avere ?
Primejclia iu care trlim ? I
GETA
DAVOS trsprivepte ;
t $i-:rnurrre ? ;\5a i-i felul.
I

GBTA 1 Insul[ situat5 0n centrul arhipelagului glecosc din lvtarea

I DacI lr)gee.
e Regiune din Asia Mici, situatd pe teritoriul Turciei
Nu fleciir:c,5ii, fi-{)i spune, rctuale.

114
r
De obicei innuntru pin-o pornea spre cas6,
DAVOS Cum stam odatd-acolo, un tinlr am z6rit
Regc, ah, trebuia s[ fiu i Cu ochii-n lacrimi, lucru ce ne_a uimit pt-r tofi,
I-anr intrebat cc are. ,,Nu b6nuisem, zice,
CETA
Cir-i gree gi-apdsdtoare povara slrir.ciei,
Flc'cirrcl. lritrhrii noqtri stiqin aici mi hsir,
Vai, am v[zu! aproape de-aici, o biatir fatii
l\la(istru ln odraslc. Arnar plingindu-qi mama pier:dutii; Iira-ntinsl
l) A v o s ( jlriar dinaintc-i molrtx
; Si, ca s_o-nmor.mintczc,
Vai, Gcta, grea Povari Afarir cle-o bitr.in{, nu are nici o mdi.
Nici c''noscuti, nici prieteni, ninric _ si_i plingi cle mild.
fi-rLi ltr;rt p,' umt'ri I
.Si cc frumoasii ftrti I" Dar ce s-o rntri lungesc p
G I''T A \{ilcafi am fost cu tofii. Antipho ne_a-Jtrebat:
Proba am rsi fircut-o ; gtiu ; ,,\rlcfi s-o P., $i altul : ,,Desigur, r,rem ; sir nrergem l
-vedem
Dc-acctc,a poate zcii s-au miniat pe mine. l,'ii bun ,si clu-ne-acolo... pleclm tustrei, ajungern
Eh, i-arn strunit o vremc.'. I)ar mai apoi ? C-am vrut $i o veclem : frumoasir ! Cu-atit mai mult cu cit
$i nu-rni irtgcl stEpinii, vei clc sirinarea urea ! l,ia nu-.si adlugase nimic la frumusefc :
t).\vos l)escullir, desplctiti, r.Iu imbrticatd,,n lacrimj.
(ju str.rjc ritvi;itc
.!i etr mi-nchipuisen' C:rci l tL-nlpotlivi I)c felul ei frumoasi,- t.I dacl n-ar fi fost
n-ar fi pirrut cle loc.
Srnirrtert]ir c. crrt rtti. Ccl ce-o purta in suflet pe cintirreafii, numai :
G tJTA .,I)a, zicc, e, drlgutei". Al nostru,..
l'l-am hotirit si-i las
DA\IOS
Oricc pollusc .s,"r fac[.
lnPleg
blvos .s-a-.cl,rtigostit
:

Te-ai luminat la vreme !

CETA
I)ea bine J i;i undc-a aj'ns ;
Lar inceput, al uostl'u nu s-a linut clc qotii ; '
Alealgir la bltrinir, a doua zi, qi-o roagir
Dar Plracclria se lcagi dc-o micl citaristl ; Sii-l lase irruiuntru la fatir; ea nu-l lasi.
Incc'pe s-o iubeasci la nebunie chiar" Ni.cr nu se cade,-i spune, a$a, cri_i cetl{eanir,
Ea cra sclava unui negulitor infnm; (lopila, clin Atena, de nearn ales,
5[-i cllrui ce, cincl banii-i chivernisc'au plrinfii ? cinstitir.
(li dacii, dnpir lc.ge, ar lua-o cle nevastd,
Doar si-qi desfete ochii lui Phaedria-i rdmine,
S-o clucii pin' la Ecoalit 9i ipoi s-o acluc5' |rgiiduic, fir.e5te ; al.tmintcri sir n_aucll I
Noi, neavincl ce face mai bun, il insofeam' l,rt-ncurcirturir iath-l : r.ivnea -sir se insoarq
Chier peste drum de qcoala aceea \i finea I)ar ii era ;i teami de tatld sin plecat.
Un birrbier dughcana, 9i noi o atteptam
117
116
 D.d VO,S
CI:TA
Nu i-al fi drt icrtarc. la-ntoarcer:e fpitrinul ?
Ce-ai auzit
CETA
D,.A 1' () S
56,-l lase cn-o solie cle nea,nl nmii ;i flri
Vrco zlstrr. ? \iciodatri. O, Geta,{
(lc-ai si te faci ?
DAYOS
$i ce-a ru-ai fost pe urme l' G,E T i4,
pe llercle., uu.qtiu,! Atita doar :
GETA I
(lii-i l>i;re-n fala sorfii
Ce ? Un rnurre Phorrnio, un parazit, existi,
s[ rrii fin airz,
Onr ingimfat, obraznic... Io{i: zeii si.l tr6sneasei f.: DA\'OS
D'A\1 OS lmi place ;
Yorbit-ai birrlirirterte I
$i ce-a f:'rcut ?

CITTA Ctrlfrl r
Povafi. i.a dilt cunl ai s-auzi : h r.nirre mi-e .nirclejtle.a,
,,O lcge-avean prin care orice copili.orfanrl
D.{\'OS
Cu cea mai de rproape djn rude se mirittr;
'l'c felicit I
$i ruda e datoare s.o ieie de sogie,
Spun cd e$Li rude-a fetei te silesc s-o scrii ,eETA
- chia,r
In chip de bun prieten al lrtilui copilei. Si-nri caut mijlocitor, dar cred
La judecatii mergem ; arit cam cine-au fost (li mult n-o sl-mi ajLrtc, ,,Acum sir-l ierli, cr spune,
lii tatIl ei, qi mama, ee rude sinteli voi, l)ar daci ilr grcgegtc, nu tc mai rog,.. poate
$i cum n-ai si tigidui, nici vorbd,-** re $i
lrr goaptX i-ar gi sprrne: ,,Cincl plec, de vrci, uciclcl...
M-agtept, cind vine tatil, la un proces ; ci "iqdg.
gi P.
Ea va rdnine-a noastri," DA VOS
DA\'OS l)ur cu insolitoluJ acelei cintirefe,..
Flazlie hrdrizneal:i I C,'um merge ?

GETlT
Primegte, face-'iocmai, r, i.iulll pierclern Nu prea stra;nic.
$.i se insoarl !
D,A V.O S
DAVOS. .?esemne c5 nu.1ma,te
Cd spui ? Prezt nulte sd-i ofere. ,

1la tr5
/
GE.TA SCENA III
Nimic, clecit sPeranle. l

DA'VOS
ANTIPHO, PH,A,EDRIA

S-a-ntors al lui Pbrinte ? 4NTIPHO

Ajung si mE-nspiimint de tata la gindul numai ci se_ntoarce
GETA ;
Bl, Phaedria, care-mi vroa bine pe lumea asta cel mai rnult i
Nu, inci nu' SI nu fi fost nesocotinta-mi, il agteptam c.um i se cade.
DAVOS PIT.{Er)RIA
gi tu Ce s-a-rrtimplet ?
Pe cind $a;teP{i stiPinul ?
ANTIP!IO
G E'T
$tii ca qi minc ce_anr indri.znit, de ce
Prea sigur rrici uu Stiu ; mi-ntrebi ?
Se spune de-o sctisoare, a lui, c-ar fi venit Ah, dacl nu-i trc'cea.prin rninte lui phornio sE riri-ncurajeze,
$i s-ar gisi la vaml$ I ; m[ duc sd-i dau cle rost' Nu mir-nrpingea atit clorinfa -- sir am temei de disperare i
D'AVOS Nu mi-nsuranr de fel ; mai rele ag fi-nclurat eite*a zile,
I{ai ai cu mine, Geta, ,si altceva ? Dar a5 fi fost scutit acuma sd suflr zilnic..,

GETA
Cu bine !

(Chenind din interior') AN'rrPuo

...Cind il a$tept pe cc'l ce vine cle br-rcurii sE mI i,pseascri.
Bdiete t'.. Nu e nimeni.?
PI{d.EDRIA
(Urtui sclao care se atatd.)
Cind algii pling ci n-au pe cine li-i drag, tu pJingi cI ai
Po.ftim !
dl:l ptn.
(Ii o Plute5ti, Antipho, in iubire;
aruncd' Pttngd.)
S-o duci lui Dorcium. $i viafa care-o duci, pe I{ercul ! e cle rivnit, stimepte pizmd.
Itri lur c-a; fine si mi bucur cle fiinfa dragi-atita rrerne
(lese.) Chiar 9i cu prefu,l viefii mele ! De-aici usor e sI ghicegti
Cit suflr eu ci n-am aproape nimic, gi ce bogat erii tu
TS" t"f"ta la funclionarul care percE)ea vama,in -port' A ;
f" ei..i, ;i-si la totit""i se petrdpea [a:rd vamald in portr Nu spun c5, firi cheltuialE, o fatii-ai luat crescuti_n cirisie"
r"'".-Li a"L -ieUiit" veniG din- alte state, ci chiar Ei dc Sofie cum dorcai,'qi bunul renume nu l-ai pAtat;
iJ"'""-;a""*"-m6rfuri din alte telitorii ale statului cdluia fi
El;ti fericit, sau nu-fi lipscgte nirnic si fii, s; nu te liucuri.
apar{inea portul resPectiv.

120 I- Tcatru
- Terenliu
- Scneca121
 SI fincEput, ca mine,ln rnina acelu.i €r'unt negutEtor' I . GETA
Ai fi vizut ! Dar astfel sinlom : nen.rul;trmi;i cu ce &vedn' {apo,rte)
ANTIFfIO Cind o si afle, prin ce mijloc sI.i domolesc
minia, sare ?
Etr" PhaerJria, pc tine tocmai te sclc'otesc mai' fericit, S[-i spun P Ia foc. Sd tac ? Il su,pIr. Sg nrd
atezvinui'l ,r*n
Cbcl de ales doar |ie ine5 ifi st6-n putcre: si refii'
$i elrigostelti, s*u, dimpotrrivl' s[ piiriserti ; eu sint de plias' 1*": {" mine, bietul i ,r*our pentru Antipho
u, *U
*Ci nici si-mi.pIr$sese avntul nu pot, qi nici s[ mi-l pistr€rz' Pe elil tem" de el mi-e mila, el *e ,ugii.-.J,r*, "fi*';iltfel
cici
Dar ce sI fie'? Nu e Geta ccl ce se-aPropie in goani ? Mi-ag pu,ne rinduial{,n treburi gi, rdzbunat
* ,;;*;;"*-*
Ba el e. Vai, mri tertr, sirrmatrul, vreo veste rea s[ nu-mi aducd I Bdtrinulni, ag stringe-r grabi ,tot ce-i al
meu ;_;u-1""
6i

ANTIPIIO
SCENA IV (cdtre phaedNi,r)
Ce spune el de furt qi fugi p
GE'I'A, ANTIPHO, PHAEDRIA
GETA GETA
(aParte) (aparte) .

I)ar undc-l pe A:rtipho ?

Pierch* egti, Geta, de ntr catrti vreun mijloc repode sri seapi ; $i incotro si-i caut unna ?

Vdd o multrime de necazuri asupra ta cum se abat I PHAEDNIA

Nu qtiu de fel s[ le inconjur, niei mE pricep s-o scot la (cdtre Antipho)
Clci frpta noastri nu mai poate mult tinrp rflmine tiinuiti"' 1'e-a pomuuit pe tino.
ANTIPHO ANTIP.LI{)
(cd.tre Phaedtia) Nri gtiu de ce md tem de_o veste proast .
Ce-l poale tulbrrra-ntr-atita ?
PHADDRIA
GETA Dar ce, nu cqt.i intreg la nrinte ?

(aParte) GETA
vrrrme n-anl cle loc : bdtrinul s-a-ntors ! (aparte)

AN"IIPHO
Sii vid: cle obicei e-acasi,

(cdtre Phaedria) PHABDRIA

Ce veste rea nr'b Pa9te Zic sE-I chernim.

.123
r
ANTIPIlO .ANTIPHO
(striginfurl pe Ceia) Ce f,ac ?

' PHAEDRIA
Agteapti 1...
^ (cdtre Ceta)
GETA Ce spui ?
Ahl G E T.4,
O:icine=ai fi. ai g1asul.., ,riu"
Ci-n port vlzut-arn pe tatdl lui 5i ur_ictriul
ANTIPIiO ANTIPIIO
Geta ! 'eum si indrept acum, sirmanul de mine, Iucrurile, eum ?
GETA ei daci soarta ni-i du;mani, o, Phanium, si ne desparte,
Nu mai dau nici un pret pe via{i.
E chiar acel pe care-l caut.
GETA
'
Ah, daci- o cuni zicr, Anirpho,
ce veste iinr ad,ci t r" n.".",-ntr-u' cuvini r Si fii rnai cu luare-arninte; norocu-ajuti pe viteji.
^t$;::ln,l"o
CNTA ANTIPI{O
O spua, M-a scos din fire.
C D'TA
ANTIPIIO
Da, zi-i.
Totugi, fine-li mai mult ea ajtidati iirea.
Cici dacl tat6l tdu simfi-va ci-li este frici, va gi crerle,
G ETA 5I qtii, cd c:;ti de vind.
ln port, de-o clipir.., PIIAEDNIA
ANTIPI]O Asta aqa e.
S-a-ltors... ? ANTIPIIO
GI'TA Nt pot s5-rai s{tuxrb felul.
Ghice,sii !
CETA
$i dacd ar fi fost nevoic si faci un lucnr qi mai greu ?
A.N1'IPIIO
ANTIPIIO
Atit nu pot, darmite-alt lrrcru ?
PII ,\I1DRIA
GETA
(cdtre Geta)
Vorbinr zatlanric, hctirlt I
n-a ce bun si mai pierdem vremea ? Eu am plecat.

t24 195
/"
F Il A E DFII,I A cu.Td
oSi eu, ...N-ai vrut, silit ai fost...
A NT I I? LI,O

(rcaenincl) :.::: il".J 1" jurrec?1tori.,.

YI rog I CNTA
Pricepi ?
$i dac{-ncerc ?, Dat' .clue , e bitrinul care se-arat[-n capul str5zii ? Ei e !

(Luind, o i,nfd,yipare eroicd.) . ANTIP-HO

Asa e bine ? (plccind)
Gtr TA Nu pot sri stau,
Tu fleclrepti I
GETA
"
ANTIPTIO Ce-i ? Cum, plecri, Antipho
.asta ? Stai,
Privifi-mi fala r Stei, zic !

ANTIPIIO
Aga e bine ?
\,Ii gtiu prca bine, cum qi pdcatLr.rni gtiul
CETA Pe Phanium, gi viafa-mi cu ea, v-o las in griid,
Nu. (Iese.)

n*tIPIIo , PHAEDRIA
Acnma, Ce-o s5. pifim noi, Geta ?

GE TA GETA
Aprcape. Tu o morald-ascul1i,
Er-r capirt sclrnrilncali, de nu mh-ngel, pe cirxte.
ANTIPI{()
Dar, Phaedria, ni-i rindul acurna si urmflm
. Si acum P
Noi, pentru noi, povala qoptiti lui Antipho.
GETA PHAEDNIA
E bine, Nu-mi spune ,"*;, nu,rnai ce si fac,
Aga rimii qi oricc-li zice: intoarco'i; l*' at*c": rlspunde-i, "U "rU
Si nu iti pese de, minia gi {i.Petele lui..' ^ci
Pe cind puneam la cale isprava, tu ne-'ai spus
ANTIPIIO
-- I;i nrai aduci aminte ? * ctr argumente ai
Fa; qtiu, Puterrnice,-nfelepte gi lesne, de-nleles.

r 126 t2'l
r
' .P I{-A S,n,n l,t '
ACT:UL.,A.L,DOILEA
frri arnintes<t"

GETA
De ele nei'oie-avein, sau incir
'Mai bune", *nai dibacr,

PilAI1t)ntA
'l'ci face tot ce pot, SCENA T

CIiTA DBMIPTIO, CETA, ?I,IAEDRIA

Atunci, la pri,rnul 'du-te I eu mir ascuncl aici,
S["te ajtrt sprijin de-o sir te-n unde,
DEMIPI.IO
"si E cu putinf5'ff,,ri voia-mi Antipho si.se fi-nsurat'?
P TiA E D N I A Autoritatea ,mi-o incrilci, dar .treacil asta
Ilaidem t - cir !mI
Nu-i pasi ! N-are nici nrrsirr6 ? O, ce-ndrirzneali
sup6r
Gc.ta, bun
S{itrritor I

GBTA
(aparte)
.Eu vin Ia.urm[.
.DEIt{IPHO
Ce au sir-mi spunir ?,Curn se scuzir P
Sint cur:ios"

GETA
'(aparte)

f;r-1i gril[ cu altceva.

D tr NI I P II O
O sii-rni i,,sir.c :'
,,Eu .nu voiam, ;r vmt-o legea". Aga-nfeleg, spun drept...
GTJTA
(apailc)

lmi placi I
 DEMIPHO DEMIP[TO
Dar,legea-a vrut si nu te aperi, gi,adversa-rului sl.i dai Il vid pe Plraedria, pe {itd fratelui meo; ini iese,n cab {
Ciytig de cauzir ?
T,HAEDNIA
' PHANDRIA Unclriult., salvr. !
(hwet, cd.tre Qeta)
DDA,TIPHO
Aici e aici I
Salve ! D:u uncle e Arrtipho ?
GETA
1' II AE I) R IA
('incet, ctitre Phaedfiu)
Jllir bucur de vcnilea.,.
0 scot la caPit eu'
DE&TIS}IO
D[}ITItIO Te cred. Dar ;i rirspunde-mi,
Ce pot si : e o.atimplare de necrezut, pcstc-a6ieptitri ;
lar'
De fulie nu sint in stare .s[ rr:[ gir.rdesc ce-j .do fdcut. I'II.\EDIiIA
Ah, v[d ci trcbuic, cind omul sc credc cel mai .fericit, Ii sinitos. Ai<:i e. Si-!i mersc Io.trr] lrjne ?...
I\lai grijuliu s[ se gdteasc[ sd-ndure-a' sorfii lovitr.u'i I : DENIIPI.IO
Bxil, primr:jdii, 1:ersecufii... Venind acasi, s[ sc-attopte Cit qs l'i vrut I
L-al fiului desfriu, la mo*rltea sotiei, boala fiicei sale,
Circi sint firqti, oricind se-ntimpli ; nimic prea rnult sii nu-l PUIAb]D]III,
lilnl&$c& : Dar cd ai ?
Va socoti noroc, cles.igur, ci.lxl un necitz l-o s[-l ajturgi.
DUI!,IP}IO
GDTA Trr, PIraeclr.ia, irtr.ebi P
O, Plaedria, nu mi vei crede c5-s rnai mintos decit bltritrul! Ati ticluit o nlrntd fru.rnoasiu-n lilxa rnea I
Dil timp am chibzuit la eite m-apteaptl cind se-ntoarce cl :
La moarl voi pleca ri nraciu, bfltut voi fi, purta-voi lan[uri' PIIAET)n1"4,
Itc cimp munci-voi ba ocnagii ; dar prea mult n-o s[ ml . 1'cr superi pentru-atita p

ulmeasca :
GNTA
Voi socoti noroc, de,sigur, cind ulr necez rr-o si m-ajungir.
Ce stai qi nu tc duci s6-l mingii pontru-nct)put cu.o l:ltndi
rrorbii ?
Crozav cromedian !
1 reflccliilei lui 'ferenliu se strecoarb adesea conceP;ii
ln DI]A,TNPH,o
etice carc aparlincau stoicisnrului, curr'nt filozolic dominant Drr curn si ni.r rnir snpirr,? Abia aStept si,I v,id,
in epoca re-spectivi. .Stoic era .gi indemnul de a te pregili Crr si-i arit ci tltiil .le altl.l*tfl bii,nd,
pelrnanent si infrun{i loviturile soartei, punc rdul in
oartei. de-a punc
falii. L,a fnpta hri clcvine seter. nenduplccat,

1S0 13I
 PIIAE.DRIA rI{AEDRIA
l'[-a sEvir'9it ainrica de care sd te-nfurii, Oricirur tinir i s-ar fi-ntimplat
DET,IIP}IO La feJ, cici, dus in fap judecltorilor,
Mereu acelagi lucru ! Toli sint la fel : pe toti Sfios, modest cum este, s-a uluit, lnoit
Ii vezi intr-unul singur. N-a mai putut si spunir ce-n ninte chibzuise.
PITAEDRI,A GATA
Dar nu de astg-i rorirli (aparte)

DE[,IIPIIO (), minuhat ! E vrernera s-apar lingi bdtrin.

Gre;eqte un'r}: ceilalt il apiri ; qi lace (Cdtre Demipho.J
tr-a fcl rrr-,ri doilr.r. p iirrul; se-ajuti intre ei.
fline-ai venit, stipine ! It{ir bucur ci cgti teaflr,
I GE.TA
(aparte) DIlMIPII'O
0- salve, vre.dnic paznic ! Al casci me.lc reazim,
l-a i:rigrii.r'it bitlimrl cum rrici nu-i di prin nrinte I
Ce liului meu grija in lipsa-mi i-ai purtat I
DEN,IIPIIO
GET'A
Cici, Phaedria, cle n-ar filaln, r.t., i-ai lua partca"
De mult ascult acolo cum de noi toli te plingi,
PI{AEDNIA I)ar n-ai motiv, mI crede, 6i mai pulin de mine.
Dar, unchiule, Antipho, dac-a gre;it clrur\ra, Ce vreai. si fac in toatd aceast5-ncurclturir ?
Onoarea vltlurintlu-gi sau treburile-i rnuite, I'e sclav nu-l lasi legea procesc si pledeze,
Eu n-am si-l a1:ir, iati : ce medtl prirni:ascl ;
Nici martor nu-l primegte"
Dar dacil nigte oamcni vicleni ne prin<J - in lai,
DIII\4IP}IO
Fiindcl sintem ,tineri, .6i-o cauzl nedreapti
Trec peste tot, arlmit
Cigtigi, ducern vina noi, sau judecltorii,
Cii,.riencercat $i tinir, proa l-au luat din scurt;.
Ce-ades, e-a sii nt iqtc nici o nemultrurnirc" '-llu era.i sclhv" Dar fie-i de-o rnie de ori rtrdii
$i uncori t-lirr nril.-r, Lre c 'i silrnani i-:rjnth ? fla,rtnt n-ar fi luat-o, ci-i da, cum cere legea;
OET.d Doar-bani sir se mldte, sir-6i ia un alt birrbat.
. (apartel Cie nrinte-avu cu-o fatl siracir sir se-nsoare ?

De nu ;tiam pricina, jur:um ci spule drept. GE1'A

DE\.IIPIIO Nu mintea, numai banii-i lipseau.
t Dar e lreun orn al legii si-fi recunoascir ilreptr-il, DENIIPIIO
I
I Cind tu, ca s; te irperi, r:ici gura n-o clerctl:izi, Sc-mprurmrta
Ca e,l ? Ilc, titrdcya.""
i

13t 133
 ,..
_, , . t.t:,, ..,. , :.

'/cnrl QF;TA
- De unde ? Ugor e t5"vorbegti (incet, ironi,c)

DEII IPHO La Pamjrhila, adicd I

La o adici, fie, cu corrdbfl lua. DEN.IIPIIO

CETA Iari. eu,
" Ca sd-j cinstesc pe zeii pena(i t, lntii pe-acasd
He,i t nine zis ! Dar rlimeni nu i-ar' fi dat cit, timp Ivli-abat ; in for s pe urrxii gfdbesc si. chern cilitu
'friieqti I Prieteni, sd m-ajute in pricina aceasta,_
S{ fiu stiipin pe mine cind o sir vin6 phormio.
DEMJPITO
Nu, nu s€ tr)oste I Nu.ng6dui, orice-ar fi /
Nlicar o zi pe-aceastl, rrireas[ eu s-o rabd !
r\ld port cum se euvine cu el, Sd-mi fie'adus, SCB}...IA II
Sau unde'gade omul acela vrcau si aflu'
PHOR\IIO, CETA
GUTA
FI{ORN{IO
Vorbe4ti, socot, de Phorsri'o ?
(intrinil in st:e*ti. cu, Geta)
Dtrl{rPH9 A;a sir fie : ci de leama lui taicl-su-a fugit i)
De cel cale-o susfine,
CETA
GETA at".
Am sir-l athrc. PIIOR IIO
DE\.IlTIIC) Pr. l'irrnl,rrrr a Pilisit-<-r ?

$i unde-i AntiPho ? GETA

PI{AEDRIA lntocmai.
A plec.at. PrIOn\tIO
gi bltrinul turbd P
DEii{IPFl0
I\Ior:gi, Phatclria, s6-l cauqi gi idu-mi-l' I
. Fenafii_ erau zeitd{i casnice la vechii romani.
. prpprirl-
zis, pena{ii erau zeii cinrdrii, zeii interionrlui locuinlei Ia-
PIIAIiDRIA miliei.
t Foryl (lat. t orum) ern o piaff,' centrall din orapele ro-
Alcr:g -f
ry93e, ,{icl sc.,desfisura in principal activitatea politici, ju-
Si-i car"rt. rrdre'a. rntnlnirile pul)Ji('e efc.

t34 1S
 ..-G E T'A GE TA
$i cum ?
Cumplit
rrionrtro PHONMIO
Ce vrei ? Nu slg plstreze pe phanium, ial,
(aorbindcu si,ne ^nwuPi| pe.

Ah, Pholrnio, fii tu sigur cd toate-n tt j;;i;";: S5 ti-l ;dezvinui, atrdgi.ndu-mi intreaga tut5loi *irUc.?@bo
"-p
Ndzbitia tu ai ficut-o ; tu si induri. Curaj, fii gata I GE'fA
I fu curajos, prea bun prieten t $i totugi, phormio, sI
' I I cE'rA iel-

Ah, te implor l.'. Cumplit mI tcm cd toatc-accstL,a nu au sii.li

PIIOR}\,IIO "rd;'l;;":
(iclem, o arte ingindnrat\ -.., PHORI\TIO
f

De-o fi sii-nri ceali'.. Aht

' I
$i dacl-o fi s-o-ntoarci
: te sperii ! Nu-i pericol i mi-am soeotii toli pagii. bine,
fiLa ":
ei(i gi ci{i am frint eu gira
' GDTA spindrii,_fi di prin minte {ie,
Tu eiti sPeranga noasti8..r Cifi oameni, cetileni de seami ? ! pc cit ii qtiu, pe_atir Ie
PHOnI\1Io . tr,rg...
$i-ai auzit cindva pe vreunul si serie plingcre_rnpoiriv5_rnj ?
(acelagi ioc)
Asta.i !;.' CE1'A
Cum iei tu asta
?.,. ?

CE'fA P II.O R'I\'I I O

Numai'tu ne-ai ilat ghes... Dar nrr cacle ln la! .eretele, nici uliul,
Ce nunrai rdu ne-aduc; ci pisiri ce nu ne vatim5 de fel,
PHOnI\rIo Cu ele mergo viudtoarea, gi.i timp picrdut cu cclelalte.
(acelaSi ioc) Se tem numai aceia care au de pierclut
; eeoa
U)ed c4,.. "ite
Eu, cum: se gtiq n-am ce piercle. Vei spune : ,,Au sd te
GETA
N-or pd hrineasc6 ei un lacorp ca miine,
.i Ajutn-i !
Ur-u, ou"nnffiJ
PHORNIIO Si.nu se-ndese sd-mi aducl atlta bine pentru riu.
(cdtrc Ceta) CETA
Cr:-mi rdmine si fac mi-arn rinduit in rnintbi A,h, . rr-o sd gtie nieiodati si:!i , rnulgumeasci pe oit noerili
Aifti bdtrinul:l !

136 137
f PIIORIVfIO PHIn M XC}

Lui, onr ales, cn masa-ntins6, u-ai cum sir-i recunogtl destul I (ilrcet, pdtra, Geta)
fn casa lui. fdr-o lefcaie, dai eu parftrmuri, te-mbliezi' ; f,rs' pe mine !
Iti }inlptesti su totul mintea, in tim5r ce el mereu se zbate, Il duc eu de-o si-ti plac6,
'$e cI6 in vint pe plac s[-fi fac6; el cheltuie din gros, tu rizi,
Rei primul, st*i Is loc' de cinste 6i+:cerci la mas[-o (Tare, Ttrefdcinclu.se cd, .nu-I aede pe Demi.plo.)
$ovarala... Pe zeii firi moarte I
Demipho vrea si nege cd Phanium i-e rudd p.,.
GE1'A
Si nege azi Demipho c[-i este rud$ ?
Acum ce vrti sir zici ?
,
PTION\IIO
CEf'A
.,.Cir uir ,stii ce s[ infu]eci mni intii" (pre,fdcind.u-*e cd nk:i el nu-l aede .pe' Demi,plw\

$i clacfl socote$ti ale'ne. cit sint dc bttne, cle plicute, Neagd.

$i scumpe, 'uu-l privegti pe-acela ccti le'a dat ca pe un zeu $ PHORNTIO

GETA (acetasi ioc)
Ilitrinul I Vezi cre {aci, ia ciocnirea de-nceput ;
seamir. 11 gt:ea $i cum ci l-ar cunoagte pe tatll fetei ?
D*r daci treci tle ea, cc vine pe urmi ntr-i decit o joae["
CETA
(aclft6i lrrc)
SCENA III Neagi.
E},IIPHO,
DI'NIIPFIO, I.IEGIO, CRATINI.]S' CRITO' PHORNIIO' GETA
(cdtre prietenit sd.i)
DI]NIIPIIO
(cd'ire coi ttei Ptieleni c'arc il insolesc) Crecl c;-i acid cle care vorbeam. Venili cu mine.

Aqa-i ci niciodati n-ali rtrzit pe nimeni

., P}IORI\IIO
C-ar fi-nclurat, ca lninc. ocarh-atit <le rnare ? (acclnSi, ioc)
$6-rni aiuta{i ! "'
$i eS habar nu are micar de Stllpho ?
.I7T A

6ETA
(incet, cdtra Plttttmio) fucetraSi joc)
'f,-ineaci minia, l$eagi.

t$8 r.39
r
PH.O R.[{,I:O P,lt,o R n I,o
(acelaai foc) (acel,asi loc)
r, s6iacl, n-o recunoa$te tatll ;
:If...hndcri fi, dau ce i se catle.
O piriisc.ustc. Iati zgircenia ce face ['
GETA
GBTA (acelaSi joc)
(aceksi joc)
A;a ? Tilhare !
*{ai zi ci mi-e stlpinul zgircit, 9i ,ai s-nuzi I
DEtr,IIPIIO
PHORT{IO
. Geta !
0, r't.-rrdrizireali I lncir mai vrca si rnl acuzo I

PlIORMIO cET.t .

(acelasi iai)
(prefdcindu-se cd nu l-a autit, cdtre pltarti;o)
Riutdlmicit-ai legea ca s[-i storoi banii
Cit-desprc {iu, c tin6r, osi nu vld riici un riru I

Ci nu-i cunoaftc tatll; era un orn bitrin, DET,lIPI{O

Sirac, gi pinir seara din zori budind pe cimp
*Friia Ccta !
; ,si ntrmai tata s-a indurat s6-i deie
Pdmint ele nrunci. Bictul de el, se tot plingoa , PITONN,IIO
'De rucla lui bogat[, cl-l las5-n p[r[sire I
(hrcet, cdtre Cata)
.$i, ah" ce oml Un altul n-arn pomenit mai bun"
Gn re
GETA
ioc)
Cine-i oare ?
vt:zi c,i.'c.-zici, .r, iJi'Jlsi
"u," (Prcfticindtt-se cii I-a descoperi,t
' PHOn\.{lc) lte Demi.plto,).

(acelasi ioc) Ah!

Ia
du-te-ncolo I DE\{IPHO
'De nu erarn eu sigur, nicicind nu lndrilzneam
Taci I
.S$ intrr-i-n dusmiruie cu dinsul pentm-o fatir,
'Pe ctrrt, .slrftrct &re aturna s-o alunge, CE'IA
CDl'A . De tine,-n lipsi,
(acelagi ioc) Nbtrebnice cuvinte a spus.ace-st netrehnig
-ln:i. iir'rirgl.:rsti..s-ipinul cfnd nu e.,sir-Ji rlspundi ? $i-aga de diririneafti o [ine,

14{) L4t
 DUlrtIPuo, DUMTPRO
llai, ajungc I Vorbeqti odati ?

(Cdtt'e Plnrmb') F}TORT,IIO

(incet)
Intii gi-ntii de toatc, eu, tinere,-n6 putce
i
Si-ti nun, clacii-mi dri r-oic, o intrtnlrart' : cirtc-i Gctrr,
g""i i"-r zici prieten cle-al tlt ? llin mult sd aflu' (lurn iti spunram c.*-i zlce mai adineauri l l{oi !
$i oam ce fel cle mdd pretinde ci mi-ar fi ? (Tare.)
fI.1 ORil{IO Nu-li ! lle faci c,I nu rstii, ca sri
spun mI prinzi cu goalcla.
Te faci cir vroi sir afli r:e bine ;tii ! DEIIIPJIO
DE\,{IPFIO (-'um, eu, cu 5oalcla ? !
$tiu ?...
GETA
PHOIlNl I()
(gotttind)
Da'
Stilp{ro !
DBIUIP}IO
l, I{on\tIo
Eu neg ; claci e'rsti sigur, memolia mi-ajtrt['
$i-apoi t.t.-rni pasn ? Stilpho
Prlon\lIo I se spunea.
Itai I Nu-!i cutrogti' se poate, chiar virrul ?
DE\IIPITO
DE I\1 I P II O Cum P
lvfir omori !
PITORN{IO
$i-l clieamd ?
Stilpho, am zis; l-ai cunoscut.
P}IORI,1 IO
DE[,TIPTIO
(citutind)
Dc loc, qi niciodatir nu &rn a\rut vreo rutli
Crnn il clreamii ?.'. Da I
Cu acest nume.
DEMIPIIQ Pl.IORNIIO
Do ce taci acurn ?
' Oare ? ! De ei nu fi-e rugine ?
PINORi\{IO Ah, clacd rnogtcuire ldsa talan$ weo zece..,
to"""t' D S NtrP no
Pe llcrcle, nLr {irr minte , Sir te ucidir. zeii !

142 143
 P,HOntltLO DEi{IPII'O
;..I)e sPi![, hr, lntiiul Iii ce ? Ar fi'ncdreirt ?

Igi *minteai, nici unul din moglstrdmoqi uitind I I\iu.-i legea pe{rtril fi}ine cum,e rsi pentm itltul ?

DE\,TIPIIO PIIORN{IO.
Admit chiar ci a9e e ! Mai trebuie acum I)ar ca pe-ei curtezani te-ndrcptirlcgts logca
Sd-rni lirmurepti ce rudi apropiatl-mi estet' 5-(, folose:ti, 5i apoi, pldtind-o, s-o ulungi ?
S-aud ' c<, rtrttri-mi cste ? S:ru. vrind sir n-o impingi net'oia le desfriu
GETA I'c.o cet;iteani, cere ca ruda ci cle-aproape
Da, bine-i zici ! ,5-o ia-n cisiitorie P Ceea ce vr.ci si-mp.icclici !

(|ncet, c'dtre Fltornt'io,) DI'T'{IPIIO

In searna I
nlr' mcli' $i ck uncle mi-e rudi ? Cum P...

PTIORN4IO TIIONNIIO
datl iu arttirnunt, de fa{ir Verdictr.rl
Arn liimurit o
li d*t, rrn-i pofi intoarce,
.cu magistrafii' Dacii aq fi minfit, cle co
N-a zis nimic lriiatul ? DEI\TIPITo
DEIvIIPtIO, Nu pot ?.., \'oi face-a5a
Vorl:resti de fiul meu ? Iircit sir' schimh v'erd.ictul.
Dar clexprc el se ,stic ciri prost cle n-are margini' PIIONNlIO
PIIOR}{IO Prostie !
Tu" dacl egti atiia de infeiept, aleargii
DI']\TIPIIO
La magistrafi $i aerc si rediscute caznl ;
Ai sri vc;zi t
Un om ales. ca tine, dcsigru poatc-acluce
In fe;a juilccitii de tlouir ori un caz, rlton-\rto
DE[.IIPIIO (Li si sfirqirn, I)anipho. n-i.vcm nimic cu tine
;
l)o;Lr conclamnat [i-e fiul, tu njcidecnm; tu e.sti
E-o rnale nerclreptate, dar numai fiindcir vreau
)r' virstl-nsut5todi trecut.
Si-ocolesc procesul si sd m[ scap de tine,
I

Voi spune cd mi-e mdi. Cum lcgea tmi fiteazir t] iU f p fi (,

$i eestren ei, adi-o, tc rog : ii clau cinci minc'
Sii socotepti
PIIONMIO O;i a .vorbit cl-insuii tct
ce vorbit_arn bu,
FIa, ha I .Bsti de tot hazul I S,ru il alung de-acas:-r cu zisa lui so[ie I

744 I45
 P I[.GR.M.I O
CATA
"' trIai domol I
'(;ne'zf)
DET{,.IPIJO
S-a-lfuriat. Asculti,
P Il IO
O R:r\'{ NI-am siturat .cle vorbe ! De nu rnii scapi de fati,
llai ljine ai face sri tc iluci' C) dau pe upir-afarX cliiar el. Da. Plisrnrio,-am zis !
.if).D MrP.g 0 P1{ORNIIO
Ai legimint la toate sd mi'ts'nrPcfrivcqti' Atinge-o tu, tratofiz-o trr1 cit pe-o cctl{eanl,
Miqelule ? $i vezi proces pc. ciitst.r. Arn zis 5i rru. f)emipho I

P .Lt .o.R.}\'l I.o h

. (lrtr,t't, t iitrc Ceta.)
'(:inat"t, txitre (]'etrt) l)e-o fi cumva.nevoic, nil cherli, dc-acasir.
Sc tt'mt', tle;;i r:rtT t'tlrljos CIITA
S5, palir.
GETA {incet, ciitre Pfzo.rmio)

Biric,
(,ilrrot,,ciifie,pltonnio)
(PIntntio it'se.)
IncnPutul c bun'
PIIORI'IIO
furt'Ue Dent'iPho)
De cc nu.rabzi
SC,ENA IV
cinsle'
Ce-i de ribdat ? Fire$te, li-irr facc mare DI,;IIIIHO. CE.f^, CtIATINUS, HEGIO. CRITO
$i-am deveni Prieteni'
D:E,N{.IPHO.
DE\,IIPIIO
(aparte)
Cri:zi c[ doresc si fiin
grjjit ci nu te-aud Ei vicl ? Oo griji rni-abate'fiul, ce fr[mirrtdr:j,, eu-accasti
Prieteni ? Sau nri'c
Ciisirtorie-n care se-ncur:ci gi mi-lrcu,rcEr !
i PHOR\1 1O
giiere
.!i nu d[ bare,m ochii cu rninei ea si ltlu
I)e-ai si fii blind cu dinsa, afla-r'ei mir Oc sp1111s pi ce crede acum de fapta lui.
te rog' ce virsti porti'
La bitrineli; ia seanrt,
(Qdtro Ga,ta.)
DENI]P.IIO
{;r clir-te, vrzi tu dacti s,a-utors'sau nu &cilsi:
Te nringiic; tu ! Ia-o tu !

146 1qr
 G E.T.A
llu cred ci unde legea pi-a spuq. cuvintul" nu e
Clrip si rcr.ii, 6i rdu e nricar si-r-ncercj.
Alcrg.
DtrL{IPHO
(Iese'.)
Zi, Crito.
DEMIPHO
CRITCI
(cdtrc Prietenii sdi)
Socot cit-i necesarh delibcrarc-aclinci I
Voi intc-'legeti, desigur, ctrm sti trtlaba' l'i-un caz aparte,
Ce-i cle lircut ? Zi, Hegio.
I{I'GIO
IIECIO
(ctiire Demipho)
Bu'? Cratjnus si zic5,
De n-ai ccvn-rnpotrivi... Alticeva mai vrei ?

DET.{IPTIO DIIMIP[IO
Zi, Cratinus' Nimic.
CNATINUS (C'ei trei prietend ies.)
Vrei tu ?"., Dccit erarn,.siitt gi mai nesigtrr.
DB.\,II"PIIO CTTA
f)a. '(intorcinclu-se)

CRA'fINUS lvli s-a spus

Zic atit : ia seama la interesul tiu' Cli nu s-a-ntors
Zic : ceea ce in lipsi-a ficut se anuleazl, 1)ENIII'IIO
Restabilind iai totul; e drept ;i vci obfine' l!'Iai bine pc fratc-meu l-a;tcpt,
,{5a irni clau pirerea. n5i r.mrnai lui pirrerca e clrcpt sir i-o urmcz.
DE\'1 IPIlO ,[l si rnir-ncumet pini in port, sir vird cind vine,
Zi, Hegio, {i-e rindul' GtrTA
IIE(]IO Etr ple.c dupii .{utipho sii-i spun cc s-a-ntimplat.
Crcd c-a vorbit din suflet; dar vede fiecare
[)ar, iaii,-l vird cir tocmai se-napoiazl-acasir.
In felul siiu : cifi oameni, atitea qi plreri'
1

I Unele clintre reflecfiile lui Teren{iu, intocmai ca fea dri

fa{5, au tlevenit ulterior aclevlrate dictoane' Nu rareori' CU
fr
reflecfii, Terenliu exprinri considerafii sct"'pticc
"r"*"t "u
grrivire la oanreni, la i.dei, la auumiie realiieti etc'
14S
 ACTUL AL TREILEA .GETA:
Nu gtitr.
ANTIP,HC)
Aht
SCEI{A C E'I'A
Piraeclria din sufle.t te-a susfiilut,

ANTIPIIO
ANTIPIIO' GIITA
AN'TIPiIO ll recunosc.

(,dlr(il tc) GETA

l,rr l)lxrimio, ca qi altirclatir, plin cle curaj s_a aritut.
I)esigur,-lreriii.si te mustri dc slibiciur'lu ta, ;\ntipho !
S-o 5tergi a;a, .ll"sind pr,' ali;ii, str:iini, s5-!i -aperc vieala ! AN.TiPIIO
Credc;ri cir-li ingrijesc clc rosturi utai cu tirric decit tint; l,li, cr-a lirr:ut P

fi prrtat de grijl ace{eiu ce'il casir-o tii'

Miicar.sii-i
GIITA
Sir n-o ajrtngi vre<r idpast;i, ci-n tine-atiti] s-a-lrcrlzut'
S-a hr:rt iu gur.ii cu miniatul . tiu
Ci-n clr:znirdeidea ci tu singur tr.iti spriiinrrl qi-i c;ti slleranl pririnte.
GETA ANfIPIIO
I'rr.l bine. Phormio
$i noi li-anr zis Pe-aici dc'strrle ci ai fngit irqa, stdpine' I

. GETA
ANTII'T{O
Bu, firegtc, i_am ajutat...
Pe tino tc ciitanr'
I CBTA ANiTIPiICI
$i totugi iioi cauza li-{rn: lrpiust-o' Ce dragi irni siniefi I
I ANTIP}IO GETA
! (l' spun, e nuinai inceputul: par lucrurile
t Ce soarti md aqteapti ? Sprrne' hai Crrm stiru lucrurilc liniptite;
l',. unchiul tiiu vre:r s[-l aptepte bhtrinul.
A binuit ceva ? ANTIPiIO
h
i G E'I.A
Pc:utrrr cc ?
Nu inc5,
GETA
A,NTIPIIO
Spunea
B vreo speranlir ?'.' (jl trehuic., mai inainte de-a liotiri, si.i ceari sfatul,

150 15t
r'
PFiAEDRIA
t;t":-:" Ai si te bucuri clata asta de ce-o s-auzi.
aeum !
alu Gcta, cit rn6-niricoi# unehiului
DONIO
Cu-o rnorbd el va da sentinfa de viala sau de ntoartea
(aprhrclu*e)
GETA
I t poftirn. Ascult.
Se-ntoarce Phaeclria
Al'iTIPI{O PFI.AEDRiA
Da ? Unde-i ? Nu pot eu oarc sI te-nduplec s-artepli trei zilc ?

GDTA (Dori,o area clin nou, sd. plece,)

, , De la Palestre, iati-I, viller Unde pleci,?
\
DORIO
trI-ar fi uirnit peste misurd vreo noutate sd-nri aduci.
SCENA II .rr.NTIpItO

PTIA]IDRIA, DORIO, ANTIPHO' GE'r]A (incet, ciitre Gata)

PIIADDNIA tr,Ii tenr c[-j dI neguli.torul.., clureri cle cap.

(c&.utirtcl sd'l aittrlgd 1te Dori"t' caie 'nerge inai'ntea lui) GETA
'(acelasi ioc)
Dorio I
Ascultir-md, te rog din suflet !
$i eu. mE tem.
DORIO PI{AEDRIA
N':ascult. Deci nu te-ncrezi in mine ?

