Sunteți pe pagina 1din 314

IULIU

O ISTORIE A LITERATURII
PENTRU COPII
Coperta tehnoredactare: MARIAN T
Lector: ION HOREA
IULIA MACARIE
Cartea a cu sprijinul Ministerului Culturii Cultelor
Descrierea CIP a Bibliotecii a Romniei
IULIU
O istorie a literaturii pentru copii I Iuliu
- Biblioteca 2003
Bibliogr.
ISBN 973-8369-15-0
821.135.1.09
ISBN 973-8369-15-0
Tipar: Tipografia SEMNE '94
IULIU RATIU

o ISTORIE A LITERATURII
PENTRU COPII
Editura Biblioteca
2003
Oare este nevoie de o asemenea ISTORIE? Acum, mai mult ca
oricnd! De aceea, nu sunt nici istoric, nici critic literar de profe-
sie, m-am ncumetat ... "istorie -
culegere de texte alese comentate, din mai ales despre
literatura pentru copii folosite cu prilejul cursului pe
care l-am la Universitatea Pro-Humanitas din care
dorim se constituie ca un necesar util instrument de lucru pentru
profesori, bibliotecari, dar pentru ce vor fie, n
de n efortul constant obligatoriu pe care trebuie
pentru a putea ndruma, cu lectura celor mai
tineri cititori.
doar prin efort
modestie), lucrarea de singura, din nefericire, abordnd o aseme-
nea att la noi n dar, s-ar n lume, repre-
o a unora dintre cele mai interesante
momente, consemnate (mai cu n istorii
literare, enciclopedii, cursuri universitare etc., care au
ncercat prezinte, ct de ct, fenomenul amplu, complex uluitor,
al unei literaturi ce, sub... modesta rochie-simbol a
ascunde o de att ele
dar sufletelor copiilor ale de
pretutindeni din toate timpurile.
Autorul
N LOC DE INTRODUCERE
n evenimente lumea copiilor
are coordonate, determinate de deosebit de
variate ale eroilor acesteia care, imitnd frumos pe cei mari, se vor
adesea chiar sunt ai unor concursuri de poezie n
fruntea listei celor mai buni sportivi din lume, campioni olimpici.
nu ne mire, pe sub arcul de triumf al sprncenelor copiilor
trec marii eroi ai lumii ei i privesc cu n
fundul ochilor. E firesc se ntmple pentru se
Copiii viseze Dar n spatele viselor
lor de a fi utili, pasiunea pentru sensuri adnci, n care
unui personaj omniprezent. Dincolo de jocul lor cotidian,
petrecut - cum ei - cu pasiune fantezie, se ascunde o lume
cu este lumea lor de temerari n pantaloni
pe care, ca trebuie te joci cu ei. Este ,jocul"
serios pe care fiecare scriitor l pe foaia de hrtie,
du:l ntr-o poezie, o povestire sau un roman ...
Este bine dezvoltarea a copiilor se
educative consecvente, organi-
zate prin intermediul al familiei un fapt cam
neglijat, al literaturii. De aici, ce se
psihice de pe care o au educatorii, dar
scriitorii, de a aprofunda, diversificnd, tematic, astfel
nct, printr-o mare varietate de mijloace literare adecvate, con-
tribuie, n mod eficient, la dezvoltarea mereu a
copiilor.
ntocmai ca aerul sau ca apa, este pretutindeni, este
fluviul cu cei mai minunea nicicnd Ea
n lume basmul, zmbetul, este puntea cu care ten-
posteritatea prin care, prezentul ne n chipul
cel mai - orice am face la orice - ntre copii,
5
ntr-o fraternitate cu hmlea lor: i pe toti pentru
fiecare ne pe noi pentru n fiecare copil acea
materie din care umanitatea nu numai se se
desprinde spre \"is. dar prin care se n tot ce are
mai curat. Fiecare copil este un manifest al bucuriei de a un
memento pe ct de puternic. pe att de subtil, adresat fortei
ciunii maturilor. Auzim ne mai bine
datoria. rostul nostru cel mai uman, acela de a fi nu chiar
constructori ai fericirii lor. ,.Puero maxima reyerentia debetur", spunea
Terentius. este copiilor cel mai mare respect.
De aici reiese misiunea scriitorilor de a se apropia cu interes ge-
nerozitate de copii, pentru afirmarea a drepturilor celor mici la
o mare. *
Argument
n de orice discutie. o a li-
teraturii pentru copii. Societatea sau programa-
tic ca. n de al se asigure de calitatea suc-
cesorilor le implanteze marile idealuri
nicidecum literatura cu orele de de o parte orice spi-
rit festi\"ist destule unanim premisa
a literturii pentru copii. instrumentalitatea ei, capacitatea de a
energii, de a-i transforma pe cititori n cel mai pur
Unele dintre aceste gnduri idd se intr-un. spunem .. ,referat"'. elaborat mai
de mult. cu aHi scriitori, despre destinul avatarurile literaturii pc!ntru copii. precum
in discutiile prdungite rodnice pe care le-am purtat in cadrul Sectiei de pentru copii
a Uniunii Scriitorilor nu o gandurile fel1il.: ale unor ro::putati autori care
dedicat creatia lor "celor mici", precum l\lircea Santimbreanu. un bun al
fenomenului acestei literaturi. d in scrierile snle .,cu firesc naturalete ... vrs-
ta pozn.:(,)r. a jocului. a lipsd de griji. a concurentei acerbe dintre datoria de a dorinta
de a se juca". - cum il caracteriza unul dintre exegeti. cu el
turi de Radu Tudoran. Octav Al. I\litru. Gruia. Constantin Ion Hobana
multi altii am lucrat visat zeci de ani tabuuri idei preconcepute. conservatoare
nu de putine ori ca ... pc! care o critica do:: a
minimaliza atitudine ... cu bucurie mai ro::cent do:: educatori. in
tendinta lor. chipurile eliberatoare. de a exagera inl1uen\.1 jocului. lie chiar pe calculator. in
viata copiilor.
6
combustibil. Acest axiomatic nu este - cum s-ar la
prima vedere - superfluu de afinnat. n
ec1ectice sau chiar nihiliste. Ele pomesc se reduc n la
toarele 1) ,.Literatura pentru copii n-ar fi
cum copilul nu este om" 2) .. Conditia literaturii
pentru copii ar fi ruptura cu moraliste. Pomind de la
ideea "anistorismului" de copiL de la natura a eului infan-
til, se - uneori insidios. alteori cu - pentru o li-
care se intereseze doar de copilului, nu de menirea
acestuia. Se conchide singura a acestei literaturi
ar fi nici un .. mesaj prestabilit" n
artei pentru copii nu pot fi dect gratiosuL ludicul. absurdul.
fantasticul. gratuitatea. Sub pretextul luptei mpotriva superputerii
pedagogiei, a literaturii pentru copii ca "poligon pentru
senitoarea unei tematici de .. tabuuri", ridicn-
du-se, pe drept cuvnt mpotriva "dresajului"'. aceste opinii - vehicu-
late cu n Occident. dar n ultima \Teme la noi -
opun proiectului iluminist "proiect freudian". EI mpinge teza
libidoului dincolo de orice cod civic. constructiv
mortii. opuse. chipurile. "ere.ei apologeticii
patetismului". Este posibiL nu ca asemenea
acolo polemic. din detestnrea ,.literaturi a
doamne", ct a false". izvorte stihinic din legile
pietii (Mircea Sntimbreanu).
n ce ne cu precizie omului sunt mai
profunde dect ale n timp ele sunt de
Tocmai de aceea a literaturii
pentru copii ni se pare n de vocatie. per-
fect n destinele omului, orice pentru copii
devine ea o
Acestea erau unele dintre ideile pentru care am pledat atunci. dar
care au valabile acum. pentru asupra literaturii
pentru copii nu slmt ferite de sau
temei. Aceasta pentru ambele atitudini. att cea de apologizare ct
cea de pot dispune - pe acest domeniu att de vast cu un
relief valoric att de inegal - de argumente din cu
7
alte cuvinte. nu se la mijloc nici nu poate fi
prin idiosincrasii legende cu pigJnei.
Fenomen profund. literatura pentru copii de la ivirea
mitului, necontenit formele,
ra, instrumentalitatea sau de cartografii de spe-
cialitate. ea nu se ocupe. ca apa o ntindere mai
mare dect continentele beletristicii sa
eductiv-modelatorie este att de contingentele de cititori
att de numeroase. - de fapt nu categorii. ci n ansam-
blul succesiunea lor - nct manifestele pentru sau contra nu sunt n
dect de timp biLantinism. Ceea ce nu pri-
ceea ce este binevenit util este. nu att discutia
asupra semnalmentelor acestei literaturi. ct asupra
sale de lucru. sale de spori adnci influ-
Cu alte cuvinte. de a examina literatura pentru copii nu n anato-
mia ci n fiziologia sa ca fapt estetic educativ ca
instrwnent de fonnare a omului.
Ce este cartea pentru copii? Scriitorii la
ntrebare prin O de sute mii de zestre
necontenit n sporire, acest despre care am putea
chiar spune s-a constituit nainte independent de orice ntrebare
de teorie se nasc din dragoste. C'ntecul, ver-
suL basmul au omenirii lor a lumint
inima a copilului, la fel cum scuteccle i-au
De aceea. socotim este se dea note estetice globale
pentru unei, zicem. specii literare care are un ieri att de
care - vrem, nu vrem - este .. adus la zi", inevitabil, o
cu ivirea pe lmne a nou copil. Cel atta timp ct copilul
consumator de nu devine el cititor autonom, n
primii lui 5-6 ani de Aici, acest al biografiei sale
spirituale ard mocnit focurile tutelare ale lui . a fost - de la
Homer la Andersen - aproape indiferent de truda sau
lock-out-ul scriitorului de Se aceasta nu pentru
fui rea blazonului de ci pentru n mod curios. discutnd
despre se pierde cel mai adesea sub o ge-
neralizatoare. destinatarul ei concret, nivelul lui concret de
8
harta a lumii descoperite. sau a petelor ei albe. Despre care copil
e vorba. de exemplu. n tot felul de micro anchete-de/.bateri. mai mult
sau mai ocazionale. puse sub genericul . .literatura pentru copii'?""
De aici necesitatea unei din pentru oricc abordare
ct de ct a problcmei. Aceasta este problema care
pe scriitoml de pcntm copii ieri. dar Gmia)
Asta fiind situatia. nu o cnd auzim crncene teo-
retice de felul: .. oare o pentm copiiT - putem fi siguri
la mijloc nu e altceva dcct teribilism ... Pentm noi cste la fel de
limpede o asemenea cum este sigur prima
este laptele nu continutul cutiilor de conser .. c. Se spune ade-
sea: .. copiii pornind de la accstei ziceri.
trebuie nu c de prisos se discute calitatea
pentm copii cu la ce este. la ce tre-
buie tic cartea accasta. tocmai pentru a din ambiguitatea acelui
trist .. .. :. De aceea se poate afinna: da. dcvi.lUl civic ... caietul
dc sarcini" educative ale literaturii pentm copii sunt clarificate. accep-
tate unanim. Dar deyizul ei estetic? Pot fi elc judecate
n paralel, opuse? nu e lipsit de cum s-ar
din moment ce a fost este posibil ca nu numai realitatea aces-
tei literaturi fie dar fie pus sub semnul
conceptul de pcntru copii. nu poate fi o de
felul .. punem att la fantastic. atta la
humor. coacem la focul moale al sentimentalismului" ctc. aceasta
chiar n toate destinate aces-
te elemente. Dar ele nu sunt dect albia, Apa vine de la izvor,
tocmai accasta i minunata putere de a setea. de
a rodi. Izvoarele pentru copii sunt multe felurite. dar absolut
toate. - fie numele de Homer, Mark
Twain. Andersen - au n comun ceva: generozitatea
Vraja acestor voci-izvoare
de aici provine, de aici statomicia influentei lor. Aceasta suc-
cesul lor. la umla urmei. despre ce succes este vorba. nu toc-
mai despre faptul micul cititor n paginile sale o
lume de de prieteni. Copilul n de Hercule,
Gavroche, de Huck, de Gulliver de Micul de a lui
9
al Petrei atlia allii. trayersnd meridianele spre polii
- dar nu numai nsoriti - ai planetei pe
Marea au fost vor fi totdeauna drame - dramele eman-
ale de - naufragii
chiar, un S.O.S. continuu bate n fiecare de copil. n
famlui. ar fi credem ne tot timpul doar pe
tare al certitudinilor sub arcurile de triumf ale sursului.
(Radu Tudoran)
Mirajul
Nu e de scris pentru copii! Caracteml formativ
care o este altceva dect didactica sau sfatul
.. Copilul- spunea marele critic proLator G. -
se curios de Imne de a se orienta n ea. Literatura
care i satisface pomire l ... Ca fie de
scrierile pentm copii tineret trebuie intereseze pe oamenii
maturi A din lecturi cu o pentm om, aces-
ta e secretul marilor literaturi pentm tineret"".
De aceea, poate. ascultnd mai de mult cteya versuri ale unei
de ani, n primul moment n-am de ce gndul
m-a dus la pictorul Tonitza. Mi-am zis atunci poate am fost frapat
de a acelei copile care ncercnd
.. tainele filosofice" ale unei nici cei maturi n-au
i dea de rost, nchisese ochii cu ncrncenarea unui yil.ibil efort.
Dorind o .. descriere a ceea ce prin vis,
ncerca momentul: .. Visul este privirea / de pe
parte / a ochilor!"
Da! De aceea gndul m-a purtat spre Tonitza! n celebrele lui
picturi cu copii. ochii acestora nu sunt numai simple organe ale
ci, prin profunzimea lor. adune n ei
toate cele cinci altele nedescoperite ochii copiilor
marelui pictor negri ca imense tunele prin care se poate
n interioml sufletului lor pur. obIigndu-te descoperi ei
sunt vii pe parte dect de
10
Tonitl:a. dar de unii dintre scriitorii pentru copii. pentru ei. ochii
copiilor mai ales ce ascund ei n ntunericul din interiorul acestei
minuni a naturii care sunt prisme de cristal negru
prin care se - undeva n adncuri. - uluitorul spectru al
simtirii, intense la durere. De aceea. uneori. lacrimile copiilor
din ochi ca de aceea mai ales ei Lm-
cu ochii.
Acest zmbet unic total l afli n .. portrete de copii"
din de de an aceste
descoperi un univers pe care scriitorii trebuie
n operele Lor. De n desene. copiii fac portretele
ale prietenilor. surprind pe hrtie cu frene/.ia unei bucurii
aspecte din ceea ce i le place: mama este de obicei
dar sever. dar drepL iar colegii de sau de
devin att de caraghioase (ca pui de tigru
nct nu nu-i Macaralele blocurile dincolo de
cer. iar liveLile par a rodi numai mere de aur. Pe sub arcul de triumf al
sprncenelor micilor creatori trec personajele tuturor basme lor
prezente, dar cu firescul lui .. a fost
Trebuie una dintre tematicile de ale
desenatorilor copii este aceea a viitorului. A viitorului pe care ei nu-I
simt e undeva fereastra de cristal a De
aceea, pe albastre ale (din lor). pasc oi care.
supuse unor bine acum. genetice - produc direct n
culori pastelate, cu cozile rotate ca paletele unui eli-
copter, .. cucurigu" pe terasele blocurilor cu 88 de etaje. iar loco-
motivele pe perne magnetice. ce pe o linie spre
de (via luna), n dre ... de artificii. Bmtarii
scot pe pini albastre (care. sigur. au miros de ananas).
trag ei rachete n pijamale cu
roz. oameni de
cu oranj ... O de fanteLie culori ce gnduri
sentimente, ,ise. de-a lungul marelui maraton.la
i duce pe copii direct n ...
.. Nu este vorba aici ntreba prozatorul Mircea
Sntimbreanu), n afara de foamea a
11
micilor contemporani pentru cele mai puternice mai generoase
nutritive ale inimii Ce este att de misterios n fap-
tul prin metabolismul propriu tuturor se absoarbe cu
n doze fabuloase mai combustibilul zborului
dect al firului n patru? n
acestuia mai curnd ceea ce este exemplar, eroic, viu,
nenfrnt dect molu, mbcsit, coc\it? cititorului nu
este ci cu necesitate materia literaturii fiind
n sa de (E vorba,
desigur, de matca ar fi ridicol individuali-
tatea gustului).
continund analiza, literatura pentru copii,
unui impact mult mai pragmatic deci mai dramatic cu cititorul
nu are de ales sale. dilematic, ori are
de este ori o valoare
"E duci un cal la ru, mai greu e se
adape", se spune n popor chibzuind la destule oferte lncede sau
nu putem punem vina pe de
maturizare, dornici de a interveni ct mai curnd n
sale a valorilor timpului copilul deschide multor Dar
nu o dincolo de prag, nu e dect o ... ... Or, indiscutabil,
trebuie spus dirijarea literaturii spre zone tematice att de
educative, "impune mai mult ca oricnd, o
receptivitate
Nimic, mai penibil - literar vorbind - dect asfixierea temelor
generoase n pedestre, nimic mai ratat dect plantarea ideilor
vii n terenul arid, al manufacturii. desigur, puter-
nice surse educative n afara literaturii, dar literatura ntr-un
mod profund de contact a copilului cu fiind n fapt nu
att un prilej de a lua de confesiuni ci de a se
confesa a se
Cartea este, autorului n des-
tine, tocmai prin de micul cititor a acestor
de un tip special, ea are o Spiritul
uman are nevoie de toate sale, e clar un spirit
amorf nu nimic, este tot att de clar nici el nu poate fi
12
cu metode Este nevoie de diamantul artei pen-
tru a-i asigura ce primesc n modul cel mai
omenesc cu Tocmai de aceea, graiul al pentru
copii trebuie se pare principala a multor
semnul lor pri"m de invaliditate este cloroza con-
Norii frazeologici ce se tot strng deasupra filelor sunt, nu o
sterpi nori de praf, ei nu nici un strop de vie.
cont de tot ceea ce a descoperit viu sensibil n aria recep-
celei mai tinere literatura pentru copii
nemijlocit afectivitatea false pudori, mijloace
specifice: epica la sentimentul
la melodramatic, umorul la buf, fantezia la fabulos
legendar, conflictul la suspans, n acest fel cele mai pro-
funde resorturi ale micului cititor ... Am redat n extenso aceste idei ale
unora dintre colegii mei ntr-ale literaturii, pentru sunt mereu vala-
bile. Mai este nevoie de pledoarie?
Acum, poate mai mult ca oricnd! O examinare ct de fugiti
a bibliografiei romne de pentru copii ne un lucru pe ct
de pe att de reconfortant. Astfel, se mereu: cu
aproape clasicii literaturii romne au scris pentru
copii!
Dar nu a fost ca atare ntotdeauna. Chi.ar
timpurile s-au schimbat, de-abia acum
s-o Mai ales literatura pentru copii a devenit un gen
autonom, chiar "hotarele acestuia" au flotante, ntotdeauna
urcnd, de la mitul lui Heracles la Gulii ver, de la Robinson, la
d' Artagnan Nemo, eroi care copiilor dar
Literatura pentru copii are acum istoria sa, capodoperele sale,
temele sale ...
Dar subprodusele sale.
un secol de obligatoriu gratuit lectura este
tuturor. Un copil citind a devenit pentru noi ceva familiar, l
plonjnd ncntat, n care i se Astfel "copilul
se ntr-un alt univers, lecturii care, aproape ntotdeauna,
o a doua Imagine pentru
acum, cartea pentru el, cum a fost pentru noi
13
oamenii maturi. att o de dar un mediator. lin
Copil solitar, captiv n mediul n care dar liber prin
carte. izolat, dar cufundat n cI este un copil carc. gratie se
cu oameni cu impresii durabile ... cartea fiind
care nu doarme cnd I ... " cum spunea
Erasmus. Puterea pe care o cartea este de mult
formeze sensibilitatea. visele.
mcntalitatea copiilor. le propune modele pentm
Este acum ecranul televizomlui se ntre copil
lume. Uneori. chiar l Victor Hugo. "orb ind despre carte, afir-
ma aceasta va nlocui catedrala! Nu se poate SptIDe acum
lui nu se Dar, cum afirma n romanul Notre Dame de
Paris, inventarea tipamlui cel mai mare eveniment al
istoriei. Este Este modul de exprimare al
prin care s-a reunit totul. este gndirea omului care a descoperit o
a inventat alta. acca schimbare de picle
a simbolic care. Adam. Cnd.
spunem tipar carte. nu dect o
ntre desenele din caveme flash-ul electronic din televizoarele n
culori n curnd n relief. Noi. s-ar putca crede, nchidem paranteza
definitiv: Galaxia Gutemberg se cum noyele apar dis-
par n timp. Dar atunci? Pe ntregul se azi mi-
liarde de ntr-un an. Numai la noi sunt acum peste 1.000 de edi-
turi. Lectura este un fenomen social. bogate sunt acelea care.
.. cele mai multe Structura lecturilor este
iar se pare a fi din ncfericire. ca prin-
cipala de pierderea, a gustului de al
copiilor. Trecnd peste cea mai mare parte a se
. de gigantica
pentru copii un rol foarte important. care nu
trebuie subestimat. Ei, copiii. se mai cu Spnul, stnd
de Harap Alb, parcurg lumea cu Nemo. n oglinzile
strmbe sau mai strmbc, cu Alisa. n Liliputanilor
cu Gulliver, cu Robinson. Noi, oamenii,
citim pe cu ajutoml lor. Citind,
devenim vrem, creatorii unor personaje care ne devin intime
14
ce deceptie! - cnd cincva. sau la tclc,imr. ni sc impunc ,i/.iunca al-
tora!...
Este neccsar. estc ca prin intermediul altor forme
de infonnare copiii contact cu lumea. este bine de
cartea estc produsul cultural cel mai suplu desigur cel
mai putcmic mai evocator. n n care "isul unui creator sc
cu propriile noastrc ,cdcri. dc ce nu? - cu fantasmelc noas-
trc.
toatc obiectclc culturalc sunt. de asemcnea obiecte co-
merciale, cartea pentru copii ar trebui fic de grcu-
tate Ar trebui. nici o se ia ca
carte fic un cadou. un semn de al socie-
al statului n pentru viitoml destinului mai
este ceva care trebuie critica. din nu se
mai deloc de cartca pcntru copii. Or. o carte pentru
adulti. mai poate fi nu este binc cartea
copiilor. Cnd se o carte unui copiL i se mai mult
dect un obiect imprimat: cartea i deschidc o l
praguL limitele ... Este o responsabilitate foarte
grea pe care ne-o pcntm totdcauna. Pentm aceasta trebuie
bine cartea. dar pe cel i-o oferim.
iubim. Cartea ... acest edificiu prodigios". zicea Victor Hugo.
este o ntreccre cu lumea cu timpuL refugiul
contra unui nou potop. contra n barbaric ... a visa la un
nou salt.
Acest firesc salt analizat la un colocviu al bibliotecarilor,
scriitorii de pentru copii. De altfel
acest lucru a fost obsen'at la un fenomen singular n ciuda-
ta istoric a unei literaturi care nu o a fost la colt. cu ...
linia pcste condei cu nota trei n catalog al
criticii! Literatura. care n-a avut sau mare,
care s-a avntat cu toate pnzele sus n mari mici, care a
survolat planeta-destin a a ncercat chiar
cu poticneli dincolo de joc, din numai de I iunie
sau de nceput de de an clipele unice ale unui mare
literatura pentru copii este atunci pe ei aurii,
15
fratern. .. patcm nHllI.:rn pe pe ... obral.. -
n o de miere. uneori. chiar n acelc zile n-a
lipsit nici fierea. Pentru - ce faci! - fie ele zile festi,'c sau de
lucru. literatura pentru copii trebuia ia nasul la purtare ... ca un
copil... Oricum, criticii lunari sau de
ocazie) au uneori trebuie le oricum, mai
n din goana pixului. literatura pcntru copii. pe acest "copil vi-
treg ", nu chiar "copil din flori". al litcraturii ...
Sipetul fermecat
n preajma copiilor. sfioase
li se dcscopere sclipirile de soare ale ideilor. lc fie fru-
a ...
Legenda spune Alexandru Macedon. ce a biruit. la
Gaugamale. persane. a printre trofce. un sipet ferecat n aur
n pietre neasemuit de frumos.
- Ce se poate ntr-o asemcnea ntrebat el,
extaziat, generalii.
i-au acolo, dcsigur. nu putea fi dect cea
mai bijuterie a tezaurului macedoncan.
- Bine. atunci, acolo, voi Odiseea lui Homer, a
fericit, Alexandru ccl Mare .
. .. deschiznd cutia mi place cred
marele erou a pe ei, acca pe care
Darius a primit-o de la cnd se le
... Scrisoarea", cu nu
cuvinte, ci un desen-simbol, ca o de hotar a istorici un nsemn
nepicritor al vitejiei: un un o cinci Iar
regele care ncepuse bramra. dar
a descifrat corect avertismentul: , .... zbura n
ca intra n ca nota n ca broas-
ca? nu, atunci nu ne vatra, pentru
vom nimici cu noastre .. :'
16
Dragostea pentru scris. pcntm carte. a din inima oame-
nilor n toate timpurile n toatc anotimpurilc. ca o floare
n idealurilor pentm care au luptat ntotdeauna: libertate.
fericire ...... Nu estc alta mai mai de folos dcct
cetitul .. :' scria Miron Costin: iar Mihail Sadoyeanu. pomenind
de celc mai momentc din lui. spunea. adesea. despre
.. Eu ceteam poycstea lui Harap Alb jum-mi se strecura
oflnd yntul care scutura frunLele. lui n-ajungeau n
meu: fericit... s-a amestecat de aproape
cu yiata mea. mi-a fost prieten. mi-a fost bunic .. :'
Dragostea pentm cartea de yaloare, pasiunea pentm
deschide omului din noi orizonturi. l l face
mai n sale. Pentm n adncuri
sensul cuynt scris. n se deschid dmmuri care.
ntotdeauna. te numai nainte.
De aceea. mi place cred n sipetul femlecat al bibliotecii
multor copii sunt - de Iliada. Odiseea Harap Alh - alte
opere minunate ale scriitorilor contemporani de pentm copii.
Din nefericire, dintre acestea se pe masa de
lucm a criticilor. care. desigur. pentm yiitoml
acestei literaturi ...
17
NEMAIPOMENITUL DRUM AL
Borges. marele bibliotccar orb. rcmarca. pcrtinent. o cartc
estc un lucm ntrc lucruri. un "olum picrdut nU'c "olumele care popu-
indifcrcntul uniyers. cc cititorul. omul
simbolurilor lui. in antichitatc. sublinia cu surprindcre marelc
scriitor argcntinian. "nu cxista cultul ca n Lilelc noastre ..... Dc
ce? Pcntm anticii ycdeau n cartc .. un substitut al cuyntului rostit"".
Iar cxprcsia care a dcvcnit chiar un argumcnt al "alorii Iccturii
- scripta mancnt. vcrba volant -. nu inscmna pcntru antici cfcmeritatca
cuyntului rostit ci faptul c .. durabil mort cuyntul
scris ... iar cuvntul rostit ar fi naripat. Sc mai
marii ai asta poatc pcntm ci .. au fost n mod
orali". n antichitate a existat marca bi-
din Alexandria ... mcmoria cum o numca G.B.
Shaw! Dar. ca ajungcm la ccea cc sc poatc numi pe drcpt cll\'nt
.. miracolul - e bine dintre cci desprc carc citim
acum in .. nu voiau se legc de un cuvnt scris".
Pitagora. de pcntm .. dorea ca gndirca lui (magistcr dixit)
moarte n mintea discipolilor. Platon (nc tot
Borgcs) spunea dcsprc sunt efigii ... carc sc credc sunt
insufleti te. le adresczi o intrcbarc. nu ...
atunci, pentm a corccta a a im'cntat dialogul
platonic". Mai sunt azi unii ... n ncant. care invocnd
numele lui Hristos (care ... a scris o ctc"a scmne pe nisip),
pe Buda. carc a fost la rndul un macstru oral.
inutilitatea ba unii chiar .. a pune o carte n mna unui
ignorant e la fcl dc primejdios ca a punc o sabie n mna unui copil".
pentru am nceput acest capitol cu Jorge Luis Borges, marele li-
tcrat argentinian care .. nu tiranic nu
bmtal chestiunile, ci se apropic de ele cu (Andrei
18
Ionescu). - transcriem n continuare poate cea mai mare. dar mai
pledoarie cultului .. Eu prefac n con-
tinuare nu sunt orb (s.n.) n continuare mi umplu
n continuare casa cu Zilele trecute am primit cadou o din
1966 a Enciclopedici Brokhause. Am acestei n
am ca pe o de fericire .. :'
scrisului
Unul dintre semnele caracteristice ale culturii este scrierea care.
lungul timpului. s-a dezvoltat de la desenul fidel. Ia simbolul
abstract, acest drum fiind marcat. n mod concludent de
semnele folosite de chinezi, babilonieni. sumerieni. asirieni. egipteni.
Alfabetul, de care se cu cultura se
trage din cel fenician. spun n acest domeniu.
ne-am gndi .. un monument genialului inyentator al scrierii,
lucru ar fi cu nu a fost om pe care
el singur. acest merit"".
O cu scrisului"'. n istoric ncepe o
pentru n s-a creat posibilitatea se nsemne cre-
doctrine, obiceiuri, legi, precum marile opere ale literaturii,
filosofiei antice.
Un rol deosebit de important n ntocmirea
nscrisurilor l-a jucat materialul pe care se scria. Cele mai yechi
au fost tabelele din lut ars ale babilonienilor asirienilor: egiptenii
foloseau papirusul, cei din India, frunzele de palmier .
materialului ce-l aveau la oamenii pentru dezvoltarea
ne marele etnolog german lulius E. Lips. reiese din
torul fapt lingvistic: cuvntul latinesc liber textual
iar cuvntul grecesc biblos .. papirus"', - materi-
alul pe care s-au scris cele mal vechi
Locul papirusului a fost luat mai apoi, de pergament, care a
nceput fie ,,fabricat'" cu ncepnd din secolul al III-lea
nainte de Hristos. n regatul elenist Pergam, de unde de altfel i se trage
numele.
19
Dar numai hrtiei de chine/.i. n ,'cacul al
II-lea (se parc ilH'cntatoml accsteia a fost Tai Sun). a
o a tcxtclor scrise. Vcstea desprc aparitia hrtiei a fost
mai nti de priLonierii chine/.i n Turkestan. iar prima de
hrtie a fost la Bagdad. n anul 794. Arabii au lansat .. meto-
da" n Europa. astfel n anul 1276 s-a fabricat pentm prima
hrtie la Fabriano. n Italia.
A doua memorie a OMENIRII
Omul este singura de pe care simte nevoia are
capacitatea. reale
imaginare. "iata unor croi dar a
celor toatc acestea erau tinute mintc pe
povesteau tinerilor. tinerii povesteau. la rndul lor. celor mai tineri
dect ei. cnd de"eneau ei oameni mari. astfel aproape nimic
nu se picrdea din tot ceea ce se petrec ca ori se pctrecuse n istoria
omenirii. Faptele cele religioase eraua mai cu poves-
tite. n vremea aceea oamenii aveau. sc pare. o memorie dc-a dreptul
Unii dintre ei dovedeau o n acest sens. Ei se
numeau rapsozi. povestitori. minte pe
mii de cu toate lor. Ca fie retinute mai bine
de mcmorie. aceste erau spuse dc multe ori n versuri nu
o -erau cntate. Marele poem antic Iliada. datorat lui Homer.
s-a transmis la nceput, cnd. n abia secole a fost
scris. La fel poemele numite Vedele, din India veche. Basmele
baladele noastre populare. de mai trziu. la fel.
Dar. orict ar fi de memoria (cu care te-ai
dcvine Este nevoie de altceva. De o memo-
rie care nu se nici de la o zi la alta. nici peste un an, doi.
nici peste milenii. Este nevoie de ... ce altceva?
n Mesopotamia, acolo unde s-a inventat roata, s-a descifrat
cea mai veche scriere din lume: scrierea care a n
prima a mileniului al IV-lea, nainte de Hristos, acum
mai bine de 5500 de ani! scriere nu avea un alfabet, cum se va
20
ntmpla mai tr,u cu alte scrieri. ci cra dintr-un dc pic-
togramc. dintr-un fcl de desene, mult simplificate (stilizate). ale
unor obiecte sau (n limba \eche, .. gramma."
Deci. pictograma este o Oamenii aveau
nevoie scrie. nsemneze multimea dc date ct mai repede, iar
desenul. orict ar fi el de simplificat. sc face greu. cere timp n acest
fel a fost nevoie de o schcmatiLare, de o simplificare mai mare.
Atunci, cu un stilet, o de trestie oblic la nod, oamenii au
nceput imprime pe dc moale (lut galben), scmne care
aduceau cu cuie.
Multe scrieri cuncifonne au fost te n n granit, de
exemplu. Astfel. cel mai vechi cod dc legi din lume. Codul lui
Hammurabi este scris pe un asemenea soclu de bazalt. Deci putem
spune primele ale omenirii au fost... de
Egiptcnii au fost cei care au inventat papirusul. Mai nti. l-au
descoperit, pentru papirusul este o un fel de foarte
ce l: Delta Nilului. l-au inventat pentru din
acestei plante, n cu maiul
apoi la soare. egiptenii au un fel de foi. cu hrtia de
azi. pe care au nceput scric cu vopsele \cgetale ori minerale, tex-
tele lor. Papura ncepea memorie! Papirusurile scrise
cu rulouri mari, unele, n \Tcmea romanilor, atingnd 10, 20 sau
chiar 40 de metri lungime. late de cca. 30 cm. n jurul unui
de lemn. Acest sul de papirus era numit de romani .. volu-
men ", care venea de la cuvntul ,.volere ", ce . a De
aici vine cuvntul modem "volum ", al unei Sunt amintite
papirusuri mai mari: chiar de 100 de metri lungime, ca acela destinat
Iliadei lui Homer istoricului grec, Tucidide!
Dar cuvntul carte de unde vine? Tot din ,.papy-
ros". Cuvntul grecesc vechi .,khartes" o foaie, o
foaie de papirus. De aici, la cuvintele ... "carte"
n-a mai fost dect un pas! Un pas de mai multe zeci de ani, ori chiar
de sute de ani, desigur, cum numai istoria poate face.
n parte a lumii, n Asia n vechiul grecesc
Pergam, s-a pergamentul. Denumire care, cum este sim-
plu de observat, vine chiar de la numele Pergam. Pergamentul
21
nu-i altccva dect o piele de ,ite!. de oaie. de ori de
special. n var. de came de animalului.
moale pe care se scriu literele.
Hrtia a fost dc chinel.i. Ei au la nceput din
fibra a de dud. Au preparat-o apoi din
dar din bumbac. Hrtia se din matcriile care contin
mai lcmnul, stuful. paiele de gru. dc orL. de orez ctc.
Memoria omcnirii are deci. n \Tcmurile modeme. un suport extrem de
fragil: hrtia! Ea sc rupe arde rapid. se se ...
Dar acest suport este cxtrem de putcmic se repede
a cuprins ntregul glob. Orict s-ar distmge o carte, prin copi-
ile multiplicate n zeci de mii. n milioane de exemplare. tot mai
ceva! Bibliotecile cu n dcpozite raf-
turi specialc. Despre biblioteci vom vorbi mai trziu.
O cu scrisului. n antichitate a Scribul,
omul care studia scrierea matematica. geome-
tria. desenuL astronomia. geografia. n speciale. din cei mai tineri
ani. Uneori chiar din n familie. Scribii proveneau, de obicei.
din familii respectate. aceasta dura. n Egiptul
antic. cel 12 ani.
Dar drumul .. Scrierii" al .. nu se aici. Ca
mai repedc mai bine dar n mai multe excmplare.
oamenii. prin Gutenberg (1440), au imentat tipaml cu litere mobile.
Dar nici asta nu le-a fost de ajuns. n anii pe drumul .. Scrierii"
al .. a sa Computeml! O minune a
umane a tehnicii modeme. De unde se vede oamenii
aveau nevoie nu numai de cea de-a doua memorie, cea a Scrisului. dar
de muItiplicarea acestcia prin tipar. prin computer, iar n viitor, cine
mai prin ce!
n Alexandria, din vechiul Egipt, nainte de Hristos,
n cu peste 2.000 de ani, a existat una din cele mai mari bibliote-
ci ale lumii. n anul 47 nainte de Hristos. de Bibliotcca din
Alexandria avea peste 700.000 de papirusuri, n care erau cuprinse,
practic, toate marile opere literare, filosofice, ale
Tocmai de aceea, Biblioteca din Alcxandria era ca fiind cea
de-a opta minune a lumii, nc scriitorul Ion Acsan.
22
Dar talentul. hnrul creator al oamenilor sunt uimi-
toare, ne fruntea n fata lor. nu mai SUf-
este. acestora. toc-
mai de unde au studiat s-au format
attia mari ai a fost. ntr-un moment de a
iar manuscrisele ei incendiate, scrum! De
necrezut!
De-atunci, expresia .. Biblioteca din Alexandria a dc,enit cele-
ea nsemnnd. pe de-o parte, iar
pe de parte, - pericolul, dezastrul, catastrofa la care pot ajunge
oamenii, cnd pierd judecata.
Alexandria a fost ntemeiat de regele macedonean
Alexandru cel Mare. n anii 332 - 331. nainte de Hristos. ce a
cucerit Egiptul de la Acolo. Alexandru s-a ncoronat ca rege al
Egiptului a ctitorit dinastia a LagiJ;ilor. punndu-l pe
Ptolemeu Lagos, prietenul din n planurile
lui Alexandru cel Mare. care-l avusese pe renumitul grec
Aristotel, Alexandria, care-i purta numele, trebuia
cele mari culturi ale cultura cea
ntr-un anume fel, s-a ntmplat. Ptolemeu 1. spre
domniei sale, a pornit construirea turnului luminos din insula
Faros. ce intrarea noaptea. n portul Alexandria.
Turnul a fost tenninat de fapt de Ptolemeu al II-lea,
supranumit Philadelphos, iubitor de de unde se trage
numele farurilor, numele turnurilor luminoase care
noaptea de pe oceanelor spre vapoarele din larg: de
la turnul luminos din insula Faros. Acest turn avca 120.m
era considerat el, una din cele minuni ale lumii.
n limba (greaca veche) cuvntul .. biblion carte,
iar cuvntul "theke" - dulap. Din unirea acestor cuvinte s-a
cut cuvntul . un cuvnt ce desemna la nceput un dulap cu
ca mai apoi ntreaga n care se aflau mai
multe dulapuri, n care erau prin extindere, n zilele
noastre nsemne unele dintre cele mai importante din
a unei
23
cum primele .. erau mlouri de .. papims"
sau de .. pergamenc, Ele se de pe o yergea. la fel ca un
rollilm de pe mosorelul de la dreapta spre stnga. spre a fi par-
curse capitol cu capitol. imagine cu imagine. n dulapuri special ame-
erau cu aceste mlouri. pe bani grei. oii
de regi Geograful istoricul grec Strabon. care a
pe 'Temea romani Augustus Tiberius. .
.. primul din cte care a adunat i-a pe regii
Egiptului organizeLe o a fost Aristotel". Aristotel fusese
Alexandru cel Mare multe din scrierile sale au ajuns
n Biblioteca din Alexandria.
Cnd a regele Ptolemeu 1.
pe care a dezyoltat-o mai apoi fiul Ptolemeu al II-lea.
Philadelphos. aceasta a fost nu departe de tumul din Faros.
n apropierea Museionului, care nu era altceya dect templul celor
muze. ocrotitoarele inspiratoarele poetilor. dramaturgilor.
istoricilor astronomilor. De la cuyntul .. museion". templul nuuelor.
a venit la noi cuvntul .. muzcu". loc undc se expuse diferite
opere artistice. de rare etc.
Pe Biblioteca aici mai exista un pa,iliol1.
o o sufragerie. unde filosofii. oamenii de litere,
zoologii. istoricii luau masa bi-
bliotecii erau de rege aveau Singura lor
obligatie era studiul editarea (copierea) operelor intrate n
precum corectarea manuscriselor recopiate. Savantii
regelui ayeau locuri speciale de plimbare unde puteau mediteze,
ordoneze gnduri le, colegiale dispute gramaticale
Iilosofice. lor era numit de rege. din rndurile filologilor,
poetilor. Viata bibliotecarilor era de griji materiale
sau de dispute politico-religioase.
Biblioteca din Alexandria era. la uemea aceea. de fapt, un ade-
complex, format pe de-o parte din .. n
apropiere de Museion, n cartierul regal numit Brucheion. care
postea manuscrisele vechi, iar n templul zeului Serapis. cinstit att de
greci ct de egipteni, numitul Serapeum, se afla
Printre ,.directorii" ai Bibliotecii din Alexandria se
24
celebrul poet crudit Calimah din Circnc. carc a fost dcscm-
nat dc Ptolcmeu 1 cataloghc/.e fondurile Bibliotccii rcgale. EI a
n istorie ca primul marc bibliograf. I-a urmat elcvul
Eraloslcnc din Circnc. sa,anl carc a ntcmciat gcografia
celor doi au fost. Ia rndul lor. vcslili.
carc s-au ocupat dc .. edilarea opcrelor lui Homer. precum alc
vcslililor dramaturgi atcnicni. O
Prima s-a asupra Bibliotccii din Alcxandria n
timpul expcdilici lui Cacsar n Egipt. carc cra n ad,crsam-
lui Pompei. Atunci. focul de la flola a cuprins
Alexandria. mistuind o partc din papimsurile Bibliotccii. Exista
n \Tcmca aceea o marc n Pergam. din
vcstul Asici Mici. undc sc invcntase pcrgamcntul. Aici sc aflau pcste
200.000 dc mlouri foarte pretioasc. Cnd Pcrgamul a devenit provin-
cic Marcus Antonius i-a pe alexandrini.
du-Ic cele 200.000 dc papimsuri din Pergam. carc au fost te n
n Serapcum.
Dcclinul Bibliotecii s-a accentuat, o cu schimbarea
vrcmurilor. n anul 270 Hristos. roman Aurelian dis-
tmgc cartieml regal al Ptolemeilor din Alcxandria, unde se afla
Muscionul. dcspre carc apoi nu se mai nimic.
n din Scrapcum a primilor
carc vcdcau n acest templu un cuibar al Apoi.
n anul 641. cnd Alcxandria a fost de caIi fuI arab Omar. accs-
ta distmge. tot prin foc. ce mai din Museion din
Scrapcum. ani dc glorie dc alc celor mai lumi-
nate de a o ridica. Biblioteca din Alcxandria nu mai exista! (Ion
Acsan)
25
CARTEA - UN LUX PENTRU COPII?
Asimilarea literaturii. transfonnarea acesteia
ntr-un combustibil necesar pentru n copilului nu
numai a lui. .. 0 aparte n cu celcJaIte arte"
anume. accesul la mesajul operei literare. Care-i calea de re,lolvare
a acestei noi Una LECTURA. n fond,
opera este o de comunicare. un proces complex prin care
copilul-cititor .. un fel dc rcalitate". ntre cititor textul li-
tcrar se o dc intcres bucurie. carc conduce
spre final: decodare a mesajului mtistic nu numai.
Dcgeaba o carte de la prima la ultima nu o
gi. Iar acesteia (Ia "rstcIc fragcdc) o perfor-
ce sc poate atingc numai printr-o ndrumare perseve-
din partca familiei educatomlui.
nici o totul va pomi de la limbii .. ca
factor definitoriu pentru o nu-i
suficient nchipui o ... o De
aceea formarea la copii a unei gndiri logice. de c1aritatc. pre-
cizie. conciziune cxpresivitate un nceput. care sigur va
duce n cele din la de lector a seman-
tice a sensurilor sensuri lor cll\intelor). n scopul per-
ceperii stilistice ale textului. Dar. ce este .. stilul"? Tudor
Vianu, n .. Arta prozatorilor romni", un acestei
.. Ceea ce vom numi stilul unui scriitor va fi ansamblul
ilor pe care le expresiilor sale tranzitive (a se
direct asupra unui obiect - s.n.) prin care comunicarea se
un fel de a fi subiectiv, cu interesul ei propriu-zis
artistic. cu aceste adaosuri, expresiile limbii ne introduc n
intimitatea unei ntr-o proprie de a lumca
Stilul este expresia lUlei ... Ne convinge
26
de acest stilul inconfundabil al lui Tudor Arghe/i. n All/l1ita:
.. Ohrazul stng al are o nasul crn. .. Cnd surde
gura. surde alunita cnd ochii se jac se alu-
ni,ta ... a crezut la lJceput a stropit-o cajeaua s-a plns.
toate de a o cu batistei. nu iese . Mai tr-
ziu. ea a observat vine hine pe care i-o mnca
mama de o de ori pe zi ...
O tulhura bucuriei avea
nici o de care el se sim,tea ne,(ericit ... Tata a schimbat
gndI/riIe o pereche de o nea-
Ia majorat. document o n orice caz mai
bine dect o nti pentru e de tot. al doilea pentru
e al treilea e din jire al patl1llea pentru
ncepe la o ureche se la urechea ...
vrea ea dar ea are nu se
poate unul lucr1/ri. 1 se o
ca nu se n barba lui cea nedrep-
el se nu admite la domici/ill ... ..
Revenind la tema de a acestui capitol. lectura, trebuie
subliniem faptul cititorul nu este un produs natural. ci unul social,
ceea ce lectorul copil este incitat de mai nti n
familie. apoi n uneori familia nu sunt medii
prielnice pentru a interesul lecturii:
impunnd lectura ca la ... zicem. obiectul . .limba
(,!tunci cnd pot), potrivite vrstei copiilor.
,.ntre utilitatea pe care o profesorul pe care o
copilul, semnala cineva pe dreptate. se pierd foarte
cititori .....
O salvare un remediu n de ale lecturii ar tre-
bui fie biblioteca bibliotecarii chiar
numai cu de specialitate minime), fiind capabili
de necesitatea sau de mndria familiei reco-
mande ofere copilului care simt l pot pasiona. chiar
nu au cu ceea ce el n
,.Orice societate scrie ilustrul sociolog
romn Traian Herseni, o de cu ajutorul
27
o economic pentru asigurarea materiale a mem-
brilor etc.). are anumite reguli morale
juridice de se intern cu alte
are o de socializare
a noilor instructiv-educative n general". n impor-
tanta sa lucrare pe Herseni l-a interesat ca pe noi. afle locul pe
care l n acest complcx literatura. care face parte din care
constituie astfel. confonn regulilor clasice ale ... genul pro-
xim" al ei. iar n cadrul artelor. ea fiind o .. ARI ceea
ce constituie A EI Ca putem aprofunda
unele probleme legate de o a cul-
turii. amintim. n celelalte arte cum sunt dansul,
muzica. sculptura. pictura. artele decorativc. arhitectura. care sunt arte
neverbale: unele arte s-au mai recent. pe bal.a tehnicii moderne,
cum este cazul "cinematografului al unor anumite artistice
spccifice televiziunii. insuficient definite care au un caracter
complex. audio-yizuaL cu accentul principal pe imagine. nu pe cuvnt,
iar radioul computerul n.n.) nefiind. pentru
dect simple mijloace tehnice de difuzare."
Care sunt generale ale literaturii. uniycrsalele
culturale ale acesteia. cu de rigoare (mutatis-mutandis)",
schimbnd ceea ce trebuie schimbat. dar mai ales
"adaptndu-Ie ". Nefiind sau (aprecierea
G.P. Murdock) -literatura se la trei niveluri dis-
tincte: a) al b) al ambele de c)
al .. (care este de
Sunt necesare acum cteva creatorii de
au nceput prin a fi consumatori dc (prin sau edu-
criterii de deprinderi de spirit critic,
reguli socio-culturale. confonnarea cu cu moda etc.).
Literatura se spontan sau difuz. prin practica de
fiecare zi a n comun (peste tot mamele cresc copiii
cu ajutorul unor mijloace literare muzicale, oamenii spun
organizat sau expres. prin sociale anume instituite sau
folosite n acest scop, (n trecut dar azi se numeroase rituri
ceremonii colective cu caracter foarte complex. ,.rituri de
28
carc mai apoi au fost nlocuite cu propriu-/ise. ncetul cu ncetul
desacralizatc. puse la tuturor. constituind pu-
blic. de toate gradelc"). Literatura (de altfcl ca ntreaga fiind
un produs social. .. este opera istorici. a nentrerupt de
care predat sau dobndi te. celor n
\ care. Ia rndul lor. le-au dezvoltat apoi le-au transmis mai
depaarte. sute uneori mii de ani".
Literatura este pentru cum sesiza
Ferdinand Brunetiere n Evolution de la critique. oamenii fac.
uneori. ... ca .. monsieur 10urdain". dea
seama. - nu scriu .. rcspecte anumite reguli. fie
la nevoie sau de cei se ...
de dragul seama, de ideile de rea-
literare".
Literatura este gratificatoare. de
M. Ralea T. Herseni n Sociologia succesului: Cnd este de
valoare ea .. satisface, pe consumator:'
variate nevoi umane, iar acestea nefiind de valoare
sau a idcea de .. mica (litcratura de diver-
tismenl - n perimetrul de multe ori este
pe nedrept literatura pentru copii). . .Iiteratura grea",
dc valoare Concluzia se dcsprinde n mod firesc
este de literatura este de satis-
nu este nici o nevoie ome-
dispare.
Literatura este pentru este o manifestare de
a oamenilor se nencetat, ca o conditie a persistentei
a la ... Lipsa de adaptare a unei litera-
turi o duce la moarte, iar adaptabilitatea la nemurire.
Literatura este nu ,.un con-
glomerat de sau opere literare, ci tinde se n
ansambluri sau (dar este mai mult sau mai
structurate sau integrate .. :' nencetat perturbate de evenimente exte-
rioare, geografice mai cu social-istorice.
Cteva concluzii sunlare: Literatura este a
cuvntului. Prin aceasta se ,.de tot ce nu e de
29
toate fornlcle materiei: cosmologice. geologice. biologice. precum
de toate sectoarele neartistice ale economie. drept.
religie. filosofie. Literatura se de aseme-
nea. de toate celelalte arte care nu au un caracter, erbal cu
alte elemente (fonne. culori. sunete. imagini etc). Principalele
caracteristici definitorii ale literaturii sunt detenninate de
turi fundamentale: .Yerhalitarea" .. artisticifmea. care
ale verbalitatea
O ... istorie
Conceptul de pentru copii este vehiculat n perioada
n didactica mai ales ca expresie a nevoii de a
selecta o anume categorie de opere, care la
cititor n curs de fonnare. Dar. oare. nu cumva la nceputul acestui
nou mileniu plin de literatura pentru copii este
La ntrebare pennite
... n doi timpi trei Timpii sunt n primul rnd
de mereu speculata a copilului etern. iar n al
doilea. de mereu n actul de n cele 3
aminti de carte, de teatru de filmul de totul ar fi sim-
plu, n nu ar clasica pm'este a pe care
copiii se pare n-au uitat-o, n schimb au uitat-o parlamentarii,
cnd desfac. att de greu pungii bugetului pentru
Din poveste s-a inspirat
numai pintenatullui tot ce a (n sensul bun
al cuvntului). a n curtea n
rond cu toti bunicii din trecut de azi ... Acum bine
jumulit de pene nu se mai duce la vulpea. ci se
perpelit de toti cei ce, fiecare n felul lui.
vecinul.
Mai de mai ne-am cam de
cntat. Dar de plns!. .. ct de mai poate fi orice
tragedie n ... numai copiii simt asta ne dau mereu
o lectie, amintindu-ne numai iremediabilul este tra-
30
gic ... Oricum. ancestrala ntmplare n care fiecare pe fiecare.
din viata dar nu e momentul
spunem acum. despre ci. cum ne-am propus.
facem o istorie a literaturii pentru copii ...
Ar fi inexact. se afinne de pe piata
a literatura pentru copii: e o pe toate tara-
bele. dar n limba ... Astfel. peste tot. vezi de
n special. de colorat. n care renumitul cine din
Carpati nu se mai ci "Dog". iar binecunoscuta
din fabula lui Grigore Alexandrescu. care se a
deyeni mare ct un vitel (CaU). schimbat numele n Frog ...
poate de aceea nu a fost ca, pomind. de la ... o att de
configuratie amintim despre mercu actuala pcntru
noi. poveste cu cel care a fost mncat dc nilpe. nil-
pca dc ogar. ogarul de lup, lupul de urs. ursul de ... leu ... Care LEU.
nu-I prea au n bULlmar care ne pe toti cu zilc. acum
cnd, rem o carte cu .
. .Ai carte, ai parte!" spune o veche Dar
cartca pentru copii este azi prea iar partea ... mpartc edi-
torul cu tipografia Statul care a scumpit. n pretul hrtiei. al
cemelei. impozitul etc.
scump, cu a fost estc numai copilul. Dar ce
folos! Chiar n ani de nceput ai mileniului al treilea ml-i
o carte pentru copii. copii de de
ct de unele dintre filmcle de la TV .. Unde e antidotul? c
familia din n colt, teatrele sunt la resurselor ...
n-a de tabuurile de pus bel-
ciuge n nas, pe care le numesc ... cercei. astfel, copiii
sunt prin teribilism. argo, cinism. ei
copii dcsigur, ar trebui n cartea,
filmul de la .. catedra" scenei. TEATRUL. Mai ales ccl destinat
anume copiilor. Un exemplu tragic, n acest ultim domcniu. este cel
ofcrit de multe ori chiar de ca cnd prea frumoasa
e cu bidineaua, ca arate mai iar bidiviului lui
din economie ... i-au potcoa"ele. Acum, din neferi-
cire. la multe teatre pentm copii din totul e
31
decolorat. iar s(l"in:a dulcilor fete de ti un gust
amar. De aceea. poate. cuplii (cinste lor!) simt neyoia dea indicatii
de regie din trag de bunicii. nu mai n
scaunele de la balcon.
n schimb. pentm n trebuie atingem
... mare animatie n ANIMA Omuletul lui
Gopo. demtat cu o floare n ncotro o
apuce: din sud-est ,in turcii arabii cu basme din 1001 nopti-albe: din
nord-vest vine Europa cu surle tobe. Iar omuletul romnesc. cu ce se
alege? Cu cei 40 de hoti ai lui Ali Baba cu praful de pe ... Mare
n ANIMA Harap-Alb. pe
lea la din mini din picioare nu se nece ... n ape tulburi.
... (650 000 lei, una
nu una pereche). iar PORCUL. din Povestea porcului ...
pe Li ce trece Fudulie mare apuci o
astfel, ale literaturii pentm copii
candoarea puritatea. Iar asta. dcoarece candoarea nu cam-
pioni ca antrenamentul n fotbal. sau atletism. iar inovatia
chiar atunci cnd nu mai pune. lauri pe
fmnte. Suntem (,ai!) mai n aban-
donnd. cu mirifica lume a
psihologie
se n toate tratatele de psihologic. este perioa-
da fizice psihice a omului. Profesorii Ursula
Emil Verza, n interesanta lor lucrare Psihologia vtirstelor. ne aver-
.. analiza tabloului "rstelor cuprinde destule necon-
cordante, adeseori determinate de mai mult sau mai
dominante pentru anumite vrste ale unor autori. dar
reperelor psihogeneticc neconcordante utilizate de Nici noi,
n . .istorie'. dat fiind ei specios. nu vom face
de la vom aminti (doar n etapele dez-
psihicului n care. pomind de la cu caracter
pur instinctiv, se rapid, ntr-o serie de procese psihice com-
32
plexe. ncepnd Cll spiritul dc obser,atie atentia trecnd
prin mcmoria gndirea ca la sentimente
moralc n cele din Ia imaginatia creatoarc. Care. de altfcL n
timp. a pus ba/.elc modelelor culturalc transmisc .. nu numai de la o
generatie la alta. n cadml popoare. ci de la un popor la
altul. de la o la alta care se transmit prin difu/.iune
prin traditie .... (Traian Hcrseni) S-a ajuns astfcl. n istoria
a literaturii la momentul grcccsc dcsigur. dc cel sumerian.
indian cgiptean) la momentul roman. cel ce a determinat .. pentru
prima n chip cclatant"". desprinderea formelor literare de celelalte
fonne cultmale. constituindu-se, astfel. un sector autonom. cel al cul-
turii literarc". al n generc. ... culturii
prin .. a scos din starea lor embri-
de nediferentiere, valorile fundamentale ale omenirii. reflectate
pregnant n bincle fmmosuL la care romanii
au dreptatea".
O analogie. poate vor socoti unii. ntre cele orien-
distincte. care dezvoltarea psihicului copilului (con-
care pune accentul pc rolul decisiv al
cea a lui Thomas Fannis. care dezvoltarca prin
de mediu). ideea omul estc .. 0
pe de o parte din vietii pe de alta. din
dezvoltarea (cultural, specific ne face con-
literatura. ca factor important al culturii. l pe
om .. frneze instinctelc" se .. anumite nornle
culturale istoric constituitc". Astfel, Freud pornirile
instinctive refulate constituie o dc energie ce poate fi
prin sublimare spre literar-creatoare, psihologul
elvetian c.G. Jung a dcschis n fata litcraturii un cmp nou de cer-
cetare, cel al antropologiei. Iar, deoarece conflictul omului cu sine
nu se produce numai ntre fornlUla de
Jung este revelatoare: ,.Prea animalitate omul civi-
lizat, prea animalc bolnave". Nu-i cazul dcz-
batem aici, acum, aceste teorii cu privire la .. experienta
cea a .. transmiterii ereditare" a patrimoniului cultmal reprezen-
tativ, trebuie subliniem unele teme ale miturilor legen-
33
delor. precum unele moti\'e UIll lulclor .. se pe ntreg
tul n fOnTIe identice."'
De la grecii antici. n zilele noastre a ..
peste \'echile literaturi de o cu
o \'aloare propric. mitologia de,"cnind cpopee.
n timp limbajul literar a c, oluat
noi. determinndu-nc ne referim. nu la cele pe carc
le litcratura n gcneral. ci la cele cc seama de posibi-
ne\'oile copiilor"
La, rsta (3 - 6 ani). litcratura. ca a cm"ntu-
lui, calitatca prin specificitatca limbajului litcrar. prin
a materialului \'erbal. crend .. un uni,"crs o exis-
paralele cu lumea a indirect. o rcflcctarc a aces-
teia. chiar cnd o (Bianca Bratu) Acum. pentru copil. cste
"aloarea a cm"intelor. asocicrea lor n con-
artistice, unde .. dc exprcsie" dc\'in ale unci
.. structuri complcxe", mai cu prin .. succesiunca a accen-
telor":
Am. dem. dez.
Zizi. mani. ji-ez.
Zizi. l1Iani. pomparez.
Am. dem. dez"""
Muzica (muLica sferelor'?) din rime ncepe. CLi ritmul
(cel al inimii?), ntregul poetic, care satisfacc pc
copilul pentnt l face dcscopere .. stmctura a
poeziei n gcneral. de care arc ne\'oie de ce), logica
ducndu-l foarte rar pe potecile
Am. bam. b/ls.
de urs,
Ursul n-are
C-a mncat o
Baba n-are
C-a mncat o
34
Curea l1-are pene
C-a mncat-o Ene.
din mistica a descntecelor sau din suava
melodic a cnlecc\or de poe,la prinde.
apoi. poet:ii... pentm a se
apropia cu de farmecul ascuns n mireasma fructelor orien-
tale:
Ala. hala.
Portocala.

La
Talion.
Talion. jecior de domn.
Cu tichie
De frnghie.
Cu de ciocrlie ...
Gata! Copilul a intrat n pasmelor. n acel timp
nedefinit, misterios. al lui . .A fost ca care l face
plin de curaj. dincolo. ntr-un univers imaginar. n fictiune.
tot la copiii de pe toate meridianele
farmecul concret al numerelor, ca n acea poezie

Zece negri mititei chefiau de
Unul s-a-necat cII-un os. doar
negri mititei se sculau trziu de tot.
Unul nu s-a mai trezit. doar opt ...
Desigur, cum majoritatea pedagogilor psi-
hologilor, nu se poate stabili .. 0 cronologie a momentelor de
contactare a Jiteraturii": poezia din cntecele de l
pe copil de la rostirea basmelor contribuie, de
asemenea, la lor "ntr-o ..... conservnd,
n timp mai departe .. culturale depozitate
n memoria a popoarelor". Evenimentele din basme se
35
(cum scrie Mircea Eliade n Aspect,\' dllmythe) n il/o tempore.
o \Teme a fi fost. n la
originea timpurilor. ntr-un preLcnt etern",
Miraculosul din basm cu timpul. un rol specific. de\'inc o
cale de asimilare a mai ales de copilul
care. beneficiind de del:yoltarea centrelor de gndire.
de noi poate trece .. de la fa/.a intuiti, a gndirii. la faLa
(Ilie Stanciu) S-a acum. perioada
.. de-ce-urilor'?"", la un rol preponderent n dez"oItarea
psihice a copiilor l lectura. cnd prin
de din manuale. dar prin lectura",
sistemului ycrbal n dezyoltarc. per-
dobndesc Wl caracter mai organizat mai siste-
matic. se spiritul de fonneIe repro-
ducerii \'oluntare. deprinderea lecturii, descoperirea
operei literare. ajutoml cclor mari,
Acum (Unu. doi. / Trei, patm.
lapte acm. / opt, copt. / I.cce, rece", /, a de"enit
o iar geografice pot face ele obiectul
debutului lIDui joc de ... de-a .. Din Oceanul
Pacific / A un mic, / pe coada lui scria: / dum-
neata!"', La vrsta de Il ani se poatc yorbi chiar de o
a valorii artistice a unei poeziii (n fond tot .
ca de exemplu: 10 de Tudor Arghe. se prea
mare greutate, jocul de cuvinte chiar imaginile artistice:
Zece fost pofiite
La lin ceai. pe negndite,
Dar. de n-o
Poate de
Sta la cea mai
plecat

