IULIU RAIU

O ISTORIE A LITERATURII
PENTRU COPII I ADOLESCENI
 Coperta i tehnoredactare: MARIAN T NASE
Lector: ION HOREA
Corectur: IULIA MACARIE

Cartea a aprut cu sprijinul Ministerului Culturii i Cultelor

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

RAIU, IULIU
O istorie a literaturii pentru copii i adolesceni I Iuliu
Raiu.- Bucureti: Biblioteca Bucuretilor, 2003
Bibliogr.
ISBN 973-8369-15-0

821.135.1.09

ISBN 973-8369-15-0

Tipar: Tipografia SEMNE '94

 IULIU RATIU

o ISTORIE A LITERATURII
PENTRU COPII I ADOLESCENI

Editura Biblioteca Bucuretilor

2003
 Oare este nevoie de o asemenea ISTORIE? Acum, mai mult ca
oricnd! De aceea, dei nu sunt nici istoric, nici critic literar de profe-
sie, m-am ncumetat s alctuiesc aceast... "istorie crestomatic", -
succint culegere de texte alese i comentate, din i mai ales despre
literatura pentru copii i adolesceni, folosite cu prilejul cursului pe
care l-am inut la Universitatea Pro-Humanitas din Bucureti, i care
dorim s se constituie ca un necesar i util instrument de lucru pentru
nvtori, profesori, bibliotecari, dar i pentru prinii ce vor s fie, n
cunotin de cauz, n efortul constant i obligatoriu pe care trebuie
s-I fac, pentru a putea ndruma, cu competen, lectura celor mai
tineri cititori.
Original doar prin intenie i efort (recunoatem fr fals
modestie), lucrarea de fa, singura, din nefericire, abordnd o aseme-
nea vast tematic, att la noi n ar, dar, s-ar prea, i n lume, repre-
zint o scurt "sintez-analitic" a unora dintre cele mai interesante i
eseniale momente, consemnate (mai cu seam ntmpltor), n istorii
literare, enciclopedii, dicionare, cursuri universitare etc., care au
ncercat s prezinte, ct de ct, fenomenul amplu, complex i uluitor,
al unei literaturi ce, sub... modesta rochie-simbol a Cenuresei,
ascunde o adevrat comoar de nelepciune, att ele necesar i util
educrii, dar i nnobilrii sufletelor copiilor i ale adolescenilor de
pretutindeni i din toate timpurile.

Autorul
 N LOC DE INTRODUCERE

Bogat n evenimente obinuite i neobinuite, lumea copiilor

are nenumrate coordonate, determinate de preocuprile deosebit de
variate ale eroilor acesteia care, imitnd frumos pe cei mari, se vor i
adesea chiar sunt laureai ai unor concursuri de poezie i inventic, n
fruntea listei celor mai buni sportivi din lume, campioni olimpici. S
nu ne mire, aadar, c pe sub arcul de triumf al sprncenelor copiilor
trec toi marii eroi ai lumii i c ei i privesc cu dezinvoltur n str
fundul ochilor. E firesc s se ntmple aa, pentru c se aseamn!
Copiii tiu s viseze i viseaz! Dar n spatele viselor st dorina
lor de a fi utili, pasiunea pentru sensuri adnci, n care cutezana capt
virtuile unui personaj omniprezent. Dincolo de jocul lor cotidian,
petrecut - aa cum tiu ei - cu pasiune i fantezie, se ascunde o lume
complex, cu triri adevrate: este lumea lor de temerari n pantaloni
scuri pe care, ca s-i poi nelege, trebuie s te joci cu ei. Este ,jocul"
serios pe care fiecare scriitor l practic pe foaia alb de hrtie, fcn
du:l s strluceasc ntr-o poezie, o povestire sau un roman ...
Este bine tiut c dezvoltarea psihic intelectual a copiilor se
realizeaz ndeobte, datorit aciunilor educative consecvente, organi-
zate prin intermediul colii, al familiei i, bineneles, un fapt cam
neglijat, al literaturii. De aici, i importana ce se acord cunoaterii
particularitilor psihice de vrst, obligaia pe care o au educatorii, dar
i scriitorii, de a aprofunda, diversificnd, coninutul tematic, astfel
nct, printr-o mare varietate de mijloace literare adecvate, s con-
tribuie, n mod eficient, la dezvoltarea ritmic i mereu ascendent a
copiilor.
ntocmai ca aerul sau ca apa, copilria este pretutindeni, este
fluviul cu cei mai muli aflueni, minunea nicicnd sectuit. Ea
ntreine n lume basmul, gingia, zmbetul, este puntea cu care ten-
tm posteritatea i prin care, totodM, prezentul ne ispitete n chipul
cel mai struitor. Trim - orice am face i la orice vrst - ntre copii,

5
ntr-o continu fraternitate cu hmlea lor: i cunoatem pe toti pentru c
fiecare ne definete pe noi i pentru c n fiecare copil descifrm acea
materie vrjit din care umanitatea nu numai c se plmdete i se
desprinde spre \"is. dar prin care se manifest i cinuiete n tot ce are
mai curat. Fiecare copil este un manifest al bucuriei de a tri, un
memento pe ct de puternic. pe att de subtil, adresat fortei i nelep
ciunii maturilor. Auzim fonetul mldielor i ne nelegem mai bine
datoria. rostul nostru cel mai uman, acela de a fi prtai dac nu chiar
constructori ai fericirii lor. ,.Puero maxima reyerentia debetur", spunea
Terentius. i este adevrat: datorm copiilor cel mai mare respect.
De aici reiese i misiunea scriitorilor de a se apropia cu interes i ge-
nerozitate de copii, pentru afirmarea deplin a drepturilor celor mici la
o literatur mare. *

Argument

Exist, n afar de orice discutie. o condiie ceteneasc a li-

teraturii pentru copii. Societatea urnlrete ntmpltor sau programa-
tic ca. n spaiul de vrst al copilriei, s se asigure de calitatea suc-
cesorilor si, s le implanteze marile idealuri i. fr s confundm
nicidecum literatura cu orele de dirigenie. lsnd de o parte orice spi-
rit festi\"ist i destule prejudeci. rmne unanim adjudecat premisa
major a literturii pentru copii. instrumentalitatea ei, capacitatea de a
declana energii, de a-i transforma pe cititori n cel mai pur i proaspt

Unele dintre aceste gnduri i idd se regsesc i intr-un. s-i spunem..,referat"'. elaborat mai
de mult. impreun cu aHi scriitori, despre destinul ~i avatarurile literaturii pc!ntru copii. precum i
in discutiile prdungite i rodnice pe care le-am purtat in cadrul Sectiei de literatur pentru copii
a Uniunii Scriitorilor i nu o dat cOl1Sc!TI1neaz gandurile fel1il.: ale unor ro::putati autori care
i-au dedicat creatia lor "celor mici", precum l\lircea Santimbreanu. un bun cuno~ctor al
fenomenului acestei literaturi. d insui surprinznd in scrierile snle .,cu firesc i naturalete ... vrs-
ta pozn.:(,)r. a jocului. a lipsd de griji. a concurentei acerbe dintre datoria de a invta i dorinta
intempc!stiv de a se juca". - dup cum il caracteriza unul dintre exegeti. mpreun cu el i al
turi de Radu Tudoran. Octav Pancu-Iai. Al. I\litru. Clin Gruia. Constantin Chiril. Ion Hobana
i multi altii am lucrat i visat zeci de ani s dilr:imm tabuuri i idei preconcepute. conservatoare
i nu de putine ori ca s spulberm ... plcerea. ciudat. pc! care o manifest critica literar do:: a
minimaliza aceast literatur. atitudine prduat ... cu bucurie mai ro::cent parc i do:: educatori. in
tendinta lor. chipurile eliberatoare. de a exagera inl1uen\.1 jocului. lie chiar i pe calculator. in
viata copiilor.

6
combustibil. Acest enun axiomatic nu este - aa cum s-ar prea la
prima vedere - superfluu de afinnat. Exist n aceast privin poziii
ec1ectice sau chiar nihiliste. Ele pomesc i se reduc n esen la unn
toarele dou afinnaii: 1) ,.Literatura pentru copii n-ar fi nc literatur.
aa cum copilul nu este nc om" i 2) ..Conditia emanciprii literaturii
pentru copii ar fi ruptura total cu tendinele moraliste. Pomind de la
ideea "anistorismului" strii de copiL de la natura mitic a eului infan-
til, se pledeaz - uneori insidios. alteori cu nverunare - pentru o li-
teratur care s se intereseze doar de fiina copilului, nu de menirea
acestuia. Se conchide c singura baz psihologic a acestei literaturi
ar fi hedonistic. fr nici un ..mesaj prestabilit" i c, n consecin.
trsturile artei pentru copii nu pot fi dect gratiosuL ludicul. absurdul.
fantasticul. gratuitatea. Sub pretextul luptei mpotriva superputerii
pedagogiei, adic a literaturii pentru copii ca "poligon pentru educaie"
i senitoarea unei tematici plin de ..ordonane i tabuuri", ridicn-
du-se, pe drept cuvnt mpotriva "dresajului"'. aceste opinii - vehicu-
late cu extrem ,irulcn n Occident. dar n ultima \Teme i la noi -
opun proiectului iluminist aa-zisul "proiect freudian". EI mpinge teza
libidoului dincolo de orice cod civic. constructiv i d emergen
mortii. sexualitii, violenei. opuse. chipurile. "ere.ei apologeticii i
patetismului". Este posibiL nu tgduim, ca asemenea concepii s
tneasc acolo i polemic. din detestnrea aa-zisei ,.literaturi a
btrnelor doamne", ct i a "crtii false". izvorte stihinic din legile
pietii (Mircea Sntimbreanu).
n ce ne privete. tiind cu precizie c aspiraiile omului sunt mai
profunde dect ale ceteanului, tim n acelai timp c ele sunt de
nedespr~t. Tocmai de aceea vocaia ampl. generoas a literaturii
pentru copii ni se pare n afar de discu~e. Fr aceast vocatie. per-
fect ancorat n destinele omului, orice pagin scris pentru copii
devine ea nsi o biguial infantil.
Acestea erau unele dintre ideile pentru care am pledat atunci. dar
care au rmas valabile i acum. pentru c, discuiile asupra literaturii
pentru copii nu slmt ferite de tentaia absolutizrii sau minimalizrii
temei. Aceasta pentru c ambele atitudini. att cea de apologizare ct
i cea de mefient, pot dispune - pe acest domeniu att de vast i cu un
relief valoric att de inegal - de argumente din belug. Adevrul, cu

7
alte cuvinte. nu se afl und~\.1 la mijloc i nici nu poate fi dezvluit
prin etichetri. prejudec!i. idiosincrasii i legende cu uriai i pigJnei.
Fenomen profund. literatura pentru copii exist nc de la ivirea
mitului, i nscocete i diversific necontenit formele, ncrctu
ra, instrumentalitatea i. ludat sau ignorat de cartografii de spe-
cialitate. ea nu se ruineaz s ocupe. ca i apa mrilor. o ntindere mai
mare dect continentele beletristicii adulilor. Influena sa
eductiv-modelatorie este att de covritoare. contingentele de cititori
att de numeroase. - de fapt nu categorii. ci generaiile nsei n ansam-
blul i succesiunea lor - nct manifestele pentru sau contra nu sunt n
ultim instan! dect risip de timp i biLantinism. Ceea ce nu pri-
sosete. ceea ce este binevenit i util este. aadar. nu att discutia
asupra identittii i semnalmentelor acestei literaturi. ct asupra
modalittilor sale de lucru. anselor sale de a-i spori i adnci influ-
ena. Cu alte cuvinte. de a examina literatura pentru copii nu n anato-
mia ci n fiziologia sa ca fapt estetic i educativ eseniaL ca latur i
instrwnent de fonnare a omului.
Ce este aadar cartea pentru copii? Scriitorii rsptmd la aceast
ntrebare prin cri. O bibliotec de sute i mii de cri. zestre milenar
necontenit n sporire, alctuiete acest rspuns despre care am putea
chiar spune c s-a constituit nainte i independent de orice ntrebare
de teorie literar. Cr!ile copilriei se nasc din dragoste. C'ntecul, ver-
suL basmul au nclt.:it, leagnul omenirii i glsuirea lor a lumint
inima fraged a copilului, la fel cum scuteccle i-au nclzit mdularele.
De aceea. socotim c este greit s se dea note estetice globale
pentru astzi unei, s-i zicem. specii literare care are un ieri att de
strlucit i care - vrem, nu vrem - este ..adus la zi", inevitabil, o dat
cu ivirea pe lmne a fiecrui nou copil. Cel puin atta timp ct copilul
consumator de literatur nu devine el nsui cititor autonom, adic n
primii lui 5-6 ani de viat. Aici, lng acest leagn al biografiei sale
spirituale ard mocnit focurile tutelare ale lui .a fost odat" - de la
Homer la Andersen i Creang - aproape indiferent de truda sau
lock-out-ul scriitorului de astzi. Se afinn aceasta nu pentru despr
fui rea blazonului de breasl, ci pentru c. n mod curios. discutnd
despre aceast literatur se pierde cel mai adesea sub o banderol ge-
neralizatoare. destinatarul ei concret, nivelul lui concret de vrst,

8
harta real a lumii descoperite. sau a petelor ei albe. Despre care copil
e vorba. de exemplu. n tot felul de micro anchete-de/.bateri. mai mult
sau mai puin ocazionale. puse sub genericul ..literatura pentru copii'?""
De aici i necesitatea unei ieiri din devlmic pentru oricc abordare
ct de ct serioas a problcmei. Aceasta este problema care frmnt
pe scriitoml de literatur pcntm copii ieri. dar i ast/.i. (Clin Gmia)
Asta fiind situatia. nu o dat. cnd auzim crncene ntrebri teo-
retice de felul: ..exist oare o literatur pentm copiiT - putem fi siguri
c la mijloc nu e altceva dcct teribilism ...Pentm noi cste la fel de
limpede c exist o asemenea literatur. cum este sigur c prima hran
este laptele i nu continutul cutiilor de conser.. c. Se spune ns ade-
sea: .. bun-ru. copiii mnnc" i. pornind de la adevml accstei ziceri.
trebuie s recunoatem c nu c de prisos s se discute calitatea crii
pentm copii i s rcflectm cu toat rspunderea la ce este. la ce tre-
buie s tic cartea accasta. tocmai pentru a iei din ambiguitatea acelui
trist ..bun-ru .. :. De aceea se poate afinna: da. dcvi.lUl civic ...caietul
dc sarcini" educative ale literaturii pentm copii sunt clarificate. accep-
tate unanim. Dar deyizul ei estetic? Pot fi elc ns desprite. judecate
n paralel, opuse? Rspunsul nu e lipsit de altemativ, aa cum s-ar
prea. din moment ce a fost i este posibil ca nu numai realitatea aces-
tei literaturi s fie negat. dar s fie pus sub semnul ntrebrii nsui
conceptul de literatur pcntru copii. Rsplmsul nu poate fi o reet de
felul .. punem att la sut fantastic. adugm atta la sut aventur i
humor. coacem la focul moale al sentimentalismului" ctc. i aceasta
chiar dac n toate crile destinate copilriei exist, ntr-adevr. aces-
te elemente. Dar ele nu sunt dect albia, fgaul. Apa vine de la izvor,
i tocmai accasta i hotrte minunata putere de a astmpra setea. de
a rodi. Izvoarele crii pentru copii sunt multe i felurite. dar absolut
toate. fr excepie - fie c poart numele de Homer, Creang. Mark
Twain. Andersen .a.m.d. - au n comun ceva: generozitatea prin
tesc, frteasca lumin. cldura omeneasc. Vraja acestor voci-izvoare
de aici provine, de aici statomicia influentei lor. Aceasta explic suc-
cesul lor. i, la umla urmei. despre ce succes este vorba. dac nu toc-
mai despre faptul c micul cititor ctig n paginile crilor sale o
lume de frai, de prieteni. Copilul pomete n "iat alturi de Hercule,
Gavroche, de Huck, de Gulliver i de Micul Prin. de Nic a lui tefan

9
al Petrei i. atlia allii. trayersnd meridianele copilriei spre polii
rvni~ - dar nu numai nsoriti - ai planetei numit VIA. Cci. pe
Marea Copilrie. au fost i vor fi totdeauna i
drame - dramele eman-
ciprii. ale cristalizrii i recunoaterii identitii. de pild - naufragii
chiar, un S.O.S. continuu bate n fiecare inim de copil. mcar n
cutarea famlui. i ar fi greit s credem c ne aflm tot timpul doar pe
pmntul tare al certitudinilor i sub arcurile de triumf ale sursului.
(Radu Tudoran)

Mirajul copilriei

Nu e uor de scris literatur pentru copii! Caracteml formativ

care o definete este altceva dect didactica propriu-zis sau sfatul
educaional. .. Copilul- spunea marele critic i proLator G. Clinescu -
se nate curios de Imne i nerbdtor de a se orienta n ea. Literatura
care i satisface aceast pomire l ncnt ... Ca s fie oper de art.
scrierile pentm copii i tineret trebuie s intereseze i pe oamenii
maturi i instmii. A iei din lecturi cu o stim sporit pentm om, aces-
ta e secretul marilor literaturi pentm tineret"".
De aceea, poate. ascultnd mai de mult cteya versuri ale unei
fetie de apte-opt ani, n primul moment n-am neles de ce gndul
m-a dus la pictorul Tonitza. Mi-am zis atunci c. poate am fost frapat
de nfiarea solar a acelei copile care ncercnd s deslueasc
..tainele filosofice" ale unei stri creia nici cei maturi n-au reuit nc
s i dea de rost, nchisese ochii cu ncrncenarea unui yil.ibil efort.
Dorind s fac o ..descriere poetic exact" a ceea ce nelegea prin vis,
fetia ncerca s retriasc momentul: ..Visul este privirea / de pe
cealalt parte / a ochilor!"
Da! De aceea gndul m-a purtat spre Tonitza! i n celebrele lui
picturi cu copii. ochii acestora nu sunt numai nite simple organe ale
vzului ci, prin mrimea i profunzimea lor. reuesc s adune n ei
toate cele cinci simuri i altele nedescoperite nc: ochii copiilor
marelui pictor strlucesc negri ca nite imense tunele prin care se poate
ptmnde n interioml sufletului lor pur. obIigndu-te s descoperi c ei
sunt vii i pe cealalt parte nedescoperit i necercetat nc dect de

10
Tonitl:a. dar i de unii dintre scriitorii pentru copii. i pentru ei. ochii
copiilor (i mai ales ce ascund ei n ntunericul din interiorul acestei
minuni a naturii care nseamn v/.ul) sunt nite prisme de cristal negru
prin care se realizeaz - undeva n adncuri. - uluitorul spectru al
simtirii, intense pn la durere. De aceea. uneori. lacrimile copiilor
nesc din ochi ca nite gloane. de aceea mai ales ei tiu s Lm-
beasc i cu ochii.
Acest zmbet unic i total l afli n aa-zisele ..portrete de copii"
din expoziiile de sfrit de an colar... Unllrii aceste expoziii i vei
descoperi un univers pe care neaprat i scriitorii trebuie s-I surprind
n operele Lor. De predilecie, n desene. copiii fac portretele prinilor
i ale prietenilor. surprind pe hrtie cu frene/.ia unei bucurii luntrice.
aspecte din ceea ce i nconjur i le place: mama este de obicei grav.
dar duioas. tatl sever. dar drepL iar colegii de joac sau de coal
devin nite fiine att de caraghioase (ca nite pui de tigru speriai).
nct nu poi s nu-i ndrgeti. Macaralele nal blocurile dincolo de
cer. iar liveLile par a rodi numai mere de aur. Pe sub arcul de triumf al
sprncenelor micilor creatori trec personajele tuturor basme lor
prezente, dar cu firescul i nonalana lui ..a fost odat".
Trebuie ns adugat. c una dintre tematicile de predilecie ale
desenatorilor copii este i aceea a viitorului. A viitorului pe care ei nu-I
simt ndeprtat, e undeva dup fereastra de cristal a copilriei. De
aceea, pe pajitile albastre ale munilor (din creaiile lor). pasc oi care.
supuse unor bine tiute. acum. mutaii genetice - produc ln direct n
culori pastelate, cocoi uriai. cu cozile rotate ca paletele unui eli-
copter, strig ..cucurigu" pe terasele blocurilor cu 88 de etaje. iar loco-
motivele pe perne magnetice. ce alearg pe o linie "erticaI spre
luceafml de ziu (via luna), Ias n urm dre ... de artificii. Bmtarii
scot pe band rulant pini albastre (care. sigur. au miros de ananas).
bicicIitii violei trag dup ei rachete mbrcate n pijamale cu volnae
roz. oameni de zpad galben dirijeaL circulaia sniuelor ncrcate
cu fric oranj ... O risip de fanteLie i culori ce aglutineaz gnduri i
sentimente, triri i ,ise. de-a lungul marelui maraton.la captul cmia
finiul i duce pe copii direct n adolescen ...
..Nu este vorba aici (m ntreba odat prozatorul Mircea
Sntimbreanu), n afara oricror speculaii, de foamea organic a

11
 micilor notri contemporani pentru cele mai puternice i mai generoase
substane nutritive ale inimii omeneti? Ce este att de misterios n fap-
tul c prin metabolismul propriu tuturor decolrilor se absoarbe cu
precdere i n doze fabuloase mai degrab, combustibilul zborului
dect al contemplrii i despicrii firului n patru? C n compoziia
acestuia intr mai curnd ceea ce este mre, exemplar, eroic, viu,
druit, nenfrnt dect molu, mbcsit, coc\it? Opiunea cititorului nu
este ntmpltoare, ci cu necesitate interesat, materia literaturii fiind
n egal msur proiecia i protecia sa de lung durat. (E vorba,
desigur, de matca opiunilor i ar fi ridicol s codificm individuali-
tatea gustului).
ntr-adevr, continund analiza, literatura pentru copii, supus
unui impact mult mai pragmatic i deci mai dramatic cu cititorul su,
nu are de ales ansele viabilitii sale. Cci, dilematic, ori are bogia
de rspunsuri cutate i este apropiat, ori rmne o fals fr valoare
exhibiie. "E uor s duci un cal la ru, mai greu e s-I sileti s se
adape", se spune n popor i chibzuind la destule oferte lncede sau
sttute, nu putem s punem toat vina pe bieii clui. nsetai de
maturizare, dornici de a interveni ct mai curnd n btlia afirmrii
sale i a valorilor timpului su, copilul deschide ua multor cri. Dar
nu o dat, dincolo de prag, nu e dect o ... alt u... Or, indiscutabil,
trebuie spus c nsi dirijarea literaturii spre zone tematice att de
eseniale, educative, "impune mai mult ca oricnd, o maxim exigen
i totodat receptivitate estetic".
Nimic, mai penibil - literar vorbind - dect asfixierea temelor
generoase n moraliti pedestre, nimic mai ratat dect plantarea ideilor
vii n terenul arid, neemoional al manufacturii. Exist, desigur, puter-
nice surse educative i n afara literaturii, dar literatura sporete ntr-un
mod profund suprafaa de contact a copilului cu viaa, fiind n fapt nu
att un prilej de a lua cunotin de confesiuni i identiti, ci de a se
confesa i a se recunoate.
Cartea este, ntr-adevr, meditaia autorului ncorporat n des-
tine, i tocmai prin absorbia de ctre micul cititor a acestor meditaii
de un tip special, ea are o categoric funcie ameliorativ. Spiritul
uman are nevoie de toate rsfrngerile sale, i dac e clar c un spirit
amorf nu rsfrnge nimic, este tot att de clar c nici el nu poate fi

12
lefuit cu metode meteugreti. Este nevoie de diamantul artei pen-
tru a-i asigura faetele ce primesc i rsfrng emoia n modul cel mai
omenesc cu putin. Tocmai de aceea, graiul emoional al crii pentru
copii trebuie aprat. i se pare c principala malformaie a multor
tiprituri, semnul lor pri"m de invaliditate este uscciunea, cloroza con-
genital. Norii frazeologici ce se tot strng deasupra filelor sunt, nu o
dat, sterpi nori de praf, ei nu conin nici un strop de ap vie. innd
cont de tot ceea ce experiena a descoperit viu i sensibil n aria recep-
tivitii celei mai tinere generaii, literatura pentru copii i adolesceni
intete nemijlocit afectivitatea i folosete, fr false pudori, mijloace
specifice: epica dens, neprevzutul pn la senzaional, sentimentul
pn la melodramatic, umorul pn la buf, fantezia pn la fabulos i
legendar, conflictul pn la suspans, fornd n acest fel cele mai pro-
funde resorturi ale micului cititor... Am redat n extenso aceste idei ale
unora dintre colegii mei ntr-ale literaturii, pentru c sunt mereu vala-
bile. Mai este nevoie de pledoarie?
Acum, poate mai mult ca oricnd! O examinare ct de fugiti v
a bibliografiei romne de literatur pentru copii ne arat un lucru pe ct
de tulburtor pe att de reconfortant. Astfel, se menioneaz mereu: cu
puine excepii, aproape toi clasicii literaturii romne au scris pentru
copii!
Dar copilria nu a fost recunoscut ca atare ntotdeauna. Chi.ar
dac timpurile s-au schimbat, de-abia acum recunoatem copilria fr
s-o sacralizm. Mai ales c literatura pentru copii a devenit un gen
autonom, chiar dac "hotarele acestuia" au rmas flotante, ntotdeauna
urcnd, de la mitul lui Heracles la Gulii ver, de la Robinson, la
d' Artagnan i Cpitanul Nemo, eroi care aparin i copiilor dar i
adulilor. Literatura pentru copii are acum istoria sa, capodoperele sale,
temele sale ...
Dar i subprodusele sale.
Dup un secol de nvmnt obligatoriu i gratuit lectura este
rezervat tuturor. Un copil citind a devenit pentru noi ceva familiar, l
simim plonjnd ncntat, n crile care i se adreseaz. Astfel "copilul
se cufund ntr-un alt univers, graie lecturii care, aproape ntotdeauna,
nseamn o a doua natere. Imagine emoionant i tandr, pentru c
nelegem c, acum, cartea nseamn pentru el, cum a fost i pentru noi

13
 oamenii maturi. att o bogat surs de "iat. dar i un mediator. lin
iniiator. Copil solitar, captiv n mediul n care triete dar liber prin
carte. izolat, dar cufundat n viat. cI este un copil carc. gratie crii. se
ntlnete cu ali oameni i rmne cu impresii durabile ...cartea fiind
dasclul care nu doarme niciodat cnd I ntrebm ... " cum spunea
Erasmus. Puterea imaginaiei pe care o declaneaz cartea este de mult
cunoscut. Crile continu s formeze sensibilitatea. visele.
contiinele i mcntalitatea copiilor. le propune modele pentm toat
viaa. Este adevrat, acum ecranul televizomlui se aaL ntre copil i
lume. Uneori. chiar l separ. Victor Hugo. "orb ind despre carte, afir-
ma c aceasta va nlocui catedrala! Nu se poate SptIDe acum c profeia
lui nu se clatin. Dar, aa cum afirma n romanul su Notre Dame de
Paris, inventarea tipamlui rmne, totui. cel mai mare eveniment al
istoriei. Este revolu~a uman. Este modul de exprimare al umanitii
prin care s-a reunit totul. este gndirea omului care a descoperit o
form i a inventat alta. acca complet i definitiv schimbare de picle
a arpelui simbolic care. dup Adam. reprezint inteligena. Cnd.
ns, spunem tipar i carte. nu nseanm dect o gigantic parantez
ntre desenele din caveme i flash-ul electronic din televizoarele n
culori i n curnd n relief. Noi. s-ar putca crede, nchidem paranteza
definitiv: Galaxia Gutemberg se ndeprteaL. cum noyele apar i dis-
par n timp. Dar pn atunci? Pe ntregul pmnt se public azi mi-
liarde de cri ntr-un an. Numai la noi sunt acum peste 1.000 de edi-
turi. Lectura este un fenomen social. rile bogate sunt acelea care.
bineneles ..consum' cele mai multe cri. Structura lecturilor este
nc lacunar. iar coala se pare a fi considerat. din ncfericire. ca prin-
cipala responsabil de pierderea, progresiv a gustului de lectur al
copiilor. Trecnd peste copilrie, cea mai mare parte a adulilor se Ias
. nghiit de gigantica main social uniformizant i abmtizant. i
totui, crile pentru copii nc joac un rol foarte important. care nu
trebuie subestimat. Ei, copiii. nc se mai lupt cu Spnul, stnd alturi
de Harap Alb, parcurg lumea cu cpitanul Nemo. intr n oglinzile
strmbe sau mai puin strmbc, cu Alisa. pesc n ara Liliputanilor
cu Gulliver, supravieuiesc greut~lor cu Robinson. Noi, oamenii, nc
nvm s citim pe cr~, vism i cunoatcm cu ajutoml lor. Citind,
devenim fr s vrem, creatorii unor personaje care ne devin intime i,

14
ce deceptie! - cnd cincva. sau la tclc,imr. ni sc impunc ,i/.iunca al-
tora!...
Este neccsar. estc adevrat. ca i prin intermediul altor forme
de infonnare copiii s aib contact cu lumea. ns este bine de tiut c.
deocamdat. cartea estc produsul cultural cel mai suplu i desigur cel
mai putcmic i mai evocator. n msura n care "isul unui creator sc
combin cu propriile noastrc ,cdcri. i dc ce nu? - cu fantasmelc noas-
trc.
Dac toatc obiectclc culturalc sunt. de asemcnea i obiecte co-
merciale, cartea pentru copii ar trebui s fic absolvit de aceast grcu-
tate ambivalent. Ar trebui. fr nici o ndoial. s se ia msura ca
mcar aceast carte s fic un cadou. un semn de recunotin al socie-
tii, al statului n ultim instan. pentru viitoml destinului su. i mai
este ceva care trebuie menionat: critica. din pcate. nu se interesea/.
mai deloc de cartca pcntru copii. Or. dac o carte mediocr. pentru
adulti. mai poate fi neglijat. nu este binc s aib acceai soart cartea
destinat copiilor. Cnd se ofcr o carte unui copiL i se ofer mai mult
dect un obiect imprimat: cartea i deschidc o poart. l incit s-i
treac praguL s-i dcpeasc limitele ... Este o responsabilitate foarte
grea pe care ne-o asumm pcntm totdcauna. Pentm aceasta trebuie s
cunoatem bine cartea. dar i pe cel cmia i-o oferim. S-I cunoatcm
i s-I iubim. Cartea...acest edificiu prodigios". zicea Victor Hugo.
este o nverunat ntreccre cu lumea i cu timpuL refugiul inteligcnei
contra unui nou potop. contra scuftmdrii n barbaric ... i a visa la un
nou salt.
Acest firesc salt analizat la un colocviu al bibliotecarilor,
ncearc s-I fac i scriitorii de literatur pentru copii. De altfel i
acest lucru a fost obsen'at i asistm la un fenomen singular n ciuda-
ta istoric a unei literaturi care nu o dat a fost pus la colt. btut cu ...
linia pcste condei i admonestat cu nota trei n scorosul catalog al
criticii! Literatura. care niciodat n-a avut recreaie mic sau mare,
care s-a avntat cu toate pnzele sus n btlii i mari i mici, care a
survolat planeta-destin a adolescenei i a ncercat s ptrund chiar
i cu poticneli pn dincolo de joc, triete din pcate numai de I iunie
sau de nceput i de sfrit de an colar clipele unice ale unui mare rs
ft: literatura pentru copii este mngiat atunci pe crlionii ei aurii,

15
btut fratern. .. patcm i nHllI.:rn pe umr i mngiat pe ... obral.. -
triete n sfrit o lun de miere. Dei. uneori. chiar i n acelc zile n-a
lipsit nici fierea. Pentru c - ce s-i faci! - fie ele zile festi,'c sau de
lucru. literatura pentru copii trebuia s nu-i ia nasul la purtare ... ca un
copil... Oricum, biei drgui, criticii (sptmnali. lunari sau de
ocazie) au uneori grij (i trebuie s le mulumim) c oricum, mai bag
n seam din goana pixului. literatura pcntru copii. pe acest "copil vi-
treg ", dac nu chiar "copil din flori". al litcraturii ...

Sipetul fermecat

Crile tricsc n preajma copiilor. sfioase i linitite, ateptnd

s li se dcscopere sclipirile de soare ale ideilor. s lc fie neleas fru-
museea catifelat a nvmintelor...
Legenda spune c Alexandru Macedon. dup ce a biruit. la
Gaugamale. otile persane. a gsit. printre trofce. un sipet ferecat n aur
i btut n pietre preioase. neasemuit de frumos.
- Ce se poate pstra ntr-o asemcnea minun~e? i-a ntrebat el,
extaziat, generalii.
i toi i-au rspuns c acolo, dcsigur. nu putea fi pus dect cea
mai valoroas bijuterie a tezaurului macedoncan.
- Bine. atunci, acolo, voi pstra Odiseea lui Homer, a hotrt,
fericit, Alexandru ccl Mare .

. .. i deschiznd cutia miestru cizelat, mi place s cred c

marele erou a gsit pe fund~l ei, acca vestit scrisoare-lec~e pe care
Darius a primit-o de la cpetenia sciilor. cnd se pregtea s le
cucereasc ara ...Scrisoarea", alctuit cu nelepciune. nu coninea
cuvinte, ci un desen-simbol, ca o bom de hotar a istorici i un nsemn
nepicritor al vitejiei: un oim. un oarcce. o broasc i cinci sgei. Iar
regele perilor. care ncepuse s cunoasc bramra. dar i nelepciunea
strmoilor notri, a descifrat corect avertismentul: ,.... Pute~ zbura n
vzduh ca oimuL intra n pmnt ca oarecele i nota n ap ca broas-
ca? Dac nu, atunci s nu ndrznii s ne clcai vatra, pentru c v
vom nimici cu sgeile noastre .. :'

16
 Dragostea pentru scris. pcntm carte. a rsrit din inima oame-
nilor n toate timpurile i n toatc anotimpurilc. ca o floare m'etmn
tat n nobleea idealurilor pentm care au luptat ntotdeauna: libertate.
fericire ...... Nu estc alta i mai fmmoas i mai de folos /.ba, dcct
cetitul crilor.. :' scria Miron Costin: iar Mihail Sadoyeanu. pomenind
de celc mai plcute momentc din copilria lui. spunea. adesea. despre
Creang: ..Eu ceteam poycstea lui Harap Alb i-n jum-mi se strecura
oflnd yntul care scutura frunLele. Suflrile lui n-ajungeau pn n
adpostul meu: m simeam fericit... Creang s-a amestecat de aproape
cu yiata mea. mi-a fost prieten. mi-a fost bunic .. :'
Dragostea pentm cartea de yaloare, pasiunea pentm lectur
deschide omului nc din copilrie. noi orizonturi. l ntrete. l face
mai ncreLtor n forele sale. Pentm c. ptnlllLnd pn n adncuri
sensul fiecmi cuynt scris. n fa se deschid dmmuri nebnuite. care.
ntotdeauna. te poart numai nainte.
De aceea. mi place s cred c. n sipetul femlecat al bibliotecii
multor copii sunt - alturi de Iliada. Odiseea i Harap Alh - i alte
opere minunate ale scriitorilor contemporani de cri pentm copii.
Din nefericire, ns. puine dintre acestea se afl pe masa de
lucm a criticilor. care. desigur. poart rspunderea i pentm yiitoml
acestei literaturi ...

17
 NEMAIPOMENITUL DRUM AL CRII

Borges. marele bibliotccar orb. rcmarca. pcrtinent. c o cartc

estc un lucm ntrc lucruri. un "olum picrdut nU'c "olumele care popu-
leu indifcrcntul uniyers. pn cc i gsctc cititorul. omul hr.lit
simbolurilor lui. i totui. in antichitatc. sublinia cu surprindcre marelc
scriitor argcntinian. "nu cxista cultul crii ca n Lilelc noastre ..... Dc
ce? Pcntm c anticii ycdeau n cartc ..un substitut al cuyntului rostit"".
Iar cxprcsia care a dcvcnit chiar un argumcnt al "alorii crii i Iccturii
- scripta mancnt. vcrba volant -. nu inscmna pcntru antici cfcmeritatca
cuyntului rostit ci (surprinztor) faptul c c .. durabil i mort cuyntul
scris ... iar cuvntul rostit parc ar fi naripat. uor". Sc mai nclau i
marii maetri ai umanitii i asta poatc pcntm c ci ..au fost n mod
surprin/.tor maetri orali". i totui. n antichitate a existat marca bi-
bliotec din Alexandria ...mcmoria umanitii". cum o numca G.B.
Shaw! Dar. ca s ajungcm la ccea cc sc poatc numi pe drcpt cll\'nt
..miracolul crii" - e bine s tim c muli dintre cci desprc carc citim
acum (bineineles in cri) ..nu voiau s se legc de un cuvnt scris".
Pitagora. de pild. pcntm c ..dorea ca gndirca lui (magistcr dixit) s
triasc i dup moarte n mintea discipolilor. Platon (nc amintete tot
Borgcs) spunea dcsprc cri c sunt nitc efigii ... carc sc credc c sunt
insufleti te. ns. dac le adresczi o intrcbarc. nu i~ rspund ... i
atunci, pentm a corccta aceast muenic a crilor. a im'cntat dialogul
platonic". Mai sunt i azi unii ccrcettori ... n ncant. care invocnd
numele lui Hristos (care ... a scris o singur dat ctc"a scmne pe nisip),
pe Buda. carc a fost la rndul su un macstru oral. propovduiesc
inutilitatea crii. ba unii chiar afirm c, .. a pune o carte n mna unui
ignorant e la fcl dc primejdios ca a punc o sabie n mna unui copil".
i pentru c am nceput acest capitol cu Jorge Luis Borges, marele li-
tcrat argentinian care ..nu decreteaz tiranic adcvrurile, nu trateaz
bmtal chestiunile, ci se apropic de ele cu cxtrem delicatee" (Andrei

18
Ionescu). - transcriem n continuare poate cea mai mare. dar i mai
charismatic pledoarie dedicat cultului crtii: .. Eu m prefac n con-
tinuare c nu sunt orb (s.n.) i cumpr n continuare cri: mi umplu
n continuare casa cu cri. Zilele trecute am primit cadou o ediie din
1966 a Enciclopedici Brokhause. Am simit prezena acestei cri n
cas, am simit-o ca pe o form de fericire .. :'

Obria scrisului

Unul dintre semnele caracteristice ale culturii este scrierea care.

d~-a lungul timpului. s-a dezvoltat de la desenul fidel. Ia simbolul
abstract, acest drum fiind marcat. n mod concludent i hotrtor de
semnele folosite de chinezi, babilonieni. sumerieni. asirieni. egipteni.
Alfabetul, de care se folosete astLi cu predilecie cultura uman. se
trage din cel fenician. Totui, spun cercettorii n acest domeniu. dac
ne-am gndi s nlm ..un monument genialului inyentator al scrierii,
lucru ar fi ntr-adevr cu neputin. cci nu a fost om pe pmnt care
s aib. el singur. acest merit"".
O dat cu ,.cunoaterea scrisului"'. n istoric ncepe o nou
epoc. pentru c. n sfrit, s-a creat posibilitatea s se nsemne cre-
dine, doctrine, obiceiuri, legi, precum i marile opere ale literaturii,
filosofiei i tiinei antice.
Un rol deosebit de important n ntocmirea i pstrarea
nscrisurilor l-a jucat materialul pe care se scria. Cele mai yechi cri
au fost tabelele din lut ars ale babilonienilor i asirienilor: egiptenii
foloseau papirusul, cei din India, frunzele de palmier. ..nsemntatea
materialului ce-l aveau la ndemn oamenii pentru dezvoltarea crii,
ne asigur marele etnolog german lulius E. Lips. reiese i din urm
torul fapt lingvistic: cuvntul latinesc liber nseamn textual ,..scoas
dinuntru"', iar cuvntul grecesc biblos nseamn .. papirus"', - materi-
alul pe care s-au scris cele mal vechi cri.
Locul papirusului a fost luat mai apoi, de pergament, care a
nceput s fie ,,fabricat'" cu predilecie ncepnd din secolul al III-lea
nainte de Hristos. n regatul elenist Pergam, de unde de altfel i se trage
i numele.

19
 Dar numai nscocirea hrtiei de ctre chine/.i. n ,'cacul al
II-lea (se parc c ilH'cntatoml accsteia a fost Tai Sun). a fcut posibil
o larg rspndire a tcxtclor scrise. Vcstea desprc aparitia hrtiei a fost
adus mai nti de priLonierii chine/.i n Turkestan. iar prima fabric de
hrtie a fost constmit la Bagdad. n anul 794. Arabii au lansat ..meto-
da" n Europa. astfel c. n anul 1276 s-a fabricat pentm prima dat
hrtie la Fabriano. n Italia.

A doua memorie a OMENIRII

Omul este singura fiin de pe pmnt care simte nevoia i are

capacitatea. s-i povesteasc viaa. ntmplrile reale i ntmplrile
imaginare. cltoriile. rzboaiele. "iata unor croi adevrai. dar i a
celor nchipuii. toatc acestea erau tinute mintc pe dinafar. Btrnii
povesteau tinerilor. tinerii povesteau. la rndul lor. celor mai tineri
dect ei. cnd de"eneau ei nii oameni mari. i astfel aproape nimic
nu se picrdea din tot ceea ce se petrec ca ori se pctrecuse n istoria
omenirii. Faptele vitejeti i cele religioase eraua mai cu seam poves-
tite. n vremea aceea oamenii aveau. sc pare. o memorie dc-a dreptul
colosal. Unii dintre ei dovedeau o vocaie special n acest sens. Ei se
numeau rapsozi. adic povestai. povestitori. ineau minte pe dinafar
mii de ntmplri. cu toate amnuntele lor. Ca s fie retinute mai bine
de mcmorie. aceste ntmplri erau spuse dc multe ori n versuri i nu
o dat, -erau cntate. Marele poem antic Iliada. datorat lui Homer. aa
s-a transmis la nceput, pn cnd. n sfrit. abia dup secole a fost
scris. La fel poemele numite Vedele, din India veche. Basmele i
baladele noastre populare. de mai trziu. la fel.
Dar. orict ar fi de cuprinztoare. memoria nativ (cu care te-ai
nscut) dcvine neputincioas. Este nevoie de altceva. De o alt memo-
rie care s nu se tearg nici de la o zi la alta. nici peste un an, doi. i
nici peste milenii. Este nevoie de ... ce altceva?
n Mesopotamia, acolo unde s-a inventat i roata, s-a descifrat
cea mai veche scriere din lume: scrierea sumerian, care a aprut n
prima jumtate a mileniului al IV-lea, nainte de Hristos, adic acum
mai bine de 5500 de ani! Aceast scriere nu avea un alfabet, cum se va

20
ntmpla mai tr,u cu alte scrieri. ci cra fonnat dintr-un ir dc pic-
togramc. adic dintr-un fcl de desene, mult simplificate (stilizate). ale
unor obiecte sau fiine. (n limba grcac \eche, ..gramma." nseamn
liter. Deci. pictograma este o liter pictat). Oamenii ns aveau
nevoie s scrie. s nsemneze multimea dc date ct mai repede, iar
desenul. orict ar fi el de simplificat. sc face greu. cere timp i. n acest
fel a fost nevoie de o schcmatiLare, de o simplificare i mai mare.
Atunci, cu un stilet, o achie de trestie tiat oblic la nod, oamenii au
nceput s imprime pe plcute dc argil moale (lut galben), scmne care
aduceau cu nite cuie.
Multe scrieri cuncifonne au fost dltui te n piatr, n granit, de
exemplu. Astfel. cel mai vechi cod dc legi din lume. Codul lui
Hammurabi este scris pe un asemenea soclu de bazalt. Deci putem
spune c primele cr~ ale omenirii au fost... de piatr!
Egiptcnii au fost cei care au inventat papirusul. Mai nti. l-au
descoperit, pentru c papirusul este o plant, un fel de papur foarte
groas i nalt. ce crete l: Delta Nilului. i l-au inventat pentru c din
rdcina acestei plante, desfcut n fii. btut cu maiul i uscat
apoi la soare. egiptenii au fcut un fel de foi. asemntoare cu hrtia de
azi. pe care au nceput s scric cu vopsele \cgetale ori minerale, tex-
tele lor. Papura ncepea s aib memorie! Papirusurile scrise semnau
cu nite rulouri mari, unele, n \Tcmea romanilor, atingnd 10, 20 sau
chiar 40 de metri lungime. late de cca. 30 cm. i nfurate n jurul unui
bastona de lemn. Acest sul de papirus era numit de romani ..volu-
men", care venea de la cuvntul ,.volere ", ce nseamn .a nfura". De
aici vine i cuvntul modem "volum", al unei cri. Sunt amintite i
papirusuri mai mari: chiar de 100 de metri lungime, ca acela destinat
Iliadei lui Homer i istoricului grec, Tucidide!
Dar cuvntul carte de unde vine? Tot din strmoul su ,.papy-
ros". Cuvntul grecesc vechi .,khartes" nseamn o foaie, o singur
foaie de papirus. De aici, pn la cuvintele ,.cart', ,,hart" i ... "carte"
n-a mai fost dect un pas! Un pas de mai multe zeci de ani, ori chiar
de sute de ani, desigur, cum numai istoria poate face.
n alt parte a lumii, n Asia Mic, n vechiul ora grecesc
Pergam, s-a nscocit pergamentul. Denumire care, dup cum este sim-
plu de observat, vine chiar de la numele oraului: Pergam. Pergamentul

21
 nu-i altccva dect o piele de ,ite!. de oaie. de capr ori de mgar.
preparat special. inut n var. r/.uit de came i de pnd animalului.
moale i alb. catifelat. pe care se scriu literele.
Hrtia a fost inventat dc chinel.i. Ei au fcut-o la nceput din
fibra interioar. alb. a scoarei de dud. Au preparat-o apoi i din
mtasc. dar i din bumbac. Hrtia se fabric din matcriile care contin
mai mult celuloz: lcmnul, stuful. paiele de gru. dc orL. de orez ctc.
Memoria omcnirii are deci. n \Tcmurile modeme. un suport extrem de
fragil: hrtia! Ea sc rupe uor. arde rapid. se umc.f.etc. se nvechete ...
Dar acest suport este i cxtrem de putcmic totodat: se fabric repede
i a cuprins ntregul glob. Orict s-ar distmge ast.li o carte, prin copi-
ile multiplicate n zeci de mii. n milioane de exemplare. tot mai
rmne ceva! Bibliotecile pstreaz ns cu sfinenie. n dcpozite i raf-
turi specialc. crtile. Despre biblioteci vom vorbi ns mai trziu.
O dat cu apari~a scrisului. n antichitate a apmt i Scribul,
adic omul nvat. care studia scrierea i tiinele. matematica. geome-
tria. desenuL astronomia. geografia. n coli speciale. din cei mai tineri
ani. Uneori chiar din copilrie. n familie. Scribii proveneau, de obicei.
din familii nstrite i respectate. nvtura aceasta dura. n Egiptul
antic. cel puin 12 ani.
Dar drumul ..Scrierii" i al ..Crii" nu se oprete aici. Ca s fac
i mai repedc i mai bine crile, dar i n mai multe excmplare.
oamenii. prin Gutenberg (1440), au imentat tipaml cu litere mobile.
Dar nici asta nu le-a fost de ajuns. n anii notri. pe drumul ..Scrierii"
i al .. Crii a apmt mria sa Computeml! O adevrat minune a
inteligenei umane i a tehnicii modeme. De unde se vede c oamenii
aveau nevoie nu numai de cea de-a doua memorie, cea a Scrisului. dar
i de muItiplicarea acestcia prin tipar. prin computer, iar n viitor, cine
mai tie prin ce!
n oraul Alexandria, din vechiul Egipt, nainte de Hristos, adic
n urm cu peste 2.000 de ani, a existat una din cele mai mari bibliote-
ci ale lumii. n anul 47 nainte de Hristos. de pild, Bibliotcca din
Alexandria avea peste 700.000 de papirusuri, n care erau cuprinse,
practic, toate marile opere literare, filosofice, tiin~fice ale Antichitii.
Tocmai de aceea, Biblioteca din Alcxandria era considerat ca fiind cea
de-a opta minune a lumii, nc asigur scriitorul Ion Acsan.

22
 Dar dac tiinta. talentul. hnrul creator al oamenilor sunt uimi-
toare, i merit s ne plecm fruntea n fata lor. nu mai puin SUf-
prinztonre este. cteodat i nesbuinta acestora. nchipuii-v c toc-
mai aceast comoar de nelepciune. unde au studiat i s-au format
attia mari nvati ai Antichitii. a fost. ntr-un moment de rtcire a
minilor. drmat. iar manuscrisele ei incendiate, fcute scrum! De
necrezut!
De-atunci, expresia .. Biblioteca din Alexandria a dc,enit cele-
br. ea nsemnnd. pe de-o parte, tiin. nvttur. nelepciune. iar
pe de alt parte, - pericolul, dezastrul, catastrofa la care pot ajunge
oamenii, cnd i pierd judecata. raiunea.
Oraul Alexandria a fost ntemeiat de regele macedonean
Alexandru cel Mare. n anii 332 - 331. nainte de Hristos. dup ce a
cucerit Egiptul de la peri. Acolo. Alexandru s-a ncoronat ca rege al
Egiptului i a ctitorit dinastia macedonean a LagiJ;ilor. punndu-l pe
Ptolemeu Lagos, prietenul su din copilrie, conductor. n planurile
lui Alexandru cel Mare. care-l avusese dascl pe renumitul nvat grec
Aristotel, oraul Alexandria, care-i purta numele, trebuia s uneasc
cele dou mari culturi ale antichitii: cultura greac i cea egiptean.
ntr-un anume fel, aa s-a i ntmplat. Ptolemeu 1. spre
sfritul domniei sale, a pornit construirea turnului luminos din insula
Faros. ce cluzea intrarea corbiilor, noaptea. n portul Alexandria.
Turnul a fost tenninat de fapt de unnaul su, Ptolemeu al II-lea,
supranumit Philadelphos, adic iubitor de fra~. Iat de unde se trage
numele farurilor, numele turnurilor luminoase care semnalizeaz
noaptea de pe nnurile mrilor i oceanelor spre vapoarele din larg: de
la turnul luminos din insula Faros. Acest turn avca 120.m nlime i
era considerat i el, una din cele apte minuni ale lumii.
n limba elin (greaca veche) cuvntul ..biblion nseamn carte,
iar cuvntul "theke" - dulap. Din unirea acestor dou cuvinte s-a ns
cut cuvntul .bibliotec', un cuvnt ce desemna la nceput un dulap cu
cr~, ca mai apoi s denumeasc ntreaga ncpere n care se aflau mai
multe dulapuri, n care erau aezate crile, i, prin extindere, n zilele
noastre s nsemne unele dintre cele mai importante institu~i din viaa
cultural a unei ri.

23
 Dup cum tim. primele .. crii" erau nite mlouri de ..papims"
sau de ..pergamenc, Ele se desfurau de pe o yergea. la fel ca un
rollilm de pe mosorelul su. de la dreapta spre stnga. spre a fi par-
curse capitol cu capitol. imagine cu imagine. n dulapuri special ame-
n<jate erau aezate. cu grij. aceste mlouri. cumprate pe bani grei. oii
druite de regi i mprai. Geograful i istoricul grec Strabon. care a
trit pe 'Temea mprailor romani Augustus i Tiberius. susine c .
..primul din cte tim. care a adunat cqi i i-a mat pe regii
Egiptului s organizeLe o bibliotec a fost Aristotel". Aristotel fusese
nYtorullui Alexandru cel Mare i multe din scrierile sale au ajuns
n Biblioteca din Alexandria.
Cnd a nfiinat aceast Bibliotec regele Ptolemeu 1. bibliotec
pe care a dezyoltat-o mai apoi fiul su. Ptolemeu al II-lea.
Philadelphos. aceasta a fost aezat nu departe de tumul din Faros. i
n apropierea Museionului, care nu era altceya dect templul celor
nou muze. ocrotitoarele i inspiratoarele poetilor. dramaturgilor.
istoricilor i astronomilor. De la cuyntul ..museion". templul nuuelor.
a venit pn la noi cuvntul ..muzcu". loc undc se afl expuse diferite
opere artistice. mrturii de civiliza~e i cultur. cqi rare etc.
Pe lng Biblioteca propriu-zis. aici mai exista i un pa,iliol1.
o vast locuin i o sufragerie. unde filosofii. oamenii de litere,
botanitii. zoologii. istoricii luau masa mpreun. Cercettorii bi-
bliotecii erau alei de rege i aveau existena asigurat. Singura lor
obligatie era studiul i editarea (copierea) operelor intrate n
Bibliotec. precum i corectarea manuscriselor recopiate. Savantii
regelui ayeau locuri speciale de plimbare unde puteau s mediteze,
s-i ordoneze gnduri le, susinnd colegiale dispute gramaticale i
Iilosofice. Conductorul lor era numit de rege. din rndurile filologilor,
poetilor. nYtatilor. Viata bibliotecarilor era scutit de griji materiale
sau de dispute politico-religioase.
Biblioteca din Alexandria era. la uemea aceea. de fapt, un ade-
vrat complex, format pe de-o parte din ..biblioteca-mam". aflat n
apropiere de Museion, n cartierul regal numit Brucheion. i care ad
postea manuscrisele vechi, iar n templul zeului Serapis. cinstit att de
greci ct i de egipteni, aa numitul Serapeum, se afla Biblioteca-fiic.
Printre ,.directorii" renumii ai Bibliotecii din Alexandria se

24
numr celebrul poet i crudit Calimah din Circnc. carc a fost dcscm-
nat dc Ptolcmeu 1 s cataloghc/.e fondurile Bibliotccii rcgale. EI a
rmas n istorie ca primul marc bibliograf. I-a urmat elcvul su.
Eraloslcnc din Circnc. sa,anl carc a ntcmciat gcografia liinlific i
cronologic. Unllaii celor doi au fost. Ia rndul lor. grmtici vcslili.
carc s-au ocupat dc ..edilarea opcrelor lui Homer. precum i alc
vcslililor dramaturgi atcnicni. O opcr tiinlific fabuloas!
Prima npast s-a abtut asupra Bibliotccii din Alcxandria n
timpul expcdilici lui Cacsar n Egipt. carc cra n unllrirca ad,crsam-
lui su. Pompei. Atunci. focul de la flola roman a cuprins i oraul
Alexandria. mistuind o bun partc din papimsurile Bibliotccii. Exista
n \Tcmca aceea ns i o alt marc Bibliotec. n oraul Pergam. din
vcstul Asici Mici. undc sc invcntase pcrgamcntul. Aici sc aflau pcste
200.000 dc mlouri foarte pretioasc. Cnd Pcrgamul a devenit provin-
cic roman. Marcus Antonius i-a despgubit pe alexandrini. dmin
du-Ic cele 200.000 dc papimsuri din Pergam. carc au fost adposti te n
Biblioteca-fiic. aflat n Serapcum.
Dcclinul Bibliotecii s-a accentuat, ns. o dat cu schimbarea
vrcmurilor. n anul 270 dup Hristos. mpratul roman Aurelian dis-
tmgc cartieml regal al Ptolemeilor din Alcxandria, unde se afla
Biblioteca-mam i Muscionul. dcspre carc apoi nu se mai tic nimic.
n veaculunl1tor Biblioteca-fiic din Scrapcum a CLut prad primilor
crctini, carc vcdcau n acest templu un cuibar al pgnismului. Apoi.
n anul 641. cnd Alcxandria a fost cucerit de caIi fuI arab Omar. accs-
ta distmge. tot prin foc. i ce mai rmsese din Museion i din
Scrapcum. Dup at~a ani dc glorie i dc strduine alc celor mai lumi-
nate mini, de a o ridica. Biblioteca din Alcxandria nu mai exista! (Ion
Acsan)

25
 CARTEA - UN LUX PENTRU COPII?

Asimilarea literaturii. transfonnarea coninutului acesteia

ntr-un combustibil necesar pentru ,iat. ridic n faa copilului i nu
numai a lui. ..0 problem nou i aparte n comparaie cu celcJaIte arte"
i anume. accesul la mesajul operei literare. Care-i calea de re,lolvare
a acestei noi i ameitoare situaii? Una singur: LECTURA. n fond,
opera literar este o foml de comunicare. un proces complex prin care
copilul-cititor descoper .. un fel dc rcalitate". ntre cititor i textul li-
tcrar se stabilete o rcJaie deosebit dc intcres i bucurie. carc conduce
spre cJul final: emoionanta decodare a mesajului mtistic i nu numai.
Dcgeaba citeti o carte de la prima la ultima pagin. dac nu o nele
gi. Iar nelegerea acesteia repre,nt (Ia "rstcIc fragcdc) o perfor-
man ce sc poate atingc numai printr-o ndrumare atcnt i perseve-
rent din partca familiei i educatomlui.
Fr nici o ndoial. totul va pomi de la cunoaterea limbii ..ca
factor esenial i definitoriu pentru o lectur literar ideal:' ns. nu-i
suficient s-i nchipui c. dac vorbeti o limb ... o i cunoti. De
aceea formarea la copii a unei gndiri logice. marcat de c1aritatc. pre-
cizie. conciziune i cxpresivitate reprezint un nceput. care sigur va
duce n cele din unn la stpnirea de ctrc lector a valenelor seman-
tice (adic a sensurilor i evoluiei sensuri lor cll\intelor). n scopul per-
ceperii valenelor stilistice ale textului. Dar. ce este .. stilul"? Tudor
Vianu, n ..Arta prozatorilor romni", d un rspuns strlucit acestei
ntrebri: ..Ceea ce vom numi stilul unui scriitor va fi ansamblul notai
ilor pe care le adaug expresiilor sale tranzitive (a cror aciuni se
rsfrng direct asupra unui obiect - s.n.) I prin care comunicarea se
dovedete un fel de a fi subiectiv, mpreun cu interesul ei propriu-zis
artistic. mbog~te cu aceste adaosuri, expresiile limbii ne introduc n
intimitatea unei individualitti, ntr-o sfer proprie de a resim~ lumca
i viaa". Stilul este aadar, expresia lUlei individualiti ... Ne convinge

26
de acest adevr... stilul inconfundabil al lui Tudor Arghe/i. n All/l1ita:
.. Ohrazul stng al jetiei are o aluni lng nasul crn. .. Cnd surde
gura. surde i alunita i cnd ochii se jac irei se ire,tete i alu-
ni,ta... fetia a crezut la lJceput c a stropit-o cajeaua i s-a plns. dup
toate ncercrile de a o terge cu colul batistei. c nu iese . Mai tr-
ziu. ea a observat c-i vine hine i i gtea gua pe care i-o mnca
mama de o sut de ori pe zi...
O tristee tulhura linitea bucuriei hiatului. c hial/lll11/ avea
nici o alunit. lips de care el se sim,tea ne,(ericit... Tata a schimbat
gndI/riIe biatului. jgduind/l-i o pereche de mustti i o barh nea-
gr. Ia majorat. i artndu-i document c o barb st n orice caz mai
bine dect o aluni. nti pentru c e neagr de tot. al doilea pentru
c e crea. al treilea c e jcut din jire i al patl1llea pentru c
ncepe la o ureche i se i~prvete la urechea cealalt... Fetia ns
vrea i ea barb. dar biatul r5punde c ea are aluni i c nu se
poate unul s aib dou lucr1/ri. 1 se fgduiete i fltiei o harb
crmizie. ca s nu se simt n barba lui cea neagr biatul nedrep-
tit. Totui. el se supr i nu admite dou brbi la domici/ill ... ..
Revenind la tema de baz a acestui capitol. lectura, trebuie s
subliniem faptul c cititorul nu este un produs natural. ci unul social,
ceea ce nseamn c lectorul copil este incitat de lectur mai nti n
familie. apoi n coal, ns uneori i coala i familia nu sunt medii
prielnice pentru a detepta interesul i plcerea lecturii: coala
impunnd lectura ca sarcin la ... s zicem. obiectul ..limba romn",
prinii necumprnd (,!tunci cnd pot), cri potrivite vrstei copiilor.
,.ntre utilitatea pe care o caut profesorul i satisfacia pe care o
dorete copilul, semnala cineva pe bun dreptate. se pierd foarte muli
cititori .....
O salvare i un remediu n situaiile de criz ale lecturii ar tre-
bui s fie biblioteca colar i public. bibliotecarii (dotai chiar i
numai cu cunotine de specialitate minime), fiind capabili s fac
abstracie de necesitatea scolastic sau de mndria familiei s reco-
mande i s ofere copilului crile care simt c l pot pasiona. chiar
dac nu au legtur direct cu ceea ce nva el n coaJ.
,.Orice societate omeneasc normal, scrie ilustrul sociolog
romn Traian Herseni, posed o tehnic de producie cu ajutorul creia

27
deL,oIL o economic pentru asigurarea existenei materiale a mem-
brilor si (hran. mbrcminte etc.). are anumite reguli morale i
juridice de convieuire. se desfoar intern i desfoar relaii cu alte
comuniti omencti. are o limb i ndcplincte funcii de socializare
a noilor gcneraii. funcii instructiv-educative n general". n impor-
tanta sa lucrare pe Herseni l-a interesat ca i pe noi. s afle locul pe
care l ocup n acest complcx literatura. care face parte din art. care
constituie astfel. confonn regulilor clasice ale definiiei ...genul pro-
xim" al ei. iar n cadrul artelor. ea fiind o ..ARI VERBAL". ceea
ce constituie .DIFEREN A EI SPECIFIC". Ca s putem aprofunda
unele probleme legate de literatur. o component important a cul-
turii. amintim. n treact i celelalte arte strvechi. cum sunt dansul,
muzica. sculptura. pictura. artele decorativc. arhitectura. care sunt arte
neverbale: unele arte s-au nscut mai recent. pe bal.a tehnicii moderne,
cum este cazul "cinematografului i al unor anumite activiti artistice
spccifice televiziunii. nc insuficient definite i care au un caracter
complex. audio-yizuaL cu accentul principal pe imagine. nu pe cuvnt,
iar radioul (i computerul n.n.) nefiind. deocamdat. pentru literatur
dect simple mijloace tehnice de difuzare."
Care sunt trsturile generale ale literaturii. adic uniycrsalele
culturale ale acesteia. cu "adaptrile de rigoare (mutatis-mutandis)",
adic schimbnd ceea ce trebuie schimbat. dar mai ales
"adaptndu-Ie". Nefiind instinctiy sau nnscut (aprecierea aparine
cercettorului G.P. Murdock) -literatura se nva. la trei niveluri dis-
tincte: a) al creaiei: b) al recep~ei. ambele de natur individual) i c)
al ..sectorizrii" (care este de natur colectiv, social-istoric).
Sunt necesare acum cteva precizri. Io~ creatorii de literatur
au nceput prin a fi consumatori dc literatur (prin nvare sau edu-
caie, infornlaie, criterii de selecie, deprinderi de lectur, spirit critic,
reguli socio-culturale. confonnarea cu tradiia i cu moda etc.).
Literatura se inoculeaz spontan sau difuz. prin practica de
fiecare zi a vieii n comun (peste tot mamele i cresc i alint copiii
cu ajutorul unor mijloace literare i muzicale, oamenii i spun poveti)
i organizat sau expres. prin instituii sociale anume instituite sau
folosite n acest scop, (n trecut dar i azi se practic numeroase rituri
i ceremonii colective cu caracter foarte complex. ,.rituri de ini~ere

28
carc mai apoi au fost nlocuite cu coli propriu-/ise. ncetul cu ncetul
desacralizatc. puse la dispoziia tuturor. constituind nvmntul pu-
blic. de toate gradelc"). Literatura (de altfcl ca ntreaga cultur) fiind
un produs social. ..este opera istorici. a irului nentrerupt de gcneraii
care i-au predat achiziiile motenite sau dobndi te. celor rmai n
\ ia. care. Ia rndul lor. le-au dezvoltat i apoi le-au transmis mai
depaarte. generaie dup generaie, sute i uneori mii de ani".
Literatura este ideaional. pentru c aa cum sesiza i
Ferdinand Brunetiere n Evolution de la critique. dac oamenii fac.
uneori. literatur ... ca ..monsieur 10urdain". proz, fr s-i dea
seama. - nu scriu niciodat, ..fr s rcspecte anumite reguli. fr s fie
controlai i la nevoie corectai sau criticai de cei crora se adreseaz ...
i de dragul adevrului. s in seama, deopotriv. de ideile i de rea-
lizrile literare".
Literatura este gratificatoare. adic dttoarae de satisfacii,
susin M. Ralea i T. Herseni n Sociologia succesului: Cnd este de
valoare ea ..satisface, deopotriv. pe productor i consumator:'
Satisfcnd variate nevoi umane, iar acestea nefiind de egal valoare
sau importan. a aprut idcea de ..mica literatur" (litcratura de diver-
tismenl amuzant i distractiv - n perimetrul crcia de multe ori este
semnalat pe nedrept i literatura pentru copii). i ..Iiteratura grea",
clasic, dc valoare universal. Concluzia se dcsprinde n mod firesc i
este subliniat de cercettori: dac literatura este dttoare de satis-
facii, dinuiete, dac nu este capabil s satisfac nici o nevoie ome-
neasc, dispare.
Literatura este adaptativ. pentru c este o manifestare de
viat a oamenilor i se adapteaz nencetat, ca o conditie a persistentei
i a dezvoltrii nsi. la mprejurri ... Lipsa de adaptare a unei litera-
turi o duce la moarte, iar adaptabilitatea optim. la nemurire.
Literatura este integrativ; niciodat nu rmne ,.un con-
glomerat de activiti sau opere literare, ci tinde s se construiasc n
ansambluri sau totaliti (dar este adevrat) mai mult sau mai pu~n
structurate sau integrate .. :' nencetat perturbate de evenimente exte-
rioare, geografice i mai cu seam social-istorice.
Cteva concluzii sunlare: Literatura este art verbal, art a
cuvntului. Prin aceasta se deosebete ,.de tot ce nu e art, adic de

29
toate fornlcle materiei: cosmologice. geologice. biologice. precum i
de toate sectoarele neartistice ale societtii: tehnic, economie. drept.
religie. moral. filosofie. tiint. Literatura se deosebete. de aseme-
nea. de toate celelalte arte care nu au un caracter, erbal i opereaL- cu
alte elemente (fonne. culori. sunete. micri. imagini etc). Principalele
caracteristici definitorii ale literaturii sunt detenninate de dou trs
turi fundamentale: .Yerhalitarea" i ..artisticifmea. care fonneaaL-
dou fee existeniale ale aceleai realiti: verbalitatea artistic.

O ... istorie neconfol'mist

Conceptul de literatur pentru copii este vehiculat n perioada

modern i n didactica actual, mai ales ca expresie a nevoii de a
selecta o anume categorie de opere, care s aib aderen la tnrul
cititor n curs de fonnare. Dar. oare. nu cumva i la nceputul acestui
nou mileniu plin de exuberant uman. literatura pentru copii este pr
fuit i desuet? La aceast ipocrit ntrebare mi-a pennite s
rspund ... n doi timpi i trei micri. Timpii sunt lega~ n primul rnd
de inocena, mereu speculata inocent a copilului etern. iar n al
doilea. de inovaia mereu necesar n actul de creaie. n cele 3 micri
a aminti de carte, de teatru i de filmul de animaie. i totul ar fi sim-
plu, dac n fa nu ar aprea clasica pm'este a CocoII/IIi rou, pe care
copiii se pare n-au uitat-o, n schimb au uitat-o prinii i parlamentarii,
cnd desfac. att de greu bierele pungii bugetului pentru instruc~e,
educaie i cultur. Din strvechea poveste popular s-a inspirat i
Creang, numai c pintenatullui coco. tot ce a nghiit (n sensul bun
al cuvntului). a revrsat n curtea snnanului moneag. asemntor, n
rond i fonn. cu toti bunicii din trecut i de azi ... Acum cocoul, bine
jumulit de pene nu se mai duce la moi s-I mnnce vulpea. ci se Ias
perpelit de toti cei ce, fiecare n felul lui. ncearc s-i prjeasc
vecinul.
Mai cnt de mai poi, cocoule. dei ne-am cam sturat i de
cntat. Dar i de plns!. .. i totui, ct de simpl mai poate fi orice
tragedie n poveti ... ns numai copiii simt i tiu asta i ne dau mereu
o binecuvntat lectie, amintindu-ne c numai iremediabilul este tra-

30
gic ... Oricum. ancestrala ntmplare n care fiecare mnnc pe fiecare.
parc-i inspirat. din viata noastr actual. dar nu e momentul s
spunem acum. poveti despre politic. ci. aa cum ne-am propus. s
facem o istorie neconformist a literaturii pentru copii ...
Ar fi inexact. totui. s se afinne c. de pe piata crtii romneti
a disprut literatura pentru copii: adeyrul e c o gseti pe toate tara-
bele. dar n limba ... englez. Astfel. peste tot. vezi crti de pO\'eti i.
n special. crti de colorat. n care renumitul cine ciobnesc din
Carpati nu se mai numcte .Zdreant". ci "Dog". iar binecunoscuta
broasc rioas. din fabula lui Grigore Alexandrescu. care se dorete a
deyeni mare ct un vitel (CaU). i-a schimbat numele n Frog ...
i poate de aceea nu a fost greit ca, pomind. totui. de la ... o att de
vast configuratie tematic. s amintim despre mercu actuala pcntru
noi. poveste cu "Cocoul rou"~ cel care a fost mncat dc nilpe. nil-
pca dc ogar. ogarul de lup, lupul de urs. ursul de ... leu ... Care LEU.
prinii nu-I prea au n bULlmar i care ne mnnc pe toti cu zilc. acum
cnd, rem s cumprm o carte cu poveti .
..Ai carte, ai parte!" spune o veche zical romneasc. Dar
cartca pentru copii este azi prea scump. iar partea i-o ... mpartc edi-
torul cu tipografia i Statul care a scumpit. n nctire. pretul hrtiei. al
cemelei. impozitul etc.
Dei, scump, cu adc\'rat, a fost i estc numai copilul. Dar ce
folos! Chiar i n aceti ani de nceput ai mileniului al treilea ml-i uor
s citeti o carte pentru copii. Accti copii violentai de printi. de cri.
ct i de unele dintre filmcle de la TV .. Unde e antidotul? coala c
la. familia d din col n colt, teatrele sunt la captul resurselor...
Educaia moral nc n-a isprvit de drmat tabuurile i de pus bel-
ciuge n nas, pe care specialitii le numesc ... cercei. i astfel, copiii
sunt speriai i braveaz prin teribilism. argo, cinism. Totui. ei rmn
copii i, dcsigur, ar trebui n aceast haotic demt, s intervin cartea,
filmul i, de la ..catedra" scenei. TEATRUL. Mai ales ccl destinat
anume copiilor. Un exemplu tragic, n acest ultim domcniu. este cel
ofcrit de multe ori chiar de Aib ca Zpada, cnd prea frumoasa
princs e vopsit cu bidineaua, ca s arate mai tnr, iar bidiviului lui
Ft-Fmmos, din economie ... i-au czut potcoa"ele. Acum, din neferi-
cire. la multe teatre pentm copii din ar, totul e mbtrnit. ters,

31
decolorat. iar pn i s(l"in:a dulcilor fete de mprat. ti Ias un gust
amar. De aceea. poate. cuplii (cinste lor!) simt neyoia s dea indicatii
de regie din sal. i i trag de musti bunicii. s nu mai sforie n
scaunele de la balcon.
n schimb. pentm c. n treact trebuie s atingem i aceast
problem ... mare animatie n ANIMA IA romneasc. Omuletul lui
Gopo. alearg demtat cu o floare n mn. nemaitiind ncotro s o
apuce: din sud-est ,in turcii i arabii cu basme din 1001 nopti-albe: din
nord-vest vine Europa cu surle i tobe. Iar omuletul romnesc. cu ce se
alege? Cu cei 40 de hoti ai lui Ali Baba i cu praful de pe tob ... Mare
animaie n ANIMA IA romneasc. Harap-Alb. bgat pe ade,rate
lea la ap. d din mini i din picioare s nu se nece ... n ape tulburi.
Cenureasa alearg ... descu1t. dup adidai (650 000 lei, una bucat.
nu una pereche). iar PORCUL. din Povestea porcului ... i scumpete
pe Li ce trece muchiuletul. Fudulie mare s apuci o bucic!
i. astfel, ,enicile cenurese ale literaturii pentm copii rmn
candoarea i puritatea. Iar asta. dcoarece candoarea nu crcaL cam-
pioni ca antrenamentul n fotbal. gimnastic sau atletism. iar inovatia
literar, chiar i atunci cnd exist nu mai pune. nimnui, lauri pe
fmnte. Suntem ns (,ai!) i mai sraci. n srcia noastr, aban-
donnd. cu indolcnt. pn i mirifica lume a purittii: COPILRIA.

Puin psihologie

Copilria. se afinll n toate tratatele de psihologic. este perioa-

da dezvoltrii fizice i psihice a omului. Profesorii Ursula chiopu i
Emil Verza, n interesanta lor lucrare Psihologia vtirstelor. ne aver-
tizeaz c, totui, .. analiza tabloului "rstelor cuprinde destule necon-
cordante, adeseori determinate de preocuprile. mai mult sau mai puin
dominante pentru anumite vrste ale unor autori. dar i datorit
reperelor psihogeneticc neconcordante utilizate de acetia"". Nici noi,
n aceast ..istorie'. dat fiind coninutul ei specios. nu vom face
excepie de la regul. i vom aminti (doar n treact). etapele dez-
voltrii psihicului n copilrie. care. pomind de la reacii cu caracter
pur instinctiv, se dezvolt rapid, ntr-o serie de procese psihice com-

32
plexe. ncepnd Cll spiritul dc obser,atie i atentia voluntar. trecnd
prin mcmoria logic i gndirea abstract. ca s ajung la sentimente
moralc i. n cele din unn. Ia imaginatia creatoarc. Care. de altfcL n
timp. a i pus ba/.elc modelelor culturalc transmisc ..nu numai de la o
generatie la alta. n cadml acelorai popoare. ci i de la un popor la
altul. de la o cultur la alta i care circul. i se transmit prin difu/.iune
i prin traditie .... (Traian Hcrseni) S-a ajuns astfcl. n istoria mondial
a literaturii la momentul grcccsc (influcnat. dcsigur. dc cel sumerian.
indian i cgiptean) i la momentul roman. cel ce a determinat ..pentru
prima oar n chip cclatant"". desprinderea formelor literare de celelalte
fonne cultmale. constituindu-se, astfel. un sector autonom. cel al cul-
turii literarc". al spiritualitii omeneti n generc. Copilria ... culturii
omeneti prin civililaia elen .. a scos din starea lor arhaic. embri-
onar. de nediferentiere, valorile fundamentale ale omenirii. reflectate
pregnant i n literatur: adevml, bincle i fmmosuL la care romanii
au adugat... dreptatea".
O analogie. poate forat vor socoti unii. ntre cele dou orien-
tri distincte. care detennin dezvoltarea psihicului copilului (con-
cepia morganist care pune accentul pc rolul decisiv al ereditii. i
cea a lui Thomas i Fannis. care explic dezvoltarca psihic prin
condiiile de mediu). i ideea c omul estc ..0 fiin dubl". rezultat,
pe de o parte din evoluia vietii (natural. animalic), pe de alta. din
dezvoltarea societii (cultural, specific uman), ne face s con-
cluzionm c literatura. ca factor important al culturii. l dctennin pe
om ..s-i frneze instinctelc" i s se conduc dup .. anumite nornle
culturale istoric constituitc". Astfel, dac Freud socotete c pornirile
instinctive refulate constituie o bogat surs dc energie ce poate fi
canalizat prin sublimare spre activit~ literar-creatoare, psihologul
elvetian c.G. Jung a dcschis n fata litcraturii un cmp nou de cer-
cetare, cel al antropologiei. Iar, deoarece conflictul omului cu sine
nsui nu se produce numai ntre natur i cultur, fornlUla folosit de
Jung este revelatoare: ,.Prea mult animalitate desfigureal omul civi-
lizat, prea mult cultur creat animalc bolnave". Nu-i cazul s dcz-
batem aici, i acum, aceste teorii cu privire la ..experienta ancestral",
adic cea a ..transmiterii ereditare" a patrimoniului cultmal reprezen-
tativ, totui trebuie s subliniem c unele teme ale miturilor i legen-

33
delor. precum i unele moti\'e UIll lulclor .. se repet pe ntreg pmn
tul n fOnTIe identice."'
De la grecii antici. pn n zilele noastre a aprut. .. aIturi i
peste \'echile literaturi de csen tradiional. o literatur autonom. cu
o \'aloare propric. mitologia de,"cnind cpopee. legend. od. fabul.
balad" n acelai timp i limbajul literar a c, oluat i e,"oluea/.
cptnd funcii noi. determinndu-nc s ne referim. nu la cele pe carc
le ndcplinetc litcratura n gcneral. ci la cele cc in seama de posibi-
litile i ne\'oile copiilor"
La, rsta precolaritii (3 - 6 ani). litcratura. ca art a cm"ntu-
lui, i relie[caL calitatca prin specificitatca limbajului litcrar. prin
constntcia artistic a materialului \'erbal. crend ..un uni,"crs i o exis-
ten. paralele cu lumea dat a rcalitii i indirect. o rcflcctarc a aces-
teia. chiar cnd o rstoam"" (Bianca Bratu) Acum. pentru copil. cste
important "aloarea sonor a cm"intelor. asocicrea lor magic n con-
stmcii artistice, unde .. unitile dc exprcsie" dc\'in pri ale unci
.. structuri complcxe", mai cu seam prin ..succesiunca ritmic a accen-
telor":

Am. dem. dez.

Zizi. mani. ji-ez.
Zizi. l1Iani. pomparez.
Am. dem. dez"""

Muzica (muLica sferelor'?) din rime ncepe. mprcun CLi ritmul

(cel al inimii?), s constmiasc ntregul poetic, care satisfacc pc
copilul precolar pentnt c l face s dcscopere ..stmctura eufonic" a
poeziei n gcneral. de care arc ne\'oie (fr s neleag de ce), logica
ducndu-l foarte rar pe potecile realitii:

Am. bam. b/ls.

ine-le de urs,
Ursul n-are coad.
C-a mncat o bab.
Baba n-are filrc,
C-a mncat o curc,

34
 Curea l1-are pene
C-a mncat-o Ene.
Reminiscent din mistica subtil a descntecelor sau din suava
melodic a cnlecc\or de leagn. poe,la infantil folcloric. prinde.
apoi. consistena nenumratelor poet:ii... numrtori. pentm a se
apropia cu insisten. de farmecul ascuns n mireasma fructelor orien-
tale:
Ala. hala.
Portocala.
Iei hdi.t
La porti
C te-ateapt Talion.
Talion. jecior de domn.
Cu tichie
De frnghie.
Cu pan de ciocrlie...

Gata! Copilul a intrat n mpria pasmelor. n acel timp

nedefinit, misterios. al lui ..A fost odat ca niciodat". care l face s
ptrund. plin de curaj. dincolo. ntr-un univers imaginar. n fictiune.
Dei, tot la aceast vrst, copiii de pe toate meridianele descoper
farmecul concret al numerelor, ca n acea poezie (creaie anonim)
englezeasc:

Zece negri mititei chefiau de cas nou.

Unul s-a-necat cII-un os. i-au rmas doar nou.
Nou negri mititei se sculau trziu de tot.
Unul nu s-a mai trezit. i-au rmas doar opt...

Desigur, aa cum "remarc majoritatea pedagogilor i psi-

hologilor, nu se poate stabili ..0 cronologie exact a momentelor de
contactare infantil a Jiteraturii": poezia din cntecele de leagn l
nconjur pe copil nc de la natere, rostirea basmelor contribuie, de
asemenea, la creterea lor "ntr-o atmosfer verbalizat..... conservnd,
i n acelai timp transmind mai departe .. tradiii culturale depozitate
n memoria colectiv a popoarelor". Evenimentele din basme se

35
situea/. (cum scrie Mircea Eliade n Aspect,\' dllmythe) n il/o tempore.
o \Teme nedeternlillat i presupus a fi fost. n concepia popular. la
originea timpurilor. ntr-un preLcnt etern",
Miraculosul din basm capt cu timpul. un rol specific. de\'inc o
cale important de asimilare a realitii. mai ales de ctre copilul colar
care. beneficiind i de del:yoltarea centrelor de gndire. i acumulrii
de noi cunotine. poate trece ..de la fa/.a intuiti, a gndirii. la faLa
logic. raionaI", (Ilie Stanciu) S-a depit. acum. perioada
..de-ce-urilor'?"", i la aceast Yrst un rol preponderent n dez"oItarea
acti"itii psihice a copiilor l joac coala i lectura. cnd prin
nsuirea de clIDotine din manuale. dar i prin lectura", particular,
datorit. bineneles. sistemului ycrbal n continu dezyoltarc. per-
cepiile colarului dobndesc Wl caracter mai organizat i mai siste-
matic. se dezvolt spiritul de obsen'aie. fonneIe memorrii i repro-
ducerii \'oluntare. deprinderea lecturii, descoperirea semnificaici
operei literare. fr ajutoml cclor mari,
Acum poe.lia-numrtoare (Unu. doi. ppuoi / Trei, patm.
lapte acm. / apte, opt, mlai copt. / Nou I.cce, ap rece", /, a de"enit
o simpl joac, iar cunotinelc geografice pot face i ele obiectul
debutului lIDui joc de pild ...de-a ,,-ai-ascunselea": ..Din Oceanul
Pacific / A ieit un pete mic, / i pe coada lui scria: / Iei afar dum-
neata!"', La vrsta de Il ani se poatc yorbi chiar de o aproximativ
nelegcre a valorii artistice a unei poeziii (n fond tot ..nwnrtoarc")
ca de exemplu: 10 me de Tudor Arghe. i se sesizeaz, fr prea
mare greutate, jocul de cuvinte i chiar imaginile artistice:

Zece me-au fost pofiite

La lin ceai. pe negndite,
Dar. de team s n-o plou.
Poate i de alt fric.
Sta la lI cea mai mic
i-ali plecat de-acas nou.

Nou me-asclllt-aici
Un concert pentnt pisici,
Una sforie pe nas

36
 iaClIma doarme dusei.
idin toat ceata .\pus
Me opt OII mai rmas. .,

n preadolescen (Il - 14 ani). colarul are posibilitli tot mai

mari de ..abstractizare i generaliLare. cititorul ncercnd s ptnmd
tot mai adnc situaiile descrise. esena lor. Pentru el. acum preocu-
parea principal este (dup prsirea basmclor). aflarea .. adevrului" i
descoperirea n realitate a unor personaje asemntoare cu cele din
cri, personaje mitice. oameni celebri. exploratori. comandani de oti.
savani etc.
Adolescena deschide posibilitatea de analiz critic a unei
opere literare i de valorificare complex a acesteia (ideea conduc
toare, valenele morale ale personajelor. calit~le artistice).
Critica literar. dup cum mai menionam, a privit i privete cel
puin ..cu scepticism" crile pentru copii. Sunt critici imporani. ca de
pild Benedetto Crace, ca:e. plecnd de la constatarea c micii cititori
ndrgesc de multe ori lucrri mediocre. chiar ridicole, contest copi-
ilor capacitatea de a nelege adevrata art literar: "Pe copii, susine
el, i impresioneaz mai mult elementele extraestetice: aventura, aciu
nile trepidante, ciocnirile rzboinice. chiar dac acestea sunt puin
motivate i stngaci evocate" - (i d ca exemplu povestirile lui
Edmondo de Amicis, ndrgite de copiii de pretutindeni. dar pe care el
le gsete ..Iipsite de virtui artistice"). Anatole France, n schimb.
descoperind la copii o tendin narativ spre fabul i poezie, i con-
sidera critici necrutori: copiii resping cu ncpnare scrierile lipsite
de fantezie, platitudinile cu tendine vdit instructive. De aceea el con-
test literaturii de aventurii tiin~fico-fantastice contingena cu arta i
se ndoia de talentul lui Jules Veme, n ciuda faimei de care acesta se
bucura. (Ilie Stanciu) i comehtatorul amintit continu, referindu-se
din nou tot la un citat semnificativ din Anatole France: ,.ntr-o scurt
perioad, copilul retriete ntreaga preistorie a culturii. Cnd e mic,
este atras de poezia naiv, care a femlecat i popoarele n vremea
copilriei lor. Poezia cea mai pur este a popoarelor-copii. Ele sunt ca
privighetorile, cnt frumos atta timp ct sunt vesele. mbtrnind,
devin grave, savante, bnuitoare, cei mai buni poei nu sunt atunci

37
dect nite retori ".
Ca s aflm. ct de ct, adcvntl. trcbuie s nc refcrim la sin-
tagma: .~~fera literaturii pentru copii". Acum. apare ycnica dilcm:
.. s se includ orice oper litcrar acccsibil copilului sau numai pc
acelca scrise anume pentnt elT" Dar. cum multi critici manifest rCl:-
erve (i de ar fi numai att. nc ar fi bine!). fa de ..produciile" scrise
anumc pentnt copii, - condamnnd pn i intenionalitatea accsteia.
dorina de a educa. sfera se dmedete a fi un balon fntmos colorat, dar
care poate fi spart oricnd. prin neptura chiar i a unui micu i
..l1evino,aC ac critic. Desigur. vulnerabilitatea pcnnanent a literaturii
pentru copii este de mult dovedit prin apariia .. spontan" a literaturii
didacticiste-moralizatoare (n aceasta fiind aliniat pn i opera cele-
brei Contese de S6gur!), dar mai ales prin ncercrile unor scriitori de
a intra n gratiile copiilor. imitndu-i. simulnd aceeai lips de expe-
rien i naivitate, aceeai rostire stlcit a cuvintelor... procedee care
le jignesc orgoliul. n ncercarea lui plin de bune intenii, Ilic Stanciu
vine i cu argumente notabilc: .. Ei (copiii) i ClillOSC limitele. dar nu
vor ca cei mari s-i ia n btaie de joc. Naivitatea lor este gra~oas, dar
imi tat de aduli devine grotesc, vorbirea lor imperfect marcheaz un
stadiu de trecere, matuntl care li se adreseaz ntr-o asemenea limb
strnete indignare, i nu hazul, cwn ar fi dorit... Numai faptul c se
adreseaz direct copiilor, nu poate condamna, dinainte, o creaie lite-
rar. Ea este condamnabil numai dac autontl n-a gsit acele ci ale
fntmosului la care au acces i micii cititori." Concludcnta, adevrata
concluzie o trage G. Clinescu: "Copilul se nate curios de lume i
nerbdtor de a se orienta n ea. Literatura care i satisface aceast
pornire l ncnt... Ca s fie oper de art, scrierile pentru copii i
tineret trebuie s intcreseze i pe oamenii maturi. instruii. A iei din
lectur cu stim sporit pentru om. acesta e sccretul marilor literaturi
pentru tineret". Anatole France este de aceeai prere: "Copiii sunt
stpni~ de acea curiozitate care d natcre savanilor i poeilor. Ei
vor s li se dez,luie universul, misteriosul univers! Autorul care-i
oblig s rmn n lumea strmt. s contemple propria lor copilrie.
i plictisesc cumplit." De aceea, nu trebuie s excludem posibilitile
de selecie ale copiilor. Dan Quijote, Cltoriile lui Gulliver, Robinson
Cntsoe sunt dovezi care atest aceast capacitate. Acestor cri li se

38
adaug o lung list cu opere remarcabile. i specialitii conchid pe
bun dreptate: sfera literaturii pentm copii cuprinde toate operele lite-
rare potrivite lor. indiferent dac au fost. sau nu. scrise anume pentru
ci. Fiind n mod cert un domeniu al ade\'ratei creaii. literatura pentm
copii se supune normelor estetice ale literaturii n general adoptnd i
adaptnd ..un stil elegant"". fr a fi pedant. sobru fr a fi tem. vioi.
fr a deveni artilicial... Trsturile ei specifice: simplitatea. claritatea.
plasticitatea. caliti care o fac accesibil i i mresc puterea de influ-
en asupra cititorilor. (Ilie Stanciu)
Ajuni n acest loc al a\'enturii de a descifra ..tainele literaturii
inocenei"", este momentul de a pre.lenta. succint. ce se nelege prin
conceptul de literatur universal i cel de literatur naional. Primul
include i definete ..operele repre,wntative. curentele. doctrinele. co
lile. micrile de idei de interes general uman ... care prin valoarea lor
estetic i coninutul lor transced epocilor i granielor lingvistice.
ntr-un proces de selecie care le impune tezaurului cultural al lumii"'
(Florentin Popescu); prin literatur naional se nelege totalitatea
creaiilor literare ale unui popor. care .. att prin valoarea lor artistic n
sine, ct i prin msura n care sunt expresii ale culturii sufletului nai
unilor. au intrat definitiv n patrimoniul culturii umane"". (C. Fierscu.
Gh. Ghi)
Din literatura universal fac parte lliada i Odiseea, ale lui
Homer (sec. IX .Hr. sau VIII .Hr.), Teogonia i Munci i Zile, ale lui
Hesiod (sec. VIII .Hr.). Fabll/ele lui Esop (sec. VII - VI .Hr.),
Epopeea lui Ghi/game, de sorginte sumereian cu o vechime care nc
n-a fost stabilit, Mahabharata, epopee indian, atribuit lui Vyasa (cu
datare .,controversat"" ntre secolul al X-lea i al V -lea .Hr.),
Panchatantra, fabule i povestiri morale indiene (sec. al VI-lea .Hr.).
Ramayana, atribuit dup tradiie lui Vahniki. epopee indian (sec. al
II-lea d.Hr.).
Dup anul 1100 i poate chiar ceva mai nainte, ncep s circule
,.cntecele de gesta eroice", cele mai cunoscute fiind: Chanson de
Ro/and. Pe la 1160, Chr6tien de Troyes, ,.primul mare romancier
francez", i ncepe ,.Ciclul arthurian", regele Arthur i Cavalerii
Mesei Rotunde. Ctre 1250, ncep s circule ceea ce critica literar
numete Epopea spaniol, Poema de Mio Cid. Chrctien de Troyes, cel

39
care a creat nemuritoare le figun ale literaturii cll\'ale-
reti-curteneti-mcdievale (Lancelot. Gauvain. Erec) va influenta i
opera gennanului Wolfram ,on Eschenbach. Pors(ol. pe care a scris-o
ntre 1200 i 1210. Tot cam n aceast perioad apare romanul TrisfOn
i Isoldo. al lui Gottfried von Strassburg. Paralel cu literatura ca-
valereasc de la curtile gennane. apare acum epopeea eroic popularh.
Cnfeclil Nihellingilor cu eroi legendari autohtoni. Dup anul 1300
ncep s apar marii creatori de capodopere ale literaturii univcrsale:
Dante Alighicri (Divina Comedie). Boccaccio (Decomeron1//). apoi.
dou-trei veacuri mai tr Liu: Rabelais (Gorgonfllo i POnfogrllel).
Cervantes (Don Q1/Uote). Shakespeare (Romeo i Julieto. Vislilunei
nopi de var, Richard 01 III-lea etc.). Daniel Defoe (Rohinson
Crusoe), Jonathan Swift (Cltoriile lui Gulliver). La Fontaine
(Fabule) etc. Din aceast succint trecere n revist a marilor autori din
literatura universal, care au scris cri eseniale. ce trcbuie s stca
neaprat n rafturile unei bibliotcci ideale pentm copii. nu trebuie
uitai: Jean Jacques Rousseau. Voltaire. Charles Perrault, Fratii
Grimm, Johann Wolfgang von Goedle, Wilhelm Hauff. Hans Christian
Andersen. James Fenimore Cooper. Robert Louis Stevenson. Edgar
Allan Poe. Charles Dickens. Walter Scott. Alexandre Dumas. Victor
Hugo, Hemlan Melville. Harriet Beecher Stowe. Mark Twain, H.G.
Wells, Oscar Wilde, Jules Veme. Jack London. Antoine de
Saint-Exupery. Edmondo de Amicis. Carlo Collodi. Selma LagcrlOf i
mul~ alii, despre care vom aminti n paginile acestei ..istorii, care
chiar dac i-ar dori, nu i-ar putea cuprinde pe toi creatorii care i-au
dedicat opera (i) copiilor.
O enumerare a autorilor i crilor pentru copii valoroase din
literatura noastr naional este de asemenea, necesar. Aa cum su-
blinia cineva, fcnd, cndva, tm bilan, aproape toi clasicii literaturii
romne au scris astfel de cr~. De la Nicolae Filimon la Sadoveanu, de
la Agrbiceanu, Alecsandri i Arghezi - dac e s o lum alfabetic -
pn la Vlahu i G. M. Zamfirescu, corpusul literaturii romne pen-
tru copii este alctuit, n mod practic, de opere semnate de Eminescu,
Creang, Caragiale, Anton Pann, Cobuc, Bolintineanu, Sadoveanu,
Delavrancea, Odobescu, P. Ispirescu. Slavici, t.O. Iosif. Panait Istrati,
Cezar Petrescu, Felix Aderca, Victor Eftimiu, Toprccanu, Victor Ion

40
Popa. Brtescu-Voineti. Elena 1 drago. Grleanu. Jean Bart. Zaharia
Stancu. Ionel Teodoreanu. dup cum. cu alte destul de rare exceptii.
scriitorii contemporani. de cele mai diverse formatii i expresii
mbogtesc i di\'ersific necontenit acest ..fond de aur". Amintim. fr
s ne referim la ..profesionitii" genului. pe Nina Cassian. Ana
Blandiana. Ion Vlasiu. Fnu Neagu. Gellu Naum. Marin Sorescu. G.
Tomozei, Ion Camion. Radu Cmeci. tefan Aug. Doilla. D.R.
Popescu. Iordan Chimet etc.
Au fost i sunt abordate de ctre scriitorii romni fr exceptic.
toatc genurile i speciile. de la roman la teatm de ppui. de la basm i
poveste la reportaj. dc la poezie la epigram. de la memorialistic la
anticipatie. Au fost folosite toate telmicilc. stilurile. toate modalitile
dictate de specificul cititomlui copil: miraculosul. umoml. eroicul.
duioia. ludicul... n plus. avem n acest moment nu scriitori solitari
pentru copii, ci un front de profesioniti. avem opere-bijuterii care ar
onora orice vitrin din lume: crtile lui Al. Mitru. Radu Tudoran.
Octav Pancu-Iai. Mircea Sntimbreanu. Adrian RogoL. Vladimir
Colin. Clin Gmia. Dumitm Alma.
i acum. literatura pentm copii se bucur de atenia unui valoros
contingcnt de scriitori. Aadar. aceast literatur nu este o sintagm
fr acoperire. o .....eparhie cu oficiani de mprumut. Este o con-
frerie poate nu prea numeroas. dar tonic i nu mai puin tonic dect
aceea de cititori care, pe foaia alb a sufletului lor nscriu pentm o
viat. vibra~a acestor voci pe care i vor construi, mai trziu. audienta
scriitorii mari pentm cei mari".
Literatura pentru copii este, poate, nc o mare nebulos, n care
grm'iteaz stele strlucitoare, unele. este adevrat, cztoare i
numeroase astre moarte. La marginea Galaxiei Gutenberg chiar acum
se mai mrt. n juml cozii. sute i sute de cri bune pentm copii. dar
n curnd criticii-astronomi care n ceea ce privete acest gen de lite-
ratur - adevml este c - nu prea exist. dac o vor ine tot aa. n
curnd vor anuna chiar dispari~a acesteia de pe firmament. Din feri-
cire, fora cr~i rmne ca prin minune, considerabil i durabil n
mintea i imaginaia copiilor i, stimula~ mai ales de aduli, prini,
cducatori. ei continu s se avnte, alturi de Harap Alb, n lupta aces-
tuia Cll Spnu, parcurg oceanele, alturi de Cpitanul Nemo, intr n

41
Oglinda strmb a \"ietii cu Alice sau pri\ esc. melancolici. cum Fram
se ndreapt spre Polul Nord ... Pentm c accste po\"cti i romane cele-
bre Ic fonnea/. scnsibilitatea. le declanea/. viselc. contribuie la alc
tuirca contiinei i a mcntalitilor i Ic propun modelc de umlat. pen-
tfil toat viata.
Dcscoperind singuri acest Uni\'ers sau redescoperindu-I prin
ochii adultilor. copiii. dac au fost ajutati. au reuit s sar. cu abili-
tatate. prleaml copilriei. pOl11enindu-sc. plini de curaj. n ado-
lescent.
Dup un secol i mai bine de n\"tmnt obligatoriu i gratuit
Icctura este reL.ervat acum tuturor. Un copil citind a dcvenit pentm noi
toti ceva familiar: l simim plonjnd n cartea sa cu bucurie. EI se
cufund ntr-un alt univers. sigur pe el gratie lecturii. care nseamn un
fel de a doua natere. Imagine emoionant i tandr. pentfil c
nelegem c, acum. cartea nseamn pentm el. cum a fost odinioar i
pentm noi. o bogat surs de viat. un mediator. un initiator... Dei
poate solitar i capti\' n mediul n care triete. copilul prin carte,
devine liber. Graie crtii se ntlnete cu alti omeni. rmne prieten cu
ei. i unneaz.
Apar i aLi din fericire. nc multe povestiri. romane, versuri
bune pentru copii ... Pm eti!"' exelam exigenii notri critici. care, se
pare c Il-au fost niciodat copii i. mai mult chiar. nu s-au jucat nicio-
dat. Pentfil c literatura pentfil copii este un fmmos i util JOc. Iar
copiii nu sunt numai specialiti. sau chiar savani n bza. capra. poar-
ca. de-a prsnelul. inelu nvrtecu etc .. ci. dac sunt ncurajai, ne
leg i pot s se joace i cu literatura. Aidoma vie~i reale, dar ntr-un
cadfil dinainte stabilit, jocul asociaz notiunile de plenitudine, de tota-
litate, de regul i de libertate. Diferitele combinaii ale jocului. desi-
gur. i cel al scriitorilor pe hrtie, sunt tot attea modele de viat real,
personal i social. Mai mult dect att. jocul trit cinstit i sincer
aeaz o numit ordine n locul anarhiei dintre raporturi, i pennite tre-
cerea de la starea de natur, la starea de cultur, de la spontan la voit...
Acum ci\ a ani (fapt proape necunoscut) Sah'ador Dali i-a
exprimat intentia de a crea n Romnia. mai ales. desigur, pentru copii,
o sculptur cibemetic, lung. nici mai mult. nici mai puin, dect de ...
36 de kilometri. Potrivit corespondentului Agentiei United Press

42
International. care a asislaL la conferinl. Dali a alinnat c sculptura sa
monumental. pe care Hea s-o expun n Romnia. ya ayea fonna unui
cal. Cite/.: ..Lucrez la un cal de 36 de kilometri ... i yoi li ajutat la
realizarea sculpturii de o echip de specialiti n cibernetic". Oare se
juca frumos Dali cu arta? .. Da. afirnl un om de spirit: Lui Dali i
plcea s se joce n ARTA SA de-a Napoleon". Dar eu cred c nu-i
adeyrat! Lui Dali. n ultimii ani ai yielii. pretentiile i-au crescut i yoia
s se joace. cu copiii Romniei. de-a ... DAU! Motiy stimulator i pen-
tru scriitorii de literatur pentru copii. s se joace i ei fnunos cu ,or-
bcle. Nu ns cu sufletele i cu destinele gingai lor cititori.