PIIAEDNIA DONIO
O cliPd I , Tocrnai !

DONIO PHAUDRIA
' gi daci eu i{i jur
Si mi la5i 1
p

DORIO
PIIAEDRIA
povegti I
Asculti-o vorbd.
., PHAEDRIA
DORIO $i dac[ xdspl5tit vei spune. c-ai,fost cgm ng glncteai ? .

IrId dczgustl sl-ascult mereu 'rce]rii lueru [

153
152

13 - Teatru
- Terenliq: Sene€4
 DORIQ G E.TA
Pslawe ! (a,parte)
PHAEEAIA i ,
Cum se aseamfrni-nire ei I

Aju*i6-rnS: ai s[ te bucuri; e ad€vfuuj tot' PI{AEDNIA

DONIO rlii mb ajungl nenorocul cind gi Antipho e atit
Hirnere ! .Dc incurcaL crr lle sale !

PIIAEDRI,{ ANTIPFIO
Incearcii; ntrL e lung rigazul, (ardtindu-se)

DORIO Hei, Phaedria, de ce e vorha ?

lmi cin{i mereu acelagi cintec" - PIIAEDRIA

' c). felicitrrJe .{nt iPho !.,,
P}{AEDNIA
ANTIPI:IO
funi e.sti o rudit' un pirril)te, utr pric'telt, un"'
Eu?
DORIO
FI{AEDNIA
Tot flecdreali. ...Care {ii iubirea-n cash,
h i n-ai nevoie si guqti chinul de-a te lupta c-un tieitros
. ?HAEDRIA t

Ai iriffra atit cle asprir li sufletul nenduplecat

Dc rugirrnintea mc:r fierbinte, de jalea mea si nu se-nmoaie ? nn casii, eu ? Da, culn se spune cle rnult : Xr'n nriLptrl de
ulreahi,
DONIO Cici rru Stiu nici cunr sl-j rlarr tlrurlul, Si nu gtiu lici curn
,\tii :gti, lPhaeclria, de simplu, sau, poate. cle nemqinat, sll-l re{iri.
Si crezi cii 5rentru-o lingu,seal5 $i pe ochi dulci ci;tigi o DORIO
sclav6 P
Eu tot aga cu el.
ANTIPI{O ANTIPI.IO
(aparte) ]'i-e teamd ci n-ai fi bun neguqitor ?

h4i-e rnili' 1 (Cdtrc Pluedria)

P'IAEDRIA $i ce-a fXcut anunre ?

(aparte) PI{AEDFIA
Asta ? Cel mai ueom e clintre ,lalneni :
Vai, o si mirnfring5' EI a vindut-o pe Parnphila,

154
n3* 155
 ANTIPHO D-ORIO
Do multe te-ngidui fdrd sI vreau ; f5giduicrti mL.rerr,
'Cum?Avindut-o? -luni
Dar nu pliteqti, ci doar te smjorcbi ; u.,r* pe altul a;
GETA gisr!
A vindut-o
_
Ce nu se vaiti, ci plitegte : d[
? locul celor mai de soi.
F}IAEDRIA AN'TIPIIO
\:indut6, da" (aitre phaeclr.ia)
DORIO Dar, dupi oit mi-aduc arninte, ai hotIrit o zi anume
()nd s-a legat si-{i cleie banii.
Ce mirgivie ! S-o vinzi, cincl tu ai cunrplrat-o !

P'HAtrDRIA P.I{AEDRIA
(aparte) Adevdrat.

$i nu-l incluplec sil m-aastepte ,si sir rentrnfe la vinzare DORIO

lrei zile, cloar, pinl-adun banii flgnduifi de niqte prietonit Am zis cE nu ?
' (Cdtte Dorio.) AN'fIPIIO
,r5i clacfl nu fi-i pun in palmir atunci' sii iru rnlli pierzi o clipi I $i a trecut ?

DORIO DORIO
lr{-ai niucit ! Dar nurnai ziua clt: azi nrai e.

ANTIPiIO ANTIPIIO
Rlgazul nu e lung, Dorio ; fii dc-nleles ; Nu [i.6. rugine
Ei irrdoit o sir-fi pliteasci brrnivoin{a ce-i arl{i' Acum s-o-ntorei ?

DoRIo' . DORIO
Astea sint vorbei Nq citi weme ci;tig.
ANTIPHO GETA
Laqi sir fie Pamphila dusl din oraS ? ': Nemernic !

Ingirdui tu s[ se clespartii doi tineri oare se iubesc ? PIIAEDNIA

DORIO Donio,
nici tu... ,Aga te porfi ?
Nici erL,

PTIAEDRIA . DORIO
Aga mi-i felul ; daci vi plae, noi folosifi.
Si-1i rispliteasci toli zeii'faptele, cum merifi I

L67
156
I
AiXTIPflO G ETA
,I,-$npeli pe fa15 I llu ? Xn ee fel ?

DORIO .&NTIPITO
Dimpotriv5, Antipho, tocrnai el m[-nEalir ; r-taSe$te-r DIUIl,
C[ci rnh $tia cum sint, prea bine, pe cind eu l-am crezut CETA
cum uu e.
de el mai rimas eu insumi' .{g vrea ;i cu, dar cum, gi lludo ?
Deci el rn-a piicilit, 5i fagir n-arn
Dar nu-i nj*i" ; a;u si fie : clevreme, rniine,-a zis ci-aduco ANTIFIIO
To[i banii militarul ; clacir ii iei tu, P]raedria,-nainte, tr'l t.ata-aici.
ptli l"go* mea : intiietate dau cui plite5te-ntii' Adio !
C E:T- A
$titr ; 9i P

. SCENA III ANTIPHO

Flieepe qi elintr-o, vorkrri in{enbptlri"l
PlIr\EDltIA, AI{'IIPHO, GETA CE'fA
- PIIAEDRIA I')i, cum, aqa.,.?

(uorbind crt sine tnsusi) . ANTIPIIO

Ce-i rte fticut ? S6-i dau, dc unde, atit de repede, eu, Aqa !
bietul, C ETA
Cind n-arn nimic ? $i cloer tlei ziie duc[ mir-nvleclnicesm sd Po Her.cle, bun sfa-t ! Ci las.Ermi in pace !'
Nrr m-a ajurrs clestrrl necazul tle c'?nd cu-nsuritoarea ta ii t
Prirnirem o figirdui,,li. I)o dragul virrului vrei iarirqi, intrirrd in joc, chiar eu ih-l
ANTIP}IO caut !1

Rirbcla-vom, Geta, noi, si-l frilrgir ANTIPIIO

l.{enorocirea, cind el sprijin mi-a dat, cum tu mi-ai spus, din
(ctitre l'}lned,ria)
sutlet ?
tr)r't'pt a vorbit.
S[ nu-l ajut 5i eu la rilrclu-mi, cind mi-a aclus aiita biue ?
PIIAEDRIA
GETA Curn ? Pentru tine sirrt, Geta, un striu'n P
Socrt ci r'lrcpt ar fi.
GETA
ANTIPIIO
Do iel ;
se mergeln la el, cloar tu il poii salva ! I)u nu aiunge ci bbtrinul e furios acum pe noi,

158 r59,
 AIT;TIPHO
Vrei s[-l stirnim din nou, sE pierclem speranla c5-1 mai
N-ai teamH : ifi voi fi alituri, la bine gi la r;u pdrtag.
imblinziin I
PHA'EDRIA G E T.4.

Din fala mea s-o smu1g5 altul, s-o duci nu qtiu unde ! (cdtie phaaclria)
I )o cifi bani ai avea nevoie ? Vorbe,ste.
(Lrfini!, o atituiline eroicd.)
Ahl PIIAIiDNIA
Mai zi.mi o vorb6 cit o vreme, gi cit mai sint aici, Antiphq Doar. trc-izcci cle mine"
$i bine uiti-te la minc I CtrTA
ANTIPHO 'l'rcizeci ? Ah, Phaeclria, ce fatr-r preasi:unrpi
!

Dar ce-i ? Ce wsi s5 faci ? RbsPunde f PTIAEDTiIA

PIIAEDRIA .' Asta e nimic !
Oriunile-o va purta pe fata phmintului, merg dupi ea, GDTA'
Sau mor I llai, faeem rost,
GETA
PIiAEDRIA
To ocroteascd zai pe drum I Dar ia-o mai incet t
Tu, om de sufletrl
ANTIPHO
GE.TA
(cdtre Ceta)
Si pleci I
Hai, caut[ ceva, ajuti-I.
P}IADDRIA
CETA w lmi trebuie pe loc !
- Sra cautl Ce? ,
GE1'A
: ANTTPIIO Ai s[ primeqti, Dar am hevoie de phormio ca si m[ ajute,
te rog, incearcb; ANTIPI{O
It{ir tern do }apta-i f5rd cuget, riu o sd ,ne par6, Geta" .,.i .
"si Oriclnd o gata, lndriznEte sd-l folosegti crur: vrei,
Ei face"
GBTA I-L omul cel mai bun din lurne.
S6-ncerc,,, GETA
(Se gindeSte.)
Sd mergern repede la el,
,- ANTIPHO
Da, e sclpat, sau poate m6<r5el; dar scu-rnp am
Fot s6,,v5 dau nsi'eu vreo nrinir do ajutor ?

161
160
t 6ETA ACTUL AL PATRULEA
Nu ; intrd-n casi
$i mig?ie-r: pu[in pe biata copili, cici mi-o-nchipui moartd
De spairni. Hai !

ANTIPII.)
$irnic pe lume nu a5 prirni mai buculos,
P II .\ ED R IA SCENA I
Cum te-ai g'inclit s-o scofi la caplt ?

GET,d DEI,IIPHO. CHREMNS

Ai si auzi pe clrurn. S[ rnergem ! DENIIPHf)
l.i, Clrrcmes ? Ai adus-o p('-aceea .dtipl care-ai
I'k:cat in tr-emnos, fiica ta ?

CIiREMES
Nu.

DEN{II'HO
$i de oe nu?
CHREMES
Iiindcl mama fetei v$zin'd ci prea ir:rlirzii,
lzu fata e la virsta cind neplsarea mea
li face-o nedreptate, cu toli ai sli pornise
Incoa', si-mi dea de urrn{.
DEMIPHO
'Te rog, atunc.i, sX-mi spui
De ce, aflind acestea, atit ai zlbovit ?
r CHRtrMIIS
finut am fost de boali. ' ,,

D E.I\{ I P }I CI

Ei curn ? C€ fel ?

163
r
cIIREI\'InL"- Se bucuri, m[ laucli, intreabri cle lrritrin
$i preamSregte zcii cri i-au ;i clat pritejul
! f)ar ""'
niiierul S-arate ci el nu-i e lui plraeclria pri"tu"
Si bitrirxr;ea insiqi e-o boal6
Ir{ai bun ca lui Antipho. li ccr sir mI aqtcptc
Ce le-a tclus, irni spune c-ar fi ajuns cu bine'
l_n pia!5, g.ii firgirclui .si-l c:rut pc
birtr-in.
DE\{IPHO I)ar iatri-! ! Cine-i cellalt ? liai ! A vcnit
6i tatiil
Dc fitrl ttt,'rt cfltl-ni ce-rr sivirgit irr lipsrr-r:ri
?
Lui Pliaedria ! Dar, vitii ce sint. cle ct: mi-i
tcaml p
CIIRE\{]]S Ci doi in loc de unul venit-au sii_i ingel p
[u cred ci"r cel mri birre-i sri spcr irr tlonir pirrlj.
If tocrnai lucrul calc rnit-ncurci cel mei mult' .sii-ncop crr cjne-avuscm clc gin<l prnt.rii _"i""*"
C[ci cllcir rnJ-r4 cla lata unui stririrl' silit sint
Doar
, -?-^-c ,
dacl nuJ lnr'luplec, l" oa.p.r" i,,"*.".
Sii-i <lesltr.rycsc cu cine ;i-n ce fel arn avut-o'
M; pot irtcrcclc-n tine, o ;titt, ca-n mine lnsumi'
Pc clncl un altul cati sir-lri fie aliat'
Sir ttcir,-atitrr vrernc cit o sr"r finr
plieteni ; ,
cirii gtic-abit de rnults
SCENA III
lj*r' *i o si ul-nfruntc,
Si nu-i ri Ii soti,'i pt'ca grcu s[ aflc tairra; ANrrplro, DENrrpHo
ltun"l ntt ttri-rtt' rltttitrc rlecit sir plcc tlc-acasii'
astitzi cloar eu cle par:tea nrea'
""'l;"jllTills.
Ciici printrc-ai n'rei sint
])EIIIPIIO (aparte, fdrd sd-i, aadd pe ceilalii)
Ptcl binc-o 5tirr. 5i asta rnai mult mit-ngrijoreaz'1 ; L-agtept aici pe Geta, si-l vicl cirxl se
intoarce,
ii", ft.t.ltr,,'cle-aceca, sI nu m[ dau bitut' Dar il zi"rresc pe unchinl cu tata, Vai dc rnine I
Ci sir-mplhresc intocmai ee !i-am figiduit' I\{i-e teamir cir venirea-i sprc tata il fmpingc
I

GETA
SCENA II (aparte)
[{6 dric l* ei,""

GIiTA, DBN'IIPIIO, CI-IREI'IES (Tare.)

GE'IA *
: 0, Clrromes, preascumpe i,,.
(oon'biti:ul cd sin'e irwugi)
CI{REIr{trS
N-atn mai virzut vreoclati un om mai iscusit
si-i spun Salve, Geta
Ca Phorrnio ! Intr-un suflet alerg la el I

de bani nevoie qi-am vrea sd facem rost' GETA

Ci-avenr
$i numai clintr-un singilr cuviDt mi hlfelege ; Vii slnhtos, m[ bucru I

164
ltlF
F

CFTRE}.IE:
"'"' Cere Phormio i'
""";"::
GETA GETA
$i cum a fost ? Cu fata...
,{titea lucmri noui Ia dus, la-ntots." CI.IREMES
CitRE\'IES n cunosc.
Mullime. GETA
(,, uri-l prin minte sir-l tra6l prl[in
GETA tr-ecut limbE.
. c.]e

ce s-a-ntimplat
ll i;rrt dcopalte: ,,Phormio, ii zjc, de ce nu vrei
A$a. $tii cu Autipho ?
{ , rrrr pic dc ostencali si rlnduiru cu binc
CIIREr1IiS ( i.,.ir cc, alt{el, pozrte sir ispriveasci riu ?

$tiu tot. St;ipinu-i om de treab[ pi fuge de procese;

l)rrl prietenii, pc l.Iercul I ii sirigii inU-un glal
GETA
t l.i.i liberr sli azvirie copila pc fereastrd..."
(eilrc I)e,ttiPltc')
ANTIPIIO
I-ai spus-o iu ?
(aparte)
{Cdtre Clvemes.) ( ir pliinuie gi rlude $inteqte P
lii biue, e-o mirqivie, Chremes,
S:"r-l printli-n cursr'r !
GI'TA
,,...lmi vei zice
CIlNE\IES ( iri k'gen-l pedepscSte dac-o azvirle-afarir ?
Tocrnai a5a ginclearl ;i m;i.
I il ;i rnai bine-o qtie. Vai, cit ai sI asuzi
CETA l).u'iL-l infrunli, siirmane : e-atit de brrn de gur[ !
Gindind gi eu asta, adinc dc tot, pe Flercul
la I Sri r.rcclcm gi cir fi-va inr,'ins : la urma urmei,
Cred c-am putut si-i dillrri qi leacul. l.l rr-o sir-;i piardi capul de ]oc. ci numai barrii.*
CIITTE\T]]S l,:r vorbele acrrstea se mai inmoaie parcl.
Care-i, Gota ? ,,Sirrtem aici noi singuri, li zic, s[-tni spui cit vrei
In minir, ca st:ipinul sir-nchicld judecata,
oEl"{IPIIo [''i, ca s:i n-o mai vadi, qi tu sI lu-l rnai sicii.....
celeac?
GETA AN?*lPIIO
cltindu-te, anr (apa*e)
Din irrtirnplare, clat
De Phortnio.'.
L oale-rrtteg la minte ?

166 L67
 GETA CHRENIES
' Pe Hercul I E miqel
,,"'Cici sint incredin[at I

Ci tlc-o s-atitli puqind-n(clcgcre 9i tu' ' csre

;;; " "; om cle treabi, clin doui-trei cuvinte l)u tot a'a j-am zis-o:,,$i cc va fi cind fata
![ inqelegeEi." l,,.ri unicd-qi mdritl ? Pulin i-a folosit
DE\IIPIIO ( l;i n-ere-o fiici, jati : ii ccrc
alta zcslre,..
Cine a sPus si-i zici a9a ? llr. scril't, 5i pestc multc absurditl[i trccind,
CHNE\,IES .{t.usll c cuvintu] ccl de pc urmd-al lui :
..l)irrtii, a zis, ca prirterr cu tatll ei gi-n4rins
Dar n-avea altl cale rnai bun[ ca s'aiungi
l)e glasul conqtiinfei, vrearn si ml-nsor cu ea;
La ce vrcm noi'
.l)er m-am gindit Ia cite necazuri o supun,
ANTI?I-I() Oirci soala firi-avere la sof bogat e sclavd.
(aPade) (i:r si fiu sincer', urie imi trcbuie-o .fcmeie
Acum4-s Pierilut ! ( lu ccva ba,ri de zestre, din
care sd plEtesc
DEl\IIPI.IO Oe datolez; dar daci imi numdri Demipho
I Zi mai deParte' Atita cit mi-acluce logodnica de-acum,
N-ag lua altd sotrie decit pe-aceastd fatd."
I CETA
Dintii o luasc razna' ANTIPIIO
CFIREMES . (aparta)
t"t 'n:";;':" *"'
I

lr^au de mir'gav o spu.ne, sau cu vrcun scop ; de pros6

Din zlpdccali nu gtiu cc sd mai cred.
-
lvlult' Ce-i trdsnea Prin rninte
t
DEI\IIPIIO
- CIIREI{ES $i clae6-i
zi. Dator vinclut ?

GETA , GETA
Dac6 i s'ar da un ,,4m, zice, pus un ogor z6log
e"'
Talant l, dar urrul mato Fe zece minc..."

-ffitul (lat,: talentum' ; gtec : talan'ton)' u'itate DE.I{IPI{O

;.
Fie, dlu banii; si sc-nsoale !
tarit care circula la Atena'
"*ti'iii*atr mars atic, valora 60 de minb'
a

168 169
r
GgTA DEMIPFIO
,,lltai am $i o elsuld', pe inci zece"' SI nu te picileqri I

DEMIPHO CI{REN,IES
potrive;te bine, clci arn acasit banii,
Ah! "Sc
Vcnitul din averea sof-iei, de la Lernnos ;
Prea mult.
Cbiar cit vrea el ; so{iei ti spun cX tu nri_i ceri.
CFII{EMES
(?Ieacd intprettttii cu I)enti1tho.)
Nu-fi pierrle firea, doar eu am sir pldtesc'

GE TA
,,Mai trebuie sd-i cumpirr soliei mele-o sclavd.'.
SCENA IV
Iv{obilier, de-asemeni. Cu lrunta iar s[ cheltui.
$i pentru astea, zice, mai pu.ne zece mine...' ANTIPIIO, CET.{
' DE Mll" ilo ANTIPHO
Cinci sute de procese nrai bine s[-mi cleschidi ! ll.Iei, Geta !
Nu dau nirnic ! Infamul, isi bate ioc de noi ?-
.,GE TA
CIINEMES Eu!
Fii linigtit, pldti-voi tot eu; pe fiul tiu
Fi-l nurnai si se-rxolle cu cine vtem. ANTIPI]tO
Dar bile, ah, ccr-iri friurt l)
ANTIPH'J
(aparte) GETA
Vai rnie t I)e bani
Iu rn-ai pierdut, tu, Geta, cu-atitea r"icletuguri .Am stors bitrinii.
CIIREMES ANTIP.dO
Ciptig indepirtiud-o, e dre-pt s[ qi pliitesc. Numai ?

GETA CI'TA
,,Adu-mi rbspunsul, zice, si qtiu clac5 mi-o il5, Atit rni s-a cemt.
$i daci pot s-o lepird pe-a doua, sd fiu sigur; ANTIPIIO
C[ci pregititi gata tin zestrea ei ceiltrlii."
,4,h, sec[turi, nu dai rlspuns la ee te-ntr:eb !
CI.IREMES
Fldti-voi totul dac6 ile tlingii se dezleag5 GETA
$i-anume ce ?
$i-o ia pe fata asta I

1?0 [4r 171

r
ANTIPIIO
ANTIPHO
$i ce spune ? De cc-i di ?
An,rme ? Dal mulftirniti trie
N-am astlzi altii cale clecit doar si mi spinzur' . GETA
l . Vrei sd gtii
Zeitdc aj zeii.din cer 6i din inlern ?

f:.*pi^oal.-ntru exemplu ! Increde-ten migel' ,,Vai, am avut dcoclati atitea sernne rcie !
Vr-.,o tre-abit ,cl[-i in scemi cinrl merge bine'-o strici I Un ciine mare, negrn,-a dat buz-na pestc mine ;
- Un garpc de pe casii-n impluviu mi-a cdzut;
Cle-Ji {olosoa pe ranit, vtri, clegetul s[
ptti'
;l Je-*i numlgti so{ia ? Tu l-aivaiflcut s5' creatlS Imi cintl coooqeqte-o g[ini; ghicitorul
Cli,poote, s-o alnnge. $i-acrrm, : rlacir }holmio NIi-a interzis... augurril 1 mi-npicdici... Incepe
Prime;te zs:tre.a" cati cu ea si se irxoare l Ceva rrorr pir' Ir iilnli !" Sirrt pricini e,r teiilei.
$i cc rni fac ? A;a va fi.
GETA A\TIPIIO
Dar Phormio uu se insorri' ,
De-ar fi, ah !.,.
ANTIPIIO GTITA
.

$tiu ;
Va fi: asculti-aici !
$i cincl ii ccre banii, se lasir pus.in fiaro lli virrc tctil. Spunc-i lui Phut'cLio clc b;rni.
l)c tlrug,ul meu i'
GETA
AntiPlio, nici o isPrari lu e SCENA V
Si crozi ci riu er totul, cind totu-l vezi pe clos'
Tu lasi ce-i bun deoparte, ce nu e' pui la suflct' DII,\IiPHO, GETA. CHNI'\IES
S-o luim altfel, -ascult[ : de'o si
primeascl banii'
DE\,IIPIIO
O ia 5i de.nevast6, a;a zici; bine' fie ;
vreme' (ciit're Cltenr,es)
Da-i trobrrie de nunt[ si'se giiteascr"r-o

Sii \i pofteasc{ rucle, s[-nalte sacrificii' ljii lini;tit, li-,inr sprrs ; aur qliji sI nu mi rlrrci eI cu
Amiqii tli desigur c:i intre timp ti-aduc vorba.
Figirduita sumi de trani ; 5i el ii di t) rt'zi, nu les cliu miuii purigl dtrcit cu martori ; spun gi cui
Lni Phormio" {) dau Si llentru ce anume,
I t*-e.oi.Ei apoi. la zeii se,irnpirr!:-1jX:t:, ti::i
rornar.ri .
1, llornanii acoidau o ll-rAre inrportanfi pirrzicerilor. Exisfin

*;";f iil*;"ii J5'ii1.ii

'*-""i'oJi*r'1i1 "-1: Tl:1"f",:,,:'- "fi'j ,Jifcrito categorii. de speciaiiqti iir alta g]ricitului. Se bucura
i,ii:5,i'1iil.a&#T;"";r1",JiJ.*t';",91",il"ll^'"'::.*q:
""Igr'1""
-"1"u'e lumii subpiimintcne' asupra ,lel-o deosebitl aprecierc arta augtirilor (haruspicii), care ghi-
lill'.'i."]ii.a.ri. .
'.ru viitorul duiri miruntaicle aniinalelor jcrtfite zeilon 'l
iirnl,ielor rnor.lilbr, asupra lorfelor obscure'

t?3
t12
 C.[,TA\, G}TR E ME,S
(nPaflti) Doui femer se infeleg rirai brae.
. DE]\{IPHO
Prevbzitor cind nu-i nevoie I '
Dr, lie I
CFIRtr[{ES
IrJici nu puteai .sS faci mai bine ; '5i bate fielul cit e cald ; CI.IR,EMES
ffi ,u* ce dolce-l ia cu zorul femeia ceea' noi il plerd.em' Mi intreb pe unde sI. dau de urrna ior acuna"

r GETA
Intr.a ovdr i
DEMI?HO
Ei bine, du-md la e1'
GETA
Porninr ?

CflREMES
Cind isprirvegti,

Mergi la nevastS-mea ,si roag-o si vadS fata, Pinir P1,eac[ I

n-are Pentru ce se
S6-i spunh c-o-ruofim cu Phormio; cd

ni-i prietetr ;
C[-i e mai pcrtrivit, clesigur, il Etim 'de 'mult qi
; cir i-arn dat bani
Ci . noi n-arn vrut si-i punem pieili'ci
cit a cerut,
Ca zestre,
DET,IlPH.,O
-Dar ce-!i Pasi 1ie de'toate astea ?
CHREMES
Mult' DemiPho'
faci tlatoria' de nu asculli -ce zice ltmroa;
I"[-a.ju.nge s6-F
I
S*'t*a"-t+ vrea, de bunivoie, sF n-o aud 'c-arn izgonit-b'
I
DEMIP'HO
Dar elr ''1a {etr 'i-ag spnne--o'

ts4
 ACTUL AL CINCILEA p,,PCrintclo
SOPIIBOI\IA- :

CI{REMDS
SS mE apropii ? 56 stau aici, s-aud mai multe ?
. SOPHRONA
., scENA I .,, Alr, dccd l.a5 ghsi ,acuma, nu rn-aq mai teme, nu t

CHNBMDS
SOP}IRONA, CHNBMES
;'.r s.oPrIRoNA . :. Eaeste;
frl s-o introb.
(ieSind, tlc la I)etnlPln, aParte)
SOPHRONA
All, ce si fac ? Uncle gflsi-voi un prieten ? Cur s[ ml Cine vorbegte ?,...
desti,inui fl
CHREN{ES
La ciire, vai, sd cer rru sprijin !'
Mir tem sI nu fie-ocdrit[ ci sfatul mi-a urmat stipina' Sophrona I

C[ci tat[] tin[rului, cic6, e -fur:ios cd s-a'nsurat' SOPITRONA

'r , ,,. CI'IREI\'1ES $i pe nume"mi zice P

(oparle) CHREMIIS
Cine-i birtrina care iese-ngrozit* de la trate-meu ? Itrivogte-m[. .;'
SOPIINONA SOPI{RON,T
Zei au nu e Stiipho l
[6tra moarte,
(a,parte)
.cfl.n,EMES
Nevoia m-a impirrs, altminteri gtianr'cd tot o s[ se $trico
Nu.
Clsltoria lor ; cle sPaima zi]ei de miine-anr inlesnit-o"'
SOPHRONA
CIINEMES
Cum nu
Pe Pollux, daci amintirea ,,si daci oclr-ii nu m6-n5ali' ,1, ?

CHNEI\TES
Q vid pe doica fiicei mele I
' l

l/reau s[ no dim intii, Sophrola, cle uga-aceea mai d"porte

SOFI{R,ONA ;
' , .) 1

$l uu-rni miii ziee-a5a, f6 bine I '

...si nu-i mai aflu'..
SOPHRONA
cfinrMES Cum:asta P Nu mai egti acelagi
C,e s[ fac ?t i,tpuaead *6,ogti..pe, .vlomnri,?

t76' t77

irrl
ilr
r C,IiItRlE ivf E S
S O.p:I{ n O. T il
D& 'chiar el.
St, taci !
C .lI R E,\{ E .S
SOPHJRoNA
Fe co te tenri de u95 ?
gi cum I
,[,][ are-atunci doui noves'te ?
C I{;R:]I li,I]Ti S
SOPHRONA
Inuntru mi-c so{io, c;'Lre njmic nu-rni iar*ui. SL pe'atun:ci. Ba nu, lc rog. pe-aceasta numai
Mi-aur luat u.rl nunle IaIs, clc let{)I (jit. Ilecirind, pe !
negindite, .C,Et iI.N,M D S

Voi in vilerg nr:i tlali 5i nfi.5 so[ia $aea cQ n-e; Ii rrut' $r c.inc-i coa pe care-a dat-o clrept ruda lui p

SOPI.IRONA SOPIIRONA
De-aceea n-am putut niciut"rdc, sirmant'Je, sil te gilsim !
. Tot ea.
CIIRII\IES CIIRE'MES
Ce trc'abi-aveai la cc,i tlirt clszl tle unde te-am vlzut ie;irld ?
i Ce spui t
$i cle nnde sint ? SO?HRONA
SOPIIRONA Aru nlscocit povestea tocrnai ca el s-o poati lua firi
nsi
\zai mie ! I 1,. zostrc.

cilRu\ltrs CHREil{ES
Ah, ce-i ? Triiesc ? Zei atotputernici I Cum hotirdqte intirr,pialea
( itl ce rroi n-ayeam curajul nici
OPHRONA sI visim ! Intors acasi,
l)cscopdr .f.rta mddtati cum .am dorit, cu cine_am vrut!
T'rdie;te iata. lrr timp ce noi luptam s-ajungerm aici, afJ6m cd s-a_ncheiat,
Sinniura manri cle atita rrm:iriiciutrc a tnulit. l'r'irr glija ei, cirs5tor.ia si f[i5 ajutorul nostr.u.
C iI.It E N,I E S
SOPI-IRONA
F5cat I
\ t.zi ce te faci acurn, c5.ci tatil acelui tin[r a venit
S O.P II R O.N A' Si-i tare supitrat tie nuuti, a;a se zice,
Edtrini,. firi sprijin, sriracri 9i nercunoscutdr
CH,REil,IES
Cum nrn putut ir-rn rniritat-o pe liica te" o-un tinEr care
In casa asta locuiegte, N-avea teirmi,
I) u, pe toli zeii, nu mai .spune ci,i fiica rnea, pdstrcazl-mi
CI.I.RE\{ES
'taina l
Antiirho ?

179
LTl'
r SOPHRONA
Itu gtiun
GETA
pe llercle, decit ci poate sb
Eu n-am sd spun la nimeni. se
schinbe I
CIIREMES
Vino ; cre-a rnai rimas vorbim in DI]MIPIIO
castr.
(i', s-a schimbat P

GtrTA
Nu gtiu, zic ntunai cir dac6 cl, clin
SCENA II intimplare..,
DEMIPIIO
GErA Sri fac ce frate-meu rnd-ncleamn{ : chem 1ie nevasti_sa aici
'"T'JL?; !r-o diiscirleasc5, Du-tq Geta, gi spnne fctei cine-i virre,
De vini sintenr noi chrd unii i5i fac un {el tlin .riutate, (Pleac& irt cdtftarea Nausistratei.)
Ciici mult ne plaee sE se spuni ci sintern buni qi gcneroqi' GI.]TA
De scopul urmdrit, nu tre€e ! N-a fost destul sd-ndur jignirea (singur, plecind)
Cle mi-a adus-o un nentetnic ? A trebuit 9i bali sd-i cl[rui' l)rrci p[a*lr;^ glsclte banii ; ncinfclegcrea
sc-nchc.ic;
Ca sI triiasci pini poate si-nceapi alti pungiqie"' Acrrn n-o lasi ci s6 piece.., Dar mailncolo ? Cc va fi ?
GETA 'l'rrt insurpal rdmii, o borti sipinil se uiupli
a\ta, Geta;
lt{rrtatS-o zi, pedoapsa vine; s-aclund lovituri
Aqa-i I cle bici
l)o nu iei seama, Intru-n casl, la phanium, s[-i c]au
de vwtg
DENTIP.IIO Sri nu se teaml nici de phor"rnio
,si nlci cle flecireala luj.
Azi capitd risplati cei ce riispund cu rlu Ia bine'"'
GETA
SCENA III
Adevrratl
DEN{IPHO, NAUSI$TRATA
D''ilrrPuo
DI]N{IPHO
Prostia uoastri ii loloseqte de minune'
.

(aductnd-o pe Nausisttata)
GETA
rnorbgste-i, Narisistrata, cu clibicia ta
fi si-ti tinl euvintul. dat 9i si ,a ,rruu;,, lb:og, s-o_nduplecr.
Nlicar'aqa d.e-ar Sri facir ea, de bunivoie, ce vrc,nn sit,faci.
DElvtIPHO NAUSIsTRAIA
Curn, te-ndoietti I li vorbesc.

x8o ' r81

1
DEMIPIIO DEMIPT{O
Dar cru!6-te, {ii bunE,
Acum ajut6-md cu vorba' curn 9i cu bani m-ai
ajutat"
5.i rri putere pentlu fatti, ci-i tinirri qi te rizbe;tc.
NAUSISTRATA
NAUSISTRATA
Din suflet vreau ; de virri-i Chremes cI n-a mers totul lac pe plac. Da-mi vid b6rbatul iegind din casa ta,

DEIvIIPIIO
Cum asta ?
SCENA III
NAUSISTRATA
Nu plea poartd gdja avuttrlui pe care tata I\,IUSISTR,\T.\, CIINE.VtrS, DEI\{IPIIO
L-a dobinclit ; ue"i "t din larini smulgea statornic doi CTIRET{ES
Vezi ee ileosebire intre un om gi altul I
(f drd s-o xocld pe Nausistrata)
DEN'IIPHO
Dernipho !
. Doi talanli ?I
l'lritit-ai banii ?
NAUSIS"fRATA
DEh{ITTI.IO
Da, doi ; gi pe atunci' ia seama' er4 rrlai ieftin totul
I
Mi-am luat grija'
DE\{IPIIO CIIREIUES
l\{ai bine nu pliteai nimic,
NAUSISTRATA (\tdzind-o pa Nausistmta.)
Ce zici de asta ?. N, \irsur, ah ! Eram aproape si mii triclez.
DEIlIIPHO DEMIPI{O
Se-nlelege..' De ce nu, Chrennos I
CHRE\,IES
NAUSIS'IN.{TA
De ce nu m-am nEscut

Ci-i dovedeam... DEMIPHO

DE]t'TIPHO De clsltoria ce plEnuirim i-ai vorbit ?

O cred, fireyte. (O atstd pe Nausistrata.)

NAUSIS'TRATA CHREMES
rr-:Lm uitat !...
..'ce pot'..

183
182
I'
DETUIPIIO DEil4 IEUO

$i ea ee zrc€ ? 'l Nu qi-l cunoagte I

CIIREN{ES
'CIIND]\IES
ll;r da.
Cd nu se Poate'

DE. I\IIPI{O DETIIPHO

Decenu? Atunci cum a-ncurcat-o ?

CIINEMES CIIRETlES
Ii leagl-o tainici iubire, Nu crezi ce spu:r, 6i nu pricepi
Nimic P'l
DEIVTIPIIO
DEIvIIPHO
9i ce ne Pas[ ?
Nu-rni spui uirnic, r'czi bine...
CITRDIUES
Foarte mult ! CIIREMES
ci ea ni-i ruili' Vlci si ne pierzi I
$i am aflat
DE\tl.Pllo NAUSISl'RATA
Cum ? Ce, visezi ?! Ce poate fi P."":

CHREMES pE[{rPHO
E-adevbrat ; ))rrr nu-nleleg...
Aiurea nu vorbesc ; cu mrne, adri-1i aminte"' CH}1 ET4ES
DEMIPHO $i vrei ? Iii-e martor chiar lupitcr cd ea,-n afatb
Eqti intreg P ))o mine 5i de tine, n-are vlco altl rudl !
NAUSISTRATA DE\{IPlIO
Ia seama si nu fii cu-o nrdi nedrept' Zei din ceruri f
DEMI"tni'"'"o .5i rnergem dc.c,i la eir ; se cacle sd gtiu sau totul, sau ninnic.
CIInEi'IES
"'
CHRENIES Vai !

8S n'o rlIPIro
Purta alt nume tatdl; iatd ce te-a-ngelat' " ce?
184 llc.rttu Tercnliu * Soneca 185
15 - -
r Attta de Puliui
OI{REI\,1 ES
crezare-mi tlai !
CIITREIVIEg
O, Iupiter !
Sirrt zoji buni cu noi : so[ia fi]ului tdu nli-e fiicl
DEI\iIlP}IO !
,
$i vrei sil cre'd DEIvIIPIIO
Nlainte chiar s[ vrid cu ochii ? FIai, fie I Dar cu fat?t-aceea' .ET J

Firgidrritil hri, ce lacem ? ( lrrru a fost chip ?...

C}IREi\IES
Cc trebuie. C ITI Ii.E M I' S

DEN'IIPHO Nu-rni pare locui prea sigur ca s5-{i povesle-sc.

O-nclePbrt[rn ?
DEI,IIP].IO
CTIRENIES
(ardttncl propria so, crt.sd)
C'utrn, nu !
Il;ri irrXuntru"
DEI\IIPHO
0 firrem pe cerlaltri ?
CHNENIES
CIIREI\IES N-ag vre,r, totrrrei, s-o afle njci copiii nottd.
Da'
(Ies.)
D]'\,{IPHO
Mergi-acarsil, Natrsistt'ata'

' NAI]STSTRATA SCENA IV

N{ai i,r[elept socot, pe Pollux ! c:ar fi sI o pisilirn pe fata
Ce ar:a vizut-o eu, chci pat'e l'lflstar din neamnl cel ttli burl" A\1'IPilO
l\li-r: soarta aspri, clal ln[ bucur.cit vErul meu;i-atinge fenu].
(Iese.)
Ii in[elept cel ce-;i conduce plin de nrlsur-il pasiu.uea,
DE\,IIPHO (lic'i claci totul e-rnpotriv[-i, uqor so poate vindeca.
Ce-nsearnnB asta F lil curn a dat de banii-aceia a gi scipat de orice grij6;
Iiu nu ajung pe nici o cale cle tulburarea mea sd scap,
CI{REMES
I\,II tem sd-ascund rnereu secretul gi mi-e rugine si se a{le.
{Jrsa bine a-nchis-o ?
Njci nu-ndrdznesc s[ intru-n casl fdri speranla nechntitl
DEI\{IPHO (JI sigur imi pSstrez sofia... Dar unde-l pot g6si pe Gota,
Da. Cr sd-I intrcb pe la ce vreme e potrivit si-l v5d pe tata I

186 15r 187

r'
SCENA Y AN'TIPIIO
Vezi, cine iese ?
PHORNIIO, ANTIPFIO PHOITIIIO
FHORN{IO Ct'la.
. (crezinclu-se sittgur)
Frimit-am banii, am plltit-o negulltolr'rlui ;i-am luat-o ;
Acurn e liber'5 9i poate lui Phaedria s5-i apar'fin6. SCENA VI
(Jn singur lucru mai rimine, de mi-ar lisa r6gaz b[trlnii I
sn princl pi eu citwa "tt::;:;,:,'".
qi-ndestulat. GETA, ANTIPIIO, P}IORIIIO
CETA
(ritz.i tttl rtJ Pe PIrcrnio) (fdrd, sd-i aadd yse ceilalli)
Dar Isla-i Pholmio I Ci irr spurrc-lni'.. (), soarti ! Iutimplare ! Citi bundvojrld nesperati
llr.:vergi acuma, dintr'-o dati, peste stipiuul nreu Autipho !...
PIiORN{IO
| , Ce? ANTIPIIO
l/i

ANTIP]IO (cdtre Phornio)

( jr' vrefl si s'uni t
Phaedria acurn ce face ?
o , u
fn ce fel spune cl-i e placul -s[ se cufunde in iubire I "
(acelo4i ioc)
PIIORN'I IO ...f)in co temcri iuri smrlgi ;rr.ictenii deotlatE !
Acum vrea el sir-;i jo:rce rolui' ( j:r si uu-mi pield dcgeaira vreilca, doar. nantia uri-o zviri
ANTIPlIC
pe urner'l,
.)i-Lrlerg sI clan cle el in grabi, sri-i poveslesc cle-a lir-a-p[r,
Cc rol ?
ANTIPIIO
P[IORNTIO
J'r'icrpi vreo iotd clin ce zice !)
Dc iatil lui si {ug['
roag5 pricina s[-i aperi qi pentru dinsul sb pleclezi, PI'IONhlIO
;le
.Cdci l-am-poftit s[ bea la mine; peutm bltrini, eu ploc la Dar tu ?
Sunium,
,dNTIP]I?
Sd curnpir sclava de.spre cate deunlzi Geta le-a vorbit ;
fugit cu Nimic.
]-ti-ag vrea, nemaivirzindu-mi chipul, sd cleadi c-am
banii' PIION]\IIO
Dar, iati, se, deschicle r4a la voi. Eu tot ata.

188 189
 CETA ANTIPIIO
Ce e?
GETA
F,rs tra neguldr"', n*"*llli':',,::.0 (), trr, cel mai fenlce cliniye toti oamenii
de pe
ANTIPHO ()ici zeii, asta-i sigur, numai pe tine te jubesc, trlirnint I
Ltlplo".'
Geta !
-, AN'ItrPiIO
GETA A; r,rea si fie-aga; dar spune-rni, te rog fruuros : ria ee gi
euino ?
;tie cine ii aorbegte)
{sie1i,, prefdctindu-se cd'
nrt
Ei' qi tu ! CETA
'l'i-ujunge-n rnflri de bucurie si te cufund
Cind te grdbe$ti, sb nu te mire c[-n loc ceva te fiue' ?.

ANTIITHO
ANTIT'HO
Gete ! Tu m6 ucizi !

GETA PHORh.tno
Irl:ii l:u6 ilee"Ireirla asta gi spune-oclatd ce e ?
(acalasi ioc)
Fe f,Ietcle, stirruie ! Mai bine-i sii nu mi-nfurii I GETA
ANTIPIIO Ah!
Stai, n-auzi I l,)r:ri ;;i tu de fa{i, Phonnio I
- ii
CtrTA PI]OHI,IIO
(acelagi ioc) Ilram. Incepi ?

!5i treg vreo dou6 ! CETA

. AN'IIP}'TO ,Asculti, trraI !
' mai multe, mi;elule, tlaci nu stai I
l)t-r cum Ei-am dat in pia{:i banii, acasd rn_am intors de-a
Iei
CETA
.. dreptul"

E vreunul care nr[ cunoa":te, vid dup6 cunr m[ arneni (eritra Antipho)
Dar e sau nu cel cale-l caut ? fi doar ajung, ei rn6 trimite pin' la sofia ta st6pinul

(Se tntoarca, in sfirgit, ca sd oadd cine-i aotbise') ANTIPTIO

Chiar el' .&ProPie-te,t l)r' ce ?

100 191
r
ANTIPI:IO
GETA ( rrrrr ll Cc, ?l
56 trece{n ; legiturl nu are cu ce gtii, furtipho' '

In gineceu 1 stdteam s* intru, cind micul Midas virie-n fugir, CE-rA

l\{-apuc6 clo ve.smint, mi trage * era si cad I Mb-ntorc, Cu urama ei, in tain5, avuse legiituri in
l-intre[r Lemnos,
De ce m6 trrge-aija, imi spune cii e oprit s[ irrtru-acolo : ?I'IORXTIo
,,sophrona l-a aclus, mai zice, pe Chremes,. frate cu bitrinul", N,irr,.i I Sit rrii-l cunoixcir faia pe taiiil ci P
$i chiar atunci era-ndr-rntru ct1 el. $i dac-aucl a;a,
Incetdncet m[ tuag spre ug6, rn-apropii, mb lipesc de ca' GL tn
Suflarea-mi fin, ciulesc urechea ; ir-rcep s-ascult si sit nu pierd A fost, clesrp;nr.,
\,, rr p:it.in;i I rlal iii inchipui cunvii cii am putut s-aud,
Nici un cuvint din cc se spune.
It j,rpii ui.i-arccrit, Plionni<,r, tot cc-ni.rrrrtrrr ser vorbea
r
?
ANTiPHI)
AIiTIPtI{)
Pre:i irine, Geta !
l', Ilt.r't'lt',-arir anziL clc-act'lsli povesLe I _
GIiTA CET',\
gi-arn aflat Iiu te-rrcrcclin{ez
Cca niai grcizavir clintle {nptt ; era sir strig de bucur:ie, { r ,.str.-uilt'r'iliirti. Urrcjrjul in vr-crne.L ast:r ic:;c-allrrii;
I r ,.iip.-r rnai tlrz.iu sL.^nloarce cr.r tatiil ti'iu
A\TIPiTO ;i intr.ir-ircolo;
' ,,rrrr ritninrior cri ltoii riunine, crirn eiti, cu fata insurat ;
Er. ce anume ?
,, il i)0rrrnco:jLr :;ii-!i claLr cL: rLIiIir i;i sir te riuc in fata
1
1or,
GETA
A\TIP]I0
Tu cc lrlutri ?
I i rl'r ;iti"r rclt.dl I Cc-ntirzii ?
ANTilll:fO
CETA
Nu 5tiu.
Si1 merlieni.
GETA
A N't'I P i{ r)
I\{inune I S-a aflat
Cii toc.mai unchiul tirLl e tatiil so{iei tale, Phaniurn.
lliormio, tu rirnii

1 lri laLini gtJneeccu?t1, provenit clc la cuvintul gtx. ggnai-

keion (gynd, glynaikos
( Ies, inrleritt'tint!u-se ttnul pe altul.)
femeie), ela acca parte din cas6
-
rczervatl ferneilor. La greci eie trriiar aici intr-o lelatir,l izo- PIIOili\,tIo
Iare qi nu prrticipau la vialrr comunit5fii, aga crlm participau .
h{ergi cLr irinc,-Antiplro L Pe z-ei, r: bine-arsa ! N{i bucur.
ferneile romltnc.