Un concert pentnt pisici,
Una pe nas
36
aClIma doarme dusei.
din ceata
opt OII mai . . ,
n (Il - 14 ani). are tot mai
mari de .. abstractizare generaliLare. cititorul ncercnd
tot mai adnc descrise. lor. Pentru el. acum preocu-
parea este basmclor). aflarea ..
descoperirea n realitate a unor personaje cu cele din
personaje mitice. oameni celebri. exploratori. de
etc.
deschide posibilitatea de a unei
opere literare de valorificare a acesteia (ideea
toare, morale ale personajelor. artistice).
Critica cum mai a privit cel
.. cu scepticism" pentru copii. Sunt critici ca de
Benedetto Crace, ca:e. plecnd de la constatarea micii cititori
de multe ori mediocre. chiar ridicole, copi-
ilor capacitatea de a "Pe copii,
el, i mai mult elementele extraestetice: aventura,
nile trepidante, ciocnirile chiar acestea sunt
motivate stngaci evocate" - ca exemplu povestirile lui
Edmondo de Amicis, de copiii de pretutindeni. dar pe care el
le . .Iipsite de artistice"). Anatole France, n schimb.
descoperind la copii o spre poezie, i con-
sidera critici copiii resping cu scrierile lipsite
de fantezie, platitudinile cu instructive. De aceea el con-
literaturii de aventurii cu arta
se ndoia de talentul lui Jules Veme, n ciuda faimei de care acesta se
bucura. (Ilie Stanciu) comehtatorul amintit referindu-se
din nou tot la un citat semnificativ din Anatole France: ,.ntr-o
copilul ntreaga preistorie a culturii. Cnd e mic,
este atras de poezia care a femlecat popoarele n vremea
lor. Poezia cea mai este a popoarelor-copii. Ele sunt ca
privighetorile, frumos atta timp ct sunt vesele.
devin grave, savante, cei mai buni nu sunt atunci
37
dect retori ".
Ca ct de ct, trcbuie nc refcrim la sin-
tagma: literaturii pentru copii". Acum. apare
.. se orice copilului sau numai pc
acelca scrise anume pentnt elT" Dar. cum multi critici rCl:-
erve de ar fi numai att. ar fi bine!). de .. scrise
anumc pentnt copii, - condamnnd accsteia.
de a educa. sfera se a fi un balon fntmos colorat, dar
care poate fi spart oricnd. prin chiar a unui
. .l1evino,aC ac critic. Desigur. vulnerabilitatea a literaturii
pentru copii este de mult prin .. a literaturii
didacticiste-moralizatoare (n aceasta fiind opera cele-
brei Contese de S6gur!), dar mai ales prin unor scriitori de
a intra n gratiile copiilor. imitndu-i. simulnd de expe-
naivitate, rostire a cuvintelor ... procedee care
le jignesc orgoliul. n ncercarea lui de bune Ilic Stanciu
vine cu argumente notabilc: .. Ei (copiii) ClillOSC limitele. dar nu
vor ca cei mari ia n de joc. Naivitatea lor este dar
imi de devine vorbirea lor un
stadiu de trecere, matuntl care li se ntr-o asemenea
indignare, nu hazul, cwn ar fi dorit... Numai faptul se
direct copiilor, nu poate condamna, dinainte, o lite-
Ea este numai autontl n-a acele ale
fntmosului la care au acces micii cititori." Concludcnta,
concluzie o trage G. "Copilul se curios de lume
de a se orienta n ea. Literatura care i satisface
pornire l ... Ca fie de scrierile pentru copii
tineret trebuie intcreseze pe oamenii maturi. A din
cu pentru om. acesta e sccretul marilor literaturi
pentru tineret". Anatole France este de "Copiii sunt
de acea curiozitate care Ei
vor li se universul, misteriosul univers! Autorul care-i
n lumea contemple propria lor
i plictisesc cumplit." De aceea, nu trebuie excludem
de ale copiilor. Dan Quijote, lui Gulliver, Robinson
Cntsoe sunt dovezi care capacitate. Acestor li se
38
o cu opere remarcabile. conchid pe
dreptate: sfera literaturii pentm copii cuprinde toate operele lite-
rare potrivite lor. indiferent au fost. sau nu. scrise anume pentru
ci. Fiind n mod cert un domeniu al literatura pentm
copii se supune normelor estetice ale literaturii n general adoptnd
adaptnd .. un stil elegant"". a fi pedant. sobru a fi tem. vioi.
a deveni artilicial... ei specifice: simplitatea. claritatea.
plasticitatea. care o fac i puterea de influ-
asupra cititorilor. (Ilie Stanciu)
n acest loc al a\'enturii de a descifra . .tainele literaturii
este momentul de a pre.lenta. succint. ce se prin
conceptul de cel de Primul
include .. operele repre,wntative. curentele. doctrinele.
lile. de idei de interes general uman ... care prin valoarea lor
lor transced epocilor lingvistice.
ntr-un proces de care le impune tezaurului cultural al lumii"'
(Florentin Popescu); prin se totalitatea
literare ale unui popor. care .. att prin valoarea lor n
sine, ct prin n care sunt expresii ale culturii sufletului
unilor. au intrat definitiv n patrimoniul culturii umane"". (C.
Gh.
Din literatura fac parte lliada Odiseea, ale lui
Homer (sec. IX .Hr. sau VIII .Hr.), Teogonia Munci Zile, ale lui
Hesiod (sec. VIII .Hr.). Fabll/ele lui Esop (sec. VII - VI .Hr.),
Epopeea lui de sorginte cu o vechime care
n-a fost Mahabharata, epopee lui Vyasa (cu
datare ntre secolul al X-lea al V -lea .Hr.),
Panchatantra, fabule povestiri morale indiene (sec. al VI-lea .Hr.).
Ramayana, atribuit lui Vahniki. epopee (sec. al
II-lea d.Hr.).
anul 1100 poate chiar ceva mai nainte, ncep circule
,.cntecele de gesta eroice", cele mai cunoscute fiind: Chanson de
Ro/and. Pe la 1160, Chr6tien de Troyes, ,.primul mare romancier
francez", ncepe ,.Ciclul arthurian", regele Arthur Cavalerii
Mesei Rotunde. 1250, ncep circule ceea ce critica
Epopea Poema de Mio Cid. Chrctien de Troyes, cel
39
care a creat nemuritoare le figun ale literaturii cll\'ale-
(Lancelot. Gauvain. Erec) va influenta
opera gennanului Wolfram ,on Eschenbach. pe care a scris-o
ntre 1200 1210. Tot cam n apare romanul TrisfOn
Isoldo. al lui Gottfried von Strassburg. Paralel cu literatura ca-
de la curtile gennane. apare acum epopeea popularh.
Cnfeclil Nihellingilor cu eroi legendari autohtoni. anul 1300
ncep marii creatori de capodopere ale literaturii univcrsale:
Dante Alighicri (Divina Comedie). Boccaccio (Decomeron1//). apoi.
veacuri mai tr Liu: Rabelais (Gorgonfllo POnfogrllel).
Cervantes (Don Q1/Uote). Shakespeare (Romeo Julieto. Vislilunei
de Richard 01 III-lea etc.). Daniel Defoe (Rohinson
Crusoe), Jonathan Swift lui Gulliver). La Fontaine
(Fabule) etc. Din trecere n a marilor autori din
literatura care au scris ce trcbuie stca
n rafturile unei bibliotcci ideale pentm copii. nu trebuie
Jean Jacques Rousseau. Voltaire. Charles Perrault, Fratii
Grimm, Johann Wolfgang von Goedle, Wilhelm Hauff. Hans Christian
Andersen. James Fenimore Cooper. Robert Louis Stevenson. Edgar
Allan Poe. Charles Dickens. Walter Scott. Alexandre Dumas. Victor
Hugo, Hemlan Melville. Harriet Beecher Stowe. Mark Twain, H.G.
Wells, Oscar Wilde, Jules Veme. Jack London. Antoine de
Saint-Exupery. Edmondo de Amicis. Carlo Collodi. Selma LagcrlOf
despre care vom aminti n paginile acestei . .istorii, care
chiar dori, nu i-ar putea cuprinde pe creatorii care
dedicat opera copiilor.
O enumerare a autorilor pentru copii valoroase din
literatura este de asemenea, cum su-
blinia cineva, cndva, tm aproape clasicii literaturii
romne au scris astfel de De la Nicolae Filimon la Sadoveanu, de
la Agrbiceanu, Alecsandri Arghezi - e o alfabetic -
la G. M. Zamfirescu, corpusul literaturii romne pen-
tru copii este n mod practic, de opere semnate de Eminescu,
Caragiale, Anton Pann, Bolintineanu, Sadoveanu,
Delavrancea, Odobescu, P. Ispirescu. Slavici, Iosif. Panait Istrati,
Cezar Petrescu, Felix Aderca, Victor Eftimiu, Toprccanu, Victor Ion
40
Popa. Elena 1 drago. Grleanu. Jean Bart. Zaharia
Stancu. Ionel Teodoreanu. cum. cu alte destul de rare exceptii.
scriitorii contemporani. de cele mai diverse formatii expresii
necontenit acest . .fond de aur". Amintim.
ne referim la .. genului. pe Nina Cassian. Ana
Blandiana. Ion Vlasiu. Neagu. Gellu Naum. Marin Sorescu. G.
Tomozei, Ion Camion. Radu Cmeci. Aug. D.R.
Popescu. Iordan Chimet etc.
Au fost sunt abordate de scriitorii romni exceptic.
toatc genurile speciile. de la roman la teatm de de la basm
poveste la reportaj. dc la poezie la de la la
anticipatie. Au fost folosite toate telmicilc. stilurile. toate
dictate de specificul cititomlui copil: miraculosul. umoml. eroicul.
ludicul... n plus. avem n acest moment nu scriitori solitari
pentru copii, ci un front de avem opere-bijuterii care ar
onora orice din lume: lui Al. Mitru. Radu Tudoran.
Octav Mircea Sntimbreanu. Adrian RogoL. Vladimir
Colin. Gmia. Dumitm
acum. literatura pentm copii se de unui valoros
contingcnt de scriitori. nu este o
acoperire. o ..... eparhie cu de mprumut. Este o con-
frerie poate nu prea dar nu mai dect
aceea de cititori care, pe foaia a sufletului lor nscriu pentm o
acestor voci pe care vor construi, mai trziu. audienta
scriitorii mari pentm cei mari".
Literatura pentru copii este, poate, o mare n care
stele unele. este
numeroase astre moarte. La marginea Galaxiei Gutenberg chiar acum
se mai mrt. n juml cozii. sute sute de bune pentm copii. dar
n curnd criticii-astronomi care n ceea ce acest gen de lite-
- este - nu prea o vor tot n
curnd vor chiar acesteia de pe firmament. Din feri-
cire, ca prin minune, n
mintea copiilor mai ales de
cducatori. ei se avnte, de Harap Alb, n lupta aces-
tuia Cll Spnu, parcurg oceanele, de Nemo, n
41
Oglinda a \"ietii cu Alice sau pri\ esc. melancolici. cum Fram
se spre Polul Nord ... Pentm accste romane cele-
bre Ic scnsibilitatea. le viselc. contribuie la
tuirca a Ic propun modelc de umlat. pen-
tfil viata.
Dcscoperind singuri acest Uni\'ers sau redescoperindu-I prin
ochii adultilor. copiii. au fost ajutati. au cu abili-
tatate. prleaml pOl11enindu-sc. plini de curaj. n ado-

un secol mai bine de obligatoriu gratuit
Icctura este acum tuturor. Un copil citind a dcvenit pentm noi
toti ceva familiar: l plonjnd n cartea sa cu bucurie. EI se
ntr-un alt univers. sigur pe el gratie lecturii. care un
fel de a doua Imagine pentfil
acum. cartea pentm el. cum a fost
pentm noi. o de un mediator. un initiator...
poate solitar capti\' n mediul n care copilul prin carte,
devine liber. se cu alti omeni. prieten cu
ei. i
Apar aLi din fericire. multe povestiri. romane, versuri
bune pentru copii ... Pm critici. care, se
pare Il-au fost copii mai mult chiar. nu s-au jucat nicio-
Pentfil literatura pentfil copii este un fmmos util JOc. Iar
copiii nu sunt numai sau chiar n bza. capra. poar-
ca. de-a prsnelul. etc .. ci. sunt
leg pot se joace cu literatura. Aidoma reale, dar ntr-un
cadfil dinainte stabilit, jocul notiunile de plenitudine, de tota-
litate, de de libertate. Diferitele ale jocului. desi-
gur. cel al scriitorilor pe hrtie, sunt tot attea modele de
Mai mult dect att. jocul cinstit sincer
o ordine n locul anarhiei dintre raporturi, pennite tre-
cerea de la starea de la starea de de la spontan la voit ...
Acum a ani (fapt proape necunoscut) Sah'ador Dali
exprimat intentia de a crea n Romnia. mai ales. desigur, pentru copii,
o nici mai mult. nici mai dect de ...
36 de kilometri. Potrivit corespondentului Agentiei United Press
42
International. care a asislaL la Dali a alinnat sculptura sa
pe care Hea s-o n Romnia. ya ayea fonna unui
cal. Cite/.: .. Lucrez la un cal de 36 de kilometri ... yoi li ajutat la
realizarea sculpturii de o de n Oare se
juca frumos Dali cu arta? .. Da. un om de spirit: Lui Dali i
se joce n ARTA SA de-a Napoleon". Dar eu cred nu-i
Lui Dali. n ultimii ani ai yielii. pretentiile i-au crescut yoia
se joace. cu copiii Romniei. de-a ... DAU! Motiy stimulator pen-
tru scriitorii de pentru copii. se joace ei fnunos cu ,or-
bcle. Nu cu sufletele cu destinele lor cititori.
43
o DAR ISTORIE ...
Litcratura. sprc deoscbire de toatc celelaltc artc estc o
din o - apoi pe baLa
lmei mai "cchi. tot a oamcnilor - limba. aceasta, nu numai a
litcratura ca .,material", dar a a anticipat-o
prin ei prin numeroasclc e1cmcnte poetice create n
cadrul ei pe acestc baze, ca o n scnsul ana-
logic n care vorbim de o "preistoric" n raport cu istoria (Tr. Hcrseni).
Astfcl, prin cu ajutorul ci, omul a dc\"cnit o
Banalul ,.dc ce?"" a devenit cu timpul ,.un joc al spiritului" exclusiv
uman, limbajul (Ia fel de vechi ca amplificnd sau eli-
minnd problemele interioarc ntemeiate sau
nchipuite. Aceste mentale (unelc .. cu caracter fantastic. oni-
ric, extatic au dus la conturarea unci spirituale,
dndu-i-se tot cu ajutorul formulelor magice,
scriiturilor, cntecelor, epopeilor, basmelor (dc ce nu?) filosofiei.
De zeii sumerieni ("Lumea ncepe la Sumcr", profesorul
american S.N. Kramer), ca de cei asiro-babilonicni sau cei din
Olimp, din India Egipt s-au prcocupat filosofi,
descoperind formule verbale, simbolice, idcationale, extraordinare.
care au contribuit la ceea ce numim acum (desigur schematic),
realizare ,.ntr-un proces de care i-a impus n tezau-
rul cultural al omenirii"'. Sintetiznd cele mai importante teste literare,
organiLnd ntr-un fel prezentarea lor pe epoci, am acordat ntietate
acelora care, valorii lor inestimabile, trebuie intereseze pe
copii dar mai ales pe cei care le lectura.
Aventura omului n lumea zeilor. care n mod firesc era
celei umane, o vom ncepe cu
eroul principal al cpopeii sumero-babiloniene Despre acela care a
totul la lumii. Datnd de aproape 5000 de ani,
44
Epopeea lui "iata regelui din
Umk-cel-mprejmuit din Mesopotamia. zeu.
.. de zei" .
. ,. Cel care a lohll cunoscui tOiul.
a taina tuturor lucruri/OI:
EI s-a din lumii,
a ceea ce era a cunoscut ceea ce a ascuns
omenilor.
. A dat n vileag vremurile dinaintea potopului.
A Inufil a suferit Dmmul cel Lung. ..
la nceput a fost un tiran care chinuia .. pe
locuitorii lui (nobile
cnd mai apoi a pornit n lume caute nemurirea devine
eroul unor pasionante fantastice pen-
tm zei) aparitie a lui o pe zeita Amm spele
minile, lutul scuipnd peste el pe Eukidu.
.. a de noapte. cu puteri nnodate
de Ninurta". Contrar fmmosului semetului cel trimis de
zei nfmnte. este acoperit de
Are o claie de ca spicele secerate,
nu ce sunt oamenii, nici cllm oamenii.
Ct despre straie ca ale zeului Sumllkan.
cu gazelele,
C" turma de fiare la ...
Auzind despre aparitia lui Enkidu, trimite ,.0
care l atrage la Uruk, unde faptul cei doi se cin-
stit, viclenii, face se ntre ei o priete-
nie. Succesele, dar mai ales fmmusetea lui o fac chiar pe
se de acesta:
Epopeea (12 tablete) a figurat in celebra din Ninive a regelui asirian Asurbanipal.
Se presupune initial. ar fi avut 3.600 de versuri. dar nu s-au d.:ct dintre
acestea.
45
nno. fii illhitll! meu.
da. rodul (mpII!lIi
r 'reau fii sol: iar eu voi ii femeia la.'
respinge propunerea ca se
aceasta l pe ei. zeul cerului Anu. un
taur-monstru. carc pe Cci doi prieteni-croi,
u"ing Taurul ceresc. dar pentru Eukidu din carnea
taurului n aceasta zei trimit o care
i moartea. cutremurat dc moartea lui Eukidu. se
decide plece n singurul
al potopului i secretul: acesta se ntr-o
de pe fundul oceanului. o
chiar s-o tuturor locuitorilor din Uruk, pe
drumul de ntoarcere. tID i planta. iar el. obosit,
se.ntoarce n lui tmde. n ncheierea epopeei. are loc un dialog
ntre el spiritul lui Eukidu, care se ntoarce din Infern' ca
prietenului la despre de dincolo.
Astfel, miturile despre ca de altfel cele feniciene
ale lui Melkart, cele al lui Heracles egiptene ale
Horus. le "om n Vechiul Testament. care. spre deosebire
dc mitologia a Sumerului. Babilonului. a Insulei E1efantine a
Nilului sau a Olimpului. are un aspect du al. dctemlinat de statutul
social al vechi ebraice. n regate (Iuda
Israel). Dar. a ajunge la vechiului mit ebraic al lui Eloah,
cel care cu cuvntul (cum se ntr-una din cele 39 de ale
Vechiului Testament - Cartea Facerii), a parcurs o istorie de
fantastice. vom parcurge noi (desigur. n mod fortuit, mai
succint dect MAREA a zeilor. semizeilor eroilor
mitici ai anticei Elade. Asta nu nainte de a face cteva mici popa-
suri, obligatorii, n cultura veche. unde, de celebrele
opere cu caracter religios filosofic (Vedele, Brahmanele,
au un loc bine meritat marile epopci Ramayana
Mahabharata care, ,.asemenea Iliadei Odiseii ... episoade
recitate scrise n epoci diferite mai apoi adtmate (secolele IV - III
.Hr.) n opere relativ unitare'. (Gheorghe Marin)
46
Alahah!wraw arc 90.000 de ,crsuri. iar cu PIlrC/na
(21-k 778) de ori. ca ntindcre. epopeile homerice.
n traducere mot-il-mot. MahahharC/w .. Marea istorie
a lui Bharata" descrie luptele sngeroase dintre
grupuri tribale. ce prin condamnarea ... ... Autor"
al acestei epopei este considerat Vyasa. care se presupulle a ordonat
prclucrat istorisiri. pocme. basme etc .... care circulau din epoci
diferite" cum este de .. Panciatantra". culegere de po\"estiri indi-
ene populare. mai fabule carc atac au egoismul.
nedreptatea ... plednd pentru afirmarea omului-. n perioada
toare a literaturii indiene. este de O\"idiu Drimba n Istoria
Culturii Civilizatiei. - .. perioada sanscritei clasice. - operele literare
\"or avea autori care compun cu de a crea o
de cu o finalitate .. :'. Cel mai important reprcLen-
lant al acestei literaturi este considerat Kalidasa. - creatorul Sakuntalei
(cu subicctul inspirat de JvfahahharC/w). - capodopera tcatrului indian:
Regele Dusyanta se cu prilejul unci de o
de un pustnic brahman) - Sakuntala - ..
pe care \Tea o ia de sotic. unui blestcm, regele
mai aduce aminte de promisiunea abia ce fata \"a
un copil. fericit. - .
.. Sakuntala, .. Cntare a este un imn nchi-
nat dragostei. rolului familiei n societatea acclor Hemur. fmmusetii
feminine eteme:
E floare CII parfianul de nimeni nceput.
E hy'er de nimeni
Ejuvaer cu ochiul de nimeni
miere e. cu gustul de nimenea aflat:
celor vrednici - a celor buni e Ea.
Pe mna cui comoaraa aceasta
* Traducere de Elisebili Crunilar.
47
o uluitoare: geniul grec
Cultura geniului grec multe .. din premisele
ale sale ulterioare". De altfel. capodoperele liter-
aturii antice au fost att de cercetate de comentate nct este
aproape imposibil mai "eni cu personale. iar singu-
ra care n celui ce preLinte acest mira-
col este consemnarea dar a filosofilor.
care au tmdit mii de ani. cu folos. Ia eluci-
darea acestuia. ConcluLia. se cU\ine. de ncepem
chiar cu o coneluzie: poezia este ca un ocean.
scnteietoare a apelor ascunde o lume
la snul lui Homer. scriitorii greci numai ei). i
atribuie n majoritatea lor anticului poet o autoritate ... se
permanent la el, cum scriitorii cu
Scrierile Sfinte". chiar din . .teribilism ". am sptme noi.
Platon l tachina pe Homer. ,.se simte la el un respect o
ascunse cu greu pentru zeul al altar mia Heraclit
l pe Homer .,marele hierofant al cemlui al zeilor. cel care
a deschis n sufletele oamenilor care atunci Ic erau
inaccesibile nchise". iar Philon sptme opera marelui orb
.. sub toate secretele naturii". exegeLa lui
Homer ncepe cu ... fiLica, n sensul Iliada Odiseea .. ascund n
miturile lor de ordin despre elemente despre felul
n care este lumea", Poseidon. Hefaistos, Hades. n
fond. marca. focuL subsolului, dar, desigur, Homer se afla
. .Ia stadiul n care gndirea se exprima prin simboluri".
- zeii lui Homer pretndu-se n mod fericit la toate jus-
tificnd toate Sunt multi comentatori. ne n con-
tinuare mitologiei, pentm care Homer se la originea
tuturor doctrinelor filosofice, O s-a scris. astfel
despre Scutul lui Ahile. Heraclit retoml afirmnd ... n fabricarea
armelor. Homer a ntr-o viziune
ntreaga a Universului. D.ar Scuhtl lui Agamennon .. este o
copie a lumii", este de un alt exeget Eustathius: numeroasele
motive artistice care I acesta, vorbesc
48
despre aspectelor lumii. de \'arictatea anotimpurilor: ele
sferele planetelor ale stelelor fixe. Scutul lui Agamnenon este destul
de mare pentru a acoperi n ntregime trupul omului. tot cum lumea
cuprinde n sine pe muritorii. Zece cercuri de bronL mpodobesc
marginea: ele cercurile astronomice: arctic. antarctic. al
Canccrului Capricomului. al Ecuatorului. ale sol-
galaxia. zodiacul orizontul. Cele de omamentc n
relief de cositor. din ccntrul scutului. astrele ...
au existat filosofi care s-au declarat. n mod
deschis. ai lui Homer. ai felului n care acesta i dcscria pc /.ei.
Hcraclit din Efes. de exemplu. cerea .. autorului Iliac/ei
Odiseii .. excluderea sa din concursuri". marele Platon va
ndelung asupra unuia dintre .. scandalurilecpopcii homericc.
cel legat de . .iubirea lui Zeus cu Hera pe muntele Ida". Comentnd
acest moment mai mult plin de haz. care l-a indignat pe Platon. se
scrie: .. Zeus ... brusc toate planurile salc pentru l cuprinde pofta
iubirii. iar vederea Herei i atta tulburare. nct nu mai arc
se n iatac, ci Yrea se acolo cu ea. pe
asigurnd-o n-a dorit-o mai mult. nici chiar atun-
ci cnd a pentru prima adulterul lui Ares al
Afroditei l pe Platon. dar mai mult l ..incompe-
tenta" lui Homer n .. conducerea administrarea edu-
precum amatorismul acestuia n domeniul... medicinei.
lui Socrate Yrea ne Homer nu este
un savant autentic, un filosof veritabil nu este o
de moralitate .. .Atunci cnd poetul pe trepiedul muzelor,
mai mintea ci asemenea unei fntni tot
ceea ce vine .. :' (Platon, Legile). acestei idei o va face.
explicnd cele .. trei de ale Scutului lui Ahile: .. Sus.
ideea. modelul ideal al scutului. mai jos reproducerea acestui model
divin de artistul care l n metal: jos de tot (s.n.). repro-
ducerea acestei reproduceri de poet. Doar ideea este scutul
descris de Homer este umbra unei umbre" (s.n.). O ...
trebuie dar care. prin ambiguitatea
ei. nu face altceva dect releveze Homer ... cel orb
uneori .. cu ochii pentru sensibile, sunt
49
pcntm contempla tia Platon. Zoi\. Hicronymos
din Rodhos multi altii. prin speculatiile lor .. efortul
inteligentei umane de a pune doctrina miturilor platoniciene.
de teorie. Ia ndemna .. , inteligentelor simple, Au m'ins. cucerind
omenirea. miturile lui Homer. inspirate poatc chiar din divinitate. care
au oferit... .. celmai sigur mijloc dc apropiere de Necunoscut... Ele sunt'
ca o n care putem contempla supranaturale,
Heraclit l pe Homer .. marele hierofanC singurul care
n ceremoniilc de initiere celor ce se o
cui - deci .. Marele hierofant al cerului al zeilor. cel
care a deschis n sufletele oamenilor care atunci le
erau inaccesibile nchisc, desigur. cea mai conch.ILie:
.Jliada Odiseea sunt... un vast ansamblu critic. cu n exte-
rior sc fantasmagoric, o sau inte-
rioml ascunde drama destinului nostru. fomla uni\'crsului sau
chipul real al
I1iada - o istorie Odiseea - una
Ca ntr-un roman modem. cele epopci ale lui Homer
celc mai diferite despre capilor de (Iliada),
dar despre limitele unei care are ne,'oie de sprijinul unui
.. sfat"". al unei .. pentru a sc putca ceva, Zeii ..
la oamcnilor pentru a-i ajuta sau pentru a-i prigoni. ca .. ,
atitudinea le fie de purtarea accstora din
n Iliada (poem epic n 24 de cnturi), sc un episod
din Troiei (Il ion), de ascmenea, unele scene
grandioase (funeraliile lui Patrocle. momente ale de
adio de Hector Andromaca, ntrevederea dintre Ahile Priam,
venit corpul lui Hector etc,), Ahile, regele Tesaliei, era fiul lui
Pe leu al zeitei fhetis (fiica lui Uranus a Geei, cu care ar fi vrut
se nsoare Zeus, dar.., auzind fiul acestei va
n toate i-a lui Peleu care n fond, i era
nepot), Thetis, cea mai dintre cele 50 de nereide, mama lui
Ahile, dorind fiul invulnerabil, l-a n rul Styx (din
50
Infcrn. n fa\a Lcii greci fi\ceau pe care. nu le
respectau. de\"cneau muritori): fiul de a ca
parte a piciorului i dcci n al
/.ecilea an al aheilor contra Troiei (prmocat de
Elenei. solia lui Menclau. regele Spartei. de Paris. fiul lui PriJm.
regele Troiei). Ahile. mniat sclma lui. Briseis. a fost de
Agamemnon. suprem al annatei n asediul
Troiei ... epopeea care ncepe cu celcbrelc \"ersuri:
zei/o. ml1ia ce-aprinse pe-Ahil Peleianul.
Patima ce-Ahei/or mii de amaruri aduse ...
ce sclava i-a fost Hector. fiul lui Priam, l
pe Patrocle, cel mai apropiat prieten al lui Ahile. iar acesta.
ntr-o l ucide pe yiteazul al Troiei i
corpul n juml - ce Priam l restituie tmpul
primului fiu. pentru a-I incinera. legea Dar
e de surprize Ahile se de Polixenia. fiica lui
Priam a Hecubei, iar cnd a "mt s-o ia de sotie. Paris, pentm
fratele ucis, pe Hector, l-a pe Ahile cu o
care l-a atins tocmai n ... Ideea calului de lemn plin cu
greci, introdus n Troia, a fost a lui Ulise a dus la la
nfrngere a care a existat n realitate a fost la
n 1868. pe Hisarlk-ului. n Asia de Schliemann.
Odiseea (tot n 24 de cnturi) Iliadei, la un
nivel superior, unii fiind nu numai o prezentare a
lui Ulise (Odiseu). ce a luat troian, la
ntoarcerea lui n Ithaca. ci o istorie a maritime
a grecilor de la perioadei miceniene, n aven-
turilor lui Ulise fiind prezentate numeroase de mte. tenneni
de limbajul maritim". Astfel, n timp ce fiul lui Ulise al
Penelopei, Telemac. n (cntecele I - IV).
acesta se reculege un crunt naufragiu. Apoi, de ura do-
de a zeului Neptun ... trece prin multe si-
tuatii dramatice. fantastice, de care tre-
buie iscusinta, viclenia priceperea pentru putea
51
continua care l prin lotofagilor. prin cea a
CicIopilor cu un singur ochi. n mijlocul fruntii. ai
Uranus Geea. ct sunt de urti. i-au aruncat n Tartar. de unde
au fost de Zeus. pentru a-I ajuta n lupta mpotrira Titanilor.
cei 12 copii. tot ai lui Uranus Geei - 6 Oceanos. Ceos. Crio.
Hiperion. Iapet Cronos 6 fete: Rhea. Thetis. Tamis. Mnemosina.
Febe Tea). Lupta lor (titanomania) furia fortelor
oarbe. brutale. mpotrira Ordinii ... ce ucide un titan.
Ulise se n insula Circe (fiica Soarelui a Lunii):
folosindu-se de .. 0 de Hermes. ea l-a pe Ulise. pre-
cum pe nsotitorii lui n porci). timp de un an. Apoi.
Ulise pe Marea Sirenelor. (fiicele lui Oceanos, care
ispiteau cu cntecele lor pe Ulise a reLlstat legndu-se de
un catarg. A trecut, apoi printre Caribda (un monstru marin.
nalt ct un munte) Scylla (un munte la fel de care de
trei ori pe zi a fost... sechestrat, tot un an. de
Calypso. n insula Ogigia. aceasta i-a oferit nemurirea. Ulise a
... A treia parte a epopeii-poem sosirea lui Ulise n
Ithaca. de care pentru a se debarasa de
care o curtau pe lui. Penelopa.
-lliada fiind ntr-o vreme cnd spiritul lui Homer se
n culmea puterii - se scrie n Tratatul despre sublim -
a un caracter dramatic furtunos, vreme n
cea mai mare parte a Odiseii se un caracter narativ. care e acela
al Astfel, n Odiseea l-am putea compara pe Homer cu
soarele la dar e putere. ntr-ade-
el nu mai aici un ton grav ca acel din poemele despre
IIion, nici de stil mereu nici
de pasiuni ce se unele altele, nici voiciunea
vigoarea ca n discursurile ce la fapte, nici de ima-
gini luate din lumea lucrurilor n Odiseea, totul se reduce
la ... basm la povestirea unor de necrezut, vedem
scade, ntocmai cum oceanul se retrage n sine.
goale. Spunnd acestea, n-am uitat furtunile din Odiseea, nici ntm-
cu ciclopul alte cteva locuri; vorbesc de dar de
lui Homer..." (traducere de C. despre renu-
52
mele Odiseii n lumea n cultura
yeacuri. a jhst spus de Dante, care l pe Homer
poetul suveran", Pcntm marele poet italian. Odiseea
.. unul dintrc aspectelc cele mai izbitoare ale suflctului uman. ncastm-
ce nu se satisface nu se De altfel. toti marii corifei
inspirati ai muzelor din toate timpurile (Vergiliu. O"idiu. Dante.
Goethe. Milton. Mistral etc.) au n Homer .. 0 personalitate uni-
nu ..... genialitatea lui n-a de/.is-o nici lin ta-
Icnt dc fmntc. nici o de poezie. Astfcl. epopeca despre
Troia care s-a cu Grecia mai mult dect
orice Ia temelia culturii Europei.
Instaurarea ... ordinii n Pantheon
la Hesiod. creatorul Teogoniei (sunt de
marilor crcatii antice), stadiul de organizare a lumii divine,
privit din punctul de veOere al rapol1urilor de ierarhie compe-
dintre zei, avea un caracter instabil, confuz, iar zeii
cu origini, caractere contradictorii, n home-
n teogoniile orfice ... ,.Hesiod selectiv
miturile elene pri"itoare la zei... astfel, codificarea
mitologiei - prin hibris - .. acel act de o
prin care legile divine umane
dintr-un anumit punct de vedere, echilibrul universal"' (Tudor Vianu),
- ordinea n Pantheonul elen, n perspectiva aparitiei
simultane indcpendente a lumilor. Hesiod, n cea mai
a sa Teogonia zeilor) o cu
diverse complicate ntre divine, care
nceputul "Ia hotarul dintre mit gndirea n
a sa Munci zile, el imaginea
zilelor de din viata unui om cei care i-au studiat
opera au apreciat-o n mod deosebit, n poemele hesiodice
"zorile gndirii
Referirile cu privire la lui Hcsiod sunt reduse.
Dios (pomenit n versul 299 din Munci zile), a se pare,
53
comert n Cume. o colonie din Asia tinutul
natal se n beotian Askra. Thespiai.
socotit MllL:elor. O unii
dintre biografii lui l anterior lui Homer. multi l socotesc
contemporan cu acesta. iar ... .. a timp
Homer"". Vagi neconcludente sunt datele asupra mortii lui Hcsiod
a unde a fost nmomlntat. Se doar
o stabilit la Askra s-a ocupat cu agricultura. dar tot n-a
de Avcrea care. a s-a ntre cei doi fii.
Hesiod Pcrscs. frate al primului . .i po-
etului plugar cel pretcxtul operei Munci zile"". Astfel
n-a avut noroc o mare avere, n schimb a din
plin prin lucrarea mai sus dar mai ales prin
Teogol1ia, o prin rolul pe care l-a jucat n cul-
tura Lectura Teogoniei ntinsa pe care
Hesiod o avea. nu numai asupra mitice elene. dar asupra
cosmogoniilor orientale:
cunoscnd punctele de vedere generale cu privire la onto-
succesiunea de zei, conflictele dintre aceste gene-
pentru preluarea puterii etc. Codificnd Pantheonul Greciei antice,
el face Teodikeia (dreptatea care la temelia echilibrului
moral al lumilor. Zeus devine, astfel, a
iar mitul prometeic. - ,.nceputul spiritului de sacri-
ficiu al semizeilor ca element de progres'-' Ecouri ale rup-
turii miturilor de strict religioase le n unele
ima-gini biblice: fructul oprit, porumbeluL cupa
judecata lui Solomon ...
Olimpul... de la Roma
Se spune, pe dreptate, literatura
nceputurile, n mare sa literaturii
Livius Andronimus (280 - 205 .Hr.) a nceputul cu o
adaptare a Odiseii, n care Ulise este un erou originar din
Italia. Tot modelul Odiseii lui Homer, Publius Vergilius Maro (70
54
- 19 .Hr.) a scris grandioasa a Hneida. unde eroul
troian Eneas de"ine un prototip al romane. iar Hesiod din
Munci zile l-a inspirat n Georgicele. n care cel mai mare poet latin
scrie despre zootehnie .. recon-
stituind. ntr-o "iLiune ... respectul pen-
tru practica agriculturii (care) a adus n trecut Romei (O"idiu
Drimba)
.. Regndire n a istoriei romane. n Hneida troianul
Aeneas. fiul Afroditei. n"ins. cu pe mare.
primejdii de tot felul. se de Didona. regina Libiei. dar se
n Italia. unde. I'a ponmca Leilor. misiunea de
a ntemeia un neam. I La"inia. fiica regelui Latinus. care.
era logodnica lui Turnus. se supune
Vorbele plnse-ale mamei le-aude Lavinia. hiata:
Lacrimi i ochii de joc
CII rumene flori de
Astfel. pe alh o de pune
lvlaistrul zllgrav ori. ntocmai. pe cmpul de crini ca
lucesc trandafirii e ch ip II 1 fecioarei ... *
Frumoase versuri! Vergilius nu era Dorind
.. opera, ntr-o la n Grecia.
Acolo se se ntoarce n patrie moare la 12 septembrie.
n anul 19 .Hr.
Cu doi ani mai nainte se Publius Ovidius Nasso, care a
devenit cel mai dar cel mai trist poet al Romei. A
iubirea (Amoruri. Arta iubirii, Heroide), n exil la Tomis (Tristele
Ponticele). dar n ISTORIE. cum este firesc, vom scrie despre
marele poem Metamorfozele, considerat capodopera acestuia una
dintre marile opere ale literaturii universale. ,.ncepnd cu prima cea
mai - lumii, din materia -
poetul aproximativ 240 de legende de oameni n
* Cartea a III-a. in traducerea lui Georg.:
55
alte n plantc. flori. arbori. stnci. constclatii". (O. Drimba)
n hexametri dactilici. automl n
,asta lui cmditic cu prhire la naturii a elcmentelor ce o
compun. populare. etc. ntr-o istoric a litcraturii
latine. 1. Boyet scrie. pe dreptate: .. Toate
ale lui Ovidiu. precum toate le pe care le datora
predecesorilor saloanelor litcrare artis-
tice ale romane se n Metamor./bze. dOLate n mod
special. ca fie potrivite cu marele plan al poemului. Exprcsia e
pitorescul plastica sunt foarte te. adesca gradate n chip
fcricit mergnd la un realism brutal..:
Prin Metamorfozele. Ovidiu a fost scriitoml antic care. de
Homer. a exercitat o foarte mare asupra literaturii. picturii.
sculpturii, muzicii, timp de mii de ani. o concluzie: transcri-
ind, mprumutnd, asimilnd, reelabornd elabornd - "uma-
nismul roman", bazat pe realitate, pragmatism, soliditate efi-
a transmis Europei lumii a cul-
turii
56
MITUL, DIN NIMIC?
ntr-o mai mult dect cine"a remarca
faptul n entu/.iasmul sincer al spectatorilor de pe stadioanele sau
din unde se ntreceri olimpice. campionate mondiale
cupe putem descifra nu numai pasiunea omului pen-
tm joc (homo II/dens). pentm nLrecere. dar afinnarea ce
din solidaritatea cu echipa n iden-
titate un sentiment profund sincer de bucurie. n
cu produsclc altor culturi. Un cxcmplu cdificator este ofcrit dc MIT.
una dintrc cclc mai vcchi culturalc alc mitul
fiind. unii .. 0 im'entic sau o alegoric".
. .transmitcrea a faptclor prcistorice cum s-au condcnsat
cmpiric n Mircca Eliade a subliniat primul
.. rclatia cxtrem de a mituluj"'. Acesta ia
(unii sunt de .. se din fapte. evenimente
sau fenomene insolite enigmatice. care puterea de
ntelegcre a omului, . .totdeauna bencficiar sau privitor impli-
cat doar nu fizic". Un fapt este sigur: fantc1.ia anti-
cilor. orict ar fi fost ea de nu era.
fapte extraordinare din nimic. Unul dintre putinii
romni n acest domeniu (I-am numit pe Victor Kembach) este
de mitul nu a izbutit o dcfinitic
este pentm .,fenomenul este de com-
plex": pe de parte. fiecare cxeget n materie problema
numai din unghi sLrict profesional, ceea ce. inevitabil.
cmpul de exercitiul rationamentului. miturilor
pure, ca confuziile care n cu mituri mo-
deme ( .. care nu sunt mituri, ci obsesiile unor l deter-
pe amintit (n ncercarea lui de a dezlega
misteml) se narmeze att cu lui Eulameros (sec. III .Hr.).
care zeii n mihlri nu sunt dect monarhii
eroii de dar cu ideile marelui psiholog
C. G. Jung (sec. XX). care spune mitologia este o expresie
57
a COLECTIV. probabil nu ni fi
pe deplin cunoscuL dar ralieL. ntr-un reI. afirnlatiei ilus-
trului James George Fruer. care mitul .
spirituale a omenirii". n trei etape funda-
mentale legate de: magie. religie. n lucrarea 171e West Uniqlle.
NoI Universal - Mircea - un alt om de ameri-
can. Samuel P. Huntington. scoate n relief functia a culturii.
anume aceea de a furniza identitate. ncercnd
toarei .. Cine suntem noiT. oamenii se definesc pe ei
. .n tenneni de religie istoric. ,alori. obiceiuri
Ei se cu gntpurile culturale: triburi. grupuri etnice.
religioase. natiuni doar pe planul cel mai larg. civiliLa-
tii". Aroganta ci\'ilizatiei actuale de progrcsul uluitor al indus-
transporturilor, se prin
de metafiLica marilor n absolutismul n
misiunea de a civilizatia prin dominatie. ignornd laboratorul
n care se conduita n care sunt mitul'i,
creativitate (s.n.) - toate putin sau deloc fonnalizabile sau
explicabile nici hipertrofierea a ideii de
n detrimentul nu este deloc iar reJ?vierea
a oculte a superstitiilor la care uneori
. .l-ar ntoarce pe Voltaire n mornlnC cum att de
lucid ironic s-a exprimat cineva.
n de mentale noi, nu-i nici un pericol n a
pune ,.n miturile epopeile cu ... automobilele com-
puterele. Este mitologia nu cu mijloace
supuse experimentale (acestea fiind cuprinse ,.ntr-un sistem
de al mobil este actul magic"). iar sistcmul de gndire
se se prin tendinta fonnelor epice concrete
care nu sunt propice Cu toate acestea, jocul
perpetuu al esentei abstracte a mihlrilor cu faptele palpa-
bile feed-back-ul prin care trecutul misterios din mituri vrea
.. se legitimeze se justifice prin acoperire
(Mircea Malita, n Zece mii de culturi. o
se n primul rnd, prin
puterea speciei umane, culturile, prin
58
mituri, obiceiuri etc., omului
identitate, alungarea cal'e produce alienare prin
de tot felul, creativitatea, spon-
taneitatea, originalitatea".
Desigur. re,olulia yastul curent de infor-
malii oferit omului prin fonnidabilele mijloace de comunicare (mai
nou. Intemetul). prin intenncdiul calculatorului. precum prin influ-
cnta a alti factori economici sociali. au funqiile edu-
caliei au yaloarca atitudinilor actiyc de
yalorificare a Cu toatc accstca. noi. oamcnii.
n miturilor fcnomcnologicc. de
(haosul primordial. faccrea lumii. ntlnirca principiului fcminin cu cel
masculin). a celor memorialc alc \"rstei de aur a arcadicc
(preagrare). a miturilor cosmogonice (legate de cele mai .. stranii acte.
cnd zeii sc autocreau). a celor transcendcntale (eroul arhetipal
diyinil.at). a timpului (unele mitologii admit absenta timpului). a
mortii diferite ale existentc). Toatc aceste
mai mult organizarea sistcmelor de
mobilul fiind actul magic. care. dc nu cxpli-
mitologi .. din nefericire"
marilc. mitologii au ajuns Ia noi . .n transcriptii cu lite-
rare" (Mahahharata. Iliada. Odiseea. Teogonia. Biblia.
Vedele. Kalevala) prin pana istoricilor. filosofilor,
teologilor. lor au de, enit din mituri - mitografii,
literaturi zarea miturilor, sprijinindu-se pe nucleul lor originar misti-
co-misterios. a contribuit, prin alegorii. simboluri hiperbole. ca aces-
tea fie mai accesibile. (uluitor!). nu nc pcnnitem o inter-
pretare mai ( .. il la Umberto Eco"). acestea deyin cu att mai greu
de descifrat.
Un focar mitic: Heracles
Psihologia, scria Jung, a existat dintotdeauna, de cnd
lumea a istorie o - .. dar o psihologie (s.n.)
de vreme ncoace". Antichitatca .. 0 cvaluare
S9
aproape exclusiv a olllului. n EnJ\ Mediu s-a cultivat o
evaluare a aproapelui. iar psihologia care se
pe obser.alie arc ca ideal scop nu descriplia. ci.
descoperirea legii. care nu e altccva dect expresia abre-
a unor procese variate. dar concepute unitar. o
nu doar una sustine CG, Jung. n
Prohlema tipurilor n Istoria de idei, .. Noi vedem culori, dar nu
lungimi de Vedem ceea ce suntem capabili vedem cel mai
bine prin noi .... cu ct ne ntoarcem napoi n timp. per-
sonalitatea omului dispare .. sub stratul colecti,'ilii!ii", Cobornd mai
jos. psihologia descoperim un fapt extraordinar: acolo
nO!iwlca de indi,'id nici nu reprezentnd .. o
cucerire relativ trzie a istoriei spiritului uman a istoriei culturii",
Caracterul limitat al noastre apare limpede n
descrierile psihologice ale lui Schiller. unde este aproape imposibil (e
de tot Jung) o imagine dect aceea ale
turi fundamentale se deja n propriul nostru suflet."
.. Care dintre modemi va din front lupte om cu om, disputnd
vreunui atenian gloria Dar, oare. nu cumva Schiller l
evalua pe grecul antic numai dimensiunea a miturilor
transmise prin supraevalundu-l. astfel,
Dezavantajele aspre n care anticii au produs n ima-
lor miraculoase ale unor eroi doriti a
nu doar prin viclenie (Ulise) - .. ci, ca mai pretutindeni n
din necesitate", Iar concluzia pe care o trage genialul poet ger-
man mi deschide perspective excelente pentru a plonja n analiza a doi
de ai mitologiei antice: Heracles Zamolxis:
.. Numai astfel, numai prin faptul ntr-un focar ntreaga
energie a spiritului ntreaga ntr-o
(noi oamenii) izbutim o con-
ducem mult dincolo de limitele pe care natura pare i le fi
Povestire despre originea
Universului, zei eroi care [orlele naturii, mitul este o
de s-a transmis oral, devenind, mai apoi,
prin pana unor creatori geniali, un tezaur al culturii umane,
Miturile cosmogonice din precum cele din Biblie
60
felul cum a omul: Adam (adhamah -
E\'a (hallwah - cea care Epopcile homericc cele
tcogonice ale lui Hesiod aparitia zeilor descriu sentimente
eternc (dragostea dintre Orfeu Euridice ... dorul nemplinit"" al lui
Eros Psyche. prietenia dintre Oreste Pilade) rcuncsc elemente
dc IIlosollc tratate artistic. pentru a pre/.enta.
ct mai nmugurirea att de necesare n om a
socialc. de miturile.
prcl.cntau o rcflectare a uluitoarelor la acea de
fcnomene ale naturii (de .. ivnd din foc, ae ..
... ete .. ). dcvcneau. instantancu, prin pcrsonificarea acestora nu
numai de nteles pentru oameni. dar foarte apropiate. chit duali-
tatca lor (prin ostilitate) le crea rareori dar mai
alcs spaimc.
ne ntoarcem la... oile noastre. mai cu
Hcracles (Hercule la romani) este, ntr-un fel, chiar ... rodul
lui Amfitrion dc a-i aduce lui Electryon turmele pe care i le
tcleboii (nici o cu telcnovelele contcmporane).
pcntm carc primise n dar mna frumoasei fiice a regelui din Micene,
Alcmena. Zcus. puternic. dar cu mici ... pusese
ochii pc Alcmene cum le bine zeilor. lund
acesteia. Amfitrion. se... cu ea apoi.
bucuros nevoie mare. incepu cele luni regle-
mcntarc. avea i se fiul.
Despre avcntura lui au nceput umble tot felul
dc brfc de a aflat . lui Hera. care propus
de Ate) predestinata putere de
semizeu a fiului Alcmenei: De aceea, pe Zeus, l
jure acela care va veni pe lume. chiar in acea zi, din neamul
persizilor, va fi domnitor peste toate mbedeniile lui. Nu s-a
cum spera Zeus, Heracles, ci Eurystheus abia atunci a regele
zeilor sale de pe Ate, a azvrlit-o
din Olimp ... in mijlocul oamenilor, ca printre ei. De Hera
nu putea ... dar a la o cu ea: ce fiul
Heracles, va la porunca viitorului Eurystheus.
12 mari ,.nu numai va de sub acestuia, dar
61
ni nemurirea'".
lui Heracles nu sunt. cum se mai
crede ... un roman de menturi. ci o "carte de prin alegorie,
procedeu artistic subtil ce n exprimarea ba chiar ascun-
a unQr idei abstracte (n acest caz. analiLe psihologice).
Astfel. in nu mai putin de 12 mitologia
un tratat de psihologie n care, aLi, prin fata
ochilor o lume acti,. nu pasi\'. ca
ntr:o - care se ncepnd cu cele mai simple
procese psihice (atentie, memorie) - la cele mai complexe, elim
sunt cele legate de imaginatie, emotii sentimente, care scot n
esenta persoanei wnane, n functie de trebuinte interese,
le pune n valoare aptitudinile caracteml, acele esentiale
care pot influenta. cu faptele,
Forta lui Hercules a nceput se de cnd aces-
ta era .n scutece. iar nemblnzita Hera ... chiar a trimis doi
omoare. Dar fiul lui Zeus ..... ntins minile spre le-a
strns cu atta putere nct le-a sugrumat dintr-o Abia acest
prolog al lui Heracles. Amfitrion a aflat despre fiul vi-
treg l nemurirea i o de un erou: .. el
se ngriji nu numai (s.n.) de puterii lui ... ci l
scrie. cnte din din Desigur, chiar n
lui, Heracles (care turmele n Kithaironului) a
multe fapte eroice, mai ales sabia ,,i-o se Hermes, arcul
Apolion, zalele de aur i le se Hefaistos, iar Atena i
cu minile ei". lui cele nu
puteau ncepe, dect cwn jurase Zeus n Herei, iar el
se de cuvnt) ce Heracles devenea sluga lui Eurystheus,
care era att de "slab fricos", nct poruncile i le trimetea
printr-un curier, Kopreus. Prima lui uciderea Leului din
Nemeia. este apanajul acelui proces psihic independent care se
obligatorie, psihologul M. ,.pen-
tru reflectarea a lwnii reale"), dar un act de subordo-
nat unui scop mai mult sau mai putin extrem. Ca un corolar practic al
aCf'stei prime Heracles, ce s-a ntors n Nemeia,
de Leul, de Tyfon Ehidna. a ornduit "Jocurile
62
Ncmcicc" (carc prcccd . .Jol:urilor Olimpicc"). - o a tuturor
grccilor. din doi n doi ani. n cinstca lui Zcus. carc durau
ctcya zilc. cu prilcjul aycau loc ntrcceri la trntc.
luptc. anmcarca discului prccum cu carelc. un
fapt dcoscbit dc important: pc durata . .Jocurilor Ncmeice" se
proclama .. pacca n ntreaga Grccic.
Mitul lui Heracles ... OLIMPIADELE
Cnd Hcraclcs pomca. obligat dc dcstin. ponll1-
cilc nC"olnicului Eurysthcus. nccpca (n unci psihologii
obiecti"e a olllului antic) nflorirea. germinarca apoi mplinirea fruc-
tului psihologici subiecti, e: el vedea doar ceea cc era capabil
ccea cc putea numai prin el
adunnd ntr-un singur focar ntreaga energie a spiritu-
... conccntrnd ntr-o ntrcaga a omului.
muitorii de mitologii au izbutit naripeze s-o
mult dincolo de limitele pc care natura pare i le fi dat.
AstfcL Hcraclcs-Omul a la timp nu mai putea spera nimic dc
la zci. totul. nainte de sa. Atunci. ce-i
de spcrc TOTUL. dar numai prin CURAJUL lui.
Vitcjia ... a mai tu:u. Fiind un extravertit. cum erau obli-
gati fic aproape anticii. ci gndea. ntr-un
cuvnt. n acord nemijlocit (sublinierea lui c.G. Jung) cu mpre-
obiecti"e cu exigentele acestora. att n sens bun. ct n
sens Fiinta sa (l n continuare. pe Jung) nu
putca cedeze ca Epimcth. fratele lui Prometeu Pandorei. n
fata exterioare. Tot interesul atentia lui s-au
concentrat pe obiective stricte, chiar acestea erau. mereu, anor-
male. De aceea .. stilul" lui la este anormal. dar
credibil prin prisma interesului spre ... spectatorilor
(lectori sau auditori) ai legendelor mitice create de Hesiod. Fiind pro-
totipul extra"ertitului, atitudinea, desigur, a lui Heracles l
... concentreze energia asupra tuturor reven-
semenilor n mijlocul ... el purtnd curajos. cu
63
sine. ISTORIA. att pe cea a ,,;\. ct pe cea a Dar. oare.
curajul vitejia se definesc llumai prin fapte? Nicidecum! Numai
reflectarea acestora n ochii altora. care este tot o reflectare
le cu Iar tinta lor lui Heracles era.
cum doreau anticii. victoria mpotriva destinului. imposi-
bilul!
este posibilitatea pe care oferit-o natura Zeus) iei.
mereu. nceputul de la nceput. De aceea. prima (uciderea
Leului din Nemeia. de T\'fon Ehidna). Heracles este trimis
de fricosul Eurystheus spre moarte. fiind com'ins nu "a putea ucide
Hidra din Lema. monstm cu trup de balaur. cu capete. De
ce cu nu cu opt? Deoarece. n antichitate. repreLenta
fiind ultima din seria de cifre care anunta.
un o rencepere ... De altfel. Heracles a pe ... pielea
lui aceasta: capetele zburau unul altul. n locul cap
zdrobit cu ghioaga. hidrei i alte capete. A fost nevoie
n ajutor lolaos, fiul argonautului lficleu. care
Metmnorjozele lui Ovidiu) a dat foc din jur a ars, astfel,
gturile Hidrei. Peste .. capul nemuritor", ultimul al dihaniei, Heracles
a o ca acesta nu mai la lumina zilei:
apoi nmuiat n fierea ei astfel nct pe
care avea le mai arcul nu fi
idee. care a mai apoi n Evul Mediu. I-a ajutat
la uciderea Stymfaliene. ale gheare ciocuri de
oamenii animalele: unde mai pui penele acestor
erau din bronz le amncau ca pe (gloante sau rachete, ca
avioanele cu de azi) asupra celor care nu se supuneau. Heracles,
n cea de a treia lui a ucis o parte dintre aceste fioroase
iar cele care au mai din stol s-au refugiat pe
murile Pontului Euxin, unde. desigur, au fost ucise de dacilor
lui Zamolxis. chiar acestea nu erau ...
n cea de a patra sa Heracles a o mare a
cu lui veninoase pe care o iubea
mult Artemis. A descoperit-o ce o un an ntreg) n
"nordul extrem", cum credeau grecii, la izvoarele IstruluL Cu
mare greutate, Artemis, cunoscnd din brfele .,colegelor" din Olimp
64
poyestea ciudatului fiu al lui Zeus. I-a iertat. mpingndu-I spre a
cincea din nou. Artemis fiind nu numai
conjugale. ci .t.eita Dar. mai nainte
de a lega duce la palatul din Micene al lui Eurystheus
din Erymanthos. Heracles. fiind pe om. a tras un chef cu
centauml Pholos. apoi... de centauri (care se
n cinstea lui se desfundase yasul cu cel mai bun yin).
fiul Alcmenei i n de la Malera. unde locuia pri-
etenul lui. Cheiron ... cel mai dintre centaurj".
derutat de ntunericul el slobo/.i o care l
nimeri tocmai pe Chiron. Ca scape de moartea chinuitoare care l
prietenul lui Heracles cobor. de spre disperarea
acestuia. n a lui Hades.
Coborrea n Infern este pentm Dar moartea
este ultimul hotar al lucmrilor, cum mai spuneam. este iei.
mereu. nceputul de la nceput. de la materia cos-
o de annonie unde
lui Victor Kernbach, automl Miturilor esen!iale). la
creatoare. existau. ntr-un amestec
cele cinci elemcnte: apa, focuL aeml eteml. De aici. mitul
apei yii. al focului sacm. al fecundator-matem (Gaia) etc.
Valoarea. a lui Heracles nu s-au reliefat
nWllai prin sale. pentnt (parafrazndu-l pe istoricul grec
Diodor), dinainte de fiului Zeus. unindu-se cu
Alcmena, "a ntreit lungimea ... din timpului chel-
tuit pentm aceluia s-a prisosul de putere al pnmcului
ce ayea se Pentnt mitul lui Heracles nu numai de
forta sa Zeus a folosit trei pentm
lui. scrie marele indo-europenist Georges
Dumezil, afectnd pentm o cantitate de
care chiar pentm un zeu pare a fi De aceea. fiul
Alcmenei nu ascunde n el ur. clement demonic, este un
erou nu numai puternic, ci simpatic prin lui. Ne-o
prin cea de a lui atunci cnd
Eurystheus, i Angias, regele Elidei.
fiul Helios. Zeul Soarelui, ne inspirat. N.A.
65
Kun. i se fiului printre carc tumlC
Acestea cuprindcau printrc altclc: 300 dc tauri cu picioarele albe ca
200 de tauri ca purpura 12 tauri albi ca lebe-
deie ... un taur care se deosebea de toti ceilalti printr-o fru-
musete ca o stea. Dar. fie-mi expresia.
,itele se mai ... Propunndu-i lui Augias curete . .ntr-o
L.imarile cam murdarele lui grajduri. Heracles o aten-
nu-i ceru ca dect a L.ecea parte din turme.
Augias se moi bucuros. dar mai ales yiclean. socotind o asemenea
nu poate fi ntr-o L.i. EL bogat. dar cam pros-
tut, uitase prin apropierea grajdurilor lui curgeau ruri. Alfeios
Peneios. pe care Heracles le puse la apa de, a acestora
repede. gunoiul din grajduri. Mai apoi. cnd Heracles s-a dus
primeasc ngmfatul fiu al lui Helios se de
cudnt. Abia peste ctiva ani Heracles a putut se pe Augias:
cu oaste n Elida l ucise cu una dintre binecunoscutele sale
cu fierea Hidrei din Lema. Ce a yictorie? A
adus jertfe zeilor. care a,eau n Olimp ... a ornduit
Jocurile Olimpice care. de atunci. au fost serba te de toti grecii. din
patru n patru ani, din anul 776. nainte de Hristos. n anul
393, Hristos. cnd au fost interzise de Teodosios. ,.ca
fiind incompatibile cu Jocurile Olimpice au fost ,.ren-
yiate" de Pierre de Coubertin.
A doua a lui Heracles
Mitul lui Heracles a scos pentru antici. .. din starea lor
de yalorile fundamentale ale omenirii: ade-
binele, frumosul, dreptatea". Dar, la Roma, cum
sustine Georges Dumezil (cel care a ntemeiat pe ruinele vechii
.. mitologiI comparate" o de cercetare), ISTORIA .. a pre-
cedat epopeea" nu a transpus miturile diyine n evenimente
iar studiul comparativ al unor legende nu a putut informa
.. asupra unor atari fapte", mitul egeean s-a ridicat deasupra legendelor
cele trei ale OMULUI-PUTERNIC-HERACLES,
66
fiul lui Zeus. a nu numai acestuia. CI
a lovindu-I pe erou nti . .n
mintea. apoi n tmpului. n n lui.
nefiind. de altfel. o Filosofi prin propul-
spre gndirea de contemplarea naturii calme a marii
tumultuoase. grecii au umplut cu intervalele dintre
lui Heracles: .. unul se ntinde de la lui la eLitarea n
pomncii lui Zeus (e/.itarea de a se face senitorul regelui Eurystheus.
pe care l socotea inferior). avnd drept nebunia: al doilea
merge de la neascultare. la uciderea a unui
luat pe iar pedeapsa este boala al treilea
merge de la ucidere. la adulteml scandalos. avnd
drept arsura de nevindecat moartea de
Destinul lui Heracles era legat de tuturor celor 12
De aceea, ce folosise istetimea ca curete grajdurile regelui
Augias. punnd la rurile Alfeios Peneios, Heracles aduce, n
a lui Taurul cretan la Micene ... dar Eurystheus se teme
lase Tauml (care. de altfel, era al lui Poseidon) printre vitele lui
(ca mai apoi, acesta fie ucis de eroul atenian Theseu). Nu
i-a fost lui Heracles nici cea de a opta a
lui Eurystheus. caii lui Diomedes, pe care acesta i
cu carne de om, nici Brul Hippolytei
acesteia de Ares. zeul pe care dorea Admete, fiica lui
Eurystheus. a Hera, sau la Micene vacile
Geryones (cel cu trei tmpuri, trei capete, mini
picioare). Nici cu prinderea mblnzirea arme a Cerbemlui care
veghea la portile a lui Hades nu i-a fost
fiului lui Zeus al Alcmenei. Fricosul Eurystheus s-a ngrozit numai
cnd a cine l-a rugat ,.aproape n genunchi"
Cerbeml napoi n ntunericului lui Hades. Ceea ce. de
altfel, Marele Erou a ..
Cu prilejul celei de a Eurystheus l-a tri-
mis pe Heracles la titanul Atlas (care pe umeri bolta
ia din acestuia. de Hesperide, trei mere de aur. Nimeni,
n de profet al Nereus. nu calea spre
dinile Hesperidelor. afle secretul, Heracles a ajuns pe malul
67
legendarului ru E:.nJanos. undc. dc a fost nconjurat dc Nimfc.
fiicele lui Zeus ntr-un fcl. surorilc lui. care i-au spus taina mis-
teriosului drum o cum mai aminteam. numai
Nereus. L-a l-a ntr-un tfL:iu. s-a luptat cu el l-a obli-
gat taina. Dar. ia ecle trei mere. a fost
neyoit chiar pe Anteu (fiul lui Poseidon). pc carc l putea
birui numai NU era capetc puteri atingnd
mama lui era chiar Geea. acestuia): l-a apoi pe regele
Egiptului. Busiris. care i ucidea pe ce yencau n lui
asta pentru a-l ndupleca pe Zeus nceteLc seceta care de
ani). Ajuns la marginea Hcracles l-a pri\it. chiar el. plin
de mirare pe Atlas. marele titan. care. pedepsit de Zeus. pe umeri
. .ntreaga El era Hesperidelor nce-
puse a ncercat pe Heracles, ca
el bolta n spate. pentru n-a i-a
merele pe care. Heracles le-a dus lui Eurystheus.
Era ultima pe care i-o mai putea pretinde Eurystheus
Heracles putea din acel moment se liber. la Teba cea cu
acolo s-a de lole, frumoasa
a regelui Eurytos, rege care nu numai a .. nesocotit datina sfn-
a dar l-a mai jignit pe Heracles. spunndu-i va
da fiica .. un fost rob al lui Eurysthcus'" Plin dc dar
peste cap de lole. Heracles Eubeea, n
furia impotriva lui Eurytos. n tot acest timp Heracles
de drumul lui prin Elada, mai ales amintit n
Umbrelor, promisese o se nsoare cu fiica lui Oineus, din Etolia.
Dar, la curtea acestuia, mna frumoasei Deianeira era
de printre care de Aheloos, zeul unui ru. Iar pentru
s-au retras n temutului guralivu-
lui Aheloos a numai Heracles. Aheloos, cum i era
a nccput nu e fiul lui Zeus. De
atunci a devenit replica lui Heracles, de altfel de
Kun, n celebra lui carte Legendele Miturile Greciei Antice:
,.Aheloos, ia aminte eu cu pumnii mai bine dect cu gura!
N-ai dect nvingi cu vorba, dar eu te voi birui cu faptal"
Zeul rului s-a transformat mai nti n apoi n
68
taur. Heracles l-a nyins Oineus i-a dat de pe Deianeira:
un timp a plecat cu aceasta spre natal. Tirinth. Pe dnllTI. pentru
trebuia un ru. un centaur. Nessos. s-a oferit. n schimbul
unei s-o pe Deianeira pe mal ... De ce insist asupra
acestui momcnt. la prima vcdere banal'? Deoarecc dc aici sc trage ...
nemurirca lui Heraclcs. Centaurul. dc lui.
s-o Heraclcs slobo/.i. atunci. binccunoscuta
de mom1c. carc se nfipsc n spatele lui Ncssos. Sngelc
acestuia. amcstccat cu "cninul hidrci din Lema. curgea iar
Ccntaurul. \Tnd nu o pe Dcianeira ia
sngele Heraclcs. cndya. n-o "a mai iubi. mbibe cu el
tunica, nici o femcic nu m'ea fie mai dect ca.
Dar, ca putem continua coerent avcntura lui Hcracles pe
trebuic nc ntoarcem n timp. Ia momentul cnd aces-
ta se nespus de lole. iar ei l-a dat. pur simplu.
din jignindu-l grav pc fiul lui Zeus. Dc fiul
lui Hermcs, Antolicos ... mai dintre greci". care tumlcle lui
Eurytos, iar accsta. l n"inui dc furt pe Heracles. Numai
Iftios. fiul cel mai mare al frumoasci lolc. nu a crczut
Heracles, .. de care l lega o prietenic de nezdnmcinaC putu
ccva de aceea. ca n
turmelor. Astfel a ajuns n Tirynt. unde se instalase, pentru un timp,
Heracles, iar acesta primi prietenul cu mare bucurie. Hera. care
l ura din ei pe fiul Alcmenei al lui Zcus, n fel
nct acesta, de insultele ce-i aduse, fu cuprins
pe de o furie nemaiputndu-se l
pe fiul lui EUl)10s de pe zidurile nalte ale omorndu-l. Iar, pen-
tru la rndul lui, Heracles ,Jlesocotise datina a
de prietenie", Marele Zeus asupra fiului
cum o grea. Ca se Heracles
pierdut din nou libertatea, fiind vndut drept rob reginei Omfale;
pat din robie, pentru nu se putea cuceri Troia, unde l
puse pe Priemos "cel deoarece, pri-
zonier fiind, acesta fusese de la Heracles de sora lui.
ntre timp ncepuse marele dintre Zei care
voiau "le celor dinti asupra lumii. Atunci, Zeus
69
amintit de fiul Heracles. a trimis-o pe Pallas-Athena
cheme n ajutor. pentm Gcca. mama teribililor lor
Gigantii. i pe inntlnerabili la anncle zeilor. nu
leac apere de armele muritori lor. nu pot muri de
mna zeilor. Gigantii n frunte cu cel mai putemic dintre ei.
AIJ.. .. yoneus. se n siguri de yictorie. Dar sosi Heracles
nfipse o n pieptul lui AIJ.. .. yoneus. care se
La fel se cu ceilalti giganti care. oarecum ametiti n lupta
cu zeii. erau rnd pe rnd. de marelui Heracles.
. Deianeira se cam se .. asta cu
att mai mult cu ct aflase din brfele slugilor de la palat ce
cucerise Oihailia ucisese pe lui nedezmintit. regele
Eurytos. n-a trimis-o ca pe fiica acestuia, lole. de cnre
era, mai de mult. voia chiar s-o ia de
Deianeira l trimise la Heracles pe fiul lor Hyllos. cu tunica
nenorocirea s-a ntmplat. de altfel prezicerea lui
Zeus, care i fiului .. din pricina unei
coborte n a lui Hades, deci a lui Nessos". Ca
nu chinurile de nendurat ale Heracles l pe fiul
pe mg. Dar Zeus nu o astfel de moarte pentm fiul lui
iubit pomnci fie adus. ntr-un car de aur. de Pallas Athena
Hennes. n Olimpul luminos, unde de,eni nemuritor. Mai mult dect
att, a obligat-o pe Hera. care l ura nespus. .. nfieLe. Descrierea
nfierii, attea tragedii, este de haz: Hera s-a urcat n pat
lundu-l pe Heracles trupul ei, l-a imitnd o
Se mai amuzau Zeii, nu?
Morala, pentru anticii prin epopeile lor pline de tlc o
ntotdeauna, este chiar Zeus, regele zeilor, care
l pe fiul unei printre oameni. este con-
strns oblige unui rege grotesc (cu idei Zeus.
al destine lor, n acest caz limita Formula
se ntoarce mpotriva lui, deci mpotriva celui pe care l pro-
Iar pentru orice de tragedii pentru antici trebuia
se beneficiind de happy-end. apoteoza a lui Heracles,
Dumezil, este provizoriu. al unor noi ntm-
conjugale dintre Zeus cel Hera,
sa, de altfel ca n muritorilor de rnd.
70
SIMBOLUL - dimensiune a gndirii moderne
Din ce a iz"ort mitologia? Din visare! accasta
poate. nu mai era ncvoic) din General Al1Ihropolog)' dc Franz Boos:
.. Din "isarea a fcmeii care ndcplinca munca
se PO\ cntcce: lor
o \'aliditatea accstor concluzia?
.. Cntcce se n lumca Elc sunt fonl1cle fun-
damcntalc ale litcraturii la popoarclc primiti\'c", De ce? Pcntru
01'U11 nu se .. cu a cxis-
- estc lui Robert H, Lo\\'ic. n Manualul de
antropologie cu II l/ralti, Oamenii. de asta au ajuns sunt
oamcni, au ne\'oie dc se sacrifice interese
practice n schimbul unor petreccri, Ceremoniile magico-rcligioase
sunt .. spectacole Nici arta nu poate fi
clar de divertisment. Astfel, mitologia. basmelc constituie
nu numai o ... dar n timp o partc importan-
a Iitcraturii oralc", Binecunoscutul om dc Traian Hcrscni
analiza. aducnd noi argumcnte, Prctutindcni oamenii s-au
se pe ei uneltelc lor, Ncvoia de fmmos cste
extrcm de vcchc, artei (uneltelc crestate, sculpturile n
de la paleoliticului, Dar artei este mai \'cche
de 20 dc mii de arii. Citndu-l n continuare pe R. H, Lo\\'ie,
toml romn se n mod special, la . .Literatura este
arta care se de limbaj ca mijloc de exprimare, Acesta se
dc culorile pictomlui sau sunetele muzicale prin faptul
este folosit ntr-un scop diferit, anume pentm Comunicarea (s,n.) cu
oameni, Literatura asta mi se pare nu ia
dect din care se limbajului pentru a n"eseli sau
un auditoriu", limbajul exprimnd gndurile vor-
bitorilor", Dar litcratura are una sau
- (marea alta
(microliteratura), Altfel spus: o cu o mare va-
(din care face parte mitul) o de o asemenea
Marea mai cu cea
a beneficiat de importante egiptene desigur, de
71
cele ale marilor din Asia .
.. ca cea direct din preistorie sau
au prcdecesori de dimensiuni istoricc" - (G.
Davy. Eliot Smith. Mircea Eliade): nu lucm sc poate n
cu din Asia Orientul Apropiat care s-au
de/:\'oltat dintr-o veche sub numele de c;-
.. accstea istorice (din care fac parte
miturile epopcile). indifercnt de influentele reciproce
arhaice. au sen'it ca model (s.n.) tuturor civiliLatiilor ivite n /:ona
dc sau pe minele lor. nct se poate afirma. de
argumentare. ntrcaga civilizatie
etc.) a beneficiat de lor. chiar atunci
cnd au nu numai lc dcz\olte. dar le uneori
prin de ordin cu totul
n ultima Heme. aproape toate cnd nu
sunt voit ignorate. sunt puse. n de Lestre. unde -
de o ie artistic - descoperi o .. poemele
lirismul stau la un loc cu automobilele computercle, reli-
gioase folcloml sunt tratate cu strategia politica". scrie,
amuzndu-se, Mircea Dar culturile. eL n conti-
nuare. pe dreptate. sunt prin exclusiviste pentm
nutresc sentimcntul Nu numai o
ci culturi diverse. validate. totdeauna. la plural... varietatea lor
fiind o binefacere. pe tehnice pro-
ceduri uni\'ersale, modul de a produce putere). la sin-
gular. Concluzia .,Culturile spun cine suntem ce scns putem
..... ne de foame. boli, (iar) de
bunuri, sen'icii i corolaml acestor subtile
.Antropologia dihotomie... Omul a
ale sale. Neavnd programe zise de com-
portament instinctuale sigure nscrise n gene, se
pe aparatul simbolic, flexibil, combinator. deschis, de care dispune
care poate fi considerat baza culturilor sale". S-a ncercat, este ade-
anihilarea culturilor prin ,.exploatarea prin
"darmarea a un cuplu de
antinomii inseparabile, este de Denis de Rougemont, fondatoml
72
Centrului European de Culturii: autoritate libertate. ino-
catolicism protestantism. mit etc. Toate acestea fac
mai viabile ( . dinainte de
noastre morale. precum - fiind adeptul -
descoperim locul rolul mitologiei n desti-
nul uman. Mitologia nu numai .. mythos". .
povestire n limba ci. n timp .. .Iogos".
miturilor. Este ade, o a miturilor nu
acestea fiind studiate de multe alte ca de antropolo-
gia. etnologia. folcloristica. sociologia. psihologia. religiilor.
estetica. semantica binenteles de teologic. filosofic.
Astfel. s-a format o teorie a miturilor. cum scrie
deosebit de documentatul romn Traian Herseni. -:- mitl11
devenind .. un subiect fascinant nu a avut prea multe
foloase de pe urma acestor Interesante sunt altor
de omul de romn. Astfel. Andre Laland .
.. re,izuit completat"" de .. Societatea de filosofie".
mitul este: .A. Povestire de origine de
gndire n care ... forte ale naturii sunt repreLcntate sub fomla
unor fiintc personale ale sau au un sens simbo-
lic (miturile solare, miturile B. Mitul este expunerea unei
idei sau doctrine sub o n care imaginatia
fru liber fanteziile cu subiacente (mitul ca-
vemei): C. Mitul este imaginea unui "ii tor ficti,' de cele mai multe
ori chiar realizabil). care sentimentele unei
la dinamizarea (miturile eroice pe care ntructva
le-am descris prin lui Heracles).
Dar. mai trebuie amintite alte puncte de vedere care ntregesc
teoria miturilor. Astfel, publicistul E. Bome scrie mitul este o
une care n reprczcntare o poveste cu zei.
semizei, eroi se ntoarce la un fel de timp primitiv, arhaic, la un timp
originar, anterior timpului. Un mit exemplar este acea naratiune din
Egiptul antic n care se cum s-a lumea din lacrima unui
zeu. Sunt care .. stadiul mitului este un stadiu al
monologului, n care nu se nimic. pentru nu se
nimic ... Numai devenind dialectician, prezentnd opinii con-
73
trarc. omul mitului sau al opinici dcvinc savant filosof".
O o poetul francct: Paul Valery, care.
sesiznd structurale dintre limbaj mitologic. scrie: .. Mitul
cstc numelc a tot ce nu nu dect cuYntului ...
Nu se ponte nici cel vorbi de mit nu fac oare
n acest momcnt eu nsumi mitul mitului. pentru a capriciu-
lui unui mit'?"" Dar omul cste o filoso-
ful franceL Paul Ricoeur. a estc dc . .totalitatca
omului. care simtc nu este rcdus la o facultate
dc El .. mitul chiar dcmiti/.at n contact cu isto-
ria. dar ridicat la demnitatea dc simbol. este o dimensiune a gndirii
modcmc". Estc chiar ccea ce \'om ncerca n conti-
nuarc. prin MITUL LUI ZAMOLXIS. cel care a ridicat
controverse legate de salc de Zcu sau de om.
Aici ... DINCOLO
Mitul este, nainte de toate, o pmestire (de origine
de o gndire n care naturii prind
fonna unor personale la cu sens
simbolic. Dar mitologia cum se de spe-
c .. cea mai dintre mitologiile lumii") este.
foarte dcparte de fenomenul originar care a contribuit la
ei sociologului romn Traian Herseni) mai
curnd pcrioada de vrf. faza de dezvoltare; o
se crede nu mai poate fi ... doar.
nu se (s.n.) fcnomenelc inverse. eele de
sau n acest moment al analizei (desigur.
un fapt iese n cnd au Iliada Odiseea,
mitologia pierduse caracterul ei sacru. e.lOteric. trccuse
prin filtrele literaturii, chiar pentru Homcr homcrologii;
tcnnenul .. miC era ca vorbirc" sau __ cu\'nt, cuvntare--,
astfel nct J/iada Odiseea erau __ desprinse ... de complexul social
mult mai de De altfel, mitolo-
gia la greci romani era att de nct devenise, cu ade-
74
chiar caracterul ei magico-religios o
Astfel. se poate aprecia (Iundu-ne noi responsabilitatea
acestci mitul de\'cnea MARE. cnd tema lui era
.. la fonne artistice supcrioare (mai
ales legende. basme. balade). cnd miturile nu folclorul pro-
pnu-/.ls ...
Cu mitul lui Zmnolxis. lucrurilc se mai ... De cc'! Pcntru
nccp controversclc asupra lui de ZEU sau de OM. crede
autorul Mill/rilor esen!iale. Victor Kcrnbach. Iar aceste controvcrsc au
nccput cam o cu primclc conscmnate dc Hcrodot nu s-au
nchciat nici ui. Cu ZamoIxis coborm un pic din ccr pe Ia
modclele primitive prc/.cntatc dc filosofia la
ARHETIPURI (care triumfal n domeniul psihanaliLci).
un fel de . .imagini arhaice din tezaurul comun al omcnirii". n care s-a
cizelat ideea . .toate fiintele lucrurile sunt copiile unor modele
arhetipale Apare, n acest fel. o categorie
PANTEONULUI MITOLOGIC. .. a eroi
civilizatori. semizei sau dependente de zeii mai
mari" (s.n.). Se crede de fapt, eroi arhetipali sunt primii
primii descoperitori ai elementelor (focul. navi-
agricultura. arcul, roata. medicina, scrisul). primii organizatori
politici, primii codificatori ai principiilor morale juridice. Printre
asigur. deloc ciudat. apare Adam. care .. numele ani-
malelor plantelor", iar cu Eva...
Chiar Demetra, prin descoperirea agriculturii a
recoItelor. un mitic aparte ca erou civi-
lizator. e apoi ca zeitate, devenind. n a doua ei chiar
fiica lui Cronos (care detronat pe Uranus. cea mai veche
divinitate din mitologia a Rheei, mama lui Zeus, Regina
Mater: se simtise nevoia ca Olimpului fie moderniza-
tii ... n general (afimlii, pe dreptate, Victor Kembach), eroul
arhetipal civilizator ca personaj mitic, fie semizeu, ca
Heracles. fie profet ca Moise numai rareori n cultul reli-
gios ca zeu, cum este cazul lui Zamolxis, divinizat mai ales pentru par-
ticiparea lui la "interesele directe" (de altfel ca Promcteu),
ale actiuni au protejat omenirea INDEPENDENT de di-
75
sau chiar MPOTRIVA acestei voin\e. mo-
deme. este de subtilul romn mai nainte amintit,
bazate pe antice scrise. nimeni nu a cercetat
umlele posibile ale mitologiei Daciei n folclorul
n ritualul unor datini din Romnia). n cu
Zamolxis ambele cum di"ersitatea de elemente din care.
printr-un sincretism mai spontan dect teologic. s-a cu
timpul figura a zeului .. '- AstfeL Zamolxis este considerat
uneori .. zeu mesianic". alteori .. erou civilizator--. cu b::ul
Vilarocha sau cu cel aLtec Quevalcoatl. Un fragment din Istoriile
lui Herodot poate ne mai scoate din .. ceea ce
am aflat de la helcnii ce locuiesc n Hel1espont n Pont. fiind un om,
acest Zamolxis ar fi la Samos. ca sclay al lui Pythagoras.
Dobndind aceea libertatea. ar fi strns astfel,
cu averea s-ar fi ntors printre ai bogat. Deoarece tracii
n erau de Zamolxis,
ntruct n preajma lui Pythagoras. omul cel mai al
Heladei. cunoscnd astfel modul de ionian moravuri mai
de soi dect cele din Tracia, a pus i se o de primire
unde-i i pe de frunte: n timpul ospetelor, i
nici eL nici lui nici lor nu vor muri vreo-
ci numai se yor muta ntr-un loc unde, de-a pururea, vor
ayea parte de toate ". Zamohis este prcLcntat astfel, ca
,,ntemeietorul unui culC. Divinizarea lui este mai ales de faptul
n tot acel timp. el a dat i se o
a cobort n adncimea unde a stat ascuns
trei ani. Tracii l-au regretat l-au jelit. dar, n al patrulea an. el s-a ivit
n lor, astfel tot ceea ce le spunea".
asta cu vreo 500 de ani naintea lui Hristos. care "a nyiaC numai
trei zile. Mircea Eliade, citndu-l pe geografullatin Pomponius Mela,
faptul la traci .. existau trei moarte sufle-
tul se rentoarce pe nu revine, dar nici nu se stinge, ci
ncepe o n fine, sufletele mor. dar este preferabil
mori dect Nici Strabon nu aduce mai n
descifrarea mitului lui Zamolxis. ce el "de un oare-
care get, numit Zamolxis, fost sclav al lui Pythagoras ", ne
76
unelc date dcsprc fcnomcnclc accsta Ic-ar fi obtinut dc la
egipteni .. dcoarece n sale (Zamolxis) fusesc chiar n
Egipt"". Ajuns n Dacia el ,.a izbutit pe rege
asociat la cmlUire. La nccput i s-a doar de
sacerdot al celui mai nsemnat dintre zeii lor. iar apoi l-au proclamat
zeu pe el Platon. prin gura lui Socrate. spune acesta a auzit
de la unul dintre medicii traci ai lui Zamolxis .. despre care se spunc
i face pc oameni nemuritori"". mai nti sufletul
dcci. un fcl de .. n.n.). apoi "indcca trupuL pentru .. dc
la suflet pornesc cele rclc cele bune pentru corp. ca pentru omul
ntreg". Platon apoi. un fel de .Juxtapunerc"" ntre "egetarianul
Zamolxis ... magicianul grec Abaris .. ,care a se
cutreiera Elada zburnd pe o de aur dc zeul Apollon .....
De ce insist att de mult pe idcea nu se poate izola mitul de
Pentru cum ne marele etnolog Georges
Dumezil, .n fata unui corpus mitologic se cade fim mai umili.
servim nu punem ne cum fac.
ntotdeauna copiii n.n.), ... varietatea, ba chiar
(s.n.). Miturile nu sunt un document abstract
autonom, ele profunde sociale culturale. Oamenii
natiunile au nceput, pe drept, se ntrebe: ,.Cine suntem noiT
Referindu-se la aceasta, oamenii de de au multe
dar mie mi se pare cea mai este aceea
oamenii se definesc pe ei numai n termeni de religie
istorie, valori, obiceiuri, pe care le . .miezul
culturii" care se socoteau nemuritori, cre-
deau (spune Herodot) .. cel care piere se duce la Zamolxis", care,
a fost la origine ntemeietorul u'nui cult misterios,
un personaj istoric real. .. care, ulterior, a fost divinizat (Ov. Drimba).
Dar. poate, nu numai de aceea Diodor din Sicilia l de
doi mari ntemeietori de religii ai omenirii: Zarathustra Moise.
se\'a din din jurul
credeau nu n . .nemurirea sufletului", ci
ntr-o moarte. Un pesimism-optimist? Poate,
fericirea ar trebui mai nti aici. pe
ntr-o DINCOLO ...
77
NTRUPAREA LITERATURII
Trecut-au anii. cu nori lungi pe
n-or vie
nu azi cllm
doine. ghicitori. ereslIri.
Ce jhll1/ea-mi de
Ahia-f1!elese. pline de-n!eleslIri ...
M. Eminescu
Numai l11uffilUrui a existat la inceputuri descindea direct din
Muzica Sferelor ... Apoi, din cm'intele (numai de ei rostite) ale
vracilor din a iubirii de
din pure ale lor, s-au intrupat descn-
tecele, miturile, cntecele de cele de iubire ...
. creierului uman ca o a acestuia, a
a a a spirituale care
au condus la emanciparea eului. apoi a conceptului de NOI, - omul a
inceput problematizeze nevoile interesele. Deproblema-
tiLarea acestora (care a dus la crearea unei alte perspective) a nceput
cu .. ce este aceasta?" .,de ce?". fapt care ne-a determinat
devenim interogative n de
un .. mental", de ordin dar un .joc al spiritului"
de care numai omul este capabil. Care au fost s-au ntrebat,
de-a lungul timpului pentru sau lichidarea
problemelor de (unele ntemeiate, altele nchipuite)?
Concluzia: numai prin intermediul limbajului s-au conturat
(unele chiar cu un carcter fantastic. oniric, extatic), deci "la
un nivel prin semiotic sau simbolic", dndu-li-se argumente
tot de noi verbale-simbo-
lice cum sunt: formulele magice, miturile, cntecele, legendele, bas-
mele, glumele, fabulele, baladele etc.
ntre multele genuri de .. ale popoarelor primitive,
78
este de sociologul Tr. Herseni. unele au un caracter sacru
secret... pe cnd altele au un caracter profan fiind menite
doar sau distreze ..... Primele miturilor pro-
priu-zise. celelalte domeniului larg al folclorului literar..:. Mitul
scoate pe oameni din cotidian i n .. .... n .. mira-
culos". n .. pentru care motiv se mai
. .folclor-sacm"; folcloml literar. (care se .. din contactele de
liecare zi ale omenilor. din nevoia lor de comunica diferite senti-
mente. nchipuiri etc.") nu arc dimensiunile marilor expe-
ale marilor ale marilor elanuri i se mai spune .. fol-
clor-profan".
atunci cnd vorbim despre folclomlliterar ne referim la
totalitatea faptelor de transmise cum se
de cele mai multe ori) ... prin cuvnt practici
s-a manifestat se mai prin text vorbit. cntat, scan-
dat. sau ... organizat pe scene improvizate ad-hoc. specifice:
ca.acterul oral (transmis. din n prin viu grai),
c8.acterul (mijloace de expresie prestabilite).
caracterul colectiv (expresie a unei colecti"e), ca-
racterul anonim caracterul sincretic, prin artistice
variate de care poate beneficia: versurile pot fi cntate. prezentarea
basmelor este de mimica gestica povestitomlui etc.). Sunt,
desigur, numeroase de a clasifica literatura mai
ales cea bine asupra aplect ochii
sufletul clasicii literturii romne (Eminescu, Alecsandri, Pann,
Ispirescu, Slavici, etc.) dar
(Dimitrie Cantemir. Gh. Dem.
Theodorescu. Ovidiu Drimba etc). Cntecele de doinele, colin-
dele, legendele. baladele, basmele, snoavele, ghicitorile, cimiliturile,
proverbele au reprezentat de la formarea popomlui
romn, principalul fond de De la
la moarte romnului a fost de populare
legate de obiceiuri care puneau n vloare senti-
mente puternice de dragoste sau de reliefau fapte bune rele, de
vitejie, eroism dar de formnd pentru omeni, mai ales pen-
tm copii. un cod de n plin de ndemnuri
79
IlU de ori de a\ertismente. De aceea. bogata
(fi)lk - popor. Iare - poate trebuie fie
pentm o pe genuri pe specii literare: genul liric (n
yersuri). cu speciile: cntec de colind.
genul epic (n yersuri). cu speciile: poel:ia obiceiurilor
genul epic n cu speciile: basm. poyeste.
genul dramatic. cu speciile: yicleimul. jocul caprei. turca. jocul
ursului. genul aforistic. cu speciile: ghicitoare.
proyerb. Mai de mult aceste specii erau ncadrate n genul socotit aLi
desuet: genul didactic. Mllnci Zile de Hesiod. Georgicele
de Vergilius. Arta de Boileau fac parte din acest gen.
Dar. pentm a nu ngreuna a unor genuri
specii literare folclorice \"om ncerca facem. pentm
simplificare o antologie. cu ce se impun. Nu vom
uita cu acest prilej unele aspecte din . .folcloml copiilor"
cu uluitoarcle sale artistice din cntecele-fommle. recita-
...
Vom ncepe. cu Cntecul de care a luat
din .. necesitatea de a crea n juml copilului acea
de calm, necesare adormirii
copilului mic, n care, nu o mamele exprimau pentm
yiitoml acestuia. Cntate n ritniul o
o au . refrenele. elementele onomatoperice,
diminutivele", pwtnd pmncuL din primele momente ale
sale . .n uniyersul femlecat al cntecului al cuyntului":
Tu cucului
somnul pruncului.
De pe craca nucuilli.
De la miei. de la
, De la puiufi mititei ...
Doina este un termen folosit pentm .,denumirea a cn-
tecelor" nu putem nu subscriem pe care i-a
Vasile Alecsandri, care o considera .. de
duioase, de idei nalte. de istorice, de crezuri super-
80
sti tioasc. de datini mai cu de frumuseti poetice
pline de originalitate n Iiteraturile Iar Mihail
Sadoyeanu apoteotic: ..n durerile ncgurosu-
lui nostru trecuL doina cntecul lor au fost i.-:,'or de
cnergic", continutul lor tematic. doinele sunt: de dragoste dc
dor. de jale. de de dc rc, etc, Paralelismul din-
tre existcnta omului Cll codrul
de asemcnea un loc important n tematica doinelor cntecelor:
Pentru
cucul pe
Si eu mor de dor jale.
Nu de jalea cucului
De dorul
Din oastea
zic cucului
EI se suie sus pe
tot de ...
Domlunde se
Face lacrimilor .. ,
dom/unde se pune.
Face inima .. ,
cum mai mentionam. balada este o specie a poeziei
epice (populare sau culte). care unele din trecut
(mai ales din trecutul istoric), Caracteristic'i: actiune dc ntindere,
personaje Prin lor baladele populare
sunt: pastorale istorice (Constantin Brncoveanu); Icgen-
dare Manole); (Gntia lui Novae); (Toma
fantastice sau mitico-fantastice (Soarele Luna, !ovan
!orgovan); familiale
n Toma - C.Toma a lui prin simplificare prozo-
.. - haiducul toate
... 'nalt la stat,
mare la sfat
viteaz eum n-a mai stat .
... n timp ce Manea, personajul negativ, e .. slutul
81
urtul" ... grosul ACliunca. de automl
popular anonim. ncepe calm. descriptiy. ca n toate baladele