43
 o SCURT, DAR NECESAR ISTORIE...
Litcratura. sprc deoscbire de toatc celelaltc artc estc o ,.crcaie
din creaie". o cerin uman s"rit - i apoi dcsvrit pe baLa
lmei crcaii mai "cchi. tot a oamcnilor - limba. aceasta, nu numai c a
fcut litcratura posibil ca .,material", dar a i prcgtit-o i a anticipat-o
prin funcia ei originar i prin numeroasclc e1cmcnte poetice create n
cadrul ei pe acestc baze, ca o adc\"rat "prcliteratur", n scnsul ana-
logic n care vorbim de o "preistoric" n raport cu istoria (Tr. Hcrseni).
Astfcl, prin limb, cu ajutorul ci, omul a dc\"cnit o fiin interogativ.
Banalul ,.dc ce?"" a devenit cu timpul ,.un joc al spiritului" exclusiv
uman, limbajul (Ia fel de vechi ca i contiina), amplificnd sau eli-
minnd problemele \"ieii interioarc omeneti ntemeiate sau
nchipuite. Aceste opera~i mentale (unelc ..cu caracter fantastic. oni-
ric, extatic au dus la conturarea unci adevrate ,iei spirituale,
dndu-i-se tot rspunsuri ideaionale cu ajutorul formulelor magice,
scriiturilor, cntecelor, epopeilor, basmelor i (dc ce nu?) filosofiei.
De zeii sumerieni ("Lumea ncepe la Sumcr", afirm profesorul
american S.N. Kramer), ca i de cei asiro-babilonicni sau cei din
Olimp, din India i Egipt s-au prcocupat numeroi filosofi,
descoperind formule verbale, simbolice, idcationale, extraordinare.
care au contribuit la ceea ce numim acum (desigur schematic),
realizare artistic, ,.ntr-un proces de sclecie care i-a impus n tezau-
rul cultural al omenirii"'. Sintetiznd cele mai importante teste literare,
organiLnd ntr-un fel prezentarea lor pe epoci, am acordat ntietate
acelora care, datorit valorii lor inestimabile, trebuie s-i intereseze pe
copii i adolesceni, dar mai ales pe cei care le ndrum lectura.
Aventura omului n lumea zeilor. care n mod firesc era
nchipuit dup asemnarea celei umane, o vom ncepe cu Ghilgame,
eroul principal al cpopeii sumero-babiloniene Despre acela care a
vzut totul pn la captul lumii. Datnd de aproape 5000 de ani,

44
Epopeea lui Ghilgame*. nflicadl "iata regelui din oraul
Umk-cel-mprejmuit din Mesopotamia. jumtate zeu. jumtate
..pmnt zmislit de zei" .

.,. Cel care a tiut lohll i cunoscui tOiul.

Ghilgame a ptruns (olodat i taina tuturor lucruri/OI:
EI s-a mprtit din toat nelepciunea lumii,
a vzut ceea ce era tinuit i a cunoscut ceea ce a rmas ascuns
omenilor.
. A dat n vileag vremurile dinaintea potopului.
A Inufil i a suferit strhtnd Dmmul cel Lung. ..

Dei la nceput a fost un tiran care chinuia ..fr-ncetare' pe

locuitorii oraului. i-a dezyluit adevratele lui trsturi (nobile i
yitejeti) cnd mai apoi a pornit n lume s caute nemurirea i devine
eroul unor pasionante i fantastice ntmplri. Surprinztoarea (i pen-
tm zei) aparitie a lui Ghilgame, o determin pe zeita Amm s i spele
minile, s frmnte lutul i scuipnd peste el s-I fureasc pe Eukidu.
rzboinicul, .. fptur a linitii de noapte. mpletitur cu puteri nnodate
de Ninurta". Contrar fmmosului i semetului Ghilgame. cel trimis de
zei s-I nfmnte. este acoperit de pr:

Are o claie de pr stufoas ca spicele secerate,

i nu tie ce sunt oamenii, nici cllm triesc oamenii.
Ct despre vetminte, poart straie ca ale zeului Sumllkan.
Pate iarb laolalt cu gazelele,
C" turma de fiare slbatice se-mbulzete la adptoare ...

Auzind despre aparitia lui Enkidu, Ghilgame trimite ,.0

curtezan" care l atrage la Uruk, unde faptul c cei doi se nfrunt cin-
stit, fr viclenii, face s se statomiceasc ntre ei o adevrat priete-
nie. Succesele, dar mai ales fmmusetea lui Ghilgme o fac chiar pe
zeia Itar s se ndrgosteasc de acesta:

Epopeea (12 tablete) a figurat in celebra bibliotec din Ninive a regelui asirian Asurbanipal.
Se presupune c. initial. ar fi avut 3.600 de versuri. dar nu s-au pstrat d.:ct jumtate dintre
acestea.

45
 nno. Ghilgmne. s fii illhitll! meu.
D-mi. da. druie-mirodul (mpII!lIi ru.'
r'reau s-mi fii sol: iar eu voi ii femeia la.'

Ghilgame respinge propunerea zeiei ltar i. ca s se rzbune.

aceasta l roag pe tatl ei. zeul cerului Anu. s /.misleasc un
taur-monstru. carc s-I ucid pe Ghilgamc. Cci doi prieteni-croi,
u"ing Taurul ceresc. dar pentru c Eukidu anmc buci din carnea
taurului n zei. aceasta i ceilali zei trimit o boal necrutoare care
i grbesc moartea. Ghilgame. cutremurat dc moartea lui Eukidu. se
decide s plece n cutarea "ieii venice. Utnapitin, singurul
supravieuitor al potopului i dezvluie secretul: acesta se afl ntr-o
plant epoas de pe fundul oceanului. Ghilgame o gsete,
intenioneaz chiar s-o mpart tuturor locuitorilor din Uruk, ns pe
drumul de ntoarcere. tID arpe i fur planta. iar el. dezamgit i obosit,
se.ntoarce n oraul lui tmde. n ncheierea epopeei. are loc un dialog
ntre el i spiritul lui Eukidu, care se ntoarce din Infern' ca s-i
rspund prietenului su la ntrebrile despre viaa de dincolo.
Astfel, miturile despre Ghilgame. ca de altfel i cele feniciene
ale lui Melkart, cele greceti al lui Heracles i egiptene ale psrii
Horus. le "om regsi n Vechiul Testament. care. ns. spre deosebire
dc mitologia pluralist a Sumerului. Babilonului. a Insulei E1efantine a
Nilului sau a Olimpului. are un aspect du al. dctemlinat de statutul
social al societii vechi ebraice. mprit n dou regate (Iuda i
Israel). Dar. pn a ajunge la evoluia vechiului mit ebraic al lui Eloah,
cel care cu cuvntul su (cum se arat ntr-una din cele 39 de Cri ale
Vechiului Testament - Cartea Facerii), a parcurs o istorie plin de
ntmplri fantastice. vom parcurge i noi (desigur. n mod fortuit, mai
succint dect merit), MAREA aventur a zeilor. semizeilor i eroilor
mitici ai anticei Elade. Asta ns nu nainte de a face cteva mici popa-
suri, obligatorii, n cultura indian veche. unde, alturi de celebrele
opere cu caracter religios i filosofic (Vedele, Brahmanele,
Upaniadele), au un loc bine meritat marile epopci Ramayana i
Mahabharata care, ,.asemenea Iliadei i Odiseii ... conin episoade
recitate i scrise n epoci diferite i mai apoi adtmate (secolele IV - III
.Hr.) n opere relativ unitare'. (Gheorghe Marin)

46
 Alahah!wraw arc 90.000 de ,crsuri. iar mprcun cu PIlrC/na
(21-k 778) i dcpete de apte ori. ca ntindcre. epopeile homerice.
n traducere mot-il-mot. MahahharC/w nseamn .. Marea istorie
a umlailor lui Bharata" i descrie luptele sngeroase dintre dou
grupuri tribale. ce culminea/. prin condamnarea ... ,iolcnei ...Autor"
al acestei epopei este considerat Vyasa. care se presupulle c a ordonat
i prclucrat istorisiri. pocme. basme etc ....care circulau din epoci
diferite" cum este de pild ..Panciatantra". culegere de po\"estiri indi-
ene populare. mai degrab fabule carc atac au egoismul. a\"ariia
nedreptatea...plednd pentru afirmarea omului-. n perioada unn
toare a literaturii indiene. este de prere O\"idiu Drimba n Istoria
Culturii i Civilizatiei. - ..perioada sanscritei clasice. - operele literare
\"or avea autori cunoscui. care compun cu intenia clar de a crea o
oper de art. cu o finalitate estetic .. :'. Cel mai important reprcLen-
lant al acestei literaturi este considerat Kalidasa. - creatorul Sakuntalei
(cu subicctul inspirat de JvfahahharC/w). - capodopera tcatrului indian:
Regele Dusyanta se ndrgostete. cu prilejul unci Y<ntori. de o fat
orfan (crescut de un pustnic brahman) - Sakuntala - .. frumuseea
psrii", pe care \Tea s o ia de sotic. Datorit unui blestcm, regele
nu-i mai aduce aminte de promisiunea fcut i abia dup ce fata \"a
nate un copil. urmeaz deznodmntul fericit. - recunoaterea .
..Sakuntala, aceast ..Cntare a cntrilor" indian este un imn nchi-
nat dragostei. rolului familiei n societatea acclor Hemur. fmmusetii
feminine eteme:

E floare CII parfianul de nimeni nceput.

E mldiosul hy'er de nimeni de:,/cut.
Ejuvaer cu ochiul de nimeni msurat
i miere e. cu gustul de nimenea aflat:
Rsplata celor vrednici i - a celor buni e Ea.
Pe mna cui comoaraa aceasta va-ncpea?*

* Traducere de Elisebili Crunilar.

47
 o apariie uluitoare: geniul grec
Cultura umanitii datoreaL geniului grec multe ..din premisele
eseniale ale deL"oltrii sale ulterioare". De altfel. capodoperele liter-
aturii greceti antice au fost att de cercetate i de comentate nct este
aproape imposibil s mai poi "eni cu contribuii personale. iar singu-
ra soluie care rmne n faa celui ce ncearc s preLinte acest mira-
col este consemnarea docil. dar rodnic. a contribuiei filosofilor.
poeilor i cercettorilor care au tmdit mii de ani. cu folos. Ia eluci-
darea acestuia. ConcluLia. cci se cU\ine. de aceast dat s ncepem
chiar cu o coneluzie: poezia homeric este ca un ocean. Suprafaa
scnteietoare a apelor ascunde o lume misterioas.
,.Hrnii la snul lui Homer. scriitorii greci (i numai ei). i
atribuie n majoritatea lor anticului poet o autoritate suprem ... se
refer permanent la el, aa cum procedeaL scriitorii cretini cu
Scrierile Sfinte". i chiar dac. din ..teribilism". am sptme noi. astzi.
Platon l tachina pe Homer. ,.se simte la el un respect i o afeciune
ascunse cu greu pentru zeul al crui altar mia s-I rstoarne". Heraclit
l nwnete pe Homer .,marele hierofant al cemlui i al zeilor. cel care
a deschis n sufletele oamenilor crri cereti care pn atunci Ic erau
inaccesibile i nchise". iar Philon sptme c opera marelui orb conine
..sub fonn alegoric toate secretele naturii". ntr-ade"r. exegeLa lui
Homer ncepe cu ... fiLica, n sensul c Iliada i Odiseea .. ascund n
miturile lor adevmri de ordin tiinific despre elemente i despre felul
n care este alctuit lumea", Poseidon. Hefaistos, Hades. repreLint. n
fond. marca. focuL bogiile subsolului, dar, desigur, Homer se afla
nc ..Ia stadiul n care gndirea tiin~fic se exprima prin simboluri".
- zeii lui Homer pretndu-se n mod fericit la toate acomodrile, jus-
tificnd toate ndrznelile, Sunt multi comentatori. ne asigur n con-
tinuare cercettorii mitologiei, pentm care Homer se afl la originea
tuturor doctrinelor filosofice, O ntreag bibliotec s-a scris. astfel
despre Scutul lui Ahile. Heraclit retoml afirmnd c ... n fabricarea
armelor. Homer a mbriat, ntr-o grandioas viziune cosmogonic.
ntreaga genez a Universului. D.ar i Scuhtl lui Agamennon ..este o
copie a lumii", este de prere un alt exeget Eustathius: numeroasele
motive artistice care I ornamenteaz. comenteaz acesta, vorbesc

48
despre boglia aspectelor lumii. de \'arictatea anotimpurilor: ele e\'oc
sferele planetelor i ale stelelor fixe. Scutul lui Agamnenon este destul
de mare pentru a acoperi n ntregime trupul omului. tot aa cum lumea
cuprinde n sine pe toi muritorii. Zece cercuri de bronL mpodobesc
marginea: ele simboli..-:ca/. cercurile astronomice: arctic. antarctic. al
Canccrului i Capricomului. al Ecuatorului. ale echinociilor i sol-
stiiilor. galaxia. zodiacul i orizontul. Cele dou/.eci de omamentc n
relief de cositor. din ccntrul scutului. nlaiea/. astrele ...
Fr ndoial. au existat i filosofi care s-au declarat. n mod
deschis. dumani ai lui Homer. ai felului n care acesta i dcscria pc /.ei.
Hcraclit din Efes. de exemplu. cerea ..plmuirea autorului Iliac/ei i
Odiseii i ..excluderea sa din concursuri". nsui marele Platon va
zbO\'i ndelung asupra unuia dintre ..scandalurilecpopcii homericc.
cel legat de ..iubirea lui Zeus cu Hera pe muntele Ida". Comentnd
acest moment mai mult plin de haz. care l-a indignat pe Platon. se
scrie: ..Zeus ... uit brusc toate planurile salc pentru c l cuprinde pofta
iubirii. iar vederea Herei i pro\'oac atta tulburare. nct nu mai arc
rbdare s se duc n iatac, ci Yrea s se uncasc acolo cu ea. pe
pmnt. asigurnd-o c niciodat n-a dorit-o mai mult. nici chiar atun-
ci cnd a "zut-o pentru prima dat". i adulterul lui Ares i al
Afroditei l supr pe Platon. dar parc mai mult l supr ..incompe-
tenta" lui Homer n ..conducerea otilor. administrarea cct~lor. edu-
caie. precum i... amatorismul acestuia n domeniul... medicinei.
Adic. nvcelul lui Socrate Yrea s ne conving c Homer nu este
un savant autentic, un filosof veritabil i c inspiraia nu este o
garanie de moralitate ...Atunci cnd poetul st pe trepiedul muzelor,
nu-i mai stpnete mintea ci asemenea unei fntni las s curg tot
ceea ce vine .. :' (Platon, Legile). Demonstraia acestei idei o va face.
explicnd cele ..trei stri", de ast dat ale Scutului lui Ahile: ..Sus.
ideea. modelul ideal al scutului. mai jos reproducerea acestui model
divin de ctre artistul care l cizeleaL n metal: jos de tot (s.n.). repro-
ducerea acestei reproduceri de ctre poet. Doar ideea este real: scutul
descris de Homer este umbra unei umbre" (s.n.). O demonstraie ...
sofistic inspirat, trebuie s recunoatem, dar care. prin ambiguitatea
ei. nu face altceva dect s releveze c. dac Homer... cel orb rmne
uneori ..cu ochii nchii pentru fnlllluseile sensibile, (acetia) sunt

49
ntori ns pcntm contempla tia interioar, Platon. Zoi\. Hicronymos
din Rodhos i multi altii. prin speculatiile lor repre/.int ..efortul
inteligentei umane de a pune doctrina miturilor platoniciene. ncrcat
de teorie. Ia ndemna .. , inteligentelor simple, Au m'ins. cucerind
omenirea. miturile lui Homer. inspirate poatc chiar din divinitate. care
au oferit... ..celmai sigur mijloc dc apropiere de Necunoscut... Ele sunt'
ca o oglind n care putem contempla ade\'mri supranaturale,
Heraclit l numete pe Homer .. marele hierofanC adic singurul care
n ceremoniilc de initiere cunoate raiunea celor ce se ntmpl i o
cxplic cui dorete. - deci .. Marele hierofant al cerului i al zeilor. cel
care a deschis n sufletele oamenilor crrile cereti care pn atunci le
erau inaccesibile i nchisc, i. desigur. cea mai pertinent conch.ILie:
.Jliada i Odiseea sunt... un vast ansamblu critic. cu dou fce: n exte-
rior sc desfoar. fantasmagoric, o aventur divin sau uman; inte-
rioml ns ascunde drama destinului nostru. fomla uni\'crsului sau
chipul real al divinitii",

I1iada - o istorie trist, Odiseea - una poetic

Ca ntr-un roman modem. cele dou epopci ale lui Homer ofer
celc mai diferite infomlaii despre importana capilor de oti (Iliada),
dar i despre limitele unei autoritti care are ne,'oie de sprijinul unui
..sfat"". al unei ..adlmri pentru a sc putca hotr ceva, Zeii ..particip
la existcna oamcnilor pentru a-i ajuta sau pentru a-i prigoni. fr ca .. ,
atitudinea s le fie ndreptit de purtarea accstora din urm,
n Iliada (poem epic n 24 de cnturi), sc povestete un episod
din rzboiul Troiei (Il ion), i conine, de ascmenea, unele scene
grandioase (funeraliile lui Patrocle. mictoarclc momente ale lurii de
adio de ctre Hector i Andromaca, ntrevederea dintre Ahile i Priam,
venit s cear corpul lui Hector etc,), Ahile, regele Tesaliei, era fiul lui
Pe leu i al zeitei fhetis (fiica lui Uranus i a Geei, cu care ar fi vrut s
se nsoare nsui Zeus, dar.., auzind c fiul acestei zeie i va depi
tatl n toate privinele, i-a "lsat-o lui Peleu care n fond, i era
nepot), Thetis, cea mai frumoas dintre cele 50 de nereide, mama lui
Ahile, dorind s-i fac fiul invulnerabil, l-a scldat n rul Styx (din

50
Infcrn. n fa\a cruia Lcii greci fi\ceau jurminte pe care. dac nu le
respectau. de\"cneau muritori): tinndu-i fiul de clci. a fcut ca
aceast parte a piciorului s i rmn neudat. dcci yulncrabil. n al
/.ecilea an al rLboiului aheilor contra Troiei (prmocat de rpirea
Elenei. solia lui Menclau. regele Spartei. de ctre Paris. fiul lui PriJm.
regele Troiei). Ahile. mniat c sclma lui. Briseis. a fost rpit.i de
Agamemnon. conductoml suprem al annatei greceti n asediul
Troiei ...declaneaL" epopeea care ncepe cu celcbrelc \"ersuri:

Cnt. zei/o. ml1ia ce-aprinse pe-Ahil Peleianul.

Patima cnu/ ce-Ahei/or mii de amaruri aduse ...

Dup ce sclava i-a fost napoiat. Hector. fiul lui Priam, l

omoar pe Patrocle, cel mai apropiat prieten al lui Ahile. iar acesta.
ntr-o lupt crncen. l ucide pe yiteazul aprtor al Troiei i i trte
corpul n juml cetii. - pn ce Priam l nduplec s-i restituie tmpul
primului su fiu. pentru a-I incinera. dup legea strmoeasc. Dar
viaa e plin de surprize i Ahile se ndrgostete de Polixenia. fiica lui
Priam i a Hecubei, iar cnd a "mt s-o ia de sotie. Paris, pentm a-i
rzbuna fratele ucis, adic pe Hector, l-a rpus pe Ahile cu o sgeat
care l-a atins tocmai n clci ... Ideea calului de lemn plin cu oteni
greci, introdus n Troia, a fost a lui Ulise i a dus pn la unn la
nfrngere a cetii care a existat n realitate i a fost scoas la lumin
n 1868. pe nlimile Hisarlk-ului. n Asia Mic, de ctre Schliemann.
Odiseea continu (tot n 24 de cnturi) acitmea Iliadei, la un
nivel superior, susin unii cercettori, fiind nu numai o prezentare a
peripeiilor lui Ulise (Odiseu). dup ce a luat sfrit rzboiul troian, la
ntoarcerea lui n Ithaca. ci i o istorie poetic a experienei maritime
a grecilor de la sfritul perioadei miceniene, n naraiunea aven-
turilor lui Ulise fiind prezentate numeroase ..indicaii de mte. tenneni
de navigaie i limbajul maritim". Astfel, n timp ce fiul lui Ulise i al
Penelopei, Telemac. pornete n cutarea tatlui su (cntecele I - IV).
acesta se reculege dup un crunt naufragiu. Apoi, unnrit de ura i do-
rina de rzbunare a zeului Neptun ... trece prin multe ncercri i si-
tuatii dramatice. cunoate inuturi i fiine fantastice, fat de care tre-
buie s-i dovedeasc iscusinta, viclenia i priceperea pentru a-i putea

51
continua cltoria. care l poal1 prin ara lotofagilor. prin cea a
CicIopilor (uriai cu un singur ochi. n mijlocul fruntii. ai cror prini.
Uranus i Geea. ,.t.nd ct sunt de urti. i-au aruncat n Tartar. de unde
au fost scoi de Zeus. pentru a-I ajuta n lupta mpotrira Titanilor. adic
cei 12 copii. tot ai lui Uranus i Geei - 6 biei: Oceanos. Ceos. Crio.
Hiperion. Iapet i Cronos i 6 fete: Rhea. Thetis. Tamis. Mnemosina.
Febe i Tea). Lupta lor (titanomania) simboli/.ea.l. furia fortelor
oarbe. brutale. mpotrira Ordinii i Justiiei ... Dup ce ucide un titan.
Ulise se oprete n insula Yfjitoarei Circe (fiica Soarelui i a Lunii):
folosindu-se de ..0 iarb" dat de Hermes. ea l-a reinut pe Ulise. pre-
cum i pe nsotitorii lui (transfonnai n porci). timp de un an. Apoi.
Ulise nayighea.t. pe Marea Sirenelor. (fiicele lui Oceanos, care
ispiteau cu cntecele lor pe corbieri). Ulise a reLlstat legndu-se de
un catarg. A trecut, apoi printre Caribda (un adevrat monstru marin.
nalt ct un munte) i Scylla (un munte la fel de nfricotor, care de
trei ori pe zi nghiea corbii), i a fost... sechestrat, tot un an. de
Calypso. n insula Ogigia. Dei aceasta i-a oferit nemurirea. Ulise a
prsit-o ... A treia parte a epopeii-poem povestete sosirea lui Ulise n
Ithaca. iretenia de care d dovad pentru a se debarasa de pretendenii
care o curtau pe so~a lui. Penelopa.
-lliada fiind compus ntr-o vreme cnd spiritul lui Homer se
gsea n culmea puterii - se scrie n Tratatul despre sublim - toat
aceast oper a cptat un caracter dramatic i furtunos, ct vreme n
cea mai mare parte a Odiseii se vdete un caracter narativ. care e acela
al btrne~i. Astfel, n Odiseea l-am putea compara pe Homer cu
soarele la asfinit, care-i pstreaz mreia. dar e Iar putere. ntr-ade-
vr el nu mai folosete aici un ton grav ca acel din poemele despre
IIion, nici nlimea de stil mereu sus~nut i fr cderi, nici aceeai
mulime de pasiuni ce se revars, unele dup altele, nici voiciunea i
vigoarea ca n discursurile ce ndeamn la fapte, nici belugul de ima-
gini luate din lumea lucrurilor adevrate, n Odiseea, totul se reduce
la ... basm i la povestirea unor rtciri de necrezut, vedem c mre~a
scade, ntocmai cum oceanul se retrage n sine. Isndu-i rmurile
goale. Spunnd acestea, n-am uitat furtunile din Odiseea, nici ntm-
plrile cu ciclopul i alte cteva locuri; vorbesc de btrnee, dar de
btrneea lui Homer..." (traducere de C. Balma). Totui, despre renu-

52
mele i rsunetul Odiseii n lumea antic i n cultura unntoarelor
yeacuri. ,.esenialul a jhst spus de Dante, care l numete pe Homer
poetul suveran", Pcntm marele poet italian. Odiseea prefigureaz
..unul dintrc aspectelc cele mai izbitoare ale suflctului uman. ncastm-
pml ce nu se satisface i nu se isto\ctc. De altfel. toti marii corifei
i inspirati ai muzelor din toate timpurile (Vergiliu. O"idiu. Dante.
Goethe. Milton. Mistral etc.) au ymt n Homer ..0 personalitate uni-
tar. nu grcgar i colcctiy ..... genialitatea lui n-a de/.is-o nici lin ta-
Icnt dc fmntc. nici o fort conticnt de poezie. Astfcl. epopeca despre
Troia care s-a nscut mprcun cu Grecia nsi st. mai mult dect
orice creaie. Ia temelia culturii Europei.

Instaurarea... ordinii n Pantheon

Pn la Hesiod. creatorul Teogoniei (sunt de prere

cercettoriimarilor crcatii antice), stadiul de organizare a lumii divine,
privit din punctul de veOere al rapol1urilor de ierarhie i compe-
ten dintre zei, avea un caracter instabil, confuz, iar zeii apreau
cu origini, caractere i atribuii contradictorii, n tradiie home-
ric, beoian i n teogoniile orfice... ,.Hesiod fuzioneaL selectiv
miturile elene pri"itoare la zei... i realizeaz, astfel, codificarea
mitologiei greceti'" - i prin hibris - ..acel act de o ndrmeal
nesbuit prin care fptuitoml calc legile divine i umane i altereaz,
dintr-un anumit punct de vedere, echilibrul universal"' (Tudor Vianu),
- instaureaz ordinea n Pantheonul elen, n perspectiva aparitiei
simultane i indcpendente a lumilor. Hesiod, n cea mai important
crea~e a sa Teogonia (Naterea zeilor) prezint o ampl genez cu
relaii diverse i complicate ntre generaiile divine, genez care i
plaseaz nceputul "Ia hotarul dintre mit i gndirea filosofic". n
cealalt important oper a sa Munci i zile, el nfieaz imaginea
zilelor de munc din viata unui om obinuit. To~ cei care i-au studiat
opera au apreciat-o n mod deosebit, gsind n poemele hesiodice
"zorile gndirii raionale".
Referirile cu privire la viaa lui Hcsiod sunt reduse. Tatl su,
Dios (pomenit n versul 299 din Munci i zile), a fcut, se pare,

53
 comert n oraul Cume. o colonie din Asia Mic. ns prsete tinutul
natal i se stabilete n oraul beotian Askra. ae/.at lng Thespiai.
socotit lcaul MllL:elor. O ciudenie biografic. nc neelucidat: unii
dintre biografii lui l consider anterior lui Homer. multi l socotesc
contemporan cu acesta. iar alii ... afiml c .. a trit puin timp dup
Homer"". Vagi i neconcludente sunt i datele asupra mortii lui Hcsiod
i a localitii unde a fost nmomlntat. Se cunoate doar c tatl su,
o dat stabilit la Askra s-a ocupat cu agricultura. dar c tot n-a scpat
de srcie. Avcrea care. totui. a rmas. s-a mprtit ntre cei doi fii.
Hesiod i Pcrscs. i c hrprcul frate al primului ..i furnizeaz po-
etului plugar cel puin pretcxtul operei Munci i zile"". Astfel c, dac
n-a avut noroc s moteneasc o mare avere, n schimb a druit din
plin umanitii, prin lucrarea mai sus amintit, dar mai ales prin
Teogol1ia, o oper copleitoare prin rolul pe care l-a jucat n cul-
tura umanitii. Lectura Teogoniei atest ntinsa infomlaie pe care
Hesiod o avea. nu numai asupra tradi~ei mitice elene. dar i asupra
cosmogoniilor orientale: vedic. sumerian. hurrito-hitit, fenician,
egiptean, cunoscnd punctele de vedere generale cu privire la onto-
genez, succesiunea generaiilor de zei, conflictele dintre aceste gene-
raii pentru preluarea puterii etc. Codificnd Pantheonul Greciei antice,
el face Teodikeia (dreptatea divin) care st la temelia echilibrului
moral al lumilor. Zeus devine, astfel, substana spiritual ideal a
vie~i, iar mitul prometeic. - ,.nceputul teoretizrii spiritului de sacri-
ficiu al genera~ei semizeilor ca element de progres'-' Ecouri ale rup-
turii miturilor de reprezentrile strict religioase le gsim i n unele
ima-gini biblice: fructul oprit, arpele, porumbeluL cupa arnrciunii,
judecata lui Solomon ...

Olimpul... de la Roma

Se spune, pe bun dreptate, c literatura latin i datoreaz

nceputurile, i n mare msur evoluia sa ulterioar, literaturii
greceti. Livius Andronimus (280 - 205 .Hr.) a fcut nceputul cu o
adaptare a Odiseii, n care Ulise este "bineneles", un erou originar din
Italia. Tot dup modelul Odiseii lui Homer, Publius Vergilius Maro (70

54
- 19 .Hr.) a scris grandioasa ~popee a latinitii. Hneida. unde eroul
troian Eneas de"ine un prototip al virtuilor romane. iar Hesiod din
Munci i zile l-a inspirat n Georgicele. n care cel mai mare poet latin
scrie despre agricultur, pomicuItur. zootehnie i apicultur ..recon-
stituind. ntr-o ampl "iLiune poetic. "iaa ranului ... respectul pen-
tru practica agriculturii (care) a adus n trecut Romei mrirea". (O"idiu
Drimba)
.. Regndire n literatur a istoriei romane. n Hneida troianul
Aeneas. fiul Afroditei. n"ins. pornete cu corbiile pe mare. nfnmt
primejdii de tot felul. se ndrgostete de Didona. regina Libiei. dar se
stabilete n Italia. unde. I'a ponmca Leilor. ndeplinete misiunea de
a ntemeia un neam. I ajut i La"inia. fiica regelui Latinus. care.
dei era logodnica lui Turnus. se supune "oinei printeti:

Vorbele plnse-ale mamei le-aude Lavinia. hiata:

Lacrimi i r/lrir ochii de joc i vpaia l1Iinii
Zboar CII rumene flori pe-ohrerjii-njlorii de cldur.
Astfel. pe filde/ll alh o roea! de plllpllr pune
lvlaistrul zllgrav ori. ntocmai. pe cmpul de crini ca zpada.
Roii lucesc trandafirii aa e i ch ip II 1fecioarei ... *

Frumoase versuri! Vergilius nu era ns mulumit. Dorind s

..perfecioneze" opera, pleac ntr-o cltorie, la surs, n Grecia.
Acolo se mbolnvete, se ntoarce n patrie i moare la 12 septembrie.
n anul 19 .Hr.
Cu doi ani mai nainte se nscuse Publius Ovidius Nasso, care a
devenit cel mai rsfat dar i cel mai trist poet al Romei. A preamrit
iubirea (Amoruri. Arta iubirii, Heroide), n exil la Tomis (Tristele i
Ponticele). dar n aceast ISTORIE. cum este firesc, vom scrie despre
marele poem Metamorfozele, considerat capodopera acestuia i una
dintre marile opere ale literaturii universale. ,.ncepnd cu prima i cea
mai grandioas metamorfoz - creaia lumii, din materia primordial -
poetul nareaz aproximativ 240 de legende de oameni preschimbai n

* Cartea a III-a. in traducerea lui Georg.: Cobuc.

55
alte fpturi.n plantc. flori. arbori. stnci. constclatii". (O. Drimba)
Rcalizat n hexametri dactilici. automl prezint n aceast creaie
,asta lui cmditic cu prhire la evoluia naturii i a elcmentelor ce o
compun. tradiii populare. supcrstiii etc. ntr-o istoric a litcraturii
latine. cercettoml 1. Boyet scrie. pe bun dreptate: .. Toate calitile
nnscute ale lui Ovidiu. precum i toate ctiguri le pe care le datora
predecesorilor si. frecventrii saloanelor litcrare i satisfaciilor artis-
tice ale vicii romane se regsesc n Metamor./bze. ns dOLate n mod
special. ca s fie potrivite cu marele plan al poemului. Exprcsia e cu
tal. pitorescul i plastica sunt foarte apra te. adesca gradate n chip
fcricit i mergnd pn la un realism brutal..:
Prin Metamorfozele. Ovidiu a fost scriitoml antic care. alturi de
Homer. a exercitat o foarte mare influen asupra literaturii. picturii.
sculpturii, muzicii, timp de dou mii de ani. i o concluzie: transcri-
ind, mprumutnd, asimilnd, reelabornd i elabornd - "uma-
nismul roman", bazat pe realitate, pragmatism, soliditate i efi-
cien, a transmis Europei i lumii motenirea greco-roman a cul-
turii i civilizaiei antichitii.

56
 MITUL, DIN NIMIC?

ntr-o observaie. mai mult dect pertinent. cine"a remarca

faptul c. n entu/.iasmul sincer al spectatorilor de pe stadioanele sau
din slile unde se desfoar ntreceri olimpice. campionate mondiale
i cupe intemaionale. putem descifra nu numai pasiunea omului pen-
tm joc (homo II/dens). pentm nLrecere. dar i afinnarea identitii ce
remlt din solidaritatea cu echipa trii. i n CULTUR. aceeai iden-
titate asigur un sentiment profund i sincer de bucurie. n comparaie
cu produsclc altor culturi. Un cxcmplu cdificator este ofcrit dc MIT.
una dintrc cclc mai vcchi stri culturalc alc minii omcncti. mitul
fiind. dup unii cerccttori. ..0 im'entic cpic sau o alegoric". dup alii
..transmitcrea mcmorial a faptclor prcistorice aa cum s-au condcnsat
cmpiric n contiinta primordial"'. Mircca Eliade a subliniat primul
.. rclatia cultural cxtrem de complex a mituluj"'. Acesta ia natcre
(unii ccrcettori sunt de prere c ..se formeaz") din fapte. evenimente
sau fenomene insolite i enigmatice. care depesc puterea de
ntelegcre a omului, ..totdeauna victim. bencficiar sau privitor impli-
cat doar emoional. nu i fizic". Un fapt este ns sigur: fantc1.ia anti-
cilor. orict ar fi fost ea de prolific. nu era. totui. capabil s nsco
ceasc fapte extraordinare din nimic. Unul dintre putinii ccrcettori
romni avi1.ai n acest domeniu (I-am numit pe Victor Kembach) este
de prere c. dac mitul nu a izbutit s dobndeasc o dcfinitic
cuprinztoare este pentm c .,fenomenul nsui este neobinuit de com-
plex": pe de alt parte. fiecare cxeget n materie abordeaz problema
numai din unghi sLrict profesional, ceea ce. inevitabil. limiteaz i
cmpul de obsen'a~e, i exercitiul rationamentului. Absena miturilor
pure, ca i confuziile care circul n legtur cu aa-zisele mituri mo-
deme (..care nu sunt mituri, ci obsesiile unor pseudorealiti"") l deter-
n11n pe cercettoml amintit (n ncercarea lui temerar de a dezlega
misteml) s se narmeze att cu prerile lui Eulameros (sec. III .Hr.).
care susine c zeii transfonnai n mihlri nu sunt dect monarhii i
eroii defunc~ divinizai de urmai, dar i cu ideile marelui psiholog
elve~an C. G. Jung (sec. XX). care spune c mitologia este o expresie

57
a INCONTIENTULUI COLECTIV. Ade\ruI. probabil c nu ni fi
niciodat pe deplin cunoscuL dar m ralieL. ntr-un reI. afirnlatiei ilus-
trului cercettor James George Fruer. care consider mitul . .nuntrul
evoluiei spirituale a omenirii". desfurndu-se n trei etape funda-
mentale legate de: magie. religie. tiin. n lucrarea 171e West Uniqlle.
NoI Universal - remarc Mircea Malia. - un alt om de tiin ameri-
can. Samuel P. Huntington. scoate n relief functia central a culturii.
i anume aceea de a furniza identitate. ncercnd s rspund tulbur
toarei ntrebri: .. Cine suntem noiT. oamenii se definesc pe ei nii
..n tenneni de religie strmoeasc. limb. istoric. ,alori. obiceiuri i
instituii. Ei se identific cu gntpurile culturale: triburi. grupuri etnice.
comuniti religioase. natiuni i. doar pe planul cel mai larg. civiliLa-
tii". Aroganta ci\'ilizatiei actuale (legat de progrcsul uluitor al indus-
trializrii. transporturilor, comunicrii) se manifest ns prin dispre
,.fat de metafiLica marilor ntrebri, n absolutismul cunoaterii. n
misiunea de a rspndi civilizatia prin dominatie. ignornd laboratorul
n care se fonneaz conduita uman i n care sunt mitul'i, credine,
aspiraii, creativitate (s.n.) - toate putin sau deloc fonnalizabile sau
explicabile raional. ns, nici hipertrofierea nihilist a ideii de cultur,
n detrimentul civiliza~ei, nu este deloc productiv, iar reJ?vierea
tumuItuoas a tiintelor oculte i a superstitiilor la care asistm, uneori
neputincioi, . .l-ar ntoarce pe Voltaire n mornlnC dup cum att de
lucid i ironic s-a exprimat cineva.
Totui. n cutarea de hrti mentale noi, nu-i nici un pericol n a
pune ,.n acelai co" miturile i epopeile cu ... automobilele i com-
puterele. Este adevrat: mitologia nu opereaz cu mijloace tiinifice
supuse verificrii experimentale (acestea fiind cuprinse ,.ntr-un sistem
de referint al crui mobil este actul magic"). iar sistcmul de gndire
se coaguleaz i se manifest prin tendinta fonnelor epice concrete
ctre abstracii, care nu sunt propice tiintei. Cu toate acestea, jocul
perpetuu al confruntrii esentei abstracte a mihlrilor cu faptele palpa-
bile reprezint feed-back-ul prin care trecutul misterios din mituri vrea
..s se legitimeze i s se justifice prin acoperire i coerent rationaI".
(Mircea Malita, n Zece mii de culturi. o singur civilizaie)
Dac, astzi, civiliza~a universal se afinn, n primul rnd, prin
tiint i reprezint puterea speciei umane, culturile, prin limb,

58
mituri, motenire istoric, tradiii, obiceiuri etc., confer omului
identitate, alungarea singurtii cal'e produce alienare i, prin
declanarea emoiilor de tot felul, "ncurajeaz creativitatea, spon-
taneitatea, originalitatea".
Desigur. re,olulia tiinific i tehnic. yastul curent de infor-
malii oferit omului prin fonnidabilele mijloace de comunicare (mai
nou. Intemetul). prin intenncdiul calculatorului. precum i prin influ-
cnta a numeroi alti factori economici i sociali. au lrgit funqiile edu-
caliei i au mrit yaloarca atitudinilor actiyc i conticnte de nsuire i
yalorificare a cunotinelor. Cu toatc accstca. noi. oamcnii. rmncm
nc dCl.armai n faa miturilor fcnomcnologicc. de natur cosmic
(haosul primordial. faccrea lumii. ntlnirca principiului fcminin cu cel
masculin). a celor memorialc alc \"rstei de aur a slbticiei arcadicc
(preagrare). a miturilor cosmogonice (legate de cele mai ..stranii acte.
cnd zeii nii sc autocreau). a celor transcendcntale (eroul arhetipal
diyinil.at). a timpului (unele mitologii admit i absenta timpului). a
yieii i mortii (stri diferite ale aceleiai existentc). Toatc aceste
aa-zise clasificri n!,>TClllleaz i mai mult organizarea sistcmelor de
rcferin. mobilul fiind actul magic. care. dc rcgul. nu ngduie cxpli-
caia. i. totui. dei cercettorii mitologi susin c ..din nefericire"
marilc. mitologii au ajuns pn Ia noi ..n transcriptii cu tendine lite-
rare" (Mahahharata. Ghilgame. Iliada. Odiseea. Teogonia. Biblia.
Vedele. Kalevala) i c prin pana poeilor. istoricilor. filosofilor,
teologilor. copitilor. traductori lor au de, enit din mituri - mitografii,
literaturi zarea miturilor, sprijinindu-se pe nucleul lor originar misti-
co-misterios. a contribuit, prin alegorii. simboluri i hiperbole. ca aces-
tea s fie mai accesibile. ns (uluitor!). dac nu nc pcnnitem o inter-
pretare mai liber (..il la Umberto Eco"). acestea deyin cu att mai greu
de descifrat.

Un focar mitic: Heracles

Psihologia, scria Jung, a existat dintotdeauna, de cnd exist

lumea a crei istorie o cunoatem - ..dar o psihologie obiectiv (s.n.)
exist de puin vreme ncoace". Antichitatca fcea ..0 cvaluare

S9
 aproape exclusiv biologic" a olllului. n EnJ\ Mediu s-a cultivat o
evaluare metafii'ic a aproapelui. iar Ast7:i. psihologia care se sprijin
pe obser.alie i experien arc ca ideal i scop nu descriplia. ci. graie
interpretrii. descoperirea legii. care nu e altccva dect expresia abre-
viat a unor procese variate. dar concepute unitar. ,.Exist o ecuaie
psihologic personal. nu doar una psiho-fiLic. sustine CG, Jung. n
Prohlema tipurilor n Istoria de idei, ..Noi vedem culori, dar nu i
lungimi de und,., Vedem ceea ce suntem capabili s vedem cel mai
bine prin noi nine .... ns. cu ct ne ntoarcem napoi n timp. per-
sonalitatea omului dispare ..sub stratul colecti,'ilii!ii", Cobornd i mai
jos. ctre psihologia primiti,'. descoperim un fapt extraordinar: acolo
nO!iwlca de indi,'id nici nu exist. aceast noiune reprezentnd ..o
cucerire relativ trzie a istoriei spiritului uman i a istoriei culturii",
Caracterul limitat al concepiei i cunoaterii noastre apare limpede n
descrierile psihologice ale lui Schiller. unde este aproape imposibil (e
de prere tot Jung) s trasm o alt imagine dect aceea ale crei trs
turi fundamentale se afl deja nttprite n propriul nostru suflet."
..Care dintre modemi va iei din front s lupte om cu om, disputnd
vreunui atenian gloria umanit~iT Dar, oare. nu cumva Schiller l
evalua pe grecul antic numai dup dimensiunea grandioas a miturilor
transmise prin tradiie, supraevalundu-l. astfel, nemsurat?
Dezavantajele condiiilor aspre n care triau anticii au produs n ima-
ginaia lor diferenieri miraculoase ale funciilor unor eroi doriti a iei
victorioi nu doar prin viclenie (Ulise) - ..ci, ca mai pretutindeni n
natur. din necesitate", Iar concluzia pe care o trage genialul poet ger-
man mi deschide perspective excelente pentru a plonja n analiza a doi
reprezentani de seam ai mitologiei antice: Heracles i Zamolxis:
..Numai astfel, numai prin faptul c adunm ntr-un focar ntreaga
energie a spiritului i concentrm ntreaga fiin ntr-o singur for,
(noi oamenii) izbutim s naripm aceast singur for i s o con-
ducem mult dincolo de limitele pe care natura pare s i le fi aezaf'.
Povestire alegoric. legend fabuloas despre originea
Universului, zei i eroi care personific [orlele naturii, mitul este o
nara~une de factur folcloric i s-a transmis oral, devenind, mai apoi,
prin pana unor creatori geniali, un adevrat tezaur al culturii umane,
Miturile cosmogonice din Upaniade, precum i cele din Biblie

60
nftieal. felul cum a apmt pmntul i omul: Adam (adhamah -
rn) i E\'a (hallwah - cea care d \iat). Epopcile homericc i cele
tcogonice ale lui Hesiod narcaz aparitia zeilor i descriu sentimente
eternc (dragostea dintre Orfeu i Euridice...dorul nemplinit"" al lui
Eros i Psyche. prietenia dintre Oreste i Pilade) i rcuncsc elemente
dc nelcpciune i IIlosollc popular. tratate artistic. pentru a pre/.enta.
ct mai convingtor. apariia i nmugurirea att de necesare n om a
contiinlci socialc. Ciudcnii copleitoare de natur mistic. miturile.
dci prcl.cntau o rcflectare dcformat a uluitoarelor i la acea epoc. de
nenclcs fcnomene ale naturii (de .. ivnd din ap, foc, pmnt, ae ..
i ... ete .. ). dcvcneau. instantancu, prin pcrsonificarea acestora nu
numai de nteles pentru oameni. dar i foarte apropiate. chit c duali-
tatca lor (prin bunvoint i ostilitate) le crea rareori satisfacii. dar mai
alcs spaimc.
S ne ntoarcem ns la... oile noastre. mai cu seam c
Hcracles (Hercule la romani) este, ntr-un fel, chiar ... rodul strdaniei
lui Amfitrion dc a-i aduce lui Electryon turmele pe care i le rpiser
tcleboii (nici o legtur cu telcnovelele contcmporane). fapt eroic
pcntm carc primise n dar mna frumoasei fiice a regelui din Micene,
Alcmena. Zcus. puternic. dar i cu mici slbiciuni ... omeneti. pusese
ns ochii pc Alcmene i iste, cum le sttea bine zeilor. lund
nfiarea soului acesteia. Amfitrion. se... nso~ cu ea i apoi.
bucuros nevoie mare. incepu s atepte s treac cele nou luni regle-
mcntarc. pn avea s i se nasc fiul.
Despre avcntura lui extraconjugal au nceput s umble tot felul
dc brfc i de ndat a aflat .mreaa lui soie Hera. care i-a propus
s rpeasc (ajutat de zeia nelciunii Ate) predestinata putere de
semizeu a fiului Alcmenei: De aceea, odat, linguindu-l pe Zeus, l
fcu s jure c acela care va veni pe lume. chiar in acea zi, din neamul
persizilor, va fi domnitor i peste toate mbedeniile lui. Nu s-a nscut.
cum spera Zeus, Heracles, ci Eurystheus i abia atunci a ncles regele
zeilor vicleugul soiei sale i nfcnd-o de pr pe Ate, a azvrlit-o
din Olimp ... in mijlocul oamenilor, ca s triasc printre ei. De Hera
nu putea s ... divoreze, dar a czut la o nvoial cu ea: dup ce fiul
su, Heracles, va svri, la porunca viitorului su stpn Eurystheus.
12 mari isprvi, ,.nu numai c va scpa de sub stpnirea acestuia, dar

61
ni cpta i nemurirea'".
Isprvile lui Heracles nu sunt. totui. aa cum nc se mai
crede ... un roman de menturi. ci o "carte de I1\'ttur" prin alegorie,
procedeu artistic subtil ce const n exprimarea alu.,j,'. ba chiar ascun-
s a unQr idei abstracte (n acest caz. adevrate analiLe psihologice).
Astfel. in nu mai putin de 12 ntmpIri-pilde. mitologia herculean
realiLeaz un adevrat tratat de psihologie n care, i aLi, prin fata
ochilor notri .,defileaz o lume obiecti" (reflectat acti,. nu pasi\'. ca
ntr:o oglind) - care se ntmchipeaL. ncepnd cu cele mai simple
procese psihice (atentie, memorie) - pn la cele mai complexe, elim
sunt cele legate de imaginatie, voint. emotii i sentimente, care scot n
evident esenta persoanei wnane, n functie de trebuinte i interese, i
le pune n valoare aptitudinile i caracteml, acele trsturi esentiale
care pot influenta. cu adevrat, faptele,
Forta lui Hercules a nceput s se evidenieze, nc de cnd aces-
ta era .n scutece. iar nemblnzita Hera ... chiar a trimis doi erpi s-I
omoare. Dar fiul lui Zeus .....i-a ntins minile spre nprci i le-a
strns cu atta putere nct le-a sugrumat dintr-o dat". Abia dup acest
prolog al isprvilor lui Heracles. Amfitrion a aflat despre fiul su vi-
treg c l atepta nemurirea i i ddu o cretere demn de un erou: .. el
se ngriji nu numai (s.n.) de ntrirea puterii lui ... ci l nv s
citeasc, s scrie. s cnte din gur i din kithar. Desigur, chiar i n
tinereea lui, Heracles (care ptea turmele n pdurile Kithaironului) a
fcut multe fapte eroice, mai ales c sabia ,,i-o drui se Hermes, arcul
i sgeile Apolion, zalele de aur i le furi se Hefaistos, iar Atena i
esuse vetmintele cu minile ei". Isprvile lui cele adevrate nu
puteau ncepe, ns, dect (aa cwn jurase Zeus n faa Herei, iar el tia
s se ~n de cuvnt) dup ce Heracles devenea sluga lui Eurystheus,
care era att de "slab i fricos", nct pn i poruncile i le trimetea
printr-un curier, Kopreus. Prima lui isprav, uciderea Leului din
Nemeia. este apanajul acelui proces psihic independent care se
numete atenie (condiie obligatorie, dup psihologul M. Roea, ,.pen-
tru reflectarea optim a lwnii reale"), dar i un act de voin, subordo-
nat unui scop mai mult sau mai putin extrem. Ca un corolar practic al
aCf'stei prime isprvi, Heracles, dup ce s-a ntors n oraul Nemeia,
I-'.:,:~ilt de Leul, zmislit de Tyfon i Ehidna. a ornduit "Jocurile

62
Ncmcicc" (carc prcccd ..Jol:urilor Olimpicc"). - o srbtoarc a tuturor
grccilor. organiLat din doi n doi ani. n cinstca lui Zcus. carc durau
ctcya zilc. cu prilcjul crora aycau loc ntrcceri la alcrgri. trntc.
luptc. anmcarca discului i sulici. prccum i alcrgri cu carelc. i un
fapt dcoscbit dc important: pc toat durata ..Jocurilor Ncmeice" se
proclama ..pacca gcncral" n ntreaga Grccic.

Mitul lui Heracles i ... OLIMPIADELE

Cnd Hcraclcs pomca. obligat dc dcstin. s ndcplincasc ponll1-

cilc nC"olnicului Eurysthcus. nccpca (n abscna unci psihologii
obiecti"e a olllului antic) nflorirea. germinarca i apoi mplinirea fruc-
tului psihologici subiecti, e: el vedea doar ceea cc era capabil s yad.
ccea cc putea s nfptuiasc numai prin el nsui.
Totui. adunnd ntr-un singur focar ntreaga energie a spiritu-
Ili ... i conccntrnd ntr-o singur fiin ntrcaga fort a omului. pls
muitorii de mitologii au izbutit s naripeze aceast singur for i s-o
conduc mult dincolo de limitele pc care natura pare s i le fi dat.
AstfcL Hcraclcs-Omul a nelcs la timp c nu mai putea spera nimic dc
la zci. Acctia hotrser totul. nc nainte de naterea sa. Atunci. ce-i
rmnca de fcut? S spcrc TOTUL. dar numai prin CURAJUL lui.
Vitcjia ... a aprut mai tu:u. Fiind un extravertit. aa cum erau obli-
gati s fic aproape toi anticii. ci gndea. simea i aciona. ntr-un
cuvnt. tria n acord nemijlocit (sublinierea lui c.G. Jung) cu mpre-
jurrile obiecti"e i cu exigentele acestora. att n sens bun. ct i n
sens ru. Fiinta sa luntric (l parafrazm. n continuare. pe Jung) nu
putca s cedeze ca Epimcth. fratele lui Prometeu i soul Pandorei. n
fata cerinelor exterioare. fr lupt. Tot interesul i atentia lui s-au
concentrat pe obiective stricte, chiar dac acestea erau. mereu, anor-
male. De aceea i ..stilul" participrii lui la isprvi este anormal. dar
credibil prin prisma interesului su i spre satisfac~a ... spectatorilor
(lectori sau auditori) ai legendelor mitice create de Hesiod. Fiind pro-
totipul extra"ertitului, atitudinea, desigur, incontient a lui Heracles l
fcea s-i ... concentreze energia asupra tuturor necesitilor i reven-
dicrilor semenilor n mijlocul crora ... tria. el purtnd curajos. cu

63
sine. ISTORIA. att pe cea a ,,;\. ct i pe cea a Umanittii. Dar. oare.
curajul i vitejia se definesc llumai prin fapte? Nicidecum! Numai
reflectarea acestora n ochii altora. care este tot o reflectare subiectiv.
le confer. cu adevrat. msura. Iar tinta isprvi lor lui Heracles era. aa
cum i-o doreau anticii. victoria mpotriva destinului. adic imposi-
bilul!
Viaa este posibilitatea pe care i-a oferit-o natura (i Zeus) s iei.
mereu. nceputul de la nceput. De aceea. dup prima ispra" (uciderea
Leului din Nemeia. zmislit de T\'fon i Ehidna). Heracles este trimis
de fricosul Eurystheus spre moarte. fiind com'ins c nu "a putea ucide
Hidra din Lema. uriaul monstm cu trup de balaur. cu nou capete. De
ce cu nou i nu cu opt? Deoarece. n antichitate. nou repreLenta
msura gestaiei, fiind ultima din seria de cifre care anunta. deopotriv.
un sfrit i o rencepere ... De altfel. Heracles a i simit pe ... pielea
lui aceasta: dei capetele zburau unul dup altul. n locul fiecmi cap
zdrobit cu ghioaga. hidrei i creteau alte dou capete. A fost nevoie
s-i vin n ajutor lolaos, fiul argonautului lficleu. care (dup
Metmnorjozele lui Ovidiu) a dat foc pdurii din jur i a ars, astfel,
gturile Hidrei. Peste ..capul nemuritor", ultimul al dihaniei, Heracles
a prbuit o stnc uria, ca acesta s nu mai poat iei la lumina zilei:
apoi i-a nmuiat sgeile n fierea ei veninoas, astfel nct rnile pe
care avea s le mai pricinuiasc arcul su s nu poat fi tmduite.
Aceast idee. care a fcut mai apoi carier i n Evul Mediu. I-a ajutat
la uciderea Psrilor Stymfaliene. ale cror gheare i ciocuri de aram
sfiau oamenii i animalele: unde mai pui c i penele acestor psri
erau din bronz i le amncau ca pe nite sge~ (gloante sau rachete, ca
avioanele cu reac~e de azi) asupra celor care nu se supuneau. Heracles,
n cea de a treia lui isprav, a ucis o bun parte dintre aceste fioroase
psri, iar cele care au mai rmas din uriaul stol s-au refugiat pe tr
murile Pontului Euxin, unde. desigur, au fost ucise de sgeile dacilor
lui Zamolxis. chiar dac acestea nu erau ... otrvite.
n cea de a patra sa isprav. Heracles a fcut o mare greeal: a
rnit cu sge~le lui veninoase Cprioara Keryntic, pe care o iubea
mult Zeia Artemis. A descoperit-o (dup ce o cutase un an ntreg) n
"nordul extrem", dup cum credeau grecii, la izvoarele IstruluL Cu
mare greutate, Artemis, cunoscnd din brfele .,colegelor" din Olimp

64
poyestea ciudatului fiu al lui Zeus. I-a iertat. mpingndu-I spre a
cincea ispraY. din nou. cinegetic. Artemis fiind nu numai .t.eia
castitii i fidelitii conjugale. ci i .t.eita ,ntorii. Dar. mai nainte
de a lega i duce la palatul din Micene al lui Eurystheus uriaul Mistre
din Erymanthos. Heracles. fiind pe jumtate i om. a tras un chef cu
centauml Pholos. apoi... zgndrit de ceilali centauri (care se
supraser c n cinstea lui se desfundase yasul cu cel mai bun yin).
fiul Alcmenei i alung pn n peterile de la Malera. unde locuia pri-
etenul lui. Cheiron ...cel mai nelept dintre centaurj". Puin ameit i
derutat de ntunericul peterii. el slobo/.i o sgeat otr\'it care l
nimeri tocmai pe Chiron. Ca s scape de moartea chinuitoare care l
atepta. prietenul lui Heracles cobor. de bunyoie. spre disperarea
acestuia. n mpria ntunecat a lui Hades.
Coborrea n Infern este aceeai pentm toi. Dar dac moartea
este ultimul hotar al lucmrilor, yiaa. cum mai spuneam. este s iei.
mereu. nceputul de la nceput. Adic. s porneti de la materia cos-
mic primordial, o compoziie lipsit de annonie i logic. unde
(dup prerea lui Victor Kernbach, automl Miturilor esen!iale). pn la
interyenia divinitii creatoare. existau. ntr-un amestec fr noim.
cele cinci elemcnte: apa, focuL pmntul. aeml i eteml. De aici. mitul
apei yii. al focului sacm. al pmntului fecundator-matem (Gaia) etc.
Valoarea. semnificaia mitic a lui Heracles nu s-au reliefat
nWllai prin ispr\"ile sale. pentnt c (parafrazndu-l pe istoricul grec
Diodor), nc dinainte de naterea fiului su, Zeus. unindu-se cu
Alcmena, "a ntreit lungimea nopii ... i din mrimea timpului chel-
tuit pentm zmislirea aceluia s-a artat prisosul de putere al pnmcului
ce ayea s se nasc". Pentnt c mitul lui Heracles nu ine numai de
mrimea i forta sa supraomeneasc: Zeus a folosit trei nopi pentm
zmislirea lui. scrie marele cercettor indo-europenist Georges
Dumezil, afectnd pentm aceast unic cheltuial o cantitate de
smn care chiar pentm un zeu pare a fi considerabil. De aceea. fiul
Alcmenei nu ascunde n el ur. clement demonic, dimpotriY, este un
erou nu numai puternic, ci i simpatic prin isteimea lui. Ne-o
dovedete i prin cea de a asea lui isprav. atunci cnd "stpnur' su,
Eurystheus, i d pomnc s deyin grjdamllui Angias, regele Elidei.
fiul strlucitomlui Helios. Zeul Soarelui, ne povestete, inspirat. N.A.

65
Kun. i drui se fiului su bog11I n':lluIl1ratc. printre carc tumlC uriae.
Acestea cuprindcau printrc altclc: 300 dc tauri cu picioarele albe ca
omtuL 200 de tauri roii ca purpura sidonian. 12 tauri albi ca lebe-
deie ... i nc un taur care se deosebea de toti ceilalti printr-o fru-
musete neobinuit. strlucind ca o stea. Dar. fie-mi iertat expresia.
,itele se mai i blegau ... Propunndu-i lui Augias s-i curete ..ntr-o
singur L.imarile i cam murdarele lui grajduri. Heracles (dup o aten-
t chib/.uint) nu-i ceru ca rsplat dect a L.ecea parte din turme.
Augias se moi bucuros. dar mai ales yiclean. socotind c o asemenea
munc nu poate fi fcut ntr-o L.i. EL bogat. strlucitor. dar cam pros-
tut, uitase c prin apropierea grajdurilor lui curgeau dou ruri. Alfeios
i Peneios. pe care Heracles le puse la treab. apa de, iat a acestora
splnd. repede. gunoiul din grajduri. Mai apoi. cnd Heracles s-a dus
s-i primeasc rsplata. ngmfatul fiu al lui Helios refuL s se tin de
cudnt. Abia peste ctiva ani Heracles a putut s se rLbune pe Augias:
n\"li cu oaste n Elida i l ucise cu una dintre binecunoscutele sale
sgeti otryite cu fierea Hidrei din Lema. Ce a fcut dup yictorie? A
adus jertfe zeilor. care i a,eau reedinta n Olimp ... i a ornduit
Jocurile Olimpice care. de atunci. au fost serba te de toti grecii. din
patru n patru ani, adic din anul 776. nainte de Hristos. pn n anul
393, dup Hristos. cnd au fost interzise de mpratul Teodosios. ,.ca
fiind incompatibile cu cretinismul". Jocurile Olimpice au fost ,.ren-
yiate" de Pierre de Coubertin.

A doua natere a lui Heracles

Mitul lui Heracles a scos pentru antici. ..din starea lor arhaic,
embrionar, de nediferen~ere, yalorile fundamentale ale omenirii: ade-
vruL binele, frumosul, dreptatea". Dar, dac la Roma, dup cum
sustine Georges Dumezil (cel care a ntemeiat pe ruinele vechii
..mitologiI comparate" o nou metod de cercetare), ISTORIA ..a pre-
cedat epopeea" i nu a transpus miturile diyine n evenimente
omeneti, iar studiul comparativ al unor legende nu a putut informa
.. asupra unor atari fapte", mitul egeean s-a ridicat deasupra legendelor
i, dezbtnd cele trei pcate ale OMULUI-PUTERNIC-HERACLES,

66
fiul lui Zeus. a urn1rit nu numai preamrirea acestuia. CI I
sancionarea corespun/.toare a pcatelor, lovindu-I pe erou nti ..n
mintea. apoi n sntatea tmpului. n sfrit. n viaa lui. sanciunile
nefiind. de altfel. o ispire suficient". Filosofi prin vocaie. propul-
sai spre gndirea abstract de contemplarea naturii calme i a marii
tumultuoase. grecii au umplut cu suferin intervalele dintre ispr"ile
lui Heracles: ..unul se ntinde de la naterea lui pn la eLitarea n faa
pomncii lui Zeus (e/.itarea de a se face senitorul regelui Eurystheus.
pe care l socotea inferior). avnd drept pedeaps nebunia: al doilea
merge de la aceast neascultare. pn la uciderea mieleasc a unui
duman luat pe neateptate, iar pedeapsa este boala fi/.ic: al treilea
merge de la aceast ucidere. pn la adulteml su scandalos. avnd
drept consecin arsura de nevindecat i moartea de bunvoie".
Destinul lui Heracles era legat de nfptuirea tuturor celor 12 ispr"i.
De aceea, dup ce i folosise istetimea ca s curete grajdurile regelui
Augias. punnd la treab rurile Alfeios i Peneios, Heracles aduce, n
a aptea lui isprav. Taurul cretan la Micene ... dar Eurystheus se teme
s lase Tauml (care. de altfel, era al lui Poseidon) printre vitele lui i-l
elibereaz (ca mai apoi, acesta s fie ucis de eroul atenian Theseu). Nu
i-a fost uor lui Heracles s ndeplineasc nici cea de a opta pomnc a
lui Eurystheus. adic s prind caii lui Diomedes, pe care acesta i
hrnea cu carne de om, nici s dobndeasc Brul Hippolytei (dmit
acesteia de Ares. zeul rzboiului), pe care i-I dorea Admete, fiica lui
Eurystheus. preoteas a zeiei Hera, sau s aduc la Micene vacile
uriaului Geryones (cel cu trei tmpuri, trei capete, ase mini i ase
picioare). Nici cu prinderea i mblnzirea fr arme a Cerbemlui care
veghea la portile mpriei subpmntene a lui Hades nu i-a fost uor
fiului lui Zeus i al Alcmenei. Fricosul Eurystheus s-a ngrozit numai
cnd a vzut nfiortoml cine i l-a rugat ,.aproape n genunchi" s
duc Cerbeml napoi n mprtia ntunericului lui Hades. Ceea ce. de
altfel, Marele Erou a i fcut. ..
Cu prilejul celei de a dousprezecea isprvi, Eurystheus l-a tri-
mis pe Heracles la titanul Atlas (care inea pe umeri bolta cereasc) s
ia din grdina acestuia. pzit de Hesperide, trei mere de aur. Nimeni,
n afar de btrnul profet al Mrii, Nereus. nu cunotea calea spre gr
dinile Hesperidelor. Cutnd s afle secretul, Heracles a ajuns pe malul

67
 legendarului ru E:.nJanos. undc. dc ndat. a fost nconjurat dc Nimfc.
fiicele lui Zeus i. ntr-un fcl. surorilc lui. care i-au spus c taina mis-
teriosului drum o cunoate. aa dup cum mai aminteam. numai
Nereus. L-a cutat. l-a gsit ntr-un tfL:iu. s-a luptat cu el i l-a obli-
gat s-i destinuie taina. Dar. pn s ajung s ia ecle trei mere. a fost
neyoit s-I m'ing chiar i pe Anteu (fiul lui Poseidon). pc carc l putea
birui numai dac NU era lsat s capetc puteri atingnd pmntul (cci
mama lui era chiar Geea. Leia acestuia): l-a ~iruit apoi i pe regele
Egiptului. Busiris. care i ucidea pe toi strinii ce yencau n ara lui (i
asta pentru a-l ndupleca pe Zeus s nceteLc seceta care inea de nou
ani). Ajuns la marginea pmntului. Hcracles l-a pri\it. chiar i el. plin
de mirare pe Atlas. marele titan. care. pedepsit de Zeus. inea pe umeri
..ntreaga bolt cerease". El era printele Hesperidelor i, dei nce-
puse s-I preuiasc. a ncercat s-I pcleasc pe Heracles, ca s in
el bolta cereasc n spate. i. pentru c pcleala n-a reuit. i-a druit
merele pe care. bineneles. Heracles le-a i dus lui Eurystheus.
Era ultima isprav pe care i-o mai putea pretinde Eurystheus i
Heracles putea din acel moment s se ntoarc. liber. la Teba cea cu
apte pori. ns pn s ajung acolo s-a ndrgostit de lole, frumoasa
fiic a regelui Eurytos, rege care nu numai c a ..nesocotit datina sfn-
t a ospeici", dar l-a mai i jignit pe Heracles. spunndu-i c nu-i va
da fiica ..dup un fost rob al lui Eurysthcus'" Plin dc ur i tristee, dar
ndrgostit pn peste cap de lole. Heracles prsi Eubeea, tinuind n
inim furia impotriva lui Eurytos. n tot acest timp Heracles i-a vzut
de drumul lui prin Elada, mai ales c i-a amintit c, n mpr~a
Umbrelor, promisese c o s se nsoare cu fiica lui Oineus, din Etolia.
Dar, la curtea acestuia, constat c mna frumoasei Deianeira era
rYl1it de mul~, printre care i de Aheloos, zeul unui ru. Iar pentru c
ceilal~ pretendeni s-au retras nfricoai. n faa temutului i guralivu-
lui Aheloos a rmas numai Heracles. Aheloos, dup cum i era nravul,
a nccput s-I batjocoreasc i s-i spun c nu e fiul lui Zeus. De
atunci a devenit celebr replica lui Heracles, consemnat de altfel i de
Kun, n celebra lui carte Legendele i Miturile Greciei Antice:
,.Aheloos, ia aminte c eu griesc cu pumnii mai bine dect cu gura!
N-ai dect s nvingi cu vorba, dar eu te voi birui cu faptal" i,
bineneles, dei Zeul rului s-a transformat mai nti n arpe, apoi n

68
taur. Heracles l-a nyins i Oineus i-a dat de soie pe Deianeira: dup
un timp a plecat cu aceasta spre inutul natal. Tirinth. Pe dnllTI. pentru
c trebuia s trcac un ru. un centaur. Nessos. s-a oferit. n schimbul
unei pli. s-o duc pe Deianeira pe cellalt mal ... De ce insist asupra
acestui momcnt. la prima vcdere banal'? Deoarecc dc aici sc trage ...
nemurirca lui Heraclcs. Centaurul. \Tjit dc fnll11Useea soiei lui.
ncerc s-o rpeasc. Heraclcs slobo/.i. atunci. binccunoscuta sgeat
purttoare de mom1c. carc se nfipsc n spatele lui Ncssos. Sngelc
acestuia. amcstccat cu "cninul hidrci din Lema. curgea iroaie. iar
Ccntaurul. \Tnd s nu moar nerLbunat. o rug pe Dcianeira s-i ia
sngele i. dac Heraclcs. cndya. n-o "a mai iubi. s-i mbibe cu el
tunica, i nici o alt femcic nu m'ea s-i fie mai drag dect ca.
Dar, ca s putem continua coerent avcntura lui Hcracles pe
pmnt, trebuic s nc ntoarcem puin n timp. Ia momentul cnd aces-
ta se ndrgostise nespus de lole. iar tatl ei l-a dat. pur i simplu. afar
din cas, jignindu-l grav pc fiul lui Zeus. Dc aceast situaic profit fiul
lui Hermcs, Antolicos ...c~'l mai iret dintre greci". care fur tumlcle lui
Eurytos, iar accsta. binc!.eles. l n"inui dc furt pe Heracles. Numai
Iftios. fiul cel mai mare al tatlui frumoasci lolc. nu a crczut c
Heracles, ..de care l lega o prietenic de nezdnmcinaC putu s fac aa
ccva i de aceea. ca s-i dovedeasc nevinovia, plec n cutarea
turmelor. Astfel a ajuns i n Tirynt. unde se instalase, pentru un timp,
Heracles, iar acesta i primi prietenul cu mare bucurie. Hera. ns, care
l ura din toat fiina ei pe fiul Alcmenei i al lui Zcus, fcu n aa fel
nct acesta, amintindu-i de insultele ce-i fuseser aduse, fu cuprins
pe neateptate de o furie nebun i, nemaiputndu-se stpni, l arunc
pe fiul lui EUl)10s de pe zidurile nalte ale cetii, omorndu-l. Iar, pen-
tru c, la rndul lui, Heracles ,Jlesocotise datina sacr a ospeiei i
sfinenia Icgturilor de prietenie", Marele Zeus abtu asupra fiului su
(aa cum men~onmn) o boal grea. Ca s se lecuiasc, Heracles i-a
pierdut din nou libertatea, fiind vndut drept rob reginei Omfale; sc
pat din robie, pentru c nu se putea astmpra, cuceri Troia, unde l
puse s domneasc pe Priemos (adic "cel cumpraC), deoarece, pri-
zonier fiind, acesta fusese rscumprat de la Heracles de sora lui.
ntre timp ncepuse marele rzboi dintre Zei i Gigani, care
voiau s "le rpeasc celor dinti stpnirea asupra lumii. Atunci, Zeus

69
i-a amintit de fiul su. Heracles. i a trimis-o pe Pallas-Athena s-I
cheme n ajutor. pentm c tia c Gcca. mama teribililor lor dumani.
Gigantii. i fcuse pe acetia inntlnerabili la anncle zeilor. ns nu
gsise leac s-i apere i de armele muritori lor. tiind c nu pot muri de
mna zeilor. Gigantii n frunte cu cel mai putemic dintre ei.
AIJ... yoneus. se avntar n btlie. siguri de yictorie. Dar sosi Heracles
i nfipse o sgeat otryit n pieptul lui AIJ... yoneus. care se prbui.
La fel se ntmpl i cu ceilalti giganti care. oarecum ametiti n lupta
cu zeii. erau omori. rnd pe rnd. de sgetile marelui Heracles.
. Deianeira se cam stura se ns s-i atepte soul. .. i asta cu
att mai mult cu ct aflase din brfele slugilor de la palat c. dup ce
cucerise Oihailia i-l ucisese pe dumnnul lui nedezmintit. regele
Eurytos. n-a trimis-o ca roab pe fiica acestuia, lole. de cnre simea c
era, mai de mult. ndrgostit i c voia chiar s-o ia de soie. Geloas,
Deianeira l trimise la Heracles pe fiul lor Hyllos. cu tunica otrvit, i.
ntr-ade,r, nenorocirea s-a ntmplat. de altfel dup prezicerea lui
Zeus, care i hrzise fiului su s piar ..din pricina unei fpturi
coborte n mpria ntunecat a lui Hades, deci a lui Nessos". Ca s
nu simt chinurile de nendurat ale otrvii, Heracles l mg pe fiul su
s-I ard pe mg. Dar Zeus nu ngdui o astfel de moarte pentm fiul lui
iubit i pomnci s fie adus. ntr-un car de aur. de Pallas Athena i
Hennes. n Olimpul luminos, unde de,eni nemuritor. Mai mult dect
att, a obligat-o pe Hera. care l ura nespus. s-I. .. nfieLe. Descrierea
nfierii, dup attea tragedii, este plin de haz: Hera s-a urcat n pat i.
lundu-l pe Heracles lng trupul ei, l-a Isat... s cad, imitnd o
natere adevrat. Se mai amuzau i Zeii, nu?
Morala, pentru c anticii prin epopeile lor pline de tlc o
urmreau ntotdeauna, este evident: chiar i Zeus, regele zeilor, care
l menete pe fiul su unei regalit~ strlucite printre oameni. este con-
strns s-I oblige s slujeasc unui rege grotesc (cu idei groteti). Zeus.
stpn al destine lor, i ncearc n acest caz limita stpnirii. Formula
se ntoarce mpotriva inten~ei lui, deci mpotriva celui pe care l pro-
tejeaz. Iar pentru c orice suit de tragedii i pentru antici trebuia s
se sfreasc beneficiind de happy-end. apoteoza final a lui Heracles,
concluzioneaz Dumezil, este captul, provizoriu. al unor noi ntm-
plri i discu~i conjugale dintre Zeus cel fluturatic (brbatul) i Hera,
so~a sa, niciodat resemnat, de altfel ca i n viaa muritorilor de rnd.

70
 SIMBOLUL - dimensiune a gndirii moderne

Din ce a iz"ort mitologia? Din visare! Aflm accasta (dei.

poate. nu mai era ncvoic) din General Al1Ihropolog)' dc Franz Boos:
.. Din "isarea \'ntorului i a fcmeii care i ndcplinca munca
gospodreasc se ntcau PO\ eti i cntcce: rspndirca lor uni\'crsal
o demonstrcaz \'aliditatea accstor considcraii", i concluzia?
..Cntcce i pO\'cti se gscsc n lumca ntrcag, Elc sunt fonl1cle fun-
damcntalc ale litcraturii la popoarclc primiti\'c", De ce? Pcntru c
01'U11 nu se mulumctc nicicri ..cu dcsfurarca monoton a cxis-
tenei" - estc i prerea lui Robert H, Lo\\'ic. n Manualul de
antropologie cu II l/ralti, Oamenii. fiindc de asta au ajuns i sunt
oamcni, au ne\'oie dc distracie i se arat nclinai s sacrifice interese
practice n schimbul unor petreccri, Ceremoniile magico-rcligioase
sunt .. spectacole mree i emoionale", Nici arta nu poate fi deosebit
clar de divertisment. Astfel, mitologia. basmelc i povetile constituie
nu numai o distracie ...dar reprczint n acelai timp o partc importan-
t a Iitcraturii oralc", Binecunoscutul om dc cultur Traian Hcrscni
continu analiza. aducnd noi argumcnte, Prctutindcni oamenii s-au
strduit s se nfrumuseeze. pe ei i uneltelc lor, Ncvoia de fmmos cste
extrcm de vcchc, Naterca artei (uneltelc crestate, sculpturile n fildc)
dateaz de la sfritul paleoliticului, Dar apariia artei este mai \'cche
de 20 dc mii de arii. Citndu-l n continuare pe R. H, Lo\\'ie, cercet
toml romn se opretc, n mod special, la literatur: ..Literatura este
arta care se ser\'ete de limbaj ca mijloc de exprimare, Acesta se
deosebete dc culorile pictomlui sau sunetele muzicale prin faptul c
este folosit ntr-un scop diferit, anume pentm Comunicarea (s,n.) cu
ali oameni, Literatura ns (i asta mi se pare escnial) nu ia natere
dect din ntrcbuinarea care se d limbajului pentru a n"eseli sau
nduioa un auditoriu", limbajul exprimnd gndurile i emoiile vor-
bitorilor", Dar litcratura are dou fee: una srbtoreasc sau culminal
- evenimenial (marea literatur) i alta cotidian, divers, uoar
(microliteratura), Altfel spus: o literatur cu o mare ncrctur va-
loric (din care face parte i mitul) i o literatur lipsit de o asemenea
arj, Marea ci\'ilizaie greco-roman, mai cu seam cea greceasc,
egeean, a beneficiat de importante influene egiptene i, desigur, de

71
cele ale marilor civiliLaii din Asia Mic: hitit. asirian. babilonian .
.. CiviliLaia egiptcan. ca i cea cretan. deriv direct din preistorie sau
au prcdecesori de dimensiuni istoricc" - susin cercettori avi/:ai (G.
Davy. Eliot Smith. Mircea Eliade): nu acelai lucm sc poate susinc n
legtur cu civiliLaia din Asia Mic i Orientul Apropiat care s-au
de/:\'oltat dintr-o veche ci\'ilizaie local. cunoscut sub numele de c;-
viliLaie sumerian. .. Civilizaiile accstea istorice (din care fac parte
miturile i epopcile). indifercnt de legturile i influentele reciproce
arhaice. au sen'it ns ca model (s.n.) tuturor civiliLatiilor ivite n /:ona
dc influen sau pe minele lor. nct se poate afirma. fr dificulti de
argumentare. c ntrcaga civilizatie ulterioar (asirian. babilonian.
hitit. elen. roman etc.) a beneficiat de creaiile lor. chiar i atunci
cnd au rcuit nu numai s lc dcz\olte. dar i s le depeasc. uneori
prin creaii de ordin cu totul excepional".
n ultima Heme. aproape toate activitile omeneti. cnd nu
sunt voit ignorate. sunt puse. totui. n aceeai Iad de Lestre. unde -
alturi de o ie artistic brodat - descoperi o l\mbelni: ..poemele i
lirismul stau la un loc cu automobilele i computercle, credinele reli-
gioase i folcloml sunt tratate mpreun cu strategia i politica". scrie,
amuzndu-se, Mircea Malia. Dar culturile. comenteaz eL n conti-
nuare. pe bun dreptate. sunt prin definiie exclusiviste i pentm c
nutresc sentimcntul identitii, subliniaL diferena. Nu exist numai o
cultur, ci culturi diverse. validate. totdeauna. la plural... varietatea lor
fiind o binefacere. Civilizaia, constmit pe cunotine tehnice i pro-
ceduri uni\'ersale, modul de a produce avuie (i putere). exist la sin-
gular. Concluzia fireasc: .,Culturile spun cine suntem i ce scns putem
s dm vie~i ..... Civilizaia ne ferete de foame. boli, (iar) producia de
bunuri, sen'icii i cunotine i aparin. i corolaml acestor subtile
judeci: .Antropologia susine aceast dihotomie... Omul a gsit
dou compensaii ale fragilitii sale. Neavnd programe zise de com-
portament i rspunsuri instinctuale sigure nscrise n gene, se baLeaz
pe aparatul simbolic, flexibil, combinator. deschis, de care dispune i
care poate fi considerat baza culturilor sale". S-a ncercat, este ade-
vrat, anihilarea culturilor prin ,.exploatarea incontientului" i prin
"darmarea dadaist i cubist a conven~ilor. Exist ns un cuplu de
antinomii inseparabile, este de prere Denis de Rougemont, fondatoml

72
Centrului European de Culturii: autoritate i libertate. tradiie i ino-
,aie. catolicism i protestantism. mit i tiin etc. Toate acestea fac
mai viabile (..nc dinainte de naterea noastr") sensibilitile i
judecile noastre morale. precum i - fiind adeptul di,ersitii. - s
continum s descoperim mpreun locul i rolul mitologiei n desti-
nul uman. Mitologia nu nseamn numai ..mythos". adic . .fabuI.
povestire fabuloas" n limba greac. ci. n acelai timp...Iogos".
tiina miturilor. Este ade, rat. o tiin propriu-/.is a miturilor nu
exist. acestea fiind studiate de multe alte tiine. ca de pild antropolo-
gia. etnologia. folcloristica. sociologia. psihologia. tiina religiilor.
estetica. semantica i binenteles de teologic. metafizic i filosofic.
Astfel. s-a format o adevrat teorie a miturilor. dup cum scrie
deosebit de documentatul cercettor romn Traian Herseni. -:- mitl11
devenind ..un subiect fascinant (dei) tiina nu a avut prea multe
foloase de pe urma acestor fascinaii". Interesante sunt i prerile altor
cerccttori. citai de omul de cultur romn. Astfel. Andre Laland .
..re,izuit i completat"" de ..Societatea francez de filosofie". susine c
mitul este: .A. Povestire fabuloas de origine popular i lipsit de
gndire critic. n care ... forte ale naturii sunt repreLcntate sub fomla
unor fiintc personale ale cror aciuni sau peripeii au un sens simbo-
lic (miturile solare, miturile primverii): B. Mitul este expunerea unei
idei sau doctrine sub o form poetic narativ. n care imaginatia i d
fru liber i amestec fanteziile cu ade"ruri subiacente (mitul ca-
vemei): C. Mitul este imaginea unui "ii tor ficti,' (i de cele mai multe
ori chiar realizabil). care exprim sentimentele unei colecti"itti i
sen'ete la dinamizarea aciunii (miturile eroice pe care ntructva
le-am descris prin isprvile lui Heracles).
Dar. mai trebuie amintite i alte puncte de vedere care ntregesc
teoria miturilor. Astfel, publicistul E. Bome scrie c mitul este o narai
une care amestec n aceeai reprczcntare imaginativ o poveste cu zei.
semizei, eroi i se ntoarce la un fel de timp primitiv, arhaic, la un timp
originar, anterior timpului. Un mit exemplar este acea naratiune din
Egiptul antic n care se arat cum s-a nscut lumea din lacrima unui
zeu. Sunt i cercettori care sus~n c ..stadiul mitului este un stadiu al
monologului, n care nu se demonstreaz nimic. pentru c nu se discut
nimic ... Numai devenind dialectician, adic prezentnd i opinii con-

73
trarc. omul mitului sau al opinici dcvinc savant i filosof".
O prcre intcrcsant o lanseaz poetul francct: Paul Valery, care.
sesiznd legturile structurale dintre limbaj i mitologic. scrie: .. Mitul
cstc numelc a tot ce nu exist i nu subList dect datorit cuYntului ...
Nu se ponte nici cel puin vorbi de mit fr s mitificm i nu fac oare
n acest momcnt eu nsumi mitul mitului. pentru a rspundc capriciu-
lui unui mit'?"" Dar nsui omul cste o fiin mitologic. afim1 filoso-
ful franceL Paul Ricoeur. a crui doctrin estc legat dc ..totalitatca
omului. care simtc i actioneat: i nu este rcdus la o simpl facultate
dc cunoatere. El susine c ..mitul chiar dcmiti/.at n contact cu isto-
ria. dar ridicat la demnitatea dc simbol. este o dimensiune a gndirii
modcmc". Estc chiar ccea ce \'om ncerca s demonstrm. n conti-
nuarc. prin MITUL LUI ZAMOLXIS. cel care a ridicat nenumratc
controverse legate de calitile salc de Zcu sau de om.

Aici ... i DINCOLO

Mitul este, nainte de toate, o pmestire fabuloas (de origine

popular), lipsit de o gndire critic. n care forele naturii prind
fonna unor fiine personale i particip la aciuni i peripeii cu sens
simbolic. Dar mitologia greac (dei aa cum se afim1 de ctre spe-
cialiti c .. cea mai elaborat i frumoas dintre mitologiile lumii") este.
totui. foarte dcparte de fenomenul originar care a contribuit la apariia
ei i reprezint (dup prerea sociologului romn Traian Herseni) mai
curnd pcrioada culminal, de vrf. faza de maxim dezvoltare; o dat
atins accast faz, se crede c nu mai poate fi depit ...afar doar.
dac nu se consider evoluie (s.n.) fcnomenelc inverse. eele de
im'oluie sau disoluie--. Ajuni n acest moment al analizei (desigur.
sumar), un fapt iese ns n eviden: cnd au aprut Iliada i Odiseea,
mitologia i pierduse caracterul ei sacru. e.lOteric. iniiatic, trccuse
prin filtrele literaturii, chiar pentru Homcr nsui, susin homcrologii;
tcnnenul ..miC era neles ca .,vorb, vorbirc" sau __cu\'nt, cuvntare--,
astfel nct J/iada i Odiseea erau __desprinse ... de complexul social
mult mai cuprinztor, de esen magico-religioas--. De altfel, mitolo-
gia la greci i romani era att de "literaturizat", nct devenise, cu ade-

74
,nlt. chiar literatur. caracterul ei magico-religios cptnd o aur
estetic. Astfel. se poate aprecia (Iundu-ne i noi responsabilitatea
acestci afinnaii) c mitul de\'cnea Iitcratur MARE. cnd tema lui era
..deZ\oltat pn la fonne artistice supcrioare i literatur MIC (mai
ales legende. basme. balade). cnd miturile nu depeau folclorul pro-
pnu-/.ls ...
Cu mitul lui Zmnolxis. lucrurilc se mai ncurc ... De cc'! Pcntru
c nccp controversclc asupra calitii lui de ZEU sau de OM. crede
autorul Mill/rilor esen!iale. Victor Kcrnbach. Iar aceste controvcrsc au
nccput cam o dat cu primclc tiri conscmnate dc Hcrodot i nu s-au
nchciat nici ui. Cu ZamoIxis coborm un pic din ccr pe pmnt. Ia
modclele primitive prc/.cntatc dc filosofia platonician. la
ARHETIPURI (care intr triumfal i n domeniul psihanaliLci). adic
un fel de ..imagini arhaice din tezaurul comun al omcnirii". n care s-a
cizelat ideea c ..toate fiintele i lucrurile sunt copiile unor modele
arhetipale cereti". Apare, n acest fel. o nou categorie mitologic,
SUBTERAN PANTEONULUI MITOLOGIC. .. a aa-numitilor eroi
civilizatori. considerai semizei sau divinit~ dependente de zeii mai
mari" (s.n.). Se crede c. de fapt, aceti eroi arhetipali sunt primii
nvtori. primii descoperitori ai elementelor civilizaici (focul. navi-
gaia. agricultura. arcul, roata. medicina, scrisul). primii organizatori
politici, primii codificatori ai principiilor morale i juridice. Printre
acetia, i v asigur. deloc ciudat. apare Adam. care ..d numele ani-
malelor i plantelor", iar mpreun cu Eva... descoper
mbrcmintea. Chiar i Demetra, prin descoperirea agriculturii i a
recoItelor. capt un rsunet mitic aparte i. recunoscut ca erou civi-
lizator. e venerat apoi ca zeitate, devenind. n a doua ei natere. chiar
fiica lui Cronos (care i-a detronat tatl. pe Uranus. cea mai veche
divinitate din mitologia greac) i a Rheei, mama lui Zeus, Regina
Mater: se simtise nevoia ca i mpria Olimpului s fie moderniza-
tii ... n general (afimlii, pe bun dreptate, Victor Kembach), eroul
arhetipal civilizator rmne ca personaj mitic, fie semizeu, ca
Heracles. fie profet ca Moise i numai rareori ptrunde n cultul reli-
gios ca zeu, cum este cazul lui Zamolxis, divinizat mai ales pentru par-
ticiparea lui la "interesele omcneti directe" (de altfel ca i Promcteu),
ale crui actiuni au protejat omenirea INDEPENDENT de voina di-

75
 ,in. sau chiar MPOTRIVA acestei voin\e. Totui. interpretrile mo-
deme. este de prere subtilul cercettor romn mai nainte amintit,
bazate pe infonnaii antice scrise. (cci nimeni nu a cercetat nc.
ntr-adevr tiintific. umlele posibile ale mitologiei Daciei n folclorul
i n ritualul unor datini din Romnia). sugereaL n legtur cu
Zamolxis ambele stri. dup cum i di"ersitatea de elemente din care.
printr-un sincretism mai degrab spontan dect teologic. s-a alctuit cu
timpul figura complex a zeului .. '- AstfeL Zamolxis este considerat
uneori .. zeu mesianic". alteori ..erou civilizator--. asemntor cu b::ul
inca Vilarocha sau cu cel aLtec Quevalcoatl. Un fragment din Istoriile
lui Herodot poate ne mai scoate din vdita ncurctur: ..Dup ceea ce
am aflat de la helcnii ce locuiesc n Hel1espont i n Pont. fiind un om,
acest Zamolxis ar fi trit la Samos. ca sclay al lui Pythagoras.
Dobndind dup aceea libertatea. ar fi strns mult bogie i, astfel,
cu averea ctigat s-ar fi ntors printre ai si bogat. Deoarece tracii
triau n cumplit srcie i erau lipsii de nvtur, Zamolxis,
ntruct trise n preajma lui Pythagoras. omul cel mai nelept al
Heladei. cunoscnd astfel modul de viat ionian i nite moravuri mai
de soi dect cele din Tracia, a pus s i se cldeasc o sal de primire
unde-i gzduia i i ospta pe cetenii de frunte: n timpul ospetelor, i
nYa c nici eL nici oaspeii lui i nici urmaii lor nu vor muri vreo-
dat, ci numai se yor muta ntr-un loc unde, trind de-a pururea, vor
ayea parte de toate blU1tile". Zamohis este prcLcntat astfel, ca
,,ntemeietorul unui culC. Divinizarea lui este legat mai ales de faptul
c. n tot acel timp. el a dat porunc s i se fac o locuin subteran i
a cobort n adncimea ncperilor subpmntene, unde a stat ascuns
trei ani. Tracii l-au regretat i l-au jelit. dar, n al patrulea an. el s-a ivit
iari n faa lor, ,.fcndu-i astfel s cread tot ceea ce le spunea". i
asta cu vreo 500 de ani naintea lui Hristos. care "a nyiaC numai dup
trei zile. Mircea Eliade, citndu-l pe geografullatin Pomponius Mela,
subliniaz faptul c la traci ..existau trei credine: c dup moarte sufle-
tul se rentoarce pe pmnt; c nu revine, dar nici nu se stinge, ci
ncepe o via fericit: n fine, c sufletele mor. dar este preferabil s
mori dect s trieti". Nici Strabon nu aduce mai mult lumin n
descifrarea mitului lui Zamolxis. Dup ce i el amintete "de un oare-
care get, numit Zamolxis, fost sclav al lui Pythagoras", ne informeaz

76
c unelc date dcsprc fcnomcnclc cereti accsta Ic-ar fi obtinut dc la
egipteni ..dcoarece n peregrinrile sale (Zamolxis) fusesc chiar n
Egipt"". Ajuns n Dacia natal. el ,.a izbutit s-I com'ing pe rege i s-I
fac asociat la cmlUire. La nccput i s-a ncredinat doar funcia de
sacerdot al celui mai nsemnat dintre zeii lor. iar apoi l-au proclamat
zeu pe el nsui". Platon. prin gura lui Socrate. spune c acesta a auzit
de la unul dintre medicii traci ai lui Zamolxis ..despre care se spunc c
i face pc oameni nemuritori"". c mai nti tmduia sufletul (fcea.
dcci. un fcl de ..psihanaliz n.n.). apoi "indcca trupuL pentru c ..dc
la suflet pornesc cele rclc i cele bune pentru corp. ca i pentru omul
ntreg". Platon fcea. apoi. un fel de .Juxtapunerc"" ntre "egetarianul
Zamolxis i ... magicianul grec Abaris .. ,care tria fr a se hrni i
cutreiera Elada zburnd pe o sgeat de aur druit dc zeul Apollon .....
De ce insist att de mult pe idcea c nu se poate izola mitul de
\'ia? Pentru c, aa dup cum ne ndeamn i marele etnolog Georges
Dumezil, .n fata unui corpus mitologic se cade s fim mai umili. s-I
servim i nu s-I punem s ne servcasc, s-I ntrebm (aa cum fac.
ntotdeauna copiii n.n.), ... s-i respectm bog~a, varietatea, ba chiar
i contradiciile" (s.n.). Miturile nu sunt un document abstract i
autonom, ele exprim realit~ profunde sociale i culturale. Oamenii i
natiunile au nceput, pe drept, s se ntrebe: ,.Cine suntem noiT
Referindu-se la aceasta, oamenii de tiin i de cultur au gsit multe
rspunsuri, dar mie mi se pare c cea mai raional prere este aceea c
oamenii se definesc pe ei nii numai n termeni de religie
strmoeasc, limb. istorie, valori, obiceiuri, pe care le conine ..miezul
culturii" fiecrei naiuni. Daco-ge~i, care se socoteau nemuritori, cre-
deau (spune Herodot) c ..cel care piere se duce la Zamolxis", care,
ntr-adevr, a fost la origine ntemeietorul u'nui cult iniiatic i misterios,
un personaj istoric real. .. care, ulterior, a fost divinizat (Ov. Drimba).
Dar. poate, nu numai de aceea Diodor din Sicilia l situeaz alturi de
ceilali doi mari ntemeietori de religii ai omenirii: Zarathustra i Moise.
ntr-adevr, trgndu-i se\'a vie~i din pmnturile mnoase din jurul
Carpailor, daco-geii credeau nu neaprat n ..nemurirea sufletului", ci
ntr-o existen fericit i dup moarte. Un pesimism-optimist? Poate,
dei fericirea ar trebui mai nti trit, aici. pe pmnt i continuat,
ntr-o form spiritual desvrit, DINCOLO ...