193
192
 SCE}{A VII DEMIPHO
Pe Hercle da I
FHOR},TIO
PI{OR.N4 IO
J*{orocul ii clesfati ciucl r-rici nu se girdeau !
. $tia,rn,
E minunat prilcjul si pircXlesc b6trinii,
[)r: ce veneafi la mine ?
$i Phaedria .si scapc cle grija lui de baui,
SI n-aibi tr:ebuinfir egalii sd-qi implore' DEN,IIPHO
Cici banii, ldli voil crri i-a avut, vor fi Ce gltrnit !

crr mijlocul s-o imptln'

"Ai cui i-ain clat ; curlosc PTiORT,IIO
Vrr trebui doar chipul si-nri schimb, infiliqarea'
Vd temea{,i
Ci in str[clu{a asta, cle-i:rici, sir mi ascund ; ( jri-rni r.oi lua pesernne cuviutul inapoi ?
Cind vor iegi :rfari, doal le :isar irl fafi, AL. eru, sir stifi, cu toate c5-s om sirman, nu lin
Ca ;i curn n-r-a.; iubarce cle rnde'irm fost plecat'
N{ai mult pc iumea asta tlecit s[ anr cuvint.
DEIvIIPHO
SCENA VIII (lui Cltentes)
l'ii. nu e, curn !i-am spus-o, urr om cinstit ?
DEN'IIPHO, PI'IORI'IIO, CIIREIvIIIS
DE\tIPIIO ClIRE\'TES
Cu totul,
Datol sint rlulluurire s.l-n*:[! la zei, o, frate'
De-aceast[-rrtorsituri atit rle lericitd' P}IORNIIO
Rd,nrine-acum, degrabi, sir-l mai gi'sirn pe Phonnio' $i tocrnai cle aceea venerm sir tc'vestesc,
,55-i ludm, cle-o si sc poati, cele trcjzeei de mine' l)cmipho, cir sint gata. Cind vlci, imi dai mileasa, '

Clit nu le Pr.lP[dc.;te. l)c celelalte tlebuli rn-am r-rlpt, cum se ,si cade,
Viizhrd ce inult v-ar piace s-o incheiem pe-aceasta,
P il ()ll ll l o
cil ttrt'.i uede) DEIVIIPHO
(iegintl rle pe sttilclt$it' Si prcf ticinthr-se
l)u, iusir el lrl-ndearnnd si rru-li mai d;ru copila.
Si vicl claci-i acasi
,.Ce s-ar zvoni in lume, imi zicg dac-ai face-o P
Deufpho, Pentm'." 'l'u altuia n-ai dat-o, mai dem.n, cind s-a putut,
$i-ci-mpirrgi, infam, si-;i lase birlbatul," tr4i-a-ngirat
ffiH'il"u"* chiar Ia tine' Cam tot ce, mai-nainte, chial tu imi cleplingeai.

PFIORT,I.IO PI.IOR\,1 iO
Tot pentru-irceeaqi treabi I \/d bateli joc de rniue cunplit !

194 195
 DEMIPHO PIIORI\,1IO
.
$i cuin ? I\Ii-nfurii I

Pil ORMIO DIIMIPHO

Intrebi ? gi dac[ fi-o 15sIm,
'l t.-nsori cu ca
Dar nu pot clr cealnlt6 s[ rnai mir-nsor de fel ; ?

Cum sl iol-rrtor" la dinsa cind tocnrai am respins-o

?
PIIORN{IO
.. CIIRtrI,{ES lncearcS.
(incet' Iui DenilPlto) DEN{IPHO
gre'u' r'iiti bine'
,,$i dpoi lui Antipho i-er fi prea Voiai ca {iul rneu
S-o lase-acurna" ; sPune-i' SiL stel cu ea Ia tine, a5a l-ai sfituit ?

DET'TIPIIO P Ii O.R I\,I I O

Irlir rog, ce vrei cu rnine '!)

I-ar fi ptea grcu, vld binc, si-rsi lase-acum. sofia' .

DNMIPTIO
ilu"i, pttor*io, vino-rr piafii, te rog' cit mai curinrl'
fii imi rescrie suma dt: bani pe care-o qtii' Si-rni clai indatl banii !

PlloR\,tIO PIIONN,{IO
S,i-rni d:ri .si tu rnircirsl.
Cum, dupi ce-am inscris-o la cine-am fost
clalor ?

DENIIPT]O DEN{IPIIO
Atunci ce laeem ? Te chern Ia jurlccatE.
Prionh'I Io PFIORIV{IO
Daci imi dai Promisa Ialir' l,rL jurlecati ? DacI mir nec.{j.i[i itrereu...
Nli-nsor cu ea ; d,rt clac[ la tine va lirnirrc"' DEilIIPIIO
ei dt' nuutl'
$i cu rimin, Deunipho, clr zestrea (lt, ui sir faci ?
Cicl nu e cu dreptate sd mi-n;elafi aqtr'
r''ostnr'
Cincl eu' peutru obrazul 5i pentru placul PIIORL'IIO
Arl pii'5"sit pe alta cu-atii de mare zestl:e'
Eu ? Poate vir-nclripuifi cir nu gtiu
DET,TIPIIO Si ap:ir tle,cit biete copilc friri zestre ?
( jrrrros<' ;i instiirite !...
SI dea in ti'.re boala, eu ifosr:le tale !
Crezi ci nu te cunoagtelr -si cine cfii' 9i CHREMES
ce

Deprinderi ai ? $i ce ne faci ?

,19?
 ?:I{OR TU IO FHORMIO
Nlinie ? Povqti !

Fe-aici gtiu o sofie al cirei sof..' CHREI"{ES

CHREIvIES Ce vlei mai muh ?
Ahl
l1r rliiluim tofi banii aceia.
DElvtIPHo PIIORMIO
Cec?
Bine,iauil.
,PI'IORNI,IO l)itr' ce tot, cI zic una spurcatit, vd prostili,
Srrciudu-md atita cu fleaculi de copii ?
.",f,inea pe alta-n Lenn'iros,,.
,,Nrt vreau, ba vreau, ,si ia,ri nu vreau, ba vreau,,. 1n,.. lasa...
CI'IRtrNIES ( il zjceti, tot dezicefi, ce faceli, tot desfaceli !

NI-a ornorit ! CHI{E,N4ES

P}IORT'1 IO (cdtre Demiplio)
...O fati (lurn a pntut sd.afle cle unde ?
,{vu cu ea; in taini-a crescut' DEMIPHO
CHIltrX,IES N-am habar;
. lt-a-nmormintat'! I'ltt ,n-am suflat o vor$5 la nimeni, ,stiu prea bino
PHORNIIO CHNtrI\{ES
AJerg s6-i sPun intreaga Poveste !
[\{ir':rco[ pe tofi zeii I

CHREI,IES PHORIUIO
Si n-o faci,
(aparte)
Te rog ! Slnt morfi cle frici !
PHORIvIIO
DEIVIIPHO
Hm!
DBMIPHO S:i rro apuce banii 9i joe de noi s5.-;i batl
Iqi bate joc ile noi !
lrr fali chiar ! Pe Hercle, sd raor dacd-i ingddui !
CFIREMES Curajul nu fi-l pierde qi nu-|i ie6i din fire.
Acuma vezi ci taina e dati in vileag,
Eh, te lS.sirn in Pace I

199
 ascunsd mereu soliei tale ; CHREMES.
$i n-ai s-o'!ii
irn,l a" h aliii poate oricind s-o a[le' C]rremes' (incet)
Mai mult ili folosegte cliiar tu si i-o dest[inui'
Sint intr_un hal ci nu gtiu
Aga, gi.sim prilejul sl-l pedepsirn in voie Cc sc ruai yroate face,
Pe-acest migel' i
DEMIPHO
PHORN{IO ,
$tiu eu: la judecatd
(aPartc.l Sit nrergenr.

Vai ! Ochii de nu-i ileschid' nri cur'll !

PIIONNIIO
Se vor iuli ca nigte gladiatori asupra-mi !
|rrrL'cetI ?

(illREtvlES (Ardtirttl rasa Iui Chremes.)

Mi tem cir n-am si caplt iertal'e^ Aici, dacti-li suride.
DE\fIPIIO (PonteSte spre casd.)
Jine-qi lilea.
,
bizui' CI{NE},,ES
Arn s[ v,i-mpac eu iusumi' qi mult mir
Chremesn
fetei' ,4juuge-I, fine-l bine; alc+rg si-rni caut sclavii !
Pe faptul cir cealaltd e moart5' mame
DEtr,IIPIIO
PHONMIO
Nu-l lrirui sirrgru: vino I
Purtarc tlcturrii-i astu ? \/iclean a[i
mf,i iniors-o !
Demipho' PIIONN,TIO
b", or.r-; ajrrfi, pe lle'r:cle ! dacl nr5-atiti'
(cdtra Denripl'ro)
(Cd'tre Chrentes')
Fac plingere-rnpotrivd-tri.,.
cap'
Iar tu, cind intr-o lard str'ilinfr-li faci de DEMIPIiO
Nepisitor cle cea mai aletsl din fe'moi' l'rrn legel iir mi;care.
Si lcste car:c-rzlirli aLlt dt' glcl ocarii'
irrri",i u"uot picrtul
-cu
sl-l spcli cu ruglnrinli ? Pi{OR},II.)
ijr, ou,"" volba-rli o flaclrl s-aplincl'
'lacrirnilc tllc' ,..$i inpotrivi;1i, Chrcnres
il" ", stingi lrcodrtl cu
t
"*i-t-o CIIRE}4ES
DES{IPHO
I rrlircri-l !

Zeilele 9i zcii clin cet sd te trisneascl

!

altul nrai firl tlc ruSirre ?! PIIOR\'IIO

3-"'pont""it vrcun
e bun de exilat Age inelge ? Ei binc, arn sir strig.
in iitererul Publie
lntr-un Pustiu, migclul ! lr'7i, NausisLratc,-afarl !

200 l6 201
 CHREME S PI{ORMI,O
AstuPS-i gura ! Pe Hercle, dar oum viei sd_fi rispundi p
Nici nu mai qtie cine-i !
(trncearcd sd,-t inrttngd Pe Phorrfio')
'Z'dtavdrt,
CHREi{ES
Miielul I Feregte-tesdl crezi !
to o RM Io PHORMIO
Nausistrata' "'"'L ,{tinge-I, 9i de nu e-nghefat, sd mI ucizj !
PEMIPHO CHREN.IES
N-ai s5 taci odatil I \lu am nimic.
FHORMlO NAUSISTNATA
S[ tao ?l .l Dar ce e ? Ce spune el p

DE\,1 IPHO P]-IOR]\IIO

pumnii-n burt[ I
Dacb nu merge, inlige-i fueult5'
PHORN{IO ,fi afli tot.
${ai trine scoate-rni ochiul ! Dal qtiu s[ m[ rdzbun' CHREI{ES
Nu cumva il crezi ?.

NAUSISTRATA
"-; SCENA IX
ce vrei sd cred
DENIIPHO' PHORMIO
( lind nu mi-a spus p
NA{JSXSTRATA, CHREIUES, 'imica
].{AUSISTRATA PIIONTIIO
Cine nt6 strigb, oare ? Vai
! Ce-i cu-atita larm6' Sirmanul, aiureaz5
l)t'tearni,
Eirb:rte t
P H OR h{ I O NAUS]STNATA
(hti Chrcmes) degeaba, cred eu, te_ncearcd tearua.

Arnutit'ai ? .HREMES
NAUSISTNATA Ir)u, teamii
(cdtrc solul ei) P}IORMIO
' Bine; dacl n-ai teamd gi
$i cine-i omui i.sta ?"' nirn.ic
Nt1-i asta, povestegte-i in locul meu.
blu lnri ri.s'Prunzi I
[6r 203
 DliMIPIIO PHORMIO
Tilhare I Aga flcu,

Stai ttr, cir-(i Por'esteqtc ! NAUSISTRATA

PIIORMIO Picrduti sint, vai !

Oh, Pre,r te-ai ostenit PlIORMIO

Cu frate-tiru i $i-a zbnilslit
NAUSISTNATA Chiar o fetifl,-n vrenre ce tu domreai.
tsirrbatc, nu-ncePi si-mi sPui ?"' CIIRDhIIIS
c ll n E l\1 n s Ce {acemr ?

NIIUSISTRATA
I{AUSISTRATA . O, zei ! Ce nrirg[vic qi ce neruginare !

CIIiIENIIS P}IORMIO
,ty.r rr fost.
Nu e nici o trrrl'oie sn sPun'
PI'IOP\NI IC'
NAUSISTRATA
I)ar poate fi lucru mai rnir'gav ?
Da, Pentlu tine ;
fi sir afle' $i ciilcl vin la ncveste, fac pe mo;negii doar !
Dar pentru el clestulir nevoic-ar
l),rnripho, te intreb pe tine, clci si-l intrcir pi: el rni-e si][;
In Lcmrnos.., i\r'('iista esti-., tleci, plicina prea dcselor pleciri, gecl.urii
CIINJiNIES f'r'r'a J.rrngi in Lernr:os ? $i tle-aceea scidea rrrert:u ci;tigul
.A!r, ce zicc ? nostru ?

DEI.{IPHO DE\IIPIIO
Nu taci ? l'lrr, Nausjslrirta, niciodati nu am sl spuri ci rr-:ue viuil ;
PIIORIVIIO l)irr vin;.'- poatr: fi jcrirtir...

"'Pe-ascuns"' PI'IONTTIO
CHNEMES Par"cii vorbe4tc pentru-u.n rnrlrt.
Vai rrie !
DEIIIP]{O
PHORMIO ...(.iici n-r fost mai liri griji cu tine, nici rru te-a

..,S-a insurat, st:irbit.

NAUSISTRA'fA cunoscrli pe rna:lil fctei acum vreo oincisprezece ani,
si la bcf.ic-a strins-o-n brafe ; pe urmd, jur, n-a naaj aLins-0"
Fereasci*ml zeii, dt'agul meu !

205
r aceasta oniee necaz al tiu &spare' (Apurte.)
Ea a murit, si cu .

: oa lsi-altidat5 nimic la inirn5 nu pune'

/lh, Nausistrata, rnai-nairrte de-a zice da, rn_ascu1t6,
De-aceea-li spull
NAUSISTRATA N,!USIS.IRATA
Ce e?
Ce sir nu pun ? Aq rT ea, slrrnana, ;;i r-rnmai cu atit sii
scap'
PriOnivlIO
e*.-"- ,l ip", ? Cn ei o dat[ cu virsta n-o s[ mai gre;easch'l
Si zici c[-l $rre bitrine[ea in friu - era bitrin qi-atunci' Arn apucat cu-nqelticiunc trc_.izcci clc nrine de la qlinsul,
Snu mit mai bizui eu pe r'6t:stir, pe frumuscfea mea' Derniplio? l)(r calre fiul tIu le dete rlegulitoruluj pe_o
sclar,rX,
Ce-rni spui ca sir mir pot incrc'de, si sper c[ nt se
rnai in-
tinlPlir ? CTINETlES
t,'rrrn ? Ce spui tu ?
PTIORNIIO
NAUSIS'I]tATA
Pofteascir cine vrea sit nreargzi la fuleraliile lui
!
fi' Ciisclti urr Iur.rrr rrcvrcJnjc ci 1i ilul rLu,
A,sa-i plirtesc I S[-] mai a!i{e pe Phonnio altul, cine-o ()ur tirrir, ar-e o iubitl, ci,nd tu aveai neveste tlou$ ?
Ci-f li ilaltr pe rug clc iertfil ct pe lccst nefericit' Nrr lie mEr'r'rc ? Ai atita obraz si-l dojeneqti ? Rispunde_nai !
N* alo tle,cit sir se impacc ; l-nm pcx'leysit intlerjuns ;

De altfe.l, toatit viata are cle ce sir-i {iuie urechcta' DEi\,IIPITO

Vl Ii cum vrei.
NAUSISTRATA
NAUSISTtTTTA
Anr lriaerneritat Bultal'ea-i ! De-ar fi sir-1i fovelstcsc'
DemiPho, Ba, dirnpoh.ivir. cl si'r_nri t urrr_r:r-;te(i Xrotirirea,
-Nit'i
tr-arn siiJ iert, ni<:i nu-i f.iigriclr.r,i njmic si nicj nu-i. d*n
Dc-n $ir-a-pir ce tt'ai, ce viafir am dus cu dinsul I

D o \I I P tI o :iispunsul
c* ;i ti'e \l;ri inaintc si-rli vircl fiul: rrti-rrclcd irr jrrdceela lLri;
{ irulr zice,-aqa r':r
c**,,sc ce-a fost. fri.

NAUSISTR,\TA Pil()Rltio
Il;ti plini cle-n ;cli_:pciune, Nausistra ta.
$i crezi cir rnerit 1rtlrtirroa irstii ?

DEMIPIIO NAUSISTR^TA
Jlar ilc loc' (cdtt,e Cltetnes)
Dut cuur, irrtr'-una aouziixltr-l, clin faptir n-tri sit {tci neflpt$' l,5ti mulfumit 'l
.trertare tli-i. Spirsit te rcagfl fi se ciie\te ; cc tnli
vrei ?
CIIREN,IES
P I.I O,R I\{ I O
(sie innsi)
(altarte)
Cum nu se poate mai. nrulfurnit, e nnai preeus
5E n:5-ngrije'sc pulin cle mine qi Phaedria, pin-o-rnbuneazi' I )torice speranli.

?.ffi 247,
 NAUSisrnata NAUSISTRATA'
(cdtrc 'Phonnio) Haiclem ! Dar unde-i Phaodria, al nostru
i
Crun i.c chcami. Prietene ?
P!IONI{IO
PlIORMIO L-aduc indatii.
Pe mine ? Pl-rolmio ; CINTARETUL DIN FLAUT
Arnicul bur, pe Fiertlt ! si al lui Phaeclria, din suflet I
Cu bine, 9i aplaudafi I

NAUSISTRATA
Zici : Phormio ? Ei, mit leg, pe Ctrstor ! sir te ajut cum vrei,
cit Pot'
Cu vorba 6i cu faPLr'
PIIORN,IIO
Iiun6 1i-e inima !

NAUSISTRATA
Pe Polltir, merl[i !

PTTOR\,IIO
Aiunci vrei tu sirmi faci chiar astlzi o bucutie' Nausistrata'
$i sir ii joci un renghi lui Chremes ?

NAUSISTRATA
l
Da, I'reau'
i

PFIORNlIO
I i : Poftegte-mI la cin['
.]

NAUSISTRATA
O, te poftesc I
. DEMIPHO
Si mergtnn I
LUCIUS ANNAEUS- SENECA
MEDEEA
I
PSEUDO-SENECA
OCTAVIA I

Trageclii

ln rominepte de
ION ACSAN
 NOTA BIOGRAFiC.\

l,ucius Annaeus Seneca s-a nirscut la Corcluba, orag din

Sltrrrria roma'I, ca fiu al u'ui iiustr.u orn cle c'lturl, autor
rrl rrrrui tratat cu privire Ia arta oratoricir, gi al Helviei, femeie
trlr'rtatii pentr.u ciustea gi inlelepciunea ei, Familia sa nu
lit{ ('ir llarte de fapt din aristocra}ir scnatoriali-r romand, ci clin
r'rlrilirnea pio'i'ci.lti, clar s. i'r''dea cu unele farnilii cle vazii
rlrrr capitaia imperiului. f)ata exactir a nagterii nu se cu-
ro,r.itt. . se pr.esupune c[ Seneca s_ar fi nirscut in atml 5 sau
lrr :rrrnl 4 i.e.n, A fcst crescut la Roma, unde a avut ci{iva
lrrolr sori cclebri, ca lilozofii Attalus 5i Sotio,r.
l'rr lingl pasinnc.a pentru filozofie, a vriclit incE din prima
Irrrlri,fc inclinafii pentru poezie pi elocvenli. Converlt la
;rrr.ticile as'oetice recomanclate cle una ciin sectele filozofice
lrl.rremii, cea a Sextiilor, Seneca gi-a impus un rcgim ali.
tr, rlirr gi de v.ia[5 foartc sever. A tr.ebriit apoi sii renun{e la
l'.,,lis;u in timpul domniei impdr.atului 'Iiberiu, care intcr_
,r, ',ir lrormclc de viafi stririne tr.adif-iilor ronrane, norme in
t..rr, sc b[nuia o influen]fl orjentald. Incd din aceasti per.ioacii
t|, ir:rcrefe, Seneca a cleve:rit adel:t convins al stoicismului.
,

l)rrpir o Iungd ,seclere in Egipt (19-81), nnder gi_a ingr.ijit

I rrr;ilrrtc:a qubredl, Seneca gi-a inceput cariera politi.cX.
S-n
l,r, ul r'ute rem.areat ca strilucit orator gi a ajuns mernbru
al
It,rr.rlrrlrri. In timpul domnici Iui Caligula (Si_4I) s-a aflat
l.r nr pas de arestare 5i cle condamnare capitall, iai. in 41,

.,1a
 irr Corsit rrrlr fe1'111o unei disculii prur fictiroe. cu un interlocutor
pe tron a lui Clautiiu, a fost exilat
irna_
"i;,'J"
cxtllll rrrcaLea
intr-un proces cle adulter intenr gil r;r f.
;ffi :.' t"'prt""t
Era vorba de o irrtrigd l)il timpul exiiului par a data ircir c,lorib, consolafii, gi
Iuliei l,ivilla, nepoata impiratutrui' rrf rnro : &cl lTehyiant, mfl'tram (Cdtre manw lIelasia) gi eif
rol 5i rnanevrcle opozil
Curtii, in c,u'e ru lttut titt anurnit I'rlttl)iam (cdtre PolibitLf libed qi $avorit al rui cla'crir1 mai
tu"' Lltea parte ;i Senoca' Oi"i*
il-.r,ri"'' ai,t ,",1*t
cre Se'eca' clat riind
rrr.;.rncnfionat, gi clialbguri cu titlul De prouirlen!:ia (Despre
:dffl]il'J';'';;.,;;;"".'po""'
corsic'r era. o irrsull, *T"1:1^j:.fft:
ltr,tci.denld), D€ cot?sto.ntla . sapientis (Despre ttirio in{ekptu_
;;;"";;..;i",, acec,r lni) ,si De brcuitnte u.itoe (Despre st'urtitnerr t,iclii), probrbitr
si irnpltrre inglcluinla irnpiratului
iur;;-;i sln i"jositconsol*qi" l,r sl ir'5itul c.xihilui.
Polgbium' (C,
a favolililor siri in ttun'ird
.ArI
cle fept un -:'
l)rrp[ enoartea irnpiuatului Cl;rucliu. se pare ir anul 5,5;
Polibfui)(f:rvorit al itnp5'att'itti' :*ILl nlr,rrtrricr$te Apocoloctltttosis clhri Clurdii (prcfat:ere in tlox!eac
ilifil"");;";;;';;; si i'tdreascd sufleteqte
t tlirinului Ckntdiu), originali satir:izar.e n tr.c.cer.ii postumc a
""''rr'iea
clra.3[ S.r'ghiy:""1- t
ci'eva cirLt pielclust-. o iiintl
jrrlit.'area .$j*
ucicle'ea Messalir
lrrr (ilrrud{tr i.rr rincluj zeilor gi De clenlentiu (Despre clenenfui),
;;;;";,.- ;r..,i 49' clupd 9i nlrr.srrtir lui it{er-o,. c:iruia ii di
sfaturi cu privire le guver,_
s""t:::i
i-v':"..tut"i' cate-l uI'a pe seneca' pr'oceptor
;ffi-;";;'; rr,rrr,;r stirlnlui, ln
anul 58 Se*eca a publicat De uitrt beuta
cxil
X,,',{grinpt,,,,, il ledreamri din ut:,
1111r]."t* (ltr'tpre cio,{a faricitri);.si in auii urnitor.i, De trutttlttillitLfte
;h;;;' illrul Nero' acloptat qi tlc cla'tliu' tnittti (I)espre linistea x$letului) si De otio (Despre tilitti).
Ilr54Clautliumoai:cgiNerorlc.vineimplrat.Al[turi f)rr1r:i irnnl 60 compune !'lotu.rales qttaestiort.et (prol:lentt:Ie.
Surrus, selui gilzii irnpcriale' Seneca^ :tj""*-"..:,|":lt"::1,
"'l iini"'liri hilltrtii), singnra, din opc.r.ele cll rtrr caracter gtiin{ific ajrursi
impdrat' lil i5i propu'e s'r org Iirii lir noi, De beneficiis (Desprc sen:iciil (aduse cuiva) gi
;;';''.,;;",t bazrrti pe , c'o'labo
;;" ;J"i:J ,1" 'not'a'l'it' Illo"oficit'DuP.[ o t':tt1"1.i,"t1.,
lyi,tulua ttl, L.ucilfurnt (Scrisari citfre Lucilius), ultima coa
1si
strinsii cr,t trrisLoclalia selrritorirl[' r:l a fost pus
tn,ri irnportiruti operir dilozoficti,
;r;t'.tt,i.. lui Serrcca piiteru s[ se ;(':rlizezt]' l\liilturiiie arrtice r,elcrritoare la tragcclii sint pufine. lir
ctin viala-politici acti'
lrir' .]n"r,t"t svitlcnt 5i s-a rettirs rr.rlrrl operei, Sc'.ucca n,u ftrce rrici o aluzic la tr.aguclijle salc'
./Rt\ ,,,r,rsrr:tinclu-sc stucliilor' In anul 65 l lost insi
ir-rc1
il,ri mult clecit atit, un autor. clin sccolul aI Vl.la, Siclouius
lli:r;; .""i""i''ilui Piso' co'spira[ie carc *rmrrea ri Alrollinaris, lntr-o scrjsoare a sa, clis.tinge nl Scnt,cn tr-agicul
?!nzi azi tru qtim cxact
i*r,tar'.* ,rt asa'i""t"" Iui Nr:rt' r[' S<'rreca filozoful, implicit ntr.ibuind tragediile alt.ri scriit,xi
rol a jucat Scneca in acc'rstn coniuralie tilJta"111t-:1"?",.f::
primit ciin 1:a:
l,rrit tot Se:reca, Por:nind de aici, u,nii istorici ljtcr:rrr.i mo-
f;ltl fiLi'"""""tot*"" 1' orice-caz'N{oartea sa .' ritmas rL lrri au colxiderat ci Seneca .filozoful n-ar fi scris tlal4crlii.
ffi;;,;il;;;"; s:i se sinucicln'
cle fermitate ;i de eleva{ie rnol
f ;{ (lomonstrat firrs[ ln cole din urnir cii Sidonius Apollinaris
istoric ca ttu exemplr'r t t'lcctuat cliferenfierea mai sus-amintitl tirhnicind crorr*t
"
*;;,.
,din
':
antiihitatea':1'1":i:"
$t'?,";'l#il:
romana J,T,lli"[# .. t tt^-^:-",. (Ct /(
*,rrii versuri din poetul \{artial (secolui I). S-a arltat ci
lrlrr'it'Lrl Tacit,clecla':i[n treach,t c[,Se'eca ar di rscr.is'ru[,te
;;i

inainte de exil Consolatio ad Marciant tllsrrli ;

Quirrtilian (secolul lI) afiur:I ,ci Seneca a scris in
i"r" "J " "aitat Cremut
o,lntie t:d.tra Marcia), adlesatd fii'cei istoricului itr s( hr.rl(. genurile, gi infu.un loc citeazl ulr fr.agmr,nt cle ver.s
i'" rrrirtir)' opcri inte€rati
#fit,"ii"pf 1Du'p'" speci
tratru probleme
lrrrrr r.nit dintr-o tragedie .a lui Sensoa, Ideilc nsi stilul clin
ir"i f".,:u'rt-j'rt',,u]"*" clialoguri' carc
?15
2L4
t

i
i

proza fitrozofici se. i1.1i]1es1 T";T"#::fl'JJ

rne'nte narea majoritate
a c( 1""'-il$'
I Seneca 1rc
i iclonti'fice in Lucius Annaeus 1"':* :::*"*t
si dateze aceste tragedii' ei insd' nu
se rI
U#i";;;a ti",t;f
il;*: p,eci,xrn
"r"-]n "'ll.*]Ilo;l*"*: A,j;:;,
ice
'
a{irma[ii crtegof
fi"i;;t"g,Jtlt" ot' to'r scri'se ln trr care seneca
perioaila t
},fEDEE,{
Fetlra
H"ilff-t;i Ncr:o [i*stl' li olt"l" --^ca
vie!.ii' Semnele obos
t
'Iragedic iu
rlupd 62' i'-t uiti*ii"o"i ai
-'Ii,esta cinci. ncte
- in aceste tragodii'
qi deza'nrlgirilor pollti"e- s" intrevi<l
outernemitenicitlollirriecu.pr.ivirela,data.aprorimat
c[ nu"dispunem t
:1b;; t''g"'ll"i-nre'7eea' perriru I
in
cle ce.le mai neinsemn"*"t"f"tt""Uf -aceastfl-privin[5'
Troades' Pl
ercules furens'
titlur:ile latine ale olrg"iuf"t^t"ti qi Hipp
(numitl' intr-un manuscris
nissae, Itledea, Plnedra
'i*"io:a!,,,,or1,:::y..',::i"'i!'#;o;'iillrfootIi':;,""
Unul dinLlc lllxnuscil la a'l'
manuscrise. ce au slujit
tJ"i#'tatfut"t ffi-ffit;"
.,.,*";TtJl;
rcontine $i tragoclia octa
liii"qifi"* 'notlerne'
(octat;ia). Nu esle it'[ ;;ib"
J" ".'u"t""'i'ul cel rnai b
nocl not'l
conline aluzii care in-
rc'clactlt. In plus, piesa ce ar fi tr[it
orrteau {i conseml}ete 'lo*ui ttt: 'cineva ' rnoartca
"ri, o""i *utiil ;lui Se'':ce' jncl.siv lir
it""t umllrci proft'Lice a 'Agrilrp
Nelo, evocincl pr-in interventiiic ntor'{ii violcn"c a itr
5:1 x Polrllct i
.hiur t"'tlt tlt'i*l'i 'tl"
'.irt".nir[ irrsir irr antl 08' Pe dc altir ]rarie' tlrrg(
]-,"f", stilisticc Ei ideologice
pr:czintii nunrer'.orse u'*tittuafili
pie:e qi o., .,p,r* lui se'eca ti i.:l-::]' Majorit
cclelal,;e
lui scuc:a' ci unujr rlintre ar
;;;;t'i;;'."-" "t'ir'"i" irr atlolitr:ala rrrilcare litc
rahrtii siii, deslul ttc "t"*li
rlilclitc ilullle' cum al fi cr
inilietil tle cl' S-e"l' llomc'it
'!ni tr,rr,lrirrl All:rtlr; C"t'*titt"' litclat al epocii' pr:ofcso
clitllre scriitorii vcsti[i ai
vrer*rl'
unota

t? 'l'catru -- Terengiu
- Sclrecq
2i6

L._
 PERSOIJATEI,E

l\llil)l,lE.{, so!io Itti Ilson

lX)lCA tr[edeii
( jllEON, regelc Corirttuhti
IASON
(:II.\ INICUL
(lltl DOI FII ai Mecleii
(X)RUL, dlcijtuit tlin bdrbali
t:orint:ieni
'!,xltlu{ii 5i slugile Itti Crcon

Aqiune& se pett.ece la Cdrint, in fafn casei Medei,i

 ACTUL INTlI

I SCENA I
ilIEbnEA
(si.ttgurd)

\',ri, zcii clsniciei, Luciner 1, pizitoar.e

A p:Ltului de nuntl ; tu, sfetnictr lui 'Iiphys I
irrlrlinzitorul rnirii, cirmaci pe nava-i nou[ ;
Sliipinitor ndprasnic al mdrilor afunde i ;
I ilrrrr a, dirriitorul luninii-n univers ;
l'rr,picc liclrirc a tainicclor jcrtft--,

.rAlt nune al Iunonei (la grcci, Ilera), so;ia qi sora lui

lrrpil,cr. Sub numele de Lucina, ca o"r.ot"a'pe mame la
ll.rl l rfle.
, .:' Acson,sa aorgarrizat
'l'iplr1 fost pilotul rrlvt'i argonauf ilor. Iason, fiul
lri o cxpcdi;ic spre-Colhida, fard indcpir-
l.rt.r (in 'I'r';nscaucazia actuali), spre a acluce in' Grecia iina
rl,, 111,r lui Her.mes, -ierr:t[ dc f"[as, oegeie cli"
ber.becu,lui
"
l,,h.o"-. Pelias afimrase cI va coda conducerea iot"os
lrri lrLson numai daci li ve aduce lina de aur, intratl
"btelii in std_
lrrrrilt'e lui Aect{x, regelc Colhidci, cerc o tiriea inu_o dum_
lrr,rvrl _slinli, pdziti dc trn brlaui, Iason a adunat oc toti
r,r,,ii
,Crcciii $i n ponrit cu ei pc corcbix Argo, (d6-rr"o6
rrr,rrrrt.lo.rlc ai'gonaufi dri _corlbierilor). Cu ajriiomf trtedeii,
lrir';r .
lLri {cctgs, fason a jr'na sIintl qi i fugit cu ea,
-lue_t
lnr;o[it de Nlecleea. Aici colhi4jana sc adrescizX zeigZi t"i"t#
:.11,,:ii Si. meEte;ugurilor, Pallas Atena, care-l invitrase fe
'l iplrys sI conduci corll;ia argonautilor.
'| Neptun (la greci, Poscidoii),
,rrI,.ilor.
{ .Aclicd soarclc, unul din "c.,1fiin;c nriticc, uriaSe, r:opii
_titaui,
ur (Jr,ci (PJmiutul) gi ai Ccrului,

22t
 Nrr-rni voi lovi rlu;rnanii ? Din rniirrj smulg tr,,r{a
Sllccate I cu tici tlr'rptrri ; zci invoelltl ca lnartorl nn:.1,ii,
l)irr cer lunina. Soirre, sirinor.ul spilci rlele1,
[,u juriilniut tk' Iirson' cci cllrc dtt \ileclt'ca -
l)r'ivc;ti irceste fapte, virzut in
Pot fi thcnlati i ; hr, hiiul lcnirrgitritci nop[i' I
carrrl tiirr,
rrenclurit{i I Ih'iztlirrrl ciri ;tiutc: r,lizdrrhrrl fi:rr.ti nori ?
Foegat optls acelot rliri ccr ; rnoni'i 1te
( lutl rru laci clik>ltorlrsri.
lPc trista-rnpirlir{i<: stirl;irr 5i tu' stiririlit'
dirrcl inllNri tlrrinina ?
De-uu zcu fitlt'l rirllitir cu g!:ts crmrpiit vi
1, strig ! l)riirir slt.-rrrri ;u f.iir.rll l)il{r,l.n. sr-r zl,or
1l.lrr sl;tvi I
llii-nti hi!ui.ilc-n rninl'r, pi-irirrtt,,;i rnir lasI,
A.ctim veuiti, zciqe; cc rirzirr'rneli trixlale'it'
{ )u Iriicric'-rlrogite, focosii cai si.-;rcluplec: i
C.u. pleic rin'ir;ite <lc scrpi itriirriii:i!i'
( irrrintul, stiltl lrl nrijloc cu
In nriiuj itlsirtgt'l':rl'tr ln torta-ngrilzitolue' gc.rnencle-i [irrrnur.i,
'Vaniti la 1c--1 clt' cru:tt' pfecurn oclinioalir S,r l"it' nrgril ciu.c u)rr,f kr clouH. rniui ! :
lrrri irr:li liir.r'tirc torltr cle pin r s-o pot-t irr fi.untc:t
I-;r nuntlr rncl, 5i llloilrtcrl solic'i rtoi atluceli'
pnrtnt socrll ff si vitt lui regc'irscir' \lrriirlui rlt nuntit, 5i tlLrp[ rugi cle jertfi,
T)-icilea
lirr rrsingclcz altare crr vir:timc-nchjn:rte.
Dar pentru slr! 0 soartit ctr tlrr't[t ntiii rt'ir cil
monr-ttii]'
I r r r inlr r taic afl:i. c,i-Lr:rr-t:rr rizi ri r ritrii,
Ortir{i si le colirrtlt"
rrt'crrnoscute sitt':rc
rr
r

hulit ;i fr-tlii v:rti[ ; l )r' rnti zvicncSti aicvc:I, o, inilnl.i,

Proscris. cu spirima-n sul'ltt' - ltistr?nc1
fi'nivnintl sir-i firt iar soa[ir. sprc pre!{
strilin si tinclir SI r r rr' t'clre:t- |i ltirr.lt:i1ic ; f Lrgi, i crtrt,iascr-r trrurni,
i,r rrrirrtcrit inlrmeiuir-r,ni, siLiirn,iic.c C,'iure.irz I
C;il c,aspcte ncvLecllic ; ,si cr'rrn rlu Stirr
rosti !

{ )rrrrilt' viLzute cinch,a cle pont;

rn:ii gretr, cu tlriiil sir-i sct.trertc copuq
Btrcst*.m $i lhasis r;,
Ctt lnun:r 1ol :rsetncni' Nirscutir-i rirz'llunttlctir
:

lircrinri I'ot'be'
r\cotcs, tatr'rl ilIedeii, t,r:;r Jirrl
*lOU-Z:rclarnic p1'csiri: cu Soerelrri. deslrre cart, ir.l
rrrrl,rlogic s'c spuire.a cir srrirbirtc r,hziluh.l ititr-iur-car
' (--orintal se nfl;, in i-s[n1ql ..11... Ieug:r de ii*c.
-fr"Lril;;;;-
1 polin"siil"
,1,.. r'stul (irrlciei, intr.e r\Iar.t,a fige..
r zeilat:"illii "(i tc,'ebrr-'kr'
**rgiei, si spcrc:tr.Lrr, I"HY:]I{:::,p]:i::l: r l ..r lr,ullti s(' irl)riild{.int ii'ff1,r..a lo,rice.
..' fr:J tili ;; ;';ii:;-A'i;nris)"
ii i'i'i t'.4 i'
"zci"'l. );,Ieciot''ir
il:'.'id:"::l - i,'lll":
a'inirtorii
tori,. <i,. Pin. C:t l,r ,rri, c r,(.r(.n}r._
i.l}t.:,i;; :li i,'I (l: t; ;l;. " t.( \(iolhjch
.:r(lr.l((.rrrr jr'r.Ilc lrogatr z,.ilor..
se a1l.r l,r p"oalclc Jarrfnlrri rnnnlilor Citucaz, iller-
- :r lunii-
:;i
i4];i;:; zr.ii i.r.r,r.l,rek,r.. (.(,i (.rrr,, l)(,llrlirrr i''Lgi'arir .irnpi'ir' ,,'ril rr'.tt irici tlc IJcrl,.,.,i
',ltlft'i stit;rirrttl lunrii strlrp'irnitr- ' So refcr.ii irr uciclor.r,a lui Air"-vrtu"^, frat<,lr: Medeii. s:1-
1l.' i'i-'l"rit,rr',.'it,,i.it: rt'i"l"ii'tt'tl tlt \lt'dt'te tlt' [u t't[il r rr rtrt (1. Jf,5{)n si tlt, in"ljri \1,,d,.,.rr.
[rrre. E.l ()cr()tt'.trt t,u1',,',ir. 't" .,,r,1.'- ,ipiri."n"',.;,ip1",,,
trrrPrrl ct'lui ucis in llrciLli,
c j, .Ai't'tes. ll(i L.Jf(. 1,,_,. ",,,-r'rr'cui ir., vd,lritr*
--"I,;go9itnr,
Colhidicrrii,., por.nili' in rulrririr.c.a
I l:1, :,'li. u-nn
. tii'''liia".-r'i""'i,,1.'tL' i,i Flluto" 5i la scrfia lui' Pioser-
lui Itipitcr'
"l'rl .., \;l .
;rtlrrrrt'.lrrrc.l!il,. dirr rtr,rtrl lrri
r' irp;rt. r.n f,r*,r. _Lcr,asti o.ilrri s_ar\bsr rtus. .ii ,rrgoriarrqii
. {:.:-.^ I-,: T.'*i}r'r "; ,, "eitci Cclt's. Cr.t voia l.il;iuif ,.,) Deli,r Du_
r-,, r.
-:i -riio"'l .(t('(.1 ;tt. {irnrrriilt. \iilii \r,qre, r,rirrritir irr ,rrrljt.ltii,,tc
.'i,, ;;
;ili'ffi'"'-;*:,1' ;;;" L- t t t1. N redee:r'
r.: ts.r t,' l',,rrtrrl ltluriir.
'""t"S.. ,.'i r,i ti,,';i rln' ur,'";." Etirri;i' 7r'ilu alc' 1:iTlrlirririiil ". l'lrirsis _(actuuh-rr..te Ili,') er.a ,. f luvi* clin
lr,lrrili, salc -""t:
Colhida. lpe
a inf ii!i;; are' lr.u.ar^erj Iasou ;i ,\ledcea tlnu ae <l;, ,ijl*ro*-
ins,piti rrirr tilto.u'e i
I'r r\ I Sili tit-
6 Creon"
 Celei ce linet friu. ntina cruttd-a hti lfiarte1,
r
$i istmul sI le vad6. Noauzitg crude, La popoare-tt, rdr,boi Ttacea le-arluce-n clar,
tlutromurincl pdmintul ,si oerul sint aeclea Um.ple. de bogdlii contul belytgttlui,
ie gitt,f.* rne-u frirmintir : i'iini. cirsHpiri 'si,membre: lertfd gingas&-l d,atri, clupd bliniletea ei,
Ciuntite, nengropate - inSir m[runte fleacuri 1\t, cc faclc oprinxi la lcgittitele ntrnlie"
Le-am fdptuit ca fatl; clurerer cleascd aprig: Cu prielricul lsrap bentele risipind,
Mai nemioase fapte se cer acum' cir-s marnb I Poartd-ti 1ta1ii aici, ingreuia{i cle rin,
l\{inia s fie-ti armr, fii gata sir izbcrsti Tranclafiri in cunrmi ptme pe t:inpla ta !
Cu furie ? cumpliti ! S-auzi la desplr[ire S-teae ce resnic prenrcrgi zina $i noa.ptea, IIt.
Ce s-a vorbit la nuntl curn t'rci s[-fi l'\si birbatrrl
: ? Pentnt ind.rdgostili nuilt 1lrea itrcct soshttl.
Cum l-ai urmat aicea ! Alungl-fi goviiala i Cit clr nnilt iSi tlorc,st.nratrtc, tturtn.i, la
lel,
llai curintl sirli rer:erpi strdhtt:!lcqrea raztii
Prin crimir-ntomeiatd, prin crimi surpir-li casa I
Alul,t nwi cli.pesti e .t'ecfuara
' Decit
{iicclc tale, Cecrops a,

