TERMINOLOGIE MEDICALĂ

Anul I - ND

Prof. Dr. Daniela-Saveta Popa

Disciplina de Toxicologie – str. Pasteur, nr. 6, etaj III

1
 DETALII DESPRE CURS
n SUPORTUL DE CURS: Platforma Microsoft Teams
n CONTACT: dspopa@yahoo.fr sau dpopa@umfcluj.ro

n PREZENȚA LA CURS: obligatorie în proporție de minim

70%
n CREDITELE ALOCATE: 2
n EVALUARE: examen oral

2
 OBIECTIVELE CURSULUI
n Deprinderea şi aprofundarea limbajului medical
n Dezvoltarea vocabularului medical şi
farmaceutic specific care să faciliteze învăţarea
ulterioară a disciplinelor de specialitate
n Îmbunătăţirea dialogului şi a relaţiei cu medicii,
farmaciştii și alți profesioniști din domeniul
medical

3
 METODE DE ÎNVĂŢĂMÂNT
Ø Curs magistral interactiv (prezentări ppt)
Ø Activități / Abilități:
• Cunoaşterea regulilor de formare a termenilor
medicali specifici
• Analiza corectă a părţilor care compun termenii
medicali
• Învăţarea prefixelor şi sufixelor folosite frecvent şi a
modului în care se combină cu radicalii de bază în
formarea termenilor medicali
• Formarea termenilor medicali pornind de la definiţiile
acestora
4
 PROGRAMA ANALITICĂ A
CURSULUI (1)
n Introducere în terminologia medicală. Unităţile care
compun termenii medicali. Reguli de formare a
termenilor medicali
n Organizarea generală a corpului uman. Radicali
principali specifici. Specialităţi medicale şi farmaceutice
n Termeni pentru aparatul locomotor
n Termeni pentru aparatul respirator
n Termeni pentru sistemul digestiv
n Termeni pentru sistemul cardiovascular

5
 PROGRAMA ANALITICĂ A
CURSULUI (2)
n Termeni pentru sistemul hematolimfoid
n Termeni pentru aparatul renal
n Termeni pentru aparatul reproducător
n Termeni pentru sistemul nervos
n Termeni pentru organele de simţ
n Termeni pentru sistemul endocrin
n Termeni utilizaţi în oncologie

6
 BIBLIOGRAFIE
n Daniela-Saveta Popa – Terminologie médicale et pharmaceutique
appliquée, Ier volume, IIème édition, Editura Medicală Universitară
“Iuliu Haţieganu” Cluj-Napoca, 2014
n Daniela-Saveta Popa – Terminologie médicale et pharmaceutique
appliquée, IIème volume, IIème édition, Editura Medicală Universitară
“Iuliu Haţieganu” Cluj-Napoca, 2014

7
 BIBLIOGRAFIE
n Iuliana Popovici, Lăcrămioara Ochiuz, D. Lupuleasa – Terminologie
medicală şi farmaceutică Terminologie medicală şi farmaceutică,
Editura Polirom, Bucureşti, 2007
n V. Rusu – Dicţionar medical, Editura Medicală, Bucureşti, 2007

8
TERMINOLOGIE MEDICALĂ
Cursul 1
n Definiţie. Scurt istoric
n Reguli de formare a termenilor medicali
n Exerciții

9
TERMINOLOGIA MEDICALĂ
n Studiază noţiunile elementare care stau la
baza cunoaşterii limbajului specific şi modern
utilizat în domeniul ştiinţelor medicale şi
farmaceutice

n Obiect de studiu:
¨ Înţelegerea termenilor medicali
¨ Facilitarea învățării și utilizării corecte a termenilor
medicali în contextul limbajului profesional specific

10
 Evoluţia terminologiei
• Civilizația mesopotamiană
• Nippur (2400 î.C.)
- cel mai vechi text medical şi farmaceutic – 15 prescripții

11
 Evoluţia terminologiei
• Civilizația egipteană
• Thot - zeu al medicinii
→ “ph-ar-maki” = cel care conferă siguranță

• Papirusul lui Ebers (1500 î.C.)