Floricica laguilli.
la poalele muntelui.
muntelui
n cmpllilli
la pUIul porumb ului.
pe cmpia verde.
de ce line
'/hma
haiduc din dejos ...
conflictul simplu. Manea cerndu-i
chipurile pentm
D-alei. Toma A Iim ...
Pe la mine ce-ai
Copile mi-ai
florile
mi le-ai
apele
mi-ai tulburat.
livezi
verzi
mi-ai ncurcat.

mari
mi-ai
Ia dai tu mie
ia dai pe murgll ...
n fond, cererea lui Manea, pare mai mult o (dar cu sus-
pans), pentru n timp ce Toma i ntinde plosea. semn de pace, este
atacat
Manea stnga

82
ia plasca
bea.
iar cu dreapta
ce-mi focea?
mic
piintecele i-atingea
mOlele i le
pe cal nilica
jitgea. nene. jilgea.
vitejia
CII jilga.'
Caracterizarea lui Manea, cu mijloace lexicale
marea putere de sugestie a autorului anonim
care, doar n cteva versuri pline de
un la fel de dramatic, cu cel din
Cntecele de gesta* medievale din occidentul european:
Maneo. Maneo. fire rea
J 'ifejia jilga.
de m-ai junghiat
mi-ai jilgit
la mai stai ca vorbesc.
paguhele .
paguhele cu
japtele
Bine vorba nu
repezea
cu sete mi-llovea:
capu-n pulbere
iar cu trupul sus pe
calu-n lume se ducea ...
copiilor. atunci cnd citesc acest final este
pe momentelor dramatice ca ntr-un specta-
col care, ce-i drept, nu se pe o ci, mai sugestiv, n
Cuvntul latinesc .. gesta' .,fapte eroice".
83
. .nchipuirea""lccLonlor. n dinamica conflic-
Lului (dar cu mijloace pro/.odicc mai eYOluaLe) l copiii, ado-
lescentii nu numai ei atunci cnd citesc baladele culte:
C'urcanul de Vasile Alecsmldri. Nunta Zamjirei EI Zorah de G.
Pin/ea de Iosif
Alte creatii folclorice de copii: colindele (conCornl
latinescului Kalendae. prima Li a anului la romani) - ale yersuri
sunt rostite cu prilejul dc (dar colindele
pascale): tematica lor este
etc.): colinde de copii. cu de care. adesea.
se prin cereri de daruri (dar cu ,ersuri satirice la adresa
gazdelor neprimitoare); colinda de cvocnd dragostea fecioru-
lui pentru fata sau aynd un eroic. colinde
cu caracter religios, legate de lui Hristos
face parte din literatura de ceremonia!. fiind rostit n Ajunul
Anului Nou, ndemn elogiu ce se aduce muncii
tului. de la arat la secerat coacerea pinii din gru
nou. Obicei de la romani, acest spectacol.
n sunetele de de buhai n trosnet de bici se ncheie cu
de bine pentru gazdele primitoare.
Ghicitoarea este de asemenea, o specie a literaturii populare n
versuri (sau cu caracter metaforic, n care cu ajutorul perso-
dar mai ales al alegoriei (procedeu artistic prin care se prezin-
lucruri, sau fictive, n fel nct sugereze rea-
similare din alte domenii dect acelea cerndu-se
identificarea acestora prin asocieri logice. Oerivnd, probabil, din
"limbajul secret al triburilor primitive", ghicitorile au devenit un mate-
rial literar excelent, pentru unele jocuri distractive ale copiilor, parti-
trebuind dea de istetime perspicacitate:
Am un
Mai coada dect el ...
(Acul)
Ce-i rotund
fimd?
84
(C'ercul)
*
gat.
Peste dealuri alilf1Cat.
(C'urcuheld)
*
Aripi are.
floare.'
ncotro a zhurat oare?
(Fluturele)
*
Am o cu cinci
Pe zi mi de o mie de ori ...
(Mna)
*
Cine se
Tocmai cnd e frig?
*
Cine are pene
nu
*

(Perna)
De dorit. doresc.
Dar cnd vin. filg de mine ...
(Ploaia)
*
Ce n
nu se
*
bradului.
Veselia satului...
*
(Umbra)
(Vioara)
S-a ntins pe deal la vale
moale;
85
Cnd
Se

literatura exemple de creataori de
.. ghicitori"". Alfahetu/lui Tudor Arghezi este n
Cine vine mndru
Si nici cal nu are?
Urechile aII crescut
Pe
Ce ce fiului
Si
(M)
(1)
(B)
o fac ntrebare:
Cine-i gol. rotund mare?
(O)
Ca
I-a limba mai
(F)
Mi-a venit de
Un pieptene cu trei
(E)
Are la un
Sau un cu
(G)
Fuge
86
Si n-o poate prinde.
(C)
Cine din voi
C-lIn de usturoi?
(D)

Spune. elim te-am botezat?
(H)
i de
praflimha din
(R)
Rma o
numai pe ea o scrie.
(S)
cumva stea
drept, proptea?
(l)
din spinare
i cap nici nu-I doare.
(D
Vine dar bine:
nu-i
(N)
3 s-a-ntors de-a-ndoasele
numere oasele.
(E)
87
Ca nu-i
Inima. i-mn pliS pe
(Q)
Cine-i chior cine are
Ochiulilli ntre picioare?
(A)
adesea. este cu ghicitoarea. cimilitura este
doar formula a acesteia: .. Dar /
Este / cimilitura mea / Zice. ... / sau:


Nici de l1u-i e
(Scnteia)
Proverbele, concise plastice sunt, de asemenea.
populare n mod sugestiv experienta de a
popoarelor. Exprimate ntr-un limbaj metaforic. acestea mai sunt
cunoscute sub denumirea de ,.vorbe din cuprind un grad
nalt de generalizare exprimat implicit sau explicit. Opera lui
este cu proverbe. cu care marele povestitor pune
n valoare care cer o moralizatoare:
Mielul blnd slIge la oi.
Apele mici fac ru riie mari ...
(de la latinescul "dicere" - a zice), sunt
proverbelor, dar nu sunt identice. Formulate ntr-un limbaj plastic suc-
cint generaliza tor, nu se folosesc separat, ci
legate sintetic de o sau caracteriznd o sau
un fapt particular, astfel, valoarea unor reguli de
deci cu puternic caracter educativ: .,A legat cartea de gard", care
cineva nu mai o de .Ai carte, ai
parte!". Numeroase n basmele lui Ispirescu n
poves-tirile lui Sadoveanu prin pana lor de
88
cu ,'aloare
Scriind despre folcloml literar. cum este firesc ca despre o
creatie nu putem nu amintim despre specie a
prozei populare mult de copii. care a creat pe sim-
bolul istetimii populare dar pe Till Eulenspiegel
pe", italinnul Bertholdo. pe Naslratin Hogea. I\'an
pe multi alti eroi. de ntelepciunea
ndrepte multe aspecte reprobnbile din societate, Prin
ei etic. beneficiind de o snoa-
,'a are rolul de a restabili normele eticii. codul nescris al
moral'1 populnre,
*
Despre (latinescul .. fnbula povestire). se
cm'ine facem un capitol apnrate: este ca snoava. o specie a genu-
lui epic. n sau versuri ( . .n care per-
sonajele Stmt animale, plante, lucmri". puse n
din fabule' se desprinde o ca de altfel din snoavele ce .. au
mpnunutaf", adesea. fomlllia chiar factura acestora.
Originea fabulei este trage seva, probabil, din
originalul sanscrit Pa17c!7atantro. a lui culegere de poves-
tiri populare indiene unde sunt ornduite .,pe fiml unor idei izvorte
din o serie de anume scrise pentru edu-
tinerilor Grecii l socoteau pe Esop (secolul al VI-lea iHr.),
drept creator al fabulei. Sclav frigian sau trac, umilit batjocorit. nu
avea drept n dect libertatea. A
talentului dar calvarul abia de atunci a
ncepuL seama libertatea nu-i era de nici un folos. Nu avea
.. avere' dect iar ii de sclavi nu puteau ierte
cutezanta de a fi ,.dreptul de la egal
la egal cu ei". mai era ceva: o iubea pe sclava Rodope a
chinuitor de dureros, libertatea nu-i atta timp ct se li-
doar la un singur individ. A demonstrat idee, ntr-o

,. Un biet lup ntlni o un cine mbuibat.
89
Fi'ate. lupul. trai ca zic eli.' rotund ca
lin hondar. pe cnd eu. Cli pllterea mca. mor ele foame. Cum faci
de hine?
avea simplu cinele. lh:hllie
doar te por,ti cu III meu la fel ca mine.
Cum anume? IlIpul. i cll1geall halele.
Foarte simplu. cinele. Ai pragul
noaptea mai ales. ai poti un hot.
capeti un supliment de pine. De la ti oasele cele
mai hune. Fiecare din familie mai o mnca
legume ct vrei. ca alunece moi hinc mncarea pe gt.
primesc.' !>puse lupu/. trezi
gheata din Nu e deloc stai suh lin
umpli pntece le. Merg cu tine.'
O amndoi veseli spre curte. Pe drum lupul se la
gtui cinelui blana
Ce oi acolo, el.
Cinele se stingherit.
- Ei. nimic de ...
Hai. !>pune-mi/
Ca ct mai ager. n fel, ca ziua odih-
nesc. noaptea stau de veghe.
oi pleci. ce foci?
- Azi s-a rupt de obicei nil se poate.
Lupul se opri:
- Atunci te las singur. du-te la traiul bun. Cu de gt.
osta nu e de mine!"
o prin .. scenariu" de
ciune. este J'ulpea Leul:
.,Anotimpul era neprielnic. era leul nostru se
Deci, s-a retras n vizuina sa: gfia, murmura de-abia
cu vocea lui att de A trimis atunci solie prin
e bolnav musafiri spre mngiere.
Bietele animale erou foarte mhnite de boala regelui 101: S-au
90
supus soliei Fiecare a alergat de unul singur .\pre
vizuina regeilli pe ce veneal/. leul i mnca. a
timpului neprielnic. lipsei de sale.
Vulpea jitsese ea la leu. Dar s-a oprit la intrarea in
a ntrehat.
A'i. rege. cllm mai merge?
Leul a duios:
Fii vino mai aproape.' CII ce jn/J17oase
ai venit aduci mngiere hieLUlui de mine?
A zis vulpea:
Rege. nu te pe mine. dar multe urme
de nspre vizuina ta. dar nici lina care de acolo ".
n cultura fabula era ca un gen lite-
rar de sine Cel mai important autor latin de fabule a fost Fedm,
n timpul lui Augustus (Caius Julius Caesar Octavianus). una dintre
epocile cele mai din istoria de altfel.
,.Secolul lui AugusC. cnd. protejate de Mecena. literele arta au
cunoscut o nflorire. Fedm. este .. a ncercat
aclimatizeze n cultura fabulele lui Esop'.
Cel care a cu gen al fabulei a
fost, peste aproximativ l. 700 de ani. La Fontaine. acesta s-a inspi-
rat din Esop, dar mai ales din poetul elin al Babrios, cel
care .. a pus n versuri" fabulele esopienc. dar. marca . a lui La
Fontaine n transfoffilarea a stmcturii fabulei prin
schimbarea raportului dintrc Astfel. n timp ce la
antici accentul pe partea avnd un rol
secundar, La Fontaine prioritate povestirii, morala fiind
n cte"a versuri numai unul) sau impli-
cit, din continut. Mai mult dect att. La Fontaine uneori morala
chiar n fruntea fabulei, pentru a atrage asupra
peripetiilor ce vor urma a fi narate (Lupul mielul, Iepurele hroas-
ca . Marele fabulist francez (1621 - 1695) cu cele
12 volume de fabule ale sale transpuneri magistrale ale faunei n
turi caractere umane: leul repre .. maiestatea. vulpea -
ScrillOri france=1 - mic
91
iepurele - teama. mielul - furnica -

Fabula. care a adnc n patrimoniul literaturii pentru
copii din a fost magistral de Tudor Arghczi
(Ia rndul autor de fabule iscusit din La Fontaine), n
.. la Fabule de Krlov" - concluzie a
importantei fabulei n istoric. care, cum demonstra Taine, n teza sa
de doctorat La Fon/aine et ses fahles (1853) - marele fa-
bulist a reconstituit ntreaga societate a monarhiei absolute a lui
Ludm'ic al XIV -lea (mai ales n Les animaux malcutes de la porte).
un fragment din .. lui Arghezi:
se vechea
Dintre pilda
O care se prefac
Hazurile snoavei scurte-n bobrnac
de pe vremea rohului Esop.
N-a fost tlc scop
ntotdeauna. de la el ncoace.
Ea n loc de oameni pune dobitoace.
Le grai
Ca-ntr-un basm anume scris pentm copii.
vite. fiare, trtoare
Se-nmdesc cu omul, mai cujiecare:
animale:
Sunt al sluga Dumitale.
Din droaie, sau
lumea sunt
Ca dai de trebuie
Peste cte trei
atunci, pipa tutunul,
ntr-un de lume dai de-abia de unul.
Genul, cum se zice.-i rar greu. cere
O punctul de vedere
prin spre deosebire.
petrece find ei
92
pe nume. nu-s
Dect cinci sau Kr/ov e rus.
Iar marele Tudor Arghezi face parte. nici o din
rndul celor .. cinci sau Cteva titluri: Balada
Comoara. Acul Scndlll'O. Biblioteca. Pentru exemplificare.
Cuiul:
ntr-o vreme. la-nceput
leat
Care. nu pot nsemn.
Casele erall de lemn
ullicile de scnduri.
Ca azi. ntinse rnduri.
Puse strmb cap n cap
proptite Cli
Dar zburau Cll fiecare
Vnt mai tare.
Case. garduri
n timpurile toate
Grijile erau destule.
Le-adunai
din nou iar
Tmda muncii n zadar.
Ca scoli din
doagele-n picioare
dinnoll le anini
Cu te miri ce
cum altulnll-i.
Un al
atunci. un cui.
l-a scos
Cuiul nou o
A umblat din
A fost strns
93
PIIS pe mirosit.
Nici lin om nu
Cuiul cllm lege.
jimii curele.
Scndurile ntre ele.
golanlll
I njipse cu ciocanul.
Zice ul1ul: Dragul meu.
cui eli.
Poale chiar mai dichisit.
vezi. 17U In-am gndit .
94
BASMUL ... ETERNA POVESTE
mitul este o care n
reprezentare o po,'estire cu zei. semizei, eroi se ntoarce
la un fel de timp primiti\'. arhaic, la un timp originar. anterior timpului.
- atunci ce este basmul? apoi .. formula acestuia este sim-
cnd dispare .. credinta din mit... acesta .. se
desprindc" de mitologie dcyine basm. ba-
Un rol important n l-au jucat chiar ,.magicienii
specializati" care creator, nu ocolim euYn-
tul) cu talent, ,.n domeniile sacre", i-au caractcrulliterar, n
viziuinea lui G. basmul cste "o de
dar ,.cu o sau (n oricc caz). "o oglindire a vietii n
moduri fabuloase". Numeroase sunt de pe
care le n miturile sumeriene, egiptene, elinice, multe din le-
gendelc lor n auzul nostru ca basme, este de
n a sa Basmele romne.
lui lui Heracles, ale lui Teseu
Perseu comune cu basmul, iar singura deosebire ar fi
aceea n timp ce ,.mitul e un basm individualizat... basmul se
ntr-o regiune i sunt de indi-
vid, timp spatiu". (L. Faptul basmele au circulat con-
comitent cu miturile o dovedesc unor istorici, dramaturgi
filosofi antici care n operele lor se n cu
acest subiect. Exemplele oferite de ei sunt concludente: istoricul
Plutarh n paralele ale oamenilor ca de n
cea a lui Tescu, n vechime mamele din Atena "spuneau
(s.n.) copiilor, spre a-i nainte de a
Minotaurului din Creta". Euripide, ntr-o din Heracles !lIrioslil
l pune pe Amfitrion o, Megra,
cursul lacrimi lor ce copiii mngie-i cu vorbe dulci,
cu Platon, n Republica, chiar un
oarecare n cu "babele care spun iar o ntm-
9S
din J'iespile lui Aristofan ncepe cu formula de predilectie
a basmclor: .. A fost ... "
n 1962. esteticianul francez Rene Gucnon publica o carte ...
S:vmholes /ondamentallx de la Science Sacn}e - n care propunea dis-
cutiei o idee care. mai apoi. a o folcloml nu
este o creatie un produs spontan al masei poporului. nu
este nici de origine ci ale
unei traditii. venind dintr-un trecut att de ar fi
imposibil de determinat. Se ajunge astfeL la fonnula mitologia. bas-
mul erau o cxteriori/.arc a unor rituale dc ce
se oficiau numai n sanctuarc. AstfeL se momentul pri-
mordial cnd Ceml din Ispirescu. se ntlnesc n timpul
spatializat n punctul unde Axis Mundi "dispare din de
loc"). iar Omul. simte basmcle sunt fmcte din Arborele se
n .. A fost ca n simbolismul temporal al
lui jBo tempore", (n \Temca aceea). n timpul primordiaL fa-
bulos, al nceputurilor (Vasile Lovinescu).
mpletire de supranaturale cu eroi reali sau fantastici.
basmul, n lui G. * este o de
cu o "un gcn vast, cu mult romanul, fiind
mitologic, etc." Basmul a conscrvat
a trccut mai departe, din n istoria re mitic a
omului. dar un tezaur de culturale dcpozitate n memoria
a popoarelor. Numeroasele exprcsii, legatc de cuvintele
"basm" sau "poveste", diferitele variatcle pe care
acestea le-au n timp n limba tocmai prin valoarea lor
sensibil Astfel, expresia .. ca n basm", a
de frumos. minunat. "a-i merge cuiva vestea povestea",
"a i se duce faima": dar "a sta de poate nscmna
a vorbi nimicuri. iar "a ajunge (a se face, a de povcste", a
devcni cunoscut mai ales prin faptc negative ...
din punct de vedere foicloristic. basmul este o oglindire a
n moduri fabuloase, hmlea acestuia este aproape ntotdeauna
(ne G. unii autori o ...
deoarece, fiind cu se inventeze intriga pe loc,
* G. Estetica baS/lIIIIIII.
96
adcsca sc recurgc la sItuatii Ia momcntc prefabricatc ...
Caracteristica a basmului estc aceea eroii lui .. nu sunt
numai oameni. ci anume himcrice. animalc. Atunci. care-i
dcosebirca dintrc basm? n animalele sunt simple
pentru felurite tipuri de indivi/.i. n timp ce.
din basm au psihologia sociologia lor care. comu-
cu omul. nu sunt oamcni. conclul.ia de G.
.. Cnd dintr-o naratiune lipscsc eroi himerici (s.n.).
ll-aYCm dc-a face cu un basm". Dar care sunt spcci-
fici cc-i pc ci? Aproapc ntotdcauna. pc prim plan
apare zmcul care. fic dc ciclopii din antichitatc. fic
toatc caractcrelc dure ale cavalerilor feudali. pro-
totipul clementului negati" care trcbuie nvins de
IIcnclc-Cosn/cnc ale apar apoi znele bune
sau rele. piticii. Sta-
personi fenomenelor luminoase (Soare,
sau ntlUlecoase ale unor
(Norocul. Moartea) etc. Basmul este ntotdemma ten-
... anume istorii plac prin metoda lor
de a la problemele yietii uneori sunt plictisitoare, prin
stereotipie). Cum se stereotipia? Prin prin
pe calc prin grupurilor etnice,
prin medii plurilingvistice de (G. Dar tot el ne
.. am descoperi o ntr-o ce n-a avut
un contact cu lumea am .. acolo de
basm. nu material. dar, desigur, spiritual identice".
a oamenilor, scn-
teia fac cu a unor
uni. Cnd din PlUlCt de vedere estetic, stereotipia ne n
cu yaloarea numai accidentul n jurul se
din basm i folosind tot
rationamentul lui Qasmul este un plagiat sincer total, iar
geniul se nu numai n arta copiatllilli ci n n timp
detaliul senzorial moral conferindu-i de
a treia dimensiune. se pot schimba (eroul
97
..
pe co, oare n Pcrsia. cu opinci fcrmccatc n Romnia. n cu
aripi n Anglia). dar .. folcloricc care stau la baza lor sunt
stabilc".
Sesiznd similitudine a tematicii generale a basmelor de
pretutindeni. profesoml Gheorghe face a
tcoriilor asupra originii basmului:
A) Teoria a Grinull. care clcmcntele
mitice din basme cu . .fragmentelc unui diamant pe
solul acoperit cu flori. numai ochii cei mai ageri le pot
dcscoperi. lor s-a pierdut de mult. dar se simte
ea este. de fapt. cea carc basmului ,aloarea sa.
pentm miraculos".
B) Teoria a lui Max Millcr (care se nte-
tot pe ideea Grimm) simboliznd .. multiplcle fomle ale
miturilor (cu) tot attea aspccte ale principiului luminos (soarele
aurora)"; paralel cu tcorie se cea a
lui Kuhn, furtuna substituindu-se aurorei, iar ploaia. soarelui.
e) O teorie este cea a lui Thcodor Beufey care
ideea basmelor din India
D) Teoria a lui Taylor. Andrew Lang (Anglia)
Joseph Bedier care, contestnd . .ideea unui centru unic de
iradiere a basmelor, ele s-au n timpuri locuri
diferite, imposibil de determinac' De altfel, n
Introducerea la monumentala lui Basmele romne,
.,Basmele, prin cuprinsul lor n parte comun ntregii omeniri, prin fon-
dul lor antropologie (s.n.), o parte a
primitive. Iar n al Etymologicllm Magnllm
Romanie face o precizare, poate mai .. psihice ale
oamenilor primitivi, ca ale copiilor n general (s.n.) sunt
aproape cu sau de idei... de ce
basmele se n mod att de uimitor cu neamurile cele mai
di\'erse ... ... totalitatea basmelor se poate restrnge la un foarte
de norme comune identice".
E) O teorie n similitudinii tematice a basmelor de
pretutindeni. este tot a lui de altfel de
tul elev, cea prin care este desemnat, ca fac-
98
tor mitopeic de prim ordin. VISUL .. care tinde a da proportii colosale
lucrurilor nensemnate. ce le iese le n chipurile cele mai
variate. producc acele fantastice att de analoage
fenomenelor miraculoase din basme".
F) Teoria profesond
Hea demonstreze Oricntul a Occidcntul. dar prin
Bizant. Occidcntul. la rndul a Orientul...
G) Tcoria finlandcze se pc mctoda isto-
a lui Kaarl Krohn. pe principiul .. Anti Aame a
crcat o un rcgistru al motivelor basmelor din toate .....
c1asnd toate yariantelc cunoscute (oral prin scris). lc
.. aria dc prefaccrilc sufcritc n mcdiii socialc cpoci
difcritc.
pomind de la a lui
trecnd prin .. vis" folosindu-se de .. metamorfOLele" din mitologia
(despre care Ovidiu. conform sistemci lui Pitagora, scria ...
. .totul se nimic nu picre: spiritul din loc n loc
toate corpurilc; el din om n animal din animal n
om, dar nu moare ntocmai ca ceara cea moale, ce
mii dc forme sub acele [omle variate ntotdeauna tot
astfel sufletul n toate sale sub fonnc
diferite n corpuri diferite"); a folosit pentru a
descifra .. povestea basmului, metoda comparati ofcrind o punte
ntre antichitate prezent, precum ntre apus
(Ovidiu Brlea). Studiul lui asupra basmului. att de
vast nentrecut, se n toate lui direct pe
variantele folclorice, dispune de o ,.aproape
nu se n teorii .lipsite de temeiul
necesar". n cu delimitarea .. speciilor" din basm, spe-
din acest domeniu sunt de restrnge denu-
mirea ,.basm" numai la al ca-
racter ar fi Ovidiu Brlea) - ,.miraculosul, supranatu-
raiul, va folosi pentru basmele nuvelistice termenul de sau
poveste reprezentnd ipostaza de a speciei,
deoarece partea sau dispare cu totul. sau acea
de ce izbitor cu gravi-
99
tatea (s.n.) baslllullll. Pentru de unele naraliuni
despre n categoria basmelor. altele nu sunt dect
banale snoave. basme. prin conlinutul lor comun ntregii
omeniri. prin fondul lor antropologic ... contin o parte a cre-
primitive". multe din obiceiurile unor triburi
batice care se mai n sau n unele
insule din Oceanul Pacific. se n mituri basme precum
urme de antropologie. de incest. de pnmcucidere. desprc pu-
terea unor asupra corpurilor mai sunt
oameni care nchipuic atunci cnd se produce o luna sau
soarele sunt mncate de drcolaci): a
vracilor. a de fannece" se petrece chiar a.. n epoca
rachetclor calculatoarelor elcctronice.
Fondul antropologic al basmelor. este de
cuprinde un restrns de tipuri fundamentale. este variat,
la infinit"", de fiecare grup etnic. deoarece fiecare popor .. cu
o proprie povestea noi.
Astrologia domeniul infinit al de asemenea, un
rol foarte nsemnat n lumea basmului - (vraci cititori n stele, .. cea-
sul" bun .. ceasur' norocul, semnele prevestitoare.
mitice) - pretutindeni fundamental - basmul
ntr-o proprie variate, a diverselor
grupuri etnice.
Numeroase specifice basmului de sorginte sau
de le cum am acum, n cul-
turile antice: Dar, mitul poate fi
socotit ,.un basm individualizat" (ce anumite persoane, n anu-
mite ... locuri), basmul se cum mai ntr-o ...
regiune i sunt de individ, de timp, de
De aceea, prezentarea unei scurte istorii a basmului, devine nu
numai dar Astfel, cel mai vechi basm
nat acum este considerat unul egiptean, intitulat Cei doi care
a fost descoperit de egiptologul de origine de Rouge, abia n
1852, pe un papims ... n Italia". Manuscrisul din se-
colul al XIV .Hr. este recunoscut a fi cel mai vechi basm cunoscut
azi. Basmul, pe papirus "de Eunana, con-
100
tcmponm cu Moise . are continut prescurtat:
.. A jost doi dintr-o dintr-un singur
anume Anupll Bitiu. Anupu avea iarfratele
cel mai mic slz{jea la dnslIl. mnndu-i vilele la arndu-i
ogolill alte trehuri de ale casei. ntr-o zi. pe cnd amndoi
lucrau la cmp. Anupu trimise pe Bitiu semin!e.
Acolo. de voinicia
se J?/zlrie ca o auzind cuvintele ale
jemeiei se ntoarse grabnic la cmp . a spline o
fi-alelui Iar seara. pe cnd Anu{Ju se ntorcea Bitiu mna
vilele la staul. jemeia. de se unse cu o zise
Fratele mi-a cuvinte l-am
respins. m-a ca nu-I !'pun. De-I mai eu voi
muri. el va mai alt prilej .
Anu{Ju. njilriat. puse mna pe un se la
stau lu lui. ca s(-1 omoare pe Bitiu la ntoarcere. Dar vaca.
care n capul turmti. zise
te omoare. A doua i lucru el
staulului pe cu n Atunci Bitiu o
la de se de Phra (zeul soarelui). care
flicu se ntre amndoi o mare de crocodili; iar
de pe mal Bitiu zise fratelui acolo la
satul zorilor: atunci vei afla eu nil voi mai sta CII tine
dllc n valea Salcmullii .
Cnd se de Bitiu, ce se de acea
nvinuire. mutilndu-se. zise fratelui mi voi
inima o voi pune n vrfit! floarei salcmului: se va sal-
cmul inima mea va pe atunci vii s-o 7 ani
cnd vei s-o pui ntr.-un vas cu eu voi nvia.
Iar cnd apa din urcior va spumega n mna ta, vei mi s-a ntm-
plat ceva. Atunci nu mai sta o . El se duse n valea
Salcmului. iar Anupll, se ntoarse ucise pe ne-
se puse pe
n vremea aceea, Bitill petrecea singur n valea Salcmuilii
se culca sub arborele n floarea pusese inima. Acolo, zeilor
101
jiindu-Ie de sa. i zidirii o jemeie ca o
pe care Ursitoarele o de moarte Bitiu o
iubea joarte cnd se ducea la o mga nu din
de n-o rul. de care n-ar putea s-o scape.
puterea IlIi. inima sa. s-ajla n vrjid jloarei salcmull/i.
Dar ntr-o zi ea din rul se apropie de dnsa. Fugind
napoi. o din i n n Egipt. se opri la
locul unde se hainele Lundll-se mirosul ei.
marele o scoase din o duse lui Faraon. Acesta
pe cari i cosi!a e a jiicei lui Phra.
oameni s-o caute n valea Sa/cmului. Dar
nu se mai Bilill i omor pe tOli. de lIn/ll. care
nenorocirea. Atllnci Faraon trimise
o./emeie cu damri. care s-o Femeia o aduse n Egipt
o iubi foarte. de puterea ea i
descoperi taina salcmlllui. pe carae era inima
lui Bitiu. el mort cu dnsa.
n vremea aceea Anupu. apa spumegnd n urcior.
s-a ntmplat ceva porni la valea Salcmului. unde
pe Biliu ntins mort. ce-I jeli. se puse caute inima ahia
patru ani un bob (era inima fratelui pe care-l puse
ntr-o cu o dede mortului s-o bea: atunci
inima i se prinse la loc nvie.
se Bitiu zise: Acum eu am Jac un
taur. tu pe spinarea mea la Faraon. ca
asupra nevestei mele .
Tauntl. intrnd n harem. ncepu mustre pe
iubita pentmJapatele ei nelegiuite.
Ea. temndu-se de vorbele pe
dea din ficatul tauntlui. Cu de se
Faraon pe cnd l njunghiau. de
snge dinaintea din care mari fru-
moase persele (arbori lui Osiiis).
Cnd veni cu iubita lui le perselele
din nou mustre pe femeia cea Ea
atunci pe le taie spre a face din ele scnduri. Pe cnd dul-
102
gherii le o n gura femeii: ea o nghi!i

PeSle vreme ea U/1 care. mare.
tronul moartea Atunci pe sfet-
nicii. jiind de EI povesti n auzul lulurora nlm-
plarea judecnd-o de moarle. el porunci li se
judecata. Iar pe I tronului
moartea sa". *
miraculoase ale acestui basm vechi de 3.500 de ani
le "om descoperi n cele mai di"erse literaturi. amintindu-Ie
pe cele din episodul biblic al Putifarei cu Iosif. n legenda
despre Phedra Hipolit. n .. romanul" indian 5;indhad. n diferitele ...
din 1001 de dar n cele scrise sau culese de
Petre Ispirescu. Pop-Rcteganul, Sbiera sau
Tot n Basmele romne este citat cel mai vechi prototip al unei
snoave, istorisit de Herodot: Tezauntf lui Rampsinit .
.. Acest avea o de mare. nct nici unul
dintre lui n-au plllut-o ajunge. necum Pentnl buna ei
puse din o care
un n de palatului. Dar zidar
una din pietre nct doi oameni. chiar unul singur. s-o urni
din loc. puse acolo toate averile.
aceea zidaml.fiind pe fiii (avea
doi) le spuse cum le purtase de cum, ca cu
zidise comoara cu acel ce-i
chipul cum piatra. le dede le zise
. lund bine aminte. vor ajunge vistiernicii Apoi muri!
Atunci se pe lucru. ocolul palatulUi.
piatra. o ncet din loc o Dar
cndfil intre n uimit de lipsa banilOl: EI
nu pe cine puie vina. de vreme ce erau neatinse
* Ac.:st r,:zlUnaL pr,:clUll cddalt.: car.: vor unna. sunt d.:
103
era hine Dar ntmplnd/l-se ele
ori ntruna). el porunci se
la!uri le de hani. Ho!ii ca nainte:
1111111 din ei s-apropie de fii prins n Iar. Atllnci
primejdia. illte pe i spllse ntmplarea
taie capII 1. ca I1II-i jie lui de peire. de l-ar
Fratele pricepll avea dreptate cllm l apoi potrivind
piatra la loc. cu cap"1 fratellli
Cum se de n ncremeni
n la! tn/plil hOllilui cap. era nu se
vedea loc nici de intrare nici de ce el chihzui
se spnzllre trllpul morlllllli pe zidlll pllie paznici ca
pe ar vedea hocindu-I sali Pe cnd
mortul era astfol spnzllrat. de dllrere. !>pllse
celui/alt fiu porunci. oriG1/m o trllpul.
de nu. l va spline
Cll tot dinadinsul nu voia
de nici o primejdie. el scorni acest peste samarele IInor
pllse ugere pline CII vin pe la locul
Acolo. n paznicilor. el 2 sali 3 ugere: vinul ncepnd
el se lovi n cap ca cum n-ar fi nspre care
aplice. Paznicii se atta vin. CII sticle spre
a lua. parc-arji curs spre lor.
Omlll nostnt se e ncepu njure apoi se
potoli cnd paznicii se mai La urma urmelor
din dntm le potrivi sarcinile. Tot vorbind cu pazniciii. unIII
din ei peste picior el. drept le dede
un uger. Ei se pe poftind pe bea cu
din ce In ce mai el le\mai dede un
uger. Bnd ntr-una. paznicii se de tot pe loc.
Atunci el, cum tntPll1 jratelui ca joc
de paznici. le rase la fiecare jalca pllse mortul pe
spre mplinind astfol ponmca mamei sale.
Cnd jurase cineva trupul mortului, se
de mnie vrnd cu orice descopere pe acel dibaci.
un lucnt care mie unuia mi se pare de necrezut: ponmci fiicei sale
104
n casa ei pe dar nainle de a le face pe voie
puie a povesti ce I7 viata lor mai mai nelegiuit:
ce ar da peste hOl. pllie mna pe dnsul ml-Ilase
plece. Pe cnd cum i poruncise hO!III. a.flnd
nia vrnd de pe
om 11/0/'f de curnd. 1l'r suh la jata rnd
ncepu jata t1frehe. ca pe ceilal!i. ce mai el i povesti
capulji'atelui prins n la! apoi 1jilrase. pe
paznici. ('UIl1 ea pllse mna pe dnslIl: dar fiind ntuneric.
hotul i ntinse l1/na de mort ea o creznd e a lui: el i-o
deschise
Cnd auzi toale acesfea. I prinse mare mirare de
iscusin!a Puse crainici strige n toate
va ierta va umplea cu daruri. numai se arate. se
ncrezu veni naintea Rampsinit se joarte
privind1l-1. i dede pepi-sa n ca cellii mai vrednic dinlre
care pe egipteni. cei mai dintre oameni ".
Tema acestei de Herodot este
la toate popoarele desigur. se trage, din mitologia unde
Hermes. zeul protectorul dar cel care .. a
inventat" lira, flautul. precum sportul a
prin viclenie. fure boii lui Apollo. zeul binelui al
lui Esculap. zeul medicinii.
Dar. dintre toate popoarele antice (ne in tot
n capitolul al VI-lea, al monumentalei sale opere. dedicat
. .istoricului basmelor"). indienii au cea mai n basme,
fabule ... Nu numai vedice marile epopei
contin (ca poemele homerice) importante materiale folclorice, dar
mai interesant e aici, pentru ntia n antichitate, de o li-
care numere opere speciale compuse exclusiv din
basme". Panciatanta. att prin vechime. prin expansiune, ct prin
influenta pe care a exercitat-o pentru literatura
este, cea mai Cele 5 deci un fel de
antologie de basme, sub
atentia pentru modul n care se ideea .. animalelor
105
budismul recomandnd
pentru toate ba ntr-o mai mare pentru
animale dect pentru oameni". Tipul folcloric al Animalelor
o pe care
o n basmele "izolat sau n cu nere-
dar mai ales n a ani-
malelor de om.
epopeile anticei Elade, create pe vatra a propriilor
au un caracter antrolologic. n lliada apar pigmei, "oameni
mari ct pumnul", care n cu cocorii, iar Odiseea este "de
la un la altul... o de artistic mbinate, ntre
care cteva au cu mpletitura lor un car-
acter de basme". Mai mult dect att, chiar ideea funda-
care la baza Odiseii, - lipsa a fideli-
tatea ntoarcerea travestit n n
a acestuia, este o Alte exemple:
Palatul cu ziduri de argint al lui Alcinou, faimos al
feacienilor, cinii de aur care palatului (nemuritori
puterea care putea schimba prin
farmece, pe oameni n animale sau viclenia lui Ulise, pentru a-I orbi pe
fiul lui Poseidon, ciclopul Polifem, de oameni.
n Roma gustul pentru de timpuriu
chiar ajunsese la Ovidiu, n Metamorfozele, scria despre trans-
formarea fecioarei ScyUa n monstru; a lui 10, iubita lui Zeus, care,
pentru a o ascunde de sa, a preschimbat-o n ... a
Philomenei, n privighetoare. n Asinul de aur sau cele 11 de
metamorfoze a lui Apuleiu, episodul Amor Psyche este un
basm, autorul dndu-i denumirea de "o poveste
care chiar cu formula: "Erant in quadem civitas rex et regi-
na ... " "A fost ntr-o un o ... etc. Ideea
care la baza tramei acestui basm ndelun-
a doi din cauza unei a femeii, uneori a
unirea lor multe se n basme, sub
mii de forme, n toate timpurile n toate continentele). L.
de asemenea, despre istoria a lui Pliniu, - "ade-
repertoriu de materiale folclorice ... autorul pare a le acor-
106
da o norii cu [apll: cu fier, cu
chiar cu nu cu ... n lume tot felul de
oameni cu capete de cine, care n loc de a vorbi, cu
care vorbesc, cu oameni care au cte un singur picior
cu fete care se n ... chiar
n ziua cu arbori care n de ...
istorice sunt de partea cnd a plebei lor, cnd a patricienilor".
"Simpatia" dintre lumea lumea oamenilor, ca-
a basmelor, o n China unde "din mormintele
ale doi cedri care mpletesc
ramurile precum n medievale, ca de
n Tristan Isolda, cnd din mormntul primului a o care
s-a aplecat peste mormntul reginei, cu mpotrivirea
Dar, nici o Panciantantrei, a Iliadei,
a Odiseii a Metamorfozelor a fost de o n
a basmului, - motivul perfidiei vicleni ei feminine
din povestea a celor pare a sta la celei
mai celebre culegeri de basme, - O mie una de "acest ocean
n care s-au praiele fanteziei orientale", cum caracteri-
L. Halima - numele culegerii
n versiunea n limba n 1835, cu sub-
titlul Povestiri - firul spuse
de ca scape de prin care trebuia
prima noapte de dragoste, cu cea a celor
atunci cnd un fiu de mpotrivindu-se
ale uneia dintre femeile (care l-a nvinuit ar fi ncercat s-o
- prelungesc termenul osndei, spunnd 7 n 7
zile n acest fel, trecnd termenul fatal. Acest pretext l n
Decameronul lui Boccacio, apoi n Treisprezece
culegere din secolul al XVI-lea care nu mai
de 74 de precum n Cele 5 zile
sau povestea pentru mititei/or, la
Neapole n anul 1637. Subliniind originea a acestor culegeri,
face o apropiere ntre aceste basme cele
recunoscute n cele mai diverse provincii Astfel, printre
basmele din cele Treisprezece se Pisica lui Constantin
107
Norocosul. care se cu de Petre
lspirescu. dar cu Le Cha( Bolfe - acel motan al lui Perrault.
cu care acesta deschide o de renllorire a basmului. pre-
tutindeni n lume (n 1697 apare n Les de ma mere l'Oye. n
care .. mama diferite basme bobocilor Drese sau
mai drese cu .. sosul galanteriei medieyale. basmele lui Charles
Perrault (1628 - 1703) au deschis o calc de afirmare a basmului
n Europa. subiectele din J;i"ul11oasa din Fata
CII sCl!/i!a fiind descoperite n folclorul tuturor
Vechiului Continent sau adaptate de scriitori cum
sunt: Conte sa de Scgur. Fratii Griml11. H.Ch. Andersen. C. Collodi.
Sclma Lagerl6f. Petre Ispirescu. Ion mai
din romni: D. I. Pop-ReteganuL LC.
Visarion etc.
Scrise sau transcrise de Perrault sau de Grimm, basmele
dovedesc vitalitatea prin felul cum se ... miracu-
los devenind, adesea, altceya, esenta le Soarta
n versiunea lui Perrault devine ceea ce mmlCSC spe-
.. 0 poveste de luare aminte", carc pare a se adresa .. unui
public al saloanelor", are menirea de a preveni -tmii spun, pe copil.
mai ales pe adult - .. asupra primejdiilor capcanelor vietii".
Cum'? n versiunea o este de la buni-
ca ei .. cu o o cu une. Pe drum ea lupul
i despre bunica ei care n casa din
Lupul atta a a luat-o nainte, a mncat-o nti pe
apoi pe fetita care a sosit mai trziu. Nu tragic dez-
l are versiunea Lupul, ce a pe
pe a fost spintecat de tm care le-a scos, mai
apoi, vii din pntecele lupului. Prima versiune are menirea
pe copii la bun-simt versiunea fratilor Grimrn propune
un lucru practic ... (.,madc in Germany''): pe copii o
zi de Ultima povestire din lui Perrault, Le Petif-POlicet
are n limba o puzderie de variante, iar renu-
mitul erou diferite nume: Nan din
pe scurt basmul repovestit de

108
oameni aveau 7 copii. dintre cari cel mai mic era
de 101 cnd se nu era mai gros ca un deget (de unde
numele de micul Policar). Pe ct era de pitic. pe atta era de
de neavnd cu copiii. i
ntr-o mititellll. o dintr-lin vrf de copaci.
duse la o Acolo locuia lin (ogre). care Vnt
sa-l manance Je sens la chaire frache corespunde lui
/vlie-mi miroase a om de pe dar fi pe a doua
zi. avea 7ji!te jemeia sa pe n
clljeiele. Noaptea. miticellll. ghicind vrea njllnghie.
coroanele de allr de pe capetele fetelor le pe ale
fetele omol'te n locul lor. Apoi Cll torii
de prigonirile care se CII cizme de 7
(holles de sept Iielles) ".
n rndurile versiunea a lui
D. impecabil, de cel mai important discipol al lui
B.P. * :
oameni n-aveall copii nevasta se ntga la
Dumnezeu unul. Ea o
de copii mititei ca gndacul foarte la cari
,tipe. o sumedenie. i
ntr-lin ciur la o Atunci. vaiete pe ne-

Hmi vremea la mai un codni de
o de Atunci nevas[{(
n-{(Vem noi 1111 barim care guste! ...
aici! . se auzi de undeva un de unde venea.
pe cillr un din cei
El cent lui cu plugul are intrnd n
Ilrechea boullli. ncepu strige - cea! La se dede jos
din ureche se sub o de tei. tlhari vrnd filYe
PentnJ a gusta cu famlecul unor basme, neputndu-Ie publica in intregime. am apelat
la rezwllate1e judicioase. pline de literare, de Lazar in Basmele romne.
109
hoii. le le .\e
omoare ca ia boii. dar el le ne facem

duse pe la stna salu lui. fi ascunse acolo el
intrnd n urechea oii. se puse strige: ciobane.
filr oaia.' de trei ori. iar a treia o o dede pe
mna hO,tilor mnnd-o din ureche. Tot o pine lin
de vin. se hllcllrall mllit Cli dl1SlI1 n la scor-
hura unde Atunci se vorhi cu
pe hori. sClllele De
alun ci hogat ".
Influenta celor opt basme. cuprinsc n princeps a lui
Charlcs PerrauIt. a fost foarte mare. acestca a"nd o
mai ales ,.multi imitatori".
Peste un secol, o cu aparitia. n 1812. a
de copii de ale fratilor Grimm. - ncepe o pentru
studiile folclorice, scriitori din toate ndreptndu-
asupra tezaurului de poporale ... sunt scoase la
de basme, al crescnd pe zi ce trece,
dovedeau interesul cu care ncepuse se pretutin-
deni, adunarea comorilor spiritului poporal. .. (L.
cititorul contemporan cu Perrault nu putea nu
la aluziile din vremea acestuia. strecurate printre rnduri
obiceiuri, mobilier, vestimentatie) sau la nlocuirea unor mituri
ancestrale cu altele mai noi, operei Grimm situ-
cititorilor maturi sau copii s-a complicat mai mult, viziunea
asupra basmului a lui H. Ch. Andersen. a lui CarIo Collodi, Lewis
Carroll sau Oscar Wilde schimbndu-se foarte mult, chiar
structural. .,schimbare la ncepuse, desigur, mult mai
nainte, poate din 1726, o cu lui Samuel
Gulliver n mai multe ale lumii, iar cu Alice n minunilor,
atingndu-se prin cu idei specifice unei gndiri
de matematician, cote de subtile, altele dect n cazul bas-
melor celebre. Binenteles n antichitate filosofi, la
snullui Homer, i contestau literatura, spunnd, asemenea lui Platon,
110
..atunci cnd poetul pe trcpiedul mULelor. mai
mintea. ci. asemenea unei fntni, tot ceea ce vine ". Oare
se cu creatorii de basme de azi. delirul
du-i uneori. piscuri nepennise. unele de nenteles pentru
copii. altele incitante pentru G. n
Estetica basmu/ui. fiind de o a basmului este
nu numai ci obligatorie. nu se de
unii actuali care n-au nici o lite-
multi dintre ei se dedau la unele studii hazardate de so-
ciologie - de .. operele capitale de istoric al religiilor
ale lui James George Frazer de cele ale filosofului francez
Lery-BruhL autorul Mentalile primitive". care a pre-
lucrat cu folclorul. este mai autentic dect cei care nu se pri-
cep cum l .
.. basmele lui H.Cr. Andersen, cu subtilitate ...
Criticul nepereche. calul cu trei picioare merge.
spre casa celui care a muri ... calul lui Odin are opt picioare.
dar a nega puterea mitologice. este clar, n virtutea
de a crea n basm n limitele n exemplele
noastre calul cu trei picioare e un animal ridicul, n vreme
ce acela cu opt picioare o mare de ordin
fabulos..... mai multe concluzii n stilul scnteietor al lui G.
a) ne determinarea cri-
a valorii unui basm; b) Un unicat nu e un produs folcloric, dar asta
nu basmele lui care regulile artistice ale
folclorului, nu sunt autentice; e) Basmul n noile conditii
de iar de disparitia lui nu poate fi vorba; d) Mecanica
armamentul modern n basmele actuale, yoinicul... este
acum ... pe o se ,.cu a"ionul din tinerete -
avnd ... 99 de motoare - al .....
Dar, pentru a gustul autentic al basme lor romne pen-
tru a sesiza fireasca evolutie a acestora, le-a n
patru clasificare la cea mai generalizare
ntr-o serie de CICLURI, reprezentate prin tot attea idei
fundamentale de sau Fiecare ciclu
cuprinde sau mai multe tipuri, care principalele
111
aspectc ale primordialc. PreJ:cntarca ctorya dintre
cicluri cxemplificarea lor printr-un basm pc carc l socotesc a fi
tipic. ya conduce sprc o mai a ntrcgului cor-
pus al basmclor romne cu carc nu numai
magistrala lui ci folclorului.
* * *
n prima scctiunc. cea a basmclor MITICO-FANTASTICE. sunt
prcJ:entate J:ece cicluri: .. Ciclul sau om-animal"". ,.Ciclul
... Ciclul Intcr I:icerilor". ,.Ciclul Jumintclor" ... Ciclul
Metamorfol:elor", .. Ciclul Dcscindcrilor infcrnalc". ..Ciclul
Asccnsiunilor aeriene". ..Ciclul Expunerilor". ..Ciclul
eroice" .. Fecioarei
n cadml ciclului sau om-animal. sunt prezentate
trei tipuri fundamentale: 1) Amor Psyche: 2) Melusina: 3) Neraida.
Am ales. special. numai aceste denumiri pentru basmele
nate . yariatele fomle ale unor cunoscute mituri antice. su-
bliniind. astfel, influenta pc care accstea au exercitat-o asupra fol-
clorului.
che, de personifica la greci sufletul uman. dar fm-
ei a trezit inyidia Afroditei. zeita - printre altele - a yolup-
motiv ca pe Eros. fiul ei. zeul iubirii, o se
de un ... om urt. .. S-a chiar el de ea (e scris
ntr-un de mitologie) confoml ntelegerii dintre ei, nu se
ntlneau dect noaptea, el interzicndu-i chipul, conditie a
fericirii lor"'. Psyche nu a rezistat. curiozitatea ei a fost mai mare.
iar n Eros a Psyche l-a
tat ndelung. cnd zeii, nduplecndu-se, i-au
iubitul .. fie printre nemuritori". cum, acest fru-
mos mit care. n fie spus, se cu cel indian al lui
Urvaci Pururava, precum cu cel celtic, este .. transcris" n ...
Povestea porcII/IIi de Ion
., Un dorind vreun copil. porni ia ce-i va
nainte dete de un purcel pe de suflet. un timp oare-
112
care povesti hahci pe .fala sa de
celui ce va fi n stam (de la casa aceluia la
cllrtca un pod de allr pardosit cu pietre scumpe. Porcul
ascultase zise lui uimit. el se a-I face. tr;-
mitndu-I pe fata care i-o dede.
Purcelul ziua prin ohiceilll iar
noaptea. Ia culcare. pielea cea de porc lin fecior de
foarte fl1l1nos .
Mama o pielea. Alei.' .femeie nepri-
el. ce ai De te-a cineva. li-a priit: iar
de-ai din capul cap ai OVllt.' se pomeni
de lin cerc de .fier peste mijloc dnslIl nu
ce nl/ o va atinge. Apoi. spunndll-i caute la de
se
Ea porni ajunse la St. Miercuri care ii dede o de aur.
ce torcea la sora sa. St. nneri. de la care primi o
de aur (care de la sora sa St. o
cu pui de aur. Ca celelalte. St. toate n ce
parte e de Numai un ciocrlan el o
duse ntr-acolo.
Aci scoase lucntrile minunate ngrijitoarea de la palatul lui
o care nchega apa o pe
hatnd lor stea noaptea n odaia d-a rn-
dul i dede lapte de credinciosul
treaz a treia noapte pe
plesni cercul ea copilul. Pe o pedepsi. legnd-o de
coada unei iepe sirepe ".
Tipul de basm denumit Neraida, numele celor 50 de
micute-zne, fiicele lui Nereu, care l nsoteau ntotdeauna pe
Poseidon, zeul este dat ca exemplu prin Istoria preafntmosului
Arghir a preafnllnoasei Elena cea cu de aur, carte
foarte de care a fost cu subtilitate rezu-
n Basmele romne n doar cteva rnduri: Roadele lmui pom
"piereau" n fiecare noapte; este prins . care nu era altcineva
dect unul dintre cei 7 (nu 50!) eare se prefac ntr-o
apoi pe iubitul ei, Arghir: acesta o pe
113
n Neagra-Cetate (marca?) unde un care l tri-
mitc cu un satir (ciocrlan) la locul dorit. Arghir e cuprins de un
somn lctargic. carc l face surd la jalniccle ale znei
capti\'c: cclor 3 draci. carc se ccrtau pcntm 3 lucmri mi-
nunate: papuci de pielc bici (cu carc ncins pocnind. undc
gndu-i este. acolo se n re\'cdcrca a
iubitilor.
n cadrul ciclului tipul Daphne estc
reprczentat dc acclc basmc dintrc care cele mai multe. chiar sunt inti-
tulatc: Fala din dafin. Copilul din dajin. - mic arbore cu fmn/.c mercu
\'er Li. lucioasc aromatc. cu carc. n antichitate. erau mpodobi ti
Nimfa Daphnc era dc /.cul Apollo. idcal al fm-
musctii masculine dar. cnd cra de accsta. a cemt aju-
torul altor Lci . .n s-a n dafin ...
Basmele din ciclu al INTERZICERILOR (cu cele
tipuri: . .locurile oprite" .. camcrele oprite") - detin un rol impor-
tant n clasificarea basmelor deoarece .. .la tot pasul eroului
este la grea ncercare". cum curiozitatea nu poate rezista ispitei.
acesta are multe de nfmntat de sufcrit. aceste interziceri stau sub
semnul anticului mit al lui Orfeu care. n Metamorfozele lui O"idiu nu
poate redobndi iubita. pe Eurydice, dect cu conditia de a
anmca ochii napoi. cnd aceasta iese din Infern. ntr-o bi-
i se sotiei lui Lot nu napoi. iar aceasta,
neascultnd, se preface ntr-o de sare. Printre cele aproape 20 de
exemple de basme pe care le n cadrul ciclului
Interzicerilor, cel mai reprezentativ este. poatc, Fiul de
Petre Ispirescu:
.,Fiul unui foarte era n-avea
(destin. de o el sili pe vrndu-i
sub talpa casei (se bolnav visase se va de
va suge suh talpa casei), spuie unde sunt armele
porni n lume. Mama fi se la vnat n toate nllmai
n nu. altminterea nil va fi bine. Chibzllind ce
animale vneze. se pomeni. cllm. n
unde lin i pielea.
Nevrnd pielea credincentlui de la curte, acesta l
114
pr s-a oase de pentru
rea unII; palat piele de Fu silit plece
ceru 1.000 de cu vin 1.000 cu rachiu oameni sece balta
din turnnd vin rachiu. venind
la se cteva zile. apoi i
jupui aduse oasele. AlUnci i porunci de
la Nedeia Cetate. un palat. EI ceru 100 cu sare )'i
porni pe mare. ajunse la Nedeia letate. cetate era
pentru ei. cari de' la zne. nu
putea nimeni intre acolo. Acea cetate era de sare
o pe cari palatlll se
n voinicul primi ponmca o verde de la
pomul din mijlocul raiului. ca lumineze palatlll noaptea ca ziua. EI
ceru 100 cu bucate 100 cu carne. Ajunse la
porwnbeilor. n era '/oamete pentru merinde. el
un porumbel ca pe fiul acolo
craca. Pe drum un vultur ajunse la raiului. Acolo nu
era nicidecum noapte. pomul din mijlocul raiului lumina noaptea
ca ziua. Porumbelul i aduse o n mijlocul
palatului. Apoi murind n locu-i ".
Ciclul are tipuri fundamentale: A)
mntuI sau unui demon; B) Pentru a nu mai
plnge i se promite copilului, - o cum Calipso i-a promis lui
Ulise nemurirea, cu ea). Un basm reprezentativ pentru
exemplificarea acestui ciclu este,
de moarte de Petre Ispirescu:
"Un o zadarnic pe la vraci
filosofi caute stele le vor face copii; n cele
din ceva leacuri de la un care le prezise vor
avea un singur copil. dar parte de el n-o
lund leacurile. se Dar nainte de cea-
sul copilul se puse pe plns numai ce
dea de moarte.
Copilul se din ce n ce mai mai
Cnd mplini 15 ani, cent ce-i la
115
.)i. nepwndu-i da. porni cal/le EI
alese un cal huhos slah (ingrijit CII orz/iert n lapte. i huhele
un cal CII -/. aripi). dar care pe
ia armele hainele din 3
zile 3 nopti ntr-o cmpie de oase era
unei Gheonoaie. care omora pe oricine i hotarele .
. /i!l11eie. blestemul pe care I1II-i ascultase. o pre-
n Cnd veni i un
picior cu o numai dndu-i nscris CII sngele ei nu-i
va face nimic. Ea-I 3 zile primi napoi piciorul.
Mai departe de o cmpie. pe o parte cu
iar pe parte era unei ,,,,,corpii. de moarte.
CII Gheonoaia. avnd 3 capete pr-
/ind iarha pe unde trecea. ii un cap o
dndu-i nscris. apoi l primi napoi capul. ntr-o cmpie
palatul al znei nemuritoare Tinerete
era nconjurat de o zi noapte de fiare
tice. Calul. zburnd deasupra atinse vrfit! unui copac
atunci se puse n fiarele ur/nd .. erau
de nu s-ajla doamna palatului. o
care da de mncare puilor.
fiarelor.
se nso,ti cu cea mai dintre surorile znei.
care i dede voie umble oriunde primprejUr. nil prin
Plnge rei. fericit pumrea dar ntr-o zi. lundu-se
un iepure. trecll n Valea Plngerei dor de

Pornind re el pe Scorpiei Gheonoaiei
oameni. nu se putea dumeri. cum se schimbase
toate n cteva zile. pe cnd n trecuse sute de ani. Pe drum
cu totlll palatele CIl buruieni
crescute pe dnsele. Coborndu-se n Moartea dintr-un
tron hodorogit, i trase o de se
Ciclul METAMORFOZELOR, a o
seria de prin care trece eroul sau eroina, spre a
116
reveni la fOffila - are tipuri principale: 1) Tipul Iason
(unul dintre cei 50 de argonuti. printre care Heracles Teseu). care a
adus din Colhida .. berbecul cu lna de aur: 2) Tipul Copii de aur. a
cea mai vcche o n 1001 de nopti, cnd
surori sunt geloase pc sora lor cea
.. Dintre cele 3 surori. cea mare dorea ia de pe marele
bnttar al Sultanului. cea pe marele iar cea
pe Sultanul. i va un .lecior cu de o parte de
allr de alta de argint .. "'urorile invidioase subslluiesc copiilor
doi o un cine. o o de lemn. Pe
nenorocita o ntr-o Cll .lereastra totdeauna
la geamiei. trehlliau fi-O scuipe n
Copiii. pe sunt adoptati crescuti de
Sultanului. mari. o femeie n dorul de
a avea "orbitoare, arborele apa
nainte de a porni le dau cte un semn pre-
vestitor de peire: cel mare lin din care va picura snge: cel mai
mic ale boabe nu se vor mai Un
le locul unic. unde se acele lucruri minunate. Cei doi
fra,ti sunt n stane de apoi de sora lor. care ia
arborele apa. La un Sultanului
ntmplarea".
Ciclul DESCINDERI LOR INFERNALE este deosebit de
interesant, pentru o mai era nevoie,
influenta mitologiei elene asupra evolutiei basmului ("descinderile"lui
Bacchus, Teseu, Orpheu. Ulise n Hades) cuprinde trei tipuri impor-
tante: Teseu (erou legendar, de origine unificatorul Aticii);
Hesperidele (cele 3 nimfe, fiicele lui Atlas, vestitelor
mere de aur); Deceurile (basme a de ghici-
toare, unor probleme supranaturale).
Un basm celebru, Prslea cel voinic merele de aur de Petre
Ispirescu, este revelator n acestui ciclu:
"n fimdulunei un care
mere de aur. dar n-aVllse parte a mnca mere coapte
117
din acel pom. venea cineva noap'c:a le fitra. 1lJli paznicii. cari
privegheau la miezul se atunci de
adormeau.
cei doi fii mai mari ai dar n zadar.
Atunci Prslea se puse el la ntre ca nu
el sta gala cu arcul cnd auzi lin pe la
zorilor. dede Cll lin de pom. ce culese
cteva mere le duse la Prslea. nso!it de porni
n pizmuind vrednicia celui mic.
hucuros. cu gndlll Lundu-se cu dra sngelUi.
la o unde locuia .fimd merelor. Cu
.fimii groase se nti mai mari. dar scu-
/l/rndfi'nghia. Venind rndullui Prslea. se n
ajunse pe
Acolo dede de palate de de argint de aur. unde
locuiau zmeU (fitrii merelor de aur). cari 3 fete de
Sosirea lor o vestea buzduganul: Acum e timpul cnd are vie la
prnz are obicei de buzduganul ...
vorba se auzi ceva n n buz-
duganul se se n cui. Prslea buzduganul. l
azvrli napoi mai departe dect l azvrlise zmeul; cnd era prin
dreptul lui. l atinse pe umere . Zmeul. de om
(<<aci miroase a carne de om de pe ) pe
focioml de i zise: Cum vrei ne batem? n buzdugane
ne lovim. n ne ori n ne - Ba
e mai Prslea . Prslea se cu zmeul
Tot cu al doilea. ce se mult timp cu al
treilea. cnd fii pe la se amndoi focuri se
ce un corb aduse n unghiile sale seu puse pe viteazul
Prslea, care prinse mai putere.
Omornd astfel pe zmeii din palaturile lor 3
mere (lovindu-le cu un bici vrtijit). ajunse cu fotele la groapa
pastiei. jrnghia. mai nti cele 2 fete mai
mari, a.fi ursitele lor, apoi pe fata cea logodnica lui
Prslea. Dar n gnd venind rndullui
Prslea fie scos. el. o de frnghie fi
118
dntin u1. creznd 1-(/// apoi fetele. le
la frCllele lor s-a se
cu ele: dar cea nil voia deloc se
Pe cnd Prslea plngea de ;ratilor. lin balaur
care voia pui de zgripsor. EI
Puii i dar l nll-I mama lor
de bucurie. Drept pentru hinejacere. el i cent pe
avnd 100 oca de carne 100 pini. ca
zgriploroaica pe drllm. rnd era aproape deasupra.
mai ceru de mncare hucatele Prslea
o de carne din i-o dede. dar n i-o Pll.,;e la loc.
Ajuns la logodnica sa e se
ca mai fata ceru o
de allr car(! Prslea se ucenic la starostele
argintari/OI: poruncise s-o i-o dede.
din zmeu/lii Illat de el. Fata vine de la
iuhUul ei. mai ceru o cu pui de aur. pe care o asemenea.
Prslea, dlls la palat. fii recunoscut povestind istoria,
o de iar el se cu
fata cea ".
Desigur, interesant de a fi sunt ciclurile: ASCEN-
SIUNILOR AERIENE (n care eroul sau eroina, n loc de a cobor pe
"' ... , prin regiunile atmosferice) cu tipurile
Arborele Ceresc Animale-cumin,ti; ciclul EXPUNERILOR, cu
tipurile Andromeda (fiica regelui Etiopiei, Cefeu, este ..
de o fie unui monstru marin. creat de Poseidon, dar
este de Perseu, fiul lui Zeus al Danaei. care mai apoi a luat-o
de sotie); tipul Danae (fiica primului sot al Euridicei. care, pentru
trebuia se ... lui Zeus. ei, Acrisin, a nchis-o ntr-un turn:
Zeus s-a transformat ntr-o ploaie de aur astfel Danae ... l-a
pe Marele erou Perseu, ntemeietorul Micene,
a atrizilor, din care dinastie parte Atreu, cel ce din
l-a pe Tieste la un din carnea pro-
priilor lui fii, pentru care ... Soarele s-a oprit din mersul lui pe
cer",)
119
Un ciclu important. n Basmele romne este cel al
VI LOR EROICE. cu tipuri fundamentale: vie
Ileana Cosnzeana. Apa \'ie. apare n
basme dar n cele itnliene. lorcnc. corsicnne.
unde mai descoperim personaje prccum spni.
dnr altcle ... auxiliare. lui ... etc ..
pe carc le ntlnim . .ntr-o po\'este sub numele: Le Mangeur
(Mange-Tout). le BlI\'eur (Boit-Tout). le Coureur (Attmpe-Tout). le
Tireur Finc-Oreille. care un pc fata
.. :' - personaje uluitor de cu cele imorta-
liLate de marele n Harap Alh. dnr pe care. n mod sigur.
a lui al Petrei. din le cunoscuse donr din folcloml
moldo\'enesc. Transcrieren rezumatului acestui basm de
este un model de cum poate fi repo\'estit copiilor cnre nu
citesc sau nu s-au Cll lecturi mai lungi:
.. avnd numai fele. scrise }rate lui
pe cel mai vrednic dintre feciorii lase
moarte. Ca pe care puse la ncercare
fiilor Porni mai nti cel mare: dar ajuns la un pod. I
ntr-o piele de urs: se spelie se
ntoarse. Tot cel mijlociu.
Fiul cel mic. de o pe care o miluise. cent calul
armele din alese din grajd o de cal
grebenos. care mncnd se fhll11os. Pornind.
ajunse la pod. unde cu ursul. pe
care-I se n dntm de spni (i mai dede pielea de
urs). se Dar cu tot s/atul se nevoit n
drum a tocmi un spn. care-l se vre ntr-o de
unde nu dect jurndu-i de atunci nainte el va fi
Spnul nepotul dndu-i ascultare supunere la toate.
Spnul i puse numele de Harap-Alb porni nainte. Ajuns la
Spnul se naintea pe Harap-Alb l
trimise la grajd de cai. Apoi Spnul pe
Harap-Alb
1. din grajdul ursului. Sy: l cum s-o ia:
120
anmcndu-i cea de IIrs. dohitocul se opri voiniclli putu culege