77
 NTRUPAREA LITERATURII

Trecut-au anii. cu nori lungi pe eslIri

i niciodat n-or s vie iar.
Cci nu m-ncnt azi cllm m micar
Poveti i doine. ghicitori. ereslIri.
Ce jhll1/ea-mi de copilo-nseninar.
Ahia-f1!elese. pline de-n!eleslIri...
M. Eminescu

Numai l11uffilUrui a existat la inceputuri i descindea direct din

Muzica Sferelor... Apoi, din cm'intele (numai de ei tiute i rostite) ale
amanilor, vracilor i \Tjitoarelor, din linitea fecund a iubirii de
mam i din simmintele pure ale ndrgostii lor, s-au intrupat descn-
tecele, miturile, cntecele de leagn i cele de iubire ...
. Apariia creierului uman i, ca o funcie iminent a acestuia, a
contiinei, a inteligenei. a imaginaiei, a sensibilitii spirituale care
au condus la emanciparea eului. apoi a conceptului de NOI, - omul a
inceput s-i... problematizeze nevoile i interesele. Deproblema-
tiLarea acestora (care a dus la crearea unei alte perspective) a nceput
cu ..ce este aceasta?" i .,de ce?". fapt esenial care ne-a determinat s
devenim fiine interogative i, n cutare de rspunsuri. s declanm
un ..exerci~u mental", de ordin existenial, dar i un .joc al spiritului"
de care numai omul este capabil. Care au fost soluiile? s-au ntrebat,
de-a lungul timpului cercettorii pentru nelegerea sau lichidarea
problemelor de contiin (unele ntemeiate, altele nchipuite)?
Concluzia: numai prin intermediul limbajului s-au conturat rspunsuri
ideaionale (unele chiar cu un carcter fantastic. oniric, extatic), deci "la
un nivel prin definiie semiotic sau simbolic", dndu-li-se argumente
tot idea~onle i declannd apariia de preocupri noi verbale-simbo-
lice cum sunt: formulele magice, miturile, cntecele, legendele, bas-
mele, glumele, fabulele, baladele etc.
ntre multele genuri de ..nara~uni" ale popoarelor primitive,

78
este de prere sociologul Tr. Herseni. unele au un caracter sacru i
secret... pe cnd altele au un caracter profan i obtesc. fiind menite
doar s instruiasc sau s distreze ..... Primele aparin miturilor pro-
priu-zise. celelalte domeniului larg al folclorului literar..:. Mitul
scoate pe oameni din cotidian i i aeaz n ..excepiona .... n ..mira-
culos". n .. srbtoare". pentru care motiv se mai numete
..folclor-sacm"; folcloml literar. (care se nate ..din contactele de
liecare zi ale omenilor. din nevoia lor de a-i comunica diferite senti-
mente. ntmplri. nchipuiri etc.") nu arc dimensiunile marilor expe-
riene. ale marilor triri. ale marilor elanuri i i se mai spune .. fol-
clor-profan".
Aadar. atunci cnd vorbim despre folclomlliterar ne referim la
totalitatea faptelor de cultur popular transmise (aa cum se
menioneaz de cele mai multe ori) ...prin cuvnt i practici strvechi"
i s-a manifestat i nc se mai manifest prin text vorbit. cntat, scan-
dat. sau ... organizat pe scene improvizate ad-hoc. Trsturi specifice:
ca.acterul oral (transmis. din generaie n generaie, prin viu grai),
c8.acterul tradiional (mijloace de expresie artistic prestabilite).
caracterul colectiv (expresie artistic a unei contiine colecti"e), ca-
racterul anonim i caracterul sincretic, prin modalitile artistice
variate de care poate beneficia: versurile pot fi cntate. prezentarea
basmelor este nsoit de mimica i gestica povestitomlui etc.). Sunt,
desigur, numeroase modaliti de a clasifica literatura folcloric, mai
ales cea romneasc. bine conservat i asupra creia i-au aplect ochii
i sufletul clasicii literturii romne (Eminescu, Alecsandri, Pann,
Creang, Ispirescu, Slavici, Cobuc etc.) dar i numeroi i dotai
cercettori (Dimitrie Cantemir. Hadeu, ineanu, Gh. Dem.
Theodorescu. Ovidiu Drimba etc). Cntecele de leagn, doinele, colin-
dele, legendele. baladele, basmele, snoavele, ghicitorile, cimiliturile,
proverbele au reprezentat nc de la naterea i formarea popomlui
romn, principalul su fond de cultur artistic i moral. De la natere
i pn la moarte viaa romnului a fost strbtut de crea~ile populare
legate de obiceiuri i credine strvechi, care puneau n vloare senti-
mente puternice de dragoste sau de ur, reliefau fapte bune i rele, de
vitejie, eroism dar i de trdare, formnd pentru omeni, mai ales pen-
tm copii. un adevrat cod de conduit n via, plin de ndemnuri i,

79
IlU de puine ori de a\ertismente. De aceea. bogata literatur folcloric
(fi)lk - popor. Iare - tiin) romneasc poate i trebuie s fie cJasat.
pentm o deplin nelegere pe genuri i pe specii literare: genul liric (n
yersuri). cu speciile: cntec de leagn. doin. colind. strigturi .a.:
genul epic (n yersuri). cu speciile: legend. balad. poel:ia obiceiurilor
.a.: genul epic n proz. cu speciile: legend. basm. poyeste. snoa\'
.a.: genul dramatic. cu speciile: yicleimul. jocul caprei. turca. jocul
ursului. cluul .a.: genul aforistic. cu speciile: ghicitoare. Lictoare.
proyerb. Mai de mult aceste specii erau ncadrate n genul socotit aLi
desuet: genul didactic. i totui. Mllnci i Zile de Hesiod. Georgicele
de Vergilius. Arta poetic de Boileau fac parte din acest gen.
Dar. pentm a nu ngreuna nelegerea didactic a unor genuri
i specii literare folclorice romneti. \"om ncerca s facem. pentm
simplificare o succint antologie. cu explicaiile ce se impun. Nu vom
uita s menionm cu acest prilej unele aspecte din ..folcloml copiilor"
cu uluitoarcle sale scprri artistice din cntecele-fommle. recita-
ti\'ele-numrtori, pclelile i ... frmntrile-de-limb.
Vom ncepe. bineneles, cu Cntecul de leagn. care a luat
natere din ..necesitatea practic"' de a crea n juml copilului acea
atmosfer de calm, cldur i senintate necesare linitirii i adormirii
copilului mic, n care, nu o dat. mamele i exprimau sperana pentm
yiitoml acestuia. Cntate n ritniul legnatului, o nsemntate deosebit
o au ..repetiiile, refrenele. alitera~iIe. elementele onomatoperice,
diminutivele", pwtnd pmncuL din primele momente ale existenei
sale ..n uniyersul femlecat al cntecului i al cuyntului":

Tu puiuul cucului
Ad somnul pruncului.
De pe craca nucuilli.
De la miei. de la viei.
, De la puiufi mititei...

Doina este un termen folosit pentm .,denumirea general a cn-

tecelor" i nu putem s nu subscriem caracterizrii strlucite pe care i-a
fcut-o Vasile Alecsandri, care o considera .. comoar nepreuit de
simiri duioase, de idei nalte. de notie istorice, de crezuri super-

80
sti tioasc. de datini strmo~.::;;tl. i mai cu seam de frumuseti poetice
pline de originalitate i fr seamn n Iiteraturile strine". Iar Mihail
Sadoyeanu completea/. apoteotic: ..n durerile i frustrrile ncgurosu-
lui nostru trecuL doina i cntecul btrni lor au fost i.-:,'or de yiat i
cnergic", Dup continutul lor tematic. doinele sunt: de dragoste i dc
dor. de jale. de nstrinare. de ctnie. dc rc, olt etc, Paralelismul din-
tre existcnta uman i natur. legtura omului Cll codrul i psrile.
ocup de asemcnea un loc important n tematica doinelor i cntecelor:

rl7l cucul pe crare

Si eu mor de dor i jale.
Nu de jalea cucului
De dorul hdiclilui,
Din oastea strinului...
l~'u zic cucului s tac.
EI se suie sus pe crac.
i tot cnt de m seac ...

Pentru c:

Domlunde se las
Face lacrimilor cas.. ,
Cci dom/unde se pune.
Face inima tciune .. ,
Aa dup cum mai mentionam. balada este o specie a poeziei
epice (populare sau culte). care nfiea.l unele ntmplri din trecut
(mai ales din trecutul istoric), Caracteristic'i: actiune dc mic ntindere,
intrig simpl, personaje puine. Prin coninutul lor baladele populare
sunt: pastorale (Mioria); istorice (Constantin Brncoveanu); Icgen-
dare (!vletend Manole); vitejeti (Gntia lui Novae); haiduceti (Toma
Alimo); fantastice sau mitico-fantastice (Soarele i Luna, !ovan
!orgovan); familiale (Ghi Ctnu),
n Toma Alimo - C.Toma a lui Mo", prin simplificare prozo-
dic: .. Alimo') - haiducul ntmchipeaz toate calitile:
... 'nalt la stat,
mare la sfat
i viteaz eum n-a mai stat .
... n timp ce Manea, personajul negativ, dimpotriv, e ..slutul i

81
urtul" ...grosul i-arlgosul". ACliunca. mestm condus de automl
popular anonim. ncepe calm. linitit. descriptiy. ca n toate baladele
romneti:

Floricica laguilli.
la poalele muntelui.
muntelui pleuvllilli.
n milocul cmpllilli
la pUIul porumb ului.
pe cmpia verde. 'J7Iil7s
i de ce line cuprins.
ade '/hma Alimo
haiduc din ara dejos ...

i conflictul debutea/. simplu. Manea cerndu-i socoteal.

chipurile pentm nclcarea moiilor:

D-alei. Toma A Iim a...

Pe la mine ce-ai ctat?
Copile mi-ai nelat
florile
mi le-ai clcat.
apele
mi-ai tulburat.
livezi
verzi
mi-ai ncurcat.
pduri
mari
mi-ai drmat.
Ia s-mi dai tu mie seam.
ia s-mi dai pe murgll vam...
n fond, cererea lui Manea, pare mai mult o glum (dar cu sus-
pans), pentru c, n timp ce Toma i ntinde plosea. semn de pace, este
atacat mielete:
Manea stnga
i-ntindea

82
 s ia plasca
i s bea.
iar cu dreapta
ce-mi focea?
Palo mic c rsrea.
piintecele i-atingea
mOlele i le vrsa
i pe cal nilica
i jitgea. nene. jilgea.
vitejia
CII jilga.'

Caracterizarea fcut
lui Manea, precis i cu mijloace lexicale
puine, demonstreaz marea putere de sugestie a autorului anonim
care, doar n cteva versuri pline de for emoional i artistic
relateaz un deznodmnt. la fel de dramatic, asemntor cu cel din
Cntecele de gesta* medievale din occidentul european:

Maneo. Maneo. fire rea

i-e jilga.
J'ifejia
c. de m-ai junghiat hoete.
mi-ai jilgit i mielete.
la mai stai ca s-i vorbesc.
paguhele s-i pltesc. .
paguhele cu tiul.
japtele cu-ascuiul'
Bine vorba nu sfiirea.
murguleu-i repezea
i cu sete mi-llovea:
capu-n pulbere cdea.
iar cu trupul sus pe ea,
calu-n lume se ducea ...
Satisfacia copiilor. atunci cnd citesc acest final justiiar este
total i pe msura momentelor dramatice nfiate, ca ntr-un specta-
col care, ce-i drept, nu se desfoar pe o scen, ci, i mai sugestiv, n
Cuvntul latinesc ..gesta' nseamn .,fapte eroice".

83
..nchipuirea""lccLonlor. Aceeai fort n dinamica dcsfurrii conflic-
Lului (dar cu mijloace pro/.odicc mai eYOluaLe) l regsesc copiii, ado-
lescentii i nu numai ei i atunci cnd citesc baladele culte: Pene
C'urcanul de Vasile Alecsmldri. Nunta Zamjirei i EI Zorah de G.
Cobuc. Pin/ea de t.O. Iosif .a.
Alte creatii folclorice ndrgite de copii: colindele (conCornl
latinescului Kalendae. prima Li a anului la romani) - ale cror yersuri
sunt rostite cu prilejul srbtorilor dc iarn (dar i prim"ara: colindele
pascale): tematica lor este variat (cosmogonic. agrar. pstoreasc
etc.): colinde de copii. cu urri de "iat lung i snLate care. adesea.
se sfresc prin cereri de daruri (dar i cu ,ersuri satirice la adresa
gazdelor neprimitoare); colinda de flci. cvocnd dragostea fecioru-
lui pentru fata iubit sau aynd un coninut eroic. yntoresc: colinde
cu caracter religios, legate de naterea lui Hristos .a. i pluguorul
face parte din literatura folcloric de ceremonia!. fiind rostit n Ajunul
Anului Nou, ndemn i elogiu ce se aduce muncii i fertilit~i pmn
tului. de la arat i semnat, pn la secerat i coacerea pinii din gru
nou. Obicei motenit de la romani, acest adcyrat spectacol. desfurat
n sunetele de talngi i de buhai i n trosnet de bici se ncheie cu urri
de bine pentru gazdele primitoare.
Ghicitoarea este de asemenea, o specie a literaturii populare n
versuri (sau proz), cu caracter metaforic, n care cu ajutorul perso-
nificrii dar mai ales al alegoriei (procedeu artistic prin care se prezin-
t lucruri, fiine sau ntmplri fictive, n aa fel nct s sugereze rea-
liti similare din alte domenii dect acelea nfiate), cerndu-se
identificarea acestora prin asocieri logice. Oerivnd, probabil, din
"limbajul secret al triburilor primitive", ghicitorile au devenit un mate-
rial literar excelent, pentru unele jocuri distractive ale copiilor, parti-
cipan~i trebuind s dea dovad de istetime i perspicacitate:

Am un biet hrnicel.
Mai lung-i coada dect el...
(Acul)
Ce-i rotund
i fr fimd?
(C'ercul)

84
 *
tergar vrgat.
Peste dealuri alilf1Cat.
(C'urcuheld)
*
Aripi are.
Parc-i floare.'
ncotro a zhurat oare?
(Fluturele)
*
Am o grehl cu cinci din/io,.i.
Pe zi mi trehuiete de o mie de ori...
(Mna)
*
Cine se dezbrac
Tocmai cnd e frig?
(Pdurea)

*
Cine are pene
i nu zboar?
(Perna)
*
De dorit. toi m doresc.
Dar cnd vin. toi filg de mine...
(Ploaia)
*
Ce ade n ap
i nu se ud?
(Umbra)
*
ndrica bradului.
Veselia satului...
(Vioara)
*
S-a ntins pe deal la vale
Plapum aib i moale;

85
 Cnd sosete primvara
Se topete plpumioara.
(Zpada)

i literatura culL cunoate exemple strlucite de creataori de

..ghicitori"". Alfahetu/lui Tudor Arghezi este gritor n aceast pri\"in:

Cine vine mndru i clare

Si nici cal mcar nu are?
(M)

Urechile aII crescut

Pe mgarul nevzut.
(1)

Ce boros i ce fiului
Si niciodat stul!
(B)

o s-i fac ntrebare:
Cine-i gol. rotund i mare?
(O)

Ca s-i rmie peltic

I-a rms limba mai mic.
(F)

Mi-a venit de la.prini

Un pieptene cu trei dini
(E)

Are la buz un glon

Sau un pr cu scrlion.
(G)

Fuge dup coad

86
Si n-o poate prinde.
(C)

Cine seammn din voi

C-lIn cei de usturoi?
(D)

Deelat. rsccrat.
Spune. elim te-am botezat?
(H)

i atm. de cldur.
Pn-n praflimha din gur.
(R)

Rma o liter tie

i numai pe ea o scrie.
(S)

Ai vzutcumva s stea
Bul drept, fr proptea?
(l)

Cobilia din spinare

i st-n cap i nici nu-I doare.
(D
Vine chiop dar umbl bine:
Aa chiop nu-i oriicine.
(N)

3 s-a-ntors de-a-ndoasele
S-i numere oasele.
(E)

87
 Ca s nu-i rmie goal
Inima. i-mn pliS pe dal.
(Q)

Cine-i chior i cine are

Ochiulilli ntre picioare?
(A)
Dei. adesea. este confundat cu ghicitoarea. cimilitura este
doar formula initial. introducti" a acesteia: .. Dar ntr-ast bttur /
Este -o cimilitur. / i cimilitura mea / Zice. I.u. mndmt-aa ... / sau:

Cimilic
Mititic
Nici de ~od l1u-i e Ji-ic.
(Scnteia)

Proverbele, forn1lllri concise i plastice sunt, de asemenea.

creaii populare i reflect n mod sugestiv experienta de "iat a
popoarelor. Exprimate ntr-un limbaj metaforic. acestea mai sunt
cunoscute i sub denumirea de ,.vorbe din btrni"". i cuprind un grad
nalt de generalizare exprimat implicit sau explicit. Opera lui Creang
este mbibat cu proverbe. cu care marele povestitor subliniat i pune
n valoare situaii care cer o sentin moralizatoare:

Mielul blnd slIge la dou oi.

Apele mici fac ru riie mari...

Zictorile (de la latinescul "dicere" - a zice), sunt asemntoare

proverbelor, dar nu sunt identice. Formulate ntr-un limbaj plastic suc-
cint i generaliza tor, zictorile nu se folosesc niciodat separat, ci
legate sintetic de o propoziiune sau fraz. caracteriznd o situaie sau
un fapt particular, cptnd, astfel, valoarea unor reguli de conduit,
deci cu puternic caracter educativ: .,A legat cartea de gard", care
nseamn c cineva nu mai nva; o nornl de conduit: .Ai carte, ai
parte!". Numeroase zictori, gsim n basmele lui Ispirescu i n
poves-tirile lui Sadoveanu i, prin pana lor miastr, capt aur de

88
maxim. cu ,'aloare filosofic,
Scriind despre folcloml literar. cum este firesc ca despre o
creatie poetic oral. nu putem s nu amintim despre snoav. specie a
prozei populare mult apreciat de copii. care a creat pe PcaI. sim-
bolul istetimii populare romneti. dar i pe Till Eulenspiegel
(Buhoglind). pe", italinnul Bertholdo. pe Naslratin Hogea. I\'an
Turbinc i pe multi alti eroi. pui de ntelepciunea omenensc s
del.vluie i s ndrepte multe aspecte reprobnbile din societate, Prin
mes(jul ei etic. beneficiind de o mbrcminte artistic potrh'it. snoa-
,'a are rolul de a restabili normele eticii. codul nescris al sntoasei
moral'1 populnre,

*
Despre fabul (latinescul ..fnbula nseamn povestire). se
cm'ine s facem un capitol apnrate: este ca i snoava. o specie a genu-
lui epic. adic'o scurt naraiune n proz sau versuri (..n care ns per-
sonajele Stmt animale, plante, lucmri". puse n situaii omeneti"): i
din fabule' se desprinde o moral. ca de altfel i din snoavele ce .. au
mpnunutaf", adesea. fomlllia i chiar factura acestora.
Originea fabulei este strveche. i i trage seva, probabil, din
originalul sanscrit Pa17c!7atantro. oper a lui Vinu. culegere de poves-
tiri populare indiene unde sunt ornduite .,pe fiml unor idei izvorte
din experiena vieii", o serie de nvturi anume scrise pentru edu-
caia tinerilor prini. Grecii l socoteau pe Esop (secolul al VI-lea iHr.),
drept creator al fabulei. Sclav frigian sau trac, umilit i batjocorit. nu
avea drept el n via dect s-i dobndeasc libertatea. A reuit,
datorit isteimii i talentului su. dar calvarul su abia de atunci a
ncepuL dndu-i seama c libertatea nu-i era de nici un folos. Nu avea
alt ..avere' dect srcia. iar stpn ii de sclavi nu puteau s-i ierte
isteimea i cutezanta de a fi obinut ,.dreptul s vorbeasc, de la egal
la egal cu ei". i mai era ceva: o iubea pe sclava Rodope i a neles,
chinuitor de dureros, c libertatea nu-i adevrat, atta timp ct se li-
miteaz doar la un singur individ. A demonstrat aceast idee, ntr-o
fabul:
,. Un biet lup jlmnd ntlni o dat un cine mbuibat.

89
 Fi'ate. strig lupul. aa trai ca alfu zic i eli.' Eti rotund ca
lin hondar. pe cnd eu. Cli toat pllterea mca. mor ele foame. Cum faci
s-i mearg aa de hine?
Poi avea aceeai soart. r.\p"nse simplu cinele. lh:hllie
doar s te por,ti cu stpn III meu la fel ca mine.
Cum anume? ntreh IlIpul. cruia i cll1geall halele.
Foarte simplu. rspunse cinele. Ai s-i pzeti pragul uii i.
noaptea mai ales. ai s pndeti hoii. Dac poti s ncoltefi un hot.
capeti un supliment de pine. De la mas Sfpn1/1 ti d oasele cele
mai hune. Fiecare din familie i mai arunc o hucic. Poi mnca i
legume ct vrei. ca s-ti alunece moi hinc mncarea pe gt.
Firete c primesc.' !>puse lupu/. trezi c m prpdesc dup
zpada i gheata din pdure? Nu e ru deloc s stai suh lin acoperi
i s-i umpli pntece le. Merg cu tine.'
O luar amndoi veseli spre curte. Pe drum lupul se uit la
gtui cinelui i-i vzu blana roas.
Ce oi acolo, fr,tioare? ntreh el.
Cinele se rsuci. stingherit.
- Ei. nimic de seam...
Hai. !>pune-mi/
Ca sf/u ct mai ager. m leag n aa fel, ca ziua s m odih-
nesc. i noaptea s stau de veghe.
i dac oi poft s pleci. ce foci?
- Azi s-a rupt lanul; de obicei nil se poate. bineineles.
Lupul se opri:
- Atunci te las singur. du-te la traiul tu bun. Cu lanul de gt.
osta nu e de mine!"

o alt fabul, celebr prin ..scenariu" i ncrctura de nelep

ciune. este J'ulpea i Leul:

.,Anotimpul era neprielnic. prad era puin. i leul nostru se

slbnogise. Deci, s-a retras n vizuina sa: gfia, murmura de-abia
cu vocea lui att de piaernic odinioar. A trimis atunci solie prin ar
c e bolnav i roag s-i vin musafiri spre mngiere.
Bietele animale erou foarte mhnite de boala regelui 101: S-au

90
supus ndat soliei regeti. Fiecare a alergat de unul singur .\pre
vizuina regeilli su. i. pe msur ce veneal/. leul i mnca. Aa a
supravieuit timpului neprielnic. lipsei de prad i slhiciunii sale.
Vulpea jitsese i ea p(~fiit la leu. Dar s-a oprit la intrarea in
vizuin i a ntrehat. politicoas:
A'i. rege. cllm i mai merge?
Leul a optit duios:
Fii voioas. drag. vino mai aproape.' CII ce povefi jn/J17oase
ai venit s-mi aduci mngiere hieLUlui de mine?
A zis vulpea:
Rege. nu te supra pe mine. dar rmn afar. J'd multe urme
de pai nspre vizuina ta. dar nici lina care s ias de acolo ".

i n cultura latin fabula era preuit i socotit ca un gen lite-

rar de sine stttor. Cel mai important autor latin de fabule a fost Fedm,
n timpul lui Augustus (Caius Julius Caesar Octavianus). una dintre
epocile cele mai strlucitoare din istoria roman. denumit de altfel.
,.Secolul lui AugusC. cnd. protejate de Mecena. literele i arta au
cunoscut o nemaipomenit nflorire. Fedm. este adevrat. .. a ncercat
s aclimatizeze n cultura latin fabulele lui Esop'.
Cel care a revoluionat. cu adevrat. strvechiul gen al fabulei a
fost, peste aproximativ l. 700 de ani. La Fontaine. i acesta s-a inspi-
rat din Esop, dar mai ales din poetul elin al antichitii. Babrios, cel
care .. a pus n versuri" fabulele esopienc. dar. marca ..inovaic" a lui La
Fontaine const n transfoffilarea radical a stmcturii fabulei prin
schimbarea raportului dintrc moral i naraiune. Astfel. n timp ce la
fabulitii antici accentul cdea pe moral. partea narativ avnd un rol
secundar, La Fontaine d prioritate povestirii, morala fiind exprimat
n cte"a versuri (cteodat numai unul) sau abscnt. reieind. impli-
cit, din continut. Mai mult dect att. La Fontaine aeaz uneori morala
chiar n fruntea fabulei, pentru a atrage atenia asupra semnificaiei
peripetiilor ce vor urma a fi narate (Lupul i mielul, Iepurele i hroas-
ca estoas)* . Marele fabulist francez (1621 - 1695) reuete cu cele
12 volume de fabule ale sale transpuneri magistrale ale faunei n trs
turi i caractere umane: leul repre .,dnt fora i maiestatea. vulpea -
ScrillOri france=1 - mic dicionar.

91
iretenia i linguirea. iepurele - teama. mielul - blndeea. furnica -
hrnicia .a.m.d.
Fabula. care a ptruns adnc n patrimoniul literaturii pentru
copii din ara noastr. a fost caracteriL.at magistral de Tudor Arghczi
(Ia rndul su autor de fabule i traductor iscusit din La Fontaine), n
.. Prefa la Fabule de Krlov" - adevrat demonstraie i concluzie a
importantei fabulei n istoric. care, aa cum demonstra Taine, n teza sa
de doctorat intitulat La Fon/aine et ses fahles (1853) - marele fa-
bulist a reconstituit ntreaga societate a monarhiei absolute a lui
Ludm'ic al XIV -lea (mai ales n Les animaux malcutes de la porte). Iat
un fragment din .. Prefaa lui Arghezi:

Fahul se cheam vechea corcitur

Dintre pilda bun i caric/ur:
O minciun blnd-n care se prefac
Hazurile snoavei scurte-n bobrnac
nc de pe vremea rohului Esop.
N-a fost ncercat fr tlc i scop
i ntotdeauna. de la el ncoace.
Ea n loc de oameni pune dobitoace.
Le d grai i slav. i dregtorii.
Ca-ntr-un basm anume scris pentm copii.
Artnd c vite. fiare, trtoare
Se-nmdesc cu omul, mai cujiecare:
C-i frnicie i-ntre animale:
Sunt al Dumneavoastr, sluga Dumitale.

Din poeii droaie, neaoi sau strini.

Fabulitii-n lumea toat sunt puini.
Ca s dai de dnii. trebuie s sri
Peste cte dou, trei i nou ri,
i atunci, jilmndu-i pipa i tutunul,
ntr-un col de lume dai de-abia de unul.
Genul, cum se zice.-i rar i greu. i cere
O ntorstur-n punctul de vedere
i prin glum cmd, spre deosebire.
Fabula-i petrece find ei subire.

92
 Numrnd pe nume. jahulitii nu-s
Dect cinci sau ase. i Kr/ov e rus.

Iar marele Tudor Arghezi face parte. fr nici o ndoial. din

rndul celor ..cinci sau ase". Cteva titluri: Balada Maetrilor~
Comoara. Acul i Aa~ Scndlll'O. Biblioteca. Pentru exemplificare.
Cuiul:

ntr-o vreme. la-nceput

i-ntr-un leat nemaitiuf.
Care. nu pot s nsemn.
Casele erall de lemn
i ullicile de scnduri.
Ca i azi. ntinse rnduri.
Puse strmb i cap n cap
i proptite Cli proap.
Dar zburau Cll fiecare
Vnt mai tare.
Case. garduri i ptllle:
i n timpurile toate
Grijile erau destule.
Le-adunai mprtiate
i-ncepea din nou i iar
Tmda muncii n zadar.
Ca s scoli din cltinare
Iari doagele-n picioare
i dinnoll s le anini
Cu te miri ce rdcini.

Nzdrvan. cum altulnll-i.

Un biatal nimnui
Nscoci, atunci. un cui.
i l-a scos i artat.
Cuiul nou o sptmn
A umblat din mn-n mn.
A fost strns i pipit,

93
PIIS pe Iimh. mirosit.
Nici lin om nu nelege
Cuiul eapn cllm s lege.
Fr jimii i curele.
Scndurile ntre ele.
Nzdrvanul i golanlll
I njipse cu ciocanul.
Zice ul1ul: Dragul meu.
Aa cui jceam i eli.
Poale chiar mai dichisit.
ns. vezi. 17U In-am gndit .

94
 BASMUL... ETERNA POVESTE

Dac mitul este o naraiune care amestec n aceeai

reprezentare imaginativ o po,'estire cu zei. semizei, eroi i se ntoarce
la un fel de timp primiti\'. arhaic, la un timp originar. anterior timpului.
- atunci ce este basmul? Naterea i apoi .. formula acestuia este sim-
pl: cnd dispare ..credinta magico-religioas din mit... acesta ..se
desprindc" de mitologie i dcyine literatur. adic legend. basm. ba-
lad, Un rol important n aceast privin l-au jucat chiar ,.magicienii
specializati" care desfurndu-se creator, adic (s nu ocolim euYn-
tul) cu talent, ,.n domeniile sacre", i-au ntrit caractcrulliterar, i n
viziuinea lui G. Clinescu, basmul cste "o oper de creaie literar",
dar ,.cu o genez special" sau (n oricc caz). "o oglindire a vietii n
moduri fabuloase". Numeroase sunt trsturile de natur folcloric pe
care le gsim n miturile sumeriene, egiptene, elinice, i multe din le-
gendelc lor sun n auzul nostru ca nite basme, este de prere i Lazr
ineanu n a sa monumental oper Basmele romne. ntr-adevr,
ntmplrile lui Ghilgame, isprvile lui Heracles, ale lui Teseu i
Perseu conin trsturi comune cu basmul, iar singura deosebire ar fi
aceea c, n timp ce ,.mitul e un basm individualizat... basmul se
nvrtete ntr-o regiune ideal cruia i sunt strine no~unile de indi-
vid, timp i spatiu". (L. ineanu) Faptul c basmele au circulat con-
comitent cu miturile o dovedesc i afirma~ile unor istorici, dramaturgi
i filosofi antici care n operele lor se refer, tranant, n legtur cu
acest subiect. Exemplele oferite de ei sunt concludente: istoricul
Plutarh noteaz n Heile paralele ale oamenilor ilutri, ca de pild n
cea a lui Tescu, c n vechime mamele din Atena "spuneau poveti
(s.n.) copiilor, spre a-i mbrbta, nainte de a cdea jertf
Minotaurului din Creta". Euripide, ntr-o replic din Heracles !lIrioslil
l pune pe Amfitrion s spun: "Linitete-te, o, Megra, i oprete
cursul lacrimi lor ce vars copiii ti: mngie-i cu vorbe dulci,
ademenete-i cu poveti". Platon, n Republica, manifest chiar un
oarecare dispre n legtur cu "babele care spun poveti", iar o ntm-

9S
plare-fabul din J'iespile lui Aristofan ncepe cu formula de predilectie
a basmclor: ..A fost odat ... "
n 1962. esteticianul francez Rene Gucnon publica o carte ...
S:vmholes /ondamentallx de la Science Sacn}e - n care propunea dis-
cutiei o idee care. mai apoi. a fcut o fmmoas carier: folcloml nu
este o creatie popular. un produs spontan al masei poporului. nu
este nici mcar de origine uman. ci reprezint SFRMTURI ale
unei strvcchi traditii. venind dintr-un trecut att de deprtat c ar fi
imposibil de determinat. Se ajunge astfeL la fonnula c mitologia. bas-
mul erau o cxteriori/.arc a unor rituale dc natur e/.oteric. secret ce
se oficiau numai n sanctuarc. AstfeL se reactualiLea/. momentul pri-
mordial cnd Ceml i PmntuL din Ispirescu. se ntlnesc n timpul
spatializat (adic n punctul unde Axis Mundi "dispare din lips de
loc"). iar Omul. simte c basmcle sunt fmcte din Arborele Vieii i se
pomenete n .. A fost odat ca niciodat". n simbolismul temporal al
lui jBo tempore", (n \Temca aceea). adic n timpul primordiaL fa-
bulos, al nceputurilor (Vasile Lovinescu).
mpletire de ntmplri supranaturale cu eroi reali sau fantastici.
basmul, n concepia lui G. Clinescu * este o oper de creaie litcrar,
cu o genez special. "un gcn vast, depind cu mult romanul, fiind
mitologic, epic. tiin, observaie, moral etc." Basmul a conscrvat i
a trccut mai departe, din generaie n gcneraie, istoria re trit mitic a
omului. dar i un tezaur de tradiii culturale dcpozitate n memoria
colectiv a popoarelor. Numeroasele exprcsii, legatc de cuvintele
"basm" sau "poveste", reflect diferitele i variatcle nuane pe care
acestea le-au cptat n timp n limba romn, tocmai prin valoarea lor
mitic i sensibil sentimental. Astfel, expresia ..ca n basm", a cptat
nelesul de frumos. minunat. "a-i merge cuiva vestea i povestea",
nseamn "a i se duce faima": dar "a sta de poveti" poate nscmna i
a vorbi nimicuri. iar "a ajunge (a se face, a rmnc) de povcste", a
devcni cunoscut mai ales prin faptc negative ...
Dei din punct de vedere foicloristic. basmul este o oglindire a
vie~i n moduri fabuloase, hmlea acestuia este aproape ntotdeauna
autentic. Cteodat ns (ne avertizeaz G. Clinescu), unii autori o ...
falsific, deoarece, fiind cu neputin s se inventeze intriga pe loc,

* G. Clino!SclI. Estetica baS/lIIIIIII.

96
adcsca sc recurgc la sItuatii ablon. Ia momcntc prefabricatc ...
Caracteristica principal a basmului estc aceea c eroii lui ..nu sunt
numai oameni. ci i anume fiinc himcrice. animalc. Atunci. care-i
dcosebirca dintrc fabul i basm? n fabul animalele sunt simple
mti pentru felurite tipuri de indivi/.i. n timp ce. fiincle llcomeneti
din basm au psihologia i sociologia lor mistcrioas care. dei comu-
nic cu omul. nu sunt oamcni. i conclul.ia pcrtincnt tras de G.
Clinescu: .. Cnd dintr-o naratiune lipscsc aceti eroi himerici (s.n.).
ll-aYCm dc-a face cu un basm". Dar care sunt accti protagoniti spcci-
fici i cc-i caracteril.eal: pc ci? Aproapc ntotdcauna. pc prim plan
apare zmcul care. fic c amintetc dc ciclopii din antichitatc. fic c
prcl.int toatc caractcrelc dure ale cavalerilor feudali. reprcl.int pro-
totipul clementului negati" care trcbuie nvins de Fei-Frumoii i
IIcnclc-Cosn/cnc ale Adevmlui i Drcptii: apar apoi znele bune
sau rele. uriaii i piticii. montrii (Jumtate-de-Om. Sta-
tu-Palm-Barb-Cot). personi ficrile fenomenelor luminoase (Soare,
Luceafr. Zoril) sau ntlUlecoase (MurgiI, MiaI.noapte), ale unor
abstraciuni (Norocul. Moartea) etc. Basmul este ntotdemma ten-
denios ...anume istorii plac umanitii prin metoda lor didactic-mistic
de a rspunde la problemele yietii (dei uneori sunt plictisitoare, prin
stereotipie). Cum se explic stereotipia? Prin migraia abloanelor. prin
transhuman. pe calc nautic. prin compenetraia grupurilor etnice,
prin medii plurilingvistice i de grani (G. Clinescu). Dar tot el ne
a"ertizeaL: ..Dac am descoperi o populaie ntr-o insul ce n-a avut
niciodat un contact cu lumea cunoscut. am gsi .. i acolo abloane de
basm. dac nu material. dar, desigur, spiritual identice". Explicaia?
Conformaia moral didactic-mistic i imaginativ a oamenilor, scn-
teia mitic misterioas fac cu putin migraia istoric a unor fici
uni. Cnd din PlUlCt de vedere estetic, stereotipia ne lmurete n leg
tur cu yaloarea originalitii. numai accidentul n jurul cmia se
desfoar aciunile din basm i consfinete esena. i folosind tot
rationamentul lui Clinescu, Qasmul este un plagiat sincer i total, iar
geniul se relev nu numai n arta copiatllilli ci i n aezarea n timp i
spaiu, detaliul senzorial i moral conferindu-i fr sforri de
invenie a treia dimensiune. abloanele se pot schimba (eroul zboar

.
97
pe co, oare n Pcrsia. cu opinci fcrmccatc n Romnia. n corbii cu
aripi n Anglia). dar .. umanitile folcloricc care stau la baza lor sunt
stabilc".
Sesiznd aceast similitudine a tematicii generale a basmelor de
pretutindeni. profesoml Gheorghe Scchean face urmtoarea sintez a
tcoriilor asupra originii basmului:
A) Teoria mitologic a frailor Grinull. care compar clcmcntele
mitice din basme cu ..fragmentelc unui diamant sfrmat. mprtiat pe
solul acoperit cu iarb i flori. i numai ochii cei mai ageri le pot
dcscoperi. Semnificaia lor originar s-a pierdut de mult. dar se simte
nc. i ea este. de fapt. cea carc d basmului ,aloarea sa. satisfcnd
totodat. plcerea pentm miraculos".
B) Teoria solar i atmosfcric a lui Max Millcr (care se nte-
mciaz tot pe ideea frailor Grimm) simboliznd ..multiplcle fomle ale
miturilor (cu) tot attea aspccte ale principiului luminos (soarele i
aurora)"; paralel cu aceast tcorie se dcz\'olt i cea mctcorologic a
lui Kuhn, furtuna substituindu-se aurorei, iar ploaia. soarelui.
e) O teorie interesant este cea a lui Thcodor Beufey care
susine ideea migraiei basmelor din India budist.
D) Teoria antropologic a lui Taylor. Andrew Lang (Anglia) i
Joseph Bedier (Frana), care, contestnd ..ideea unui centru unic de
iradiere a basmelor, precizeaz c ele s-au nscut n timpuri i locuri
diferite, imposibil de determinac' De altfel, i Lazr ineanu n
Introducerea la monumentala lui oper Basmele romne, menioneaz:
.,Basmele, prin cuprinsul lor n parte comun ntregii omeniri, prin fon-
dul lor antropologie (s.n.), conin o parte nsemnat a credinelor
umanitii primitive. Iar Hadeu, n al su Etymologicllm Magnllm
Romanie face o precizare, poate i mai rele\'ant: ..Strile psihice ale
oamenilor primitivi, ca i ale copiilor n general (s.n.) sunt puine i
aproape cu aceleai variaiuni sau asociaiuni de idei... Iat de ce i
basmele se aseamn n mod att de uimitor cu neamurile cele mai
di\'erse ... i ... totalitatea basmelor se poate restrnge la un numr foarte
mrginit de norme comune identice".
E) O alt teorie n privina similitudinii tematice a basmelor de
pretutindeni. este tot a lui Hadeu (men~onat de altfel i de strluci
tul su elev, Lazr ineanu), adic cea prin care este desemnat, ca fac-

98
tor mitopeic de prim ordin. VISUL ..care tinde a da proportii colosale
lucrurilor nensemnate. ce le iese i le mpletete n chipurile cele mai
variate. i producc acele combinaiuni fantastice att de analoage
fenomenelor miraculoase din basme".
F) Teoria foleloritilor rui (menioncaz profesond Sechcan')
Hea s demonstreze c Oricntul a influenat Occidcntul. dar i c prin
Bizant. Occidcntul. la rndul su. a influcnat Orientul...
G) Tcoria colii finlandcze se bal.ea/- pc mctoda isto-
rico-geografic a lui Kaarl Krohn. pe principiul creia ..Anti Aame a
crcat o schcm. un rcgistru al motivelor basmelor din toate rilc..... i
c1asnd toate yariantelc cunoscute (oral i prin scris). lc dcscifrea.l.
.. aria dc rspndirc. prefaccrilc sufcritc n mcdiii socialc i cpoci
difcritc.
Lazr ineanu. pomind de la coala folcloric a lui Hadcu.
trecnd prin ..vis" i folosindu-se de ..metamorfOLele" din mitologia
clasic (despre care Ovidiu. conform sistemci lui Pitagora, scria c ...
..totul se schimb. nimic nu picre: spiritul rtcete din loc n loc i
nsufleete toate corpurilc; el intr din om n animal i din animal n
om, dar nu moare niciodat ntocmai ca ceara cea moale, ce primete
mii dc forme i sub acele [omle variate rl1'lne ntotdeauna aceeai, tot
astfel sufletul rmne acclai n toate colindrilc sale sub fonnc
diferite i n corpuri diferite"); aadar, ineanu a folosit pentru a
descifra ..povestea basmului, metoda comparati st. ofcrind o punte
comod ntre antichitate i prezent, precum i ntre rsrit i apus
(Ovidiu Brlea). Studiul lui Lazr ineanu asupra basmului. att de
vast i nc nentrecut, se sprijin n toate articulaiile lui direct pe
variantele folclorice, dispune de o larg i ,.aproape exhaustiv"
informaie tiinific i nu se aventureaz n teorii .lipsite de temeiul
necesar". Totui, n legtur cu delimitarea ..speciilor" din basm, spe-
cialitii din acest domeniu sunt de prere c ineanu restrnge denu-
mirea ,.basm" numai la naraiunea fantastic propriu-zis. al crei ca-
racter esen~al ar fi (dup Ovidiu Brlea) - ,.miraculosul, supranatu-
raiul, i va folosi pentru basmele nuvelistice termenul de snoav sau
poveste glumea, reprezentnd ipostaza de generat a speciei,
deoarece partea fantastic sau dispare cu totul. sau capt acea nuan
de exagera~une ridicol i absurd, ce contras~eaf1 izbitor cu gravi-

99
tatea (s.n.) baslllullll. Pentru ineanu. de pild. unele naraliuni
despre Pcal intr n categoria basmelor. ns altele nu sunt dect nite
banale snoave. Ade"ratcle basme. prin conlinutul lor comun ntregii
omeniri. prin fondul lor antropologic ...contin o parte nsemnat a cre-
dinelor umanitii primitive". multe din obiceiurile unor triburi sl
batice care se mai descoper nc n pdurea ama,lOnian sau n unele
insule din Oceanul Pacific. se regsesc n mituri i basme precum i
urme de antropologie. de incest. de pnmcucidere. credine desprc pu-
terea unor montri asupra corpurilor cereti (i astLi mai sunt nc
oameni care i nchipuic c. atunci cnd se produce o eclips. luna sau
soarele sunt mncate de drcolaci): recrudescena \Tjitoarelor. a
vracilor. a .Jctorilor de fannece" se petrece chiar i a.. n epoca
rachetclor i calculatoarelor elcctronice.
Fondul antropologic al basmelor. este de prere ineanu, dei
cuprinde un numr restrns de tipuri fundamentale. este variat, ,.pn
la infinit"", de fiecare grup etnic. deoarece fiecare popor ..coloreaz cu
o nuan proprie povestea original". i originar. adugm noi.
Astrologia i domeniul infinit al supersti~ilor joac. de asemenea, un
rol foarte nsemnat n lumea basmului - (vraci i cititori n stele, ..cea-
sul" bun i ..ceasur' ru. norocul, semnele prevestitoare. fiinele
mitice) - dei pretutindeni fundamental aceleai - mbrac basmul
ntr-o form metaforic, proprie sensibilitii variate, a diverselor
grupuri etnice.
Numeroase trsturi specifice basmului de sorginte mitic sau
de natur folcloric le gsim, dup cum am vzut pn acum, n cul-
turile antice: sumerian, egiptean. greac. Dar, dac mitul poate fi
socotit ,.un basm individualizat" (ce prezint anumite persoane, n anu-
mite ... locuri), basmul se desfoar, aa cum mai men~onam, ntr-o ...
regiune ideal creia i sunt strine noiunile de individ, de timp, de
spaiu. De aceea, prezentarea unei scurte istorii a basmului, devine nu
numai necesar, dar i fascinant. Astfel, cel mai vechi basm menio
nat pn acum este considerat unul egiptean, intitulat Cei doi frai, care
a fost descoperit de egiptologul de origine francez. de Rouge, abia n
1852, pe un papims ... ,,rtcit n Italia". Manuscrisul dateaz din se-
colul al XIV .Hr. i este recunoscut a fi cel mai vechi basm cunoscut
pn azi. Basmul, aternut pe papirus "de grmticul Eunana, con-

100
tcmponm cu Moise . are urmtorul continut prescurtat:

.. A jost odat doi li-ai dintr-o singur mam i dintr-un singur

tat. anume Anupll i Bitiu. Anupu avea cas i nevast. iarfratele su
cel mai mic slz{jea la dnslIl. mnndu-i vilele la pune. arndu-i
ogolill i fcnd alte trehuri de ale casei. ntr-o zi. pe cnd amndoi
ji-aii lucrau la cmp. Anupu trimise acas pe Bitiu dup nite semin!e.
Acolo. cumnat-sa. ndrgit de voinicia tnrului. cut s-I
amgeasc. l~'1 se J?/zlrie ca o paJ1ler auzind cuvintele ntinoase ale
jemeiei i se ntoarse grabnic la cmp. .fr a spline o vorh mcar
fi-alelui su. Iar seara. pe cnd Anu{Ju se ntorcea acas i Bitiu mna
vilele la staul. jemeia. de fric. se unse cu o grsime neagr i zise
hrbatului: Fratele tu mi-a grit cuvinte liIinoase i .fiindc l-am
respins. m-a btut. ca s nu-I !'pun. De-I mai lai s triasc. eu voi
muri. c el va mai cuta i alt prilej s m necinsteasc .
Anu{Ju. njilriat. puse mna pe un cuit i se aez la pnd
ndrtul stau lu lui. ca s(-1 omoare pe Bitiu la ntoarcere. Dar vaca.
care pea n capul turmti. zise pstontlui: Ferete-te. cfratele tu
caut s te omoare. A doua vac i gri acelai lucru i el zri
ndrtul staulului pe frate-su. cu cuitul n mn. Atunci Bitiu o lu
la filg i. urmrit de frate-su. se rug de Phra (zeul soarelui). care
flicu s se iveasc ntre amndoi o ap mare i plin de crocodili; iar
de pe cellalt mal Bitiu zise fratelui su: Rmi acolo pn la revr
satul zorilor: atunci vei afla adevntl. c eu nil voi mai sta CII tine
niciodat: m dllc n valea Salcmullii .
Cnd se lumin de ziu. Bitiu, dup ce se ndrept,ti de acea
urcioas nvinuire. mutilndu-se. zise fratelui su: mi voi vrji
inima i o voi pune n vrfit! floarei salcmului: i dac se va tia sal-
cmul i inima mea va cdea pe pmnt. atunci s vii s-o calli 7 ani
i. cnd vei gsi-o. s-o pui ntr.-un vas cu ap proaspt i eu voi nvia.
Iar cnd apa din urcior va spumega n mna ta, vei ti c mi s-a ntm-
plat ceva. Atunci nu mai sta o clip i pornete . El se duse n valea
Salcmului. iar Anupll, dezndjduit, se ntoarse acas, ucise pe ne-
vast-sa i se puse s jeleasc pe fi-ate-su.
n vremea aceea, Bitill petrecea singur n valea Salcmuilii i
se culca sub arborele n floarea cntia-i pusese inima. Acolo, zeilor

101
jiindu-Ie mil de singurtatea sa. i zidirii o jemeie jltlll10as ca o zn
i pe care Ursitoarele o menir s moar de moarte silnic. Bitiu o
iubea joarte i. cnd se ducea la vntoare. o mga s nu ias din cas.
de team s n-o rpeasc rul. de care n-ar putea s-o scape. c toat
puterea IlIi. inima sa. s-ajla n vrjid jloarei salcmull/i.
Dar ntr-o zi ea iei din cas i rul se apropie de dnsa. Fugind
napoi. o cosi din pr i czu n ap i. dus pn n Egipt. se opri la
locul unde se splau hainele mpraflllui. Lundll-se dup mirosul ei.
marele spltor o scoase din ap i o duse lui Faraon. Acesta chem
pe crturarii vrjitori cari i spuser c cosi!a e a jiicei lui Phra. i-I
.~/tllir s trimeat oameni s-o caute n valea Sa/cmului. Dar trimiii
nu se mai ntoarser. cci Bilill i omor pe tOli. aJar de lIn/ll. care s
vesteasc mpratului nenorocirea. Atllnci Faraon trimise mllli arcai
i o./emeie cu damri. care s-o ademeneasc. Femeia o aduse n Egipt
i mpratul o iubi foarte. ntrebat de puterea soului su. ea i
descoperi taina i arcaii. tindjloarea salcmlllui. pe carae era inima
lui Bitiu. el czu mort odat cu dnsa.
n vremea aceea Anupu. vznd apa spumegnd n urcior.
nelese c s-a ntmplat ceva i porni la valea Salcmului. unde gsi
pe Biliu ntins mort. Dup ce-I jeli. se puse s-i caute inima i ahia
dup patru ani gsi un bob (era inima fratelui su). pe care-l puse
ntr-o ceac cu ap proaspt i o dede mortului s-o bea: atunci
inima i se prinse la loc i nvie.
Fraii se mbriar i Bitiu zise: Acum eu am s m Jac un
taur. tu aaz-te pe spinarea mea i du-m la Faraon. ca s-mi rzbun
asupra nevestei mele .
Aa i Jcu. Tauntl. intrnd n harem. ncepu s mustre pe
iubita mpratului pentmJapatele ei nelegiuite.
Ea. temndu-se de vorbele brbatului su. rug pe mprat
s-i dea s mnnce din ficatul tauntlui. Cu mult prere de ru se
nduplec Faraon i. pe cnd l njunghiau. czur dou picturi de
snge dinaintea porei mprteti. din care rsrir dou mari i fru-
moase persele (arbori consacra~ lui Osiiis).
Cnd veni mpratul cu iubita lui s le vaz. perselele
ncepur din nou s mustre pe femeia cea necredincioas. Ea rug
atunci pe mprat s le taie spre a face din ele scnduri. Pe cnd dul-

102
 gherii le fiall. o !andr zhur i IIJlr n gura femeii: ea o nghi!i i
rmase nsrcinat.
PeSle clva vreme ea nscu U/1 biat care. fcndll-se mare.
moteni tronul dup moartea mpratului. Atunci adun pe toi sfet-
nicii. jiind de jllf i nevast-sa. EI povesti n auzul lulurora nlm-
plarea i .~fetnicii. judecnd-o vrednic de moarle. el porunci s li se
mplineasc judecata. Iar pe }i'ate-su I fcu motenitorul tronului
dup moartea sa". *

Trsturile miraculoase ale acestui basm vechi de 3.500 de ani

le "om descoperi n cele mai di"erse literaturi. ineanu amintindu-Ie
pe cele din episodul biblic al Putifarei cu Iosif. n legenda greac
despre Phedra i Hipolit. n ..romanul" indian 5;indhad. n diferitele ...
po"eti din 1001 de nopi. dar i n cele romneti scrise sau culese de
Petre Ispirescu. Pop-Rcteganul, Sbiera sau Stncescu.
Tot n Basmele romne este citat i cel mai vechi prototip al unei
snoave, istorisit de Herodot: Tezauntf lui Rampsinit.

.. Acest mprat
avea o comoar aa de mare. nct nici unul
dintre urmaii lui n-au plllut-o ajunge. necum covri. Pentnl buna ei
pstrare mpratul puse s zideasc din piatr o cmar. care s aih
un prete n afar de ngrdirea palatului. Dar metentl zidar aez
una din pietre aa nct doi oameni. i chiar unul singur. s-o poat urni
din loc. Gtindu-se cmara. mpratul i puse acolo toate averile.
Puin dup aceea zidaml.fiind s moar. chem pe fiii si (avea
doi) i le spuse cum le purtase de grij i cum, ca s poat tri cu
mbelugarae. zidise comoara cu acel meteug. Dup ce-i fcu s
neleag chipul cum s scoa piatra. le dede msurtoarea i le zise
. c. lund bine aminte. vor ajunge vistiernicii mpratului. Apoi muri!

Atunci flcii se puser pe lucru. Fcur ocolul palatulUi.

gsir piatra. o urnir ncet din loc i luar o sum nsemnat. Dar
cndfil s intre mpratul n cmar. rmase uimit de lipsa banilOl: EI
nu tia pe cine s puie vina. de vreme ce peceile erau neatinse i

* Ac.:st r,:zlUnaL pr,:clUll i cddalt.: car.: vor unna. sunt fcut.: d.: lazr in.:auu.

103
cmara era nchis i hine ncuiat. Dar ntmplnd/l-se aa ele
dOll-trei ori (c hoii jjiliall ntruna). el porunci s se ./CIc nite
la!uri i s le aeze lng Izile de hani. Ho!ii venir ca i nainte:
1111111 din ei intr. s-apropie de Iad i fii prins n Iar. Atllnci nelegnd
primejdia. chem illte pe frate-sli. i spllse ntmplarea i-I !>ftlli s-i
taie capII 1. ca s I1II-i jie i lui pricin de peire. de l-ar recunoate.
Fratele pricepll c avea dreptate ijcll cllm l !>jtuise: apoi potrivind
piatra la loc. plec acas cu cap"1 fratellli su.
Cum se lumin de ziu. mpratll1 intr n cmar i ncremeni
vznd n la! tn/plil hOllilui jr cap. Cmara era neatins i nu se
vedea loc nici de intrare nici de ieire. Netiind ce sfac. el chihzui
s se spnzllre trllpul morlllllli pe zidlll cetei i s pllie paznici ca s-i
aduc pe oricine ar vedea hocindu-I sali comptimind/l-1. Pe cnd
mortul era astfol spnzllrat. mam-sa. prpdit de dllrere. !>pllse
celui/alt fiu i-i porunci. oriG1/m o ti. s-i adUc trllpul. ameninndu-I
c de nu. l va spline mpratullli.
Vznd c mam-sa strllia Cll tot dinadinsul i nu voia s tie
de nici o primejdie. el scorni acest vicleug: peste samarele IInor
mgari pllse nite ugere pline CII vin i mn pe mgari la locul tiut.
Acolo. n faa paznicilor. el desleg 2 sali 3 ugere: vinul ncepnd s
cllrg. el se lovi n cap i ip. ca i cum n-ar fi tiut nspre care mgar
s aplice. Paznicii vznd c se vrsa atta vin. alergar CII sticle spre
a lua. parc-arji curs spre desftarea lor.
Omlll nostnt se fcu c e suprat. ncepu s-i njure i apoi se
potoli cnd paznicii se artar mai omcnoi. La urma urmelor abtu
mgarii din dntm i le potrivi sarcinile. Tot vorbind cu pazniciii. unIII
din ei /lu peste picior i-I jcu s rz: el. drept mulumire. le dede
un uger. Ei ndat se p"ser pe but. poftind i pe negutor s bea cu
dnii. i artndu-se din ce In ce mai prietenoi. el le\mai dede un
uger. Bnd ntr-una. paznicii se mhtar de tot i adormir pe loc.
Atunci el, cum nser. dezleg tntPll1 jratelui su i. ca s-i bat joc
de paznici. le rase la fiecare jalca dreapt. pllse mortul pe mgar i
apuc spre cas. mplinind astfol ponmca mamei sale.
Cnd afl mpratul c jurase cineva trupul mortului, se ctrni
de mnie i. vrnd cu orice pre s descopere pe acel ho dibaci. jcu
un lucnt care mie unuia mi se pare de necrezut: ponmci fiicei sale s

104
primeasc n casa ei pe toi deopotriv. dar nainle de a le face pe voie
s-i puie a povesti ce jcuser I7 viata lor mai iste i mai nelegiuit: i
c ndat ce ar da peste hOl. s pllie mna pe dnsul i s ml-Ilase s
plece. Pe cnd eajcea cum i poruncise fat-su. hO!III. a.flnd irete
nia i vrnd s pcleasc i de ast d{/f pe mprat. Iie hralflunlli
om 11/0/'f de curnd. 1l'r suh hain i intr la jata mpratului. rnd
ncepu jata s-I t1frehe. ca i pe ceilal!i. ce jclIse mai ru. el i povesti
c tiase capulji'atelui su prins n la! i apoi 1jilrase. mhtnd pe
paznici. ('UIl1 isprvi. ea pllse mna pe dnslIl: dar fiind ntuneric.
hotul i ntinse l1/na de mort i ea o apuc. creznd c e a lui: el i-o
ls. deschise ua ifilgi.
Cnd auzi mpratul toale acesfea. I prinse mare mirare de
iscusin!a i ndr=neala hoului. Puse crainici s strige n toate prile
c-1 va ierta i-I va umplea cu daruri. numai s se arate. Houl se
ncrezu i veni naintea mpratului. Rampsinit se mimll1 joarte
privind1l-1. i dede pepi-sa n cstorie ca cellii mai vrednic dinlre tOi.
care pcIi.\e pe egipteni. cei mai irei dintre oameni ".

Tema acestei povestiri-snoav relatat de Herodot este rspn

dit la toate popoarele i desigur. se trage, din mitologia greac, unde
Hermes. zeul comerului i... protectorul hoilor dar i cel care .. a
inventat" lira, flautul. msurile i jumtile precum i sportul a reuit
prin viclenie. s fure boii lui Apollo. zeul binelui i al frumuseii,
printele lui Esculap. zeul medicinii.
Dar. dintre toate popoarele antice (ne in formeaz tot Lazr
ineanu. n capitolul al VI-lea, al monumentalei sale opere. dedicat
..istoricului basmelor"). indienii au cea mai bogat literatur n basme,
poveti i fabule ...Nu numai crile vedice i marile epopei naionale
contin (ca i poemele homerice) importante materiale folclorice, dar
mai interesant e c dm aici, pentru ntia oar n antichitate, de o li-
teratur care s numere opere speciale compuse exclusiv din poveti
i basme". Panciatanta. att prin vechime. prin expansiune, ct i prin
influenta pe care a exercitat-o pentru literatura asiatic i european
este, fr ndoial, cea mai important. Cele 5 cri, deci un fel de
antologie de po\'eti i basme, alctuit sub influen budist, merit
toat atentia i pentru modul n care se dezvolt ideea ..animalelor

105
recunosctoare", budismul recomandnd "bunvoin i comptimire
pentru toate fiinele vieuitoare, ba nc ntr-o msur mai mare pentru
animale dect pentru oameni". Tipul folcloric al Animalelor
recunosctoare reprezint ns o concepie universal-uman pe care
o regsim i n basmele romneti "izolat sau n legtur cu nere-
cunotina omeneasc", dar mai ales n credina nestrmutat a ani-
malelor fa de om.
i epopeile anticei Elade, create pe vatra fertil a propriilor
tradiii, au un caracter antrolologic. n lliada apar pigmei, "oameni
mari ct pumnul", care triesc, n lupt cu cocorii, iar Odiseea este "de
la un capt pn la altul... o estur de poveti artistic mbinate, ntre
care cteva au pstrat ns, cu toat mpletitura lor mitologic, un car-
acter pronunat de basme". Mai mult dect att, chiar i ideea funda-
mental care st la baza Odiseii, - lipsa ndelungat a soului, fideli-
tatea soiei, ntoarcerea soului travestit n ceretor, recunoaterea, n
sfrit, a acestuia, este o formul folcloric universal. Alte exemple:
Palatul cu ziduri de aram i argint al lui Alcinou, mpratul faimos al
feacienilor, cinii de aur care pzeau intrrile palatului (nemuritori i
fr btrnee), puterea vrjitoarei Circ~, care putea schimba prin
farmece, pe oameni n animale sau viclenia lui Ulise, pentru a-I orbi pe
fiul lui Poseidon, ciclopul Polifem, mnctorul de oameni.
n Roma antic, gustul pentru poveti ptrunsese de timpuriu i
chiar ajunsese la mod. Ovidiu, n Metamorfozele, scria despre trans-
formarea fecioarei ScyUa n monstru; a lui 10, iubita lui Zeus, care,
pentru a o ascunde de soia sa, a preschimbat-o n ... vac; a
Philomenei, n privighetoare. n Asinul de aur sau cele 11 cri de
metamorfoze a lui Apuleiu, episodul Amor i Psyche este un adevrat
basm, nsui autorul dndu-i denumirea de "o poveste bbeasc" i
care debuteaz chiar cu formula: "Erant in quadem civitas rex et regi-
na ... " "A fost odat ntr-o ar un mprat i o mprteas" ... etc. Ideea
care st la baza tramei acestui adevrat basm (desprirea ndelun-
gat a doi iubii, nenorocii din cauza unei greeli a femeii, uneori a
brbatului, i unirea lor dup multe suferine se regsete n basme, sub
mii de forme, n toate timpurile i n toate continentele). L. ineanu
amintete, de asemenea, despre istoria natural a lui Pliniu, - "ade-
vrat repertoriu de materiale folclorice ... crora autorul pare a le acor-

106
da o existen istoric": norii plou cu [apll: ~i ~,lnge, cu fier, cu ln,
chiar i cu crmizi, dac nu cu ... crnai; n lume exist tot felul de
oameni ciudai, cu capete de cine, care latr n loc de a vorbi, cu
cocoi care vorbesc, cu oameni care au cte un singur picior
(Jumtate-de-om?), cu fete care se metamorfozeaz n brbai ... chiar
n ziua nunii, cu arbori simitori, care n funcie de necesitile ...
istorice sunt de partea cnd a plebei lor, cnd a patricienilor".
"Simpatia" dintre lumea vegetal i lumea oamenilor, trstur ca-
racteristic a basmelor, o gsim i n China unde "din mormintele
desprite ale iubiilor nenorocii, rsar doi cedri care i mpletesc
ramurile i rdcinile", precum i n povetile medievale, ca de pild
n Tristan i Isolda, cnd din mormntul primului a rsrit o plant care
s-a aplecat peste mormntul reginei, cu toat mpotrivirea soului-rege.
Dar, dei, fr nici o ndoial influena Panciantantrei, a Iliadei,
a Odiseii i a Metamorfozelor a fost de o importan deosebit n
evoluia continu a basmului, - motivul perfidiei i vicleni ei feminine
din povestea egiptean a celor Doifrai pare a sta i la rdcinile celei
mai celebre culegeri de basme, - O mie i una de nopi, "acest ocean
n care s-au revrsat praiele fanteziei orientale", dup cum caracteri-
zeaz aceast minunat oper L. ineanu. Halima - numele culegerii
n versiunea neogreac (aprut i n limba romn, n 1835, cu sub-
titlul Povestiri mitologiceti arheti - nnoad firul povetilor spuse
de eherezada ca s scape de tradiia prin care ahul trebuia s-i ucid
soia dup prima noapte de dragoste, cu cea a celor apte nelepi,
atunci cnd un fiu de mprat, mpotrivindu-se struinelor ruinoase
ale uneia dintre femeile tatlui su (care l-a nvinuit c ar fi ncercat s-o
necinsteasc), - prelungesc termenul osndei, spunnd 7 poveti n 7
zile i, n acest fel, trecnd termenul fatal. Acest pretext l gsim i n
Decameronul lui Boccacio, apoi n Treisprezece nopi plcute,
culegere veneian din secolul al XVI-lea care nmnuncheaz nu mai
puin de 74 de poveti, precum i n alt colecie, intitulat Cele 5 zile
sau povestea povetilor pentru desftarea mititei/or, aprut la
Neapole n anul 1637. Subliniind originea folcloric a acestor culegeri,
Lazr ineanu face o apropiere fireasc ntre aceste basme i cele
recunoscute n cele mai diverse provincii romneti. Astfel, printre
basmele din cele Treisprezece nopi se gsete i Pisica lui Constantin

107
Norocosul. care se aseamn cu Co(ol11an nzdrvaf1ul de Petre
lspirescu. dar i cu Le Cha( Bolfe - acel motan nclat al lui Perrault.
cu care acesta deschide o ntreag epoc de renllorire a basmului. pre-
tutindeni n lume (n 1697 apare n Les COf1te.~ de ma mere l'Oye. n
care ..mama gsc poyestetc diferite basme bobocilor si". Drese sau
mai puin drese cu ..sosul galanteriei medieyale. basmele lui Charles
Perrault (1628 - 1703) au deschis o larg calc de afirmare a basmului
n toat Europa. subiectele din J;i"ul11oasa din pdurea adormit. Fata
CII sCl!/i!a roie. Barb Alhas(r fiind descoperite n folclorul tuturor
rilor Vechiului Continent sau adaptate de ctre scriitori renumii. cum
sunt: Conte sa de Scgur. Fratii Griml11. H.Ch. Andersen. C. Collodi.
Sclma Lagerl6f. Petre Ispirescu. Ion Creang i mai puin cunoscuii.
din pcate. culegtori romni: D. Stncescu. I. Pop-ReteganuL LC.
Visarion etc.
Scrise sau transcrise de Perrault sau de Fraii Grimm, basmele
i dovedesc vitalitatea i prin felul cum se ... metamorfozeaz miracu-
los devenind, adesea, altceya, dei esenta le rmne aceeai. Soarta
Scufiei Roii n versiunea lui Perrault devine ceea ce mmlCSC spe-
cialitii ..0 poveste de luare aminte", carc pare a se adresa ..unui
public al saloanelor", i are menirea de a preveni -tmii spun, pe copil.
alii mai ales pe adult - ..asupra primejdiilor i capcanelor vietii".
Cum'? n versiunea francez. o fetit este trimis de maic-sa la buni-
ca ei ..cu o cltit i o oal cu une. Pe drum ea ntlnete lupul i
imprudent i povestete despre bunica ei care locuiete n casa din
pdure. Lupul atta a ateptat: a luat-o nainte, a mncat-o nti pe
bunic. apoi pe fetita care a sosit mai trziu. Nu acelai tragic dez-
nodmnt l are versiunea german. Lupul, dup ce a nghi~t-o pe
bunic i pe fat. a fost spintecat de tm vntor, care le-a scos, mai
apoi, vii din pntecele lupului. Prima versiune are menirea s trezeasc
pe copii la bun-simt i judecat. versiunea fratilor Grimrn i propune
un lucru practic ... (.,madc in Germany''): s-i adoarm pe copii dup o
zi de joac. Ultima povestire din povetile lui Perrault, Le Petif-POlicet
(Statu-Palm) are i n limba romn o puzderie de variante, iar renu-
mitul erou poart diferite nume: Prichindut, Pipru, Nan din Gvan,
Neghinit .a. Iat pe scurt basmul franuzesc, repovestit de Lazr
ineanu:

108
 "Niteoameni sraci aveau 7 copii. dintre cari cel mai mic era
de 101 mrunt i.cnd se nscuse. nu era mai gros ca un deget (de unde
i numele de micul Policar). Pe ct era ns de pitic. pe atta era de
iste i de Ireah. Prinii: neavnd cu ce-i hrni copiii. i prsir
ntr-o pdure i mititellll. zrind o licrire dintr-lin vrf de copaci. i
duse fraii la o csu lumin{({. Acolo locuia lin uria (ogre). care Vnt
sa-l manance (strigtul Je sens la chaire frache corespunde lui
/vlie-mi miroase a om de pe Irmul cellalt). dar fi ls pe a doua
zi. Uriaul avea 7ji!te i jemeia sa clllc pe biei n aceeai camer
clljeiele. Noaptea. miticellll. ghicind c urialIl vrea s-i njllnghie. lu
coroanele de allr de pe capetele fetelor i le aez pe ale frailor si.
aa c fetele jil/' omol'te n locul lor. Apoi fugir Cll torii i scpar
de prigonirile uriaului. care se lu dup dni CII nite cizme de 7
pote (holles de sept Iielles) ".

n rndurile unntoare, versiunea romneasc Prichindll a lui

D. Stncescu, rezumat impecabil, de cel mai important discipol al lui
B.P. Hadeu. incanu * :

.,Nite oameni srmani

n-aveall copii i nevasta se ntga la
Dumnezeu s-i druiasc unul. Ea rmase nsrcinat i nscu o
spuz de copii mititei ca gndacul i muli foarte la numr. cari
ncepllr s plng i s ,tipe. Brbatul. vznd o aa sumedenie. i
anmc ntr-lin ciur i-i lepd la o rspntie. Atunci. vaiete pe ne-
vast-sa!
Hmi vremea mncrei i, la sfrit. mai rmsese un codni de
mmlig i o bucat de brnz. Atunci nevas[{( suspin: cci
n-{(Vem i noi 1111 copila barim care s guste! ... Mam. uite-m
aici! . se auzi de undeva un strigt i. cutnd s vaz de unde venea.
gsi pe cillr un copila din cei muli.
El cent lui tat-su s mearg cu plugul s are i. intrnd n
Ilrechea boullli. ncepu s strige - cea! his! La pune se dede jos
din ureche i se aez sub o frllnz de tei. Nite tlhari vrnd s filYe

PentnJ a gusta cu adevrat famlecul unor basme, neputndu-Ie publica in intregime. am apelat
la rezwllate1e judicioase. pline de calitp literare, fcute de Lazar ineanu in Basmele romne.

109
hoii. Princhidu! strig le vz.' le vz.' .\e speriar hoii i. gsindu-l.
vmr s-I omoare ca s-i ia boii. dar el le rspunse: S ne facem
tovari.'
Prichidu! duse pe hoi la stna salu lui. fi ascunse acolo i el
nsui intrnd n urechea oii. se puse s strige: Si. m ciobane. c-li
filr oaia.' i aa fcu de trei ori. iar a treia oar o ji/r i o dede pe
mna hO,tilor mnnd-o din ureche. Tot aa.litr o pine i lin butoia
de vin. Hoii se hllcllrall mllit Cli dl1SlI1 i-I dllser n pdl/re la scor-
hura unde grmdiser bogiile. Atunci Prichidur se vorhi cu
tat-su i. pclind pe hori. s fi/g. ncrc sClllele i bnetul. De
alun ci rmase tat-su hogat ".

Influenta celor opt basme. cuprinsc n cdiia princeps a lui

Charlcs PerrauIt. a fost foarte mare. acestca a"nd o imcns rspndire
i gsindu-i mai ales ,.multi imitatori".
Peste un secol, adic o dat cu aparitia. n 1812. a Povetilor
de copii i de cas ale fratilor Grimm. - ncepe o nou er pentru
studiile folclorice, nvai i scriitori din toate rile ndreptndu-
i atenia asupra tezaurului de poveti poporale... sunt scoase la
lumin colecii de basme, al cror numr, crescnd pe zi ce trece,
dovedeau interesul cu care ncepuse s se urmreasc pretutin-
deni, adunarea comorilor spiritului poporal. .. (L. ineanu).
Dac cititorul contemporan cu Perrault nu putea s nu tresar
la aluziile actualitii din vremea acestuia. strecurate printre rnduri
(mod, obiceiuri, mobilier, vestimentatie) sau la nlocuirea unor mituri
ancestrale cu altele mai noi, dup apariia operei Frailor Grimm situ-
aia cititorilor maturi sau copii s-a complicat i mai mult, viziunea
asupra basmului a lui H. Ch. Andersen. a lui CarIo Collodi, Lewis
Carroll sau Oscar Wilde schimbndu-se foarte mult, cteodat chiar
structural. Aceast .,schimbare la fa" ncepuse, desigur, mult mai
nainte, poate din 1726, o dat cu apariia Cltoriilor lui Samuel
Gulliver n mai multe ri ale lumii, iar cu Alice n ara minunilor,
atingndu-se prin "nstrunicile nscociri cu idei specifice unei gndiri
de matematician, cote neateptat de subtile, altele dect n cazul bas-
melor celebre. Binenteles i n antichitate muli filosofi, dei hrnii la
snullui Homer, i contestau literatura, spunnd, asemenea lui Platon,

110
c. ..atunci cnd poetul st pe trcpiedul mULelor. nu-i mai stpnete
mintea. ci. asemenea unei fntni, Ias s curg tot ceea ce vine". Oare
aa se ntmpl i cu creatorii de basme de azi. delirul inspiraiei fcn
du-i s ating. uneori. piscuri nepennise. unele de nenteles pentru
copii. altele incitante c1~iar i pentru specialiti? G. Clinescu. n
Estetica basmu/ui. fiind de prere c o analiz critic a basmului este
nu numai posibil ci i obligatorie. nu se d ndrt s aminteasc de
unii folcloriti i bsmuitori actuali care n-au nici o competent lite-
rar, i c multi dintre ei se dedau la unele studii hazardate de so-
ciologie genetic. - obsedai de ..operele capitale de istoric al religiilor
ale lui James George Frazer i de cele ale filosofului francez
Lery-BruhL autorul lucrrii Mentalile primitive". Creang. care a pre-
lucrat cu miestrie folclorul. este mai autentic dect cei care nu se pri-
cep cum s-I culeag i l falsific .
..Dup basmele lui H.Cr. Andersen, preciLeaz cu subtilitate ...
Criticul nepereche. calul morii cu trei picioare merge. chioptnd,
spre casa celui care urmeaL a muri ... calul lui Odin are opt picioare.
dar fr a nega puterea reminiscenei mitologice. este clar, n virtutea
libert~i de a crea n basm n limitele abloanelor, c n exemplele
noastre calul cu trei picioare e un animal intenionat ridicul, n vreme
ce acela cu opt picioare nfieaz o mare izbnd tehnic de ordin
fabulos..... i mai multe concluzii n stilul scnteietor al lui G.
Clinescu: a) Cunoaterea abloanelor, ne nlesnete determinarea cri-
tic a valorii unui basm; b) Un unicat nu e un produs folcloric, dar asta
nu nseamn c basmele lui Creang, care calc regulile artistice ale
folclorului, nu sunt autentice; e) Basmul evolueaz i n noile conditii
de civilizaie, iar de disparitia lui nu poate fi vorba; d) Mecanica i
armamentul modern ptrund n basmele actuale, yoinicul... este
acum ... clare pe o rachet i se transport ,.cu a"ionul din tinerete -
avnd... 99 de motoare - al mpratului .....
Dar, pentru a sim~ gustul autentic al basme lor romne i pen-
tru a sesiza fireasca evolutie a acestora, Lazr ineanu le-a mprit n
patru SECIUNI, clasificare susceptibil la cea mai larg generalizare
i ntr-o serie mrginit de CICLURI, reprezentate prin tot attea idei
fundamentale de natur mitic, etic sau psihologic. Fiecare ciclu
cuprinde dou sau mai multe tipuri, care reprezint principalele

111
aspectc ale concepiei primordialc. PreJ:cntarca ctorya dintre accst~
cicluri i cxemplificarea lor printr-un basm pc carc l socotesc a fi
tipic. ya conduce sprc o mai bun i larg nclcgere a ntrcgului cor-
pus al basmclor romne cu carc incanu i-a mbogit nu numai
magistrala lui oper, ci i tiina folclorului.

***

n prima scctiunc. cea a basmclor MITICO-FANTASTICE. sunt

prcJ:entate J:ece cicluri: ..Ciclul prsirilor sau om-animal"". ,.Ciclul
Fcmeia-plant'... Ciclul Intcr I:icerilor". ,.Ciclul Jumintclor"... Ciclul
Metamorfol:elor", .. Ciclul Dcscindcrilor infcrnalc". ..Ciclul
Asccnsiunilor aeriene". ..Ciclul Expunerilor". ..Ciclul ispr\'ilor
eroice" i ..Cic1u~ Fecioarei rzboinice".
n cadml ciclului prsirilor sau om-animal. sunt prezentate
trei tipuri fundamentale: 1) Amor i Psyche: 2) Melusina: 3) Neraida.
Am ales. special. numai aceste denumiri pentru c basmele selecio
nate ..respcct" yariatele fomle ale unor cunoscute mituri antice. su-
bliniind. astfel, influenta pc care accstea au exercitat-o asupra fol-
clorului.
Ps~ che, de pild, personifica la greci sufletul uman. dar fm-
muscea ei a trezit inyidia Afroditei. zeita - printre altele - i a yolup-
tii. motiv ca s-I trimit pe Eros. fiul ei. zeul iubirii, s o fac s se
ndrgosteasc de un ... om urt. .. S-a ndrgostit chiar el de ea (e scris
ntr-un dic~onar de mitologie) i, confoml ntelegerii dintre ei, nu se
ntlneau dect noaptea, el interzicndu-i s-i vad chipul, conditie a
fericirii lor"'. Psyche nu a rezistat. curiozitatea ei a fost mai mare. i-a
nclcatjurmntul. iar n aceeai clip Eros a dispmt. Psyche l-a cu
tat ndelung. pn cnd zeii, nduplecndu-se, i-au ngduit s-i
revad iubitul i .. s fie primit printre nemuritori". Iat cum, acest fru-
mos mit care. n treact fie spus, se aseamn i cu cel indian al lui
Urvaci i Pururava, precum i cu cel celtic, este ..transcris" n ...
Povestea porcII/IIi de Ion Creang:
., Un mo. dorind s creasc vreun copil. porni s ia ce-i va iei
nainte i dete de un purcel pe care-//u de suflet. Dup un timp oare-

112
care molIlpovesti hahci c mprafullocl//lli .fgdllise pe .fala sa de
nevast celui ce va fi n stam s-i fac (de la casa aceluia pn la
cllrtca mpratului) un pod de allr pardosit cu pietre scumpe. Porcul
ascultase i zise moII lui uimit. c el se nsrcineaz a-I face. tr;-
mitndu-I totdeodat s pc!easc pe fata mpratulUi. care i-o dede.
Purcelul toat ziua muluia prin cas. dup ohiceilll su: iar
noaptea. Ia culcare. lepda pielea cea de porc i rmnea lin fecior de
mprat foarte fl1l1nos .
Mama domniei o nv s-i arz pielea. Alei.' .femeie nepri-
cepw. strig el. ce ai .fcut?' De te-a nvat cineva. rII li-a priit: iar
de-ai fcut-o din capul tII. ru cap ai OVllt.' Deodat se pomeni
ncins de lin cerc de .fier peste mijloc i dnslIl hlestem s nu nasc.
pn ce nl/ o va atinge. Apoi. spunndll-i s-I caute la Ml1listirea de
Tmie. se .fcu nevzut.
Ea porni i ajunse la St. Miercuri care ii dede o fiLrc de aur.
ce torcea singur: la sora sa. St. nneri. de la care primi o vrtelni
de aur (care depna singllr) i de la sora sa St. Duminic. o cloc
cu pui de aur. Ca i celelalte. St. Duminec ntreb toate vietile n ce
parte e Mnstirea de Tmie? Numai un ciocrlan chiop tiind. el o
i duse ntr-acolo.
Aci scoase lucntrile minunate i ngrijitoarea de la palatul lui
Ft-Fnunos. o vrjitoare stranic. care nchega apa o ls pe
hatnd lor s stea noaptea n odaia mpratului. Dou nopi d-a rn-
dul vrjitoarea i dede lapte s-adoarm. ntiinat de credinciosul su.
Ft-Fnl1nos rmase treaz a treia noapte i. mbrind pe nevast.
plesni cercul i ea nscu copilul. Pe bab o pedepsi. legnd-o de
coada unei iepe sirepe ".
Tipul de basm denumit Neraida, dup numele celor 50 de
micute-zne, fiicele lui Nereu, care l nsoteau ntotdeauna pe
Poseidon, zeul mrii, este dat ca exemplu prin Istoria preafntmosului
Arghir i a preafnllnoasei Elena cea miastr cu pn" de aur, carte
foarte citit de str-strbunicii notri i care a fost cu subtilitate rezu-
mat n Basmele romne n doar cteva rnduri: Roadele lmui pom
"piereau" n fiecare noapte; este prins . .houl" care nu era altcineva
dect unul dintre cei 7 (nu 50!) puni-fete-psri, eare se prefac ntr-o
mndr crias i prsete apoi pe iubitul ei, Arghir: acesta o caut pe

113
/.n n Neagra-Cetate (marca?) unde ntlnete un uria. care l tri-
mitc cu un satir (ciocrlan) chiop la locul dorit. Arghir e cuprins de un
somn lctargic. carc l face s rmn surd la jalniccle chcmri ale znei
capti\'c: pclirca cclor 3 draci. carc se ccrtau pcntm 3 lucmri mi-
nunate: plac. papuci de pielc i bici (cu carc ncins i pocnind. undc
gndu-i este. acolo se pomenete): n sfrit. re\'cdcrca apoteotic a
iubitilor.
n cadrul ciclului FEMEIE-PLANT. tipul Daphne estc
reprczentat dc acclc basmc dintrc care cele mai multe. chiar sunt inti-
tulatc: Fala din dafin. Copilul din dajin. - mic arbore cu fmn/.c mercu
\'erLi. lucioasc i aromatc. cu carc. n antichitate. erau mpodobi ti
n\'ingtorii. Nimfa Daphnc era iubit dc /.cul Apollo. idcal al fm-
musctii masculine dar. odat. cnd cra urmrit de accsta. a cemt aju-
torul altor Lci i ..n aceeai clip" s-a prefcut n dafin ...
Basmele din aa-numitul ciclu al INTERZICERILOR (cu cele
dou tipuri: ..locurile oprite" i ..camcrele oprite") - detin un rol impor-
tant n clasificarea basmelor deoarece .. .la tot pasul rbdarea eroului
este pus la grea ncercare". i cum curiozitatea nu poate rezista ispitei.
acesta are multe de nfmntat i de sufcrit. i aceste interziceri stau sub
semnul anticului mit al lui Orfeu care. n Metamorfozele lui O"idiu nu
i poate redobndi iubita. pe Eurydice, dect cu conditia de a nu-i
anmca ochii napoi. cnd aceasta iese din Infern. i ntr-o legend bi-
blic. i se recomand sotiei lui Lot s nu priveasc napoi. iar aceasta,
neascultnd, se preface ntr-o stan de sare. Printre cele aproape 20 de
exemple de basme pe care le d ineanu n cadrul ciclului
Interzicerilor, cel mai reprezentativ este. poatc, Fiul Vntorului de
Petre Ispirescu:
.,Fiul unui vntor foarte meter era nemulumit c n-avea
trite (destin. ursit). Sftuit de o bab. el sili pe mam-sa. vrndu-i
a sub talpa casei (se fcuse bolnav i visase c se va nsntoi de
va suge suh talpa casei), s-i spuie unde sunt armele tallui su i
porni n lume. Mama fi rlig s se duc la vnat n toate prile, nllmai
n pdllrea jildeilor nu. cci altminterea nil va fi bine. Chibzllind ce
animale s vneze. se pomeni. fr s tie cllm. n pdurea jildeilor.
unde vn lin jilde, i lu pielea. colul i plec.
Nevrnd s vnz pielea credincentlui de la curte, acesta l

114
pr mprallIlui c s-a ludat s-i adI/c oase de filde pentru cldi
rea unII; palat i piele de aspid s-I nveleasc. Fu silit s plece i
ceru 1.000 de hui cu vin i 1.000 cu rachiu ; oameni s-i sece balta
din pdurea./i1deilor. turnnd nuntru vin i rachiu. Fi/deii. venind
la adptoare. se scldar cteva zile. apoi bur i cz1/r mori' i
jupui i aduse oasele. AlUnci mpratul i porunci s aduc meteri de
la Nedeia Cetate. s zideasc un palat. EI ceru 100 corhii cu sare )'i
porni pe mare. pn ajunse la Nedeia letate. Aceast cetate era
vestit pentru meterii ei. cari nvase meteugul de' la zne. i nu
putea nimeni s intre acolo. Acea cetate ns era lipsit de sare i
mpratul o schimb pe meteri. cari zidir palatlll i se ntoarser.
n !>jrit. voinicul primi ponmca s-aduc o crac verde de la
pomul din mijlocul raiului. ca s lumineze palatlll noaptea ca ziua. EI
ceru 100 corbii cu bucate i 100 cu carne. Ajunse la mpratul
porwnbeilor. n ara cntia era '/oamete i. pentru merinde. el
nsrcin un porumbel ca s duc pe fiul vntorului acolo i s rup
craca. Pe drum lu i un vultur i ajunse la grdina raiului. Acolo nu
era nicidecum noapte. cci pomul din mijlocul raiului lumina noaptea
ca ziua. Porumbelul i aduse o crac i aez rmurica n mijlocul
palatului. Apoi murind mpratul. rmase n locu-i ".

Ciclul JURUINELOR are dou tipuri fundamentale: A) Jur

mntuI contient sau incontient fcut unui demon; B) Pentru a nu mai
plnge i se promite copilului, - o zn (aa cum Calipso i-a promis lui
Ulise nemurirea, dac rmne cu ea). Un basm reprezentativ pentru
exemplificarea acestui ciclu este, dup ineanu, Tineree .fr
btrnee i via .fr de moarte de Petre Ispirescu:
"Un mprat i o mprteas umblar zadarnic pe la vraci i
filosofi s caute le stele i s le ghiceasc dac vor face copii; n cele
din urm cptar ceva leacuri de la un unchia. care le prezise c vor
avea un singur copil. Ft-Frumos. dar parte de el n-o s aib.
mprteasa. lund leacurile. se simi nsrcinat. Dar nainte de cea-
sul naterei. copilul se puse pe plns i fcu numai dup ce mpratul
.fgdui s-i dea Tineree .fr btrnee i via .fr de moarte.
Copilul cretea i se .fcea din ce n ce mai iste i mai nelept.
Cnd mplini 15 ani, Ft-Fnlmos cent mpratului ce-i .fgduise la

115
 natere .)i. nepwndu-i da. porni s-i cal/le nsui ./gduinta. EI i
alese un cal huhos i slah (ingrijit CII orz/iert n lapte. i czur huhele
i rmase un cal trl/pe CII -/. aripi). dar nzdrvan. care .~/tlli pe
stpnu-su s ia armele i hainele ttn-sII din tineree. Dup 3
zile i 3 nopti ajunser ntr-o cmpie plin de oase omeneti: era
moia unei Gheonoaie. care omora pe oricine i clca hotarele.
. Odinioar /i!l11eie. blestemul prinilor. pe care I1II-i ascultase. o pre-
fcuse n pasre. Cnd veni s-I prpdeasc. FI-Frumos i lu un
picior cu sgeata i o ls. numai dndu-i nscris CII sngele ei c nu-i
va face nimic. Ea-I ospt 3 zile i primi napoi piciorul.
Mai departe deder de o cmpie. pe o parte cu iarb njlorit.
iar pe alt parte prlit: era moia unei ,,,,,corpii. vrjma de moarte.
dei sor CII Gheonoaia. avnd 3 capete i vrsdnd/oc i smoal. pr-
/ind iarha pe unde trecea. Ft-Frumos ii zhur un cap i o iert.
dndu-i nscris. apoi l o!>pt i primi napoi capul. ntr-o cmpie
n/lorit. palatul strlucit al znei nemuritoare Tinerete fr btrnee
era nconjurat de o pdure deas i pzit zi i noapte de fiare slba
tice. Calul. zburnd deasupra pdurei. atinse vrfit! unui copac i
atunci toat pdurea se puse n micare: fiarele ur/nd.. erau s-i
prpdeasc, de nu s-ajla p-a/ar doamna palatului. o zn nalt.
subiric. drgla i fnllnoas. care da de mncare puilor. adic
fiarelor.
Ft-Frumos se nso,ti cu cea mai mic dintre surorile znei.
care i dede voie s umble oriunde primprejUr. nil ns prin ~alea
Plnge rei. Tria fericit i pumrea tnr: dar ntr-o zi. lundu-se dup
un iepure. trecll jCir s tie n Valea Plngerei i-I apuc dor de
prini.
Pornind s-i re vaz, el gsise pe moiile Scorpiei i Gheonoaiei
orae i oameni. Ft-Fmmos nu se putea dumeri. cum se schimbase
toate n cteva zile. pe cnd n adevr trecuse sute de ani. Pe drum
cnmise cu totlll i afl palatele printeti drmate i CIl buruieni
crescute pe dnsele. Coborndu-se n pivni. Moartea ieind dintr-un
tron hodorogit, i trase o palm i czu de se fcu rn".