Sau acele cc-n ltisarl Ttigget r

SCENA IT Le trimite sd se cdleascd
Un, orars nepdtit ele zidrsil
CORUL CONINTItrNII.OR Dec?t cele ce-n, r.iu. abnic?
{
(intrir cnntintl 6i tlattsind cpitalamti lui lasort Sart in str.rtil AlfcuE sc scaldi,;.
f i ctl Cteusei) Dacd trea sti-Si arate chipr;l

rcgegtile t'nnt]"i, bineartintdtori I (la grec'i, A.re,s) cr.r-zeul rirzboiuluj. reputiit pen.
I't . trIarte
tru cruzimea gi arogrnfa sa.
Zei ai centlui Si zei ai gernntiis' sositi' 2 corul in'ocii aici "Lrntlirrzito"i"ii-i"i cste pacea.
rlyme'ul,,ti"i"itni":-i.'
Cu 'poPorul Pistttnd datina sa Pios'
gi
+i Flymeneu), ",iiiitorili t-""*li
Cdtre cel care-n' mi'itti lilte trtt sceptru tutd6
3 Luceafirul s:iu Vcspcr,
stclr a zei{ci \,.en1s (i1 latile;tr.
albd rrcsper inseamnl searii)-'
Ducd-si capul inalt taur ctt spinare;
gecrgpg a fost lelentlarul -gi;;i-;'"t""r"r"
Iu'ncd dalbd Ia trttp, nencercatti d'e itrg'
,,{
l)trpi mr'tologiq el n orlt:t"* intorncictor. al cctirfii Atcu:r.
ogoarele si
Tntblittzeascir apoi Si pc Lrtch:r, insd l :r <torurir in peninsula Ail;a. i,iic;G
:q9.
tri'd;;; sint, ,firclte.
lr,nreilc 6i fetelc din Atcua.
.5. Muntc silurt fur apropicr.c tlt. Spnta. Cor.rrl sc rcft.ri
1 Desigur istmul Colint' aici h spartaner care fit"cti"* r1rr.tiliif.," ql'rli,i,ituarco.
::i"'il' J." *' *ricf cle ^ l"to,',yl, t:T.t,.:.d?r,l,3li
; i,I"u',',"i " :r.' lncmli ca si blrbetii lon" ir,_
:! tragic : ,minil . ,(ito ) $.1j'1:.
-inJi"j',:X*, lulrrr 1,ffi(,'n u'o' /')' 0 SpSrrta (numitri'_;i
n;;i'
icini- alc ::l"ii
confiictuiui
i"iiotor"'".* r,;*X #'),i'
g'"". e.fithcilamos Jclin c1-'i
-:-I*^,1*1,1:
., apdrare,
(l(r
Laceclemona)
bizuindu-so pe l'itcji.
rru cra i.nzestrat[ cu ziduri
ro"oitorilor rri.
ile nuntl' cornpus -pcnrr.ri'
jf;F&,*;;gi;#
oi ti*i"r,,"-"-:-' p"t lr"frtUt), err llIFcintec -.r {o1ia
( jlcc.iei.
era alt uurnc ""t.,rr.i,--"" ai,, ccntrul
irr cirrslea mirilor. , -r4-. I Riu c{u'c cln.gea irr pt.loprmcs,
5 ln afarir rle Noptun, rnitologia -situa. in "$ii"ytjJ:,.11"tiltu , unde se desilrrsuraLr Pr. lirrgiL Olinrpia. loclli.
l;rtcr ""
#
,',+,Iupitcr ffi h'fri:
olimPianul, ;*ffit'illl .se"i}\iJ"JJi*
"*,."u
aflau fulgeiele, ;ocuiilc otinilr;""-"t"

225
224
r Craiul esotfiar-t7 intrcce
2,
Dln cunplilul cfunin
T u, biyl atul
t tl e Ttrirtssd
snurls tle la fiica lui
-ntbrci{i y :t ntt:.t.eu
plutsis i"

I'et:itnttl crutltthi
tr.r* f ulget S ilir irr- ?rr.spriin tint dt, -\ou !.a sd l b i t t i r:ri,
{}el te tigrii in' iug ii 1:trt'se' Stfuti,^i fsr;.t Lt 1t!c.ytt eol.,iunul 2 odrv,
iuu Pe :cu! tnttintl' lrePie'tla' Nr.rtlo sorLlii n ta, tluti r,u tlru;i de-ui sdi
j,
{\t {ecioartt ceo' tts1;td lxilet}' PentrLt ga.y.ii ,si lt:pi krtri Ttrilciut burt,
Birutntltrl Pe Cultot $i Pe t:lui. flit:rii, strigirturi ,-":oe{i rlin orice t:ol!:
l'rrlltrr, tilrii inze:;trttt la t:t:st1' Au .sir{i ri:.i de stdltitti rtr [i se-ttgtiduie !a
'?'ei clitt cclttii' sri fuceii ttsl:fel : !)urnic $i tnintlrtr lccior Iui Lqaeus; r:u !i,t'sui in tttittii"
Ii tt sd - i rc c it :;oti il c'
: t t
liilrr t:ii-i {intpttl s-utrtrirtllent o Ittrlri de Ttht dr:spit:tttd:
jt',| ci bti t'lx(ii l';!i' liltrctirn sfinti ttr su)ule-o tli.ti i!t'i1clt: inlcpenite.
s/L- n! rea
irt lcciorts'" alai' Ytrsu.! ccl riiuttit:i<ts, ft:st.r:tttti.tt, t;i ititpxtapttt t,u gtrlttnv,
litt, t.la tttttt s-a it:it
liut:ri rttul.litnile ltnz, tri sti nrcargd pritt l;e:tui ltit:titti
(lltitttt'i J,ilt 'r-ttIr't t ttl 'iit'|Jtti 1'"-ol Irtlttro'a'
tt i t't ' Ittstriiitttrtt, urrnind in surglit.tn ,utt l:tirbut dt dtpada
St;,,g, --.it,,, ltt 1,1 slt'l' !t-'tl'1i1i\:' i
I
"fi' i,,,,,,1,' 1t'iltit Tillt trl l'!'itttlt!'ir
t:rst'
in,,,i"tnt .t,,ut ui'l't i'' :li" l'ltocb<:\i rttIundu-i
tI i n p r ntt ! ttt rt -i i nb' t r
S i r,',',,, r,7-,,,1, rei t 1 t 1

Sr, ,osuttc ltt lcL trcour iit lturltrru

i.;ri,,,,,.1
7. .sl-rr. :9ri r:t:dc rtidontu
sol'
i,,u,'ut,,t ltiislor pe-tl rJi;rriritrfii

t N{cclctra, tl:ir;<'utit pc 1ir-r'mulilc rirrltri Plrasjs,

r Cr-cLrsa.
rr
lasorl se irrsulisc dc ilr,ti oii : plin;r oiLr;-L crr L{rdcca,
lirn-r r.gie soclulrr j (.\retcs), .si :r clrua oitrir cu Cr-r'usl. flati
I'ri .i'r tnsirlurit tlt.Cit'orr.
I Ahrzie.ia..cupletclc I'c-scle. clrc sc: c1c1;itau
irc ll nurriilcr
r()n)rlr)e strir {oitira irsn-nrimitcklr- r'elstrr-i ft'scc:rr,,ii,,.., Su. arrn-
sirlo'ir rii Si.neca insor-:i aici urr iillilcrolti:iln r.olrrntat.. irriiodu-
, nrr'l irrtl-,r ttilg(.(ije ltlrsatir irr (,rL.cirr pilirt,liti pIir.,.irrr.i ale
rrrrrlilUr to ttirrr(, _si rrlir.lirrtl .l irrrrrfi i;rt,orPr,rarr.r r[Lr.atiei
l('qendll_r'e, rnostenitir clin tcatnrl gric, in it,.,,,,"f.".,, ;i 'iru
r t,ali tii',tilc speglfic' l3ii11.'.
i Flvllren Ii(rl llri ]Jrcchrrs, r,rrrrrit ri L1.r,,rrs. In glcce;te
-
///( i/? jlrs('r)iri.r ir rlr.zl, g.r. iirl ljar.r.lrus .,.,r ,,c1,.s,,t lrlllczentat
1. il o rle vji:i.r-cle-vict l)c c;tp gi iu rnirrl cu urr ti.ls
- Cii1t1ll;"I
(toiag) impo.rlobit cu ieder.6.

L-
 'I'rup risipit pe valuri, qi Pelias 1 biitrinul
ACTUL AL DOILEA l'iert in cazan de-aramfl : vlrsai, nelegiuita,
Atles frmestul singe, dar n-arn ucis din ur5 ;
It{-a indirjit iubirea lipsiti dc norcc.
l)ar la-son ce sI faci naintea unui rege
SCENA I $i-a unei vreri striine ? Si-qi dczveleascit pieptul
hr fala spadei ? Uri silbaticd, vorbegte
IIIIDEAA' al]oi DOIC:\ N{ai potolit ! De ponte, rlmiie-n viali Iason,
\l t; l) E i'l .\ Al meu ca-ntotdeaitna ; clc nu, tririasc6 totn6i,
iineretttetritittleitillutircitt'ptu'tir'ttltliniufat'asei' $i-n gind si mi pistreze, pierind cloar pcntm mine,
dcoluld trtsarc) Dc vini-i numai Crcon, cu scqrtrul siu tirnnic :
y'li mie : euzit-am cintirrcl lor dc nulrtil ! \Ii-a dezbinat clrrinul, a srnuls de lingri anami
rnoe' C<.rpiii ei. 9i fiml legind fidel aceste
-$ria cL.-rni crcd eu ilsiirni ncnorocil'ea
Fircrit-a Iason asla, Iipsitlclrr+rrir clc
tati' ZiLlogtrri, el il rupse: il voi lovi, s5-;i afle
Dc trrlir 5i rloi;t:ric, cx si lni pJrlscasciL l'cdeapsa dreaptS. Fie morman de scrum palatd-i
;
,irlitti ? Uitrt-rr rlt' rncritt'lr" mele' 'frrelt r"irtcj
ti.l,ttr"
'N;; dc flirciri se va zlrj Ia Capril
tt;;;;".tt c*m birui pri' crimE {o^cul' maica ?
l\Ialda 2, totdeauna dc navrc ocolit.
S"o f*rn'r"""l" melc le crecle isprlviti
?

ln crimpirnJ, picrdutir, delirul mX impingc DOICA

rizbun ?
lncolo qi incoircc': ctur pot s[ mii (iaindu-se clin culise, tnrla a zdboail;, got:ditoare|
O, tle-al a\:e:r ull fratc ! Lll are o solic
;i ;"r;;""; cu spacla ! Dar asla rni rirzbunit ? 'l'aci. te conjur, jalea .ascnncle-|i-o
,si in piqrtnl
2
Orqelc p'clasge 1' cctirtile harbare Itlihnit. Cdci doar acela e-n stare si plirteasci
Dc mr-i nlprasnit cc minir tt n-o gtic' ( lo ribddtor indurd, gi {b.[ a
cricni,
"'trttoa" ! Clrilr tc-trdcarnni
Ac.un infirptuie;te-o l:aptcle 0 rani groa : mocnirea ascuns[ e cumplit[ ; .
: fultul coruorii rcrnurnite Nliniilc stdgate picrcl arma rizbunErii.
$i-!i vin in rninic I

A tirii 3 qi rnicu[rl tovar:i; ciopir{it

irt cale'
De qracla-mi ticllolls[ ! pus tatirltii - 1 ?elias n-.r vrut si eedeze lui Iason tronul ce i se cuvene!,
<lup[ cc acesta- i-a adus.lina.cle a"r. spi"-a-;;;ifi;"iri;
1 Pelasgii siDt locuitorii lt'genclui ai Greciel pr.'helenice ; <lcea..grromise fiicelor lui .p_crias ci re la intr"eti
tatal'daci
prin ora;c pelasgo sc infcloge iusi
rici chier orxgele gre- ,k,,fiI vor tiia in.bracdfi pi-I vo, cazan cars
uu rrcrDea. uesrgur "rurr""-d"i;:;;
cd ea nu ,qi_a respectat prornisiunea dupi
ceiti.
e Glecii numeau berbari trc toli stririnii
"Oricinc. : e
sri v'iqrirea paricidului,neinten[ionat.
!'rnc (si nici rotnltr' s-il tdlugat ultcrior) csie barDcr ' ! .Promontoriu in Pelol:oues, .vestit pentni furtunile
--l'-Lirr* cle aur' lrintniau in preajma sa.
caro
a Abs)'r-tus'

228 229
 ' IIIEDEEA MEDEtrA
c u9oar6' . Nu, chiar dia lul de-ar cresto !
O furie strunjt[ qi-ascunsi sub olrloc'
ntrtrt'l intiigr:erc nu-i 1:usir DOICA
Drr A{Lrri-vei !
Vtt-atl sir lovesc !
DOICA N,{EDIiEA
Oprelte potnirc'a
ta smjutit['
Vleau.
crt grcu te ocrotelte'
Copill lnea : tirct:tet DOICA
\IE,D[,EA
Fugi
pe la5i ii coplcqe;te' !
Dc ttrri sc terr-re soillta'
DOICA tr,IEDEEA
aflhrcl Priiojul bun' Fuga ;i-acuma mi-o reg|et I
Ctrraju-i
\lriDEnA DOICA
prileiul s[ nu-si afle' l\'[odet rr...
Curaiul rlu sc poate
DOICA I\,IEDEE"4,
trrle eu nu-t zirresc
lilrlanul Fi-voi !

LTEDEtrA DOICA
nicicind sb nu disPere'
Cel firrir de sperzrnte I\{rimi tu e.rsti.
I)OICA
i\,IEDEBA
te-ir p[Lirsit 9i so!u1'
Colbida e cltParte' .Si perrtru cine p
bog[lie tu lrlt mai ai nrrnrc'
l)irr
voclrr:a
N,IEDEEA DOICA
pImintul, Nrr vrei sir fug.i P
N,ti-a nriri rarnas .\[eclt'c:, ;,,k:ili:r,t;'",;i
locut' t
$i nrirrt'ir' fi''nr1' N{EDEEA
;,;;'";
trrugi-voi, dar clupri i.irzburrtrre !
!
Dar tcrne-te cle rege DOIC.\
lvlEDEIlA 'll'L liil uilnit pedeapsa !
$i tatitl meu fu
D01(]A N,TEDEEA

oastea-i ?
o voi intilzia.
Nu te-nsPiiminti
 I,IEDEEA
DOICA l'l.yti jude ? Cerceteazi. Eqti despot ? Osindegte I
Nu mai rosti zadarnic amenin[iri nebune' CREON
Curajtrl fri:rge-l : tirnpul supunere iti cere'
l)c-i drept, sau striarrb, tc plceci la ordinul regesc.
}TtrDEEA
\IEDEEA
Md s[rdce.Ete soarLa, dar nu 9i c1e-ndr-izneal6' l)or.mria str-imbit \yenre piea
poartir ? lungi nu dureazd. r
La ghioltul cui scrt;ne';te ecum roges"soa
pelasgi'
E ins,rgi Creon, domnul trufaq pestc CNtrON
\Ii,rgi, Irlirgc-te Colhidei !

T'ItrDI'EA
SCENA II Cu col cc m-a ri1:it. I
cRlioN
CREON, TIEDEEA, DOICA
Il cet'erea tirzie : sentinfa-i pronunlatl.
. S€ilitorii lui Creon

CREON il{EDENA
()ind judeci qi de fafir n-a fost qi-a doua perte,
Pe vinovata fiicl a regelui Aeetes
t,lhiar cle-i scntinta clreaptri, se lhcc nedreptate. 3
afari ?
N-o poarti pe;ii ilci din lara mea
Ea unelte;te: bratul i-l gtiu' 9i viclenia' CREON
poate ? In siguranli cine-i ? gi Peliru, ucisul, fu aseultnt cle tine ?
i- -"o
"rog",'"ine
;; ;;;,** s[ curm accasti iazmi: l)ar lie: ai cuvtntul droptatca sd ii-o aperi.
'Pndu doar ginerele mcu'
l.l-"--naopt"""t cu vorba il{EDEEA
nea'
Bu viafa-i las ; dar sca'pe cle clinsa tara ( )c greu intorci un suflct, cuprils dc-nyertunare,
miuclri'
ii pt""o*riguran![' Spre mile calci I)in cdile rniniei, gi cit e de regesc
Cri."nat i'nJearci de-aproapc s[-mi vorbeascd' - l'r: drumul tiu si stirrti cincl porli cu fall sceptnrl,
sb m-atingi'
sclavi, s[+r.ri vie in preajrni'
t observaEie a l\Iedcii ilustreazd concepfiile politice
Porunci-i clrrfi s[ taci' Si-nvo]e la
"nnU-, regeasca
, *q"Ta;
rrc ,ru iencca: cl accepta- qi sus{inea monarhia, dar pre.
Voin![ si se plece micar o clati' Du-te
r'oniza mai ales un fel de dcspotisrn luminat _ noirit c,, id"i
$i lugi cleparte, nonstru
spiirnintdtor' sdlbatic ! rtice qi politice * stoice gi reproba ceea ce el numea tiranie,
adicl exercitarea crudi, si*arr'olrri"I
" t"tr.ij
monarhjce ab_
]VIEDEEA solute.
vitrl exi]ul mi-l aduce ? r lasori.
Ce erin[ sau ce
.t ln- opyscu{ulApgcolocgnt-osis, Seneca eondanrni aspru obi-
CREON r;r'irrl
.
inrpiratuluj,Claudiu de a judc-ca gi de a da ,sentinfe
'
I InJintc clc a li audiat apdrarea acuzltulu.i.
Nel'inovata-ntreabl de ce c surghiunitd
o9t 18 233
r l\ril irtuirl.r[ la t'trtteit clirr {osi"ul
ll,,'l .i",' topltlitir de jrlnicr
nrctt palrtt'
rritpritn'
f'*r.rire. rtr;lirLoalt'. ilrsatir si lutiti Ttealn rog€sc'
r L,"runta;ii ahcirnii t, zeie,stile odrasle
Frin truda mea scipate. N,IiJ clatora(i pe-Or.{cu
'Vrnjind prin
ciltec stinca ;i atriiginrj piidur.ca
Pe Q2s1s1 qi pe Pollux, pc gcmtnii zcicrgti;
I
pu-rutt, n"uiln* faima dc-il fi cltf fiii ltri Boreas s 1i pe Lincelr a, aci:la
"["e
ilin,i'i;i glolioasi clin stribunicul Soarc' mc'antlre'
(lo pcstrr Pont distinge cr_r oc&ii totu,n zar.e
;i,;';; .;-p"',te Fhasis crt linelc-i ;
I

scitic e' S-adaugf urinic.rrii;. Pentnr fmniit-sul cetci

tr,*,r,.i".r:r, c"-<' lttsi itr
unn[ Pontul
mlastil.ri'
lliisplati rlr voi cere: nti-l clrririruicsc rle ft:l :
P* uti..l* :r1-';r lltitrii sc ilclulcclter-n 3 Ai vo;tri sint acei:r, :rl lneu e nurnai r:1.
rlc-iLmazoanc ;
ti"urt,'-rt"t"ttrti t1cl r'lagir cohortt' { Ar:uzti-r:rii ircllmil fi vinile-mi r:por-e.;ir,r I
Therrlorlon -
t;",,atr', stliijuile ilt'-tbrr'rptu1 i\.{rirtui'isesc : l}c{'asta e unicl lr-}ci} cdmir *.-
"", c'c-l 51i{1i11e$ts tirta !
A"",.t" " piunirrtrrl A,m reaclus gte Ar.go. Sti-rni fi pislrrt
.si tit:rl,
.p6. ncartt ;ilt's. [ci'ict,' in siraielc' regeEti fi cinstcrr n'r,:a clt f:rtii : crr stilpii ci pr.ci.eir
ScliperLrl Pi'-xttulcca : rninl leilerLt si-l-mi ccalil I)t:lasgi21111 {lr.ii, ;i gint,rr:le ttiu
trt'strrtot'tric ()irlea nipus rtc focul vitr.srrt pr nriri tic
trr.1i$ 11e rc.gi ac1ml. Dcstjrrtrl ()r'iclile r';t li
t;rur.i.
I c's it" zvi ll n cl tt-l
tt it';i tr i1' s<_rltlta ce ciulztr mi-irpaszi,
.tli,r' tr.,,, t,ti,'"'''''ls" r i
l

iutiutplrreli s;trrpit' Nrr-rli lcpr-o;ez salrrarc,:r rcg<,rscuiui tc,z:rur,

1r,"1611e-te tlomnici tilti lrlr unica r.isplatii ir-ntr.egli rnc,kr linc
;;t.,, I 'l'ofi rcgii au u' <1lrr
(:c.r rn:ri ru:r.t: .
l{-n mina ta. Dc-ti plrcc. colclalltnil acnzatrr, I

F:'urnos. tnillct. llc cnrc lu-i

zi sir lil rirpt'rscil' l)ar plicinr redS-i-o. Sint r,inovatir, f)rlron ; I

ircclor-
Fc su,f.,rit,zi s-:rjutc' sir clclr ciurlitr
clin Col'liicla : I i)c l:.r aLt:i
Clt-i. rotliir' l)oal atita rtrlus-'tltt - 'jlcaCit, .lr l l{ ,L( il
pontru greci,
il

Str:-rl ut toarclt florrrc" nri nth ic a E 1'rc1': i' -.Cirr1r'Lti i l)()jncJli.t jtr rrritoL,:iic. c..lt.br.,r Lr..))it.I l;]ir, rtr.i;r _.r.
i
,
t'.lrtt(li,)il\,..1.,
- r.irr..riili.r ir.j{,irirrliior ;i ,1""i llrsr"s,, i..ir,:i rlt
i Al'zie
Aluzie lir la trltirrl
lrufirr clpet'':o.:,i':i, ;,;;;;;;; ... ... ;i ,,; ,1,,
t1,, ,.,r,
r,*, rroliiic.
iroliiic nrglir tnl ,\r'utrs tlt- r:itrc Iietk:r,a, iirt;tleurrii x

sr t"t'tt crr ci:j.111.11i 1,y,y1.

ur'cu irr
st''t'ca irt lrtlga irl it'c''ii'r scrni'[ia
e.Lr''-ia it.rcr.iirr
i,L,,.ia sc't irrsoljtoli ai hri leson, rncn[illtra{i in vt,-r-srrri]t_, u!-r}til{}iij.i,.
j J\lurr lr tlllF.1'"'",::'?ri,l;,,i-,,;;;1i;
j\r'ilgiit, P(' .lJl ll.ritr,ii..ii;".,1 rl Rorc'irs t'r.rr zt:ul
a'sci tjlor
lintrrr.il.;r: clirr rrotrl.'F:i;i. ,;i;, Oirlili:; ;i
s'"ii"om''d:' "'i."J,,#;,,i".',1" ./,r,llr,'*. rrrr prrrlilip:rl I;r,,rjt,..ljli;t,r,.,:,,rr,,,,t,1,,,
"",,#;i;;,.
il"i::linl(:i'.,:,'-,]i,i,l"'*'.
i ril7lr()ll,l(( ''t:"''; '.'.',,,;i'. A.. .\.i;r \lit'ir.
1, if i :i irr "il:,1tti,,,ii:
,1.g.,.,.1,,.,ti:, I l'r'i,.tt.rr ll ,lirlr,.rrri!,,r' rC;r.,i,rr
.i ilrll,rrt. r{.rrrr11:rt r.,,,:r,r
il

qryrri. dal l'its itt

tttiti i'lts
dat tlliti lll (( lr. lttt
tt r( . ..: ,1;,. ,,i'rl:r
irrJlt tz.iLat,'
tzt'iLat,' , r,',r sil I)iitt.unziitr'.1i,.
,1,.'i'''J \rrrr
..1,' (l('s(rtr(r I'ri'!i!\ '. 'rl,
fil:".il,;;.,'.'i
!r' sus[irrt r Uii (l('
a lll'. \i:.1:;,'),1 1''"',1','ill.ir,,;'ii,;
,;rrt'lr,i) IlLr- tr Atlicir atguuarit,ii,
lilecirli rlin Iocaljtatea ]rcr;lil.uil Or.lro-
1,,f,"i.,a':'. loctti["ittt 'li ]".'l:j.1,'ili
piLtl.r.rlilc'r'
i.,ll'::lJi st sr-
,]'i,l,,l,.tii
rrts\IL!!('lr,tj':-'
l,'.i'i,;::, '-',',rtr,11151"',,r,m,ri ,!ri'rtoi. 5iltt.tli'r
l)r. nr) lllr\ rrr rrrrrr)i[ \lirrVirrs
Hl;li::';i,
morria. tritiau rtecilshtoltLc
lllc '?:;il,l;.,1,:,
(r '.:L\ J! " "- 'ill ,ll;"llllfr,llliii:
f,lli.li..,::",lll
de . " 1)rr1'lI so,irr'rr s;r irr C,rllrirlrr. L:s,r;r lrrirrrirt,r.rrlirr c.t l.:
incirlenial si
int'idr'rrlrLi 1r' rtItrt
1i ,pt,.rnr o \ 1-("rr(
v,-Ll:1): rt'dr
,,ti,li'' r1 ,, ,,t
cLr 5rLlril
s:rLri.r r.l :li,. cirnirnl,lrri ,\{,rrrt: crr cloi t;;,,.;';,, b,rtiir; plin.,
r't
c,i.li"rri,r 'r"- l.:','ll_l.
{, tL.qirl;t. i),.'p''i,',1,,u,
il',;:;r;;:;. l)t pttltttt':ttt L!rr(rI li,,'.'rr,,."
' [i,r {iili.
1l'1,':;l:;,:',',,1ii,i",r.,1, Sl)t'e l9". lr l)lrl'{. \jrrns pr' (.iinr}'l l,i \f p;1, . i 151, r
l;,,=iii";
Irrcil rlirr coprlufre' l)'' ']""tir';];.li
,'ii,,ii,,i," ,.i'. r:rit i..i"i..t,\''\il'fji;lil,,l"illl '*,,,.
ir:,ietut,,r' (in gr.cc. {ilno.ionlt!)r,ailn llt'. ,llllil.rlrlI
ir l()st rrf;t(.irI rl" trlrrr;; i|sili tliirlr_rr 1r,,si,,rri. tlrrr. irr111.1111i ,,,
a [i libclc itr nttlclirt rr v'*ijile-N{edeii, i-a ir{rirt qi i-rr pus'i,i'liig. Airn; ,, se';inar
" f iLlir sir r) cir at rlinfi cl: balarrr', dil cum illl r'tsirrit rizl-.oinici
lilmlurile ltri se afirruir il zrle .rtrir-
irrsemtr.L
, l,i,,r'i., rli'r Ariu \lit i Pc' lrrcitoar:t', lre c:u:e rri i-n rreis i' iiilii..i."
f i tririt l'nlrrzo'.irtc'
ltE'* 235
 "l'uJ pirtinc5ti ?
cincl 1i-a'm atins gcnuncllii' Jcrtfit-am pc pcdias lui Iason:
$tia:i prea binc asta I{rri punc fuga, jaful, pc inqelatui tati,
tlerini si.ntinzi asuprS-mi ocrotitorul braf'
Nenorocirii lnejlc ii ce'r din nou azil'
l\r ciepi11i111 frate gi tot ce-nvati el
Cel mai moclest refugiu: uq cc'I1 m:ri clcpirtat Ito lroile-i nev...stc I nu-s cr.imc de-ale melc: :
Uin la m-ascundir, de vrc'i sir las cetetca !
t-" l.r>anr l:irplrrit, cle.sigur, dlr. lu-n fokrsul meu !

CRl]ON CNUON
I'krcuca ta-i sor.titl. \'r.ei s-o an:rii vorbinLl ?
Cir ntr-s cu ccl ce poartir cu siliricic sccptrul
pc cci sirmianl'
fii calcii in picioare, tru{a6, NII]DENA
Am dovcclit, irni parc, nn firril strilucirc' Pl:cind, iudcplinc;terni o ultimii clorinfl :
Cincl gincre alc,s-am un crilat phclit tirltiii inci nri-i f;rce pirr.tagi la vinl ururuei,
pedtpseascd
Df. g.ijr cle prirnejitii, circi vrea sir-l r'
"si
Sl sir-l rinuie cririrtl Tcsalici, Aclst CREON
i,n L"Ut sX,, si-t plinge, l'iitril lipsit tlc vl'tgii 'Iir clu : ca 5i un itt;, ii string lar pir:pt cu drag.
$i coplcl;;it de virstl, ucis 9i ciopirlit
irln .urr* ta viclcan[, rnotiinil la-nfiptuirca IvIEDEIIA
Nclegiuirii cruclc pioasele surori' l"r bunele-anspiciir ale rcgrrlei nnl[i
D[-1i oauzn doopartc, 5i lason e in stirre
'I'rt:zincl spei'tilfc mtltc,
1re viitorul lIrii
P"-o s^ sit 6!o ciitigc : rrevillovat cl
insusi'
SLipusii vcqrnic so.lriei cc isoi-inpotrivir.i,
n'iina'
Nri s-a pirtat cu singe, sprc spaclir n-a-:rtins Acolcli snrghitnitci, tc tng, un sour.i rir.qaz,
Plstrintlu-sc clepalte clc cirdii;ia tr'
t i4riilor silutul din r-rmir s[-l cloa rnarnt
iu, "nr.-ai pus la cnle barlrar:clc ornoruri' Soltiti, polte, rnorfii,
critnir'
Fomeie filrir mile-r in sLlrre tle-oricc
Cu {irc birrliStcmcil 5i firrit de rnline' cliiioN
Regatul pirrirse;tc-mi, ia-[i lcacurilc
tal:. Ceri tirlrp, si uneltogti !!

Ucigirtoarc, cru![-mi c1c tcama tir sul]u'\lr lllEDitltA

rniniile zcic;ti I
fii-n ttt pimint stirnclte \lai lrot ui:::i i;r Lirnpr.rl pufin cc mi-a ri.ruas ?
I\{trDE11A
'Auspiciile (tlc la apis irr latincqte ,,pas[re", 4i syticr-re .=. 3
Miimpingi l;r pribcgie ? Corabia aclu-rni-o' ,ilrscrua) _eri rli) tennci) gcncric lolosit la romaui' pcntru .l
sir plec ? ,lr.'rrrrrni tliferitcl: prczicc-r'i xsr-rpf ir viitoruluj, cfcctuatd pe baza
in.t alr---t ginsolitorut : vrei singurir ^ ,rbscrvlrii $1 tilmicirii zbolului pi'rsJrilor, ciuttrcului ii cloie r.
clc hrpte
N,,-rirg"rir'""nit-am ! Tc tcmi ctrnva
P
t,'lului lor dc a minca, Auspiciile sc luau cu prilejul diferite-
l'o *rrrt",..loi ne-rJungil' I)il vinovlfi' pc
unul l')r everlimcllte inscninlte, deci qi le nun{i. -Firette, auspi-
, iilr: n'au nici o legiitnli cu rc:rlitdfile Creciei preistoriir_-,
rAcast era fiul lui Pclias' ucis Prin urztclile \{e<leii'
Elr li atesti lumai tendinln tlo a lcga tr.agcdie cu sr_rbiect mitolo-
gic de mediul romirn.
l,oit sii-,si rirzbunc tatirl'
236 237
 CRE]ON Cons.telalii zbutau nettixrte f)e otr

r[r nici]nu cunoalte'r'igai-t:=::* in

rele $i Watleili de *ele uiaduh,til vnd:l.Sintl
C.j}. Nimhtui rur slttieau., ior ndierii 1te-atunci
Nl EDEEA I'Ju prtteatt. de ploioase IIyade I fugi,
RfgazuX, pentru lacrimt t. 'u'*"*t
U
De lumina ce-o-m.prdgti,e-n iu.r Amaltieaz
:*t:j'l Sau tle conbnsarit qi agale rnXnat
trnsltre .4rtttts j dc incdrunlitul. Boar a.
Respinge rtrlla-ti teame in mine cuib6ritd' N ici llorcas t 9i rtici ittcintsul Zef fu 6
;;il"; in ca'e"si-Ei preg[teEti exi].l I Inci tr'unte n-oueflil.
"i
MEI)NEA
mult ; rigazul' cle vlei' il poti scull+:
E ahiar prea
Crtle'-nnln lrti Tylltis o ltiit:i rtt'd
Eu insirrnl sint gribiti'
I'e noio t t tt - tt.s 1tu it nt.
r:REON
$i strdae,clzilor xirttuti legi noi le-a prex.:ris :
'{i s[ Plitqti cu caPul Desfd;oari to! suld de pin:e autnt,
Dac6 lurnina zilei ce Phebus o acluce S,trt, ot unt Ie coltortrd, sii ltoittd prinfi
i;;il te rnai gllsefte' Cerernortil lunlii Dintr-o partc pe NotrtsT, yi oergile,apai
H1'mcneu'
nAal olrun*e, 5i-nchinarea mi-o cere CethrieSte-nfelept la mijlot: de catitrg,
:in casd') Ari le prinile temeiltic
(Creort iesa' Medeea rehttrit d.e-a clreptul d,e nErf,
Cittd. rir:r,e5tc, tlin cale ofard tle ku:ont,
trIariimrul oricare x$lare de cint,
SCE}{A IlI Purpu'ri'i stegule{e foSr,ind, .pe eatarg.-'

CORULT 1 Flyaclele erau in ruitologie fiicele uria;ului

Atlas, trans-
btdi'dit fonnate intr-o conste.lafie care anunfa ploaia.
Indrittt'tel f u acel ce intriul i Se referi la capra numit[ Amalteea sau Oilinnie, icare a
Cu o lttntre lircttit tuluzti! aicleutt ' hlirrrit cu lapte'le ei pe' Iupitei pe cind era copil, finge }ocali-
Si, t,ririr,,l 1x'rrintescri
pitnfittt intldrdt' 1;rtt,a OIeuos rlin Pelopones, i\lanra sa il ascundea de urgic
1tc sitte s-o tlnt' t:rt;ilui shrr. Setrun, care voia sd-l inghitl de viu, a$a aurn
i,,l t,,,ui,Uu,,,rlut,ri tinl
r'lririr
licuse cu ceilalli copii ai lui. Ulterioi 'capr" a der.cnit con-
i\-nfrunta't "trt ptt'stia de ape fw'turi' stelafie.
3 Arctus sau Ursa
(unairrs a plulit pe-rt bucotit' de lerrist - constela{ie
cil grett' Numele unei alte- constelafii. ln lat. : Boates.
'5 Aici
l\n'hotctt nzttseinnat ce d'esltttfte chirrl vintul de norcl, c,rivilul, necunoscut grecilor
infern' ilr p-rimele timpuri; cind ei ntr se indepflrtau r]e
Ciirdruile tielii cle drttnt'tt-tt metrJagurile
nrrtale,
6 Aici, vintul de
-;;;rgiazir curaiui p inrilor. cor[bieri qi nizuin{a 7 Virrtrrl din sud.
apus. r

()lrncrll'
a n.ll,1i crre'irrsufle!este pc
p.39
238
 strdtrogii Ltn Deac nepiltdt
I Ylagui,ta hti trinti cit:.rt. tle !.te cinnd,
A1t'ttmrd'
n'-art od*trt' ,Si-cu lirc-i o tlulit, Orfeu antuli,
$i rle-a1troape necinstea ni'cicind' Cliisuiraa pierzindu-S.i tltiur Atpp ottnai
7,fn'ittlt ocolird doar fd'nmil natal, Cind fecioara Pel.anlhti t sicilian,
C(irtultit'i: cu toli'i'11' ogomil striibun' Crr o ltai!.ri turbatd de iu.r tirnpreiur,
'lllullrnni.{i, ca avroscuri atit :
1tttfiir"t, Astnuli la un semn litrdturi ele ittf em.
tr]t,tilia nitttului curc-i niscu'
Pii
:uirp,,ir1iit, dt lcgi itrlt'lrpIe, Iumi t'ecl.i" lnlenmif i riintdseserti ci i au xind 1

Q tlilumiv care urlu ?n:edt ?

l.aolulni Ie strirtse tesulicul Ttittv'
Ittr atunci ciul intirlrl ottsonicei ? miiri
Iil supusc' ldaltl crt oisl'c-tt usalt
C-tl m.ieroase cb*dri
$i orllr,r, pli1fi6tii noastre in (iar zgrip|tn oaice-I wtiicuu,
l)in pierictts-i lirti xicind iscttsit
!)<lfirtulclc rniri' Cintdreful Orf eu, al sirenelor I cixl _.-.
lnui{at intirzia narelett
sit. ltlg __
Intlrilnteukt i-u {ttst Nu a t:ntt a-l unna ?
:
Pt:dqtstttt (nnarnic pril't SiniL ctm4tltt
Dr lnrirneidii ittr;ittsc (ttlutci cilul do-i nttutfis'
I

$i in st'ingu dreapta adgoourl de'abis'

Si-n Itult4uttga plttti.ra
pie'pt
fitd;'ttitut cu rtrt trtisnet' itL'iltlu-se'n Ce comoarii adusc P Doar lina dc nur
I

$i trIerleea
- ut atnult *-
iat' ctt'prin-sd-ntrc e,i
Ditrlro tltttii' Ltyta ntai cu,tnplitii ca lnal"efi
lirrpro5r"l' ittsptttrutlrt' 9i-slclr' $i nor.i' A[eritata rdsplatd. prinrci cordbii,
(llrlrr 7 il'!u'ls titet:ril tu una 1ti!li' lufulinzitul tala^- sc sul)utle euurt
'si
La poruncile toate: nexoie nu este
I ticii numeau virste dc nul a omenirii"
Alrrzit'lrt ct'c'r ll'"1',r1,,,,i. tintl orrntrrit ar tr trilit ft'r'icili' u'r din
. ,l -l"llrur !rr . nromonloriu Sicilir. Aici Senr,cr se
I il:,ii: Ji li:"{*I,* :i ''i*,1: d('rflrit lil nollstrul marin numit
0icrctr fiiril ()stct)cllu ,ttt ; *:;;iltil "'t ih: I'horcru. l,egcnda desprc scii*..qi Scila. fiica zeului,u'a,,in
ru:i :l
pc
"' prtntt- b^ijfrai,'"L"n6trii marini
lrrca r iclii totectiue' urrzatii 'cgelit:rtt" .tlitt.'c"mtrnr i.::::,.,:l"l;:l-..:- coriibiilc. preze-ntI' qi rn Odiiiec, ca qi in
iFi,l'tli:lYIirill*, iiiii:l,l; ll't;;'"\"!"i"ll'1'l'. lilll ,,nctdo, itustrcazir ercutirlile infruntate tlc
torile Sicilici.
\'I\ navigatori
rrsY rod in sirtm-
ti"' tlq"lit"tt r iaIri cl('rllrli' ('ou- e Marea ausonicir
nunrrti tlc rrporturiic
tt.rrir 'si estc msrc;t Italici. probabil
.Ansoniri estc vcchiul .rurnrc at f i"li"i. """"" N,lrrea Tire_
.
(litiuir:rti tlc'cl<" rrirnii,
-'^ T"srlit'rr'l pir"' ittst'rttntlit tle frrpt corabi r
tr Pierus crn un
rnnnrn ,li" T;s;ll.;";o1,s"".*t
tit iili *
"i;' :rr {i
.sLil15lrrit pc -fl"
jri. Mlzclor, crre
]81il .'it H";li!;:{ "' :l'J :;;l;' corstelc-
I'ieridc. Priu unnarc lira J"J".':{"".c;,, numite gi
^ r..i, J,T l', lricrici-pc
t,,,,,.n"ir i,.i i' x** +."l.,iiml, i 1n:,-:i:,:j"ij'l,,:
'rcrilit :ii$i. l.r, ca'e-l inspira. si ocr6teau
lcrmccirtorLrl cint cri crrc sircncle
"rr"'l;;;
lul;;"lor, zcilclc artc_
ii.i;; iitr',ri,i-r sir fl.treacrl
A'co. a sir sc r,Sircnclc ;t;;;; i;i*g pc coritbicri"
il.li;i, :i'-,":lo:lil'',1'";;,":'r"i"tl''""i"r'i,.'
ptttt"i \tcnr' ltt t'orr- - crau fiinlc mirice, i"*.ci'al'r"*i'?r,,_ur*1". in_
strc(r,iri'(! prirttrt' clt" "t"';l'it"";i";iti eu trc6rtit si z('strnto cu o l-occ rninunnti, rlar_a_vind ,"ipi-a".trarlrc
tinrrrt.. Scrrccn c'ocr "ril"i]"tip.iri'1rrn ""t" rrcopc.rit dc solzi, localizrtc i,, suautlt"ti.l.''' "' , rii 1n,p
trc'acir argr.rnau{ii"
241
240

b-.
 ACTUN- AL TREITEH
rle tttintt lui ?ttllas'
Da tr Ar'11o-rrigltaltulii yiutzttt ;
rr:g'esti tle ltc
ri,,'iii,,,tii,-ru ri'tslatlt
^i';';,';,,,;',;' t rr 5i{ir(''
i'ttgitt
'rr Lir'trir'
it i:t'i?- si'ir-ir:J'
.S.' r lirili;'' i;;l;-;ttr'
t''-ttit!Uri :
ii.,r;,,ti,,t,,,1 r:iitti( rtttt;tt SCE JA I
rtri iiit;rir' Irit
ija l,r,t,, ,,"" ltrt 'riri,(r'j{';
'ut,,Ul,"'" ttt sr'/';r ; ittil r'tt;l l"''t t'1t'i
,!it i'!i"t si ]li;t D{)ICA. \l}lDEliA
;;,; i,,,r,,' t-,t,!1,.!ttt. it:r t] rtt'tlti' {Alttleu ic,se gribtt.it tlin usd. [)ttk:u a ljrm€&sdr
' ' '''''" ' l \''"';-r''l
\c utlttlt,t.l) is{r']r"' .r : {,(l ()r.,,,iir,,1. i t rce rci ncl s- o i rnblitnea scd.)
r/lr/ir
frl .yiitt{li/ '1" r't tlt tit: :1 """' ir'{1r\( /r
ti vI
' '''i DOICA
.sirl',*il"f " ''r'rl'ts''l' (,o|ili1, p;1;li rrlcle tlin c,asl"r te-itlLrngir ?
i',i"1i,i'i"i"' ttiirt-';' ii " ".",1,,',",,",',',1"
i',, r,,,,,, lrt.ri. |otolcstc.-fi nrisul, rLviirtril tIu stmneste-l
De{cli-nt'-r't'l t/is''':(;4 ri t:;'tti iritir't "
!
'r (i\qrorte.)
\,t.rleit(ril nrerraclci 1 cc-o .stirpirrt';tc. zctrl 2,
Pinclul i, cu tloienc, ori sus. irr rnrrn[ii Nysci {,
"plr1ri,-okr qi iucoace r'l
_[uge rirvir5itir,
l', cliip aviild perccrtea crunplitc'i rrtltnrii.
t tlrr:a.iii-i ald ca para ; rirsrr{:lir grctr ;i itrtc ;
{irrcrreste .si ii scaklir iroton rlc l:rcr.inri ochii ;
5rrrirlc o irrct'ar.ci atitt:a sirnfeir-nirrtc I
1,
-
r 5oviiic. te'nflunti'r. 1r-rrprinsir. gemr,. plillge.
tr', cine cir;nucazir ? Cild r.a curma sfLunt:rrea p
'l .ri.rzril unclr:-5i fringc ? \{irria-i
sc- rcvitl.sil :
liriirnintiL-rr gind o cr.imir nici ie:sle. nici clc ririd;
l',. sinc se \':t-ntrecc ; r,echi furii r.c..,orx)sc,

thlerracltle suLr blcantclc c,r'.iu l)r(-uIcselc

t zeului Bacchus'
l, sr'.r lt-. t.trPIirrrlr..r tlclirrrl irrsllir.rt ,1,, z,.rr.
i Blcclrus zc-ril violerrfeloi pr.ovocutc c1e corrsurnul blutu-
r rlr,r' ulcoolicr:.-
I A{unfii Pju<1 sc aflii in lprchrl Cr.ecici. Unole
virfuri sini
, r.rrte illelti_..
\,lrrlrt<. ltgerrtl.rr. sittr:r[. tlrrpi rrrrii
ntitogr.;rfi irr India, clLr1..i.
;'ri iir l,ltjopil. c{)ns.lct.ll lrri Jlirc.t,lrrrs t.ut., llotr.ir.it mitologiei.
. l' ((,piliilit lrr |o;111.16 1,,1.