2. Pielea cerhuilli cu cap cu tot. CII pietre scumpe: Acel cerb
are o n fnll7fe. de ca un soare: dar nu se poate
apropia nimeni de cerh. este solomonit nici un fel de nll-I
prinde: el pe care l-ar nu mai cu De aceea jilge
IlImea de dnslll scoate ochii. nil numai atta. dar chiar cnd
se la cineva. jie om sali orice dihanie a ji. pe loc .
Tot SJ.' fi ea i dede sahia Illi
Cl/m s-omoclre cerhul: i jupui
pielea aduse capul.
3. Pe jata n drum .fi"'nici (primind o
de amintire la nevoie) alhine (primind asemenea o
Mai departe ntlni lin om. care se pe un joc de
2-1 de stlV'eni de lemne striga moare de frig: apoi altul. care
mnca brazdele de pe urma a 2-1 de pluguri striga de
foame: altul. care bea de la 2-1 de iazuri o ,tipa moare
de sete: n altul cu lin singur ochi mare. cu care nchis vedea
n n altul. care se putea
de cI/prindea n se lungea de ajungea
la stele umbla vnnd la Harap-Alb. lund pe

la
i peste noapte n camera cea de nfo-
cu 2-1 de stnjeni de lemne. dar i cup-
torul cu suflarea-i. A doua zi le dede de mncare de 12 hara-
bale cu pine. 12 fripte 12 bUli cu vin: cu
le pe toate. Apoi i ponmci. dndu-i o
de de mac amestecat cu nisip. macul
nisipul de o parte: jilrnicile chemate n ajutor de Harap-Alb
lucnll ntocmai. n fi ponmci
fata noaptea. La miezul fata se
dar cu o o Apoi
l puse pe Harap-Alb ntre fata lui alta de suflet
aidoma Cli dnsa: albina, n ajutor, se puse pe fnmtea fitei
o cunoscu. n fata i ponmci ca turturica ei
121
cu calul lui Harap-Alh 3 smicele de
dulce vie de unde se hat n capete:
care se va ntoarce nti. bil1litor.
ntorcndu-se nti calul. fata porni cu Harap-Alh ajungnd
la curtea ea cunoscut tuturor
: .. jpnlllui. EI se repezi atllnci la Harap-Alh capul cu
dar dnsul fii de calul Illi Harap-Alh. Iar .fata
repede puse caplllllli Harap-Alh la loc. l de trei ori
cu cele trei smicele de dulce. stea sngele
se pielea. apoi il stropi cu vie. atunci Harap-Alh
nvie . Apoi se .ferici/i ".
Ciclul FECIOAREI pune n s-ar
o preocupare a oamenilor din toate timpurile aLi) anume
cea a ... sexului: o descoperim. n Mahabharata
Panciatantra. n Sindhad MetamO/:(ozele. n basmele toscane. bre-
tone portugheLe. Cea mai exemplificare o face
rezumnd basmul romnesc Un ochi rde altul plnge de N.D.
Popescu:
.. Un plngea necurmat cu ochiul drept rdea Cit cel
stng. ntrebat de filele sale pentru ce plnge cu ochiul drept. el
n-are fecior care apere de n vreme de
mai ales un pllternic se ridicase CII
mpotriva sa.
Atunci Jata cea mai mare se ofiri a merge.
n locul Dar el vrnd cerce se
mare (cu de urs capul de se ascunse
sub lin pod pe unde trebuia Jata. de acea se
ntoarse napoi. tot Jata mijlocie.
Cea un cal slab spetit (care
cu orz periat de 9 ori pe zi. se pomi dnsa.
CaZuZ. care era i spuse dinainte cine e dihania de sub pod.
PUUI trece nainte.
n cale de moarte un balul' (nu putuse lin
cerb) care, dndu-se peste cap. se lin mndnl voinic. Apoi balau-
122
rul o mearg la pentru mn-
llIirea-i. acolo. zmeoaica voinicul adlls avea ochi de
mare pllse la cereare (calul o cum ea ascunse
slib jetei o de rozmarin. dar l a dOlla zi verde
fraged semn e o pl/se apoi peste lin prleaz nalt n
ea sprinten ca 1/11 voinic: o duse n prin ha=nale
unde erall gillvericale. scumpe/uri arme: ea ceru arme.
ce izhwi ast/el /1 toate ea ceru zmeoaicei calul galhen
ce ji/ge ca gndul.
Zhurnd CII cctlu-i n sI\'(! cent/IIi. zmeoaicei cosi/ele
ea. scoase un
Dar. .!eciol1ll ei. nehun de dragostea jetei. se dllse d(nsa
ajutndu-i pe merindele). o de
ncepu CII am n doi
ochii ".
n cea de a II-a Sectiune a basmelor
include etico-mitice - cu psihologice. pe care
le n Ciclul CELOR TREI (cu pentru cel
mai Prslea). - ecoul obicei al .. dreptului celui mai
care a existat n mai multe europene: Franta, Gennania
Anglia care ar data dintr-o de poligamie. cnd se
de fiul celei mai tinere Antichitatea ne
multe legate de doi frati (de obicei gemeni:
Amphion Zethe. Castor Pollux. sau .. de cruce"),
ra li se ciclul CELOR DOI n cadrul sunt incluse
basmele Lliceafont! de Lucefonil de noapte de P. lspirescu
din de Mihai Eminescu. Din ciclul ANI-
MALELOR TOARE ( . .n opozitie cu
omului") face parte basmul Feciorul de cel CII
noroc la vnat de Al. Odobescu, precum de
Ispirescu. ecou a miturilor antice sunt basmele
incluse n ciclul FEMEII PERFIDE, cu cele tipuri reprezentative:
Scylla, fiica a regelui Ninos, cea care furnd din capul
ei de n care sta puterea sa i-a
legendarului rege al Cretei, Minos, fiul lui Zeus al Europei:
123
accasta a fost grcu dc care. cum scrie
O,'idiu n Metamorfozele. s-a transfonnat n .. acel monstm
de cini grozavi. care Marea Sicilici de
urletele lor", ciclu - DALILA. trage se "ele dintr-o le-
de n care iubita lui Samson. de
pe eroul iudeu. a aflat l-ar tunde cineya ... atunci s-ar
de mine puterea eu fi ca ol11cni",
n mitologia Zeus s-a putut cu sora lui
Hera. zeita protectoare (cull11ea-cull11ilor!) a
anticii regi egiptcni erau obligti ia n pe sora lor (Cleopatra
a de,'enit astfel nC\'asta fratelui ei Ptolomeu). iar mai aproape de zilele
noastre. n epoca Atila s-a nsurat cu propria lui Esea
- acest fapt dcvenit posibil n folclor ... Soarele de
Ileana Snziana" (doamna florilor a garoafclor), A trebuit
Dumnezeu care a preschimbat-o pe Sn.dana n
osndindu-l n acest fel pe Soare n-o n vcci .. , Aceste
sau intentii de fac obiectul multor bsme
incluse n ciclul INCESTULUI, din care cea mai deyenind
pentm acest tip. fiind Peau-d'ne (Pielea de de Ch,
Perrault.
"Un rege promite de a nu lua de dect o femeie tot de
ca alegerea cade pe de
ei. o ea cere regelui succesiv trei rnduri de haine (de
culoarea cendui. a Lunei a Soarelui) la o din piele de
sub acea piele punnd pe celelalte ntr-o
ea filge din casa ca servitoarea n curtea unui alt
rege. Fiul regelui i surprinde la pat de
dragoste. pe ca Peau-d 'ne o cu mna ei
ntr-nsa ea inelul. Atunci el spline reginei nu va lua de
dect pe aceea i se va potrivi inelul brodindu-se n degetul
eroinei. se cu dnsa, la fiind de miresei".
Un basm romnesc, cu subiect este de
Petrc Ispirescu.
Ciclul MAMEI VITREGE cuprinde basme deosebit de gustate
124
de cititorii copii: Fetele harnice ale ...
ntotdeauna. cu bine. din toate nsolite n care
sunt antrenate. Sunt, astfeL binecunoscute basmele Fata babei fata
de Ion Fata fata babei de P. Ispirescu,
al rezumat, cu pricepere de L. l transcriem
n continuare:
.. Un o aveau cte o din fata
habei era iar a Pe dnsa o
baba cu dereticarea casei mai ales ea trebui jocul
n toate dimine.file.
haba se peste noapte peste locul unde fata
nvelise .locul. Cnd se trezi Jata .locul stins. se pe bordei
de acolo o Lundu-se acea zare. ajunse la
(erau Dumnezeu Sn-Petru). cari se Ia foc.
se Dumnezeu i spuse caute n cap ea un
pe jos pe n - Ai ceva? o
Dumnezeu. - Da, un Atunci Dumnezeu i dede foc
o zicnd: Pe unde vei tu. jetico.
numai husuioc se ca beteala cnd te vei
pieptena,
Cnd baba darurile fetei. trimise pe fie-sa. Ea
ajunse la n cap un pe
Dumnezeu apoi se repezi la Atunci Dumnezeu zise:
Fetico. fie inima ta. vorbele din hodo-
ronc-tronc. fie poleit de lindeni umbletul fie
urma fu
Desigur, (1859, - 1934, Paris), cel mai
important discipol al lui B.P. scriind lucrarea sa capital!
Basmele romni/or (despre care S.Fl. Marian era de este
"opera cea mai ce folclorul asupra literaturii orale")
- nu putea nu prezinte ciclul (Fata cu trei de
P. Ispirescu), ciclul (Dreptatea de
Pop-Reteganul), ciclul PITICILOR
al lui de Delavrancea), ciclul
125
OMULUI VITEAZ (Spaima Zmeilor de 1. Fundescu). iar n Sectiune a
lII-a, ciclurile: DUMNEZEU (Finul/IIi Dumnezeu de Sbiera). NECU-
RATUL (Dracul ucenicul. basm MOARTEA (Strigoii de
Sevastos).
n a IV-a ultima a Basmelor romne,
snoavele ... Snoavele. el. sunt
bogat reprezentate la toate popoarele la unele dintr-nsele ele consti-
tuie un gen literar de mare pentru transmiterea a
Din categorie ..elementul fantastic
cu totul se reduce la o ntmplare mai mult sau
mai putin hazlie ", iar n literatura punctul de plecare
l aventurile lui sale fiind \'ersificate de
Petre Dulfu) ale fapte .. caraghioase viclene
substratul unui ntreg ciclu anecdotic (Pann, Ispirescu.
Speranta, elc.). Variante deriYnd din ciclul OMUL
VITEAZ, eroii acestor snoave slmt a fi un fel de
(Hercule), care n loc se lupte. spunem. cu Ciclopii, se iau
la sau cu dracii, n special cu Scaraoschi. O
de haz de tlc ne-o Prepeleac de Ion
"Din doi Jra,ti. cel mai mic. Prepeleac. era
prost. ntr-una din zile. trimis de la trg boi.
i pe un cor, apoi cand pe o capra pe un gnsac
gnsacul pe o din o pereche de boi se alese cu o

dndu-i a doua un car cu boi, el n
un copac moi mare, core, peste boi, ii ucise. Ahmci
nemaivoind de el, puse mna pe o pe o
secure o la caute toporul ce-l anmcase

spunndu-i ar fi bun de se
pe iaz dureze o Un drac. core din iaz,
du-i isprava. dede de lui Scaraoschi. dracilor, el i
trimite un burduf plin cu bani.
Mai inainte dracul fi puterile: Necuratul incon-
iazul de 3 ori cu iapa n spate. iar o ntre picioare
126
ocoli iazul la ntrecerea spuse Necllrafului
iepurele e copilul cel mai mic se ia el: iar la l
puse se ncerce mai nti cu unchiul la
chiuit. legndu-I la ochi. trase Necuratul"i cu
peste tmple.
Speriat de puterile lui dracul i d"se hurdufit! cu bani
unde copiii asupra Necuratului
abia din minile lor ".
Despre care uneori este confundat cu Pepelea. unii
l "un erou de caracter moral, cu o putere de
ingenuu n magico-instructiv-opcratoare". n el
chiar .. un zeu solar", iar n copacul i vinde ,ocea ...
.. arborele cosmic Y gdrasil". De altfeL sub diferite denumiri
poate fi ntlnit pretutindeni n lume: Giufa sau Firrazzano n snoavele
siciliene, Vardiello, n cele napolitane, Jean le Diot n bre-
tone, n versiunea Andrei (care taie nasul unui n
cu Pepelea, care nteleg pe de-a-ndoasele
tot ce li se spune, fac numai nerozii; n snoavele
populare mai apar: (lspirescu,
istet care din orice
sale un (Pop-Reteganul
Pann).
,.Pentru basmele populare (scrie Ovidiu Brlea n Prefata la
Basmele romne) nu ncercase nimeni o sistematizare de acest fel,
cele mai riguros ntocmite cu un indice de
motive folclorice... opera lui este o lucrare n
domeniul care repertoriul cunoscut
accesibil ntr-o cu tipurile variantele lor ornduite
ntr-un sistem care a acestora.
a avut darul de impregna frazele cu efervescenta
spiritului ... l trage sine pe cititor, cu Ea
(cartea) a izgonit orice de ton didactic, invitnd irezistibil la o
.
127
CALUL TROIAN AI
CAVALERILOR MEDIEVALI
Literatura s-a la ncepu-
turile ei. numai n limba Cntecelor de gesla eroice
fiind n Cronica de la Sail7l-Riquer. din anul 1088,
Poemele epice sau eroice ale EnIiui Mediu au fost
la nceputul secolului al XIII-lea. n trei cicluri:
N'ent que trois gestes en France bien dotee,
Du roi de France est le plus honon}e
E I'autre apres, hien est droil ljlle je I'die
Est de Doon il la barbe jlellrie .. ,
La tierce geste, qui se fit tant priser.
Fu de Gasin de Mouglane le fier.
primul ciclu (n versuri de 10 silabe) despre
pelerinajul regelui Charlemagne eroismul lui Roland, n al doilea
despre barba colilie a lui Doon despre Gormont Isembart. n al
treilea se despre ncoronarea lui Ludovic .. lui
Guillaume la Nnes cnd, reeditnd cu Calul Troian. acesta
. un convoi de n ele butoaie n care se
ascund cavalerii"', pentru a-i alunga pe sarazinii ce ocupau
Fiecare dintre aceste cicluri are povestea farmecul lui. dar pe copii i
va interesa. desigur, cel mai mult La chanson de Roland. n care se
istoria unei cruciade a lui Carol cel Mare n Spania,
Subiectul poemului eroic se pe un fapt atestat de istorie:
ce regele maur, Marsil, a fost nvins de Charlemagne armatele aces-
tuia se ntorceau n ariergarda a fost de
basci, n Pirinei (anul 778), Dezastrul se faptului
Ganelon, trimis de Carol negocieze pacea cu sarazinii, gelos pe
128
gloria lui Roland. ncpotul pe accsta din
n cu Marsil. atace pe francezi n defilcul
Roncc,aux. Ariergarda de Roland este iar acesta mai
are doar \Teme. nainte de a muri. sune din corn. chemnd astfel pe
unchiul n ajutor. Carol imediat, i nvinge pe sarazini.
Marsil moare ( .. de "). iar lui se
Fmmoasei logodnice a lui Roland. Aude. i se propune ia n
pe fiul mai apoi moare de durere de
Dar ce se cu Ganelon? este
aspm pedepsit. prin sfrtecare. iar pocmul se ncheie apoteotic. ntr-o
de triumf. Ce a creatoml acestei grandioase
opere? nfrngerea din 778 a devenit. prin pana. s-ar a unui sin-
gur poet. Turold. nu doar o povestire ci prin cele
de cmciade franceze pentm eliberarea Zaragosei (10 18 -
1120), o ... de actualitate pentm epoca La
acesta s-a valoarea a artistice,
a sentimentelor. nu n ultimul rnd, n descrierea
profilurilor umane ale eroilor: Roland, temerar curajos, con-
secvent n fidel la idealului al vremii,
a caractemlui, - orgoliul care, de
altfel, la l va ucide. pentm nu a chemat n ajutor pe
de la nceputullugtei din defileu. el apare n ochii
cititorilor (copii maturi) ca un personaj profund. animat de cultul
familiei, capabil de mari - reliefate mai ales cu
prilejul prietenului Olivier, un din annata lui
Carol cel Mare. Roland este descris ca un cavaler al
spadei, Olivier el personaj principal al apare la
fel de viteaz, dar mai pe sine, delicat, capabil de
mari sentimente, ca prietenul al valorilor morale ale
epocii: libertatea. Deasupra lor, simbol complet al dem-
curajului este, COllfonn moralei de curte, ntotdeauna,
care, chiar mal poate fi surprins n momente
de faptele lui sunt, n motivate de un nalt
ideal.
129
Cidul - un erou legendar
Poezia epopeea la nceputurile literaturii spaniole.
n mare parte. epopeea a fost
printr-un efort unic de
(Ramon Menende.l Pidal, Mila y Fontanals. Marcclino Menendez y
Pelayo). Primele forme ale celebrului poem eroic Cantar de Mio Cid
are doar ctcva sute de versuri. ajungnd (ntr-un proces natural
. spontan de ca urmare a"necontenitelor
de anonimi - Mcncndez Pidal) la 3.730. n Cidlll. influ-
poemelor epice franceze este .. desigur.
n acea \Tcme, fiind un centru de iradiere
asupra romanice, n primul rnd,
geografice cnrc' asigura .. un fel de
ntre dar luptei istorice con-
tra maurilor, care ncepuse sub Carol cel Mare fusese mai
departc de regii regiunii de nord-vest a Spaniei. Leon-ul, precum ai
Castiliei, din centrul Peninsulei Iberice: drumurile locurile
.' ... . ...
de ntlnire a cavalerilor, dar mai ales clericilor
care s-au peste tot au avut, de asemenea, un rol important
asupra Los cantares de gesta spaniole.
Cantar de Mio Cid, considerat primul monument al literaturii
spaniole, istoricii literari, a fost compus spre mijlocul secolului
al XII-lea, bazndu-se pe .indi(t.iile oferite de
Manuscrisul poemului (copiatn 1307) este format din 74 foi
de pergament ncepe, dramatic, cu casei sale de Ruy
Diaz de Bivar, denumit Cidul (siid, - "domn" n ca urmare a
unor intrigi urzite de nobili dar mai
vechi existente ntre el regele Alfonso al VI-lea, care nu prea supor-
ta faima popularitatea acestuia. n cntul al doilea, istoria se
cu legenda: Cidul de la mauri Valencia - ,1apta sa de arme
cea mai trimite noi daruri regelui, care
venirea n cetate a dona Jimena, a fiicelor sale. Renumele
Cidului iar regele i cere fetele cu infantii de
130
Carri6n. care se dovedesc a fi n lupta cu maurii sunt amamic
de Ruy Diaz de vasnlii fiicelor lui are
loc Carri6n i cer plece. cu Dona Eh'ira
Dona Sol. pe domeniile lor. Pe drum. ca Sli se ei le
crunt le n de la Corpes ... aducnd prin
aceasta cea mai grea cu Cidului". moti,' pentm acesta de
a cerc dreptate regelui Alfonso. care la Toledo. Cortes-urile:
sunt judecati. dar Cidul cere repararea
ofensei, printr-un duel judiciar. de Carri6n sunt
declarati iar fiicele Cidului sunt cemte n de
de Na"arra Aragon. poemul prin victoria
a marelui Cid Campeador ( .. neminsur-. . .\'iteaLun. care a
devenit. ulterior. eroul a numeroase opere literare a romancierilor
spanioli, a unei drame de Guilhen Castro mai ales a
tragediii a lui Comeille (1636). Dar care sunt fundamentale
ale epopeii spaniole? n primul rnd, caracterul ei marcat
realist, poezia lund crescnd dezvoltndu-se din realitate.
n Cantar de Mio Cid, poemului eroic sunt nu
numai n timpul lor ci n viata de toate zilele. n lupta sa
impotriva arabilor. Rodigo Diaz de Bivar este un simplu viteaz, ele-
mentul miraculos lipsind cu criticii literari
n special tehnica a poemului-epopee, spiritul direct
n care sunt descrise personajele din timpul Reconquistei.
Cidul este prezentat ca o nenfricat, care,
exilat pe nedrept obligat natal,
copiii, un vasal loial al regelui nedrept. o multi-
tudine de ale sale, Cidul, mare
intotdeatma de spirit de fermitate calm.
Viziunea a faptelor oamenilor din poem, simplitatea ce se
n a acestuia, i-au conferit o va-
loare Cidul statutul ran-
gul de erou spaniol pentru automl anonim l-a con topit cu
oamenilor de rnd. Astfel, a fi prezentat cu
personajelor mitice antice, faptele istorice ale Cidului se la fru-
expresivitatea legendei.
131
Cavaleri ai Mesei Rotunde
fi mprumutat Bretania numai
numele diverselor romane de curte. care au o mare
dezvoltare n perioada ce a nceput n anul 1154.
o cu Henri II Plantagenet? \Teme s-a cre/.ut
romanele bretone trag din modele populare celticc.,dar se
pare gale.le cu istoric sunt nnrdite mai cu
romanele -Erec Geraint Perceval Peredl/r, Cel mai
sigur estc tiparul acestor romanc trage seva din Romanul Tebei
al lui Enea, iar ciclul arthurian (cu eroii Regele Arthur ca\'a-
lcrii Mcsei Rotunde) este . .in\'entia" lui Chrctien de Troyes primul
romancier francez", care de pe la 1165 .. inspiratia n
favoarea celei bretolie ",
Operele literaturii s-au la ncepuL numai
n limba ca cu timpul, n Un fapt demn
de romanele erau scrise .. , n versuri metrice, nce-
puse perioada fcudale, iar .. eroismul" nu mai con-
sta acum numai 1il. intereselor Clanului sau al statului, ci, mai
ales, n onoarei a propriei Acum. apare un cod
al moralei .care felul de trai al ca\'alerilor
normele lor de de cei lipsiti de respec-
tul de principiile onoarei, slujirea. a semenilor), De
aceea, deosebit de populare au devenit romanele despre regele Arthur
Cavalerii Mesei Rotunde, suprapunere a .,diferitelor ele-
mente istorice legendare", Ca personaj real istoric, Arthur
parte din rndul care se n mod eroic,
n lupta mpotriva anglo-saxonilor ce n Wales.
Galilor, n vestul Angliei); potrivit grav de nepotul
Mordred, care voia ia coroana pe fiumoasa lui
Guinevere, Arthur a fost dus de zne ntr-o luntre pe insula
Avalon, "loc unde nu putea ajunge nici un muritor", n romanele-le-
arthuriene apare figura Merlin, care, de altfel, l-a
ajutat atunci cnd regele era din unui tei,
un pe care nu zeci de cavaleri, De
132
altfel. se spune Merlin ar fi construit chiar Masa la care
erau invitati stea ca\'alerii care deosebite. Un sin-
gur loc era ntotdeauna liber: cel destinat cavalerului care avea
Potirul Sfntului Graal ("asul de smarald de care s-a sen'it
Iisus Hristos Ia Cina cea de n care Iosif din Arimatheia a
adunat sngele scurs din trupul Mntuitorului. de sulita cen-
turionului Longinus). Din ciclul arthurian creat de Chretien de Troyes.
n 1190. fac parte romanele Arthur. Ar/hur Merlil7. Iwain
Gmmin. Moartea lui Ar/hur. Perceval n Galilor. Tristan ...
Privite din punct de vedere artistic. romanc\e din
acest ciclu sunt inferioare celor precum celor germane,
create de un poet deosebit de nzestrat cum a fost Wolfram \'on
Eschenbach.
nici o cel mai vestit dintre cayalerii Mesei
Rotunde a fost Lancc\ot. din romanul Lance/oI a/ Lacu/ui. Legenda
spune acesta era fiul regelui breton Ban:
"Pe cnd era Lance/ot filsese de fecioara lacu-
lui. Hvien. care. ce l-a crescut. I-a adus la curtea regelui Arthur.
FnmlOsul curajosul cavaler fii primit n snlll cavalerilor Mesei
Rotunde. Lancelot se de lui Arthllr. regina Gllinevere.
cu care se ntlnea n ntruct ea i
Cu ocazia unor fapte ntmplarea l aduse pe
Lancelol n castelul Astolat. unde se de el frumoasa Elaine.
Cu toate i jurase Guineverei. Lancelot poarte
semnul de fecioara din Astolat. Mai trziu, n castel,
sosi cavalentl Gawain Elaine i este iubita lui
Lance/ot. la Camelot. Gawain povesti toate acestea n
ntregii a regelui Arthur. Aflnd iubitul ei s-a purtat
curtenitor Cli o femeie, Guinevere fii foarte Ea i
iar Lance/ot, vina,
curtea vreme, fecioara din Astolat
muri din pricina acestei iubiri ne ei au fost
aduse ntr-o luntre la curtea lui Al'thur. n s-a o scrisoare
n care ea dragostea penlni Lancelot. Regina
Guinevere l pe Lancelot amndoi se
133
A.flnd despre dragostea dintre Lance/ot Guinevere.
Agravain. fratele lui Sir Gawain. i povesti regelui despre
sale. ntr-o Lancelot fi ucise pe Agravain
CII cavalerii se refilgie cu regina n propriul castel. Aici el fii
mpresurat de regele Arthur care. n de cavaleri. era
de Sir Gawain. Lancelot o napoie pe Guinevere sOlului ei. el
refilgiindu-se n Bretania. spre care se
Arthur Gawain. n continuare. se o a istoriei lui
Sir Mordred n timp ce Ar/hur se a.fla n Brelania. Mordred
al regatului. Ironlll Illi Arthllr pe
frumoasa Guinevere. Arthur se intoarce. n prima cu Mordred.
moare Sir Gmmin. apoi povestirea mor./ii lui Mordred dis-
pari.tia lui Arthlll: el de moarte. Lancelol se in
Brifania pentru a-I ajuta pe Arthlll; pe care nu-I mai n
Aflnd Guinevere s-a Lancelot se n
castelul unde zilele".
(Dan Istoria literaturii engleze)
Unele legende moartea regelui Arthur, Lancelot
s-a preotit, altele a pornit, cu cavaleri, n
Pot iru lui Sfntului Graal.
Ciclul romanelor arthuriene cuprinde numeroase legende
despre Perceval, unul dintre cei mai viteji cavaleri ai lui Arthur care,
prin sa sub aspect moral, a fost, de asemenea, strns legat de
istoria Potirului Sfntului Graal. Motiv tematic predilect, de
altfel, n poemul epic sau romanul cavaleresc curtenesc din litera-
tura
Drumul de la Parsifal, Tristan, Siegfried, la Till ...
feudale se n mai devreme
dect n Germania, n romanele de germane
apare o mai a psihologiei a sentimentelor intime.
afirmndu-se dreptul omului la dragoste fericire. Inspirndu-se, ba
chiar mprumutnd subiecte din opera francezului Chretien de Troyes,
134
literatura de gen a beneficiat de apari tia a trei poeti de mare
talent: Hartmann von Aue, Wolfram von Eschenbach Gottfried von
Strassburg. care mpletesc ciclul celtic-britanic al miturilor legende-
lor despre regele Arthur Cavalcrii Mesei Rotunde. cu ciclul spaniol
al legendelor religioase. numai viata senzualitatea
literaturii franceze sunt aLenuate de cei trei amintiti. care le
gennane. mai dar cu
abstract-filosofice. Cel care ,a ntmchipa
.. apoteo!.a stilului gotic n literatura a fost Wolfram.
n Eschenback (pe la 1170). de o ... putin
n acele \Tem uri". dar care socotea literatura . .nu trebuie
din lecturi emditie. ci din experienta ca-
catedralelor gotice socotite .. enciclopedii
de opera lui Wolfram a adunat . .ntregul te!.aur al
emditiei timpului de la problemele filosofiei, eticii religiei,
la descrierea a vietii oamenilor. animalelor, plantelor
a rocilor"'. Parsifal, scris de el ntre anii 1200 1210. chiar se
din romanul lui Chretien de Troyes i
nceputul este, prin cele 25.000 de versuri ale sale. primul
mare roman din literatura . n care se fonnarea
unui om ... n conditiile vietii ajunge demn ...
rege al Graalului". Parsifal .. pur", crescut de mama sa n
unei seculare"', ,.firea
dorul de ajunge la curtea regelui Arthur, unde .. e initiat n
rigida Cnd ajunge la castelul
Graalului, . contra unui principiu cardinal al eticii reli-
gioase - mila iubirea de oameni ... e izgonit ca nedemn de a intra
n comunitatea Graalului'. 5 ani de aventuri, timp n
carea unchiul Trevizent i face o este
primit printre cavalerii Graalului, ba chiar ajunge regele acestuia.
Astfel, vechiul motiv popular al care, la nceput, face
numai prostii gafe, dar prin a ndeplini fapte ne
prin legendele religioase din Spania, pentru a
ajunge, mai departe, n lumea a Orientului. Repovestit pentru
copii tineri de marele scriitor gennan Gerhart Hauptrnann (1862 -
1946), laureat al premiului Nobel, Parsifal a fost eroul al unei poezii
135
de Goethe. precum al unei opere de R. Wagner.
Dreptul la fericire. prin culhtlui femeii a iubirii
l magistral realizat n romanul Tristan l'iOlda de
Gottfried von Strassburg. - .. 0 ntoarcere o aliere mai la gus-
tul forma literaturii romanice franceze". Inspirat din cele mai felu-
rite surse (anglo-nomlande. \'ersiunea acestui roman (scris
pe la 1210), caracteml de roman adulterin (n spiritul
curtenesc al predecesorilor). cu o ...
care merge pe linia realismului literaturii .... proclamnd
dreptul la fericire". Adcpt al stilului clar elegant. do\'edind.
un gust pentru alegorie (semn era un mare admira-
tor al autorilor clasici latini - O"idiu Vergilius), Gottfricd punc, mai
presus de chiar de religie. paSitffiea. Subiectul succint al aces-
tei legende care pentru prima n litcratura co-
loritul naturii, mirosul florilor, umbra a arbo-
rilor, ciripitul boarea a zefiru-
lui, sclipirea boabelor de pe iarba a este
revelator pentru felul cum autorul mbine omu-
lui a naturii cu' sentiment de dragoste, profund

"n Cornwall, la curtea regelui Marke. nepotlll acestu-
ia. Tristan, un erou sau bun cn-
poet. de limbi - o prejigurare
a viitondui ideal umanist despre omului
Luptnd pentm Marke. Tristan l ucide pe Morolt. cumna-
tul reginei lrlandei. dar este de sabia a acestuia. Rana
n-o poate vindeca dect regina lrlandei Tristan se duce la ea.
deghizat ntr-un spilman cu numele Tantris. vindecarea
de fiicei acesteia. !solda. Rentors regele Marke l
trimite s-o pe !solda, pentm el. Tristan se ntoarce cu lso/da
pe o corabie. dar, n timpul unei fimuni, camerista lso/dei
- le bea, din /icoarea dragostei de regina
lrlandei pentnJ !solda ei, Marke. Licoarea i pe cei doi
pe printr-o pasiune care este formal de inter-
supranaturale n realitatea care nu
136
limite n mplelirea hucuriei CII a fericirii cu dur-
erea. a cu moartea din dragoste. Din clipa lwldei ClI
regele Marke. cnd camerista Brangna n
noaptea nun/ii cu ei. ncepe seria
cizmilor rafinate. cu care cei l necontenit pe
Marke. aici o serie din numeroasele snoave sali
nuvele adulterine care circulau n tot Occidentul pe care le va relua.
un secol mai trziu. Boccaccio n Decameronul n
cele din lui Marke prind cei doi sunt
n celehra a iuhirii alegoria cea mai
de fantezie din ntregul ev mediu. Cnd Marke i
prin surprindere. i pe cei doi care averti-
za.ti dormind dar prin .\pada simhol al
sacre ale cuprins de
penll1l Marke o readuce pe !solda
Dar. n curnd. i surprinde din nou ntr-o
Tristan trebuie se exileze n Normandia. Acolo. numeroase
eroice se de o Isolda. Cll mna
amintirea Iso/dei cea face pro-
fimd nefericit".
Tristan Isolda un roman cu subiect generos. amplu, pe
care, istoricii literari l neterminat, ntrerupt. poate, de
moartea autorului sau chiar pentru acesta nu a un final satis-
(Mihai
n timp ce literatura de curte avea n
Germania un continut nenational, cu eroi creati din fantezia. legendele
sau trecutul istoric al altor popoare, epopeea s-a .,din
Iwnea croilor istorici sau legendari autohtoni". Care sunt aceste
epopei, ntrupate din reunirea diferitelor cntece eroice,
n haina miturilor a legendelor? Cnteclll Nibelzmgilor Gudnm,
capodopere ale literaturii universale, care stau cu cinste de
Mahabharoto, Iliada Odiseea, de Cnteculllli Roland Cidul.
Cntecul Nibelungilor are 39 de cnturi (intitulate Aventure)
sunt grupate n Moartea lui Sigfried
Kriemhildei.
137
ntr-o zi. Ia curtea regilor din Wonns Siegfried. EI este
fiu de rege, cavaler brav frumos ... Frate' cu Heracles, cu
Roland, cu Cidul cu el a ucis un balaur
n sngele acestuia. trupul i-a de,enit invulnerabil. n de un mic
loc ntre unde i se lipise o dintr-tll1 tei secular.
ntmplarea acestuia ne de ... cu lui Ahile.
iar faptul mai apoi. celebra a Nibelungilor
Gluga a piticului Alberich, care-I face a
12 oameni, ba chiar l poate face devine invizibil. - ne n
mijlocul din ... 1001 de Cei trei regi burgmi.. Gemot.
Giselher Ghunter l primesc bine. iar ultimul i mna
Kriemhildei, sora lor. n schimbul ajutorului pe care i l-a dat ca s-o
pe regina Brunhilda o ia n Aceasta (care avea
ciudata de supune la .. crncene probe de
nchipuia a fost de Ghunter. n cursul unei alter-
Kriemhilda o grav pe Brunhilda i n a
fost de Siegfried. Brunhilda i cere
ca,alerului vasal Hagen iar acesta i
ca n cursul unei dar cu lui Ghunter, care
smulsese din gura Kriemhildei, prin taina locului vulnera-
bil de pe corpul lui Siegfried. Comoara Nibelungilor este apoi
n Rin, pentru a nu-i da posibilitate Kriemhildei "cumpere vasali",
ca se ea va plnge timp de 13 ani. A
doua parte a epopeii Kriemhildei, care pentru
ndeplini acest al ei se cu... Atila, regele
huni lor, care o duce la "curtea" lui de peste n acest fel ea l
convinge pe Atila invite pe regii burgunzi, n fnmte cu Ghunter
Hagen, "nu omornd ntreaga
ei Va muri ea de sabia unui Hildebrand, toate aces-
te personaje, mnate de cele mai impulsuri sentimente
(curaj, orgoliu, cupiditate, gelozie, iubire), - n le-
pe sub arcul de triumf al timpului.
istoria literaturii pentru
o cavalerii din castele oamenii din ta-
vemele burgurilor crciumile satelor preferau snoava al
umor echivoc, adesea grosolan trivial, deliciul
138
lor. Acum apar. desigur. nu din senin. ci din fabulcle lui
Esop Fedm, croi semilegendari care nu se sfiesc satiri/.eze .. de-a
,"alma" pe nobili pe episcopi. dar pe nerozi pe
nc01l10rati. Se astfel. Niedhart Fuchs (Vulpe). carc petre-
cea ,"iata jucnd farse creduli. Popa din Kalenterg cel
cher. dar mai ales Till Eulenspiegel - ale au
fost chiar doar la 40 de ani de la iI1Ycntarea de Gutenberg
a tipamlui cu caractere mobile.
139
MIRACULOASA A NOILOR TITANI,
PE DEPLIN TORI
fi nsemnat cum unii istorici ai lite-
raturii) proliferarea. n secolele a parodiei ironice.
satirice... un fel de lespede pe mormntul literaturii medieyale?
Nicidecum! n 1300 ncepea marea a lui DANTE
ALIGHIERI n oamenilor care. prin Divina Comedie. a rea-
lizat .. 0 a enciclopedice" ale Hemii
sale ... n care jocul ideilor se fericit cu rafinamentul expresiei
o culme a literaturii italiene un
monument-reper al culturii lmiversale.
la n 1265. Dante (prescurtare "premoni tio-
de la "Durante") a jucat, la nceput, un rol politic important n
natal, dar, parte din Albilor moderati. a
fost izgonit de gruparea Guelfilor Negri, n 1302, a mai
nti la Verona, apoi la Ravenna. unde a murit. Fascinat de
a studiat din poezia ndeosebi
scrierile lui Vergilius ale antici. Activitatea pro-
a nceput-o nainte de a mplini 20 de ani. cu un roman de
reduse, intitulat considerat "drept primul roman
autobiografic din literatura opera care i-a deschis dru-
mul nemuririi este poemul alegoric Divina Comedie (1307 - 1321),
a culturii medievale, a tendintelor
nnoitoare care vesteau
Divina Comedie, o
viziunea despre LUME a omului medieval, poemul
este o enciclopedie a momentului istoric respectiv,
oglindind, n timp, ,.lumea de dincolo", la o vi-
140
ziune asupra Universului
finali cu privire la rostul, directia tendinta existentei). Scris
n versuri, stmctura poemului a fost potrivit
medievale referitoare la mistica cifrelor 7 10, cu
multiplii lor, care Astfel. ne
aproape operei marelui Dante: poetului a
durat 3 zile a fost n 3 cantrice a cte 33 de cnturi fiecare.
totaliznd 99 de cnturi (plusl. pentru a ajunge la 100). n strofe de
cte trei versuri: Infernul are 9 cercuri plus 1... Purgatoriul are 7
ocoluri. Ia care se antepurgatoriul paradisul terestru (total 9
sectiuni ... ) Paradisul e constituit din 9 cercuri Empireul. rezultnd
cifra 10. a perfectiunii". a se fi n anu-
lui 1300, poetului vrea reprezinte drumul sufletului spre
lui Dumnezeu sau a cu alte cuvinte spre
spre bucuria aceea a
ntr-o de pini (poate vestita pineta de Ravenna),
lui Dante este de trei fiare - linxul, leul lupoaica
(desfrul, mndri a violenta); l Vergilius, care i ,.sin-
gurul drum de de-a lungul celor 3 pe care va trebui
le care corespund, de altfel, celor 3 lumi: cea a
a a beatitudinii. Infernul este aidoma unei plnii, cu
vrful n centrul Purgatoriul, un munte pe o n
. emisfera Paradisul, la extremitatea a acestui
munte, unde are Divinitatea Cele trei
fiecare n parte unui principiu: al n Infern,
n Purgatoriu, binele nelimitat, n Paradis:
de poetul latin Vergilius, simbol al "apropiat lumii
pentru proorocise lui Hristos", Dante la
nceput, de-a lungul celor zece cercuri concentrice, care tot
attea trepte ale ajunge n fundul Infernului unde
Lucifer, drum ce i poetului pe cei
(pedepsele corespunznd "de la
cele mai ca lipsa de la cele treptat mai grave, ca
erezia, violenta, Din Infern, Dante, tot de
Vergilius, iese la "pe insula n mijlocul se
muntele Purgatoriului cele 7 brne ce dau ocol
141
unde sufletele celor ce p,-lc;J1Cle; ajungnd n
vrf. Dante Vergilius simt se n Paradis. o .
de numeroase picturi medievale care nchipuie lumea
primilor oameni. Fiind ... Vergilius dispare. lui Dante
devenind acum Beatrice. - pentru el simbolul luminii spe-
rantei. al
Ajuns n Empircu. Dante este de Bcatrice care
locul Sfntului Bcmard ce se ca poetul pe
DumneLeu.
Noutatea Divinei Comedii nu nici n subiect nici
n lui ci n prin care tema sem-
ni ficatiilc acesteia sunt individualizate n imagini. Mai mult dcct att.
structura poemului structul"3 pe care
gndirea o atribuie lumii create. n care metafizica lui
Aristotel astronomia lui Ptolomeu suportul ra#onal al reve-
cuprinse n n filosofia Sfntului Toma din Aquino,
contemporan cu Dante, care a devenit fundamentul teologiei oficiale
adoptate de catolicism.
Care este mesajul, profund umanist, al Divinei Comedii? Omul
nzestrat cu cu posibilitatea de a se adapta la orice fel
de situa#e, poate trasa singur destinul; pasiunile,
relele moravuri etc. pot fi nfrnte omul fiind capabil
la echilibru, armonie demnitate .. La ultimei ascen-
siuni poetul se n cu motorul al universului:
IUBIREA care, asemenea lui . Dumnezeu .. soarele celelalte
stele' ("Lamor che move il solo e raltre stele") .
... Decameronul
de din epopeea a ciclurilor
breton german, romanul prin GIOVANNI BOC-
CACCIO (1313 - 1375), prima afirmare n Italia. influ-
nceput, de poemele mitologice de cele pastoral-idilice ita-
liene, lui n aceea introduce .,primele elemente ale
realiste" care ulterior va marca virtutea geniului narativ
original al lui Boccaccio din Decamero17ul, de maturitate ce
142
genul epic modern denumit i-a fixat
tematica. stmctura finalitatea. Istoriile literare de alt-
fel. Decameronul a devenit prototipul unei anumite literaturi epice
la a au contribuit. n mod egal, varietatea subiectelor,
personajelor, a locurilor a semnificative.
dar mai alcs .. ... lumii reale. dc moravuri
doctrinale: realismul clasic are nceputul n

n anul l348. asupra s-a o epidemie de
motiv pentm care tinere fete trei se se apere
de n afara dC" unul dintre
ei. cei zece tineri timpul, timp. de . .zece
zilc" (Decamerol1, n limba ficcare dintre ei o
ntmplare. Acesta este pretextul care a modelul con-
sacrat al celor 1001 de unei ,.noi de miraculos,
produs nu de n a unor supranaturale n forma
viziuni lor a miracolelor, ci de un concurs extraordinar de mpre-
care nu pot fie nici dirijate ... , impresia
ntmplarea lumea ... tocmai jocul diferit al
pasiunilor supuse ale
constituie ... acel deus ex machina, care este (noua) zeitate (s.n.)
acestei lJlmi". (Francesco de Sanctis)
naivitate, iubiri fericite sau tra-
gice, fapte demne fapte reprobabile, viciu virtute, pasiune
- o parte din problematica care
Decameronul. n special, lumea se "n vari-
etatea pe care ornduirea i-o
sau unui tiranic, unor haini sau unui
criminal". Toate acestea fiind puse sub obsesia
de avortoni oribili, cum sunt libertinajul. n acest
fel, scrie pe drept Ovidiu Drimba, Decameronul devine "expresia unei
ample, puternice, variate, foarte plastice, spirituale dar
incisiv de satirice mpotriva tuturor Evului
Mediu".
Boccaccio mai este amintit de istoria prin faptul a
primul "Comentariu la Divina Comedie" (1373), precum pen-
143
tru n an. i-a dedicat. plin de celebrului poet ita-
lian o biografie, Vila di Dante.
Rabelais, sau tot ce-i mai omenesc este rsul...
n 1494 se FRAN<;OIS RABELAIS, unul dintre cei mai
ai diri A primit . 0
pe studiul limbilor clasice al scolasticii". Este
novice. apoi la cordilierilor. dar ..
stirea din pricina rigorilor" trece n ordinul Benedictinilor. ca
la pentru a studia dreptul medicina.
preot. o cu Biserica. ale'
dogme le repudia, l-ar fi dus la rug sau la ... A practicat
cuminte deviza libertinii din secolul al XVIII-lea: ,.n
cuget, cum place, n exterior. timpuri". n 1532,
Rabelais Groaznicele Fapte
ale prevestitului Pantagmel. rege al Dipsozilor. feciorlll marelui
Gargantlla, sub pseudonimul Alcofibas Nasier, anagrama numelui
prenumelui Era o urmare a de mare succes, cu doi
ani mai nainte. Marile Cronici ale marelui
enormului Gargantua. Dar cartea, care n cele aproximativ 225
de (peste 100 au numai n secolul al XVI-lea)
a devenit primul volum al ciclului (restabilindu-se, astfel, ordinea
a fost doi ani mai trziu, n 1534, se
extrem de a marelui Gargantua.
lui Pantagnlel. acestui roman ,.fantastic satiric" se
pe parcursul a trei cea a lui Grandgrousier, a lui
Gargantua a lui Pantagruel. Primele descriu
lui Gargantua, personaj silit se constrngerilor sco-
lastice ale vremii. Gargantua fusese purtat n pntecele mamei timp de
11 luni, iar cnd a venit pe lume a strigat plin de voie
de a laptele a 17.913 vaci. mai apoi a atrnat la gtuI
iepei lui clopotele de la Notre-Dame ...
lui Rabelais apar, n mod din cuvntul
cititori", de la nceputul romanului:
144
Prieteni. rii.\:!oind carle
nmin ea n-o a/la!i:
orice mhnire la o parte
De scrislllmeu nil
N-o de-aici mai
n schimh hine:
Mai drepte gnduri n-am pUrlat cu mine.
cum v-a cuprins trh,tc!ia
N-am Slat plng. am rs "'/1/11 se cuvine.
numai omului i-e dat *
Opera lui Rabclais .. estc o enciclopedic care nre-
unci cpoci setoasc dc cul-
fiind. n timp. o la adresa regilor cOlropi-
tori, clcricilor ... intriganti".
(Marcel Prin fclul n care pcrsonajelc.
Rabclais .J1e n ficcare dintre elc mai ales n cele
ce aduc ceva bun. ceva luminos util semenilor lor. Rabelais este
chefliul Grandgrousier. care la gigantice,
care la gura sobci ... care se pricepe trateze
adversarii cu ... : este apoi Ponocratas. cel ce
spele pe Gargantua de de ignoranta
pentm a-i o toate regulile ...
este cumintele Eudemon, cel instmit respectos. dar
nu prea viteazul Panurge ..... O aventurile. pere-
prin care. trec Gargantua sau Pantagmel
pritenii lor .. se de multe ori cu ceea ce a
numit, n tipologia basmului. Tipul n care
un erou cu o (Gargantua s-a cum inutil sunt
copiii. prin urechea mamei sale). se numai cu pri-
eteni cu care tot felul de vitejii (Mic
al
Cartea a treia din acest roman fluviu o dezbatere de
idei pe (.,Panurge pe Pantagmel ar face
* Traducerea a romanului Gargantl/(/ Pantagl'llel. in 1967. aparline lui
Alexandru
145
bine se nsoare" ... Cum i Pantagmcllui Panurge I1l1-i
dai sfaturi despre ce prcvcstiri pot face Homcr
Vcrgilius" etc.). Cartea a patra descrie <> de peripctii.
pe o corabie, n toiul furtunii. despre ciudata moarte a lui
morilor de vnt. despre naufragii popasuri
n insule fantastice. care ar prevcsti ... inspiratia lui Cervantes .
. De[oe chiar (n Cartea a V-a. cnd Pantagmel ajunge n ostroHlI
Clopotelor. n cel Femlecat sau n cel al Norocului). pc cea a lui Swift
din lui GlIlliver ... .. Cartea a cincea. cea din carte -
despre faptelc pildelc bunului Palltaf,JfueL de Domnul
Francrois Rabelais. Doctor n se ncheie cu .. biruitor
pc care Bachus l-a purtat mpotri"a indienilor. ajutat de Pan de
lui: satiri. hemiponi, egipteni. argipani, silvani. fauni. lemuri.
lari, Victorios, atta .. - Rabclais,
prin gura unui personaj, seama i-au mai stihuri
n gt n Divinci Butelci: le ndemnul magic .. a
bea" - nsemnnd: de tinerete!
Rabelais a fost o reprezenta-
personalitate a epocii sale. prin faptul s-a ca un ade-
om al care, prin uni,ersalitatea clllturii lui,
sistem de idei noi. Ciupit sau lovit de cenzura Sorbonei, el a
creeze gen!.!1 lui n pe baza fOffilulei ,.tot ce-i mai
omenesc este rsul!" Dar nu orice fel de rs, ci doar cel... cu
Un ndemn din .. Cuvntul nainte al scriitomlui"la Gargantlla
Pantagrllel este revelator: ..... e tot ceea ce a firea
mai dar, pilda cinelui
gustnd aceste de deosebit de mare
cinste: le n dar pline de cugetare
la sfat cu ele. Apoi, osul
toare. Nu ndoiesc nici o citirea acestora, fi mai
mai priceputi; un gust cu totul nou dobn-
di o care va ferici cu nalte damri minunate
taine; nu numai n dar a treburilor a
schimbului de bunuri ntre oameni". l-au citit l-au
nu a mai mirat pe nimeni faptul librarii din au vndut n trei
luni mai multe de-ale lui, dect Biblii n ani. Criticii,
146
exegetii operei lui Rabelais i mai recunosc un merit: acela de a fi fost
ctitor al limbii literare franceze: .. EI a nsemnat pentm limba
(scrie istoricul Jules Michelet) ceea ce a fost Dante pentm limba ita-
A folosit a topit toatC" dialech.:k. cuvintele pe care i
le-au dat toate provinciile toate secolele EnJlui Mediu. o
lume de expresii tehnice. pc care i le puneau la
in tele alta".
Don Quijote cel trist. .. care ne face zmbim
Oare fi fost. cum se spune. o a
aceea n care MIGUEL de CERVANTES SAAVADERA a nceput
lumii uluitoarele aventuri ale lui Don Quijote de la Mancha.
Cavalerul Tristei Figuri. cum acesta singur se de la
primele (simple solemne) ale romanului. se desprinde un
suflu de eternitate, pe dreptate exegetii. primei figuri
cea de-a doua. Sancho Panza. care a"eau obsedeze
omenirea. Trebuia doar treci. lucid, de anecdota pentru
a ntelege simbolurile, magia creatoare care a ca
adnca a capodoperei ncon-
tinuu. astfeL cel care. pe la 20 de ani, la un concurs de
versuri. lingurite de argint. avea ofere un erou care,
asemenea lui Prometeu. de ... se binelui
public. misitmea sa fiind. cum scrie G. ajute pe cei n
ridice pe cei repare
insolenta". Prima a lui Cervantes a fost aceea de a
ridiculiza romanele cu insule fermecate,
unele obiceiuri feudale de mult cnd cavaleri pribegi
porneau n de aventuri pedestre galante.
a lui Don Quijote a cu fiecare semnificatia unei
lupte tragic-eroice, pentru a face ca lumea, idealurile sale co-
cu cea AVENTURA lui devenind o MISIUNE
aceea de a salva renascentista .. dignitas hominis", pentru a se putea
ncorona cu titlul de OM a putea declara se .. Yo se
quien soy" (Eu sunt ceea ce sunt!) ce era Don Quijote? Era chiar
147
Miguel de Cervantes (1547 - 1616) - cu , lui a"en-
Fiu al unui medic-chirurg. el n
lung lat. acul11ulnd o de ... Glluerero"".
lacheu al unui cardinal. soldat n rndurile amIatei spaniole din
Italia, ia parte la marea mpotriva turcilor de la Lcpanta.
din 157 L unde, n umIa unei infinu de stng:
nenorocire nu-l participe mai apoi la alte cam-
panii militare. n 1575. mbarcndu-se pe galera .. El sol"".
ca n Spania. este luat n captivitate de dus la
Aiger. iar la mai multor de evadare. va fi
eliberat abia n 1583: trei ani mai trziu. romanul pas-
toral intitulat Galalea'. n 1605 prima din Don QUijote.
roman care va fi 10 ani. bolnav. nceteai din
n anul 1616 s-au multe n perimetrul
Ordinului Franciscan din Madrid. unde a fost nmonnntat.
nu i s-a monnntul.
Romanul Don Quijote, n care se sub fomla unei paro-
dii originle, fapte ce se n iluzoriu al
romanelor discrepanta dintre lumea
de personajul principal duritatea
a lumii reale n care acesta aventurile. (Florentin
Popescu) Astfel, ntr-un din La Mancha, Quijada. un hidal-
go din cei cu lancea n panoplie, scut vechi, cal ogrjit. Cu capul plin
de din faimoasele romane ale vremii, cel dinti
lucru pe care l-a eroul principal al lui Cen'antes a fost
o ce slujise pe care, de
de veacuri, ntr-un ungher. O armura
.,bine Rocinante el botezat din
nou cu nwnele de Don Quijote, - l1l1-i mai lipsea nimic altceva dect
caute o de care se A. .. ntr-un
unde o care nici nu-l n O
chema Aldonza Lorenzo, iar tomnaticul Don Quijote i de
titlul de a gndurilor lui; un nwne, se
,.Dulcineea". "Rangul (acesteia) trebuie fie cel de
... , de vreme ce-mi este
pentru n ea se adeveresc toate cele mai cu
148
de gndit mai himerice atribute de frumusete din cte dau
iubite lor lor. sunt de aur. fruntea i e o cmpie
sprncene le i-s curcubee. ochii sori. obrajii trandafiri. buzele
coralii. perle. gtuI alabastru pieptul. minile.
albimea pielii ..... ce toate
ntr-o se pe Rocinante. pe
pasul. ajunse la un han. ntr-un trLiu. tocmai cnd
nnopta. ce se la chiar la cu cti"a care
acolo. Don Quijote i cerc .. hangiului-castelan
oficie/.e ... investitura lui de cavaler. ce a fost
ndeplinit la galop pe acest act
atunci. pe eroul lui Cen'antes I cuprinde dorinta de a se
vedea. n pomit n aventurilor Ca\ De aceea.
o rentoarcere (unde biblioteca
chipurile de ... Freston. un pe care l socotea
de moarte). Don Quijote la cu Sancho Panza. un
din "ecini ... att "le capul lui nct bietul om se
plece cu el de scutier. Cu aparitia lui Sancho Panza.
de resurse literare. de registre motive se com-
plementar, se se n mod genial. Astfel,
tot ce cavalemlui Tristei Figuri face pe cititor se
,.Ia chipurile uscate, chinui te exaltate, la negml galbenul sugerate
lui EI Greco de oamenii din Toledo, att de aproape de La
Mancha ... ; n schimb. Sancho Panza devine centrul altei lumi. pentru
pictarea Cen'antes realismul. vigoarea obiectivi-
tatea lui Vchizquez din Los borrechos (Beti"iir. Cu toate acestea,
cum sublinia marele prozator pamfletar spaniol Unamuno n La
vida de Don Quijote y Sancho ... planurile culorile nu
se contrazic, ci se' a se contopi ntr-un singur
personaj, cu o istorie ... Romanul lui Cervantes este att de
pentru faptul Don Quijote o modalitate de afir-
mare a sufletului omenesc - de setea de
ideal, spre mai sus mai bine. n ideea
de eroism, pe cea din renumitul roman al cavalerismului
spaniol Amadis (amantul constant respectuos), bravul erou al lui
Cervantes pierde caracterul parodic, chiar se
149
Este Don Quijote estc un individualist, dar un
individualist care triumful sale legatc de idcalul
moral. n devenire: el acest ideal att mpotriva
inamicului din (lumea dar mpotriva lumii
tm. a propriilor sale ndoieli. trecnd de la enlULiasm la
resemnare. Chiar Sancho. spre deosebire de eroii
candoarea puterea creatoare
de iluzionare, prin fidelitate mai ales prin
de a fi de a-I de a-I iubi pe Don Quijote".
Marcle poet englcL. George Gordon Byron scria in Don Juan
.. povestca lui Don Quijote ... este cea mai dintre toate povestirile,
pentru ne face zmbim. Heinrich Heinc considera opera lui
Cervantcs .. cea mai a entuziasmului uman", iar
Dostoicvski striga. .. Nu n lume nimic mai adnc
mai putcrnic ca acum este ultimul cuvnt cel
mai profund al gndirii umane, este ironia cea mai pe care omul
a putut s-o exprime". Nu mai este
rerea lui G. .. Don Quijote ntr-o lume de cavaleri
o Dulcinee, se crede victima a
combate cu fie n mori de vnt, fie n burdufuri cu
vin), vede ntr-o pe Merlin, pe Durandante, la distante
incalculabile pe un cal de lemn (s.n.), ct o
n fine ia ntocmai ca Orlando furioso, n
care scop pantalonii face tumbe pe mini cu picioarele
n sus".
*
WILLIAM SHAKESPEARE, "cel mai mare creator de carac-
tere Dumnezeu", s-a la Strafford-upon-Avon, n 1564.
de n natal,
ajutat practicnd diverse indeletniciri, s-a nsurat la 18 ani, iar la
28 ca actor, la Londra, cnd piese de teatru
mediocre pentru trupa lui Richard Burbage. Cinci ani mai trziu devine
.. proprietar-asociat" al celebmlui teatru .. Globe". Din vreme
ncepe marea prodigioasa lui care l-a ncoronat cu
150
titlul de cel mai mare dramaturg al tuturor timpurilor. Debutase.
pare. din anul 1590 cu piesa de teatru Henric n - dinas-
tiei Plantagenetilor. dar inspiratia lui a fost de
istorice mult mai ,cchi. al miez l descoperise n legendele
din timpuri trecute, pe care le ascultase mai nti n anii
apoi drumurile n .. cu paiate". n lungile
turnee teatrale. A scris 37 de drame istorice. tragedii comedii. cte-
va poemc cpice. precum 154 de sonete. dnd de o
Dranwturgia a lui Shakespeare a devenit.
cu trecerea timpului. o de moralitatc. cei
putem ici fiind prezentati ca dispunnd de oamenii de rnd bunul
plac. Ia rndul lor. ntr-o pentru putere.
(Mihnea Georghiu) De aceea. prin pana genial ului dramaturg scena
o lume. penlm lumea e o iar .. Omul de la
Stratford" a de,enit. cum l-a proclamat Eminescu: al
desigur. nu numai al lor.
Cei mai ai operei shakespeariene sunt de
aceasta poate fi n patru perioade de Prima
n 1594 se prin piese construite .. pe coinci-
dente ", beneficiind de interesante jocuri de cuvinte (Comedia
turilor, Cei doi tineri din celei de a doua perioade i revin mai
multe comedii romantioase (Visul unei de Nevestele vesele
din Windsor, Mult zgomot pentl1l nimic) precum lmele drame inspi-
rate din istoria Angliei (Regele Ioan. Richard al II-lea, Henric al
IV-lea, Henric al V-lea) dar Romeo Jlllieta Sonetele; n perioa-
da a treia, Shakespeare a scris marile tragedii inspirate din istoria
(Iulius Caesar, Antoniu Cleopatra). precum .. comediile
ntunecate" (A noapte, pentl1l Totul e
bine cnd se cu bine), li se capodoperele
Regele Lear Macbeth. Cea de-a patra de creatie cuprinde
piesele "fantastico-magice", dintre care amintim: Poveste de
Furtuna. Rod al unei imaginatii dramaturgia lui
Shakespeare se pe profund umane. Hamlet
Othello, de a regretatului profesor Ion
Zamfirescu, .. ne pe toti la un loc pe fiecare n parte. Oricare
dintre noi poate n cuprinsul lor, ceva n stare ne reprezinte ". n
151
Hamlet. echilibml firesc al omului .. dornic de fericire
arnlonie ... se zguduie din toate lui nu \'a mai putea fi
... nefericitului al Danemarcei de la
iubitoare de dreptate. de n
armonie cu ntr-o armonie ...
la personajul dornic de cuprins de
o furie se petrece pe fundalul descoperirii viciu-
lui ... propriei drame este de aceasta e
drama lumii n general". (Florentin Popescu) Othello (a
este de intrigile lui Yago) o ucide pe Desdemona.
dar seama de ei. ca au/.im noi
.. N-am nimic din - toate numai din cinste". Apoi se sinu-
cide - .. act de dreptate pe care personajul impune cu ...
ceea ce i destinul figura ntr-o ideali tate
de
Pentm mai ales, tragedia
.. colegilor lor de Romeo Julieta. ntr-o din Verona,
Romeo i prietenului Ben\'olio. este trist... pentm
nu va putea iubirea fetei pe care o
Benvolio este mai optimist:
S-atmg un frumos nu-i lucru greu ...
Romeo: Aici n-ai nimerit-o dragul meu.
orict Eros
Ar ncerca-n zadar fata.
Nu-i nimeni fecioria i-o sfarme:
Ea. are. ca Diana, scut arme ..
N-o prea
nici cu vorbe dulci n-o din fire ...
Stnd reci
E pentru veci.
- la
De ei e
Dar, Romeo nu o cunoscuse pe Julieta, lui i se
de Rosalinda. Despre Julieta, ei crede
nu e cu-ale lumii datini. Nici n-are paisprezece ani.
152
S-o veri mai de (i
spune cI lui Paris. care i ceruse mna fiicei sale).
De-abia la balul organizat n casa lui Capulet. Romeo
ce iubirea:
ml1a-mi mna-i.
n/ ai mai illhil.'1 o. mi.'
Pe ochii mei
.lhI/1711se!ea-J7
Adolescent Romeo cu frenc/.ie noua pasi-
unc. nfnmtnd riscul dc a fi prins dc sau de chiar sub
balconul Julictei. care. de dor se la

Romeo:
Ce n Ah.'
ziua Julieta-i soare.'
soare dalh! IlIna
rea de
tu, care-o mai
N-o mai sluji.' Nu vezi? Te
de trist pal.
Pentnl neghioabe-i potrivit.
mea! Iubita mea! De-ar
glas! Ei Ce-mi
Cu ochii mi i ... *
La fel de de iubire este Julieta: chiar atunci cnd
ei, Tybalt, a fost ucis, ea iI pe Romeo: .. tiran frumos"
sau .. Raiul pieritor al unui trup de frumusete'".
oamenilor (de dragoste, de dintr-un
fond comun de umanitate. Este cum
marele poet german Schiller, natura ne n emotia ei
Versuri truduse do: Virgil
153
drumul pe care I avem de parcurs n lumea Ea nu se
la a omului fizic dect ce lupta fonelor
clcmentare ale istoriei ale organismului s-au potolit. Tot astfcL dCLa-
cordul elementclor din a omului. conJlictul instinctelor
oarbe trcbuic se ... se asigurc autonomia caractcrului .... iar
..... cedeLe locul unei comenabilc. Moti"e pen-
tru care opera a lui Shakcspeare s-a n suJletele oame-
nilor dc peste 400 de ani ..... ca un tcmplu. o
cntare
154
MAI E MULT DEPARTE?
JURNALUL. ..
Con.:spomknti speciali: lIo\1ler.Vcrgilius. Danlc. Marco Polo. CCr\anh.:s.
S\\ ift. Milcscu ultii ...
Prima a omului a fost n cosmogonia mito-
- n actul creatiei din elish. unnat de reorgani-
.wrca de Hammurabi. * Dar. ca se la cultura
ci\'ili/.atia istoria consemne'l/.li (pas cu pas) unifi-
carea Sumcrului cu Akkad. prin Sargon I (2334 - 2249 .Hr.) mai
apoi, o de 5 secole. la Babilonul lui
Hammurabi, unde ... cercul a fost mpliqit. pentm prima n 360 dc
grade, anul n 360 de zile. ziua n 12 ore dublc, ora. Ia rndul ei n 60
de minute duble, minutul n 60 dc secunde duble. Acum au n
constmctie bolta. cupola. apeductul podurile. suspendate
turnurile (cel nchinat zeului Marduk-Bel. cunoscut sub numele dat de
evreii din captivitate drept .. Turnul Babel", avnd latura baLei
Herodot, de 180 m. iar de 91 m). pe aeea \Teme un fel
de punte ntre cer.
nsemne, oare, .. zeilor n omul primordial".
prima ... n UNIVERS? n Alhorvo (Veda
nsemnnd n .. care a spre
mijlocul mileniului al II-lea nainte de Hristos. este scris zeii ce au
. au fost: Auzul.
Suflul de sus. Cuyntul. ...
Lumea firii lor solare
.. suprapunndu-se de la neeput unei filosofii carnale", de spi-
rit practic agitat iscoditor, cu o a anecdoticului
Hammurabi (1792 - 1730 i.Hr.), intemeietorul unui Babilon autocrat. Refonnator juridic
(COOl/Iim HalIIl/ll/rabi), prin refomla sa a impus ca zeu suprem. creator al Iwnii. pe
Marduk.
155
(scrie Victor Kernbach n Miturile a invadat MITUL. pen-
tm a putea. atunci cnd apere comercial. te-
restm. dar mai ales cel maritim ... Mixtura i-a
condus. n voiajul lor prin Spatiu Timp. afle n Eros (di,initate
.. personificnd din haos" pe care Hesiod
o ... Afrodita. nceputul dar aces-
teia. - Thanaos (moartea). din .. noaptea - Nyx".
n Bibliotecile-arhive din N ini"e Mari, n care erau
.. opere nsumnd la data respec-
(O. Drimba). marele Hammurabi adunase poeme mitologice,
printre care Emma - mitul care de Cartea fa-
cerii din Biblie. tot acolo se epopeea despre
frumosul "itea.wl cel de pe care
el a refuzat-o. numind-o (ntr-o cu comparatii deosebit
de plastice): ... ... burduf spare chiar .. ...
ce roade piciorul Foc de trimite n Umk un
taur ceresc o pe Enkidu, pri-
etenul taurul. care i va aduce, lui moartea.
Astfel, n prima de mitolo-
gie, n acolo, face un popas la
unde Utnapistin, singurul om care a
Potopului (pe care epopeea l descrie, deci, cu l.500 de ani naintea
Bibliei), l n . .ierbii a
nemuririi" (nu cumva e vorba de ..
de moarte" din basmul lui Ispirescu?), pe care. o
dar pe drum i-o un Atunci, lui nu i-a alt-
ceva de dect n .. din care nu este
ntoarcere", unde, e nu ajunge. poate vorbi cu spiritul lui
Enkidu, care i descrie deprimanta lume de dincolo.
l-a inspirat pe Homer, n unele episoade din muncile lui
Heracles (prezentate, pe larg, n unele din Odiseea).
n 12.000 de versuri, scrise n hexametri dactilicl, Ulise a
tut, unii peste 12.000 de mile marine Penelopei
din Mediterana, prin strmtoarea Gibraltar ajungnd (unii
la Capul Horn, n sudul extrem al Americii Latine, altii,
- n fiordurile Norvegiei, deci n extremul nord al Continentului euro-
156
pean. legenda a legende deci. nu-i inutil
felul cum a fost lui Ulise. de un abil
italian. Vittorio Berrabini. ntr-un "olum n cu
vreo 20 ani. intitulat L 'Odiseea. Rivelita: ce a poposit. cu navele
lui. n kikonilor. n Hellespont a trecut de capul Malia. din
extremitatea a Greciei. Ulise a acostat cum majori-
tatea n lotofagilor, pe litoralul de nord
al Africii. Escala a fost Insula Caprelor. din apropierea
Siciliei. Originalitatea acestei noi a lui Ulise
ncepe o cu ciclopilor. care. aCUl11. era pe
Hllcanului Etna. n Siciliei. Berrabini o
. .n apusul insulei". n apropiere de Trapani. .Jocul unde Ulise ar
fi de Polifel11. pe care l orbise. ascunzndu-se sub pn-
tecul unui berbec, astfel din Insula lui Eol. pre-
supune, n continuare. omul de italian. ea n
apropiere de Sicilia, fiind una cu insula Ustica (unde
lestrigoni devorau pe navigatori), nu Sardinia. De acord cu "vechile
teorii'" confonn ScyBa Caribda s-ar afla n strmtoarea
Messinei .. boilor soarelui" sunt pe te an al
Siciliei, el se din nou de tezele clasice, n insulei
nimfei Calipso, e vorba de Pantelleria, o din
sud-vestul Siciliei: el este, apoi, de feacienilor nu ar fi
Corfu, ci o regiune tot din apropiere de Trapani. De ce a Vittorio
Berrabini att de legate de lui Ulise?
este simplu: pentru a demonstra lliada Odiseea au fost
create de oameni .. ntre ei n timp acela
care a descris lui Ulise a locuit... n Sicilia, un secol mai tr-
ziu dect Homer ,,nu ar fi ci o femeie", Nausica,
fiica regelui feacienilor, motiv pentru care att de temeinic
itinerariul parcurs de eroul grec, felul cum descrie obiectele casnice
de precum ,,maniera n care sunt relatate
episoadele de dragoste". Wolf din Gennania,
descriind "Drumul lui Ulise" ani de studii, o
a lor geografice, meteorologice nautice
cuprinse n Odiseea), cred grecii nainteze cu
lor mpotriva vntului, au fost de Mediterane pe
157
litoralul Tunisiei de nu n Libia. insula lui Eoi se
n mod sigur. cu Malta pentru moti\'lll poemul de
.. zidurile imense care insula". Tot
rilor gen.nani. Ithaca ar fi fost pe vestic al Greciei
Ulise ar fi traversat pe uscat Peninsula n total.
4.250 de kilometri. Oricum. fie a pribegit de-a lungul a 12.000 de
mile marine. sau numai a 4.250 de kilometri. Ulise w1U1 dintre
cei mai mari TORlliterari ai lumii.
*
Meseria de a literatura este. de fapt. meseria de a scrie.
spunea cineva. marii ai muzelor .. au lTlai nti
n microcosmos, apoi n macrocosmos.
cwn au Vergilius. O"idiu. Dante, Cenantes, Rabelais,
MiHon, Goethe, Mistral, care au salutat n Homer pe lor, au
fost mndri de a fi fost acestuia. Departe de
a fi un simplu joc literar, interioritatea lumii e de a fi
prin universalitate (Mircea este sigur nainte
de a n macrocosmos. omul a mai nti. o
torie n suflet, n microcosmosul a nceput prin
ochii, urechile, gura lui, devenind motorul medierii,
dar simbolul sale creatoare. Apoi, pana condeiul au deschis
poarta Paradisului, ct a Infernului, NT LNIREA devenind un
topos al mitului, basmului. povestirii romanului. Dar, ca
te poti ntlni cu tine sau cu trebuia iar n
antichitate aveau o fiind "dirijate" de
supranaturale puteau fi de bun-augur sau cu nefaste.
nchipuire? Realitate? lliada Odiseea se pare
singura atestare prin scriere, a unei care a putut fi
pe calea arheologice, de unde a izvort
necesitatea n detaliu a universului epic, ca expresie com-
a unui sau a unor stadii de (Tr. Herseni).
Epopeea prin descoperirea a Troiei, dar prin
scoaterea la a zidurilor Labirintului din insula Creta, a legen-
darului rege Minos, fiul lui Zeus, constituie, oare, faza a
158
complexului mitic. mythos-grec. de sorginte
n acest caz trebuie credem n posibili-
tatea a fiului lui DedaI. Icar. peste zidurile
Labirintului, construit de yisullui cnd. cu aripi din
pene de s-a sacrificat, .lburnd spre Soare. ca
Acropola a CULTURII noastre. Un stadiu final al
procesului pe traiectoria se nscriu mitologiLarea
cuprinse n mythos epiciLarea mitologiei. nu omul fiind
abia la nceputul marilor care l vor purta. cu din-
colo de Scylla Caribda. strmtorii Gibraltar. ca
descopere este un glob albastru. Selena. Luna. un
corp ceresc acoperit de praf cosmic. iar sau fratele ei, zeul Hclios.
- Soarele este un imens reactor atomic.
a literaturii antice o n mod
firesc, n literatura a Astfel, cel mai mare poet
latin, Publius Vergilius Maro (70 -19 .Hr.) care. de Hesiod
(Munci Zile) scrie Geurgicelr (patru care despre agri-
dar, sub aripa inspira-
toare a lui Homer, creea .. odiseea lui Enea, legendarul al
romanilor; Ovidius Naso (42 .Hr. - 17 d.Hr.), ce, inspirat de
Homer Hesiod, scrie Metamorfozele zeilor greci Festele, - ade-
tezaur de mituri, legende obiceiuri ale romanilor, - Tristele
Ponticele, elegii-epistole, despre dramatica lui ... n exilul de
la Tomis, de o valoare dar
Apoi, mai bine de 1.000 de ani, au nceput,
toriile nchipuite, cea a lui Dante, n cele trei ,.de din-
colo de lume - Infomul, Purgatoriul Paradisul, avnd n
primele drept ghid pe Vergilius, iar n a treia, pe Beatrice, n
Empireul imaterial al sufletelor celor pe Sfntul Bemard.
acestei prin cele trei de idei, gnduri,
sentimente simboluri) - a
Boccacio avea n Decameronul, o ... mitologie a con-
temporane, - cu voiajuri, uneori poate frivole, dar n
moravurile epocii respective, promovate prin intermediul
ce soseau n cu un anume fantastic-erotic, dar
plin de pe care rafinatul scriitor le-a descoperit n decursul
159
pe care le-a ntreprins. personal. pe dnuuurile Italiei.
Istoria este exploratori ai
Terrei n antichitate: Hanon Cartaginezul (sec. VI - V .Hr.) care a
plecat cu 60 de galere Coloanele lui Hercule (al doilea
nume sub care este Strmtoarea Gibraltar) a ajuns la
.. Comul Sudului" (insula Femando Poo, din Guineea spaniolii): un
mare a fost istoricul grec Herodot (circa 4g4 - 42.5 .Hr.) care
a "izitat Egiptul. Babilonul. Siria. Asia Italia. altele
(ntr-o n 9 "olume) care se la piimnturile locuite acum
de noi. romnii. el pomenind despre fluviul 1stros care
.. curge prin ntreaga are izvoarele la cel
n 1271. un tniir de 17 ani este luat de de unchiul
ntr-o n Orientul . .fapt care i va schimba desti-
nur. Era domi.c de aventurii cum se va do-
vedi ulterior. un bun povestitor. din Venetia, pe
Marea merge pe vadul fluviului Tigru. Persia.
caravane caravane n ajunge n China, la
Kai-Ping Fu (n apropierea actualului Beijing). unde domnea marele
han almongolilor. Kubilai, care i-a primit pe el. pe unchiul
cu mare interes. Marco Polo se a fi foarte priceput mai
ales. cu limbile popoarelor de Kubilai, motiv
pentru care hanul i numeroase importante.
sprezece ani a stat Marco Polo la curtea lui Kubilai-Han, a n
lung lat China, a cunoscut relieful obiceiurile oamenilor, iar
la rentoarccrea la Venetia, n anul 1295 (deci aproape 25 de ani
de a nceput nobililor marilor negustori,
fantasticile lui amintind mereu despre . .milioanele de monezi
de aur ale hanului mongor' (fapt pentru care a fost poreclit ,.Il
Milione") despre ale Indiei Chinei.
petrecute cu acest prilej le-a descris timp de doi ani, n
nchisoarea lmde a fost nchis (ca prizonier de al genovezilor,
n cu n Cartea minunilor lumii, pe care Marco
Polo a dictat-o unui prieten, scriitor cunoscut, Rusticiano din Pisa.
Astfel, cu 200 de ani nainte ca Noul Continent, America, fi fost
descoperit, cei care doar despre uluitoarele fapte de vitejie ale lui
Alexandru cel Mare (dar care nu ajunsese dect la fluviul Indus)
160
aflau departe. n se Paradisul plin de fntcte exotice
mirodenii nu ladul populat cu .. cu cap de animal
corp de om. ori inyers. (Radu
. Unul dintre cei mari mari care au pe Terra a fost.
Ibn Battuta. cel care \'rnd. n 1320. un peleri-
naj la Mecca. din Tangent I natal. coasta medite-
a Africii de Nord. pe Nil nu se poate opri
nu ajunge la Luxor. de unde. trayersnd Marea ajunge
la locul mult ,isat. sfnt al musulmanilor. apoi Siria.
ajunge chiar n Dobrogea. spre Extremul Orient lra\'er-
snd Turkestanul Afganistanul. la Delhi. n India. Cu gndulla
misterioasa se pe mai multe atinge coastele
Ceylonului (Sri Lanca). insula Sumatra se la Canton.
Rentors n Maroc. el se timp de 2 ani. apoi din nou
n ca lumea; pe Sahara,
Nigentl ajunge la Marele regat al Mali-ului: de aici
pe cursul flu\'iului Niger. la Tombuctu Gao. iar n 1353 se
rentoarce, ce tuaregilor. Ia Frez, unde ncepe
scrie amintirile de pe care le Dar
pentnt cel care lucrurile ale marelor mi-