Ciclul METAMORFOZELOR, a crui "trstur distinctiv o

fonneaz seria de transfonnri prin care trece eroul sau eroina, spre a

116
reveni la fOffila initiaI" - are dou tipuri principale: 1) Tipul Iason
(unul dintre cei 50 de argonuti. printre care Heracles i Teseu). care a
adus din Colhida ..berbecul cu lna de aur: 2) Tipul Copii de aur. a
crui cea mai vcche i tipic fOffilUl o gsim n 1001 de nopti, cnd
dou surori sunt geloase pc sora lor cea mic:

.. Dintre cele 3 surori. cea mare dorea s ia de brbat pe marele

bnttar al Sultanului. cea mjlocie pe marele su buctar. iar cea mic
pe nsui Sultanul. cntia i va nate un .lecior cu prul de o parte de
allr i de alta de argint.."'urorile invidioase subslluiesc copiilor ns
cui. doi biei i o .Iat. un cine. o pisic i o bucat de lemn. Pe
nenorocita SI/IIan o bag ntr-o odi Cll .lereastra totdeauna
deschis la Ila geamiei. i trectorii trehlliau fi-O scuipe n .la.
Copiii. expui pe ap. sunt adoptati i crescuti de grdinarul
Sultanului. Fcndu-se mari. o femeie deteapt n domni dorul de
a avea pasrea "orbitoare, arborele cntre( i apa galben-aurie.
nainte de a porni s le ,'dl/c. fraii dau domniei cte un semn pre-
vestitor de peire: cel mare lin cuit. din care va picura snge: cel mai
mic nite mtnii. ale cror boabe nu se vor mai nira. Un btrn
dervi le arat locul unic. unde se afl acele lucruri minunate. Cei doi
fra,ti sunt schimbai n stane de piatr. apoi scpai de sora lor. care ia
pasrea. arborele i apa. La un osp. pasrea descoper Sultanului
toat ntmplarea".

Ciclul DESCINDERI LOR INFERNALE este deosebit de

interesant, pentru c evidentiaz nc o dat, dac mai era nevoie,
influenta mitologiei elene asupra evolutiei basmului ("descinderile"lui
Bacchus, Teseu, Orpheu. Ulise n Hades) i cuprinde trei tipuri impor-
tante: Teseu (erou legendar, de origine solar, unificatorul Aticii);
Hesperidele (cele 3 nimfe, fiicele lui Atlas, pstrtoarele vestitelor
mere de aur); Deceurile (basme a cror form interogativ, de ghici-
toare, ofer solu~i unor probleme supranaturale).
Un basm celebru, Prslea cel voinic i merele de aur de Petre
Ispirescu, este revelator n privina coninutului acestui ciclu:
"n fimdulunei grdini mprteti cretea un mr care fcea
mere de aur. dar mpratul n-aVllse nc parte a mnca mere coapte

117
 din acel pom. cci venea cineva noap'c:a i le fitra. 1lJli paznicii. cari
privegheau pn la miezul nopei. se simeau atunci cuprini de
piro/eal i adormeau.
Pndir i cei doi fii mai mari ai impra/ului. dar n zadar.
Atunci Prslea se puse i el la pnd. Aezat ntre epue. ca s nu
adoarm. el sta gala cu arcul i. cnd auzi lin fif pe la revrsatul
zorilor. dede Cll sgeata i lin gemt iei de lng pom. Dup ce culese
cteva mere i le duse la tat-su. Prslea. nso!it de fraii si. porni
n cutarea hoului. Fraii. pizmuind vrednicia celui mic. plecaser
hucuros. cu gndlll s-I piarz. Lundu-se cu toii dup dra sngelUi.
ajl/nser la o prpastie. unde prea c locuia .fimd merelor. Cu nite
.fimii groase se coborr nti paii mai mari. dar dup nvoial scu-
/l/rndfi'nghia. filr scoi afar. Venind rndullui Prslea. se ls n
prpastie i ajunse pe trmul cellalt.
Acolo dede de nite palate de aram. de argint i de aur. unde
locuiau zmeU (fitrii merelor de aur). cari rpiser 3 fete de mprat.
Sosirea lor o vestea buzduganul: Acum e timpul cnd are s vie la
prnz i are obicei de arunc buzduganul... N-apuc s i5prveasc
vorba i se auzi ceva c uier, c lovete n u. n mas. i buz-
duganul se art i se aez n cui. Dar Prslea lu buzduganul. l
azvrli napoi mai departe dect l azvrlise zmeul; i cnd era prin
dreptul lui. l atinse pe umere . Zmeul. simind urm de om pmntean
(<<aci miroase a carne de om de pe trmul cellalt} ) i zrind pe
focioml de mprat. i zise: Cum vrei s ne batem? n buzdugane s
ne lovim. n sbii s ne tiem. ori n lupt s ne luptm? - Ba n/upt.
c e mai dreapt. rspunse Prslea . i Prslea se lupt cu zmeul i-l
rpuse. Tot aa fcu cu al doilea. Dup ce se lupt mult timp cu al
treilea. cnd fii pe la nmiezi. se fcur amndoi dou focuri i aa se
btur. pn ce un corb aduse n unghiile sale seu i-I puse pe viteazul
Prslea, care prinse mai mult putere.
Omornd astfel pe toi zmeii i fcnd din palaturile lor 3
mere (lovindu-le cu un bici vrtijit). ajunse cu fotele la groapa pr
pastiei. CItinnd jrnghia. fraii scoaser mai nti cele 2 fete mai
mari, hotrte a.fi ursitele lor, apoi pe fata cea mic. logodnica lui
Prslea. Dar fraii i puser n gnd s-I piarz i. venind rndullui
Prslea s fie scos. el. presimind. leg o piatr de frnghie i fraii fi

118
 deder dntin u1. creznd c 1-(/// prIJdit. Luar apoi fetele. le duser
la /11pra-tul. cn/ia .\p"ser c frCllele lor s-a prpdit. i se
cllnllnar cu ele: dar cea mic nil voia deloc s se mrite.
Pe cnd Prslea plngea de trdarea ;ratilor. VZll lin balaur
care voia s mnnce nite pui de zgripsor. EI apuc paloul i-I
rpuse. Puii i mlll.tumir. dar l asclinser. s nll-I nghi mama lor
de bucurie. Drept r.,;plat pentru hinejacere. el i cent s-I scoa pe
trmll1 cellalt. Pornir. avnd 100 oca de carne i 100 pini. ca s
mnnce zgriploroaica pe drllm. rnd era aproape s ias deasupra.
pasrea mai ceru de mncare i. hucatele :-,jrindu-se. Prslea i tie
o hucat de carne din coaps i i-o dede. dar n urm i-o Pll.,;e la loc.
Ajuns la mpr!ia tatllli sli. ajl c logodnica sa e silit s se
mrile i. ca s mai zbovemc. fata ceru mpratului s-ifac' o filrc
de allr car(! s toarc singur. Prslea se bg ucenic la starostele
argintari/OI: cruia poruncise mpratul s-o fac, i i-o dede.
scond-o din mnt! zmeu/lii Illat de el. Fata simind c vine de la
iuhUul ei. mai ceru o cloc cu pui de aur. pe care o fcu asemenea.
Prslea, dlls la palat. fii recunoscut i. povestind istoria, fraii primir
o pedeaps dumnezeiasc (/itr omori de sgei), iar el se cunun cu
fata cea mic ".

Desigur, interesant de a fi menionate sunt i ciclurile: ASCEN-

SIUNILOR AERIENE (n care eroul sau eroina, n loc de a cobor pe
",Cellalt trm "' ... , colind prin regiunile atmosferice) cu tipurile
Arborele Ceresc i Animale-cumin,ti; ciclul EXPUNERILOR, cu
tipurile Andromeda (fiica regelui Etiopiei, Cefeu, este ..expus"', legat
de o stnc, s fie jertfit unui monstru marin. creat de Poseidon, dar
este salvat de Perseu, fiul lui Zeus i al Danaei. care mai apoi a luat-o
de sotie); tipul Danae (fiica primului sot al Euridicei. care, pentru c
trebuia s se ... supun lui Zeus. tatl ei, Acrisin, a nchis-o ntr-un turn:
Zeus s-a transformat ntr-o minunat ploaie de aur i astfel Danae ... l-a
nscut pe Marele erou Perseu, ntemeietorul oraului Micene, reedina
ulterioar a atrizilor, din care dinastie fcea parte i Atreu, cel ce din
rzbunare l-a fcut pe Tieste s mnnce, la un osp, din carnea pro-
priilor lui fii, pentru care fapt ... ,.i Soarele s-a oprit din mersul lui pe
cer",)

119
 Un ciclu important. menionat n Basmele romne este cel al
ISPRVI LOR EROICE. cu dou tipuri fundamentale: Ap vie i ap
moart i Ileana Cosnzeana. Apa \'ie. ,indectoarc. apare n
nenumrate basme romneti dar i n cele itnliene. lorcnc. corsicnne.
neogreceti. unde mai descoperim personaje prccum cocoai i spni.
dnr i altcle ... auxiliare. corespunLtoare lui FImn/.iI. SetiI ... etc ..
pe carc le ntlnim i ..ntr-o po\'este breton. sub numele: Le Mangeur
(Mange-Tout). le BlI\'eur (Boit-Tout). le Coureur (Attmpe-Tout). le
Tireur i Finc-Oreille. care ajut un flcu s dobndeasc pc fata
mpratului .. :' - personaje uluitor de asemntoare cu cele imorta-
liLate de marele Creang. n Harap Alh. dnr pe care. n mod sigur. Nic
a lui tefan al Petrei. din HUllluleti. le cunoscuse donr din folcloml
moldo\'enesc. Transcrieren rezumatului acestui basm fcut de
ineanu este un model de cum poate fi repo\'estit copiilor cnre nu
citesc sau nc nu s-au obinuit Cll lecturi mai lungi:

.. ~erde-mprat. avnd numai fele. scrise }rate lui su s-i

trimear pe cel mai vrednic dintre feciorii si. s-I lase mprat dup
moarte. Ca s tie pe care s-aleag. mpratul puse la ncercare br
h{ia fiilor si. Porni mai nti cel mare: dar ajuns la un pod. I
ntmpin tat-su mbrcat ntr-o piele de urs: se spelie i se
ntoarse. Tot aa pi i cel mijlociu.
Fiul cel mic. sjtuit de o bab pe care o miluise. cent calul i
armele tatlui su din tineree; i alese din grajd o rpciug de cal
grebenos. care mncnd jratic. se fcut tnr i fhll11os. Pornind.
ajunse la pod. unde ntmpin cu hrbie ursul. adec pe tat-su.
care-I sjtui s se fereasc n dntm de spni (i mai dede i pielea de
urs). i se desprir. Dar cu tot s/atul tatlui su. se vzu nevoit n
drum a tocmi slug un spn. care-l pcli s se vre ntr-o filntn. de
unde nu iei dect jurndu-i c de atunci nainte el va fi slug i
Spnul nepotul mpratului. dndu-i ascultare i supunere la toate.
Spnul i puse numele de Harap-Alb i porni nainte. Ajuns la
mprie. Spnul se nji naintea mpratului i pe Harap-Alb l
trimise la grajd s ngrijeasc de cai. Apoi Spnul nsrcin pe
Harap-Alb s aduc mpratului:
1. Salat din grajdul ursului. Sy: Duminec l nv cum s-o ia:

120
anmcndu-i pie/~a cea de IIrs. dohitocul se opri i voiniclli putu culege
salat.
2. Pielea cerhuilli cu cap cu tot. htute CII pietre scumpe: Acel cerb
are o piatr n fnll7fe. de strlucete ca un soare: dar nu se poate
apropia nimeni de cerh. cci este solomonit i nici un fel de arm nll-I
prinde: ns el pe care l-ar zri. nu mai scap cu via. De aceea jilge
IlImea de dnslll de-i scoate ochii. i nil numai atta. dar chiar cnd
se uit la cineva. jie om sali orice dihanie a ji. pe loc rmne moart .
Tot SJ.' Duminec fi ajllt: ea i dede ohrzarul i sahia Illi
Stafll-Palm-Barb-lot i-I nv! Cl/m s-omoclre cerhul: i jupui
pielea i-i aduse capul.
3. Pe jata mpratului Rou. n drum cru nite .fi"'nici (primind o
arip de amintire la nevoie) i nite alhine (primind asemenea o
arip). Mai departe ntlni lin om. care se p/plea pe lng un joc de
2-1 de stlV'eni de lemne i striga c moare de frig: apoi altul. care
mnca brazdele de pe urma a 2-1 de pluguri i striga c crap de
foame: altul. care bea ap de la 2-1 de iazuri i o grl i ,tipa c moare
de sete: n urm altul cu lin singur ochi mare. cu care nchis vedea
pn i n mnll7taiele pmntului: i n .~/rit altul. care se putea Ii
aa. de cI/prindea pmntul n brae i alt dat se lungea de ajungea
la stele i umbla vnnd la psri. Harap-Alb. lund pe toi aceti
tovari ajuttori (Geril. FImnzil. Setil. Ochil. P
sri-Li-LungiI). ajunser la mpratul Rou.
mpratul i culc peste noapte n camera cea de aram nfo-
cat cu 2-1 de stnjeni de lemne. dar Geril i scp. nghend cup-
torul cu suflarea-i. A doua zi le dede de mncare i de but: 12 hara-
bale cu pine. 12 ialovie fripte i 12 bUli cu vin: FImnzil i cu
Setil le isprvir pe toate. Apoi mpratul i ponmci. dndu-i o mer
de smn de mac amestecat cu nisip. s-aleag pn diminea macul
i nisipul de o parte: jilrnicile chemate n ajutor de Harap-Alb
svrir lucnll ntocmai. n urm mpratul fi ponmci s-i
strjuiasc fata toat noaptea. La miezul nopei fata se fcu psric.
dar Ochil i cu Psril o prinser i o aduser ndrt. Apoi
mpratul l puse pe Harap-Alb s-aleag ntre fata lui i alta de suflet
aidoma Cli dnsa: albina, chemat n ajutor, se puse pe fnmtea fitei
adevrate i aa o cunoscu. n sfrit fata i ponmci ca turturica ei i

121
cu calul lui Harap-Alh s porneasc IIIJlI"l'un s-aduc 3 smicele de
mr dulce i ap vie i ap moart. de unde se hat mllnii n capete:
care se va ntoarce nti. rmne stpnll1 su bil1litor.
ntorcndu-se nti calul. fata porni cu Harap-Alh i. ajungnd
la curtea mpratului ~erde. ea fcll cunoscut tuturor vicleugul
:..jpnlllui. EI se repezi atllnci la Harap-Alh i-i tie capul cu paloul.
dar i dnsul fii sfiat de calul Illi Harap-Alh. Iar .fata mprat/dui
Rou repede puse caplllllli Harap-Alh la loc. l nclll?jur de trei ori
cu cele trei smicele de mr dulce. turn ap moart s stea sngele i
s se prinz pielea. apoi il stropi cu ap vie. i atunci Harap-Alh
ndat nvie . Apoi se cllf1ll17ar i trir .ferici/i ".

Ciclul FECIOAREI RZBOINICE pune n lumin. s-ar prea.

o preocupare a oamenilor din toate timpurile (yalabil i aLi) i anume
cea a ... schimbrii sexului: o descoperim. n Mahabharata i
Panciatantra. n Sindhad i MetamO/:(ozele. n basmele toscane. bre-
tone i portugheLe. Cea mai nimerit exemplificare ineanu o face
rezumnd basmul romnesc Un ochi rde i altul plnge de N.D.
Popescu:

.. Un mprat plngea necurmat cu ochiul drept i rdea Cit cel

stng. ntrebat de filele sale pentru ce plnge cu ochiul drept. el
rspunse: fiindc n-are fecior care s-I apere de vrjmai n vreme de
prim~jdie. mai ales c un mprat pllternic se ridicase CII rzboi
mpotriva sa.
Atunci Jata cea mai mare se ofiri a merge. mbrcat br
btefe. n locul sli. Dar el vrnd s-i cerce brbfia. se fcu fiar
mare i groaznic (cu pnil de urs i capul de mistre) i se ascunse
sub lin pod pe unde trebuia s treac: Jata. speriat de acea fiar. se
ntoarse napoi. i tot aa fcu Jata mijlocie.
Cea mic. alegndu-i un cal btrn. slab i spetit (care hrnit
cu orz i periat de 9 ori pe zi. se fcu sntos i Jnllno.~) pomi i dnsa.
CaZuZ. care era nzdrvan. i spuse dinainte cine e dihania de sub pod.
i aa PUUI trece nainte.
n cale scp de moarte un balul' (nu putuse s nghi lin
cerb) care, dndu-se peste cap. se fcu lin mndnl voinic. Apoi balau-

122
rul o rug s mearg la maic-sa s-I lIIulumeasc pentru mn-
llIirea-i. Ajllns acolo. zmeoaica simi c voinicul adlls avea ochi de
jat mare i-I pllse la cereare (calul o povui cum s./ac/): ea ascunse
slib aternllllll jetei o crac de rozmarin. dar l gsi a dOlla zi verde i
fraged semn c e flcu: o pl/se apoi s sar peste lin prleaz nalt n
grdin i ea sri sprinten ca 1/11 voinic: o duse n urm prin ha=nale
mprteti. unde erall gillvericale. scumpe/uri i arme: ea ceru arme.
DlIp ce izhwi ast/el /1 toate cercrile. ea ceru zmeoaicei calul galhen
ce ji/ge ca gndul. i plec.
Zhurnd CII cctlu-i n sI\'(! cent/IIi. CII'l zmeoaicei cosi/ele i
ele i ea. vzndu-se nela/. scoase un /ipt i czu grmad.
Dar. .!eciol1ll ei. nehun de dragostea jetei. se dllse dup d(nsa i.
ajutndu-i s biruiasc pe dumani (otrvindl/-le merindele). o II/ de
soie. mpratul. vzndu-se scpm. ncepu s rz CII am n doi
ochii ".

n cea de a II-a Sectiune a basmelor romneti. Lazr iiineanu

include povetile etico-mitice - cu trsturi vdit psihologice. pe care
le ncadreaz n Ciclul CELOR TREI FRAI (cu preferin pentru cel
mai tnr, Prslea). - ecoul strvechiului obicei al ..dreptului celui mai
tnr, care a existat n mai multe tri europene: Franta, Gennania
Anglia i care ar data dintr-o epoc de poligamie. cnd se explic uor
preferina fa de fiul celei mai tinere soii". Antichitatea clasic ne
prezint multe ntmplri legate i de doi frati (de obicei gemeni:
Amphion i Zethe. Castor i Pollux. Mr i Pr sau ..de cruce"), cro
ra li se dedic ciclul CELOR DOI FRAI, n cadrul cruia sunt incluse
basmele Lliceafont! de ziu i Lucefonil de noapte de P. lspirescu i
Ft-Fnlmos din lacrim de Mihai Eminescu. Din ciclul ANI-
MALELOR RECUNOSC TOARE (..n opozitie cu nerecunotina
omului") face parte basmul vntoresc Feciorul de mprat cel CII
noroc la vnat de Al. Odobescu, precum i Aleodor-mprat de
Ispirescu. Reminiscen i ecou a miturilor antice sunt i basmele
incluse n ciclul FEMEII PERFIDE, cu cele dou tipuri reprezentative:
Scylla, fiica atrgtoare a regelui Ninos, cea care furnd din capul
printelui ei pnIl de purpur n care sta toat puterea sa i-a druit-o
legendarului rege al Cretei, Minos, fiul lui Zeus i al Europei: trdarea

123
 accasta a fost grcu pedepsit dc nyingtor care. aa dup cum scrie i
O,'idiu n Metamorfozele. s-a transfonnat n .. acel monstm nesios.
ncofjurat de cini grozavi. care fccau s rsune Marea Sicilici de
urletele lor", i cellalt ciclu - DALILA. i trage se "ele dintr-o le-
gend. de ast dat biblic. n care iubita lui Samson. trgndu-1 de
limb pe eroul iudeu. a aflat c. dac l-ar tunde cineya ...atunci s-ar
deprta de mine puterea i eu a fi ca ceilal~ ol11cni",
Dac n mitologia greac Zeus s-a putut cstori cu sora lui
Hera. zeita protectoare (cull11ea-cull11ilor!) a cstoriei i matemittii.
anticii regi egiptcni erau obligti s ia n cstoric pe sora lor (Cleopatra
a de,'enit astfel nC\'asta fratelui ei Ptolomeu). iar mai aproape de zilele
noastre. n epoca medieval. Atila s-a nsurat cu propria lui fiic Esea
- acest fapt dcvenit posibil i n folclor... Soarele ndrgostindu-se de
sor-sa Ileana Snziana" (doamna florilor i a garoafclor), A trebuit s
interyin Dumnezeu care a preschimbat-o pe Sn.dana n LW1,
osndindu-l n acest fel pe Soare s n-o ntlneasc n vcci .. , Aceste
cstorii sau intentii de cstorie incestuoas fac obiectul multor bsme
incluse n ciclul INCESTULUI, din care cea mai renumit. deyenind
tipic pentm acest tip. fiind Peau-d'ne (Pielea de mgar) de Ch,
Perrault.
"Un rege promite de a nu lua de soie dect o femeie tot aa de
frumoas ca rposata regin i alegerea cade pe fiic-sa, Sftuit de
naa ei. o zn. ea cere regelui succesiv trei rnduri de haine (de
culoarea cendui. a Lunei i a Soarelui) i la urm o hain din piele de
mgar. Strvestit sub acea piele i punnd pe celelalte ntr-o Idi.
ea filge din casa printesc i intr ca servitoarea n curtea unui alt
rege. Fiul regelui i surprinde frumuseea i, cznd la pat de
dragoste. rog pe mam-sa ca Peau-d 'ne s-i fac o turt cu mna ei
i ntr-nsa bag ea inelul. Atunci el spline reginei c nu va lua de soie
dect pe aceea creia i se va potrivi inelul i. brodindu-se n degetul
eroinei. se cstorete cu dnsa, la nunt fiind de fa i tatl miresei".

Un basm romnesc, cu subiect asemntor, este Ginreasa de

Petrc Ispirescu.

Ciclul MAMEI VITREGE cuprinde basme deosebit de gustate

124
de cititorii copii: C'enureasa i Fetele c/lmini i harnice ale ...
moului, ieind. ntotdeauna. cu bine. din toate situiile nsolite n care
sunt antrenate. Sunt, astfeL binecunoscute basmele Fata babei i fata
moului de Ion Creang i Fata moului i fata babei de P. Ispirescu,
al crui rezumat, fcut cu mult pricepere de L. ineanu, l transcriem
n continuare:

.. Un mo i o bab aveau cte o fat din alt cstorie: fata

habei era lene. iar a moului vrednic i smerit. Pe dnsa o
nsrcin baba cu dereticarea casei i mai ales ea trebui s ae jocul
n toate dimine.file.
Odat haba se scul peste noapte i ud peste locul unde fata
nvelise .locul. Cnd se trezi Jata i gsi .locul stins. se urc pe bordei
i de acolo zri o lumini. Lundu-se dup acea zare. ajunse la nite
unchiai (erau Dumnezeu i Sn-Petru). cari se nclzeau Ia foc. Pn
s se fac jratec. Dumnezeu i spuse s-i caute n cap i ea gsi un
pduche. pe care-IIs jos pe nebgate n seam: - Ai gsit ceva? o
ntreb Dumnezeu. - Da, un mrgritarJ Atunci Dumnezeu i dede foc
i o binecuvnt. zicnd: Pe unde vei clca tu. jetico. s rsar
numai husuioc i Imi. pntl s i se fac ca beteala i cnd te vei
pieptena, s caz mrgritare!
Cnd vzu baba darurile fetei. trimise i pe fie-sa. Ea
ajunse la unchiai i gsind n cap un pduche. ocr pe
Dumnezeu i apoi se repezi la jratec. Atunci Dumnezeu zise:
Fetico. s fie dup inima ta. vorbele s-i ias din gur hodo-
ronc-tronc. prul tu s fie poleit de lindeni i umbletul s fie
urma i ruineaJ i aa fu rsplat dup fapt".

Desigur, Lazr ineanu (1859, Ploieti - 1934, Paris), cel mai

important discipol al lui B.P. Hadeu, scriind lucrarea sa capital!
Basmele romni/or (despre care S.Fl. Marian era de prere c este
"opera cea mai complet ce posed folclorul asupra literaturii orale")
- nu putea s nu prezinte i ciclul PEIRILOR (Fata cu trei peitori de
P. Ispirescu), ciclul FATALITII (Dreptatea i Strmbtatea de
Pop-Reteganul), ciclul URIAILOR i PITICILOR (Psri
-Li-LungiI al lui Creang i Neghini de B.t. Delavrancea), ciclul

125
 OMULUI VITEAZ (Spaima Zmeilor de 1. Fundescu). iar n Sectiune a
lII-a, ciclurile: DUMNEZEU (Finul/IIi Dumnezeu de Sbiera). NECU-
RATUL (Dracul i ucenicul. basm bn\ean). MOARTEA (Strigoii de
Sevastos).
n Seciunea a IV-a i ultima a Basmelor romne, ineanu,
prezint povetile glumee. adic snoavele ... Snoavele. remarc el. sunt
bogat reprezentate la toate popoarele i la unele dintr-nsele ele consti-
tuie un gen literar de mare importan pentru transmiterea oral a
povetilor:' Din acest categorie folcloric. ..elementul fantastic
lipsete cu des\'rire i totul se reduce la o ntmplare mai mult sau
mai putin hazlie ", iar n literatura poporan romn punctul de plecare
l reprezint aventurile lui Pcal (isprrile sale fiind \'ersificate de
Petre Dulfu) i Tndal. ale cror fapte ..caraghioase i viclene
fonneaz substratul unui ntreg ciclu anecdotic (Pann, Ispirescu.
Speranta, Stncescu elc.). Variante deriYnd din ciclul OMUL
VITEAZ, eroii acestor snoave slmt considera~ a fi un fel de Heracl~s
(Hercule), PcaI. care n loc s se lupte. s spunem. cu Ciclopii, se iau
la trnt sau lajoac cu dracii, n special cu Scaraoschi. O mostr plin
de haz i de tlc ne-o ofer Dnil Prepeleac de Ion Creang:

"Din doi Jra,ti. cel mai mic. Dnil Prepeleac. era srac. lene
i prost. ntr-una din zile. trimis de frate-su la trg s vnz nite boi.
i schimb pe un cor, apoi cand pe o capr. capra pe un gnsac i
gnsacul pe o pung, aa c din o pereche de boi se alese cu o pung
goal.
Fratele-su. dndu-i a doua oar un car cu boi, el tie n
pdure un copac moi mare, core, cznd peste boi, ii ucise. Ahmci
fi"ate-su nemaivoind s tie de el, Dnil puse mna pe o iap i pe o
secure i o terse la heleteu. s-i caute toporul ce-l anmcase dup
nite liie.
Frate-su spunndu-i c arfi bun de clugr. Dnil se apuc
pe lng iaz s dureze o mnstire. Un drac. core ieise din iaz, vzn
du-i isprava. dede de tire lui Scaraoschi. cpetenia dracilor, i el i
trimite un burdufplin cu bani.
Mai inainte fns dracul fi fncerc puterile: Necuratul incon-
jur iazul de 3 ori cu iapa n spate. iar Dnil o lu ntre picioare i

126
ocoli iazul clare: la ntrecerea I1/ilg. Dnil spuse Necllrafului c
iepurele e copilul su cel mai mic i s se ia dup el: iar la trnt l
puse s se ncerce mai nti cu unchiul sli btrn. mo Ursil: la
chiuit. legndu-I la ochi. Dnil trase Necuratul"i cu drughineaa
peste tmple.
Speriat de puterile lui DniI. dracul i d"se hurdufit! cu bani
pn acas. unde copiii sracului thrr asupra Necuratului i-l
schingiuir. c abia scp din minile lor ".

Despre Pcal. care uneori este confundat cu Pepelea. unii

cercettori l consider "un erou de caracter moral, cu o putere de
ingenuu n precumpnire magico-instructiv-opcratoare". vznd n el
chiar ..un zeu solar", iar n copacul cruia Pcal i vinde ,ocea...
..arborele cosmic Ygdrasil". De altfeL PcaI. sub diferite denumiri
poate fi ntlnit pretutindeni n lume: Giufa sau Firrazzano n snoavele
siciliene, Vardiello, n cele napolitane, Jean le Diot n povetile bre-
tone, n versiunea corsican, Andrei (care taie nasul unui pop). n
opozi~e cu PcaI, Tndal i Pepelea, care nteleg pe de-a-ndoasele
tot ce li se spune, greesc nsrcinrile i fac numai nerozii; n snoavele
populare romneti mai apar: Mo-Lcust (lspirescu, Stncescu),
btrnul istet care scap din orice ncurctur datorit ingeniozitii
sale i Mo-Arvinte, un ade"rat nelept-viclean (Pop-Reteganul i
Pann).
,.Pentru basmele populare (scrie Ovidiu Brlea n Prefata la
Basmele romne) nu ncercase nimeni o sistematizare de acest fel,
coleciile cele mai riguros ntocmite mulumindu-se cu un indice de
motive folclorice... Aadar, opera lui ineanu este i o lucrare n
domeniul povetilor care nsumeaz repertoriul naional cunoscut i
accesibil ntr-o fonn condensat, cu tipurile i variantele lor ornduite
ntr-un sistem care s fac vizibil nlnuirea tematic a acestora.
Lazr ineanu a avut darul de a-i impregna frazele cu efervescenta
spiritului su... i l trage dup sine pe cititor, pagin cu pagin. Ea
(cartea) a izgonit orice urm de ton didactic, invitnd irezistibil la o
lectur festiv". .

127
 CALUL TROIAN I... NR VAII ARMSARI AI
CAVALERILOR MEDIEVALI

Literatura medieval cavalereasc s-a rspndit. la ncepu-

turile ei. numai n limba france/.. existena Cntecelor de gesla eroice
fiind menionate n Cronica de la Sail7l-Riquer. nc din anul 1088,
Poemele epice sau eroice franuzeti ale EnIiui Mediu au fost
mprtite. la nceputul secolului al XIII-lea. n trei cicluri:

N'ent que trois gestes en France bien dotee,

Du roi de France est le plus honon}e
E I'autre apres, hien est droil ljlle je I'die
Est de Doon il la barbe jlellrie.. ,
La tierce geste, qui se fit tant priser.
Fu de Gasin de Mouglane le fier.

Aadar, primul ciclu povestete (n versuri de 10 silabe) despre

pelerinajul regelui Charlemagne i eroismul lui Roland, n al doilea
despre barba colilie a lui Doon i despre Gormont i Isembart. n al
treilea se relateaz despre ncoronarea lui Ludovic i ..cruia lui
Guillaume la Nnes cnd, reeditnd vicleugul cu Calul Troian. acesta
.0rganizeaz un convoi de crue, ncrcnd n ele butoaie n care se
ascund cavalerii"', pentru a-i alunga pe sarazinii ce ocupau oraul.
Fiecare dintre aceste cicluri are povestea i farmecul lui. dar pe copii i
va interesa. desigur, cel mai mult La chanson de Roland. n care se
povestete istoria unei cruciade a lui Carol cel Mare n Spania,
Subiectul poemului eroic se bazeaz pe un fapt atestat de istorie: dup
ce regele maur, Marsil, a fost nvins de Charlemagne i armatele aces-
tuia se ntorceau n Frana, ariergarda mpratului a fost masacrat de
basci, n Mun~i Pirinei (anul 778), Dezastrul se datoreaz i faptului
c Ganelon, trimis de Carol s negocieze pacea cu sarazinii, gelos pe

128
gloria lui Roland. ncpotul mpratului. trdcaz pe accsta din unn i
aranjeaz n tain cu Marsil. s-i atace pe francezi n defilcul
Roncc,aux. Ariergarda condus de Roland este n\'ns iar acesta mai
are doar \Teme. nainte de a muri. s sune din corn. chemnd astfel pe
unchiul su n ajutor. Carol sosete imediat, i nvinge pe sarazini.
Marsil moare (..de deLl1dejde"). iar vduva lui se cretineaL.
Fmmoasei logodnice a lui Roland. Aude. dei i se propune s ia n
cstorie pe fiul mpratului. refuz i mai apoi moare de durere i de
dezndcjde. Dar ce se ntmpl cu trdtoml Ganelon? Bineneles este
aspm pedepsit. prin sfrtecare. iar pocmul se ncheie apoteotic. ntr-o
not optimist, de triumf. Ce a umlrit creatoml acestei grandioase
opere? nfrngerea din 778 a devenit. prin pana. s-ar prea. a unui sin-
gur poet. Turold. nu doar o povestire istoric. ci i prin cele douzeci
de cmciade franceze declanate pentm eliberarea Zaragosei (10 18 -
1120), o ade"rat oper ... de actualitate pentm epoca respectiv. La
acesta s-a adugat valoarea des"rit a creaiei artistice, nobleea
uman a sentimentelor. i nu n ultimul rnd, miestria n descrierea
profilurilor umane ale eroilor: Roland, temerar i curajos, con-
secvent n aciuni i fidel pn la capt idealului ostesc al vremii,
i dezvluie i alt faet a caractemlui, - orgoliul nemsurat, care, de
altfel, pn la unn, l va i ucide. pentm c nu a chemat n ajutor pe
mprat, nc de la nceputullugtei din defileu. Totui el apare n ochii
cititorilor (copii i maturi) ca un personaj profund. animat de cultul
familiei, capabil de mari triri, - caliti sufleteti reliefate mai ales cu
prilejul morii prietenului su Olivier, un osta obinuit din annata lui
Carol cel Mare. Dac Roland este descris ca un cavaler desvrit al
spadei, Olivier (i el personaj principal al poemului-legend), apare la
fel de viteaz, dar mai nelept i stpn pe sine, delicat, capabil de
mari sentimente, aprtor, ca i prietenul su. al valorilor morale ale
epocii: credina i libertatea. Deasupra lor, simbol complet al dem-
nitii i curajului este, COllfonn moralei de curte, ntotdeauna,
mpratul care, chiar dac mal poate fi surprins cteodat n momente
de slbiciune, faptele lui sunt, n permanen, motivate de un nalt
ideal.

129
 Cidul - un erou legendar

Poezia epic, epopeea st i la nceputurile literaturii spaniole.

Pierdut. n mare parte. epopeea spaniol a fost reconstituit
printr-un efort unic de erudiie i conjunctur istorico-fiIologic
(Ramon Menende.l Pidal, Mila y Fontanals. Marcclino Menendez y
Pelayo). Primele forme ale celebrului poem eroic Cantar de Mio Cid
are doar ctcva sute de versuri. ajungnd (ntr-un proces natural i
. spontan de cretere: ca urmare a"necontenitelor reelabor,'i, fcute
de ctre poeii anonimi - Mcncndez Pidal) la 3.730. n Cidlll. influ-
cna poemelor epice franceze este .. evident i adnc" i, desigur.
inc,itabiI. Frana. n acea \Tcme, fiind un adcvrat centru de iradiere
cultural asupra rilor romanice, datorit. n primul rnd,
vecintii geografice cnrc' asigura ..un fel de tr.anziie lingvistic"'
ntre p.'ovensaI i catalan, dar i continuitii luptei istorice con-
tra maurilor, care ncepuse sub Carol cel Mare i fusese dus mai
departc de regii regiunii de nord-vest a Spaniei. Leon-ul, precum i ai
Castiliei, din centrul Peninsulei Iberice: drumurile i locurile
.' ... ....
tradiionale de ntlnire a cavalerilor, dar mai ales aciunea clericilor
care s-au rspndit peste tot au avut, de asemenea, un rol important
asupra Los cantares de gesta spaniole.

Cantar de Mio Cid, considerat primul monument al literaturii

spaniole, susin istoricii literari, a fost compus spre mijlocul secolului
al XII-lea, acetia bazndu-se pe .indi(t.iile oferite de co"ninut, limb,
metric. Manuscrisul poemului (copiatn 1307) este format din 74 foi
de pergament i ncepe, dramatic, cu prsirea casei sale de ctre Ruy
Diaz de Bivar, denumit Cidul (siid, - "domn" n arab), ca urmare a
unor intrigi urzite de nite nobili invidioi, dar i animozit~i mai
vechi existente ntre el i regele Alfonso al VI-lea, care nu prea supor-
ta faima i popularitatea acestuia. n cntul al doilea, istoria se mbin
cu legenda: Cidul cucerete de la mauri Valencia - ,1apta sa de arme
cea mai glorioas", trimite noi daruri regelui, care ncuviineaz
venirea n cetate a soiei, dona Jimena, i a fiicelor sale. Renumele
Cidului crete, iar regele i cere s-i mrite fetele cu infantii de

130
Carri6n. care se dovedesc a fi lai n lupta cu maurii i sunt amamic
ironizai de Ruy Diaz i de vasnlii si. Totui, cstoria fiicelor lui are
loc i fraii Carri6n i cer ncuviinarea s plece. cu soiile. Dona Eh'ira
i Dona Sol. pe domeniile lor. Pe drum. ca Sli se rLbune. ei le n~al
trateaz crunt i le prsesc n pdurea de la Corpes ... aducnd prin
aceasta cea mai grea cu putin ofens Cidului". moti,' pentm acesta de
a cerc dreptate regelui Alfonso. care com'oac, la Toledo. Cortes-urile:
infanii sunt judecati. declarai vinovai. dar Cidul cere i repararea
ofensei, printr-un duel judiciar. Fraii de Carri6n sunt m'ini i
declarati trdtori. iar fiicele Cidului sunt cemte n cstorie de infanii
de Na"arra i Aragon. poemul sfrindu-se prin victoria moral.
deplin. a marelui Cid Campeador (..neminsur-. ..\'iteaLun. care a
devenit. ulterior. eroul a numeroase opere literare a romancierilor
spanioli, a unei drame de Guilhen Castro i mai ales a strlucitei
tragediii a lui Comeille (1636). Dar care sunt trsturile fundamentale
ale epopeii naionale spaniole? n primul rnd, caracterul ei marcat
realist, poezia lund natere. crescnd i dezvoltndu-se din realitate.
n Cantar de Mio Cid, persomjele poemului eroic sunt nfiate nu
numai n timpul btlii lor ci i n viata de toate zilele. n lupta sa
impotriva arabilor. Rodigo Diaz de Bivar este un simplu viteaz, ele-
mentul miraculos lipsind cu desvrire. Cercettorii i criticii literari
subliniaz n special tehnica realist a poemului-epopee, spiritul direct
n care sunt descrise personajele i btliile din timpul Reconquistei.
Cidul este prezentat ca o figur complex, rzboinic nenfricat, care,
dei exilat pe nedrept i obligat s-i prseasc inutul natal, soia i
copiii, rmne un vasal loial al regelui nedrept. Desfurnd o multi-
tudine de faete ale personalitii sale, Cidul, aceast mare figur
istoric, d dovad intotdeatma de spirit de msur, fermitate i calm.
Viziunea realist a faptelor i oamenilor din poem, simplitatea ce se
reliefeaz i n "construcia" literar a acestuia, i-au conferit i o va-
loare artistic remarcabil, original. Cidul i-a cptat statutul i ran-
gul de erou naIOnal spaniol i pentru c automl anonim l-a con topit cu
aspiraiile oamenilor de rnd. Astfel, Iar a fi prezentat cu calitile
personajelor mitice antice, faptele istorice ale Cidului se ridic la fru-
museea i expresivitatea legendei.

131
 Vestiii Cavaleri ai Mesei Rotunde

S fi mprumutat Bretania (ara legendar i neguroas) numai

numele diverselor romane ca,'alereti de curte. care au cptat o mare
dezvoltare n perioada anglo-nonnand. ce a nceput n anul 1154.
adic o dat cu Henri II Plantagenet? Mult \Teme s-a cre/.ut c
romanele bretone .:i trag obria" din modele populare celticc.,dar se
pare c povetile gale.le cu caract~r istoric sunt nnrdite mai degrab cu
romanele franfuzeti -Erec ~'i Geraint i Perceval i Peredl/r, Cel mai
sigur estc c tiparul acestor romanc i trage seva din Romanul Tebei
i al lui Enea, iar ciclul arthurian (cu eroii si. Regele Arthur i ca\'a-
lcrii Mcsei Rotunde) este ..in\'entia" lui Chrctien de Troyes primul
romancier francez", care de pe la 1165 ..prsete inspiratia antic. n
favoarea celei bretolie",
Operele literaturii cavalereti s-au rspndit. la ncepuL numai
n limba francez, ca s apar, cu timpul, i n englc.l, Un fapt demn
de reinut: romanele cavalereti erau scrise .. , n versuri metrice, nce-
puse perioada maturizrii societtii fcudale, iar ..eroismul" nu mai con-
sta acum numai 1il. aprarea intereselor Clanului sau al statului, ci, mai
ales, n aprarea onoarei i a propriei demnitti, Acum. apare un cod
al moralei cav~lereti, .care idealizeaz felul de trai al ca\'alerilor i
normele lor de conduit (noblee fa de cei lipsiti de aprare, respec-
tul fa de principiile onoarei, slujirea. dezinteresat, a semenilor), De
aceea, deosebit de populare au devenit romanele despre regele Arthur
i Cavalerii Mesei Rotunde, suprapunere ingenioas a .,diferitelor ele-
mente istorice i legendare", Ca personaj real istoric, Arthur fcea
parte din rndul con,ductorilor cel~, care se distinseser n mod eroic,
n lupta mpotriva anglo-saxonilor ce ptrunseser n Wales. (ara
Galilor, n vestul Angliei); potrivit tradi~ei, dei grav rnit de nepotul
su, Mordred, care voia s-i ia coroana i pe fiumoasa lui so~e,
Guinevere, Arthur a fost dus de zne ntr-o luntre fermecat, pe insula
Avalon, "loc unde nu putea ajunge nici un muritor", n romanele-le-
gend arthuriene apare figura vrjitorului Merlin, care, de altfel, l-a
ajutat i atunci cnd regele era tnr, s scoat, din crptura unui tei,
un palo uria, pe care nu reuiser s-I trag afar zeci de cavaleri, De

132
altfel. se spune c Merlin ar fi construit chiar Masa Rotund la care
erau invitati s stea toi ca\'alerii care fceau isprvi deosebite. Un sin-
gur loc era ntotdeauna liber: cel destinat cavalerului care avea s
gseasc Potirul Sfntului Graal ("asul de smarald de care s-a sen'it
Iisus Hristos Ia Cina cea de Tain i n care Iosif din Arimatheia a
adunat sngele scurs din trupul Mntuitorului. strpuns de sulita cen-
turionului Longinus). Din ciclul arthurian creat de Chretien de Troyes.
pn n 1190. fac parte romanele Arthur. Ar/hur i Merlil7. Iwain i
Gmmin. Moartea lui Ar/hur. Perceval n ara Galilor. Tristan ...
Privite din punct de vedere artistic. romanc\e engleLeti din
acest ciclu sunt inferioare celor frantuzeti. precum i celor germane,
create de un poet deosebit de nzestrat cum a fost Wolfram \'on
Eschenbach.
Fr nici o ndoial, cel mai vestit dintre cayalerii Mesei
Rotunde a fost Lancc\ot. din romanul Lance/oI a/ Lacu/ui. Legenda
spune c acesta era fiul regelui breton Ban:

"Pe cnd era COpilt.'1C. Lance/ot filsese rpit de fecioara lacu-

lui. Hvien. care. dup ce l-a crescut. I-a adus la curtea regelui Arthur.
FnmlOsul i curajosul cavaler fii primit n snlll cavalerilor Mesei
Rotunde. Lancelot se ndrgosti de soia lui Arthllr. regina Gllinevere.
cu care se ntlnea n tain, ntruct i ea i mprtea simmintele.
Cu ocazia svririi unor fapte cavalereti. ntmplarea l aduse pe
Lancelol n castelul Astolat. unde se ndrgosti de el frumoasa Elaine.
Cu toate c i jurase credin Guineverei. Lancelot consimi s poarte
semnul druit de fecioara din Astolat. Mai trziu, n acelai castel,
sosi i cavalentl Gawain cruia Elaine i destinui c este iubita lui
Lance/ot. njindu-se la Camelot. Gawain povesti toate acestea n
prezena ntregii curi a regelui Arthur. Aflnd c iubitul ei s-a purtat
curtenitor Cli o alt femeie, Guinevere fii foarte mhnit. Ea i jcu
nenumrate reprouri, iar Lance/ot, tgdUindu-i vina, prsi
suprat curtea regeasc. Dup ctva vreme, fecioara din Astolat
muri din pricina acestei iubiri ne mprtite. Rmiele ei au fost
aduse ntr-o luntre la curtea lui Al'thur. n cociug s-a gsit o scrisoare
n care ea i mrturisea dragostea nefericit penlni Lancelot. Regina
Guinevere l iert pe Lancelot i amndoi se mpcar.

133
 A.flnd despre dragostea tainic dintre Lance/ot i Guinevere.
Agravain. fratele lui Sir Gawain. i povesti regelui despre necredina
soiei sale. ntr-o ncierare. Lancelot fi ucise pe Agravain mpreun
CII cavalerii si i se refilgie cu regina n propriul su castel. Aici el fii
ns mpresurat de regele Arthur care. n afar de ali cavaleri. era
nsoit i de Sir Gawain. Lancelot o napoie pe Guinevere sOlului ei. el
nsui refilgiindu-se n Bretania. spre care se ndreptar i urmritorii
si. Arthur i Gawain. n continuare. se repet o variant a istoriei lui
Sir Mordred n timp ce Ar/hur se a.fla n Brelania. Mordred rmnnd
conductor al regatului. ncearc s rpeasc Ironlll Illi Arthllr i pe
frumoasa Guinevere. Arthur se intoarce. n prima IUpl cu Mordred.
moare Sir Gmmin. Urmeaz apoi povestirea mor./ii lui Mordred i dis-
pari.tia lui Arthlll: rnit i el de moarte. Lancelol se napoiaz in
Brifania pentru a-I ajuta pe Arthlll; pe care ns nu-I mai gsete n
via. Aflnd c Guinevere s-a clugrii. Lancelot se zvorte n
castelul su. unde i !'frete zilele".
(Dan Duescu. Istoria literaturii engleze)

Unele legende sus~n c, dup moartea regelui Arthur, Lancelot

s-a preotit, altele c a pornit, mpretm cu ali cavaleri, n cutarea
Pot iru lui Sfntului Graal.
Ciclul romanelor arthuriene cuprinde numeroase legende i
despre Perceval, unul dintre cei mai viteji cavaleri ai lui Arthur care,
prin curenia sa sub aspect moral, a fost, de asemenea, strns legat de
istoria cutrii Potirului Sfntului Graal. Motiv tematic predilect, de
altfel, i n poemul epic sau romanul cavaleresc curtenesc din litera-
tura german.

Drumul de la Parsifal, Tristan, Siegfried, pn la Till ...

Dei rela~ile feudale se maturizaser n Frana mai devreme

dect n Germania, n romanele de inspira~e cavalereasc germane
apare o zugrvire mai profund a psihologiei i a sentimentelor intime.
afirmndu-se dreptul omului la dragoste i fericire. Inspirndu-se, ba
chiar mprumutnd subiecte din opera francezului Chretien de Troyes,

134
literatura german de gen a beneficiat de apari tia a trei poeti de mare
talent: Hartmann von Aue, Wolfram von Eschenbach i Gottfried von
Strassburg. care mpletesc ciclul celtic-britanic al miturilor i legende-
lor despre regele Arthur i Cavalcrii Mesei Rotunde. cu ciclul spaniol
al legendelor religioase. numai c viata sentimental i senzualitatea
literaturii franceze sunt aLenuate de cei trei poei amintiti. care le
adapteaz mentalitti gennane. mai pmntean i retinut. dar cu
vdite tendine ctre reflecii abstract-filosofice. Cel care ,a ntmchipa
..apoteo!.a stilului gotic n literatura german" a fost Wolfram. nscut
n orelul Eschenback (pe la 1170). de o cultur \"ast ...putin
obinuit n acele \Tem uri". dar care socotea c literatura ..nu trebuie
s ilvorasc din lecturi i emditie. ci din experienta realittii ca-
valereti trite". Asemntor catedralelor gotice socotite ..enciclopedii
de piatr", opera lui Wolfram a adunat ..ntregul te!.aur al nelepciunii
i emditiei timpului su. de la problemele filosofiei, eticii i religiei,
pn la descrierea amnunit a vietii oamenilor. animalelor, plantelor
i a rocilor"'. Parsifal, scris de el ntre anii 1200 i 1210. chiar dac se
inspir din romanul lui Chretien de Troyes (cruia i inventeaz
nceputul i sfritul), este, prin cele 25.000 de versuri ale sale. primul
mare roman din literatura universal .n care se unnrete fonnarea
unui om ... n conditiile vietii cavalereti, pn ajunge demn s devin ...
rege al Graalului". Parsifal ..prostnacul pur", crescut de mama sa n
",singurtatea unei pduri seculare"', motenind ,.firea tatlui su i
dorul de aventur", ajunge la curtea regelui Arthur, unde ..e initiat n
rigida etic i etichet cavalereasc". Cnd ajunge la castelul
Graalului, . pctuiete contra unui principiu cardinal al eticii reli-
gioase - mila i iubirea de oameni ... i e izgonit ca nedemn de a intra
n comunitatea Graalului'. Dup 5 ani de rtciri i aventuri, timp n
carea unchiul su Trevizent i face i o ascetic educaie cretin. este
primit printre cavalerii Graalului, ba chiar ajunge regele acestuia.
Astfel, vechiul motiv popular al prostnacului care, la nceput, face
numai prostii i gafe, dar sfrete prin a ndeplini fapte mrete, ne
poart prin legendele religioase cavalereti din Spania, pentru a
ajunge, mai departe, n lumea mitic a Orientului. Repovestit pentru
copii i tineri de marele scriitor gennan Gerhart Hauptrnann (1862 -
1946), laureat al premiului Nobel, Parsifal a fost eroul i al unei poezii

135
de Goethe. precum i al unei opere de R. Wagner.
Dreptul la fericire. prin preamrirea culhtlui femeii i a iubirii
ptimae. l gsim magistral realizat n romanul Tristan i l'iOlda de
Gottfried von Strassburg. - .. 0 ntoarcere i o aliere mai strns la gus-
tul i forma literaturii romanice franceze". Inspirat din cele mai felu-
rite surse (anglo-nomlande. frantuzeti) \'ersiunea acestui roman (scris
pe la 1210), ,.mpletete caracteml de roman adulterin (n spiritul
curtenesc al predecesorilor). cu o nou mistic sentimental-religioas ...
care merge pe linia realismului i umanizrii literaturii .... proclamnd
dreptul la "iat i fericire". Adcpt al stilului clar i elegant. do\'edind.
ns, un gust neobinuit pentru alegorie (semn c era un mare admira-
tor al autorilor clasici latini - O"idiu i Vergilius), Gottfricd punc, mai
presus de moral i chiar de religie. paSitffiea. Subiectul succint al aces-
tei legende care prezint. pentru prima oar n litcratura gennan, co-
loritul naturii, mirosul florilor, mreia i umbra rcoroas a arbo-
rilor, ciripitul psrelelor, boarea cldu i nmiresmat a zefiru-
lui, sclipirea boabelor de rou pe iarba proaspt a dimineii, este
revelator pentru felul cum autorul tie s mbine frumuseea omu-
lui i a naturii cu' nvalnicul sentiment de dragoste, profund
uman:

"n Cornwall, la curtea regelui Marke. triete nepotlll acestu-

ia. Tristan, un erou fr team sau repro. bun lupttor. strlucit cn-
tre i poet. cunosctor de limbi strine. - o adevrat prejigurare
burghez a viitondui ideal umanist despre calitile omului desvrit.
Luptnd pentm moul su Marke. Tristan l ucide pe Morolt. cumna-
tul reginei lrlandei. dar este rnit de sabia otrvit a acestuia. Rana
n-o poate vindeca dect regina lrlandei i Tristan se duce la ea.
deghizat ntr-un spilman cu numele Tantris. obine vindecarea i-i d
lecii de muzic fiicei acesteia. !solda. Rentors acas. regele Marke l
trimite s-o peeasc pe !solda, pentm el. Tristan se ntoarce cu lso/da
pe o corabie. dar, n timpul unei fimuni, Brangna camerista lso/dei
- le d s bea, din greeal. /icoarea dragostei pregtit de regina
lrlandei pentnJ !solda i soul ei, Marke. Licoarea i leag pe cei doi
pe via printr-o pasiune nestins. care este justificat formal de inter-
venia forelor supranaturale n realitatea pmnteasc i care nu

136
cunoate limite n mplelirea hucuriei CII .\/(/erina. a fericirii cu dur-
erea. a vieii cu moartea din dragoste. Din clipa cstoriei lwldei ClI
regele Marke. cnd camerista Brangna salveaz aparenele n
noaptea nun/ii cu neprihnirea ei. ncepe seria iretlicurilor i nel
cizmilor rafinate. cu care cei ndrgostii l pclesc necontenit pe
Marke. (Gottji'iedjiJlosete aici o serie din numeroasele snoave sali
nuvele adulterine care circulau n tot Occidentul i pe care le va relua.
un secol i jumtate mai trziu. Boccaccio n Decameronul su). n
cele din urm. hnuielile lui Marke prind consisten/ i cei doi sunt
izgonii s triasc n celehra grot a iuhirii alegoria cea mai
cunosclll i plin de fantezie din ntregul ev mediu. Cnd Marke i
viziteaz prin surprindere. i gsete pe cei doi care filseser averti-
za.ti dormind alturi. dar despr.tii prin .\pada goal. simhol al
respectrii legturilor sacre ale cstoriei. nduioat i cuprins de
cin penll1l bnuiala nedreapt. Marke o readuce pe !solda
acas. Dar. n curnd. i surprinde din nou ntr-o situaie neechivoc
i Tristan trebuie s se exileze n Normandia. Acolo. dup numeroase
isprvi eroice cavalereti. se ndrgostete de o alt Isolda. Cll mna
aIb. Totui amintirea Iso/dei cea blond flllrmrete i-l face pro-
fimd nefericit".

Tristan i Isolda rmne un roman cu subiect generos. amplu, pe

care, ns, istoricii literari l consider neterminat, ntrerupt. poate, de
moartea autorului sau chiar pentru c acesta nu a gsit un final satis-
fctor. (Mihai Isbescu)
n timp ce literatura cult, cavalereasc de curte avea n
Germania un continut nenational, cu eroi creati din fantezia. legendele
sau trecutul istoric al altor popoare, epopeea popular s-a nscut .,din
Iwnea croilor istorici sau legendari autohtoni". Care sunt aceste
epopei, ntrupate din reunirea diferitelor cntece eroice, nvemntate
n haina miturilor i a legendelor? Cnteclll Nibelzmgilor i Gudnm,
capodopere ale literaturii universale, care stau cu cinste alturi de
Mahabharoto, Iliada i Odiseea, de Cnteculllli Roland i Cidul.
Cntecul Nibelungilor are 39 de cnturi (intitulate Aventure) i
sunt grupate n dou pr~: Moartea lui Sigfried i Rzbunarea
Kriemhildei.

137
 ntr-o zi. Ia curtea regilor din Wonns sosete Siegfried. EI este
fiu de rege, cavaler rtcitor, brav i frumos ... Frate' cu Heracles, cu
Roland, cu Cidul i cu Ft-Frumos, el a ucis un balaur i scldndu-se
n sngele acestuia. trupul i-a de,enit invulnerabil. n afar de un mic
loc ntre omopla~. unde i se lipise o frunz czut dintr-tll1 tei secular.
ntmplarea acestuia ne amintete de ... pania cu "clciul" lui Ahile.
iar faptul c. mai apoi. "cucerete" celebra comoar a Nibelungilor
i Gluga fermecat a piticului Alberich, care-I face s aib fora a
12 oameni, ba chiar l poate face s devine invizibil. - ne arunc n
mijlocul povetilor din ... 1001 de nopi. Cei trei regi burgmi.. Gemot.
Giselher i Ghunter l primesc bine. iar ultimul i .0fer mna
Kriemhildei, sora lor. n schimbul ajutorului pe care i l-a dat ca s-o
nving pe regina Brunhilda i s o ia n cstorie. Aceasta (care avea
ciudata plcere de a-i supune pretendenii la ..crncene probe de
for") i nchipuia c a fost mins de Ghunter. n cursul unei alter-
caii, Kriemhilda o insult grav pe Brunhilda i i anmc n fa c a
fost nvins de Siegfried. Geloas i rzbuntoare, Brunhilda i cere
ca,alerului vasal Hagen s-I ucid, iar acesta i ndeplinete mieleas
ca porunc, n cursul unei vntori, dar i cu tirea lui Ghunter, care
smulsese din gura Kriemhildei, prin nelciune, taina locului vulnera-
bil de pe corpul lui Siegfried. Comoara Nibelungilor este aruncat apoi
n Rin, pentru a nu-i da posibilitate Kriemhildei s "cumpere vasali",
ca s se rzbune. Disperat, ea i va plnge soul timp de 13 ani. A
doua parte a epopeii nfieaz rzbunarea Kriemhildei, care pentru
a-i ndeplini acest el al vieii ei se cstorete cu... Atila, regele
huni lor, care o duce la "curtea" lui de peste Dunre. n acest fel ea l
convinge pe Atila s-i invite pe regii burgunzi, n fnmte cu Ghunter i
Hagen, i "nu ovie s-i ndeplineasc rzbunarea, omornd ntreaga
ei gint. Va muri i ea de sabia unui rzboinic. Hildebrand, toate aces-
te personaje, mnate de cele mai omeneti impulsuri i sentimente
(curaj, orgoliu, ambiie, cupiditate, ur, gelozie, iubire), - intr n le-
gend, pe sub arcul de triumf al timpului.
ns, istoria literaturii men~oneaz pentru aceast perioad,
totui, o ciudenie: cavalerii din castele i oamenii obinuii din ta-
vemele burgurilor i crciumile satelor preferau snoava satiric al
crei umor echivoc, adesea grosolan i trivial, fcea deliciul

138
asculttori lor. Acum apar. desigur. nu din senin. ci din fabulcle lui
Esop i Fedm, croi semilegendari care nu se sfiesc s satiri/.eze ..de-a
,"alma" pe nobili i pe episcopi. dar i pe ranii nerozi i pe soii
nc01l10rati. Se nteau. astfel. Niedhart Fuchs (Vulpe). carc i petre-
cea ,"iata jucnd farse ranilor creduli. Popa din Kalenterg cel me
cher. dar mai ales Till Eulenspiegel (Buhoglind) - ale cmi ispryi au
fost chiar tiprite. doar la 40 de ani de la iI1Ycntarea de ctre Gutenberg
a tipamlui cu caractere mobile.

139
 MIRACULOASA APARIIE A NOILOR TITANI,
PE DEPLIN NVINGTORI

S fi nsemnat (aa cum susin unii cercettori i istorici ai lite-

raturii) proliferarea. n secolele umltoare. a parodiei glumee. ironice.
satirice... un fel de lespede pe mormntul literaturii medieyale?
Nicidecum! n 1300 ncepea marea cltorie a lui DANTE
ALIGHIERI n contiina oamenilor care. prin Divina Comedie. a rea-
lizat ..0 sintez annonioas a cunotinelor enciclopedice" ale Hemii
sale ... n care jocul ideilor se mbin fericit cu rafinamentul expresiei
i reprezint o culme a literaturii italiene i totodat un
monument-reper al culturii lmiversale.
Nscut la Florena. n 1265. Dante (prescurtare "premoni tio-
nal" de la "Durante") a jucat, la nceput, un rol politic important n
oraul su natal, dar, fcnd parte din frac~unea Albilor moderati. a
fost izgonit de ctre gruparea Guelfilor Negri, n 1302, i a trit mai
nti la Verona, apoi la Ravenna. unde a i murit. Fascinat de literatur,
a studiat nc din copilrie poezia medieval italian, i ndeosebi
scrierile lui Vergilius i ale poeilor antici. Activitatea literar pro-
priu-zis a nceput-o nainte de a mplini 20 de ani. cu un roman de
proporii reduse, intitulat Viaa nou, considerat "drept primul roman
autobiografic din literatura universal". ns opera care i-a deschis dru-
mul nemuririi este poemul alegoric Divina Comedie (1307 - 1321),
sintez filosofic i artistic a culturii medievale, a tendintelor
nnoitoare care vesteau Renaterea.

Divina Comedie, o nou mistic?

nfind viziunea despre LUME a omului medieval, poemul

este o adevrat enciclopedie a momentului istoric respectiv,
oglindind, n acelai timp, ,.lumea de dincolo", raportat la o larg vi-

140
 ziune asupra Universului (teologic-aristotelic. geocentric. creaio
nist. finali st cu privire la rostul, directia i tendinta existentei). Scris
n versuri, stmctura poemului a fost elaborat potrivit concepiilor i
mentalitii medievale referitoare la mistica cifrelor 3~ 7 i 10, cu
multiplii lor, care reprezint perfeciunea. Astfel. ne informeaz
aproape toi cercettorii operei marelui Dante: ,.cItoria poetului a
durat 3 zile i a fost descris n 3 cantrice a cte 33 de cnturi fiecare.
totaliznd 99 de cnturi (plusl. pentru a ajunge la 100). n strofe de
cte trei versuri: Infernul are 9 cercuri plus 1... Purgatoriul are 7
ocoluri. Ia care se adaug antepurgatoriul i paradisul terestru (total 9
sectiuni ... ) Paradisul e constituit din 9 cercuri i Empireul. rezultnd
cifra 10. a perfectiunii". nchipuit a se fi desfurat n primvara anu-
lui 1300, cltoria poetului vrea s reprezinte drumul sufletului spre
cunoaterea lui Dumnezeu sau a adevrului, cu alte cuvinte spre
izbvirea pcatelor i spre bucuria maxim, aceea a nelegerii.
nceput ntr-o pdure de pini (poate vestita pineta de lng Ravenna),
cltoria lui Dante este amenintat de trei fiare - linxul, leul i lupoaica
(desfrul, mndri a i violenta); l salveaz Vergilius, care i arat ,.sin-
gurul drum de ieire de-a lungul celor 3 mprii pe care va trebui s
le strbat"' i care corespund, de altfel, celor 3 lumi: cea a damnrii,
a penitenei i a beatitudinii. Infernul este aidoma unei plnii, cu
vrful n centrul Pmntului, Purgatoriul, un munte pe o insul n
. emisfera austral, Paradisul, la extremitatea superioar a acestui
munte, unde i are lcaul Divinitatea suprem. Cele trei trmuri
reprezint, fiecare n parte proiecia unui principiu: al rului, n Infern,
ansa purificrii n Purgatoriu, binele nelimitat, n Paradis: nsoit,
aadar, de poetul latin Vergilius, simbol al raiunii i "apropiat lumii
cretine, pentru c proorocise naterea lui Hristos", Dante coboar, la
nceput, de-a lungul celor zece cercuri concentrice, care alctuiesc tot
attea trepte ale pcatului i ajunge n fundul Infernului unde domnete
Lucifer, drum ce i prilejuiete poetului s-i vad pe cei condamnai
ptimirii venice (pedepsele corespunznd gravitii pcatelor "de la
cele mai uoare, ca lipsa de cumptare, la cele treptat mai grave, ca
neltoria, erezia, violenta, trdarea".) Din Infern, Dante, nsoit tot de
Vergilius, iese iari la lumin "pe insula n mijlocul creia se afl
muntele Purgatoriului i urmeaz cele 7 brne ce dau ocol nltimii,

141
unde ntlnete sufletele celor ce i isp5esl: p,-lc;J1Cle; ajungnd n
vrf. Dante i Vergilius simt c se afl n Paradis. o imcns pajite .
..nflorit de numeroase picturi medievale care nchipuie lumea
primilor oameni. Fiind ... pgn. Vergilius dispare. cIuLa lui Dante
devenind acum Beatrice. - pentru el simbolul purittii. luminii i spe-
rantei. al aspiraiei ctre desvrire divin.
Ajuns n Empircu. Dante este prsit de Bcatrice care cedeaL
locul Sfntului Bcmard ce se roag ca poetul s-I poat cunoate pe
DumneLeu.
Noutatea Divinei Comedii nu const. ns. nici n subiect i nici
n funcia lui figurativ. ci n reuita artistic prin care tema i sem-
ni ficatiilc acesteia sunt individualizate n imagini. Mai mult dcct att.
structura poemului oglindete structul"3 raional perfect pe care
gndirea medieval o atribuie lumii create. n care metafizica lui
Aristotel i astronomia lui Ptolomeu ofer suportul ra#onal al reve-
laiei cuprinse n Genez i n filosofia Sfntului Toma din Aquino,
contemporan cu Dante, care a devenit fundamentul teologiei oficiale
adoptate de catolicism.
Care este mesajul, profund umanist, al Divinei Comedii? Omul
fiin~ nzestrat cu raiune i cu posibilitatea de a se adapta la orice fel
de situa#e, i poate trasa singur destinul; pasiunile, slbiciunile,
relele moravuri etc. pot fi nfrnte i stpnite. omul fiind capabil
s ajung la echilibru, armonie i demnitate ..La captul ultimei ascen-
siuni poetul se identific, n sfrit, cu motorul nsui al universului:
IUBIREA care, asemenea lui .Dumnezeu.. .mic soarele i celelalte
stele' ("Lamor che move il solo e raltre stele") .

... i, totui, Decameronul

Nscut, surprinztor de uor din epopeea eroic a ciclurilor

france~. breton i german, romanul cunoate, prin GIOVANNI BOC-
CACCIO (1313 - 1375), prima afirmare notabil n Italia. Vdit influ-
enatla nceput, de poemele mitologice i de cele pastoral-idilice ita-
liene, inovaia lui const n aceea c introduce .,primele elemente ale
observaiei realiste" care ulterior va marca virtutea geniului narativ
original al lui Boccaccio din Decamero17ul, oper de maturitate ce

142
inaugureaz genul epic modern denumit nuvel. cmia i-a fixat
tematica. stmctura i finalitatea. Istoriile literare consemneaz, de alt-
fel. c Decameronul a devenit prototipul unei anumite literaturi epice
la a crei reuit au contribuit. n mod egal, varietatea subiectelor,
mulimea personajelor, a locurilor i a ntmplrilor semnificative.
dar mai alcs ..prczena ... lumii reale. fr restriciii dc moravuri i fr
transfigurri doctrinale: realismul clasic i are nceputul n aceast
opcr".
n anul l348. asupra Florenei s-a abtut o epidemie de cium.
motiv pentm care apte tinere fete i trei bie~ se hotrsc s se apere
de boal prsind oraul: gzdui i n afara oraului dC" clre unul dintre
ei. cei zece tineri i organizeaz timpul, hotrnd c timp. de ..zece
zilc" (Decamerol1, n limba grcac). ficcare dintre ei s povesteasc o
ntmplare. Acesta este pretextul care a declanat, dup modelul con-
sacrat al celor 1001 de nopi, naterea unei ,.noi spee de miraculos,
produs nu de ptrunderea n via a unor fore supranaturale n forma
viziuni lor i a miracolelor, ci de un concurs extraordinar de mpre-
jurri, care nu pot s fie prevzute i nici dirijate ... , lsnd impresia c
ntmplarea stpnete lumea ... i c tocmai jocul diferit al nclina~ilor
i pasiunilor omeneti supuse ntmplrilor schimbtoare ale vie~i
constituie ... acel deus ex machina, care este (noua) zeitate (s.n.)
acestei lJlmi". (Francesco de Sanctis)
nelepciune grav, isteime i naivitate, iubiri fericite sau tra-
gice, fapte demne i fapte reprobabile, viciu i virtute, pasiune i
laitate - iat o parte din problematica variat care populeaz
Decameronul. n special, lumea feminin se desfoar "n toat vari-
etatea situa~ilor pe care ornduirea feudal i-o rezerv ndrgostitei,
tnr fat sau soie, supus unui tat tiranic, unor frai haini sau unui
brbat criminal". Toate acestea fiind puse sub obsesia pcatului,
nsctor de avortoni oribili, cum sunt compia i libertinajul. n acest
fel, scrie pe drept Ovidiu Drimba, Decameronul devine "expresia unei
ample, puternice, variate, foarte plastice, pitoreti, spirituale dar i
incisiv de satirice rzvrtiri mpotriva tuturor tradiiilor Evului
Mediu".
Boccaccio mai este amintit de istoria literar i prin faptul c a
fcut primul "Comentariu la Divina Comedie" (1373), precum i pen-

143
tru c. n acelai an. i-a dedicat. plin de admiraie. celebrului poet ita-
lian o biografie, Vila di Dante.

Rabelais, sau tot ce-i mai omenesc este rsul...

n 1494 se ntea FRAN<;OIS RABELAIS, unul dintre cei mai

strlucii reprezentani ai Renaterii diri Frana. A primit .0 educaie
ecleziastic, bazat pe studiul limbilor clasice i al scolasticii". Este
novice. apoi clugr la mnstirea cordilierilor. dar ..prsete mn
stirea din pricina rigorilor" i trece n ordinul Benedictinilor. ca s
renune totui la clugrie. pentru a studia dreptul i medicina.
Rmne, ns, preot. fiindc o ruptur fi cu Biserica. ale' crei
dogme le repudia, l-ar fi dus la rug sau la spnzurtoare ... A practicat
cuminte deviza umlailor si. libertinii din secolul al XVIII-lea: ,.n
cuget, cum i place, n exterior. poart-te dup timpuri". n 1532,
Rabelais public Groaznicele i nspimnttoarele Fapte i Isprvi
ale prevestitului Pantagmel. rege al Dipsozilor. feciorlll marelui uria
Gargantlla, sub pseudonimul Alcofibas Nasier, anagrama numelui i
prenumelui su. Era o urmare a crii de mare succes, aprut cu doi
ani mai nainte. intitulat Marile i Nepreuitele Cronici ale marelui i
enormului uria Gargantua. Dar cartea, care n cele aproximativ 225
de edi~i urmtoare (peste 100 au aprut numai n secolul al XVI-lea)
a devenit primul volum al ciclului (restabilindu-se, astfel, ordinea
cronologic fireasc), a fost publicat doi ani mai trziu, n 1534, i se
intituleaz Viaa extrem de nfricotoare a marelui Gargantua. tatl
lui Pantagnlel. Aadar, aciunea acestui roman ,.fantastic i satiric" se
desfoar pe parcursul a trei generaii, cea a lui Grandgrousier, a lui
Gargantua i a lui Pantagruel. Primele dou c~ descriu copilria i
educaia lui Gargantua, personaj silit s se supun constrngerilor sco-
lastice ale vremii. Gargantua fusese purtat n pntecele mamei timp de
11 luni, iar cnd a venit pe lume a strigat plin de voie bun: "Dai-mi
de but!" i a but laptele a 17.913 vaci. mai apoi a atrnat la gtuI
iepei lui clopotele de la Notre-Dame ...
Inten~ile lui Rabelais apar, n mod vdit, nc din cuvntul
.,Ctre cititori", de la nceputul romanului:

144
 Prieteni. rii.\:!oind aceast carle
nmin i scrh-n ea n-o s a/la!i:
Lsnd orice mhnire la o parte
De scrislllmeu s nil v I1li/1a!i.
N-o s iei,ti de-aici mai nzestrai.
n schimh vei nva s rdei hine:
Mai drepte gnduri n-am pUrlat cu mine.
~ 'znd cum v-a cuprins trh,tc!ia hd.
N-am Slat s plng. am rs "'/1/11 se cuvine.
Cci numai omului i-e dat s rd. *

Opera lui Rabclais ..estc o ade\'rat

enciclopedic care nre-
gistrea/. cunotincle i tendincle unci cpoci setoasc dc tiin i cul-
tur. fiind. n acelai timp. o satir \'imlcnt la adresa regilor cOlropi-
tori, dasclilor mrginii. clcricilor compi ... judcctorilor intriganti".
(Marcel Petrior) Prin fclul n care i constmiete pcrsonajelc.
Rabclais .J1e ajut s-I rcgsim n ficcare dintre elc i mai ales n cele
ce aduc ceva bun. ceva luminos i util semenilor lor. Rabelais este
chefliul i sftosul Grandgrousier. care particip la ospturi gigantice,
care tie s povesteasc la gura sobci ... care se pricepe s-i trateze
adversarii cu rspundere ... : este apoi nclcptul Ponocratas. cel ce
reuete s-I spele pe Gargantua de murdria fi.lic i de ignoranta
spiritual, pentm a-i dmi o educaie dup toate regulile desvririi ...
este cumintele Eudemon, cel instmit i respectos. dar i nehotrtul i
nu prea viteazul Panurge ..... O remarc interesant: aventurile. pere-
grinrile i ncercrile prin care. trec Gargantua sau Pantagmel i
pritenii lor ..se aseamn de multe ori cu ceea ce Lazr ineanu a
numit, n tipologia basmului. Tipul tovarilor nzdrvani. n care
un erou cu o natere ciudat (Gargantua s-a nscut. aa cum inutil sunt
mini~ copiii. prin urechea mamei sale). se ntovrete numai cu pri-
eteni nemaipomenii, cu care svrete tot felul de vitejii (Mic
dicionar al scriitorilorfrance:~i).
Cartea a treia din acest roman fluviu prezint o dezbatere de
idei pe t~ma cstoriei (.,Panurge ntreab pe Pantagmel dac ar face

* Traducerea integral a romanului Gargantl/(/ I Pantagl'llel. apmt in 1967. aparline lui

Alexandru lIodo.

145
 bine s se nsoare" ... Cum i arat Pantagmcllui Panurge c I1l1-i uor
s dai sfaturi despre nsurtoare. i ce prcvcstiri pot face Homcr i
Vcrgilius" etc.). Cartea a patra descrie <> cltorie plin de peripctii.
pe o corabie, n toiul furtunii. despre ciudata moarte a lui
Bringhinasil. cpcunul morilor de vnt. despre naufragii i popasuri
n insule fantastice. care parc ar prevcsti ... inspiratia lui Cervantes .
.De[oe i chiar (n Cartea a V-a. cnd Pantagmel ajunge n ostroHlI
Clopotelor. n cel Femlecat sau n cel al Norocului). pc cea a lui Swift
din Cltbriile lui GlIlliver ... ..Cartea a cincea. cea din unn carte -
despre faptelc i pildelc bunului Palltaf,JfueL alctuit de Domnul
Francrois Rabelais. Doctor n medicin" se ncheie cu ..rLboiul biruitor
pc care Bachus l-a purtat mpotri"a indienilor. ajutat de Pan i de
ostaii lui: satiri. hemiponi, egipteni. argipani, silvani. fauni. lemuri.
lari, farfade~ i spiridui". Victorios, dup atta ..stihriC, - Rabclais,
prin gura unui personaj, dndu-i seama c nc i-au mai rmas stihuri
n gt strig n faa Divinci Butelci: ,.s le udm". ndemnul magic ..a
bea" - nsemnnd: triete-ti viaa, bucur-te de tinerete!
Clugr fr voca~e, Rabelais a fost o puternic i reprezenta-
tiv personalitate a epocii sale. prin faptul c s-a desfurat ca un ade-
"rat om al Renaterii care, prin uni,ersalitatea clllturii lui, i-a cldit
l~n sistem de idei noi. Ciupit sau lovit de cenzura Sorbonei, el a reuit
s-i creeze gen!.!1 lui n literatur, pe baza fOffilulei c ,.tot ce-i mai
omenesc este rsul!" Dar nu orice fel de rs, ci doar cel... cu mduv.
Un ndemn rspicat din ..Cuvntul nainte al scriitomlui"la Gargantlla
i Pantagrllel este revelator: ..... mduva e tot ceea ce a plsmuit firea
mai desvrit. Fii, dar, nelepi dup pilda cinelui i v bucura~,
adulmec~nd i gustnd aceste cri sioase, de pre deosebit i de mare
cinste: uurele dac le fiunzreti n prip, dar pline de cugetare dac
zboveti la sfat cu ele. Apoi, sfnnai osul i suge~-i mduva hrni
toare. Nu m ndoiesc nici o clip c, dup citirea acestora, ve~ fi mai
nelep~ i mai priceputi; vei simi un gust cu totul nou i ve~ dobn-
di o nvtur ascuns, care v va ferici cu nalte damri i minunate
taine; nu numai n privina credinei, dar i a treburilor obteti i a
schimbului de bunuri ntre oameni". Acetia l-au citit i l-au neles i
nu a mai mirat pe nimeni faptul c librarii din Frana au vndut n trei
luni mai multe cri de-ale lui, dect Biblii n nou ani. Criticii,

146
exegetii operei lui Rabelais i mai recunosc un merit: acela de a fi fost
ctitor al limbii literare franceze: .. EI a nsemnat pentm limba francez
(scrie istoricul Jules Michelet) ceea ce a fost Dante pentm limba ita-
lian. A folosit i a topit laolalt toatC" dialech.:k. cuvintele pe care i
le-au dat toate provinciile i toate secolele EnJlui Mediu. adugnd o
lume ntreag de expresii tehnice. pc care i le puneau la ndemn
ti in tele i alta".

Don Quijote cel trist. .. care ne face s zmbim

Oare s fi fost. aa cum se spune. o or luminoas a umanittii

aceea n care MIGUEL de CERVANTES SAAVADERA a nceput s
nftieze lumii uluitoarele aventuri ale lui Don Quijote de la Mancha.
Cavalerul Tristei Figuri. cum acesta singur se numete'? nc de la
primele cadene (simple i solemne) ale romanului. se desprinde un
suflu de eternitate, afinn. pe bun dreptate exegetii. primei figuri
adugndu-i-se cea de-a doua. Sancho Panza. care a"eau s obsedeze
omenirea. Trebuia doar s treci. lucid, de anecdota ntmplrii. pentru
a simi i ntelege simbolurile, magia creatoare care a fcut ca
adnca semnificaie a capodoperei s creasc i s rodeasc ncon-
tinuu. i astfeL cel care. pe la 20 de ani, ctigase, la un concurs de
versuri. dou lingurite de argint. avea s ofere umanittii un erou care,
asemenea lui Prometeu. ns de proporii omeneti ...se dedic binelui
public. misitmea sa fiind. aa cum scrie G. Clinescu, s ajute pe cei n
suferin, s ridice pe cei czui. s repare nedreptile, s pedepseasc
insolenta". Prima intenie declarat a lui Cervantes a fost aceea de a
ridiculiza romanele cavalereti, cu uriai vrjitori i insule fermecate,
unele obiceiuri feudale de mult disprute. cnd cavaleri pribegi
porneau orbete, n cutare de aventuri pedestre i galante. Lupta-fars
a lui Don Quijote a cptat ns, cu fiecare pagin. semnificatia unei
lupte tragic-eroice, pentru a face ca lumea, idealurile sale s co-
incid cu cea real, AVENTURA lui devenind o MISIUNE gigantic.
aceea de a salva renascentista ..dignitas hominis", pentru a se putea
ncorona cu titlul de OM i a putea declara fr s se mineze: ..Yo se
quien soy" (Eu sunt ceea ce sunt!) i ce era Don Quijote? Era chiar

147
 Miguel de Cervantes (1547 - 1616) - cu , iaa lui .lbuciumat i a"en-
turons. Fiu al unui medic-chirurg. el i-a nsoit tatl strbtnd ara n
lung i-n lat. acul11ulnd o bogat experien de via ...Glluerero"".
adic lacheu al unui cardinal. soldat n rndurile amIatei spaniole din
Italia, ia parte la marea btlie mlval mpotriva turcilor de la Lcpanta.
din 157 L unde, n umIa unei rni. rmne infinu de braul stng:
aceast nenorocire nu-l mpiedic s participe mai apoi la alte cam-
panii i cxpediiii militare. n 1575. mbarcndu-se pe galera ..El sol"".
ca s ajung acas. n Spania. este luat n captivitate de pjrai i dus la
Aiger. iar la captul mai multor ncercri de evadare. va fi rscwuprat
i eliberat abia n 1583: trei ani mai trziu. termin romanul su pas-
toral intitulat Galalea'. n 1605 tiprete prima part~ din Don QUijote.
roman care va fi isprvit dup 10 ani. Srac i bolnav. nceteai din
viat n anul 1616 i. dei s-au fcut multe cercetri n perimetrul
mnstirii Ordinului Franciscan din Madrid. unde a fost nmonnntat.
nu i s-a gsit monnntul.
Romanul Don Quijote, n care se prezint sub fomla unei paro-
dii originle, fapte i ntfunplri ce se desfoar n spaiul iluzoriu al
romanelor cavalereti, relev discrepanta flagrant dintre lumea
idel, poetic, visat de personajul principal i duritatea prozaic
a lumii reale n care acesta i triete aventurile. (Florentin
Popescu) Astfel, ntr-un stuc din La Mancha, tria Quijada. un hidal-
go din cei cu lancea n panoplie, scut vechi, i cal ogrjit. Cu capul plin
de isprvi din faimoasele romane cav,alereti ale vremii, cel dinti
lucru pe care l-a fcut eroul principal al lui Cen'antes a fost s-i curee
o armur ce slujise i pe strmoii si i care, mncat de rugin i
mucegit de veacuri, zcea uitat ntr-un ungher. O dat armura
curat, mroaga .,bine poreclit" Rocinante i el nsui botezat din
nou cu nwnele de Don Quijote, - l1l1-i mai lipsea nimic altceva dect
s-i caute o domnit de care s se ndrgosteasc. A. .. gsit-o ntr-un
ctun alturat, unde tria o fat care nici nu-l bgase n seam. O
chema Aldonza Lorenzo, iar tomnaticul Don Quijote i ddu, de ndat,
titlul de stpn a gndurilor lui; i cutndu-i un nwne, se hotr s-i
spun ,.Dulcineea". "Rangul (acesteia) trebuie s fie cel pu~n de
principes ... , de vreme ce-mi este regin i stpn; frumusee
supraomeneasc, pentru c n ea se adeveresc toate cele mai cu

148
neputint de gndit i mai himerice atribute de frumusete din cte dau
poeii iubite lor lor. cci cosicle-i sunt de aur. fruntea i e o cmpie
elisean. sprncene le i-s curcubee. ochii sori. obrajii trandafiri. buzele
coralii. dinii perle. gtuI alabastru i mannur pieptul. filde minile.
zpad albimea pielii ..... Dup ce i "zu ispr\"te toate pregtirile.
ntr-o dimineat se ferec pn-n dini. nclec pe Rocinante. iei pe
poart i grbind pasul. ajunse la un han. ntr-un trLiu. tocmai cnd
nnopta. Dup ce se lu la hart i chiar la btaie cu cti"a crui care
nnoptaser acolo. Don Quijote i cerc .. hangiului-castelan s
pregteasc i s oficie/.e ... investitura lui de cavaler. Dup ce a fost
ndeplinit la galop i pe nerSllOate i acest act nemaiv/.ut pi1
atunci. pe eroul lui Cen'antes I cuprinde dorinta ar7.toare de a se
vedea. n sfrit. pomit n cutarea aventurilor Ca\ alercti. De aceea.
dup o scurt rentoarcere acas (unde i gsete biblioteca ars
chipurile de ... Freston. un mag-''fjitor pe care l socotea dumanulllli
de moarte). Don Quijote intr la tocmeal cu Sancho Panza. un ran
din "ecini i ... att sttu "le capul lui nct bietul om se hotrte s
plece cu el i s-i slujeasc de scutier. Cu aparitia lui Sancho Panza.
bogia de resurse literare. de registre i motive se organizeaz com-
plementar, se echilibreaz i se mplinete n mod genial. Astfel, dac
tot ce aparine cavalemlui Tristei Figuri face pe cititor s se gndeasc
,.Ia chipurile uscate, chinui te i exaltate, la negml i galbenul sugerate
lui EI Greco de pmntul i oamenii din Toledo, att de aproape de La
Mancha ... ; n schimb. Sancho Panza devine centrul altei lumi. pentru
pictarea creia Cen'antes gsete realismul. vigoarea i obiectivi-
tatea lui Vchizquez din Los borrechos (Beti"iir. Cu toate acestea, aa
cum sublinia i marele prozator i pamfletar spaniol Unamuno n La
vida de Don Quijote y Sancho ... ntmplrile, planurile i culorile nu
se contrazic, ci se' completeaz, pn a se contopi ntr-un singur
personaj, cu o singur istorie ... Romanul lui Cervantes este att de
preuit i pentru faptul c Don Quijote exprim o modalitate de afir-
mare general a sufletului omenesc - dorina de depire, setea de
ideal, nzuina spre mai sus i mai bine. Lsnd n urm ideea
medieval de eroism, pe cea din renumitul roman al cavalerismului
spaniol Amadis (amantul constant i respectuos), bravul erou al lui
Cervantes i pierde caracterul parodic, chiar se emancipeaz i

149
nnobileaL. Este adevrat, Don Quijote estc un individualist, dar un
individualist care dorete triumful aciunilor sale legatc de idcalul
moral. n continu devenire: el i apr acest ideal att mpotriva
inamicului din afar (lumea medieval). dar i mpotriva lumii dinun
tm. a propriilor sale ndoieli. trecnd de la enlULiasm i crcdin. la
dezamgire i resemnare. Chiar i Sancho. spre deosebire de eroii
picareti, i pstreaz nentinat candoarea i puterea creatoare
de iluzionare, prin "bun-sim, fidelitate i mai ales prin cldur
uman de a fi alturi, de a-I nelege i de a-I iubi pe Don Quijote".
Marcle poet englcL. George Gordon Byron scria in Don Juan c
..povestca lui Don Quijote ... este cea mai trist dintre toate povestirile,
pentru c ne face s zmbim. Heinrich Heinc considera opera lui
Cervantcs ..cea mai amar satir a entuziasmului uman", iar
Dostoicvski striga. emoionat: ..Nu exist n lume nimic mai adnc i
mai putcrnic ca aceast oper! Pn acum este ultimul cuvnt i cel
mai profund al gndirii umane, este ironia cea mai amar pe care omul
a putut vreodat s-o exprime". Nu mai puin impresionant este i p
rerea lui G. Clinescu: ..Don Quijote triete ntr-o lume de cavaleri i
pstori, ador o Dulcinee, se crede victima permanent a vrjitorilor,
combate cu giganii (prefcu~ fie n mori de vnt, fie n burdufuri cu
vin), vede ntr-o peter pe Merlin, pe Durandante, zboar la distante
incalculabile pe un cal de lemn (s.n.), zrind pmntul ct o alun, i
n fine ia hotrrea s nnebuneasc ntocmai ca Orlando furioso, n
care scop i las pantalonii i face tumbe pind pe mini cu picioarele
n sus".

*
WILLIAM SHAKESPEARE, "cel mai mare creator de carac-
tere dup Dumnezeu", s-a nscut la Strafford-upon-Avon, n 1564.
Dup coala elementar de gramatic terminat n oraul natal, i-a
ajutat tatl, practicnd diverse indeletniciri, s-a nsurat la 18 ani, iar la
28 figureaz ca actor, la Londra, cnd prelucreaz piese de teatru
mediocre pentru trupa lui Richard Burbage. Cinci ani mai trziu devine
..proprietar-asociat" al celebmlui teatru .. Globe". Din aceast vreme
ncepe marea i prodigioasa lui carier literar, care l-a ncoronat cu

150
titlul de cel mai mare dramaturg al tuturor timpurilor. Debutase. S;l
pare. nc din anul 1590 cu piesa de teatru Henric n - dedicat dinas-
tiei Plantagenetilor. dar inspiratia lui a fost stimulat de 'ntmplri
istorice mult mai ,cchi. al cror miez l descoperise n legendele
rmase din timpuri trecute, pe care le ascultase mai nti n anii
copilriei. apoi btnd drumurile rii n .. crula cu paiate". n lungile
turnee teatrale. A scris 37 de drame istorice. tragedii i comedii. cte-
va poemc cpice. precum i 154 de sonete. dnd do,ad de o deosebit
miestrie poetic. Dranwturgia istoric a lui Shakespeare a devenit.
odat cu trecerea timpului. o adcyrat lecie de via i moralitatc. cei
putem ici fiind prezentati ca dispunnd de oamenii de rnd dup bunul
plac. ncletati. Ia rndul lor. ntr-o necrutoare lupt pentru putere.
(Mihnea Georghiu) De aceea. prin pana genial ului dramaturg scena
prelnt o lume. penlm c i lumea e o scen. iar ..Omul de la
Stratford" a de,enit. aa cum l-a proclamat i Eminescu: nvtor al
mprailor. i. desigur. nu numai al lor.
Cei mai muli cercettori ai operei shakespeariene sunt de prere
c aceasta poate fi mprit n patru perioade de creaie. Prima ine
pn n 1594 i se caracterizeaz prin piese construite ..pe coinci-
dente", beneficiind de interesante jocuri de cuvinte (Comedia fncurc
turilor, Cei doi tineri din ~erona): celei de a doua perioade i revin mai
multe comedii romantioase (Visul unei nopi de var, Nevestele vesele
din Windsor, Mult zgomot pentl1l nimic) precum i lmele drame inspi-
rate din istoria Angliei (Regele Ioan. Richard al II-lea, Henric al
IV-lea, Henric al V-lea) dar i Romeo i Jlllieta i Sonetele; n perioa-
da a treia, Shakespeare a scris marile tragedii inspirate din istoria
roman (Iulius Caesar, Antoniu i Cleopatra). precum i ..comediile
ntunecate" (A dousprezecea noapte, Msur pentl1l msur, Totul e
bine cnd se sfrete cu bine), crora li se adaug capodoperele
Regele Lear i Macbeth. Cea de-a patra perioad de creatie cuprinde
piesele "fantastico-magice", dintre care amintim: Poveste de iarn i
Furtuna. Rod al unei imaginatii co\'ritoare, dramaturgia lui
Shakespeare se ntemeiaz, totui, pe realit~ profund umane. Hamlet
i Othello, de pild, dup prerea autorizat a regretatului profesor Ion
Zamfirescu, ..ne reflect pe toti la un loc i pe fiecare n parte. Oricare
dintre noi poate gsi n cuprinsul lor, ceva n stare s ne reprezinte". n

151
Hamlet. echilibml firesc al omului ..dornic de linite. fericire i
arnlonie ... se zguduie din toate articulaiile lui i nu \'a mai putea fi
regsit niciodat ... E\'olu~a nefericitului prin al Danemarcei de la
fiina echilibrat. iubitoare de adevr i dreptate. dornic de via n
armonie cu ceilali i totodat ntr-o fireasc armonie interioar ...
pn la personajul dornic de rzbunare, necrutor i cuprins de
o furie oarb, se petrece pe fundalul descoperirii rului i viciu-
lui ... Contiina propriei drame este dat de contiina c aceasta e
drama lumii n general". (Florentin Popescu) Othello (a crui moral
luminoas este tulburat de intrigile lui Yago) o ucide pe Desdemona.
dar dndu-i seama de nevinovia ei. strig. ca s au/.im noi toi:
..N-am fptuit nimic din ur - toate numai din cinste". Apoi se sinu-
cide - .. act de dreptate pe care personajul i-l impune cu hotrre ...
ceea ce i ncoroneaz destinul i-i proiecteat: figura ntr-o ideali tate
de legend".
Pentm adolesceni, legendar rmne, mai ales, tragedia
..colegilor lor de generaie", Romeo i Julieta. ntr-o pia din Verona,
Romeo i mrturisete prietenului su, Ben\'olio. c este trist... pentm
c nu va putea s ctige niciodat iubirea fetei pe care o ador.
Benvolio este mai optimist:

S-atmg un el frumos nu-i lucru greu...

Romeo: Aici n-ai nimerit-o dragul meu.
Cci orict Eros i-ar vrji sgeata.
Ar ncerca-n zadar s-ating fata.
Nu-i nimeni fecioria s i-o sfarme:
Ea. are. ca Diana, scut i arme ..
N-o vatm sgeata prea subire
i nici cu vorbe dulci n-o scoi din fire ...
Stnd zvort-ntre pereii reci
E stearp frumuseea pentru veci.
Frumoas-i - ns preget la fapt.
De fmmuseea ei e prea-neleapt/
Dar, Romeo nc nu o cunoscuse pe Julieta, lui i se prea c-i
ndrgostit de Rosalinda. Despre Julieta, nsui tatl ei crede c:
Deprins nu e cu-ale lumii datini. Nici n-are nc paisprezece ani.

152
S-o prguiasc. dou veri mai Ias. Pn-o sjie hun de mireas. (i
spune cI lui Paris. care i ceruse mna fiicei sale).
De-abia la balul organizat n casa lui Capulet. Romeo nelege
ce nseamn iubirea:

S-ating ml1a-mi aspr mna-i.

n/ inim. ai mai illhil.'1 o. mi.'
Pe ochii mei mjllr c-l1fia oar
rzUI-am .lhI/1711se!ea-J7 ast sear.

Adolescent ade,rat. Romeo i triete cu frenc/.ie noua pasi-

unc. nfnmtnd riscul dc a fi prins dc gr/.i sau de njmai. chiar sub
balconul Julictei. care. bincneles. mnat de acelai dor se arat la
fcreastr:

Romeo:
Ce licr joac n fereastr? Ah.'
Rsare ziua Julieta-i soare.'
Te-nal soare dalh! Rpune IlIna
Bolnav, rea i galben de ciud
C tu, care-o slujeti. eti mai jhll1/oas!
N-o mai sluji.' Nu vezi? Te pizmuiete!
Vemntu-i de vestal, trist i pal.
Pentnl neghioabe-i potrivit. Arunc-Ii
Stpna mea! Iubita mea! De-ar ti.'
Vorbete fr glas! Ei i? Ce-mi pas.'
Cu ochii mi vorbete. i r5pund.' ... *

La fel de plin de iubire este i Julieta: chiar i atunci cnd afl

c vruI ei, Tybalt, a fost ucis, ea iI numete pe Romeo: ..tiran frumos"
sau ..Raiul pieritor al unui trup ptnms de frumusete'".
Manifestrile oamenilor (de dragoste, de ur) iZVOI"sc dintr-un
fond comun de umanitate. Este adevrat ns c, aa cum apreciaz
i marele poet german Schiller, natura ne traseaz n emotia ei fizic.