243
 Il prea de-ajuns. Aduce aceasti zi o fapti
Nelegiuirc mare 9i crinceni ne-adastd ' .. Ce nu va fi uitati nicieind. l"fru"t
ViJT"p-r incruntatd' Zci, facofi sE mi-nsel I pelJ
{ii zgilfii universul I
]\lEDEEA
(oPrinilu-se gintlitoar e) DOI CA
Ji_e mintca rltlcitrj,
Do wci s'i $tii, s[rmano, misura urii tale' Stirpina nnea, te-mbunl t
Aseamln-o iubirii. Si-ndur nerdzbunatd
ziue
Regelti {iclii rle nunti ? Si irosesc cu I
I\{I]DEEA
NJpL de mult ceruti, ncspus cle greu primiti ?

edi" pdnrintul stl cump[nl-n vizduhuri' si, vrd cum ,,,*""-no"filt jT'"Jfr*#:";"u
cit "f,
roti-va cerul gtiutul qir de zoclii; (lu mine piarl totul I C6;incl, ',
$i *,n r ir,p-".
N,enumirat cit fi-va nisipul ; clupE soare "ipil
Cit va si zboare ziua, ca, clupi stele' noaptea; DOICA
Cit va liminc Urstr deasupra milrii-n care Dr. st5ruiegti, .gtii J:ine, asmug primejclii
tot otita vipaia rizbunirii multe :
Curg fluvii Nrpedepsit nu-nfruntl pe cei puternici
Va lregte,-n
-loc si scatli' Ce fiari fioroas|
.
nimeni,
Ce Scili qi Caribdir sorbind ausonieng (Intrd lason.)
1
Siciliene v-aluri, cc Etni ap[sinil
Titanu 2-n zvilcolire aqa minie na5te ?
Nici fluviul nivalnic' rrici marea despletiti' SCENA II
Ni"i potnt-t"ins de Corus 3,nici focul intefit
De ,rifo, nu e-n strre si linl-n friu avintul
'
IASON. MEDEEA, DOICA
bezHntuirii mele : rlstorrj iu c$le totul !
S-" ,p"ri", cle Creon, de regele tesalic
?
IASON
Dar tlragostea cleplin5 de nimeni ntr se tclDe'
El s-a supus putelii 9i miua ;i-tr intius-o : (aparte)
Putcl si vini, totu5i, solici s[-i vorbclsci soall nenduratd, destin la fel cle crucl
I
O dati doar. Trufaqul nici astr n-a-ndrlznit !1,
mii potope$te, gi-ahrncea cincl mi
Ca ginere, tlesigur, putea s-amine ceasul ' :Sj."irg
Irli-a dat intr-una zeul I un lcac cru16 I
cc_ntrccc rlui
Exilului : prirnit-arn o zi si mi despart Niipastei infruntate: cincl imi pistram
scurt
De amincloi eopiii. Nrr-rni pling rigazul
:
"r"Gu
I -ci
Vulcan din insula Sicilie'
I FirS_ indoiall
cI Senecl
frilrinti-rilc Et[ei sint orovocate r rezu,td Dree olo" credea in zeii tradigionali.
' Mit,;l&;-;;ia; iimit Ett""ladus' privilit de Iupiter irrtr_o "''- ^l^l^,i^Tli
vre.eru r'uzuuce qaca seneca
);i,#,Hlil"l*:"]*'*ii:r:$'iil;rT:..il:r"U,l::i"::#j:
dc *idiff" ,r,*i- tit"'.' divinltat" .rrl"l-..
6Aoi nn'G,-r^ ,.,-..q:1tosr9^a
slru dacd i' lurnii
ItunII mnnoteism
credea
-i"r-eS,,' --
sub muntele Etna' - cu uatura -
c Vint de norcl-est. "o"f""a-"--Ii'u'LrLd(u*c
cum sustineau
susfineau inaintapii ,;i
inainrncii .?1,1r_T^,(D_1sl olu
"toi"ii-S.c.i.
2M 245
 i.1ri. irrin'iii'lscir-rr bczrta clt vcci ir itrcLisolii I

cailtl trcl;uilr l.i irrr,'ii. r-uli ciL nrerit,

Nlcclt:ii tl.t:vottrtc, c'u
morlii ; si"r'tnatul' pr:in triclare Tu, outrrlr: irrilia{:,
;;-i.i;., ostir{r-:c
*- ll, i:lirarlit-tt rnirtte' focul riirslLt pe tu"tii dtr tauti,
{],rt",rr't, stlirlla. Nu teil'mi} ir lliruit trrcxliilllr
ltlIircir-rltriiot'itti ; rrrnla;ii tnci
piel-eim ''r ;.r.r'c;iLzu-rt irclr'ltiirelL ctt sl)itir neittviitsil,
f,i lrrrrnlr l,-ri r\c'clrs irr lanrrl dl riiz!ioinici,
{) tlatr'r cu pirrirtlii' l}t locrtit:;ti irt t lrt':rl ;
ct:r'
tt ( lr :iulilc vliijma5c. citrcl la i;oLttttclL nlt iL
[)tt'rltatt', tloll llt titt' t lt ;rtrrrlrrr'-t
(irrtiii l,;r,,i'i, l)t lr'ti \1 1111'l lrrl'
\,r,'ii solclt!i ti giici s-lit s('{i('r;tt t'i insili1 !

.rrl' iu';rr1' I' r,rlirtr$i livrr.L lilii irt'rirlclllili lrli i'hriti:s2,

;t'l';;; ';',, ; 1,,,i,1*,i. zri'lirrrl tit
sigur' 5i-ar'fi riit's fctioiii' .', rotrtnn-tttins pc'oclrii rrcirtll[a{i cii tri
i,r"ft""f rrunlii'
si-''cl"Plc" Pr'itr rtrgirtrtin!i
rrrirri|l' 1
.\i li;rit,ri s[ir':tl tlc t't'glrc,5i tr]tirtcl'-ltti rtt:is,
h'j; ;;"l';',n;;,
r'':(1t'- cLtttr I'i.t.' [.c ;i ir.r'r"r' \lilr,:r clitnc slt'ittst' ili sittgrttrr 1ll('il crilili"l,
;; ;,,t,r, .i.tl ttrir \i ilti.lc-irlcliLlc, zrtdrilrtic cioIir'lirtrl.
i,r,rr",i,'rr,,t,'t rr'ii : chip nipiitlit tir: clriu'
l,ir r)r1r'rtl!lul tlt!('tl. tlloSllt':tqtt1, s;l'.'t-iliti sr"tl lr:?ltVic""
\t ll I) li, la .\ \li-,iui Uirlrrsit rcgrrttrl sit ltl'ltr-rl lirtilr' :rllttl
Pltlt', Irt-*rlrl, pltcr prilli'ir{ir
: litl (' o ltotttrtc I'r i)r'rincii titi tlc rrr'iirii: 5i 1rr'<'iltrlrrttl :;igirr'.
S,j,1,,,i, ,, '" "'' 'tt' ii : ;tzi ltli' lttrt ' rrll::' l'., liiLlclc iuvirrsc. i>t' tttiirriltr-r'rti l'r' tolirl
rt tir"' l'l':"'trtl 'l" lrr' rrti 'lrl' :
(lirr,]'..r tlrtrtl ll' trir I ricrui pctttrrt lirtt'. pe s1>;iittlt'lt' tr('ctltc,
5i U rtl u -rtril :x'trtla si-t- li
pl"rl'iiscsc ])lxra!l " I
l', r','rtiti 5i pc vaiuli, piiltaSi rri rlllrrlii 1n,.'l('.
r

Spt t: )tlrt"sis sir

silrl spre Collrida' 'l r'-rrriirrir, cLi-nti rirspletir rlctlt)t. cirttl t'$ti Jt,r'ice'
Ctr-Lrri tlrri in -sclt ittlll ? .rlli'rg'
fr; f,r,;. pirlirriczrscir 1i-rr cinipul lririgririt - I )rrr lrrirzilc atlust, clt' scili tlin clcpirr:tirri,
piurririt rni-rri1;'rri i
;r; ,;;r;,'i" tlc' {rirtt ? Sltrc' ct' tl"l Pttnt'
lirL clriirL- qi dt'la irtzii ct'i pirjoli{i tlc soare,
t:,, rni-it5tt't'rti irl calc ? Stritrlolilc \tit rk' rrurncrr)ilsc) c-ilu inuttclat palatLri,
'ri,.' lllil r''r'rlll::-r)' I )r.-lnpodol)in'r li coclrtrl. clr a](1t'. trti-lttu lriat
F,itt ,1,,,, -,-,1t it5il \'itl:l t( l(;l'(il
irLtrlt'"1 '-., l)o;ll rncrrlxclt: tlc {ratr, : tiii:ti.e rtcrttlit tjite !
Linrrirrtl plirr S)'rrlrlt:!{1il'1r l'r-trSt '.,t'(''- ,
rrtitrtr lrt' !illr'os ' lr';rtitrtr' t i "trrr" " llrr tj-anr iertiit fi tarii, si iatr'r, [r'.rtr:, cinstc:
lVli rrr:Li
"li sir tlir nli-l li iirtllis .\r'r'irsl:r.-i ztsilea rtttnlii ; i-ttli-i-tt iLltrni;.rtei !
n* ,-.fr,ttlr tlt'sclris de ttrirtt'
pr't'str:is-rLi t'rillli'j'
ll".; i,t"u,ru ? ]llilr'Ll IASo\
Illcc' I)il olilirt un gil.l!'r'('d!' rlgi'l
n", fn.',tf ,)
l', {llcort ilrtlirjitrrl. cit',i1 vru sri tc rrcidiL,
grl.rrtirtlt'$tc' ;
t.r'nr:r r,rpu"' pt'<lt'psc t'uttrplito i, rrrr i'ir''.rit <n llctitni, ial t'l 1i-a tlat t'xilr.rl,
\ iitria rcllcils{'i"r torturi"ze
I-,:-itlll ntt'ri LrLt
il l'iir!r'rr:i' r Sc rr:lt'r'iL 1a sol<1r{ii rlsiri!i tlin irrsiuuilliLr-ilc crr t'lin{i cle
;.,: tt;,*" 1rt'rir"rlir' ttti ft'r'cct'
l,rrll.Lrr liicuto dc fasott itr ColltitL,, 1ll(ili,i(Jtlit[(] irttr-o ttoli.
irtltr' tr[ctlt":lr
itllt:t: )l Itsoll'
\tt'rl' 'rt ,ti
I Irr Liirttrul rli-t rrli,ir'ii t'ci: rrLltltlitzir
tlltttrrt'r;t
''!'1"1'1111'11;-"t")ltl]..;,]
','i1':t:1t: j eriotrrii,
r rr t
pi'.ixns cr.;i IiuJ- 'l1i ,\t|1nres. brrsi'lcgl r:rrtirlii ()rhorlar:s,
!1()i(::L st' rir'lrrLt rt"tz i' 'l ';' " '';:; "f,"ii 'l'rrliiI siru a vr"ut s;i-l jt:r'tl't'ascir. rhl zt'rrl ]Icttncs it tlirlis
t'u :"-il]l'lilllil"i;r ti . -u'';lill:,,.1i]"#',r'l]i
trir l:r' cLrrcilr il*'';;',"''i;.,,t.]"
..'
:11i"i,,";.,:'.:,11"
( \r' (!li{ i,"".-"l l"t'"u"cit'rii tli't:.,,"l.ll c..i
,rrr hcrbec ct linir <ler rLtr, r:at'c l-a lrrrt itr spitrale pe Phrixrts
!'.1;. iJl('. ("'.t
(
u;lr-T';, 1i l-a dus in Colliicla, nttdc Acetc,s a pus stiipinirc ;-le beibec,
clin J'csrrlil: '1t" aici tl plc'c:rt
in sttt'ghiuu l"lctlt':ca'
n4i
246
 I\,IEDEEA IASON
I'Iai pune stavili urii stirnibe-n pieptul tiu,
Crecleam c6-i o pecleap'sH: vid c6-i hatir surghiunul'
Te-ndupleee eopiii t
IASON
r trTEDEEA
Cit eqtistare, pleacd, qi fd-te'nevizutd :
in I_alung qi ii reneg:
Cumpliti e minia regeascd I Creisa o si nasci frafi vitregi pentru ei ?
MEDEEA
Sfrtul tdu IASON
Frafi eelor fdri qard, putcre -.- celor slabi.
Slujeqte pe Crerisa : irrdep[rtezi rivala I
tA soN IVIEDEEA
iu-biroa? In veci sd nu rdsari nenorocita zi
Imi reproqezi
Unind vestita spi{i cu spifa ticdlo.rsd,
MEDEEA Nepotti lui Apolo cu cei ai lui Sisif 1 t
$i Perficlii, qi cr;'rne !
IASON
IASON De ce mi tragi, slrmano, cu tinc in gcnuue
- ?
De ce nelegitrile m[ poli invinui ? 'fe rog sd pleci.
tr,IEDEEA ]\,IEDIIEA
Iot ee-am ficut eu inslmi' Chiar Cr.eon de mine
* s_a-ndurat.
IASON IASON
Atita mci liPser: Cc pot sI fac ? Vorbe;tc I

Se-mi clai sd-$ duc povara atitor firdelegi I

I lv{llDEEA
MEDEEA
$i-o crimd, pentru mine !
Dar ele-s ale tale : acel ce-a tras folosui
IASON
Le-a-nfdptuit; sofia, s-o cleadi toli mirqav6,
Tu trebuie s-o aperi, numind-o inocenti: l)oi regi mI incoijir.6.
Cel vinovat prin tine s[-ti pard fdri vin6' I S.rsil a fsst fiul iui Eol, zeul I,inturilor. El
,rre;ul Corint si s-r'cnrarcat prin viclenla",si-prin a lntemeiat
IASON tilhEriile
l:1.:, ,t",ri, inoirio, i'l"ri'i#ai*nat ros-
,n tnfcrn rrn ltolovan urias spre virful unui st
?l:yr^pedcapsr,
Nedenrni este viala de care !i-e rugine' ruHorecsca
di' earc acesta cidea neincetat ii' tr'"i"ri"'"i"^i";i;";;;": munte-
NIEDEgA ..s4![a- iqt este deci cca a unui tittral.. Nip,itii j"i
riii ---.---' "'rv'r rq ep"io irai
trIedoii'
Sl nu pistrezi nimica cle care poli ro;i'
i 248 249

l9 - Teaku *'ferentiu Seneca

-
 \
I\4EDBEA IyIEDEEA.
Un riu rnai mare gtiu : lrri. Iupitcr, acurna tot cerul sd detune,
l\4edeea'; d6-ne voie si ne-ncercdm Puterea: ( h bla{u-ntins gite;te r.izbunitoarea pard,
gi zguduie vizduhtrl, tofi norii s5-i stri.pringi
Risplata fi-va Iason. !
l.irr cumpdni in mini.. goviitoare lancc
IASON .5;m cu, sau c'l ; oricrare va fi alesul tXu,-
Sint coPle;it c1e rele' lrrr r,irrovat pi(.ri-\'ir; cici fulgenr-fi llu poatc
Ci terne-te de soarta ce te-e lovit adesea' (ltr noi sH se irrScle.

Nl EDNEA IASON
Revirro-fi, clar', in fire l

Aln fost intotdeauna stirpina soartei nele'

$i potolegte-li vorba. La socrul nrcu in cirsd
IASON l)r' gtii o inlesnire a fugii tnlc, cereo !
Acast rn[ dugmdnegte. I\TEDEEA
T\{EDE11A l,)-rr firea mea disprelul avelilor.de rege,
E mai aproaPe Creon.
t) qtii 9i tu, Atita ifi cer : sii-uri dai copiii,
'lirvnrdgi pribegiei, s[ vdrs la sinu] lor
f)o amincloi te scapfi. Eu nu te-mping tle
loc
lbtopul rneu dc lacrinri. Tu tot prirni-vei algii...
,Si-nfrunli cu arrna socrul 5i nici si te minjegti
Cu singele de rucl6 : fugi, nopirtat' cu mine
! IASON
A1 vrea s.i-mi plcc urcc.lrt'ir la ruga tzr, tlar, vai,
IASON
IVli-mpiedici irrbire..r <le tat[ ; n-i!$ putca
$t am sir lin eu pieptul
la doi dtrqmani deotlatir' li-o-ndur cle rn-ar constrillg€ chiar socrul lireu, cii-i ncSe ;
De-6i pun alirturi oastea 9i Creon 9i Acast ? Sint rostul r.jt,lii mclc', roinvioriudu-rpi piel:tuL
NIIiDUEA Srcat de griji. Lhi ltsne eu m-aq lipsi de bra{e,
l)r' rrr'r ;;i rJt' sotir:c !

Aduugit Colh:ida' aclaugirl pe-Aeertes'

\tuDEti-q.
Sporultu-i cu pelasgii si scilii : ii voi ffinge
!

(aparte)
Ii\SON
Iubegte-atit copiii ?
De scePtre rnult rui-e tearnir ! I'r'ca bine, giiu acuma gi untleJ pot rXni !
h,ItrDEEA
bilre t (T'are, cd,Irc lcuon.)
Nu le rivni, n-rai

IASON l)ir-i voie alungatci sd lc roslcasc:i s[atul

l)in urmi, in brale s6-i siringi inc-o dati.:
pi '
Sccrrteuzil convorbitea, ci d[m tle binuit' li tot ce-gi mai dorefte, I1i cer, in incheiere,

250
lor 961
 Crcsc aurului pretul -* ca ea sd-ncingi cosile,
S[ uili accle vorbe zvirlite-n rdtlcirea t)opiii lc vor duce miresei, dupi ce
D,rr".ii-ttu"r9.rnate i mai bun[ aminti:ro (lu iruri le voi nnge ti imbiba cu vr5ji.
ir, ,irr"" ta pirstreazit-mi, iar izbucnirea urii Ohcma-vom pe l{ecate, Tu jertfa pregltegte-o:
UitLrtA {ic I ,'\ltal inal15, flXc[ri trosneascl-n toati casa !
IASON (l'Ietleea pleacd, i.nso[itd drz doicd.)
1'oate le-arn izgonit clin minte'
Te rog mai stirpinegte-|i irx'Spiiiatul
c leacul
suflet
clispel'irrii
iIt. I . SCBNA IV
Str.lr,e,*te-1 : l^clsernttillca
(tlleacii') CORUI,
Nioi puterea focului sau furtmtii,
Nici airteiul sulitrei azaiilite
SCTiNA III Nu-s asemeni, u.rii sofiei cind a
, Fosf ptirdsitd ;
]\'IIiD}iUA, DOICA
Il1lll)Iil;A i Sint mai blinzi Austrdl I norcs ce-aduce
Ploi de iarnd, Istnilt ca ndudleste
tritind clc mine' Si deT,bind poduri in, reoinsarea-i
S-a dus. [l cu putioll ? Trr plct:i' Fdrii xigtrtri;
l)t'-atite;-r ajutoart' I trl-ai aiurrgrrt
din mintc i ..
prrruri' Acuma chema-r'cli toati
D", ,roi ritmir-ie
il;-t; r'rdjii. Fiuctul firrirddegii' iatirJ: Rortu,l ce dir bu:na-n k.tlant! ntiirii,
t;"ri" ,rt*i irirdelttgr" Ii grcu sir-i vic'lenesc' c pr e a c l fi nt b d, -n p ul n i ilrit atlu
I, l ae r nu. s 3 r:

se p6zesc' tr-ovcgte acor'o rtndc'

nimcni Cir"d, Stu,ttre printla ht printinsari
!)i
Nrr sc {ereStc I Illidc' irlt'c1rt" irrdrirzncftc' , Soarele tindr.
cc sc pottc' blr clriar (( ]ltl sc
pout( :
Nlt'tlt'ca,
T rr,' doi"it' tov alirErii de c'hinuri
".a,lirr,,iourl
ajr:tir-mi sir pun la cale totul' Aarbti e urtfuiarca ce-alifri tuo,
$i i,,r""."iri' - ^
Ituge rla ytuu,nci Ei arwtcd I'rirt!.
O tnanti, am in casit, un clar ceresc' rarindril
hloartett-nf nurtti, gattr, st1- itfigtt pic 1ttu|
dat
fi'nmiliei gi-a lirrii' semn d*nrudirc Singu'd-rt spatLi.
De soale lui Aeetc's I rniri atrr !i-o diailerni
(lu zalelt tle aur, 5i zt:ci cle rlestcmate 1 Vint dc rnia:izi,
Dunil'c.r actu.rlJ, irstfe,l mai alcs i;c porliunea
'*f,;JT.i o itlec spcci{ic 'tj,i.li,,l.-::1.{ il".\'lt" sir i'duro rll.r.ll]torioit!'ii, aprorpe dt,
_nurnitir
vJrserc.
5i sd-Pi tcnrpcrezo r lVlunte diri 'fracia, corcspunziitor
noclintit si rcscmnat tu^ti"-tti' si-r-5i clomine llalcanilor din Dulgaria,
lliLrcuriilt,,' c.r,.i dtrrerile"
25a
252
 Pekoruult unlbrit d'e pddu"rea sacrd,
Zci. r:d cercnt ingdduittto $oasttd'
rintr e urtbldto arele s;titt'ci t r ec ur d'
ce ma'ea-naln1e |r'diascd-n psce'
P
cni
$i,.in, larg f tnttu'ri.Ie birudrd,
Te tttd$te tegele iuntittillii
Ltrmiil ile-l birui' t)e baibdnrl {drtn, Ttr"iqtonintl 'pttrinta,
Retntoryi ca a,'-n strdin tbe'pt pratlii,
Pingdriru .ndt ii Plut !t'ii priiil r-o
Mc"ru'te awnStl,itd, .

ltt<lrdznelul tindr2 ce intlruntase

i) r tyrtt, f d ga sul p'ttern ttitinilu-I'
"r"t-
Dispdtu in locul ctr t'nrc irtstrsi rii:brtttal (tl;!ol(t trvtre
Crttrl s-n :
CcruI -orsese' Tipl"rys cel dintii, ?rnblin:incl adirtcu'\,
Pe stingace rniini pdrdsit-t drnta ;
Ingropat pe m,alul slftiin, delrarte
picilici :.
Nrr irr/rrrrrf i1rc cnlca Ititutii ..
De regatul tatd,lui, fiird fald,
slnibunii i Inlre u.mbrc nccuttosaila, tnerse.
Ltllergi' pc rtttulc sigrrr
'rlr ')r('rs
^s,trti. ,,,, Ic lthrye' (il )trcrt sittt slinfe' Anrinthrclu-Si craiul pierdut, Aulida2
Legilc tit'ii' f,i,rtiz-n ktc cordbi,i, pLinguttl cd-tt Ttoritui
Zac n'etriscct:e.

./
Toli cei ce crtitbiei nenfricute ttl lira
Fitd Aittzei cirLtu,lLd, crt
ftislele-n;f dcarii' liltshtl tle atboti t
biirigiintl cu rnelad,ittsul pl.ectrtr
€4

t N('r,tun, zcul mirlii' de la tatil

2 Pliaeton,fiul ltti Hclios' zeul.soarclui' obtrinu cu c[ntia I Nluntc in Tesalia, situat in apropiol-ea Olirnpului gi 'a
aur' ajutr-rrul
,b;;;;;J'al. " '"ta"*-t{ carul clc'
fil n-n iiLlt irtsit cum si con- ruun[elrri Ossa.
acesta lumina irlo tinpul 'iici' p"*r"t!1'
f 2 l,a Aulis, mic port:in Beolia, s-a rdunat expeditria aheilor
pedcapsi Iu'
clucir faimosul car' ;i a
p"rtit'iit 9Lti1 irrdlelrtatd inrpotriva Troiei. Lipsa viniului favorabil a irn-
ti*tt'ti.; fuLil. Ntedeii' corul "r
niict I'a trisrrit' Dult[ pcntru te- piediiat coriliile gr-oceqti s[ p6rneaseir. pe mare, pini cind
pctlt'psiti ionranclantul supxern, Agetnemnon, basil,'ul illicenei, nu qi-ir
"']'tt- lte'rltpsit.du;;i.\eptun
l]iirllr'o.ri,',1.i' o1gn','utito,.
'iYt"tt't] PhrLeton de cirtto jertfit propria si fiici, fecioara Ifigeuia, pierind el insugi Ia
meritat€ra lor, a$a t**n
I"!tEl*"n,",otii tnloalccrco din Troia.
(vczi L6on Hclnnniu itr eclilia "Les Eelles 3 Beii$or flcut dirr fildeg sau clin lernn, cu ajutonrl c6ruio
t'tpritrll pt-rzi{ia autorului' muzicaniii atingeau .cot'ziie ljrei. Seueca se refcri aCesea l,l
tr-cttres") consiclerir .tt tl"i"i' "t"
ui'
"" iintntttti.In altc vcrsuri mitul lui Orfeu, la care face gi acum aluiie' Dlr riici d*crip-
ci pt'ccir a ormerril(lr *ttrrtf"''ti "i'itt' pr-ezisese not fia mor{ii lui Orfeu este justif.ieat6, dat fiin.l ci divinul e6n-
Seneca elogirs. cuce'i"'o trrirrilor t1e chtre om 5i
tlref a perticipat la cxpedilia argortaulilor.
descoperrri.

254 255
 Mistui:t de aiu, s-a intins pe 0eta1,
Stitt:ilea torc1$i, Ttotolea
litx!ill''
Crudei fldcdri singrn gi-aduse tntpul,
I.sttitca .si ltisitti, Idsiwl 'fi
uitin'ii
Ars de-acel aenin clin corcittil singe,
;i;;;,i i",' tlatii tnrntregul codru'
"
S[idecal a fost in cinrPia trcclt' Dar al scfiei.
T'brttt
Zl^pti tou plrtli in milmitti Tarars "

ii'r-"-",rtt kr sti'r2 ,si 'llirr{ul S-o sfir,sit Anceu2, doborit tle collii
lJltirna oard'
De m,istrttt ; te stinse rnlnio xtanrei,
UcigaS al {rulilor ti, sdrrnutrc
I$eleigrua ! Tofd cd.rurd pe merit.
A slrit;it Alcitl a arxilottitnii!"
"ii;e;;,, Drn ce Dind rlrs;:amrpdrasi cu. rnoartea
';.;; tot eI i'a u'eis facionil-' Tu, coytila ciitat in zatlar de-Alcide.
clipul :
i,,rniri itn ut scltirnitc intr-ttttu \/ai, rdpit tle aTtele linistite P
pi rnarc'
Drtpiit cc-nrblirr;i pi prinrinl' Mai strdbuteli nitrea, eroi, cintl fiuI
-1\r,ipa regatul ntorfii1'
," pdtrrmse-tr . Tcnttfi ittspird !
e;ij
"1 I' l"'t " r'""':li: Tl,"$;
l"r['f ,,,t' " \'; ',
;:1 Ts""il*',1 ".'l'tttna' .'1
5,
in limba Irltn<nz cutoscintlu-gi Ttrea bhrc soafta.
Ht'brus
- i Iiluviu in intcttt' -t'u-nglillit de garpett pustitrl
nlui. D.pir mourtc' orferr I inl'rat in libic6,

tAluzie la moartea lui, Herrcult, tratatii de Scrreca

in trl_
g'<7h llerculc pe nnntele Oeta.
: Anc<'u a lost un jscusil. vinltor. ar.cudierr. ucis
irr [ulrta
irrrpotrivu urrui mistrcI uria5, carc pustia impr.t,juLirnil,. ..,,t,iqri

ffi-*'+ffiqm$ffi
osi a privit
in tenebre
t" ,tl:t!l': td"irai".:,'circ-l irrso;ist' cu ingrtltrirrtir
tlmbra Iul
( l.r
:
lvrlon.
, i\Ieleagru,^fiul
rt{,1)ol'ts('
regtlui Calydonului, a ucis mistreful carc-l
pc Anceu. Dupd. rinlrca - misttctuiui, t.l s-e ccrtat
crr unchii sli, frafii mamei .sale, Alteca,
l,l nrgdmjntca Alteei,. Apolo I-a doborii
,
si i-l rrcis in luntii.
la rincluI ilr'ir"
Nlclcagrll cu o s5gcati dc,aur, In legdturX cu moa.rtea liri
"?"i*,H':#t"]1:,mi* nunie ar t'i Boreas' ini'in'i tle Nlclc.agru, provocati in orice cez d,e malnt sa, circulau in
rrritologie 5i altc varilnte ale rrcestci lcsende.
{
*ttt$*i"r-"ne, scirimbc' infit;iqarea' llelcule .. Se rcfer5. la Hylas, fiul lui Theioriamas. rcgc nl tl.jorrilor,
care putea si-;i ltcrcute i-n Iuat ca tovar.irS. dar ul[crior. el a fost rlpii dc
pe rrriiade, nimfe ale izvoarelor,
l-a ucis. ^, si cl in infcin. dc undc clibelasc 5 P-rofet, fiu al lui Apolo; "a inso{it qi el expedigia argo_
7 Flcrcule coborrse I

m'ri:' :i;*'t
rr:rudilor, '
I i'i;" lfl ';in: i

, *i"r *l *'i'' r,i ;i

jigni.seri"
:,1
l'
6 Snhara. Prin Libia anticij
inlelegeau toatii Africa cle rrorcl,

257
256
 l)r '7;t lttttjc't : tt loli tttittr'itrr)\ { il iil}P' ACTUL AL PATRUI,,E,A
'labtr' -1luJ'5rrr r'
.\ 1t!,'r;t- rlt'iturle 'lr
i),tr:it r.t l)1 (.ii:; oiiiot tt-t1to{ ntui'
Ni. Ittiert:
1:a fi srrre/tittttit t)iiiltii ;
I,t: r.tri.1it:i,i r:tt 1ot: inirrr:itrr.'s']loilliliiltr-i, r'
f'rrir:rili/ ?rt Li;l r rt sf i15i -\orlplirrs
i r;rrirsi rr rl q rc,rr'1i ltri ri ir I c 5 !
i' f e c' i t> n tl
Lrti 0lltitj frriiiiit,si-tlr:crtt picti-tu ;
SCENA I
\rtlrtlrri,litt I-ltcttt'; ltlrititttltt-i nIlt'ttit'tt' DOICA
lr\i f (I (/.1 'ItJl(tt't'(t t'tlitt'i ltlit'i't
ur:el t'e pilnttt'i citriltii yrttli
t.:lri,tt (iesind inspiitrtitt[utti tlitt casit)
Arrrikr li:rri t'inrlut-i t:crrtse' \'li-r inirna-lglozitii ; ne-astci4ttir gr('a nliplr-rtir !
?rt ttr:trit tk:-Lrrurtrti tiiiu| fdrixtr:' Cc uli:rfir crr:5tt' ;i sirrgrrti st'-aplincle
Clotttt it -tr Ililit,s r:rcnre r'tttl td' 1\lilil ci, gr'rsinclu-5i putctl'a de-altiLd;rti I
lli:bt.;ttttli-i tnilte(t, o, :t:i' cru]1rtii lttz
Virzui cr,rni. rirtircitri, pc zti ii Lrlc'stcm:1,
(:cl (e i-ds('ulti !
\ilind sir-rrgerrunchc ccrnl: urt lrrcrtt nrai ctrrrtplil
\ I cdt,e:L plirnui crqr tt'. I)r, cr rltt sc-r rcl c'pir rtiL
On paqi piclclu(i ;i-atirrst' sirristltrl slrr('tui1r.
(lornorilc-fi revnrsir, ivt'5tc lcacuri carc
,'\rri Julgi au speL'i:.rt-o, 'inlilir tot pLirpirdul
I)r: t*irricc ntolmoiulc usclruse. ziivolitt',
lJl tt i';t ttttlttt' : it'l ;!i atirrgin<1 crr stin.ga I rritirltrl srrrnlrnr, ciicamiL
1 l)e IrPt,..-tlorrir !)(,r'r'):l.ti{' illl 1)rll r''r' : i L
ilaut 5i ul) t ru il I il;'.i';Ji ,."C,'L"l ;" r)i:tt'|rl tc-tt ihiri nul
[) l-r'iLvurile-acclc'iL nilscrr I

rlirr ctlttrul Grccit'i'. Nisip aprins, irrcltise irt 1,1:;rtica ziipatl1

, Pelcu, ltepotul lut tuPitt r' str(ul lrri I'elist'|ri'r :i tui.irl lui :\lr
ll stirl:irtert l)irr 'l'irtrrLrs r, r'lc Ursa grrorlsiirtel)(rlitcr;
ti
r ,r"ft,,ii't,i itllirs' ''st tri-ttrtittlrrr'ilr" l\'r
in tirrilrul r lrllric-epoi tofi rnon;tlii. Atlasc clc descirttcc,
"i
b'tiil,(ltil\itcciltl(ls(llrlql('5('itllli)i'l;tll\tit)ll Srilzoasr. tLlr'r'n('*n ;iltrri tlin r,izuini ser:ttiurri,,
Vr'zi liorosril sarf)c ctrm tnrprrl ;iJ tirir5to
,5iljnrlrrr cu trti virItu'i ti$nt'lte-n citutitle
l)e prarl:l : uu rnai mi5ci tlc ctrtn i-aurle vit'r'su],
l.linfletul cor'P irtdoaic', .si stivnitt' rtcxlrrri
rSLirrga c'lit 1a LoLnitni lrurtOrr Iirtr]ui,:r [or'{clor irrturrecrltr:.
, z t' i tir{i1or riitr fircirto;r lc' clin irrlt,r,r,
' l.an! cle nrunli din Asia t\iicri. in corrtinnatc, cloica rncrl-
1r,rrrcrrzd. corrstc'llfia nuntitli LIrsa.

259
 Acele-n care-qi nroaie siigefile arabii
nrici
I-e stringe in spirale' Ea-gi zise: "Rele $i. mezii r iscusitii
adincul glici nagte : ..
arcagi,.sau irarlii sprinteni,
gi Acelea care-n codrii Hercinici z igi dau sucul,
Dil"t*""rr"*.onate
ccr sl-nri iau otrava ! E timpul
si-mplinese
Sub inghe{ata boltl, srrcbilors riicji.;
O fapti care-ntrece obiguuitc vriji' Crescute-n prirnEr'ara cu aninatc euiburi"
garpe-
Cobo'arl-se aicca nemdrginitul Spre- iarnl, cind plclure.r
5i-a spullrcnrt pocloaba"
Cu-ntiltlerc dc fluviu' 9i alc cirui
noduri
Iar.firease-nchirce5tesubgc,u..i9itroicnc.
t]ma-tnare, ce-a iudrigit pclasgii'
Le simtc t; $i fiece tulpinfl cu flori ucigirtoar.c,
;; ;;; Ursa-micr, 2iubind sidonicnii ca ct\ Oricarc rldlcirrir ce nastc nrust r.iclt.an
illt "rr"l-t Opliiucus din bratullastrins' Atunci cind e strjvjti, cu nina le atingc.
sn-;t;;;." toiveninul I S6-mi vic descintec zei'
'frimise-aceste molimi hcmoniarrul
z\tiios , ;
i.i lvrtto* t, dirz potrivrlic al gcmcnilor Nllretul Pirrcl Si r.irful pangeulrri; r.izu
ii rl,at"a cu puzdcrii cle capetc tdiate Cum fragedele spicc lc.-au siugcrrt sub coasd;
ij" ri*"ut* 5i carc sub spacla-i rerrvrr-Etceu'
bttt' ,...
Crecu_tu-mj-le-a Tigrul 6 cu alLia aclincr-r,
ci',r;- (lin Colllida, balaur' paznic ,
Danubiul ?, ori tocmai pe plaiuri pir.jolite
\-raia lnL'c ! "
Frrlitt ilrtiiir oarir dc somrt prirt Fierbintele Hycla-"pcs e, cu ncstematc_r.r
iit"-r"a intrc*g:r stirpc tlc aerpi' gi-u adunat uuclir,
Sau Baetis e care {drii i-aclusc tlenumirea_j,
Climadir buruiene cu must otrlvitor 0'
:
Ducintlu-gi molcomirea noianuluj lrcsperic 10.
.t t'ltlt,t" pe stilci abnrpte-n Ery<
"li" f" Caucazul cu veqnic strai tle nca -
i.lr"
Simfirir fienr-n ceasul pr.emc,rgirtor al zilci,
Prometcu? ; '
lt'f*"tlt-, cu singe litdt dh t.rrr{i.^ D,rsp1 pedeapsl,-el a fost
-Ca,l"orui,ii,'-il-;-.;ffi,
fintuit cu lan{uri gi piroane
l. t'(. stincile golase ile
sc ciliuzcsu pc mat'c dupir
T
I-lrsa-ntic5' uria_s mincr
r |r'€,11i1.i1,11ii tlirr ficarul ftri.'Ulterior, ;itU"."r'iii"uercule.
p"iJ;'i'i;;i:iiii'a"i';-'iris'-ll;:":..::'l:l:"::1,-1,':",l,tf I "i;-i;rt
relasgu \5rutrr,, ('ura :';;i r.prezi'ti, detigur, rm grup llqii erau
: Pldyrea locuitorii nnti"i"ui irir,,ii,l."'
cian[. $rrllclc PoillclllI Flercinia se afla ir,--C"r-r"io'""ti";.
I Suebii erau o seminfie ge.man;cri.
dc stcle. .. .w ,lir coatlrr $rrpclui (nmnit i gi ,,purt[-
: g6n511'lrr.ic si'.ultil 1
Munte agczat la li"iii"-al"ir"''lviaccdo,ria
$i Traci:r, unde
i IMuntc sitirut irrtre tri"...*t*i" ;;il;;;;;;ffiri'Att;;;::. """'
s,'_aflau munlii llucnr,,,, .1" ,,"i
0 ;i"i;ili;:'"'
-ilt.t,
- Tigru, fluviu din tr,r"ropuln*i,
I rlk. numitir acum-
.,; N-ume latjn al Drrnirii. Lr gcneral
l)lrrubjris porliurrea supr,ri()irrii rontanii numeau
o O,i,inrii.--'
^ Fluviu din
c Fluviu dinIndir.
o:Tt::li;- corric: Ii:i'r d" ar''r' Snani;r {ar.trrrrlnrente
t1c' bitl'rurrrl cat'n p,-zct in a dat' nurncte pr.or.irrcieiCtradulquivir). carc iu
tf" u'niltt"ltt*tt'1i 5i Irrsurr rt putut lrt't
t'tt ,o_"r,1- riat,tica (azi
Dl a fost etlolmit i;llf:51,r:,5.
r0 Hc,speria
[l \;c'.r-erci'
tr'r)1plu era cle fnpt .l-ara Aprrsnlui. O datir cu crploa_
siciiia, pc .c.;arg. sc i!:"-,ll:l focul 5i il retuzit l;rrt'l bazinului medjtcr,inea,r,, g.e6ii u,,,r",r.,il-.I.1"speria
",ttti.,*i""Hl
t tii" Prontctcit a diiruit oiuneullur mai rnarr: (r.rl Italia, apoi Sp:rnir. aii:i'r[ip".i,,'',,.i""siii,"i". ini-
imPor'
"t i"l"'iul';t,:' o tainl de cca
.:. io;i;;i""
261
260
 Slinca lunccind 1a vale dczrobeasci-l pc Sisif !
]ricle'
ti i:rt r'lirstarul ll .tl'i1:1, J]]""ii
t Chiar ;i voi, truclirrcl zadirr.nic, Lirbul firr:i f turcl sir urnplt:!i"
l,i irt
s-
i,.;,;;; -:';'; clt' .'r'ririr vraiiti' .. tr)anaicle 1, haiilc{i ; ziua asta rniinile vir ctre !
".' J'.','r1'',
:,:';,::i,,,I. SocrLrl sofului si fic cop'ler5it tlc gr.cl pcdcapsil.
Ia ui:tg,i:}r
l;'il:l;: .,ir.c zlrrrr.iri0irrc
;il,',1ii,",1,;'::':"'
:
tt.tt"
ill iiillt'stcc L,a-nrbierc cle dcscirrtec, tc ivciitr,. tstnrl lolr{ii,,
'\fitlttiil ttr
Anurcii , .,.. .,*,J.o
' t't:ric slllulse Chip ctrmplit Iuincl ;i-u tripla lmrrtr, 1:r..rrc-arnorinlure I
(J irjilrir dc llu'lrri 9i rnrrru :: --,,i,1rr..('
l)irr ,:lli,:i'
ir,li
t"'
I'l'' " :nll':
ittittl ( ]r{ i'n,r lili.,lillu
i lli'l,.iri.
l'Ii-am scos ilin chirgii pi-rml, currr far:r, rearnul urt:rt,
":i;'
)( j;rtit
(l( .t
irrri, it,rlrr.,
llr( : r lr'irt ,tt ,,, , ,, ,-,, ,'i,'- 5i arn trccut rlesculql prin taiuifii rJc cotlnr;
l, rli
!'llr lr'
!'lil
ltret', ttr. ttil"'t It ( r' it {l}, potoplll ploii dirr seccto:lii rro:.i ;
"i\rrr stols
r .,,r,.i\zit()irr
l)lr'.rr a tlin ( rl\ rrrr\ "'
, Ani silirirritut stritfurcluri clc marc, ;i t)ceanul,
,.;,,1,.,",.i si li.,rji
1..,'-rililriir. l)rLr' i'tt-o,:,ttt I'orl"'le-i
.r. .r.,.i t1'L's,'rc'
rr{,iJl.('.
Cu {luxurilc-rn,inse, tulazrrl 5i-a r.ctr:rs ;
:i;, ;;"i''""'l I. Uitintltr-5i lcgur. ccrrrl r'irzul-a lirigir sour.e
;:-.i::.
Puzcleric dc stolc- ; utirrs-lti, Urse. rrurrt,a
}1 OplJtir vouii I SirLrl schi;trbrri la anotimprrr:i
SC]INA l)cscintul tncu piunintrrl [-ir irrflorit iu r.urir
:

\titDtiiiA, lx)l(:A $i arn silit pr. Ccrcs sir rkra x,coltc ianra :
tul"u t'ttsei' L'rl

(blrtlccu ?n irorlit'rrl riirr rtt''rl'r')

5e'-ntoalse sprc izrrirrc rrt,r^tirr ilitrrl plrlsis,
lrri>c'lle ,tll'tt Istrul, inrpirrfinclu-;i irr grrri mai nuite apa
al.trttri. 1 13s1tit:i' {ar:
;,t(.Linr'il(,(r,c lrt
Nin,ahricti, pornit-ir sii ctrr.gri-r tlhij lcrrc,s ;
NlEl)ii1iA
Alugirir laluri, marcl s-a zbuciumat cintl r..irrtul
.),,rrr-."r ,.,,'1rrcr,,r li:::: Njci nu sufla; un corL.LL striivrclri pier.rlrtt-a umlrrn
'1.u, llirrr. r)ri). ri
J:1,,":,l::"';',illlli'll]'','n,,,,,,
rlfr:ljlrlr'rr",,, qr:rti r \l,iliii
I'
ln r:rrnlrri cujhirliiir -- l-a iuundat lrunin:i
\!i:nl,r.:,
Stirr.l 1lriz,,rri.{''." ,1,'lt't]t,,ii,,,',. ,r,,,,',,, rr,)!rir ))n,rli: La-nclcrnrml mcu ; c.liiar phoeirrrs dirr goarrir s-a opl.it ;
Clriurrl rrrst rrr
p-tntll'-';.,,,,, Ulnite prin tlt.scintec. \,-a!i c:lrititrat, IIyriclc :
r r_rrrirr..:,i l.-rr.r'r ;
rr)rIti'
stai, autt'tiltr'tti' l:r,,',.,,i ;;r' ;i,rlr,i l'tr'jrr,' " : L), I,irocbe, fii i1(, frriir la jcrtfu cc_!i iuclriu !
'Iii1tal : sorrtllit-li lotc :r1
:i;;; ,;u,.'::.,,,',',i:,.,,i1^J-lll"]:lil,,ll"fi:l ,i".11i.,,"]',';i'
il:"fl'; i l)iuraide,lc au {r.r-s1 cclc
i.g. :Ll Lihici ri .ltt'r-i,r al,cincizcci
dc fiicit a1c lui l)arraos,
,\rg,rsul.i. fit.. *i,-+.,ri ;i;iiJ;;i;i
tii,,,1l'li.'':i','ll''i'i., sir se rnir.ite c'r.rii lor., c.i c,l.cizr,ci ilc lii ai l,i; .t,,-,I;r_
r,ir]i.,y.,,,t,,1,"'illl,,Xi
r 'l':rrrt:rl ,r lt,il. ,,ttrr, l,',,.1,, 'i,i r*r.r.,r
(us...Insir in nolptoa uurrlii r.1.,
r,,{t. r,,-, 1i-trn injunglriaL sofii, cu''cx_
rrr.t.u ,rr.xlrrl.rl.ii1 iyr ,l.aLt,,r. rr r'r'pfilr unciit singtrrc, [l;:p..l.rrlrr,slr.ir. c.ir."'5i_a cru1"t soliri,
.,,.i ir \iziti-t >i I,,.''r,,t',1,..,, .,,," ,r.r- 1,1 ( ilr1 -i .irrlrtt. 1;11,,'.,'1 i.l,'",.,'. l)q1pi 1;1,,11.i1., ;,, i,,t,,,,,. t.i,j
.,urrild se,,. DtcPt lic
"'-"
P^cei;:lu,r.-r.'l,1ti;r"r, rr,r lttsI Pcile]rsjlt.- srL trtrtltl,. r',.r,,irl crr irl)ir ut,ll; rirr srtlr-
i-lj''.'L',,',','',rt sirrnt]lo ilJi'llll",'';;li,ilr,1, i,l''ll l,l,; :, .li, I'iitrrirrtcurr trn lr?r'rl;irr rrr i;r5. tl;rr lirr:l Irrr,rl. tlirr t.trr,, irlr:r s(.
.it,r[ , i",1"tt irl- ''
irr r'1" i"'r sclrrg(.il rtec.orttcrrit,
? Ltnta. Dilrrra,
ljllilii :l;,'Jr, ;:.'ill''il*:llll"ji'" cstr. corrftrndatit cu Ilccatc cet cu trel
ilil\;,*i T lrtrptrli (itzi 5i notu 1, p. 921).
*:
Xr{1"llll ;;,b Lli:l t1; ri i, t .rhr i
26:3
zo3