Despre care vor radical n
cu ,.lumea de dincolo de oceane apoi, din
,jurnalul de bord" al navigatontlui portughez Bartolomeo Dias (circa
1450 - 1500), primul care a nconjoare Africa pe la sud, cel
al lui Vasco da Gama care, continund periplul a ajuns
n India (1497), nconjurnd capul Bunei-Sperante.
Cu cinci ani mai nainte, la 17 aprilie 1492, Isabella, regina
Castiliei, i spunea lui Cristofor Columb: drept nainte, iar
pe care l nu Dumnezeu l va crea ntr-adins
spre a-ti cutezanta". Iar, n an, vineri, 12 octombrie,
ore miezul noptii, marinarul Rodrigo de Triana, n
vrful catargului Caravelei Pinta, striga din "Tierra!
Tierra!" Atunci, cum se stabilise, caravelei, se
cteva salve, pentnt a semnala iar pe toate
cele 3 pnzele au fost strnse de euforie, marinarii
161
au ivirea zorilor. expeditiei. Cristofor Columb,
era de convingerea este rotund na\'ignd
numai spre apus. va ajunge pe Asiei. n India sau n China.
La soarelui. el pe apoi pe se
stindardele: cel al Spaniei cele albe cu crucea verde.
unul purtnd initiala .. F" a regelui Ferdinand. initiala .. Y" a
reginei Y sabella. Insula era de localnici
Guanahana. dar a fost cu numele de .. San Sah'ador"
(Mntuitorul) astfel. n titlul atribuit lui Columb. din
luna aprilie a an. acela de .. amiral al Vice-rcge
Gm'cmator" de a mai fi o de cll\'inte bom-
bastice pe un petec de hrtie (Galia-Maria Grudcr). n seara
zile. amiralul. fost njumalul de bord: .. 0 foarte
mare. foarte cu a\'nd un lac
n mijlocul ei". 14 octombric, Cristofor Columb scria un fel
de reportaj-scrisoarc regelc regina Spanici:
,.Cnd se de pusei se luntrea navei
mele caravelelor coasta insulei n
nord-nard-est spre a examina coasta care se afla
cercetez satele. dintre care nu vreme
sau trei. ai locuitori veneau n mare la mal chemn-
du-ne aducnd mul.tumiri lui Dumnezeu. Unii duceau alfii
merinde. iar cnd vedeau nu cobor pe uscat. se aruncau n
mare veneau noi not. cte puteam ne ntre-
bau sosisem din cer. Un se sui n luntrea mea cu
glas tare. strigau norot/' femei. spunndu-le:
pe oamenii care au cobort din cer. bea

Un mare de de femei nainte. fiecare
purtnd cte ceva. lui Dumnezeu. prosternndu-se n
ridicnd minile la cer cu mari de bucurie ne
pofteau dar eu nu voii trag la mal. de teama unui
de stnci ascunse sub apa ce ntre
stnci. marea e este lin port care poate
toate navele are intrarea foarte E
162
de stnci sunt adncimi mici. dor

marea e ca apa ntr-un
.spre o-mi do seama de totul a relata apoi voastre
precum !'pre o cerceta locul unde fi plllllt construi un mic jort.
pomii jac o o care
con!ine case care n cteva zile de lucru poate o
nu socot e necesar se procedeze la o astjc?! de ope-
pentru oamenii de aici. n ce armele. sunt joarte
cum voastre vor putea judece din-
tre ei pe care i-OII1 prins !'pre a-i aduce n Spania. spre a-i limba
a-i readuce napoi la casele lor. alte/ele voastre
ar ponmci. fie a-i aduce pe n Castilia. fie de a-i line robi n pro-
pria lor cu s-ar plltea jace aceasta. deoarece cu vreo
cincizeci de oameni vorji n supunere cu se va putea jace
cu ei tot ce voi.
aceasta. n peninsula care v-am vorbit. om
dese cu cei moi copaci pe core i-am
verzi ca cei din Castilia n lunile aprilie moi. izvoare
bogate n ce om privit cu luare aminte acel port.
ntorsei la corabia mea ntinsei velele descoperii att de multe
insule .. de acelea nu puteam spre core din ele
ndrept. Oamenii pe core i prinsesem mi spuneau prin semne erou
tot att de multe I1U puteau fi te. moi mult de
100. M-am de aceea ajlu core era cea moi more
aceea om merg. ceea ce joc. Socot
acea se la o de aproape cinci leghe de San
Salvador. celelalte Slint moi mult SOli moi toate
sunt joase. bine populate. cu toate
oameni sunt joarte simpli buni. se ntre
insule ".
Se descoperise America ncepuse o mare a
omului, care avea una mai apoi ntr-un lim-
baj sec, dar entuziast, n rapoartele regi ale lui Heman Cortez,
cuceritorul imperiului Aztec (1519), n jurnalul de bord al lui
Magcllan, scris n an, despre lui de ocolire a
163
numai pe apa oceanelor. Au unllat jumalul lui
James Cook (1728 - 1799). unul dintre cei mai mari nayigatori ai
tuturor timpurilor, descoperitor de noi desigur. cel al lui
La perouse. celebrul navigator francez (masacraL cu tot
echipajul. de indigenii din Vaniko\o. din arhipeleagul malae-
zian). lui Robert Charles Darwin (1 - 1882).
redescoperitorul Americii tropicale. ale lui David Li"ingstone Henry
Morton Stanley, socotiti cei mai importanti exploratori ai continentu-
lui african etc.
Nu trebuie n timp. ITINERARIUL
UMAN al lui Don Quijote. care de la Mancha. unde locuia. la
Tobosco. unde Dulcinea. n doar kilometri. CA-
VALERUL TRISTEI FIGURI a putut nu numai curajos. ci
generos: curajos. pentru se arunca n lume. cum era. cu umbrele
ei, generos. pentru se asupra lumii o
de iubirea lui de oameni
larg, magnific,
micile-mari victorii, printr-o virtute prin merite, care
mai mult dect sngelui, de cele mai multe ori

Mesajul lui Cervantes. transmis prin .. faptele'" lui Don Quijote,
este ntotdeauna demn, simplu. ca
La fel de este mesajul eroilor parodiei ai lui
Rabelais, Gargantua Pantagruel. printre constrn-
gerile vremii (scolastice, obscurantiste. bigote. ipocrite). n drumul lor
prin lumea ei pot nghiti sute de oale de mncare
butoaie ntregi de dar nu pot abuzurile despotismul
care strivesc personalitatea Rabelais realiznd, prin eroii
0 de un echilibru devenit simbolic" (Marcel

Un personaj de .. mitologie ..... maestm n dueluri don
quijotisme morale a fost scriitorul francez Cyrano de Bergerac,
devenit el eroul unei piese de teatru a lui Rostand. * S-a
n 1619 a murit n 1655, ce Iacut un prost renume de "duel-
'" Rostand_ Edmond-Eugene-Alexis (1868 poet dramaturg francez de-
zinvolt. spiritual... scrie ntr-un stil bogat in rimc= acrobati ce jocuri de cuvinte"'.
164
giu'". dar mai ales de autor de utopii S'fC1fele
Imperiile LumU. 5,'tatele Imperiile -
imaginare ale aptitudinii autorului de a difuza "o
gndire profund (Irina
De altfel. ca scriitoml de origine Jonahtan S" i n.
unul dintrc cei mai mari satirici ai Iitcraturii uniyersalc. Romanul
parabolic lui Culliver descrie a,cnturilc unui englcz
care dcyinc: ntr-o lumc pitic ntr-o lumc
n fond. nu Gulli,er se ci doar . .lcntilclc prin care estc pri-
,"it. Criticul francel: Paul Hazard acest roman dcoscbit
de subtil n cartca sa Les livres. Ies en/ants el les hommes: .. Ccea ce i
atrage (pe copii) estc fantezia lui Swift carc i i n
timp. Ic imaginatic
care se apropic de povestirile de autentice (s.n.) ... carc
dincolo de hotarelc realului. transfom1ndu-lc
ntr-o minune nu sc pierd. n nori .. :'
Ne la nceputul secolului al XVIII-Ica. cnd literatura
(mai ales a celor pe mare. urmate de interesante descopcriri
geografice) din ce n ce mai mult, unei clase sociale
n expansiune cea a burgheziei. Poate de aceea,
"un acm care. dintre muritorii. cel mai
indicat fie pe placul copiilor, scrie Paul HaLard. este
automl unei de a gustului celor mici: este vorba de
Robinson Crllsoe de Daniel Defoe, n limba n anul
1719" (iar ntr-o traducere n 1835). Avid el
de (a cutreierat Spania, Italia, Germania. Dcfoe
descrie n acest roman petrecute n mod real de naviga-
torul Alexandcr Selkirk ... care a stat singur, din 1704 n 1709, pe
o pustie n largul coastei chiliene. Este naufragiatul
Robinson Cmsoe pe insula din apropierea Antilelor
Mici, timp de 28 de ani. unde, cu spirit practic, el
n o Prin mintea minile pricepute ale lui
Robinson, insula pustie devine "un de fertil primitor, n
care omul nu se mai simte de - el
de mic copil, simtea chemarea pentru o
"Nu gndeam la nimic altceva dect plec pe mare .. :'
1.65
Nicolae Mileseu (1636 - 17(8). devine
eroul propriilor sale pe uscat. ce a studiat istoria, teolo-
gia filosofia la Constantinopol. este silit ia drumul pribegiei, din
participase la un complot mpotriva domnitorului:
prin Gennania. Suedia se n Rusia ,.ca
repre/.entant al intereselor culturale ale patriarhului din Ierusalim".
sale. este numit corpului de de
pe consiliul diplomatic din Mosco\'a. n 1667 traduce din
Biblia. al manuscris a fost folosit de
Radu Greceanu la Bibliei de la (1688). Pentru a
ndeplini o misiune din Aleksei
Mihailo\'ici. n China timp de 3 ani. Impresiile din
le-a consemnat n Itinerar siherian Descrierea Chinei,
deosebit de instructi\'e. mai ales prin caracterul lor inedit documen-
tar.
Pe fimlamentul literaturii pentru copii au
n secolul altfel de unul dintre
chiar numele de la cei care sondau apele. pentru ca vasele
nainta. n lor, pe flm'iul Mississippi: .Mark Twain"
( .. Doi stnjeni'"). Antiromantic prin realist convins, Twain
n 1866, n Hawaii, n calitate de reporter al ziarului "Union"',
iar trei ani mai trziu, aventurile de n volumul
Ageamii n - un fel de subliniere a unei butade rostite de el
cu prilejul unuia dintre . .tumeele"' sale, de altfel ca cele ale aedului
orb, Homer, dar nu de epopei, ci de fim
n-ar fi ei, noi nu ne-am putea afinna'. Pentru
Mark Twain. ",ca adolescent ca om matur care-l privea cu ochii
amintirii, Mississippi-ul era plin de Era poate, perfid cu
cei care nu-l respectau. dar tandru generos cu cei care, ca
Huck Finn. l iubeau l devenind n paginile sale din
pe Mississippi - simbolul omului n lume.
cum Jules Veme, persevernd pe calea literaturii de
torii, va dobndi o mare popularitate scriind numeroase romane, va-
loroase nu numai prin mesajul lor umanitar, dar prin
legate de locurile pe care le descrie n Ocolul n 80 de zile,
Copiii Grant, Un de 15 ani, De la la
166
Insula .
.. Mama sa. Sophie. AI/offe de la Fu)'e. era descendenta
ul1ui Iling de navigatori armatori. n debaraua casei se
aflau. nchise n Cl(j"ere grele. actele de vnzare a trimise n
America conosamentele mpodohite eu desene stilizate reprezentnd
femei plante din India din Antile. O de pentru
foarte a micului Jules. de
sllvenintrile memhrilor ramurii materne a jClIJ7iliei. Bunica Adelaide i
navale cu englezii la care a participat ei.
Francois Guil/ochet de la Perriere: unchiul Pntdent AI/olte de la Fuye
sale. avnd ca punct terminus Caracas Puerto-Cabello:
unchiul Franeisque de la Cel/e de Chteaubourg tentativa ilustntlui
Chteaubriand. de a descoperi legendara trecere. pe la
nord-vest spre oceanlll Pacific.
Nu poate fi cu vederea nici de care
scriitontl a legat cu o dragoste ntr-un text
inedit aproape decenii. Amintiri din din tinere,te. el
termenii destul
. de bine manevrele pentru a le n romanele maritime ale lui
Fenimore Cooper. pe care nu obosesc recitindu-Ie cu admira,tie".
(Ion Hobana: Jules n Romnia?)
nu fusesc dcscoperit n ntregime n ,,mis-
terelor" care l mai nconjurau, cum mai
amintcam, englezi, David Livingstone
Hcl1I)' Morton Stanley, cei mai exploratori ai conti-
nentului african, Edwin Robert Peary, descoperitorul Polului Nord, dar
romnii Emil (care a wljurnal de participant la cele-
bra n Sudului, cu vasul "Belgica", al
era celebrul Ronald Amundsen, cel care, n 1909, avea
descopere Polul Sud); Iuliu Popper, ilustrul care "a colindat 5
continente", iar n de Foc", din guvernului argen-
tinian, a efectuat mai multe etnografice
meteorologice importante a botezat unele ape
geografice cu nwne ca: "Rio Rosetti", "Rio Ureche", ,,Punta Sinaia",
Lahovary" de asemenea, Jean Bart, autorul, prin-
167
tre altele. al "olumelor de Peste ocean Jurnal de hord. O
din lartea este edificatoare: .. ...
cnd ai ajuns n fala Orict de ai fi. cte-
va clipe pe loc: n maiestatea
ape-fluviu-rege pe care lumea l diviniza ca pe o
personalitate. Albia acestui fluviu este neamului nos-
tnl. Romnia nu poate fi.'... Pe alhastrul cerului.
de cocori. stoluri negre de cormorani carovane albe de
lehede sfioose. plutind n a ca ntr-o lume
aparte. dintr-o a omenirii. din vremea crea/iei. de pe cnd
nil se apa de lIscat. scrii o corte despre Greu.'
Dar pentnl este o mare carte a naturii. o vie istorie
ne deprindem a citi direct n ea. O pe
cu ochii te mai mult dect o ... .. O
pe care a citit-o. pentru altfel. Jean Bart nu avea
cum nu putea scrie, ntemeierea Atenei a fost ,.opera"
Ciclopilor Traciei. Uranus. Saturn. Geea. Rhea au ori-
ginea n acest mare Imperiu Pelasgic momlntul lui Ahile este
n ... Insula El mai despre "expeditia la
a lui Osiris" (care era lui Isis, divinitatea n mitologia
a memorie se n legendele care
nchid "ca smburele n inima fructului" dincolo de isto-
ria .,este istoria care trebuie orict de ncl-
ar fi". Emil ne previne. pe de parte. la fel de intere-
sant lucid: "O cu se vor desigur ...
Ei, apoi? Cine poate garanta multe din de
azi nu vor deveni de mine?'''.
n ultimul secol, n literatura pentru copii, au suferit
un fel de . devenind n Alice n Minunilor de
Lewis CaroIl. un joc de cuburi amtestecate. cuprinznd frag-
mente din toate celelalte cunoscute, n Fram. ursul polar de
Cezar Petrescu, un drum invers, dar imposibil, spre iar n
Cartea cu Apolodor de GeIlu Naum, - o parodie mpotriva
unei crude, despotice, cnd chiar visezi numai prin
intermediul... visului.
168
VIZIUNEA ADOLESCENTULUI... MIOP
, .
La vrsta de 16 ani. MIRCEA ELIADE (1907 - 1986) nccpe
scrie la Romanul adolescentului miop, Se socotca scrie un
roman. pcntru la acca publicase .. nco 50 de articole
litcrare n difcritc rc\'istc", n volumul de Amintiri Mansarda.
la Madrid n 1966. el .. Voiam fie .. , un document
exemplu al mi propuscscm nu im'entez nimic, nici
nu cred m-am de cuvnt. mi spuneam
pentru ntia un adolescent scrie despre scrie nte-
meiat pe documente". Care erau documentele. amintite de adoles-
centul Eliade, cel despre care, atunci cnd peste ani a de\'enit o mare
personalitate a culturii mondiale, doctor Honoris Causa a numeroase
din Occident. s-a spus .. apartine Universului" a fost
numit, pe drept, "savantul simbolurilor'"?
Era colaborator la revista liceului. dispunea de un
Jurnal voluminos ncepuse un roman fantastic, pe
,.dimensiuni ciclopice" intitulat: Memoriile unui soldat de plumb (cu
care se jucase, probabil, doar cu unu-doi ani, mai nainte). mai era
ceva, de pentru el, atunci, gigantice: . n acei ani n
masa de lemn cu hrtie lampa cu
abajurul alb sub care mp\rfgeam cartea pe ce Ymi se
ne au ochii distingeam tot mai anevoie literele. Erau anii de miopie
.. miopie" cnd, aproape n fiecare
descoperea un nou autor, alte lumi, alte destine ... ce aveau
propriul destin, acela de a ajunge cel mai mare istoric
al religiilor, cel care, ca nimeni altul, a cum singur
camufleze fantasticul n cotidian ... transistoricul n istoric,
extraordinarul n ordinar sacralitatea n realitate pro-
- ultima socotind-o chiar elementul de unitate al
proze lor lui, realiste fantastice.
Pubertate a, ca sunt de profesorii Ursula
Emil Verza, n cartea lor Psihologia vrstelor, se caracte-
169
prin trcccrca spre maturi,mre integrare n societatea
cu ei sociale. familialc. profesionale etc. Acest parcurs este
cu att mai sinuos. cu ct este mai sc face
de-a lungul timpului. ncepnd din antichitate aLi. perioada
a fost un Purgatoriu. atunci cnd nu a fost chiar Infernul.
Iar celebrul vers al lui Dante. din Divina Comedie: .. E caddi come
corpo morto cade". - care nceputul
parc ... lipsit de nepomenindu-se de faptul ado-
. .la mijloc". acolo unde se cu o
pe pe moarte. Starea acestei vrste se mai
mult pentru cum nu locuicsc ntr-o ci ntr-o
(de toate vrstele!) - nu locuiesc n timp. ci n spirit.
Atunci. cine-i personajul simbol al Apollo (Leul printre
altelc al cntecului. dansului poeLiei). sau Prometeu. (cel care ..
din cer focuL pentru a-l oferi oamenilor)? Dar poate nici primul (care
e prea frumos. bun griji) nici al nume n eti-
mologia previziune. atunci cnd destinul
este sc arunce ... imprudcnt. cu capul nainte. n oglin-
da ... mereu. simbolica
a focului. simt se ... ard.
Despre ca Prometeu, din Titani, despre
rcbeli, pe destinul lor de fricoase
sau de privighetori se scrie n Panchntantra, cunoscuta
dar mai ales necunoscuta culegere. datnd din secolele 11- 1 .Hr. unde.
n 70 de povestiri. un brahman i pe fiii unui maharajah
morale n Acest ..invcntar'" de atacuri-fabu-
listice la adresa egoismului, ,.pentru afir-
marea omului prin propriilc puteri ia
dintr-un vienne, aurul din focul din lemn, luna din mare, lotusul
albastru din piatra din fierea de bou (?!), atunci ce
mai are - se ntreba vicleanul brahman, dorind
pe fiii maharajahului, copii, sau tineTi, numai
meritele lor reale stmt importante n
ceva mai mult de 1.000 de ani. apar n Europa pen-
tru instruirea educarea (Sa/ade pentru
Jean de Calabria, fiul regelui Rene). - precum cea a domnitorului
muntean care a construit biserica de la Curtea de
170
i se atribuie scrierca lui Neagoe Basarab jiul
Teodosie. celor ale brahman.
La fcl Fenelon (1651 - 1715). cclebml preot-scriitor pr!?-
ceptor al ducelui de Bourgogne. Trata/ul de al fiilor. fabulele
sale n mai ales Aventurile lui Telemac (fiul lui Ulise). - o li-
prin spirit ironie.
pe care oamenii au acordat-o. ntotdcauna. moralc. din
cam ncglijate. mai cu cnd este vorba de
cum remarca cineva. romanul pedagogic al
lui Geoffroy Chcvalier de la Tour-Landry pentru jiicele
mele. 13 71). lui Antoine de la Salle opera
lui Vasile Macedoneanul jiul Leon. cele ale lui
Neagoe Basarab. nu au (aproape) .. nimic comun cu ceea ce ntelegcm
prin literatura pcntru copii dar,
sWIl deosebit de intcresante pentru educatorii acestora.
O altfcl dc ,.lectic" pcntm adolcscenti este romanul lui J.W.
Goethe - Suferin,tele Werther. Cnd era copil,
Goethe. nu existau biblioteci pentm copii ... Oamenii de aveau
ei sentimente nct e mai comod
propria lor n de Orbis pic tus a lui
Amos Comenius nu ne intra n mini nici o carte de copii;
deseori marea Biblie in folio. cu grav uri de Merian, Cronica lui
Gottfried, cu gravuri ale maestru. ne
cele mai minunate din istoria lumii: Acerra philologica
fel de fel de fabule. mitologii cum, curnd, am
luat de Metamorfozele lui Ovidiu. din care am studiat cu
mai ales primele n mintea mea se
repede o multime de imagini de figuri eveni-
mente nsemnate miraculoase. nu mi se ura tot
repetnd, reproducnd cele dobndite pe cale .. :'
de Adolescenta lui. s-a
nscris, ca a multora din generatie. sub semnul
putemicelor pasiuni de curentul literar .. Sturm und Drang"
Avnt) apiimt n Gennania n anul 1779 sub influenta ra-
dicalismului lui Voltaire a lui Rousseau: ,.napoi la
Scris sub [omIa unor epistole (pe care personajul principalle
trimite Charlottci, logodnica apoi sotia prietenului Albert), -
171
romanul. o a sentimentelor eroului principal. .. se
constituie ntr-un document uman de "ibratie autenticitate.
prin forta de a acestora" - se ncheie cu romantica
si-nucidere a eroului principal. care ulterior (yai!) a produs un "al de
sinucideri. mai ales n rndurile adolescentilor ce au citit. nteles
suferit... ,.suferintele"lui Werther.
Adolescentii din opera lui Mark Twain cititorilor un
altfel de Voltaire. pe .. Voltaire-ul" Americii. - curajos. drept. justitiar
mai ales cu un umor strnind ostilitatea unui anumit public.
Astfel, cartea lui Aventurile Ilii Hl/ckleherry Finn. era sis-
tematic de pamicii moralei. conducerile unor biblioteci pu-
blice scotnd-o din rafturi pe moth' era pen-
Lru tineret. nici nu putea fie altfel. Huck prietenul lui el decis
se celor ce ncercau le sufletul). Tom S,vayer
fiind la rndullui o .. voce care se mpotriYa pedagogilor filis-
tini n vederi. Hucklcbcrry Finn .. o lume n
timp ... voiajul pe 11uyiul Mississipi transfonnn-
du-se (cum mai ntr-o incursiune n istorie".
(Peter Conn) De ce erau n secolul al XIX-lea unii americani mpotri-
va acestei Pentru aceasta se ridica n mod vehement mpotri-
va sclayagiei. un estet rafinat ca TS. Eliot un alt critic
literar american, Roger Asselineau). (acum) admiratia
de opera lui Mark Twain. ntr-o la o a Aventurilor
lui Huckleberry Finn, n 1950. Eliot admite
carte, pe care i-au interzis s-o n
(s.n.) are stilistice remarcabile". Dar, oare, numai ... "stilistice"?
Din fericire n literatura un virtuoz al stilului
critica i-a analizat nu a mai cu pe la-
tura ei una dintre eroinele romanului La Medeleni,
Monica, cota cea mai pe care a atins-o literatura
,.n romantice a ceea ce numim eternul femi-
nin". (Nicolae CiobanII) a fi dorit ca romanul fie
al adolescentei, Ionel Teodoreanu ne n basmul din primul
volum o descinznd direct din cele
1001 de ale Monica, la "ca de
vaporos n ei de aur a n11orit... un pui de piersic ... ca
un paradis de aur pe creanga cea din vrf, nvelit de zeullivezilor... cu
172
\'isulunui japonez de piersici .... o la nceputul unei
legende". Poate cam dulceag, dar critica a remarcat automL
apelnd la mijloacele sugestiei poetice, a
momentele caracteristice prin carr trec personajele n decursul
desprinderii lor din propria .. .JOCUL sublim mistific,ltor
de dispare n locul lui apare un altul. mult mai complicat
mai dramatic. Este jocul propriu-zis al ,ietii. limitat n timp spatiu.
cum n (N. Ciobanu) Criticii literari (G.
E. Lovinescu. G. M. Ralca. Pompiliu Constantinescu)
adncesc analil.a. socotind prin eroul principal al romanului. .
.. adolescentul teribil" pe ct de precoce extl"avagant, tot pe att de
romantios inhibat. Ionel Teodoreanu o
tipologie a literaturii europene". care de la Werther
trece .Jnd pe rnd. prin dezabuzarea prin sentimentalis-
mul turghenienean. prin cel tragic dostoevskian. prin inconformismul
iconoclast rimbaudcan, prin dandysmul wildean etc., pentm a ajunge.
n la cinismul gidean", eroul din La Medeleni putnd fi com-
parat cu toate personajele din opera celebrilor scriitori Care
este .,axa ntregii existente" a adolescentului lui Ionel Teodoreanu?
Iubirea. Uneori chiar cu tumultoase de senzualism, fapt
care "a provocat o mare agitatie n critici, printre care E.
Lovinescu N. Iorga, exprimnd serioase rezerve. I-a luat G.
care a afirmat senzualismul din scenele incriminate.
grav, ,,nu are nimic din grivoiseria care naturalismul n
pornografie". Mai mult dect att. finul psiholog Mihai Ralea, al
am fost, o a
ntre vis senzualitate ... e mereu prins ntre
reverie, prin cea din prin cea
dinti". O a lui N. Ciobanu, uneia
dintre editiile Medelenilor, pune, de asemenea, "faptele" la punct:
"Sigur, cititoml de azi, ce a cu ci-
nici ai unui Moravia, 1.D. Salinger, John Osb0me sau Tenessee
Williams nu se mai de lui Dan Deleanu".
Ionel Teodoreanu, critica a fost un mare
portretist, atunci cnd a cititorilor pe Monica com-
parabile cu eroinele Hortensiei Papadat-Bengescu cu Otilia, din
remarcabilul roman al lui "pudoare
173
"namtate cteva caracteristici ale
adolescentelor din La Medeleni ... pe care numai ,.demult trecuta lite-
le n circulatie. acceptnd mis-
legendei .. :' *
in anii mai de eram licean cnd nu aveam o conceplie despre anotimpul v5rstei
numit AI)()LESCEXTA .. aveam. mcle idei sigure dcspn: ... Pe atunci.
pomenindu-se de de nu'lancolte. de narc/sum. de "hulo. de f>lIb"mare sau de Sme se o
deviere spre acliunea omului eare poate tranlorrna o de intr-o de
energie eseamot5ndu-se. aslti!1. abil-demagogic. concluzia la care ajunsese Freud anume cea
de ,,devierc a instinctuale umane scopuri ind\ iduale sau sociale elevate. Poate de
aceca. intr-un psihologie'. pc care ni l-a dat prolesorul dirigintelc clasei mele. acade-
micianul Romulus despre pur simplu El". eludnd. ideea de ,,sediu al
dar ,.al am seri. un fel de pocm in proLii despre eul ado-
lescentin care. in 1967. a devenit smburele romanului mcu inlitulat Planeld de adole., cent. Pagina
aceea. frumos care. nu putea ti drept .. psihologic. a
apoi. Ia ora de un subiect mult discutat. p<.'tItru care mulli colegi proti!sori au socotit ar
trebui fiu eliminat pe cel trei zile. nu pc o Prolesorul \"ulc:inesCIL precum
un alt profesor drag inimii mele, cel de limba romnii. "Iadimir Dogaru. au refULat .,.ugcstiile" sin-
gura care mi s-a dat a fost aceea de a fi obligat citesc ,.capodopera" intr-o a cena-
clului literar al liceului. laiii textul externporalului:
,,Nu voi scrie despre mine. Voi despre adolescenlli.
Laincepul...
Dar adolescen", nu are inceput: trage izvoarele de undcva. din .. ..
cu debitul unei Niagare. se tumultuos n tinerele .. petale spini.
Adolescen", e ca zorile: are E ca amurgul: are
Soarele ce arde CU congestia zilelor de iulie este intmpinat de adolescent cu lupa in pre-
razele in iar noplile .. perforate de .. ii lentilele ochelarilor mnjite cu
funingine .. pentru a putea cu un soi de o
Adolescentul are 39 de grade .. la ora 5 36 .. iar scara .. ceva sub 41. S-ar putea
crede cl-i bolnav, dar e mai mult dect Cnd .. e Iar dragostea-i ca guturaiuL
sau ca .. sau ca durerea.
Adolescentul se in foc pentru a salva un copil incuiat in de iresponsabili
(vezi de ziare) .. dar de se poate ineca la intr-un bazin cu apa
Cu toate acestea, e curajos. Pentru marinarul se cnd Ilirmul.. adolescentul cilnd
vede marea.
pornesc la lup iii a cum o mor De aceea,
,,eroi necunosculi" au falange prelungi de
Adolescentul plnge privind o care nu mai poate zbura pentru are aripile udate cu
lacrimi se scurg pe sub ochii lui cnd despre zborul omului n Cosmos.
Se cu barca se crede intr-o
Adolescentul de aventuri in ora de (cu emfaza curajului ca o
dar simte inima nfiplil in piept ca o de .. cnd la muzei cu nu,
mai versurile scrise in ora de
cu mieroscopul ochilor fiecare din frunze, nu vrea placarda care il
cu imperativul ei: Nu rupeli florile!
pe dar numai pentru e convins rotocoalele de fum pe care le scoate sunt atrase
de a inelului lui Saturn.
Adolescentul primavara, toamna, iarna, vara .. al cincilea anotimp, al ...
Rde zgomotos cnd la cinema se pe fotografii, dar minile lui ude de
mngie cu alte mini la fel de
Adolescentul caulil, E un vagabond. face o propunere: pentru noi
microbuze, Ia fel ca pentru mai mici, pe ele: XfEN"JlUNE -, ADO-
LESCEN"Jl!"
174
Dar altfcl dc adolesccnti! Dc ccl al lui Fiodor
Dostoievski. - Semionovici Nicolai Andrccv, din romanul chiar cu
titlul: Adolescentul. - pc viu ... un program de autodistrugerc.
cum Valeriu Cristea. n al unic monumental
al pcrsonajelor marelui scriitor rus. el un .. haos de senti-
mente ". Dostoievski l-a scmcne n multe laturi ale caracteru-
lui, pe Adolescentul inconfundabil. unic ... cu o disponibi-
litatc llcorpornd n sine pe principalii eroi. lumca lor
Scmionmici Nicolai Andrce,. ado-
lescentul (ca de altfel spiritual. autorul romanului). are
dc caracter introvertitc Jung). lui
Prometeu. se bunului plac al sufletului de
cu lumca Analogia. poatc cstc.
iar analiLa marelui psiholog e1vctian. cum Prometeu
eul indi,idual sufletului. se nu numai asupra
lui Dostoicvski .. ;u ca matricial de imagini
ci eroului care .. se n afara
cu lume. pierde pe cale ca-
racterul indispensabil al exterioare". aceasta deoarece
adolescentul Promctcu, dominat de atributul pozitiv, de cel
negativ, se exclusiv de partea sufletului, iar toate de
adaptare la lumea SWlt rcfulate cad n
Mai aproape de zilele noastre, de care,
ne mai este un alt adolescent, - Holden
Caulfield, din De veghe n lanul de romanul scriitorului ame-
rican J.D. Salinger. Este o carte care nu instinctele
sau nostalgiile, "incursiunile n patologia de tip Lolita a lui
Nabokov", nici cele din telenovelele sud-americane de o realizare
este romanul unui adolescent singuratic la un
punct care n loc plin de ardoare, se cufunde
n vrsta tuturor vrea se refugieze n candoare n
n The Catcher in the Rye, Holden Caulfield are
ani se la bariera adulte pe care o ... dar de fapt o
(Silvian Iosifescu). n opera lui Salinger, este de
critic, nu numai firile ci personaje aflate la fron-
tiera anormalului, Cunl se pare pe nedrept, este eroul din
175
De veghe n lanul de care este cu
mea), n categoria in dificili. cu
spre vagabondaj. Sigur, Holden pare prototipul adolescentului aven-
turier care tot ce are mai scump. adolescenta. dar cele cte-
va zile cnd, eliminat din se ntr-un hotel se sol-
cu debutul celor mai
care l vor duce. n mod firesc, diverse
reci", la de a refuza lumea
care l El se simte bine doar privind napoi
spre a fi un Peter Pan ca,'e
pe vocea, se cnd este ntrebat cti
ani are, economiile prin baruri). dar. tot timpul i este dor
mai ales de sora lui mai Phoebe. n fond. de Spre
aventurii lui de adolescent un disc se
duce sora: . .Am scos (de disc) din buzunarul
paltonului i le-am
- Eram pilit, i-arn zis.
- mi-a spus ea. Le
Mi le-a luat din le-a pus n sertarul de noapte. Tare
mai .. :'
l chiar ceea ce cel mai mult: mai fie
el copil, l ecoul unui vers al marelui poet american
Robert Bums, al lui, dar nu .. cineva
pe careva venind prin lanul de .. :' ntotdeauna, acest
vers i un vis dintr-o n care este
lmui joc nentrerupt, cu o multime de copii alergnd n lanul ntins de
iar el, om mare, la marginea unei prinde copiii
care ca nu n n schimb el. .,De ce?",
l sora lui.
,,- Ah, Doamne. Phoebe. nu mai ntreba.
asta, nu m-am De ce? Pentnllln milion de motive.
Era o una din cele mai infecte din cte am cunoscut.
Era de de n mea n-am atta
Uite, de erai n camera unuia, la o venea unul mai
bleg plin de stea el acolo. nu-l intre.
ncuiau n nas. mai aveau aia la care am
176
aderat din Era U/1 [ip. I/nul Rohert Ackley. U/1 !111
huhas. care voia el parte din A tot ncercat. dar nu
l-au primit. Numai pentru era pli/1 de Mi-e
vorbvesc de asta. Era o
Phoebe nu spunea nimic. dar asculta. Se vedea ceajc[ ei
ntotdeauna cnd i n plus. de cele mai
multe ori. ce vrei SPlJi. da.
Am continuat povestesc despre Pencey. nevoia
vorbesc.
Chiar cei doi. trei simpatici erau tot Era
un domnul Spencer. ne ntotdeauna cioco-
cu lapte tol soiul de lucruri d-astea erau oameni Jbarte
Dar pe Spencer cnd venea Thurmer.
directol1ll Ia ora de istorie se n fimdul clasei. lenea
mereu cte de n Jimdul clasei. lenea chipurile
incognito. ce lin timp /1 ncepea pe
Spencer. o de bancuri tmpite. Iar
Spencer aproape se neca rznd zmbea nu ce mai
fie lui Thurmer pe plac. de ar fi fost sau dracul
ce".
Pline de surprize suspans. chiar cele mai mici fapte devin
un suport psihologic pentru a care se
copios tot n Oceanul cnd trebuie ai
la ntrebarea "Ce vrei te faci. n Om de nu
putea pentru nu a\'ea .. nici un talent la nici avo-
cat, ca deoarece, chiar .,de obicei o de
bani ... reporterii l bat pe la tribunal ce
se cte un de proces, cum se n filmele
alea mputite ... de unde nu un mare demagog?" De aceea,
vrea stea de veghe n lanul de copiii nu
n n generozitatea lui e singurul lucru care
l-ar tenta. Cu gndulla eliminarea din a fratelui ei, Phoebe nu-l
pentru a zecea
,,- O te omoare tata ...
- Ei las' omoare ... Nu-mi
i mai mult cnd aceea tare i spune
177
tam-ncsam:
- iau de rgit de 1 .. o una Phyllis Margulies?

A ascultat. a auzit ceva ... dar nu mare lucm. cum. poate. se
Pentm Holden. e un adolescent tipic. este mai sensi-
bil cu privirea tocmai pentm este un Asemener:
se printre .. lui . .Iiceenii"" lui
George carc. adesea. le spun cititorilor, prin subtextul lor,
mai mult dect o cenLllrndu-se. n replicile lor. adesea
incordate. cu ineyilabile repcrcursiuni artistice.
178
PEISAJUL MIRIFIC AL LITERATURII FRANCEZE
De la Perrault. Ia Alexandre Dumas Jules Veme. apoi la
Antoine de Saint-Exupcry. dnllllul literaturii france/.e pentm copii
este plin de serpentine. beneficiind n pe stnga pe
dreapta de un .. peisaj" deosebit de pitoresc. interesant ...
Mai nainte desigur. n maiestuosul peisaj. - legenda-
epopee a lui Roland. Les chansoJ7s de geste. Gargantua Pantagmel.
eroii lui Rabelais. precum personajele-animale
insecte din fabulele lui La Fontaine. ale subiecte nefiind chiar
originale Cautoml lor inspirndu-se copios din Esop. Babrios, Fedru
sau din indianul Pilpay), dar. transfomlnd radical stmctura fabulei
prin schimbarea raportului dintre specie
devenind o varietate a poeziei epice.
Astfel, n fabula Lilpul mielul, naivului miel. care nu
altceva dect se adape dintr-un pru, un ndelung dia-
log ntre acesta lup, care la el, apa, sau prea
l ..... de anul trecut"", cnd bietul de el nici nu era
cut pe atunci: vini imaginare care, l fac pe animalul de
l Cu toate acestea. morala ... un singur vers
chiar la nceputul fabulei): ,.Dreptatea e de partea celui
din doi mai tare".
CHARLES PERRAULT (1628 - 1703) - ale basme
(Scufita sau pantojioml de Motanul
Fnm10asa din devenite celebre n
lumea sunt... ,Jmctul fermecat al inspiratiei folclorice de un
spirit cartezian, ntr-o pe
miraculosului simbolicului, ntr-un flux temporal de le-
totul degajnd o de pentru contemporani" (Elena
atunci cnd copiii sunt ntreba ti ce versiune a aces-
tei (cea a lui Pcrrault sau cea a Grimm) le place mai
179
mult. o pe cea a germani, pentru ...
ia o vreo [etita sare din
burta lupului, strignd: "Vai. ce am tras' Ce ntuneric era n
burta lupului'" asta deoarece n pO\'estea lui Perrault cu
subiect. lupul nu-i omort. motiv pentru care naraliul1ea se ncheie cu
o n versuri:
fedem aicea Clim copiii. deseori.
mai Cit tinerele liNe.
F'rzlll1oase. cochete.
Fac de orice
n-are rost fim mirati
Atunci cnd de IlIp ei sunt mnca!i:
Zic luplI/. IlIpii de pe IlIme
Nu-s de fe/,'
cte unul mai blnd dect un miel...
Dar. vai. cine nit lupi
Sunt din ntreaga cei mai
Istoria literaturii franceze pentru copii consem-
apoi. romanele CONTESEI de SEGUR (1799 - 1874) -
model Nenorocirile Sojiei ajunge, la ALEXANDRE
DUMAS (1802 - 1870), sub a se peste 250 de
romane ... de cele mai citite dintre acestea fiind, desigur:
Cei trei de ani, Hcontele de Bragelonne,
Regina Margot, Colierul Reginei Contele de
Monte-Cristo. Cei trei roman n anul 1844 care
cu de ani (1845) Hcontele de Bragelonne
(1847) au personaje, dar n vremuri diferite sunt
antrenate n destine diferite. Subiectul din Cei trei se
din Arhivele de la Curtea secolului al XVII-lea, cnd
chiar a existat un cavaler cu numele d'Artagnan, gentilom gascon, fost
de la Curtea regelui Ludovic al XIV-lea, cunoscut
sub numele Charles de Batz, conte de Montesquiou. Numai
subiectul romanului lui Dumas se pe vremea lui Ludovic al
XIII-lea cnd ... ntr-o zi de pe vremea cnd
180
.. oamenii onoarea cu spada. cum se spune Intr-un reLlunat.
sosea la Paris. plin de un nalt cu
cu pri"irea Abia mplinise 18
ani. iar numele era dArtagnan. Nu se de
cu orice n slujba regelui. Venea toc-
mai din Gasconia - o prm'incie - iar dmmul lung
anevoios l pe un cu galben
ce stmise de multe ori hazul privitorilor.
Dintre toate damrile primite de la n ziua nu-i
mai dect cte"a monede unui balsam
de Scrisoarea de recomandare regali
i fusese la hanul "Moraml voios". n unna unei
Domnul Treville. l primise bucuros.
de i doar promisiuni. n schimb. se ale-
sese cu trei la duel din partea unor
Athos, Porthos Aramis.
Curaj osul d'Artagnan senin se ndreap-
spre locul de ntlnire - un cmp de
Cnd ajunse la tainicul loc de Athos era
acolo cu martorii. Mare fu mirarea cnd
erau Porthos Aramis, cu care urma mai apoi se dueleze.
ce se va putea cuvntul n cazul n care va fi
ucis de Athos, d'Artagnan trecu la cu binecunoscuta chemare:
,.n Dar, abia ce spadele celor doi se i sur-
prinse o din cardinalului. Athos. Porthos Aramis
s-ar fi aflat au fost n duel,
regali ar fi fost ca contracareze o astfel
de posibilitate, adversarii la duel. Lupta fu
pentru li se d'Artagnan, oamenii cardinalu-
lui n mod spada cu
atta pricepere, Athos, Porthos Aramis l pe d"Artagnan pe
ei fie pentm unul unul pentnt
n orice mprejurare. Vestea despre vitejia lui d'Artagnan ajunse
la urechile regelui care porunci ca fie de
primit n rndul Astfel, ncepu
d"Artagnan de nfruntnd tot felul de primejdii in-
181
trigi de Athos. Porthos Aramis.
Alexandre Dumas. nzestrat cu un dramatic deosebit (de
altfel. ncepuse cariera scriind piesa n Henric al
III-lea curtea sa. prin care . .impune drama naintea lui
Victor Hugo") se pricepea n mod deosebit la .. descrierea actiunilor
violente. a aventurilor n yie.
de nerv a eroilor ... ale binelui puse n ntr-o
angajndu-se pe dmmul deschis de WaIter Scott. n
romanul istoric. subdi\"iziune a literaturii romantice. Ce
despre cele mai iubite personaje ale romanelor sale. Aramis.
Athos. Porthos? sunt ai binelui". ca de altfel
Edmond Dantcs. din Contele de Mrmte Cristo. cel ce dea o
tuturor celor vino"ati de nenorocirea sa.
Prin literatura lui. Dumas formula romanului foile-
ton. n scurt timp de Eugene Sue (Misterele Parisului), Paul
Feval (Misterele Londrei) Emile Zola (Misterele Marsiliei). Critica
din Franta este cu romanele spiritu-
al al lui d'Artagnan, acestea peste tot n lume,
tiraje fiind citite cu interes chiar cu devotament, mai ales de
copii
La alt nivel al valorii este cotat VICTOR HUGO (1802 1885),
poet, romancier, dramaturg. Fiu al unui bonapartist, s-a la
iar, cnd nici nu mplinise 16 ani, nota ntr-un carnet de
.. Vreau fiu Chateaubriand sau nimic!"' A ajuns fie
socotit cel mai mare scriitor al critici
atunci cnd sunt n
"H6Ias, Victor Hugo!"'. n 1827. prefata piesei sale n versuri
Cromwell este .. un manifest anticlasic", iar n 1830, cu prile-
jul dramei Hernani are loc . .faimoasa care a con-
sacrat triumful romantice franceze. Romanul Notre Dame de
Paris (1831) din Evul Mediu
atacuri violente la adresa monarhiei. Cea mai carte (de
copii, dar mai ales de a lui Hugo este Mizerabilii (1862),
document de solidaritate de dragoste
a autorului pentm oamenii simpli francezi, din prima a sec-
olului al XIX-lea: Jean Valjean a furat o pine ... Din
182
ntmplare. se o de a
vremii. cu elemente subtile legate de pornind de la
cele mai mizere. la cele apartinnd naltei cum
singur Dante a creat un Infcrn n poezie, el, Victor
Hugo. a creat unul din realitate. un infern ... n care .. se
gndesc proprie ori n
care i nobili oameni de o varietate a ca-
racterelor. de la Jean Valjean. la Javert copilul Gavroche"
- (pantaloni lungi. care. luptnd pe ba-
ricade. .. gloantele" cadc la datorie. pe baricada
din 1832 (nu pe cea din 1848. cu unii). De alt-
fel, n goana lor senzatii tari, cititorii mai
uneori pe Jean Valjean, cu ... Edmond Dantes. din Contele de Monle
C/"isto.
Dincolo dc wlcle pagini, poatc retorice sau prea sentimentale
din romanele hugoliene, lumina a credintei n mer-
sul nainte, posibilitatea omului de a se pe sine
ela-nul Victor Hugo i sonoritatea de bronz a
marelui glas (Teodosia Ioachimescu).
n fata uneia dintre cele mai nalte cote ale li-
teraturii franceze mondiale pentru copii adolescenti: Opera lui
JULES VERNE (1828 - 1905). n 1895, Edmondo de Amicis face o
la Amiens, natal al sotiei lui Jules Verne, unde acesta
.. aruncase ancora", ca unnare a unor drame despre care se cunosc'
fusese cu de un nepot atins
de fusese nevoit yachtul "Saint Michel",
i murise mama fratele. Scriitorul italian, autorul celebrului roman
pentru copii C!tore (ne Ion Hobana), a vrut verifice
temeiurile unei lcgende-cancan, potrivit Jules Veme nu exista ca
nwnele acesta fiind, chipurile, pseudonimul colectiv al
unei echipe capabile asigure aparitia unuia sau a romane pe an.
La ntrebarea a lui Edmondo de Amicis, Jules Veme a
"n putine cuvinte, cu o mare simplitate o limpezime. Cu
totul altfel dect credeam, el nu ncepe se docwnenteze n
cu una sau mai multe ce a personajele faptele
romanului pe care trebuie scrie; mai nti multe
183
studii istorice geografice despre respective ca cum n-ar avea
de dect o descriere a acestora: personajele.
faptele principale episoadele romanului se nasc n mintea lui n tim-
pul lecturii. inspirate de lectura pe care nu o cu
interesul limitat cu graba de a unui de infor-
utile unui alt scop, ci cu cu unui
gostit de acele studii".
Cititorii lui Jules Veme se mpart n categorii: mai nti
copiii apoi pe care .jocul lui i
El a creat o lume a sa. o lume dar de
o cu realitatea. pe care o cu o vigoare
n seria extraordinare. Copiii Grant
(1867). 20.000 de leghe sub (1869). Ocolul n 80 de
zile. Rohur Cuceriton" (1886). Castelul din Carpati (1892) etc.
Evident. scriitorul n-a ocolul lumii n optzeci de zile, n-a parcurs
de mii de leghe sub n-a zburat cinci n balon
de la la Dar, n raport cu epoca profesiunea sa, el a
fost tm demn de afectuoasa invidie. Mai nti ca invitat
pe cargourile companiei la care lucra fratele prietenului compozi-
torul Aristide Hignard, ca pasager pe transoceanicul .. Great
Eastem", apoi la bordul celor trei mici iahturi botezate .. Saint Micher',
numele unicului fiu. Jules Veme avea mai multe
croaziere, cunoscnd de visu Marea Britanie. scandinave, Statele
Unite, Portugalia, Spania, Africa de Nord, Irlanda, Marea Nordului,
Marea Malta, Sicilia, Italia, unele din aceste zone fiind vizitate
de mai multe ori.
n excelentul studiu intitulat Jules H!me n Romnia?, Ion
Hobana pe dreptate) n ,.un
deceniu romnesc" (1880 - 1890), n care au fost scrise sau au
.numeroase despre Romnia - Keraban 1883;
Mathias Sandorf, 1885; Castelul din Carpati, 1892; Claudius
l3ombamac, 1892; Pilot n 1908, - chiar se
ipoteza "unei vizite incognito a marelui scriitor n Delta
la n Transilvania. n popomlui pe
anul comun 1898 se scrie: "ntre la noi n anul acesta,
cte sunt, un loc de frunte Castelul din
184
acest minunat roman al vestitului scriitor francez Jules Veme.
toate romanele lui Veme sunt interesante. pe
aceea pline de folositoare, desigur pentru noi, Romnii.
cel mai interesant e acesta ...
Caste/ul din cuprinde una dintre cele mai interesante
povestiri. ale se petrec n jurul satului din
Valea-Jiului. Mai toate personajele care au rol n povestire sunt romni
cartea pare e anume de un romn. Ct pentru Hed-
nicia e faptul Academia din p.aris a
ncununat-o cu premiul a fost n mai toate limbile din
Europa" .
... pentm a lui Jules Veme nu Sililt
doar un simplu joc al tunul cu care s-a pornit pe
se pare va fi realizat n curnd. Cum era acest tUR? cum-
l descrie Barbicane, eroul principal al romanului De /0 /0
,.Un tun de lung de sute de picioare, cu un diametru
interior de picioare cu de picioare grosime".
ne amintim .,piciorur' este o ce circa
-30 ern, Tuiiullui Jules Veme avea o de 270
m, cu un diametru interior de 2,70 m o grosime a tevii de 1,8 m!
Ceva colosal, nu?!
Schitorul ne mai spune cum a fost turnat acest tun ntr-un put pe
pe Colina de (Stone's Hill) n California; CUl1l a
fost introdus n el un ,.obuz" enorm, n care au luat loc cei trei eroi:
Barbicane, Nicholl francezul Michel Ardan, CUl1l au por-
nit zboml lor fantastic spre de o explozie pe
teava acestui tun. acUl1l, CUl1l astronautii, navetele
satelitii de toate felurile, iau zborul spre imensele albastre
cu ajutorul rachete lor, cei mai oameni au crezut Tunul lui
Jules Veme a nmormntat pentru totdeauna n filele
Dar pornind de la fantezie, oamenii de
americani de au testeze pro-
totipul unui super-tun, pe care ntrebuinteze ca dis-
pozitiv de lansare a echipaj la bord. ndelungi
studii efectuate la Lawrence Livermore National Laboratory, din
California, ei au realizat acestui tun, a este de ... 3 km,
185
pe care s-o amplase./.e n interionll unui munte!
Atentie! Diametrul tevii are 1.7 m. Nu chiar att de departe de
diametnll Columbiadului imaginat de Jules Veme' Pentru construirea
super-nmului lansntor de sateliti ar trebui se nu mai
dect 6.6 miliarde de dolari! SW1t de
prin acest mijloc de lansare. s-ar putea reduce de 20 de ori costul
zbonlrilor cu rachetele ce pornesc n
Prin utilizarea tunuri lor cu gaz. care folosesc hidrogen explozi-
bil (se deci. praful de folosit la tunurile
proiectilele vor fi propulsate cu o de peste 25.000 mile pe .
. fapt care ar permite unui satelit se deplaseze pe orbita
dincolo de ea.
Cum va parcurge proiectilul. ori vehiculul lansat. cei trei kilo-
metri pe teava super-tunului? Aici, e aici! siguri pe ei. pe
calculele de mare precizie pe care le-au au stabilit vehicul-
ul-proiectil va ntlni pe mai recipienti din otel de
(tm fel de statii succesive de care vor accelera viteza
corpului lansat). Firesc, recipientii vor comunica cu vehiculul, iar
trecerea lui se vor aprinde gazele explozibile. n acest fel se va elimi-
na inimaginabil al unei singure explozii, care ar cutremura Terra!
Interesant, nu? A cui a fost ideea super-nmului - nu se
pentru a cinsti memoria scriitorului francez care, cu aproape 130 de ani
n imaginat lansarea unui vehicul din Florida, spre
cu ajutorul unui tun gigant, dispozitivul de lansare va purta
numele . .Jules Veme'" .
,.Poveste ... poveste, nainte mult mai este ... " Pentru a
ajunge la Antoine de Saint-Exupery, simbolul actual al literaturii
franceze pentru copii, este nimerit mai facem cteva succinte popa-
suri, n compania lui Hector Malot (1830 - 1907), care ne va prilejui
parte la unui copil care, la
intre n circuitul normal al de familie
(Singur pe lume), descoperim pe celebrul fanfaron, ridicol-
Tartarin din Tarascon, al lui Alphonse Daudet (1840 - 1897); ne
oprim n ... de legume a lui de Jules Renard (1864
- 1910) ... (un iepure de care a crescut
mare ... ) pe a lui Alain Fournier (1886 - 1914),
186
yisul mplinit un gol din .. aparc tcndinta dc
ne amintim de poctului. pro/.atomlui
eseistului Guillaume Apollinaire (1880 - 1918) - prictcn bun cu
marelc sculptor Constantin pentru dcscopcrirea unci
mitologii modcme. n yechiul joc cu simbolul din "ersuri: ...
ajungem la a lui Edmond Rostand (1865 -
1918). ncoromanticul .. bogat n rimc acrobaticc jocuri de cuvintc":
n n fata imaginilor din
poc,,jile lui Jacques Prevert (1900 - L 977) - cu
carc. la Ora de dictare nu nea ct fac cu
sprc/.ccc. o pcntru a ascuns o pasiire n pupitru:
copiii
O aud cntnd
copiii
muzica alld
opt CII opt se
patru cu patru doi cu doi
o frumos la rndullor
unu cu lInu nu jac nici unu nici doi
ci fug nu se nici unu napoi

copilul
profesorul
Nu n gol!
Dar to,ti cei/al,ti copii
muzica
pe cnd peretii clasei
se domol
geamurile redevin nisip.
cerneala r{'devine
creta. mare.
Pllpitrele in arbori se prefac.
n
DomeniuL "Legendei istoriei Literare franceze" se
187
desigur. cu ANTOINE DE SAINT-EXUPERY (1900 - 1944).
n cursul unei misiuni militare de cel pe care prietenii criticii
l numesc: .. poct al actiunii" ... print"" sau .. magician". Profund ancorat
n epoca sa face stagiul militar ... ca Icar. la ayiatie. dcyine pilot de
linie. asigurnd ntre Franta Africa. apoi linia de
transporturi aeriene ntre Franta Argentina). iar n literatura pe care
o scrie pentru copii se simbolic. d,? .. cednd
locul unui erou care. la se din ce n ce mai sus. spre
soarc. pentru a se mistui n ca Leii nemuritori!" Accsta este
Micul .. aflat n tranzit pe oamenilo{. Aici se
cu o vulpe:
" ziua. zise vulpea.
- ziua. politicos micIII care fntoarse capul
dar nu nimic.
Sunt aici. zise vocea. sub ..
- Cine foarte
- Sunt o vulpe. zise vulpea.
- Vino te joci cu mine. propuse Sunt att de trist ...
- Nil pot joc cu tine. zise vulpea. Nu sunt
- Oh! Pardon. zise
Dar o de gndire
- Ce ,. "?
-Nu de pe aici? Ce
- Caut oameni, spuse Ce
- Oamenii. spuse vulpea; au E ceva destul de
Cresc E interesul lor.
- Nu, spuse Caut prieteni. Ce domesti-

- E ceva prea uitat. zise vulpea. a crea .
- A crea
- Desigur, spuse vulpea. Tu nu pentnl mine
dect un care cu o de mii de eu
n-am nevoie de tine. nici tu n-ai nevoie de mine. Eu nu sunt pentnt
tine dect o vulpe care cu alte o de mii de vulpi. Dar
vei domestici, vom avea nevoie unul de Tu vei fi pen-
188
tlil mine IInic I1 lume.
ncep spuse o .floare ... C'red
m-a domesticit.
Tot ce se poate. spuse vulpea :)"e atatea pe
Oh! Nu pe zise
Pe Acolo sl/nt
NI/.
Asta e interesant: dar SIlI1l?
NI/.
Nimic 1111 e pe/ject. vulpea.
Dar vulpea se ntoarse la ideea ei:
E mea. Eu vnez oamenii
pe mine. loate ntre ele. oamenii l1tre
ei. vezi. cam plictisesc. Dar tu vei domestici. eli
voi lin zgomot de care vaji clilOlul deosehil de celelalte.
vor alunga n vor scoate
la ca o apoi. ia te colo.! Jezi lanurile de gru?
Eu nu pine. Pentnl mine grul e in Ulii. Lanurile de gru
nu-mi amintesc nimic asta e foarte trist. Dar are culoarea
aunt!ui. Atunci va.fi minunat cnd vei domestici. Grul. care e
auriu. o aminte de tine. are vn-
tului de gru ...
Vulpea privi ndelung pe
- vrei ... spuse ea.
- Sigur vreau, dar nu prea am timp. Am
prieteni de descoperit lucmri de
- Nu dect ce La nceput ai te ceva
mai departe de mine, uite n Eu am te privesc tu n-ai
spui nimic. Graiul e izvor de Dar n fiece zi vei putea
te mai aproape ... "
Nu era pe asteroidul 325, pe care ajunge Micul
unde un rege n
,,- A, un supus.! regele. cnd l pe micul
micul se
189
Cum poate oare niciodal I1U m-a mai