Versuri truduse do: Virgil To:odor~scu.

153
drumul pe care I avem de parcurs n lumea moral. Ea nu se nal
pn la plslTIuirca nobil a omului fizic dect dup ce lupta fonelor
clcmentare ale istoriei i ale organismului s-au potolit. Tot astfcL dCLa-
cordul elementclor din fiina etic a omului. conJlictul instinctelor
oarbe trcbuic s se strng ... s se asigurc autonomia caractcrului .... iar
slbiciunile ..... s cedeLe locul unei liberti comenabilc. Moti"e pen-
tru care opera gcnial a lui Shakcspeare s-a nlat n suJletele oame-
nilor dc peste 400 de ani .....ca un tcmplu. nluntrul cruia rsun o
cntare uni,crsaI".

154
 MAI E MULT PN DEPARTE?

JURNALUL. .. CLTORIILOR

Con.:spomknti speciali: lIo\1ler.Vcrgilius. Danlc. Marco Polo. CCr\anh.:s.

S\\ ift. Splatul Milcscu ~i ultii ...

Prima cItOl'ie a omului a fost conselTat n cosmogonia mito-

logic. - n actul creatiei din poemul/~i7lfl11o elish. unnat de reorgani-
.wrca uman. operat de Hammurabi. * Dar. ca s se ajung la cultura
i ci\'ili/.atia mesopotamian. istoria consemne'l/.li (pas cu pas) unifi-
carea Sumcrului cu Akkad. prin Sargon I (2334 - 2249 .Hr.) i mai
apoi, dup o cltorie de 5 secole. s poposeasc la Babilonul lui
Hammurabi, unde ... cercul a fost mpliqit. pentm prima dat. n 360 dc
grade, anul n 360 de zile. ziua n 12 ore dublc, ora. Ia rndul ei n 60
de minute duble, minutul n 60 dc secunde duble. Acum au apmt n
constmctie bolta. cupola. apeductul i podurile. grdinile suspendate i
turnurile (cel nchinat zeului Marduk-Bel. cunoscut sub numele dat de
evreii din captivitate drept ..Turnul Babel", avnd latura baLei ptrate.
dup Herodot, de 180 m. iar nlimea de 91 m). pe aeea \Teme un fel
de punte ntre pmnt i cer.
S nsemne, oare, .. ptmnderea zeilor n omul primordial".
prima ... cltorie ntreprins n UNIVERS? n Alhorvo ~edo (Veda
nsemnnd n sanscrit ..cunoatere, tiint). care a apmt spre
mijlocul mileniului al II-lea nainte de Hristos. este scris c zeii ce au
..nsoit Nzuina" au fost: Rsuflarea suflat i sorbit. Vzul. Auzul.
Nesfrirea i Captul, Suflul piezi i de sus. Cuyntul. Contiina ...
Lumea spiritual greac i roman. datorit firii lor solare
..suprapunndu-se de la neeput unei filosofii carnale", animat de spi-
rit practic agitat i iscoditor, cu o evident voca~e a anecdoticului

Hammurabi (1792 - 1730 i.Hr.), intemeietorul unui Babilon autocrat. Refonnator juridic
(COOl/Iim HalIIl/ll/rabi), prin refomla sa religioas a impus ca zeu suprem. creator al Iwnii. pe
Marduk.

155
 (scrie Victor Kernbach n Miturile eseniale). a invadat MITUL. pen-
tm a putea. atunci cnd cltoreau. s-i apere spaiul comercial. te-
restm. dar mai ales cel maritim ... Mixtura avic-egeean-pelesg" i-a
condus. n voiajul lor prin Spatiu i Timp. s afle n Eros (di,initate
primordial) .. personificnd dorina nscut din haos" pe care Hesiod
o numete ... Afrodita. adic nceputul cItOliei. dar i sfritul aces-
teia. - Thanaos (moartea). nscut din ..noaptea primordial. - Nyx".
n Bibliotecile-arhive din oraele N ini"e i Mari, n care erau
pstrate ..opere nsumnd cunotinele ctigate pn la data respec-
ti," (O. Drimba). marele Hammurabi adunase i poeme mitologice,
printre care i Emma eli, - mitul creaiei. care amintete de Cartea fa-
cerii din Biblie. i tot acolo se gsea. fr ndoial. i epopeea despre
frumosul i "itea.wl Ghilgame. cel ndrgit de zeia Itar. pe care ns
el a refuzat-o. numind-o (ntr-o limb literar. cu comparatii deosebit
de plastice): .ruin" ...u dosnic" ...burduf spare i chiar ..sandaI ...
ce roade piciorul drumeului". Foc de suprat. zeia trimite n Umk un
taur ceresc s o rzbune, adic s-I ucid pe Ghilgame. Enkidu, pri-
etenul su, omoar taurul. fapt care i va aduce, lui nsui moartea.
Astfel, Ghilgame pornete n prima cltorie consemnat de mitolo-
gie, n cutarea vieii venice. Pn s ajung acolo, face un popas la
captul pmntului, unde Utnapistin, singurul om care a supravieuit
Potopului (pe care epopeea l descrie, deci, cu l.500 de ani naintea
Bibliei), l sftuiete s porneasc n cutarea ..ierbii tinereii i a
nemuririi" (nu cumva e vorba de ..tinereea fr btrnee i viaa fr
de moarte" din basmul lui Ispirescu?), pe care. ntr-adevr, o gsete,
dar pe drum i-o fur un arpe. Atunci, lui Ghilgame nu i-a rmas alt-
ceva de fcut dect s cltoreasc n ..ara din care nu este
ntoarcere", unde, e adevrat, nu ajunge. ns poate vorbi cu spiritul lui
Enkidu, care i descrie deprimanta lume de dincolo. Aceast cltorie
legendar l-a inspirat i pe Homer, n unele episoade din muncile lui
Heracles (prezentate, pe larg, n unele ntmplri din Odiseea).
n 12.000 de versuri, scrise n hexametri dactilicl, Ulise a strb
tut, dup unii cercettori, peste 12.000 de mile marine (soul Penelopei
ieind din Mediterana, prin strmtoarea Gibraltar i ajungnd (unii
susin), pn la Capul Horn, n sudul extrem al Americii Latine, altii,
- n fiordurile Norvegiei, deci n extremul nord al Continentului euro-

156
pean. Aadar. legenda a nscut legende i deci. nu-i inutil s prezentm
felul cum a fost reconstituit cltoria lui Ulise. de ctre un abil
cercettor italian. Vittorio Berrabini. ntr-un "olum aprut n unn cu
vreo 20 ani. intitulat L 'Odiseea. Rivelita: dup ce a poposit. cu navele
lui. n ara kikonilor. n Hellespont i a trecut de capul Malia. din
extremitatea sudic a Greciei. Ulise a acostat (aa cum atest majori-
tatea cercettorilor tradiionali). n ara lotofagilor, pe litoralul de nord
al Africii. Escala unntoare a fost Insula Caprelor. din apropierea
Siciliei. Originalitatea acestei noi interpretri a cltoriei lui Ulise
ncepe o dat cu ara ciclopilor. care. pn aCUl11. era situat pe
podmiurile Hllcanului Etna. n rsritul Siciliei. Berrabini o plaseaz
ns ..n apusul insulei". n apropiere de Trapani. .Jocul unde Ulise ar
fi scpat de uriaul Polifel11. pe care l orbise. ascunzndu-se sub pn-
tecul unui berbec, ieind astfel din petera fatal". Insula lui Eol. pre-
supune, n continuare. omul de tiin italian. s~ar gsi i ea n
apropiere de Sicilia, fiind una i aceeai cu insula Ustica (unde fioroii
lestrigoni devorau pe navigatori), i nu Sardinia. De acord cu "vechile
teorii'" confonn crora ScyBa i Caribda s-ar afla n strmtoarea
Messinei i c ..punile boilor soarelui" sunt pe nnul rsri te an al
Siciliei, el se ndeprteaz din nou de tezele clasice, n privina insulei
nimfei Calipso, susinnd c e vorba de Pantelleria, o mic insul, din
sud-vestul Siciliei: el este, apoi, de prere c ara feacienilor nu ar fi
Corfu, ci o regiune tot din apropiere de Trapani. De ce a fcut Vittorio
Berrabini att de minuioase cercetri, legate de cltoria lui Ulise?
RsptIDSul este simplu: pentru a demonstra c lliada i Odiseea au fost
create de oameni diferii ..distana~ ntre ei n timp i spa~u", c acela
care a descris cltoria lui Ulise a locuit... n Sicilia, un secol mai tr-
ziu dect Homer i c ,,nu ar fi brbat, ci o femeie", adic Nausica,
fiica regelui feacienilor, motiv pentru care prezint att de temeinic
itinerariul parcurs de eroul grec, felul cum descrie obiectele casnice i
de toalet, precum i ,,maniera reticent i pudic n care sunt relatate
episoadele de dragoste". Ali cercettori, fraii Wolf din Gennania,
descriind "Drumul lui Ulise" (dup nou ani de studii, i dup o arn
nun~t analiz a indicaii lor geografice, meteorologice i nautice
cuprinse n Odiseea), cred c grecii ,.netiind s nainteze cu corbiile
lor mpotriva vntului, au fost mpini de curen~i Mrii Mediterane pe

157
litoralul Tunisiei de astLi. nu n Libia. i c insula lui Eoi se identific.
n mod sigur. cu Malta i pentru moti\'lll c poemul amintete de
..zidurile imense care nconjoar insula". Tot dup prerea cercetto
rilor gen.nani. Ithaca ar fi fost situat pe nnul vestic al Greciei i c
Ulise ar fi traversat pe uscat Peninsula Italic. strbtnd. n total.
4.250 de kilometri. Oricum. fie c a pribegit de-a lungul a 12.000 de
mile marine. sau numai a 4.250 de kilometri. Ulise rmne w1U1 dintre
cei mai mari CL TORlliterari ai lumii.

*
Meseria de a tri literatura este. de fapt. meseria de a scrie.
spunea cineva. i to~ marii inspirai ai muzelor ..au cltorit"" lTlai nti
n microcosmos, contemplndu-i nelinitile. apoi n macrocosmos.
aa cwn au fcut Vergilius. O"idiu. Dante, Cenantes, Rabelais,
MiHon, Goethe, Mistral, care au salutat n Homer pe printele lor, i au
fost mndri i fericii de a fi fost socotii urmaii acestuia. Departe de
a fi un simplu joc literar, interioritatea lumii e nsi putina de a fi
exprimat prin universalitate (Mircea Mihie). i este sigur c, nainte
de a ptrunde n macrocosmos. omul a fcut, mai nti. o sunlar cl
torie n suflet, n microcosmosul su. Aceast cltorie a nceput prin
ochii, urechile, nrile i gura lui, simurile devenind motorul medierii,
dar i simbolul forei sale creatoare. Apoi, pana i condeiul au deschis
poarta Paradisului, ct i a Infernului, NT LNIREA devenind un
adevrat topos al mitului, basmului. povestirii i romanului. Dar, ca s
te poti ntlni cu tine sau cu al~i trebuia s cltoreti, iar cltoriile n
antichitate aveau o anumit predestinaie, fiind "dirijate" de fore
supranaturale i puteau fi de bun-augur sau cu urmri nefaste.
nchipuire? Realitate? Oricwn~ lliada i Odiseea se pare c reprezint
singura atestare direct, prin scriere, a unei civilizaii care a putut fi
reconstituit pe calea comparaiei arheologice, de unde a izvort i
necesitatea analizrii n detaliu a universului epic, ca expresie com-
plex a unui sau a unor stadii de cultur i civilizaie (Tr. Herseni).
Epopeea homeric, prin descoperirea arheologic a Troiei, dar i prin
scoaterea la lumin a zidurilor Labirintului din insula Creta, a legen-
darului rege Minos, fiul lui Zeus, s constituie, oare, faza ultim a

158
demitiLrii complexului mitic. aa-numitul mythos-grec. de sorginte i
factur indo-european'? n acest caz trebuie s credem i n posibili-
tatea cltoriei-zbor a fiului lui DedaI. Icar. peste zidurile
Labirintului, construit de tatl su. s vism yisullui cnd. cu aripi din
cear i pene de pescru s-a sacrificat, .lburnd spre Soare. ca s ,ad
Acropola strbunilor si i a CULTURII noastre. Un stadiu final al
procesului pe traiectoria cruia se nscriu mitologiLarea realitilor
cuprinse n mythos i epiciLarea mitologiei. ns. nu exist. omul fiind
abia la nceputul marilor cltorii care l vor purta. cu adevrat. din-
colo de Scylla i Caribda. strjuitoarele strmtorii Gibraltar. ca s
descopere c Pmntul este un glob albastru. Selena. adic Luna. un
corp ceresc acoperit de praf cosmic. iar tatl sau fratele ei, zeul Hclios.
- Soarele este un imens reactor atomic.
Influena putemic a literaturii antice greceti o simim. n mod
firesc, i n literatura latin a cltoriilor. Astfel, cel mai mare poet
latin, Publius Vergilius Maro (70 -19 .Hr.) care. influenat de Hesiod
(Munci i Zile) scrie Geurgicelr (patru cri care trateaz despre agri-
cultur, pomicultur, zOOl~hnie i apicultur). dar, sub aripa inspira-
toare a lui Homer, creea.. odiseea lui Enea, legendarul printe al
romanilor; Ovidius Naso (42 .Hr. - 17 d.Hr.), dup ce, inspirat de
Homer i Hesiod, scrie Metamorfozele zeilor greci i Festele, - ade-
vrat tezaur de mituri, legende i obiceiuri ale romanilor, - Tristele i
Ponticele, elegii-epistole, despre dramatica lui ... cltorie, n exilul de
la Tomis, oper de o adevrat valoare literar dar i documentar.
Apoi, dup mai bine de 1.000 de ani, au nceput, iari, cl
toriile nchipuite, adic cea a lui Dante, n cele trei mpr~i ,.de din-
colo de lume i via - Infomul, Purgatoriul i Paradisul, avnd n
primele dou drept ghid pe Vergilius, iar n a treia, pe Beatrice, i n
Empireul imaterial al sufletelor celor prea-fericii. pe Sfntul Bemard.
Relatrii acestei cltorii prin cele trei spaii (plin de idei, gnduri,
sentimente i simboluri) - adevrata chart a spiritualit~i omeneti,
Boccacio avea s-i opun, n Decameronul, o... mitologie a vie~i con-
temporane, - cu voiajuri, uneori poate frivole, dar fr restricii, n
moravurile epocii respective, promovate prin intermediul cltorilor
ce soseau n Peninsul i pigmentat cu un anume fantastic-erotic, dar
plin de realitile pe care rafinatul scriitor le-a descoperit n decursul

159
cltoriilor pe care le-a ntreprins. personal. pe dnuuurile Italiei.
Istoria consemneaz, este adevrat. numeroi exploratori ai
Terrei i n antichitate: Hanon Cartaginezul (sec. VI - V .Hr.) care a
plecat cu 60 de galere i depind Coloanele lui Hercule (al doilea
nume sub care este cunoscut Strmtoarea Gibraltar) a ajuns pn la
.. Comul Sudului" (insula Femando Poo, din Guineea spaniolii): un
mare cltor a fost i istoricul grec Herodot (circa 4g4 - 42.5 .Hr.) care
a "izitat Egiptul. Babilonul. Siria. Asia Mic. Italia. Sciia i altele
(ntr-o oper n 9 "olume) care se refer i la piimnturile locuite acum
de noi. romnii. el pomenind i despre fluviul 1stros (Dunrea). care
..curge prin ntreaga Europ i i are izvoarele la cel i".
n 1271. un tniir de 17 ani este luat de tatl i de unchiul su
ntr-o cltorie n Orientul ndeprtat. ..fapt care i va schimba desti-
nur. Era iste. domi.c de aventurii i cunoatere i. aa cum se va do-
vedi ulterior. un bun povestitor. Pleac din Venetia, navigheaz pe
Marea Mediteran, merge pe vadul fluviului Tigru. strbate Persia.
schimb caravane dup caravane i, n sfrit, ajunge n China, la
Kai-Ping Fu (n apropierea actualului Beijing). unde domnea marele
han almongolilor. Kubilai, care i-a primit pe el. pe tatl i unchiul su
cu mare interes. Marco Polo se dovedete a fi foarte priceput i, mai
ales. nva cu uurin limbile popoarelor strpnite de Kubilai, motiv
pentru care hanul i ncredineaz numeroase funcii importante. apte
sprezece ani a stat Marco Polo la curtea lui Kubilai-Han, a striibtut n
lung i-n lat China, a cunoscut relieful rii i obiceiurile oamenilor, iar
la rentoarccrea la Venetia, n anul 1295 (deci dup aproape 25 de ani
de absen), a nceput s povesteasc nobililor i marilor negustori,
fantasticile lui cltorii, amintind mereu despre ..milioanele de monezi
de aur ale hanului mongor' (fapt pentru care a i fost poreclit ,.Il
Milione") i despre bogiile nemrginite ale Indiei i Chinei. Cltoria
i intmplrile petrecute cu acest prilej le-a descris timp de doi ani, n
nchisoarea lmde a fost nchis (ca prizonier de rzboi al genovezilor,
afla~ n lupt cu Vene~a), n Cartea minunilor lumii, pe care Marco
Polo a dictat-o unui prieten, scriitor cunoscut, Rusticiano din Pisa.
Astfel, cu 200 de ani nainte ca Noul Continent, America, s fi fost
descoperit, cei care tiau doar despre uluitoarele fapte de vitejie ale lui
Alexandru cel Mare (dar care nu ajunsese dect pn la fluviul Indus)

160
aflau c departe. n rsrit. se afl Paradisul plin de fntcte exotice i
mirodenii i nu ladul populat cu montri nfiortori ..cu cap de animal
i corp de om. ori inyers. (Radu Gheorghil)
. Unul dintre cei mari mari cltori care au trit pe Terra a fost.
fr ndoial i Ibn Battuta. cel care \'rnd. n 1320. s fac un peleri-
naj la Mecca. pleac din Tangent I natal. yiziteaz coasta medite-
ranean a Africii de Nord. na\'igheaz pe Nil i nu se poate opri pn
nu ajunge la Luxor. de unde. trayersnd deertul i Marea Roie ajunge
la locul mult ,isat. oraul sfnt al musulmanilor. Viziteaz apoi Siria.
ajunge chiar pn n Dobrogea. pornete spre Extremul Orient lra\'er-
snd Turkestanul i Afganistanul. pn la Delhi. n India. Cu gndulla
misterioasa Chin, se mbarc pe mai multe corbii. atinge coastele
Ceylonului (Sri Lanca). insula Sumatra i se oprete la Canton.
Rentors n Maroc. el se odihnete timp de 2 ani. apoi pornete din nou
n cltorie? ca s cunoasc lumea; tra\'erseaL. pe cmile. Sahara,
descoper Nigentl i ajunge pn la Marele regat al Mali-ului: de aici
urc pe cursul flu\'iului Niger. pn la Tombuctu i Gao. iar n 1353 se
rentoarce, dup ce strbate ~nuturile tuaregilor. Ia Frez, unde ncepe
s-i scrie amintirile de cltorie pe care le intituleaz: Dar preios
pentnt cel care apreciaz lucrurile strine ale marelor orae i mi-
nuniile cltoriilor.
Despre cltoriile care vor mbog~ radical cunotintele n
legtur cu ,.lumea de dincolo de oceane i mri", aflm, apoi, din
,jurnalul de bord" al navigatontlui portughez Bartolomeo Dias (circa
1450 - 1500), primul care a reuit s nconjoare Africa pe la sud, i cel
al lui Vasco da Gama care, continund periplul naintaului su, a ajuns
n India (1497), nconjurnd capul Bunei-Sperante.
Cu cinci ani mai nainte, la 17 aprilie 1492, Isabella, regina
Castiliei, i spunea lui Cristofor Columb: "Plutete drept nainte, iar
dac pmntul pe care l cau~ nu exist, Dumnezeu l va crea ntr-adins
spre a-ti rsplti cutezanta". Iar, n acelai an, vineri, 12 octombrie,
dou ore dup miezul noptii, marinarul Rodrigo de Triana, crat n
vrful catargului Caravelei Pinta, striga din toi rrunchii: "Tierra!
Tierra!" Atunci, aa cum se stabilise, cpitanul caravelei, ordon s se
trag cteva salve, pentnt a semnala apari~a pmntului, iar pe toate
cele 3 corbii pnzele au fost strnse i, cuprini de euforie, marinarii

161
au ateptat ivirea zorilor. Conductorul expeditiei. Cristofor Columb,
era stpnit de convingerea c pmntul este rotund i c. na\'ignd
numai spre apus. va ajunge pe rmurile Asiei. n India sau n China.
La rsritul soarelui. nerbdtor. el coboar pe nll. apoi pe plaj se
arboreaz stindardele: cel al Spaniei i cele dou albe cu crucea verde.
unul purtnd initiala .. F" a regelui Ferdinand. cellalt. initiala ..Y" a
reginei Y sabella. Insula descoperit era numit de localnici
Guanahana. dar a fost botezat cu numele de ..San Sah'ador"
(Mntuitorul) i astfel. n sfrit. titlul atribuit lui Columb. nc din
luna aprilie a aceluiai an. acela de .. amiral al Mrii-Ocean, Vice-rcge
i Gm'cmator" nceteaz de a mai fi o niruirc goal de cll\'inte bom-
bastice pe un petec de hrtie (Galia-Maria Grudcr). n seara accleiai
zile. amiralul. fost cpitan. noteaz njumalul de bord: .. 0 insul foarte
mare. foarte neted, cu mult verdea i ap curgtoare. a\'nd un lac
n mijlocul ei". Duminic. 14 octombric, Cristofor Columb scria un fel
de reportaj-scrisoarc ctre regelc i regina Spanici:

,.Cnd se lumin de ziu. pusei s se pregteasc luntrea navei

mele i brci/e caravelelor i ieii s urmresc coasta insulei n
direcia nord-nard-est spre a examina coasta opus care se afla ctre
rsrit i s cercetez satele. dintre care nu dup mult vreme vzui
dou sau trei. ai cror locuitori veneau n mare numr la mal chemn-
du-ne i aducnd mul.tumiri lui Dumnezeu. Unii duceau ap. alfii
merinde. iar alii. cnd vedeau c nu cobor pe uscat. se aruncau n
mare i veneau ctre noi not. i. dup cte puteam nelege. ne ntre-
bau dac sosisem din cer. Un btrn se sui n luntrea mea i a~tii. cu
glas tare. strigau ctre norot/' brbai i femei. spunndu-le: venii s
vedei pe oamenii care au cobort din cer. aducei-le s bea i s
mnnce.
Un mare numr de brbai i de femei ieir nainte. fiecare
purtnd cte ceva. mulumind lui Dumnezeu. prosternndu-se n
,trn, ridicnd minile la cer i cu mari strigte de bucurie ne
pofteau s debarcm. dar eu nu voii s trag la mal. de teama unui ir
de stnci puin ascunse sub apa ce nconjur aceast insul. ntre
insul i stnci. marea e adnc i este lin port care poate s ad
posteasc toate navele cretint,tii i are intrarea foarte strmt. E

162
adevrat totui c nuntml irullII de stnci sunt adncimi mici. dor
~

marea e nemicot ca apa ntr-un pu.

.spre o-mi do seama de totul i a relata apoi alteelor voastre
precum i !'pre o cerceta locul unde a fi plllllt construi un mic jort.
pomii s jac o recunoatere azi-diminea i vzui o peninsul care
con!ine ase case i care n cteva zile de lucru poate s devin o
insul. lotui nu socot c e necesar s se procedeze la o astjc?! de ope-
raie pentru c oamenii de aici. n ce privete armele. sunt joarte
napoiai. aa cum alteele voastre vor putea s judece dup apte din-
tre ei pe care i-OII1 prins !'pre a-i aduce n Spania. spre a-i nva limba
noastr i a-i readuce napoi la casele lor. Cci. dac alte/ele voastre
ar ponmci. fie a-i aduce pe toi n Castilia. fie de a-i line robi n pro-
pria lor insul. cu uurin s-ar plltea jace aceasta. deoarece cu vreo
cincizeci de oameni vorji inui n supunere cu toii i se va putea jace
cu ei tot ce vei voi.
Dup aceasta. n peninsula de.~pre care v-am vorbit. om zrit
grdini dese cu cei moi jmmoi copaci pe core i-am vzut vreodat.
verzi i jnmzoi ca cei din Castilia n lunile aprilie i moi. i izvoare
bogate n ap. Dup ce om privit cu mult luare aminte acel port. m
ntorsei la corabia mea i ntinsei velele i descoperii att de multe
insule.. de acelea c nu m puteam hotr spre core din ele s m
ndrept. Oamenii pe core i prinsesem mi spuneau prin semne c erou
tot att de multe c I1U puteau fi numra te. i-mi numir moi mult de
100. M-am mulumit de aceea s ajlu core era cea moi more i ctre
aceea om hotrt s merg. ceea ce m i pregtesc s joc. Socot c
acea insul se afl la o deprtare de aproape cinci leghe de San
Salvador. i celelalte Slint moi mult SOli moi puin ndeprtate. i toate
sunt joase. fr muni.joarte mbelugate i bine populate. i cu toate
c aceti oameni sunt joarte simpli i buni. totui se poart rzboi ntre
insule ".

Se descoperise America i ncepuse o nou mare aventur a

omului, care avea s devin i una literar, scris mai apoi ntr-un lim-
baj sec, dar entuziast, n rapoartele ctre regi ale lui Heman Cortez,
cuceritorul imperiului Aztec (1519), n jurnalul de bord al lui
Magcllan, scris n acelai an, despre expedi~a lui de ocolire a

163
Pmntului. numai pe apa mrilor i oceanelor. Au unllat jumalul lui
James Cook (1728 - 1799). unul dintre cei mai mari nayigatori ai
tuturor timpurilor, descoperitor de noi pmnturi. i. desigur. cel al lui
La perouse. celebrul navigator francez (masacraL mpreun cu tot
echipajul. de indigenii din Vaniko\o. insul din arhipeleagul malae-
zian). nsemnrile lui Robert Charles Darwin (1 ~09 - 1882).
redescoperitorul Americii tropicale. ale lui David Li"ingstone i Henry
Morton Stanley, socotiti cei mai importanti exploratori ai continentu-
lui african etc.
Nu trebuie s uitm s unllrim. n acelai timp. ITINERARIUL
UMAN al lui Don Quijote. care de la Mancha. unde locuia. pn la
Tobosco. unde tria Dulcinea. adic n doar civa kilometri. CA-
VALERUL TRISTEI FIGURI a putut s de"in nu numai curajos. ci i
generos: curajos. pentru c se arunca n lume. aa cum era. cu umbrele
ei, i generos. pentru c se druia. revrsnd asupra lumii o lumin
optimist de nelegere uman. iubirea lui fa de oameni
desfurndu-se larg, magnific, ta-iumftor, srbtorindu-i
micile-mari victorii, printr-o virtute dobndit prin merite, care
valoreaz mai mult dect nobleea sngelui, de cele mai multe ori
nemeritat.
Mesajul lui Cervantes. transmis prin .. faptele'" lui Don Quijote,
este ntotdeauna demn, simplu. emoionanat i com'ingtor, ca viaa
nsi. La fel de convingtor este i mesajul eroilor parodiei ai lui
Rabelais, Gargantua i Pantagruel. eItori-refractari printre constrn-
gerile vremii (scolastice, obscurantiste. bigote. ipocrite). n drumul lor
prin lumea ~onstrngerilor, ei pot nghiti sute de oale de mncare i
butoaie ntregi de butur, dar nu pot nghi~ abuzurile i despotismul
care strivesc personalitatea uman. Rabelais realiznd, prin eroii si,
0 forma~une spiritual de un echilibru devenit simbolic" (Marcel
Petrior).
Un personaj de ..mitologie literar..... maestm n dueluri i don
quijotisme morale a fost i scriitorul francez Cyrano de Bergerac,
devenit el nsui eroul unei piese de teatru a lui Rostand. * S-a nscut
n 1619 i a murit n 1655, dup ce i-a Iacut un prost renume de "duel-

'" Rostand_ Edmond-Eugene-Alexis (1868 1918~ poet i dramaturg francez _~Ieoromantic. de-
zinvolt. spiritual... scrie ntr-un stil dezlllluit. bogat in rimc= acrobati ce i jocuri de cuvinte"'.

164
giu'". dar mai ales de autor de utopii filosofico-tiinifice: S'fC1fele i
Imperiile LumU. 5,'tatele i Imperiile .~'oarelui - adevrate cltOl"ii
imaginare ale ndrznelii i aptitudinii autorului de a difuza "o
gndire liber", profund contestatar. (Irina Bdcscu)
De altfel. ca i scriitoml de origine iralnde/. Jonahtan S" i n.
unul dintrc cei mai mari satirici ai Iitcraturii uniyersalc. Romanul su
parabolic Cltoriile lui Culliver descrie a,cnturilc unui englcz
obinuit care dcyinc: uria ntr-o lumc mic. i pitic ntr-o lumc uria.
n fond. nu Gulli,er se modific. ci doar ..lcntilclc prin care estc pri-
,"it. Criticul francel: Paul Hazard caracteril:cal: acest roman dcoscbit
de subtil n cartca sa Les livres. Ies en/ants el les hommes: ..Ccea ce i
atrage (pe copii) estc fantezia lui Swift carc i uimctc. i farmcc i. n
acelai timp. Ic rmnc accesibil. Accast imaginatic miraculoas
care se apropic de povestirile de cltorii autentice (s.n.) ... carc
prcgtetc cItoriilc dincolo de hotarelc realului. transfom1ndu-lc
ntr-o minune continu. nu sc pierd. totui, n nori .. :'
Ne aflm la nceputul secolului al XVIII-Ica. cnd literatura
cltoriilor (mai ales a celor pe mare. urmate de interesante descopcriri
geografice) capteaz, din ce n ce mai mult, atenia unei clase sociale
n plin expansiune economic, cea a burgheziei. Poate i de aceea,
"un btrn acm i morocnos care. dintre toi muritorii. prea cel mai
puin indicat s fie pe placul copiilor, scrie acelai Paul HaLard. este
automl unei cri de referin a gustului celor mici: este vorba de
Robinson Crllsoe de Daniel Defoe, apmt n limba englez n anul
1719" (iar ntr-o prim traducere romneasc, n 1835). Avid el nsui
de cltorii (a cutreierat Spania, Italia, Germania. Frana), Dcfoe
descrie n acest roman ntmplrilc petrecute n mod real de naviga-
torul Alexandcr Selkirk ...care a stat singur, din 1704 pn n 1709, pe
o insul pustie n largul coastei chiliene. Este ade"rat, naufragiatul
Robinson Cmsoe st pe insula Dezndejdii din apropierea Antilelor
Mici, timp de 28 de ani. unde, ntreprinztor, cu spirit practic, el i
construiete n stnc o cas. Prin mintea i minile pricepute ale lui
Robinson, insula pustie devine "un col de natur fertil i primitor, n
care omul nu se mai simte copleit de singurtate", - dei el mr
turisete c, de mic copil, simtea chemarea pentru o viat aventuroas:
"Nu m gndeam la nimic altceva dect s plec pe mare .. :'

1.65
 Sptarul Nicolae Mileseu (1636 - 17(8). dimpotri\'. devine
eroul propriilor sale cltorii pe uscat. Dup ce a studiat istoria, teolo-
gia i filosofia la Constantinopol. este silit s ia drumul pribegiei, din
pricin c participase la un complot mpotriva domnitorului: cl
torete prin Gennania. Frana i Suedia i se stabilete n Rusia ,.ca
repre/.entant al intereselor culturale ale patriarhului din Ierusalim".
Datorit erudiiei sale. este numit conductorul corpului de tlmaci de
pe lng consiliul diplomatic din Mosco\'a. n 1667 traduce din
grecete Biblia. al crei manuscris a fost folosit de fraii erban i
Radu Greceanu la tiprirea Bibliei de la Bucureti (1688). Pentru a
ndeplini o misiune diplomatic. din nsrcinarea arului Aleksei
Mihailo\'ici. cltorete n China timp de 3 ani. Impresiile din aceast
cltorie le-a consemnat n Itinerar siherian i Descrierea Chinei, cri
deosebit de instructi\'e. mai ales prin caracterul lor inedit i documen-
tar.
Pe fimlamentul literaturii pentru copii i adolescen~ au aprut,
n secolul unntor, i altfel de scriitori-cltori, unul dintre acetia
lundu-i chiar numele de la cei care sondau apele. pentru ca vasele s
poat nainta. n cltoria lor, pe flm'iul Mississippi: .Mark Twain"
(..Doi stnjeni'"). Antiromantic prin vocaie. realist convins, Twain
pleac, n 1866, n Hawaii, n calitate de reporter al ziarului "Union"',
iar trei ani mai trziu, i povestete aventurile de cltorie n volumul
Ageamii n strintate - un fel de subliniere a unei butade rostite de el
cu prilejul unuia dintre ..tumeele"' sale, de altfel ca i cele ale aedului
orb, Homer, dar nu de epopei, ci de conferine: ,.s fim recunosctori
protilor: dac n-ar fi ei, noi ceilali nu ne-am putea afinna'. Pentru
Mark Twain. ",ca adolescent i ca om matur care-l privea cu ochii
amintirii, Mississippi-ul era plin de via"". Era poate, perfid i ru cu
cei neaviza~ care nu-l respectau. dar tandru i generos cu cei care, ca
Huck Finn. l iubeau i l cunoteau. devenind n paginile sale din Haa
pe Mississippi - simbolul cltoriei omului n lume.
Aa cum Jules Veme, persevernd pe calea literaturii de cl
torii, va dobndi o mare popularitate scriind numeroase romane, va-
loroase nu numai prin mesajul lor umanitar, dar i prin cunotinele
legate de locurile pe care le descrie n Ocolul pmntului n 80 de zile,
Copiii cpitanului Grant, Un cpitan de 15 ani, De la Pmnt la Lun,

166
Insula misterioas .a .
.. Mama sa. Sophie. nscut AI/offe de la Fu)'e. era descendenta
ul1ui Iling ir de navigatori i armatori. n debaraua casei printeti se
aflau. nchise n Cl(j"ere grele. actele de vnzare a mrfitriior trimise n
America i conosamentele mpodohite eu desene stilizate reprezentnd
femei i plante din India i din Antile. O hran de predilecie pentru
imaginaia foarte receptiv a micului Jules. stimulat i de
sllvenintrile memhrilor ramurii materne a jClIJ7iliei. Bunica Adelaide i
povestete btliile navale cu englezii la care a participat tatl ei.
Francois Guil/ochet de la Perriere: unchiul Pntdent AI/olte de la Fuye
cltoriile sale. avnd ca punct terminus Caracas i Puerto-Cabello:
unchiul Franeisque de la Cel/e de Chteaubourg tentativa ilustntlui
su vI: Chteaubriand. de a descoperi legendara trecere. pe la
nord-vest spre oceanlll Pacific.
Nu poate fi trecut cu vederea nici influena crilor de care
scriitontl a rmas legat cu o dragoste statornic. ntr-un text rmas
inedit aproape nou decenii. Amintiri din copilrie i din tinere,te. el
mrturisete: Cunoteam termenii marinreti i nelegeam destul
. de bine manevrele pentru a le urmri n romanele maritime ale lui
Fenimore Cooper. pe care nu obosesc recitindu-Ie cu admira,tie".
(Ion Hobana: Jules ~erne n Romnia?)

Pmntul nu fusesc dcscoperit n ntregime i n cutarea ,,mis-

terelor" care nc l mai nconjurau, porniser, dup cum mai
amintcam, muli ali cItori-rcporteri englezi, David Livingstone i
Hcl1I)' Morton Stanley, socotii cei mai importani exploratori ai conti-
nentului african, Edwin Robert Peary, descoperitorul Polului Nord, dar
i romnii Emil Racovi (care a ~nut wljurnal de participant la cele-
bra expediie n Mrile Sudului, cu vasul "Belgica", al crui
prim-ofier era celebrul Ronald Amundsen, cel care, n 1909, avea s
descopere Polul Sud); Iuliu Popper, ilustrul cltor care "a colindat 5
continente", iar n "ara de Foc", din nsrcinarea guvernului argen-
tinian, a efectuat mai multe expediii, fcnd observa~i etnografice i
meteorologice importante i a botezat unele ape i formaiuni
geografice cu nwne ca: "Rio Rosetti", "Rio Ureche", ,,Punta Sinaia",
"Munii Lahovary" .a.m.d., i, de asemenea, Jean Bart, autorul, prin-

167
tre altele. al "olumelor de cltorii: Peste ocean i Jurnal de hord. O
pagin din lartea Dunrii este edificatoare: .. Trecton"e.' ... Opreteli
paii cnd ai ajuns n fala Dunrii. Orict de grhit ai fi. rmi cte-
va clipe pe loc: mediteaz i contempl. n tcere. maiestatea
strvechii ape-fluviu-rege pe care lumea antic l diviniza ca pe o
sacr personalitate. Albia acestui fluviu este leagnul neamului nos-
tnl. Fr Dunre Romnia nu poate fi.'... Pe alhastrul cerului.
ealoane de cocori. stoluri negre de cormorani i carovane albe de
lehede sfioose. plutind n tcerea solemn a hI/ii. ca ntr-o lume
aparte. dintr-o alt vrst a omenirii. din vremea crea/iei. de pe cnd
nil se desprise apa de lIscat. S scrii o corte despre Dunre? Greu.'
Dar pentnl c Dunrea nsi este o mare carte a naturii. o vie istorie
universal. s ne deprindem a citi direct n ea. O cltorie pe Dunre.
cu ochii deschii. te nva mai mult dect o hihliotec ntreag... .. O
,.bibliotec pe care ns a citit-o. pentru c, altfel. Jean Bart nu avea
cum s tie i nu putea s scrie, c ntemeierea Atenei a fost ,.opera"
Ciclopilor Traciei. c zeittile Uranus. Saturn. Geea. Rhea i au ori-
ginea n acest mare Imperiu Pelasgic i c momlntul lui Ahile este
n ... Insula erpilor. El mai pomenete i despre "expeditia la Dunre
a lui Osiris" (care era soul lui Isis, divinitatea fecunditii n mitologia
egiptean). a erui memorie se pstreaz n legendele romneti care
nchid "ca smburele n inima fructului" ade,rul. cci dincolo de isto-
ria scris .,este istoria legendar, care trebuie descifrat orict de ncl-
cit ar fi". i Emil Racovi ne previne. pe de alt parte. la fel de intere-
sant i lucid: "O dat cu adevruri se vor tlmci desigur i ...
poveti. Ei, i apoi? Cine poate garanta c multe din adevrurile de
azi nu vor deveni povetile de mine?'''.
n ultimul secol, n literatura pentru copii, cltoriile au suferit
un fel de ..mutaie genetic", devenind n Alice n ara Minunilor de
Lewis CaroIl. un uria joc de cuburi amtestecate. cuprinznd frag-
mente din toate celelalte poveti cunoscute, n Fram. ursul polar de
Cezar Petrescu, un drum invers, dar imposibil, spre copilrie, iar n
Cartea cu Apolodor de GeIlu Naum, - o parodie ndreptat mpotriva
unei realit~ crude, despotice, cnd chiar i s visezi pute~i numai prin
intermediul... visului.

168
 VIZIUNEA ADOLESCENTULUI...
, . MIOP

La vrsta de 16 ani. MIRCEA ELIADE (1907 - 1986) nccpe s

scrie la Romanul adolescentului miop, Se socotca pregtit s scrie un
roman. pcntru c, pn la acca \'rst. publicase ..nco 50 de articole i
schie litcrare n difcritc rc\'istc", n volumul de Amintiri Mansarda.
aprut la Madrid n 1966. el relateaz: ..Voiam s fie .. , un document
exemplu al adolcsccnei, mi propuscscm s nu im'entez nimic, nici s
nu nfrumuseez. i cred c m-am inut de cuvnt. mi spuneam c.
pentru ntia oar. un adolescent scrie despre adolescent i scrie nte-
meiat pe documente". Care erau documentele. amintite de adoles-
centul Eliade, cel despre care, atunci cnd peste ani a de\'enit o mare
personalitate a culturii mondiale, doctor Honoris Causa a numeroase
Universitti din Occident. s-a spus c: ..apartine Universului" i a fost
numit, pe drept, "savantul simbolurilor'"?
Era colaborator la revista liceului. ,.VIstarur', dispunea de un
Jurnal voluminos i ncepuse un roman fantastic, plsmuit pe
,.dimensiuni ciclopice" intitulat: Memoriile unui soldat de plumb (cu
care se jucase, probabil, doar cu unu-doi ani, mai nainte). i mai era
ceva, de propor~i pentru el, atunci, gigantice: . M revd n acei ani n
mansard, revd masa de lemn acoperit cu hrtie albastr, lampa cu
abajurul alb sub care mp\rfgeam cartea pe msur ce mi se mpienje
Y

ne au ochii i distingeam tot mai anevoie literele. Erau anii de miopie

galopant". Fantastic ..miopie" cnd, aproape n fiecare sp
tmn, descoperea un nou autor, alte lumi, alte destine ... ce aveau
s-i cluzeasc propriul destin, acela de a ajunge cel mai mare istoric
al religiilor, cel care, ca nimeni altul, a reuit (aa cum singur mr
turisete) s camufleze fantasticul n cotidian ... transistoricul n istoric,
extraordinarul n ordinar i sacralitatea irecognoscibil n realitate pro-
fan, - ultima caracteristic socotind-o chiar elementul de unitate al
proze lor lui, realiste i fantastice.
Pubertate a, ca i adolescena, sunt de prere profesorii Ursula
chiopu i Emil Verza, n cartea lor Psihologia vrstelor, se caracte-

169
 ril.caL prin trcccrca spre maturi,mre i integrare n societatea adult.
cu solicitrile ei sociale. familialc. profesionale etc. Acest parcurs este
cu att mai sinuos. cu ct viaa social este mai complicat. Aa sc face
c. de-a lungul timpului. ncepnd din antichitate i pn aLi. perioada
adolescenei a fost un Purgatoriu. atunci cnd nu a fost chiar Infernul.
Iar celebrul vers al lui Dante. din Divina Comedie: .. E caddi come
corpo morto cade". - care ncorporeaz nceputul i sfritul vieii.
parc ... parc lipsit de consistent. nepomenindu-se de faptul c ado-
lescena rmne ..la mijloc". adic acolo unde se d. cu adevrat. o
lupt pe via i pe moarte. Starea acestei vrste se complic i mai
mult pentru c. aa cum poeii nu locuicsc ntr-o ar. ci ntr-o limb.
adolescenii (de toate vrstele!) - nu locuiesc n timp. ci n spirit.
Atunci. cine-i personajul simbol al adolescenci? Apollo (Leul printre
altelc al cntecului. dansului i poeLiei). sau Prometeu. (cel care .. fur'"
din cer focuL pentru a-l oferi oamenilor)? Dar poate nici primul (care
e prea frumos. bun i fr griji) i nici cellalt. al crui nume n eti-
mologia greac nseamn previziune. pruden. atunci cnd destinul
adolescenilor este s sc arunce ... imprudcnt. cu capul nainte. n oglin-
da realitii. i totui, adolescenii ... rpesc. mereu. simbolica smn
a focului. dei tiu i simt c se ... ard.
Despre aceti descendeni ca Prometeu, din Titani, despre
aceti adolesceni rcbeli, nfuriai pe destinul lor de \Tbiue fricoase
sau de privighetori dezlnuite, se scrie i n Panchntantra, cunoscuta
dar mai ales necunoscuta culegere. datnd din secolele 11- 1 .Hr. unde.
n 70 de povestiri. un btrn brahman i nva pe fiii unui maharajah
tiina comportrii morale n via. Acest ..invcntar'" de atacuri-fabu-
listice la adresa egoismului, rutii. avariiei. pledeaz ,.pentru afir-
marea omului prin propriilc puteri i virtui". Dac mtasea ia natere
dintr-un vienne, aurul din piatr, focul din lemn, luna din mare, lotusul
albastru din blegar, piatra preioas din fierea de bou (?!), atunci ce
nsemntate mai are naterea? - se ntreba vicleanul brahman, dorind
s-i nvee pe fiii maharajahului, copii, adolesceni sau tineTi, c numai
meritele lor reale stmt importante n via.
Dup ceva mai mult de 1.000 de ani. apar n Europa "cri pen-
tru instruirea i educarea prinilor motenitori" (Sa/ade scris pentru
Jean de Calabria, fiul regelui Rene). - precum i cea a domnitorului
muntean care a construit biserica mnstirii de la Curtea de Arge i

170
cmia i se atribuie scrierca lin'{llllllrile lui Neagoe Basarab ctre jiul
su Teodosie. mturi asemntoarc celor ale neleptului brahman.
La fcl i Fran~ois Fenelon (1651 - 1715). cclebml preot-scriitor i pr!?-
ceptor al ducelui de Bourgogne. Trata/ul de educaie al fiilor. fabulele
sale n proL. i mai ales Aventurile lui Telemac (fiul lui Ulise). - o li-
tcratur scprtoare prin spirit i fin ironie. dcmonstrcaz prcuirea
pe care oamenii au acordat-o. ntotdcauna. ,irtuilor moralc. ast.li. din
pcate. cam ncglijate. mai cu seam cnd este vorba de adolescen~.
Fr ndoial. aa cum remarca cineva. i romanul pedagogic al
lui Geoffroy Chcvalier de la Tour-Landry (nvturi pentru jiicele
mele. 13 71). crtile lui Antoine de la Salle i opera bizantin intitulat
nvturile lui Vasile Macedoneanul ctre jiul su Leon. i cele ale lui
Neagoe Basarab. nu au (aproape) ..nimic comun cu ceea ce ntelegcm
astzi prin literatura pcntru copii i adolcsccni. dar, fr ndoial.
sWIl deosebit de intcresante pentru educatorii acestora.
O altfcl dc ,.lectic" pcntm adolcscenti este romanul lui J.W.
Goethe - Suferin,tele tn11llui Werther. Cnd era copil, povestete
Goethe. nu existau biblioteci pentm copii ...Oamenii de altdat aveau
ei nii sentimente copilreti. aa nct gseau c e mai comod s
transmit umIailor propria lor cultur. n afar de Orbis pic tus a lui
Amos Comenius nu ne intra n mini nici o alt carte de copii; rsfoind
ns deseori marea Biblie in folio. cu grav uri de Merian, Cronica lui
Gottfried, cu gravuri ale aceluiai maestru. ne fceau s cunoatem
ntmplrile cele mai minunate din istoria lumii: Acerra philologica
aduga fel de fel de fabule. mitologii i curiozit~ i cum, curnd, am
luat cunotint de Metamorfozele lui Ovidiu. din care am studiat cu
srguin mai ales primele cr~. n mintea mea nc fraged se
ntiprise repede o multime de imagini i ntmplri. de figuri i eveni-
mente nsemnate i miraculoase. aa c nu mi se ura niciodat tot
frmntnd, repetnd, reproducnd cele dobndite pe aceast cale .. :'
Fericit selec~e de cr~ i fericit copilrie! Adolescenta lui. ns, s-a
nscris, ca a multora din acee.li generatie. sub semnul fierbinilor i
putemicelor pasiuni declana.e de curentul literar ..Sturm und Drang"
(Furtun i Avnt) apiimt n Gennania n anul 1779 sub influenta ra-
dicalismului lui Voltaire i a strigtului lui Rousseau: ,.napoi la
natur!" Scris sub [omIa unor epistole (pe care personajul principalle
trimite Charlottci, logodnica i apoi sotia prietenului su Albert), -

171
romanul. dup o analiz detaliat a sentimentelor eroului principal. ..se
constituie ntr-un document uman de puternic "ibratie i autenticitate.
tulburtor prin forta de trire a acestora" - i se ncheie cu romantica
si-nucidere a eroului principal. care ulterior (yai!) a produs un "al de
sinucideri. mai ales n rndurile adolescentilor ce au citit. nteles i
suferit... ,.suferintele"lui Werther.
Adolescentii din opera lui Mark Twain dez"luie cititorilor un
altfel de Voltaire. pe ..Voltaire-ul" Americii. - curajos. drept. justitiar
i mai ales cu un umor tios. strnind ostilitatea unui anumit public.
Astfel, cartea lui preferat. Aventurile Ilii Hl/ckleherry Finn. era sis-
tematic prigonit de pamicii moralei. conducerile unor biblioteci pu-
blice scotnd-o din rafturi pe moth' c era imoral i periculoas pen-
Lru tineret. i nici nu putea s fie altfel. Huck prietenul lui (i el decis
s se opun celor ce ncercau s le schilodeasc sufletul). Tom S,vayer
fiind la rndullui o ..voce care se ridic mpotriYa pedagogilor filis-
tini (mrgini~ n vederi. farnici). Hucklcbcrry Finn ..evoc o lume n
acelai timp real i mitic ... voiajul pe 11uyiul Mississipi transfonnn-
du-se (cum mai artam), ntr-o semnificati" incursiune n istorie".
(Peter Conn) De ce erau n secolul al XIX-lea unii americani mpotri-
va acestei cri? Pentru c aceasta se ridica n mod vehement mpotri-
va sclayagiei. ,.Pn i un estet rafinat ca TS. Eliot (arat un alt critic
literar american, Roger Asselineau). i exprim (acum) admiratia fat
de opera lui Mark Twain. ntr-o prefa la o nou ediie a Aventurilor
lui Huckleberry Finn, publicat n 1950. Eliot admite ntr-adevr c
aceast carte, pe care prinii i-au interzis s-o citeasc n copilrie
(s.n.) are 'Calit~ stilistice remarcabile". Dar, oare, numai ... "stilistice"?
Din fericire i n literatura romn exist un virtuoz al stilului
cruia critica i-a analizat creaia (i nu a greit!), mai cu seam pe la-
tura ei artistic, dei una dintre eroinele romanului La Medeleni,
Monica, reprezint cota cea mai nalt pe care a atins-o literatura
romn ,.n direcia mitizrii romantice a ceea ce numim eternul femi-
nin". (Nicolae CiobanII) Fr a fi dorit ca romanul su s fie neaprat
al adolescentei, Ionel Teodoreanu ne prezint n basmul din primul
volum o Monic-I1ean-Cosnzean parc descinznd direct din cele
1001 de nop~ ale eherezadei: Monica, roie la fa, "ca suflat de
vaporos mrgean", n prul ei de aur a n11orit... un pui de piersic ... ca
un paradis de aur pe creanga cea din vrf, nvelit de zeullivezilor... cu

172
\'isulunui japonez ndrgostit de piersici .... o vignet la nceputul unei
legende". Poate cam dulceag, dar critica a remarcat c automL
apelnd la mijloacele sugestiei poetice, a reuit s suprind
momentele caracteristice prin carr trec personajele n decursul
desprinderii lor din propria copilrie ...JOCUL sublim mistific,ltor
de altdat dispare i n locul lui apare un altul. mult mai complicat i
mai dramatic. Este jocul propriu-zis al ,ietii. limitat n timp i spatiu.
dup cum i n aspiraii". (N. Ciobanu) Criticii literari (G. Ibrileanu.
E. Lovinescu. G. Clinescu. M. Ralca. Pompiliu Constantinescu)
adncesc analil.a. socotind c prin eroul principal al romanului. Dnu.
..adolescentul teribil" pe ct de precoce i extl"avagant, tot pe att de
romantios i inhibat. Ionel Teodoreanu .,recupereaz o ntreag
tipologie a literaturii europene". care pornete de la tnml Werther i
trece .Jnd pe rnd. prin dezabuzarea mussetian. prin sentimentalis-
mul turghenienean. prin cel tragic dostoevskian. prin inconformismul
iconoclast rimbaudcan, prin dandysmul wildean etc., pentm a ajunge.
n sfrit, la cinismul gidean", eroul din La Medeleni putnd fi com-
parat cu toate personajele din opera celebrilor scriitori amintii. Care
este .,axa ntregii existente" a adolescentului lui Ionel Teodoreanu?
Iubirea. Uneori chiar cu dezlnuiri tumultoase de senzualism, fapt
care "a provocat o mare agitatie n epoc". muli critici, printre care E.
Lovinescu i N. Iorga, exprimnd serioase rezerve. I-a luat aprarea G.
Ibrileanu, care a afirmat c senzualismul din scenele incriminate. dei
grav, ,,nu are nimic din grivoiseria care transform naturalismul n
pornografie". Mai mult dect att. finul psiholog Mihai Ralea, al cmi
nvcel am fost, gsete i o motiva~e psihologic a situaiei:
Adolescentul"penduleaz ntre vis i senzualitate ... e mereu prins ntre
simuri i reverie, construiete prin cea din urm i cheltuiete prin cea
dinti". O observaie pertinent a lui N. Ciobanu, prefaatoml uneia
dintre editiile Medelenilor, pune, de asemenea, "faptele" la punct:
"Sigur, cititoml de azi, dup ce a fcut cunotin cu adolescenii ci-
nici ai unui Moravia, 1.D. Salinger, John Osb0me sau Tenessee
Williams nu se mai scandalizeaz de ndrznelile lui Dan Deleanu".
Ionel Teodoreanu, subliniaz critica literar, a fost i un mare
portretist, atunci cnd a nf~at cititorilor pe Monica i Olgua, com-
parabile cu eroinele Hortensiei Papadat-Bengescu i cu Otilia, din
remarcabilul roman al lui Clinescu. "Gra~e somptuoas", "pudoare

173
orientalistic","namtate exuberant", iat cteva caracteristici ale
adolescentelor din La Medeleni ... pe care numai ,.demult trecuta lite-
ratur cavalereasc ndrznise s le pun n circulatie. acceptnd mis-
tifica~a legendei .. :' *

in anii mai de demult..c~ eram licean i cnd nu aveam o conceplie precis despre anotimpul v5rstei
numit AI)()LESCEXTA.. aveam. totui. rbufnirilc mcle i idei sigure dcspn: ... rATtire. Pe atunci.
pomenindu-se de /mplll~/e. de nu'lancolte. de narc/sum. de "hulo. de f>lIb"mare sau de Sme se feea o
deviere brutal spre acliunea omului eare poate tranlorrna o cdere de ap intr-o surs productoare de
energie electric. eseamot5ndu-se. aslti!1. abil-demagogic. concluzia la care ajunsese Freud i anume cea
de ,,devierc a ~'tIergiilor instinctuale i umane ctre scopuri ind\ iduale sau sociale elevate. Poate de
aceca. intr-un .,cxt~'I11poralla psihologie'. pc care ni l-a dat prolesorul ~i dirigintelc clasei mele. acade-
micianul Romulus Vulcnescu. despre pur i simplu El". eludnd. mech~Te~tc. ideea de ,,sediu al
contiinei". dar i ,.al manifestrilor incontiente' am seri. un fel de pocm in proLii despre eul ado-
lescentin care. in 1967. a devenit smburele romanului mcu inlitulat Planeld de adole., cent. Pagina
aceea. frumos caligrafiat. care. totui. nu putea ti admis drept .. ext~~n(loraI13 psihologic. a de\~enit
apoi. Ia ora de dirigen~e. un subiect mult discutat. p<.'tItru care mulli colegi i proti!sori au socotit c ar
trebui s fiu eliminat pe cel pu~n trei zile. dac nu pc o sptmn. Prolesorul \"ulc:inesCIL precum i
un alt profesor drag inimii mele, cel de limba romnii. "Iadimir Dogaru. au refULat .,.ugcstiile" i sin-
gura pedeaps care mi s-a dat a fost aceea de a fi obligat s-mi citesc ,.capodopera" intr-o edinlli a cena-
clului literar al liceului. laiii textul externporalului:
,,Nu voi scrie despre mine. Voi s~Tie despre adolescenlli.
Laincepul...
Dar adolescen", nu are inceput: i trage izvoarele de undcva. din copilrie.. prbuindu-se.. deodat,
cu debitul unei Niagare. i se vars tumultuos n tinerele .. crnd petale i spini.
Adolescen", e ca zorile: are lumin i umbr. E ca amurgul: are intun~-ric i strlucire.
Soarele ce arde CU congestia zilelor de iulie este intmpinat de adolescent cu lupa in mn, pre-
fcndu-i razele in flacra: iar noplile.. perforate de lun .. ii gsesc lentilele ochelarilor mnjite cu
funingine .. pentru a putea anuna, cu un soi de mali~e savant. o presupus eclips.
Adolescentul are dimineaa 39 de grade.. la ora 5 dup-amiaz 36. iar scara .. ceva sub 41. S-ar putea
crede cl-i bolnav, dar e mai mult dect sntos. Cnd sufer .. e ndrgostit. Iar dragostea-i ca guturaiuL
sau ca bUtura.. sau ca durerea.
Adolescentul se arunc in foc pentru a salva un copil incuiat in cas de nite prinli iresponsabili
(vezi colec~i1e de ziare).. dar tremur de team c se poate ineca la trand.. intr-un bazin cu apa inclzit.
Cu toate acestea, e curajos. Pentru c marinarul se bucur cnd zrete Ilirmul.. adolescentul cilnd
vede marea.
Adolescen~i pornesc la lup iii fr a ti cum arat o arm i mor aprnd viaa. De aceea, fr
ndoial, muli ,,eroi necunosculi" au falange prelungi de adolesceni.
Adolescentul plnge privind o albin care nu mai poate zbura pentru c are aripile udate cu rou,
i aceleai lacrimi se scurg pe sub ochii lui ncercnai cnd citete despre zborul omului n Cosmos.
Se plimb cu barca i se crede intr-o rachet.
Adolescentul citete crti de aventuri in ora de romn (cu emfaza curajului rotund ca o ppdie),
dar ii simte inima nfiplil in piept ca o insign de tabl galvanizat .. cnd la apariia muzei cu codie nu,
i mai amintete versurile scrise in ora de algebr.
Urrnreste cu mieroscopul ochilor fiecare nervur din frunze, ins nu vrea s vad placarda care il
insult cu imperativul ei: Nu rupeli florile!
Fumeaz pe furi. dar numai pentru c e convins c rotocoalele de fum pe care le scoate sunt atrase
de fora centrifug a inelului lui Saturn.
Adolescentul iubete primavara, i toamna, i iarna, i vara .. i al cincilea anotimp, i al aselea ...
Rde zgomotos cnd la cinema se srut pe pnz dou fotografii, dar minile lui ude de emoie
mngie cu gingaie alte mini la fel de emo~onate.
Adolescentul alearg. caulil, iscodcte. E un vagabond. A face o propunere: inchiria~ pentru noi
nite microbuze, i. Ia fel ca pentru fraii notri mai mici, scriei pe ele: XfEN"JlUNE -, ADO-
LESCEN"Jl!"

174
 Dar exist i altfcl dc adolesccnti! Dc pild. ccl al lui Fiodor
Dostoievski. - Semionovici Nicolai Andrccv, din romanul chiar cu
titlul: Adolescentul. - tricte. pc viu ...un program de autodistrugerc.
cum noteaz Valeriu Cristea. n al su unic i monumental Dicionar
al pcrsonajelor marelui scriitor rus. Trind el nsui un ..haos de senti-
mente". Dostoievski l-a fcut s scmcne n multe laturi ale caracteru-
lui, pe Adolescentul su inconfundabil. unic ... cu o imens disponibi-
litatc sufleteasc. llcorpornd n sine pe principalii si eroi. lumca lor
psihologic. moral i spiritual. Scmionmici Nicolai Andrce,. ado-
lescentul (ca de altfel i printele su spiritual. autorul romanului). are
trsturi dc caracter introvertitc i (dup Jung). asemntor lui
Prometeu. se druietc bunului plac al sufletului su. adic funciei de
relaie cu lumca interioar. Analogia. dei poatc riscant. cstc. totui.
nimerit. iar analiLa marelui psiholog e1vctian. cum c Prometeu i
jcrtfete eul indi,idual sufletului. se rcpcrcuteaL nu numai asupra
relaiei lui Dostoicvski .. ;u inconticntul. ca lca matricial de imagini
i semnificaii". ci i a~,lpra eroului su. care .. se situeaz n afara
oricrei legturi cu lume. nconjurtoare i pierde pe aceast cale ca-
racterul indispensabil al realitii exterioare". i aceasta deoarece i
adolescentul Promctcu, dominat de atributul pozitiv, nbuit de cel
negativ, se afl exclusiv de partea sufletului, iar toate tendinele de
adaptare la lumea exterioar SWlt rcfulate i cad n incontient.
Mai aproape de zilele noastre, de concepia modern care,
totui, ne mai i nctueaz. este un alt adolescent, - Holden
Caulfield, din De veghe n lanul de secar, romanul scriitorului ame-
rican J.D. Salinger. Este o carte care nu comercializeaz instinctele
sau nostalgiile, "incursiunile n patologia sexual de tip Lolita a lui
Nabokov", i nici cele din telenovelele sud-americane de o realizare
artistic minim, este romanul unui adolescent singuratic i pn la un
punct ginga, care n loc s-i doreasc, plin de ardoare, s se cufunde
n vrsta tuturor posibilitilor, vrea s se refugieze n candoare i n
copilrie. n The Catcher in the Rye, Holden Caulfield are aisprezece
ani i se afl la bariera vicii adulte pe care o mimeaz ... dar de fapt o
refuz (Silvian Iosifescu). n opera lui Salinger, este de prere acelai
critic, abund nu numai firile neobinuite ci i personaje aflate la fron-
tiera anormalului, Cunl se pare c, pe nedrept, este aezat i eroul din

175
 De veghe n lanul de secar. care este bgat cu fora (dup prerea
mea), n categoria adolescenilor in adaptai i dificili. cu nclinri
spre vagabondaj. Sigur, Holden pare prototipul adolescentului aven-
turier care i rateaz tot ce are mai scump. adolescenta. dar cele cte-
va zile cnd, eliminat din coal. se instaleaz ntr-un hotel (dei se sol-
deaz cu eecuri). reprezint debutul celor mai nelinitite i
nelinititoare ntrebri. care l vor duce. n mod firesc, dup diverse
,.duuri reci", la situaia brbteasc de a refuza lumea adult,
nesincer i dur, care l sufoc. El se simte bine doar privind napoi
spre copilrie i. fr a fi un Peter Pan ca,'e refuz s creasc.
mimeaz pe aduli (i ngroa vocea, se irit cnd este ntrebat cti
ani are, i cheltuiete economiile prin baruri). dar. tot timpul i este dor
mai ales de sora lui mai mic. Phoebe. n fond. de copilrie. Spre
sfritul aventurii lui de adolescent nceptor cumpr un disc i se
duce acas s-i vad sora: ..Am scos bucile (de disc) din buzunarul
paltonului i i le-am artat.
- Eram pilit, i-arn zis.
- D-mi bucile, mi-a spus ea. Le pstrez.
Mi le-a luat din mn i le-a pus n sertarul msuei de noapte. Tare m
mai distreaz .. :'
l distreaz chiar ceea ce i dorete cel mai mult: s mai fie i
el copil, i l unnrete ecoul unui vers al marelui poet american
Robert Bums, t'1f s tie c-i al lui, dar nu rectmoate: ..Dac cineva
ntlnete pe careva venind prin lanul de secar .. :' ntotdeauna, acest
vers i amintete un vis dintr-o copilrie infinit, n care este prtaul
lmui joc nentrerupt, cu o multime de copii alergnd n lanul ntins de
secar, iar el, om mare, st la marginea unei prpstii i prinde copiii
care alearg, ca s nu cad n prpastie. Czuse, n schimb el. .,De ce?",
l ntreab sora lui.
,,- Ah, Doamne. Phoebe. nu m mai ntreba. Toi m ntreab
asta, i zu dac nu m-am sturat. De ce? Pentnllln milion de motive.
Era o coal infect. una din cele mai infecte din cte am cunoscut.
Era plin de ipocrii i de ri. n viaa mea n-am vzut atta rutate.
Uite, de pild, dac erai n camera unuia, la o uet. i venea unul mai
bleg i plin de couri, s stea i el acolo. nu-l lsau s intre. Toi ~ti
ncuiau ua n nas. i mai aveau i asociaia aia secret, la care am

176
aderat din laitate. Era U/1 [ip. I/nul Rohert Ackley. U/1 pislog i !111
huhas. care voia i el sfac parte din asociaie. A tot ncercat. dar nu
l-au primit. Numai pentru c era pislog i pli/1 de couri. Mi-e i sil
s vorbvesc de asta. Era o coal mpu!it. Crede-m.
Phoebe nu spunea nimic. dar asculta. Se vedea dup ceajc[ ei c
ascult. Te-ascult ntotdeauna cnd i vorbeti. i. n plus. de cele mai
multe ori. nelege ce vrei s-i SPlJi. Zu c da.
Am continuat s-i povestesc despre Pencey. Simeam nevoia s
vorbesc.
Chiar i cei doi. trei prc~resori simpatici erau tot ipocrii. Era
un btrn. domnul Spencer. Nevast-sa ne ddea ntotdeauna cioco-
lat cu lapte i tol soiul de lucruri d-astea i erau oameni Jbarte
drgui. Dar s-I.1i vzut pe Spencer cnd venea btrnul Thurmer.
directol1ll colii. Ia ora de istorie i se aeza n fimdul clasei. lenea
mereu i sttea cte ojumtate de or n Jimdul clasei. lenea chipurile
incognito. Dup ce sttea lin timp /1 clas. ncepea s-I ntrenlp pe
btrnul Spencer. fcnd o grmad de bancuri tmpite. Iar btrnul
Spencer aproape c se neca rznd i zmbea i nu tia ce s mai fac
s-i fie lui Thurmer pe plac. de parc ar fi fost prin sau dracul tie
ce".
Pline de surprize i suspans. chiar i cele mai mici fapte devin
un suport psihologic pentru evoluia ulterioar a ac~unii care se
revars copios tot n Oceanul Copilriei, cnd trebuie s ai rspuns i
la ntrebarea stupid: "Ce vrei s te faci. n viat?" Om de tiin nu
putea s ajung pentru c nu a\'ea ..nici un talent la tiin", i nici avo-
cat, ca tatl su deoarece, chiar dac .,de obicei ctig o grmad de
bani ... (i) toi reporterii l bat pe umr i-l felicit la tribunal dup ce
se tennin cte un pctos de proces, aa cum se ntmpl n filmele
alea mputite ... de unde tii c nu eti un mare demagog?" De aceea,
vrea s stea de veghe n lanul de secar, s prind copiii s nu cad
n prpastie. n generozitatea lui adolescentin e singurul lucru care
l-ar tenta. Cu gndulla eliminarea din coal a fratelui ei, Phoebe nu-l
nelege i exclam pentru a zecea oar:
,,- O s te omoare tata ...
- Ei i? las' s m omoare ... Nu-mi pas!
i pas mai mult cnd fetia aceea tare frumuic, i spune aa,

177
tam-ncsam:
- tii c iau lecii de rgit de 1.. o rat. una Phyllis Margulies?
Ascult!"
A ascultat. a auzit ceva...dar nu mare lucm. aa cum. poate. se
atepta. Pentm c Holden. dei e un adolescent tipic. este mai sensi-
bil i cu privirea lucid. tocmai pentm c este un nelinitit. Asemener:
nelinitii se gsesc i printre ..circarii"" lui Chiri. i ..Iiceenii"" lui
George Oyu. carc. adesea. le spun cititorilor, prin subtextul vieii lor,
mai mult dect o mrturisesc. cenLllrndu-se. n replicile lor. adesea
incordate. cu ineyilabile repcrcursiuni artistice.

178
 PEISAJUL MIRIFIC AL LITERATURII FRANCEZE

De la Perrault. Ia Alexandre Dumas i Jules Veme. apoi pn la

Antoine de Saint-Exupcry. dnllllul literaturii france/.e pentm copii i
adolesceni este plin de serpentine. beneficiind n fa. pe stnga i pe
dreapta de un .. peisaj" deosebit de pitoresc. interesant i atrgtor...
Mai nainte apmser. desigur. n maiestuosul peisaj. - legenda-
epopee a lui Roland. Les chansoJ7s de geste. Gargantua i Pantagmel.
eroii lui Rabelais. precum i. bineneles. personajele-animale i
insecte din fabulele lui La Fontaine. ale cror subiecte nefiind chiar
originale Cautoml lor inspirndu-se copios din Esop. Babrios, Fedru
sau din indianul Pilpay), dar. transfomlnd radical stmctura fabulei
prin schimbarea raportului dintre moral i naraiune. aceast specie
didactic devenind o atrgtoare i cutat varietate a poeziei epice.
Astfel, n fabula Lilpul i mielul, pania naivului miel. care nu fcea
altceva dect s se adape dintr-un pru, prilejuiete un ndelung dia-
log ntre acesta i lup, care rcnete la el, c-i tulbur apa, sau c prea
l brfete .....de anul trecut"", cnd bietul de el nici mcar nu era ns
cut pe atunci: vini imaginare care, bineneles. l fac pe animalul de
prad s l sfie. Cu toate acestea. morala reprezint ... un singur vers
(i nc aezat chiar la nceputul fabulei): ,.Dreptatea e de partea celui
din doi mai tare".
CHARLES PERRAULT (1628 - 1703) - ale cmi basme
(Scufita Roie, Cenureasa sau pantojioml de sticl, Motanul
nclat, Fnm10asa din pdurea adormit), devenite celebre n toat
lumea sunt... ,Jmctul fermecat al inspiratiei folclorice transpus de un
spirit cartezian, ntr-o ambian galant, aristocratic, implantat pe
trmurile miraculosului i simbolicului, ntr-un flux temporal de le-
gend, totul degajnd o lecie de moral pentru contemporani" (Elena
Brteanu). Totui, atunci cnd copiii sunt ntreba ti ce versiune a aces-
tei poveti (cea a lui Pcrrault sau cea a Frailor Grimm) le place mai

179
mult. o apreciaz pe cea a bsmuitorilor germani, pentru c ...
Vntorul ia o foarfec i. fcnd vreo dou-trei tieturi, [etita sare din
burta lupului, strignd: "Vai. ce spaim am tras' Ce ntuneric era n
burta lupului'" i asta deoarece n pO\'estea lui Perrault cu acelai
subiect. lupul nu-i omort. motiv pentru care naraliul1ea se ncheie cu
o moral n versuri:

fedem aicea Clim copiii. deseori.

i mai Cit seam tinerele liNe.
F'rzlll1oase. graioase i cochete.
Fac ru dac asclllt de orice trectori.
i n-are rost s fim mcar mirati
Atunci cnd de IlIp ei sunt mnca!i:
Zic luplI/. fiindc IlIpii de pe IlIme
Nu-s ns foi de acelai fe/,'
Exist cte unul mai blnd dect un miel...
Dar. vai. cine nit tie c-aceti lupi mieroi
Sunt din ntreaga hait cei mai primejdioi!

Istoria literaturii franceze pentru copii i adolescen~ consem-

neaz apoi. romanele CONTESEI de SEGUR (1799 - 1874) - Fetiele
model i Nenorocirile Sojiei i ajunge, triumftor, la ALEXANDRE
DUMAS (1802 - 1870), sub a crui pan se niruie peste 250 de
romane ... de cap i spad, cele mai citite dintre acestea fiind, desigur:
Cei trei mllchetari, Dup douzeci de ani, Hcontele de Bragelonne,
Regina Margot, Colierul Reginei i, bineneles, Contele de
Monte-Cristo. Cei trei muchetari, roman aprut n anul 1844 i care
continu cu Dup douzeci de ani (1845) i Hcontele de Bragelonne
(1847) au aceleai personaje, dar triesc n vremuri diferite i sunt
antrenate n destine diferite. Subiectul din Cei trei muchetari se
inspir din Arhivele de la Curtea Franei secolului al XVII-lea, cnd
chiar a existat un cavaler cu numele d'Artagnan, gentilom gascon, fost
cpitan de muchetari la Curtea regelui Ludovic al XIV-lea, cunoscut
i sub numele Charles de Batz, conte de Montesquiou. Numai c
subiectul romanului lui Dumas se desfoar pe vremea lui Ludovic al
XIII-lea cnd ... ntr-o frumoas zi de primvar, pe vremea cnd

180
 ..oamenii i aprau onoarea cu spada. cum se spune Intr-un reLlunat.
sosea la Paris. plin de sperane. un bieandm nalt i subire. cu faa
prelung i oache. cu pri"irea deschis i ager. Abia mplinise 18
ani. iar numele su era dArtagnan. Nu se desprea niciodat de spad
i inea cu orice pre s devin muchetar n slujba regelui. Venea toc-
mai din Gasconia - o prm'incie ndeprtat. - iar dmmul lung i
anevoios l strbtuse clare. pe un clu btrn cu pr galben i coad
retezat. ce stmise de multe ori hazul privitorilor.
Dintre toate damrile primite de la prini n ziua plecrii nu-i
mai rmseser dect cte"a monede i reeta unui balsam vindector
de rni. Scrisoarea de recomandare ctre cpitanul muchetarilor regali
i fusese furat la hanul "Moraml voios". n unna unei ncierri.
Domnul Treville. cpitanul muchetarilor. dei l primise bucuros.
amintindu-i de tatl su. i fcuse doar promisiuni. n schimb. se ale-
sese cu trei pro"ocri la duel din partea unor muchetari adevrai:
Athos, Porthos i Aramis.
Curaj osul d'Artagnan accept senin provocrile i se ndreap-
t spre locul de ntlnire - un cmp de lng mnstirea
Carmeliilor-desculi. Cnd ajunse la tainicul loc de lupt, Athos era
acolo mpreun cu martorii. Mare fu mirarea tnrului cnd vzu c
acetia erau Porthos i Aramis, cu care urma mai apoi s se dueleze.
Dup ce se scuz c nu-i va putea ine cuvntul n cazul n care va fi
ucis de Athos, d'Artagnan trecu la lupt cu binecunoscuta chemare:
,.n gard!'". Dar, abia ce spadele celor doi se atinseser c i i sur-
prinse o patnll din grzile cardinalului. Athos. Porthos i Aramis
rmaser mpietrii. Dac s-ar fi aflat c au fost surprini n duel,
muchetarii regali ar fi fost ntemniai. i, ca s contracareze o astfel
de posibilitate, i provocar adversarii la duel. Lupta fu ndelung i.
pentru c muchetarilor li se altur i d'Artagnan, oamenii cardinalu-
lui fur nvini n mod minos. Vznd c tie s mnuiasc spada cu
atta pricepere, Athos, Porthos i Aramis l luar pe d"Artagnan pe
lng ei i mpreun jurar s fie "Toi pentm unul i unul pentnt toi'"
n orice mprejurare. Vestea despre vitejia lui d'Artagnan ajunse
degrab la urechile regelui care porunci ca tnml s fie de ndat
primit n rndul muchetarilor si. Astfel, i ncepu bieandntl
d"Artagnan viaa de muchetar, nfruntnd tot felul de primejdii i in-

181
trigi alturide Athos. Porthos i Aramis.
Alexandre Dumas. nzestrat cu un sim dramatic deosebit (de
altfel. i ncepuse cariera literar scriind piesa n proz Henric al
III-lea i curtea sa. prin care ..impune drama romantic naintea lui
Victor Hugo") se pricepea n mod deosebit la ..descrierea actiunilor
violente. a aventurilor emoionante i n zugryirea yie. colorat. plin
de nerv a eroilor si ... fore ale binelui i rului. puse fa n fa, ntr-o
lupt acerb". angajndu-se pe dmmul deschis de WaIter Scott. n
romanul istoric. subdi\"iziune important a literaturii romantice. Ce
tim despre cele mai iubite personaje ale romanelor sale. Aramis.
Athos. Porthos? Toi sunt ,.reprezentani ai binelui". ca de altfel i
Edmond Dantcs. din Contele de Mrmte Cristo. cel ce reuete s dea o
pedeaps exemplar tuturor celor vino"ati de nenorocirea sa.
Prin literatura lui. Dumas inaugureaz formula romanului foile-
ton. adoptat n scurt timp de Eugene Sue (Misterele Parisului), Paul
Feval (Misterele Londrei) i Emile Zola (Misterele Marsiliei). Critica
literar modern din Franta este sever cu romanele printelui spiritu-
al al lui d'Artagnan, ns. acestea continu s ating. peste tot n lume,
tiraje uriae, fiind citite cu interes i chiar cu devotament, mai ales de
copii i adolesceni.
La alt nivel al valorii este cotat VICTOR HUGO (1802 1885),
poet, romancier, dramaturg. Fiu al unui ofier bonapartist, s-a nscut la
Besan~on, iar, cnd nici nu mplinise 16 ani, nota ntr-un carnet de
nsemnri: ..Vreau s fiu Chateaubriand sau nimic!"' A ajuns s fie
socotit cel mai mare scriitor al Franei, dei, muli critici exclam,
atunci cnd sunt obliga~ s-i spun prerea n aceast privin:
"H6Ias, Victor Hugo!"'. Scris n 1827. prefata piesei sale n versuri
Cromwell este ..un adevrat manifest anticlasic", iar n 1830, cu prile-
jul reprezentrii dramei Hernani are loc ..faimoasa btlie" care a con-
sacrat triumful micrii romantice franceze. Romanul Notre Dame de
Paris (1831) nftieaz viaa parizian din Evul Mediu i conine
atacuri violente la adresa monarhiei. Cea mai apreciat carte (de ctre
copii, dar mai ales de adolesceni) a lui Hugo este Mizerabilii (1862),
oper monumental, adevrat document de solidaritate i de dragoste
a autorului pentm oamenii simpli francezi, din prima jumtate a sec-
olului al XIX-lea: Jean Valjean a furat o pine ... Din aceast simpl i

182
 banal ntmplare. se nate o fonnidabil oper de investigaie a
vremii. cu elemente subtile legate de moral, pornind de la pturile
cele mai mizere. pn la cele apartinnd naltei societ~. i, aa cum
singur mrturisete. dac Dante a creat un Infcrn n poezie, el, Victor
Hugo. a creat unul din realitate. un infern ... n care ..triesc. se mic.
gndesc i acioneaz, dup proprie moral. ori dup mprejurrile n
care i arunc viaa. nobili i oameni de o extraordinar varietate a ca-
racterelor. de la Jean Valjean. la poliistul Javert i copilul Gavroche"
- (pantaloni lungi. brbteti i bluz femeiasc). care. luptnd pe ba-
ricade. nfrunt ..goInete gloantele" i cadc la datorie. pe baricada
revoluiei din 1832 (nu pe cea din 1848. cu greit, noteaz unii). De alt-
fel, n goana lor dup a\'entur i senzatii tari, cititorii mai confund
uneori i pe Jean Valjean, cu ... Edmond Dantes. din Contele de Monle
C/"isto.
Dincolo dc wlcle pagini, poatc retorice sau prea sentimentale
din romanele hugoliene, rmne lumina constant a credintei n mer-
sul nainte, posibilitatea omului de a se depi pe sine nsui, rmne
ela-nul ctre adevr, cruia Victor Hugo i d sonoritatea de bronz a
marelui su glas (Teodosia Ioachimescu).
i iat-ne ajuni n fata uneia dintre cele mai nalte cote ale li-
~ teraturii franceze i mondiale pentru copii i adolescenti: Opera lui
JULES VERNE (1828 - 1905). n 1895, Edmondo de Amicis face o
vizit la Amiens, oraul natal al sotiei lui Jules Verne, unde acesta
..aruncase ancora", ca unnare a unor drame despre care se cunosc'
puine amnunte: fusese rnit cu dou gloane de ctre un nepot atins
de ,Jebr cerebral", fusese nevoit s-i vnd yachtul "Saint Michel",
i murise mama i fratele. Scriitorul italian, autorul celebrului roman
pentru copii C!tore (ne infonneaz Ion Hobana), a vrut s verifice
temeiurile unei lcgende-cancan, potrivit creia Jules Veme nu exista ca
persoan fizic, nwnele acesta fiind, chipurile, pseudonimul colectiv al
unei echipe capabile s asigure aparitia unuia sau a dou romane pe an.
La ntrebarea direct a lui Edmondo de Amicis, Jules Veme a rspuns
"n putine cuvinte, cu o mare simplitate i o admirabil limpezime. Cu
totul altfel dect credeam, el nu ncepe s se docwnenteze n legtur
cu una sau mai multe ri dup ce a nscocit personajele i faptele
romanului pe care trebuie s-I scrie; dimpotriv, mai nti citete multe

183
 studii istorice i geografice despre rile respective ca i cum n-ar avea
de fcut dect o descriere ampl i minuioas a acestora: personajele.
faptele principale i episoadele romanului se nasc n mintea lui n tim-
pul lecturii. inspirate de lectura nsi. pe care nu o efectueaz cu
interesul limitat i cu graba lipsit de rbdare a unui cuttor de infor-
maii utile unui alt scop, ci cu afeciunea i cu desftarea unui ndr
gostit de acele studii".
Cititorii lui Jules Veme se mpart n dou categorii: mai nti
copiii i adolescenii, apoi adulii pe care .jocul lui tiinific" i
pasioneaz. El a creat o lume a sa. o lume deschis imaginaiei. dar de
o puternic asemnare cu realitatea. pe care o exploreaz cu o vigoare
neobosit n seria Cltoriile extraordinare. Copiii cpitanulUi Grant
(1867). 20.000 de leghe sub mri (1869). Ocolul pmntulUi n 80 de
zile. Rohur Cuceriton" (1886). Castelul din Carpati (1892) etc.
Evident. scriitorul n-a fcut ocolul lumii n optzeci de zile, n-a parcurs
douzeci de mii de leghe sub mri. n-a zburat cinci sptmni n balon
i de la Pmnt la Lun. Dar, n raport cu epoca i profesiunea sa, el a
fost tm cltor demn de afectuoasa noastr invidie. Mai nti ca invitat
pe cargourile companiei la care lucra fratele prietenului su, compozi-
torul Aristide Hignard, i ca pasager pe transoceanicul .. Great
Eastem", apoi la bordul celor trei mici iahturi botezate ..Saint Micher',
dup numele unicului su fiu. Jules Veme avea s fac mai multe
croaziere, cunoscnd de visu Marea Britanie. rile scandinave, Statele
Unite, Portugalia, Spania, Africa de Nord, Irlanda, Marea Nordului,
Marea Baltic, Malta, Sicilia, Italia, unele din aceste zone fiind vizitate
de mai multe ori.
n excelentul su studiu intitulat Jules H!me n Romnia?, Ion
Hobana afirm (i pe bun dreptate) c n creaia vemusian exist ,.un
deceniu romnesc" (1880 - 1890), n care au fost scrise sau au aprut
.numeroase cri despre Romnia - Keraban ncpnatul, 1883;
Mathias Sandorf, 1885; Castelul din Carpati, 1892; Claudius
l3ombamac, 1892; Pilot pe'"[)unre, aprut n 1908, - i chiar se
lanseaz ipoteza "unei vizite incognito a marelui scriitor n Delta
Dunrii, la Bucureti i n Transilvania. n Clindantl popomlui pe
anul comun 1898 se scrie: "ntre crile aprute la noi n anul acesta,
mult-puine cte sunt, ocup un loc ar ndoial de frunte Castelul din

184
Carpai, acest minunat roman al vestitului scriitor francez Jules Veme.
Dac toate romanele lui Veme sunt interesante. plcute i pe lng
aceea pline de nvtur folositoare, desigur c pentru noi, Romnii.
cel mai interesant e acesta ...
Caste/ul din Carpai cuprinde una dintre cele mai interesante
povestiri. ale crei ntmplri se petrec n jurul satului Meti din
Valea-Jiului. Mai toate personajele care au rol n povestire sunt romni
i ntreag cartea pare c e scris anume de un romn. Ct pentru Hed-
nicia crii. e destul dovad faptul c Academia Francez din p.aris a
ncununat-o cu premiul su i a fost tradus n mai toate limbile din
Europa" .
... i pentm a nelege c premoniiile lui Jules Veme nu Sililt
doar un simplu joc al imaginaaiei. tunul cu care s-a pornit expediia pe
L~m, se pare c va fi realizat n curnd. Cum era acest tUR? Iat cum-
l descrie Barbicane, eroul principal al romanului De /0 Pmnt /0
Lun: ,.Un tun de font, lung de nou sute de picioare, cu un diametru
interior de nou picioare i cu pereii de ase picioare grosime". Dac
ne amintim c .,piciorur' este o msur englezeasc, ce !eprezi~t circa
-30 ern, o
nseamn c Tuiiullui Jules Veme avea eav lung de 270
m, cu un diametru interior de 2,70 m i o grosime a tevii de 1,8 m!
Ceva colosal, nu?!
Schitorul ne mai spune cum a fost turnat acest tun ntr-un put pe
msur, spat pe Colina de piatr (Stone's Hill) n California; CUl1l a
fost introdus n el un ,.obuz" enorm, n care au luat loc cei trei eroi:
Barbicane, cpitanul Nicholl i francezul Michel Ardan, i CUl1l au por-
nit zboml lor fantastic spre Lun, mpini de o explozie enorm, pe
teava acestui tun. Pn acUl1l, vznd CUl1l astronautii, navetele spa~ale
i satelitii de toate felurile, i iau zborul spre imensele spaii albastre
cu ajutorul rachete lor, cei mai mul~ oameni au crezut c Tunul lui
Jules Veme a rmas nmormntat pentru totdeauna n filele crii.
Dar iat c, pornind de la aceast superb fantezie, oamenii de
tiin americani de astzi au reuit s construiasc i s testeze pro-
totipul unui super-tun, pe care inten~oneaz s-I ntrebuinteze ca dis-
pozitiv de lansare a sateli~lor fr echipaj la bord. Dup ndelungi
studii efectuate la Lawrence Livermore National Laboratory, din
California, ei au realizat schia acestui tun, a erui eav este de ... 3 km,

185
i pe care intenioneaz s-o amplase./.e n interionll unui munte!
Atentie! Diametrul tevii are 1.7 m. Nu chiar att de departe de
diametnll Columbiadului imaginat de Jules Veme' Pentru construirea
super-nmului lansntor de sateliti ar trebui s se investeasc nu mai
puin dect 6.6 miliarde de dolari! Iscusiii cercettori SW1t de prere
c. prin acest mijloc de lansare. s-ar putea reduce de 20 de ori costul
zbonlrilor fcute cu rachetele ce pornesc astzi n spaiu.
Prin utilizarea tunuri lor cu gaz. care folosesc hidrogen explozi-
bil (se nlocuiete. deci. praful de puc. folosit la tunurile obinuite).
proiectilele vor fi propulsate cu o vitez de peste 25.000 mile pe or .
.fapt care ar permite unui satelit s se deplaseze pe orbita Pmntului i
dincolo de ea.
Cum va parcurge proiectilul. ori vehiculul lansat. cei trei kilo-
metri pe teava super-tunului? Aici, e aici! Cercettorii. siguri pe ei. pe
calculele de mare precizie pe care le-au fcut. au stabilit c vehicul-
ul-proiectil va ntlni pe teav mai muli recipienti din otel de nalt
rezisten (tm fel de statii succesive de injecie, care vor accelera viteza
corpului lansat). Firesc, recipientii vor comunica cu vehiculul, iar dup
trecerea lui se vor aprinde gazele explozibile. n acest fel se va elimi-
na ocul inimaginabil al unei singure explozii, care ar cutremura Terra!
Interesant, nu? A cui a fost ideea super-nmului - nu se tie. ns,
pentru a cinsti memoria scriitorului francez care, cu aproape 130 de ani
n um1 i-a imaginat lansarea unui vehicul spaial. din Florida, spre
Lun, cu ajutorul unui tun gigant, dispozitivul de lansare va purta
numele ..Jules Veme'" .
,.Poveste... poveste, nainte mult mai este ... " Pentru c, pn a
ajunge la Antoine de Saint-Exupery, simbolul actual al literaturii
franceze pentru copii, este nimerit s mai facem cteva succinte popa-
suri, n compania lui Hector Malot (1830 - 1907), care ne va prilejui
s lum parte la peripeiile unui copil care, pn la urm, i gsete
prinii i reuete s intre n circuitul normal al vieii de familie
(Singur pe lume), s-I descoperim pe celebrul fanfaron, la i ridicol-
Tartarin din Tarascon, al lui Alphonse Daudet (1840 - 1897); s ne
oprim n ... grdina de legume a lui Morcovea de Jules Renard (1864
- 1910) ... i clrind Mganll, (un iepure de cas care a crescut
mare ... ) pe Crarea piedut a lui Alain Fournier (1886 - 1914), aflm

186
c yisul mplinit las
un gol i din accast ..cauI. aparc tcndinta dc
continu depiiire: s ne amintim de strdania poctului. pro/.atomlui i
eseistului Guillaume Apollinaire (1880 - 1918) - prictcn bun cu
marelc sculptor Constantin Brncui. pentru dcscopcrirea unci
mitologii modcme. n yechiul joc cu simbolul din "ersuri: s ...
ajungem la Prinesa ndeprtat a lui Edmond Rostand (1865 -
1918). ncoromanticul .. bogat n rimc acrobaticc i jocuri de cuvintc":
i. n sfrit. s rmncl11 uimii n fata imaginilor surpril1/.toarc din
poc,,jile lui Jacques Prevert (1900 - L977) - mprcun cu trengarul
carc. la Ora de dictare nu nea s tic ct fac aisprc/.ccc i cu ai
sprc/.ccc. i o terge afar. pcntru c a ascuns o pasiire n pupitru:

i toi copiii
O aud cntnd
i toi copiii
muzica alld
i opt CII opt se car binior
patru cu patru doi cu doi
o terg frumos la rndullor
i unu i cu lInu nu jac nici unu i nici doi
ci fug i nu se uit nici unu napoi
i pasrea-lir cnt
i copilul cnt
iprofesorul strig:
Termin sectur! Nu trncni n gol!
Dar to,ti cei/al,ti copii
ascult muzica
pe cnd peretii clasei
se prhuesc domol
i geamurile redevin nisip.
cerneala r{'devine ap
i creta. stnc lng mare.
Pllpitrele in arbori se prefac.
peniele n psri cltoare.

DomeniuL "Legendei istoriei Literare franceze" se mbogete,

187
desigur. cu ANTOINE DE SAINT-EXUPERY (1900 - 1944). disprut
n cursul unei misiuni militare de r.lboi. cel pe care prietenii i criticii
l numesc: ..poct al actiunii" ...print"" sau ..magician". Profund ancorat
n epoca sa (i face stagiul militar... ca Icar. la ayiatie. dcyine pilot de
linie. asigurnd legturile potale ntre Franta i Africa. apoi linia de
transporturi aeriene ntre Franta i Argentina). iar n literatura pe care
o scrie pentru copii se ndcprteaz simbolic. d,? pmnt... ..cednd
locul unui erou care. pn la uml. se nalt din ce n ce mai sus. spre
soarc. pentru a se mistui n yzduh ca Leii nemuritori!" Accsta este
Micul prin, ..aflat n tranzit pe pmntul oamenilo{. Aici se ntlnete
cu o vulpe:

" Bun ziua. zise vulpea.