• 877 de reţete, peste 700 de substanțe

12
 Evoluţia terminologiei
• Civilizația chineză
• Pen-Tsao Kang-mu = Bencao Gangmu
• Materia Medica chinezească
• Autor: Li-Shizhen (1518-1593)
• 1800 de remedii, 11000 de prescripții, 1100 de ilustrații

13
 Evoluţia terminologiei
• Grecia antică
• Zeii care guvernau medicina: Apollo, Asclepios, Hygeia,
Panaceea

Hipocrate – părintele medicinii (460 – 370 î.C.)

• Principiul contrariilor: contraria contrariis curantur
• Principiul similitudinii: similia similibus curantur
• Jurământul lui Hipocrate

14
 Cuvinte de origine greacă

n Cuvinte specifice
¨ iatros = medic
¨ apothiki = cămară, depozit
¨ pharmakon = medicament

n Părţi ale corpului sau radicali (părţi anatomice)

¨ kytos = corp ® cit(o)
¨ enkephalon = creier ® encefal(o)
¨ pneuma = aer, respiraţie; spirit ® pneum(o)
¨ thorax = platoşa luptătorilor greci ® torac(o)
¨ pyloros = portar, gardian ® pilor(o)

15
 Cuvinte de origine greacă

n Forme farmaceutice
¨ kosmetikos = referitor la ornamente ® produse cosmetice
¨ emplastron = tencuială
¨ emplattein = a aplica pe
® emplastre
¨ gargarisein = a clăti gura ® gargarisme
¨ pasta = pastă ® pastă

16
 Evoluţia terminologiei
• Imperiul Roman
• Dioscoride - medic, farmacolog şi botanist grec (40-90 d.C.)
- a trăit la Roma
→ „De Materia Medica” (cinci volume) – precursor al
Farmacopeilor

• Galenus (129 - ~200 d.C.)

- părintele Galenicii
> 500 lucrări de medicină
- 14 cărți Ars Magna
(Metoda terapeutică)

17
 Cuvinte de origine latină

n Părţi anatomice
¨ cella, cellula = cămară, cămăruţă ® celulă
¨ ductus = canal ® duct
¨ septum = perete despărţitor ® sept
¨ sucus = sevă ® suc

n Forme farmaceutice
¨ capsa, capsula = cutie, cutiuţă ® capsulă
¨ comprimere = a presa ® comprimat
¨ decoctum = fiertură ® decoct
¨ parva pilla = minge mică ® pilulă
¨ pulvis = praf, pulbere ® pulbere
18
 Evoluţia terminologiei
• Influența Arabă
• În Evul Mediu

• Cuvinte de origine arabă

• Al kimiya = piatra filozofală → chimie
• Substanțe chimice: zahăr, sirop, alcool, alcali → alcalin,
alcaloid, natri → natrium, qaliy → kalium
• Termeni medicali: venă bazilică (basilik = interior, intern),
cefalică (alkifal = exterior, extern), mater (= mamă) –
membrană protectoare a creierului

• 754 – Bagdad: prima farmacie publică

• 1140 – Neapole
• 1180 – Paris 19
 Evoluţia terminologiei
• În perioada Renaşterii → termeni medicali noi, în
special derivaţi din termenii greceşti sau latini.
• În sec. al XVII-lea se impune terminologia franceză.
• După al II-lea război mondial, supremaţia este
preluată de limba engleză şi apoi de engleza
americană.

• Terminologia medicală şi farmaceutică este în

continuă dezvoltare şi modernizare, în pas cu
descoperirile ştiinţifice din domeniile conexe medicinei
şi farmaciei şi cu progresele tehnologice.

20
Termenii medicali

21
 Termenii medicali
n Termenii medicali sunt compuşi din mai multe
unităţi de sens diferite:
¨ RĂDĂCINA – partea centrală a cuvântului
¨ AFIXE = prefixe şi / sau sufixe, care precizează sensul
cuvântului

n Exemple de RĂDĂCINI:

22
Termenii medicali şi farmaceutici

23
Termenii medicali şi farmaceutici
Exemple de PREFIXE şi SUFIXE:

Hiper-glic-emie Hydro-nefr-oză
Pneumo-logie Epi-gastr-algie
An-estezie Hipo-termie
Hepat-ită Ot-algie
Peri-artr-ită Para-farmaceutic
Poli-nevr-ită Electro-cardio-grafie
Mamo-grafie Rino-plastie
Bradi-cardie Oste-om
Aden-om Poli-adeno-patie