EI nil lumea. pentnt regio e un lucru .I0arte simplu.
Oamenii sunt.
Hno mai aproape. te mai hine. i spllse regele. deosebit
de mndru e rege pentru cineva.
Micul CII privirea un loc. ca se dar falnica
de ncurca ntreaga de aceea. n
picioare obosit cum era. ncepu
- Datina la curte nu cnd regele e de i
!;puse monarhul. dall voie
- Nu pot opri. micul fstcit. nn de la drum
lung sunt nedormit.
e - zise regele ponmccsc De ani de zile
n-am mai pe nimeni e o rari tate pentru mine.
Haide! mai E o
- Mi-e ... nu mai pot ... - rosti micul
- Hmm! Hmm! regele. e ... ... ponmcesc ba
ba ...
ta ... peste cine
- Peste tot - regele. cu aentl cel mai firesc.
-Peste tot?
Regele, cu un semn i planeta lui. celelalte planete
stele.
- Peste acestea toate? zise micul
- Peste acestea toate! regele.
el nu era numai monarh absolut. era un monarh uni-
versal.
- stelele
- De zise regele. Numaidect Eu nu
nesupunerea.
Asemenea atotputernicie l pe Micul el ar
fi avut-o, ar fi puhil nu doar patruzeci patru, ci
zeci sa chiar o sau chiar sute de apusuri de soare,
ntr-o zi, a mai fi nevoit mute scaunul din loc!
la amintirea micii lui planete l cam
190
a-i cere regellli un hatr.
vrea lin de soare ...
soarellli
fei avea de soare. HJi da
Cunoscnd legile ocrmuirii. voi cnd
vor fi prielnice.
asta cam pe cnd ar fi? vru afle Micul
Hm! Hm! regele. care ncepu caute ntr-un calen-
dar gros. Hm.' Va fi pe la ... pe la ... va fi pe la ora
patruzeci de minute. vei vedea ct sul1I de ascultat ...
Micul eroul din ultima cartc a lui Antoine de Saint-
Exupcry. in cursul sale in Statele Unite alc Americii. se
Cll un copil ntlnit de el ntr-un trcn de refugiati. n 1939
pe carc l-a numit .. un mic MOLart sortit mortii sau I
obseqau imaginilc cu terorizati copii asasinati in cel de-al
II-lea mondial can: abia ncepusc. Pcntru el, oamenii repreLen-
tau o de de aceea se reintoarce, in 1943. din
SUA, in mijlocul familiei sale spirituale. din membrii
escadrilei. opt misiuni efectuate. pilotul de Antoine de
Saint-Exupery n ziua de 31 iulie 1944, n cea de a noua
ultima sa misiune ... ,.Antoine de Saint.-Exupery (scrie Irina Eliadc, in
de Scriitori francezi), - va n istoria literaturii
franceze, a n in sale ... un ade-
dar pe care oamenii l adesea: valoarea efemere
se pe prin flori, zmbete focuri aprinse n noapte,
uneori la mari unele de altele, sensul omului este de
a lupta pentru ca focul nu se pentru ca florile nu fie
de buruieni, pentru ca micul copil ce ar putea deveni ntr-o zi
un nou Mozart nu fie asasinat"'.
191
LISTA LUI JULES VERNE
TRADUSE N LIMBA
(prima ultima
A. extraordinare: Cinci n balon (1930.
1978). O spre centrul (1958. 1977). De la
la (1942. 1977). Halteras (1973). Copiii
Grant (1950. 1981).20.000 de leghe sub (1921. 1977). in jurul lumii
(l92I. 1977). Un plutitor (1985). A,'enturile celor trei trei
englezi n Africa (1933. 1991). (1975. 1980).
Ocolul Pmntlllui i'n 80 de zile (1931. 1982). /Joctoml Ox (1975)./nsula
(190-1-. 1979). Mihail Strogoff(199-1-). Heccor Serwrdac (1966.
198-1-). /ndiile negre (1908. 1979). Cpitan la cincisprezece ani (19-1-9.
1980). Uimitoarele ffi'enturi ale unui chinez (1992). Cele 500 de milioane
ale Begumei (1968. 1976). Casa cu aburi (1923. 1979). 800 de leghe pe
Amazon (1935. 1981). Robinsonilor (1975). Raza verde (1975).
Keraban (1989). Sudlliui (1984). Arhipelaglll n
(1930. 1957). Mathias Sandotf(1961). Un bilet de loterie (1936.
(975). Robllr clIceritontl (1958. 1982). Drumlll gloriei (1925. 1991).
Nord contra S'lId (1935). Doi ani de (1962. 1975).
(1955. 1980). Cesar Cascabel (19R8). Castelul din
(1897. 1980). Clal/dil/s Bombarnac Prichindel (1987).
Uimitoarele peripe,tii ale jllpnllllli Antifer (1978)./nsl/la cu elice (1959.
1978). in fala steagului (1933. 1965). Clovis Dardentor (1982).
Minl/natul Orinoco (1980). Testamentulllnlli excentric (1981). Satlll aeri-
ana (1986). de mare (1969. 1986). Kip (1944). Burse de
(1978). (l982)./nvazia (1985), Fant! de la
II/mii (1975). Vulcanul de allr (1976). Thomson & Co
(1983), Goana meteor (1983). Piloflll de pe (1985),
Nalljragia,lii de pe "Jonathan", Secretlll Illi Wilhelm Storitz (1982),
Uimitoarea a misiunii Barsac (1967. 1976).
B. Nuvele alte O n (1975). O
printre (1975). blocadei (1985), prin
imposibil de teatru, 1994), Cristofor Columb (1992). Zilla lInui
ziarist american n 2889 (1961, 1966), familiei (1975),
Domnul Re-Diez Si-Bemol (1975), Eternul Adam (1975),
Humburg (1975). Parisul n secolul XX (1995).
192
DE LA VISUL UNEI DE
LA ALICE N MINUNILOR,
N LITERATURA ...
n juml figurii legendarc a regelui Arlhur. fanlc/.ia
a creat mullc mituri. imcstindu-I cu o cu pu-
tcri ci nu numai nu a murit n lupta mpotriva anglo-sa-
xonilor. dar a plccat ntr-o trcbuia. cndva. se
elibcrc/.c. Astfel. dintr-un erou legcndar ce1t. el s-a trans-
fonnat. o cu trecerea anilor. ntr-un erou al ntregiii literaturi feu-
dale Cunoscute. Ia nccput. doar n limba
romanele ciclului arthurian apar n sccolele al XIII-lea al XIV -Ica
n limba (Arthur and Merlil1. Lancelot ofthe Lake. Perceval of
Wales etc.)
Apoi, o zicem. atunci cnd e vorba
de unui fenomen literar de universale, n 1598. un
critic al vrcmii. Francis Mcres. scria: ..ntocmai cum spiritul lui
Euphombus. potrivit legendei n Pitagora. spiritul plin de
duh al lui Ovidiu n Shakespeare. cel cu de
miere, cum ne-o dovcdesc Adonis. dulcile
sonete cunoscute de cei doi mai apropiati pricteni ai Mai mult
dect att, Shakespeare era Plaut Terentius, marii dra-
maturgi antici, nu scrisese Hamlet, Othello, Regele Lear
Romeo Julieta multe alte piese din cele 37 pe care le
istoria literaturii universale.
Istoria lumii consemna atunci deosebitul avnt pe care l
descoperirile unor lumi noi. aven-
turile legate de aceste De aceea, poate, istoria literaturii
engleze .. primul cel mai vestit roman al lui DANIEL
DEFOE (1659 - 1731), Robinson Cmsoe, este interpretat de citi-
tori, n primul rnd, ca o carte de aventuri. De altfel, automlui
acesteia a fost o mare Fiul Foe, a fost. ce
s-a la 24 de ani, negustor de ciorapi, motiv pentm care a
193
torit n Franta. Spania. Germania Italia. n 1685. cnd a izbucnit
coala ducelui de Moumouth. Dcfoe numelui par-
ticula .. de ", probabil ca urmare a salc n Franta)
s-a ducelui. a stat o vreme ascuns. apoi. n 1688. s-a nrolat n
armata lui William al III-lea de Orania. care voia se urce pc tronul
Angliei. ce noul monarh a fost ncoronat... a dcvcnit din nO'1
negustor. dar, poate, numai pentm trcbuia dea ... faliment se
apuce de scris eseuri, n care se obligat apere . .ideea
refomlelor" n diferite domenii ale sociale. la a
.. 0 revolutic" n ... de nici
un fel de reguli literare. Dcfoe a creat modele cxemplare alc noului gen
litcrar, ceea ce, pe dreptate. i-a adus titlul de al romanu-
lui englcz european". (Al. De la nceput. litcratura lui. a
captat atcntia unui public larg nu al copiilor. categoric
de altfel, opcra lui nici nu i era cum
critica
De ce Defoe a devenit, prin Robinson Crusoe, un scriitor cu o
popularitate, chiar n timpul sale. tot a pen-
tm secolele Cititorii-copii care se pricep mai putin la cri-
spun aceasta se modului cum automl prezin-
aventura unui naufragiat, care a 28 de ani pe o
sociologii pun succesul pe faptul romanul ,.este prima lucrare
din lume n care munca omului este n mod inspirat"':
apoi, cititoml matur se concentreze mai mult asupra
din romane n care rolul principal l cum mai
aminteam, peripetiile aventura, Robinson Cntsoe. se imptme pen-
tm are o eroul fiind nu
doar un caz particular interesant, ci .. 0 alcgorie a destine lor intregii
crescut n secolului al
XVIII-lea, Robinson ajunge, printr-un joc al la acel stadiu pri-
mar de la care, a nceput istoria omenirii. El
ia istoria omenirii de la nceput parcurgc principalele ei faze de dez-
voltare. Este pretextul chiar intriga romanului, se
pe un fapt real, autentic, n presa vremii chiar povestea
marinarului Alexandcr Sclkirk pe care, din motive de "securitate" a
pe care se mbarcase, acesteia, corsarul Dempiere, l
194
pe o din arhipcleagul Juan FernandeL. n largul
coastelor chiliene. iar ctiva ani. aproape uitase mai vor-
Eroul lui Ocfoe. Robinson Cmsoe. ajunge ci pe o
unde 28 de ani. moti\' suficient ca automl imagineLe
captivante prin ineditul lor. prin drLenia
chib/.llinta de care naufragiatuI. pentm continua exis-
tenla n natura care-I
Pentm a ne cOlwinge de posibilitatea unor asemenea fapte
automl ne Robinson. de la drsta de 19 ani
semna de sfaturile cu un coleg de
pe corabia acestuia. ntr-o desigur. din de
nu la pasiunea sa cu un adc\
de corabie. n Guineea. de\'cnind n acest timp un
bun marinar. Nu mult aceea ntr-o n
apropierea insulelor Canarc. Robinson este luat pri/.Oner de piratii
mauri. se spre America de Sud ajunge n BraLilia
unde dcvinc un bun plantator: el nu cra cu o patri-
ntr-o cnd. de o fur-
corabia pe care se mbarcase se din tot echipajul. este
singuml supravietuitor carc ajunge pe o pustie. n apropicrca
Antilelor Mici. Pe insula cum o Robinson.
ncctul cu ncetul i speranta: el
cu uncltele dc pe o arbori.
animale. vasc din lut ars.
pentm piei dc faptc. poate minore. dar care l fac
nu se mai de Pe apar
canibali, el l din mna lor ntr-o zi de vincri, pe Vineri. cel
carc, pcntm cititorii-copii. devine imediat un personaj pe ct de
pitoresc. pc att de uman. (Ilie Stanciu) Prin aparitia lui Vineri, n
lui Robinson, ncepe o ,.ia prima de
Apoi. din roman, pc apar oameni -
europeni care cad n minile canibah, dar
Robinson i locuitorilor de pe a crescut
se o colonie membm al acesteia,
Robinson Apar trntorii, - doi marinari
dar Robinson ordinea pe baza "contrac-
195
tului sociar' (ca urmare a irii alegorice n roman a ntregii orn-
duri feudale), iese la conceptia a lui Daniel Defoe,
care nu vede .. baza istorice n regilor coman-
de ci n activitatea oamenilor de rnd". (Al.
Despre limba stilul scrierilor sale cea mai a fomlUlat-o
chiar Defoc fi ntrebat ce anume consider eu stil sau
este limba prin care un om. adresn-
du-se altor cinci sute de oameni cu medii diferite
(exclu.lndu-i pe pe nebuni) - ar fi de ei exact n
sensul n care a Hut fie Scriitor popular chiar n timpul
sale, de 1.1. Rousseau. Defoc a n secolelc
care au unnat. n 1719, Rohinsol7 Crllsoe a fost n limba
pcntru prima n 1835.
orfan dc timpuriu. irlandcl.ul JONATHAN SWIFT
(1667 - 1745), pcntru "nu a fost un student srguincios, a absoh'it
universitatea doar cu o de iar la
unchiului care a cu greu angajeze ca secretar, era
considcrat .. un servitor cu de carte". deoarece sir
Temple, ce se de la curtea
conduse de Cromwel, care subjugasc Irlanda), ncepuse scrie eseuri,
Swift intra. ncetul cu incetul, n miezul problemelor politice literare
ale vremii la rndul lui, ncepu publice pamflete impotriva
.. englezilor asupritori". nemuritoarea sa ,.poveste",
lui Gul/iver (1726). Ce proptmea Swift in scrie-
rile sale? analizeze burgheziei, atunci in fonnare,
mai ales, viciile sociale. De accea, opera lui,
chiar romanul Gu/liver s Travels, care a devenit una dintre cele mai
importante lecturi ale copiilor de pretutindcni ... este polemic
mpotriva tuturor de justificare a sistemului
social existent pe atunci". (Al. Descriind aventurile unui
englez Gulliver, n Liliput, apoi in cea a
Brodbingang, n Laputa, pe care locuiesc
n populat de magicieni (Glubdrubdrib),
scriitorul prilejul de a prezenta o serie de tablouri din ntrea-
ga istorie a omenirii, dc a analiza contrastele flagrante, de dintre
senatul roman, ("o adunare de eroi semizei") cel englez ("o
196
de burghe/.i. de buzunare. tlhari t.urbagij"). n ultima lui
Gullliyer ajunge n cailor. unde oamenii sunt sclm'ii
cailor. societate unde frumoasele patrupede. n/.cstrate cu rali-
une. sunt animate doar de prietenie ... cele irtuli
de ale lor ... exercitiile fiLice.
sunt pe care le tinerii de ambe sexe .. :'. Ce arme
Swift. pentru atinge scopul n lui Gulli,cr.
la adrcsa ntrcgii umanc'? Ironia sar-
casmul. alegoria simbolul. crcionarea n imagini a fiinlclor
ce o ... tonul sumbru. mergnd la mi/.antropism de care
este (mai ales) ultima parte a care temerile
scriitorului n pri"inta primejdiei unei mai mnri n naturii
umane sub poyara (Ion Aurcl Preda. n
Dic,ionarulliteraturii engleze). cartea place copiilor. ei
nu nteleg n Lilliput. S" in regimul politienesc. n
Brodbdingang, - sistemul coruPliei guyernamentale (monnanul de
comploturi, crime. re"olutii surghiunuri). n Laputa
(unde nu pe ci deasupra lui ... pe o
toare). ... GulIi"er pentru copii personajul
ideal plin de candoare. suflet mare minte limpede. care
,,nu se de putin de cele ntlnite n luci-
ditatea lui n ca un alter ego. la fiecare pas
n necunoscut". (Florentin Popescu)
Dar faptul lui Swift i se joace cu cll\'intcle ne-o
un fragment din scrierile sale, intitltlat lum se sting
publicat n minunata Antologie a inocen.tei - de
Iordan Chimet.
"Sunt mai multe jeluri de a stinge trebuie le
pe loate: repede CII vljid pe lem-
ceea ce o va stinge imediat: o cu susu-n
jos cnd propria-i o va sufoca: sau o invers
n o n cnd se stinge: cnd
la culcare. ce pipi. vrjid
n oala de noapte; pe pe dege-
tul mare astfel poate o vre n puti-
197
no CII n boniro cu SlIII J7Ir-l/J7 de fn sau
n de paie: jalO din poate lumnarea
strivind-o de nimic nu mai bine () ca
mucul de lumnare: dar cea mai mai dintre toate
metodele este sujli in ea. lumnarea astfel
de aprins a doua zi ".
Cu operele lui Defoe Swift ncepuse epoca romanului realist
englez. att de pretuit de cititorii copii.
n 1771 se la Edinburgh. WALTER SCOTT. creatorul
romanului istoric. La nceput a scris poezie sub . .furtunii
a\"ntului" traduceri din literatura cntece balade,
n care prezenta unele aspecte din a
unor istorice moti,' ntemeiat. ca primul lui grup
de romane de se inspire din trecutul (Rob
Roy, Piticul negru, Logodnica din Lammermoore). Subiectul romanu-
lui Roh Roy, de este legat de din 1715 a
dinastiei n istorie drept prima a iaco-
bitilor. Operele care se din istoria Angliei constituie al doilea
grup de romane istorice cel mai concludent exemplul l roma-
nul Ivanhoe, a are loc pe timpul lui Richard
cnd se o ntre anglo-saxoni
feudalii normanzi asupritori. Romanul, ingenios captivant.
figuri importante ale istoriei Angliei. pe regele Richard
(reprezentant al normande care dorea o cu
anglo-saxonii), pe Ioan, fratele acestuia, care vrea ia tronul, pe
Cedric, lordul de dornic puterea
regilor dar mai ales pe Locksley, ntruchipare a le-
gendarului Robin Hood, att de mult iubit de copii (mai ales din
romanul cu nume al lui Henri Gillbert) - personaj drz, nen-
fricat, curajos drept, cel ce sare ntotdeauna n ajutorul
face dreptate cu ajutorul sabiei al arcului miraculos. De altfel,
Ivanhoe contine ("sub de epigrafe la diferite capitole") frag-
mente din vechile balade despre Robin Hood. n opera lui
Walter Scott, scriu acestuia, foarte importante din punct de
vedere artistic sunt nu personajele nsufletite de sentimente nalte, ci
198
de .. excentrici", ale "or fi descrise. mai apoi.
de Dickens Thackeray.
CHARLES DICKENS (1812 - 1870) este considerat cel mai de
reprezentant al realismului critic din literatura Cnd
abia mplinise 10 ani. un mic la "istieria departa-
mentului marinei. este trimis, din cauza unor datorii. Ia nchisoarea
pentru datomici ... amintiri ce i-au n suflet "iata"
pe care. de altfel. le-a redat n .. cel mai autobiografic dintre romanele
sale. David Copperjielcr .
.. Cnd privesc napoi albe ale cele din-
fi chipuri care mi se n minte sunt mama. cu ei
ji711}10S silueta-i Peggoft)'. care n-avea deloc
dar avea ochii mt de negri. nct i ntunecau tot restul filei.
obraji att de de durdulii. nct 1I1iram de ce. n loc
mere. nu veneau s-o pe ea ...
Pentru am prins :,pun toate acestea. putea teme
iar am pornit bat cmpii. dar trebuie toate aceste
concluzii se n parte pe propria-mi
din cuprinsul povestirii de va am fost un copil nzes-
trat cu spirit de sau ajuns la proaspete
amintirile din nu sfiesc revendic aceste
...
Se desprinde. din casa care, n cele mai vechi
amintiri. nu-mi pare deloc ci aproape La catul
de jos se lui Peggotty, care n curtea din dos: n
mijlocul acesteia. pe un stlp, un pommbar pommbei; ntr-un
o mare. cine; o de care mi se par
se de colo-colo cu un aer fioros
Aici e coridoml cel lung - mi se pare de lung - care
duce de la lui Peggotty la din Din el se deschide
pe care e bine treci repede noaptea;
cine ce se poate ascunde printre acele butoaie. cutii de
ceai, cnd nu e nimeni pe acolo cu o lumnare ca
lase aeml umed cu miros de
de de piper, de de cafea, toate ameste-
199
cate ntr-o hoare.
Nil cred se pe lume pe att
de verde. sau copaci pe att de sali un loc
tate att de ti/mit ca pietrele de mormnt din cimitirul acesta.
devreme. cnd ridic n genl/nchi n meu.
ntr-o n dormitontl mamei. privesc ntr-acolo. oile care
pasc lumina a zorilor pe cadranul solar. atunci mi spun:
Oare o fi fericit cadranul solar poate ne ct e cea-
sul? ..
David. acest copil erou de roman. este obligat n
conditii cu cele ndurate de micul Charles Dickens.
cnd. familia lui, de orice mijloace de trai. a fost se
mute la nchisoare. Charles a fost dat la o de de ghete,
unde borcane lipea etichete. ndurnd. ca Dmid. -
foame, frig. Dar, la fel cum, adesca. se n romanele scriitoru-
lui, undcva. la al moare o ai
unici au fost lui Dickens. ntre anii 1837 1839,
Charles Dickens scrie al doilea roman, Oliver Twist, unde conti-
descrie o lume a a copiilor provenind din
acest mediu, care, sa trebuia o
Acestei anomalii sociale generatoare (atunci, dar
de foame, mizerie, degradare criminali tate,
Dickens i optme salvarea dar a orfanului
Oliver, de filantropul Brownlow. n romanul Nicholas
Nickleby este soarta grea a unei familii ruinate
autorului, prin descrierea particulare a lui Squeers, o privire
a sistemului de existent n Anglia, n acea
vreme, n care era principalul mijloc ... de
Cele te de Dickens n acest roman. scris ntre anii 1838 - 1839,
au dus, decenii mai trziu, la o a englez.
Prin David Copperfield, Dickens n istoria literaturii,
spiritual al unui erou care se n lupta cu
cele mai alese
Tot n acea se n ROBERT LUIS
STEVENSON (1850 - 1894), din timpul i
200
cuse stilistice scrisese diferite literare
imitnd dind maniera sCI'iitorilor francezi, cnd stilul
englezi. Fiind prcdispus i sc agravc.lc tubcrculoza de care sufcrea
din a fost obligat schimbc clima fie n
fic n California ... Respingnd catcgoric orice a artei
litcrarc cu morala. sc critica Stc\'cnson nu Hca fie
un mentor al cititorilor. ci un scriitor carc tablouri
pcntm a satisface omului spre extraordinar. pcntm a-I amuza
pm'cstindu-i inacccsibilc cititomlui. dar pe care. n schimb.
Ic poatc n Pcntm claborarca romanului Comoara din
mai nti n foilcton n reyista .. Young Folks" (Tincrii).
ntr-un articol autobiografic automl un rol dintrc cele
mai nscmnatc n lui l-a jucat... harta: .. Pmcstirca arc
aici n ca din accst sol... e mai
binc e automl a n lung n lat
fiecc de Dar chiar n cazul cnd Hea
descrie imaginare, el face bine prin desena o
Cercetnd-o, i sc vor la carc nici nu s-ar fi gn-
dit mai nainte". Personajul central al romanului pomenit mai nainte
este lim Hawkins, un copil care. de altfel. toate aceste
cu pirati, echipajul goeletci .. Hispaniola" fiind chiar fornlat
din * care mna pe comoara
Kidd. cnd aceasta va fi de Trelawney de doctoml
Livesey. posesoml unci care indica locul unde era
Personajele, dcscrise adnc n memoria
cititomlui: piratul Long lohn Sil\'er vasului) este viclean,
cmd, dominat de patima aumlui; Israel Hands, alt pirat,
astfel... filosofia' tagmei: .. a lovi nti, asta-i mea,
nu ... cu asta. basta, amin'" vasului este plin
de curaj, cinstit pierde nici n clipele cele mai primej-
dioase. Dar, acesta este cel mai important lucm, Stevenson a
recreeze n acest roman dc aventuri, lumea a copiilor,
eroii Jim Hawkins
astfel, un loc definitiv n galeria copiilor-eroi ai literaturii,
* Notitmea de .,piraterie" din greaca veche e ca o actiune pe mare, de
echipajul unei nave. in scopul jefuirii altei nave.
201
de Tom Sawyer, Gavroche Pentru Jim. c0l110rii
este Wl pretext, acela de mplini dorinta de de
a deosebi binele de .. de autor a deveni
didactic, cu mijloacele arte.
Unul dintre cei mai scriitori engleLi ai de
secol XIX a fost OSCAR WILDE (1856 - 1900). - care. n
prelegerile intitulate artei engleze a fornllliat principiul
.. artei pentru arta trebuie se dez\'olte independent
de n povestirea pentru copii fericit. el
generoasa idee potrivit nimeni nu poate fi fericit n ego-
ism de interesele Scriitorul a
avut o atitudine de morala
a epocii victoriene n sa a sustinut singura
solutie pentru a fi frumos cu este dobndirea sentimentului
plenar de fericire, altfel fi doar un om care se n nici un
caz nu fi fericit. Despre el spunea: ,.Nu morale
sau imorale. sau scrise bine sau scrise prost. Att!"
Stilist remarcabil, Oscar Wilde .. picteze n cuvinte ... , i
descrie tot felul de giuvaeruri, chiar natura o cu
cu briliantele, dar scrie laconic, se
n un fragment din povestirea Stafia familiei
Cantern, stilului adesea caustic:
"La sezonului. domnul Otis lui
de copiii mai mari - Washington Hrginia (o
de vreo cincisprezece ani) precum de copiii mai mici, doi
gemeni, soseau la lor proprietate.
Le n ntmpinare doamni1 Umney. pentru a le ura
bun venit, pentru faptul jilsese n
n timpul ceaiului, servit n doamna Otis Cll
surprindere o pe podea. n dreptul
- tem s-a ceva n locul - li spuse doamnei
Umney.
- Da, n loclii s-a snge. spuse
- ngrozitor! doamna Otis. Nu-mi place am pete de
snge n camera de primire.
202
E sngele doamnei Elea/1o/'e d.: ('al11erville. care a fost
chiar n locII! acesta de propriul ei Sir ,<"'imon de Canterville.
n an1l1 1575. Sir 5;imo/1 a mai ani. moartea ei. apoi a
/1 mod misterios. Pata de snge a fhst foarte mll!t
de nu poate fi cu nimic.
Prostii.' Whashington Otis. O rapid CII solven-
tlll Pinkerton. campion la scos petele detergent ideal.
Si ngenunche. ncepnd podealla. Cll lin
ia/' pClfa
Un fitlger IIrmat de lin tunet ..
Ce calm capul familiei
lin trahllc. n Iara asta 111/ mai timp/rllmos pen-
tru lumea. De aici. proh ah il. ideea singura solu!ie este emi-
grClfia.
r Uelia linu noaptea. A doua zi. cohornd la miclil dejun.
familia Otis pma de pe podea se afla la locul ei ...
o. 1111 e de detergentII! Pinkerton. Aici e mna fantomei.
zise Washington Otis o pata, care se
ivi din nOII a doua zi...
Domnul Ofis nu cumva filsese prea dogmatic
negnd strigoi lor. n timp ce doamna Otis
de a intra ntr-o societate iar Washington o
scrisoare domnilor ai solventllllli Pinkerton,
despre petelor sanglline ... ..
lui de stilist s-au manifestat mai ales n paradoxurile
sale: .. Transmit ntotdeatma mai departe numai sfaturile bune. Este sin-
gUnil lucru pe care-l face cu ele: nu sunt de vreun
folos". Sau: .. Dragostea de sine este nceputul unui roman de o .....
Unul dintre cei mai scriitori englezi este JOSEPH RU-
DYARD KIPLlNG (1865 - 1936). S-a n India,
prima n mijlocul unei naturi luxuriante, dar la ani a fost
adus n Anglia. unde a nceput apoi terminat studiile. La colegiul
n care se edita o scriu biografii lui. iar Kipling a devenit
un colaborator activ permanent. ntorcndu-se (la 18 ani) n India, el
a intrat n "Gazetei civile militare", a scris cu frenezie
203
schite. po"cstiri ,crsuri .. .introducnd n litcrntura o
cea a coloniilor din Asia". La 24 dc ani. a dcvcnit co-
respondcntul ziarului la care lucra. n Anglia. dar a ajunge din
nou acolo. a prin Japonia. Africa de Sud. n insula Ccylon (Sri
Lanka). n Noua n Statelc Unite. undc s-a a
pctrecut ani. anglo-bur (cnd n Africa dc Sud a
cditat ziarul .. Prictcnul"). a rcvenit. Ia nceputul noului sccol n Anglia.
iar n 1907 i s-a deccmat prcmiul Nobcl - .. pcntru putcrca dc obser-
,atic. originalitatca virilitatca ideilor remarcabilultalcnt
narativ carc creatia acestui autor de reputatic
Scriscsc atunci printre altele: Povestiri simple din mlln!i La
umhra cedri/or (1888). culcgeri de 11\.1\ ele. romane ... n carc se
aduce un elogiu curajului a,cnturii". dar mai ales opera carc l-a
celebru ... Cartea junglci (1894) A doua carte a junglei (1895). cu
personaje din lumea animalelor din (pantcra Bagheera. ursul
Baloo. lupul Akela. elcfantul Hathi. pitonul Kaa. mangusta
Rikki-Tikki-Tavi. care l pe Mo\\ gli cum se poate n
conditiile dure din dcscrise cu sur-
prinse n atitudini cu numeroasc similitudini umane. ,.Visul.
basmuL miracolul posibil n atmosfera indiene i
scriitomlui englcz apte de a intra mai curnd n lumea copilului englez,
dect n cca a adultilor. mai sccptici. mai mai putin recep-
tivi la poezie. scriitoml mi se pare a sc fi realizat inte-
gral ntr-o carc pare pentru copii. dar de fapt se
fanteziei, de a oamenilor sensibili de toate
vrstele ". (Zoe
Asemcnea multor scriitori englezi. HERBERT GEORGE
WELLS (1866 - 1946). ce s-a ruinat, petrecut
n vitrcge, la un conac. unde mama sa era
A fost, rnd pe rnd, laborant ntr-o farmacie, comisionar
de n timpul liber, studia la o acadcmie peda-
la absolvire, a devenit suplinitor la o Apoi, fiind be-
ncficiaml unei burse, a urmat Universitatea din Londra i se
deschidca perspectiva unei cariere i-a mai mult
scrie. Aceasta poate pentru primul roman publicat,
pentru explorat timpul, a avut un mare succes. el socotea
204
... asemenea po\'estin fantastice .. nu propun ca scop descrie
ceea ce este cu posibil. scopul lor este de a realiza o verosi-
militate nu mai mare dect aceea a unui ,is fmmos Ele l
cuceresc pe cititor prin iluzie. i'.l nu prill uove/.i argumente.
e destul ca el cartea. pentm a ntelege imposibilitatea
tuturor acestor .. :. Apoi. pentru aceste gnduri puteau
prea categorice. .. Fictiunea n sine nu este nimIc ...
Aceste ilwentii de\'in interesante atunci cnd sunt traduse n limbajul
faptelor cotidiene cnd se exclud toate minunile pe care le contine
po\'estirea'. ca model (cum singur opere ca
de allr al scriitomlui antic Apuleius. precum Illi
Gulliver. el fantasticul n mod frontal nici o retincrc.
n timp. pomenindu-se pe planeta ca n romanul
amintit. n anul 802701. cnd. Ia supra eloii. care nu
muncesc petrec n distractii. iar sub unde se
fabricile n care se morlockii. - pretext care i prile-
lui Wells .. predispozitia de a reflecta" probleme politice
sociale contemporane. n Insula doc/omlui Moreall, savantul face
experiente de transplant pe animale. convins dezvoltarea ani-
malelor poate fi n mod al1ificial la nivelul oamenilor.
iar n amIII invizibil, inventatoml Griffin o care
face corpul omenesc transparent in\'izibil. dorind sugereze prin
eroul ntr-o societate n care individualismul,
descoperirile tehnice pot fi arme cu
de Omul invizibil, roman mult apreciat de tinerii cititori,
lumilor, care o invazie ... a pe Terra.
numai cu un cap enom1, cu tentacule, nu
nu iar organismului se face sorbind
sngele unor vii, - motiv pentru care au venit pe
pentru a-i folosi n acest scop pe oameni ...... trup, scrie Wells,
creiend trebuia organul unei inteligenti
mai egoiste, de substratul al fiintelor umane".
Organismul lor, nefiind adaptat la atmosferei terestre, cad
victime bacteriilor. Ce mesaj Wells? Acela
oamenii normali i pot birui pe cei unilateral. dis-
pe care o poate crea intelectul l romanul se ter-
205
cu presentimentul sumbru al unor catastrofe viitoare. Care, din
o cu posibilitatea atomului, au pe
chiar se invazia ...
De la Visul unei de fericit, la Alice n
minuni/or trebuia fie, ca n basme, cale de 1001 de ...
cnd colo, Alisa, lund-o la peste cmp, pe urmele unui Iepure
Alb, care (nici mai mult nici mai scosese un ceasornic din
buzunarul vestei) a cu greu intrase ntr-o altfel de poveste
dect cele auzite sau citite de ea atunci. La nceput, vizuina dom-
nului era ca un tunel, apoi a nceput ca ntr-o
cam vreo patru mii de mile, pe undeva pe-aproape de centrul
se la al
(antipozi le zice), n Noua sau n Australia.
n continuare se gndea Dina (pisica ei) sigur o
lipsa, "Ia ora ceaiului", cnd n-o laptele n
bufl iar but'! - pe un de crengi de
... Alb alerga ct I picioarele pe un alt coridor
Alisa porni el, iute ca vntul, se trezi ntr-o
cu de jur-mprejur, toate ncuiate. Pe o de
descoperi o cheie, de aur, dar care nu se potrivea la nici o ...
Se potrivea la o de vreo trei palme care o
... cum nu mai alta att de nu se putea
"strnge ca o ca intra pe nu nici
o cu cum se pot strnge oamenii ca
lunetele ... " n schimb, a o cu o pe care scria:
Ba nu, - zise ea, nti uit, nu cumva pe sti-
mai scrie (Pentru ea citise cteva istorioare foarte
despre copii care se cu arsuri ... numai numai pen-
tru nu seama de reguli foarte simple). Cum pe
nu scria de fel se guste din ei
du-l foarte pe placul ei (avea gust amestecat de cu
de ananas, de curcan pine cu unt),
repede o gata ... Cam se povestea pe care un
profesor de la Oxford o spunea, plimbnd cu barca
pe Tamisa, pe Surorile Liddell ndeosebi pe "preferata" lui, Alisa.
Unde erau principele Bender Semandal, a poveste se
206
cu cea a lui Ulise cu Circe? Unde era
sau chiar Zadig, Babilonului a lui Voltaire, sau din
din Voyage en Orient de Gerard de Nerval, n care autorul
se n domeniul magic al Orientului identificndu-se
cu Caii fui Hakem? Charles Lutwidge Dodgson, - cel care va deveni
celebru n ntreaga lume sub pseudonimul LEWIS CARROLL, -
povestea, fi un plan special, aceste aventuri mi-
nunate uluitoare n timp, nct, la lor,
autorul a acceptat altora, de fapt copiilor din lumea
Aventurile Afisei n Minunilor, ,Joc de cuburi
amestecate, cuprinznd fragmente din toate cunos-
cute: mbinare de vis de a de
joc de observare a (Gheorghe
au considerat Aventurile Afisei n Minunilor, unde totul se ntm-
cum nu te se ntmple, - sens.
Numai "aventurile Alisei, orict de bizare, de ar
nu sunt simple ci idei specifice unei gndiri de
matematician", ne atrage Virginia Carianopol, ntr-un cuvnt
nainte la excelenta traducere a n limba de Frida
Papadache. Alisei se (orict de necrezut ar
faptul la prima vedere) pe capitole ale matematicilor
moderne, capitole care acum mai bine de o de ani erau n for-
mare: Logica Teoria a jocurilor.
conchide pe drept Aventurilor Afisei n Minunilor,
era cu totul cu totul altceva dect cele ce se ntmplau n alte basme
celebre ale lumii, precum Motanul
de moarte sau Harap Alb.
Iepurele Alb i deschide Alisei unei de vis, cea
a de joc a pieselor "n care dintre cele mai
ale de toate zilele se pare au o comportare un
mod de a gndi din ce n ce mai nu teoria
a jocurilor, de Blaise Pascal, genialul gndi-
tor francez, cel care, copil fiind, la 12 ani a reinventat geometria
la 16, a scris un tratat despre "conice", socotit de contem-
porani "un efort att de mare al nct (se afirma) de la Arhimede
ncoace nu s-a mai un spirit de asemenea Analiznd bas-
207
mul lui Lewis Carroll n spiritul teoriei matematice a jocurilor. toate
lucmrile faptele. aparent dobndesc o
Ceea ce aduce. de asemenea. n plus. acest... numim basm fan-
tastic este inexistenta unui cod comun. nu se pe
dreptate. comentatorii) cnd se ya ntmpla un anumit fapt mai
ales. ce se va ntmpla: n basmul rosLindu-se o
de genul "sesam. deschide-te", sigur n eroului ya
,.un minunaf". n Afisa n Minunilor. se
ne trezim n unui basm modem. n care Luna
poate face reflectiii filosofice. iar fetita. atunci cnd ajunge la curtea
regelui de nu se Ia fel ca cu la
cnd trece alaiul regal ( ..... Ia ce folos parada. lumea trebuie
stea cu la n-o - pentru se ca
o a secolului XIX. comparnd judecnd
totul ca .. lUl scientisC (Gheorghe tocmai con-
fnUltarea dintre cele de exprimare ale tex-
tului, permanentul conflict ntre logic absurd un umor
special, de un tip aparte. un fragment concludent:
"Un arbust de trandafiri se aproape de intrarea n
trandafirii albi. dar trei zor pe
arbust vopseau jlorile n Alisei i se foarte
treaba asta se apropie. mai de aproape ce
Cnd ajunse de l auzi pe unul din ei zicnd:
- Fii atent, Cinci! Uite cum m-ai stropit cu vopsea!
- Nu-s eu de - Cinci m-a lovit
peste cot.
ochii spuse:
- Cinci. mereu vina pe altii.!
- Tu mai bine taci! spuse Cinci. Ieri am auzit-o pe
spunnd c-ai merita se taie capul.
- Da' ce-a cel care vorbise nti.
- Asta nu te Doi! l repezi
- Ba l zise Cinci. spun: i-a adus
n loc de cepe de lalele.
zvrli pensula jos tocmai striga:
208
nedreptate mai rar.'
Cncl. din l1Implare. dete CII ochii de Afisa. care
ohserva. n clipa aceea se opri: se o ei.
i o
Vre.ti ji!i de buni de ce vopsiti
trandajirii? Afisa cu oarecare
Cinci nu nimic. ci spre /Joi. Doi ncepu.
cu glas ca cum i-ar/i jilst /1/1-1 cineva:
de fapt n 10cIII trehuia o de
tranda.firi iar noi. din am trantk!/ir alh.
Regina horohoa!a asta. pline ne taie la tOfi caplll.
noi ce putem. nainte dnsa.
Chiar alun ci Cinci. plimha J1grUorctt privirile prin
Regina.' Regina.' ntr-o cei trei se
cu/a!a la Se auzi tropot de se apropia alaiul
Reginei. Afisa ntoarse copul. jiJarte o
n fruntea alaiului zece purtnd haleharde n
de treJle: aveau ca cei trei lun-
guie,ti iar minile picioarele le ntinse spre cele
paf111
zece cllrteni: n loc de diamante purtau. peste
tot carouri. Ca treceau doi cie doi.
ei veneau copiii perechii regale: erau zece la
de ei de doi cte doi:
erau cu inimi. Urmau cei mai dintre ei regi
regine. Printre Afisa recunoscu pe Iepurele Alb: era pfin de
vorbea pripit zmbea la orice se spunea. Trecu pe
ea s-a observe.
n urma acestora venea Fantele de purtnd coroana
regelui pe o de catifra purpurie.
Tot acest alai fu ncheiat de Regele Regina de
de sus jos cu inimi ".
La"un moment dat, cnd Alisa "un monstru", n rea-
litate un biet pe care; n mod poate nici nu l-ar fi
observat se n ce ar trebui ajunge la
209
concluzia musai. e neccsar i se adrcsczc . .n limba
pe care, sigur. o ... animalelc. astfcl. limbajul
Alisci a dcvenit universal. numai cI este n mod felurit de
milioane milioane de cititori. - fiecare dcscopcrind. ascunse printrc
rnduri. tot felul de care. cum spunca cineva dcosebit
de inspirat. poate. cea mai mare "minune" a acestlii
basm.
Ce se mai poate spune despre autorii englc/.i dc literatura pcntm
copii? renumite au de"enit din ciclul Mar)' Poppins. mai
ales de cnd a fost ntr-o cine-
dc Julie Andrews. n anul 1997. a fost lansat pe
litcraturii. primul "olum din romanul Harl) , Po({er de J.K.
Rowling. autoarc care. prin tirajul dc pcstc o dc milioanc dc
exemplarc. pe care cartca l-a acum. a dc,cnit.
n lumea.
210
... PRIMII MOHICANI AI LITERATURII
AMERICANE PENTRU COPII
Literatura n generaL dar cea copi-
ilor adolescenti lor de la nceput. sub semnul unor evenimente de
o pentru istoria acestei despre drama-
tismul adesea. este citat Mircea Eliade care scria: .. America are
n cadaYfe: negrii indienii ...
JAMES FENIMORE COOPER (1789 - 1851) a scris. n spe-
ciaL despre ,iata fennierilor americani care n mijlocul indie-
nilor. despre Netty Bumppo (copilul alb. orfan. crescut de tribul
Dela" ari). erou. este romantic. dar capabil de actiuni
deosebite. fiind nzestrat de autor cu puternice cu un generos
spirit de sacrificiu. atunci cnd era vorba de dreptate, de bine
asta cu att mai mult cu ct devine erou mpotriva vointei sale.
Mnuind cu dexteritate lassouL pistoful, carabina sau arcul, eL
indianul alb, - fie i se spune .. Ochi de sau .. Ciorap de piele",
ajtmge fie socotit un erou legendar. de la a
vietii a legile drepte ale preeriei. AstfeL cum
Peter Conn n Istoria literaturii americane. Natty (cel din de
cerbi. Ultimul mohican, de urme chinte-
personajului american ... care se de modelul european
ceea ce avea ... El primitivismul
romantic ce scinda cultura pe ambele ale Atlanticului"'.
De este Mihnea Gheorghiu, ntr-o la Ultimul
mohican, care scrie Natty Bumppo .... se de eroii
romantismului dulceag prin lui reale: e un om al
faptei, curajos (care) nu plictisul
e n izbnda oamenilor de cinstit, ge-
neros". critica a vremii i-a fost Cooper
a descris oamenilor (a cowboy-ilor, de de
211
primejdii pe care le asemenea eroilor
tuturor timpurilor (Lei. semizei. cm'aleri mcdievali). numai prin pro-
priile fiLice moralc,
Dar cine era acest .. cavaler al spatiilor cowboy-ul?
Era un simplu paznic dc vite pe imensele tcritorii din vcstul Americii.
care a dcvcnit simbol al curajului sngelui rcce. al fortei dc a supune
domina natura. deseori care mai trebuia altor
multc situatii cum erau atacul animalelor al
banditilor hotilor de , ite, .. EI trebuia fie capabil adune de prin
viroage animalclc mna ntrcaga prin
locuri greu accesibile. pe ploaic sau ,'isco\.
dcsele accesc dc ale vitclor care porneau din scnin.
n galop dCLordonat ntr-o greu dc controlat
numitcle stampcdc), Un bun cow-boy era n stare se descurce n
toate accste situatii a nici pentru o Dc multe
ori somnul n Cnd oboseala spunea cU\'ntul, se
culca pe gol, sub cerullibcr. m'clit doar cu
avnd calul Dimineata. ce
prepara o fierbinte care cu se putea numi
cafea m-buca rapid din modestele provizii de pe care le purta
n fiind gata pentru o zi de lucru istovitoare
care putea fi. ori ori de
(Valentin
Care erau accesoriile concrete ale acestui nou erou, - romantic
nostalgic, unui nou mit, care a lansat n America nu
numai un nou stil de ci un nou concept cultural artistic,
ncepnd cu genul de ,.country', cu vedete festivaluri cele-
bre, apoi cu de filme ,.westcrn", cu sacri ai genului
(Gary Cooper, Henry Fonda, lohn Wayne. Paul Newman, Kevin
Costner), la care se romane dar povestirile n
imagini, cu o att de mare mai ales n rndul copiilor ado-
Aceste accesorii, atribute ale de cow-boy, erau
nemaipomenit de n primul rnd, costumatia:
blue jeans, cu buzunare mari, Stetson, cu
boruri largi cizmele cu tocuri nalte, Cizmele erau mndria
cow-boy, Croite din piele cu cu carmbi
212
tocuri nalte. erau prea comode pentru mers. Pentru a le face
mai comode. cow-boy-ii le lase o zi la muiat n
care le ude nu le scoteau timp de cte\"a zile pentru a le face
se muleze pc picior. De altfel. scosul cil.melor erau
foarte ane,oioase pe care posesorii le ocoleau adesea. Nici pe
ultimul drum. co" -boy-ii nu se de cil.ll1cle lor. Nu degea-
ba. cimitirul din Tombstone ( .. de monnnC) unul din
.. ale Vestului se numea .. Boot-Hil!" (Dealul Cil.mci).
era cea mai de echipament a
cow-boy-ului. Pentru cineva petrece I.iua este
biroul pupitrul de De ac cea. de co" -boy erau
foarte solide foarte scumpc. Toate accesorii le ustensilele
cow-boy-ului erau legate de Noaptea. devenea
n decursul cow-boy-ul putca a\"ea mai mul cai. dar dc
cele mai multe ori o care era. astfel. prima ultima sa
avcrc.
Pistolul, atmnd la n tocul de picle. numit holster. cra
ultimul accesoriu, de o n de cow-boy.
Pistolul .. CoIC cu focuri a fost cea mai a
cow-boy-ului, un fel de prelungire a cel mai efi-
cient mijloc de ntr-o lume n di\"erse versiuni. de la
modelul .. Na\"y-CoIC la renuinitul .. Colt 45", annele .. CoIC au devenit
celebre att prin precizia lor. ct prin faptul au la
activ cele mai multe victime dintre toate annele de foc folosite n
Cu un mecanism simplu, .. CoIC-ul putea trage chiar se
rupea o parte din angrenaj.
Faptul mirajul de cow-boy nu s-a risipit. o
pasiunea copiilor de a citi alte ale lui James
Fenimore Cooper, The Pioneers. The Prairie, The Pathfinder
The Deerslayer de cerbi) - care se
.,rodeos ", acele ntreceri spectaculoase ntre noii
cow-boy, la unele discipline specifice, de
mblnzirea unui cal unui
taur prinderea, imobilizarea unei vite cu las-
soul, probe de de mare dificultate.
de la secolului al XVIII-lea, n pamfletc1e marcate
213
de un .. umanism lucid", Benjamin Franklin * scria despre .. nedreptatea
la cer a cu sclavi". n rever-
beratoare de largi ecouri. apare scriitoarea HARRIET BEECHER
STOWE (1811 - 1896). al roman. Coliha unchiului Tom. se pro-
pentru abolirea sclaviei negri lor. de pastor. ea
a cunoscut bine viata negri. din Africa. pentru a lucra
pe vechilor sau mai noilor Prin unchiul Tom. pen-
tru prima ntr-o carte se negrii nu sunt cu nimic infcriori
albilor. sunt capabili de omenie generozitate. Prin alegerea
unui negru ca personaj central al unei propunndu-I chiar ca
exemplu de umanitate prototip al omului (remar-
Andrei n al romanului) - autoarea
. creeze un personaj complex... pentru lui
naltele principii pe care le le deter-
la el cel atitudini fundamentale: pe dc o parte. o rCL.is-
mpotriva - ceea ce s-ar putea numi o a
non-violentei. iar pe de parte WI dinamism activ. cura-
joase n slujba binelui". Istoricul literar american. Peter Conn, ana-
liznd acest roman, face o precizare .. Coliba unchiului
Tom nu va fi fost cauza de Secesiune. CW11 a spus
Lincoln, ** dar scenele culminante ale - moartea Eva
omorrea lui Tom - au devenit simboluri universal recunoscute ale
destinului inocentei aflate n minile Victimele din romanul
Harretei Beecher Stowe au - dar este dragostei a
Mila se opun n cele din nving cru-
zimea a sistemului sclavagist, personificat de Simon
Legree,
Literatura cu mare impact n rndurile copiilor mai
ales ale de pretutindeni, n HERMAN
MELVILLE (1819 - 1891) pe autorul animat de de
a spune numai pe cel care iubea pe toti oamenii,
inclusiv pe cei care se scufundau n adnc uri ... ntregul corp al
lknjamin Franklin (1706 - 1790), fizician (a inventat filosof. publicist om de
stat american .
Abraham Lmcoln. a alegere la Statelor Unite, prin abolutionism (1880), a
dat senU1alul do: Seco:slme.
214
intelectualilor care. de la nceputurile lumii acum cum
turisea ntr-o scrisoare), s-au scufundat n adncurile gndirii,
s-au ridicat din nou la .. :' n 1841, ce a dobndit o
de s-a mbarcat pe o a pornit pe
Sudului: a extraordinare n Tahiti a
printre canibali. ntorcndu-se trei ani n America. a
nceput scrie inspirat de sale, care au fost pri-
,ite cu chiar Moby Dick, unul dintre marile romane ale
lumii. despre care criticul Eugen Schileru spunea: ..
a acestei n faptul eroii ei. resimt ostilitatea naturii,
cu intensitatea cu care o ,"or fi primii oameni.
cu o de neclintit. lupta mpotriva acesteia.
astfel. epopeea dintre Ahab balena
Mehille ne face ntregul proces de a miturilor
simbolurilor". Sunt critici care chiar balenei
Moby Dick ocazia de a prezenta o mare parte din ,.istoria
a Americii, precum multe dintre tensiunile ei
interne o'. a nega cu acest aspect, romanul n
mod sigur. metaforic simbolic, confruntarea dintre
naturii Subiectul este simplu poate fi
n cteva fraze: un de vapor, Ahab, a fost dar mai
ales de o motiv pentru care, n anul
cu baleniera .,Pequod" spre locurile unde se ascunde marele chit alb,
cu de a se ucigndu-l. trei zile de
Moby Dick este cel care l ucide pe Ahab vasul.
Totul pare simplu, linear, ca n multe alte povestiri romane
atunci aceea, a se nvrte n jurul dramelor
posibile ale Romanul lui Melville este de o extraordi-
cu "pasaje senine" "tensiuni insuporta-
bile". toate acestea ntr-un stil inegalabil, plin de greutate, dimensi-
une culoare. Nimic nu-i artificial, nici chiar faptul toate peso-
najele romanului, Ahab, Ishmael, Elie, Gabriel au nume luate din
Biblie, - asemenea nume ,.n contextul din Noua
Anglie ... autorul fiind astfel sugereze analogii biblice".
Ahab, "acest mare om nelegiuit divin ... chiar urgisit...
atributele umane asemenea lui Iona,
215
ii suntem lui DUl1melcu. trcbuie ne
pe noi (Marcus Cunliffe - Literatura Statelor Unite).
Cel care toate din Moby Dick este 1 shmae 1
care. ntr-unul din capitolele romanului .. cartea asta
este doar o - ce zic, ciorna unei ciorne ". pen-
tru ... unul din cele mai mari importante romane ale
lumii. scnmificatia lui cu fiecare .
.. Po,cstca lui MARK TWAIN (1835 - 1910) ncepc n anul
1859. cnd n ziarul .. The Delta". din Ncw Orleans. cte,a
povestiri. Fiu al unui de Samucl Langhorn Clcmcns se
cu familia la Hannibal. pe malul fluviului
Mississipi. Moartea atunci cnd avea numai 12 ani. l facc
intrc ucenic la o tipografic. apoi. criza ce Statele
Unitc n 1857 l schimbe .. mcseria" mari-
nar pe Mississipi, ia ca nume literar ... un semnificativ al
acestora, atunci cnd adncimea apei fluviului: .. Mark Twain"
(Doi stnjeni. aproximativ - s.n.). Celebritatea i-a adus-o, aproape
instantaneu, povestirea Broasca din Calavaras, care
a n revista .. The Saturday Press", n anul 1865. n
povestire era vorba despre Jim Smiley, mare amator de pariuri, care
avea motani tot soiul de dintr-astea, pe
orice ai fi vrut pui hop el ti-o punea sub nas! ntr-o
zi, a prins un broscoi l-a luat zicnd se
educatia". n scurt timp broasca lui devenise
la tura pe teren neted... iar Smiley era gata
banii, la ultima lescaie:
ntr-o zi, un om de aceasta peste Smiley,
care tocmai cu colivia (n care broasca pe care o botezase
Daniel) l
,,- Ce-ai ac%?
Smiley cam n doi peri:
- Ar putea fie un papagal, tot cum ar putea fi un canar.
Dar uite nu-i dect un broscoi!
colivia, o privi cu o fntorse pe toate
zise:
216
Hmm.

Ei. ce mare e de dumneallli?
I .. :i hine. zise Siniley degajat Ia ceva tot se pri-
cepe. n orice caz. Eu cred sare mai departe dect orice din
Calaveras.
din 17011 colivia o privi cu de
apoi i-o napoi Illi ,c.,iniley zise
nu de ce-ar ji hroasca asta mai dect
altele.
Se prea poate nil vezi. i-o f1Ioarse Nu zic. poate
te pricepi la dar poate nil; cine poate
tor. dar poate numai lin ageamiU n chestia asta. n orice caz.
eli la mea sllnt gata risc patrllzeci de dolari. pllnnd
sare mai departe dect orice din tot
Calavera.\.
Omlll o pe gndllri. apoi zise ntristat:
Ei. eli nu sllnt de aici 17-am nici o dar avea,
pune
Smiley i
- Nu-i nimic, nu-i nimic. mi colivia. duc
aduc o
se face omul a luat colivia, a pllS jos cei patmzeci de
dolari, cu cei ai lui Smiley. s-a apucat
o de vreme, gndindu-se tot gndindu-se n sinea
lui, apoi scose broscoiul, i gura umplnd o cu alice
i-o pe gt. de-i alice le n care il
din nou jos. Smiley se duse la se prin ml. unde dibui
vreme ce. n cele din prinse o pe
care o duse la locului. O omului zise:
.:..- Acum. gata. pune-o Daniel cu labele din
pe linie. iar eu le voi da plecarea. Apoi zise: un'. doi, trei,
att el, ct A doua
se dar Daniel se ridice se opinti din
umeri, - ca un francez -, dar degeaba: nu se putea urni din loc;
era greu ca o nu se putea de era ancorat.
Smiley tare mirat oarecum deziluzionat, dar. nu
ce se ntmplase.
217
banii Cnd pe CII degelul
mare peste nspre Daniel zise din nou, joarte
- Ei bine, nil de ce-ar .ti brosca asta mai dect
altele.
Smiley locului. n cap lIitndu-se
de vreme n jos. Ia Daniel. cnd n cele din
zise:
mir de ce dracu s-oji dat Daniel. N-oji ceva?
Nu de ce. dar mi se pare tare umjlat.
I pe Daniel de cea/Ci. l
Ei. nil cinci Iivre.' ntorcndll-I
CII capul njos cum i ies din vreo doi pumni de alice. Ahia
alunci se dumiri cuprinse jilria. Plise hroasca jos porni
ol11u/ care-I ... dar ia-I de unde 111I-i.'"
numai doi ani. n 1867. T\\ ain primul
"olum intitulat pO\'estirea care i adusese o glorie li-
Broasca din Calavem') alte povestiri. ce
o concluzie ... "maximei" pe care. adesea. o repeta n ciclul lui
de expuse n California, ntr-un stil absurd burlesc: .
fim n-ar fi ei. noi nu ne-am putea
afirma".
Bibliografia despre Twain este Se s-au scris
acum peste o mie de despre "iata opera acestui
titan al literaturii americane. Deosebit de popular n timpul sale.
vreme critica s-a axat mai ales pe latura a
sale. fiind considerat un ..rege al veseliei" ignorat ca
tor al unui mesaj profund umanist. n lui Mark
Twain. fie sunt sau nu sunt scrise pentm copii umoml
are felurite ipostaze (zmbet, zmbet ironic. rs, hohot de rs, rictus
amar etc.), dar ntotdeauna subtextul acestuia trage seva din
.. Ridendo casti gat mores ". - din acel dicton clasic, - rd ca
nu plng. fluviu satiric subteran prezent nu numai ntr-una din primele
lui publicate - Ageamii in (1869). ci n Aventurile
lui Tom S(lyer, pe Mississipi. Aventurile lui Hucklebery Finn
(care se din propria dar n
218
sau n Un yankeu la cur/ca regelui Arthllr. romanc carc. sub
prctcxtul nc n rcalitate. Un cunoscut critic
amcrican. Marcus CunlifTc. face chiar o ..n opcrele
salc clasice. Twain este. ca Chaplin n primele lui filme. un mare
artist. dcplin pe Postcritatca "a aminti pen-
tru n care e1emcntul principal nu cste nici farsa. nici dezolarea.
ci dragostea dc oameni cu o a "ietii.
Acestca sunt Tom SOli) er. J 'iala pe Mississipi mai ales HucklehelY
Finl1. n cle a cu preci,;:ie. pe care o
cel mai bine. "iata sale a flu"iului pe care e situ-
at... Astfcl. Tom Sa" ycr. "csel mcrcu pus pe pune
curajul n slujba celor mai ingcnioase solutii pentru
a din situatii dificilc. iar vocea lui Huck. un alt critic.
Peter Conn. estc .. una din principalele americane din sec-
olul al XIX-lea, evocnd o lume n timp
dc Huck Jim pe flu"iul Mississipi se
ntr-o n istoria o luare de mpotriva
politicii oportuniste care aprobase scla"ia. Dar Twain. prin
gura lui Huckleberry Finn, vagabondul- nu se nici cu
.. din casa care l-a nfiat:
.. - Am' incercat, da-i dcgcaba. e degeaba, Tom! Nu-i de
mine: nu-s e pinea lui Dumnezeu, dar nu cu
obiceiurile lor... ..
Care sunt obiceiurile incriminate de Huck? l pune se scoale
n fiecare cu ccasul. l pune se spele. iar slugile l piap-
l le ... Apoi. pe toate acestea, nu-I
nici n e obligat. musai, poarte .. afurisite'
de de-i "ine crape n ele. unde s-a mai pomenit una ca asta ..
e obligat umble duminica .. naiv, prost
crescut. dar bun la suflet generos din fire", vagabondul este
la nceput sub tutela prietcnului Tom Sawyer, care l ca pri-
eten, numai se va .,ci"iliza". Dar Huck, plin de un nativ
seama emanciparea lui nu va "eni nici prin .. constrngerile'
nici prin minciunile lui Tom. Iar . din casa
de acesta este tiran, brutal, pen-
tru el nceputul pentru libertatea o va pe Mississipi,
219
care. n fond . .ntoarcerea la Este un prim popas pe
lungul drum al - care se va ntregi n contactul cu fugarul
negru Jim. i promite nu-I ,'a da n \'ileag: .. ti-am
spus n-am te am tin de cu\'nt. mor. nu,
O lumea un abolutionist
n-am suflat o da nu-mi .. :' Doi potlogari care se
pe pluta lor. I \'nd pe Jim .. , pe 40 de dolari. dar Huck
Tom. n finalul l De ce este readus Tom. tocmai
acum. n prim-planul romanului? Pentru Twain a o
de a sublinia transfonnarea lui Huck. printr-un putemic con-
trast. n zadar Tom nu \'a omite. n scopul lui Jim. nici unul
din clasice ale unui anumit gen. de de a\'enturi: ntot-
deauna va n omenia lui Huck. Pentru
aceasta a fost. ne\'oie ca n finalul realizeLe o
mpotriva unui anumit romantism. transformndu-l pe Tom
Saw)'er ntr-un fel de Don Quijote adolescent. Cu ajutorul lui
Huckleberry Finn, Twain .. romantice ale modului de
feudar' absurditatea acestuia,
ncepnd o scrie n anul 1876, - cartea a fost la anu-
lui 1884 - Huck a pomit, ntr-un triumfal. ntrea-
ga lume,
despre Aventurile lui Tom Twain nchipuise
. .DU e deloc o carte pentru copii" .. , ,.\'a fi numai de
pentru care a fost nu lucru l-a gndit despre
cica pentru copii" pajul, pe care a dezvoltat-o,
dndu-i o senmificatie n A vechile
cronici engleze, s-a oprit la Edward Tudor, fiul lui Henric al
VIII-lea, l-a pus schimbe temporar desti-
nul", cu un de la periferia Londrei. - Tom Canty, ntre timp,
la Hartford, scriitorului, soseau scrisori pline de admiratie
din America din toate lumii, purtnd uneori adrese
"Mark Twain, Statele Unite" sau "Mark Twain,
omenirea", O a primit o astfel de scrisoare chiar cu adresa ,.Mark
Twian, naiba unde", iar marele umorist i-a coresponden-
tului "Uite c-a Despre The Prin ce and the Pouper, i
turisea unui prieten: "Povestirea mi face atta nct nu vreau
220
ca n-o termin. IntelllIa mea este de a sugera plastic
asprimea a legilor din acea vreme. punndu-l chiar pc rege
sufere unele din rigorile lor dndu-i prilejul de a le vedea pe celel8lte
aplicate semenilor asta pentm :1 explica rc1ati,a blndete care
domnia lui Edward al VI-lea de toate domniile anterioare
posterioare ei". Cartea Prim a ntr-o editie fnllnos
cu .. lor copii. Susi
Clara Clemens", - lui. Despre continutul acestei bine
de cititori. critica a scris este .,cea dinti povestire
a lui Mark Twain care. n a fost n serios"
este ,.opera unui alt T\\ ain dect cel pe care l de neo 12
ani ncoace ca pe un umorist ..... La anului 1889 apare,
romanul Un )'ankell din C'onneclicut la Curtea regelui Arthur.
care a un potop de recenzii injurioase ,Jamenta-
bilul al ultimei opere a lui Twain. Cartea, ca Avenlllrile
lui Huc/eherry Finn, la persoana nti, ncepe cu definirea persona-
yankeului:
.,Sunt american. M-am am fost crescut la Hartford. n
statul Connecticut pe malul rului. Ia sunt yankeu
get-heget. din - unul practic. Ba.
nesentimental, cte mi se pare. care va lipsit de poezie.
e! Tata a fost potcovar. unchiu-meu doctor de cai. iar eu. pentm
nceput. am una alta. Apoi. m-am dus la o mare de
armament mi-am meserie. I-am deprins toate
Am fahric de toate: revolvere. tunuri,
cazane. tot frlul de care scutesc omul de

Acest american practic, o ajuns la curtea Regelui Arthur,
ncepe ntreaga societate el fiind ,.narmat
cu unui muncitor industrial din secolul al XIX-lea, pentru
nu-i vine greu de nas pe cavalerii creduli ai sec-
olului al VI-lea". Astfel, el ncepe prin prezentarea unei
eclipse totale de soare ca pe un ,,miracol personal, fiind de
(acum cunoscutul nostru personaj) - Merlin, suc-
221
ces: . lui Merlin se Regele "oia taie leafa:
voia chiar dea dar am pus o pentru el..:' Puterea
yankeului de"enise foarte mare. nu era .. umbra unui rege". devcnise
lui - ba chiar mai curnd regele era umbra lui". Tabloul
engleze din secolul lui Arthur este .. prel.entat de yankeu n
culori sumbre":
,.Majoritatea natiunii britanice a regelui Arthllr era
pur simplu din sclavi. care purtau acest nume aveau o de
fier la gt. Restul erau sclavi n fapt. doar n-aveau numele. dar
nchipuiau sunt oameni. oameni lihai. chiar
spuneau. e n n/regul ei se afla pe lume CII
un singur scop: se prosterne naintea regellli. a bisericii a nobi-
Iimii: pentnl ei: dea sujlellll. mulind pentru ei:
de foame pentru ca ei ghiflui.ti: pentru ca
ei zburda: la ./imd clipa pentru
ca ei fi umble goi pentru ca ei purta
suri bijuterii; binlri pentru ca ei netrebnici; se
o cu vorbele atitudinile njositoare ale
pentnl ca ei Cll se zeii
lumii. pentnt toate acestea nu primeau alte dect lovituri
erau att de cu duhul. nct
o luau drept cinste".
Dorind ,,mai ndeaproape" poporului.
yankeul, cu regele Arthur, pornesc incognito prin
ajung fie ca sclavi, ba chiar fie condamnati la moarte prin
Din fericire, yankeul ia contact telefonic cu
omul de ncredere cu nainte de sosesc, ... pe
biciclete, vreo 500 de cavaleri n frunte cu Lancelot de la
moarte. Dar, imediat ntoarcerea la Curtca regelui, yankeul
(devenit mai de mult este obligat lupte cu un cavaler care l
provocase, cndva, la duel cu lassoul de cow-boy, apoi cu
revolverul, el cu adversarii. trei ani de
adnci prefaceri, la
222
.. ,')clavia era oamenii erall egali nIma
legii: impozitele echitabile. Telegrcifitl. telejonul. Ionogra-
jitl. de scris. de cusut o mie unul de slu-
jitori ndemnateci ai aburullli
treptat. simpatia n rndurile popomlui. Aveam
vase cu aburi pe Tamisa. aveam nave de cu ahuri
marina cu aburi: trimit o care
descopere America ".
ntre timp ... se nsurase. a"ea o . .Alo
Centrala", dar care. de a fost ne"oit
s-o n .. pentru a schimba aerul". Prilej ca ... profitnd de
de moartea regelui Arthur. Lancelot (acum. pasionat
speculant de toate de yankcu.
Acesta, cu cten zeci de tineri .. la noua se
ntr-o de.: unde nimicesc cu ajutorul curentului elec-
trtic al dinamitei zeci lle mii de cavaleri. Merlin
torul bine strecurn-iu-se n deghizat n straie
l adoarme pe vechiul ... pentru treisprezece secole.
... yankeul, de admiratorii lui Twain cu Don
Quijote, se urma ca personaj literar, un destin sumbru.
N-a fost fie mpotriva criticii americane, dar mai ales a celei
timpul i-a un "destin clasic". Astfel nct, G.B.
Shaw, contemporanul mai al lui Twain, i scria: "Sunt convins
viitorii istorici ai Americii vor avea nevoie de operele
Cunl au nevoie istoricii francezi de scrierile politice ale lui
Voltaire".
Un alt prozator american, ale nu trebuie
din bibliotecile copiilor este JACK LONDON (1876
- 1916). La fel ca aproape scriitorii a avut o
(la vrsta de zece ani vindea ziare pe iar
l-a scufundat profund n crendu-i posibilitatea de a dobndi o
apoi n opera sa. Criticul
american Marcus Cunliffe, n volumul Literatura Statelor Unite
(despre care am mai amintit), un rezumat succint al
tematicii subiectelor din volumele acestui "scriitor ct se poate de
223
(care, n ciuda jurnalistice a povestirilor
despre despre virilitate, constituie o deosebit de
Scriind mai ales despre celor care se cu vitregiile
naturii cu din oameni, London surprinde, cu
goanei aur din Klondike, n mahalalele Londrei,
episoadele ruso-japonez, pe care le-a n calitate de
corespondent al agentiei Hearst... supra-omul oprimatul..." Cel mai
cunoscut roman al este, Alb n care scriitorul
unui cine lup ("trei sferturi lup un sfert
cine"), dotat cu o mare dar cu o
puse n slujba omului ce l-a domesticit i devine un devotat
prieten: pledoarie pentru apropierea de
pentru acesteia.
Mai sunt, desigur, scriitori americani care ar trebui
A.A. MILNE, autorul Povestirilor despre Winnie,
pentru despre Salinger am pomenit ntr-o parte a fabuloasei
istorii a acestui gen de Dar, desigur, nu trebuie din
vedere nici marele EDGAR ALLAN POE care, din 1841, prin
povestirea lui The murder s in the Rue Morgue, a deschis drumul
ntregului gen celebriIor autori: Robert Luis Stevenson,
William Wilkie Coli ins, Arthur Conan Doyle, Nicholas Blake, Gilbert
Keith Chesterton
224
DE LA SIEGFRIED TILL. . LA WINNETOU, DAR LA
PINOCCHIO, NILS BIMBI ...
Trecnd prin Parsifal (25.000 de versuri), opera sin-
gura pe care a Wolfram von Eschenbach, apoi prin roma-
nul Tristan Isolda de Gottfried von Strassburg ajungnd la
epopeea Cntecul Nibelungilor, literatura n
general, dar cea pentru copii s-a vreme
din mici povestiri snoave, de obicei satirice, care deliciul
lor din castele, tavernele crciumile satelor.
din se-colul al XIV-lea se astfel, farsele unui personaj frate
bun cu - Till Eulenspiegel n 1515 reluate de
scriitori - Grable, Raabe, Busch Charles de Coster), iar apoi,
Uimitoarele aventuri pe uscat pe ale Baronului
Munchausen de GOTfFRIED AUGUST BURGER (1747 - 1794) -
,,0 carte despre care nu pierdut
farmecul nici azi".
Desigur, succinta dar minunata prin literatura
pentru copii nu ar fi ct de ct nu am
aminti de E.T.A. HOFFMANN (1776 -1822) care, n de
nuci, unele din lumea a de
GOETHE de Werther, precum de
SCHILLER, poet, prozator, care, de asemenea, prin opera lui dra-
(Fecioara din Orleans, Logodnica din Messina mai ales
Wilhelm Tell) prin monumentalitatea dimensiunilor inepui-
zabilele ei resurse ... , prin patosul avntat prin
armonios ... una din paginile cele mai de ale
literaturii universale, constituie temelia dramei germane
din secolul al XIX-lea al XX-lea". (Mihai Istoria litera-
turii germane)
Secolul al XIX-lea se n multe din Europa,
225
precum n Gemlania. printr-o n domeniul lite-
raturii pentm copii Reamintim astfel ntre anii 1812
- 1818, apar binecunoscutele pentru copii ale Grimm.
precum Legendele germane ale autori. WILHELM
HAUFF (1802 - 1827) la rndul lui. renumitele basme inspi-
rate din folclorul gennan: rece. Muck cel mic.
Cine era Muck? O piticanie a batjocurii copiilor
un rezumat al acestei
.. Muck cel mic. om orfan. Rudele
lui l din ia numai hainele
n straiele prea mari pentru el. foarte
caraghios.
Nferse ce merse. ce de o cetate. Era
istovit. o chema pisicile cinii la
Muck se strecoare el n CII ani-
malele .. Cnd l descoperi, se de necazul
tocmi Slujba aceasta ii pisi-
cile erau puse pe mai ales pe distrugeri. iar Muck trebuia
suporte ponoasele. De aceea. se ia lumea-n cap. dar nu
nainte de a primi simbria simbrie pe core femeia nu voia
i-o mai dea.
Fiindu-i de Muck. care-i purtase de un l
la o cu de unde
ia o pereche de bot/ori un toiege/o pentnt bani nu se aflau
acolo.
Dar, vezi nu crezi! Att ct toiege lui erau
lucntri fermecate.
n picioare acei bot/ori Muck se pomeni
alergnd de mama/ocului. apoi bot/orii zbmitori l n
duh il deasupra unei Cobort pe
tul slujba de a n scurt timp
n acestuia. curteni nu-I vedeau cu ochi buni.
Dorind le prietenia, Muck se o
pe care le-o iar toiege lui il o descopere. Muck.
din loc oala cu galbeni cu
226
sine n1lma; atw ct putu dar de aur i-all adus numai
necazuri. Azvrlit n suh nvinuirea visteria
dornic recapete lihertatca Muck
nemaipomenite pe care le aveau ohiectele ce-i

Lacom de la hotJbrii. dar
cllm se trezi urcat de cnd
sleit de puteri.
ntmplare. hapsnul 11 goni pe Muck
opri lucrurile jimnecate ale
Ajuns ntr-o Muc cel mic. adormi ostenit. Cnd se trezi.
culese cteva poame din smochinul suh care se odihnise. Mare-i jil
uimirea cnd ducndu-se hea descoperi n oglinda
prului urechile de care-i precum nasul lung

Mai trziu. cuprins de de ji:Jame. culese smo-
chine din alt pom. ce descoperi urechile de
precum nasul celllrcios
Adllnnd smochine din amndoi pomii. porni spre
unde se aflau sale cu gndul le recapete.
Travestit n negustor de smochine marfa
tarului Acesta servi smochinele la iar poamele
ejectul: musafirii se cu urechi
lungi. de cu pocite.
Zadarnic vrac;; pe cei ce purtau aceste
podoabe groaznice.
Muck cel mic se el la palat vindece pe
un CII ajutorlll smochinelor pe care le culese - ghicit - din cel
de-al doilea pom. Pe care l ispiti CII toate sale. nil
vru
MlIck cel mic, lucrurile jermecate.
ajunse iar pe meleagurile Nicheia ... ,.
Tot n se povestirile pline de umor
scrise ilustrate de WILHELM BUSCH, despre doi
celebri - Max Moritz. Spre secolului al
227
XIX-lea. nceputul celui de al XX-lea. ncep romanele lui
KARL MAY (1842 - 1912). despre indienii din America. un
ciclu fonnat din cinci Winnetou KII-Klllx-Klan. (JId
Friehand. Tiilharii pllstilllui Testamentulllli Winnetou. Despre eroul
Winnetou. Karl May spune a existat cu mai mult
chiar. i-a fost .. cel mai bun cel mai credincios dintre prieteni. gata
oricnd se tipul repre.wntati\" al rasei din care se
.. :' nu numai att: croul arc .. mintea cea mai sen-
sibilitatea cea mai cea mai mare ndemnare n toate
fizicc .. : este imposibil ca astfel de ..
se toate la om". Karl May a cunoscut pe unul.
.. a deosebit de la loc de
cinste n inima gnduri le melc". Astfcl. ccl mai nobil fiu al
s-a jertfit prictenii. n paginilc
acestor att de dc copiii dc pre-
tutindcni. dc a,cnturi prin cu lupte.
spectaculoase. ce se petrec n mijlocul unci naturi n
sau n mistcrioasc, lui Karl May
numeroase figuri de oamcni modele de com-
portare pentru cititori.
Secolul al XX-lea a un alt scriitor gennan care
dedicat n totalitate litcraturii pentru copii: ERICH KASTNER,
autorul romanelor Emil detectivii, Emil cei trei gemeni Cele
LoUe. Un alt scriitor gcnnan, care a devenit pc merit celebru, este
WALDEMAR BONSELES. cu Aventurile albinei Maya.
n secolul al XIX-lea apare danczul HANS CHRISTIAN
ANDERSEN (1805 - 1875), ale pline de de
aspccte noi de prezentate altfcl dect n literatura l fac
fie recunoscut ca un inovator al acestui gen de n li-
teratura sale desigur, n cea operelor lui
le-au n categorii: basme inspirate din folclorul
Danemarcei ("auzite n repovestitc"): Hainele cele noi ale
Amnanll, Klaus cel mic Klalls cel mare, Porcanll;
basme considerate de scriitor ca fiind propriile sale creatii: Sirena cea
Privighetoarea. Lebedele, Margareta de cmp n celebra lui
povestire cu chibriturile, care, de asemenea, face parte din
228
categoric. s-a inspirat dllltr-o ntmplare a
familiei sale. cnd. Maria. sora lui s-a pierdut. de n
Copenhaga.
Andersen a ca nimeni altul n basmele po"estirile sale.
n pe de o parte curajul. modestia pe de
alta. ngmfarea invidia minciuna. inlluentnd
prin conduita a cititorilor copii. cul-
tidndu-Ie pOLiti"e de caracter. inlluentndu-le modul cum
trebuie se comporte n Astfel. n Printesa o
dorind rerifice o la palat (n scopul
de a se cu fiul ci). este i-a pus sub saltea un
bob de A doua I.i. cnd a ntrebat-o cum a dornlit. fata a
.. n-a nchis ochii nonptea e de pentm
a stat pc cera tarc" - semn printesa spunea Acest fapt
nu-I pe autor critice mentalitatea celor care socotesc
sunt cu att mai nobili. cu ct pielea le este mai ...
n anul 1867. scriitoml belgian CHARLES DE COSTER (1827
- 1879) culege o mai reche deosebit de de haz
despre Eulenspigel, n care .. lui
amuzante pentru toate conllictele cotidiene, trans-
fornlnd rsul n umoml n grotesc". Prelucrnd
De Coster aduce noi noi elemente, pe care le con-
ntr-tm text cursi". armonios captirant. Cine a fost TiU
Eulenspiegel? Se zice s-a cu cu mai multe veacuri
n n Saxonilor. I se cunosc chiar morminte: unul la
Moelin altul la temelia turnului cel mare din Damme, Bmges,
n Belgia. Lespezile ftmerare Uyl en Spiegel,
simboliznd Farsa. una
din farsele acestui erou popular, .. frate bun" cu
., Till de-a lungul Rinului. ajunse n
Colonia. aici o vreme mai Locuia la un han mai
de soi. Aici chiar nu serveau masa. tot trebuiau
hangiului. Tril nu deloc cu socotelile hangiului
zgrcit, ntr-o zi Venind la se ca
mncarea nu fie gata. iar se foc. Hangiul.
229
dll-I n gura mare: Cine nu poate ce
mncarea va fi gata. n-are dect se ndestllieze cu mirosul
bucatelor .
Till scoase atllnci pine din huzunar ducndu-se vatra
din o !inu deasupra ji-ipturii din ji-igare. ca aburul aces-
teia miezul pinii. Apoi. o o

ntr-un trziu. cnd carnea din j;-;gare se ji-ipsese pe toate
hangilll puse masa.
n hangiul il
de ce nil se la dar Till i
mi-a trecut p(?/ia de m/7care. M-am CII abu-
ntl fripturii.
ce masa. mncarea. plecnd
fiecare cu treburile lui. nllmai pe loc. lngti
Hangilll se-apropie de el. cerndll-i plata prnzllilli: doi pjimigi de
argint.
- Cum vine asta.jllpne? se DlImneata vrei
bani de la cei care nici nu gustat bucatele?
mi mie. le-ai gustat sau nil.
hangilll. Dumneata mi-ai SpliS doar te-ai tot dintr-al meu.
Prin urmare,
scoase atunci doi pfenigi de argint din bllzunar
pe zicnd:
- Jupne. i auzi cum
- aud, hangiul.
- Ei bine. spuse lund repede banii de pe
iar n buzunar. ct dumitale sunetul banilor, tot
att i-a folosit stomacului meu abuntl fripturii dumitale. ia
sunetul banilor drept pentm mirosul fripturii ".
Capodopera lui Charles de Coster, al titlu complet este:
Legenda vesele glorioase ale lui
Ulenspiegel ale lui Lame Goedzak, face nconjurul lumii, iar
compozitorul Richard Strauss a imortalizat eroul principal ntr-un
poem muzical intitulat chiar Till Eulenspiegel.
230
literatura de dinainte de Dante. s-a inspirat
din epopeile medie"ale clasice. Dar, epopeea n versuri a lui
Roland a cunoscut n secolele XII - XIII. n Europa un succes
constant ca atare. n secolul al XV -lea a fost n iar n
secolul al XVIII-lea a fost sub fonlla cavaleresc:
literatura a schimbat cu totul acestui erou medieval
a 0cut din el cnd. un stilat (Or'2ndo inamora.to de
BOiardo. 1494). cand un fel de bruta (Orlando jilrioso de Anosto.
1516). Legendarul francez Roland. cinstit eroic. sunt de cri-
licii literari. de,ine. aslfel. n Italia un . .imaginar Oli"er"': .. Roland este
grav bra,. pe cnd Orlando (alintat Olivier) este. n cel mai bun
caz. un adolescent sau un ... cuminte sau aproape cuminte". pe
Eulenspiegcl l n anecdote le populare italiene. numai
el apare. ce-i drept dar cam sub numele de
Bertoldo. n cartea lui Cesare De la Croce (1550 - 1609).
Prin l1l0re. EDMONDO DE AMICIS (1846 - 1908) descrie
sub fonna unui jurnal ceea ce se petrece n inima unui copil,
a acestuia ... n cuvinte simple calde multe idei
morale educative. "alabile azi. Autorul, ncntat de succesul
nut de carte, scrie nu a fost n lui "att de fericit" ca
atunci cnd a scris Cuore: .,Mi se simt din plin libertatea aeru-
lui. a vntului: de attea ori mi-au venit lacrimile n ochi, ca
dau seama ... " era nici o copiii, dar
bunicii plngeau plng azi de-a binelea, atunci cnd ajung la
unele scene din carte. Numai criticul Benedetto Croce a
fost mai sever att cu autorul, ct cu opera, negndu-Ie valoarea.
fi avut dreptate celebrul critic italian? nu, pentru
romanul Cuore - de copil - a cucerit mapamondul.
Ca de altfel Aventurile lui Pinocchio de CARLO COLLODI
(1826 - 1910), micul roman n care sunt prezentate prin
care trece de lemn de tmplarul... ntr-o
de lemn pe care i-a bunului prieten, Geppetto;
om cu suflet mare cald, acesta ,.l-a nfiat", apoi, l-a trimis la
Dar, mai dect copii, Pinocchio fuge de dorind
un cuminte trece prin tot felul de necazuri ce
fac deliciul micilor cititori - i nasul, pentru e mincinos, este
231
jefuit de o Vulpe un Motan. e transformat ntr-un e silit
tumbe la un circ. se n burta unui rechin n
.. Ct de caraghios cnd eram
de lenm ct de multumit sunt acum cnd am dC\'cnit un

