Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
II
- "Hangiță, dacă obrajii-mi sunt scofâlciți și plecată
mi-e fața,
dacămi-e inima îndurerată și chipul istovit, dacă spaima mi s-a cuibărit în măruntaie, dacă
pe chip mi se vede că am străbătut cale lungă, dacă fața mi-e arsă de ploi și de vânt, dacă
rătăcesc prin pustiu, e pentru că prietenul meu la care atâta țineam, cu care am trecut
împreună prin toate primejdiile, Enkidu, la care atâta țineam, cu care am trecut împreună
prin toate primejdiile, a urmat neînduplecata soartă a oamenilor. Zi și noapte l-am plâns;
nădăjduind că strigătele mele l-ar fi putut trezi, n-am îngăduit să fie îngropat, șapte zile și
șapte nopți, până ce l-au năpădit viermii. De când m-a părăsit, nu mai înțeleg nimic din viață,
și nu încetez să tot umblu, ca un vânător care întinde
capcane, în inima pustiului. Dar acum, hangiță, de vreme ce te-am întâlnit, spune-mi, cum să
scap de moartea de careîntr-una
mi-e teamă. " Hangița îi spuse lui Ghilgameș:
- ”O, Ghilgameș, unde rătăcești la voia întâmplării? Viața veșnică, pe care o urmărești, n-o
vei afla.
121
Când zeii au făurit omenirea,
au hărăzit oamenilor moartea.
Viața veșnică au păstrat-o pentru ei!
Tu, Ghilgameș, deci, cată să-ți îndestulezi pântecele,
zi și noapte bucură-te și te veselește;
fiece zi să fie o sărbătoare,
zi și noapte, joacă și cântă:
pune-ți veșminte frumoase,
împodobește-ți părul, spală-te bine cu apă;
ia aminte la copilul care te ține de mână,
iubita să găsească la pieptul tău plăcere:
■iată ce li se cuvine muritorilor. "
Ghilgameș îi spuse hangiței:
- "Acum, hangiță, îndreaptă-măpe drumul
către Uta-napiștim.
Arată-mi care-i semnul său, da, arată-mi semnul său! Dacă e cu putință, voi străbate marea,
dacă nu-i cu putință, voi rătăci prin pustiu. " Hangița îi spuse lui Ghilgameș:
- "Ghilgameș, nimeni nu s-a încumetat vreodată să treacă
marea,
și nimeni, din cele mai îndepărtate timpuri, n-a străbătut-o. Doar Șamaș cel Viteaz a trecut-o;
în afară de Șamaș.
nimeni;
atât de anevoioasă e trecerea, atât de obositoare calea, și apoi sunt apele morții, care îi
stăvilesc intrarea! Pe unde, Ghilgameș, vei străbate marea? Când vei ajunge la apele morții,
ce vei putea face? Totuși, Ghilgameș, Urșanabi, luntrașul lui Uta-napiștim, eaici,
122