24
 Prefixe

n a- / an- = absenţa n dis- =funcţie anormală, perturbare

¨ Anestezie ¨ Dispnee
¨ Disfuncţie
¨ Afonie
¨ Dispepsie
¨ Anurie
¨ Anorexie n endo- = înăuntru
¨ Endoscopie
n bradi- = lent (referitor la ritm)
¨ Bradicardie n epi- = pe
¨ Bradipnee ¨ Epigastru

25
 Prefixe

n homo-, homeo- = asemănător n para- = pe lângă

¨ Homosexual ¨ Parestezie
¨ Homeostazie ¨ Parafarmaceutic

n hiper- = exces, creştere

n peri- = în jurul a
¨ Hipersecreţie
¨ Periartrită
¨ Hipertermie
¨ Periocular
n hipo- = puţin, scădere
¨ Hipotensiune n poli- = mai mult
¨ Hipoxie ¨ Polinevrită
¨ Polimorf
n pseudo- = asemănător
¨ Sindrom pseudoparkinsonian

26
 Prefixe
n post- = după
¨ Postoperator

n pre- = înainte
¨ Presinaptic
¨ Prenatal

n tahi- = rapid (referitor la ritm)

¨ Tahicardie
¨ Tahipnee

27
 Sufixe
n -algie = durere
¨ Gastralgie
¨ Nevralgie

n -ectazie = dilatare neregulată, patologică, a unui vas sanguin

sau a unui organ cavitar
¨ Flebectazie
¨ Bronşiectazie

n -ectomie = ablaţie, înlăturare

¨ Gastrectomie
¨ Mamectomie

28
 Sufixe

n -emie = sânge, nivel sanguin n -grafie = scriere

¨ Glicemie ¨ Electrocardiografie
¨ Alcoolemie
n -gramă = înregistrare
n -fil = afinitate ¨ Electrocardiogramă
¨ Hidrofil ¨ Audiogramă
¨ Eozinofil

n -ism = sindrom, totalitatea

n -fob = frică, teamă simptomelor
¨ Fotofobie ¨ Cafeism
¨ Hidrofob ¨ Hidrargirism

29
 Sufixe

n -ită = inflamaţie şi / sau n -om = 1) tumoare,

infecţie 2) acumulare
¨ Sinuzită ¨ Adenom
¨ Hepatită ¨ Osteom
¨ Hematom
n -logie = studiul a
¨ Farmacologie n -patie = boală, maladie
¨ Cardiologie ¨ Encefalopatie
¨ Etiologie ¨ Cardiopatie

30
 Sufixe
n -oză = 1) boală neinflamatoare sau degenerescenţă;
2) stare cauzată de un exces
¨ Nefroză
¨ Artroză
¨ Steatoză

n -pexie = fixare chirurgicală a unui organ

¨ Nefropexie

n -plastie = reconstrucţie chirurgicală a unei părţi anatomice

¨ Rinoplastie
¨ Blefaroplastie

31
 Sufixe

n -rafie = sutură n -scopie = examen optic

¨ Palatorafie ¨ Spectroscopie
¨ Bronhoscopie
n -ragie = a ţâşni, a izbucni ¨ Laparoscopie
(sângerare)
¨ Hemoragie n -stomie = legătură chirurgicală
¨ Gastroragie ¨ Traheostomie

n -ree = scurgere n -tomie = incizie chirurgicală

¨ Rinoree ¨ Laparotomie
¨ Otoree

32
 Sufixe

n -terapie = tratament cu, prin

¨ Oxigenoterapie

n -urie = urină, nivel urinar

¨ Calciurie
¨ Kaliurie
¨ Natriurie
¨ Hematurie
¨ Proteinurie

33
 Termenii medicali şi farmaceutici

! Numărul rădăcinilor, al prefixelor şi al sufixelor variază

de la un cuvânt la altul.