Dar. n litcratura pentm copii n aceasta marcle ei
fanncc!) lucmrile se pot petrecc invcrs. ca de n Minunata
a lui Ni's Holgersson prin .S'uedia: un de paisprezccc
ani este transfomlat de un ntr-un pitic ... mbarcat pe aripile
Akka. fauna flora Pcninsulci Scandinave.
Curajos temcrar. N ils se natura l n mod
festiv. - motiv care l face fie .. mai blnd cu
lumea desigur, mai ntclept"". Cartea a fost de suedcza
SELMA OTTILIA LOVI SA LAGERLOF (1858 - 1940). prima
autoare de pentm copii. a a fost (n
1909) cu Premiul Nobel. .. ca pentm nobilul idealism.
fanteziei expunerea care i opera".
De altfel, acestei mari scriitoare este un roman: para-
de picioare de la vrsta de trei ani, ea nu se
sub fannecul duios al bunicii
de legende cntece populare"), se de mi-
nunata lume a de la cea mai O mie
una de nop,ti, povestirile lui Andersen romanele lui Walter Scott,
apoi la din Stockholm devine
la o apoi, pentm era de ...
un roi de ... care nu unde pe cineva n stare
le adune ntr-un stup, se scrie unele din cele mai frun10ase
pentm copii din literatura Chiar un fragment, luat la
ntmplare, din Minunata a lui Nils este edificator n
autoarei suedeze, atunci cnd descrierea naturii cu
cu aventura:
"Se strnise o vijelie de cteva ori
se spre uscat, dar nu n stare.
nu e chip se Akka se gndi n-avea rost
se lase purtate de vijelie pe Marea Cobor deci pe
232
ntregltl stol la fid Marea era se mereu.
Talazurile verzi cu creste spumegnde se lInul mai nalt ca
altlll. se Illau la ntrecere care se IIrce mai sus spumege
mai fi/rios. nu se speriau de rostogo/irea va-
lurilor. sim!eall o
nici o noate. ci se duse pe creste apoi.
hucurndu-se ca copii n S'ingllra lor era nu
fie care se luptau n
Cit vijelia. strigall la ele invidioase:
Ce care aici sus e
...
nu erau la de orice primejdie.
n primul rnd pe valuri le la somn. Mereu le venea
capul. hage pliscul suh
Nimic nu poate fi mai periculos dect dormi n
Akka striga la ele nencetat:
-Nu Care din voi adoarme e n primejdie
se de stol! Care din voi se desparte de stol. e ...
Nils. se lIitase ctva timp n jos. privind
nemaipomenitul clocot al valurilor. cnd. i se marea
vuia mai tare ca nainte. Ce se ntmplase? se de
stncile unui munte. spumegnd cu jitrie . Dar, ce stollll cobor.
nimic, Nils. naintea lor se deschidea gura
a unei acolo se oi. iar un berbec le
spuse pe o de pe trei vulpi care.
noaptea. pe cte un miel. Ce zici? l Akka pe
Nils. - o ne scoate din impas. cum ai de attea ori
acum? Nils, nu mai alt ndemn spuse berbecului:
vulpile n
pe spinarea berbecului. cum se
vulpile.
- mpunge acuma drept n el.
Berbecul ntocmai vulpea din jii peste cap. de
ajunse la
- Acum mpunge la stnga! ndreptnd
cea mare a berbecului ntr-acolo.
233
BerbecIII o izhind vulpea n Jivina se
rostogoli de cteva ori. care se o la ar
fi dorit ca nici cea de a treia nu scape. dar h%mana luase

Cred primit por/ia pentru noaptea asta.' jil de

socot eu.' herhecul. acum in
blana mea.' te bucuri tu de ce ai trecut printr-o
ase mena vUelie ... ..
Din raftul pcntru copii adolcsccnti nu trcbuic
dc ascmcnea. poemcle lui PO\'cstirilc lui Lc\' Tolstoi.
prccum Cavalerii tel/toni Quo vadis. romanelc polonezului
Scnkie\"ic. de pe strada Pal de scriitorul maghiar Molnar
Fercnc. Bimbi - scria de po\"estiri a dancl:lllui Estrial Ou bincnte-
Ics. unor autori romni clasici contemporani pe carc i \"om
comenta n continuare.
234
o DAR, DIN

PENTRU COPII
n marele fimiu al literaturii mondiale pentru copii ado-
lescenti se cu sclipiri de diamant fastuoasa fol-
oral. din generatie n generatie (despre
care am mai anlt ocazia scriem). clasicilor literaturii noastre.
pentru cum mentionam. aproape toti. cu rare exceptii. au
scris pentru copii. dar zecile de opere ale scriitorilor contemporani.
a bibliografie face corp comun cu ISTORIE o preLen-
ntr-un capitol special, tocmai pentru a sublinia. pe yaloarea
a multora, varietatea a
acestora.
Cntecele ( .. de dor" .. de legendele
Manole. Soarele Luna); baladele Codreanu);
fantastice (Iovan Iorgovan): (Grllia llii Novac): istorice
(Constantin Brncoveanu): (Toma Iancu Jianll,
Pintea HteazlIl): basmele ... oglindire a yietii n moduri fabuloase";
snoavele (cele despre ce stau. ca valoare. de cele ale lui
TiU): ghicitorile proverbele. toate la un loc reprezentnd un fond
esential inestimabil al culturii artistice nationale. Copiii de ieri. mai
ales, au crescut numai de la acest . .izvor de ntelep-
citme", n bratele duioaselor mame. n jurul focului din
o sau un n fond. populare,
pline de imagini metafore, exprimate ntr-o
i-au pe oamenii de p! aceste meleaguri de la la
moarte, punnd n valoare obiceiuri modeln-
du-le sufletul, obligndu-i chiar nu numai ntre bine
ci ntre frumos urt n dar n prin
cuvnt un cod de copiii vremurilor trecute descopereau
235
prin folclor nu numai ,aloarea unor faptc. ci putcrea scntimcntelor
cizelate de
Apoi. au n copiilor Empia Alexandria
sub titlul de Halima. basmele din 1001 de Ne pri-
mii. desprc aceste momente unice. - Ion Heliade Grigore
Alexandrescu. Costache Negruai. cei care a\"eau la
rndullor. creatori de frumos litcrar. Dcosebit de pentru a
starea de a clasicilor literturii
romnc din secolul al XIX-lea. este chiar .. nota"lui Nicolae Filimon in
cu cele mai de ce se allau in biblioteca lui Dinu
. .Proorocirea lui Ahathanghel. Fi/osojit! S'indipo. Ale..\:an-
dria. li11 Buh-Oglim/(i (s.n.) alte .capete dc ale literaturii
de pe atunci. carc prin anecdote dc spirit
po,cstire petrecerea a poporului".
Dar atunci. in .. biblioteca dar desigur. practic.
pe deplin. a trcbuie
amintim mai erau: lui Neagoe Basarab fiul
Teodosie: O de cuvinte, cu cele 42 de lcgende istorice, de Ion
Neculce (1G72 - 1745); Istoria de Dimitrie Cantemir
(1673 - 1723), unde recurgnd la alegorie folosind cu sa-
tira. marele enciclopedist primul roman cu caracter
social din literatura Descrierea Chinei Itinerariul Siherian
de Nicolae Milescu (1636 - 1708): Ion Budai Deleanu
(1760 - 1820) poemul eroic-comic Dimitrie
(1775 - 1818) scrie primul in literatura
o culegere de fabule, moralnice
Anton Pann (1794 - 1854) s-a afirmat, la nceput, cu
Fahule istorioare, dar cu lui Nastratin Hogea,
opere prin care, culti vnd un lexic pitoresc, a contribuit la dezvoltarea
limbii noastre literare; Alexandru Donici (1806 - 1866) a publicat, de
asemenea (uneori inspirndu-se din Krlov), \"olwne de fabule.
la GRIGORE ALEXANDRESCU (1810 -
1885), considerat cel mai mare fabulist romn. Prin fabulele sale (cele
mai cunoscute fiind: Boul Toporul Vulpe
Dreptatea leului, Lupul moralist mai ales, Cinele el
un tablou pitoresc al de la
236
mijlocul secolului al XIX-Ica. pentm fclul cum scriitoml crca
tensiune situatiilor portrctiLa personajele cstc.
fabula Cinele n carc dulii1l1 dc curte Samson ;inc
.. un discurs" n Samlll ache. undc .. cinele sadea"
reyoltat toti, orbesc despre egalitate. cnd ... cci mari sunt atfot de
nfumurati ncrezuti. La discursului cnd Samun'che
sincer .. gndirea a ct a
boului ce luasc parte la ntlnirc. Samson sc mnic bmsc
indignat:
Noi. pOfQie.'
O o hC!fQie
Care s-o
111 cine suntem se cade
Lichea asljel ...
Finalul, plin dc subtcxt. de ironie umor. pe cei
mari. care una spun alta fac:
vorbeam
nu iubesc mndria pe lei.
voi egalitate. dar nu pentnt
DIMITRIE BOLINTINEANU (1825 - 1872), participant activ
(ca de altfel Grigore Alexandrescu) la reyolutia de la 1848, aduce n
literatura suflul dinamic plin de muzicalitate al legendelor
baladelor istorice numite de el .,nationale': romnilor,
Legende noi epopeea Traianida, evocatoare a cuceririi Daciei de
romani.
Nu numai legendele sale istorice. n ntregime, ecouri
evocatoare de patriotism fierbinte, dar chiar unele \'ersuri, separate,
pline de n copiilor, mai ales
a celor de
Ce spui tu streine? e departe,
prin taberi mii de mparte.
Eu sunt a sa el e fiul meu;
De tu acela, nU-,ti sunt eul
237
ndurerat al mamei lui cel Mare. care n
fata ei se chiar fiul este plin de demnitate. iar rel.onanta lui
este edificatore pentru culti\'area admiratiei de lupta trecutul
glorios al oamenilor de pe aceste
solii:
DII-te la Pentru mori.'
va./i mormnllll cOI'onat clI.flori.'
Apoi. memorabila din legenda Mircea cel Mare
nitor de aur are
prin secoli a ei
Era spiritul ardent al re\'olutionarilor de la 18-l8. dintre care mai
parte de cei mai nainte amintiti precum de Nicolae
Cezar Bolliac. Alecu Russo VASILE ALECSANDRI
(1818 - 1890), \'iitorul poet al Unirii Independentei:
... Acel rege al poeziei. ferice,
Ce din ce cu.fluiend zice.
Ce cu basmul veselul Alecsandri .. :
... cum i spunea Mihai Eminescu, - care ntre 1850
1853, culegeri de folclor - Poezii poporale ale romnilor, unde
era celebra de asemenea. volumul de ver-
suri Doine (1853) Hora Unirii, cea care ...
strnge la un loc pe .,cei cu n 1878. scrie ciclul de
poezii care eroismul romnilor la Plevna
faptele de vitejie ce au
Prin ce a Vasile Alecsandri ,.fondul literaturii
pentru copii El este primul care, din
1844. n Calendantl pentru poporul romnesc, doinele
Andrii Popa, Groza, n ultima poezie
... celebrul epitet dat de Titu Maiorescu drept exemplu tine-
rilor scriitori:
Galben ca foclia de ...
Arta a lui Alecsandri s-a cizelat continuu, iar atunci cnd
culegerea de folclor "Cntcce
238
adunate ndreptate". n culegere este
de Alecu Russo n perioada cnd acesta a fost
trimis n exil. pentru fusese revolutionar la Sovcja. n
Vrancei. - inspiratiei populare la . .misterul
al vietii n circuitul cosmic". despre care Mircea
Eliade spunea aceasta .. nu cum mai sustin unii - n.n.)
o viziunc a lumii. o rarefiere a debitului vital... ci o
rentoarcere ai n aceste yolume era o
(cea mai a baladei Monastirea care. pentru G.
unul dintre miturile fundamentale ale poporului
romn (mitul estctic). cel care pune n valoare conceptic
dcspre creatie. ca .. rodul sufcrintei"
Bcncficiind de un spectru tematic variat, lui Vasile
Alecsandri cuprindc Pastclurile de Iarna). exte-
rioriLarea a molcome de ,ictoria omului
asupra stihii lor, pe care le poate organiza ntr-un
necesar echilibru, contemplarea contrastului dintre interiorul intim
prielnic hedoniste i exteriorul cu meteorologia lui (Ion
Rotaru). De altfel, dupJ cum ne Tudor Vianu, descrie-
rile naturii un loc att de ntins n proza lui Alecsandri - n.n.)
nct ele sunt acelea care le caracterul lor cel mai izbitor ...
Cnd ajunge n ... , acesta i apare lui Alecsandri "ca un
ce fi ntins capul pe deasupra ca apusul
soarelui ... '
O mare valoare pentru copii o au poeziile bardu-
lui de la cuprinse n ciclul n care, cum mai
este vitejia celor ce au luptat n pentru
(Sergentul, Curcanul
n sa Vasile Alecsandri se din trecutul
istoric, - lupta lui cel Mare cu regele Poloniei, Albert, n
Dumbrava iar n Dan de plai este cu
undeva la dintre realitate
vitejia locuitorilor de pe plaiurile moldovene.
n dramaturgie (din foarte n literatura
care se copiilor), Alecsandri vine cu o
meritorie: Snziana Pepelea, o feerie unde sunt
239
puse n valoare perspicacitatea unui personaj popular
lui care, simulnd naivitatea n
vileag oamenilor. pe care le cu ironie cu
umor.
o concluzie de opera lui Vasile Alecsandri a fost
din anul 1886. de Titu Maiorescu: .. Farmccullimbii romne
n poezia el ni l-a deschis: iubirea doml de
patrie n limitele celor mai dintre noi el le-a ntrupat:
proprie a nostru natal a aemlui nostm. el a descris-o ...
Nu ne-am propus, desigur. o prezentare a clasicilor
literaturii romne care au abordat n lor. ntr-o
genuri specii literare propice asimiliirii de copii a unui
nul. zicem. educati\'. nu l putem ... pe Alexandru
Odobescu (1834 - 1 al muzical-literar. cum l caracte-
Tudor Vianu. nu s-a nici n Tigrul nici n
J1Ipn ni/poiul sau n cele 10 basme antologice. cum i
pe cititori n nm'e1ele istorice Mi/1/1ea J cel Doamna
Chiajna sau n Pseudo-Kinegeticos. Meritele lui ni-I ca
stilist ( .. crescut la c1asicismului'"), tor de nobile,
de aluzii savante, mijloace literare retoricii clasice pe care
el le cu umor, atunci cnd o cu
o n stilul scriitorilor de la Rabelais la
Anatole France.
Basmul, cu eroi himerici psihologie miste-
este prezent n literatura din timpuri imemoriale a
beneficiat n de dintre care amintim
pe Ioan Pop-Reteganul, Ion Sbiera, Dimitru Simion
Florea Marian, Gh. Dem Teodorescu, Tudor Pamfile, Ovidiu
Brlea Petre Ispirescu, pe care l
din acest punct de vedere, chiar naintea marelui cel
ce, cu Eminescu, avea un mare cult de tot ce se apropia de
de trecutul lui.
PETRE ISPIRESCU (1830 - 1887) a ajuns foarte popular,
din timpul vietii, prin culegerea Legende sau basmele romnilor, n
care sunt incluse texte folclorice clasice el, vechi legende mito-
logice), ca de de moarte,
240
GrC/lceal1l1. Prslea cel voinic 1IIl'/'e1e de a1lr. Aleoc/or
Sarea n hllcate tron al unui care nu mai spera
(din de moarte). este un
nu numai pentru chiar se
nu i se promitc tineretc ci pentru pus n fata
imposibilului. se caute singur idealul. I dar n
pe care a ajuns nu tocmai acele moduri de trai propice
omului: timpul memoria. Se poate ... integra ntr-o lume
din care binele bucuria suferinta. viata moartea'?
Binenteles nu. iar cea care l este memoria. n acest
fcL .. mitul etemei rentoarceri" I face pe eroul lui Ispirescu.
fericirea ... ntr-o veche. undc moartea.
Un final de basm cum comentatorii). care
i a literaturii
romne universale. Harap Alb.
Concluzia (lui Barbu
.Jspircscu nu este un ci un creator ...
Ispirescu a fost artistul care a croit modelat difcrite calapoade n care
s-au nchegat formele acestor legende .. :'
de generatia lui Emil Cioran. Mircea Eliade Mircea
steaua lui ION (1837 - 1889) apare
nenchipuit mai dect pentru contemporanii Pe atunci
el. .. .. Popa era
ndemnat de Titu Maiorescu (care l-a avut elev eminent la
scrie didactice. Chiar autorul Soacrei cu trei
nurori, cnd a fost aproape obligat de Mihai Eminescu la
Junimea, se pare ar fi spus: .. Vrei boierii de mine?""
Dragostea dintre Eminescu se baza nu doar
pe faptul povestitorul l considera pe prietenul ,.cel mai mare
poet al romnilor", ci pentru acesta vedea n autorul Amintirilor
din "o minune a expresiei populare n timp
spatiu", Pentru e un fel de Gargantua, un rafinat estet
al aspre, un intelectual autohton, care nu poate
bate, de atta (Jean Boutiere), - iar n el "chipul
transfigurat al unui impersonal, identificat cu romnul n
genere", al unui n felul n
241
care s-a "orbit de un Iorga-institutie". (Mircea Care estc.
atunci, cel cum apare el n istoria literaturii? .. El are
acces la uni"ersalitatc. pentru este mereu n actualitate: originali-
tatea lui n felul cum un spirit general al unei etnii
ntr-o generic stilul lui
n opera lui descoperim o a rsului. CII
cel al unora dintre europene. ca Rabelais ". (Zoe
ntr-un uni"ers constmit cuminte. cu adnci
accente de lirism nostalgic. apar personjc .. giganticc - mde bune cu
Gargantua Pantagmel: n Amintiri.
n Harap Alb. Apoi.
lumea lui pare a fi pe dos. cu oameJ'li anapoda
n ipostaze insolite. temelia logicii este prin contrast. tocmai
de unele personaje ciudate (ca din ... Amintirilor).
carc lucmri ce nu dc cosor. de pureci. cuie
de la corabia lui Noe ..... Uni"ersul creatici scriitomlui de la
sat din Moldo,a care poate pentru multi straniu grotesc. cste,
ca n cele mai renumite pagini din literatura libertatea rsu-
lui, acel miracol estetic n care totul este privit printr-o genial
(Zoe care-l apropie pc
de Rabelais Swift, dar de acel ,.simt enorm monstruos" al
lui Caragiale.
Povestea lui Harop Alb o din rczumatul analiza
de despre Amintirile din nu putem
nu spunem mai mult dect ceea ce a afirmat .. criticul
nepereche": n .. copilului
universar', solidarizarea autorului, prin cu vatra
izvonJl curat ca lacrima, la care s-a sa
este o expresie a naturii umane n
ipostaza ei ce se popoml romn, sau, mai simplu, e
poporul romn surprins ntr-un moment de expan-
siune". (George
a existat vreunul dintre contemporanii lui care
despre o de aceea a timpului nostru, acela nu
e dect Eminescu, spunea Mircea De aceea, este o datorie
de suflet, dar de literar atunci cnd ne n-
242
cu modestia a o istoric a literaturii pentru
copii adolescenli.
MIHAI EMINESCU (1850 - 1889) scria. la Yrsta de 20 de ani.
poemul n care sprijinindu-se pe procedeu tipic
romantic. face o mai ales a scriitorilor re-
voluliei de la 1848. unde i lui Ion Heliade una din-
tre cele mai frumoase strofe. care ne \'a edifica. mai era ne\ oie.
asupra sale generoase complexe de mituri

Uiad zidea dil1 visuri din hasme sec1I/are
Deha hihlice/or sl1le. amare. *
I1 mile . .s:fil1x de-n!eles.
Jvl1ll1le CII capul de de Jitrlune
azi n JOIa Il/mii o
vegheaz-o din/re nO/II'I de eres.
Tot n epigonii, Eminescu mai scria despre .. Cichindel
de aur" Donici. - .. cuib de-nlelepciune". despre .. Pann, finul
Pepclei. cel ca un proverb", despre Grigore Alexandrescu
Dimitrie Bolintineanu. precum despre .. acel rege al poe/.iei .. :
noi'? noi. epigonii'?"" se ntreba el cu pesimism, n an, 1870.
n .. Con"orbiri literare", din cu subtitlul
Poveste. iar peste ani avea publice (fi/e din poveste)
peste alti trei. Lucea/Cind. ca amintim doar de cele mai apropiate
eminesciene legate de tematica acestei ISTORII.
de
schemele basmului popular de dar aduce unele
elemente de noutate, n primul rnd de
. .ntunecat gnditor ca (are o
. zmbitoare ca miezul luminos al zilei"). - dar n tris-
nu are un durerea, se
la icoana Fecioarei Maria vede cum din ochii acesteia curge o
sorbind-o... un fecior pe care-l
* Ion Hdiade: publicase: la Paris. in 1858. Bibiicele sau nOI/le IstOrice. filosofice. relI
glOase polItice asupra Blbliel.
243
Cnd ajunge mare. el esle un ade-
romnesc. cu .. haine de - de
borangic. n lacrimile mamei sale. cu flori. cu
cordele cu rupte de la gturile fetelor pune
brul verde. un fluier de doine altul de hore cnd soarele este
de pe cer. n lumea toiul lui de voinic,
pe unde trece .. ochii fetelor .. se umpleau de
lacrimi de dor". iar n piepturile .. dorul ,'oiniciei", Dar. pen-
tm de dorinta de a n cea de a
treia zi de cnd a pIccat de el bULduganul. iar acesta se
ntr-o de un lac n mijlocul pe o
.. de smarald". se .. un mndm palat de ca laptele.
lucie - att de lucie nct n ziduri ca-ntr-o
de argint: lunci. lac. n palat
ntr-o de stlpi de arcuri. toate de aur, La
masa din mijloc i cere se cu el. Dar.
la amndoi se ..frati de cmce ",
nu se teme de nimeni pe lume, n schimb, el,
se teme de Dumnezeu de .. , muma o
care prin .. de cu furtuna", pentru n-a
s-o este nevoit dea ca bir .. tot al zecelea din copiii
s-a ntmplat tocmai n acea zi. muma
vine ia biml. n lupta pe care o are cu baba. o
ntr-o de peste care o .. , legnd-o,
cu .. de fier", dar muma fuge cu
cu tot, motiv ca el plece din nou n acesteia, ce o
o biruie, o ia de chiar pe fata ei, Dar, povestea
de-abia acum incepe: fratele lui de cruce este nefericit nu poate
se cu fiica Genamlui, Dorind ajute,
in fetei ajunge la un castel,
unde aceasta ..locuia ca un geniu ntr-un pustiu",
luptele cu Genaml se cnd l pe "n
norii cei negri plini de ai cerului", de unde, n
cade pe transfonnndu-se ntr-till izvor, Din fericire
(ca n basme!), tocmai atunci trece pe acolo Dumnezeu Sfntul
Petru, care, ca doi oameni sorb din izvor, ca se
244
Apoi. Sfntul Petm l pc Dumnc/eu din i.lyor
ce-a fost mai nainte ca prin famlec. se .. ca
dintr-un somn lung" ... a\"enturile acestuia rencep. pentru fiind
om de cu\"nt. trebuie fratelui de cruce pe fata Genarului
cu care. la acesta se ,a nsura. Ia fel ca
cu Ileana lui.
Ce aduce nou Eminescu n acest basm. ca de altfel n
(file din poveste)'? Unii comentatori ncep prin a remarca atmosfera
n care se ac\unea celor basme. altemarea
planurilor - real fantastic - fantezia n descrierea
naturii, de bijutier al cuvntului, atunci cnd descrie
personajele; puritatea a personajelor pozitive, partici-
parea naturii la tuturor evenimentelor, prezentarea
a altor obiceiuri specifice, "obiceiul
alte crealii eminesciene din acest domcniu. refcr
la Fml1loasa lumii (Omlll dejier) la Fil1ullui })lIlIIl1e::clI.
de \Temc. n rafturile Bibliotecii Academici
Romne!
Dragostea interesul lui Emincscu pentm folclorul poporului
nostru se n ndemnul adresat de ci lui ION SLAVICI (1848
- 1925). despre care se poate afimla nceput cariera prin
suita de basme Zna zorilor. Ileana cea Norita dll1 cod11l, Stan
Bolovan. Ioan al Mamei binenteles. I1 satul lui.
n mod se ION LUCA CARAGIALE (1852 -
1912) n-ar fi scris pentru copii. Desigur. opera lui de dramaturg l face
fie cel mai important creator de comedii de moravuri de ca-
racter din literatura iar proza sa critica
n piesele de teatru. Ia adresa demagogiei
abuzurilor. nu-i mai putin nimeni la el chiar
el), n-a criticat cu atta de
nile educatiei familiale (Domnul GOl.'. Buhico) sau
Bacalaureat. prost. Un pedagog de
G. face o caracterizare deosebit de
a domnului Ooe, a celebritate a hotarele
noastre, frumos portretizat chiar ntr-o .. n
revista pentru copii, cea mai din lume
245
- .. Giomalino" ... 0-1 Goe ... (scrie G. e un copil.
0-1 Goe a o repetent. ceea ce din punctul nostru
de vedere este un accident foarte serios ... a nu suferi nici o
contrarietate. Goe este, n trenului. impacient poruncitor:
Mam'mare! de ce nu mai vine ... '? Eu \"reau \"ie! deza-
strele pricinuite de acest mic tiran: zborul pe al cu
biletul n izbirea nasului n clanta de la cupeu. oprirea
trenului prin tragerea semnalului de Cu toate acestea. rcpeten-
tul impertinent autoritar familici o admiratie
- E lucru mare, ct e de t:ice mammarc.
- E ce\"a disperiat. parol! tanti Mita".
n Arta prozatorilor romni. Tudor Vianu. de aseme-
nea. cu subtilitate stilul lui Caragiale. Pentru
cum remarca Caragiale) ..... ntre stil este deose-
bire ca ntre organismul necesar al \"ii structura a lucru-
lui artificial". Ia marele nostru satiric numai un fel de stil: .. Stilul
potri\"iC. .. Tudor Vianu .. Unicitatea a stilului (lui
Caragiale - n.n.) din aceea privit n lui, stilul este
produsul a ritmuri. a ritmului n care se spec-
tacolul lumii pentru sufletul nostru a ritmului n care prin de
sufletul nostru i Ritmul - esenta stilului". Or. rit-
mul n opera lui Caragiale are nceputul n "orbirea personajelor
sale care se ntotdeauna n n n dia-
log, autorul Domnului Goe nefiind un descripti\", ci lm creator de acti-
une, cu care este chiar sucul propriu
al
Dar, ca ajoogem la scriitorii de pen-
tru copii cum, neinspirat. mea,
numea un critic pe unii creatori, e necesar mai amintim o parte din-
tre cei clasici: ALEXANDRU (1858 - 1919), despre care
nota .. a adus n literatura limba veche
a dat romantismului vremii o prin claritatea per-
ei, a evocat a copiilor (Mog/dea, n
ajunul de De-a baba oarba) cu simpatie, un
discret protest, iar descrierile din ,.Romnia servesc,
la cultivareaa dragostei de
246
BARBL DELAVRANCEA (1858 - 1918). cel
care a deschis .. p0rtile literare graiului muntenesc. CWll
o pentm vorbirea moldovenilor (T. Vianu).
descrie. cu portretele Bunicului Bunicii.
cu durere de Domnul Jllcea. iar prin trilogia sa
(Aplls de 5;oare. njorul apropie copiii nu
numai pe ei. de multe pagini glorioase ale istorici noastre.
GEORGE (1866 - 1918). care spunea .. a scrie
pentm copii e foarte greu. tocmai e a creat o poezie ge-
neral mult n manualele (Nunta n codru.
Iarna pe 1estitorii Nunta Zamjirei. Concertul
D-Zoroh. li'ei Doamne trei) a valorificat. de
asemenea. specifice ale talentului (muzicalitatea.
simplitatea). n poe/.ii scrise anume pentm copii: Povestea lor.
celui cuminte. Cartea celor doi shrli/i a mai mliitor
prli!i .
..n timp ce n nuvelele primilor sau chiar n cele ale lui
Delauancea Duiliu Zamfirescu, oamenii apar ca figuri individuale
sau n neadncite exteriorizate mai prin dia-
log. n pictura grupurilor, a scenelor ani-
mate, de o reprezentnd
unul din cele mai sigure ale artei narative ale sale". (T.
Vianu. Arta prozatorilor romni) n povestirile sale despre copii -
dar n drama Puiului de din
volumul n lumea LAI. TESCU- (1868 -
1946) nu cnd scrie unor obsesii
minore, proza cu nt(-o infan-
trezind compasiune pentru
destine de nedrepte (Mircea Zaciu).
Poetul IOSIF (1875 - 1913) a nceput scrie
pentru copii, crend pentru lui, Corina, un Cntec de au
urmat: Cntec de Bunica, Doi prieteni, atras de
cteva figuri legendare, a rememorat unele momente din
haiducilor ale care i-au marcat primii ani de
EMIL GRLEANU (1878 - 1914) a vrut se dedice marinei
militare, dar devine, prin scrierile sale un exponent al
247
portretul lui literar fiind marcat de ConCll.lUnea mijloacelor n
descrierea a tot ceea ce este robust. direct explo.\' n cum
este. de prezentarea nucului lui Odoboc .. pe dealul Sterp
al ca un monstru care vitalitatea locului".
Nomla prin povestire, n descrierea naturii
analiza Tudor Vianu. a fost cu
n seria de intnmite sub titlul Din lumea celor care n1l
- mult apreciate de copii.
MIHAIL SADOVEANU (1880 - 1961). prin Dumhrava min-
Nada Florilor Sa. Puiul deschide un drum
larg literaturii pentru copii din impunndu-se ca un bun
subtil al psihologiei acestora: din raftul de care,
cu se copiilor. mai putem scoate. cu
oricnd, apelor. Creanga de aur. Divanul persan, Hanul

Romanele de ale celui mai mare fecund
povestitor romn (a scris peste o de volume) sunt comori
pentru adolescenti tineri. Lectura unor romane ca:
Neamul Zodia Cancerului. Nunta
Ruxandra. lui cel Mare etc. poate crea pentru cititori ace-
ca romanele lui Walter Scott Al. Dumas.
cu marii ai cuvntului. Sadoveanu .. sparge. lini-
ile de ale formei generale ... arta lui dnmmri cu
totul proprii", - este de Tudor Vianu. Omul cel de toate zilele
devine pentru el "omul eroic", "omul , cum l descoperim n
n Cozma n Ciobanulmioritic din Baltagul
sau n temerara aspra lui femeie. "Peste elementele materiale ale
operei sale (este de criticul Eugen Lovinescu), scriitorul a anm-
cat de poezie al astfel, spiritualizeze materia
ntr-o lume de umbre poetice". concluzia
cea mai des ,M. Sadoveanu este lm mare poet liric n Iar
despre prozei G. spunea "e un
mare povestitor, cu o capacitate de a vorbi autentic, lui
lui Caragiale, mai inventiv dect cel dinti, mai poetic dect
cel de al doilea".
Trei succinte analize: Dumbrava este de
248
Garabet nu numai se distingc printr-o
yibratie dar automl .. una dintre cele mai ncn-
de realitate poezie". Cele capitole ale poye-
stirii fac o incursiune cu adnci multiple n universul
copiilor de Lumca (doamna Mia Vasilian.
mama a lumca basll1ului (Sora-Soarelui.
furnicilor. Sfnta Micrcuri) dcyin un pretext pcrfcct pen-
tm a sc facc o cu fantasticuL cum se el n
ntre aceste lumi .. Patroele
atribuindu-i-se de,ine, la rndul lui. un
Finalul poyestirii estc cel dorit dc cititorii-copii. cu
tmp suflct la sunt de albine mama
senitoarca cea rca.
Prin Domnul J)-al1dafir. Sado\"canu un portrct fi/.ic.
dar unul suflctesc al fostului n tinerete era .. cu
pc care tundca scurt", mai trziu ... chel n yr-
fui capului". Mai importante, pentm scriitor, sunt de
caractcr comportament ale .. bun, blnd, delicat
foarte copiilor", care l fac o
punte ntre el copii.
Trilogia Jderi este n spiritul romanului istoric
de avcnturi clasic... dar cu accentuarea caractemlui
popular romnesc al povestirii, epoca de glorie a
Moldovei din vremea lui cel Mare. Inspirndu-se din
Letopise!1I1 Moldovei de Grigore Ureche, prozatoml modem
tonul tehnicist, n sensul anumite detalii cu privire
la tactice ale armatelor, ori descrie locul unde a avut dom-
nitoml cu otomanii, dar i un anume aer de le-
de fabulos (Ion Rotam). n perioada cea mai a
literaturii romne, ntre cele mondiale,
Jderi, ca de altfcl, Zodia Cancemlui dar celelalte romane ale lui
Sadoveanu ne pun n unui mare scriitor, care aprecierea
a lui G. "are realismul lui Balzac melancolia
unui romantic, a lui Miron Costin voluptatea senzo-
a lui Rabelais. E precis ca un pictor flamand inefabil ca un
muzician, un creator de un analist al sufletelor impenetra-
249
bile. un dramaturg n ncordat. un al indi"idului al
al gmpurilor arhaice al modcrne. un
oricntaL "orbind n pilde un critic al ordinii sociale nedreptc.
Dcspre TUDOR ARGHEZI - 1967). am mai scris
atunci cnd am prezentat istoria fabulei nu crcd am exagerat.
punndu-I printre din literatura ai accstei specii li-
terarc. att de apreciate de copii. Arghe/.i. demiurg bijutier al
slo"ci. a opinia lui M. Ralea. o n
arta cu"ntului: . .Importanta a yolumului dc "crsuri
Cuvinte potrivite e de Altfel se scria naintc de dom-
nia sa altfel se scrie .. : G. T. Vianu au afinllat. de
asemenea, Eminescu. ArgheLi cste cel mai mare creator de
n ,S'tihuri (1957). interdictia
n 1948. o .. - Fahula-jahulelor.
rostul ... speciei care pe om. mngindu-I .. de
tot ce-l doare ... n acest fcL fabula de\'ine o ..
din multele lui arte poetice, cum ghimpe le. prelucrat, devine o
un ac: un ac literar care mpunge cu folos.
Cartea ... este o a prozei universului infan-
til. Chipurile Arghezi prin
psihologia copilului, ca propria sa psihologie,
disponibilitatea de a . ..re"eni oricnd n abianta a
"rstei (Hristu Cndro"eanu) Un moment de .. ana-
este relatat cu de comentator, atunci cnd
face chiar analiza Mi/u - cnd eroina I pe
se din ca nu pe fratele ei, care a
vorbit urt cu Mama-mare ... Pentru s-a aplice o
vinovatul se ascunde n baie. dar l
acolo. Apoi, spre cmnta dezolare a fetei. faptele iau o
cu att mai mare mai cu ct scriitoml o pe
relateze cele ce s-au ntmplat: .. ce-a A stat acolo,
n baie, cu pe care l-a ntins pe genunchi l-a mncat de tot,
de subsuori, de de de toate lui grase. n
loc rdea n hohote se zvrcolea'.
Cu analizeze Arghezi psihologia
ile celor mici, ne seama dintr-un Crmpei dramatic:
250
Miciu sora lui. Mill:ura - n.n.) scoate limba la
mine face semn sunt un prost
EI a scos limba la mine. (Mama prinde pe cu limba
ConfuL_el nu mai limba
Mama: Te-am prins! n-ar fi ziua ta dc botel:. pune la
colt. ca te mintc. (Bamtu limba la loc.
ochii nu mai ce Scoate un suspin).
Iar ni s-au necat cu pisici ...
("exat): Zice iar ni s-au necat cu ...
Cartea cu a proLci pentm dcspre copii.
este o asumare a creionare a uni-
versului infantil... De"cnit .. poet al (spune
criticul istoricul literar Marian Popa). Tudor Arghezi mi-
nunata de a se metamorfoJ:a n copil de a face un studiu com-
portamental... .. de"enit mare (Gheorghe
Infantilismul jucat cu anarhismul nevinovat al
dintotdeauna. nchcgat ntr-un tablou existential
dureros de ... cum este, de acela cnd vrea
un cui n iar ac;easta, rznd, n toate
du-i chipul desfigurat n cioburi ... Cioburile multicolore din caleido-
scopul mirific al pe care l descoperim n de
Hore. Dnllnul piticilor, Prisaca ...
la versurile din De-a ascuns. - pe care critica le
"ale celor mari, n suprema a Dar,
copii nu au fost nu vor mai fi orfani pe lume, din zarea
ra nu poate nu trebuie se imaginea De aceea,
chiar jocul este tragic (cum nu este altul n poezia
ce se vrstei - prin acest fatidic exa-
men, trebuie copiii:
Dragii mei. o joc
Cu voi. de- a ceva ciudat ...
Jocul ncepe ncet, ca un vnt.
Eu o rd o tac.
O culc la
O stau cuvnt.
251
De copac ...
Jbi nu mhni,li Iare
Cnd vor lua duce departe
vor/ace un.lel de nmormntare
n IUlul a.lanat sau tare.
ejoclll. ncepe cu moarte ...
esle jocul.
I joci n doi. n Irei.
ljoci n cle vrei.
Arde-I-ar fi.Jcul.'
Cu o dc condei. Arghcl.i poatc transfonna.
instantaneu. tragedia. n
cumva pe
Cel cu ochii de
E lin cine zdren!lIros
De flocos. dar e .lhIl110S.
strns din petice
Ca fot mpiedice.
Stil oral, umor. ritm alert. copiii cu la farsa
.. fierbinte" care i se face .. percche":
Pune laba. ia cu botul
oul cu totul.
Efectul. amuzant pentru sutelc de mii dc recitatori ai poeziei,
pentTII insolita situatie l-a luat prin surprindere pe care
...
Cnd se la
Cu lui.
Zice gndlllilli:
S-a focut a dracului.'
252
o lectie de Nicidccum: o ntmplare prel:cn-
n mod fircsc. uneori. cuvintele> frumo:>"'" cu care
imaginilc plasticc. cu unde exprcsii. hai le I:icem tri-
"ialc. Dar. n accst mod de a ntotdcauna cum trcbuie mane\ rat
bogatul Icxic printre altclc. gcniul n litcratura pen.ru
copii unde are locul bincmcritat. printre e1asicii acesteia.
Putinc sunt poel:iilc lui GEORGE TOP RCEANU (1886 -
1937). mai ales cele care evcnimcntcle lumii infimc dc-
licate ale florilor gt:elor. Ia lcctura copiii nu participc
DcbutuL Balade vesele. n 1916. completate. apoi. n 1920.
cu Baladele triste. n Rapsodii de n crngul adonnit. apare
. .n marc": 5,'tol Mlai de Cli alai De n
Rapsodii de n oricc strop dc poctul vcdc brate mici:
Ca Picioare de ji/mici. Uneori apare Fulger neg11l ...
lung Dus pe aripi de Zglldllind
de-abia-i ajung. .. din apar ciufuli te,
care alannate se Cine-i?... Ce-i?.. Ce-a Jost
pe-aici? ... Le un pui de speriat el, dar care o face
pe grozavul: Ce fie? Nu-i nimic. A trecut Acceleratul. .. Apoi, toam-
na. cnd trece nti o boare pe deasupra viilor dc prin ponoare
purul - Din lui de A un Negnt.
mic, muiat n pe-aripi pudrat cu
- Cri-cri-cri.
gri.
Nu credeam c-o mai vii
nainte de
puteam eu s-adun
O ct de
Ca nu cer mpntmut
La vecina mea ...
Astfel, Toprceanu i pe cititori nu numai n lumea
de mare sensibilitate a gzelor, ci n lumea fabulei.
Finalul Baladei unui greier mic compa-
siunea poetului, dar a copiilor, pentru mica ... muzicala
253
Cri-eri-eri,
gri,
Tare-s mic
Opera lui VICTOR EFTIMIU (1889 - 1972), poemele drama-
tice negru, basmele Cerbul fermecat,
Vulpea este de H.
Cndroveanu, n Literatura pentru copii, se nscrie perfect n
universul infantil-juvenil, prin fantezia lui prin
a personajelor ... Criticul se
mai ales la pentru n cu basmele lui
Eftimiu are unele rezerve, acestea mai cu legate de "finaluri".
desigur, are dreptate ... lui Eftimiu se
"prin infinite echilibru, armonie, patetism,
tensiune, cantabilitate a versului" ...
Ceea ce, trebuie nu ...
CEZAR PETRESCU (1892 - 1961), prin romanul pentru
copii Fram, ursul polar este celebru n De ce? Pentru
puiul de urs orfan, n lumea a circului, repre-
simbolul alegoric al dramei
La de adio a Circului n iarna anului 1924, Fram
cel care iubea aplauzele, face nazuri, simte nevoia plece
spre oceanul sale, unde, ajungnd, devine, mai ceva dect n
spectacole, un fel de bufon polar. Pentru o ajuns n locurile
mult visate, ursul domesticit nu poate recurge la cruzime pen-
tru a ncepe viseze ... lumea oamenilor. ntr-un "cuvnt
nainte" la una dintre numeroasele ale criticul Mihai
pertinent: vremea ale
firii lui de urs, felul lui aparte de a de a se comporta n raport cu
animalele cu oamenii, personajul romanului ne n
timp despre oameni, despre raporturile lor cu cu soci-
etatea, despre sau despre
sau lor de a se adapta, de schimba total sau numai pen-
tru un timp obiceiurile, mediul, societatea".
Cezar Petrescu, faimos prin romanele sale (se spune
dorea nespus creeze, ca Balzac, o a
254
Comediei umane) a prin Fram, o poveste-povestire o
a ceea ce numim dor: de straniul
natal, de spectatori de circ, copiii, - ntruchipare a ceea ce
numim cu - vis:
"Fram nchide ochii la calde, acolo unde
luminile se aprind n fiecare de un buton, unde mai sunt
copii care rd pe bunici le la gura sobei,
minunate din polare. Fram
prin somn.
Tot cum scncea prin somn, visnd la
acestea pustii, n de la Circul
Atunci dorea de aici.
Acum se tnjind de acolo. Pe cnd
viscolul s-a oprit, din
s-au Nu-l mai vici o
de-a gata, cnd , sau i sperie cu tumbele fui. Poate au
pornit spre locuri 1 umai de unde n
mai scot capetele turme de foci de morse. Poate s-au pitulat n
cu vnat adunat din vreme, cu masa sub bot,
pe la marginea cerului soarele polar.
Singur chinuit de foame, Fram cotloanele stn-
Ci/OI: l numai umbra lui n lumina lunii. Toate
urmele de s-au acoperit. Toate erau urme vechi. Nici una
Numai pustiu.
Numai
O spre care i vine ridice botul
urle.
nu mai este n'ici o a timpului, ca ct mai are
de la ntr-un ceas de Fram
a luat-o de-a banchizei.
E un drum Dar pentru Fram n-are nici
o unde l duce calea de acum. Oriunde, numai de
Poate podul de un
ostrov de alt ostrov. Poate undeva, departe, se o cu mai

255
Cnd se viscolul. dura din un
ca vai de el. ceasuri de ceasuri se urgia.
labele degerate. fntorcnd spatele aurorei hOl'eale. Era
o minune care nu-i nici de cald nici de fhame.
A mers o Mai multe?
Cine ar fi
Uneori i venea se pe jos. pe patul de
nu mai ridice capul. istovit.
Apoi zguduia yi aduna puterile. Se ridica
fn lahe adulmece vreun miros adus de vnt. J l'eO adiere de
de vietate. poate de oameni ... ..
Cezar Petrescu a mai scris alte pentm copii: Pif-pafpu/
copilul. 0111111 de Fiul cmpurilor. Crr bomha ato-
unele. este mbibate de un sentimentalism dulceag.
altele strident fanteListe. dar n care sobrietatea expunerii
analiza ale personajelor prcdispun copiii spre
beneficul efort al unei gndiri mature.
Despre poezia OTILIEI CAZIMIR (1894 - 1967) ntr-un
portret de Hristu Cndroveanu. o caracterizare
,.Imaginea lmiversului n scrisul delicutei poete ... este
cea a unui Gulliver n piticilor din propria sa de om
matur, sau a erou al lui Jonathan Swift n - din
unghiul copilului de care a fost scriitoarea ... " A debutat cu
volumul Lumini umbre n 1923, care Fluturi de noapte,
Licurici - n care poeziile sunt de .. sensibilitatea specific fe-
ca sentiment expresie"". (G. O
A dmm.
Ce-o mai fi asta oare,
din cap picioare
Numai motocei de scmm ? ...
IONEL TEODOREANU (1897 - 1954), este, nainte de toate,
prozatorul-poet al Le-a evocat n
Masa umbrelor, ntoarcere n timp mai
ales n La Medeleni, care, de altfel, a impus n critica denu-
mirea de medelenism, - conturat printr-o a vrstelor
256
adolescentei. acest hotar nestatornic al unei de
ce se n familii patriarhale, ntr-un rura-
lism cu o figuratie pur ntr-o lumc ntr-o
starc de ... relaxare. "Medelenismul e o stare a una
etcrn ... Realitatca e evenimentele gra,'c ale lumii
cu greu la a comportamentului idilic:
pOl.l1ele, farsele, jocurile o organit:are ce pare a a\'ca
suficientc resurse materiale pentru pennite traiul relaxat. sprijinit
pe imaginatia (Marian Popa) De altfel. primul \'olum' din'
romanul La lv/ede/cni (Hotam/ nestatornic) este caraclerit:at drept o
monografie a iar al doilea (Drumuri). a
adolescentei. ,.Prin adnc a incursiune n sufletul (este de
G. - prin atmosfera fericirii prin prospetimea
receptiei - lI/ila ntiul wlum din La Mede/eni sunt opere
de \'aloare alc scriitorului .. :'
poeme n multe din paginile romanului un
mare interes psihologic prin puterea de a fixa experienta
a drstclor dinti pe care, din nefericire. oamenii maturi o
pierd.
n de clasici", scriitori au creat opere va-
loroase dedicate generatiilor tinere: VASILE VOICULESCU (1884 -
1963), Amintiri despre pescuit, Micul Singuri
(n care o de ani, ca .. capteze" le spune
o poveste cu un nsetat. care vrea bea dintr-o de cerb,
iar sora lui nu-l pentru zice ea, ai bea de acolo ,1n cerb
te preschimbi, pe locr').
MARIA (1914 - 1997), -Prin cu minuni mai
ales NOnl amicii n care eroul principal este prezentat
ca un fel de Don Quijote vesel dispus participe la orice
ajutat de Ursache, un fcl de Sancho Panza ... patruped.
ALEXANDRU (1901- 1965), a fost el, aseme-
nea lui Emil Grleanu, povestitorul unor din lumea necu-
Grivei. Riei-Riei, Lacul cu
NINA CASSIAN (n. 1924) n 1950, un basm n versuri,
de mai apoi n numeroase editii:
apoi alte volume de micii cititori, unele dintre acestea drama-
257
ti.l.ate pentm teatrele de Povestea {/ doi pili de tigru
Ninigra Aligru. Miorlau. Aventurile lui ...
Un autor de o a fost VLADIMIR
CaLIN - cu umoristice: Povestea celor trei Zece
pilice. de huzunar. dar cu
- Dincolo de zidul de neon Legendele lui le-fin - o
interpretarc a mitologiei.
GELLU NAUM (1915 - 2001). scriitor cu succcse notabile n
literatura a copiilor. prin Cartea cu
Apolodor (pinguinul care a ... pc gheata unui
tor"). una dintre cele mai lecturi. lui Apolodor la
Polul Nord n Antarctica. n fericirii ... din locurile sale de
nu-i cum ar la prima redere. o transpuncre n ,ersuri.
a romanului Fram. ursul polar. ci o parodic. cu tlcul bine ascuns.
Sunt scriitori care dedicat aproape n ntregime
creatia universului de suflct infantil. Iar .. decanul de al acesto-
ra a fost, NICOLAE BATZARIA (1874 - 1952).
tele binecunoscutului personaj Haplca. frate bun. dar mai al
lui cu toate el. prin farsele pe care le face. a
devenit, de la sa. acum Heo 70 de ani, un erou mult
de copii. Mai ales pe Haplea. mai alte per-
sonaje din familia sa:. Frosa, sotia. - copiii lor. N.
Batzaria. cunoscut mai ales sub pseudonimul .. Nae", a publicat
aproape 100 de \'olume, romane. basme. povestiri. versuri, scenete a
condus revistele care au ncntat bunicilor
.,Dimineata copiilor" "Universul copiilor".
DUMITRU ncepe prodigioasa de autor de
pentru copii cu Cetatea de pe stnca verde. o
expeditie n ... mitologie. A scris apoi numeroase povestiri istorice:
lui Fata de la Cozia. Un om
n jimund multe altele.
ALEXANDRU MITRU se din istorie:
tanului Ion, Cntecul Columnei, n legendelor, dar fiind un bun
al epopeilor, legendelor miturilor antice, exce-
lente repovestiri despre Cidul, Roland,
Sregfried, - Legendele Olimpului, Troiei Tot el este
258
autonrl unor pline de haL Povestiri de.\pre
GRUIA a m'ut cu .. har de a scrie
basme noi: cu palate de hrtie. de
argint. Izvorul.fermecat. Ramura de /?/lorit. A mai scris
romane: Nucllllui De-a visele.
Cu Toate pnzele sus. RADU TUDORAN se pe
dreptate. n fruntea autorilor cu cele mai populare
romane pentru poem al prieteniei al iubirii. n
care eroi de neuitat (Anton Lupan. Piene Vaillant. Adnana. Gherasim.
Haralamb turcul Ismail) iau parte la m entun extraordinare. cu nimic
mai prejos dect cele descrise de Julcs Veme n Copiii
Grant. Alte ale lui Radu Tudoran se copiilor
mai mici: Plln'ellll care a ajuns hoier. Ferma c%jol1a Ultima
poveste AI treilea pol al
CONSTANTIN a scris un ciclu de cinci romane.
cunoscute sub titlul generic: - prin care propune cititorilor
... maturi o napoi. n iar copiilor ado-
de cu Tic. Ursu. Victor. Dan. Maria,
eroii romanului - o o .. defilare a tuturor ca-
care de energie. senti-
mente pilduitoare. Constantin a scris pentru adolescenti o
trilogie (Trandajiml alb. alh ngerul alh) n care
talentul cu ... parodia umorul.
.. Copilul teribil" al literaturii pentru copii din anii '50 - '60
cum pe dreptate t Viniciu este OCTAV
ncepe prin a scrie un roman. Marea de la Iazul
Mic (1953), dar marele inepuizabilul lui talent realizarea
n numeroasele volume de pe care le-a publicat: Are tata doi
Mai e un loc pe genunchi. n pantaloni
rat-Fnllnos cnd era mic, Ariciul din cu
vnt, Nu filgi, ziua mea ... A fugit el. prea devreme, n
multe regrete. ntre timp. n 1969. al doilea roman,
Cartea CII ochi unde are prilejul etaleze ca-
de prozator: umor suculent, dialog sincer spon-
tan. A n literatura pentru copii ca un campion al ade-
curajului. pe de o parte, pe de alta. al
candorii.
259
Ca de altfel MIRCEA SANTIMBREANU. ale canll
subiecte domnul profesor le-a luat mai ales din "iata
titlurile ctor"a Cu ghiozdan (yolum de debut. 1965).32
de premian/i, E'C/emporal alte scrise. mare. iar
pentru copiii de la La telejim /elejiJl7ul. n rochi/e.
Alelcul mincinos ... Mircea Sntimbreanu. scrie unul dintre
- are dexteritatea de a sonda sufletul copilului din interior. mod de
a un perpetuu copil mare n aproape ntreaga lui
Descoperind ntotdeauna. copiii . propria lor
MARIN SORESCU a nceput se joace cu ei pc coala
de hrtie ... ce-a din acest joc .. miti/.nd demiti/.nd-- realitatea
n Ocolul injinitului mic pornind de la nimic. marea
filosofic a n lInere/ea lui Don ... copil din
noi n Lumea jorma/mic. - cum fn\l1/.elc .. ochiul soarelui ...
mereu cum .. din yisul de aLi-noapte. copii cu lor
de lapte--. Un miracol (pentm cei mici) este descifrat de Marin
Sorescu. atunci cnd ncepe se joace cu ei De-a Delw unde
se deschide (anual) pentru o
Literatura pentru copii a lui Marin Sorescu este o conti-
a imaginatiei.
cwn o descoperim n opera altor poeti prozatori care au
mai mult sau mai putin n ... uni"ersul de suflet al
copilului Nicolae Nichita Gheorghe
Tomo/.ei. Dim. Rachici. Tiberiu Utan celebrului personaj
Alecu Popo'lici, Ovidiu Z'Olta, Petre Ghelmez ...
prea devreme n lumea umbrelor...
260
o SPECIE
prejudecata literatura de ayenturi. chiar
cea .. prin stmctura sa. este una de
mai ales adolescentii tinerii sunt cititori
n a afla ,iata a unor exploratori. oameni de
inyentatori desigur. a unor ... detectiyi. De la o
mai interesant pcntm lector este descopere omul prin efortuL
actiunea energia acestuia. mai prin miraculos sau
fantasticul neyerosimil integrate n obiecte sau personaje magice.
imposibil de descoperit n yiata de toate /.ilele. a muritori lor:
la aceste vrste cel mai mult curajul, vigoarea. cu
alte cuvinte, cum pe dreptate remarca cine,a. miraculosul
este n sufletul eroului. Literatura de aventuri mai
ales cea devine. astfel, un popas util, mai cu normaL
n drumul fascinant de la basm la literatura .
.. Romanul politist - spunea un mare scriitor - este un fcl de joc
intelectual.. .. o n care autorul trebuie se
n mod loial cu cititoml". Pomind de la Balzac trecnd prin labora-
toarele creatoare unor scriitori cu nume de prestigiu. ca
Poe, Faulkner, Doyle sau mai noi ca Agatha Christie, Georges
Simenon. Raymond Chandler sau Rodica romanul
politist spre cote tot mai nalte cultul fabulosului. spiritul
de dreptate permanenta sete de mai bine a omului de pretutindeni
dintotdeauna. Este motivul pentru care, contrazicnd pedanteria celor
care-i prin de cele mai multe ori nemeritate
(.,superficialitate', .. prost-gust", .. banalitate" etc.).
pentru specie cum am Iacut-o pentru
romanul cu propunem pentru nceput,
un autor - Arthur Conan Doyle, un roman - Studiu n un detec-
261
tiv - Sherlock Holmes - cu care, (sau din nou
avea posibilitatea logica,
capacitatea de de de aceas-
ta deoarece Sherlock Holmes (poate mai mult dect Dupin al lui Edgar
Alian Poe, dect sergentul Cuff al lui Wilkie Col ins sau comisarul
Maigret al lui Georges Simenon) este nzestrat de autor nu numai cu
native, ci cu complete exacte" care,
cu trimiteri la anatomie, chimie,
geologie, poate rezolve orice mister triumfe logica. De
care avem atta nevoie.
lui S.H.
Un oarecare John H. Watson, care, scriitorul Arthur
Conan Doyle, a fost biograful lui Sherlock Holmes, era doctor n me-
fusese n serviciul Medicale a Armatei engleze. n
calitate de chirurg-ajutor la regimentul 5 de Northumberland,
luase parte la cel de-al doilea afgan; lovit la de un a
ajuns, cu la spitalul de la Peshawar. Aici,
tocmai cnd starea lui ncepuse se a fost
atins de frigurile galbene, nenorocire ce l-a la pat cteva luni, iar
mai apoi a trebuit fie trimis, n n Anglia.
Pentru nu avea rude, a locuit la un hotel privat de pe Strand cnd
dat seama cheltuise aprope banii se mute
ntr-o mai s-a ntlnit cu Stamford, un fost
subaltern. Acesta, aflnd de nenorocirile ce se asupra lui, i-a
propus un apartament cu un prieten de-al lui de la labo-
ratorul de chimie al spitalului i se cam
pentru punga lui. Bucuria lui Watson, n acestei propuneri, a fost
de infirmieru! Stamford care i-a vorbit despre
unele ale prietenului pe nume Sherlock Holmes, pri-
ceput, se pare, ca nimeni altul, la orice de anatomie
de chimie.
Cu toate acestea, iar
infirmier l conduse spre spitalul unde lucra.
262
,,- nu nu te vei cu el, a
Stamford.
Auzindu-I, Watson a devenit ntructva circumspect:
- Nu cumva are un caracter insuportabil?
- Nu, dar face unele excese, cnd e vorba de exacte.
cred nu numai att pentru trebuie fii de acord cu mine,
lucrurile un aspect bizar cnd vezi pe cineva biciuind cadavre,
chiar acest lucru l face numai ca constate se pot produce
echimoze deces.
- Poate-i student la
- Nu, l Stamford, deschiznd laboratorului de
chimie.
- Evrika! Am s-a ndreptat spre ei, n culmea bucuriei, un
de peste un metru optzeci, dar care fiind foarte slab mai
nalt. Avea privirea vie nasul ncovoiat ca ciocul
de iar n l reliefa,
cu ca pe un om de S-a oprit, cu ochi lumi-
n celor doi abia agitnd n lor o a con-
tinuat cu glas Am un reactiv care este precipitat numai
de l-ar fi descoperit altcineva, mai demult, sute de
care pe fi primit pedeasa pen-
tru crimele lor. oprindu-se n lui Watson, i spuse cu prietenie,
ca cum l-ar fi cunoscut de-o Ce mai .. Apoi, cu si-
n glas: ntors de curnd din Afganistan ...
Watson l-a ntrebat uluit:
- Dar cum de acest lucru?
- Nu are nici o Problema unu este acum
hemoglobina. sesizat, sunt convins, descoperirii
mele?
- din punctul de vedere al chimiei teoretice ...
- descoperirea mea este tocmai pentru apli-
ei practice ... petele de snge de pe hainele criminalilor
erau vechi, nu mai puteau fi identificate. Cu testul meu, acum, gata, nu
va exista nici o dificultate! De cazul von Bischoff din Frankfurt,
al lui Mason din Bradford, al lui Lefevre din Montpellier Sammson
din New Orleans ...
263
- un anuar ambulant al crimci. dragul meu
Holmes. l-a ntrcmpt Stamford. dar noi am \'cnit aici pentru o afacere .. ,
- Am l-a oprit mai continuc. dc Sherlock
Holmcs, Casa de pe Baker Street ar fi pentru noi .. ,
Watson era de-a dreptul uluit: nti chestiunca cu Afganistanul.
acum cea cu sc fi aflat, oare. n unui
- Dar. el afle ct de ct cc\'a. dar...
- mai de dar: nu nu
te mirosul de tutun tare, o cnd zile n nu
deschid gura sau uneori voi cnta la .. ,
Watson. uluit. a ncercat
- Unu: eu fumez doi: mi placc mie
pcntm am nen'ii trci: n cu vioara.
nu pot spunc dect muzica bine
pe zci .. ,
- n a exclamat Sherlock Holmes. cu un zmbet viclean
prins n buzelor,
Cnd, mai apoi, Watson l-a cunoscut mai bine l-a auzit cn-
tnd la ca un virtuos. a zm-
bet, spunem acum, vesel. A stupefiat aflnd ciuda-
tul lui colocatar nu nimic despre literatura mai
ales nu auzise despre teoria lui Copemic despre
sistemului solar,
- De ce ai uimit? zmbi din nou, ironic, Holmes:
ce mi-ai explicat, att de despre teorie,
voi din .. , o uit!
- Cuuuum? Dar de ce?
- Pentru a nceput el explice, creierul omului este - ca
de altfel, un fel de Ei, bine. eu nu ndes n ea
tot ce mi iese n cale, ci s-o mobilez numai cu ce mi
este de Ce mare este se nvrte n juml
soarelui? Pentru meseria mea. ar nsemna lucru s-ar nvr-
ti n juml Lunii,
Lui Watson i s-a e prea devreme, nepoliticos
indiscret, ntrebe ce meserie are, chestia cu Afganistanuh>
l incita se att de mult nct - n minte descopere, sin-
264
gur. mcseria lui Shcrlock Holmcs. a ntocmit document. care
se mai acum pierdut ntr-un sertar ce. mai nti. a fost ten-
tat anmce n foc):
1. n domcniulliteraturii - zero (nici o
2. n domeniul filosofiei - I.ero (ei.
3. n domeniul astronomiei - zero astronomii
nu se combat ntre ci'?).
4. n domeniul politic - slabe (uneori nu ai
deloc!). .
5. n domeniul botanicii - ciudat de inegale.
(Formidabile. cnd e ,"orba de opium de unele plante nu
nimic despre gladiole praL).
6. n domeniul geologiei - limitate. (Habar n-are
despre erele geologice. dar spune cu precil.ie n ce colt al Londrei
te-a stropit cu noroi roata de la neunui birjar indolent).
7. n domeniul chimiei - extraordinare (ce i-or fi tre-
b
. ')1)
UIt. ..
8. n domeniul anatomiei - exacte, dar sistematizate
intuitiv.
9. n domeniul literaturii criminalistice de senzatie
-
10. excelent la
Il. bastonul cu agilitate - poate fi, oricnd, campion
de box profesor de
12. Poate nfunda orice avocat, n domeniul dreptului englez.
n ziua de 4 martie (189 ... ), cobornd, cu ntrziere din donni-
tor, pentm a servi micul dejun, Watson (n timp ce lui de
apartament mesteca tacticos, o felie de pine a observat, pe
o cu unul din titlurile articolelor subliniat: Cartea
pentru nu prea avea chef de a nceput asta cu
att mai mult cu ct, de la prima i-a impresia unui text scris
cu dar de o absurditate. n concluzie, ne
mai jos (ntr-o traducere un frag-
ment din acest articol, automl era de nu are nevoie dect de
o expresie de unui sau de o de ochi,
pentru a descoperi gnduri le cele mai bine ascunse ale unui interlocu-
265
tor. Dintr-o de un logici an poate deduce posibilitatea
existentei unui ocean Atlantic sau a unei N iagare. le fi
unna exagerarea): sau fi auzit despre \"feuna dintre
ele. - citarea. ntocmai. a unui mic paragraf din articol pare a
fi tocmai pentm a marca i/.bucnirea lui Watson. ce a
tenninat lectura. Ca toate celelalte in te. cea a deduc tiei
analizei nu poate fi dect cu pretul unor studii ndelungate
minutioase ... nainte de a se ndrepta spre aspectele morale intelec-
tuale ale temei. care cele mai mari va
trebui ncerce reLoharea problemelor elementare. nvete mai
nti dintr-o pri,ire povestea unui om. meseria sau profe-
siunea pe care o Orict de pueril ar putea un aseme-
nea exercitiu. el ascute de obsenatie te ce unde
cauti. Unghiile. mneca hainei. pantofii. genunchii pantaloni lor.
proeminentele degetului gros ale celui expresia fetei.
- fiecare dintre aceste elemente din plin pro-
fesiunea unui 0111. Este aproape de neconceput ca. adunnd toate aces-
te date. un competent nu se edifice asupra cazului pe
care-l
O de studiere a nu?
Cum a murit a nviat Sherlock Holmes
Artur Conan Doyle (1859 - 1930) a publicat. Ia vrsta de 28 de
ani, primul roman - Studiu n Doi ani mai trziu, i
apare cel de-al doilea, Semnul celor patnt. care, ca primul. s-a nscris
sub semnul succesului. Este, desigur. motivul pentru care. ncepnd
din 1891. n revista .,Strand"'. timp de 36 de ani. ncontinuu,
seria de povestiri cu Sherlock Holmes. care. periodic. n vo-
lume, cum sunt de Aventurile lui 5;herlock Holmes (1892),
Memoriile lui Sherlock Holmes (1893) La un moment dat, autorul
are nefericita inspiratie omoare pe eroul principal. Deoarece,
ntre timp, acesta devenise celebm, cititorii violent, iar
A.C. Doyle este obligat la De atunci.
aparitia volumului Rentoarcerea lui Sher/ock Holmes (1905) n Baker
266
Street. la 221 - a ... imaginamlui Sher\ock
Holmes. unde se muzeul cu nume -
pentm celebrul detecti,. scrisori din lumea
Pentm ntotdeauna. cnd literatura se nscrie sub semnul
inspiratii. cititorii sunt confunde cu
reali tatea.
Marii detectivi
Fenomenul literar politist. care este adesea ignorat mpins . .1a
periferia romanescului". a dat pe hrtia unei categorii de
.. oameni de onoare" ... oameni mndri" ... oameni puternicj" ... oameni
- ale nume le pe o de-
sigur dar care oarecum cronologic. pe cei mai
detectivi-eroi sau eroi-detectivi ai literaturii mondiale de
gen. Sergentul Cuff. Cavaleml Dupin. Sherlock Holmes.
Lecoq. Nick C arte r. Comisaml MaigreL Hercule Poireau. Simon
Templar. James Bond. Gideon Fel!. Sir Henry Merrivale. Arsene
Lupin, Phil Vance, Sam Spade ...
Aceste personaje au devenit att de cunoscute nct. cum
deosebit de plastic se exprima Maurice Leblanc (1864 - 1941) despre
eroul Arsene Lupin - Gentleman-hat (Gentlemanul cu
acesta "nu mai e umbra mea. eu SlIDt umbra lui".
Literatura acestor autori (E.A. Poe. Conan Doyle. Hubert
Corvcl!. Ellery Queen, Maurice Leblanc. Gaston Jerouox, Edgar
. .
Wallace, S.S. Van Dine, Agatha Christie. G. Simenon. Mircea
H. Rodica ca. de altfel. ntreaga de
aventuri propune cu mijloace artistice specifice
speciei, setei de cei mai multi dintre eroii-detectivi
fiind dotati cu morale deosebite. actionnd n spiritul unor idei
idealuri umanitare. impactul romanului asupra
sutelor de milioane de cititori, mpingem la periferia sferei
romanescului, cum adesea se Ar fi, desigur. o mare
numai pentru faptul fenomenul literar politist este
fecundat de o sete de a omului dintotdeauna, de
cultul fabulosului, de nevoia de a descoperi, prin intennediul litera-
267
turii. oameni de onoarc. oameni puternicI. oameni pc carc
nu pOli nu-i tocmai pentru uneori. au fac
partc. astfel. din categoria oamenilor compIcti. Dcsigur. prin intcr-
mcdiul acestei literaturi au proliferat uncori: superficialitatea.
prostul-gust. banalitatea. fapt care nc se pentru o
a accsteia. tincm scama de dcfinitia pc care a
dat-o S.S. Van Dine. marelui dctccti, crcat de el. Philo Vance:
"Romanul este un fel de joc intelectual. Mai mult, este,
pot exprim astfel, o n care autorul
trebuie se n mod loial cu cititorul".
Iar Raymond Chandler. desprc carc se spune a fost ccI mai
mare '!reator de romane politiste. scrin .. .Lumea nu e o lume
care miroase fnllllos. dar e lumea n care unii scriitori cu
mintc n;:estrati cu un spirit recc de pot scoate din ca
mostre intercsante chiar amu;:ante. Nu c anUl/ant ca un om fie
ucis. dar e uneori amuzant e ucis pcntru flcacuri. ia.' moartea
lui ceea ce noi numim (s.n.) ... PO\'cstea detcc-
tinJlui din romanele care. mai ntotdcauna. titluri voit
incitante mortului viu. Vampin" blbit. Andaluza
Contele cap. ntoarcerca incincratorului, HOlii
de locomotive. Omul care-i pe rajahi). este povestea celor care.
ascuns. iar detectivul lUI cste erou. nu-i la
a"enturilor prin care trece. De aceea. trebuie o mare
capacitate de luciditate. dar care trebuie l
perfect, pentru apartine lumii n care ar exista destui
oameni ca el. lumea ar fi un loc sigur dc a dc"eni att de
nct nu mai merite n ca" (Raymond
Chandler).
268
LITERATURA S.F.
Nu se poate conccpc. litcratura pcntru copii
o referirc. chiar la conccptul dc
sau a prczenta ..... "ocilc scriitorilor. ...
limitele pentru a extinde lumii (dar intc-
rioarc. n.n.). pentru a naintarca pcntru a sc clibcra
de propriilc angoasc (Ion Hobana Julicn Wcycrbcrgh
n lhul1?/it! Prin .. Scicnce-Fiction. unii
acel tip dc pm estiri romane scrise n genul lui Ju\cs Vcmc. H. G.
Wells Edgar Allan Poe. - .. 0 cu
faptc cu "iLiuni profetice" (Hugo Gemsback) .. , ... un fan-
tastic ncadrat n realism" (Michel Butor), W" o
despre posibile "iitoare". (Robert A. Heinlein)
Literatura S.F. (Science-Fiction) propune dezvolte. mai
mult sau mai riguros proiecte ipoteze neverifi-
eate sau cel att de noi. nct n-au ajuns la marele public. O
parte a acestui gen de este (din care
motiv se mai de a descrierii
viito.are. cum le presupune sau le vede autorul; asta nu
uneori, chiar cercetarea trecutului nu poate
fi de zborul fanteziei. se poate cu argumcnte
literare de necontestat primele scrieri pro-
priu-zise au pe la mijlocul secolului al XIX-lea, pe
torii genului i chiar n antichitate. Astfel, primul scriitor care a
poposit pe ... ajutat de a fost Lucian din
Samosata n Poveste de prin anul 180 d.Hr., dar durata
a genului, S.F:', poate include Epopeea
lui (cea. 1800 .Hr.), Odiseea lui Homer. ba chiar
Dialogurile lui Platon, .,lmde se fac referiri la Atlantida", - continen-
tul Iar a ceea ce numim sfera acestei litera-
269
turi o putem explica printr-o mai sau mai
cei mai au de acord cu ideea literatura
.. obiectul unele pro-
prii distincte. n a doua a secolului al XIX-lea nceputul
secolului al XX-lea. O a ... a
genului ne-o poate oferi. de faptul n 1670 italianul
Francesco Lena imaginat balonul. n 1744. gennanul E.B.
Kinderman se primul cu un balon iar n 1863. Jules
Veme romanul Cinci n halon. Alt exemplu l
... moda Insulclor a plutitoare. care se
exact im'ers: n 1605 apare un roman al lui Thol11as Artus pe
n 1726 Guli\'cr ... n Laputa. insula a lui
Jonathan Swift. n 1895 insula de\'ine arti (Insula CII
elice de Jules Vemc). Ca cea a lui Alexandm Macedonski (Oceania
- Pacific Dreadnought). n 19/1 - n aeronm'c
de a/.i ... Scriitorii ncep. apoi. imagine/e ... insule care se scu-
apoi re\'in la ca submarinc\e (Jean de la Hire Andrc
Mad): insule aeriene. n fond un fel de orbitale actuale (care au
fost prezise ntr-o carte de francezul Fieux de Mouhy - 1737); ntr-wl
roman de Andre Laurie (1892) apare o de o ...
cu abur. iar Jean de la Hire un motor ce se ali-
cu energie (experimental, deo-
.
. auzi vezi peste un capitol
Hobana Weverberg n cartea lor Trillmfi" de
curnd imediat este vorba despre faptul ,.oamenii au
nevoia de transmite mesaje ct mai repede cu n
antichitate, o cu succes era aceea a focurilor aprinse pe
culmi, potrivit unor coduri dinainte stabilite". cei doi autori mai
nainte scriu n acest fcl o Agamemnon pe
Clitemnestra a cucerit Troia: mult mai trziu, n 1684, fizicianul
Robert Hooke "s-a gndit n semnale
literelor alfabetului". n 1787, profesorul Bergstrasser a recurs la
wldele sonore. Cum? Codul era transmis prin lovituri de tun!... La
13 octombrie 1832, pictorul Samuel Morse se ntorcea n America, la
bordul transatIanticului francez "Sully". Acolo, s-a ntlnit,
270
tor. cu chimistul Charlcs Jackson. carc cra n posesia unui.clcctromag-
nct. Oare ce de bine amalgamate cu
imaginatie l-au pc Morse dcclarc nayei .....
mai tfl:iu. ya auzi yorbindu-sc de telegraf. ca despre o minunc a
lumii. ntotdeauna. descopcrirea a fost la
bordul lui Sully.la 13 octombrie 1832"". (se spune n foarte
interesanta cartc au adoptat dc noul mijloc de comu-
nicare au nceput ... yiseLc n anul... 2848 ya fi instalat un
tclcgraf atlantic. a fost reali
n 1866 (dcci. cu aproape 1.000 de ani mai dCHcme). printr-un
cablu nu plutitor. ci submarin ... Un alt vis rcaliLat: nu Neil Armstrong
a ... inaugurat prima transmisie dc pc ci domnul
Ca,or ... prizonicr n caycmelc selcnarc. n romanul lui Wclls. Primii
oomeni n (1901). . azi tclcfon. a fost
dc Che"alier dc B6thune. n 1750. care imaginasc .. cor-
ncte carc tc fac aULi (lc la zecc lcghc": iar Albcrt Robida (ccl carc
publicasc. n 1879, o carle cu un titlu lung. dar nostim: 1i:Jyoges ooes
extraordinaires de Satun iu Farandoul dans les 5 ou 6 par/ies du
monde et dans tous les pays connllS et meme inconnus de Monsiellr
Jllles 1erne. Robida n anul 1882, n cartea sa Secolul
printre sublimelc cu care se acest
secol... .. att de fecund n descoperiri magnifice. telefonoscopul
televiziunea. n.n.) poate fi socotit drept una dintre cele mai minunate".
Nu deloc! Tot din volumul Triumfid despre
o a lui Cyrano de Bergerac, din Statele
imperiile Lunii (1657): o carte care nu are nici pagini, nici litere ...
nu trebuie dect le ntorci arcul, pentru a asculta un capitol
n acest fcl, ,.i ai mereu n pe oamenii de sau
vii. care stau de cu tine, cu voce tare". .. carte miracu-
a devenit acum, pentru oamenii de pe Terra, o realitate
magnetofonul, casetofonul sau' walkmanul. La fel ca ...
videocaseta, de Albert Robida n (1892),
cnd la .,marea de la palatul Philox Lorris ...
SlIDt asculte fonogramele marilor de
"Cine sunt autorii S.F.?" ne cu Horia el
scriitor de astfel de povestiri. ,.Orice autor de scrieri
271
fantastice. ne eL este o care se n
perimetrul Numai .,orientarea". desigur. nu a fost
motiv pentm care. n multe cazuri. autorii de de s-
au bucurat sc de o iar uneori sunt
chiar n domenii importante. de vrf ale Cte\'a
cxemple n sunt edificatoare:
Johannes Kepler (1571 - 1630). cel care a descoperit legile
planetelor care este considerat fondatorul astronomiei mod-
emc. a scris romanul Somnium (1610). o ... n