- Bun ziua. rspunse politicos micIII prin. care fntoarse capul
dar nu vzu nimic.
Sunt aici. zise vocea. sub mr. ..
- Cine eti? fntreb priniontf. Eti foarte drgu.
- Sunt o vulpe. zise vulpea.
- Vino s te joci cu mine. propuse priniontf. Sunt att de trist...
- Nil pot s m joc cu tine. zise vulpea. Nu sunt domesticit.
- Oh! Pardon. zise priniontl.
Dar dup o clip de gndire adug:
- Ce nseamn ,. domestici/ "?
-Nu eti de pe aici? Ce caui?
- Caut oameni, spuse priniontl. Ce fnseamn domesticit?
- Oamenii. spuse vulpea; au puti i vneaz. E ceva destul de
suprtor. Cresc i gini. E interesul lor. Caui gini?
- Nu, spuse prinion". Caut prieteni. Ce nseamn domesti-
cit?
- E ceva prea uitat. zise vulpea. nseamn a crea legturi .
- A crea legturi?
- Desigur, spuse vulpea. Tu nu eti deocamdat pentnl mine
dect un biea care seamn cu ali o sut de mii de bieai. i eu
n-am nevoie de tine. i nici tu n-ai nevoie de mine. Eu nu sunt pentnt
tine dect o vulpe care seamn cu alte o sut de mii de vulpi. Dar
dac m vei domestici, vom avea nevoie unul de cellalt. Tu vei fi pen-

188
tlil mine IInic I1 lume.
ncep s neleg. spuse priniorul. Exist o .floare... C'red c
m-a domesticit.
Tot ce se poate. spuse vulpea :)"e vd atatea pe Pml1l.
Oh! Nu pe Pmnt. zise prin!iorlil.
Pe alt planet? Acolo sl/nt vntori?
NI/.
Asta e interesant: dar gini SIlI1l?
NI/.
Nimic 1111 e pe/ject. slI.\pin vulpea.
Dar vulpea se ntoarse la ideea ei:
E monoton viaa mea. Eu vnez gini. oamenii m vneaz
pe mine. loate ginile seamn ntre ele. lOi oamenii seamn l1tre
ei. Aa c. vezi. m cam plictisesc. Dar dac tu m vei domestici. eli
voi cunoate lin zgomot de pai care vaji clilOlul deosehil de celelalte.
Ceilali pai m vor alunga n pmnt. paii ti m vor scoate afar.
la lumin. ca o muzic. i apoi. ia te uit colo.! Jezi lanurile de gru?
Eu nu mnnc pine. Pentnl mine grul e in Ulii. Lanurile de gru
nu-mi amintesc nimic i asta e foarte trist. Dar pnt! tu are culoarea
aunt!ui. Atunci va.fi minunat cnd m vei domestici. Grul. care e
auriu. o s-mi aduc aminte de tine. i are s-mi plac fonetul vn-
tului de gru ...
Vulpea tcu i privi ndelung pe prin,tior.
- Dac vrei ... domesticete-m, spuse ea.
- Sigur c vreau, rspunse priniontl dar nu prea am timp. Am
prieteni de descoperit i lucmri de vzut.
- Nu cunoti dect ce domesticeti. La nceput ai s te aezi ceva
mai departe de mine, uite aa, n iarb. Eu am s te privesc i tu n-ai
s spui nimic. Graiul e izvor de nenelegere. Dar n fiece zi vei putea
s te aezi niel mai aproape... "

Nu aceeai "situa~e" era pe asteroidul 325, pe care ajunge Micul

Prin, unde tria un rege nvemntat n purpur i hermin:

,,- A, iat un supus.! strig regele. cnd l zri pe micul prin.

i micul prin se ntreb:

189
 Cum poate oare s m recunoasc. dac niciodal I1U m-a mai
vzut?
EI nil tia c lumea. pentnt regio e un lucru .I0arte simplu.
Oamenii sunt. toi. nite supui.
Hno mai aproape. s te vd mai hine. i spllse regele. deosebit
de mndru c e rege pentru cineva.
Micul prin cut CII privirea un loc. ca s se aeze. dar falnica
hlamid de hermin ncurca ntreaga planet. Rmase. de aceea. n
picioare i. obosit cum era. ncepu s cale.
- Datina la curte nu ngduie s cati cnd regele e de .I0. i
!;puse monarhul. Nu-i dall voie s cali.
- Nu m pot opri. r!;punse micul prin. fstcit. nn de la drum
lung i sunt nedormit.
Dac e aa - zise regele i ponmccsc s cati.' De ani de zile
n-am mai vzut pe nimeni cscnd Cscatll1 e o rari tate pentru mine.
Haide! mai casc. E o ponmc.
- Mi-e ruine ... nu mai pot... - rosti micul prin. roind
- Hmm! Hmm! fcu regele. Dac e aa... ~ti ... i ponmcesc ba
s cati, ba s ...
-Mria ta... peste cine domneti?
- Peste tot - rspunse regele. cu aentl cel mai firesc.
-Peste tot?
Regele, cu un semn uor. i arI planeta lui. celelalte planete i
stele.
- Peste acestea toate? zise micul prin.
- Peste acestea toate! rspunse regele.
Cci el nu era numai monarh absolut. era ai un monarh uni-
versal.
- i stelele te-ascult?
- De bun seam, zise regele. Numaidect m-ascult. Eu nu
ngdui nesupunerea.
Asemenea atotputernicie l minun pe Micul prin. Dac el ar
fi avut-o, ar fi puhil s priveasc. nu doar patruzeci i patru, ci apte
zeci i dou, sa chiar o sut, sau chiar dou sute de apusuri de soare,
ntr-o singur zi, fr a mai fi nevoit s-i mute scaunul din loc! i
fiindc la amintirea micii lui planete prsite l cam ncerc tristeea,

190
clltez a-i cere regellli s-i fac un hatr.
A vrea s vd lin asfini! de soare ... F-mi aceast plcere.
Poruncele-i soarellli s a.~ljn,teasc.
fei avea i-lin asfinit de soare. HJi da aceast porunc.
Cunoscnd ns legile ocrmuirii. voi atepta pn cnd mprejurrile
vor fi prielnice.
i asta cam pe cnd ar fi? vru s afle Micul prin.
Hm! Hm! rspunse regele. care ncepu s caute ntr-un calen-
dar gros. Hm.' Va fi pe la... pe la... va fi ast-sear. pe la ora apte i
patruzeci de minute. i vei vedea ct sul1I de ascultat ...

Micul prin. eroul din ultima cartc a lui Antoine de Saint-

Exupcry. scris in cursul ederii sale in Statele Unite alc Americii. se
aseamn Cll un copil ntlnit de el ntr-un trcn de refugiati. n 1939 i
pe carc l-a numit .. un mic MOLart sortit mortii sau dcgradrii". I
obseqau imaginilc cu btrni terorizati i copii asasinati in cel de-al
II-lea rLboi mondial can: abia ncepusc. Pcntru el, oamenii repreLen-
tau o reea de legtur un'an i de aceea se reintoarce, in 1943. din
SUA, in mijlocul familiei sale spirituale. format din membrii
escadrilei. Dup opt misiuni efectuate. pilotul de rzboi. Antoine de
Saint-Exupery pornete, n ziua de 31 iulie 1944, n cea de a noua i
ultima sa misiune ... ,.Antoine de Saint.-Exupery (scrie Irina Eliadc, in
dicionarul de Scriitori francezi), - va rmne n istoria literaturii
franceze, fiindc a tiut s pun n plin lumin in cr~le sale ... un ade-
vr strvechi dar pe care oamenii l uit adesea: valoarea vie~i efemere
se manifest pe pmnt prin flori, zmbete i focuri aprinse n noapte,
uneori la mari deprtri unele de altele, sensul aciunii omului este de
a lupta pentru ca focul s nu se sting, pentru ca florile s nu fie
npdite de buruieni, pentru ca micul copil ce ar putea deveni ntr-o zi
un nou Mozart s nu fie asasinat"'.

191
 LISTA CRILOR LUI JULES VERNE
TRADUSE N LIMBA ROMN
(prima i ultima apariie)

A. Cltorii extraordinare: Cinci sptmni n balon (1930.

1978). O cllitorie spre centrul Pmntului (1958. 1977). De la Pmnt
la Lun (1942. 1977). Cpitanul Halteras (1973). Copiii cpitanullli
Grant (1950. 1981).20.000 de leghe sub mri (1921. 1977). in jurul lumii
(l92I. 1977). Un ora plutitor (1985). A,'enturile celor trei rl/i i trei
englezi n Africa austral (1933. 1991). inutul blnurilor (1975. 1980).
Ocolul Pmntlllui i'n 80 de zile (1931. 1982). /Joctoml Ox (1975)./nsula
misterioas (190-1-. 1979). Mihail Strogoff(199-1-). Heccor Serwrdac (1966.
198-1-). /ndiile negre (1908. 1979). Cpitan la cincisprezece ani (19-1-9.
1980). Uimitoarele ffi'enturi ale unui chinez (1992). Cele 500 de milioane
ale Begumei (1968. 1976). Casa cu aburi (1923. 1979). 800 de leghe pe
Amazon (1935. 1981). coala Robinsonilor (1975). Raza verde (1975).
Keraban ncplnatll1 (1989). S~eaua Sudlliui (1984). Arhipelaglll n
flcri (1930. 1957). Mathias Sandotf(1961). Un bilet de loterie (1936.
(975). Robllr clIceritontl (1958. 1982). Drumlll gloriei (1925. 1991).
Nord contra S'lId (1935). Doi ani de "acan (1962. 1975). intmplri
neobinllite (1955. 1980). Cesar Cascabel (19R8). Castelul din Carpai
(1897. 1980). Clal/dil/s Bombarnac (19~9). Prichindel (1987).
Uimitoarele peripe,tii ale jllpnllllli Antifer (1978)./nsl/la cu elice (1959.
1978). in fala steagului (1933. 1965). Clovis Dardentor (1982).
Minl/natul Orinoco (1980). Testamentulllnlli excentric (1981). Satlll aeri-
ana (1986). arpele de mare (1969. 1986). Fraii Kip (1944). Burse de
cltorie (1978). Stpnullumii (l982)./nvazia mrii (1985), Fant! de la
captrtl II/mii (1975). Vulcanul de allr (1976). Agenia Thomson & Co
(1983), Goana dup meteor (1983). Piloflll de pe Dunre (1985),
Nalljragia,lii de pe "Jonathan", Secretlll Illi Wilhelm Storitz (1982),
Uimitoarea ffi'entur a misiunii Barsac (1967. 1976).
B. Nuvele i alte lucrri: O dram n vzduh (1975). O iarn
printre gheari (1975). Sprgtorii blocadei (1985), Cltorie prin
imposibil (pies de teatru, 1994), Cristofor Columb (1992). Zilla lInui
ziarist american n 2889 (1961, 1966), Peripeiile familiei Ron (1975),
Domnul Re-Diez i domnioara Si-Bemol (1975), Eternul Adam (1975),
Humburg (1975). Parisul n secolul XX (1995).

192
 DE LA VISUL UNEI NOPI DE VAR,
LA ALICE N ARA MINUNILOR,
N LITERATURA ENGLEZ ...

n juml figurii legendarc a regelui Arlhur. fanlc/.ia popular

cclt a creat mullc mituri. imcstindu-I cu o for miraculoas i cu pu-
tcri nj itoreli: ci nu numai c nu a murit n lupta mpotriva anglo-sa-
xonilor. dar a plccat ntr-o ar legcndar i trcbuia. cndva. s se
ntoarc. s-i elibcrc/.c. Astfel. dintr-un erou legcndar ce1t. el s-a trans-
fonnat. o dat cu trecerea anilor. ntr-un erou al ntregiii literaturi feu-
dale cavalereti. Cunoscute. Ia nccput. doar n limba francc.l..
romanele ciclului arthurian apar n sccolele al XIII-lea i al XIV -Ica i
n limba englc.l. (Arthur and Merlil1. Lancelot ofthe Lake. Perceval of
Wales etc.)
Apoi, fr o pregtire. s zicem. fireasc. atunci cnd e vorba
de apariia unui fenomen literar de proporii universale, n 1598. un
critic al vrcmii. Francis Mcres. scria: ..ntocmai cum spiritul lui
Euphombus. potrivit legendei tria n Pitagora. aa i spiritul plin de
gra~e i duh al lui Ovidiu trietc n Shakespeare. cel cu limb de
miere, dup cum ne-o dovcdesc ~el1era i Adonis. LlIcreia i dulcile
sonete cunoscute de cei doi mai apropiati pricteni ai si". Mai mult
dect att, Shakespeare era aezat lng Plaut i Terentius, marii dra-
maturgi antici, dei nc nu scrisese Hamlet, Othello, Regele Lear
Romeo i Julieta i multe alte piese din cele 37 pe care le consemneaz
istoria literaturii universale.
Istoria lumii consemna atunci i deosebitul avnt pe care l
luaser cltoriile i descoperirile unor pmnteni i lumi noi. aven-
turile legate de aceste isprvi. De aceea, poate, i istoria literaturii
engleze socotete c ..primul i cel mai vestit roman al lui DANIEL
DEFOE (1659 - 1731), Robinson Cmsoe, este interpretat de ctre citi-
tori, n primul rnd, ca o carte de aventuri. De altfel, i viaa automlui
acesteia a fost o mare aventur. Fiul mcelamlui Foe, a fost. dup ce
s-a cstorit la 24 de ani, negustor de ciorapi, motiv pentm care a cI-

193
 torit n Franta. Spania. Germania i Italia. n 1685. cnd a izbucnit rs
coala ducelui de Moumouth. tnml Dcfoe (adugase numelui su par-
ticula francez ..de ", probabil ca urmare a cltoriilor salc n Franta)
s-a alturat ducelui. a stat o vreme ascuns. apoi. n 1688. s-a nrolat n
armata lui William al III-lea de Orania. care voia s se urce pc tronul
Angliei. Dup ce noul monarh a fost ncoronat... a dcvcnit din nO'1
negustor. dar, poate, numai pentm c trcbuia s dea ... faliment i s se
apuce de scris eseuri, n care se simea obligat s apere ..ideea
refomlelor" n diferite domenii ale vieii sociale. ns. pn la urm a
reuit s fac ..0 adevrat revolutic" n literatur ...Nengrdit de nici
un fel de reguli literare. Dcfoe a creat modele cxemplare alc noului gen
litcrar, ceea ce, pe bun dreptate. i-a adus titlul de printe al romanu-
lui englcz i european". (Al. Duescu) De la nceput. litcratura lui. a
captat atcntia unui public larg i nu neaprat al copiilor. categoric
crcia. de altfel, opcra lui nici nu i era adresat. cum consemneaz i
critica litcrar.
De ce Defoe a devenit, prin Robinson Crusoe, un scriitor cu o
larg popularitate, chiar n timpul vieii sale. i tot aa a rmas i pen-
tm secolele urmtoare? Cititorii-copii care se pricep mai putin la cri-
tic literar. spun c aceasta se datoreaz modului cum automl prezin-
t aventura unui naufragiat, care a trit 28 de ani pe o insul pustie~
sociologii pun succesul crii pe faptul c romanul ,.este prima lucrare
literar din lume n care munca omului este descris n mod inspirat"':
apoi, dac i cititoml matur obinuit s se concentreze mai mult asupra
fabulaiei din romane n care rolul principal l joac, cum mai
aminteam, peripetiile i aventura, Robinson Cntsoe. se imptme i pen-
tm c are o important semnifica~e social-filosofic, eroul fiind nu
doar un caz particular interesant, ci i ..0 alcgorie a destine lor intregii
umaniti". Nscut i crescut n condiiile civiliz.aiei secolului al
XVIII-lea, Robinson ajunge, printr-un joc al sorii, la acel stadiu pri-
mar de la care, dup prcrea iluminitilor, a nceput istoria omenirii. El
ia istoria omenirii de la nceput i parcurgc principalele ei faze de dez-
voltare. Este adevrat, pretextul i chiar intriga romanului, se bazeaz
pe un fapt real, autentic, i c n presa vremii chiar apruse povestea
marinarului Alexandcr Sclkirk pe care, din motive de "securitate" a
corbiei pe care se mbarcase, cpitanul acesteia, corsarul Dempiere, l

194
Ias pe o insul nclocuit. din arhipcleagul Juan FernandeL. n largul
coastelor chiliene. iar dup ctiva ani. aproape c uitase s mai i vor-
beasc. Eroul lui Ocfoe. Robinson Cmsoe. ajunge i ci pe o insul
unde rmne 28 de ani. moti\' suficient ca automl s-i imagineLe
nenumrate ntmplri. captivante prin ineditul lor. prin drLenia i
chib/.llinta de care d dO\'ad naufragiatuI. pentm a-i continua exis-
tenla n natura \'itreg i arid care-I nconjoar.
Pentm a ne cOlwinge de posibilitatea unor asemenea fapte
automl ne arat c Robinson. nc de la drsta de 19 ani (fr s tin
semna de sfaturile tatlui su). pleac mpreun cu un coleg de coal.
pe corabia acestuia. ntr-o cltorie. i desigur. din lips de experient.
naufragiaz: nu rel1unt la pasiunea sa i. mpreun cu un adc\ rat
cpitan de corabie. cltorete n Guineea. de\'cnind n acest timp un
bun marinar. Nu mult dup aceea ns. ntr-o alt cltorie. n
apropierea insulelor Canarc. Robinson este luat pri/.Oner de piratii
mauri. se sah'caL. pornete spre America de Sud i ajunge n BraLilia
unde dcvinc un bun plantator: ns el nu cra obinuit cu o viat patri-
arhal. linitit i plcac ntr-o nou cltorie. i cnd. prins de o fur-
tun. corabia pe care se mbarcase se scufund i. din tot echipajul. este
singuml supravietuitor carc ajunge pe o insul pustie. n apropicrca
Antilelor Mici. Pe insula ,.Oczndejdii', cum o numete Robinson.
ncctul cu ncetul i renate speranta: ntreprinztor. el i construiete,
cu uncltele crate dc pe epav, o cas. plantea.l. arbori. seamn,
dneaz. domcsticete animale. fabric vasc din lut ars. i folosete
pentm mbrcminte piei dc capr, faptc. poate minore. dar care l fac
s nu se mai simt copleit de singurtate. Pe insul apar ns nite
canibali, el l sah'eaL din mna lor ntr-o zi de vincri, pe Vineri. cel
carc, pcntm cititorii-copii. devine imediat un personaj pe ct de
pitoresc. pc att de uman. (Ilie Stanciu) Prin aparitia lui Vineri, n viaa
lui Robinson, ncepe o nou perioad: ,.ia natere prima form de via
civic"'. Apoi. aflm din roman, pc insul apar al~ oameni - nite
europeni naufragiai, care cad n minile slbaticilor canibah, dar
Robinson i salveaz... Numml locuitorilor de pe insul a crescut
simitor, se formeaz o colonie uman, fiecmi membm al acesteia,
Robinson mprtindu-i pmnt. Apar i trntorii, - doi marinari
btui i hoi, dar Robinson instaureaz ordinea i pe baza "contrac-

195
tului sociar' (ca urmare a zugr\ irii alegorice n roman a ntregii orn-
duri feudale), iese la iveal conceptia iluminist a lui Daniel Defoe,
care nu vede ..baza dezvoltrii istorice n aciunile regilor i coman-
danilor de oti. ci n activitatea oamenilor de rnd". (Al. Duescu)
Despre limba i stilul scrierilor sale cea mai bun definiie a fomlUlat-o
chiar Defoc nsui: "Dac a fi ntrebat ce anume consider eu stil sau
limb des\"rit. a rspunde c este limba prin care un om. adresn-
du-se altor cinci sute de oameni cu capaciti medii i diferite
(exclu.lndu-i pe idioi i pe nebuni) - ar fi neles de ei toi i exact n
sensul n care a Hut s fie neles". Scriitor popular chiar n timpul
vieii sale, ludat i de 1.1. Rousseau. Defoc a rmas aa i n secolelc
care au unnat. Aprut n 1719, Rohinsol7 Crllsoe a fost tiprit n limba
romn. pcntru prima dat, n 1835.
Rmas orfan dc timpuriu. irlandcl.ul JONATHAN SWIFT
(1667 - 1745), pcntru c "nu a fost un student srguincios, a absoh'it
universitatea doar cu o diplom de bunYoint special", iar la moia
unchiului su. care a ,.consim~C cu greu s-I angajeze ca secretar, era
considcrat ..un servitor cu tiin de carte". Totui, deoarece sir
Temple, dup ce se retrsese de la curtea Stuarilor (datorit revoluiei
conduse de Cromwel, care subjugasc Irlanda), ncepuse s scrie eseuri,
Swift intra. ncetul cu incetul, n miezul problemelor politice i literare
ale vremii i, la rndul lui, ncepu s publice pamflete impotriva
..englezilor asupritori". Totodat, creeaz nemuritoarea sa ,.poveste",
Cltoriile lui Gul/iver (1726). Ce i proptmea Swift s fac in scrie-
rile sale? S analizeze contradiciile burgheziei, atunci in fonnare, i s
demate, mai ales, nedreptile i viciile sociale. De accea, opera lui,
chiar i romanul Gu/liver s Travels, care a devenit una dintre cele mai
importante lecturi ale copiilor de pretutindcni ...este ndreptat polemic
mpotriva tuturor ncercrilor de justificare idcologic a sistemului
social existent pe atunci". (Al. Duescu) Descriind aventurile unui
englez obinuit, Gulliver, n ara Liliput, apoi in cea a uriailor,
Brodbingang, n ara Laputa, insul zburtoare pe care locuiesc
savanii, i n ~nutul populat de vrjitori i magicieni (Glubdrubdrib),
scriitorul i creeaz prilejul de a prezenta o serie de tablouri din ntrea-
ga istorie a omenirii, dc a analiza contrastele flagrante, de pild, dintre
senatul roman, ("o adunare de eroi i semizei") i cel englez ("o adun-

196
tur de burghe/.i. hoi de buzunare. tlhari i t.urbagij"). n ultima lui
cltorie. Gullliyer ajunge n ara cailor. unde oamenii sunt sclm'ii
cailor. societate ideal. unde frumoasele patrupede. n/.cstrate cu rali-
une. sunt animate doar de prietenie i bunvoin ...cele dou, irtuli
de seam ale lor... Cumptarea. hrnicia. exercitiile fiLice. curtenia
sunt lecii pe care le n"al deopotri" tinerii de ambe sexe .. :'. Ce arme
folosete Swift. pentru a-i atinge scopul n cltoriile lui Gulli,cr.
aceast coroziy satir la adrcsa ntrcgii societli umanc'? Ironia i sar-
casmul. alegoria i simbolul. crcionarea n imagini grotcti a fiinlclor
ce o populcaL ...tonul sumbru. mergnd pn la mi/.antropism de care
este strbtut (mai ales) ultima parte a crlii care reflcct temerile
scriitorului n pri"inta primejdiei unei i mai mnri dcgradri n naturii
umane sub poyara mpilrii i incchittii. (Ion Aurcl Preda. n
Dic,ionarulliteraturii engleze). i totui. cartea place copiilor. dei ei
nu nteleg c. n Lilliput. S" in condamn regimul politienesc. n
Brodbdingang, - sistemul coruPliei guyernamentale (monnanul de
comploturi, tulburri. crime. bti. re"olutii i surghiunuri). n Laputa
(unde sayanii nu triesc pe pmnt ci deasupra lui ... pe o insul t.bur
toare). pseudotiina ... GulIi"er rmne ns pentru copii personajul
ideal plin de gingie i candoare. suflet mare i minte limpede. care
,,nu se las ctui de putin copleit de cele ntlnite n cltorii. i luci-
ditatea lui vegheaz n pemlanen, ca un alter ego. la fiecare pas fcut
n necunoscut". (Florentin Popescu)
Dar faptul c i lui Swift i plcea s se joace cu cll\'intcle ne-o
dovedete un fragment din scrierile sale, intitltlat lum se sting
lumnrile, publicat n minunata Antologie a inocen.tei - alctuit de
Iordan Chimet.

"Sunt mai multe jeluri de a stinge lumnrile i trebuie s le

cunoatei pe loate: putei s trecei repede CII vljid lumnrii pe lem-
nria pereilor. ceea ce o va stinge imediat: putei s o inei cu susu-n
jos pn cnd propria-i grsime o va sufoca: sau s o nfigei invers
n sfenic; putei s o nvrtii n mn pn cnd se stinge: cnd
mergei la culcare. dup ce ai fcut pipi. putei s l1muiai vrjid
lumnrii n oala de noapte; putei s scuipai pe ar/lor i pe dege-
tul mare i s strivii astfelJeti/a. Buctreasa poate s o vre n puti-

197
no CII fin. grjdond n boniro cu ovz SlIII J7Ir-l/J7 maldr de fn sau
n aternutul de paie: jalO din cas poate s sting lumnarea
strivind-o de oglind. cci nimic nu cur mai bine () oglind ca
mucul de lumnare: dar cea mai prompt i mai bun dintre toate
metodele este s sujli in ea. lumnarea rmnnd astfel curat i uor
de aprins a doua zi ".

Cu operele lui Defoe i Swift ncepuse epoca romanului realist

englez. att de pretuit de cititorii copii.
n 1771 se ntea la Edinburgh. WALTER SCOTT. creatorul
romanului istoric. La nceput a scris poezie i sub influena ..furtunii i
a\"ntului" (fcea traduceri din literatura gernlan). cntece i balade,
n care prezenta unele aspecte din "iaa scoian. nc pstrtoare a
unor rmie istorice tradiionale. moti,' ntemeiat. ca primul lui grup
de romane de aceast factur s se inspire din trecutul Scoiei (Rob
Roy, Piticul negru, Logodnica din Lammermoore). Subiectul romanu-
lui Roh Roy, de pild, este legat de rscoala din 1715 a susintorilor
dinastiei Stuarilor, consemnat n istorie drept prima rscoal a iaco-
bitilor. Operele care se inspir din istoria Angliei constituie al doilea
grup de romane istorice i cel mai concludent exemplul l ofer roma-
nul Ivanhoe, a crui aciune are loc pe timpul lui Richard
Inim-de-Leu, cnd se d o lupt acerb ntre tranii anglo-saxoni i
feudalii normanzi asupritori. Romanul, ingenios alctuit i captivant.
prezint figuri importante ale istoriei Angliei. pe regele Richard
(reprezentant al aristocra~ei normande care dorea o mpcare cu
anglo-saxonii), pe Ioan, fratele acestuia, care vrea s-i ia tronul, pe
Cedric, lordul de obrie anglo-saxon, dornic s restabileasc puterea
regilor btinai, dar mai ales pe arcaul Locksley, ntruchipare a le-
gendarului Robin Hood, att de mult iubit de copii (mai ales din
romanul cu acelai nume al lui Henri Gillbert) - personaj drz, nen-
fricat, curajos i drept, cel ce sare ntotdeauna n ajutorul sracilor i
face dreptate cu ajutorul sabiei i al arcului su miraculos. De altfel,
Ivanhoe contine ("sub form de epigrafe la diferite capitole") frag-
mente din vechile balade englezeti, despre Robin Hood. n opera lui
Walter Scott, scriu exege~i acestuia, foarte importante din punct de
vedere artistic sunt nu personajele nsufletite de sentimente nalte, ci

198
mulimea de ..excentrici", ale cror ciudenii "or fi descrise. mai apoi.
de Dickens i Thackeray.
CHARLES DICKENS (1812 - 1870) este considerat cel mai de
seam reprezentant al realismului critic din literatura englez. Cnd
abia mplinise 10 ani. tatl su, un mic funcionar la "istieria departa-
mentului marinei. este trimis, din cauza unor datorii. Ia nchisoarea
pentru datomici ...amintiri ce i-au rmas ntiprite n suflet toat "iata"
i pe care. de altfel. le-a redat n ..cel mai autobiografic dintre romanele
sale. David Copperjielcr .

.. Cnd privesc napoi ctre spaiile albe ale copilriei. cele din-
fi chipuri care mi se nfirip desluit n minte sunt mama. cu pnt! ei
ji711}10S i silueta-i tinereasc. i Peggoft)'. care n-avea deloc siluet.
dar avea ochii mt de negri. nct i ntunecau parc tot restul filei. i
obraji i hrae att de roii i de durdulii. nct m 1I1iram de ce. n loc
s ciuguleasc mere. psrelele nu veneau s-o ciugllleasc pe ea...
Pentru c am prins s v :,pun toate acestea. m-a putea teme
c iar am pornit s bat cmpii. dar trebuie s art c toate aceste
concluzii se ntemeiaz n bun parte pe propria-mi experien; i
dac din cuprinsul povestirii de fa va reiei c am fost un copil nzes-
trat cu spirit de observaie sau c. ajuns la brbie, pstrez proaspete
amintirile din copilrie. nseamn c nu m sfiesc s revendic aceste
dou nsuiri ...
Se desprinde. din negur. casa noastr. care, n cele mai vechi
amintiri. nu-mi pare deloc necunoscut. ci aproape familiar. La catul
de jos se afl buctria lui Peggotty, care d n curtea din dos: n
mijlocul acesteia. pe un stlp, un pommbar fr pommbei; ntr-un
col. o cuc mare. fr cine; i o mulime de psri. care mi se par
uriae. se plimb de colo-colo cu un aer fioros i amenintor.
Aici e coridoml cel lung - mi se pare nesfrit de lung - care
duce de la buctria lui Peggotty la ua din fa. Din el se deschide
cmara ntunecat, pe lng care e bine s treci repede noaptea; cci
cine tie ce se poate ascunde printre acele butoaie. garnie i cutii de
ceai, cnd nu e nimeni pe acolo cu o lumnare aprins ca s deschid
ua cmrii i s lase s ias aeml umed ncrcat cu miros de spun.
de murturi, de piper, de lumnri i arom de cafea, toate ameste-

199
cate ntr-o singur hoare.
Nil cred s se gseasc nicieri pe lume iarb pe jumtate att
de verde. sau copaci pe jumtate att de umhroi. sali un loc pejllm
tate att de ti/mit ca pietrele de mormnt din cimitirul acesta.
Dimineaa. devreme. cnd m ridic n genl/nchi n ptl/cul meu. aezat
ntr-o ni n dormitontl mamei. i privesc ntr-acolo. vd oile care
pasc i lumina roie a zorilor pe cadranul solar. i atunci mi spun:
Oare o fi fericit cadranul solar c poate iari s ne spun ct e cea-
sul? ..

David. acest copil erou de roman. este obligat s triasc n

conditii asemntoare cu cele ndurate de micul Charles Dickens.
cnd. familia lui, lipsit de orice mijloace de trai. a fost obligat s se
mute la nchisoare. Charles a fost dat la o fabric de crem de ghete,
unde spla borcane i lipea etichete. ndurnd. ca i Dmid. - btaie,
foame, frig. Dar, la fel cum, adesca. se ntmpl n romanele scriitoru-
lui, undcva. la cellalt capt al rii. moare o rud ndeprtat, ai crei
unici motenitori au fost prin~i lui Dickens. ntre anii 1837 i 1839,
Charles Dickens scrie al doilea su roman, Oliver Twist, unde conti-
nu s descrie o lume a srciei i suferinei, a copiilor provenind din
acest mediu, care, dup prerea sa trebuia s devin o problem social
important. Acestei anomalii sociale generatoare (atunci, dar i astzi),
de suferin, umilin, foame, mizerie, degradare moral, criminali tate,
Dickens i optme salvarea miraculoas, dar ostentativ, a orfanului
Oliver, de ctre filantropul Brownlow. i n romanul Nicholas
Nickleby este descris soarta grea a unei familii ruinate i prilejuiete
autorului, prin descrierea colii particulare a lui Squeers, o privire
atent i critic a sistemului de nvmnt existent n Anglia, n acea
vreme, n care btaia era principalul mijloc ... de influen pedagogic.
Cele zugrvi te de Dickens n acest roman. scris ntre anii 1838 - 1839,
au dus, dou decenii mai trziu, la o reform a n"tmntului englez.
Prin David Copperfield, Dickens rmne n istoria literaturii, printele
spiritual al unui erou care se clete n lupta cu viaa, mbogindu-i
cele mai alese trsturi omeneti.
Tot n acea perioad se ntea n Scoia ROBERT LUIS
STEVENSON (1850 - 1894), cruia nc din timpul studeniei i pl-

200
cuse s.fac expel'iene stilistice i scrisese diferite lucrri literare
imitnd dind maniera sCI'iitorilor francezi, cnd stilul eseitilor
englezi. Fiind prcdispus s i sc agravc.lc tubcrculoza de care sufcrea
nc din copilric. a fost obligat s schimbc clima i s locuiasc fie n
Frana. fic n California ... Respingnd catcgoric orice Icgtur a artei
litcrarc cu morala. sc pronun critica litcrar. Stc\'cnson nu Hca s fie
un mentor al cititorilor. ci un scriitor carc crcca/. tablouri ocante.
pcntm a satisface n/.uina omului spre extraordinar. pcntm a-I amuza
pm'cstindu-i ntmplri inacccsibilc cititomlui. dar pe care. n schimb.
Ic poatc tri n imaginaie". Pcntm claborarca romanului Comoara din
insl/l. aprut mai nti n foilcton n reyista .. Young Folks" (Tincrii).
ntr-un articol autobiografic automl mrturisctc c un rol dintrc cele
mai nscmnatc n crcaia lui l-a jucat... harta: .. Pmcstirca i arc
rdcinilc aici (adic n hart). ca crcte din accst sol... Firetc. e mai
binc dac ara descris e real i automl a strbtut-o n lung i n lat
i-i cunoate fiecc palm de pmnt. Dar chiar n cazul cnd Hea s
descrie trmuri imaginare, el face bine s nceap prin a-i desena o
hart. Cercetnd-o, i sc vor dezvlui relaii la carc nici nu s-ar fi gn-
dit mai nainte". Personajul central al romanului pomenit mai nainte
este lim Hawkins, un copil care. de altfel. povestete toate aceste
ntmplri cu pirati, echipajul goeletci .. Hispaniola" fiind chiar fornlat
din pirai, * care intcnionau s ptm mna pe comoara cpitanului
Kidd. cnd aceasta va fi descopcrit de Trelawney i de doctoml
Livesey. posesoml unci hri care indica locul unde era ascuns.
Personajele, dcscrise ammmit, rmn adnc ntiprite n memoria
cititomlui: piratul Long lohn Sil\'er (Ictuul vasului) este viclean,
cmd, nccmtor, dominat de patima aumlui; Israel Hands, alt pirat, i
rezum astfel... filosofia' tagmei: ..a lovi nti, asta-i credina mea,
mor~i nu muc ... i cu asta. basta, amin'" Cpitanul vasului este plin
de curaj, cinstit i nu-i pierde cumptul nici n clipele cele mai primej-
dioase. Dar, i acesta este cel mai important lucm, Stevenson a reuit
s recreeze n acest roman dc aventuri, lumea sufleteasc a copiilor,
eroii si prefera~. Isteul i dezgheatul Jim Hawkins i-a cptat,
astfel, un loc definitiv n galeria copiilor-eroi ai literaturii, alturi

* Notitmea de .,piraterie" deriv din greaca veche i e definit ca o actiune pe mare, efectuat de
ctre echipajul unei nave. in scopul jefuirii altei nave.

201
de Tom Sawyer, Gavroche i muli alii. Pentru Jim. cutarea c0l110rii
este Wl pretext, acela de a-i mplini dorinta de aciune i aventur. de
a deosebi binele de ru.. .lecie prezentat de autor fr a deveni
didactic, cu mijloacele adevratei arte.
Unul dintre cei mai importani scriitori engleLi ai sfritului de
secol XIX a fost OSCAR WILDE (1856 - 1900). - care. dei n
prelegerile intitulate Renaterea artei engleze a fornllliat principiul
..artei pentru art". susinnd c arta trebuie s se dez\'olte independent
de via. n povestirea parabol pentru copii Prinlll fericit. el dczvoll
generoasa idee potrivit creia nimeni nu poate fi fericit trind n ego-
ism i singurtate, nepstor fa de interesele celorlali. Scriitorul a
avut o atitudine ostil fa de morala filistin (farnic. la.
mrginit) a epocii victoriene i n creaia sa a sustinut c singura
solutie pentru a fi frumos cu adevrat. este dobndirea sentimentului
plenar de fericire, altfel poi fi doar un om care se bucur. n nici un
caz nu poi fi fericit. Despre cri el spunea: ,.Nu exist cri morale
sau imorale. Exist sau crti scrise bine sau cri scrise prost. Att!"
Stilist remarcabil, Oscar Wilde ..tia s picteze n cuvinte ... , i plcea
s descrie tot felul de giuvaeruri, chiar natura o ascmna cu
mrgritarele, cu briliantele, dar tia s scrie i laconic, fr s se
piard n amnunte". Iat un fragment din povestirea Stafia familiei
Cantern, caracteristic stilului su adesea caustic:

"La sfitul sezonului. domnul Otis i graioasa lui soie. nsoii

de copiii mai mari - tnrul Washington i gingaa Hrginia (o
fotican de vreo cincisprezece ani) precum i de copiii mai mici, doi
biei gemeni, neastmprai, soseau la proaspta lor proprietate.
Le iei n ntmpinare btrna doamni1 Umney. pentru a le ura
bun venit, mulumind pentru faptul c jilsese pstrat n slujb.
n timpul ceaiului, servit n bibliotec, doamna Otis observ Cll
neplcut surprindere o pat pe podea. n dreptul eminelilui.
- M tem c s-a vrsat ceva n locul sta - li spuse doamnei
Umney.
- Da, coni, n loclii sta s-a vrsat snge. spuse btrna.
- ngrozitor! strig doamna Otis. Nu-mi place s am pete de
snge n camera de primire.

202
 E sngele doamnei Elea/1o/'e d.: ('al11erville. care a fost ucis
chiar n locII! acesta de propriul ei hrhat. Sir ,<"'imon de Canterville.
n an1l1 1575. Sir 5;imo/1 a mai trit nou ani. dup moartea ei. apoi a
disprut /1 mod misterios. Pata de snge a fhst foarte mll!t admirat
de turiti i nu poate fi scoas cu nimic.
Prostii.' exclam Whashington Otis. O cur! rapid CII solven-
tlll Pinkerton. campion la scos petele i detergent ideal.
Si tnrlll ngenunche. ncepnd s/rece podealla. Cll lin heior.
ia/' pClfa dispru.
Un fitlger lumin ncperea. IIrmat de lin tunet mpimnttor. ..
Ce clim nesl{lerit.' .~puse calm capul familiei aprinzndll-i
lin trahllc. n Iara asta suprapopu!Clf 111/ mai gseti timp/rllmos pen-
tru toaf lumea. De aici. proh ah il. ideea c singura solu!ie este emi-
grClfia.
rUelia linu toat noaptea. A doua zi. cohornd la miclil dejun.
familia Otis constClf c pma de pe podea se afla la locul ei...
o. 1111 e de vin detergentII! Pinkerton. Aici e mna fantomei.
zise tnI1t! Washington Otis i terse nc o dat pata, care totlli se
ivi din nOII a doua zi...
Domnul Ofis ntreb dac nu cumva filsese prea dogmatic
negnd existena strigoi lor. n timp ce doamna Otis i exprim intenia
de a intra ntr-o societate metafizic. iar tnI1" Washington pregti o
scrisoare adresat domnilor fabricani ai solventllllli Pinkerton,
despre persistena petelor sanglline ... ..

Calitile lui de stilist s-au manifestat mai ales n paradoxurile

sale: ..Transmit ntotdeatma mai departe numai sfaturile bune. Este sin-
gUnil lucru pe care-l poi face cu ele: nu i sunt niciodat de vreun
folos". Sau: ..Dragostea de sine este nceputul unui roman de o via .....
Unul dintre cei mai citi~ scriitori englezi este JOSEPH RU-
DYARD KIPLlNG (1865 - 1936). S-a nscut n India, petrecndu-i
prima copilrie n mijlocul unei naturi luxuriante, dar la ase ani a fost
adus n Anglia. unde a nceput i apoi i-a terminat studiile. La colegiul
n care nva se edita o revist, scriu biografii lui. iar Kipling a devenit
un colaborator activ i permanent. ntorcndu-se (la 18 ani) n India, el
a intrat n redac~a "Gazetei civile i militare", a scris cu frenezie

203
schite. po"cstiri i ,crsuri ...introducnd n litcrntura cnglc/. o nou
tcmatic. cea a vicii coloniilor din Asia". La 24 dc ani. a dcvcnit co-
respondcntul ziarului la care lucra. n Anglia. dar pn a ajunge din
nou acolo. a cltorit prin Japonia. Africa de Sud. n insula Ccylon (Sri
Lanka). n Noua Zceland i n Statelc Unite. undc s-a cstorit i a
pctrecut ci"a ani. Dup r/.boiul anglo-bur (cnd n Africa dc Sud a
cditat ziarul .. Prictcnul"). a rcvenit. Ia nceputul noului sccol n Anglia.
iar n 1907 i s-a deccmat prcmiul Nobcl - .. pcntru putcrca dc obser-
,atic. originalitatca imaginaiei. virilitatca ideilor i remarcabilultalcnt
narativ carc caractcrizcaz creatia acestui autor de reputatic mondial".
Scriscsc pn atunci printre altele: Povestiri simple din mlln!i i La
umhra cedri/or (1888). culcgeri de 11\.1\ ele. romane ...crti n carc se
aduce un elogiu curajului i a,cnturii". dar mai ales opera carc l-a fcut
celebru ... Cartea junglci (1894) i A doua carte a junglei (1895). cu
personaje din lumea animalelor din jungl (pantcra Bagheera. ursul
Baloo. lupul Akela. elcfantul Hathi. pitonul Kaa. mangusta
Rikki-Tikki-Tavi. care l ajut pe micuul Mo\\ gli cum se poate tri n
conditiile vieii dure din slbticie), dcscrise cu mult micstrie i sur-
prinse n aciunc i atitudini cu numeroasc similitudini umane. ,.Visul.
basmuL miracolul posibil n atmosfera spiritualitii indiene i prcau
scriitomlui englcz apte de a intra mai curnd n lumea copilului englez,
dect n cca a adultilor. mai sccptici. mai pozithiti. mai putin recep-
tivi la poezie. i. ntr-adcvr. scriitoml mi se pare a sc fi realizat inte-
gral ntr-o literatur carc pare pentru copii. dar de fapt se adrcseaz
fanteziei, capacittii de fabula~e a oamenilor sensibili de toate
vrstele ". (Zoe Dumitrcscu-Buulenga)
Asemcnea multor scriitori englezi. i HERBERT GEORGE
WELLS (1866 - 1946). dup ce tatl su s-a ruinat, i-a petrecut
copilria n condiii vitrcge, la un conac. unde mama sa era
buctreas. A fost, rnd pe rnd, laborant ntr-o farmacie, comisionar
i biat de prvlie; n timpul liber, ns. studia la o acadcmie peda-
gogic i, la absolvire, a devenit suplinitor la o coal. Apoi, fiind be-
ncficiaml unei burse, a urmat Universitatea din Londra i, dei i se
deschidca perspectiva unei cariere tiintifice, i-a plcut mai mult s
scrie. Aceasta poate i pentru c primul su roman publicat, 1vlaina
pentru explorat timpul, a avut un mare succes. Dei el nsui socotea

204
c ... asemenea po\'estin fantastice ..nu i propun ca scop s descrie
ceea ce este cu ade\'rat posibil. scopul lor este de a realiza o verosi-
militate nu mai mare dect aceea a unui ,is fmmos i atrgtor. Ele l
cuceresc pe cititor prin art i iluzie. i'.l nu prill uove/.i i argumente.
i e destul ca el s nchid cartea. pentm a ntelege imposibilitatea
tuturor acestor ntmpIri .. :. Apoi. pentru c aceste gnduri puteau
prea prea categorice. adaug: .. Fictiunea n sine nu este nimIc ...
Aceste ilwentii de\'in interesante atunci cnd sunt traduse n limbajul
faptelor cotidiene i cnd se exclud toate minunile pe care le contine
po\'estirea'. Lundu-i ca model (cum singur mrturisete) opere ca
Mgant! de allr al scriitomlui antic Apuleius. precum i Cltoriile Illi
Gulliver. el abordeaz fantasticul n mod frontal i. fr nici o retincrc.
plonjeaL n timp. pomenindu-se pe planeta noastr. ca n romanul
amintit. n anul 802701. cnd. Ia supra fat triesc eloii. care nu
muncesc i i petrec \'iaa n distractii. iar sub pmnt. unde se afl
fabricile n care se lucreaz. triesc morlockii. - pretext care i prile-
juiete lui Wells ..predispozitia de a reflecta" probleme politice i
sociale contemporane. n Insula doc/omlui Moreall, savantul face
experiente de transplant pe animale. convins c dezvoltarea ani-
malelor poate fi adus n mod al1ificial pn la nivelul oamenilor.
iar n amIII invizibil, inventatoml Griffin descoper o substan care
face corpul omenesc transparent i in\'izibil. dorind s sugereze prin
eroul su c ntr-o societate n care domnete individualismul,
inveniile i descoperirile tehnice pot fi arme cu dou tiuri.
Alturi de Omul invizibil, roman mult apreciat de tinerii cititori, st i
Rzboiul lumilor, care prezint o invazie ... a mar~enilor pe Terra.
Acetia, nzestrai numai cu un cap enom1, cu aisprezece tentacule, nu
mnnc i nu diger, iar hrnirea organismului se face sorbind
sngele unor fiine vii, - motiv pentru care au i venit pe pmnt,
pentru a-i folosi n acest scop pe oameni ...... Fr trup, scrie Wells,
creiend mar~enilor trebuia s devin, firete, organul unei inteligenti
mai egoiste, lipsit de substratul emoional al fiintelor umane".
Organismul lor, nefiind adaptat la condi~ile atmosferei terestre, cad
victime bacteriilor. Ce mesaj urmrea s transmit Wells? Acela c
oamenii normali i pot birui pe cei dezvolta~ unilateral. ns fora dis-
tructiv pe care o poate crea intelectul l nspimnt, i romanul se ter-

205
min cu presentimentul sumbru al unor catastrofe viitoare. Care, din
pcate, o dat cu posibilitatea dezintegrrii atomului, au aprut pe
pmnt, chiar i fr s se produc invazia ... marienilor.
De la Visul unei nopi de var i Prinul fericit, pn la Alice n
ara minuni/or trebuia s fie, ca n basme, cale de 1001 de pote ... i
cnd colo, Alisa, lund-o la fug peste cmp, pe urmele unui Iepure
Alb, care (nici mai mult nici mai puin, scosese un ceasornic din
buzunarul vestei) a neles cu greu c intrase ntr-o altfel de poveste
dect cele auzite sau citite de ea pn atunci. La nceput, vizuina dom-
nului iepura era ca un tunel, apoi a nceput s cad ca ntr-o fntn,
cam vreo patru mii de mile, pn pe undeva pe-aproape de centrul
pmntului i se atepta s ajung pn la cellalt capt al pmntului
(antipozi parc le zice), n Noua Zeeland sau n Australia. Cdea,
cdea n continuare i se gndea c Dina (pisica ei) sigur o s-i simt
lipsa, "Ia ora ceaiului", cnd n-o s-i gseasc laptele n farfuriu.
Deodat bufl i iar but'! - czu pe un maldr de crengi i de frunzi
veted ... Iepuraul Alb alerga ct I ineau picioarele pe un alt coridor
i Alisa porni dup el, iute ca vntul, i se trezi ntr-o sal lung i joas
cu ui de jur-mprejur, ns toate ncuiate. Pe o msu de cletar,
descoperi o cheie, mic, de aur, dar care nu se potrivea la nici o u...
Se potrivea ns la o ui "nalt" de vreo trei palme dup care zri o
grdin ... cum nu mai vzuse alta att de frumoas. ns nu se putea
"strnge ca o lunet", ca s poat intra pe uia mic. i nu gsise nici
"mcar o noti cu instruciuni cum se pot strnge oamenii ca
lunetele ... " n schimb, a gsit o sticlut cu o etichet pe care scria:
,,Bea-m! Ba nu, - zise ea, nti m uit, s vd dac nu cumva pe sti-
cl mai scrie i Otrav! (Pentru c ea citise cteva istorioare foarte
drgue despre copii care se aleseser cu arsuri ... numai i numai pen-
tru c nu inuser seama de nite reguli foarte simple). Cum pe sticl
nu scria de fel otrav, se ncumet s guste din coninutul ei i gsin
du-l foarte pe placul ei (avea gust amestecat de plcint cu viine,
crem de ananas, friptur de curcan i pine prjit, cald, uns cu unt),
repede o ddu gata toat" ... Cam aa se desfura povestea pe care un
tnr profesor de matematic la Oxford o spunea, plimbnd cu barca
pe Tamisa, pe Surorile Liddell i ndeosebi pe "preferata" lui, Alisa.
Unde erau principele Bender i prinesa Semandal, a cror poveste se

206
asemn cu cea a lui Ulise cu Circe? Unde era eherezada, prinesa
adormit, sau chiar Zadig, prinesa Babilonului a lui Voltaire, sau din
ntmplrile din Voyage en Orient de Gerard de Nerval, n care autorul
se "transplanteaz" n domeniul magic al Orientului identificndu-se
cu Caii fui Hakem? Charles Lutwidge Dodgson, - cel care va deveni
celebru n ntreaga lume sub pseudonimul LEWIS CARROLL, -
povestea, fr s-i fi fcut un plan special, aceste aventuri fireti, mi-
nunate i uluitoare n acelai timp, nct, la rugmintea fetie lor,
autorul a acceptat s mprteasc i altora, de fapt copiilor din lumea
ntreag, Aventurile Afisei n ara Minunilor, ,Joc uria de cuburi
amestecate, cuprinznd (parc) fragmente din toate povetile cunos-
cute: mbinare fericit de vis i de adnc ptrundere a realitilor, de
joc sprinar i de observare grav a vieii". (Gheorghe Sechean) Muli
au considerat Aventurile Afisei n ara Minunilor, unde totul se ntm-
pl aa cum nu te atepi s se ntmple, - nite ntmplri fr sens.
Numai c "aventurile Alisei, orict de bizare, de neobinuite ar prea,
nu sunt simple nscociri .1strunice, ci idei specifice unei gndiri de
matematician", ne atrage ,\tenia Virginia Carianopol, ntr-un cuvnt
nainte la excelenta traducere a crii n limba romn, fcut de Frida
Papadache. ntmplrile Alisei se bazeaz (orict de necrezut ar
prea faptul la prima vedere) pe dou capitole ale matematicilor
moderne, capitole care acum mai bine de o sut de ani erau n plin for-
mare: Logica matematic i Teoria matematic a jocurilor. Aadar,
conchide pe drept prefaatoarea Aventurilor Afisei n ara Minunilor,
era cu totul i cu totul altceva dect cele ce se ntmplau n alte basme
celebre ale lumii, precum Cenureasa, Motanul nclat, Tinereejr
btrnee i viajr de moarte sau Harap Alb.
Iepurele Alb i deschide Alisei porile unei mprii de vis, cea
a crilor de joc i a pieselor d~ ah, "n care fiine dintre cele mai
obinuite ale vieii de toate zilele i se pare c au o comportare i un
mod de a gndi din ce n ce mai neobinuit", dac nu cunoti teoria
matematic a jocurilor, fundamentat de Blaise Pascal, genialul gndi-
tor francez, cel care, copil fiind, la 12 ani a reinventat geometria
pitagorean, la 16, a scris un tratat despre "conice", socotit de contem-
porani "un efort att de mare al minii, nct (se afirma) de la Arhimede
ncoace nu s-a mai vzut un spirit de asemenea for". Analiznd bas-

207
mul lui Lewis Carroll n spiritul teoriei matematice a jocurilor. toate
lucmrile i faptele. aparent fr noim. dobndesc o anumit logic.
Ceea ce aduce. de asemenea. n plus. acest... s-I numim basm fan-
tastic este inexistenta unui cod comun. Niciodat nu se tie (afirm. pe
bun dreptate. comentatorii) cnd se ya ntmpla un anumit fapt i. mai
ales. ce se va ntmpla: dac n basmul obinuit. rosLindu-se o fom1UI
de genul "sesam. deschide-te", eti sigur c n faa eroului ya aprea
,.un trm minunaf". n Afisa n ara Minunilor. deznodmntul se
schimb i ne trezim n faa unui basm modem. n care pn i Luna
poate face reflectiii filosofice. iar fetita. atunci cnd ajunge la curtea
regelui de Cup. nu se arunc. Ia fel ca toi ceilali. cu faa la pmnt,
cnd trece alaiul regal (..... Ia ce folos toat parada. dac lumea trebuie
s stea cu faa la pmnt i s n-o vad?"") - pentru c se comport ca
o adevrat fiic a secolului raionalist. XIX. comparnd i judecnd
totul ca ..lUl adevrat scientisC (Gheorghe Sechean) i tocmai con-
fnUltarea dintre cele dou modalit~ de exprimare ale coninutului tex-
tului, permanentul conflict ntre logic i absurd genereaz un umor
special, de un tip aparte. Iat un fragment concludent:

"Un arbust stl~fos de trandafiri se nla aproape de intrarea n

grdin: trandafirii njloriser albi. dar trei grdinari ddeau zor pe
lng arbust i vopseau jlorile n rou. Alisei i se pnI foarte ciudat
treaba asta i se apropie. s vad mai de aproape ce fceau.
Cnd ajunse alturi de grdinari. l auzi pe unul din ei zicnd:
- Fii atent, Cinci! Uite cum m-ai stropit cu vopsea!
- Nu-s eu de vin - rspunse Cinci morocnos. apte m-a lovit
peste cot.
apte ridic ochii i spuse:
- Aa. Cinci. d mereu vina pe altii.!
- Tu mai bine s taci! spuse Cinci. Ieri am auzit-o pe Regin
spunnd c-ai merita s i se taie capul.
- Da' ce-a fcut? ntreb cel care vorbise nti.
- Asta nu te privete. Doi! l repezi apte.
- Ba l privete! zise Cinci. i-o s-i spun: i-a adus buctresei.
n loc de ceap. cepe de lalele.
apte zvrli pensula jos i tocmai striga:

208
 Aa nedreptate mai rar.'
Cncl. din l1Implare. dete CII ochii de Afisa. care sttea i-i
ohserva. n clipa aceea se opri: ceilali se l1Ioarser i o vz1lr i ei.
i toi i jcur o plecciune adnc.
Vre.ti s ji!i aa de buni i s-mi spunei de ce vopsiti
trandajirii? ntreb Afisa cu oarecare .sjiaI.
Cinci i apte nu ziser nimic. ci privir spre /Joi. Doi ncepu.
cu glas sczut. ca i cum i-ar/i jilst team s /1/1-1 aud cineva:
tii. domnioar. de fapt n 10cIII SIa trehuia s.fie o tl(f de
tranda.firi roii. iar noi. din greeal. am sdi/un trantk!/ir alh. i dac
descoper Regina horohoa!a asta. pline s ne taie la tOfi caplll. Aa c
ncercm i noi s/acem ce putem. nainte s vin dnsa.
Chiar alun ci Cinci. care-i plimha J1grUorctt privirile prin gr
din. exclam: Regina.' Regina.' i ntr-o clip cei trei grdinari se
al1l17car cu/a!a la pmnt. Se auzi tropot de pai se apropia alaiul
Reginei. Afisa ntoarse copul. jiJarte curioas s o vad.
n fruntea alaiului peau zece oteni. purtnd haleharde n
form de treJle: aveau aceeai njiare ca i cei trei grdinari: lun-
guie,ti i turtii. iar minile i picioarele le ineau ntinse spre cele
paf111 coluri.
Urmar zece cllrteni: n loc de diamante purtau. presrate peste
tot vemntul. carouri. Ca i otenii. treceau doi cie doi.
Dup ei veneau copiii perechii regale: erau zece la numr i
drguh de ei opiau voioi. inndu-se de mn doi cte doi: toi
erau mpodobii cu inimi. Urmau oaspeii cei mai muli dintre ei regi
i regine. Printre dnii. Afisa recunoscu pe Iepurele Alb: era pfin de
neastmpr. vorbea pripit i zmbea la orice se spunea. Trecu pe lng
ea fr s-a observe.
n urma acestora venea Fantele de Cup. purtnd coroana
regelui pe o pern de catifra purpurie.
Tot acest mre alai fu ncheiat de Regele i Regina de Cup.
mpodobii de sus pn jos cu inimi ".

La"un moment dat, cnd Alisa descoper "un monstru", n rea-

litate un biet oricel pe care; n mod obinuit, poate nici nu l-ar fi
observat i se ntreab n ce limb ar trebui s-i vorbeasc, ajunge la

209
concluzia c. musai. e neccsar s i se adrcsczc ..n limba uni,ersaI.
pe care, sigur. o cunoteau i ... animalelc. i. astfcl. limbajul povctii
Alisci a dcvenit universal. numai c cI este tlmcit n mod felurit de
milioane i milioane de cititori. - fiecare dcscopcrind. ascunse printrc
rnduri. tot felul de semnificaii care. aa cum spunca cineva dcosebit
de inspirat. reprezint. poate. cea mai mare "minune" a acestlii
basm.
Ce se mai poate spune despre autorii englc/.i dc literatura pcntm
copii? C renumite au de"enit i crilc din ciclul Mar)' Poppins. mai
ales de cnd aceast eroin a fost intcrpretat. ntr-o pelicul cine-
mato.!,'Tafic. dc Julie Andrews. i c. n anul 1997. a fost lansat pe
piaa litcraturii. primul "olum din romanul Harl) , Po({er de J.K.
Rowling. autoarc care. prin tirajul dc pcstc o sut dc milioanc dc
exemplarc. pe care cartca l-a obinut pn acum. a dc,cnit. dcodat.
cclebr n toat lumea.

210
... PRIMII I NENTRECUII MOHICANI AI LITERATURII
AMERICANE PENTRU COPII I ADOLESCENI

Literatura nord-american. n generaL dar i cea dedicat copi-

ilor i adolescenti lor st. de la nceput. sub semnul unor evenimente de
o important coYritoare pentru istoria acestei tri. despre drama-
tismul crora. adesea. este citat Mircea Eliade care scria: ..America are
n pimit dou cadaYfe: negrii i indienii ...
JAMES FENIMORE COOPER (1789 - 1851) a scris. n spe-
ciaL despre ,iata fennierilor americani care triau n mijlocul indie-
nilor. despre Netty Bumppo (copilul alb. rmas orfan. crescut de tribul
Dela" ari). erou. este adevrat. romantic. dar capabil de actiuni
deosebite. fiind nzestrat de autor cu triri puternice i cu un generos
spirit de sacrificiu. atunci cnd era vorba de dreptate, de bine i adevr,
i asta cu att mai mult cu ct devine erou mpotriva vointei sale.
Mnuind cu aceeai dexteritate lassouL pistoful, carabina sau arcul, eL
indianul alb, - fie c i se spune ..Ochi de oim" sau ..Ciorap de piele",
ajtmge s fie socotit un erou legendar. nvtnd de la coala aspr a
vietii i a supravieuirii legile drepte ale preeriei. AstfeL aa cum arat
Peter Conn n Istoria literaturii americane. Natty (cel din r'nton" de
cerbi. Ultimul mohican, Cuttorul de urme .a.) .,reprezint chinte-
sena personajului american ... care se elibereaz de modelul european
i anticipeaz ceea ce avea s devin ... El exemplific primitivismul
romantic ce scinda cultura literar pe ambele nnuri ale Atlanticului"'.
De aceeai prere este i Mihnea Gheorghiu, ntr-o prefa la Ultimul
mohican, care scrie c Natty Bumppo .... se deosebete de eroii
romantismului dulceag prin calitile lui omeneti reale: e un om al
faptei, curajos i ntreprinztor, (care) nu cunoate tristeea i plictisul
celorlal~. e ncreztor n izbnda oamenilor de ac~une. cinstit, ge-
neros". ntr-adevr, dei critica literar a vremii i-a fost ostil, Cooper
a descris viaa oamenilor adevrai (a cowboy-ilor, de pild), plin de

211
peripeii i primejdii pe care ns tiu s le 1lYing. asemenea eroilor
tuturor timpurilor (Lei. semizei. cm'aleri mcdievali). numai prin pro-
priile nsuiri fiLice i moralc,
Dar cine era acest ..cavaler al spatiilor nemrginite". cowboy-ul?
Era un simplu paznic dc vite pe imensele tcritorii din vcstul Americii.
care a dcvcnit simbol al curajului i sngelui rcce. al fortei dc a supune
i domina natura. deseori ostil. care mai trebuia s fac fat i altor
multc situatii neprev/.utc. cum erau atacul animalelor slbatice. al
banditilor i hotilor de , ite, .. EI trebuia s fie capabil s adune de prin
vi i viroage animalclc rtcite. s poat mna ntrcaga ciread prin
locuri greu accesibile. pe ploaic sau ,'isco\. s st,'ileasc i s
potoleasc dcsele accesc dc spaim ale vitclor care porneau din scnin.
n galop dCLordonat ntr-o nvlmcal greu dc controlat (aa
numitcle stampcdc), Un bun cow-boy era n stare s se descurce n
toate accste situatii fr a descleca nici mcar pentru o clip, Dc multe
ori i somnul i-I fcea n a, Cnd oboseala i spunea cU\'ntul, se
culca mbrcat pe pmntul gol, sub cerullibcr. m'clit doar cu ptura.
avnd aua cpti i calul pscnd alturi, Dimineata. dup ce i
prepara o butur fierbinte care cu mult indulgcnt se putea numi
cafea i m-buca rapid din modestele provizii de hran pe care le purta
n a, ncleca, fiind gata pregtit pentru o nou zi de lucru istovitoare
care putea fi. ori monoton, ori plin de ntmplri neprevzute",
(Valentin Tnase)
Care erau accesoriile concrete ale acestui nou erou, - romantic
i nostalgic, dec\anatorul unui nou mit, care a lansat n America nu
numai un nou stil de viat, ci i un nou concept cultural i artistic,
ncepnd cu genul de muzic ,.country', cu vedete i festivaluri cele-
bre, apoi cu producia de filme ,.westcrn", cu montri sacri ai genului
(Gary Cooper, Henry Fonda, lohn Wayne. Paul Newman, Kevin
Costner), la care se adaug nenumratele romane dar i povestirile n
imagini, cu o att de mare audient mai ales n rndul copiilor i ado-
lescenilor? Aceste accesorii, atribute ale vieii de cow-boy, erau
nemaipomenit de pmntene: n primul rnd, costumatia: nedesprtitii
blue jeans, cmaa cadrilat cu buzunare mari, plria Stetson, cu
boruri largi i cizmele cu tocuri nalte, Cizmele erau mndria oricrui
cow-boy, Croite din piele groas, ornamentat cu custuri, cu carmbi

212
i tocuri nalte. erau prea puin comode pentru mers. Pentru a le face
mai comode. cow-boy-ii obinuiau s le lase o zi la muiat n ap. dup
care le nclau ude i nu le scoteau timp de cte\"a zile pentru a le face
s se muleze pc picior. De altfel. scosul i nclatul cil.melor erau dou
ocupaii foarte ane,oioase pe care posesorii le ocoleau adesea. Nici pe
ultimul drum. co" -boy-ii nu se despreau de cil.ll1cle lor. Nu degea-
ba. cimitirul din Tombstone (..Piatr de monnnC) unul din oraele
.. fierbini ale Vestului slbatic se numea .. Boot-Hil!" (Dealul Cil.mci).
aua era cea mai important pies de echipament a
cow-boy-ului. Pentru cineva care-i petrece toat I.iua clarc. aua este
biroul i pupitrul su de comand. De ac cea. eile de co" -boy erau
foarte solide i foarte scumpc. Toate accesorii le i ustensilele
cow-boy-ului erau legate de a. Noaptea. aua devenea i pem i
cpti. n decursul vieii. cow-boy-ul putca a\"ea mai mul i cai. dar dc
cele mai multe ori o singur a. care era. astfel. prima i ultima sa
avcrc.
Pistolul, atmnd la old n tocul de picle. numit holster. cra
ultimul accesoriu, ns de o importan vital n viaa de cow-boy.
Pistolul ..CoIC cu ase focuri a fost cea mai folosit arm a
cow-boy-ului, un fel de prelungire natural a braului. i cel mai efi-
cient mijloc de aprare ntr-o lume ostil. n di\"erse versiuni. de la
modelul ..Na\"y-CoIC la renuinitul ..Colt 45", annele ..CoIC au devenit
celebre att prin robusteea i precizia lor. ct i prin faptul c au la
activ cele mai multe victime dintre toate annele de foc folosite n
epoc. Cu un mecanism simplu, ..CoIC-ul putea trage chiar dac se
rupea o parte din angrenaj.
Faptul c mirajul vieii de cow-boy nu s-a risipit. o dovedete
pasiunea copiilor i adolescen~lor de a citi i alte cri ale lui James
Fenimore Cooper, The Pioneers. The Prairie, The Pathfinder
(Cercetaul), The Deerslayer (Vntorul de cerbi) - care se altur
aa-numitelor .,rodeos ", acele ntreceri spectaculoase ntre noii
cow-boy, la unele discipline specifice, odinioar, vie~i de vcar:
neuarea, cIrirea imblnzirea unui cal slbatic, cIrirea unui
taur tnr, prinderea, rsturnarea i imobilizarea unei vite cu las-
soul, probe de cIrire de mare dificultate.
nc de la sfritul secolului al XVIII-lea, n pamfletc1e marcate

213
de un ..umanism lucid", Benjamin Franklin * scria despre ..nedreptatea
strigtoare la cer a negoului cu sclavi". n aceast atmosfer. rever-
beratoare de largi ecouri. apare scriitoarea HARRIET BEECHER
STOWE (1811 - 1896). al crei roman. Coliha unchiului Tom. se pro-
nun pentru abolirea sclaviei negri lor. Fiic. sor i soie de pastor. ea
a cunoscut bine viata srmanilor negri. adui din Africa. pentru a lucra
pe plantaiile vechilor sau mai noilor coloniti. Prin unchiul Tom. pen-
tru prima oar ntr-o carte se arat c negrii nu sunt cu nimic infcriori
albilor. c sunt capabili de nalt omenie i generozitate. Prin alegerea
unui negru ca personaj central al unei cri. propunndu-I chiar ca
exemplu de umanitate profund i prototip al omului adevrat (remar-
c Andrei Banta. traductorul n romnete al romanului) - autoarea
..izbutete s creeze un personaj complex... pentru c nobleea lui
sufleteasc i naltele principii pe care le susine i le practic deter-
min la el cel puin dou atitudini fundamentale: pe dc o parte. o rCL.is-
tent pasiv mpotriva rului - ceea ce s-ar putea numi o doctrin a
non-violentei. iar pe de alt parte WI dinamism activ. manifestri cura-
joase n slujba binelui". Istoricul literar american. Peter Conn, ana-
liznd acest roman, face o precizare interesant: ..Coliba unchiului
Tom nu va fi fost cauza Rzboiului de Secesiune. dup CW11 a spus
Lincoln, ** dar scenele culminante ale cr~i - moartea micuei Eva i
omorrea lui Tom - au devenit simboluri universal recunoscute ale
destinului inocentei aflate n minile corup~ei. Victimele din romanul
Harretei Beecher Stowe au for - dar este fora dragostei i a iertrii
cretine. Mila i ngduinta se opun i, n cele din urm, nving cru-
zimea monstruoas a sistemului sclavagist, personificat de Simon
Legree, ticlosul be~v".
Literatura american, cu mare impact n rndurile copiilor i mai
ales ale adolescen~lor de pretutindeni, descoper n HERMAN
MELVILLE (1819 - 1891) pe autorul animat de ,.dorina arztoare de
a spune adevrul i numai adevrul, pe cel care iubea pe toti oamenii,
inclusiv pe cei care se scufundau n adnc uri (adic) ... ntregul corp al

lknjamin Franklin (1706 - 1790), fizician (a inventat paratrsnetul), filosof. publicist i om de

stat american .
Abraham Lmcoln. a cnli alegere la preedintia Statelor Unite, prin abolutionism (1880), a
dat senU1alul Rzboiului do: Seco:slme.

214
intelectualilor care. de la nceputurile lumii pn acum (dup cum mr
turisea ntr-o scrisoare), dei s-au scufundat n adncurile gndirii,
s-au ridicat din nou la suprafa .. :' n 1841, dup ce a dobndit o
bogat experien de via. s-a mbarcat pe o balenier i a pornit pe
Mrile Sudului: a trit ntmplri extraordinare n Tahiti i a
supravieuit printre canibali. ntorcndu-se dup trei ani n America. a
nceput s scrie cri. inspirat de cltoriile sale, care ns au fost pri-
,ite cu rceal: chiar i Moby Dick, unul dintre marile romane ale
lumii. despre care criticul Eugen Schileru spunea: ..Frumuseea moral
a acestei cri const n faptul c eroii ei. dei resimt ostilitatea naturii,
cu intensitatea nspimntat cu care o ,"or fi resimit-o primii oameni.
totui confirm. cu o hotrre de neclintit. lupta mpotriva acesteia. i
astfel. plsmuind epopeea nfruntrii dintre Ahab i balena aib.
Mehille ne face s nelegem ntregul proces de creaie a miturilor i
simbolurilor". Sunt i critici care afirm chiar c unnrirea balenei
Moby Dick ofer i ocazia de a prezenta o mare parte din ,.istoria
politic i economic a Americii, precum i multe dintre tensiunile ei
interne o'. Fr a nega cu desvrire acest aspect, romanul prezint n
mod sigur. metaforic i simbolic, confruntarea implacabil dintre fora
naturii i voina uman. Subiectul crii este simplu i poate fi nfiat
n cteva fraze: un cpitan de vapor, Ahab, a fost rnit trupete, dar mai
ales sufletete de o balen, motiv pentru care, n anul urmtor, pornete
cu baleniera .,Pequod" spre locurile unde se ascunde marele chit alb,
cu dorina ferm de a se rzbuna, ucigndu-l. ns, dup trei zile de
urmrire, Moby Dick este cel care l ucide pe Ahab i sIarm vasul.
Totul pare simplu, linear, ca n multe alte povestiri i romane aprute
pn atunci i dup aceea, a cror nara~une se nvrte n jurul dramelor
posibile ale mrii. Romanul lui Melville este ns de o for extraordi-
nar i alterneaz cu miestrie, "pasaje senine" i "tensiuni insuporta-
bile". i toate acestea ntr-un stil inegalabil, plin de greutate, dimensi-
une i culoare. Nimic nu-i artificial, nici chiar faptul c toate peso-
najele romanului, Ahab, Ishmael, Elie, Gabriel au nume luate din
Biblie, - asemenea nume prnd fireti ,.n contextul vieii din Noua
Anglie ... autorul fiind astfel ndrept~t s sugereze analogii biblice".
Ahab, "acest mare om nelegiuit i divin ... chiar i npstuit i urgisit...
i pstreaz atributele umane i, asemenea lui Iona, pctuiete ~u

215
tiint, cci dac ii suntem credincioi lui DUl1melcu. trcbuie s ne
trdm pe noi nine" (Marcus Cunliffe - Literatura Statelor Unite).
Cel care povestcte toate ntmplrile din Moby Dick este 1shmae 1
care. ntr-unul din capitolele romanului exclam: ..Toat cartea asta
este doar o ciorn - ce zic, ciorna unei ciorne ". Minunat ciorn. pen-
tru c reprezint ... unul din cele mai mari i importante romane ale
lumii. scnmificatia lui mbogindu-se cu fiecare nou lcctur .
..Po,cstca lui MARK TWAIN (1835 - 1910) ncepc n anul
1859. cnd public n ziarul ..The Delta". din Ncw Orleans. cte,a
povestiri. Fiu al unui judector de tar. Samucl Langhorn Clcmcns se
stabilcte mpreun cu familia la Hannibal. pe malul fluviului
Mississipi. Moartea tatlui su. atunci cnd avea numai 12 ani. l facc
s intrc ucenic la o tipografic. apoi. criza cconomic ce lovcte Statele
Unitc n 1857 l detennin s-i schimbe .. mcseria" i s dcvin mari-
nar pe Mississipi, i s-i ia ca nume literar... un strigt semnificativ al
acestora, atunci cnd msurau adncimea apei fluviului: .. Mark Twain"
(Doi stnjeni. aproximativ - s.n.). Celebritatea i-a adus-o, aproape
instantaneu, povestirea Broasca sltrea din inutul Calavaras, care
a aprut n revista newyorkez ..The Saturday Press", n anul 1865. n
povestire era vorba despre Jim Smiley, mare amator de pariuri, care
avea ,.oricari, cocoei, motani i tot soiul de dihnii dintr-astea, i pe
orice ai fi vrut s pui rmag, hop c el ti-o i punea sub nas! ntr-o
bun zi, a prins un broscoi i l-a luat acas, zicnd c se gndete s-i
fac educatia". i ntr-adevr, n scurt timp broasca lui devenise
expert la sri tura pe teren neted... iar Smiley era gata s-i pun
rmag to~ banii, pn la ultima lescaie:
ntr-o zi, un om strin de aezarea aceasta ddu peste Smiley,
care tocmai ieise cu colivia (n care inea broasca pe care o botezase
Daniel) i l ntreb:

,,- Ce-ai ac%?

Smiley rspunse cam n doi peri:
- Ar putea s fie un papagal, tot aa cum ar putea fi un canar.
Dar uite c nu-i dect un broscoi!
Strinul lu colivia, o privi cu atenie, o fntorse pe toate fiele
i zise:

216
 Hmm. aa-i.' Ei. i ce mare scojCiI e de dumneallli?
I..:i hine. zise Siniley degajat i nepstor. Ia ceva tot se pri-
cepe. n orice caz. Eu cred c sare mai departe dect orice hroasc din
inutul Calaveras.
Om1l11ll din 17011 colivia i o privi iari cu bgare de seam.
apoi i-o ddll napoi Illi ,c.,iniley i zise r.\picat:
lbtlli. nu vd de ce-ar ji hroasca asta mai grozav dect
altele.
Se prea poate s nil vezi. i-o f1Ioarse Sinile)~ Nu zic. poate c
te pricepi la hroate. dar poate c nil; cine tie. poate c eti cunosc
tor. dar poate c eti numai lin ageamiU n chestia asta. n orice caz.
eli in la prerea mea i sllnt gata s risc patrllzeci de dolari. pllnnd
rmaag c sare mai departe dect orice broasc din tot inutlll
Calavera.\.
Omlll rmase o clip pe gndllri. i apoi zise p"in ntristat:
Ei. eli nu sllnt de aici i 17-am nici o brosc. dar dac a avea,
a pune rmag.
Smiley i rspunse:
- Nu-i nimic, nu-i nimic. dac mi ii puin colivia. m duc s-i
aduc o broasc.
i aa se face c omul a luat colivia, a pllS jos cei patmzeci de
dolari, mpreun cu cei ai lui Smiley. i s-a apucat s-I atepte.
Sttu o bucat de vreme, gndindu-se i tot gndindu-se n sinea
lui, apoi scose broscoiul, i csc gura i umplnd o linguri cu alice
i-o turn pe gt. de-i ajzmser alice le pn n flci. dup care il aez
din nou jos. Smiley se duse la balt i se nfimd prin ml. unde dibui
vreme ndelungat, pn ce. n cele din urm, prinse o broasc, pe
care o duse la faa locului. O ddu omului i zise:
.:..- Acum. dac eti gata. pune-o lng Daniel cu labele din fa
pe aceeai linie. iar eu le voi da plecarea. Apoi zise: un'. doi, trei,
srii!. i att el, ct i strinul atinser dindrt broatele. A doua
broasc se slt i sri, dar Daniel ncerc s se ridice i se opinti din
umeri, aa - ca un francez -, dar degeaba: nu se putea urni din loc;
era greu ca o nicoval i nu se putea mica, de parc era ancorat.
Smiley rmase tare mirat i oarecum deziluzionat, dar. bineneles, nu
tia ce se ntmplase.

217
 S'trimtllll banii i plec. Cnd iei pe u. arI CII degelul
mare peste umr nspre Daniel i zise din nou, joarte linitit:
- Ei bine, nil vd de ce-ar .ti brosca asta mai grozav dect
altele.
Smiley rmase locului. scrpinndu-se n cap i lIitndu-se
bun bucat de vreme n jos. Ia Daniel. pn cnd n cele din urm
zise:
M mir de ce dracu s-oji dat htllt Daniel. N-oji pfit ceva?
Nu tiu de ce. dar mi se pare tare umjlat.
I aplic pe Daniel de cea/Ci. l ridic i exclam:
Ei. drcie.' Zu dac nil cntrete cinci Iivre.' i ntorcndll-I
CII capul njos vzu cum i ies din gur vreo doi pumni de alice. Ahia

alunci se dumiri i-I cuprinse jilria. Plise hroasca jos i porni dup
ol11u/ care-I l1elase ... dar ia-I de unde 111I-i.'"

Dup numai doi ani. adic n 1867. T\\ ain i public primul
"olum intitulat (dup pO\'estirea care i adusese o ade"ral glorie li-
terar). Broasca sltrea din Calavem') i alte povestiri. ce parc
trgea o concluzie ... "maximei" pe care. adesea. o repeta n ciclul lui
de conferine expuse n California, ntr-un stil absurd i burlesc: . .s
fim recunosctori protilor, dac n-ar fi ei. noi ceilali nu ne-am putea
afirma".
Bibliografia despre Twain este imens. Se afirm c s-au scris
pn acum peste o mie de lucrri despre "iata i opera acestui ade\'rat
titan al literaturii americane. Deosebit de popular n timpul vieii sale.
mult vreme critica literar s-a axat mai ales pe latura umoristic a
creaiei sale. fiind considerat un ..rege al veseliei" i ignorat ca purt
tor al unui mesaj profund umanist. ntr-adevr. n crile lui Mark
Twain. fie c sunt sau nu sunt scrise pentm copii i adolescen~, umoml
are felurite ipostaze (zmbet, zmbet ironic. rs, hohot de rs, rictus
amar etc.), dar ntotdeauna subtextul acestuia i trage seva din
..Ridendo casti gat mores". - adic din acel dicton clasic, - rd ca s
nu plng. fluviu satiric subteran prezent nu numai ntr-una din primele
lui cri publicate - Ageamii in strintate (1869). ci i n Aventurile
lui Tom S(lyer, Viaa pe Mississipi. Aventurile lui Hucklebery Finn
(care se inspir din propria copilrie i adolescen), dar i n Prin i

218
ceretor sau n Un yankeu la cur/ca regelui Arthllr. romanc carc. sub
prctcxtul pO\etii. nc cufund n plin rcalitate. Un cunoscut critic
amcrican. Marcus CunlifTc. face chiar o rcmarc subtil: ..n opcrele
salc clasice. Twain este. ca i Chaplin n primele lui filme. un mare
artist. stpn dcplin pe mctcugul su. Postcritatca i-I "a aminti pen-
tru crilc n care e1emcntul principal nu cste nici farsa. nici dezolarea.
ci dragostea dc oameni mpletit cu o profund cunoatere a "ietii.
Acestca sunt Tom SOli) er. J'iala pe Mississipi i mai ales HucklehelY
Finl1. n cle a .i:ugr\'it. cu cldur i preci,;:ie. viaa pe care o cunotea
cel mai bine. "iata oraului copilriei sale i a flu"iului pe care e situ-
at... Astfcl. Tom Sa" ycr. "csel i mcrcu pus pe otii. i pune
istcimea i curajul n slujba gsirii celor mai ingcnioase solutii pentru
a ici din situatii dificilc. iar vocea lui Huck. remarc un alt critic.
Peter Conn. estc .. una din principalele .ealizri americane din sec-
olul al XIX-lea, evocnd o lume n acelai timp real i mitic.
Cltoria fcut dc Huck i Jim pe flu"iul Mississipi se transfonn
ntr-o ~ncursiunc n istoria amcrican. o luare de poziie mpotriva
politicii oportuniste care aprobase scla"ia. Dar Twain. aflm prin
gura lui Huckleberry Finn, vagabondul- nu se mpac nici cu aa-zisa
.."ia ci"ilizat", din casa "du"ei care l-a nfiat:
..- Am' incercat, da-i dcgcaba. e degeaba, m Tom! Nu-i de
mine: nu-s nvat. Vduva e pinea lui Dumnezeu, dar nu m-mpac cu
obiceiurile lor... ..
Care sunt obiceiurile incriminate de Huck? l pune s se scoale
n fiecare diminea cu ccasul. l pune s se spele. iar slugile l piap-
tn, pn l apuc ameeli le... Apoi. pe lng toate acestea, nu-I Ias
nici s doann n opron i e obligat. musai, s poarte nite ..afurisite'
de oale. de-i "ine s crape n ele. i. unde s-a mai pomenit una ca asta ..
e obligat s umble toat duminica nclat! .. Superstiios, naiv, prost
crescut. olticar. dar bun la suflet i generos din fire", vagabondul este
la nceput sub tutela prietcnului su Tom Sawyer, care l accept ca pri-
eten, numai dac se va .,ci"iliza". Dar Huck, plin de un nativ bun-sim,
i d seama c emanciparea lui nu va "eni nici prin ..constrngerile'
"duvei, nici prin minciunile lui Tom. Iar ..rpirea" din casa vduvei,
de ctre tatl su, dei acesta este tiran, beiv i brutal, nseamn pen-
tru el nceputul eliberrii, pentru c libertatea o va gsi pe Mississipi,

219
care. n fond nseamn ..ntoarcerea la natur", Este un prim popas pe
lungul drum al libertii - care se va ntregi n contactul cu fugarul
negru Jim. cruia i promite c nu-I ,'a da n \'ileag: .. E-ade,'rat. ti-am
spus c n-am s te prsc. i am s m tin de cu\'nt. S mor. dac nu,
O s zic lumea c-s un abolutionist ticlos i-o s m dispreuiasc
fiindc n-am suflat o \'orb. da nu-mi pas .. :' Doi potlogari care se
aciuaser pe pluta lor. I \'nd ns pe Jim .. , pe 40 de dolari. dar Huck
i Tom. n finalul crii. l elibereaz, De ce este readus Tom. tocmai
acum. n prim-planul romanului? Pentru c Twain a gsit o metod
miastr de a sublinia transfonnarea lui Huck. printr-un putemic con-
trast. n zadar Tom nu \'a omite. n scopul eliberrii lui Jim. nici unul
din clieele clasice ale unui anumit gen. de literatur de a\'enturi: ntot-
deauna va iei n e\'iden bunul-sim i omenia lui Huck. Pentru
aceasta a fost. ns. ne\'oie ca n finalul crii s realizeLe o ade\'rat
satir mpotriva unui anumit romantism. transformndu-l pe Tom
Saw)'er ntr-un fel de Don Quijote adolescent. Cu ajutorul lui
Huckleberry Finn, Twain ..sfie \'lurile romantice ale modului de
,'ia feudar' i demonstreaz ubrezenia i absurditatea acestuia,
ncepnd s o scrie n anul 1876, - cartea a fost tiprit la sfritul anu-
lui 1884 - i Huck a pomit, ntr-un mar triumfal. s cucereasc ntrea-
ga lume,
Dac despre Aventurile lui Tom Sm~yer, Twain i nchipuise
c ..DU e deloc o carte pentru copii" i .. , ,.\'a fi citit numai de aduli,
pentru care a i fost scris"' nu acelai lucru l-a gndit despre ,.crti
cica pentru copii" intitulat Prinul i pajul, pe care a dezvoltat-o,
dndu-i o senmificatie simbolic n Prin i ceretor, A rsfoit vechile
cronici engleze, s-a oprit la prinul Edward Tudor, fiul lui Henric al
VIII-lea, i l-a pus "s-i schimbe temporar mbrcmintea i desti-
nul", cu un ceretor de la periferia Londrei. - Tom Canty, ntre timp,
la Hartford, reedinta scriitorului, soseau scrisori pline de admiratie
din America i din toate colurile lumii, purtnd uneori adrese
nstrunice: "Mark Twain, Statele Unite" sau "Mark Twain,
omenirea", O dat a primit o astfel de scrisoare chiar cu adresa ,.Mark
Twian, naiba tie unde", iar marele umorist i-a rspuns coresponden-
tului su: "Uite c-a tiut!", Despre The Prin ce and the Pouper, i mr
turisea unui prieten: "Povestirea mi face atta plcere. nct nu vreau

220
s m grbesc. ca s n-o termin. IntelllIa mea este de a sugera plastic
asprimea excesiv a legilor din acea vreme. punndu-l chiar pc rege s
sufere unele din rigorile lor i dndu-i prilejul de a le vedea pe celel8lte
aplicate semenilor si. i asta pentm :1 explica rc1ati,a blndete care
deosebete domnia lui Edward al VI-lea de toate domniile anterioare i
posterioare ei". Cartea Prim i cerelor a apmt ntr-o editie fnllnos
ilustrat, cu dedicaia: .. Binecrescuilor i drgui lor copii. Susi i
Clara Clemens", - fetiele lui. Despre continutul acestei cri bine
primit de cititori. critica literar a scris c este .,cea dinti povestire
istoric a lui Mark Twain care. n sfrit... a fost luat n serios" i c
este ,.opera unui alt T\\ ain dect cel pe care l cunoatem de neo 12
ani ncoace ca pe un umorist ugubt ..... La sfritul anului 1889 apare,
ns, romanul Un )'ankell din C'onneclicut la Curtea regelui Arthur.
care a dezlnuit un potop de recenzii injurioase i anunau ,Jamenta-
bilul eec" al ultimei opere a lui Twain. Cartea, scris ca i Avenlllrile
lui Huc/eherry Finn, la persoana nti, ncepe cu definirea persona-
litii yankeului:

.,Sunt american. M-am nscut i am fost crescut la Hartford. n

statul Connecticut tii. pe malul rului. Ia ar. Aa c sunt yankeu
get-heget. din tlpi i pn-n cretet - i nc unul practic. Ba. i
nesentimental, dup cte mi se pare. care va s zic lipsit de poezie.
Aa e! Tata a fost potcovar. unchiu-meu doctor de cai. iar eu. pentm
nceput. am fcut i una i alta. Apoi. m-am dus la o mare fahric de
armament i mi-am nvat adevrata meserie. I-am deprins toate
chichiele. Am nvat s fahric de toate: puti, revolvere. tunuri,
cazane. maini i tot frlul de mainrii care scutesc omul de
ohoseaI".

Acest american practic, o dat ajuns la curtea Regelui Arthur,

ncepe "s revoluioneze ntreaga societate feudaI", el fiind ,.narmat
cu cunotmele unui muncitor industrial din secolul al XIX-lea, pentru
c nu-i vine greu s duc de nas pe cavalerii creduli i ignoran~ ai sec-
olului al VI-lea". Astfel, el i ncepe isprvile prin prezentarea unei
eclipse totale de soare ca pe un ,,miracol personal, fiind dumnit... de
(acum cunoscutul nostru personaj) - vrjitorul Merlin, ns fr suc-

221
ces: . .Aciunile lui Merlin se prbuiser. Regele "oia s-i taie leafa:
voia chiar s-I dea afar, dar am pus o vorb bun pentru el..:' Puterea
yankeului de"enise foarte mare. nu era ..umbra unui rege". devcnise
"substana lui - ba chiar mai curnd regele era umbra lui". Tabloul
societii engleze din secolul lui Arthur este .. prel.entat de yankeu n
culori sumbre":

,.Majoritatea natiunii britanice a regelui Arthllr era alctuit

pur i simplu din sclavi. care purtau acest nume i aveau o zgard de
fier la gt. Restul erau sclavi n fapt. doar c n-aveau i numele. dar
i nchipuiau c sunt oameni. i nc oameni lihai. i chiar aa i
spuneau. Adevrul e c naiunea n n/regul ei se afla pe lume CII
un singur scop: s se prosterne naintea regellli. a bisericii i a nobi-
Iimii: s robeasc pentnl ei: s-i dea sujlellll. mulind pentru ei: s
moar de foame pentru ca ei s./ie ghiflui.ti: s munceasc pentru ca
ei s poat zburda: s soarb pn la ./imd clipa amrcillnii pentru
ca ei s poat fi fericii; s umble goi pentru ca ei s poat purta mt
suri i bijuterii; s plteasc binlri pentru ca ei sfie netrebnici; s se
obinuiasc o via ntreag cu vorbele i atitudinile njositoare ale
Iinguirii. pentnl ca ei s poat pi Cll semeie i s se cread zeii
lumii. i pentnt toate acestea nu primeau alte mulumiri. dect lovituri
i dispre. i erau att de sraci cu duhul. nct pn i aceast atenie
o luau drept cinste".

Dorind s cunoasc ,,mai ndeaproape" viaa poporului.

yankeul, mpreun cu regele Arthur, pornesc incognito prin ar i
ajung s fie vndu~ ca sclavi, ba chiar s fie condamnati la moarte prin
spnzurtoare. Din fericire, yankeul reuete s ia contact telefonic cu
omul su de ncredere i cu pu~n nainte de execu~e sosesc, clri ... pe
biciclete, vreo 500 de cavaleri n frunte cu Lancelot i-i salveaz de la
moarte. Dar, imediat dup ntoarcerea la Curtca regelui, yankeul
(devenit mai de mult "ef') este obligat s lupte cu un cavaler care l
provocase, cndva, la duel i cu lassoul de cow-boy, apoi cu
revolverul, el i doboar, cu uurin adversarii. Urmeaz trei ani de
adnci prefaceri, la captul crora:

222
 .. ,')clavia era moart i ngropat: toi oamenii erall egali nIma
legii: impozitele ajunseser echitabile. Telegrcifitl. telejonul. Ionogra-
jitl. maina de scris. maina de cusut i toi ceilali o mie i unul de slu-
jitori srguincioi i ndemnateci ai aburullli i electricitii i
ctigau. treptat. simpatia n rndurile popomlui. Aveam dou-trei
vase cu aburi pe Tamisa. aveam nave de rzboi cu ahuri i iniiasem
marina comercial cu aburi: m pregteam s trimit o expediie care
s descopere America ".

ntre timp...eful" se nsurase. a"ea i o feti botel.at ..Alo

Centrala", dar care. mbolnvindu-se de anghin difteric. a fost ne"oit
s-o duc n Frana ..pentru a schimba aerul". Prilej ca ... profitnd de
nghesuial i de moartea regelui Arthur. Lancelot (acum. pasionat
speculant de burs) s nlture toate schimbrile s"rite de yankcu.
Acesta, mpreun cu cten zeci de tineri ..crescui la noua coal", se
fortific ntr-o peter, de.: unde nimicesc cu ajutorul curentului elec-
trtic i al dinamitei zeci lle mii de cavaleri. Merlin rmsese ns vrji
torul bine tiut i strecurn-iu-se n peter, deghizat n straie femeieti,
l adoarme pe vechiul su duman ... pentru treisprezece secole.
... ns yankeul, asemnat de admiratorii lui Twain cu Don
Quijote, se prea c urma s aib, ca personaj literar, un destin sumbru.
N-a fost s fie aa i mpotriva criticii americane, dar mai ales a celei
englezeti, timpul i-a hrzit un "destin clasic". Astfel nct, G.B.
Shaw, contemporanul mai tnr al lui Twain, i scria: "Sunt convins c
viitorii istorici ai Americii vor avea nevoie de operele dumneavoastr,
aa Cunl au nevoie istoricii francezi de scrierile politice ale lui
Voltaire".
Un alt prozator american, ale crui cri nu trebuie s lipseasc
din bibliotecile copiilor i adolescenilor este JACK LONDON (1876
- 1916). La fel ca aproape to~ scriitorii importani, a avut o copilrie
chinuit (la vrsta de zece ani vindea ziare pe strad), iar adolescena
l-a scufundat profund n via, crendu-i posibilitatea de a dobndi o
experien inedit i variat, valorificat apoi n opera sa. Criticul
american Marcus Cunliffe, n volumul Literatura Statelor Unite
(despre care am mai amintit), reuete s fac un rezumat succint al
tematicii i subiectelor din volumele acestui "scriitor ct se poate de

223
nelefuit (care, totui), n ciuda abloanelor jurnalistice i a povestirilor
despre fort i despre virilitate, constituie o lectur deosebit de pl
cut". Scriind mai ales despre viaa celor care se lupt cu vitregiile
naturii i cu rul din oameni, London surprinde, cu mult for,
"peripeiile goanei dup aur din Klondike, viaa n mahalalele Londrei,
episoadele rzboiului ruso-japonez, pe care le-a urmrit n calitate de
corespondent al agentiei Hearst... supra-omul i oprimatul..." Cel mai
cunoscut roman al su este, fr ndoial Col Alb n care scriitorul
nfieaz peripeiile unui cine lup ("trei sferturi lup i un sfert
cine"), dotat cu o mare for fizic, dar i cu o "inteligen" special,
puse n slujba omului ce l-a domesticit i cruia i devine un devotat
prieten: impresionant i neleapt pledoarie pentru apropierea de
natur, pentru aprarea acesteia.
Mai sunt, desigur, i ali scriitori americani care ar trebui
amintii: A.A. MILNE, autorul Povestirilor despre Ursuleul Winnie,
pentru c despre Salinger am pomenit ntr-o alt parte a fabuloasei
istorii a acestui gen de literatur. Dar, desigur, nu trebuie scpat din
vedere nici marele EDGAR ALLAN POE care, nc din 1841, prin
povestirea lui The murder s in the Rue Morgue, a deschis drumul
ntregului gen poliist i celebriIor autori: Robert Luis Stevenson,
William Wilkie Coli ins, Arthur Conan Doyle, Nicholas Blake, Gilbert
Keith Chesterton i muli, muli alii.