¨ RADICAL + RADICAL
n Eritro-cit

¨ RADICAL + SUFIX
n Apendic-ită

n Cardio-patie

34
 Termenii medicali şi farmaceutici

¨ RADICAL + RADICAL+ SUFIX

n Glomerulo-nefr-ită

n Electro-encefalo-gramă

¨ PREFIX + RADICAL
n Hiper-fagie

n Hipo-termie

¨ PREFIX + RADICAL + SUFIX

n Hiper-glic-emie

n Epi-gastr-algie

35
Termenii medicali şi farmaceutici
! Există termeni medicali care nu pot fi separaţi în unităţi
de sens.

n Guta (lat.) – boală metabolică manifestată prin

depunerea de cristale de acid uric în articulaţii şi apariţia
unor dureri articulare intense

n Psoriazis (gr.) – boală cronică de piele manifestată prin

descuamarea pielii în diferite regiuni ale corpului

n Lumbago (lat.) – boală manifestată prin dureri

musculare în regiunea lombară cauzate de efort fizic sau
frig
36
 Reguli de formare a termenilor
medicali
[1]. Prefixele, rădăcinile, sufixele se numesc unităţi
de sens. Ultima unitate de sens este “unitatea
operantă”:
q Poate fi un radical sau un sufix
q Determină categoria în care poate fi clasificat
cuvântul:
→ boală sau simptom
→ explorare funcţională
→ examen biochimic
→ act chirurgical
→ ştiinţă, studiu

37
 Reguli
[2]. Nu se separă sufixul «-ie» de unitatea de sens
care îl precede
mamo-graf-ie
endo-scop-ie
cardio-pat-ie

[3]. Nu se separă sufixul de formă adjectivală: -ic, -

al, -ar, -os etc. de unitatea de sens care îl precede
hepat-ic
ren-al
intra-rahidi-an
peri-vascul-ar
os-os
38
 Reguli
[4]. Prefixele rămân invariabile. Uneori, la contactul cu
rădăcina de care se leagă:
a) pierd o vocală
b) apare în plus o consoană

para + estezie = parestezie

a + estezie = anestezie
mio + ită = miozită

n Dar: intra + articular = intraarticular

39
 Reguli
[5]. Alte unităţi de sens se leagă între ele printr-un
« o ».
¨ Acest « o » este suprimat când unitatea operantă
următoare începe cu o vocală.

cardi(o) + patie = cardiopatie

rin(o) + scopie = rinoscopie
hepat(o) + ită = hepatită
mi(o) + ită = miozită
glic(o) + urie = glicozurie

40
 Reguli
[6]. Anumiţi termeni se formează prin alăturarea
unităţilor de sens intercalate de prepoziţia “de”.

monoxid + carbon = monoxid de carbon

sulfat + sodiu = sulfat de sodiu

41
 Exerciţii
1. Identificaţi şi delimitaţi unităţile de sens. Subliniaţi
unitatea operantă a fiecărui cuvânt şi, în funcţie de
aceasta, scrieţi în dreptul cuvântului categoria din
care face parte:
(1) boală sau simptom, (2) examen biochimic sau explorare
funcţională, (3) act chirurgical, (4) specialitate / specialist, (5) tip
de medicament

nefr/ită (1), lob/ectomie (3), scintigrafie, rinoscopie, laparotomie,

gastrectomie, urografie, endoscopie, amigdalită, audiogramă,
angiocolită, flebită, miopatie, hipotensiv, hemoliză,
mamografie, hepatalgie, electroencefalografie, endocardită,
antioxidant, vasodilatator, imunosupresie, traheobronşită,
enterocolită, pneumologie, glomerulonefrită, fotospectrometrie

42
 Exerciţii
2. Citiţi cu atenţie textul următor. Subliniaţi cuvintele
compuse sau formele cu mai multe unităţi de sens.
Decupaţi-le şi definiţi unităţile de sens izolate.
A) „O femeie a fost internată într-o clinică de urgenţe cu hiperpnee,
hipertensiune arterială, puls accelerat şi tulburări de vedere.
Rezultatele analizelor de laborator au evidenţiat acidoză metabolică.
Pe baza simptomatologiei s-a pus diagnosticul de intoxicaţie acută
cu metanol, care a fost confirmat de analiza toxicologică:
metanolemia era de 140 mg / 100 ml.
Tratamentul aplicat a inclus perfuzie cu etanol, bicarbonat de sodiu
şi hemodializă timp de 6 ore. Pacienta nu a acuzat alte tulburări în
timpul dializei. Metanolemia a scăzut la zero la sfârşitul dializei.
Recuperarea pacientei a fost completă.”