Camille Flamarion (1842 - 1925) a nceput scrie
de anticipatie de la Yrsta de 16 ani, pasiune care l-a
ce a dcvcnit fondatorul astronomice din a scris
nu mai de de acest gen.
un astronom romn. Victor Anestin (1875 - 1918) care, dc
ascmenea. a ntemeiat Societatea a publicat
romanele n anul-lOOO sau o la H!l1uS (1899). Romanul cent-
lui (1912), O tragedie (1914) Puterea (1916).
Scriitorul Gib (1894 - 1935) a fost el astronom, dar
amator, a publicat, n 1930. romanul de
Andromedei.
Dar nu numai amatorii din domeniul astronomiei
au creat astfel de romane:
Cibemeticianul Norbert Wiener a scris nuvela Creiend,
fizicianul atomist Leo Szilard a n 1961. un excelent volum de
nuvele S.F., celebrul chimist englez Humphery Davy a descris, n
1830, Ha,ta de pe Saturn, iar biochimistul american I. Asimov a
devenit "unul dintre clasicii contemporani ai literaturii de
Tuturor acestora, nici o trebuie pe natura-
listul suedez Karl Linne (1707 - 1778), cel care a pus bazele clasi-
botanice zoologice, dar a scris despre O n
pe cunoscutul biolog darwinist englez, Julien Huxley, la
Londra n 1887, care a scris nuvela Regele culturilor de pe
genetici anul J.B.S. Haldane, care n volumul Lumi posibile
(1927) o istorie a Tcrrei, de venusieni dincolo de anul
25.000.000! (H.
272
S.F. au mai scris mcdicul Paolo Mantegazza. Anul
3000 (1897). profcsoml dc anatomic romn Victor Papilian. cunoscu-
tul Ivan Efremov. palcontolog dc mcscric: ClsfrClle (1953).
NehuloC/SCI din Al7dromedCl (1957). filosoful cnglc/. Olaf Stapledon
(descrie iSloria omenirii n anul... 2.000.000.000 - record mon-
dial. prccum ... filosoful romn Adrian Rogoz care dcdicat
ntreaga litcraturii S.F. (romanul Ol11ul 1965. volumul
dc nm'clc Pre!lIl secaJ71 al gel7l1l7ii. J974). Criticul istoricul literar
Ov.S. care a publicat merituoasc volume de
Povc:sfiri inso!ife. a fost. de asemenea. ingincr. ca de altfel Liaristul
Cristian Tudor Popescu. el un cxcclent creator de astfel de lite-

primul film a se petrece ... n U 'isullll7l1i
CI.<;11'0170111 SCllI LUI7C1 la 1117 metru a fost creat n 1898 de
Georges Mc\ics. la trei ani de la prima
dramalurgia S.F. cste abia n 1921 de R.l/R .. de teatm
a scriitomlui ceh Karel Capek (1890 - 1938): apoi de marcle dra-
maturg irlandeL G.B. Shaw (1856 - 1950). care ntr-un ciclu de cinci
comedii. nClpoi la Matusalem, descrie viitoml omcnirii pe 30.000 de
ani ...
n ultimii 50 de ani ai secolului al XX-lea. s-a produs o
.. a filmelor scrialelor de tele\'iziune S.F. video,
n 1949) care tinde lumea. stelelor, Star Trek
etc .... ... lupta S.F. este abia cine ce formule literare
... tehnico-literare va mai pentm din acest dome-
niu sunt capabili dc noi tot mai aventuri ale imaginatiei.
273
LITERATURA DE INFORMARE
Extraordinara dczyoItare a din ultimclc secolc a antrc-
nat... a studiilor din cele mai difcritc
domenii. dar a de populariLare, care propun
,.informc/.e" pc cititoml nca\izat. ntr-o
despre cele mai importante din lumca tchnicii
ca "matcrial de populariL.arc sau dc nilgariL.arc a
accstc literarc au fost. cel la noi n anali/.ate,
nefiind asimilate excrciliului artistic ncorporatc istorici literare, pre-
cum uncle specii de ca reportajul. mcmorialistica, litcratura
S.F. (Tudor
Primele de acest gen au fost destinate la nceput mediilor
elevatc ale aristocratiei mai ales fcmcilor curioasc din firc (pe care
Molicre, dc altfel, le-a ironizat n Les precieuses ridicules n Les
fommes savantes) - o dc discrtatii astronomice,
scrise ntr-un stil cuceritor de savantul francez B. Fonlcnelle (1657 -
1757), despre pluralitatea lumilor. Acest fapt se petrecea cam n
timp cu Istoria a Statelor Lumii, a voiaj ului ima-
ginar al lui Cyrano de Bergerac ... travcrsnd planelelc. O
n accst domeniu au filosofii ilu-
Voltaire, Diderot, D'Holbach, Hclvctius, D'Alembert, nu att
pentru a satisface marea curiozitate ct penlm a lumina ma-
rile mase, n acest fel pentru
Au mai n decursul anilor autori, renumiti
ca oameni de care au creat opere devenite, mai apoi, clasice:
ornitologul gennan C. L. Brehm (1787 - 1864), Viata animalelor; na-
turalistul englez Charles Darwin (1809 - 1882), vasului
Beagle; entomologistul H. Fabre (1822 - 1915), insectelor; scri-
itorul belgian M. Maeterlinck (1862 - 1949), albinelor; chirur-
gul psihologul francez Alexis Carrel (1873 - 1944), Omul. acest
274
necunoscltl: astronomul france/. C<unille Flamarion (1842 - 1(25).
despre care am mai scris. CentI.
n Romnia o a literaturii de popu-
larizare informare ncepe. de la secolului al
XVlIl-lea. cu Gheorghe pentnt surparea
norodului). cu Emil (O la
Polul S'lId) cu Ion Simioncscu (1873 - 1944). geontolog paleon-
tolog. autorul Flora Romniei Fauna Romniei. Dintre
autorii mai se cuyinc amintim pc C. Maximilian. Horia
Matci. Edmond Nicolau. Eugcn Pora. Solomon Marcus. Florica
Cmpan binentcles Tudor alc numcroase ,aloroase
le n bibliografic.
Literatura dc populari/arc in (ormare. care n ultima \Teme a
fost se mai acum .. non fiction". arc
n ncepe cu Calendarele
(1733 - 1737) care au circulat n toate le locuitc de romni
cuprindeau notiuni menite igno-
ranta. romni este Ia secolului
al XIX-lea, de oamenii de din jurul re"istei ,.Contemporanul"
a stimulat unor de popuhlril.are ca .. Biblioteca pen-
tru .. Minerya". n ultima a secolului al XX-lea ... ori-
enlarea a literaturii de populari.lare unele
prin adec"area la de pentm copii.
maturi prin ierarhizarea ni"elul al citi-
torului (elementar, mediu. superior). ceea ce a impus o reyizuire. pe
plan mondial. a sistemului editorial" (Tudor Penlnt o reconsi-
de rare a literaturii de informare la noi n
editura Ion (pentm copii), editura Albatros (pentm ado-
edihlra Nemira au promo\'at. n standurile literaturii
fice, . .ABC" (pentru cititorii de 7 - 9 ani) .. ,Alfa"
(pentm cei de 9 - 14 ani), li s-au .. Uzinele" (Terra.
Aqua etc.) .. Enciclopedii le ". Trebuie.
n care se cartea de acest gen. incompetenta
unor de edituri, amatorismul mercantilismul acestora,
care sunt de orice de culturologie. Literatura de infor-
mare spun n domeniu. apartine zone
275
cu cea "n n care datele le sunt un
numitor comun, dar nu ntru totul nrudite". n primul caz,
scriitorul explice ct mai colorat, cu mijloace literare
n acest fel, interesul n al doilea caz, autorul
haine de profet, ncercnd anticipeze viitoru-
lui". Astfel, plusului de fantezie de angajare n aventura
a operele de au fost asimilate sectorului
beletristic, pe cnd chiar capodoperele literaturii de popularizare, din
cauza unei de a de lumea feno-
reale scrise cu talent literar), au anexate sec-
torului de vulgarizare, gen ingrat, hibrid, plasat pe o
contestat de oamenii de ... ignorat cu superioritate
de . care i atributele unei opere literare". asta, cu
toate o carte de pentru copii este, prin ea
o de care cere autorului talent n alegerea
nilor, n descoperirea celor mai expresive peri fraze, precum n
prezentarea ntr-un stil antrenant. Scriitorii unor astfel de
nu trebuie uite nici un moment personajele lor sunt
nile", care pot numai n n care
cititorului. Desigur, cu flori, furnici, albine etc. sem-
nate de Grleanu, Toprceanu, Otilia Cazimir, Ionel Pop
menite apropie pe copii de lumea vie, "nu pot fi remor-
eate la literaturii de opere
pur beletristice"; n timp, trebuie n unele
se face apel la povestirilor pentru copii, n care apar
personaje "fantastice" (atomii n colorate ca
microbi care vorbesc fac ca - acestea
nu vor de de informare
mai mult dect att, vor pluti n apele tulburi ale unei
literaturi pseudo-didactice, n care calitatea se
pe drum, iar scopul educativ se (Tudor
pentru a fi dificultate: o armo-
ntre pe valoarea argumentelor)
cea (stil colorat, captivant), un echilibru creator ntre

276
La ... al acestei ISTORII, care nu
este numai cum a fost, ci cum a fost de mine
(ajutat de gndurile altora), - un document revelator: 1. B.
Singer, laureatul Premiului Nobel pentru pe anul 1978,
aflat la Stockholm pentru primi nsemnele a spus:
500 de motive pentru care am nceput scriu pentru
copii, dar, ca economisesc timpul, voi doar zece din ele.
Nr. 1. Copiii citesc mai cu nu reviste. Nr. 2. Ei nu dau
doi bani pe Nr. 3. Copiii nu citesc pentru identi-
tatea. Nr. 4. Ei nu citesc pentru a se elibera de complexe. Nr. 5. Ei
nu fac caz de psihologie. Nr. 6. Ei sociologia. Nr. 7. Ei nu
pe Kafka sau Fillllegalls Wake. Nr. 8. Ei cred
n bine, n familie, n zne n n claritate,
n alte asemenea vechituri. Nr. 9. Lor le plac pove-
stirile interesante, nu comentariile, ndreptarele notele de sub-
sol. Nr. 10. Cnd o carte este ei se jeneze".
277
MIC DICTIONAR BIBLIOGRAFIC
DE PENTRU
COPII
ACSAN, ION (7 februarie 1932)
PUBLICATE (selecti,):
- Editura pentru 1962: Viteazul
Jumiitate (basme) - Editura Tineretului. 1966: Legende mitologice
(antologic) - Editura Albatros. 1972: Prometeu, erou al literaturii
unh'ersale (antologie) - Editura Albatros. 1977: Faraon II I Kheops
(povestiri) - Editura Minena. 1977: de -
Editura Minena. 1981: POIJestiriie ulllli de -
Editura Ion 1985: Porumbeii Semiramidei - Editura Ion
1988: Editura Junior. 1995:Aplileills.
Metamorfoze sau de aur (traducere) - Editura Uni,ers.
1996; Eros, regele dezmii(ului - Editura Fiat Lux. 1998: Homer.
Imnuri (editie - Editura Teora, 1998.
ALBOIU, GEORGE (6 iulie 1944)
PUBLICATE (selectiv):
Joc n patru (versuri), 1970; (versuri),
1985.
ANANIA, GEORGE (14 iulie 1941)
PUBLICATE (selectiv):
Cel din mesaj - P.S.F., 1963; Corsarul defier-
Editura Tineretului, 1966; Ploaia de stele (roman) - Editura
Tineretului, 1969: (roman) - Editura Ion
1985; a II-a - Editura Ion 1992; O
- Editura Ion 1987; Un creier de inox - Editura
Odeon, 1991.
n colaborare cu Romulus

din ape - "Povestiri SF", 1962; Captiv n
inima galaxiei - P.S.F., 1964; Doando - Editura Tineretului,
1965, a II-a - Editura Nemira, 1992; Fntnile - P.S.F.,
278
1966: Statuia - Editura Tinerctului. 1967: Ochii ei -
P.S.F .. 1967: Astrol1l1\'a lui Olm - colectia P.S.F.. 1968:
Planeta umbrelor albastre - colectia P.S.F.. 1969. editia a II-a. 1993
Editura Alma. Galati: Aventure; pe fluviul Hidrogen - P.S.F ..
1969: Ferma oamenilor ,le - Editura Tineretului. 1970;
Paralela - Editura Albatros, 1973: bll1d al infernu-
lui - Editura Albatros, 1977: Recviem - Editura
Scrisul Romnesc. Craima. 1983: Uneori, marea - rc\"ista .. String ",
1990: Rcizboi contra Sjillxului - Editura Labirint. 1991: Arma
a - re\"ista .. Unu. Oradca. 1991: Feedbeck Pampero -
Editura Alma. 1993: Lupta cu ngerul- Editura Nemira. 1996.
DRAMATURGIE
la marele zbor n 3 actc). 1982: Fntnile
S.F. n 4 tablouri). 1984: Ferma oamenilor de 1988.
SCENARIU DE FILM
Mireasma ploilor tl'zii. 1984.
ANTON, COSTACHE (27 iulie 1930)
PUBLICATE (selecti\"):
n (debut - - Editura Tineretului,
1956: Seri albastre - Editura Tineretului, voI. I. 1960: voI. II, 1964:
Colegi de - Editura Kriterion, 1961; Luna
- Editura Tineretului, 1961: (roman) - Editura pentru lite-
1965; de jocuri (schite) - Editura Ion
1969; Ochii aur;i ai Roxanei (schite) - Editura Albatros, 1972
(Premiul Uniunii Scriitorilor); Neuitatele (schite) - Editura
Ion 1974; (roman) - Editura Ion 1981;
ntlniI'; paralele (roman) - Editura Cartea 1986; n
lunga noapte (roman) - Editura Cartea 1990: Castelul
din vis (schite) - Editura Ion 1991.
APOSTOL, RODICA (6 noiembrie 1958)
PUBLICATE (selectiv):
Efect Holografic SF) - Editura Albatros, 1985;
Alb - Editura Facla, 1988; cel
Bun (basme fantastice) - Editura Ion 1989.
279
HORIA (4 noiembrie 1930)
PUBLICATE (selecti\'):
Omul care are timp (debut) - Editura Adrian Rogoz. Colectia
po\'estirilor 1963: Moartea -
Editura Tineretului. 1966: Cosmonautul cel trist - Editura Tineretului.
1967; interzis (roman SF.) - Editura Albatros. 1972: Ptilciria
de pai (pov. fantastice) - Editura Cartea 1974: Jocuri de
apti (po\'. fantastice) - Editura Cartea 1975: Verde Aixa
(roman SF) - Editura Albatros. 1976: de i"sule (eseuri)
- Editura Cartea 198 I: Di"colo de pa1'lldis (po\'estiri) -
Editura Cartea 1983: Inslliele Fericite (eseuri) - Editura
Cartea 1986: O insulti n (eseuri) - Editura Cartea
1991.
ASLAN, CRISTIANA MONICA (16 ianuarie 1922)
PUBLICATE:
Trei Basme - Editura Socec. 1945: Visului - Editura
Ion 1977; Basmele Apelor - Editura Ion 1987;
- Editura Ion 1990.
BALACI, ANCA (14 februarie 1932)
PUBLICATE (selectiv):
de pe Mediterana, 1977: Urechile regelui
Midas 1979; Clelia 1983; Taina
muntelui albastru 1991.
DODU, ION (5 noiembrie 1929)
PUBLICATE (selectiv):
unui Icar 1974: Ei l-au cunoscut
pe Vlaicu 1989; din aer -
Editura Viitorul Romnesc, 2002.
TIBOR (12 iunie 1932)
PUBLICATE (selectiv):
Adio, pantaloni 1964;
ucenic 1971:
280
Robi 1973.
VASILE (20 ianuarie 1931)
PUBLICATE (selectiv):
Illtmpleiri din primul l'is 1968: Sgeata
1969: Berbecul zburtor
1971: Insula mlll1ec.:hinelor 1975.
GEORGE (17 aprilie 1935)
PUBLICATE (selectiv):
ntmple;ri din noaptea soarelui de lapte
1968.
MARTA (6 iunie 1937)
PUBLICATE (selectiv):
Poarta viselor (versuri). 1969: Lumea culorilor ("er-
suri). 1976: Sursul copilriei (versuri). 1981;
Anotimpuri de uimire ("ersuri), 1985: O
(versuri). 1989.
ROMULUS (27 octombrie 1925)
PUBLICATE (selectiv):
Simbammuenni (nuvele) - Editura Tineretului, 1966: Inslilele
de allr argint (roman) - Editura Tineretului. 1969: Catharsis
(roman) - Editura Albatros, 1984: ncotro curge (roman) -
Editura Ion 1988; Ct de mic poate fi infernul? - Editura
Odeon, 1991: Golful - Editura Porto Franco. 1993.
n colaborare cu prozatoml George Anania (vezi la bibliografia
scriitomlui George Anania).
VICTOR (18 decembrie 1928)
PUBLICATE (selectiv):
Copii din lumea (reportaje), 1955: PSJ'cho
(roman SF), 1969; Exilatul Planetopolis (roman SF), 1974: Cei care
cei care (roman), 1974; Gheata de foc (roman SF),
1983; Pebmj cu mori de vnt (roman), 1990.
281
BLANDIANA, ANA (25 martIe 1(42)
PUBLICATE (selectiv):
ntmpllil'i din mea (ycrsuri). 1980: Alte
ntmpltiri din mea (ycrsuri). 1983: ntmpliiri de
pe strat/a mea (versuri). 1988.
BALOGH, IRMA (6 octombric 1930)
PUBLICATE:
Rndunelele se ntorc (A fecskck HazajolUlck) - Editura Ion
1979: A fost ca niciodatii (Egyeszcr voit. hol nem
yoh). 3 voI. - Mica Elorc. 1974: (Barataim a
serdi.ilok) - Editura 1980: Varii, (Ne stess.
nyar) - Editura Ion 1981: Ferko (Ferk6 a Daml utcab61) -
Editura Ion 1984: Se stelele (Csillaglat6) - Editura Ion
1985: Cu bicicleta n jurul lumii (Kcrckparral a vilag koi.il)
- Editura Ion 1992.
BALOGH, JOZSEF (18 iulie 1931)
PUBLICATE (selcctiy):
lui Pirgoteles (roman), 1986: Aventura
cu o de picioare (poem, Ib. 1988: Versuri
zmbitoare (lb. 1989.
BODUNESCU, ION (16 martie 1933)
PUBLICATE (selectiv):
Revelion 214 - Editura Scrisul Romnesc, 1973; Pirati; n
une - Editura Scrisul Romnesc, 1974; n Marea
Editura Scrisul Romnesc, 1975; Povestea Micaporei - Editura
1979; cormorani!or - Editura Sport Turism, 1985;
Drumul - Editura Dacia, 1986 - 1988: Casa din
Editura Spicon, 1995; - Editura Spicon, 1996.
BRAD, ION (8 noiembrie 1929)
PUBLICATE (selectiv):
Orele cu copiii satului (versuri), 1956;
Cele patru anotimpuri (versuri), 1966; Eroii fabulelor
282
(,crsuri). 1 %-L Fiica Dumirii a mrii (,crsuri).
1966: La curtea regelui 1igru (,crsuri). 1970.
BUD, FLORICA (2lmartic 1957)
PUBLICATE (sclccti,'):
Al'enturile lui Nu-Motanul la curtea zmeului Ca-Fe-Mini
(pOycstc) - Editura Scripta. 1994: Nu-Motanul zmeul Pager -
Editura Scripta. 1995: Alergl1ll prin sine - Editura Printck. Cluj-
Napoca. 1996: Cui i place - Editura Odcon. 1997: Nu-
Motanul Zmeul semafor. Cluj-Napoca. 1999.
BUMBAC, ILEANA Elenal (27 octombric 1934)
PUBLICATE (sclcctiy):
cu porumhei ("crsuri) - Editura Tincrctului. 1958:
- Editura Tincrctului. 1960: - Editura
Tincrctului. 1962: Oglindafermemt. 1974: Colina vntu-
lui. 1983: despre tine - Editura Ion 1986: a
venit o - Editura Ion 1988.
BUZEA, (31 martie 1941)
PUBLICATE (sclccti\'):
Ccirticica de doi ani (yersuri). 1970: Aventurile lui
Hop Pop (ycrsuri. n colaborare cu Adrian 1970:
de trei an; ("ersuri 1972: Crticica de
patru ani (versuri). 1974: Crticica pentru
1979: Ccirticica de cinci ani (yersuri). 1983:
Ccirticica de ani. 1988: Zgomotocic/eta (vcrsuri),
1996.
BUZINSCHI, CORNELIU (25 februarie 1937)
PUBLICATE (sclectiy):
Varahil 1969; de vise
1972.
CNDROVEANU, HRISTU (5 februarie 1928)
PUBLICATE (selectiv):
Porni racheta (versuri). 1974; de la
283
1976: Trei balmle aromne (\"crsuri).
1980: Ore de allr 1983.
CRNECI, RADU (14 fcbruaric 1928)
PUBLICATE (sclcctir)
Hora lll1otimpurilor (\"crsuri). 1979.
CETEA, DOINA (25 deccmbric 19-/2)
PUBLICATE:
Iataga/1ul alte pm'estiri 1988: Misterul
tli/1 Lacul Nuferilor 1991: Poiauli milueilor
Cluj. 1996.
CHIMET, IORDAN (18 noicmbrie 1924)
PUBLICATE (sclccti\):
Westemul (cscu) - Editura Mcridiane. 1966: LlIme11lO peutru
BlIltllllzar (poemc) - E. P. L.. 1968: Cte-o gzli, cte-o
floare - Editura Ion 1970: /1chide ochii "ei "edea
(roman) - Editura Ion 1970: Eroi, Fantome, (eseuri)
- Editura Meridiane. 1970; Antologie - Editura Ion
1972: Cu Eli i/1 Imaginaria - Editura Univers. 1999;
cronicari (antologie) - Editura Unirersal Dali. 1999.
IOAN (21 martic 1929)
PUBLICATE:
n eroilor - Editura Albatros, 1981: Ecoul ultimului
foc de - Editura Albatros, 1986.
CHIRIAC, N. VIRGIL (10 aprilie 1926)
PUBLICATE (selecti,'):
Petru!! 1955: Cinci
"Racheta" 1958; cerul e mai albastru
1961; Papucarul 1962: Znele
cu acceleratul 1965: Lacrimile
1972; Fug anii dragostei 1988.
284
CHEROIU, GABRIEL (21 iulie 1960)
PUBLICATE:
Numai conturul (versuri) - E .dtura Litcra. 1986: n
(versuri) - Editura Ion 1987: O carapace
- Editura Ion 1988: La nceput a fost (pro.) -
Editura Sport Turism. 1990.
GEORGE (13 noiembrie 1941)
PUBLICATE (selcctiv):
Cu poezii nuci n buzunar (versuri). 1980: Un
delfin, trei copii mai multe peri perii (,crsuri). 1988.
SILVIA (3 martic 1954)
PUBLICATE (selcctiv):
Albinura, cre zbura deasupra (vcrsuri).
1983: Magazinul fermecat (vcrsuri). 1988.
CINCA, SILVIA (15 iunie 1934)
PUBLICATE (selectiv):
Trenul starii 1971.
CSIRE, GABRIELA (21 aprilie 1938)
PUBLICATE (selectiv):
Tiizes napok debut), Pandora szelencei (Cutiile
Pandorei) - Editura Tineretului, 1969; Turpi mesei lui
Turpi) - Editura Ion 1971; Turp; es Vildgjaro Kope (Turpi
Lume) - Editura Ion 1976: Alomhajo (Corabia
visurilor) - Editura Ion 1980; Az anyam es en (Mama eu)
- Editura Ion 1982: Mokus Pali vandoruton (Veverita
cometa) - Editura Ion 1985; Afo"as titka (Taina izvorului)
- Editura Ion 1985; Kaktusztiivis (Spini de cactus) - Editura
Ion 1991; Kalel1ala messze foldjen (roman pentrut copii
Kalevala) - Editura Corvin, Deva, 1995; Aprilisi trefa (Gluma de
aprilie) - Editura Erdclyi Gondolat, Odorheiu Secuiesc, 1996; Rama
es Szita csodalatos tiirtenete (Povestiri miraculoase) - Editura Erdelyi
Gondolat, 1997.
285
CONSTANTINESCU. LIDIA (17 ianunrie 1933)
PUBLICATE (selectiv):
Ne juciim, construim, - Editurn Litern (debut). 1980:
Felinar de Licurici - Editura Ion 1980: ele argint -
Editura Ion 1988: Ploaia ,-'ille, ploaia pleacci - Editura Ion
1989: colorate - Editura Ion 1991:
Micii mari - Editura 1994: Treci,
inimii, Prutul- Editurn Publistar. 1998: Bulgiir de - Editura
Publistar. 1998: Pe sub val la CarmlJ.'al - Editura Publistar. 1998,
COZMIN, MARTA (31 ianuarie 1930)
PUBLICATE (selecti,'):
Geamalltallul din America - Editura ESPLA. 1969: de
- Editura Ion 1971: Cillele gl'amofolllli - Editura
Cartea 1973: wl1ll1lui - Editura Ion
1975: Marea la ora - Editura Cartea 1976:
Degetarul de cea(ii - Editura Ion 1976: Suprtlvie(lIitorii -
Editura Cartea 1980: Croitorul de - Editura Ion
1980 (Premiul Uniunii Scriitorilor): Sora -
Editura Ion 1984; vorbim despre palmieri - Editura
Cartea 1984 (Premiul Uniunii Scriitorilor): Umbra
- Editura Ion 1986: vlltului (trad, n ger-
1985: (trad. n 1986.
CIURUNGA, ANDREI (28 septembrie 1920)
PUBLICATE (selectiv):
Micul meu atlas (versuri), 1976: Imn pentru
(versuri). 1982.
CONSTANTINESCU, FLORIN (16 mai 1938)
PUBLICATE (selecth)
lui Bogdan (versuri). 1979:
Cum se dau nume copiilor (versuri), 1983; Concurs de
(versuri), 1987.
286
DANIELA (14 aprilie 1950)
PUBLICATE (selectiv):
Cntec pentru fata Gu, o cum tu (\'ersuri).
1982: Poe;;i pentru cei mai mici copii (vcrsuri).
1985: O pm'este cu mult soare, despre cum te faci tu mare (\'ersuri).
1987,
CRNGULEANU, ION (28 martie 1937)
PUBLICATE (selectiv):
Bucurii pe"tru copii (versuri). 1968: Un ca vai
de el (\'crsuri). 1968: Rit/ieii mna '-'ei primi o floare
1972: Alte bucurii pentru copii (versuri).
1975: Planeta Emi"escu 1980:
Luceaflirul cu la urechi (\'crsuri). 1982,
CREMENE, MIOARA (6 septcmbrie 1923) .
PUBLICATE (sclccti\'):
trei ursul !{i (teatru), 195 L Trestiile de aur
(versuri), 1955, de-o
1958; Livada cu 1964;
planetei Globus 1968,
CONSTANTIN (16 mai 1939)
PUBLICATE (selectiv):
Iepuri/ii (versuri). 1975: de
1986; harnice
1990,
DAN, BOGDAN (2 decembrie 1948)
PUBLICATE (selectiv):
Relaxare umoristice) - Editura Litera, 1979;
(roman) - Editura Albatros. 1982 (Premiul de debut al
Editurii Albatros, 1982); Personaje n cristalin (nuvele) - Editura
Albatros, 1987; Pe urmele lui Ion Ghica - Editura Sport Turism,
1988; Scorpionul de Durango (roman) - Editura 1991
Editura Cartea
287
CRINA (27 scptcmbrie 1941)
PUBLICATE (selectiv):
- Editura Ion 1974: Povestiri despre
Vlad - Editura Ion 1975: Povestiri despre
- Editura Ion 1983: Caietul de citire - Editura Ion
1986: Iubirile Iuliei - Editura Ion 1996: Ochelarii
bunicului. 1998: Semnul de teatru). 1995.
AUGUSTIN (1922 - 2002)
PUBLICATE (sclecti,'):
cum altele nu-s (versuri). 1974: Povestea
celor 10 (vcrsuri). 1976.
DUMITRESCU, RODICA (2 mai 1937)
PUBLICATE
Mesaj cifrat pentru (roman) - Editura Ion
1984: Noi, profesorul valiza - Editura Ion 1986:
Rul nume - Editura Ion 1989; Piatra de ametist -
Editura Ion 1990; Vulpea - Editura
Frumos, 1991.
DUMITRU M. ION (1 ianuarie 1948)
PUBLICATE (selectiv):
Farfurii 1969; Povestea mi-
nunatelor 1972; Sir Elu:ir
1973; Meteoritul care a uitat 1977.
DIMA, VASILE (19 mai 1921)
PUBLICATE:
Primii - Editura Tineretului, 1962; Voinicel de -
Editura Tineretului, 1982.
FILIP, STELIAN (16 septembrie 1924)
PUBLICATE (selectiv):
Azi pitic, mine voinic (versuri), 1963; Rime
sprin(are (versuri), 1968; Fabule dintr-un degetar (ver-
288
suri). 1974: Cartea CII zlmbete (\'ersuri). 1974:
Jocul cuvintelor (\'ersuri). 1982: Triptic satiric (\'ersuri).
1999.
FODOR, (7 decembrie 1927)
PUBLICATE (selecti\'):
Prieteni noi (po\'estiri) - Editura Tineretului. 1961: S-a pierdut
o - Editura Tineretului. 1964: Piticul cel fioros -
Editura Tineretului. 1966: Cipi, prea - Editura
Ion 1970.
VINICIU (1 martie 1926)
PUBLICATE (scIecti\'):
A 1961: ntlmplciriie
Marinei 1962: Trei ntlmplliri la Slicelll'a
1968: CII/'clIbeul 1970: Noi,
cei care vistim 1975; Alfabetul lllizdrlil'al1 (\'er-
suri), 1975: Gltiocei pentru mama 1986:
n lui Iancu 1989.
GHELMEZ, PETRU (1932 - 2000)
PUBLICATE (selectiv):
gll1dule (versuri), 1968: Cine
(versuri), 1974: MlnZlIl de vnt 1979:
1984: Biiiatui ptidurea
1986.
GHEORGHE, ION (16 august 1935)
PUBLICATE (selectiv):
rndunelelor (versuri) 1963.
GROSU, GHEORGHE (20 ianuarie 1927)
PUBLICATE (selectiv):
Albe colorate - Editura Eminescu, 1981; La
- Editura 1977 1978; Hipocrate se - Editura
1980.
289
HOBANA, ION (25 11)31)
PUBLICATE (selectiv):
Centru (versuri) - Editura Tineretului. 1954:
ceasul (versuri). 1957. 1970: Caleidoscop (versuri). 1958: Orar
de (versuri), 1962: Horea. 1974: Ultimll[1Jli! 1957:
1960. 1969: Oameni stele. 1963: Un fel de
1988: 1989: Vrsta de aur a
1969 (Premiul Uniunii Scriitorilor Premiul
.. Europa Specian: clasice. 1975: Science fic-
tiol1. Autori, idei. "01. I. 1983 (Premiul Uniunii Scriitorilor):
Literatura de Autori, ccir(i, idei. \'01 II .. 1986: JlIles Veme
I1 Romnia? 1992: de mii de pagini I1 lui Jules
Veme. 1979 (Premiul Uniunii Scriitorilor): Un englez H. G.
Wells U"iversul SF. 1996 (Premiul Uniunii Scriitorilor): Triumful
n colaborare, 1998. .
HOREA, ION (10 mai 1929)
PUBLICATE (selectiv):
Flori de (versuri), 1962; (ver-
suri), 1985.
HUBER-ROGOZ, VIORICA (5 aprilie 1927)
PUBLICATE (selectiv):
1954: de foc
1957; cu 1957; De ce nu
mai are puricele potcoave de argint 1958;
Gltil-Tagar 1959: Corabia de pe cmpie
1961: Petrolache 1962; Cte-n
soare 1964: Eu lup de stele
1966: Taina sfinxului de pe Marte
1967; La cu ultimul zmeu 1970;
1974; Basme
1997 (Premiul Asociatiei Scriitorilor,
290
IOACHIM, (1 august 1(26)
PUBLICATE:
AI cincilea - Editura Tineretului. 1969: Adam Beiiatul
(teatru). 1971: () idee I1lI se vinde la - Editura Ion
1975 (Premiul Asociatiei Scriitorilor. Ceileitorie
fiirei escalei - Editura Ion 1980: Zgomotul cLH'intelor
(roman) - Editura Albatros. 1984.
ANA (24 iunie 1(17)
PUBLICATE (sclecti\"):
Poveste de iarmi (teatru). 1953: ntmplarea de pe baltei. 1954:
Micul campion. 197 -L Neasteimpeirata (pro/.i'i). 1976: la ser-
bare 1978: Fiica seii. 1981: Caietul de matematicei
1982: Doi 1986: Fata de nota
zece 1987: O sorei !rate se joacli prin carte
1987: De ce au filgit 1987: Ghiozdanul cu
1989: Aca.wi 1996: Taina 1111 ei 1997:
O umbrei prin noapte 1999.
IONESCU, FLORIN ANDREI (14 martie 1941)
PUBLICATE:
Punctul pe Y - Editura Eminescu, 1969:
Unchiul dun1l1eavostrli e brunet? (roman) - Editura Eminescu. 1971:
se demascli (po\"estiri - Editura Albatros. 1973:
Spionul privi surprins (roman) - Editura Eminescu. 1973: Ceaiul
de la ora cinci (roman) - Editura Eminescu. 1974: de
satirice) - Editura Albatros. 1976; Spune-mi unde, cnd cine
(roman) - Editura Eminescu. 1980; Ger miprasnic n luna lui cuptor
- Editura Cartea 1987; de mers pe jos (schite
satirice) - Editura Albatros. 1990: de catifea - Editura Scaiul,
1993.
(7 mai 1931)
PUBLICATE (selectiv):
A e lumea (versuri), 1963;
(versuri), 1965.
291
GICA (17 septembrie 1925)
PUBLICATE (selecti\'):
povestim t/e.'Ipre noi (schite) - Editura Tineretului. 1950:
Voinicul (basm) - Editura Tineretului. 1950:
(roman) - Editura Tineretului. 1953: fan-
Editura Tineretului. 1955: Btiiallli noaptea -
Editura Tineretului. 1957: Cei tie la Crisal1tll (roman) - Editura
Tineretului. 1960: Carolina (roman parodic -
Editura Ion 1970: O stea tIin toate e a mea - Editura Ion
1974: Rtipirell Mietei - Editura Ion 1974:
Dahat/a Nil han II (schite) - Editura Ion 1978: Mtir ca
Focul (roman) - Editura Ion 1978: Noi Arhimededoi
(roman) - Editura Ion 1984.
JIANU, EUGEN (II ianuarie 1925)
PUBLICATE (sclecti,'):
1952: La noi n
1956: Povestiri CII animale
1958; CII
1960: Locuitorii Deltei 1962: Prin prin
1970: Podul 1982.
JURIST, EDUARD (22 febmarie 1928)
PUBLICATE (selecti\'):
Pentru voi, copii (debut) - Editura Tineretului. 1955: Btiiatul cu
valiza - Editura Tineretului, 1961; Oul lui Colllmh -
Editura Tineretului, 1963; Mister la - 179 C - Editura Tineretului,
1967: de 2 ori - Editura Tineretului. 1967: Lucu
de - Editura Ion 1975: Ochelarii de
scris - Editura Ion 1976: Captivi n cosmic
- Editura Albatros, 1979; Umor la - Editura
Sport Turism, 1980; Lucu de - Editura
Ion 1982; Jocul - Editura Ion
1985; profesor - Editura Albatros,
1986; Du(u Lucu - Editura Ion 1989; Dumnezeu a
creat umorul - Editura RAI, 1997: tiv. un (teatru),
1965: Un concert e.'Ctraordinar!, 1965; (teatru), 1966.
292
KERIM, SILVIA (21 octombrie 1935)
PUBLICATE (selectl\).
Poarta de 1982. Bunica (proi).
1986: din 1993: Zl1ele
nu bat la 2000.
LAL, ROMULUS (22 mai 1935)
PUBLICATE (selccti\):
Epopea - Editura Scnsul Romncsc. 1975:
A intrat iarna-n - Editura Ion 1980:
Vredl1icel ("crsuri) - Editura Ion 1983:
Temerarii - Editura Ion 1985: Cazul El'elinei B.
- Editura Scrisul Romnesc. 1983: VlUi(orii cu noroc -
Editura Ion 1988: Temerarii la Curtea llii "'1ad
- Editura Ion 1989.
LEU, CORNELIU (21 iulie 1932)
PUBLICATE (selcctiv):
Dobrogene 1958: Balade
1965; Trei prin de la 1976:
Baladele natal 1979.
CLEOPATRA (26 septembrie 1957)
PUBLICATE (selccti\'):
Ora culorilor (vcrsuri). 1979: Libeluliade
1982; de 1986.
LUCIAN, IOAN (22 aprilie 1924)
PUBLICATE (selectiy):
neasculttor (teatm). 1954: .. mtigriei
sale (teatru), 1957; Snoave cu (teatru). 1970; Aventurile lui
Nile, 1997; Fantezii pe teme umoristice (fabule), 1998.
LUSCALOV, PETRE (15 aprilie 1927)
PUBLICATE (selectiv):
(roman) - Editura Tineretului. 1950; Cerbul alb
(nuvele) - Editura Tineretului, 1966; Ostrovul lupilor (roman) -
293
Editura Tineretului. 1969: Extraordinarele ale lui Scatiu
ale prietenului (roman). 1971: Al-'ellturile lui
(scenariu). 1973: Fiul (roman) - Editura Ion 1979:
- Editura Ion 1981.
MARINCA, M. ION (26 noiembrie 1927)
PUBLICATE (selectiv):
(povestiri cinegetice) - Editura Ion
1971: Popasul pescarilor - Editura Ion 1974:
Moara (legende) - Editura Sport Turism. 1975:
de - Editura Ion 1980: Aventuri pe rul
de aur - Editura Ion 1983: Povestiri nemuritoare - Mugurel
taurii - Editura Ion 1988.
MAZILU, POPA TEODORA (II septembrie 1928)
PUBLICATE (selectiv):
Rdmurel - Editura Tineretului, 1951; Curcubeul (versuri),
1992.
MARIN, GHEORGHE (24 aprilie 1930)
PUBLICATE (selectiv):
Hai la drum, copii 1988.
MARIN, TRAIAN (12 aprilie 1932)
PUBLICATE:
1955; cu zece
1969.
MATEESCU, CONSTANTIN (31 ianuarie 1925)
PUBLICATE (selectiv):
Minciuna 1967: Zborul de
1968; O de bile 1973; de
la Rond 1977.
MELINESCU, GABRIELA (16 august 1942)
PUBLICATE (selectiv):
Catargul cu (versuri), 1969;
294
Bobinocarii (,'crsuri). 1969,
MILESCU, VICTORIA (18 deccmbrie 1952)
PUBLICATE (selcctiv):
Cine l-a salvat pe (vcrsuri) .:.. Editura Scripta. 1995:
ghicitoare (versuri) - Editura Teora. 1997: Lacrimi de
cristal (vcrsuri) - Casa Odcon. 2000: rima (versuri)
- Casa Odcoll. 2000,
MIRONOV, ALEXANDRU (26 ianuarie 1941)
PUBLICATE (sclccth'):
Enigmatic Craio"a. 1978: din
mileniul III 1989,
MONORANU, MIHAELA (3lmui 1934)
PUBLICATE (selccti,'):
Dealul cu soare 1975: Trimisul nostru spe-
cial 1979: Un scrnciob verde
1983: Poveste de 1985; cosmic
1988,
NANU, KATIA (7 noiembrie 1954)
PUBLICATE (selectiv):
De mult cu elefanrii (versuri), 1984; Piersici cu aripi (versuri),
1987: Pe urmele razei de soare (versuri), 1988; Cercul
- Editura Alma, 1990; Nevoia de colivie (eseuri) - Editura
Alma, 1995; Suflet de (roman) - Editura Alma, 1999,
NESTOR, GEORGE (18 mai 1921)
PUBLICATE (selectiv):
Rara cu - Editura Tineretului, 1958; Puiul
dor'; - Editura Tineretului, 1958; Cuza la Hanul
Cucului - Editura Tineretului, 1959; Unde docrlia - Editura
Tineretului, 1960; Cineva cuibul (roman) - Editura
Tineretului, 1961; n zare (roman) - Editura Tineretului,
1963; Copiii strada - Editura 1969;
295
Capcana viselor - Editura Ion 1972: Bu-
- Editura ncotro,
fiule? - Editura 1979: Strada -
Editura Cartea 1982: Castelul singuratic -
Editura Ion 1984; Omul - Editura Ion
1986: tie - Editura Ion 1987:
Un oaspete ciudat - Editura Ion 1989: Drumuri spre
cer 1997.
NEGULESCU, MIHAI (22 ianuarie 1936)
PUBLICATE (selectiv):
albe ale (versuri) - E.P.L. 1962:
(versuri) - Editura Tineretului. 1967: Mnzul (versuri) -
Editura Tinerehllui. 1967: Pinacoteca unei lire - Editura Eminescu.
1971: Echinox- Editura Albatros, 1972; Neodihna de afi om
- Editura Eminescu. 1973: Ceremonie n albastru - Editura Albatros.
1975: minte - Editura Cartea 1976; Cine
- Editura Ion 1982 (Premiul Scriitorilor
Drumul spre - Editura Eminescu. 1984: De unde
vine - Editura Ion 1987: Un al iubirii -
Editura Cartea 1988.
NICOLAE, PAUL MIHAIL (3 iulie 1923)
PUBLICATE (selectiv):
Femeia - Editura Tineretului. 1969: Demascarea
lui Turnesol 1970; ciudate la miezul
1984.
VIORICA (28 august 1924)
PUBLICATE:
Fata de lut - Editura Ion 1969: de
argint (basme) - Editura Jummea, 1973; Castelul din (le-
gende) - Editura 1974; Copilul (roman) - Editura
1975; Ceasul al - Editura 1976;
din nucul meu - Editura Ion 1976; Cetatea cu
turnuri - Editura Sport Turism, 1979; Ochiul lui Solomon -
296
Editura Albatros. 1982: Libelula - Editura Ion
1988.
NEAGU. F (5 aprilie 1932)
PUBLICATE (selectiy):
Caii albi din 1967: Casa
care se leagiil1ii 1971.
NICOLAU. MARIETA (10 aprilie 1943)
PUBLICATE (selecti\"):
Lacrimi de c"rcubeu 1985: de
pistrui 1987.
NOVAC, MIRCEA (10 decembrie 1927)
PUBLICATE (sc1ecti,):
Delfll1ii sudul"i 1976: Copiii miirii
1984: Pe miiri oceane 1987: Perfida
a miirii (proLii). 2000.
OLTEANU LUCJA (16 mai 1925)
PUBLICATE (sc1ecti,):
Bilete pe adresa prietenilor mei 1974;
seara Dorli (poeme), 1977: Hai n (proze scurte). 1978:
Arhitectul firelor de (poeme). 1980: Lumea ntr-un degetar
(proze rimate). 1981 (Premiul Scriitorilor,
Cri (poeme), 1983; Cine a g(isit vise frumoase
(proze), 1987; Cte mai trec prin mintea frunzelor
(poeme). 1990; (proze),
1993.
ONEA, GHEORGHE (26 ianuarie 1913)
PUBLICATE (sclectiy):
Cheile (legende), 1984; Soare
(roman istoric), 1985; (basme), 1988; Biserica vn-
1994; Vecinele (teatm), 1995; Castelul
(basme), 1995; Candela
1995; Poveste de (poyestire), 1996; Flori de liliac
297
(vcrsuri). 1996: Moara lui 1998: Pt1durea
(roman istoric) - Editura Glob 1999.
TUDOR (26 noiembrie 1926)
PUBLICATE (selectiv):
Popas printre frunze flori - Editura Tineretului. 1962:
naturii - Editura Tineretului. 1963: Bota"ica di ... -
Editura Tineretului. 1964: Animale dis/)(,rute - Editura Tineretului.
1966: n pustiuri - Editura Tineretului. 1966: Printre pitici
- Editura Ion 197 1: Aceste uimitoare plante - Editura
Albatros. 1973: Pietrele ne vorbesc - Editura Ion 1973:
de - Editura Ion 1973: Animalele se
- Editura Albatros. 1974: Telmica brevetele /1aturii -
Editura Ion 1975: CII rucsacul n lumea florilor - Editura
Turism. 1975: Artizanii naturii - Editura Albatros. 1976: Cu rucsa-
cul /1 lumea animalelor - Editura Stadion. 1976: Cu rucsacul n
lumea pietrelor - Editura 1977: Plantele
animalele - Editura Ion 1978; Animalele
vorbesc? - Editura Albatros, 1979: Uzina Flora - Editura Albatros;
Marile prietenii din - Editura Ion 1982: Bios, enci-
clopedie, voI. 1- Editura Albatros. 1986: voI. II. 1987: voI. III, 1988;
voI. IV, 1992; Plante unice n peisajul romnesc - Editura Turism,
1990; Din tainele lumii vii, voI. I (plante) - Editura
1992; voI. II (animale), 1992: Uimitoarea lume a
pietrelor - Editura Edimpex - 1992: Mica enciclopedie pen-
tru tineret - Editura Forum: voI. 1- expamiunea
a 1994; voI. II - Varietatea lumii vii. 1994; voI. III -
misterioase ale cosmosului omului. 1995: voI. IV -
Limitele extreme ale 1995: voI. V - Constructori product1tori
ai naturii, 1996; voI. VI - Forme de n lumea "'ie, 1997: voI.
VII - Deplasarea n lumea vie, 1997: voI. VIII - Comunicarea n
lumea vie. 1998; voI. IX :- Tipuri de n 1998; voL X -
Omul natura. 1998: Enciclopedia
copiilor: 100 de animale ciudate - Editura Ion 1996; 100 de
plante extraordinare - Editura Ion Enciclopedia
pentru tineret - Editura Univers Enciclopedic: Zoologia - 1997;
298
Miracolele naturii - Editura MiracoL 1998: Omul cu iubiri/e (ver-
suri) - Editura Albatros. 1985: Versuri alese - Editura Cristina. 1994:
Poeme marine. 1995: De cu sufletul natllrii -
Editura Univers Enciclopedic. 1996: Zborul - Casa edi-
.. Eolia ... 1997.
PAVEL, EUDOCHIA (14 iulie 1926)
PUBLICATE (selecti,):
Inima pmlltului (povestiri) - Editura Ion 1981:
Umbra ursului - Editura Ion 1991: Poiana umbri/oI'
- Editura 1995: fata
Craiului de Cibin - Editura 1997:
Abaris nava (roman mitologico-fantastic) - Editura Corint.
1999.
GHEORGHE (6 decembrie 1950)
PUBLICATE (select\):
Sfera (povestiri) - Editura Albatros, 1984:
Generoasele cercuri (povestiri) - Editura Albatros, 1989: ntre
jocuri - Editura Albatros. 1986: Matematica? Un spec-
tacol! - Editura 1988: O mie sute
patru (roman) - Editura Ecce Homo, 1993: Oglinzi
(roman) - Editura Scripta. 1994.
PILLAT, MONICA (8 octombrie 1947)
PUBLICATE (selectiv):
Cei treisprezece misterul 1968: Corabia
timpului 1976.
POP, SIMION (28 septembrie 1930)
PUBLICATE (selectiv):
Amfora 1970: Sunt fiul lui Nan
1973; pe lup 1990.
POPESCU, FLORENTIN (3 aprilie 1945)
PUBLICATE (selectiv):
Povarna alte povestiri 1987; Puii de urs
299
nu merg cu automobil"l 1989: Povestea
B"bilol1ului. 2000.
POPESCU, PETRU DEMETRU (29 iulie 1929)
PUBLICATE (sclecti,):
Radu de 1" (monografie 1969: strli-
- Editura Ion 1976: Trimisul llii Brcncovemru -
Editura Eminescu. 1984: Legende povestiri istorice - Editura
Cu\"ntul Romnesc. 1991: I"imi de viteji (legende po\"cstiri) - Casa
1992: Florile din grdina Ghetsimani Ilii Isus
povestit pentru copii) - Editura Martha. 1993: Istoria Romcniior
pe/ltru copiii - Editura Coresi. 1995: Istoria anticci pentru
copiii - Editura Coresi. 1995: - Editura Publistar.
1996: POl'estiri istorice - Editura Coresi. 1997: POl'estea lui
Cniciull - Editura Coresi. 1998: l!itoria Romnilor n legende po\.'e-
stiri - Editura Paco. 1999.
POSTELNICU, IOANA (18 septembrie 19\0)
PUBLICATE (selecti,):
millullilor 1957:
1962: Ce ne povestesc Milena Criml
1982.
IULIU (20 iulie 1930)
PUBLICATE (selectir):
Fhicul (roman) - 1954: O nemaipomenit colivie
Editura Tineretului. 1961: Uluitorul zbor al rachetei -
Excelsior 1 - Editura Tineretului. 1963: Soarele din (roman)-
Editura Tinerenllu. 1966: de adole.'Ice/lt - Editura Alpatros,
1967 (Premiul .,Albatros"): Clasa n care nu se nimic -
Editura Tineretului, 1968; La revedere Ft-Frumos (roman) - Editura
Albatros. 1969; Ah, adolescen(i (roman) - Editura Albatros,
1970; Dincolo de joc - Editura Ion 1972: Anotimpul
dragostei (roman) - Editura Albatros, 1973: de
- Editura Ion 1974: Taina florii albe (roman) -
Editura Ion 1975: Cu capul n nori (schite povestiri) -
300
Editura Ion 1977: Vulturi pe arborele de foc de
- Editura Sport-Turism. 1979: (roman)
- Editura Ion 1982: Copilul ;fll'izibil !:ditura Ion
1983: Fratele meu Curajul povestiri) - Editura Ion
1985; Gustul ml;rului de aur pO"estiri) - Editura Ion
1987: Cei mai huni prieteni (povestiri) - Editura Ion
1990: Rondul de flori de - Editura Ion
1990: cerc aiseirutuilii (teatru). 1977: O
cala carte (teatru). 1975 (Teatrul din Arad): Ciile-i oare Feit-Frumos?
(teatru). 1976 (Teatrele din Oradea): Jocuri de artificii (teatru):
Temerarii la scara 2 (film. Premiul pentru cel mai bun lung metraj
pentru copii): Telefonul galben (teatru). 1999: Praful de pe cutia
PaJ1(lorei (eseuri) - Editura Prohumanitatc. 2000:
(povestiri) - Editura C.N.I. .. Coresi". 2001 (Premiul
Asociatiei Scriitorilor
ROMAN, CAROL (23 februarie 1932)
PUBLICATE (selectiv):
Flash Uumal de - Editura Albatros. 1972; ei au
fost .. - Editura Albatros, 1974: Singur n perfor-
- Editura 1976; Tu la cu -
Editura Albatros, 1977; O cu ... cunoscute - Editura
Albatros, 1980; La o de mileniul III - Editura Albatros.
1985: Iubirea, eterna poveste. Profamilia - Editura Albatros.
de milenii - Editura Albatros, 1990; unui inocent
2002.
ION (octombrie 1927)
PUBLICATE (selectiv):
Un, doi, trei, hai voi n pas cu ei (versuri), 1977.
GHEORGHE (1930 - 2001)
PUBLICATE (selectiv):
Doi halauri poveste (teatru de Nimbul
izvoarelor (poezie) - Editura 1974: Fntni - Editura
Albatros, Misterul nucului - Editura Ion
301
Crcangn. 1975: Bciiatul din cu cai - Editura Ion
1981: Noroc, fii beiiat de treahei - Editura Ion 1981: Cinei
suh cerul liher - Editura Ion 1984: tiin
Deltaplan - Editura Ion 1986: A ,,'eu it un pui tie hl'ad -
Editura Ion 1989: Pl'izonier n Disneyland - Editura
Porto-Franco. Galati. 1993: Albei cafiiina cei covrigi - Editura
Porto-Franco. Galati. 1995: Prietenul meu FlI1jitlea - Editura
1995: Ha; la groapa cu fumicif - Editura
Porto-Franco. Galati. 1998.
SADOVEANU, PROFIRA (21 mai 1906)
PUBLICATE (sclccti,):
Balaurul alb (vcrsuri). 1955: "lui Mihai!
Sadm'eanu - Copilcir;a eulole.'icen(a (proLii). 1957:
Vl1li(oare domneascci (vcrsuri). 1963: n umbra steiul'lIll1i
(versuri). 1965: Ostrol'ltl ljmhruilii (pro/.n).
1966: Ochelarii (vcrsuri). 1969: Ccntecele Ilii
(versuri), 1974: Flori de (\crsuri).
1980: Foc de artificii 1985.
SEN, ALEXANDRU (6 iulie 1924)
PUBLICATE (selectiv):
Pentru cei din grupa mare (versuri) - Editura Tincretului,
1957: veseliei (versuri) - Editura Tineretului. 1960: Cine
ne (versuri) - Editura Tineretului. 1964: Noi, elevii
dintr-a Xl-a - Editura Tineretului. 1964.
PETRE (8 septcmbrie 1930)
PUBLICATE (selectiv):
Detectiv la 14 ani 197 I: Bunicul doi
delincven# minori 1974.
(10 ianuarie 1944)
PUBLICATE (selectiv):
Viteazul vitejilor (15 - Casa Odeon,
1999; siderale (18 2000;
302
(16 - Editura Alfa. 2000: Basme pentru
copii - Editura Anastasia. 2000: Fiul z"e; de
- Casa Odeon. 2000: Cornul de argi"t -
Editura Floarea Darurilor. 2001: Noaptea de mine (po\'e-
stiri SF) - Casa Odeon. 2001.
SIBIl, DOREL (12 decembrie 1943)
PUBLICATE (selecti\'):
Cum am gtisit-o pe Ileana Cosnzelll1a
1979: Prin fIIra lui Abecedar 1982: Poveste din
poveste. 1986.
STOICESCU, PASSIONARIA (30 aprilie 1946)
PUBLICATE (selectiv):
Lume lume mare (versuri). 1971: Cartea
jocurilor (\'ersuri), 1978: Cartea (\crsuri).
1985: Vrtijitoarea Pa"ti de Gai(li ei.
1986: De-a uri), 1989: Calendarul/ermecat
(versuri), 199 L Voinicii (versuri),
1995; Poveste de (versuri), 1998; Trei
mai (versuri), 1999; Hai la serbare! (versuri),
2001; Povestea 1994:
1995.
STOICA, ZAIMU, EUGENIA (lI mai 1929)
PUBLICATE:
Memoria somnului (poeme) - Editura Albatros, 1975; Semnul
de oaspete (poeme) - Editura Albatros. 1976: Cer (poeme) -
Editura Albatros, 1979; Drumul zimbrilor - Editura
Jlmimea, 1981; Bagheta (roman SF) - Editura Junimea, 1985;
Flori de cmp - Editura Junimea, 1987; Vara enigmelor
(roman SF) - Editura Ion 1987; piese de teatru de
zmeu, mai zic eu, Flori de cmp, 1981 -
1983.
303
STOIAN, MIHAI (25 decembrie 1927)
PUBLICATE (selectiv):
tie aur, 1954; Cum a plesnit bostanul tie
prea mult rs, 1956; 1956; e mare,
1956; Eu, 1954; tie la fereastra mea, 1960;
sentimentelor, 1966; printre millori, 1967;
Ha-ra-ba-bu-rici, 1968; 1968;
o primejtlie?, 1968; Reabilitarea unui hai(llIc:
Pantelimon, 1968; pentru 1970; interzise, 1970;
Millori Il 1972; Fetele tlespre (Iespre fete, 1973;
Ultima 1995.
IRIMIE (28 ianuarie 1932)
PUBLICATE (selectiv):
1957;
Cllt dintr-o 1966; O de Iln milioll
1976; Cea mai zi
1989.
GEORGE (30 ianuarie 1931)
PUBLICATE (selectiv):
1974; Scrisori tie acreditare
1976; de dragoste 1978; Jarul din
1979; Dragul nostru Alex (roman), 1981; la
post-restant 1981; O de (lor 1983; Liliac
alb n ianuarie 1984; Dans n 1984;
de mai (roman), 1985; (roman), 1985; iubirii
(roman), 1987; Ochii timpului (amintiri), 1988; ntlnire-Il
(roman), 1989; de dragoste (roman), 1991; Liceenii
(roman), 1991; Extemporal la (roman), 1992; Liceenii
Rock'n Rol/ (roman), 1992; Liceenii n 1993; Dragolte
moarte (roman), 1994.
304
TEl, DANIEL (12 septembrie 1941)
PUBLICATE:
in calea (eseuri, portrete) - Editura Sport
Turism, 1982; de versuri pentru copii - Editurile Ion
Libra, 1984 - 1994; Scenarii pelltru teatru radiofollic, 1969 - 1987.
TACHE, NICOLAE (11 ianuarie 1939)
PUBLICATE (selectiv):
De ce IlU viile (versuri), J 987; Noutll(i
dill lumea (versuri), 1989; albe ca Ulpada (versuri),
1992; Un robot vellea cli/are (versuri), 1994;
Omollime prillse-Il rime (versuri), 1998; Poeme hazlii,
cllm le palce iti copii (versuri), 2001.
MARIANA (18 martie 1919)
PUBLICATE (selectiv):
Il lumea copiilor (versuri) - Editura Tineretului, 1963; De
cu - Editura Tineretului, J 969; Calelldarul florilor -
Editura Ion 1986; Ilustrate pelltru prietellii mei - Editura
Ion 1989; m,imate - Editura Corint, 1998 .
. ZARAFU, GHEORGHE (5 mai 1933)
PUBLICATE (selectiv):
Ham, avellturile IInlli (versuri) - Editura Ion
1974; Miall, o galbelll; - Editura Ion
1975; UII cel mai mititel - Editura Ion 1976;
Oac, o brOSCII(l; dilllr-ull lac - Editura Ion J 976; Cip, o
- Editura Ion 1978; De la cllcurigu, la
tic-tac - Editura Ion 1981; Trellul alfabetului - Editura Ion
1979; ca Sl; muncim- Editura
Junimea, 1982; Pauze CII aplauze, epigrame - Editura Ion
1982; Dialog catalog - Editura Ion J 985;
de - Editura Junimea, 1989; Mac, de la margine de
lac - Editura Bios, 1990.
La editura a publicat seria cu
Piticul la PollIl Nord, 1983; n
apelor, 1984; n cosmos, 1985; alli o
305
1986; la Zoo, 1987; leacul
miraculos, 1990; doctor de- glze, 1991.
306
BIBLIOTECA *
a copiilor
Epopeea Illi (Despre acelll clIre a totul
III
MlIlllIbllllratll (epopee
llimlll Otliseell de Homer.
Teogonill de Hesiod.
FlIbule de Esop.
Eneitlll de Virgilills.
Metllmorfoze de Ovidills.
O mie Ullll tie (basme indiene, persane, arabe,
egiptene ... ).
Cnteculilli Rolllnti (poem eroic medieval).
Legendll Chiului.
Romanele medievale tle!)pre regele Artllur Cllvulerii Mesei
Rotunde de Chn!tien de Troyes.
Parsiflll de Wolfram von Eschenbach.
Tristan lsolda de Gottfried von Strassbllrg.
Cntecul NibeluIIgilor GUllrun (legende medievale ger-
mane).
Kalevllill (epopee
Divinll Comedie de Dante Alighieri.
"Dintre numeroasele instrumente ale flinlei cel mai uluitor este,
de cartea. Celelalte sunt prelungiri ale trupului. Microscopul, telescopul sunt prelungiri
ale privirii, telefonul este o prelungire a glasului. Mai apoi, avem plugul spada, prelungiri ale
bratului. cartea e altceva: cartea e o prelungire a memoriei imaginatiei ... Emerson spunea
biblioteca (s.n.) poate fi cu o in se
prin cele mai de spirite ale care ca noi le
un cuvnt pentru a renunta la n care sunt cufundate. Trebuie deschidem cartea a-
tunci ele se trezesc ... " Luis Borges).
307
DeCllmerol1ul de Gioyanni Boccaccio.
Gargantua Pantagruel de Rabclais.
Visul unei de .... Romeo Julieta de William
Shakespeare.
Fabule de La Fontaine.
!taU basmele de odinioarti de Charles Perraull.
lui Glil/iver de Jonathan S\\"ift.
Robil1.'wI1 Crusoe de Daniel Dcfoe.
Cidul de Pierre Comeille.
ridicule de Molicre.
Divanul persan de Voltaire.
Emil de 1.1. Rousseau.
Uimitoarele cliltitorii lll'ellturi ale Baronuilii VOI1
Miincllllllsen (adaptare) de G.A. de Biirger.
de nuci de E.T.A. HoITmall.
tam;rllilii Werther de 1.W Goethe.
Wilhelm Tell de F. Schiller.
pentru copii de Grimm.
Basme povestite pentrll copii de H.Ch. Andersen.
Legenda l1tmplliriie ale lui nil Ulel1spiegel ... de
Charles de Coster.
Ultimul mohical1. Corsarul Preeria de lames Fenimore
Cooper.
Coliba ullchiului Tom de Harriet Beeeher Stowe.
Mob)' Dick de Hemlan Mel\"ille.
Hucklebery Finn. Tom San:ver, Un yankeu la
curtea regelui Arthur de Mark Twain.
Alb de laek London.
Rob Ro)', Logodnica din Lammermoore, lvanhoe de Walter
Seott.
David Copperjield, Oliver Twist, Nicholas Nickleby de CharIes
Diekens.
Comoara din de R.L. Stevenson.
Alice n minunilor de Lewis Carroll.
308
fericit de Oscar Wilde.
Carteajunglei de J.R. Kipling.
Omul invizibil de H.G. Wells.
Cei trei Contele de Monte Cristo de Alexandre
Dumas.
Notre Dame de Paris Mizerabilii de Victor Hugo.
Copiii Granf. Ocolul pc1mll1tului I1 80 de zile.
Castelul dilt Pilot pe J)umire de JlIles Veme.
Micul de A. de Saint-Exllpcry.
Winnetou Testamentul lui WinnetOlI de Karl May.
Emi/ detectivii de Erich Kastner.
Aventurile lui Pinocchio de C. Collodi.
Cuore de Edmondo de Amicis.
Minunatele ale lui Nils Holgersson prin Suedia de
Sclma Lagerl6f
nvc1({ifurile lui Neagoe Basarab clifre fiul.'liu Teodosie.
O de cuvinte de Ion Neculce.
Istoria de Dimitrie Cantemir.
Poezii populare ale romlni/or (culegere de Vasile Alecsandri).
Doine de Vasile Alecsandri.
Fabule de Grigore Alexandrescu.
romnilor Legende noi de Dimitrie Bolintineanu.
Legende sau basmele romnilor de Petre Ispirescu.
Harap Alb Amintiri din de Ion
din (file din poveste) de Mihai
Eminescu.
de LL. Caragiale.
Povestea celui cuminte de George
n lumea de LAI.
Din lumea celor care nu de Emil Grleanu.
Neamul Jderi, Dumbrava mi-
de M. Sadoveanu.
Cartea cu Stihuri piticilor. Prisaca de
Tudor Arghezi.
309
Fram, ursul polar de Ce.lar Petrescu.
La Medeleni de Ionel Tcodoreanu.
Toate pnzele StlS de Radu Tudoran.
de Constantin
cnd era mic de Octav
mare de Mircea Sntimbreanu.
Ocolul infinitului mic pornind de la nimic de Marin Sorescu.

Desigur. alte pot fi incluse n De
cele mai importante ale autorilor romni contemporani le n Mic
bibliografic de pentru copii
din acest volum.
310
1978.
BIBLIOGRAFIE SELECTIV
BA YET. Jean. Liferatura latimi. Ed. Univers. 1972.
BRLEA. O,idiu. la Basmele romne. Ed. Minerya.
BONN ARD. A .. Ed. 1967.
BORGES. Jorje Luis. Opere, 3, Ed. Univers. 2000.
G .. Estetica basmului.
CHIMET. Iordan. Cele luni ale anului. Ed. Ion
1972.
CHEVALIER, 1., GHERBRANT, A .. de simboluri.
Ed. Artemis, 1994.
CIORAN, E., Eseuri, Ed. Cartea 1998.
CROCE, Benedetto, Estetica, Ed. Univers, 1971.
DRIMBA, O .. Istoria literaturii universale, Ed.
1968 - 1971.
DUMEZIL, Georges, Mit epopee, Ed. 1993.
de Ed. 1970.
de Ed. 1972.
ELIADE, Mircea, Istoria ideilor religioase, Ed.
1981.
FA CON, Nina, Istoria literaturii italiene, Ed. 1969.
C., Gh., Mic n ter-
menologia Ed. Ion 1979.
GRIGORESCU, Dan, Literatura Ed.
1977.
HERSENI, Traian, Literatura mitologia, Ed. Univers, 1976.
Mihai, Istoria literaturii germane, Ed.
1961.
311
KERNBACH, Victor, Mituri Ed.
1978.
KUHN, N.A., Legendele miturile Greciei antice, Editura
Orizonturi, 1994.
George, de mitologie, Casa
Odeon, 1992.
A, Mircea, Zece mii de culturi, o Ed.
Nemira, 1998.
POPA, Marian, de
Ed. Albatros, 1977.
POPESCU, Florentin, de Ed.
Saeculum, 1997.
POPESCU, Florentin, de Ed.
Floarea Darurilor, 1998.
Scriitori francezi, Ed. 1998.
Gh., O istorie a literaturii pentru copii, Ed.
Augusta, 2000.
STOICA, Cornel ia, VASILESCU, Eugenia, Litera pentru copii,
Ed. 1982.
2000.
] 985.
STANCIU, Ilie, Literatura pentru copii, Ed. 1967.
SNTIMBREANU, Mircea, Carnete de editor, Ed. Amarcord,
Basmele romne, Ed. Minerva, 1978.
VIANU, Tudor, Arta prozatorilor, Ed. Albatros, 1977.
Romulus, Mitologie Ed. Academiei,
312
SUMAR
n loc de introducere ..................................................................... 5
Argument
Mirajul
Sipetul fermecat
Nemaipomenitul drum al .................................................... 18
scrisului
A doua meserie a omenirii
Cartea - un lux pentru copii? ....................................................... 26
O ... istorie
psihologie
o dar istorie ......................... ; ............................. 44
O uluitoare: geniul grec
lIiada - o istorie Odiseea - una
Instaurarea ... ordinii n Pantheon
Olimpul... de la Roma
Mitul, din nimic? .......................................................................... 57
Un focar mitic: Heracles
Mitul lui Heracles ... Olimpiadele
A doua a lui Heracles
Simbolul- dimensiune a gndirii moderne
Aici... dincolo
ntruparea literaturii ..................................................................... 78
Basnlul... eterna poveste .............................................................. 95
Calul troian ai cavalerilor medievali .... 128
Cidul - un erou legendar
Cavaleri ai Mesei Rotunde
Drumul de la Parsifal, Tristan, Siegfried, la TiII ...
Miraculoasa a noilor Titani, pe deplin ..... .140
Divina Comedie, o
... Decameronul
Rabelais, sau tot ce-i mai omenesc este rsul...
Don Quijote cel trist... care ne face zmbim
Mai e mult departe? Jurnalul... ....................... : .. 155
speciali: Homer, Vergilius, Dante, Marco Polo,
Cervantes, Swift, Milescu ... )
Viziunea adolescentului ... miop .................................................... 169
Peisajul mirific al literaturii franceze .......................................... .179
Lista lui Jules Verne traduse n limba
De la Visul unei de la Alice n minunilor, n literatura
..................................................................................................... t93
... Primii mohicani ai literaturii americane pentru copii
............................................................................................ 211
De la Siegfried Tii!... Ia Winnetou, dar la Pinocchio, Nils
Bimbi ....................................................................................................... 225
o dar, din
pentru copii ....................................................................... 235
o specie .......................................................................... 261
lui S.H.
Cum a murit a nviat Sherlock Holmes
Marii detectivi
Literatura S.F. ............................................................................... 269
Literatura de informare ................................................................. 274
Mic bibliografic de pentru
copii .................................................................................. 278
Biblioteca ...................................................................... 307
Bibliografie ................................................................... 311