224
 DE LA SIEGFRIED I TILL. . LA WINNETOU, DAR I LA
PINOCCHIO, NILS I BIMBI...

Trecnd prin Parsifal (25.000 de versuri), opera capital i sin-

gura pe care a desvrit-o Wolfram von Eschenbach, apoi prin roma-
nul Tristan i Isolda de Gottfried von Strassburg i ajungnd la
epopeea eroic popular Cntecul Nibelungilor, literatura german, n
general, dar i cea pentru copii i adolesceni s-a adpat, mult vreme
din mici povestiri i snoave, de obicei satirice, care fceau deliciul
asculttori lor din castele, tavernele oraelor i crciumile satelor. nc
din se-colul al XIV-lea se rspndesc, astfel, farsele unui personaj frate
bun cu Pcal - Till Eulenspiegel (tiprite n 1515 i reluate de muli
scriitori - Grable, Raabe, Busch i Charles de Coster), iar apoi,
Uimitoarele cLtorii i aventuri pe uscat i pe ap ale Baronului
Munchausen de GOTfFRIED AUGUST BURGER (1747 - 1794) -
,,0 carte despre fanfaronad i ludroenie, care nu i-a pierdut
farmecul nici azi".
Desigur, succinta dar minunata cltorie prin literatura german
pentru copii i adolesceni nu ar fi ct de ct complet, dac nu am
aminti de E.T.A. HOFFMANN (1776 -1822) care, n Sprgtorul de
nuci, prezint unele ntmplri din lumea ppui10r i a jucriilor, de
GOETHE i de Suferinele tnrului Werther, precum i de
SCHILLER, poet, prozator, care, de asemenea, i prin opera lui dra-
matic (Fecioara din Orleans, Logodnica din Messina i mai ales
Wilhelm Tell) "unic prin monumentalitatea dimensiunilor i inepui-
zabilele ei resurse ... , prin patosul avntat i prin miestria clasic i
armonios echilibrat ... reprezint una din paginile cele mai de pre ale
literaturii universale, i constituie temelia dezvoltrii dramei germane
din secolul al XIX-lea i al XX-lea". (Mihai Isbescu, Istoria litera-
turii germane)
Secolul al XIX-lea se caracterizeaz, n multe ri din Europa,

225
precum i n Gemlania. printr-o valoroas creaie i n domeniul lite-
raturii pentm copii i adolesceni. Reamintim astfel c. ntre anii 1812
- 1818, apar binecunoscutele Poveti pentru copii ale Frailor Grimm.
precum i Legendele germane ale acelorai autori. WILHELM
HAUFF (1802 - 1827) public, la rndul lui. renumitele basme inspi-
rate din folclorul gennan: Inim rece. Cal~fitl Barz i Muck cel mic.
Cine era Muck? O piticanie ciudat. ~nt a batjocurii copiilor ri. lat
un rezumat al acestei poveti:

.. Muck cel mic. hiatlllul1Ui om nstrit. rmsese orfan. Rudele

lui l gonir din cas permindu-i s ia numai hainele tatlui rposat.
mhrcat n straiele prea mari pentru el. bialU1 arta foarte
caraghios.
Nferse ce merse. pn ce ddu de o cetate. Era jlmnd i
istovit. Deodat VZll o btrn care-i chema pisicile i cinii la
mas. Muck reui s se strecoare i el n huctrie. laolalt CII ani-
malele.. Cnd l descoperi, btrna se indllio de necazul biatului
i-l tocmi slug. Slujba aceasta ii ddu ins mult suprare. cci pisi-
cile erau puse pe hrjoan i mai ales pe distrugeri. iar Muck trebuia
s suporte ponoasele. De aceea. se hotr s-i ia lumea-n cap. dar nu
nainte de a primi simbria cuvenit. simbrie pe core femeia nu voia s
i-o mai dea.
Fiindu-i mil de Muck. care-i purtase de grij. un cel l ajut
s ajung la o cmar ncuiat cu strnicie. de unde biatul reui
s-i ia o pereche de bot/ori i un toiege/o pentnt c bani nu se aflau
acolo.
Dar, s vezi i s nu crezi! Att nclrile ct i toiege lui erau
lucntri fermecate.
Punndu-i n picioare acei bot/ori uriai. Muck se pomeni
alergnd de mama/ocului. apoi bot/orii zbmitori l ridicar n vz
duh i il duser pn deasupra unei piee. Cobort pe pmnt. bia
tul reui s obin slujba de tafet a mpratului i n scurt timp intr
n graiile acestuia. Invidioii curteni nu-I vedeau ns cu ochi buni.
Dorind s le ctige prietenia, Muck se hotr s gseasc o comoar
pe care s le-o dnliasc, iar toiege lui il qjut s o descopere. Muck.
nereuind s umeasc din loc oala plin cu galbeni strlucitori. lu cu

226
sine n1lma; atw ct putu s duc. dar hnll!ii de aur i-all adus numai
necazuri. Azvrlit n temni suh nvinuirea c prdase visteria
mprteasc. dornic s-i recapete lihertatca Muck dezvlui
mpratului nsuirile nemaipomenite pe care le aveau ohiectele ce-i
aparineau.
Lacom de avuii. mpratul ncl la repezeal hotJbrii. dar
netiind cllm s-i opreasc se trezi urcat de acetia. pn cnd czu
sleit de puteri.
Dup aceast ntmplare. hapsnul mprat 11 goni pe Muck i
i opri lucrurile jimnecate ale hiallllui.
Ajuns ntr-o pdure. Muc cel mic. adormi ostenit. Cnd se trezi.
culese cteva poame din smochinul suh care se odihnise. Mare-i jil
ns uimirea cnd ducndu-se s hea ap i descoperi n oglinda
prului urechile de mgar care-i cresclIser. precum i nasul lung i
horcnat.
Mai trziu. cuprins de tristee i de ji:Jame. hiatit! culese smo-
chine din alt pom. i dup ce mnc. descoperi c urechile de mgar
precum i nasul celllrcios dif>pntser.
Adllnnd smochine din amndoi pomii. porni spre mpria
unde se aflau lucruoarele sale vrjite. cu gndul s i le recapete.
Travestit n negustor de smochine reui s-i vnd marfa buc
tarului mprtesc. Acesta servi smochinele la mas. iar poamele
vrjite i fcur ejectul: mpratul i musafirii se trezir cu urechi
lungi. de mgar i cu nsoaie pocite.
Zadarnic ncercar vrac;; s lecuiasc pe cei ce purtau aceste
podoabe groaznice.
Muck cel mic se prezent i el la palat i reui s-I vindece pe
un prin CII ajutorlll smochinelor pe care le culese - ai ghicit - din cel
de-al doilea pom. Pe mprat. care l ispiti CII toate bog,tiile sale. nil
vru s-I lecuiasc.
Aa c. MlIck cel mic, dup ce-i recpt lucrurile jermecate.
ajunse iar pe meleagurile oraului Nicheia... ,.

Tot n aceast perioad se tipresc i povestirile pline de umor

scrise i ilustrate de WILHELM BUSCH, despre doi trengari
devenii, ndat, celebri - Max i Moritz. Spre sfritul secolului al

227
XIX-lea. i nceputul celui de al XX-lea. ncep s apar romanele lui
KARL MAY (1842 - 1912). despre indienii din America. alctuind un
ciclu fonnat din cinci cri: Winnetou nctllat. KII-Klllx-Klan. (JId
Friehand. Tiilharii pllstilllui i Testamentulllli Winnetou. Despre eroul
su. Winnetou. Karl May spune c a existat cu ade,rat. mai mult
chiar. c i-a fost ..cel mai bun i cel mai credincios dintre prieteni. gata
oricnd s se jertfeasc... tipul repre.wntati\" al rasei din care se
trgea .. :' i nu numai att: croul su arc ..mintea cea mai ascuit. sen-
sibilitatea cea mai nalt. cea mai mare ndemnare n toate cxerciiile
fizicc .. : i. dei recunoate c este imposibil ca astfel de nsuiri ..s
se regseasc toate la acelai om". Karl May a cunoscut totui pe unul.
..a cmi figur deosebit de luminoas i minunat sIluiete la loc de
cinste n inima i gnduri le melc". Astfcl. ccl mai nobil fiu al apailor.
dei s-a jertfit salYndu-i prictenii. continu s triasc n paginilc
acestor cri att de cutate i ndrgitc dc copiii i adolesccnii dc pre-
tutindcni. Literatur dc a,cnturi prin excelen. cu lupte. unnriri i
c,adri spectaculoase. ce se petrec n mijlocul unci naturi slbatice, n
mun~ stncoi sau n petcri mistcrioasc, crile lui Karl May prezint
numeroase figuri de oamcni intercsani. adcvrate modele de com-
portare pentru cititori.
Secolul al XX-lea a e,ideniat un alt scriitor gennan care i-a
dedicat creaia n totalitate litcraturii pentru copii: ERICH KASTNER,
autorul romanelor Emil i detectivii, Emil i cei trei gemeni i Cele
dou LoUe. Un alt scriitor gcnnan, care a devenit pc merit celebru, este
WALDEMAR BONSELES. cu Aventurile albinei Maya.
n secolul al XIX-lea apare danczul HANS CHRISTIAN
ANDERSEN (1805 - 1875), ale cmi po\"eti pline de imaginaie i de
aspccte noi de via, prezentate altfcl dect n literatura popular, l fac
s fie recunoscut ca un adevrat inovator al acestui gen de crea~i n li-
teratura rii sale i, desigur, n cea universal. Cercettorii operelor lui
le-au mprtit n dou categorii: basme inspirate din folclorul
Danemarcei ("auzite n copilrie i repovestitc"): Hainele cele noi ale
mpratului, Amnanll, Klaus cel mic i Klalls cel mare, Porcanll;
basme considerate de scriitor ca fiind propriile sale creatii: Sirena cea
mic, Privighetoarea. Lebedele, Margareta de cmp .a. n celebra lui
povestire Fetia cu chibriturile, care, de asemenea, face parte din

228
aceast ultim categoric. s-a inspirat dllltr-o ntmplare nefericit a
familiei sale. cnd. Maria. sora lui \itreg. s-a pierdut. de mic. n
Copenhaga.
Andersen a reuit. ca nimeni altul n basmele i po"estirile sale.
s pun. fat n fat. pe de o parte curajul. modestia i buntatea. pe de
alta. laitatea. ngmfarea i rutatea. invidia i minciuna. inlluentnd
prin aceast e"idcnt antitez conduita moral a cititorilor copii. cul-
tidndu-Ie trsturi pOLiti"e de caracter. inlluentndu-le modul cum
trebuie s se comporte n "iat. Astfel. n Printesa i mazrea. o
mprteas. dorind s rerifice dac o tnr sosit la palat (n scopul
de a se cstori cu fiul ci). este printes ade"rat. i-a pus sub saltea un
bob de ma/.re. A doua I.i. cnd a ntrebat-o cum a dornlit. fata a
rspuns c ..n-a nchis ochii toat nonptea i e plin de rnti. pentm
c a stat pc cera tarc" - semn c printesa spunea ade\ml. Acest fapt
ns nu-I mpiedic pe autor s critice mentalitatea celor care socotesc
c sunt cu att mai nobili. cu ct pielea le este mai fin ...
n anul 1867. scriitoml belgian CHARLES DE COSTER (1827
- 1879) culege o mai reche i deosebit de plin de haz snoa"-fars
despre Eulenspigel, n care ..sntoasa lui logic popular gsete
soluii amuzante pentru toate conllictele i tribulaiile cotidiene, trans-
fornlnd rsul n satir i umoml n grotesc". Prelucrnd aceast
creaie popular, De Coster aduce noi i noi elemente, pe care le con-
topete ntr-tm text cursi". armonios i captirant. Cine a fost TiU
Eulenspiegel? Se zice c s-a nscut cu ade"rat, cu mai multe veacuri
n urm, n ara Saxonilor. I se cunosc chiar i dou morminte: unul la
Moelin i altul la temelia turnului cel mare din Damme, lng Bmges,
n Belgia. Lespezile ftmerare poart aceeai emblem: Uyl en Spiegel,
adic Bufni i Oglind, simboliznd nelepciunea i Farsa. Iat una
din farsele acestui erou popular, ..frate bun" cu PcaI:

., Till cltori de-a lungul Rinului. pn ajunse n oraul

Colonia. i sttu aici o vreme mai ndelungat. Locuia la un han mai
de soi. Aici oaspeii. chiar dac nu serveau masa. tot trebuiau s
plteasc hangiului. Tril nu se-mpca deloc cu socotelile hangiului
zgrcit, aa c. ntr-o bun zi rbufoi. Venind la mas. se ntmpl ca
mncarea s nu fie gata. iar Buhoglind se fcu foc. Hangiul. vzn-

229
dll-I suprat. strig n gura mare: Cine nu poate s atepte pn ce
mncarea va fi gata. n-are dect s se ndestllieze cu mirosul
bucatelor .
Till scoase atllnci pine din huzunar i ducndu-se lng vatra
din buctrie. o !inu deasupra ji-ipturii din ji-igare. aa ca aburul aces-
teia s-i ptnmd miezul pinii. Apoi. o m/7c linitit. pn o nghii
toat.
ntr-un trziu. cnd carnea din j;-;gare se ji-ipsese pe toate
pr!ile. hangilll puse masa. pojiindll-i ompeii s mnnce.
Buhoglind rmase ns n huctrie. ~ 'zndll-I. hangiul il
ntreh de ce nil se aaz la mas. dar Till i r.\p'll7se:
Fiindc mi-a trecut p(?/ia de m/7care. M-am sturat CII abu-
ntl fripturii.
Dup ce sjrir masa. ompeii pllir mncarea. plecnd
fiecare cu treburile lui. nllmai Bllhoglind rmase pe loc. lngti vatr.
Hangilll se-apropie de el. cerndll-i plata prnzllilli: doi pjimigi de
argint.
- Cum vine asta.jllpne? se supr BlIhoglind. DlImneata vrei
bani i de la cei care nici mcar nu i-au gustat bucatele?
Puin mi pas mie. dac le-ai gustat sau nil. r5p"nse
hangilll. Dumneata mi-ai SpliS doar c te-ai stllrat tot dintr-al meu.
Prin urmare, pltete!
Buhoglind scoase atunci doi pfenigi de argint din bllzunar i-i
anll7c pe mas. zicnd:
- Jupne. i auzi cum sun?
- Firete c-i aud, ncuviin,t hangiul.
- Ei bine. spuse Buhoglind, lund repede banii de pe mas i
bgndu-i iar n buzunar. ct i folosete dumitale sunetul banilor, tot
att i-a folosit i stomacului meu abuntl fripturii dumitale. Aadar, ia
sunetul banilor drept plat pentm mirosul fripturii ".

Capodopera lui Charles de Coster, al crei titlu complet este:

Legenda i ntmplrile vitejeti. vesele i glorioase ale lui
Ulenspiegel i ale lui Lame Goedzak, face astzi nconjurul lumii, iar
compozitorul Richard Strauss a imortalizat eroul principal i ntr-un
poem muzical intitulat chiar Till Eulenspiegel.

230
 i literatura italian. de dinainte i de dup Dante. s-a inspirat
din epopeile medie"ale clasice. Dar, dac epopeea n versuri a lui
Roland a cunoscut n secolele XII - XIII. n Europa vestic. un succes
constant ca atare. n secolul al XV -lea a fost transcris n proz. iar n
secolul al XVIII-lea a fost compilat sub fonlla ro~anului cavaleresc:
literatura italian a schimbat cu totul tradiia acestui erou medieval i
a 0cut din el cnd. un ndrgostit fo~e stilat (Or'2ndo inamora.to de
BOiardo. 1494). cand un fel de bruta (Orlando jilrioso de Anosto.
1516). Legendarul francez Roland. cinstit i eroic. sunt de prere cri-
licii literari. de,ine. aslfel. n Italia un ..imaginar Oli"er"': ..Roland este
grav i bra,. pe cnd Orlando (alintat i Olivier) este. n cel mai bun
caz. un adolescent sau un tnr... cuminte sau aproape cuminte". i pe
isteul Eulenspiegcl l gsim n anecdote le populare italiene. numai c
el apare. ce-i drept nzdr,an. dar cam prostnac. sub numele de
Bertoldo. n cartea lui Cesare De la Croce (1550 - 1609).
Prin l1l0re. EDMONDO DE AMICIS (1846 - 1908) descrie
sub fonna unui jurnal ceea ce se petrece n inima unui copil, curenia
sufleteasc a acestuia ... mbrcnd n cuvinte simple i calde multe idei
morale i educative. "alabile i azi. Autorul, ncntat de succesul obi
nut de carte, scrie c nu a fost niciodat, n viaa lui "att de fericit" ca
atunci cnd a scris Cuore: .,Mi se prea c simt din plin libertatea aeru-
lui. a vntului: de attea ori mi-au venit lacrimile n ochi, fr ca mcar
s-mi dau seama ... " Adevrul era c, fr nici o ndoial, i copiii, dar
i bunicii plngeau i plng i azi de-a binelea, atunci cnd ajung la
unele scene emoionante din carte. Numai criticul Benedetto Croce a
fost mai sever att cu autorul, ct i cu opera, negndu-Ie valoarea. S
fi avut dreptate celebrul critic italian? Fr ndoial c nu, pentru c
romanul Cuore - inim de copil - a cucerit mapamondul.
Ca de altfel i Aventurile lui Pinocchio de CARLO COLLODI
(1826 - 1910), micul roman n care sunt prezentate ntmplrile prin
care trece ppua de lemn "descoperit" de tmplarul... Cirea ntr-o
bucat de lemn i pe care i-a druit-o bunului su prieten, Geppetto;
om cu suflet mare i cald, acesta ,.l-a nfiat", apoi, l-a trimis la coal.
Dar, mai trengar dect ali copii, Pinocchio fuge de acas i, dorind s
devin un biat cuminte i asculttor, trece prin tot felul de necazuri ce
fac deliciul micilor cititori - i crete nasul, pentru c e mincinos, este

231
jefuit de o Vulpe i un Motan. e transformat ntr-un mgm. e silit s
fac tumbe la un circ. se trezete n burta unui rechin i. n sfrit.
regsindu-i tatl. exclam: ..Ct de caraghios artam cnd eram
ppu de lenm i ct de multumit sunt acum cnd am dC\'cnit un
bieel adcvrat!"
Dar. n litcratura pentm copii (i n aceasta const marcle ei
fanncc!) lucmrile se pot petrecc i invcrs. ca de pild n Minunata
cltorie a lui Ni's Holgersson prin .S'uedia: un biat de paisprezccc
ani este transfomlat de un spiridu ntr-un pitic i ... mbarcat pe aripile
btrnei gte Akka. descoper fauna i flora Pcninsulci Scandinave.
Curajos i temcrar. N ils se bucur c natura l ntmpin parc n mod
festiv. - motiv care l face s fie ..mai blnd i nelegtor cu toat
lumea i. desigur, mai ntclept"". Cartea a fost scris de suedcza
SELMA OTTILIA LOVI SA LAGERLOF (1858 - 1940). prima
autoare de literatur pentm copii. a crei oper a fost ncummat (n
1909) cu Premiul Nobel. ..ca preuire pentm nobilul su idealism.
bogia fanteziei i expunerea spiritual care i caracterizeaz opera".
De altfel, i viaa acestei mari scriitoare este un adevrat roman: para-
lizat de picioare nc de la vrsta de trei ani, ea nu se las nfrnt i
petrecndu-i copilria sub fannecul duios al bunicii (,.adevrat
comoar de legende i cntece populare"), se las mbriat de mi-
nunata lume a crilor i citete nc de la cea mai fraged vrst O mie
i una de nop,ti, povestirile lui Andersen i romanele lui Walter Scott,
studiaz apoi la coala superioar nonnal din Stockholm i devine
nvtoare la o coal primar. i apoi, pentm c era nconjurat de ...
un roi de poveti ... care nu tiau unde s gseasc pe cineva n stare s
le adune ntr-un stup, se apuc s scrie unele din cele mai frun10ase
cr~ pentm copii din literatura universal. Chiar i un fragment, luat la
ntmplare, din Minunata cLtorie a lui Nils este edificator n privina
miestriei autoarei suedeze, atunci cnd mbin descrierea naturii cu
ac~unea, cu aventura:

"Se strnise o vijelie cumplit. Gtele ncercar de cteva ori

s se ntoarc
spre uscat, dar nu filr n stare.
Vznd c nu e chip s se ntoarc. Akka se gndi c n-avea rost
s se lase purtate de vijelie pe toat Marea Baltic. Cobor deci pe ap

232
i ntregltl stol fcu la fid Marea era /rmntat i se ul1~fla mereu.
Talazurile verzi cu creste spumegnde se nclecau. lInul mai nalt ca
altlll. Parc se Illau la ntrecere care s se IIrce mai sus i s spumege
mai fi/rios. Gfele slhatice nu se speriau totlti de rostogo/irea va-
lurilor. Dimpotriv. parc sim!eall o deosehit plcere. Nu-i ddeau
nici o si/in! s noate. ci se lsau duse pe creste i cl~fimdate apoi.
hucurndu-se ca nite copii dai n leagn. S'ingllra lor grij era s nu
fie mprtiate. Srmanele psri cltoare. care se luptau n vzduh
Cit vijelia. strigall la ele invidioase:
Ce v pas voit. care tii s notai. c aici sus e !Jj"rilul
!Jjritllrilor.' ...
Gtele slbatice nu erau totui la adpost de orice primejdie.
n primul rnd legnatlll pe valuri le trgea la somn. Mereu le venea
s-i ntoarc ndrt capul. s-i hage pliscul suh arip i s doarm.
Nimic nu poate fi mai periculos dect s dormi n aceast situaie. aa
c Akka striga la ele nencetat:
-Nu adormii, gtelor.' Care din voi adoarme e n primejdie s
se despart de stol! Care din voi se desparte de stol. e pierdut! ...
Nils. nprstocul. se lIitase ctva timp n jos. privind
nemaipomenitul clocot al valurilor. cnd. deodat. i se pnt c marea
vuia mai tare ca nainte. Ce se ntmplase? ~'alurile se sprgeau de
stncile unui munte. spumegnd cu jitrie . Dar, dllP ce stollll cobor.
fr s peasc nimic, Nils. observ c naintea lor se deschidea gura
rotund a unei peteri: acolo se adpostiser nite oi. iar un berbec le
spuse c pe o podic de ghea veniser pe insul trei vulpi care.
noaptea. pe fitri, nha cte un miel. Ce zici? l ntreb Akka pe
Nils. - o s ne poi scoate din impas. cum ai fcut de attea ori pn
acum? Nils, nu mai atept alt ndemn i-i spuse berbecului:
Ridic-te. moule, s bgm niel vulpile n speriei!
Nprstoc edea pe spinarea berbecului. s vad cum se jiiriau
vulpile.
- mpunge acuma drept n fa,(! opti el.
Berbecul fcu ntocmai i vulpea din fa jii dat peste cap. de
ajunse pn la deschiztura peterii.
- Acum mpunge la stnga! ndemn Nprstoc, ndreptnd
cpna cea mare a berbecului ntr-acolo.

233
BerbecIII ddu o lovitur puternic. izhind vulpea n ale. Jivina se
rostogoli de cteva ori. dup care se ridic i o lu la jitg. Biatul ar
fi dorit ca nici cea de a treia s nu scape. dar h%mana i luase
tlpia.
Cred c i-ali primit por/ia pentru noaptea asta.' jil de prere
Nprstoc.
Aa socot i eu.' rspunse herhecul. i acum j-i culcu in
blana mea.' S te bucuri i tu de clduric dup ce ai trecut printr-o
ase mena vUelie... ..

Din raftul crtilor pcntru copii i adolcsccnti nu trcbuic s

lipscasc. dc ascmcnea. poemcle lui Pukin. PO\'cstirilc lui Lc\' Tolstoi.
prccum i Cavalerii tel/toni i Quo vadis. romanelc polonezului
Scnkie\"ic. Bieii de pe strada Pal de scriitorul maghiar Molnar
Fercnc. Bimbi - scria de po\"estiri a dancl:lllui Estrial Ou i. bincnte-
Ics. crile unor autori romni clasici i contemporani pe carc i \"om
comenta n continuare.

234
 o VALOROAS DAR, DIN PCATE, PUIN CUNOSCUT
LITERATUR AUTOHTON
PENTRU COPII I ADOLESCENI

n marele fimiu al literaturii mondiale pentru copii i ado-

lescenti se vars. cu sclipiri de diamant lefuit. i fastuoasa oper fol-
cloric romneasc. transmis oral. din generatie n generatie (despre
care am mai anlt ocazia s scriem). cqile clasicilor literaturii noastre.
pentru c. aa dup cum mentionam. aproape toti. cu rare exceptii. au
scris pentru copii. dar i zecile de opere ale scriitorilor contemporani.
a cror bibliografie face corp comun cu acest ISTORIE i o preLen-
tm ntr-un capitol special, tocmai pentru a sublinia. pe lng yaloarea
incontestabil a multora, i varietatea stilistic i tematic a cqilor
acestora.
Cntecele (..de dor" i .. de leagn"): legendele (Meterul
Manole. Soarele i Luna); baladele pstoreti (Mioria, Codreanu);
fantastice (Iovan Iorgovan): yitejeti (Grllia llii Novac): istorice
(Constantin Brncoveanu): haiduceti (Toma Alimo. Iancu Jianll,
Pintea HteazlIl): basmele ...oglindire a yietii n moduri fabuloase";
snoavele (cele despre PcaI, ce stau. ca valoare. alturi de cele ale lui
TiU): ghicitorile i proverbele. toate la un loc reprezentnd un fond
esential i inestimabil al culturii artistice nationale. Copiii de ieri. mai
ales, au crescut adptndu-se numai de la acest ..izvor de ntelep-
citme", n bratele duioaselor mame. strni n jurul focului din vatr
lng o bunic sftoas sau un mo ghidu. n fond. creaiile populare,
pline de imagini i metafore, exprimate ntr-o limb curat i plastic,
i-au nsoit pe oamenii de p! aceste meleaguri de la natere. pn la
moarte, punnd n valoare obiceiuri i credine strvechi, modeln-
du-le sufletul, obligndu-i chiar s fac distinc~a nu numai ntre bine
i ru, ci i ntre frumos i urt n viat, dar i n art. nsuindu-i prin
cuvnt un adevrat cod de via, copiii vremurilor trecute descopereau

235
prin folclor nu numai ,aloarea unor faptc. ci i putcrea scntimcntelor
cizelate de ade\"rata art.
Apoi. au aprut i n \"iaa copiilor notri Empia i Alexandria i
sub titlul de Halima. basmele din 1001 de nopi. Ne mrturisesc. pri-
mii. desprc aceste momente unice. - Ion Heliade Rdulescu. Grigore
Alexandrescu. Costache Negruai. adic cei care a\"eau s dc\"in. la
rndullor. creatori de frumos litcrar. Dcosebit de interesant, pentru a
nelege starea de efencscen cultural-artistic a clasicilor literturii
romnc din secolul al XIX-lea. este chiar ..nota"lui Nicolae Filimon in
legtur cu cele mai de seam cri ce se allau in biblioteca lui Dinu
Pturic: ..Proorocirea lui Ahathanghel. Fi/osojit! S'indipo. Ale..\:an-
dria. li11 Buh-Oglim/(i (s.n.) i alte .capete dc oper ale literaturii
naionale de pe atunci. cri glumee. carc prin anecdote dc spirit i
po,cstire filosofic fceau petrecerea fa\"orit a poporului".
Dar i pn atunci. in ..biblioteca escnial", dar desigur. practic.
inc neconstituit pe deplin. a copilriei i adolescenei, trcbuie s
amintim c mai erau: nvlUrile lui Neagoe Basarab ctre fiul su
Teodosie: O sam de cuvinte, cu cele 42 de lcgende istorice, de Ion
Neculce (1G72 - 1745); Istoria ieroglijic de Dimitrie Cantemir
(1673 - 1723), unde recurgnd la alegorie i folosind cu miestrie sa-
tira. marele crturar enciclopedist realizeaz primul roman cu caracter
social din literatura romn; Descrierea Chinei i Itinerariul Siherian
de Sptarul Nicolae Milescu (1636 - 1708): Ion Budai Deleanu
(1760 - 1820) creeaz poemul eroic-comic iganiada; Dimitrie
ichindeal (1775 - 1818) scrie i tiprete, primul in literatura
romn, o culegere de fabule, ,.filosoficeti, politiceti i moralnice
mturi'; Anton Pann (1794 - 1854) s-a afirmat, la nceput, cu
Fahule i istorioare, dar i cu Nzdrvniile lui Nastratin Hogea,
opere prin care, culti vnd un lexic pitoresc, a contribuit la dezvoltarea
limbii noastre literare; Alexandru Donici (1806 - 1866) a publicat, de
asemenea (uneori inspirndu-se din Krlov), dou \"olwne de fabule.
i iat-ne ajuni la GRIGORE ALEXANDRESCU (1810 -
1885), considerat cel mai mare fabulist romn. Prin fabulele sale (cele
mai cunoscute fiind: Boul i vielul, Toporul i pdurea, Vulpe liberal,
Dreptatea leului, Lupul moralist i, mai ales, Cinele i celul), el
realizeaz un tablou cuprinztor i pitoresc al societii romneti de la

236
mijlocul secolului al XIX-Ica. Tipic pentm fclul cum scriitoml crca
tensiune dramatic situatiilor i i portrctiLa personajele cstc. fr
ndoial. fabula Cinele i Clellll. n carc dulii1l1 dc curte Samson ;inc
..un discurs" n faa cclului Samlll ache. undc ..cinele sadea" ~stc
reyoltat c toti, orbesc despre egalitate. cnd ... cci mari sunt atfot de
nfumurati i ncrezuti. La sfritul... discursului ns. cnd Samun'che
aprccial. sincer ..gndirea ele\'at. freasc a dulului. ct i a
boului ce luasc parte la ntlnirc. Samson sc mnic bmsc i strig
indignat:
Noi. paii Ii. pOfQie.'
O s-i dm o hC!fQie
Care s-o pomeneli.
ClIl10li 111 cine suntem i i se cade ie.
Lichea neruil1Qf. asljel s vorheli? ...
Finalul, plin dc subtcxt. de ironie i umor. stigmatiLcaL pe cei
mari. care una spun i alta fac:

Adevrat vorbeam
C nu iubesc mndria i c ursc pe lei.
C voi egalitate. dar nu pentnt cei.

DIMITRIE BOLINTINEANU (1825 - 1872), participant activ

(ca de altfel i Grigore Alexandrescu) la reyolutia de la 1848, aduce n
literatura romn suflul dinamic i plin de muzicalitate al legendelor i
baladelor istorice numite de el .,nationale': Btliile romnilor,
Legende noi i epopeea Traianida, evocatoare a cuceririi Daciei de
ctre romani.
Nu numai legendele sale istorice. n ntregime, capt ecouri
evocatoare de patriotism fierbinte, dar chiar i unele \'ersuri, separate,
sap adevrate fgae, pline de sim~re, n contiinta copiilor, mai ales
a celor de vrst colar:
Ce spui tu streine? tefan e departe,
Braul su prin taberi mii de mori mparte.
Eu sunt a sa mam; el e fiul meu;
De eti tu acela, nU-,ti sunt mam eul

237
 Strigtul ndurerat al mamei lui tefan cel Mare. care tie c n
fata ei se afl chiar fiul rnit. este plin de demnitate. iar rel.onanta lui
este edificatore pentru culti\'area admiratiei fClt de lupta i trecutul
glorios al oamenilor de pe aceste pmnturi:

DII-te la otire! Pentru !ar mori.'

i-fiva./i mormnllll cOI'onat clI.flori.'

Apoi. memorabila apoteoL din legenda Mircea cel Mare i

solii:
nitor de aur ara noastr are
i prevz prin secoli a ei nlrare.

Era spiritul ardent al re\'olutionarilor de la 18-l8. dintre care mai

fceau parte (alturi de cei mai nainte amintiti precum i de Nicolae
Blcescu. Cezar Bolliac. Alecu Russo .a.). VASILE ALECSANDRI
(1818 - 1890), \'iitorul poet al Unirii i Independentei:
... Acel rege al poeziei. venic tnr i ferice,
Ce din fhm~ i doinete. ce cu.fluiend i zice.
Ce cu basmul povestete veselul Alecsandri.. :
... cum i spunea Mihai Eminescu, - i care editea.l, ntre 1850
i 1853, dou culegeri de folclor - Poezii poporale ale romnilor, unde
era inclus i celebra Mioria. tiprete, de asemenea. volumul de ver-
suri Doine i Lcrmioare (1853) i creeaz Hora Unirii, cea care ...
strnge la un loc pe toi .,cei cu inim romn". n 1878. scrie ciclul de
poezii Ostaii notri, care preamrcte eroismul romnilor la Plevna i
Grivia, faptele de vitejie ce au consfinit Independena.
Prin ce a mbogit Vasile Alecsandri ,.fondul literaturii
romneti pentru copii i adolesceni"? El este primul care, nc din
1844. public n Calendantl pentru poporul romnesc, doinele
haiduceti Andrii Popa, Ursiii i Groza, n ultima poezie men~onat
strlucind ... celebrul epitet dat de Titu Maiorescu drept exemplu tine-
rilor scriitori:
Galben ca foclia de galbn cear...
Arta literar a lui Alecsandri s-a cizelat continuu, iar atunci cnd
editeaz culegerea de folclor amintit, menioneaz: "Cntcce

238
btrneti adunate i ndreptate". n aceast culegere este publicat
Mioria (descoperit de Alecu Russo n perioada cnd acesta a fost
trimis n exil. pentru c fusese revolutionar paoptist. la Sovcja. n
Munii Vrancei. - alegoric-rspuns inspiratiei populare la ..misterul
morii i al integrrii vietii n circuitul cosmic". despre care Mircea
Eliade spunea c aceasta .. nu nseamn (aa cum mai sustin unii - n.n.)
o viziunc pesimist a lumii. o rarefiere a debitului vital... ci o calm
rentoarcere lng ai si". n aceste yolume era inclus i o variant
(cea mai cunoscut). a baladei Monastirea ArgelIllIi. care. pentru G.
Clinescu, reprezint unul dintre miturile fundamentale ale poporului
romn (mitul estctic). cel care pune n valoare strycchea conceptic
dcspre creatie. ca ..rodul sufcrintei"
Bcncficiind de un spectru tematic variat, creaia lui Vasile
Alecsandri cuprindc Pastclurile (,~Yrif de toamn, Iarna). exte-
rioriLarea poetic a mulumirii molcome pricinuit de ,ictoria omului
asupra stihii lor, pe care le poate nelege. organiza i stpni ntr-un
necesar echilibru, contemplarea contrastului dintre interiorul intim
prielnic visrii hedoniste ~ i exteriorul cu meteorologia lui ostil (Ion
Rotaru). De altfel, aa dupJ cum ne sesizeaz i Tudor Vianu, descrie-
rile naturii ocup un loc att de ntins (i n proza lui Alecsandri - n.n.)
nct ele sunt acelea care le imprim caracterul lor cel mai izbitor...
Cnd ajunge n faa CeahIului ... , acesta i apare lui Alecsandri "ca un
uria ce i-ar fi ntins capul pe deasupra munilor ca s privesc apusul
soarelui ... '
O mare valoare educativ pentru copii o au i poeziile bardu-
lui de la Mirceti cuprinse n ciclul Ostaii notri n care, aa cum mai
menionam, este evocat vitejia celor ce au luptat n Rzboiul pentru
Independena naional (Sergentul, Pene Curcanul .a.).
n creaia sa epic, Vasile Alecsandri se inspir din trecutul
istoric, - lupta lui tefan cel Mare cu regele Poloniei, Albert, n
Dumbrava Roie, iar n Dan cpitan de plai este glorificat, cu
miestrie, parc undeva la grania dintre realitate i legend, brbia
i vitejia locuitorilor de pe plaiurile moldovene.
i n dramaturgie (din pcate, foarte srac n literatura
romn care se adreseaz copiilor), Alecsandri vine cu o contribuie
meritorie: Snziana i Pepelea, o adevrat feerie folcloric, unde sunt

239
 puse n valoare isteimea i perspicacitatea unui personaj popular
asemntor lui PcaI. care, simulnd naivitatea i ignorana. d n
vileag nra\'Urile oamenilor. pe care le trateaz cu mult ironie i cu
umor.
o concluzie legat de opera lui Vasile Alecsandri a fost tras.
nc din anul 1886. de ctre Titu Maiorescu: ..Farmccullimbii romne
n poezia popular el ni l-a deschis: iubirea omeneasc i doml de
patrie n limitele celor mai muli dintre noi el le-a ntrupat: fmmuseea
proprie a pmntului nostru natal i a aemlui nostm. el a descris-o ...
Nu ne-am propus, desigur. o prezentare exhaustiv a clasicilor
literaturii romne care au abordat n creaia lor. ntr-o form adecvat.
genuri i specii literare propice asimiliirii de ctre copii a unui coni
nul. s-i zicem. educati\'. Totui. nu l putem ... sri pe Alexandru
Odobescu (1834 - 195) al cmi sim muzical-literar. cum l caracte-
rizeaz Tudor Vianu. nu s-a fcut simit nici n Tigrul pclit. nici n
J1Ipn Rnic ni/poiul sau n cele 10 basme antologice. aa cum i
ncnt pe cititori n nm'e1ele istorice Mi/1/1ea Jod cel Ru, Doamna
Chiajna sau n Pseudo-Kinegeticos. Meritele lui ni-I e\'iden~az ca
stilist (..crescut la coala c1asicismului'"), furi tor de comparaii nobile,
de aluzii savante, mijloace literare aparinnd retoricii clasice pe care
el le ntrebuineaz cu umor, atunci cnd nsoete o notaie intim cu
o referin emdit, n stilul scriitorilor umaniti de la Rabelais la
Anatole France.
Basmul, aceast naraiune cu eroi himerici i psihologie miste-
rioas, este prezent n literatura popular din timpuri imemoriale i a
beneficiat n ara noastr de culegtori importani dintre care amintim
pe Ioan Pop-Reteganul, Ion Sbiera, Dimitru Stncescu, Simion
Florea Marian, Gh. Dem Teodorescu, Tudor Pamfile, Ovidiu
Brlea i, bineneles, Petre Ispirescu, pe care Lazr ineanu l
aeaz, din acest punct de vedere, chiar naintea marelui Creang, cel
ce, mpreun cu Eminescu, avea un mare cult de tot ce se apropia de
ran i de trecutul lui.
PETRE ISPIRESCU (1830 - 1887) a ajuns foarte popular, nc
din timpul vietii, prin culegerea Legende sau basmele romnilor, n
care sunt incluse texte folclorice clasice (dup el, vechi legende mito-
logice), ca de pild: TIneree fr btrnee i via fr de moarte,

240
GrC/lceal1l1. Prslea cel voinic i 1IIl'/'e1e de a1lr. Aleoc/or mprat.
Sarea n hllcate .a. Umlaulla tron al unui mprat. care nu mai spera
s-I aib (din Tinerec fr htrnee i via/r de moarte). este un
adevrat nzdr\an. i nu numai pentru c rcfu/. chiar i s se nasc.
dac nu i se promitc tineretc i viat venic. ci i pentru c. pus n fata
imposibilului. se hotrte s-i caute singur idealul. I gsete. dar n
trmul pe care a ajuns nu exist tocmai acele moduri de trai propice
omului: timpul i memoria. Se poate ... integra Ft-Frumos ntr-o lume
din care lipsete binele i ruL bucuria i suferinta. viata i moartea'?
Binenteles c nu. iar cea care l reumani/.ca/. este memoria. n acest
fcL ..mitul etemei rentoarceri" I face pe eroul lui Ispirescu. s-i
gseasc fericirea uman ... ntr-o Iad veche. undc descoper: moartea.
Un final de basm (aa cum remarc toi comentatorii). neobinuit. care
ns i detemlin s-I aeLe lng cealalt capodoper a literaturii
romne i universale. Harap Alb.
Concluzia (lui Barbu tcfnescu-Delauancea):
.Jspircscu nu este un culegtor... ci un adcvrat creator...
Ispirescu a fost artistul care a croit i modelat difcrite calapoade n care
s-au nchegat formele acestor legende .. :'
Vzut de generatia lui Emil Cioran. Mircea Eliade i Mircea
Vulcnescu. steaua lui ION CREANG (1837 - 1889) apare
nenchipuit mai Iwninoas dect pentru contemporanii si. Pe atunci
el. ..brdhnosul Creang", ..Popa Smntn", ,.rspopitul" era
ndemnat de Titu Maiorescu (care l-a avut elev eminent la coala
Normal) s scrie cri didactice. Chiar i autorul Soacrei cu trei
nurori, cnd a fost aproape obligat de Mihai Eminescu s citeasc la
Junimea, se pare c ar fi spus: ..Vrei s rz boierii de mine?""
Dragostea cald i total dintre Eminescu i Creang se baza nu doar
pe faptul c povestitorul l considera pe prietenul su ,.cel mai mare
poet al romnilor", ci i pentru c acesta vedea n autorul Amintirilor
din copilrie "o minune a expresiei populare ntemeiat n timp i
spatiu", Pentru mul~. "Creang e un fel de Gargantua, un rafinat estet
al voluptilor aspre, un omer intelectual autohton, care nu poate str
bate, de atta streintate" (Jean Boutiere), - iar al~i vd n el "chipul
transfigurat al unui Creang impersonal, identificat cu romnul n
genere", al unui Creang-om-universal, Creang-instituie, n felul n

241
care s-a "orbit de un Iorga-institutie". (Mircea Vulcnescu) Care estc.
atunci, Crcang cel ade"rat. cum apare el n istoria literaturii? .. El are
acces la uni"ersalitatc. pentru c este mereu n actualitate: originali-
tatea lui const n felul cum exprim un spirit general al unei etnii
ntr-o form particular. unic i nerepetabil. numit generic stilul lui
Creang: n opera lui descoperim o frapant coincident a rsului. CII
cel al unora dintre artitii Renaterii europene. ca Rabelais ". (Zoe
Dumitrescu-Buulenga). ntr-un uni"ers constmit cuminte. cu adnci
accente de lirism nostalgic. apar personjc ..giganticc - mde bune cu
Gargantua i Pantagmel: Olobanu. Trsnea n Amintiri. Setil.
FImnzil. Ochil i Psri-Lti-Lungil n Harap Alb. Apoi. dei
lumea lui Creang pare a fi constmit pe dos. cu oameJ'li anapoda pui
n ipostaze insolite. temelia logicii este restabilit prin contrast. tocmai
de unele personaje ciudate (ca Mirut din Gurm/.etii ... Amintirilor).
carc caut lucmri ce nu exist: teac dc cosor. cpstm de pureci. cuie
de la corabia lui Noe .....Uni"ersul creatici scriitomlui de la Humuleti.
sat din Moldo,a care poate pentru multi prea straniu i grotesc. cste,
ca n cele mai renumite pagini din literatura mondial. libertatea rsu-
lui, acel miracol estetic n care totul este privit printr-o lentil genial
deformat" (Zoe Dumitrescu-Buulenga), care-l apropie pc Creang
de Rabelais i Swift, dar i de acel ,.simt enorm i "d monstruos" al
lui Caragiale.
Povestea lui Harop Alb o cunoatem din rczumatul i analiza
fcut de Lazr ineanu; despre Amintirile din copilrie, nu putem i
nu ndrznim s spunem mai mult dect ceea ce a afirmat ..criticul
nepereche": Creang povestete n acest oper .. Copilria copilului
universar', solidarizarea autorului, prin Humuleti, cu vatra
strmoeasc, izvonJl curat ca lacrima, la care s-a adpat contiinta sa
artistic; "Creang este o expresie monumental a naturii umane n
ipostaza ei istoric ce se numete popoml romn, sau, mai simplu, e
poporul romn nsui, surprins ntr-un moment de genial expan-
siune". (George Clinescu)
Dac a existat vreunul dintre contemporanii lui care s aib
despre Creang o icoan apropiat de aceea a timpului nostru, acela nu
e dect Eminescu, spunea Mircea Vulcnescu. De aceea, este o datorie
de suflet, dar i de adevr literar s-i aezm alturi, atunci cnd ne n-

242
cumetm. cu toat modestia ns. a alctui o istoric a literaturii pentru
copii i
adolescenli.
MIHAI EMINESCU (1850 - 1889) scria. la Yrsta de 20 de ani.
poemul 1~'pigol1ii. n care sprijinindu-se pe antite/.. procedeu tipic
romantic. face o anali/. poetic succint mai ales a scriitorilor re-
voluliei de la 1848. unde i dedic lui Ion Heliade Rdulescu una din-
tre cele mai frumoase strofe. care ne \'a edifica. dac mai era ne\ oie.
asupra concepiei sale generoase i complexe legat de mituri i
poveti:

Uiad zidea dil1 visuri i din hasme sec1I/are

Deha hihlice/or sl1le. profeii/or amare. *
Adevr sclda/ I1 mile. .s:fil1x p/l1Il7s de-n!eles.
Jvl1ll1le CII capul de piatr de Jitrlune det1lnat
St i azi n JOIa Il/mii o enigm nesplica/
i vegheaz-o stnc ars din/re nO/II'I de eres.

Tot n epigonii, Eminescu mai scria despre fabulitii .. Cichindel

gur de aur" i Donici. - ..cuib de-nlelepciune". despre ..Pann, finul
Pepclei. cel iste ca un proverb", despre Grigore Alexandrescu i
Dimitrie Bolintineanu. precum i despre .. acel rege al poe/.iei .. : .Jar
noi'? noi. epigonii'?"" se ntreba el cu pesimism, dei. n acelai an, 1870.
aprea n ..Con"orbiri literare", Ft-Frumos din Lacrim. cu subtitlul
Poveste. iar peste ase ani avea s publice Clin (fi/e din poveste) i
peste alti trei. Lucea/Cind. ca s amintim doar de cele mai apropiate
creaii eminesciene legate de tematica acestei ISTORII.
Ft-Frumos-din-Lacrim, de inspiraie folcloric, respect
schemele basmului popular enunate de ineanu, dar aduce i unele
elemente de noutate, bineneles n primul rnd de natur stilistic:
mpratuL ..ntunecat i gnditor ca miaz-noaptea" (are o mprteas
..tnr i zmbitoare ca miezul luminos al zilei"). - dar triete n tris-
tee c nu are un motenitor. nelegndu-i durerea, mprteasa se
roag la icoana Fecioarei Maria i vede cum din ochii acesteia curge o
lacrim; sorbind-o... rmne gravid i nate un fecior pe care-l

* Ion Hdiade: Rdulescu publicase: la Paris. in 1858. Bibiicele sau nOI/le IstOrice. filosofice. relI
glOase I polItice asupra Blbliel.

243
bOleaL Fl-Frumos-din-Lacrim, Cnd ajunge mare. el esle un ade-
vral Fl-Fnunos romnesc. mbrcat cu ..haine de pstor. - cma de
borangic. esut n lacrimile mamei sale. mndr plrie cu flori. cu
cordele i cu mrgele rupte de la gturile fetelor de-mprati. i pune
brul verde. un fluier de doine i altul de hore i. cnd soarele este
de dou sulie pe cer. pleac n lumea larg i-n toiul lui de voinic,
i pe unde trece .. pstoraul-mpraC ochii fetelor .. se umpleau de
lacrimi de dor". iar n piepturile flcilor ..dorul ,'oiniciei", Dar. pen-
tm c i amintete de dorinta de rLbunare a tatlui su. n cea de a
treia zi de cnd a pIccat de acas. el arunc bULduganul. iar acesta se
iLbete ntr-o poart de aram i zrete un lac n mijlocul cmia. pe o
insul ..de smarald". se nalt ..un mndm palat de mannur ca laptele.
lucie i aIb - att de lucie nct n ziduri rsfrngea ca-ntr-o oglind
de argint: dumbra\' i lunci. i lac. i m1Uri"', Intr n palat i
ptrunde ntr-o sal susinut de stlpi i de arcuri. toate de aur, La
masa din mijloc st mpratul cmia i cere s se bat cu el. Dar. pn
la um1. amndoi se leag ..frati de cmce ", i mpratul afl c
Ft-Fmmos nu se teme de nimeni pe aceast lume, n schimb, el,
mpratul. se teme de Dumnezeu i de .. , muma pdurilor. o bab
urt care umbl prin mpr~e ..de mn cu furtuna", i pentru c n-a
reuit s-o nfrng. este nevoit s-i dea ca bir ..tot al zecelea din copiii
supuilor", ns. s-a ntmplat c. tocmai n acea zi. muma pdurilor
vine s-i ia biml. n lupta pe care Ft-Fmmos o are cu baba. o bag
ntr-o piu de piatr. peste care prvlete o stnc .. , legnd-o,
bineneles, cu .. apte lanuri de fier", dar muma pdurilor fuge cu piu
cu tot, motiv ca el s plece din nou n cutarea acesteia, Dup ce o
gsete i o biruie, o ia de so~e chiar pe fata ei, Dar, povestea parc
de-abia acum incepe: fratele lui de cruce este nefericit c nu poate s
se cstoreasc cu fiica Genamlui, Dorind s-I ajute,
Ft-Frumos-din-Lacrim plcac in cutarea fetei i ajunge la un castel,
unde aceasta ..locuia singur ca un geniu ntr-un pustiu", ntmplrile
i luptele cu Genaml se in lan, pn cnd l arunc pe Ft-Frumos "n
norii cei negri i plini de furtun ai cerului", de unde, prefcut n
cenu, cade pe pmnt, transfonnndu-se ntr-till izvor, Din fericire
(ca n basme!), tocmai atunci trece pe acolo Dumnezeu i Sfntul
Petru, care, nsetai ca doi oameni obinuii sorb din izvor, ca s se

244
rcoreasc. Apoi. Sfntul Petm l roag pc Dumnc/eu s fac din i.lyor
ce-a fost mai nainte i. ca prin famlec. Ft-Frumos se ntrupea/. ..ca
dintr-un somn lung" i ... a\"enturile acestuia rencep. pentru c. fiind
om de cu\"nt. trebuie s-i aduc fratelui su de cruce pe fata Genarului
cu care. pn la urm. acesta se ,a nsura. Ia fel ca i
Ft-FnUllos-din-Lacrim cu Ileana lui.
Ce aduce nou Eminescu n acest basm. ca de altfel i n Clin
(file din poveste)'? Unii comentatori ncep prin a remarca atmosfera
romantic n care se desfoar ac\unea celor dou basme. altemarea
planurilor - real i fantastic - fantezia poetic n descrierea
naturii, miestria de bijutier al cuvntului, atunci cnd i descrie
personajele; puritatea moral a personajelor pozitive, partici-
parea naturii la desfurarea tuturor evenimentelor, prezentarea
nunilor i a altor obiceiuri specifice, dup "obiceiul pmntului".
Pcat c i alte crealii eminesciene din acest domcniu. m refcr
la Fml1loasa lumii (Omlll dejier) i la Fil1ullui })lIlIIl1e::clI. rmn nc
nglbcnite i prfuite de \Temc. n rafturile Bibliotecii Academici
Romne!
Dragostea i interesul lui Emincscu pentm folclorul poporului
nostru se \"dete i n ndemnul adresat de ci lui ION SLAVICI (1848
- 1925). despre care se poate afimla c i-a nceput cariera literar prin
suita de basme Zna zorilor. Ileana cea ireat. Norita dll1 cod11l, Stan
Bolovan. Ioan al Mamei i. binenteles. Pcal I1 satul lui.
n mod greit se afinn c ION LUCA CARAGIALE (1852 -
1912) n-ar fi scris pentru copii. Desigur. opera lui de dramaturg l face
s fie cel mai important creator de comedii de moravuri i de ca-
racter din literatura romn, iar proza sa completeaL critica
necruttoare fcut n piesele de teatru. Ia adresa demagogiei i
abuzurilor. ns. nu-i mai putin ade,rat. c nimeni pn la el (i chiar
dup el), n-a criticat cu atta \irulent plin de se, satiric slbiciu
nile educatiei familiale (Domnul GOl.'. r1zit. Buhico) sau colare
(Lanul slbiciunilor. Bacalaureat. DascI prost. Un pedagog de
coal nou). G. Clinescu face o caracterizare deosebit de exact i
sugestiv a domnului Ooe, a crui celebritate a depit hotarele rii
noastre, gsindu-se frumos portretizat chiar ntr-o ..band desenat" n
revista italian pentru copii, fr ndoial cea mai interesant din lume

245
- ..Giomalino" ...0-1 Goe ... (scrie G. Clinescu) e un copil. fizicete
drgla. 0-1 Goe a rmas o dat repetent. ceea ce din punctul nostru
de vedere este un accident foarte serios ... Obinuit a nu suferi nici o
contrarietate. Goe este, n ateptarea trenului. impacient i poruncitor:
Mam'mare! de ce nu mai vine ... '? Eu \"reau s \"ie! Cunoateti deza-
strele pricinuite de acest mic tiran: zborul pe fereastr al pIriei cu
biletul n pamblic, izbirea nasului n clanta uii de la cupeu. oprirea
trenului prin tragerea semnalului de alann. Cu toate acestea. rcpeten-
tul impertinent i autoritar inspir familici o admiratie extatic:
- E lucru mare, ct e de detept! t:ice mammarc.
- E ce\"a disperiat. parol! adug tanti Mita".
n Arta prozatorilor romni. Tudor Vianu. analit:eaz. de aseme-
nea. cu subtilitate ncntrecut. stilul lui Caragiale. Pentru c. dac (aa
cum remarca i Caragiale) ..... ntre stil i manier este aceeai deose-
bire ca ntre organismul necesar al fiinei \"ii i structura \"oit a lucru-
lui artificial". Ia marele nostru satiric exist numai un fel de stil: ..Stilul
potri\"iC. .. i Tudor Vianu continu: ..Unicitatea absolut a stilului (lui
Caragiale - n.n.) rezult din aceea c. privit n esena lui, stilul este
produsul acordrii a dou ritmuri. a ritmului n care se desfoar spec-
tacolul lumii pentru sufletul nostru i a ritmului n care prin creaia de
art, sufletul nostru i rspunde: Ritmul - iat esenta stilului". Or. rit-
mul n opera lui Caragiale i are nceputul n "orbirea personajelor
sale care se afl ntotdeauna n aciune, n aciune oral, adic n dia-
log, autorul Domnului Goe nefiind un descripti\", ci lm creator de acti-
une, adic, afirmm cu trie, ACIUNE care este chiar sucul propriu
al copilriei i adolescenei.
Dar, ca s ajoogem la scriitorii profesioniti de literatur pen-
tru copii i adolesceni, cum, totui. neinspirat. dup prerea mea,
numea un critic pe unii creatori, e necesar s mai amintim o parte din-
tre cei clasici: ALEXANDRU VLAHU (1858 - 1919), despre care
Ibrileanu nota c ..a adus n literatura romn limba veche i-neleap
t i a dat romantismului vremii o form clasic prin claritatea i per-
fec~unea ei, a evocat viaa trist a copiilor srmani (Mog/dea, n
ajunul de Crciun, De-a baba oarba) cu simpatie, adugnd ns i un
discret protest, iar descrierile din ,.Romnia pitoreasc" servesc, fr
ndoial, la cultivareaa dragostei fa de frumuseile rii.

246
 BARBL ~TEFNESCU DELAVRANCEA (1858 - 1918). cel
care a deschis ..p0rtile cetii literare graiului muntenesc. aa CWll
Creang o fcuse pentm vorbirea moldovenilor si" (T. Vianu).
descrie. cu subtil finee artistic, portretele Bunicului i Bunicii. i
amintete cu durere de Domnul Jllcea. iar prin trilogia sa dramatic
(Aplls de 5;oare. njorul i Luceajru/). apropie copiii i. bineneles. nu
numai pe ei. de multe pagini glorioase ale istorici noastre.
i GEORGE COBUC (1866 - 1918). care spunea c .. a scrie
pentm copii e foarte greu. tocmai fiindc e uor". a creat o poezie ge-
neral ,alabil. mult tiprit n manualele colare: (Nunta n codru.
Iarna pe uli!. 1estitorii primverii. Nunta Zamjirei. Concertul
primverii. D-Zoroh. li'ei Doamne i toi trei) i a valorificat. de
asemenea. calitile specifice ale talentului su (muzicalitatea. voioia.
simplitatea). n poe/.ii scrise anume pentm copii: Povestea gte lor.
Jllcriile celui cuminte. Cartea celor doi shrli/i i a mai mliitor ali
prli!i .
..n timp ce n nuvelele primilor realiti sau chiar n cele ale lui
Delauancea i Duiliu Zamfirescu, oamenii apar ca figuri individuale
sau n puine i neadncite relaii, exteriorizate mai degrab prin dia-
log. Brtescu-Voineti exceleaz n pictura grupurilor, a scenelor ani-
mate, nvluite de o cald i ptnmztoare atmosfer, reprezentnd
unul din ctigurile cele mai sigure ale artei narative ale sale". (T.
Vianu. Arta prozatorilor romni) n povestirile sale despre copii -
Niculi Minciun, Nicuor. dar i n drama Puiului de prepeli din
volumul n lumea dreptii, LAI. BR TESCU- VOINETI (1868 -
1946) nu oficiaz cnd scrie i, lsndu-se parc prad unor obsesii
minore, i coloreaz proza cu duioie, nvluind-o nt(-o aur infan-
til, dezarmant, simpatic, trezind compasiune i mil pentru
nite destine revolttor de nedrepte (Mircea Zaciu).
Poetul t.O. IOSIF (1875 - 1913) a nceput s scrie literatur
pentru copii, crend pentru fetia lui, Corina, un Cntec de leagn; au
urmat: Cntec de primvar, Bunica, Doi prieteni, Artitii i, atras de
cteva figuri legendare, a rememorat unele momente din viaa
haiducilor i ale crturarilor, care i-au marcat primii ani de coal.
EMIL GRLEANU (1878 - 1914) a vrut s se dedice marinei
militare, dar devine, prin scrierile sale un exponent al semntoritilor,

247
portretul lui literar fiind marcat de ConCll.lUnea mijloacelor n
descrierea a tot ceea ce este robust. direct i explo.\' n natur. cum
este. de pild. prezentarea nucului lui Odoboc.. .nlat pe dealul Sterp
al Arienilor, ca un monstru care devoreaz toat vitalitatea locului".
Nomla evocrii prin povestire, operat n descrierea naturii nsufleite.
i continu analiza Tudor Vianu. a fost folosit cu mult consec,en
n seria de schie intnmite sub titlul Din lumea celor care n1l cuvnt.
- mult apreciate de copii.
MIHAIL SADOVEANU (1880 - 1961). prin Dumhrava min-
lmat, Nada Florilor i Mria Sa. Puiul Pdurii. deschide un drum
larg literaturii pentru copii din ara noastr. impunndu-se ca un bun
i subtil cunosctor al psihologiei acestora: din raftul de cri care,
cu predilecie. se adreseaz copiilor. mai putem scoate. cu plcere.
oricnd, mpria apelor. Creanga de aur. Divanul persan, Hanul
Ancuei .a.
Romanele de inspiraie istoric ale celui mai mare i fecund
povestitor romn (a scris peste o sut de volume) sunt comori
nepreuite i pentru adolescenti i tineri. Lectura unor romane ca:
oimii, Neamul oimretilor, Zodia Cancerului. Nunta Domniei
Ruxandra. Viaa lui tefan cel Mare etc. poate crea pentru cititori ace-
leai satisfacii ca i romanele lui Walter Scott i Al. Dumas.
Deopotriv cu marii artiti ai cuvntului. Sadoveanu ..sparge. ns, lini-
ile de structur ale formei generale ... arta lui i croiete dnmmri cu
totul proprii", - este de prere Tudor Vianu. Omul cel de toate zilele
devine pentru el "omul eroic", "omul legend" , cum l descoperim n
Fraii Potcoav, n Cozma Rcoare, n Ciobanulmioritic din Baltagul
sau n temerara i aspra lui femeie. "Peste elementele materiale ale
operei sale (este de prere criticul Eugen Lovinescu), scriitorul a anm-
cat vlul de poezie al duioiei, reuind, astfel, s spiritualizeze materia
ndeprtnd-o ntr-o lume strvezie de umbre poetice". i concluzia
cea mai des citat: ,M. Sadoveanu este lm mare poet liric n proz". Iar
despre "Ceahlul prozei romneti", G. Clinescu spunea c "e un
mare povestitor, cu o capacitate de a vorbi autentic, asemntoare lui
Creang i lui Caragiale, mai inventiv dect cel dinti, mai poetic dect
cel de al doilea".
Trei succinte analize: Dumbrava minunat, este de prere

248
Garabet Ibrileanu. nu numai c se distingc printr-o imprcsionant
yibratie artistic. dar automl realizeaz i ..una dintre cele mai ncn-
ttoarc combinaii de realitate i poezie". Cele nou capitole ale poye-
stirii fac o incursiune cu adnci i multiple semnificaii n universul
vieii copiilor lipsii de copilrie. Lumca rcal (doamna Mia Vasilian.
mama ,itreg a Li/.uci) i lumca basll1ului (Sora-Soarelui.
mprtcasa furnicilor. Sfnta Micrcuri) dcyin un pretext pcrfcct pen-
tm a sc facc o fireasc legtur cu fantasticuL aa cum se rcflcct el n
imaginaia fctici. ntre aceste lumi ..pendulcaz" Patroele cmia.
atribuindu-i-se nsuiri omcncti. de,ine, la rndul lui. un ccl nz
dr,an. Finalul poyestirii estc cel dorit dc cititorii-copii. participani cu
tmp i suflct la dcsfurarea aciunii: sunt sgetate de albine mama
yitrcg i senitoarca cea rca.
Prin Domnul J)-al1dafir. Sado\"canu reali/.caz un portrct fi/.ic.
dar i unul suflctesc al fostului su nytor: n tinerete era ..cu must
cioar neagr pc care i-o tundca scurt", mai trziu ...puin chel n yr-
fui capului". Mai importante, pentm scriitor, sunt ns trsturilc de
caractcr i comportament ale nvtomlui: ..bun, blnd, delicat i
foarte ataat copiilor", caliti care l fac s stabileasc o adcyrat i
trainic punte sufleteasc ntre el i copii.
Trilogia Fraii Jderi este conceput n spiritul romanului istoric
i de avcnturi clasic... dar cu pstrarea i accentuarea caractemlui
popular i romnesc al povestirii, i nf~ea.l epoca de glorie a
Moldovei din vremea lui tefan cel Mare. Inspirndu-se din
Letopise!1I1 rii Moldovei de Grigore Ureche, prozatoml modem
pstreaz tonul uor tehnicist, n sensul c d anumite detalii cu privire
la micrile tactice ale armatelor, ori c descrie locul unde a avut dom-
nitoml rzboi cu otomanii, dar cmia i adaug i un anume aer de le-
gend, de fabulos (Ion Rotam). Apmte n perioada cea mai fertil a
literaturii romne, adic ntre cele dou rzboaie mondiale, Fraii
Jderi, ca de altfcl, Zodia Cancemlui dar i celelalte romane ale lui
Sadoveanu ne pun n faa unui mare scriitor, care dup aprecierea
inspirat a lui G. Clinescu "are realismul lui Balzac i melancolia
unui romantic, meditaia aspr a lui Miron Costin i voluptatea senzo-
rial a lui Rabelais. E precis ca un pictor flamand i inefabil ca un
muzician, un creator de atmosfer, un analist al sufletelor impenetra-

249
bile. un dramaturg n pro/.. ncordat. un cunosctor al indi"idului i al
colectiyitii. al gmpurilor arhaice i al societii modcrne. un nelept
oricntaL "orbind n pilde i un critic al ordinii sociale nedreptc.
Dcspre TUDOR ARGHEZI (U~80 - 1967). am mai scris i
atunci cnd am prezentat istoria fabulei i nu crcd c am exagerat.
punndu-I printre fnmtaii din literatura uni\'crsaI ai accstei specii li-
terarc. att de apreciate i de copii. Arghe/.i. demiurg i bijutier al
slo"ci. a declanat. dup opinia lui M. Ralea. o ade"rat revoluie n
arta cu"ntului: ..Importanta co"ritoare a yolumului dc "crsuri
Cuvinte potrivite e de natur filologic. Altfel se scria naintc de dom-
nia sa i altfel se scrie astLi .. : G. Ibrileanu i T. Vianu au afinllat. de
asemenea, c dup Eminescu. ArgheLi cste cel mai mare creator de
limb literar romneasc. n ,S'tihuri pestrie (1957). dup interdictia
dogmatic impus n 1948. o .. prefa didactic" - Fahula-jahulelor.
explic rostul apariiei ... speciei care slujete pe om. mngindu-I ..de
tot ce-l doare... n acest fcL fabula arghe/.ian de\'ine o .. art poctic""
din multele lui arte poetice, aa cum ghimpe le. prelucrat, devine o
scul genial, adic un ac: un ac literar care mpunge cu folos.
Cartea cl/jucrii ... este o capodoper a prozei universului infan-
til. Chipurile copilrindu-se, Arghezi radiografiaL, prin Miu i
Bamu, psihologia copilului, ca i propria sa psihologie, artndu-i
disponibilitatea de a ...re"eni oricnd n abianta puritii desvrite a
"rstei dinti'". (Hristu Cndro"eanu) Un moment des\'rit de ..ana-
liz" este relatat cu mult inuie, de acelai comentator, atunci cnd
face chiar analiza schiei Mi/u - i cnd eroina I ateapt pe Ttuu s
se ntoarc din ora ca s-i spun, nu s-I prasc pe fratele ei, care a
vorbit urt cu Mama-mare ... Pentru c s-a hotrt s-i aplice o corecie
binemeritat, vinovatul se ascunde n baie. dar printele l descoper i
acolo. Apoi, spre cmnta dezolare a fetei. faptele iau o alt ntorstur,
cu att mai mare i mai nostim cu ct scriitoml o Ias pe Miu s
relateze cele ce s-au ntmplat: .. i tii ce-a fcut Ttuu? A stat acolo,
n baie, cu Bamu~ pe care l-a ntins pe genunchi i l-a mncat de tot,
de subsuori, de burt, de gu i de toate prile lui grase. i Bamu, n
loc s plng, rdea n hohote i se zvrcolea'.
Cu ct miestrie tie s analizeze Arghezi psihologia i reaci
ile celor mici, ne dm seama dintr-un adevrat... Crmpei dramatic:

250
 Baruu: Miciu (adic. sora lui. Mill:ura - n.n.) scoate limba la
mine i-mi face semn c sunt un prost
Miu: EI a scos limba la mine. (Mama prinde pe Baruu cu limba
afar. ConfuL_el nu mai cutcaz s-i trag limba ndrt.)
Mama: Te-am prins! Dac n-ar fi ziua ta dc botel:. te-a pune la
colt. ca s te I1\'ci mintc. (Bamtu i-a bgat limba la loc. i rotete
ochii i nu mai tie ce s zic. Scoate un suspin).
Miu: Iar ni s-au necat corbiilc cu pisici ...
Baruu ("exat): Zice c iar ni s-au necat cohbiile cu piici ...
Cartea cu jucrii. capodoper a proLci pentm i dcspre copii.
este o asumare a puritii desvrite, creionare admirabil a uni-
versului existenial infantil... De"cnit ..poet al patemittii" (spune
criticul i istoricul literar Marian Popa). Tudor Arghezi posed i mi-
nunata art de a se metamorfoJ:a n copil i de a face un studiu com-
portamental... ..de"enit mare literatur" (Gheorghe Sechean).
Infantilismul jucat cu art del."luic anarhismul nevinovat al
copilriei dintotdeauna. nchcgat ns ntr-un tablou existential
dureros de ... ginga. cum este, de pild. acela cnd Bamu vrea s bat
un cui n oglind, iar ac;easta, rznd, crap n toate direc~ile. artn
du-i chipul desfigurat n cioburi ... Cioburile multicolore din caleido-
scopul mirific al copilriei. pe care l descoperim i n Crticic de
sear, Hore. Dnllnul povetilor, ara piticilor, Prisaca ... i iat-ne
ajuni la versurile din De-a v-ai ascuns. - pe care critica le socotete
"ale celor mari, n suprema clip anticipat a sfritului. Dar, ci
copii nu au fost i nu vor mai fi orfani pe aceast lume, din zarea cro
ra nu poate i nu trebuie s se tearg imaginea prinilor? De aceea,
chiar dac jocul este tragic (cum nu este altul n toat poezia
romneasc, ce se adreseaz vrstei purit~i) - prin acest fatidic exa-
men, trebuie s treac i copiii:

Dragii mei. o s m joc odat

Cu voi. de- a ceva ciudat...
Jocul ncepe ncet, ca un vnt.
Eu o s rd i o s tac.
O s m culc la pmnt.
O s stau fr cuvnt.

251
 De pild lng copac...

Jbi .~ nu v mhni,li Iare

Cnd m vor lua i duce departe
i-mi vor/ace un.lel de nmormntare
n IUlul a.lanat sau tare.
Aa ejoclll. ncepe cu moarte...

Aa esle jocul.
I joci n doi. n Irei.
ljoci n cle ci vrei.
Arde-I-ar fi.Jcul.'

Cu o simpl ntorstur dc condei. Arghcl.i poatc transfonna.

instantaneu. tragedia. n fars:

L-ai vzlllcumva pe Zdrean

Cel cu ochii de faian?
E lin cine zdren!lIros
De flocos. dar e .lhIl110S.
Parc-i strns din petice
Ca s-I fot mpiedice.

Stil oral, umor. ritm alert. i copiii asist. cu plcere, la farsa

..fierbinte" care i se face ..pungaului fr percche":

Pune laba. ia cu botul

i-nghite oul cu totul.

Efectul. amuzant pentru sutelc de mii dc recitatori ai poeziei,

pentTIIc insolita situatie l-a luat prin surprindere pe ctel care
recunoate ... fr suprare:

Cnd se uit la gin.

Cu culcuul lui. vecin.
Zice Zdrean-n gndlllilli:
S-a focut a dracului.'

252
 o lectie de moral? Nicidccum: o ntmplare obinuit, prel:cn-
tat n mod fircsc. dci. uneori. cuvintele> frumo:>"'" cu care i furete
imaginilc plasticc. contrastca/. cu unde exprcsii. hai s le I:icem tri-
"ialc. Dar. n accst mod de a ti ntotdcauna cum trcbuie mane\ rat
bogatul su Icxic st. printre altclc. gcniul su: i n litcratura pen.ru
copii unde i are locul bincmcritat. printre e1asicii acesteia.
Putinc sunt poel:iilc lui GEORGE TOP RCEANU (1886 -
1937). mai ales cele care nfticaz evcnimcntcle lumii infimc i dc-
licate ale florilor i gt:elor. Ia lcctura crora copiii s nu participc
sufletcte. DcbutuL Balade vesele. n 1916. completate. apoi. n 1920.
cu Baladele triste. n Rapsodii de primvar. n crngul adonnit. apare
..n tain marc": 5,'tol Mlai de ngerai. Cli alai De toporai. n
Rapsodii de var. n oricc strop dc rou. poctul vcdc dou brate mici:
Ca dou Picioare de ji/mici. Uneori apare ns: Fulger neg11l ... trsnet
lung Dus pe aripi de jill'tun. Zglldllind pmntul. tun. Zrile
de-abia-i ajung. .. Bincncles c. din tufiuri, apar psrele ciufuli te,
care alannate i-ngrozite se ntreab: Cine-i?... Ce-i?.. Ce-a Jost
pe-aici?... Le rspunde un pui de pi~goi, speriat i el, dar care o face
pe grozavul: Ce s fie? Nu-i nimic. A trecut Acceleratul. .. Apoi, toam-
na. cnd trece nti o boare pe deasupra viilor i fur dc prin ponoare
purul ppdiilor, - Din csu,ta lui de hum A ieit un greie11l. Negnt.
mic, muiat n tu i pe-aripi pudrat cu brum:
- Cri-cri-cri.
Toamn gri.
Nu credeam c-o s mai vii
nainte de Crciun,
C puteam i eu s-adun
O grun ct de mic,
Ca s nu cer mpntmut
La vecina mea jiIJnic ...
Astfel, Toprceanu i cufund pe cititori nu numai n lumea
miniatural de mare sensibilitate a gzelor, ci i n lumea fabulei.
Finalul Baladei unui greier mic gennineaz duioie i exprim compa-
siunea poetului, dar i a copiilor, pentru mica i ... muzicala vicuitoare:

253
 Cri-eri-eri,
Toamn gri,
Tare-s mic i necjit!

Opera lui VICTOR EFTIMIU (1889 - 1972), poemele drama-

tice nir-te mrgrite, Cocoul negru, basmele Cerbul fermecat,
Vulpea pc/it i Tineree Jr btrnee, este de prere H.
Cndroveanu, n Literatura romn pentru copii, se nscrie perfect n
universul infantil-juvenil, prin fantezia lui debordant, prin tinereea
majoritii covritoare a personajelor... Criticul se refer, bineneles,
mai ales la nir-te mrgrite, pentru c, n legtur cu basmele lui
Eftimiu are unele rezerve, acestea mai cu seam legate de "finaluri".
i, desigur, are dreptate ... Totui, creaia lui Eftimiu se caracterizeaz
"prin proporionalitate, infinite nuane, echilibru, armonie, patetism,
tensiune, graie, subtiliti i cantabilitate desvrit a versului" ...
Ceea ce, trebuie s recunoatem, nu nseamn puin ...
CEZAR PETRESCU (1892 - 1961), prin romanul su pentru
copii Fram, ursul polar este celebru n ar i strintate. De ce? Pentru
c puiul de urs orfan, dei intr n lumea fascinant a circului, repre-
zint, totui, simbolul alegoric i ginga al dramei dezrdcinrii.
La reprezentaia de adio a Circului Struki, n iarna anului 1924, Fram
cel care iubea aplauzele, face nazuri, i simte nevoia s plece ndrt,
spre oceanul copilriei sale, unde, ajungnd, devine, mai ceva dect n
spectacole, un fel de bufon polar. Pentru c, o dat ajuns n locurile
mult visate, ursul domesticit nu poate recurge la for i cruzime pen-
tru a supravieui i ncepe s viseze ... lumea oamenilor. ntr-un "cuvnt
nainte" la una dintre numeroasele ediii ale crii, criticul Mihai Gatia
noteaz pertinent: "Pstrndu-i toat vremea nsuirile adevrate ale
firii lui de urs, felul lui aparte de a tri, de a se comporta n raport cu
animalele i cu oamenii, personajul romanului ne vorbete n acelai
timp i despre oameni, despre raporturile lor cu civilizaia, cu soci-
etatea, despre existena natural sau alterat, falsificat, despre putina
sau neputina lor de a se adapta, de a-i schimba total sau numai pen-
tru un timp obiceiurile, viaa, mediul, societatea".
ntr-adevr, Cezar Petrescu, faimos prin romanele sale (se spune
c i dorea nespus s creeze, ca Balzac, o replic romnesc a

254
Comediei umane) a reuit prin Fram, o poveste-povestire nostalgic, o
analiz atotcuprinztoare a ceea ce numim dor: de straniul su inut
natal, de ciudaii spectatori de circ, copiii, - ntruchipare a ceea ce
numim cu toii - vis:

"Fram nchide ochii i viseaz la rile calde, acolo unde

luminile se aprind n fiecare sear rsucite de un buton, unde mai sunt
copii care rd i roag pe bunici s le povesteasc, la gura sobei,
ntmplri minunate din gheurile polare. Fram viseaz i scncete
prin somn.
Tot aa cum scncea odinioar prin somn, visnd la deprtrile
acestea pustii, n cuca de la Circul Struki.
Atunci dorea viaa de aici.
Acum se zgribulete, tnjind dup viaa de acolo. Pe urm, cnd
viscolul s-a oprit, pete din vizuin, flmnd.
Urii ceilali s-au fcut nevzui. Nu-l mai ateapt vici o mas
ntins de-a gata, cnd , uimete sau i sperie cu tumbele fui. Poate au
pornit spre locuri tiute 1 umai de dnii, unde n sprturile gheii i
mai scot capetele afar turme de foci i de morse. Poate s-au pitulat n
peteri, cu vnat adunat din vreme, cu masa ntins sub bot, ateptnd,
pe jumtate amorii, s rsar la marginea cerului soarele polar.
Singur i chinuit de foame, Fram scotocete cotloanele stn-
Ci/OI: l ntovrete numai umbra lui culcat n lumina lunii. Toate
urmele de pai s-au acoperit. Toate erau urme vechi. Nici una nou.
Numai pustiu.
Numai tcere.
O lun sticloas i neclintit, spre care i vine s ridice botul i
s urle.
i nu mai este n'ici o msur a timpului, ca s tie ct mai are
de ateptat pn la sfritul nopii. ntr-un ceas de dezndejde, Fram
a luat-o de-a curmeziul banchizei.
E un drum fr capt. Fr int. Dar pentru Fram n-are nici
o nsemntate unde l duce calea de acum. Oriunde, numai s fug de
acest singurtate nfricotoare. Poate c podul de ghea leag un
ostrov de alt ostrov. Poate c undeva, departe, se afl o insul cu mai
mult via.

255
 Cnd simea c se pregtete viscolul. i dura din zpad un
culcu ca vai de el. Atepta ceasuri de ceasuri s se potoleasc urgia.
i dezmorea labele degerate. fntorcnd spatele aurorei hOl'eale. Era
o minune care nu-i inea nici de cald nici de fhame.
A mers aa o sptmn? Dou? Mai multe?
Cine ar fi tiut s splin?
Uneori i venea s se lungeasc pe jos. pe patul de ghea. i s
nu mai ridice capul. istovit.
Apoi i zguduia rmia voinei. yi aduna puterile. Se ridica
fn dou lahe s adulmece vreun miros adus de vnt. Jl'eO adiere de
pmnt. de vietate. poate de oameni... ..

Cezar Petrescu a mai scris i alte cri pentm copii: Pif-pafpu/

//iuf copilul. 0111111 de zpd. Fiul cmpurilor. Crr i bomha ato-
mic, unele. este adc\rat. mbibate de un sentimentalism dulceag.
altele strident fanteListe. dar n care sobrietatea expunerii ntmplrilor
i analiza strilor sufleteti ale personajelor prcdispun copiii spre
beneficul efort al unei gndiri mature.
Despre poezia OTILIEI CAZIMIR (1894 - 1967) gsim, ntr-un
portret fcut de Hristu Cndroveanu. o caracterizare perfect:
,.Imaginea lmiversului copilriei n scrisul delicutei poete iecnc ... este
cea a unui Gulliver n ara piticilor din propria sa perspectiv de om
matur, sau a aceluiai erou al lui Jonathan Swift n ara uriailor - din
unghiul copilului de odinioar care a fost scriitoarea ... " A debutat cu
volumul Lumini i umbre n 1923, dup care urmez Fluturi de noapte,
Licurici - n care poeziile sunt ptrunse de .. sensibilitatea specific fe-
minin ca senza~e, sentiment i expresie"". (G. Ibrileanu) O mostr:

A ieit rchita-n dmm.

Ce-o mai fi i asta oare,
C-i din cap pn-n picioare
Numai motocei de scmm ?...
IONEL TEODOREANU (1897 - 1954), este, nainte de toate,
prozatorul-poet al copilriei i adolescenei. Le-a evocat n Ulia
copilriei, Prvale-Baba, Masa umbrelor, ntoarcere n timp i mai
ales n La Medeleni, care, de altfel, a i impus n critica literar denu-
mirea de medelenism, - conturat printr-o trire nostalgic a vrstelor

256
copilriei i adolescentei. acest hotar nestatornic al unei stri de
"acant continu ce se desfoar n familii patriarhale, ntr-un rura-
lism cu o figuratie trnesc pur decorati\', ntr-o lumc aflat ntr-o
plcut starc de ... relaxare. "Medelenismul e o stare a copilriei i una
etcrn uman ... Realitatca e paradisiac, evenimentele gra,'c ale lumii
strbat cu greu pn la aceast oaL a comportamentului idilic:
pOl.l1ele, farsele, jocurile detcnnin o organit:are ce pare a a\'ca nc
suficientc resurse materiale pentru a-i pennite traiul relaxat. sprijinit
pe imaginatia ludic". (Marian Popa) De altfel. primul \'olum' din'
romanul La lv/ede/cni (Hotam/ nestatornic) este caraclerit:at drept o
monografie sensibil i ampl a copilriei, iar al doilea (Drumuri). a
adolescentei. ,.Prin adnc a incursiune n sufletul copilresc (este de
prere G. Clinescu) - prin atmosfera fericirii i prin prospetimea
receptiei - lI/ila copilriei i ntiul wlum din La Mede/eni sunt opere
de \'aloare dcosebit i ade\'ratc nfptuiri alc scriitorului .. :'
Ade\'rate poeme n proL. multe din paginile romanului pret:int un
mare interes psihologic prin puterea de a fixa experienta sensibil.
ginga a drstclor dinti pe care, din nefericire. oamenii maturi o
pierd.
n afar de "btrnii clasici", i al~ scriitori au creat opere va-
loroase dedicate generatiilor tinere: VASILE VOICULESCU (1884 -
1963), Amintiri despre pescuit, coal nou, Micul nvtor, Singuri
(n care o fetit de ase ani, ca s ..capteze" atenia fr~orilor, le spune
o poveste cu un biat nsetat. care vrea s bea ap dintr-o unn de cerb,
iar sora lui nu-l las pentru c, zice ea, dac ai bea ap de acolo ,1n cerb
te preschimbi, pe locr').
MARIA BANU (1914 - 1997), -Prin oraul cu minuni i mai
ales NOnl vistoni i amicii si, n care eroul principal este prezentat
ca un fel de Don Quijote vesel i dispus s participe la orice aventur,
ajutat de Ursache, un fcl de Sancho Panza ... patruped.
ALEXANDRU AHIGHIAN (1901- 1965), a fost i el, aseme-
nea lui Emil Grleanu, povestitorul unor ntmplri din lumea necu-
vnttoarelor: Ursuleul i Grivei. Riei-Riei, Lacul cu rae .a.
NINA CASSIAN (n. 1924) public, n 1950, un basm n versuri,
de larg respiraie, aprut mai apoi n numeroase editii: NicforJric,
apoi alte volume ndrgite de micii cititori, unele dintre acestea drama-

257
ti.l.ate pentm teatrele de ppui: Povestea {/ doi pili de tigru numii
Ninigra i Aligru. Prinul Miorlau. Aventurile lui 7hJlnpior...
Un autor de o factur inedit. modern a fost i VLADIMIR
CaLIN - cu poveti umoristice: Povestea celor trei mincinoi. Zece
poveli pilice. Poveti de huzunar. dar i cu literatur tiintifico-fan
tastic - Dincolo de zidul de neon i Legendele frii lui le-fin - o abil
i poetic interpretarc a mitologiei.
GELLU NAUM (1915 - 2001). scriitor cu succcse notabile n
literatura suprarealisl romncasc. a druit copiilor. prin Cartea cu
Apolodor (pinguinul care a apmt aa. deodat ... pc gheata unui rci
tor"). una dintre cele mai plcute lecturi. cltoria lui Apolodor la
Polul Nord i n Antarctica. n cutarea fericirii ... din locurile sale de
batin. nu-i aa cum ar prca la prima redere. o transpuncre n ,ersuri.
a romanului Fram. ursul polar. ci o parodic. cu tlcul bine ascuns.
Sunt ns i scriitori care i-au dedicat aproape n ntregime
creatia universului de suflct infantil. Iar ..decanul de Yrst" al acesto-
ra a fost, fr ndoial, NICOLAE BATZARIA (1874 - 1952). prin
tele binecunoscutului personaj Haplca. frate bun. dar mai prostnac, al
lui PcaI, cu toate c i el. prin farsele i ghiduiile pe care le face. a
devenit, nc de la naterea sa. acum Heo 70 de ani, un erou mult
ndrgit de copii. Mai ales c. pe lng Haplea. mai triau i alte per-
sonaje din familia sa:. Frosa, sotia. Hplina i Hplior - copiii lor. N.
Batzaria. cunoscut mai ales sub pseudonimul ..Mo Nae", a publicat
aproape 100 de \'olume, romane. basme. povestiri. versuri, scenete i a
condus revistele care au ncntat copilria bunicilor i prin~lor notri,
.,Dimineata copiilor" i "Universul copiilor".
DUMITRU ALMA i ncepe prodigioasa carier de autor de
literatur pentru copii cu Cetatea de pe stnca verde. o atrgtoare
expeditie n ... mitologie. A scris apoi numeroase povestiri istorice:
f'ntoarea lui Drago, Fata de la Cozia. Arcaul Mriei-Sale, Un om
n jimund i multe altele.
i ALEXANDRU MITRU se inspir din istorie: Sgeata cpi
tanului Ion, Cntecul Columnei, n ara legendelor, dar fiind un bun
cunosctor al epopeilor, legendelor i miturilor antice, public exce-
lente prelucrri i repovestiri despre Ghilgame, Cidul, Roland,
Sregfried, - Legendele Olimpului, Rzboiul Troiei .a. Tot el este

258
autonrl unor pline de haL Povestiri de.\pre Pcal i 1'nda/.
CLIN GRUIA a m'ut cu ade\'rat ..har i plcere" de a scrie
basme noi: Afil1l1nata-mprtie cu palate de hrtie. Nuielua de
argint. Izvorul.fermecat. Ramura de mr /?/lorit. A mai scris i dou
romane: Nucllllui Todorit i De-a visele.
Cu Toate pnzele sus. RADU TUDORAN se instalea/. pe
bun dreptate. n fruntea autorilor cu cele mai populare i ndrgite
romane pentru adolesceni. adevrat poem al prieteniei i al iubirii. n
care eroi de neuitat (Anton Lupan. Piene Vaillant. Adnana. Gherasim.
Haralamb i turcul Ismail) iau parte la m entun extraordinare. cu nimic
mai prejos dect cele descrise de Julcs Veme n Copiii cpital1ului
Grant. Alte cri ale lui Radu Tudoran se adresea/. nelegerii copiilor
mai mici: Plln'ellll care a ajuns hoier. Ferma c%jol1a vesel. Ultima
poveste i AI treilea pol al pml1fului.
CONSTANTIN CHIRI a scris un ciclu de cinci romane.
cunoscute sub titlul generic: Cire-arii - prin care propune cititorilor
si ... maturi o cltorie napoi. n copilrie. iar copiilor i ado-
lescenilor, de acee'!i vrst cu Tic. Ursu. Victor. Dan. Maria, Lt~cia.
eroii romanului - o aventur nemaipomenit. o ..defilare a tuturor ca-
litilor care in de adevrata viat: energie. inteligent. virtui i senti-
mente pilduitoare. Constantin Chiri a scris pentru adolescenti i o
trilogie poliist (Trandajiml alb. Pescmul alh i ngerul alh) n care
talentul su cocheteaz cu ... parodia i umorul.
.. Copilul teribil" al literaturii pentru copii din anii '50 - '60
(aa cum pe bun dreptate t numete Viniciu Gafia) este OCTAV
PANCU-IAI. ncepe prin a scrie un roman. Marea btlie de la Iazul
Mic (1953), dar marele i inepuizabilul lui talent i gsete realizarea
n numeroasele volume de schie pe care le-a publicat: Are tata doi
bie,ti, Mai e un loc pe genunchi. Schie n pantaloni scuri.
rat-Fnllnos cnd era mic, Ariciul din climar. Tartin cu var i
vnt, Nu filgi, ziua mea frumoas ... A fugit el. prea devreme, lsnd n
urm multe regrete. ntre timp. n 1969. public al doilea su roman,
Cartea CII ochi albatri, unde are prilejul s-i etaleze adevratele ca-
liti de prozator: observaie fin, umor suculent, dialog sincer i spon-
tan. A rmas n literatura noastr pentru copii ca un campion al ade-
vrului, curajului. inventivitii, pe de o parte, pe de alta. al puritii i
candorii.

259
 Ca de altfel i MIRCEA SANTIMBREANU. ale canll
subiecte domnul profesor le-a luat mai ales din "iata colar. Iat
titlurile ctor"a crti: Cu ijr ghiozdan (yolum de debut. 1965).32
de premian/i, E'C/emporal i alte lucrri scrise. Recreaia mare. iar
pentru copiii de la grdini: La telejim /elejiJl7ul. EleJ(mi n rochi/e.
Alelcul mincinos .a ...Mircea Sntimbreanu. scrie unul dintre exegeii
si - are dexteritatea de a sonda sufletul copilului din interior. mod de
a rmne un perpetuu copil mare n aproape ntreaga lui creaie.
Descoperind c. ntotdeauna. copiii . .i joac-- propria lor
copilrie. MARIN SORESCU a nceput s se joace cu ei pc coala alb
de hrtie ... i ce-a ieit din acest joc ..miti/.nd i demiti/.nd-- realitatea
nconjurtoare? n Ocolul injinitului mic pornind de la nimic. marea
filosofic a copilriei. n lInere/ea lui Don (jujo/e ... yenicul copil din
noi toi. n Lumea jorma/mic. - cum \'d fn\l1/.elc ..ochiul soarelui ...
mereu cltor i cum muc ..din yisul de aLi-noapte. copii cu dinii lor
de lapte--. Un ade\'rat miracol (pentm cei mici) este descifrat de Marin
Sorescu. atunci cnd ncepe s se joace cu ei De-a Delw Dunrii. unde
se deschide (anual) pentru o lun i jumtate. t'xpoziia psrilor
nempiate. Literatura pentru copii a lui Marin Sorescu este o conti-
nu srbtoare a purittii i imaginatiei.
Aa cwn o descoperim i n opera altor poeti i prozatori care au
ptml1s mai mult sau mai putin ntmpltor n ... uni"ersul de suflet al
copilului i copilriei: Nicolae Labi. Nichita Stnescu, Gheorghe
Tomo/.ei. Dim. Rachici. Tiberiu Utan (printele celebrului personaj
CiopriI), Alecu Popo'lici, Ovidiu Z'Olta, Petre Ghelmez ... trecu~
prea devreme n lumea umbrelor...

260
 o SPECIE MINOR?

Exist. fr ndoial. prejudecata c literatura de ayenturi. chiar

i cea ..clasic'. prin nsi stmctura sa. este una de factur minor. i
totui. mai ales preadolescenii. adolescentii i tinerii sunt cititori
pasionai n a afla ,iata neobinuit a unor exploratori. oameni de
tiin. inyentatori i. desigur. a unor... detectiyi. De la o anumit
yrst. mai interesant pcntm lector este s descopere omul prin efortuL
actiunea i energia acestuia. i mai puin prin miraculos sau
fantasticul neyerosimil integrate n obiecte sau personaje magice.
imposibil de descoperit n yiata concret. de toate /.ilele. a muritori lor:
la aceste vrste conteaz cel mai mult inteligena. curajul, vigoarea. cu
alte cuvinte, aa cum pe bun dreptate remarca cine,a. miraculosul
este strmutat dinafar n sufletul eroului. Literatura de aventuri mai
ales cea politist, devine. astfel, un popas util, i mai cu seam normaL
n drumul fascinant de la basm la literatura realist .
..Romanul politist - spunea un mare scriitor - este un fcl de joc
intelectual.. .. o disciplin sportiv n care autorul trebuie s se ntreac
n mod loial cu cititoml". Pomind de la Balzac i trecnd prin labora-
toarele creatoare aparinnd unor scriitori cu nume de prestigiu. ca
Poe, Faulkner, Doyle sau alii mai noi ca Agatha Christie, Georges
Simenon. Raymond Chandler sau Rodica Ojog-Braoveanu, romanul
politist propulseaz spre cote tot mai nalte cultul fabulosului. spiritul
de dreptate i permanenta sete de mai bine a omului de pretutindeni i
dintotdeauna. Este motivul pentru care, contrazicnd pedanteria celor
care-i anuleaz virtuIle prin etichetri de cele mai multe ori nemeritate
(.,superficialitate', ..prost-gust", ..banalitate" etc.). pledm fr
prejudec~ pentru aceast specie literar, aa cum am Iacut-o i pentru
romanul cu spad i cap. V propunem s descoperii, pentru nceput,
un autor - Arthur Conan Doyle, un roman - Studiu n rou, i un detec-

261
tiv - Sherlock Holmes - cu care, tcnd cunotin (sau din nou
cunotin), vei avea posibilitatea s v cultivai logica, s v studiai
capacitatea de intuiie, de analiz, de deducie i raionament. i aceas-
ta deoarece Sherlock Holmes (poate mai mult dect Dupin al lui Edgar
Alian Poe, dect sergentul Cuff al lui Wilkie Col ins sau comisarul
Maigret al lui Georges Simenon) este nzestrat de autor nu numai cu
caliti native, ci i cu "cunotine complete i exacte" i care, tcnd
cercetri minuioase cu trimiteri la fizic, anatomie, chimie, botanic,
geologie, poate s rezolve orice mister i s fac s triumfe logica. De
care avem atta nevoie.

Naterea lui S.H.

Un oarecare John H. Watson, care, dup scriitorul Arthur

Conan Doyle, a fost biograful lui Sherlock Holmes, era doctor n me-
dicin i fusese n serviciul Direciei Medicale a Armatei engleze. n
calitate de chirurg-ajutor la regimentul 5 de pucai Northumberland,
luase parte la cel de-al doilea rzboi afgan; lovit la umr de un glon, a
ajuns, mpreun cu muli ali rnii, la spitalul de la Peshawar. Aici,
tocmai cnd starea sntii lui ncepuse s se mbunteasc, a fost
atins de frigurile galbene, nenorocire ce l-a intuit la pat cteva luni, iar
mai apoi a trebuit s fie trimis, n convalescen acas, n Anglia.
Pentru c nu avea rude, a locuit la un hotel privat de pe Strand i cnd
i-a dat seama c i cheltuise aprope toi banii i inteniona s se mute
ntr-o locuin mai modest, s-a ntlnit cu tnrul Stamford, un fost
subaltern. Acesta, aflnd de nenorocirile ce se abtuser asupra lui, i-a
propus s "mpart" un apartament cu un prieten de-al lui de la labo-
ratorul de chimie al spitalului i cruia locuina i se prea cam scump
pentru punga lui. Bucuria lui Watson, n faa acestei propuneri, a fost
ns puin estompat de infirmieru! Stamford care i-a vorbit i despre
unele ciudenii ale prietenului su, pe nume Sherlock Holmes, pri-
ceput, se pare, ca nimeni altul, la orice problem legat de anatomie i
de chimie.
Cu toate acestea, i manifest dorina s-I cunoasc, iar
tnrul infirmier l conduse spre spitalul unde lucra.