Loghin F, Popa D, Kiss B, Anton R. Analize şi evaluări toxicologice, Editura Medicală Universitară „Iuliu Haţieganu”
Cluj-Napoca, 2003, p.180. 43
 Exerciţii
2. Citiţi cu atenţie textul următor. Subliniaţi cuvintele
compuse sau formele cu mai multe unităţi de sens.
Decupaţi-le şi definiţi unităţile de sens izolate.
B) Metodele naturiste sunt metode terapeutice care folosesc remedii
naturale. De exemplu: fitoterapia, homeoterapia, balneofizioterapia,
dietoterapia, psihoterapia.
Fitoterapia utilizează ca mijloace de tratament plantele. Unele plante
inhibă dezvoltarea microorganismelor patogene; au efect bactericid
sau antiparazitar. Altele au efect antialgic, antitusiv, hipoglicemic,
etc.

După: Chirilă P, Chirilă M. Pledoarie pentru medicina naturistă, în: Chirilă P. Medicină naturistă, Editura Medicală,
Bucureşti, 1987, p.1.

44
 Exerciţii
3. Scrieţi în dreptul fiecărei unităţi de sens semnificaţia
corespondentă:

n -algie: Peri- :
n -oză: 1) A- (an-) :
n 2) Dis- :
n -patie: Para- :
n -ectomie: Poli- :
n -stomie: Bradi- :
n -tomie: Tahi- :
n -grafie: Hipo- :
n -rafie: Hiper- :
n -emie: Homeo- :
n -urie: Pre-:
n -ită: Post- :
n -om: 1)
n 2)
45
 Exerciţii
4. Construiţi cuvinte folosind unităţile de sens învăţate
sau pornind de la rădăcina următoarelor cuvinte.
-estezie = sensibilitate
-pnee = respiraţie
n sensibilitate crescută (ridicată):
n absenţa respiraţiei:
n sensibilitate diminuată (scăzută):
n ritm respirator rapid, accelerat:
n sensibilitate suprimată (abolită):
n ritm respirator superficial şi rapid:
n sensibilitate anormală cu amorţeală
n ritm respirator rapid, cu sau senzaţii de înţepături, furnicături:
amplitudine crescută:
n ritm respirator lent: gastr(o) = ............................
n inflamaţie a stomacului:
cardi(o) = …………………….. n ablaţia chirurgicală a stomacului:
n ritm cardiac rapid: n incizarea stomacului:
n ritm cardiac lent:
aden(o) = 1) ..................................
-ritmie = ritm cardiac 2) ………………………..
n ritm cardiac perturbat: n infecţie a ganglionilor limfatici:
n absenţa unui ritm cardiac regulat: n boală a ganglionilor limfatici:
n tumoare a unei glande:
46
 Exerciţii
mi(o)- = muşchi
n tumoare a unui muşchi:
n ablaţia chirurgicală a unei tumori
musculare:
-urie = .......................................
n exces de calciu în urină:
n diminuarea nivelului de calciu în urină:
-emie = …………………………..
n exces de glucoză în sânge:
n diminuarea nivelului de glucoză în
sânge:
-fonie = formarea vocii
n absenţa vocii:
n modificarea (tulburarea) tonalităţii vocii:
-fagie = în legătură cu alimentaţia ; a mânca,
a înghiţi
n a mânca repede:
n a mânca des, mult:
oste(o) = ...............................
n infecţie a osului:
n tumoare osoasă:
artr(o)- = ....................................
n inflamaţia unei articulaţii:
n degenerescenţa unei articulaţii:
amigdal(o)- = amigdale
n inflamaţia amigdalelor:
n ablaţia chirurgicală a amigdalelor:
apendic(o)- = apendice
n infecţie a apendicelui:
n ablaţia chirurgicală a apendicelui: 47
 Exerciţii
5. Folosind unităţile de sens învăţate, definiţi următoarele
cuvinte. Scrieţi în faţa cuvântului categoria din care face
parte, în funcţie de unitatea operantă:
(1) boală sau simptom, (2) examen biochimic sau explorare
funcţională, (3) act chirurgical, (4) specialitate / specialist, (5) tip de
medicament.
n antioxidant:
n proteinurie: n mamografie:
n otalgie: n hiperestezie:
n bronhoscopie: n audiogramă:
n hepatopatie: n pneumolog:
n craniotomie: n dermatită:
n traheostomie: n artroză:
n rinoplastie: n vasodilatator:
n nevralgie: n oftalmologie:
n periadenită:
48