L.
 Afi etit, altare,.simt binovoitoarea
irnpleiit cunun't Zeif5 crun imi aguduie trepic.clul t
Cu mina-nsingeretE ti'am
Ce-au ocolit-o noufi cozi
cle Earpe;
'fifcu 1' (InsufleShtlu-se.)
sl";;;;;Je aflate din c'i*con*l
Neutrccuta tt.leagi a Trivjcit r.Id,
Zgucluitorul tronului olimPic
;
2' pod.r*l cel viclcan' Nu pe oea cale-o urinl cu chipul intreg
E ;;; lui Nessus
Lurnirrat, ci lelcaga pe calc l;r.id
ln ciiP" morlii cliruit {emeii ; O conduce, de tesalienclc vr.Iji
jc pe oetr tiin rttgr'rl rnistuind
C.;;$;
'"- Novoiti sX-nsemne pe bolti uu drum
oir"t" cc pe llcrcrrlc-l sorbi I rnamei' -
crud-e' ilIai aproape cle noi. Prin virzcluh si pr.esari
qi-a
Vezi tor:la creclincioasei surori
""",{i;;;-t, Licirirea fircii.ei nocnincl fioros,
rizlt*'at Pe fiu'i;
ce s-a Inspirimintd popoarele nemirsurirt !
Sint pcrrcle L-rsrtc rteprirrritoarci
l)e$tcrl Ca sir scapi, o, Dictynna 2, in sirlijinul tiiu
dc Zctcs; Si vuiasci Ei bronzul vestit din Corint s t
D0 lia'P;il''+ cc fugcau
5 ctripunsc dc slgefi' Pentnr tirrc-{i-aduc pe altar singerat
Ari; ; ,iu:.{"lttl"
'Cu Sacrificiu solernn, 6i o tor{ir am smuls
singcl'" clin Lerrrir irnbibate
!
Dintr-un rug mortual., ca noptaticul foc
SI'l aprind; peutlu tinc, clin cap cldtinind,
*t dintre gigetritiol"Ti'.nii'#
r, rI'ul1,",," giganfii,
At't r -""':.-:1i,.::l,,u.l,"iil"'iin
i-a
ir.,"rl:"':: Cu grnrnazul plccat, i{i rostesc rtgitciuni ;
tronul lui lrtpitcl'' crirtcerti' --. "l.1l"rri-'"ii"'pierri, Pentru tine bentiie in pEr. dcsplctit
iiiLr,'.rl'i.,l .' [rtpr ;r il{i-arii incirrs, parc-a$ fi iir funebru convoi;
iK
t Nessus
-,, ff ;' ;'',il"
Ir ;i' ;;"
lrtst utr ;?'
l _ "',",lLtll^ o*il:"
";i,li";1r";;it*ascl uq J*'l,i,ll':,il'*
Dt'iarrir:r- sotir' Pontm tinc cutlcmur. un l.lrlfi ce-a plutit
c.il.,.lil 1,^nl":t,,^i., tlc a-si tll
.l; sullt"-
li:f :ili*: i"-"-..i
itrnret;rte irr;;-r irrairrtu lrr viltourcrr din Stix, qi cu. picpt clczgolit,
ili"il:::"i;l"
iui -t"rr"*, iii.,ir.'ili".ilu
lIot"ul". lIcrcttlc..r-r :;l!.i':l
sing,'L' si .si
irrs-o lil.''r"i;"';,;"il-l
iY
iii, Ncss"*_ rr
iul, ir
it r'o'\
t'ollVJlls--o
,ll, ri,",,,t"
,1li
'usig'rL:r
usigrrL:r li-
ncrrlr.tr a-;i
ril.:ri:,iil," p"1,irn
Ca n:enac.lrr, cu slintul cufit pe ie bre]
rnolic itr tl luntuu-
"i' " 'lil".-:-":1,",;'iirlrr,-rurrt
t"',,
J'''1' ltttrica' otlata hlir crcstcz i si"r sc vcl-sc ;i singcle nrcr_r
iiiitr #,ii.,*"Ii.
delitatca solulul ul'
I
r''', :;
ll}lrrrl't'tl
lr.l*,rr,ri si.i r-',istnie
":',ti'11',:i:;',: llllf,t
trupul, ;[il1
provo*
.rJ,lrtcle Po tltar; tc irrvafir, o, in?nI, s-apuci
din
dir-r siDgr-le lui Nessns
singclc lrri Ncsslts.! ,, .-r.- ., ^ rorr.rq il'or t;e i;e rJ,lrrtcle
cuurpttiu' Llertr'ric..s-:
tlrtlcr:i ctu[pu'-
chrclu-i ilrlLcn ';,l.,ior. Tlll',i';tii
'l.rrt lcolo ,a fost ars
{)eta, sPltr l-;i i:unc t,r;;.; jurirnilc- olagului Stirulu-los rlin iieloltont:s. ll*.cuil' le-a ata-
pe l:ug' rat qi le-a doborit g'1 silgsfi uruirie i;r sil.g,:lc hidrt:i din
,"i,fl.,r'" rui \'Icicag'u' (vczi qi'l"ll^]:^.t;..?i,])' .[,cnla, pr: carc o uciscsc cu pu[ia mld iniriutt-,.
ffi
{I Ilarpiilc ..)li'"i;li;'
i,l"' 0Iau 1u14e. rrrLLr(r-
fi 1, ":
jl',::::l'i;',"'",11'l:lti,i::
ra!"'"-'
-.o"o, lriul re- t Alt lnunn :rl z,'i(,'i llccrte, r.t-insirlt.r.rti rlir iuiletc ij
pilsarl,
jugrirtate qut""': r.lt !'rr''!i"'-
El"..*il-':ltl:T''l:'',1;rlJ.
rL r':islrirriiilrrr' (lr!ttiu.s , ; ocrotil{)': rl rispiritiiluir ; iriiitr,ri
5i juurirt:rte
cirt:,t'e \i
t,lr)irl.c Dr_ri ai"t'"
ooi dirrtr.e
,;ii,li r:'-"i"i, srrru5i1lt1-i^t',,In'li,l'lii;I,,'""i"i'"I''ni'"",.
ri'-itt"tiptti- "i lt'i Bot""t'
",,"*inf l-,.o
-,I-ao
rispirri ir').
r ,\lt nturrc al l)icrci.
li!o'o"1i, .:.1 ":. u'^-?,*'ii:' J:l'ixl'i,
arr ilru;r'.(!L t'.
n d u -le
ir ;\tr:rcn;lisrn. lJrorrzul tlr-: Co::int
izl>[r it pt' Fittt'tt, c:tcr "i], ".n,', :t elcvcnit r,.clt_,bm ir.i
rJrrrca cla'^icl Ill rru cr.l, rlcsigur, Lrstfcl in pcr.ioada la ,:rr:",
cu ltilotlrtea' trizestrutc ('u pPr":
5 SLimlillid,le ctltl ttiitt' ulsil'i tr|inse, i.;c roferii aici Scneca.
'J**".r,trn, t *1" 1lt"' 4ittu itttit':c'
,1" lrronr, gbcate ;i t'iocrui
2A 265
264

b,
 La otrivuri s-a<laugi irnlxrlrluri, Ilec:ate,
thirg
!)c nrirrt lrtl t[.' spatli 1i sirlgt'lc $i se:minlele flirciil'ii-n tliur.trj asctlnse
I
L; ;;-''';i;,''; ,' '0"" : i-rrttr l'ril 5i-.rrr iert[it
Tngii.l e; te-le birt c : sir- rtgelt: t'crlt:rcir,
cca srctir' Dc-!i pnrc- c-aclcs
utt,ii,,"r.",t S[ st' Iase :rtitise, ial pru'lt sir intrr,r
vii'
Irrclrinirlile urt:le te r:lieanrir 'sil
: dorr o anr -- $i in vinc, ;i-n piept *-- tttiitlttlirrt: trrltelscf,,
Irrtiicitrno ili ccr
t'
1:rriciuir
Piljolt:tscir lsi orrse, utai tarc s[ arc]ir
tlitr Pirscs prci'L mult sit it.'oc
b. Ca firciirr tle ttittttir tltiar llrinrl llirt'sei
"tli"rttn c Iits()ll nlctcrn' I
Al tiru arc qi irccastir
-'
'f,, r'"1tr,int,'1 (lrcr\sci imlritr[-1 t'!tttt]' ....^..-.t {i\t ct.f c ec, i tttt!,nI.tt tr zci. sp re n:,l-il outl, scen ei. 1
sil strecolr
Ct,,.,ft,t clipLr cirul clr l-n-ul'rirr:lLt'
in,rl-tr rrri,a.t'ii oilscl()r ;erpii
cle foe' .Ascultatir mi-e luga : ctr trci litlirturi
i"'nr"utut.' itl aurtrl rumtn lt clrip Imi rlsirun<le Flecatc ; clin tol:!a-i sinistrii
Dirtrit,, r'iptric a cclui ce-a fost S-ri ivit tk: tlci ori fl:icirrrti:t cr'tl silcl'i.
ttn"'o'tt renitscutul ficrt
n",i"ptit "i, bilvlt ttlii. i Il:lJit I

Pcntrn tru:trrl ccLcsc ffortlcttru' cc mi-il sptrs

- clil>rtci' $i Vrrlc;rnt I {Ctitre Lkticd.)
Clutn s-lcopirt- mocnilt'it-j
rni-a tl:rt' 'Nir clrr:Lrrnir <:r4riii,
,0,0r"," irr stL'iLi tlc prrc'ioirsir
am s tlitrs-o rltrltitt'i
Iirl sclipirt'a vioir'ielor flircr'rri Preqioasele clantri s-:r<ltrci !

crtL minc-lmc1it.
D.r pc tl'upul hti Plrtctort' (D<>i.ttr tulure tttPiii.)
Aru .ri focul vrirjit iiin
Ilirrc'rir'l 1iEnirx1,
lo5it
Yih'irtairr riqritir tlirr gitul
A1 brtlraitrluj' $i lc-am
silit l pirstta --
1 rtttt prts
I)upir ce si tlin ficrt'a \'lcrltuucj - SCIiNA III
'l'irinuittil Piliol'
nl nirnfci -ACU|;\SI, COPIII \IIIDEII
; \ilicir Ftt'crrtr'. Pu::s''s r fost fiu al Soar:t'lui rsi
tr['rlI zt'itt'r
zeitei lltcatt"
ztitt'ii fltcatc.
flccat trritl)litiA
F.r.t:, s, trlirl
'r.s:r sr
lclirist"r' .. 1'1." z..ul_lirrrr.rrr.
r)(,rotitulll
'it';;' ,'i lrri
:i Nr,,mit
{ppit ck gr t i ltrtaarst"*itJ
dt grtct
rlt grt 1',,.. hri Iupiler
lurritt'r V[ thtcr:[i, r'oi, rrirscrl{ii nt'ft'ricitt,i trlitrtte'
' gi.,
' cu liri ri1
$lrrtrtrri. A fost ctllrs;tLt't:r lnclrrp)t:clqi <n t'lrruli ;i ritgiulirrli o tt'lit:
sr ;tla[ lttrlorrt'i
lttrlorrt'i ll-lltl( rrril'\''rr!" ".'
lllr)rrslfll ,',11ic,..11i,i];)ill.ii:1t:Ji,$i:"',:::,.f1,1 Fe vitlt:gt s.iirpinS. Nu zlbovili o clipii,
;. !{inrcra crrr llrr ,1ronsn,'
('l:t u,, tilt' tlotrlrri
'.l,ljJri'ri,ti,,,ri.i, :i b:tlrttr'
lr:rlrtttr. ;r rLrr(-(rL!' i'- - i'-{, i>1'o5'
.\-.l.sl,,t':,',,,,\'ro,];l;
1.," c;rpr:r
l-tr,'c;rp.ii
"i-llinr,'r,
lett., siltt)lllllar.fl..r"',',,.'
sirlbatici,.'si t,t.gus. Du-
r,,'rzrllirr rlr l'()gas' Dtl- lnrbr'5{iqalca voastlil dirr unnii sir llri-o ciali'
H"ii";f;;i. c,ut'
Et.llr.roiurr. cirliirt'* r'f :liil):li:';?t
care trtlutt'rt,,,lr;" "rin,ir,,rul ,i,. ci'c1 I irrat
1,,.,,,' ,.irrrl
,il'''ll1';ll,l' arat
(tlll lilrrr rr ;:,i,,:;,;:;fi
rrrrr(".''-r
darurile , in 'liwttr:t
1r;rir11 estl ttlltll (Copiii plcucd., tlrtciritl at ci
Ci*pui lui M:rrtr:' iirrrririr, glrelrre s' t('lt(tEC itt p"ttir', itt uprtt|'itt "t
Ttili'lll;illl"il''1ri,.. \r,,r rrrr,rt'
::l:"':,,i]i''
u';i,,i"' ascutiti si ariPr
ct' 7Je,!can
a'i
rl;n tf'al"lillji'\"i'll iiii i ;, l'5
ott.l. j( r'[)r \-{'nrr',ri n
lirtt lllrri luPiter fr ar alturilni.)
puterriicr- .A rrcis-tt '''tr' ,',,rf i,.,,:r.,,.
^i11,
hrumoilst:.i Dirnae' 297
?0*
266
 Acurr, :aoentd.ti' carul, phoebus,
,, SQENA IV. Nu-l zdbooi, scurtindu-ti hdlul I
Sd-nghtgl lumina, noapta sfiintd,
CORUL
Temuta zi s-o ducd-n bedne
lvlewdn c'rfutc en d,'Afi P iirs d A ,toplii cdliuad, Vesper ! t
De-o aPrigd iubtue, untle
Se-aaintd ? Ce nelegiuire
C;drette oatha ei minie ?
Rotincl Priaroa arirafi
De furie, trufa1a frunte
$i-o clatind cu inginr'farc,
ArneninlXnd intii Pe tage'
Ca-l ,uiglrlunitd, cine-ar uede ?
Obraiii ei aPringi sirrt ro1ii'
P aloar e a'twinge rumeneala'
Si sclfimbdtorul chiP culoatea
Prea multd oteme nu'pi pdslreazd'r
lSi poartd Prctutindeni Patii'
Ca o tigroaicd ief uitd
De Pttii ei, gonind turbald
Prin codntl oglindit in Gange

Nu Stie urile s-aline,

Nici dragostele ei Medeea ;
lubirea, uta, (Ilt' &cuma
\el : ce-o sd utmeze
?
AceIaSi
Colhidiana ucigage'
Ldsinil o gcarele P alasge'
De groaza-i cinil o sd scuteascd
Regatu'acesta, rcgi.i' no1tri ?

pentr-u..mimic6' pen'
;;; arbtat totdeauna interes
consecutive- mutaliilor suflete'sti'
; :;ffi;u;l;-il;1"**;; acest u*-t -it opera sa filozo'
Exist6 numero^," **trr'ii-'ir antici'care vecleau
r Interverrfia corului estc foarte scurtiu darorjtii iutclii cu
fic6. El a fost influent"t'a*]i'iog"tmanlrstii unei anwnite.sl6ri c,arc- sc
.prorluce casatrofa survonitd in intervalul dintie cele
ilT";#;;,i;-.hipolui' ;;;;'".-*"''ale ooua eprsoacle t
ooralo" : I ,

268
 ] CRAII{ICUS
ACTUI- AL CINCILEA 0 lacoml
Arzind
vd.paie cuprinse-ntreg palatul,
ca Iu porrrrrcd : surpati-i toatd casa;
Ne temem qi oragul I
t.-
CORUIJ
Strivitri cu apa focul.
SCENA 1

Dar in pr'prct,i u,."

Alild ilpr ft.icul ; cir cit""L1,i"li;:.T"",
DOICA
CRAINICUL, CORUL' il stingi, fignelte
CNAINICUIl Mai tarc ; cuccrc$t(' obstreolele sirrgur.

(insPiiinfintat) (Cminicul iese.)

: pierirl ocirrirui-''ca' tlouul !

S-a isprivit 1
corrtopit ceitu5a
Fdrtntile 9i fiica 6i-nu SCENA II
CONUL
]VIEDEEA, DOICA. COPilI
?
$i ce caPcanir-i Prinse
D()ICA
CRAINICUL
'' (cdtre lletleet)
Toli rcgii cacl irrh-insa :

Siut darutile ! De pclopitle' {.u.i t,,-rrdt.pIr.t(,:lzi girrlrrric,

CONUL ;;i te-ndreapt[ spr.e orice rrlt nrcleag
Mcclc.c.a, !

Un<le se-ascuncle
vicleuia ? .. ]vIEDEEA
Eu sir rud duc de-aicta ? Chiar de-ag fi fost plecatH
CRAlNICUL
Mii rentorcearn. Contemplu aceastii truntl nrtrri !
uc'-a lovit nipasta
:
M[ minunez si-acuma cirrcl O, inimi, ce ;oviri ? hnboldul llm irscultil !
Nu 1:ot s-o crecl aicvcir! Dirt rlzlrunirr,,a-rrlrcagi lt, llrcuri tl,,-rrn crimpti ?
CoR UL trube;ti $i-acum. smintito, dncl !.i-a fost de-ajuns
? S5-l vfiduvegti pe Iason ! O nemaiintilniti
Culn a Pornit Pirjolul Pedeapsi pregritegte, fii la-ndl;imea trr !

-iiJ"r".",r,a i.t[ .ti m1i

"11,-
cr:rinicuhri estc t".'iT .t"tYtj,.,"i,il'lq 1Dc la Pclolts. Acest fiu al hri Tantal s-a a.gezat intr-o
a **"t"J"",i
t
-l^ l:,Tl;' a #,i:tit
n#HH; r,' Jii"fi"i;;t i::.ellf
inadecvati
ili::i ,,Les
r pcninsulSdin sudul Gr.cciei. canr se va numi Peloponcs,
H;pil-;Jornentariul
".1lli:",,1Tfir,:"
lui L.
Benes
{upir numcle de Pelops, Ct_rr.jntul era siluat ls po4ile
i#;i';i.
Lettres").
Feloponesului, trara pelopidd,

2lt
 O, fiinla mea, c€ hemuri ? De ce obrazu-n
lncalcl orioe lege, sfiala ti-o. ul-o56j Ila ura, ba iubirea incolo gi incoace
lacrimi I
Upoarl-i r6zbunarea ce mr-!i piteua ^-^
mln&'
I)e ce te duc ? Curentul ln dou6 pErfi anH- smulge;
ft{'rrrJ' ret*f"9te-ti: 9i cunni lincezeala'
Cum r4nturile repezi se r6zboiesc ama*r*t-: -
A;"t;;;*; isca'zvicnirilepari strivechi
ziri opuse talazuri a"rfin*i",'
si
it"'ri"l,ira". Blindete sd sctoate cele ;s5inyS-i"
Lrnd trerbe criDcen marea, tot astfel pieptul
meu
be mine-nfdptuite. Fd astfcl' 'stie ^r Ctrmplit se zbate. Ura mi_a surghiunit
de rrnu i,Uir"*,
C-ai sivir;it doar crirne mirunte fr $i ura-i e.xilatir. Iubir.ca si irrvirrlii
it"a'"i rf.+, pe altul. A fost cloar inceputul
putca
I

lncrincenirrii : bralul ndnv[{at (Copiilc.r.)

intlrlzneascl totul ? Fecioare lurionsa r
Sir Vcni[.i, odoare scutnpe, supremi
I ln rele I
lVlintea mi-c me'stcri mingiiere
Ari ,rrra \{edeea A cdsniciej frinte, pecetluitri-mi sinul
Fericc sint cii leastil de flate an ritpit-o'
(lr
qi-am asmutit pe fiice brafe-ncolicitc I
L;-t;;; "iuntit ""tl"u'ul : I
PAr;tt"le sir-5i piarclir ! N'lilmire' chibzuieqte (Co.piii se aproytie.)
mi se-arat['
i" ur;"" faptir lrralul tlestoinic pregiteqti Vi aibri teferi tatiil,
Oeci ir'tcotro, minie ? Ce lance
;;l;;;;il potrivnic ? Nu stiu ce-a copt i' el
l)oar si vI qtiu in via[ri... Exilul rnir grdbegte,
l'or fi rlpifi indati din bralul
i-iirr,,il".,r me,r snflet qi n'-ndrizneqte
sie'si surghiunitei
a fost pripeala mea : (lr gemete 6i lacri-rni. plrirrtclc sii_i pilrdi
il-5i ,p..t,,', ! Firrir mir.rte
()um i-a pierdut qi marna ! Sporeqte
o, ;" ;t avea rivsla de la clu;manul mett iar necazul
i"nti f O- poli pe-aceia ce {i i-a dat si-i.crezi $i-mi clocoteqte ura. pe bra! se-nstirpincgte
C[ i-e nisctrt Crcirse ! As:r o rizbunere l'lrinia, cu sila. A ta sint, inciignare !
cumplita faptir
i" i*",-"tt nt imi place: eu simtmej.cindva' l)e ce n-arn fost aseneni trufqci Tiintalicle r,
ioincl.t-ml sir fiu gata : Copii' ai l)in pintece belgugul de paisprezece pr.u1-rci
Plittili nelegitdrea cc-a slvir';it-o tatil .
!
Sir odrlsiesc I Prea stcarpi anr fost in rhzbunare,
lii-"'1,litl,i-tgrozitd si mina sloi de ghca$l'
rtra' l);rr fratelui 5i tatii i-ejrrng <r,i doi nitsculi.
$i pieptul mi se zbate' Mii pirrlseqtc
iu.^*urrr" reintoarsir solia o alungi ! - (Oclfii ei capdtit o l.icdrire haltrcinantd.)
r'listare' .-
Cu-, ,irtg"t" acclor ce-rni sint copii' Acc'asti cruntl ceatir cle Furii uncle_aleargir
virs ? N{ai bine tu' furie smintitd' ?
Cili"t $i cinc este {inta sirge{ii lor cle foc ?
""'te-f sacritregiu
De nettilnitn crimi, cle ciudul Vai, oastea infcl:nall arnenin{r-r cu torte
iir"ii"-*n ; ce c.lp[ ar ispxqi' s[rma'ii ?
Ci Iason li-e pirilte ,si c[ \'Iedeea' vai' l\' cine ? $erpi gigantici {oiesc inco}ricigi,
S';";" f"t l"' SX ti" ucigi' nu silt ai mei lkrcnind ca ni.ste bice. pe cinc-nfrunfi cu facle
pl"tcat' n:cr \'llra
Dc so sfirsesc' li-s mam6! N-au nici I Niobc, fiic.rt Lri Tantal.
a fost I
Sint nepirtali, pot spune' $i {rate-rneu
273
2',12
r-
t ? Cirrc-i rrrriltru pilintl suviitor'
Ir,lcr:acr';r
SCENA III
isplqtrc ^,:'
bn"rt,'*lrr* ciopir!itt' ? \':ei' [r'ttc' S{EDBEI1u DOICA,
;;;';;t; i',r,"gi""' I 1n oclrj irrtplintir-nri -tut
te' ggplfi, pe acoperis, IASON,
Frr'ii lr soLDATr
il;";;;, ;;; "''t' tlc z.'.'l'' Pcdepsei'
: r'"n't'-rni siL'.1'
nJ, ,, ,rr'*-t.iti. o' frrt'' '}irri5tite: IASC)N
l-" rp,,rl,'si s,'tlucit ilr I'ezitr'' (cdtue soldutii care ndtitlesc
o tl.atd el in
fn",tl-*i. mic insirmi' sclvc:ilc-tc tle tlitrir c.rt scend)
Lru-ircctrsi'ir ic'tlir-nd*pit"c SrrpuSi, trirind amar.tri r.c rre
;;': ;;"i;;,-t 1'" 'p"tlit - Zrrrill irrtrr" friptasa nelcgiuitt.i
ripusc lr,.r;ii,
'
To!i. manii tii ! S-o pr.indem. Colo, colo, cohortc",,,,r",-
copii. Lo oxr- inaunate,
(&Icl'cen striptutilc lte unttl dirtlra 'li'iriritc{i sulili, crlsa surpali
dirr temc,lii I
Iesare.)
xtil :gttnttt|elt;r de 4atii' ctt'
]\{I]DE1'A
Ctt-irducc ncir.5teptirlul zvort
?
(tlc pc uropcriyll cut;ci)
tle artltct ct' r'or sir rlrii nciclii'
Sint ziurg,irriri
- icdobiuclesc azi sctptml, iar
)!Ll ur:c pe-acopcri6ul irrrrlt rLl casei rtoasttc' Lr.atele 5i tota
S,' r'tirrlor.t. t,u lirrrr <L.
lrrrr. irr Collri<lrr :
Sii i\l)rt-tv('s(' otn'ttt'l' fitcaplt tar;r, cinstr,a, riipite, c,lriar.
,1., ti,,,, !
(Doit:ii') Zr.i faxrr:rbili iar.i-rgi, o. zi ck,
srirbiitoar.c,
tltl Zi nupiialir I latli, r-_a slvir.sit
LIrtnc:lizir-ttrir' sut I on orul,
[)al lu q;i riizlrunarta : cit br.tfu_i .r.iu,
(i. zr'rbovc5ti, r), curnpitt love$te I
irt
{,\rlrcsirrtltr-sc co;ril'rrhri ? Nili poliie;-ti .il_".;;;;
N{i-a ti sciizrrt tniniir... X..{ri
titrr tlc-irsctnctri il voi lua ctr
rnint-" rnrrstrit la;ria r.r.rcr:r.
$i trnprrl ( li: un {IcLrt.
sir.ntrra ? fir yan irr,i
'fr,:c!. girrtl,rl,:, la fapt"' rnr-{i i'rtlsi ptr-?Lscults ,l'i .fapta nr(,a :^ iu.,, r.,iul
rleirtlt c c prlli ! o rnale pli-rcert, rnir ctql_irrc1c,
Frrti'rtl:t tt : aratir ilc:csLui Sj clefte dirrtr-o rlatir. Atita
(lilip(tte irt t:tisii' ijni lilrsca :
(instt[iti tle tloit'ir' Nlerlei:ti ,\i {ii cle fa{r'L I F lcacuu. aur sjivirsit
nainte.
irilitrt'r uitt ;i
'lr;rpirrgirirlii-l rliri ttr'trrri tlc ('(rpilul I'icrtlrrtir-i clirlta-rt cit]r nu
tc,-arnr :rvut ca rniu.tclr.!
de eu )
tiriitrl lritlrti;rt i ctilt'ti slrd')irilt
I;\S0N
(solduli!or,)
l'rii'i[i<r
sus, p{. casi, plccin<lir_se spre
noi,
Aduceti glabnic fliciiri, sir arclir
chiar. de {ocul
r-nli llcs ct'imele irrtrc cei
cXe at {,r' l-a siir.nit.
{rallieitlrrl r'tc'

214
 IYIEDEE,A
ln tihnd gusrr-fi frptr, nl l"*lui,lu,
,,u ,
Giteqte' coPiilor' o'' Iason; r: ztua mea: de timpul_primit mh folosesc
Ci*tir", ile pe urmF, inall$-le mormintul; t
.Solia ta gi socrul au tot ce meritau : IASON
I-am ars. Ucide-md, mirgavo !

(Ardtind, sprc catlat>tvl primwlui copll')

.
MEDBEA
lmi ,ceri ingicluinf5.
Copilul dsta priuii sortita moorte ;
(Lamrte Si yte celdlalt copil,)
(ingfdcind,aI doilea copil'- tdmas in uiald)
Plea bine ; totu-i gatr. Mai
multc a_ti icrtf!
Sub ochii tili al doilea va fi ucis la fel ! t\rcr nu ovcam, durcre I fiidicn_{i
ochii_n lacrimi,
IASON
O, Iason firi'suflet ! l1i recunopli
so{ia p

Pe zeiitoli, pc fuga ce ne'a unit cindva'

(Itledeea $e tmnsfigl,reazti.
" Din n.ori coboard
mea' cat tws de doi gerpi
Pe ,runta ce--a curmat'o nu necreclinl* - inari.pali,)
;;;t,,i";;u-mi I vina e'a mea' oricare-ar !fi' lju. pot pleca cloar.
'*"u
nsdcl. Vlzdulru-, a,.r*of
Uia**A pe mine ! jcrtfeqtc capul meu l]oi tcrai jgnrinqi cu j.gul pi-arr .,pt;";;;;i;;r;"'
t
(;rumnz. PrimeStc-acunra,
]\{EDEDA pfirinte, lli tei t

Vir spatla'n locul carc tc doare-ccl mrrj rnult

! (Artmcd Iason cadnarele copiilor.)
t*f*qtf", mai intri irr paturi de fccioare' Iar eu brizda-voi norii pe caru_nuipat
I
!
$i cirtcl sint manrc, lrlcaci
IASON IASON'
dr r.O* zirri irrllte, in cerul fiirf, nrargini,
O inoartc s[-!i aiungi ! .l: dovedegti
i)rr zeii acolo nu t..xisti I r
c:ir
wr'nDEuA'
rizllunarea'
De-mi ajnngca o illoaltc sl-mi satur
nici una' Ba chiar qi doui leg'uri
Nu slvir:qeam
mea' oricum !
Sint prca pufiue pentru minia
iubirilor zllogul'
O"*i Urt "].r"u,ttl in pintec I S-lr plrel cir aoarc
aici o notl de sccpticisrn, in orice
s'r-l srnulg cu fierul meu !
;{:;;;;; spado,
".t
.uz disprelul lui Seneca p."tru poiit"iir,ii'lr.Jii1io,rul, nortu
IASON I l, ti:ii, ii'" l.,Tll "i,$";' "l-rh
i;'"$'ii ii,il' ;. u.i,s" d i,i
ze'lor era in 'traditia. Iitcrain anl
nu te rog :
Des6viryefte-fi crima, mai mu]t eu
a4teptdrii''
1'-.i. 9"*""r'i"?-rri,t";11ry.
riri i riun trice' ;l ;
;;';"'' ;,ff iit T'"t;f i*"i "*ri
ri ci q1 i
f i",t'*-
Scutegte-mi suferinJa de chinul'

278
 OCTAVIA
1'r'age,clie in cinci acte
 PERSONAJET.E

0CTAVIA, so[ia lui, Nero

DOICA OCTAVIEI
SBNECA, sf etnicul im1tdratuhri
NERO, intpdrotul Romel
COMANDANTUL CANZII P..\LATULUI 1

UN{BRA AGRIPPINEI, nunna lui Nero

I'OPPEEA, riaaln Octauiei
DOICA POPPEEI
CNAINICUL
PRIMUL COR ,,\L RON,IANILOR, alcd.tnit clh partir,anii
Octaaiei
AL DOILEA COR AL ROMANILOR, alcdtrlit din partiza.
ttii Poppeci
.soLDATr

AcSiunea se tlesfd4oard Ia Ronn, in palatul inv

peria!, in anul 815 de la inteneierea orastiui
(62 en.)

1 In original, PREFECTUL PREIOIIIENILOR"

21 - Teatru - Tercnfiu * Scneca

 ACTUL TNTII
SCENA I
. OCTA\rIA, aJror DOITCA

Octaaia, so i,oegte in ctrrtaa intcriortrd. a pala^

tuhti, priuind, intristatd b.olta ce inrepe sii se
Iunthrcza trcptat.
.OCTA\/I;,\
(sJngurd)
Aulora sclipincl surghiuneSte din cet
Cdldtoarele stele ; se-aratd Titan 1,
Cu o coarni d,e $oc, ,5,i ,privirii ledi
Universu-nsorit !
Istovitd de multt'lt. tr1'uoro(.iri,
Jeluilca .de fiece zi reincepe-o,
Si intreci alcir)ni 2 tinguind pe uoian
$i pe {etele lui Paudion s, cu aripi :
Ai o soarti ,mai deuini de plins ca a lor !
Ld;clirnez petl.tru tine, o, rnanr6,,mereu,
Inceputul intregului meu {lenoroc ;
llolrotirile fiicei ascultl-le tu,
Do rnai diinuie-n stinsele umb:re sirnfirea t
C.u bitrina ei minl, .ah, Clotho d, .cle ce
1 Soarele, considerat ur titan.
2 Pisiri marine ,fabuloase.
Ce1x, r.ege logeurlar din Te-
.salia, 5i solia sa, Alciona, au fbst tr.irrsforrira;i in aicioni.
o Jtege lege,rrcll,r :r.t
{tenqi, Fetele sale, Fjlomela ,qi procne,
a-u
,ios.t -presdhimbate
in p6siri, _respectiv in privigheuoare 5.i
nnduurcl.. r,t.uryg, au. ucis pe _Itys,. fiul rcgclui Traciei, 9i
I-au scn'it tatllui9",lui la mas[. ncgele Tr:acici. Tereu, siluise
qi mutiirse pe cumnata' sa, Filoriela, iar Fiocne, *tin iiri
Tere_u qi mama lui ltys, a vnrt sf,-qi idzbunc sora.
a Una .dintrc cele trei ,parce _- ursitoare
care Ia na$tere;r
omrrlui ii fcsrau desilnul.

2r* 283

!..;,$.;3,!;.,i$;r ',
 DOICA
ilc'stinului fir'
Nu mi-a rupt mri dcmult al
iu ,.t-"p,r. s6-1i privesc fioroascle Irlni iaparte)
i, ,Ut*tf cu hidllc Pctc clc singe
rnrc'
Acc.l ce-ruudrmureSte orbit rle fala cnlpi
O, lumini fatah de-t ptuur('rl $i trecitoarea slavir a Curfii-n;cldtoare r
Chiar din cliPa aceea Sri va.dd cum Fortuna e, tiqrrinsi s[-i
zirnbeascd,
fu .tn* licdii,"" mri rnult dccitI bczna : .Suryti deodati casa, putemici_n Lrecut,
iria*",-"* ponrncilc maltei'ii crudc' l"lmilir,lui Clautlirr, cc-a-ntnlnu.ncheat : sub sceptn_r
Intinderile lumii 5i a silit Oceanul,
Du$mlnoasa-i suflare nsi'cliipu-ncruntpt'
Alita vreme liber, sir legeno corirbii !
l'{i-a deschis ca o nouS Erinie ea
Iil,care prima oarl a subjugat britanii,
Cu fi,clii de infern nuplialul alni' 2' $i-a irnpiuzit cu flote necultoscute miri,
$i pe tine, o. tati sirman' te-a riptrs I)in mijlocul rlulgimii bar.bare
5i_a furtunii
Tu, stirpin al pi'mir-rtului nenrirrginit' Scipat nelcgiuirea soliei l_a pierclut,
Pirri Peste Ocean, -
l-a rindul ei ucisi rle fiu, cc_a otr.dtit
s'
Ce-ai 'r'izut cum ar rttpt-o la
frrg6 ibritanii
Pe fratc-siu ,|. Iar sota-i, mireasir totoclatr,r,
striini gcleralilor nogtri a'
Pin-atuncea Sc zbuciurnd, sirmana : nu gtic, in rhrrr.re,
NesuPugi nirnlnui I SI-gi tiinuic m.inia a
stins' ; dc, 5e111_1 nemilos
Doborit <1c' vicleana soJie' te-ai ftrtr-una sc ascunde ; cu-aceea_5i clu;rnilnic
piirinte, vai mie I Palatul Si fiica
O, &'.-o nistuie intr-una, birrbatul ii nispunde.
5 lzi"'
robia tiranului
J'i-atr ajuns in Creclinfa rnc'a, ir.rbirea zitdarni,c .o f.iroi.rtX
' (Octacia se rcrrugc irt ltcnttrnbra 'iatnathti ei' S-o irlblinzr'rsci; jalea nu vrer nici
aI cur'fii -inleriontc' si aucli
Doica apate i'i ;;;n';;'u
""i"i'tt"-"dtS ei pc ottucia') J)c slaturi; zelu-i nobjl nirr.' ica n-a putllt
ldrd s-o bdnttiasid
Sir-l scldir, iar nipasta puteri sporitc_i
(*;uj].f,'Jt cli.
filIl"r"
r cra ilrcrr
octevia ,,"L."'[#"iii"i;;,'
fiica impiiratul*i .claucliu din orclimrlYff#:
impi. I.Este o idr,t. tipic stoic.i.
,

hnei. vsPo uciclcrea -"S"^^^=

lrn.r' DupS Aa*inni.r lrcpoxta
'tcasir 'A'grippirre' lul ul ; prt,zorrtii qi in opera Jui Senoca
.t1lty1ilea prrrcrii .si,r bognliLt
rrtrrlui. a devcnit implrtl - si '.o'orta-iui-claudiu :
^: marnl t.irrnci
r'ittcgi n ucta
trctavici. ! Zeila soar.tci.' no,l,r,iit'' "i,""i,,i"feirlLl'"
ffn'i.i"j".;;;'""-o"q*ttt
fc'lul acesta ea a -^,-x ;i; abstracte
r Se arirma cr de rapt ililXil"l,t-:::!,*^',i),llt.,Ll.'fl,1]1,jj
a solrria, pietalea ctc, ""tfi;;"i#'fi ca
d.'&;1t"1 i1."'"t"llui'"!tt,l'"1 el"r 'l it
cirzut unei
'ictimii
indieestii' locuitoli ai insulei *llcil,1,"iTt,,;?.I*::.*
; ea il adusese De tl-'-
t_?
:-lf pnbabil, uctcerea tnilnei
t'Lwt'rutt\ uciclerea rnarnei
in^conflici-cli
r' britani' vcchii i' pro- ,.r Dcrrrrr purcre /,L.,; Hl:,3"', i-1',tlse Plterior.
::i..1:lltl-1 ',r,.rn .(vezi T.acit, Anale, t4;'i_A).^i;"'ffiT ;;
o,l,l1lH:ii i;l;lH"fi; ;';;;:..; ii'"c''sii.. "'iu"t'i r',:"1:"1.i*tl:..8 r.i tanu icus, f iu. adevrrat -ll rul ci",iaii
lT.yl::; ,l,:"" N;il'1';il"'##,il1
in secolul I i'c.n.' t,,r ":
t l;'", ii liil "a"i"ffj'i X:f
vincie romani' ;l:.I":'::.,:l::l'
a Aceast[ alirmslrc nu cstc crlctit' ftlcir intrePrins o expe- l.l,oqf
Crrius Iulius Caesar, cuccritoml Gallici' a
r.
;' ;?:rj:,_*,.
Dl,Tp".Ti.'::
:_u
rjl,1i
liyg;i
b i i
r

r'ir,- r' ; &",;"io,',Y1",

^
1
""
i;,ti
7,.?^":.\ .( -
;
1, " u,,,
ditie in Briirnie' . e ii i
"1,
ii iii sc" olrse.r't'
r,.: r
adoptat de Cleudiu 5i 1; ;,,i r, l, l,i 1lu
Adici Nero, ttu al Aeritrpinei, :r-r
lll lo,,*
ltisat ^l :l:j.:1 "il "' ";;liJ,ifu
"i"ii, rii'"i'i.i'.t.i
5 -(54-66)' 1.,,
,i,li"iiii.ll,lli,"",;l]
.:

devcnit succasor al acestuia

285
284

\
 OCTAVIA
cc cri ni l u:o,,i *' l,l":
"
r

^.1*:r,. in
In viitor ? r Dca ,"u "li.l',i,',T.ln (ieginclu-t intinPhtarc)
a,.\ c T .\ v r Ci prirnegte-rui, o, doicd, quvoiut de.lacrimi,
(cli'n intetiorttl iatactiui
ei) Cretlilcioasi pirtagfl * chiuului meu !

ncniltcutii'n clnreri DOTCA

O^ tirsitir" tl mea"
Nici clc tinc mircar' O, stirmani, cc zi lti va cla izib[r'iren
O*:O:t'1"'"
Coplclitl tlc trr'rrorocitc' rotc' De atitea durcri ?
:i,";:l; 'x 1 l''tt'' .'sitrtrtutti"r' f,n
OC'I'AVIA
un pirinLc t"''l
Pictrt .,,.,
prin fraiclc tirr. Cind va fi sir rnl duc inspre Stixu] cu unrbre !
lLizbunindu-i stuLus
^ii.' ttft"t"-tt iubir'' <1uf iulnrrlui DOICA
Prevcstirc.r aceasta sd nu se-mplineascE !
'*i ""*t :" :TJtIll".t,ci rca'rr sl plirrg
l)trr Pc' r'rinc n:r-rr
rirf ,,n crirttetr tlcstirt'
ili.'i': OCT.{VIA
il" oirt"ii, FrlLt'i Nu cloriufele tale |ip cinnl ursitei,
gru nrincl in I gtt rrt:; t rirpusultri
^' -
Su
tlil urnr"t sltrlrtlit t': """":'':"1-:T' Ci r[,'>tinul, rloer ,'l ! I
Ccir amarurr
;*;ii;t" clc-. clioir-. aliler pori nurncro Isulo
'' (r'(j
' o" 1)OIa'A
ii*i"'o'o" d.e' si-"'i
nttmt'
urtrlrt;'-t I rrttrcltti
r
Ilunitatoe ze,iascir va tla chinuitei
il'l;il;; Vjitor rnai senin : inbuncaz[-1i birbatul
DOi,CA
Cu blinclelca gi rlezrnierdirtoare priviri !
rrt;'c'1ii gl6srrirt'rt
rcciei
l\li-lr trIl'rrrns irr oax' OCTAVIA
ol:;,il;i''-*int ! \Il-rirpit't'licir
s-alc'g sptc iirtirc ' '
i '' I,lai cur"iixl r{ ,sttpulr(l silbaticii lei
iioilt"t't"" inct'alit $i lirplaslicii ;tigri. nu inima ,crudl
A tirrnului aplig !
Ii urirStc prracci;r cu singe ilustru
$i dctc,slir pe zei qi pe oarneni la fel'
Iil nri csie stiipin nici pe proplia soartd,
iruzca nurnai vocca Octariei, flri cacasirapardpescenfi' Ori'
curn, alci rogul* c{asicr;t a unitXlii de loc nu estc strict res'
;i*Af \il*ruii*: i, r,.,
t': ;'l',**iil\$1''.*".* poctatI
- 1 lilee cr:idcnt stoicir: omul este liber sd se impotriveasc{

d Ar re-zlrltlr dJtt ltu:lii.,f ii:liii **r*,"i,:i_,".,*:t

_ql;l :_'i ;,
; ; \'li
ni, sau .sir sr-. su1'ruui scnin clestinului. Accep4nd-caln de,stinul,
oruul, tlc fapt, il tlominii 6i, intr-un fe), il infrfnge.
doicl 'si Octcvi.i vorot
287
286

\
 Flilpindu-i braf cu torta funebri inarmat
nelegiuire'
Dobinditi prin groaznica
t
'Tot luntire$te chipul
6i ochii .lui cle frate. ;
n, *ir,.^rr"i- t.ti mame' Dcli azi ro$cftc Clliu-l incolfe;te, osi-n tilnp ce-l string ,la,piept,
; ;;"i; J" le '"*'na-i sinistrirrPoiin dar Cu furie ne-mplintl o sabic irr coasle..
Un irnP"ri,,, deSi rlsPlitti rnri In{.iorarea spaimei i,mi risipeSte somniil,
pieirii'
it trrorrrr"-r."u"tra re prin'sp eda. Iicinnoindu-mi teama gi jalea nosecati I
lcmcic
Si-in n,o"tt" va tlucc acc:rstir Mai e apoi rivala tn splendide podoabe
i;,;;;;"";sit si .iz'l'rti' pri' r'crtc.ri !
Din zestrea ,casei rnele, cici.doar cle dragnl ei
DOICA Pc nava inf.;rnali r ,focionr-rnpinsc nlalne
;
stn'ili ln..groaznicul naufragiu abla scirir,ind ,clin valuri,
lndirjitelor vorbe tu Punc-lc Cu fierul a striipuru-o, rnai cr{nccn decit marca"
lrrlrirznelc l e
, i inlbu5e vorbeic Prca
IUai am scipare dupi ace:uti miSelie p
()C'fAVIA \/rljmaSa-nvingltoare mi-am.eninf I iltacul,
istovitouc c]rinuri'
Chiar de-ars rilbcla serlinl punc ctpitt'
Ll{ndu-m5 de moarte, ,si pentnr aclulter
poatc
ilJ rila?;,'*lito*'l-tt'
rn:rmll' rlqns nri'stlnic tritir'l'
Vrca de la sof ,si capu,l sofiei legiuite,
fmperiul dc umbre tu lasir-l nsi ,ajutl_li
lvli-a ,fost ucisi
;;;;,;-;* {ir[ fratt': etlitre i*doliatir' Copila cc te roag5, plrinte, sau clespicir
il"il*;;t ",tt'ita"n,.riti ;i clc 's.l' Pimiutu.l --. fin genunea infernului J srL !
pot iubi l.nriur I
;,;;;; ;i""t' *"1"' ntni
morlii' DOICA
iii;;;-';rozitit' tlar rrLr clc sPrirnr
clc pier .cosirtclitir'
I'u chemi zadtrrnic manii pirintclui acnrn,
il;;;;i" l\rimai Sirnrnno, rla, .zadarnic, ct-rci turrbrelc riu noartir
rtu-i mei ugoarl moartcl
olfor f.r.**t"-.ii I oare UrmaSilor de grijir : el, care-a pr.eferat
p"ra tt vai rnie' s{'iclaretr 5i-ngirnfrlea
\''iislarul altui singc, clc5i avea un fiu,
";oJ'
6ftt"""itt tilirnic, prirnind slrut ur:1 lncil
vritjurag ?
c&re $i-n patul sprrrcircirrnii arlorncnit chc,mI
Mh te'sr clc gestul celLri Lpc In jalnic5-nsofire pe fiica unui fratc ? s
*" t*"," si'l mtri rnl't[c tlirr zirut ciritl otrlva
'ni j frrLt" tlt -rl triltri v'Lsl irnpcriu De-aici atitea crime : ucideri qi trlcliui,
t*"f, t,,111111[

;; a;; s{irtit nrofiti chial urzitulrrl frLptci' I \i.ro pr.c.girtis(' pcntnl mllna o rurr li
ia"."* u*bttt'i tristi prisililor sc-uirtit' .sl
ca si nunfragiezc. Apoi a imbarcet_o corrstrrriti asi.fel
p"-",nCiipplr,* "'p"
Cil.trl Ul,n^ dcscle;teazl tr mlitc niirtlul*rtr auc:t \.As. cl-rlii cc ca il izit,rsc irr r ila-urili. su
F,rrnril* ..r-r.rr.ir infcrnrli', ,r otliLne.\ t,l.
pleotpa do lacrimi istoviti : c.om1,oi-ti i;- '.;i,"1;.: <lc cuvinte
$t ,son'r,-,.*n.l-ticle n;Lt:t lrti Nr'r'o trcbuia sii f;" i.",,r,,,'' ,r'-,.,^i-ii.
I Altrzie lit ,tcsttpu: ;a ucicle're a lui Clluditr
din initititiva
potri|it crcdinlelor anIicc.
:i #
il;-{i;. ;' r ;; " cr,,"';;J."Ij"t :'T"*il'til',i,,,\l
ff fi}.,f,:
*-'l
Aqrippirrci' ..". ., . . Dotrivt.ltr. rnai dt grnb ir libertci Acic a sciplt <lirr neufi.agiul pus
iricst crliIit'atir' t:,n''ll;;;;i;. lii t,ar.t,-oc.ta'ir {acc aluzic
'i,,ri d:lt d tost rrcisir cu srrlril. slo sol,trii triini,ii lliic catt.
,.e,\grippina. dt. Nr.ro,
-impnrnf,'
p,,.ri
dt.cit ['oppct'i. ,,.ti'ti:].:i'.1 'rY"rlo,li,, tle o ilroili|c inl.en' sub comanda lil,cr.trrlui Anicctus.
ceva rnai dc'Partc'. r'o r Agriirpirra.
urit Octlrjci'
iflttrtlt'-i"tpfi;rtit dt'
289
 Britannicus, qi-acuma o miu6 de cenugd,
Arrbitit clomnici, a 'sirrgelui befie ; Mihnitd umbri, Lacrimi la ,crc4tet
i;;;'ffi;;';;agril nunfi a losr iertrit de socru 1i_" Wr",rt
Chiar nragtera cind trupul parn dts si_l
c:r ^sog al tru' ar<t pc rug.
;: i";'#;?Princle Put*i' iemeil' far mcunbrcle .5i clripul assnlcnca crr zeul
i" ,""t" lltaelele ! 'sacrificat Inaripat r picrjri in fliiciiri
;: ;**:iiiiinu'r x Pingrrit Perialii :: rnjstuite.
virri'
it,uir""t' ducirrd potara'inclril:uitt'i OCTAVIA
i:1il;iffi;'a"i***r irt c.cciii'r c'rsir !
Sir ,mri ucidi, altfe] cle nrirra mca pieri-r,a t
.*i"r*'ni'' gi'ci.'' si rirr
;;li H;";; 5i
DOIC.T
p" i-ne*t ajunse rrn tinerel ccrrnpt' l]lltii'
t,.rlll Dar riu fi.a dat aratura puteri atit cle mirri.
crrabit rloar- de crimc ; v-aprj'sil rniLtrr:l'
;t';;; ,tr"'iiL dc-a sila nes[buitrr-i
i' OCTAVIA
i,rrr,onr". rnirrrlri dc-nfdptuiretr ' Dutrrca, rra, jalcrr
stipinirea- lurtii' c,liinul rnj_o vor da
e
.5i
; ;;.;-t s-aspire la !

atitea ulcltili' DOICd

iur"-or. prttel sit-nqirc
Sna"laii"'"uinate' dLrlci viclcnii 'cn ctit Pe sofrrl triu srilbatic supune-l prin
blinde;e ! s
s-ll urcat pe trorr ?
Pe scar:r infanici clr
cu mersul qovdie:lnic ; OCTAVIA
Sc' cluse ?ietatea' Ca si-rli ledr,a un lraie
trcigag asasinat dc el
Erinia cumPlitl, cu Pasul ?
",C.
;;h"pit p'J'rtul' 5i jnfernala-i torIi
DOICA
i:"";;;;i;""i pcnrfii' rringi'tlt cu i'dirj,irt' de
, otriivuri
^, Ca sli tc scapi pe tirre. gi lrrin urrnagii
tdi
Legi piuninte;ti s'!u ufiit" ""-ottltstt't Si aperi ,cle ruiirir cijniuul pririntesc,
Soti* lii rirprLst' birr-batul' dar pieri virdir'
din
fr. tti ei ucisir' $i'tu te'ai stins noi te plirrgcnm'
OCI'AVIA
pc tir.tc tr/a na lc alta pruucii inrperiaiei ciue.
Sirtnan cclpil, qi-ntr-una
hri lc arinc crnda soarti
;;;" .pi'out" lunrii' sti\r c.st'i
Ar"rgust;r'
a fratelui rnl_mbic.

1 Lrrt:irrs siliuuLs :l"i::," tl?i"i":.i;J;, riiigLrlie^si

,i**.*s,r*,,11.:..1:i:u':i:"|,':;).31i'''fi ,, i,,st
*y"itt3:riu:u?,1:i
DOICA
5i
6i Clurrdirr crr .\grtpptrtu',';
cu. \gIIPpllr(f i.'.,-'".i',",tr 11.
11, 3
B ii
si 8). Iubirca co ti-o poartir rrulfirnea fie-fi sprijin
. sirrucidit t\c7ri't,,.it,",ii--t",
rirurt' 'i;;il"';' cr.ezut c[ poate
!

""j' s:,oY iourtt',t

;1,, lui lqiT{:i
;-;il:' Yi,l Claudiu, l8'' l:-.^'^ r;,,t,ri i,,'
xr' {"ylLi",,,ii,l,x' c,'irr. \c.o, ; Ncro inrrase nurr:ai prr.l ailopfiln*
fr;"#;.;*f.-:',1",fii'ii
j,s..'illrTl;1!k;',f.li:itl,"*$:i:u"l;I
u'"'i''',ii1*li',li*;lr;r;i;:14];i:J"',*'-.i;*:1fi flT:"1iL"",1._Britannicus
I pcligyr, Cripidon. numit. qi Arnor,
zcrrl itrbirii, f.iu al Yc_
tul gflrzii irnPenliq*,,mci, s;{e' rrcrci 5i al lLri \ rrlt.ur, zr.ul Iocului.
,Intocmai ca irr tt,rtru]
ilint.y,il"'ir"iiiii*rin i,e .n.), qi
;"iTsil?^ll*li"i:ffi^ ffi' Flyl}", o l;t Nct'tl * ,.,.n""nn. tloicl joaci roh.rJ cousi_
lierului morler.ator. ciu.(. ur.nriirc.fIo i.riip"i,lr--iasiuuilor
sii .- r.ttrc."' iulio-clerrtlicc' clil crre
"l"8ffi
*,"41-ulr':i:l!::i::"briil,is:il*'*,,:lJi]*11"J:
unnasii pirci sale. st;i-
au irpxl'lillut llct'lclxQl
c ;;,".li;;il?
290 29r

()c'tAv!'d
nrr-tri locuieqtc riiul I
Ea-i doar o mingiiere'
DOICA
!
Pulernic t' PoPorul
\{"i J.: 'i-'1"]i'l*' '
DOICA
!
[,a sorr!6 s-o iLrtoalcc
OC-tr\VIA
Ibovilica-l oPrclte
DOICA
Nlultinrcr o urfi5te !
OCTA\'14
Blr:brtul a-ndrigit-o
DOIC11
Ea in'cd rtr-i solit:
! A invi,rs" cii qi-a-nclris duqmitnia in piept
0cIA\'tli
Ii rnai ruulL r li
Va
DOICA
Ioctash h-trcellut'
Xubirca tinele'rscl' pr.ir m ult
;;';:;,,;.'; ;; lers'e' nes tir *rincl ca furnul'
In patimi vinovlte : se-rnpr'-r;tie
por'[i solici t'"'"
t.,.",
E vcsnicit itrbirt'a ce'o
si' tisprrr("' Prrr)rr' p*tul,
;J:;;.:,rt t-rr<lrirzncal'r hirrlrrrtrrl lirt
t*trl"n ', srrlrjtrgirrdrr-'1i
Azi tremurl !
lununtir Iui )',lero
1 Liberta Actc t'lt'e li-rstxc
trLi l'opPeea.
cl sc in<lrigosleltscrt
zgz
L
OCTAVTA
l)c-ilceea. c-a lost inlocuiti I
DOICA
Supusii" ,umilitti, clldestc monumente I
Dovezile-nfricdrii cleschis mi-rrturisite. -
Si pe Foppcea lesne vicleanul Cupiclon
0 r.a litsa : chiar clacti e arr"rtoasi, mindrii
De.trecerea ce-o are, curincl ,":a fi uitatii.!
$i a zcilor implritcrsl ? trecrr
Prin acelt'lgi emaruri
Cind, o mit, dc chipuri pc rincl 6i-a luat
Al .vrizclulurlui crai Ei zc-iescul piir.jnte I
! S-a iv."it in pcnetul de lebircli t sau
Cornorat ca qi tarirul sicloniau a,
Ori in .ploaie dc aur. s-a intruchipat E ;
Sint podolbele nop;ilor gcrmcnii Ledci s,
a-zi alirturi cie tatiri olimpic str-r .llacchus.
gi Alcirle-nzlit{rl c sotul lri II,lrr.r,
I :Dc mlnia Iunonei r,l nu sc-nspirirninti,
Ilin vri.jma; preschimbinclu.se-n ginerc ch.ag,
Intelerrpta blincl<4e a sorfei trula5c
.,5i doar ca e st:ipinh pe zerrl ce tunl,
maluir 1
i
, l'robabil _rrrr Li.mplLr. sa.rr lrn altrLr. St, par.r,
rii..na:e l)ll.Ddlr 5r rCIirtir. mOdcsLir.
<.i Actt, cr;r c.
: Iunona.
8-Aluz!e llr cucerir.ca Ledei: lupiter sr: transformasc in
. le-
h:id5,
a Siilonril era un ora; clin li'cn:icia (Libanul actual). pre-
^
:" t;rrtr.
{:l:.lt Icnici.r{i. Iupiter a p" i""in"r""fili.np",-}ii;n-;;-
grlul Agenor, 5i.rirpit-o
n r'lus-o in insula Crcia,- rurdc s;l
_
l"u rillscrjt pc iurnos.
,
Aluzic la cuccr.irca l)anaei, captivl-t intr-uu turn cle aram;i,
(! \'rt'r'nc': __5
Ntrm.ri irr accst [tl a l)utut :i :r jirnq;i I:r ca Jnrritcr.
D (_la..tor
si Pollu_x, tr.errs[or.mirli in eonstclaiia Ccmcniior.
?,Zeite tilrcrctii, fiica lrri Iupitl,r .*i ;"i;;;;;i
, (l;';;;;;$-
illrtintt: ca e,l tdr'l??rils(.rr:n:t liltcrclc). pe zci In ospeft,, Dirpii 'ce
[lr'rculc r irrtrnt in rindul,S!.lv-cir '
zcilor,'s-a
";ilirriili,'"1.
293
 pirte'rnica luno' De Glia rninioas6, pe l,upiter sd-nfrunte :
Netonriuclu-ii iatacttl' li-o pacoste .mai rnere acest clu;man de zci
iXtoit *"titoarelor chiPeqe' ]oe
de acum rlu l-nal pleac[. $i oameni, cdci d,in ter4ple goni nemuritorii,
Di,,,"rr"t,t-i Palat ,l)in patrie supugii ; un frate mi-a
;;';;;i' cloua I'rnoni" h [''l' rd.pus,
' 'r Cirldu gi-al rnamei sale, 9i-n soare se risfatl,
ii t"tr.', 5i solr'r de 'p:incipe'-rrvirtge' Se bucurii de via{I ct lfda lui s,u"flare I
Nt,st'catrrl ti-rrr cllirr !
l)c- ce, suprem piirinte. trimiti in gol orbeste.
()u tAVlA Ncbimitr"rl fulger din m:ina ta regoascir ?
Sc vor uui cu a$trii
rloilnelo-nspumate ;
'Iar:iar.1..- ceru]; 9, {l-* lovi pedeapsa fririNlelegii salo
Pe Nero acloptivul, feciorul lui Domipu r,
Cu {lirclrile apa; cu suulb;ul
- reoe -- zluil' I)espotul l,unrii care sub jugu-i jainic geme.
i"",ritir" ctt bczul ; cu no&ptea Cerl cc-n desfriu pritc,azti c.hi.ar flrinra ilii
n:lll'i'' a.' tt'r t'a c u { Lirti,lL'"1",i*iilr''tr ri
it
l rrrtt' !
Augrrs.t I
A fiintui mel(', vcfntc Pl
:itr",,"f ,,t' o, thci' :rr Ii si-i piljolcrrscir
o etiu, el
cinnr't i 161u1 5lxvci
e vrecrnic u"
'u sm{ii te pJerxsS, iurlirli,r .ur,
S.li"*i,.i,r-rf t:r'r5tt't l)ar inaintea
tilin'i,"":'1,l"li'' tu, ce_ai fost
;:'' ; ;, ; ;'li'.' . itt'":i:l:11,,,,' i,, La sinul rneu hrinitri, si nu stirni minia

iilil.Ix [, iJlf; i..,

q*x',ff , iu U's'j
::: :;:1 '' Blrbatului tilu aprig. Un zeu reiz,bunitor
Sc va ivi o datit cu z:.ile mei senine !
de lrt'tttnr
;:'":;,' t;';"i'tri crrul allritr OCTAVIA
;; il;".; ttoiLpLt' Iloirnrl ccl ziibiulrtit : Dar pirti.rnir;a ur.ir :r zeilor de anult
dcspt't.
rt cntcl.l"ri
;r-;i" risttfla'c Ne.nrpovireazX. casa
- de Venus rnaj intii,
-^:
sptrrt'l-t : astrc vcstr'jc llitlllsl( llc)l l,ovitl prin dcli,nrl slrmanei rnamg
Si
"*rrrt supust .tir:inul"ti ttctnt
t'ti"' care,
i"rt".rt"rrl' a' uitscut oclinioari Dcqi nuntiti, iarl4i nelegiuit nunti c,
T'virhon
N-a fost mtti crutl nrcr Uitincl copiii, soful ,5i leglle sftrlind.
__.'..-* .:*** di' irtfctn' *ueori Cu plete r[vlqite, cu qerpri incununatir,
;;;*;" zona c€a ^mai intr.urecalir Brinia sosit-a lir infemala nuntii
r.#Ji c'r i'rlernul i"ttlll..,,,n S,. cortsitlt'trt ti
comcta ""
f2''lr"i."itlirrt:aii'
""i'i'*1""r
i'":tJ,"u''::';11;
Aceasti ' ffili|i;i
"J ':l::.:Yt ;,?'",:,1'
1T:!i" "l*,"'i'"'
i,'"'.t..13. ?:1,.::i5f,:1',#
n 1'li t r)r' o r
''i'',.,]")lli;jr',.','ll' ,,..lli:l
$i stinse-n singc to{a rirpitl diu iatac ;
Stir:ni minia cruntri in pieptu_mplrltc.sc
,,'i'o-"..'i ,' tou
:l;i'T:,"." 6;r,'lf$""'1 "'.''
vreml. Ncro cra clr, 1",,, fiul lui f)omitirrs
i' iionstelalie boreali' soI.r at.n grippiDr:i. lnairrtt. clc adopfiurre, Ahenobarbus, primul
a I\liniatb pc ?:ilill
: tiifillf1: luPlter tt_l*"L
",,.,i,11:l ill lti',:'l''ii:r.,T;"
'si l-a r,:rsr.Lrt pg 'fr plxr;r.
".':i1,1,,,l,l I)omitius. cl s-a numit Luciu.s
(in text: clia) s-a,rtnil 2 Messalinlr, rlrrpii
lll iTil'x'r'"';1,i'li:
'^,,.,,t,'
;:;r;ri. ;1f
r:rrt' lirL' ",t "t' 'ii"".' 'tt"'{""
"rii,.,ri
Tlli"l - o scric
drigosL.it tl..C. Silius, rur .intrcagl dc avcntrrri, s-a in_
ca un taur i"
'lr #::'l?',ilJ
l' i!lr",i i :o'li^:,i'11],,ii.;,
I *:{:.,1ll:i'Ll',
irrtiitoartl, in :-, ('arLi
:l <
rrnar tu.rs[octet_-roman,
isril_orrt in sr,crct cu el. rh.pi cra. ;i s_r
solie lrri Clandju. Acersti
ff!^.'r invirrs rL'l
,,"il',lil' i.ji 1,;1 l';iilli " il:,- ; r u *c"'r at i n .
nccn'tlzulnlA. i_r pricinuit, dc atlrcl, moxrtce:
1r'" -1;lll f; ti'rl;ii' a fost ucisri
ioi-pi.nin-ti,l a lt-rst ctrPr "' din ordinul Jrri Cliurlirr.
fundul irfcrnulut'
294 295
 Ile danult la strd:bunii cc-aieoett au "fost
uroirt('r urud5 : ln{trDx pieri'
llcrfcricita'
-qi lienr"i,tviia Si fi.ngele zewhi4ltlarte 1 !
;"t--ll*" t't:tt^nsi' $i-u doliu pc vccic Di,n accastil ceta.te pe regii trufa,Si,
il-" t'rl^lfrt, be'btt"l-ti {iil ':"" ]:Tlll Itgoitirtt, gi ntanilor tiii au, adus
crsa Iisirrd-o in paregtttt'
ii,ifii" moirrt(!' Rdzb u. ita, t e a c et, clr e a,pt ti,
DOICA O, feciaaui u.cisd de-a taldlui nttinti-
clrcptirlite lacrirni' Cn sit rraitutgi otreapd cle bintitor
N u-rnprospitta j clirea ctr-n Netilreatl in itsf
tnenii memei trrle' t.itt. z
i; ft.lr"i" raciur"itt 1:c' Ai stintit,
ncsiibuinla ci I cle asenteni, rut. crhrcen rdzboi.,
;;;;Gt 'irpras'ic Rd.ptu-lti.nr\it-te singuri, biatd copild,
(Octaoia Pi tloica ias.
I)in. I-ucreliu, niscut{t, tu, ce-ai inrltlrct
parti,;dlf ii }ctaaiei')
Tntrir cortil, ttlcdtttit tlin Pingiu.irea I ban u,lui $. l)a r in4s reruui
Cu 7'arqttirti.us Si-a ispii.Stt itfania
$i so{itt-i nanternicd, Trtl,Iia, care
SCENA II Sub rn uu a sIt'i;it singeralul cailaurtt
Al pirinteluil, fdrti sd arca ticd.loasti,
CORUL Sd, riqlicc urt, rug nuttilatulu.i hoit.
.ne-a afun^s I Dar ;i aca<:ul accsttr r:tizu ftirtlelegea
Ia ut'eclli
'iOtz scorttilc actnn'
a*"r' t, crc;('lrlli'rl sti nrr ai|ri tlc
lor" Uruti fht, chtd pe tirenitmLrln talat:
irr uittl'
ia ,irrtnn o aorltd ^:r'irlilri 1 Zeul rlzboiului. skimogul legendar
\i o rtctzi srrfit' sr7 nu' tltoi P;il''tt'ttld' a[irme c.I [lornuhrs *; tt*nirl,-i,r1,."-*i,l.ril al lonrarrilor" Se
pi'strc:r: iior"i, -rr !j 1ost
fiji lu,i NI.rric, z.i.rnisiili cu vcstrh nfi",i Sil"".'
iu ,'ri.,au-,,,f irattiui' r'tt sc7-yi
lui
)i aatrd copila Clttutlat ! . " AJtrzttl lir \ irqirril. t.inira rolnanri
ii,ir"r'"l"rr"
'Sul-l tiica c,'nruriorru'ri .1,;aIL- pror-cniiii rlirr plt,bc,
chc:itSii ale pitcii' . ,,i;"';;" ti ut,is-o in
'i o ."lio '.iiti"iriiJit..
';;' nA*ra ttttrtrrtsi, e t il n ii'
anrrl 'r'{9 i'c'r. De't.r 'irgini,s,
i;r',' e a i nfl e agd' d
4ppius Clrridirrr-. Dc.ecr'vir.ii erari ri",girir"ii"'",,ttecemvirului
t
r;"' ru ri-t
" nu'rcu ! purcri rle-
.i', *,ru,,,at. lltrttrci sti ('tcascd
'i,niia'rfst, plinc., irrsiLt irra{i si intoc.mt,escii l.qiL,.'
t'rt lratt'lc d astL'rttutttl ', .,iluz:o la Lrrt.r.r,ti;r., tirrir.r rom;,1,r (,ar(,
s-J.fa.qui,,i,,r"
'A."S,,ri.,s sirrucis iu
anul .5 [0 i,c.n. ,r,rr I r:ri ,li"iti
f rccl:rriatnicn Itttto : nitlonfi'
sttru l',_,r,.r"
t; s,rlic-ntDrirn Iului' t trttt s-d goti('(l's('(r
fi
rr uisco;rlir <'erc a
"li
u'l-.l r ir'Lrlrri r,;gc,rl nnu,";.!ii'iii.i',,i -u"g;J'lr fi (locransar
dcrs I .t?rrblicii ;i la .rlung,rri'a
it,ir r'u"t r, rt lxilirrIilol I Nrr-i {r r/osc'src r.'gilor',.,f:rut rrr.rrli,,rier ;l ',lt#'il:l
{,Tullia, solia rt.gchii'T,,iif,,i,,i,,s
pittittle'
Pit'taterr Jtplini, dit iitu-i
'Citst,i,tatct, 'l _ 5(.r\ius 'fullius.
p(" Supt,rlrus. 5i_a rrr.15 1x1;1,
imrrrt,rur$ ,.u soiui'ei,'il,,i; ;';_"p;?;
5i nr:itttinala pudoarc irrrrul. Sir sf r.c.rrilr(.i,'"ii-,,,;,i, ..ri,*il"'i.l',1*
i'ititnri si tttti ittSi'ne ne<nt utiitat
:
Flomr. to.rrrl Ir.t.e ]rr c.cle ,rle' lri .\;r,r.'-^rr,,irfri t',tistuli l;r
t:tra'il rnurit nn?n.lll,i si r.oitsirL..r,rt.iiet 1,iiri,if,r,
Iln rr.n riritu'pdroIt+hLi
'1-lrlr,, teontii'
ciI rrrr tilarr
" .\rrr('i_l I tl.(,lliilt):i r,str- rc\,;r sirrgt.ios.
,;n'10,, sfdttrisi rle o lrou;ntt:ii parlc (lin \lt,ditt,rar,;"1 tare
Y it ei ia, ra mai it tl epl in ii i4its it
-a t n' st';rlcl, {.'ir',rrrrril,, rt stit,., tr,r,i,isil,j; il;1i,.,: "'
r
"1..
?t
296 297
 Ci fuIicd-1.i itritirile din, Acherottt.
A tfimis i;rtpdmtul Pe mima-i ilirasd Sd-mi contcntpli pedeapsa, ritptxu.I
rtrcu !
I n cu'ttcana cordbici rinticitoart'
sap
-5,-f;o!r:." Eu, Tstileiul sfirntitu,lui,
mnrinatii ilin pasnicul plrr liiu" o, siirntarc,
U r;itoareu picirii c,tpilului
tiu,
Lc nortncd sd Pkce Sd-li ittlitttltini tt:i rttrrttii, nrrn ,.r,u,
Si rriirrrrrT tic poctltxtrl lislclor ttt&rcd
: sc, ctt,lt,.
Ncngroputd uui rluc,
Se tttifid urnita' aotabie'n latg'
Inghi!itti tlc ntur<,a t.rt cultrri cutttylii,,!..
se fringe'
De;binsta,-i giioace, la ortlitr'' U.rt talaz o i:beptc-n c,bra:, anuSi,,t,l,"t
irii 1ro"nra-se crapil' si apti inglfitel ;
l'riiailiti-rr aliis, r",,U,,rr, tlirt It,lul
k ritlicit tut uu'ier puterric spre ostre' Pnibu.;irii, ;i- ntl.tittsti r!r .tltaintit, t.u ltrttl
iit,rirr,l,o tle eI' ttl
fenei se a'nt'estecii-n' l-;gone5lc rtuiunri, dnr gaaly inll(t1;1,
in toate Trrit:irile ntoarlea ;
Rltt:icet':te Istocitti ic trutli. In pit-r1r,r, ,rO,u
l;iecari se rbrtte sii scape tle-nec ; '[iiitttr.i.tt.
crcclittld putittti si itr{ rurtt c
Dc sfdrnattt coral'ie trtlii sr'-rt{ri/ii $.i.ltritncidin ntorlii : citleazii rttni nrtil4i t
,Si lrr,r:tlra.:,: ltr'ltt:ttl
rrt lnlp llcslrrlirtl'.., , Aiu.tor sd atlu.cd pe nnre stdpinei
tttotttl(t'
i',' c;,t,1 ttlyii se-nlrcnltli syrt' trtul Cu putprco s/r,lt,i; pi krlti tti ci
iir'r,lrot 'ii ttftnttld itstinul ptt ttslrt'
mLi|i'
O i ruI t.'t n Lt td nt.( rc t, s ) r i i i tt i i,J. o ci r
t

lsi tJt's'iri rr lcrri i nl t it c ti n i n t' tt ;\ tg Ll I t r tt 1 t. i

t t
t r I t I r t
t
Atrcaoie se mipci. La ce
fi_a shtiit
al,tio'tl, tt" clitt crtltel ili slttlige Silacritni C-ai scdpat rle cnt;|utctt tulazului nririi
?
inundd. ttl;Yazul !
Ii Yei .piari cltiar de sabia
scdpare' fittlui tdu !
De ittda,ki ce-si picrrle spet'onta-1t $i urnasii oor cretle ru grcu, .i.n[.antia,
si ffintit tlt clinuri' ?;i slrigti:
:
Itlittittastt Viitoa.rcle cettc:u,ri oor stu latttloia.ki.
,,(), coltile, acea'\ta-i
risplata aiu'sd' Fuios t:ti din oo.luri uu stnuls-o, e
tri.st
(.iriasLitti elat de ltt' mine lsr|mit'l (ld nuti arc Lt lnontti,
Hecttttosc, Enerilut-an't t:ttrttbia
ta' ! $i rcpetii nentenricu,L cfirtceno fa.1fti :
pu'rtut ii' snrirtfilti' li-am dat' Ndprrs/crsle pieirea a,su1t ra srirntan.ei,
Cdci itt sitt Le-arn
Itttpretn/t tLt r|dtd' o inrprtrii(ie $i ucirleiii, rtic:i o zdhootl nu_i lusi.
trlilitarul s tritttis inTtlincSte
$i trn tttttrte tlc cc;ur' p{n trik:u
$'i pe in'pii,rdtettsri ctt ortna_i slrdltu.nga.
; cir
i^.'r, afirmii irr naufragiui ,t]:,... .l;" nrodus Prilr
Irnhtte slt ntoarit, sd.rtnana, i.l rotrgti
tlirr ulrrtri t.:,1'.i::t:. ci'lrrirl cloltul
.ct'lt' toli irrrr-o srrlJurr partil ii cortt' lc rziluu si itntrtljttlt.: itt ltirttrcti t:i
s-au tpltt'tt
""",.i,?,'rtr.lrgt"tit
iiJfiliilt' ",it"
bici Ei astfcl nt ri.stttrtttt-tt' str'ccorrit . titcutit qi'
liioroa-stt hri sabie :
t In naralia lru I llc[. r\qrippina r:scrtll;r t il vrltlir inutiDd' t lrlur'iu dirr iufer.n.
rrrr isl;us. 'tit;gt
astlcl, rirniti lri utn'ir ti'' "'i,,,:,:;,i' ,,,
r
() sluiitollc a,ci' c'ltc. rt -i',ti ' rt fost ucisir' sus{irrt._c.ii -{qr.i}rpinn a fost
rt tortc cr itlcrriI irt itccsI ltltsri; ; filcit
\,(.nturiuntrl Obar.itrrs ,sah'irti tJc rri;te pr.s(..rri.
Cirut,ricr e[i-t'tLtlrri ".i,, riirr t.t.tttl Itti ,\nic.t lus.
rlin OcJatria.
299
298

I
 uNId stritpunge cufierul aicea ! i-o
spw;
hdos'!" t
ACTUL At DOILEA
C:dci aicea pt$tat-am pe monstntl
d orb el e - a ce s't ea,
D rw a

Tiirrrtr,, de gcamdlul tt!t!rn' Pc loc

lsl ttadlrr inttistatri ei s$Ict' scdpat
Prin ciscatele ri:rni !

(Contl se retrage trePtat')

SCENA I
SENECA
(sllngur)
Puternicd Fortuni, de oe vicleanu_{i chip
Priehric imi surise, urcinclu-rn[ in siavi,
Cind rn5-mpdcam cu soarta ? r N{ai jalnic
sI mi surp
Din piscul tdu in care prirnejdii rnarii aclasti p
Mai bine stam cleparte de r.iiul pizmuirii,
Adirpostit cle stinca din corsicana mart:2,
$i curn natura-mani ce-a fiurit atitea
N-a dat ceva nai falnic, o, cit mi bucuram
Viizcluhul si-J contemplu, a soarelui quarlrigd,
Rotilea lumii, noaptea ce r.ind pe fuJ
,"rlJ",
$i-nconjurrrt de iure5 cle rstrq discul phocbci ._
A boltii ncstcmati dcprrtc liciirincl. ,r
l).rr Irrmer-mbdtriniti de trcbuic si crdi
Din nou in orbul haos, e ziue cea din umrX
]\{cniid si striveascl sub nlruiri de stele
Nedernna noastri spifE, diucl iar
o nou:i stirpe,
I Dupir reintoarecerea. clin- c.xil, Seneca,
clegi prct:eptor al
parricipar r" ,r"t" p"riJ.l'l,i",i i,, i.r,
ll.l )":,.1_,1 T:i
,\clo a eevc.lllt i-mUdrat. Seneca a ajuns prrlncipalui cinrt
uonsilier. siu
: Seneca
(vczi Analc' l-l' B) , r A.luzi,c a fost e,lilat in insull Corsica.
la preocuplrilc
r La T.rcit giLsim o mirttrt'tt' sirnilarit (clrre l-ir PurLat pe nrrunt, llustl.ilte in Iucrcrt aIui- Seueca, pcntru (.ultoa)lerea
tn 1rirt"""r
_..t.cnrictt, /eri.' ("Lovc;tt' quaestiltttes).
l,'roblenrcle nututii (.\,ati;lllt:s
Ncra)' zicc AgriPPrtte'
 Cu arcul, sau clin sete de pracil cliircl
asalt.
I\Iui prolrspirtri, mui bun['
I* fol ca+r linore]t.'
1'
A pir.dsit pdmintul * cu obiceiuri
(lind stipinea
-li odatir cercscul tron Saturn $i oamcni caru, miui gi_au pingirit ".ud"---
,inn.
o _
Dreptatea' .\stlecar ncntinati, a stclclor-mildric. "r',
i'".i.-i, zeifl puternicir'sfint[ pe plmint' Rlzboiuit'a Ircfi,, ;i foamctcr .1. ;;;'--
c,"ai"t" cea
";;i;,i "'" omenesc' Spori-in l-ume ; iatri qi riiul ccl mai
Oc,irrnuia fc*ice tot neamul Jilegclul rlnlcc, fastul, spolit inLlrit
marc,
rlzboaic' in glasul asprei tr{r'rbiti ;;i
;;';;;"-" De timpul firi grabi gi gr.oaznica GrtSealii;
nici nrr se-ncin'gcau
Nu se-nfruntau popoaJc 'si Dezmi{ul, strins griimaclri clin lungul
si mergi oriu'nde ; r,r-ciJ'r,urt",
Or"ra- cu ziduri : putcai fnundii ;i n*-apasl inrpovlratul yclrc,
sluieau la fels;-
De ce'le'agonisite toti se ln car.c. crirna-i rege, rleX,,girtr"o
dezvelon ea insir;i -'
;; A; se",.ul rodnic 6i-l De'sfi.iul cople;egte prin patinri viuovate
"regic,,
;
b **e {ericitir Ei sirguri' avincl Biruitoaree lumii, risipa ii rlpe$te
;;'; .,. cuccrtrici ! Drr s-r ivit o spitir ncam' Cu braf h:rin al.erca, .r_o iroseasci toatri !j
gi-al trcilc:r
*o'1'", ,*, tlc blincli ; vcni (Auilncl in, ,s1tatele. hri
paSi, se intoarce.l
fllUo"i nrt n:ascocire rle at'ue' totuqi tlrept'
cutczrt s-alergc Ci, uitcl, vjnc Nero, cu ntcrsul goviiclnic
iu.* "t,-t' fdrl tiirnl' ce-rscoatl pc5li clin vrluri $i cirip siibatic. C)arc ce ? i I,i ingrozcsc !
Infnu,'.ur"tcle coclnr; sit "."n
pdsiri (Intri Neto, urntut cle
invinluite-n plase; sir siigoteze Conmndtutfitl Aii.r_:ii p,rinrr,7,rr.,
ulootl; si prinild fiara-n lat
i., ,r"r,l"
qi sir supunl-n jug
Sa., l"ori cle nuiele
cel clintii SC.ENA II
Nedomol4ii tauri ; sir are NIIRO, COI{ANDANI,UL GANZII,
tilnd' ce-n sacrul stn al ei S[NLC].\
Novirtiumatir
n fost
;;; ti-tt""nsc rocl*l' cle cum mamc:i.rrnit[' NNRO
viscerelc ctitre
Dar iatir c[ pirtrunse 6i'-n ( C orna.nduttul giirzii" as.prtQ
,f ij:t ucigirtonrl {ier
' 'urlttLtarme gi-a-trtitrit ; Sri-nLi inipline:;ti porunca : cl:i
""*ln" iar bragul cu r 9i Sylla q. Vr"cauorclin si rreiriir
la "*.,f, Pc
regrbe $i zicli io.'i
Hot[rni,ci in lume -Pliutus "np",.ri..
stinil straiii ]a casele strliue
Ornq"
"oi, 'l*' Ili:"'{"'i""lluX"'ir:1"" i:'ill' iustilici"'rlrt'ntis' Lt epocn
-:In*ir'.:*"-i",1#51"t*l-f t':;*1;',ri,",.xliiif:ilfffJili .ri,""0,' o-'.1 r:i t'.l,nl::T; Jl';':i:,,#,t.irori, dcoarccc accstia
1

.fJii"'f ,,i.,ji,,,iiir"Jii|, l:ili"ip,"l,i nroralc a omcnir.ii, oghncttd in

:$trilifr}f *$r.#i\lh','t'rf q*,"f p.a tru) b ;;c;;'
r*{f
elogiu a circulrt, rli, alLlel, in intrcaga il
t"iLii-'irr*iii"i: i,i lii:, if;,i iHjj,'l,,j,li_[""T' *:,"", li
?:,,1#
'""1:?
ilifliiil,,""ni"l,l,lj. j, Bljlll,,ii"T;fif
;:;ilij",l nnrinrircn eg'alit[!ii socialo
din cc
ili rnrntaqi ai

302 303
 CO}1 ANDANTUL CANZIII . SENECA
l\Iui coaptii de-n.drumare e tincrefea
iute I
illu rnil supun : spre ccstru pornesc irnecliat t

(lese.) . NEIRO
La anii mei, fii sigur, am jtrtlccatd multi I
SENECA
fntotdeauna zeii sir-fi dea dreptate_n
SCENA III toate I
NtrRO
NERO, SITNECA N-o si mir t€f,ri proste$te de zei : chiar cu ii
fac I r
SENECA SENECA
Nu-i .cl?tipt sir rlai orbe$te in cei apropirfi
I Cu cit qsti mar puterniq cu-atit mai nrult
temi I
NERO NENO
cle ce sd ti'emuri" Dar mie inri permite Fortuna mea
S5 {ii orn clrept c lcsne cind n-ai e orice I

SENDCA
2 Nir tc incrercle-n dinsa, ,;J-,-r:t"rririitoare
Dar leacul ccl mai sigur al fricii e clcmcnla' !

NERO NNRO
vrijniaqul I Cel care nu-gi cunoagte puteroa e un lai;
Cei mari au o virtute : i;i nimiccsc !

SENtrCA tnl
cind faci rot ce se o"u., TJ :jr"r, '_ epti
Supu;ii siri ,s!i crull al patriei piLintei ! ,
'reclnic
NERO NENO
E;d slali ? Cei mulli te calcir I
Blajinul moE se cadc s[ tliidiiccasci p;uncii !
SENECA
ortlintrl lui Dar ura lor te pierde,l
ffi;", tenatorialc, exilLr!i
se temea pnt"tr g^rpa itr jurul krr
'si :Pil,.J:"^'s:,",t]'rr
Nero, carc
i-"'"i 'Iacit \nule, 14'"{-"iijijfr-'i-a.t:
57-59)'
t'','b;'"i'jf;n"T;;;ft;'d'-#J
NENO
a iLrcurajrt misurilc rcpresive Fize$te siracla regii I
SDN!lCA
"t: li:,-.T;i";, suslinut irr mai mtrltc opcre' in sgccjrl,il fl
tcmella Iubirct-i scrrt mei sigur !
clenentia, cf virtutct c'lcmcnlci
't'o6";c
-sir
.{'i)rrsl'itlli('
cet'dirralri :r monarhului'
ruvernirrii statulrri roman, itrittf i'ca - s:-t rttcnnezc absolu-
r Din ordinul ll,i.N:'g gi Jir^insistor{elc
in intenlia tul- s"l'""o'ill#;il- i'+i'le
tles|otism filozo{ic' De moarte, Claucliu a lost trccut in rin,lrrl Agrippincj, cluni
tismul. si-l indrumcze rpr"",lr'i-i.t"
'ii Diuus Claudius; In ocest {apt {ace aluzre ."cilo] ii ;";;1.:
cliscrrrsurile rostite de
i; inspiratl de l\-ero. "
-i*'-tt"'i' fiirrd
altlcl, ideea "I"'""ntr"i"1p"[;; Scncca 2 .Fiecare
otn, $l mai ales ficcare impirrat,
Ncro. clupd urcarer -i f
tunl a sa" ar.ca o For-
tr"'i ti.irl- Analc, 13' 1I)'

304
 NtrNC)
]rJai birre-'tuncci fai're uril;tuE':t:rt,,,
Tcenut sir Iic, eezlr I Ilgti mintuirera firii, pe cei lovifi ii crufi,
SITNDCA Omorul hi<l illlturi, rIgaz ii da"i rniniei
X,lai binc+rclr[git !
$i diiru'i lumii tihna, iar vremii tllc pace;1
E cel rnai ,rnrrc'mcrit ,si clrumul nouiurir.ji.
NENO
ASa inliiul TatI al patriei, Augrrst,
S[-i insPirirnin[i c' bine I S-a riclicat la ceruri slirvitcr zcii-n te,rnplc.
SENBCA Fortuna Ei pe dinsul l-n hirrfuit destul
Uriti-i silnicia ! Pc {irri gi rniri in rniczul ri"zboiuluj cunpl.it,
Pin-a putut vrirjrnrr;ii pir.r.irrtclui sii,i piarili
NURO ;
I)ar fic firrir lupic (i s-rr-nchinlit li'ortuna.
.Porurtcrt si-trri lLsc'trltt' I
$i cirma-rnpirrirfiei {i-n ?nnrinal-o lesne.
SEN.IlCA Dc scmnrrl tiu s-ascul,tc piunilrtr,rrj. mirri intinser
Pdn,rrrc'r.cl tu turor.a,inviclia-ncrun,batir
Sit porrnrc<'1ti t:tri iht'Pt I
Pieri ; tc inclriigirii Sclltul, cuvalcrii
;
NIl11(]' I)onn{a plcbr:i, glesi:l Scnatului tc-au vnrt,
,,Aducirtorul piicii" 1i-lrr sl.rris 5i 11,-1sg i,11,5
Eu r'oi clectj"ltt I

SENECA Jucle,citorul lumii. Ocirrnuincl serrjl,

Fii patrici piirinte ! r\tit ifi ccre Ron:u !
Al1ii s[-1i itttirr-cltscir vrerea
!
Frespectir derlrrrnirr,lr cr, fi-ii iuctcciin{it_o
!
NERO
Ou iritrlonrl lirlclcti !
!'or zcji asc.ltarca s,,,,,,tul,l 1l,l' ,,n*,,,,
SDNECA Prc'cum gi rugiiciunea i;:i vorbirle umilc
Aluugir iazrna asta ! Cu sihdcie smu]sc dc, groczr ce_o s.tir.ncsc.
NIIRO Pc ccl oe impeirartul ;si pah..ia s.ficlcazii,
jirlClrirrscir viirl:r Obirqia slirvindu-.ci, sir-i c.mfi,. nu-i ncbunie,,
Nt'r'iizbu:tat riibtla-r'oi sir-tni
1i15i6i11111r t:i I Cincl un cuvirit :rjungc sir pol.rulcclti picir()a
$l-.r., .tiopr.t, deoclrtii, '.;t 'n1
ixilul, clcpitrtarcl ll-ilu izi iuti L sirnf rin gir Susireclilor ? Chiar ljruhrs r n-a slrins iu ruilrir
pu pln.,t,* 5i S1'llt : cu uri-nvcr|unirti [,teniti sii-l salvrtoml siu ?
Lrciclir pc:
nt i"*.*."1; gizii tocrniqi si rrrir ucidl' Nebiruit in lupte. imblihzitor clc ncalnr:r.i,
fi.ri ,i,n.ti tlr:ptrrtt' tlt' R'-rm'r' nriri lli"lstr'('it7i-
ii'i,,t,ti "" lc umplc su'glrirrrrrtl tlt rrirlcjrli : 1 l{arcus Iurrius Blutrrs (E6-49 i.e.n.) n fost unul dintnt
cl'ltnanii cci tenrt'ili ! ,scfii corrspir.,iit.i it'pulrlic:rrrc irrth-rTlrrtc iinlrotril a lui C,'aius
il^;;l;t; strriptrngir Irrlius Criser, esrsi;).1t iu Scnet iri rr,ul 44 i.e.n. lil fuscsc
Sot je otlio'i:,i si pinr ii
insolirrJu-;: r, ! protejut dc Caes.ar gi trccea clrcpt fitl nntnlirl [rl act
(l(' Idrrq ]llrrrt
Irrl,ittr'l lrrrl' : m()ijli toti cr'i
I
"-tuil.
 la fel' 'I).in nor-r incestuosrrl
Ajuns ilfur treaptir-n treapti eu lupiter Egipt sorbjt_a singe
l)e ,gereral al Romei : ascundc cloul umbre I 1
Pi C""ru, ii pierdurii concet6'fenii sii !
Aici a fost ilormintul rirzboiului civil,
Roma'
O, cit quvoi Je sittge vizu aLuncoa
! Augrist divinul' care trndcJungat gi crincen. Truclitu-nvinglior
Aiit a" dezbinati .

A meritat gi cerul prin sacra lui virtute' $!a pus in teaci spada, de-atitea lovituri
Tocitir, ,si domnia ,si-a-ntcmeiat pc spaimi.
A stins atifia nobili, 5i tineri, 9i b[trini'
Pizit mereu de scutul orstirii credincioase.
i*otlt,i^f i plin lumc, pcnrlii pirrisinclr;i. I'
spccla triumvirit Ajunsc zeu prin zclul piosului sirrr fiu r.
;,;';;;"t; mortii clatir dc Iar dupri moarte, tcmplc i-au inclrinat supu;ii.
S*,if i toii ?icirij clc iablclc f'rtrrlc !
""
Si ca.nr'tc-nsirrltc pc roslru intristeri In ceruri voi ajunge gi eu doar. clacir_rrtinr'pin
-."rt"ati voic' 'Cu sabia tlioasd pe cei ce mi
i. t siri plingir' - ai lor n-wurir urt-lsrc,
Intcmeindu-mi casa pe-un fiu cle mine vrcclnic
i;"i; suspi.ne-u foml pltat c1e bdlli cle singe
- I ,j

cheagul putrecl'
$i fele viermiruoase mustiuilu-qi SENECA
ll5celul 5i omorul uu s-:tu oprit aici P:ilatul Ji-l r,a urnple cu prunci ccrclti copila
2 firrt:
Cu sumbrr,r-i cimp Philil.tpi sirlbiticiuni 9i a
'Dc zeu qi giuvaerul familiei lui Cla,rcliu,
3
lndestuli, iar marea siculilor solbi Cc-nrparte. ca lunonl, c-un frntc agtcrnLrtul,
rucle'
$i l1ote 5i litcjii lovind
adesea-n
puternici au zguduit plrrrintul { : NENO
Doi 'Cind mama-i desfrinatl, pdrintcle nu_i sigr.rr,
"utr"rl.1un!i pregitite'
Pe cel infrint, cor:ibii, cle fugi $i inima soliei nereu mi-a fost stririnir I "
d.,, la Nilul urlcle qi cl pieri^r'a grabnic'
I.-*o
SENECA
-; t-rt-l - rcplcs iun ilc ir rtrcprinsc, impopYt:li' trita rrtr ublicanik-r r
In anii tincrefii
.tl
bi'b"ii"":;:"ii;"riia"i duui asesi- crerlintra nu-i virditit;
tlc citrc cei trui rrltcrior'-August)'
nrrcr ltri Cecsrr, l: itr"rir.it Iubirca se ascu:rdc, itrvjrrsii clc purloare I
\{rrcus .4.ntottitrs ;i "n''i*"'l^b"ieviu ari eicituit al rloilea trium-
f-e'iit"''-l':i 'iiit*t"
p''offii"'t''ntt
';;tt'c pe,ni-ste tlblite' iar NtrRO
virat' Listele din for)'
"uio'
ciruetcle t'clor uci5i, "-;;t;'p; 1t-tibtin"le ialro- In i'arr la lbl crezut-am $i eu atita vrome,
i L.r Pbilippi, i'' rrrj'tljofri""i""]'tl'o-ii:itrtnvit'ilor''ru cle Brutus
bit itr trnul 42 i'c'n' tt-ii"f"'"t"J"lrtr"ttit"' "ot-tdttt* I l\Iarcus
Antonius .si Cneius pompcius, tatil cclui mai
t' .tli:llf; \ici nrrrcc siculi- _
t^rerr 'i'eclrii locuiLoli ai sicilici' menfionat, vcstit genciral roman, invins ilc, Cat..sar sus,
Siciliel,';;:i;'ilt;i" loi o"t"*ia''' a irtlrint in cl.nia. ,si rcfugiat- in Ugipt, u,,a" in ltace_
lor estc )'larcrr
I i'e'n' lui Sextus rcgtlui i,"lr' ai,, orclinul
cleceniui al prrtruler tii"*''*"of"f :grnl)iilcrepublir:ane' 2 f)upi lirii ininul 48 i.c.n. "'"Loii
.oncluciiorui'unt'ia diutrc {r'lcgiunilc moartea lui' August a fost o_fic:jal
lui,
l'omrrt'jus,
''ii"E' o"t*r"" _;i zeilor lgrrt:l
lor'._de cirtre prin insistcnlclc
Senat, nIin
ilifC benaf.
o-fic:jal trecut in rinclul
rinclu
tl.ll,l,\l'.oi"li,ijctr ;rr(i(r.^+.,1,. lui
rrrr! t.,: T:1.-.--
rur Tiberiu, fiul Sar
-s-a ;f,.ll*','^
rlusrrtr' rtllt
"i,,.u.,i"
ruot aliantrl dintre ei ur)rt
aclOptit'. sir,r

ilill,"ii,l"i' r"Ji- inLri',t'si relrrgia.! irr Egipi.

"lfiirrdir')l)rt 3 Ncro se gfircleste
la. q)prtul
xrrr(rr$te ra. pc care-l
c,rpiltrl pt.. carc-l astcptx
u'nrlrit de astepta poppcr.lr,
popp<,1.11
Clcoprtrr, ,..gi'''" """1'li' it; ;1^];i;ir 6q: j;.
sa' :riiscrrt Ie..inceputul anului
anulrri 6i"
',,il"X IL,
4 ca fiicii'j":putrrL di, i,,."',r-"'l"r'iiIirt.
i,,*I',,_.' r'"-t iiirrr. ci
c.i llt,,
f,,r.,.
t';'i,igiii";. tl's-r siuucis irr I-rgipt' Clui Claudiu, d"il"';;;
""irii*',#li"l'".1]
308
309
 pkptul uenduplecat $i semne N:E R,O.
Cu toate cd ,si
Cc le citeam pe fald trlclau mocnita'i tri ; Eu crod cH ea e rostul ceX mai ituh al vieFi,
imi cere rdzbunarea I fzvor al desf6tEdi ce nu cunoasLe"uloafte,
hr f.ine, pizmuirea
Cdci spifa omenoasci mereu se inmulfegte
.{[.tai o soa]i dernnd de a5temrrtu meu,
Din dragoste,a ce-ncinti 6i fiarele cle codru.
Prin ngam qi frumuse{c pe \renus doveclintl' Str-mi fie zeul care imi poart$' torfa nunfii
P,' Pallas 9i so;ia lui lLrplter, de-asemeri'
$i in iatac mladuee, cu focu-i, pe po14rcea !
SENSCA
SENtrCA
Crodinia, cinstea, firea ;i c*stitatea soatrei Greu vei pdstra unirea aceasta I Te oprosc
Si le;ndrlgeasci so]ul: de sinc stiititoar'c)' N{inia 6i credinfa mulgimii, pietatea I
Doar darurile minlii qi inimii clureazi,
Dar floari-'e frurnusefi,i cu zi de zi se trece' NERO
S;i nrr-mi ingirdui mie ce-ugiclui tuturora ?
NERO
lnLr-o ferneie zeul a strins perfeclitlrica SENECA
prin soartil hirlizitl I Exernple rnari agteapti cle la cei mari poporul I
Din naqtere cloar 'mie

SENECA NERO
Nu te pleca orbegte * 9i il gonelti pe-Am<)r ! llu vrcau sir-ncer:c de poate prterea mea. s6-nfring6
RO
lnflicil'ar,:a onrl)a sicl i t d-n piept ul gloetci.
N11

Pc el, tiranul aprig al cerului, pe cal'e SENECA

' Nici pitrunde-n valuri Asculti mai degrabi ce-fi cer supugii tdi
Joe nu-l alungi, el, ce
$i-n patria lri Pluton, momirld din slavi zcii ?
NERO
SENECA E slabi cirmuirea cind turma. te eonduce I
Lumeasca riltdcire a clat iubirii chipul
l)e aprig zen cu aripi, in strcre nriini 'stlingind SENtrCA
I\{inia. ei e clreaptii cin<i n-o asculXi ilc loc t
Sitgclile gi arcul, purlincl cumplita tor;I, .
$i a crozut c[-i fiul lui Venils 9i Vulcan !
l)ar cL'agostca e'rdagd a min{ii qi dogoa'-c NERO
A inimii : ndscutl de tiner;e]e, ct:etrte E drept sir ia cu sila ce nu-i acluce mga p

Prin lene, lux qi zestrca pl5cui:i a !-orturrt'i ;

Dar curn nu-i dai c5lduri 5i hrand, ea sllbe5te' SENI]CA
$i cu puteli slejte, se stinge in curincl I flc-hrzu-i crud I

310 311
 NEAO
' Se cade si silnicegti rnonarhul ? KCTUT AL TREILE.{
SENECA
El insuri sd se plece !

NERO
Va troce drept infrint I
SENECA
Nentemeiatd faimd I
NERO
Dar injosind pe mu{$
SENDCA
Nu 5i pc col puternici ! . Ficlia infernald. La focul ei nunteasci
NERO
Ii dojenette, totuti
SENECA
N-o-nliituri grcu I Tc lasi induplecat cle-un tat[
Divin, de tinerelea gi.cinstea Eoalei tale ! ..
NERO
f)pregie-te odatd, cdci stlruinla ta
I{d supdri : hatitul lui Seneca r.ru-l fac I
Amin de mult vohle poporului cti insumi;
In sin ea-mi poarti fiul, din fiinla mea o parte.
Serbarea nunlii .noastle cle ce n-ar fi chiar miine ?
(Nero 2i Seneca ies,)
SCENA T
UMBRA AGRIPPINEI
!
Am spintecat pirminlul din Tiirtar
sd ac]uc
ln miirri insirrgeratc la ticiloasa nunti
C_u fiul meu poppeea : rizbunltorul
brat
,A.1 raamei va s-o scliimbe
!
in rug a"_rr*i*i"t"r*
Pfistr-ez 5t pr.intre umbre ,egteais,
,;r;;,;''"'',
mcltii mcle crucle ! Greu rabcll manii
{Nerdzburrafi mci-
^"*'
nici asrlzi : corabia pt";;.;;'-
Mi-a fost rlsplata tr.uclei, iar pregu_mpaLXpei
Cumplita noapte-n c"re
'ra,,figiri ;;;;
*i, Tr,, .si-rni tingui de
moartea tor arlselor, cr.im4
plins
:":,or1,r:,_ra.gazul nu mi l_a dat,
rtclnnornd indrrtl ncle.qiuirea Iui.
De subic strlpunsi, intre penafii
sfinfi,
Prin hide riini se duse indurerata_mi
via1i,
Crufati chiar de mare. Dar. nici cu
singe ura
Din fiul meu n.am stins_o : tiranul
cruJ loveqte
$i-n faima mamei, catd sd_i gteargi ori"" ,rr",.it
;
Din team5 imi distruge inscriplii gi
statui
pimintul care, gribindu_mi
l"::o"t
fubirea rnea funesti i'l_a increclinfat.
Peclepsirea
,
Rlpusul sof c:.r ur5 imi urmdregte
manii,.
Cu flliciri imi fintepte abrazul vinovatl

.3€
23 * Tcairrl ;
- Tcengid Seneca-
 -l

Ai fi viaut in^fernul la veci nehrl.lrurat, ,

.Ameninfi, mi''rratl mormintu-n cafo zaco

Pe tatil tiu,
strdmoqii, birbatri cu rnult.rcc)llfito, r
fiului' acum ruginea .5i jalea"nosfirgitE
$i-rni cere pe fiptagul pieirii "Stmtind
l)in vina ta, infame, qia rrtthl cl-n sin te-am dus !
il ooi uu"" t opreqte t Nu-fi cer prea'multl vreuno' I

Ascunde-g chipu-n Tirtar, tu, care.ai.fost ca.soa{ii;

Ilrinia urzegte tiranului nsrnemic
O moarte iqnni: biciul, umilitoaroa fugd' Ca maqterd 6i mamii funestrl alor tiri ! i r , i

Oslnde cc qi setea lui Tnntal vor intrece' $e face nexd.ztttti, Sc.erra

sc lumineart dht ttou-
gimu,tcllc loi Slsif, gi pasdrca lui Tityost' Apare Octaoia, urrnntd clc corul olcdtttit dln
$i roata care trupul lui lxion smuco;te' romanii cute i-arr riintas crccliizciafi.)
bin mnr*or[ crl[dctasci qi-n atrr sir i'mbrace
fJrt"f sdu magnific t ; regescul prag pizeasc5-l
Cohortele-naruratc ; mari bognlii sir-i dea
Socdtuita lume' $i-nsingerata-i min$ 'SCE}IA Ii
3, dindu-i rcgatc $i eomori :
Ccr,seasc-o partul
Vcni-va ziua-n care atitc& f;tr'lclcgi OCTAVIA, CORUL
Le va pllti cu viafa qi, pirlsit, cirzut' ; a. . O.CTAVIA
Ili va intinde singur vrijmagilor grumazul'
Liicrimareo oprifio in ziua aceosta
ium dcclzur:i truda qi stiruinfa mea !
tr)e serbare qi joc, nu cumva sE stirnili
Copilc, unde soarta qi furia-fi niucir
Te-au dus, itlcit si-ndupleci cu-etitt nenoroc
Cu atita iubirc qi sprijin minia
Princiarii, qi voui chiar eu sd r-acluc
Minia mamci care pieri prin crima ta ?
Cincl incii nu nlscusem qi n-allptasem pruncul' 0 niipastii, Accasta nu-i rana dintii
0, mi'l sfirtecau irr pintec I
dacir fiare crude trlcsim[iti de inim.a mca: ritni mai mari
orico vini, dc simfuri' irroccnt' I\,Ii-a fost dat sir indur. ; azi vodea-voi sfirqitnl
tr,insii dc
Ai fi picrit cu miue ; dc tnrpui nrcu lipit' Suferinfclor mele sau ccasul din urtri :
Nu vc,i fi ncvoilir s.i cat spre obrazul
;-C€"*;rturat in infom clc doi vulr'rri, care ii s{i'iau Nemilosrilui so{,
nrcrcu la loc'
"T;ilri; cc crcatca
ficatrrl,
i"-ir"i"t"t clcgant pc c:rtc ei l-a inlllrt Ncro it Nici sI intru cu sufietul pururi scirbit
nntnit ilont'us aurea :: .casa
*""'iiita"i",' de- aur' In iatacul clc sclavir;
t-g;l" A;;t;;"ici, -prit de origine'
I
Tlome.
,t"nj!.-l*
prostemit1 ll plcloa- Nu sogie, ci soi.i-i voi fi lui Augirst 1
Roma pcntru a li investit de Nero qi s-a
;
Doar dt; teama cumplitclor chinuri 6i-a rnorfii
rclc lri-.
"'ieiur;" Ia rnoertce lui Ncro : irl clipelc-in.clre sc apropiatr Dcjat putea s[ mi. scap !
*"ld;i;i ui';;$i't-i-i-"i.tG'", Nero, ajuiat dc libertul Epaphro-
-
ditus, 5i-a inlipt urr pi"iit31 1';'.git. (vezi Su.etoniu' VieSile
prev-ede surprinzltor
t Ai.i,.August este Nero. Dupd modelul inierncietomlui
celnr rloisnrc/'u"" reroril'-igi. Agdirp;ni :mpcrlutui, tofi cczarii _iqi incorpor:ru in tituletura
ito
- 'sfirsitul ltri Ncro' Concluziilc rczullrlc dc arcl clr
nAIa, tn rlumclc lor, t.itlul lui i.ftgusllls : sl6ritul"
lor ,mnc-
#ri*';"*".t d;i;;;; octaiiet' au fost conse'mn'rte in Fref atrd $
'l;1-
Noto fii1xraficci.
73*, , ., 315
r
314
 I '';-------=l_--aq

crilice$" S::
lA,mintindu-|i de crime'tre sofulti , !r:rrt? in ldrind cu aprige miini,
b, ,ern mai pofi nebuneqLe si speri ? |ur:k chip s-o
se aseamdnd'milt ,iiilrt o.
"r-ro, ,'t.r,-r[irii de-aeuma crufcti'
h u"d"."" ln,Pofyny
"u,
smulgem di" Trotut inoli,
Ca o jertfd funestX sttilpunsi vei di ! lnfr-untind cu sdgeyi duSminoase
Si fkicaA
Spre penatii pdrinlilor ochii nduci aau post u-mpdra tului n eimbli nzi
t!
D:c auvoiul de lacrimi de ce [-i intorei ?
S[ te scoatd mai repede palii din cas6'
Singerosul patrat princiar pbrdsegte-l !
- (Iese.)

.SCENA III

,j
CORUL .

Strdtucit-a Si zitta de m'ult anunfatd,

PreDestdtd tJe zaonuri atit de tenxute:
Alungatd' d'e Nero, coplla tui' Closd;ia
A plecat din iatacul irt cate Poppeea'
Biruinil, a pdtruns, pe ci'nd dragastea noastrfi'
gi d,urerea, sttiaite de spqimd, rd'min
Ruginos interzisb.
O, dm unde-i tdrta romonwl*i neern' il

Cb-a zdrobit deseori cam'andans[ rervwmi|L I

A 'ttrescris legiuiri irwincibilci ltotrii,

1,-
Cetd{eniloi demni dd ruindu-le f ascii
Hotirind, gi rdzboiul Si pacea, fringinil
Fioroase PoPoore
g,l, A, ternmga regi 'pri'zonieri' azoirlind P

Pretutincleni orb eSt<) pribiritre fioes't'r e

Oilioasa stotuie-a PoytPeei acum
Tnso1itd' d'e Nero.
*,
**f,r" *rau nuielile purtatb de lictori, lL*llt"llii*
tilot- ?-ugitt.uti ,l republicii romane'. consulii $i prercru'
la pedesFi"
f l"r'.r1"' ffi li-u"r"i'p"i"rii- ro, ii"itiit servibera
ffi";;; " * celor nesuPtlgi)'
u-xt"i"

3lt
 ACTU L AI PATRULEA Chiar inrp5ratulriniuqi: la ft:l a rners PeleuI
eiud s-a nuntit cu 'Ietis, ivitd clin talazuri,
I)o le-au serbat nuntirea qi zeii din inalt,
.$i eei din fundul pfuii, cu-acelagi zel aprins.
Ce pricinl deod,ati f.i-a-ntunecai obrazul ?
Co prevc,slesc paloarea qi la.crimile, spune-mi !
SCBNA I,
POPPEJ]A

P'OPPEBA t DOICA Un groaznic vis din noaptea cc-.a fost m[ urmireq-te,.

. POPPBBT
0, doicf, 5i mi poarti cu mintca tu]burati
DOICA POPPEEI
$i firir de sirnfire. Cind stolc,lc goniri
Lisind iatacul nunfii, oopil[, incotro 0 zi ferice mic, urcind pc bolti noaptea s,
Te cluci ncliniqtiti, cc loc ascuns lintc5ti Cuprinsi strins de braiul iubihlui mcu Nero,
G.u chipul trJ;st? Obrazul de ce-l stropeqti cu lacrimi? ,{:rn adormit, elar vrcme pufini am gustat
l)oar ziua invocatir in r-ugiminfi 9i jcrtfc Din tihna clulcc. Parci un fioros cortegiu
S-a aritat: legatd prin nunti e;ti :lcum IVli-a ndp[dit iatacul: cu pdrul desplctit,
De cczar, cucerire a fnrmuselii tale ; I\,Iatroanele rorn&n{j se jeluiau amamic ;
Puternica zoili s 5i marnl lui Am<)r, trn sunet cle trompcte cumplitg rium.eroasc,
De tina adorati, tri l-a adus in lanlur ' hrgroziioa.rea mamir a celui ce rni-e sof
Erai ca nimeni alta il patu-nalt intinsii ; Ameninla zvicni,ndu-qi insingerata torfl. 5

Palatul te primisc ! La frumuselea t:r Curn o tumam orbeqte, de spaim[ stipinitri,

Privea uimit Senatul cind tu jcrtfeai tflmiia, Fimlntul dintr-o dati se crapd gi-mi deschidc
Stropeai cu vin altnrer' sir-i ri'splirteSti pe zei, Un hiu intin.s, in care mi pribu.;esc cu totul ;
Avind pe creqtet voalul portocaiiu 3, de nuntir ; Cuprin.si de uinfrc, vid patul meu clc nuntir
$i cind, lipit de tinc, cu fmntca sus prirnea Clzind in cl, truditii. Zlresc aturrci vcnind
tJri.ri de ferioirc dc la supu;i, tlecind Xn huntea unei ccte pe solul meu din[ii a,
I-a-nfSligare falnic, cu fafa-rnbucuratl,- Cu fiul nostrus; grabnic m-a-mbri{i5at. Crispinus,
ht-a sirutat ca dupi o lungii dcspirfirc;
r Este interesant de remarcat cii a6a curn eristfi dou[ croine
dotrit potrjvnicc, care ittlr-un fcl sc cchilibrcazi, apar
I Tatil lui Ahile, celebrul erou grec.
si totuti sc.con- s Acest detaliu dovedegte ci nici Octauia.nu respect6 ri-
ii"ioaio-si
ao"e doici,' carc-5i sfirtuicsc' tompcrcazit
*{crzi stipincie' desigur tlc pc pozi[ii opuse' Accst procedcu' guros unitatel de timp.postulati in canoanele clramei clasice
;;i;;ffii; ,1" lu il"t."l t"n"b"n, nt'-ii iiici prccedcntc c:r de altfcl g I'edra, atribuitl lui Scneca.
grr:cc.$ti,
aSL csistir numai cite un cor qi"tc.
cite o doici' aici e Vislrl Poppeei coincide, prin .urmare, aga cum obsen'[
"idrii".
i" ptodoce dodublart'a, carc constitrtie o inovafic' ; :
L6on llerrm.rnn-, - cu ap_erilia impresionantd a Agrippinei,.
? Venus, cvocrti in cpisodul preccdent.
' viiJ*'rropfial purtat tlo miresele
' romang a5a-nunritul 1 lU{rius_Crispinus, crvaler roman, primul sof al Poppeei.
t .Rufus Clispinus, ucis ultcrior din-ordinul liri Nero-
flameiti" ola ie culbare portocelic. -
318 319
 T
Dar n[vileqte-n casir, cupr:ins de nebunie,
Chiar Nero, 9i-qi implintl in git cumplita spadii. I
Adinca spaimd somnul cu totul mi-l alung[ ;
Imi zguduie fiorul de groazi trupu-ntr:eg
$i inima imi bate ;.p5strez in suflet taina ;
Eu fi-o dezvdlui gtiindu-{i iubirea qi credh4a.
Vai, ce primejdii manii infernului menesc ?
De ce vizut-am singe din sogul meu curgincl ?
DOICA POPPEEI
Ce nc frlminth mirrLca obosilor de mult,
In somn invecleleaz[ un tilc divir:r, ascuns
$i repede. Vizut-ai iatacul, soful, nunta,
Dolmind imbr5ligat[ de noul tIu birbat,
$i te uime5ti ? Te miEcii, in zi cle sirbitoarc,
Ilerneile cu plete in vint, izbinclu-qi sinii ?
I)iltrc penafii sacri ai fratelui gi larii:
Piirintelui, gonirea Octavie'i au plins-o.
Iar torla ce-ai urnat-o, purtati cle Augr'rsta,
Vesteite un renume pe care pizrnuirea
O si-l spoleascd, Patul de rrrrnti din infern
Statornicie-nseamni qi casii firl rroarte.
Iar spacla ce-mpirratul qi-a implintat-o-n git
Anurr!5 pace lung5, cu arrna pusi-n teac[.
Rcvino-li clar in fire, fii brrculoasi iariqi
,Si,alungindu-li teama, te*nto:rr:ce in iatac !
POPPEEA
Arn hotilit si-nclLrplcc ;i tcrnple, qi altare,
Si irnbunez cu jerlfe putcrile zeiegti,
Ameninlarea noplii 5i I'isului s-alung
Iar spairna ce m-apasir si treacir la vriijmaqi,
I Vjsul Poppeei confirmir plevestir.ea Agrippinei qi se apio-
pie chiar mai rlult cle clescriplia morlii lui Ner.o, rcalizati de
Suetoniu.
2 Larii elau
si ei zei casrrici, cn qi pena(ii. Dar in timp ce
penafii elau zeii inteliolului locr-rintei, mai ale's ai c[mirii,
larii clau cliviniti{i1c exteriorului casei.
320
Te-nchini pedtru mine in rugirninli pioase'
liugind pe zei de gi'oaza de-acuma s[ mi scape !
(Pop1:eea qi cloica se retrcg in iata.c.
Lntr& corul, alcrituit din partir"anii Poppeei.)
SCENA II
CORUL
Dac-apn e ann f ll;ma flecord ne-o sprino,
Cd-:'r, pd.{anii da dragaste zeu! ce tundl
Sau a fost ndpdtlit ile ltenet Si ila. afipi,
Cinc! pe Leda a stritTs-o pu,tetnic Ia piept,
Sau cs. taur sdlbatic, ce ?narea briizdeazd.,
Pe riipita EuroT:d. a dus-o4t spinarc,
Azi d;,n nou xs fugi din palailtl stelnr,
Sdrutdrile tale sd-{i afle, Poppeea,
?referinclu-Ie celara (late cle Leda
$d de tine, Danae, pe cate, uimitd"
El cdzuse cindt:a ca a ploaie de aur !
Chiar de-o lautld Sparta, ce le(lgdn i-a fost,
Frigianul pdstor2 ce-a primi,t-o rdspl.atd, :
LIai prejos dectt ea e copila lui, Tindar,
Ce-a stirnit un riizboi singercs Sd prea lu.ng,
Dobarintl la piim,int frigianul regat !
(Sosette Crainicul)
1 Desigur Iupiter.
2 Paris, fiul lui Priam, regele Troiei, agezat6 in Frigia.
Aici automl se refer[ la fru.rnoasa Elena, disputat[ de
N{enelau, sotul ei qi basileu al Spartei, qi de frumosul Paris.
Acesta din urmd fusese lepddat in copil5rie de p[rin{ii sii,
pe care ii inspiirnintaseri anurnite profetii sinistre, $i c_res-
cuso printre pestori pe muntele Ida. De aceea autorul il
nume-te,,frigianul pdstor"! lrl,
?al
2/L L Taattlr Terentiu Seneca
-
 Dar ce om se indreaptd spre nai alergnnd'
$i te cesta ne-otluce ucurn gi[iini! ?
SCENA III
: CRAINICUL, CONUL
CRAINICUL
hte un tort Poruncitar)
SoldaXii ce vegheazd palptu-mpdritesc
Datori sint sd-l pizeascd de luria mul;irnii !
In grabi toli prefeciii I cohortele iqi cluc
Xn linie de luptd, dar frica nu sliberste
Turbarea dezmilat6 ce prinde noi puteri I
CORUL
Ce furie srniniiti stirneqte mintea lor ?
CRAINICUT
fubirea ar6tatd Octaviei atiti
$i-n f[rdelegi impinge t[lizuirea gloatei
CORUL
Ce-a cutezat sd fac5, ce nizuiegte, qpune-mi
CRAINICUL
Vrea si redea copilei impirdtegti penafii,
Frdlescul pat gi partea putgrii ce-i revine
CORUL
Pe care-acur,i Poppeea, nuntinclu-se, o are
1 E vorba de comandan(ii girzii imperiale, praefecti prae'
torio. Soldalii din garda imperial5, rnai exact din garda capita-
lei (deoarece garcla pelsonal5 a imp6ratului era alcltuitd din
rnercenari geruiani), se numeau pxelorieni:
322
, ,CRAINICUA
Zeloasa lor iubire le pirjolegte pieptul
$i-i prdvblegte-n gheara ne,sibuinfei oarbel
Statuile cu chipul Poppeei, migilit
In marmori lucioasi, in Bronzul selipitor,
Se privilesc sub mina multrimii, sfirimate
De crudul fier; cu dingii ei duc bucdfi de. brafe"
Desprinse cu fringhia, le calci in picioare,
Minjindu-le de tini. I,-a faptele-ndrfiznefe
Adaugd batjocuri md tem sd vi le qpun.
,
-
Palatul vor s5-l ardi de nu'pred6-mpEratul
lntiritatei gloate pe noua hii sotie,
. :
lnvins, redind copilei lui Claudiu vatra ei.
S6-i pot aduce vestea cd s-a urnit norodul
Zoresc acum, intocmai cum am primit porunca !
(Lese,)
SCENA IV
!
CORUL
! Pentru ce afi[ali un aadarni.c rdzboi ?
Nei,noinse sdgeli Cupiddn minuieSte :
Vd aa stinge fdclia cu flacdru lui,
Ce otlesea Si fulgerut a biruit
!
$i pe loe-I sili sd coboare din cer.
lspdgi-oe[i amarnic iignirea adusd
Clilar cu singele uostru. Aprins d,e minie,
?
lnclurare nu ;tie, cu greu iI inilupleci,:
Pe cumplitul Ahile sd cinte din lir.d r
L-a-ndemnat ; i-a supus pe d,anaid I oiteii,
I Nume grecesc al grecilor, conseflrnat in poemele homoricg,
 I-a sultus 7te.Atriail, 6 eurmat std,pinireo ACTUE, A[, CIN"CItEA
Lui Pridm, Si.-a surpat nunteroase ceti{i,,
Ne-ngrozegte pedeaytsa ce ae'!. a u^a da
Nestrunita puterb o, aeilui aprig!

SCENA I
NERO
(singur)
Soldafii mei au braq,;l s1i1s de molatic,
Minia rnea indurlr prea lbsne infarnia,
CHci nici su1:ursii incl n-au'stins ih singe torla
Ce rn-a-nfruniat, nici spado cu, lioituri n-a- urnplut
Funesta Romd, mama ace.stor: r5zvrdtili !
Si. Ie piltesc sfruntarea rir:i moartea nu ajunge :
DezmSlul plebei cere pedepse mult mai grele ;
far cea pe care vulgui deasupta mea a puslo,
Solie, sor5, pururi suspcct[-u ocliii mei,
Sitr"i ,1"u gi ea, il fine, suflarea cea din urmd
$i-n singe s5-mi ineee niduful rneu intreg.!
Oragul sH se surpc sub {ocul pus de mine ;
Ruinc, fldcXri, Iipsuri, piinsoarea; foamea crudi
Si chinuie poporul cle virii impov,Srat ! 1
Corupt[. de beigugul clomniei ineie, gloata
Prea mult se sumelefte, blindeiea mi-o respinge,
Nerecunosc6ioare ; nu rabdi, pacea mea,
Furatii de-nrlr"azneald., in zbuciumu-i se lasi
De cuiezanf[ dusl splc priibugirea ei :
Cu silnicii o-ndupleci qi. trebuie strivitd

' 1 Aluzie la inccudiul liomci, pr:odus rnai tirziu, in anul 6"f

Aici autorul pare a r:recle cii Nero a provocat ln mocl
1 Agamemnon Menelau, care au cucerit Troia spre deliberat acest.incenrliu '(r,ezi Taeii; t\nalb, 1.5; 38-41). Nu
a
obline pe.Elen*. este insi cle loc sigur ci focul a .fost pus Ia ordinul lui Nero.

aotr
 Sub jug, si nu-ndriznsasci o nou6'iilzvriltite, :N:ERO t. ., ",
Nici s[-pi ridice ochii la-nfiliqarea sacri : Curn ? Gloata, ce-ndriznit-a s.arne.nrinfe cu flicXri
A soafei mele ; frinti de gr,oazi gi osinde, Palatul, sd dicteze chiar principelui legi,
Si-nvefe sd asculte de orice semn al.meu I $i-a vrut din pat s-o smulgE.pe.casta mea sotie,
(Intrd Comanilantul gdrzid patatul'ut.) Cit a pu,tut jignind-o cu mina ei spurcatb
$i rrorba grosoland, nu gi-a prirnit'rdsplata ?
Dar iat6-l pe bir,batul atit de devotat ;
CONTANDANl'UL GARZTI
$i cledincios, ps care l-am pus in fiuntea g6rzii I
Minia ta prcscrie suptrqilor pedepsi ?
NERO
Cnrzimea lor si f,ie in veci neintrecUti !
SCENA II
COIvIANDANTUL GARZII
C0MANDANTUL GARZIIT NBR0 .:|
IVIinia ta, nu tearna ce-o simt, si rni conducl !
COMANDANTUIT cARZII NERO'
potolit riscoala I poporului prin moartqa
.A,rn S-o potoleasci fiin{a ce a stirnit-o-ntii I
Fuginilor fanati,ci luptind cu disperare,
CO\IAND,A\TUL CARZII
): NERO Pe cine vrea, nurnette-l gi mina mea nu-l cruf5.
Crezi ci-i de-ajuns ? Porunca, aga mi-ai irriplinit-o I . . . NERO
Ai potolit I Doar astfel m-ai rizbunat pe mine I
Vrea moartea sorei mele gi odiosu-i creq;tet !

COMANDANTUL GARZII COl\IANDANTUL CARZII

FruntaSii rizvritirii s-au ndruit sub spadd ! ME-ncitugeazi spaima, cle gr'oazd mi cutrernur I

I lnnibugirea rapidd a rdscoalei nu trebuie si ne mire. fn , NE,RO

aceasti epocd plebea romani devenise un fel de lumnen- Nu.te supui ? I

proletariat. Ea incetase de rnultl vremo sd mai lupie ictin

qi - perseverent pentru drepturile ei. Ea putea numai si se
C,O M A ND A N''I'.U I, GARZ II
rizvriteasci, uneori destuf do superficial,-dispusi sA renunte Creclinla mi-o pui la tndoial5 ? !
rapid la .nernu-ltumirile ei, provocite ,mai' ales'dL pricini caie ' I - '
erau strdine de realitdlile-sociale, _ata cum era'repudierea -- R O
N.E
Octaviei. Aceastd migcare a poporului este evocati de Tacit Imi cruIi r'..hjma5ul !
lvezi Anale, f4, 60-6f), care aiati ci, intr_o anumitE etaui,
oa. ar li avut intrucitva suoces, cici Nero a rechcmat'la , CO,MANDANTUL GARZII
palar_pe Octavia, dupl ce o exilase i; Ca;;;nia. La insisten-
t-ete jgnneei,- el Nume ca Xsta clai {enrcii ?
-a reprimat_manifestErile pdpulare qi a trimis
pe Octavia in insula Pandataria, situat6- in apropierea :1
mului .Canrpanei, unde a fost ucis[ tu"ri -f*"it, 'anati, f5r-
_ NEnO'
'i'8,
63-64). Dd, fiinclc5-i sceleratl I

i 326 u14l' :
 COMANDANTUL GARZII I-ai. sufiat adierba ,prolsrice ?n pinze
Si cine o acr,rzd. P $i o.i dus-o depctte, curintl !.incezegti,
.* !?tircisintl-o 6n ,larp4'"t! sil!;aticei miri !
NERO
Riscoala gloatei ! L-a ieltt ititri*,aiu lor n'rami pe Gracchil"
COMANDAN?UL G.4.RZI1 Ni,nticit'i cle iu.birea pre!! 1)lci?e a ill.eJ.)ci,

. . Cine.s[ {inE_n frtu sn:.inti{ii ?

$i de xaza v'stitu!.ui neant ce-d niiscrt,
Reizumili pyin uifi.Ltte, credinld .ji grui,
NEP.O
Ce.a care ii aliid I
Cu o initirci mare gi-n legi iscu,sili.
Spre-aceltagi sfirgi't te tntpinse Forttnia
COMANDANTUL CARZIl
Eu nu $i ,pe tine, o, Liaius2 : nu te Tldzit'ii
pe nimeni
cu.ncosc !
Cansularele fascii, rtici propriet cctsd.
NERO trtXd opreSte nfilznirea gi, alte exem,oie
Ferrneia, inzestrati de fire cu_nclinaren
Sd recl'tem : cetdfenii acwn pat redea
Sple riu gi vicienie in pieptu-i crimilal !
Cum. aceea ?3e care &u tt,Lrt s-o red-ea
C O T,IA N DA ]){,I U L G.4, NZI I Pdritttescului tron Si frd{escLthfi pot
Dai' nu i-a dat puterea ! E tiritd in, plirLset o.nornic spre lacul
NERO O si. ndirii. F etice-i mereu scirilciu,
Spre-a nu fi rreinfrint5" I\Iul{umi,tii de cu,ibu! sdlmm ce-o asatntle :
f;rr vlaga ei plipincld s-o bir.uiasc5 frica Se abate furtuni sai-{ soart& rdstoctn'tri
Sau osindirea care i-a-ntirzr'at pedeapsa Mai aclesea dou casele cele inalte !3
.A.titor crime. Curmi gi rugiminfi, 9i sfaturi,
Forunca inrpli,negte-mi : pe-un !5rm indepirtat (Intrti Actuoia tiritd tle lrretolieni:)
Corabia s-o ducS 6i-acolo ea si piar5.
Minia mea sd-mi fie, in file, domolitd !
l Tiberjus gi Caius Crecchus, oameni politic i romani (sc-
colul al Il-lea i.e.n.). Au luptat pentr.rr ameliorarcr siiuaqir i
(Nero Si Comarclntul gtirzii ies."l plebei romane qi au fost ornorili (133 9i respectiv 12j. i.e.n")
de ,exponenfi ai aristocrafiei romane, sub pretextul incXlc[rii
Intrd contl, alcdtuit din partixanii Octnaiei,) legilor strdvechi. Mama lor, Cornelia, fiicf celebrului Scipio
Aflicanul, a fost o femeie de inaltd tinuti moralti, reputitir
pentru virtutea ei.
2 Se referh la Marcus .Livius Dr.usus, om politic roman,
SC.ENA III care a rnilitat pentru interesele plebei qi ale italicllor ce nu pri-
miser6 inci cetitenia romanl. A fost asasinat in anul 91 i.e.n.
's Apare aici o idee foarte iles intilnitd in opera lui Seneca,
CORUL exprimatd intr-o anumitd formd gi intr-un pasaj auterior. Ee
O, funestd faaoare-a nrutr;imii, cumplitd alt{el, acest cor a fost comparat de iHemrnann cu diferite
Cu atilda ! Corribiei dupd ca tu coruri din tlagediile lui Seneca; chiar unele rnetafore slnt
simiiare celor utilizate de Seneca,

32S 24 '32S
r- SCENA. IV CORUL
Inrobili ile destin sint mereu mufitoril:
N-ai sd poli pteqesfi nimdnud tin noroc
OCT'AVL{, CORUL,''SOLDAT'II
Neclintit ti etern,
OCTAVIA
In atitea-ntim,pldN pi necaauri in care
trncotro rni tirili ? Pentru ce in exil Ne aruncd temutele zile d.e miine ;
Mi alungi tiranul sau imPdrdteasa ? Intdreascd-se inima ta, amintintlu-Si
Poate ea, zguduitl de cruda+ni ursit[' De-amaruri trdite de propria-li casd !
S-a-ndurat i6 me cru1e, pdstrindu-rnd-ri viafi' Intrucit e mai asprd Fortuna cu tine p
Dae6-i gata cu moartea i6-rni incoroneze Cea dintii, pomenitd pe drept egti, tu, mantd
iof"rirr1"", de ce nemiloasa aru-rni lasE A atitor odrasle !
Mingiierea sfirq'irii in patria mea ? Lui Agrippa copild, o\ugust gi-a fost.socru,
Dur-rride;de".sc5pbrii de-acuma s-a dus I
Tu, solie de cezar, al cdrei renume
Da, corabia fratelui meu o zdrosc !
Spre aceeagi corabie l:rl cor€ qi mama-i Orbitor strdlucipe intregul pdmint ! I
Se urcase odati, 9i eu, sora lui, Din fecundul tdu pi,ntec ne-ai, rJat nt metoase
Prigoniti acum din iatac, sint impinsi' Cltezdsi.i ale pd,cii, apoi ai rdbilat
putere!
$i-a pierdut pietatea cereasca Surghiunireu Si biciul, 9i uudele lon{uri,
Nu existi ,rrrrt : stdpiite;te in lume Sulerinle Si dolii, in urmd Si moar'tea
""o
Doar cumplita Erinib I In tortiiri.z Feri,citd de nunta-i cu Drusus,
Nenorocul si-mi poatE jeli e in stare Norocoasd ca mamd, gi Liuias cade
Cineva ? SX-,mi ingirle suspinele oare In cu,mpl,itd. gregeald, primindu-1i osinda,
Voi a{la filomeld ? Ah, soarta de ce Tot a mamei ursitd gi lulia a-mparte
;
Nu mi-a dat tocmai mie ariPile ei ?
Cu upoarele pene-nzestratS' zburam
De'clureri, de cruzimea siciitd in oamen! ,i;'i,i, j"ii'".I?,f llra"l;;,1fif "rul.ilunffi
.._ cleparte l l
si fiu adop'.iv al.impbratului fill.i"]""-ri""i'"r #;tg.'giil
$i cle moartea ce ei mi-ag menit-o ly trebuie confunditi cu ;;l"lii A;ilpil;, mama Ea
August.
Irr'phu'tLar"a pustie, stingher legdnati Nero, de fapt fiica ei. tui
De o creang[ p15i:ind5, din, guqa-ntristptd
I A fost exilatd in insula pandataria gi
la ordinul lui Tiberiu. a murit in chinuri,
Eu puteam sd inal1 tinguioase cintiri ! a Sofia lui Drusus. fiul
.fl: lui Tiberiu, Se pare ci 6i_a otrdvit
soful, mort in anul zs A i;si;;e- ar"" JJ*r"r
1}trerrmannpresupune-ciOctaviasereferiaicilao.cora.. lui riberiu.
-p''""-"tta" al"t -i"': imaginalia. ei' Cum i6sd a Au doud lulii.: fufa, litca- ti,i'eirgort, celebrd
bi. ,*;;;il;, de loc' este
^existat
auto&rl Octat:iei..nv t"tpoia canoanelJ unit5fiiin afara pala- "'"""f,1",X1,1"J*i*til;,",i,ii".S'_lu;.,*,f
totusi'.posibjl u,rto,ul"3'*fl"-utui a"[iunea iiiiit,ltilfr
pi omoritd din ordinul impdratuluT.
;;i;i-fi;,;;;i-;["u s; Ii";i'it si sugere2e o corabie' '
""*-""'"
24* s31
330
ti-
Dltr cu mrtlt mai' ti'raw e rdPusd Si ea
De o sabie, chiar dac-a fost inacentd;
' Ce Puternicd mamd Si' tu ai aaut !
In palatu-mpdratului nu stdpinea'
Iniriigitd cle sol, dd'rttitd cu prunci'
-
Slttiitiruhd' ei cnnd ap6i s-a supusl'
Urt soldo.r n'emilos a strdpuns-o cu arma'
Sau a.tit de puternica momd'-a lui
Nero'
putea sd aspire la cerutiz'
Ca prirt sceptttt-i
De'funestul aislasului brc{ mai intii
Nimuitd' Si eo'
SPirttetalir da sabie, nu a cdzut
De inclatd; ieftlitd de crirrcenu-i fiu?
OCTAVIA
I
SCENA V
CORUL
, Ad.icri ming'ii,oose, aoi,, sprinteni zefd4,
?
Ce cirz.tlxa a{i, ascuns-o in ,norul ceresc }}e
Ifigdnial gi, a{i rdpit-o altarelor
Nenclura.tei fecioare, xd rog sii o thtceli
$i pe<tceastd copild tleparta de-osindd,
Coborincl-o in lemplele Triaiei sfinte !
Au ttdl,it la cntzimea orasulud rzostru
Aulicla Fi ldrmul barbar, Ta.urid.a,
C d.ci ac alo, p ri.n nt oartea. strciinilor, zeii,
Se l.dsau inrblinzigi, pe cincl Roma
Se desf atd cu singel,e fi.ilor sdi !

Iar acunl qi pc mine spre urnblele triste

$i spre rnani mi trimite tirinul
ternut'
O, ,5r*"rl.t, tle ce rnai intirzii zadarnic ?

Inspre rnoarte rlucefi-mi I Soarla m-a dat

In puterile voastre I Iau martori pe zei !
Dai ce faci, o, smintito ! Pe zeii ce-atit
Te urisc, inceteazd- s[-i superi cu ruga !
Eu chem Tirtarul martol',
Pe zeilele ce PedePsesc ucigaqii
gi pe iine, peilnte, cel demn de o astfel
O" p"a.npre gi moartc 3 : de loc nu mi-e sil5

De stirEitul aces'.l !
Echipali dar corabia, Pir'zele sus'
Si ciimaciul, cu vintul batind dinspre pupe'
i5 do"e spre insula Fanclataria !
-ilr;;,
'- ,'t"
urinta de solda:Sit' gdrzilor preto'iene')
-tC'Silt-t,solul,secretall\tressalinei'nien{ionatintr-o 1
_ Ifigenia, fiica lui Agamemnon, a fost sacrificat6 in Aulida
notb anterioari. de .grec.i, cirora- li .sc ci numai asifel vor putea
2Serefer5laapoteozl,t-receleapostunir.in.rinclulzei.[or, pluti pe mare pinh la -prezisese
Troia, pe care voiau si o cucereasci.
dc care bene{iciase ;i Clau-diu, so!u[ Agrlpprrler'
*"' Iligenia a fost sacrificatd Dianei. Dar Diana a ripit-o de pe
6;i";;';;;ros"oi5
-plac ;;fel; le''ci Eira r:egiijat'copti pe'- altar gi a clus-o in Taurida (Crirneea actusli), unde Ifigen'ia
tru a face 1:c so{ia sa'
Agrippinei, a devenit preoteasd a acestei zei[e,
r

CUPNI NS

Prafayd
Nota redaeliei, .V
XXXIX
PUBLIUS TERENTIUS AFER

Notd biograficd .t
Eunucul
5
Phormio
107

LUCIUS ANI{AEUS SENECA

c PSEUDO_SENECA

Notd biagraflcii 2r3

Medeea
2r7
Octavia
279
r--- -

{ilffnrARrAT CpQl{O-!
;ry'Ft '7"

ll

Redaclor
-' rcsponsabil: ELENA MURCU
Tchrtorcdcctor : ION TUDOft
Dat ls crles 20.12.1965. Bun dc lfplr.05'04'1966'
Apdrul 1966. Titai 25'110 cx. brc$ale Hitt,ie -ztst^(e.
Sli plm2. Format 700X920132' Coli "d' lz,/6' colt
ii"o7 il-,15. A. nr. 17'70911965. C.Z. peniru
mici
biblio-'
t[ii. noii 871. c.z. penttu bibliotecile 871-2'
,*"1 .*@- -,,Casa Scinte ii", Pia[r
tr,l,?iJ i;Ltie;iic
ri. f, nucdietti - Republica Socialiste -Scintc.ii
Romanra