262
 ,,- Totui, s nu m nvinoveti dac nu te vei nelege cu el, a
adugat Stamford.
Auzindu-I, Watson a devenit ntructva circumspect:
- Nu cumva are un caracter insuportabil?
- Nu, dar face unele excese, cnd e vorba de tiinele exacte. i
cred c nu numai att pentru c, trebuie s fii de acord cu mine,
lucrurile capt un aspect bizar cnd vezi pe cineva biciuind cadavre,
chiar dac acest lucru l face numai ca s constate dac se pot produce
echimoze i dup deces.
- Poate-i student la medicin.
- Nu, l asigur Stamford, deschiznd ua laboratorului de
chimie.
- Evrika! Am gsit! s-a ndreptat spre ei, n culmea bucuriei, un
brbat de peste un metru optzeci, dar care fiind foarte slab prea i mai
nalt. Avea privirea vie i ptrunztoare, nasul ncovoiat ca ciocul
psrilor de prad, iar brbia (ptrat i puin ieit n afar) l reliefa,
cu pregnan, ca pe un om hotrt i de aciune. S-a oprit, cu ochi lumi-
nai n faa celor doi abia intrai i agitnd n faa lor o eprubet, a con-
tinuat cu glas triumftor: Am gsit un reactiv care este precipitat numai
de hemoglobin. Dac l-ar fi descoperit altcineva, mai demult, sute de
ucigai, care circul fr team pe pmnt, i-ar fi primit pedeasa pen-
tru crimele lor. i oprindu-se n faa lui Watson, i spuse cu prietenie,
ca i cum l-ar fi cunoscut de-o venicie: Ce mai facei? .. Apoi, cu si-
guran n glas: neleg c v-ai ntors de curnd din Afganistan ...
Watson l-a ntrebat uluit:
- Dar cum de tii acest lucru?
- Nu are nici o importan! Problema numrul unu este acum
hemoglobina. Ai sesizat, sunt convins, semnificaia descoperirii
mele?
- ntr-adevr, din punctul de vedere al chimiei teoretice ...
- Dimpotriv, descoperirea mea este epocal tocmai pentru apli-
caiile ei practice ... Dac petele de snge de pe hainele criminalilor
erau vechi, nu mai puteau fi identificate. Cu testul meu, acum, gata, nu
va exista nici o dificultate! De pild, cazul von Bischoff din Frankfurt,
al lui Mason din Bradford, al lui Lefevre din Montpellier i Sammson
din New Orleans ...

263
 - Eti un adc\'rat anuar ambulant al crimci. dragul meu
Holmes. l-a ntrcmpt Stamford. dar noi am \'cnit aici pentru o afacere .. ,
- Am neles, l-a oprit s mai continuc. dc ast dat Sherlock
Holmcs, Casa de pe Baker Street ar fi ideal pentru noi .. ,
Watson era de-a dreptul uluit: nti chestiunca cu Afganistanul.
acum cea cu locuina, S sc fi aflat, oare. n faa unui \Tjitor?
- Dar. nccrc el s afle ct de ct cc\'a. dar...
- ntr-adevr. exist mai muli de dar: aadar. nu tiu dac nu
te supr mirosul de tutun tare, dac o s m supori cnd zile n ir nu
deschid gura sau dac uneori voi cnta la \'ioar .. ,
Watson. nc uluit. a ncercat s-I liniteasc:
- Unu: i eu fumez mahorc marinrcasc: doi: mi placc i mie
linitea. pcntm c am nen'ii puin obosii: trci: n lcgtur cu vioara.
dcocamdat nu pot spunc dect c muzica bine interprctat ncnt i
pe zci .. ,
- n regul, a exclamat Sherlock Holmes. cu un zmbet viclean
prins n colul buzelor,
Cnd, mai apoi, Watson l-a cunoscut mai bine i l-a auzit cn-
tnd la vioar ca un adevrat virtuos. a neles semnifica~a ace~ui zm-
bet, s-i spunem acum, vesel. A rmas. ns. stupefiat aflnd C ciuda-
tul lui colocatar nu tia nimic despre literatura contemporan i mai
ales c nu auzise nc despre teoria lui Copemic i despre componena
sistemului solar,
- De ce ai rmas uimit? zmbi parc din nou, ironic, Holmes:
dup ce mi-ai explicat, att de convingtor. despre aceast teorie, m
voi strdui din rsputeri .. , s o uit!
- Cuuuum? Dar de ce?
- Pentru c, a nceput el s-i explice, creierul omului este - i ca
poziie, de altfel, un fel de mansard goal, Ei, bine. eu nu ndes n ea
tot ce mi iese n cale, ci m strduiesc s-o mobilez numai cu ce mi
este de trebuin, Ce mare scofal este c pmntul se nvrte n juml
soarelui? Pentru meseria mea. ar nsemna acelai lucru dac s-ar nvr-
ti n juml Lunii,
Lui Watson i s-a prut c e nc prea devreme, nepoliticos i
indiscret, s-I ntrebe ce meserie are, i-apoi chestia cu Afganistanuh>
l incita se att de mult nct - punndu-i n minte s descopere, sin-

264
gur. mcseria lui Shcrlock Holmcs. a ntocmit unntoml document. care
se mai afl i acum pierdut ntr-un sertar (dup ce. mai nti. a fost ten-
tat s-I anmce n foc):
1. Cunotintc n domcniulliteraturii - zero (nici o pagub!).
2. Cunotinte n domeniul filosofiei - I.ero (ei. i'?).
3. Cunotine n domeniul astronomiei - zero (parc astronomii
nu se combat ntre ci'?).
4. Cunotinte n domeniul politic - slabe (uneori nu merit s ai
deloc!). .
5. Cunotine n domeniul botanicii - ciudat de inegale.
(Formidabile. cnd e ,"orba de opium i de unele plante otr,itoare: nu
tie nimic despre tom~te. ptmnjel. gladiole i praL).
6. Cunotinte n domeniul geologiei - limitate. (Habar n-are
despre erele geologice. dar i spune cu precil.ie n ce colt al Londrei
te-a stropit cu noroi roata de la trsura neunui birjar indolent).
7. Cunotinte n domeniul chimiei - extraordinare (ce i-or fi tre-
. ')1)
b UIt. ..
8. Cunotine n domeniul anatomiei - exacte, dar sistematizate
intuitiv.
9. Cunotine n domeniul literaturii criminalistice i de senzatie
- atotcuprinztoare.
10. Cnt excelent la vioar.
Il. Mnuiete bastonul cu agilitate - poate fi, oricnd, campion
de box i profesor de scrim.
12. Poate nfunda orice avocat, n domeniul dreptului englez.
n ziua de 4 martie (189 ... ), cobornd, cu ntrziere din donni-
tor, pentm a servi micul dejun, Watson (n timp ce tovarul lui de
apartament mesteca tacticos, o felie de pine prjit) a observat, pe
mas o revist cu unul din titlurile articolelor subliniat: Cartea vieii.
i pentru c nu prea avea chef de vorb, a nceput s-I citeasc. asta cu
att mai mult cu ct, de la prima fraz, i-a lsat impresia unui text scris
cu inteligent, dar de o perfect absurditate. n concluzie, dei ne
simim tentai s inserm mai jos (ntr-o traducere impecabil) un frag-
ment din acest articol, automl era de prere c nu are nevoie dect de
o expresie fugar, de micarea unui muchi sau de o licrire de ochi,
pentru a descoperi gnduri le cele mai bine ascunse ale unui interlocu-

265
tor. Dintr-o pictur de ap. un logici an poate deduce posibilitatea
existentei unui ocean Atlantic sau a unei N iagare. fr s le fi vzut
(i unna exagerarea): sau s fi auzit \Teodat despre \"feuna dintre
ele. Totui - citarea. ntocmai. a unui mic paragraf din articol pare a
fi esential. tocmai pentm a marca i/.bucnirea lui Watson. dup ce a
tenninat lectura. Aadar: Ca toate celelalte ti in te. cea a deduc tiei i
analizei nu poate fi nsuit dect cu pretul unor studii ndelungate i
minutioase ... nainte de a se ndrepta spre aspectele morale i intelec-
tuale ale temei. care prezint cele mai mari dificultti. cercettoml va
trebui s ncerce reLoharea problemelor elementare. S nvete mai
nti s citeasc dintr-o pri,ire povestea unui om. meseria sau profe-
siunea pe care o exercit. Orict de pueril ar putea s par un aseme-
nea exercitiu. el ascute faculttile de obsenatie i te nva ce i unde
s cauti. Unghiile. mneca hainei. pantofii. genunchii pantaloni lor.
proeminentele degetului gros i ale celui arttor. expresia fetei.
manetele cmii - fiecare dintre aceste elemente relev din plin pro-
fesiunea unui 0111. Este aproape de neconceput ca. adunnd toate aces-
te date. un cercettor competent s nu se edifice asupra cazului pe
care-l studiaz"'.
O lec~e complex de studiere a VIEII. nu?

Cum a murit i a nviat Sherlock Holmes

Artur Conan Doyle (1859 - 1930) a publicat. Ia vrsta de 28 de

ani, primul su roman poli~st - Studiu n rou. Doi ani mai trziu, i
apare cel de-al doilea, Semnul celor patnt. care, ca i primul. s-a nscris
sub semnul succesului. Este, desigur. i motivul pentru care. ncepnd
din 1891. public n revista .,Strand"'. timp de 36 de ani. ncontinuu,
seria de povestiri cu Sherlock Holmes. care. periodic. apreau i n vo-
lume, cum sunt de pild Aventurile lui 5;herlock Holmes (1892),
Memoriile lui Sherlock Holmes (1893) .a. La un moment dat, autorul
are nefericita inspiratie s-I... omoare pe eroul su principal. Deoarece,
ntre timp, acesta devenise celebm, cititorii reacioneaz violent, iar
A.C. Doyle este obligat s-I readuc la viat. De atunci. adic dup
aparitia volumului Rentoarcerea lui Sher/ock Holmes (1905) n Baker

266
Street. la numml 221 - rc!;>~Jinta imaginar a ... imaginamlui Sher\ock
Holmes. unde ast/.i se afl muzeul cu acelai nume - continu s
soseasc. pentm celebrul detecti,. scrisori din lumea ntreag.
Pentm c. ntotdeauna. cnd literatura se nscrie sub semnul
ade"ratei inspiratii. cititorii sunt bucuroi s confunde ficiunea cu
reali tatea.

Marii detectivi

Fenomenul literar politist. care este adesea ignorat i mpins ..1a

periferia romanescului". a dat "iat pe hrtia cqilor unei categorii de
..oameni de onoare"...oameni mndri" ...oameni puternicj"...oameni
neobinuii. - ale cror nume ncercm s le adunm pe o list. de-
sigur incomplet. dar care gmpea/.. oarecum cronologic. pe cei mai
importani detectivi-eroi sau eroi-detectivi ai literaturii mondiale de
gen. Aadar: Sergentul Cuff. Cavaleml Dupin. Sherlock Holmes.
Lecoq. Nick C arte r. Comisaml MaigreL Hercule Poireau. Simon
Templar. James Bond. Gideon Fel!. Sir Henry Merrivale. Arsene
Lupin, Phil Vance, Sam Spade ...
Aceste personaje au devenit att de cunoscute nct. aa cum
deosebit de plastic se exprima Maurice Leblanc (1864 - 1941) despre
eroul su Arsene Lupin - Gentleman-hat (Gentlemanul cu plrie),
acesta "nu mai e umbra mea. eu SlIDt umbra lui".
Literatura acestor autori (E.A. Poe. Conan Doyle. Hubert
Corvcl!.
. Ellery
. Queen, Maurice Leblanc. Gaston Jerouox, Edgar
Wallace, S.S. Van Dine, Agatha Christie. G. Simenon. Mircea Oprit.
H. Zinc, Rodica Ojog-Braoveanu), ca. de altfel. ntreaga literatur de
aventuri i propune s rspund, cu mijloace artistice specifice
speciei, setei de cunoatere. cei mai multi dintre eroii-detectivi amintii
fiind dotati cu trsturi morale deosebite. actionnd n spiritul unor idei
i idealuri umanitare. S igncrm impactul romanului poli~st asupra
sutelor de milioane de cititori, s-I mpingem la periferia sferei
romanescului, aa cum adesea se sugereaz? Ar fi, desigur. o mare
greeal, mcar i numai pentru faptul c fenomenul literar politist este
fecundat de o pennanent sete de senzaie a omului dintotdeauna, de
cultul fabulosului, de nevoia de a descoperi, i prin intennediul litera-

267
turii. oameni de onoarc. oameni puternicI. oameni n~obinuili. pc carc
nu pOli s nu-i iubeti. tocmai pentru c. uneori. au i slbiciuni i fac
partc. astfel. din categoria oamenilor compIcti. Dcsigur. prin intcr-
mcdiul acestei literaturi au proliferat uncori: superficialitatea.
prostul-gust. banalitatea. fapt care nc oblig se pledm pentru o lectur
atent i critic a accsteia. i s tincm scama de dcfinitia pc care a
dat-o S.S. Van Dine. printele marelui dctccti, crcat de el. Philo Vance:
"Romanul poliist este un fel de joc intelectual. Mai mult, este,
dac pot s m exprim astfel, o disciplin sportiv n care autorul
trebuie s se ntreac n mod loial cu cititorul".
Iar Raymond Chandler. desprc carc se spune c a fost ccI mai
mare '!reator de romane politiste. scrin ...Lumea noastr nu e o lume
care miroase fnllllos. dar e lumea n care trim. i unii scriitori cu
mintc lucid i n;:estrati cu un spirit recc de dctaarc pot scoate din ca
mostre intercsante i chiar amu;:ante. Nu c anUl/ant ca un om s fie
ucis. dar e uneori amuzant c e ucis pcntru nite flcacuri. ia.' moartea
lui reprezint ceea ce noi numim civilizaie (s.n.) ... PO\'cstea detcc-
tinJlui din romanele poliiste care. mai ntotdcauna. poart titluri voit
incitante O'duva mortului viu. Vampin" blbit. Andaluza cheal,
Cuitlllfr limb. Contele fr cap. ntoarcerca incincratorului, HOlii
de locomotive. Omul care-i mpia pe rajahi). este povestea celor care.
totui. caut adevrul ascuns. iar detectivul lUI cste erou. dac nu-i la
nltimea a"enturilor prin care trece. De aceea. trebuie s aib o mare
i surprinztoare capacitate de luciditate. dar care trebuie s l prind
perfect, pentru c apartine lumii n care triete. Dac ar exista destui
oameni ca el. lumea ar fi un loc sigur dc trit. fr a dc"eni ns att de
monoton nct s nu mai merite s trieti n ca" (Raymond
Chandler).

268
 LITERATURA S.F.

Nu se poate conccpc. ast.t.i. litcratura pcntru copii i adolcsccni

fiir o referirc. chiar i succint. la conccptul dc litcratur tiinifico
fantastic. sau fiir a prczenta ....."ocilc scriitorilor. carc-i ... dcpcsc
limitele pentru a extinde cunoaterca lumii nconjurtoarc (dar i intc-
rioarc. n.n.). pentru a grbi naintarca ci,ili.t.aiei i pcntru a sc clibcra
de propriilc angoasc cxistcnialc". (Ion Hobana i Julicn Wcycrbcrgh
n lhul1?/it! vistori/or) Prin ..Scicnce-Fiction. unii ccrccttori nelcg
acel tip dc pm estiri i romane scrise n genul lui Ju\cs Vcmc. H. G.
Wells i Edgar Allan Poe. - ..0 inycnie fcmlcctoarc. amcstccat cu
faptc tiinifice i cu "iLiuni profetice" (Hugo Gemsback) .. ,... un fan-
tastic ncadrat n realism" (Michel Butor), W" o speculaie realist
despre posibile ntmplri "iitoare". (Robert A. Heinlein)
Literatura S.F. (Science-Fiction) i propune s dezvolte. mai
mult sau mai puin riguros tiinific, proiecte i ipoteze nc neverifi-
eate sau cel puin att de noi. nct n-au ajuns la marele public. O bun
parte a acestui gen de literatur este destinat anticiprii (din care
motiv se mai numete i literatur de anticipaie), adic a descrierii
realitilor viito.are. aa cum le presupune sau le vede autorul; asta nu
nseamn ns c. uneori, chiar i cercetarea trecutului netiut nu poate
fi fecundat de zborul fanteziei. Astzi. se poate susine cu argumcnte
literare de necontestat c. dac primele scrieri tiinifico-fantastice pro-
priu-zise au aprut pe la mijlocul secolului al XIX-lea, pe premerg
torii genului i gsim chiar n antichitate. Astfel, primul scriitor care a
poposit pe... Lun, ajutat bineneles de imaginaie. a fost Lucian din
Samosata n Poveste adevrat, de prin anul 180 d.Hr., dar durata
arhetipal a genului, susin "optimitii S.F:', poate include i Epopeea
lui Ghilgame (cea. 1800 .Hr.), Odiseea lui Homer. ba chiar i
Dialogurile lui Platon, .,lmde se fac referiri la Atlantida", - continen-
tul disprut... Iar dac nelegerea a ceea ce numim sfera acestei litera-

269
 turi o putem explica printr-o perspecti\' mai larg sau mai restrns.
cei mai muli cercettori au czut de acord cu ideea c literatura tiini
fico-fantastic i ..clarific obiectul i i rixe<ll. unele trsturi pro-
prii distincte. n a doua jumtate a secolului al XIX-lea i nceputul
secolului al XX-lea. O schem a evoluiei ... tiinirico-fantastice a
genului ne-o poate oferi. de pild. faptul c. dac n 1670 italianul
Francesco Lena i-a imaginat balonul. n 1744. gennanul E.B.
Kinderman se nal primul cu un balon ade\rat. iar n 1863. Jules
Veme public romanul Cinci spllimni n halon. Alt exemplu l
rcprezint ... moda Insulclor i a Oraelor plutitoare. care se desfoar
exact im'ers: n 1605 apare un roman al lui Thol11as Artus pe aceast
tem. n 1726 Guli\'cr... cltorete n Laputa. insula z.burtoare a lui
Jonathan Swift. n 1895 insula de\'ine arti ficial i mobil (Insula CII
elice de Jules Vemc). Ca i cea a lui Alexandm Macedonski (Oceania
- Pacific Dreadnought). n 19/1 - i. n sfrit. ade\'ratc\e aeronm'c
de a/.i ... Scriitorii ncep. apoi. s-i imagine/e ... insule care se scu-
fund. apoi re\'in la lumin. ca submarinc\e (Jean de la Hire i Andrc
Mad): insule aeriene. n fond un fel de staii orbitale actuale (care au
fost prezise ntr-o carte de francezul Fieux de Mouhy - 1737); ntr-wl
roman de Andre Laurie (1892) apare i o insul propulsat de o ...
main cu abur. iar Jean de la Hire i imaginea.l un motor ce se ali-
mcnteaz cu energie solar. folosit, ntr-ade\'r (experimental, deo-
camdat). astzi .
. S auzi i s vezi peste mri i ri" i intituleaz un capitol
Hobana i Weverberg n cartea lor Trillmfi" vistorilor. aprut de
curnd i nelegem imediat c este vorba despre faptul c ,.oamenii au
simit nevoia de a-i transmite mesaje ct mai repede cu putin. n
antichitate, o metod folos.it cu succes era aceea a focurilor aprinse pe
culmi, potrivit unor coduri dinainte stabilite". i cei doi autori mai
nainte aminti~ scriu c n acest fcl o anuna Agamemnon pe
Clitemnestra c a cucerit Troia: mult mai trziu, n 1684, fizicianul
Robert Hooke "s-a gndit s nale n vzduh semnale corespunztoare
literelor alfabetului". n 1787, profesorul Bergstrasser a recurs la
wldele sonore. Cum? Codul su era transmis prin lovituri de tun!... La
13 octombrie 1832, pictorul Samuel Morse se ntorcea n America, la
bordul transatIanticului francez "Sully". Acolo, s-a ntlnit, ntmpl-

270
tor. cu chimistul Charlcs Jackson. carc cra n posesia unui.clcctromag-
nct. Oare ce nlnuirc de raionamcntc i deducii bine amalgamate cu
imaginatie l-au fcut pc Morse s-i dcclarc cpitanului nayei c .....
dac. mai tfl:iu. ya auzi yorbindu-sc de telegraf. ca despre o minunc a
lumii. s-i aminteasc. ntotdeauna. c descopcrirea a fost reali.lat la
bordul lui Sully.la 13 octombrie 1832"". Vistorii (se spune n foarte
interesanta cartc amintit) au adoptat dc ndat noul mijloc de comu-
nicare i au nceput s ... yiseLc c n anul... 2848 ya fi instalat un
tclcgraf atlantic. Legtura telcgrafic intcrcontincntal a fost reali Lat.
ns. n 1866 (dcci. cu aproape 1.000 de ani mai dCHcme). printr-un
cablu nu plutitor. ci submarin ... Un alt vis rcaliLat: nu Neil Armstrong
a... inaugurat prima transmisie radiofonic dc pc Lun. ci domnul
Ca,or...prizonicr n caycmelc selcnarc. n romanul lui Wclls. Primii
oomeni n Lun (1901). i ..imcnia trsnit. numit azi tclcfon. a fost
prezis dc Che"alier dc B6thune. n 1750. care i imaginasc nitc ..cor-
ncte carc tc fac s aULi (lc la zecc lcghc": iar Albcrt Robida (ccl carc
publicasc. n 1879, o carle cu un titlu lung. dar nostim: 1i:Jyoges ooes
extraordinaires de Satun iu Farandoul dans les 5 ou 6 par/ies du
monde et dans tous les pays connllS et meme inconnus de Monsiellr
Jllles 1erne. aadar, Robida anun n anul 1882, n cartea sa Secolul
douzeci, c printre sublimelc inycnii cu care se mndrete acest
secol... ..att de fecund n descoperiri magnifice. telefonoscopul (adic
televiziunea. n.n.) poate fi socotit drept una dintre cele mai minunate".
Nu greise deloc! Tot din volumul Triumfid vistorilor aflm i despre
o alt surprinztoare anticipaie a lui Cyrano de Bergerac, din Statele
i imperiile Lunii (1657): o carte care nu are nici pagini, nici litere ...
creia nu trebuie dect s le ntorci arcul, pentru a asculta un capitol i
n acest fcl, ,.i ai mereu n preajm pe to~ oamenii de seam, mori sau
vii. care stau de vorb cu tine, cu voce tare". Aceast ..carte miracu-
loas"" a devenit acum, pentru to~ oamenii de pe Terra, o realitate
banal, magnetofonul, casetofonul sau' walkmanul. La fel ca i ...
videocaseta, prezentat de Albert Robida n Viaa electric (1892),
cnd la .,marea serat artistic i tiinific de la palatul Philox Lorris ...
invitaii SlIDt fericii s asculte fonogramele marilor artiti de altdat".
"Cine sunt autorii S.F.?" ne ntrebm, mpreun cu Horia Aram, el
nsui scriitor de astfel de povestiri. ,.Orice autor de scrieri tiinifico-

271
fantastice. ne informeaz eL este o persoan care se orienteaz n
perimetrul tiinei". Numai .,orientarea". desigur. nu a fost suficient.
motiv pentm care. n multe cazuri. autorii de literatur de anticipaie s-
au bucurat i sc bucur de o bun pregtire tiinific. iar uneori sunt
chiar specialiti n domenii importante. de vrf ale tiinei. Cte\'a
cxemple n aceast privin sunt edificatoare:
Johannes Kepler (1571 - 1630). cel care a descoperit legile
micrii planetelor i care este considerat fondatorul astronomiei mod-
emc. a scris romanul Somnium (1610). imaginndu-i o ... cltorie n
Lun.
Camille Flamarion (1842 - 1925) a nceput s scrie literatur
de anticipatie nc de la Yrsta de 16 ani, pasiune care l-a ullllrit i
dup ce a dcvcnit fondatorul Societii astronomice din Frana i a scris
nu mai puin de ase cri de acest gen.
i un astronom romn. Victor Anestin (1875 - 1918) care, dc
ascmenea. a ntemeiat Societatea astronomic romn. a publicat
romanele n anul-lOOO sau o cltorie la H!l1uS (1899). Romanul cent-
lui (1912), O tragedie cereasc (1914) i Puterea tiinei (1916).
Scriitorul Gib Mihescu (1894 - 1935) a fost i el astronom, dar
amator, i a publicat, n 1930. romanul de anticipaie Braul
Andromedei.
Dar nu numai specialitii i amatorii din domeniul astronomiei
au creat astfel de romane:
Cibemeticianul Norbert Wiener a scris nuvela Creiend,
fizicianul atomist Leo Szilard a tiprit, n 1961. un excelent volum de
nuvele S.F., celebrul chimist englez Humphery Davy a descris, n
1830, Ha,ta de pe Saturn, iar biochimistul american I. Asimov a
devenit "unul dintre clasicii contemporani ai literaturii de anticipa~e".
Tuturor acestora, rar nici o ndoial, trebuie s-i adugm pe natura-
listul suedez Karl Linne (1707 - 1778), cel care a pus bazele clasi-
ficrii botanice i zoologice, dar a scris i despre O cltorie n Lun,
pe cunoscutul biolog darwinist englez, Julien Huxley, nscut la
Londra n 1887, care a scris nuvela Regele culturilor de esuturi, i pe
genetici anul J.B.S. Haldane, care public n volumul Lumi posibile
(1927) o istorie a Tcrrei, scris de venusieni pn dincolo de anul
25.000.000! (H. Aram).

272
 Litcratur
S.F. au mai scris i mcdicul Paolo Mantegazza. Anul
3000 (1897). profcsoml dc anatomic romn Victor Papilian. cunoscu-
tul Ivan Efremov. palcontolog dc mcscric: lorhii ClsfrClle (1953).
NehuloC/SCI din Al7dromedCl (1957). filosoful cnglc/. Olaf Stapledon
(descrie iSloria omenirii pn n anul... 2.000.000.000 - record mon-
dial. prccum i ... filosoful romn Adrian Rogoz care i-a dcdicat
ntreaga \'ia litcraturii S.F. (romanul Ol11ul i nlucCl. 1965. volumul
dc nm'clc Pre!lIl secaJ71 al gel7l1l7ii. J974). Criticul i istoricul literar
Ov.S. Crohmlniceanu. care a publicat dou merituoasc volume de
Povc:sfiri inso!ife. a fost. de asemenea. ingincr. ca de altfel i Liaristul
Cristian Tudor Popescu. i el un cxcclent creator de astfel de lite-
ratur.
Dac primul film a cmi aciunc se petrece ... n Lun U'isullll7l1i
CI.<;11'0170111 SCllI LUI7C1 la 1117 metru deprtClre) a fost creat n 1898 de
Georges Mc\ics. adic la trei ani de la prima proiccie cinematografic.
dramalurgia S.F. cste anunat abia n 1921 de R.l/R .. pies de teatm
a scriitomlui ceh Karel Capek (1890 - 1938): apoi de marcle dra-
maturg irlandeL G.B. Shaw (1856 - 1950). care ntr-un ciclu de cinci
comedii. nClpoi la Matusalem, descrie viitoml omcnirii pe 30.000 de
ani ...
n ultimii 50 de ani ai secolului al XX-lea. s-a produs o adc\'rat
..cmciad a filmelor i scrialelor de tele\'iziune S.F. (Cpitanul video,
n 1949) care tinde s cucereasc lumea. Rzhoilil stelelor, Star Trek
etc .... i ... lupta S.F. este abia nceput. cine tie ce formule literare
i ... tehnico-literare va mai mbrca, pentm c vistorii din acest dome-
niu sunt capabili dc noi i tot mai ndrznee aventuri ale imaginatiei.

273
 LITERATURA DE INFORMARE

Extraordinara dczyoItare a tiinei din ultimclc secolc a antrc-

nat... apariia, paralcl, a studiilor tiinifice din cele mai difcritc
domenii. dar i a lucrrilor de populariLare, care i propun s
,.informc/.e" pc cititoml nca\izat. ntr-o fonn plcut i acccsibil,
despre cele mai importante nouti din lumca tchnicii i tiinei.
Etichetat ca "matcrial de populariL.arc sau dc nilgariL.arc a tiinci",
accstc (totui) crcaii literarc au fost. cel puin la noi n tar, anali/.ate,
nefiind asimilate excrciliului artistic i ncorporatc istorici literare, pre-
cum uncle specii de grani ca reportajul. mcmorialistica, litcratura
S.F. (Tudor Opri).
Primele lucrri de acest gen au fost destinate la nceput mediilor
elevatc ale aristocratiei i mai ales fcmcilor curioasc din firc (pe care
Molicre, dc altfel, le-a ironizat n Les precieuses ridicules i n Les
fommes savantes) - i rcprezint o suit dc discrtatii astronomice,
scrise ntr-un stil cuceritor de savantul francez B. Fonlcnelle (1657 -
1757), despre pluralitatea lumilor. Acest fapt se petrecea cam n
acclai timp cu Istoria comic a Statelor Lumii, adic a voiaj ului ima-
ginar al lui Cyrano de Bergerac ... travcrsnd planelelc. O aciune
organizat n accst domeniu au fcut-o enciclopeditii, filosofii ilu-
miniti Voltaire, Diderot, D'Holbach, Hclvctius, D'Alembert, nu att
pentru a satisface marea curiozitate feminin, ct penlm a lumina ma-
rile mase, prcgtindu-Ie n acest fel pentru revolu~e.
Au mai apmt n decursul anilor numcroi ali autori, renumiti i
ca oameni de tiin, care au creat opere devenite, mai apoi, clasice:
ornitologul gennan C. L. Brehm (1787 - 1864), Viata animalelor; na-
turalistul englez Charles Darwin (1809 - 1882), Cltoria vasului
Beagle; entomologistul H. Fabre (1822 - 1915), Viaa insectelor; scri-
itorul belgian M. Maeterlinck (1862 - 1949), Viaa albinelor; chirur-
gul i psihologul francez Alexis Carrel (1873 - 1944), Omul. acest

274
necunoscltl: astronomul france/. C<unille Flamarion (1842 - 1(25).
despre care am mai scris. CentI.
i n Romnia exist o frumoas tradiie a literaturii de popu-
larizare i informare tiinific: ncepe. nc de la sfritul secolului al
XVlIl-lea. cu Gheorghe incai (nv!tur .fireasc pentnt surparea
supersliiilor norodului). continu cu Emil RacO\'i (O cltorie la
Polul S'lId) i cu Ion Simioncscu (1873 - 1944). geontolog i paleon-
tolog. autorul lucrrilor Flora Romniei i Fauna Romniei. Dintre
autorii mai receni se cuyinc s amintim pc C. Maximilian. Horia
Matci. Edmond Nicolau. Eugcn Pora. Solomon Marcus. Florica
Cmpan i binentcles Tudor Opri. alc crui numcroase i ,aloroase
cqi le inserm n dicionarul bibliografic.
Literatura dc populari/arc i in (ormare. care n ultima \Teme a
fost rebote/.at i se mai numete acum i literatur ..non fiction". arc
n ara noastr. ntr-adeyr. tradiie sccular i ncepe cu Calendarele
(1733 - 1737) care au circulat n toate inuturi le locuitc de romni i
cuprindeau notiuni tiinifice menite s combat superstiiile. igno-
ranta. Aciunea iluminitilor romni este preluat. Ia sfritul secolului
al XIX-lea, de oamenii de cultur din jurul re"istei ,.Contemporanul"
i a stimulat apariia unor colecii de popuhlril.are ca .. Biblioteca pen-
tru toi" i ..Minerya". n ultima jumtate a secolului al XX-lea ...ori-
enlarea mondial a literaturii de populari.lare cunoate unele nuanri,
prin adec"area la particularitile de drst. pentm copii. adolesceni.
maturi i autodidaci i prin ierarhizarea dup ni"elul tiin~fic al citi-
torului (elementar, mediu. superior). ceea ce a impus o reyizuire. pe
plan mondial. a sistemului editorial" (Tudor Opri: Penlnt o reconsi-
de rare modern a literaturii de informare tiinific). i la noi n ar.
editura Ion Creang (pentm copii), editura Albatros (pentm ado-
lesceni) i edihlra Nemira au promo\'at. n standurile literaturii tiini
fice, colec~i difereniate: ..ABC" (pentru cititorii de 7 - 9 ani) ..,Alfa"
(pentm cei de 9 - 14 ani), crora li s-au adugat ..Uzinele" (Terra.
Aqua etc.) i ..Enciclopedii le ". Trebuie. totui. s recunoatem condiia
ingrat n care se afl cartea romneasc de acest gen. incompetenta
unor conductori de edituri, amatorismul i mercantilismul acestora,
care sunt strini de orice noiune de culturologie. Literatura de infor-
mare tiinific, spun cercettorii n domeniu. apartine aceleiai zone

275
cu cea tiinifico-fantastic, "n msura n care datele tiinei le sunt un
numitor comun, dar nu ntru totul nrudite". ntr-adevr, n primul caz,
scriitorul dorete s explice ct mai colorat, cu mijloace literare i s
trezeasc, n acest fel, interesul cunoaterii, n al doilea caz, autorul
"mbrac haine de profet, ncercnd s anticipeze configuraia viitoru-
lui". Astfel, "datorit plusului de fantezie i de angajare n aventura
epic a prezumiei, operele de ficiune au fost asimilate sectorului
beletristic, pe cnd chiar i capodoperele literaturii de popularizare, din
cauza unei riguroziti de explicaie i a dependenei de lumea feno-
menalitii reale (dei scrise cu talent literar), au rmas anexate sec-
torului de vulgarizare, gen ingrat, hibrid, plasat pe o grani
incert, contestat de oamenii de tiin ... ignorat cu superioritate
de critic . care i refuz atributele unei opere literare". i asta, cu
toate c o bun carte de literatur tiinific pentru copii este, prin ea
nsi, o oper de creaie, care cere autorului talent n alegerea noiu
nilor, n descoperirea celor mai expresive peri fraze, precum i n
prezentarea informaiei ntr-un stil antrenant. Scriitorii unor astfel de
cri nu trebuie s uite nici un moment c personajele lor sunt "noiu
nile", care pot cpta funcie epic numai n msura n care antreneaz
imaginaia cititorului. Desigur, crile cu flori, furnici, albine etc. sem-
nate de Cobuc, Grleanu, Toprceanu, Otilia Cazimir, Ionel Pop i
muli alii, menite s-i apropie pe copii de lumea vie, "nu pot fi remor-
eate la exigenele literaturii de informaie tiinific, rmnnd opere
pur beletristice"; n acelai timp, trebuie menionat c, dei n unele
cri se face apel la modalitile povestirilor pentru copii, n care apar
personaje aa-zis "fantastice" (atomii mbrcai n fustie colorate ca
fetiele, microbi care vorbesc i fac nzbtii ca "spiriduii") - acestea
nu vor cpta niciodat diplom de cri de informare literar tiini
fic i, mai mult dect att, vor pluti n apele tulburi ale unei aa-zise
literaturi pseudo-didactice, n care i calitatea estetic i noiunile se
evapor pe drum, iar scopul educativ se pulverizeaz. (Tudor Opri)
Soluia pentru a fi depit aceast dificultate: o sintez armo-
nioas ntre creaia tiinific (sprijinit pe valoarea argumentelor) i
cea literar (stil colorat, captivant), un echilibru creator ntre tiin i
literatur.

276
 La sfritul, totui, fr ... sfrit al acestei ISTORII, care nu
este numai aa cum a fost, ci i aa cum a fost perceput de mine
(ajutat i de gndurile altora), - un document revelator: 1. B.
Singer, laureatul Premiului Nobel pentru literatur pe anul 1978,
aflat la Stockholm pentru a-i primi nsemnele distinciei, a spus:
"Exist 500 de motive pentru care am nceput s scriu pentru
copii, dar, ca s economisesc timpul, voi nira doar zece din ele.
Nr. 1. Copiii citesc mai cu seam cri, nu reviste. Nr. 2. Ei nu dau
doi bani pe critic. Nr. 3. Copiii nu citesc pentru a-i gsi identi-
tatea. Nr. 4. Ei nu citesc pentru a se elibera de complexe. Nr. 5. Ei
nu fac caz de psihologie. Nr. 6. Ei detest sociologia. Nr. 7. Ei nu
ncearc s neleag pe Kafka sau Fillllegalls Wake. Nr. 8. Ei cred
nc n bine, n familie, n zne i vrjitoare, n logic, n claritate,
n punctuaie i alte asemenea vechituri. Nr. 9. Lor le plac pove-
stirile interesante, nu comentariile, ndreptarele i notele de sub-
sol. Nr. 10. Cnd o carte este plicticoas, ei casc fr s se jeneze".

277
 MIC DICTIONAR BIBLIOGRAFIC
DE LITERATUR ROMN CONTEMPORAN PENTRU
COPII I ADOLESCENI

ACSAN, ION (7 februarie 1932)

CRI PUBLICATE (selecti,):
Primvara cosmic - Editura pentru literatur. 1962: Viteazul
Jumiitate (basme) - Editura Tineretului. 1966: Legende mitologice
(antologic) - Editura Albatros. 1972: Prometeu, erou al literaturii
unh'ersale (antologie) - Editura Albatros. 1977: Faraon II I Kheops i
vrjitorii (povestiri) - Editura Minena. 1977: Tbli(ele de argil -
Editura Minena. 1981: POIJestiriie ulllli oarece de bibliotec -
Editura Ion Creang. 1985: Porumbeii Semiramidei - Editura Ion
Creang. 1988: Vrjitoriifaraonilor- Editura Junior. 1995:Aplileills.
Metamorfoze sau Mgarul de aur (traducere) - Editura Uni,ers.
1996; Eros, regele dezmii(ului - Editura Fiat Lux. 1998: Homer.
Imnuri (editie biling,) - Editura Teora, 1998.

ALBOIU, GEORGE (6 iulie 1944)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Joc n patru (versuri), Bucureti, 1970; Hor mic (versuri),
Bucureti, 1985.

ANANIA, GEORGE (14 iulie 1941)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Cel din urm mesaj - colecia P.S.F., 1963; Corsarul defier-
Editura Tineretului, 1966; Ploaia de stele (roman) - Editura
Tineretului, 1969: Aciunea Lebda (roman) - Editura Ion Creang,
1985; ediia a II-a - Editura Ion Creang, 1992; O experien reuit
- Editura Ion Creang, 1987; Un creier de inox (nuvel) - Editura
Odeon, 1991.
Lucrri n colaborare cu Romulus Brbulescu:
PROZ
Constelaia din ape - colec~a
"Povestiri SF", 1962; Captiv n
inima galaxiei - colec~a P.S.F., 1964; Doando - Editura Tineretului,
1965, edi~a a II-a - Editura Nemira, 1992; Fntnile - colec~a P.S.F.,

278
1966: Statuia arpelui - Editura Tinerctului. 1967: Ochii ei albatri -
colecia P.S.F.. 1967: Astrol1l1\'a lui Olm - colectia P.S.F.. 1968:
Planeta umbrelor albastre - colectia P.S.F.. 1969. editia a II-a. 1993
Editura Alma. Galati: Aventure; pe fluviul Hidrogen - colecia P.S.F..
1969: Ferma oamenilor ,le piutr - Editura Tineretului. 1970;
Paralela enigm - Editura Albatros, 1973: arpele bll1d al infernu-
lui - Editura Albatros, 1977: Recviem dup singurtate - Editura
Scrisul Romnesc. Craima. 1983: Uneori, marea - rc\"ista ..String",
1990: Rcizboi contra Sjillxului - Editura Labirint. 1991: Arma secret
a speranei - re\"ista ..Unu. Oradca. 1991: Feedbeck Pampero -
Editura Alma. Galai. 1993: Lupta cu ngerul- Editura Nemira. 1996.
DRAMATURGIE
Despcirire la marele zbor (pics n 3 actc). 1982: Fntnile
(pies S.F. n 4 tablouri). 1984: Ferma oamenilor de piatr. 1988.
SCENARIU DE FILM
Mireasma ploilor tl'zii. 1984.

ANTON, COSTACHE (27 iulie 1930)

CRI PUBLICATE (selecti\"):
Nelinite n detaament (debut - schie) - Editura Tineretului,
1956: Seri albastre - Editura Tineretului, voI. I. 1960: voI. II, 1964:
Colegi de clas (schie) - Editura Kriterion, 1961; Luna beat (schie)
- Editura Tineretului, 1961: Linitea (roman) - Editura pentru lite-
ratur. 1965; Desprirea de jocuri (schite) - Editura Ion Creang,
1969; Ochii aur;i ai Roxanei (schite) - Editura Albatros, 1972
(Premiul Uniunii Scriitorilor); Neuitatele vacane (schite) - Editura
Ion Creang, 1974; Vacana (roman) - Editura Ion Creang, 1981;
ntlniI'; paralele (roman) - Editura Cartea Romneasc, 1986; n
lunga noapte (roman) - Editura Cartea Romneasc, 1990: Castelul
din vis (schite) - Editura Ion Creang, 1991.

APOSTOL, RODICA (6 noiembrie 1958)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Efect Holografic (proz SF) - Editura Albatros, 1985; oimul
Alb (proz fantastic) - Editura Facla, Timioara, 1988; Uriaul cel
Bun (basme fantastice) - Editura Ion Creang, 1989.

279
 ARAM, HORIA (4 noiembrie 1930)
CRI PUBLICATE (selecti\'):
Omul care are timp (debut) - Editura Adrian Rogoz. Colectia
po\'estirilor tiintifico-fantastice. 1963: Moartea pl;stirii-sl;geat -
Editura Tineretului. 1966: Cosmonautul cel trist - Editura Tineretului.
1967; rmul interzis (roman SF.) - Editura Albatros. 1972: Ptilciria
de pai (pov. fantastice) - Editura Cartea Romneasc. 1974: Jocuri de
apti (po\'. fantastice) - Editura Cartea Romneasc. 1975: Verde Aixa
(roman SF) - Editura Albatros. 1976: Colecional'ul de i"sule (eseuri)
- Editura Cartea Romneasc. 198 I: Di"colo de pa1'lldis (po\'estiri) -
Editura Cartea Romneasc. 1983: Inslliele Fericite (eseuri) - Editura
Cartea Romneasc. 1986: O insulti n spaiu (eseuri) - Editura Cartea
Romneasc, 1991.

ASLAN, CRISTIANA MONICA (16 ianuarie 1922)

CRI PUBLICATE:
Trei Basme - Editura Socec. 1945: Povetile Visului - Editura
Ion Creang, 1977; Basmele Apelor - Editura Ion Creang. 1987;
Povetile Pmntului - Editura Ion Creang. 1990.

BALACI, ANCA (14 februarie 1932)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Poveti de pe Mediterana, Bucureti. 1977: Urechile regelui
Midas (proz), Bucureti, 1979; Clelia (proz), Bucureti, 1983; Taina
muntelui albastru (proz), Bucureti, 1991.

BLAN DODU, ION (5 noiembrie 1929)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Copilria unui Icar (proz), Bucureti. 1974: Ei l-au cunoscut
pe Vlaicu (proz), Bucureti, 1989; Ft-Frumos din aer (proz) -
Editura Viitorul Romnesc, 2002.

BLINT, TIBOR (12 iunie 1932)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Adio, pantaloni scuri! (proz), Bucureti, 1964; mprat i
ucenic plrier (proz), Bucureti, 1971: Ntizdrveniile roboelului

280
Robi (proL). Bucureti. 1973.

BRAN, VASILE (20 ianuarie 1931)

~RI PUBLICATE (selectiv):
Illtmpleiri din primul l'is (pro/.). Bucureti. 1968: Sgeata
aIb (proz). Bucureti. 1969: Berbecul zburtor (proL). Bucureti.
1971: Insula mlll1ec.:hinelor (proz). Bucureti. 1975.

BLI, GEORGE (17 aprilie 1935)

CRI PUBLICATE (selectiv):
ntmple;ri din noaptea soarelui de lapte (pro/.). Bucureti.
1968.

BRBULESCU, MARTA (6 iunie 1937)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Poarta viselor (versuri). Bucureti. 1969: Lumea culorilor ("er-
suri). Bucureti. 1976: Sursul copilriei (versuri). Bucureti. 1981;
Anotimpuri de uimire ("ersuri), Bucureti, 1985: O arip cltoare
(versuri). Bucureti, 1989.

BRBULESCU, ROMULUS (27 octombrie 1925)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Simbammuenni (nuvele) - Editura Tineretului, 1966: Inslilele
de allr i argint (roman) - Editura Tineretului. 1969: Catharsis
(roman) - Editura Albatros, 1984: ncotro curge linitea (roman) -
Editura Ion Creang. 1988; Ct de mic poate fi infernul? - Editura
Odeon, 1991: Golful ucigailor - Editura Porto Franco. 1993.
n colaborare cu prozatoml George Anania (vezi la bibliografia
scriitomlui George Anania).

BRLDEANU, VICTOR (18 decembrie 1928)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Copii din lumea noastr (reportaje), 1955: Operaia PSJ'cho
(roman SF), 1969; Exilatul Planetopolis (roman SF), 1974: Cei care
COlit, cei care gsesc (roman), 1974; Gheata de foc (roman SF),
1983; Pebmj cu mori de vnt (roman), Bucureti. 1990.

281
 BLANDIANA, ANA (25 martIe 1(42)
CRI PUBLICATE (selectiv):
ntmpllil'i din grdina mea (ycrsuri). Bucureti. 1980: Alte
ntmpltiri din grdina mea (ycrsuri). Bucureti. 1983: ntmpliiri de
pe strat/a mea (versuri). Bucureti. 1988.

BALOGH, IRMA (6 octombric 1930)

CRI PUBLICATE:
Rndunelele se ntorc (A fecskck HazajolUlck) - Editura Ion
Crcang. 1979: A fost odat ca niciodatii (Egyeszcr voit. hol nem
yoh). 3 voI. - Mica Bibliotec Elorc. 1974: Adolescenii (Barataim a
serdi.ilok) - Editura Politic. 1980: Varii, ~'ar, "'erioar (Ne stess.
nyar) - Editura Ion Crcang. 1981: Ferko (Ferk6 a Daml utcab61) -
Editura Ion Creang. 1984: Se vd stelele (Csillaglat6) - Editura Ion
Creang. 1985: Cu bicicleta n jurul lumii (Kcrckparral a vilag koi.il)
- Editura Ion Crcang, 1992.

BALOGH, JOZSEF (18 iulie 1931)

CRI PUBLICATE (selcctiy):
Rzbunarea lui Pirgoteles (roman), Bucureti. 1986: Aventura
cu o stlt de picioare (poem, Ib. maghiar). Bucureti, 1988: Versuri
zmbitoare (lb. maghiar), Bucureti. 1989.

BODUNESCU, ION (16 martie 1933)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Revelion 214 - Editura Scrisul Romnesc, 1973; Pirati; n acti~
une - Editura Scrisul Romnesc, 1974; Cliitorie n Marea Antil
Editura Scrisul Romnesc, 1975; Povestea Micaporei - Editura
Militar, 1979; Marul cormorani!or - Editura Sport Turism, 1985;
Drumul Tupanilor - Editura Dacia, 1986 - 1988: Casa din pdure
Editura Spicon, 1995; Pguboii - Editura Spicon, 1996.

BRAD, ION (8 noiembrie 1929)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Orele cutatului cu copiii satului (versuri), Bucureti, 1956;
Cele patru anotimpuri (versuri), Bucureti, 1966; Eroii fabulelor
282
(,crsuri). Bucurcti.
1%-L Fiica Dumirii i a mrii (,crsuri).
Bucurcti. 1966: La curtea regelui 1igru (,crsuri). Bucurcti. 1970.

BUD, FLORICA (2lmartic 1957)

CRI PUBLICATE (sclccti,'):
Al'enturile lui Nu-Motanul la curtea zmeului Ca-Fe-Mini
(pOycstc) - Editura Scripta. 1994: Nu-Motanul i zmeul Pager -
Editura Scripta. 1995: Alergl1ll prin sine - Editura Printck. Cluj-
Napoca. 1996: Cui i place coala - Editura Odcon. 1997: Nu-
Motanul i Zmeul semafor. Cluj-Napoca. 1999.

BUMBAC, ILEANA IDrago Elenal (27 octombric 1934)

CRI PUBLICATE (sclcctiy):
Oraul cu porumhei ("crsuri) - Editura Tincrctului. 1958:
Cireul - Editura Tincrctului. 1960: Scufia roie - Editura
Tincrctului. 1962: Oglindafermemt. Bucurcti. 1974: Colina vntu-
lui. 1983: Povestete-mi despre tine - Editura Ion Crcang, 1986: i a
venit o porumbi - Editura Ion Creang. 1988.

BUZEA, CONSTANA (31 martie 1941)

CRI PUBLICATE (sclccti\'):
Ccirticica de doi ani (yersuri). Bucureti. 1970: Aventurile lui
Hop i Pop (ycrsuri. n colaborare cu Adrian Punescu). 1970:
Crticica de trei an; ("ersuri i proz). Bucureti. 1972: Crticica de
patru ani (versuri). Bucureti. 1974: Crticica pentru fetie-veverie i
biei-l-'everei, 1979: Ccirticica de cinci ani (yersuri). Bucureti. 1983:
Ccirticica de ase ani. Bucureti, 1988: Zgomotocic/eta (vcrsuri),
Bucureti. 1996.

BUZINSCHI, CORNELIU (25 februarie 1937)

CRI PUBLICATE (sclectiy):
Numii-m Varahil (proz). Bucureti, 1969; Hoii de vise
(proz), Bucureti. 1972.

CNDROVEANU, HRISTU (5 februarie 1928)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Porni racheta (versuri). Bucureti, 1974; Poveti de la miazzi
283
(pro;:). Bucurcti.1976: Trei balmle aromne (\"crsuri). Bucureti.
1980: Ore de allr (pro;:). Bucurcti. 1983.

CRNECI, RADU (14 fcbruaric 1928)

CRI PUBLICATE (sclcctir)
Hora lll1otimpurilor (\"crsuri). Bucurcti. 1979.

CETEA, DOINA (25 deccmbric 19-/2)

CRI PUBLICATE:
Iataga/1ul i alte pm'estiri (pro;:). Bucurcti. 1988: Misterul
tli/1 Lacul Nuferilor (proL). Bucurcti. 1991: Poiauli milueilor
(pro;:). Cluj. 1996.

CHIMET, IORDAN (18 noicmbrie 1924)

CRI PUBLICATE (sclccti\):
Westemul (cscu) - Editura Mcridiane. 1966: LlIme11lO peutru
petiorul BlIltllllzar (poemc) - E. P. L.. 1968: Cte-o gzli, cte-o
floare - Editura Ion Creang, 1970: /1chide ochii i "ei "edea Oraul
(roman) - Editura Ion Creang, 1970: Eroi, Fantome, oricei (eseuri)
- Editura Meridiane. 1970; Antologie Inocenei - Editura Ion
Creang. 1972: Cu Eli i/1 Imaginaria - Editura Univers. 1999; Cic
nite cronicari (antologie) - Editura Unirersal Dali. 1999.

CHERECHE, IOAN (21 martic 1929)

CRI PUBLICATE:
n cutarea eroilor - Editura Albatros, 1981: Ecoul ultimului
foc de puc - Editura Albatros, 1986.

CHIRIAC, N. VIRGIL (10 aprilie 1926)

CRI PUBLICATE (selecti,'):
sta-i Petru!! (proz), Bucureti. 1955: Cinci cpitani i
"Racheta" (proz), Bucureti, 1958; Dimineaa cerul e mai albastru
(proz), Bucureti, 1961; Papucarul "rjitor, 1962: Znele cltoresc
cu acceleratul (proz), Bucureti, 1965: Lacrimile Lcrmioarei
(proz), Bucureti, 1972; Fug anii dragostei (proz), Bucureti, 1988.

284
 CHEROIU, GABRIEL (21 iulie 1960)
CRI PUBLICATE:
Numai conturul (versuri) - E .dtura Litcra. 1986: n stupin
(versuri) - Editura Ion Crcang. 1987: O carapace cliitoare (ver~.Jri)
- Editura Ion Creang. 1988: La nceput a fost pdurea (pro.) -
Editura Sport Turism. 1990.

CHIRIL, GEORGE (13 noiembrie 1941)

CRI PUBLICATE (selcctiv):
Cu poezii i nuci n buzunar (versuri). Bucureti. 1980: Un
delfin, trei copii i mai multe periperii (,crsuri). Bucureti. 1988.

CHIIMIA, SILVIA (3 martic 1954)

CRI PUBLICATE (selcctiv):
Albinura, fetia cre zbura deasupra oraului (vcrsuri).
Bucureti. 1983: Magazinul fermecat (vcrsuri). Bucurcti. 1988.

CINCA, SILVIA (15 iunie 1934)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Trenul fr starii (proz), Bucureti, 1971.

CSIRE, GABRIELA (21 aprilie 1938)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Tiizes napok (nuvel, debut), 1962~ Pandora szelencei (Cutiile
Pandorei) - Editura Tineretului, 1969; Turpi mesei (Povetile lui
Turpi) - Editura Ion Creang, 1971; Turp; es Vildgjaro Kope (Turpi i
Vntur Lume) - Editura Ion Creang, 1976: Alomhajo (Corabia
visurilor) - Editura Ion Creang. 1980; Az anyam es en (Mama i eu)
- Editura Ion Creang, 1982: Mokus Pali vandoruton (Veverita i
cometa) - Editura Ion Creang. 1985; Afo"as titka (Taina izvorului)
- Editura Ion Creang, 1985; Kaktusztiivis (Spini de cactus) - Editura
Ion Creang, 1991; Kalel1ala messze foldjen (roman pentrut copii dup
Kalevala) - Editura Corvin, Deva, 1995; Aprilisi trefa (Gluma de
aprilie) - Editura Erdclyi Gondolat, Odorheiu Secuiesc, 1996; Rama
es Szita csodalatos tiirtenete (Povestiri miraculoase) - Editura Erdelyi
Gondolat, 1997.

285
 CONSTANTINESCU. LIDIA (17 ianunrie 1933)
CRI PUBLICATE (selectiv):
Ne juciim, construim, nVl;t'im - Editurn Litern (debut). 1980:
Felinar de Licurici - Editura Ion Creang. 1980: Clopoei ele argint -
Editura Ion Creang. 1988: Ploaia ,-'ille, ploaia pleacci - Editura Ion
Creang. 1989: Ciupercue colorate - Editura Ion Creang. 1991:
Micii meteri mari - Editura Didactic i Pedagogic. 1994: Treci,
inimii, Prutul- Editurn Publistar. 1998: Bulgiir de lumill - Editura
Publistar. 1998: Pe sub val la CarmlJ.'al - Editura Publistar. 1998,

COZMIN, MARTA (31 ianuarie 1930)

CRI PUBLICATE (selecti,'):
Geamalltallul din America - Editura ESPLA. 1969: Cocoul de
ap - Editura Ion Creang. 1971: Cillele i gl'amofolllli - Editura
Cartea Romneasc. 1973: Porile wl1ll1lui - Editura Ion Creang.
1975: Marea la ora ase - Editura Cartea Romneasc. 1976:
Degetarul de cea(ii - Editura Ion Creang. 1976: Suprtlvie(lIitorii -
Editura Cartea Romneasc. 1980: Croitorul de poveti - Editura Ion
Creang, 1980 (Premiul Uniunii Scriitorilor): Sora ppdiilor -
Editura Ion Creang, 1984; S vorbim despre palmieri - Editura
Cartea Romneasc, 1984 (Premiul Uniunii Scriitorilor): Umbra
povetilor - Editura Ion Creang, 1986: Porile vlltului (trad, n ger-
man). 1985: (trad. n spaniol), 1986.

CIURUNGA, ANDREI (28 septembrie 1920)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Micul meu atlas (versuri), Bucureti, 1976: Imn pentru flacra
fr sfrit (versuri). Bucureti, 1982.

CONSTANTINESCU, FLORIN (16 mai 1938)

CRI PUBLICATE (selecth)
Cltoriile lui Bogdan Nzdrvan (versuri). Bucureti, 1979:
Cum se dau nume copiilor (versuri), Bucureti, 1983; Concurs de
otron (versuri), Bucureti, 1987.

286
 CRSNARU. DANIELA (14 aprilie 1950)
CRI PUBLICATE (selectiv):
Cntec pentru fata Gu, ofeti cum eti tu (\'ersuri). Bucureti.
1982: Poe;;i jucrii pentru cei mai mici copii (vcrsuri). Bucureti.
1985: O pm'este cu mult soare, despre cum te faci tu mare (\'ersuri).
Bucurcti. 1987,

CRNGULEANU, ION (28 martie 1937)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Bucurii pe"tru copii (versuri). Bucureti. 1968: Un ciiel ca vai
de el (\'crsuri). Bucurcti. 1968: Rit/ieii mna i '-'ei primi o floare
(proI.). Bucurcti. 1972: Alte bucurii pentru copii (versuri).
Bucurcti. 1975: Planeta Emi"escu (proz). Bucurcti. 1980:
Luceaflirul cu ciree la urechi (\'crsuri). Bucureti. 1982,

CREMENE, MIOARA (6 septcmbrie 1923) .

CRI PUBLICATE (sclccti\'):
Mlin i trei ursul !{i (teatru), Bucureti, 195 L Trestiile de aur
(versuri), Bucureti, 1955, Poveti de-o chioap (proz), Bucureti.
1958; Livada cu poveti (proL), Bucurcti. 1964; Mrirea i
decderea planetei Globus (proz), Bucureti, 1968,

CUBLEAN, CONSTANTIN (16 mai 1939)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Iepuri/ii varz-dulce (versuri). Bucureti, 1975: Oraul de cret
colorat (proz), Bucureti, 1986; Furnicuele harnice (proz),
Bucureti, 1990,

DAN, BOGDAN (2 decembrie 1948)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Relaxare (schie umoristice) - Editura Litera, 1979; Meterul
rtiicitor (roman) - Editura Albatros. 1982 (Premiul de debut al
Editurii Albatros, 1982); Personaje n cristalin (nuvele) - Editura
Albatros, 1987; Pe urmele lui Ion Ghica - Editura Sport Turism,
1988; Scorpionul de Durango (roman) - Editura Militar, 1991 i
Editura Cartea Romneasc,

287
 DECUSAR, BOCAN CRINA (27 scptcmbrie 1941)
CRI PUBLICATE (selectiv):
Fetia rsfat - Editura Ion Crcang. 1974: Povestiri despre
Vlad epe - Editura Ion Crcang. 1975: Povestiri despre Cuw-Vod
- Editura Ion Creang. 1983: Caietul de citire - Editura Ion Creang.
1986: Iubirile Iuliei Hadeu - Editura Ion Creang. 1996: Ochelarii
bunicului. 1998: Semnul (pies de teatru). 1995.

DOINA, TEFAN AUGUSTIN (1922 - 2002)

CRI PUBLICATE (sclecti,'):
Poveti cum altele nu-s (versuri). Bucureti. 1974: Povestea
celor 10 frai (vcrsuri). Bucureti. 1976.

DUMITRESCU, RODICA (2 mai 1937)

CRI PUBLICATE
Mesaj cifrat pentru "'{lcan (roman) - Editura Ion Creang.
1984: Noi, profesorul i valiza albastr - Editura Ion Creang, 1986:
Rul fr nume - Editura Ion Creang. 1989; Piatra de ametist -
Editura Ion Creang, 1990; Operaiunea" Vulpea Alb" - Editura Ft
Frumos, 1991.

DUMITRU M. ION (1 ianuarie 1948)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Farfurii zburtoare (proz), Bucureti, 1969; Povestea mi-
nunatelor cltorii (proz), Bucureti, 1972; Sir i Elu:ir (proz), Iai,
1973; Meteoritul care a uitat s cad (proz), Bucureti, 1977.

DIMA, VASILE (19 mai 1921)

CRI PUBLICATE:
Primii pai - Editura Tineretului, 1962; Voinicel de Ppdie -
Editura Tineretului, 1982.

FILIP, STELIAN (16 septembrie 1924)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Azi pitic, mine voinic (versuri), Bucureti, 1963; Rime
sprin(are (versuri), Bucureti, 1968; Fabule dintr-un degetar (ver-

288
suri). Bucureti 1974: Cartea CII zlmbete (\'ersuri). Bucureti. 1974:
Jocul cuvintelor (\'ersuri). Bucureti. 1982: Triptic satiric (\'ersuri).
Bucureti. 1999.

FODOR, SNDOR (7 decembrie 1927)

CRI PUBLICATE (selecti\'):
Prieteni noi (po\'estiri) - Editura Tineretului. 1961: S-a pierdut
o feti (proz) - Editura Tineretului. 1964: Piticul cel fioros (pro/.) -
Editura Tineretului. 1966: Cipi, prea fericitlliuria (proL) - Editura
Ion Creang. 1970.

GAFIA, VINICIU (1 martie 1926)

CRI PUBLICATE (scIecti\'):
A ~'enit primti~'arll (pro/.). Bucureti. 1961: ntlmplciriie
Marinei (pro/.). Bucureti. 1962: Trei ntlmplliri la Slicelll'a (pro/.).
Bucureti. 1968: CII/'clIbeul pOl'eti/or (pro/.). Bucureti. 1970: Noi,
cei care vistim (proL). Bucureti, 1975; Alfabetul lllizdrlil'al1 (\'er-
suri), Bucureti. 1975: Gltiocei pentru mama (proz). Bucureti. 1986:
n cutarea lui A~'ram Iancu (proz). Timioara, 1989.

GHELMEZ, PETRU (1932 - 2000)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Joac-te, gll1dule (versuri), Bucureti, 1968: Cine eti, pasre
(versuri), Bucureti, 1974: MlnZlIl de vnt (proz). Bucureti. 1979:
Mtigrull1 (pro.l). Bucureti, 1984: Biiiatui i ptidurea (proz).
Bucureti, 1986.

GHEORGHE, ION (16 august 1935)

CRI PUBLICATE (selectiv):
ara rndunelelor (versuri) Bucureti, 1963.

GROSU, GHEORGHE (20 ianuarie 1927)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Albe i colorate - Editura Eminescu, 1981; La int i int
lovit - Editura Militar, 1977 i 1978; Hipocrate se amuz - Editura
Medical, 1980.

289
 HOBANA, ION (25 ianll.lll~ 11)31)
CRI PUBLICATE (selectiv):
Centru nail1ta (versuri) - Editura Tineretului. 1954: Petric i
ceasul vrjit (versuri). 1957. 1970: Caleidoscop (versuri). 1958: Orar
de vacan (versuri), 1962: Horea. 1974: Ultimll[1Jli! (proz). 1957:
Sfritul vaccinei. 1960. 1969: Oameni i stele. 1963: Un fel de
spaiu. 1988: Cltorie ntrerupt (proz). 1989: Vrsta de aur a
anticipaiei romneti. 1969 (Premiul Uniunii Scriitorilor i Premiul
.. Europa Specian: Maetrii anticipaiei clasice. 1975: Science fic-
tiol1. Autori, cri, idei. "01. I. 1983 (Premiul Uniunii Scriitorilor):
Literatura de anticipaie. Autori, ccir(i, idei. \'01 II .. 1986: JlIles Veme
I1 Romnia? 1992: Douzeci de mii de pagini I1 cutarea lui Jules
Veme. 1979 (Premiul Uniunii Scriitorilor): Un englez nelinitit. H. G.
Wells i U"iversul SF. 1996 (Premiul Uniunii Scriitorilor): Triumful
~'iscitorilor, n colaborare, 1998. .

HOREA, ION (10 mai 1929)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Flori de ppdie (versuri), Bucureti. 1962; Gugutiucul (ver-
suri), Bucureti, 1985.

HUBER-ROGOZ, VIORICA (5 aprilie 1927)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Vlurea (proz), Bucureti, 1954: Clu(ul de foc (proz),
Bucureti. 1957; Ulcu, cu vrji (proz). Bucureti. 1957; De ce nu
mai are puricele potcoave de argint (proz), Bucureti, 1958;
Gltil-Tagar (proz), Bucureti, 1959: Corabia de pe cmpie (proz).
Bucureti, 1961: Petrolache Ft-Frumos (proz), 1962; Cte-n lun
i-n soare (proz), Bucureti. 1964: Eu i btrnul lup de stele
(proz), Bucureti. 1966: Taina sfinxului de pe Marte (proz),
Bucureti, 1967; La bra cu ultimul zmeu (proz), Bucureti, 1970;
Giumbu-Mgru (proz), Bucureti, 1974; Basme igneti
(proz), Bucureti. 1997 (Premiul Asociatiei Scriitorilor, Bucureti).

290
 IOACHIM, ALEXA~DRA (1 august 1(26)
CRI PUBLICATE:
AI cincilea (pro/.) - Editura Tineretului. 1969: Adam i Beiiatul
(teatru). 1971: () idee isteaei I1lI se vinde la piaei - Editura Ion
Creang. 1975 (Premiul Asociatiei Scriitorilor. Bucureti): Ceileitorie
fiirei escalei (pro/.) - Editura Ion Creang. 1980: Zgomotul cLH'intelor
(roman) - Editura Albatros. 1984.

IONI , ANA (24 iunie 1(17)

CRI PUBLICATE (sclecti\"):
Poveste de iarmi (teatru). 1953: ntmplarea de pe baltei. 1954:
Micul campion. 197-L Neasteimpeirata (pro/.i'i). 1976: Poftii la ser-
bare (prol). 1978: Fiica peirini/or seii. 1981: Caietul de matematicei
(pro/.). 1982: Doi frai Ileastmpeirai (pro/.). 1986: Fata de nota
zece (pro/.). 1987: O sorei i-un !rate se joacli prin carte (pro/.).
1987: De ce au filgit j~/c{iriiie (proz). 1987: Ghiozdanul cu ~'ise
(pro/.). 1989: Aca.wi (pro/.). 1996: Taina 1111 ei tinerei (pro/.). 1997:
O umbrei prin noapte (pro/.). 1999.

IONESCU, FLORIN ANDREI (14 martie 1941)

CRI PUBLICATE:
Punctul pe Y (schit satiric) - Editura Eminescu, 1969:
Unchiul dun1l1eavostrli e brunet? (roman) - Editura Eminescu. 1971:
Suspecii se demascli (po\"estiri poliiste) - Editura Albatros. 1973:
Spionul m privi surprins (roman) - Editura Eminescu. 1973: Ceaiul
de la ora cinci (roman) - Editura Eminescu. 1974: Friptur de leblid
(schie satirice) - Editura Albatros. 1976; Spune-mi unde, cnd i cine
(roman) - Editura Eminescu. 1980; Ger miprasnic n luna lui cuptor
- Editura Cartea Romneasc. 1987; Maina de mers pe jos (schite
satirice) - Editura Albatros. 1990: arpele de catifea - Editura Scaiul,
1993.

IURE, TEFAN (7 mai 1931)

CRI PUBLICATE (selectiv):
A voastr e lumea (versuri), Bucureti. 1963; Ocheel i
BIioara (versuri), Bucureti. 1965.

291
 IUTE, GICA (17 septembrie 1925)
CRI PUBLICATE (selecti\'):
S v povestim t/e.'Ipre noi (schite) - Editura Tineretului. 1950:
Vlstar Voinicul (basm) - Editura Tineretului. 1950: Inimoii
(roman) - Editura Tineretului. 1953: P1"lItia Ntizt/rti~'a/1{i (proL fan-
tastic) ~ Editura Tineretului. 1955: Btiiallli i noaptea (nu\'c1) -
Editura Tineretului. 1957: Cei tie la Crisal1tll (roman) - Editura
Tineretului. 1960: Ateniune Carolina (roman parodic poliist) -
Editura Ion Creang. 1970: O stea tIin toate e a mea - Editura Ion
Creang. 1974: Rtipirell Mietei (pro/.) - Editura Ion Creang. 1974:
Dahat/a i Nil han II (schite) - Editura Ion Creang. 1978: Mtir rou ca
Focul (roman) - Editura Ion Creang. 1978: Noi i Arhimededoi
(roman) - Editura Ion Creang. 1984.

JIANU, EUGEN (II ianuarie 1925)

CRI PUBLICATE (sclecti,'):
Poveti ~'ntoreti (proL). Bucureti. 1952: La noi n pdllre
(proz), Bucureti, 1956: Povestiri CII plisri ianimale (proz),
Bucureti, 1958; Vntor CII puc i fr pucti (proz). Bucureti,
1960: Locuitorii Deltei (proz). Bucureti, 1962: Prin fneati, prin
verdea (proz), Bucureti. 1970: Podul (proz). Timioara. 1982.

JURIST, EDUARD (22 febmarie 1928)

CRI PUBLICATE (selecti\'):
Pentru voi, copii (debut) - Editura Tineretului. 1955: Btiiatul cu
valiza (proz) - Editura Tineretului, 1961; Oul lui Colllmh (proz) -
Editura Tineretului, 1963; Mister la - 179 C - Editura Tineretului,
1967: Sunai de 2 ori (proz) - Editura Tineretului. 1967: DlIU, Lucu
i vacana de primvar - Editura Ion Creang, 1975: Ochelarii de
scris poveti - Editura Ion Creang. 1976: Captivi n spaiul cosmic
(proz) - Editura Albatros, 1979; Umor la purttor (proz) - Editura
Sport Turism, 1980; Duu, Lucu i vacana de var (proz) - Editura
Ion Creang, 1982; Jocul continu (proz) - Editura Ion Creang,
1985; nvai s rdei fr profesor (proz) - Editura Albatros,
1986; Du(u i Lucu - Editura Ion Creang, 1989; i Dumnezeu a
creat umorul - Editura RAI, 1997: N-ai vzut tiv. un tat? (teatru),
1965: Un concert e.'Ctraordinar!, 1965; Ediie special, (teatru), 1966.

292
 KERIM, SILVIA (21 octombrie 1935)
CRI PUBLICATE (selectl\).
Poarta de sticl (pro/). Bucureti. 1982. Bunica alb (proi).
Bucureti. 1986: Moul din oglind (pro/.). Bucureti. 1993: Zl1ele
nu bat la u (pro/.). Bucureti. 2000.

LAL, ROMULUS (22 mai 1935)

CRI PUBLICATE (selccti\):
Epopea Tran.ifti/'{iglilIl1ullil - Editura Scnsul Romncsc. 1975:
A intrat iarna-n ora (pro/.) - Editura Ion Creang. 1980:
Nzdrcivllllul Vredl1icel ("crsuri) - Editura Ion Crcang. 1983:
Temerarii (pro/.) - Editura Ion Creang. 1985: Cazul El'elinei B.
(pro/.) - Editura Scrisul Romnesc. 1983: VlUi(orii cu noroc -
Editura Ion Creang. 1988: Temerarii la Curtea llii "'1ad epe
(proz) - Editura Ion Creang. 1989.

LEU, CORNELIU (21 iulie 1932)

CRI PUBLICATE (selcctiv):
Nopi Dobrogene (proz). Bucureti. 1958: Balade (proL).
Bucureti, 1965; Trei prin i de la Carpai (proL). Bucurcti. 1976:
Baladele pmntului natal (proz). Bucureti. 1979.

LORlNIU, CLEOPATRA (26 septembrie 1957)

CRI PUBLICATE (selccti\'):
Ora culorilor (vcrsuri). Bucureti. 1979: Libeluliade (proL).
Bucureti, 1982; Exerciii de vlIcan (proL). Bucureti. 1986.

LUCIAN, IOAN (22 aprilie 1924)

CRI PUBLICATE (selectiy):
Cocoelul neasculttor (teatm). 1954: MlIchetarii. .. mtigriei
sale (teatru), 1957; Snoave cu mti (teatru). 1970; Aventurile lui
Nile, 1997; Fantezii pe teme umoristice (fabule), 1998.

LUSCALOV, PETRE (15 aprilie 1927)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Nufrul rou (roman) - Editura Tineretului. 1950; Cerbul alb
(nuvele) - Editura Tineretului, 1966; Ostrovul lupilor (roman) -

293
Editura Tineretului. 1969: Extraordinarele peripeii ale lui Scatiu i
ale prietenului su Babuc (roman). 1971: Al-'ellturile lui Babuc
(scenariu). 1973: Fiul mUllilor (roman) - Editura Ion Creang. 1979:
Pasrea m(iiastr - Editura Ion Creang. 1981.

MARINCA, M. ION (26 noiembrie 1927)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Trectoarea urilor (povestiri cinegetice) - Editura Ion
Creang. 1971: Popasul pescarilor - Editura Ion Creang. 1974:
Moara ndrgostiilor (legende) - Editura Sport Turism. 1975:
Vntorul de mistrei - Editura Ion Creang. 1980: Aventuri pe rul
de aur - Editura Ion Creang. 1983: Povestiri nemuritoare - Mugurel
i taurii nzdrvcmi - Editura Ion Creang. 1988.

MAZILU, POPA TEODORA (II septembrie 1928)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Rdmurel - Editura Tineretului, 1951; Curcubeul (versuri),
Bucureti, 1992.

MARIN, GHEORGHE (24 aprilie 1930)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Hai la drum, copii (proz), Bucureti, 1988.

MARIN, TRAIAN (12 aprilie 1932)

CRI PUBLICATE:
Iepuraul up (proz), Bucureti, 1955; i cu Bobi(, zece
(proz), Bucureti, 1969.

MATEESCU, CONSTANTIN (31 ianuarie 1925)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Minciuna (proz), Bucureti, 1967: Zborul de prob (proz),
Bucureti, 1968; O partid de bile (proz), Bucureti, 1973; Poveti de
la Rond (proz), Bucureti, 1977.

MELINESCU, GABRIELA (16 august 1942)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Catargul cu dou corbii (versuri), Bucureti, 1969;

294
Bobinocarii (,'crsuri). Bucurcti. 1969,

MILESCU, VICTORIA (18 deccmbrie 1952)

CRI PUBLICATE (selcctiv):
Cine l-a salvat pe Murdrel (vcrsuri) .:.. Editura Scripta. 1995:
DiciO/~ar ghicitoare (versuri) - Editura Teora. 1997: Lacrimi de
cristal (vcrsuri) - Casa cditorial Odcon. 2000: Gtisete rima (versuri)
- Casa cditorial Odcoll. 2000,

MIRONOV, ALEXANDRU (26 ianuarie 1941)

CRI PUBLICATE (sclccth'):
Enigmatic pmntul (proz). Craio"a. 1978: ntmplri din
mileniul III (proz). Bucurcti. 1989,

MONORANU, MIHAELA (3lmui 1934)

CRI PUBLICATE (selccti,'):
Dealul cu soare (pro/.). Bucurcti, 1975: Trimisul nostru spe-
cial (proL), Bucureti, 1979: Un scrnciob verde (proz). Bucureti,
1983: Poveste de iarn (proz), Bucur~ti. 1985; Clurul cosmic
(proz). Bucureti, 1988,

NANU, KATIA (7 noiembrie 1954)

CRI PUBLICATE (selectiv):
De mult cu elefanrii (versuri), 1984; Piersici cu aripi (versuri),
1987: Pe urmele razei de soare (versuri), 1988; Cercul povetilor
(proz) - Editura Alma, 1990; Nevoia de colivie (eseuri) - Editura
Alma, 1995; Suflet de rezerv (roman) - Editura Alma, 1999,

NESTOR, GEORGE (18 mai 1921)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Rara cu mrgele (poveti) - Editura Tineretului, 1958; Puiul
dor'; (proz) - Editura Tineretului, 1958; Vod Cuza la Hanul
Cucului - Editura Tineretului, 1959; Unde cnt docrlia - Editura
Tineretului, 1960; Cineva scutur cuibul (roman) - Editura
Tineretului, 1961; Clreii n zare (roman) - Editura Tineretului,
1963; Copiii i strada - Editura Didactic i Pedagogic, 1969;

295
 Capcana viselor (proz) - Editura Ion Creang. 1972: Bu-
nici-prin(i-copii - Editura Didactic i Pedagogic. 1977~ ncotro,
fiule? - Editura Didactic i Pedagogic. 1979: Strada galoului -
Editura Cartea Romneasc. 1982: Castelul singuratic (proz) -
Editura Ion Creang. 1984; Omul fr umbr - Editura Ion Creang.
1986: Vnztorul tie ngheat (proz) - Editura Ion Creang. 1987:
Un oaspete ciudat (proz) - Editura Ion Creang. 1989: Drumuri spre
cer (proz) 1997.

NEGULESCU, MIHAI (22 ianuarie 1936)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Nopile albe ale oraului (versuri) - E.P.L. 1962: Ceramic
reg{isit (versuri) - Editura Tineretului. 1967: Mnzul (versuri) -
Editura Tinerehllui. 1967: Pinacoteca unei lire - Editura Eminescu.
1971: Echinox- Editura Albatros, 1972; Neodihna de afi om (proz)
- Editura Eminescu. 1973: Ceremonie n albastru - Editura Albatros.
1975: ine minte zpada - Editura Cartea Romneasc, 1976; Cine
eti? - Editura Ion Creang, 1982 (Premiul Asocia~ei Scriitorilor
Bucureti): Drumul spre cas - Editura Eminescu. 1984: De unde
vine dimineaa - Editura Ion Creang, 1987: Un spaiu al iubirii -
Editura Cartea Romneasc, 1988.

NICOLAE, PAUL MIHAIL (3 iulie 1923)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Femeia cibernetic - Editura Tineretului. 1969: Demascarea
lui Turnesol (proz), Bucureti, 1970; ntmplr; ciudate la miezul
nopii (proz), Bucureti, 1984.

NICOAR, VIORICA (28 august 1924)

CRI PUBLICATE:
Fata de lut (poveti) - Editura Ion Creang, 1969: Clopoelul de
argint (basme) - Editura Jummea, 1973; Castelul din negur (le-
gende) - Editura Militar, 1974; Copilul Munilor (roman) - Editura
Militar, 1975; Ceasul al aptelea (proz) - Editura Militar, 1976;
Poveti din nucul meu - Editura Ion Creang, 1976; Cetatea cu apte
turnuri - Editura Sport Turism, 1979; Ochiul lui Solomon (proz) -

296
Editura Albatros. 1982: Libelula albastr - Editura Ion Creang.
1988.
NEAGU. F NU (5 aprilie 1932)
CRI PUBLICATE (selectiy):
Caii albi din oraul Bucureti (proI:). Bucureti. 1967: Casa
care se leagiil1ii (proL). Bucureti. 1971.

NICOLAU. MARIETA (10 aprilie 1943)

CRI PUBLICATE (selecti\"):
Lacrimi de c"rcubeu (proI:). Bucureti. 1985: Colecia de
pistrui (proz). Bucureti. 1987.

NOVAC, MIRCEA (10 decembrie 1927)

CRI PUBLICATE (sc1ecti,):
Delfll1ii sudul"i (prol.:). Bucureti. 1976: Copiii miirii (proI:).
Bucureti. 1984: Pe miiri i oceane (pro/.). Bucureti. 1987: Perfida
mbrii{iare a miirii (proLii). Bucureti. 2000.

OLTEANU LUCJA (16 mai 1925)

CRI PUBLICATE (sc1ecti,):
Bilete pe adresa prietenilor mei (proL scurt). 1974; Bun
seara Dorli (poeme), 1977: Hai n lun (proze scurte). 1978:
Arhitectul firelor de iarb (poeme). 1980: Lumea ntr-un degetar
(proze rimate). Bucureti. 1981 (Premiul Asociaiei Scriitorilor,
Bucureti): Linitea Cri (poeme), 1983; Cine a g(isit vise frumoase
(proze), Bucureti, 1987; Cte mai trec prin mintea frunzelor
(poeme). Bucureti, 1990; Poveti neastmprate (proze), Bucureti,
1993.

ONEA, GHEORGHE (26 ianuarie 1913)

CRI PUBLICATE (sclectiy):
Cheile uriailor (legende), Bucureti, 1984; Soare i cea
(roman istoric), 1985; Pdure mprat (basme), 1988; Biserica vn-
dut (proz), 1994; Vecinele (teatm), 1995; Castelul Greierailor
(basme), Bucureti. 1995; Candela destinuiri/or (proz), Bucureti,
1995; Poveste de iarn (poyestire), Bucureti, 1996; Flori de liliac

297
(vcrsuri). 1996: Moara lui Cpc:el (proz). Bucureti. 1998: Pt1durea
tuns (roman istoric) - Editura Glob Pitcti. 1999.

OPRI TUDOR (26 noiembrie 1926)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Popas printre frunze i flori - Editura Tineretului. 1962:
Meterii naturii - Editura Tineretului. 1963: Bota"ica di ...tractiv -
Editura Tineretului. 1964: Animale dis/)(,rute - Editura Tineretului.
1966: Viaa n pustiuri - Editura Tineretului. 1966: Printre pitici i
uriai - Editura Ion Creang. 197 1: Aceste uimitoare plante - Editura
Albatros. 1973: Pietrele ne vorbesc - Editura Ion Creang. 1973:
Montrii de odinioar - Editura Ion Creang. 1973: Animalele se
apr - Editura Albatros. 1974: Telmica folosete brevetele /1aturii -
Editura Ion Creang. 1975: CII rucsacul n lumea florilor - Editura
Turism. 1975: Artizanii naturii - Editura Albatros. 1976: Cu rucsa-
cul /1 lumea animalelor - Editura Stadion. 1976: Cu rucsacul n
lumea pietrelor - Editura Didactic i Pedagogic. 1977: Plantele i
animalele cltoresc - Editura Ion Creang, 1978; Animalele
vorbesc? - Editura Albatros, 1979: Uzina Flora - Editura Albatros;
Marile prietenii din natllr - Editura Ion Creang. 1982: Bios, enci-
clopedie, voI. 1- Editura Albatros. 1986: voI. II. 1987: voI. III, 1988;
voI. IV, 1992; Plante unice n peisajul romnesc - Editura Turism,
1990; Din tainele lumii vii, voI. I (plante) - Editura Didactic i
Pedagogic. 1992; voI. II (animale), 1992: Uimitoarea lume a
pietrelor - Editura Edimpex - Sperana. 1992: Mica enciclopedie pen-
tru tineret - Editura Forum: voI. 1- Naterea, evoluia i expamiunea
cosmic a vieii, 1994; voI. II - Varietatea lumii vii. 1994; voI. III -
Forele misterioase ale cosmosului i omului. 1995: voI. IV -
Limitele extreme ale vieii, 1995: voI. V - Constructori i product1tori
ai naturii, 1996; voI. VI - Forme de aprare n lumea "'ie, 1997: voI.
VII - Deplasarea n lumea vie, 1997: voI. VIII - Comunicarea n
lumea vie. 1998; voI. IX :- Tipuri de relaii n natur. 1998; voL X -
Omul imit, transform i protejeaz natura. 1998: Enciclopedia
copiilor: 100 de animale ciudate - Editura Ion Creang. 1996; 100 de
plante extraordinare - Editura Ion Creang: Enciclopedia tiinelor
pentru tineret - Editura Univers Enciclopedic: Zoologia - 1997;

298
Miracolele naturii - Editura MiracoL 1998: Omul cu iubiri/e (ver-
suri) - Editura Albatros. 1985: Versuri alese - Editura Cristina. 1994:
Poeme marine. Bucureti. 1995: De vorb cu sufletul natllrii -
Editura Univers Enciclopedic. 1996: Zborul crbuului - Casa edi-
torial .. Eolia... 1997.

PAVEL, EUDOCHIA (14 iulie 1926)

CRI PUBLICATE (selecti,):
Inima pmlltului (povestiri) - Editura Ion Creang. 1981:
Umbra ursului (proL) - Editura Ion Creang. 1991: Poiana umbri/oI'
(proL) - Editura Didactic i Pedagogic. 1995: Geniana, fata
Craiului de Cibin (proz) - Editura Didactic i Pedagogic. 1997:
Abaris i nava cosmic (roman mitologico-fantastic) - Editura Corint.
1999.

PUN, GHEORGHE (6 decembrie 1950)

CRI PUBLICATE (select\):
Sfera paralel (povestiri) - Editura Albatros, 1984:
Generoasele cercuri (povestiri) - Editura Albatros, 1989: ntre
matematic i jocuri - Editura Albatros. 1986: Matematica? Un spec-
tacol! - Editura tiin~fic i Enciclopedic, 1988: O mie nou sute
nouzeci i patru (roman) - Editura Ecce Homo, 1993: Oglinzi
mictoare (roman) - Editura Scripta. 1994.

PILLAT, MONICA (8 octombrie 1947)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Cei treisprezece i misterul (proz), Bucureti, 1968: Corabia
timpului (proz), Bucureti, 1976.

POP, SIMION (28 septembrie 1930)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Amfora Sabin (proz), Bucureti, 1970: Sunt fiul lui Nan
(proz). Bucureti, 1973; Clare pe lup (proz), Bucureti. 1990.

POPESCU, FLORENTIN (3 aprilie 1945)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Povarna i alte povestiri (proz), Bucureti, 1987; Puii de urs
299
nu merg cu automobil"l (pro/.). Bucureti. 1989: Povestea
B"bilol1ului. Bucureti. 2000.

POPESCU, PETRU DEMETRU (29 iulie 1929)

CRI PUBLICATE (sclecti,):
Radu de 1" Afumai (monografie istoric). 1969: Virtui strli-
moeti - Editura Ion Crcang. 1976: Trimisul llii Brcncovemru -
Editura Eminescu. 1984: Legende i povestiri istorice - Editura
Cu\"ntul Romnesc. 1991: I"imi de viteji (legende i po\"cstiri) - Casa
coalclor. 1992: Florile din grdina Ghetsimani (viall Ilii Isus
povestit pentru copii) - Editura Martha. 1993: Istoria Romcniior
pe/ltru toi copiii - Editura Coresi. 1995: Istoria anticci pentru toi
copiii - Editura Coresi. 1995: Virtui strcimoeti - Editura Publistar.
1996: POl'estiri istorice - Editura Coresi. 1997: POl'estea lui Mo
Cniciull - Editura Coresi. 1998: l!itoria Romnilor n legende i po\.'e-
stiri - Editura Paco. 1999.

POSTELNICU, IOANA (18 septembrie 19\0)

CRI PUBLICATE (selecti,):
Oraul millullilor (proz), Bucureti. 1957: Adolescenii
(proz). Bucureti. 1962: Ce ne povestesc Milena i Criml (proz),
Bucureti. 1982.

RAIU, IULIU (20 iulie 1930)

CRI PUBLICATE (selectir):
Fhicul (roman) - laulliterar, 1954: O nemaipomenit colivie
(proL) Editura Tineretului. 1961: Uluitorul zbor al rachetei -
Excelsior 1 - Editura Tineretului. 1963: Soarele din peter (roman)-
Editura Tinerenllu. 1966: Planet de adole.'Ice/lt - Editura Alpatros,
1967 (Premiul .,Albatros"): Clasa n care nu se ntmpl nimic -
Editura Tineretului, 1968; La revedere Ft-Frumos (roman) - Editura
Albatros. 1969; Ah, aceti adolescen(i (roman) - Editura Albatros,
1970; Dincolo de joc (proz) - Editura Ion Creang. 1972: Anotimpul
dragostei (roman) - Editura Albatros, 1973: mpr(ia de zahr
(poveti) - Editura Ion Creang, 1974: Taina florii albe (roman) -
Editura Ion Creang, 1975: Cu capul n nori (schite i povestiri) -

300
Editura Ion Creang. 1977: Vulturi pe arborele de foc (nsemnri de
cltorie) - Editura Sport-Turism. 1979: oprla electronic (roman)
- Editura Ion Creang. 1982: Copilul ;fll'izibil !:ditura Ion Creang.
1983: Fratele meu Curajul (schie i povestiri) - Editura Ion Crear.g.
1985; Gustul ml;rului de aur (schie i pO"estiri) - Editura Ion
Creang. 1987: Cei mai huni prieteni (povestiri) - Editura Ion
Creang. 1990: Rondul de flori (nsemnri de cltorie) - Editura Ion
Creang. 1990: Netiutul cerc aiseirutuilii (teatru). 1977: O aventur
cala carte (teatru). 1975 (Teatrul din Arad): Ciile-i oare Feit-Frumos?
(teatru). 1976 (Teatrele din Iai i Oradea): Jocuri de artificii (teatru):
Temerarii la scara 2 (film. Premiul pentru cel mai bun lung metraj
pentru copii): Telefonul galben (teatru). 1999: Praful de pe cutia
PaJ1(lorei (eseuri) - Editura Prohumanitatc. 2000: Rzbu/1area
robOilor (povestiri) - Editura C.N.I. .. Coresi". 2001 (Premiul
Asociatiei Scriitorilor Bucureti).

ROMAN, CAROL (23 februarie 1932)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Flash Uumal de cltorie) - Editura Albatros. 1972; i ei au
fost adolesceni. ..
- Editura Albatros, 1974: Singur n faa perfor-
manei? - Editura Politic. 1976; Tu la confluena cu ceilali -
Editura Albatros, 1977; O ecuaie cu dou... cunoscute - Editura
Albatros, 1980; La o secund de mileniul III - Editura Albatros.
1985: Iubirea, eterna poveste. Profamilia - Editura Albatros. 1987~
Rscruci de milenii - Editura Albatros, 1990; Rzboiul unui inocent
(proz), Bucureti, 2002.

RU, ION (octombrie 1927)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Un, doi, trei, hai i voi n pas cu ei (versuri), Bucureti, 1977.

SCRIPC, GHEORGHE (1930 - 2001)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Doi halauri i-o poveste (teatru de ppui), 1969~ Nimbul
izvoarelor (poezie) - Editura Militar. 1974: Fntni - Editura
Albatros, 1977~ Misterul nucului trsnit (proz) - Editura Ion

301
Crcangn. 1975: Bciiatul din cmaa cu cai - Editura Ion Creang.
1981: Noroc, i fii beiiat de treahei - Editura Ion Crcang. 1981: Cinei
suh cerul liher - Editura Ion Crcang. 1984: Ft-Frumos tiin
Deltaplan - Editura Ion Creang. 1986: A ,,'eu it un pui tie hl'ad -
Editura Ion Crcang. 1989: Pl'izonier n Disneyland - Editura
Porto-Franco. Galati. 1993: Albei cafiiina i cei apte covrigi - Editura
Porto-Franco. Galati. 1995: Prietenul meu FlI1jitlea - Editura
Didactic i Pedagogic. 1995: Ha; la groapa cu fumicif - Editura
Porto-Franco. Galati. 1998.

SADOVEANU, PROFIRA (21 mai 1906)

CRI PUBLICATE (sclccti,):
Balaurul alb (vcrsuri). Bucurcti. 1955: Via{l "lui Mihai!
Sadm'eanu - Copilcir;a i eulole.'icen(a (proLii). Bucurcti. 1957:
Vl1li(oare domneascci (vcrsuri). Bucurctl. 1963: n umbra steiul'lIll1i
(versuri). Bucurcti. 1965: Ostrol'ltl ljmhruilii (pro/.n). Bucurcti.
1966: Ochelarii bunici (vcrsuri). Bucurcti. 1969: Ccntecele Ilii
tefan Vod (versuri), Bucureti. 1974: Flori de piatr (\crsuri).
Bucureti, 1980: Foc de artificii (proz). Bucureti. 1985.

SEN, ALEXANDRU (6 iulie 1924)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Pentru cei din grupa mare (versuri) - Editura Tincretului,
1957: Grdiniro veseliei (versuri) - Editura Tineretului. 1960: Cine
tie s ne spun (versuri) - Editura Tineretului. 1964: Noi, elevii
dintr-a Xl-a (proz) - Editura Tineretului. 1964.

SLCUDEANU PETRE (8 septcmbrie 1930)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Detectiv la 14 ani (proz), Bucureti, 197 I: Bunicul i doi
delincven# minori (proz). Bucureti. 1974.

SGANDR, TEFAN (10 ianuarie 1944)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Viteazul vitejilor (15 poveti) - Casa editorial Odeon,
Bucureti, 1999; Poveti siderale (18 poveti), Bucureti, 2000;

302
Poveti (16 poveti) - Editura Alfa. Bucureti. 2000: Basme pentru
copii cumini - Editura Anastasia. Bucureti. 2000: Fiul z"e; de
lumin - Casa editorial Odeon. Bucureti. 2000: Cornul de argi"t -
Editura Floarea Darurilor. Bucureti. 2001: Noaptea de mine (po\'e-
stiri SF) - Casa editorial Odeon. Bucureti. 2001.

SIBIl, DOREL (12 decembrie 1943)

CRI PUBLICATE (selecti\'):
Cum am gtisit-o pe Ileana Cosnzelll1a (proL). Timioara.
1979: Prin fIIra lui Abecedar (proL). Timioara. 1982: Poveste din
poveste. Timioara. 1986.

STOICESCU, PASSIONARIA (30 aprilie 1946)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Lume mic, lume mare (versuri). Bucureti. 1971: Cartea
jocurilor (\'ersuri), BlIcureti. 1978: Cartea pdurii (\crsuri).
Bucureti. 1985: Vrtijitoarea Pa"ti de Gai(li i povetile ei. Bucureti,
1986: De-a povetile (ver~ uri), Timioara. 1989: Calendarul/ermecat
(versuri), Bucureti, 199 L Voinicii pmntului (versuri), Bucureti.
1995; Poveste de Pate (versuri), Bucureti, 1998; Trei poveti pn
mai creti (versuri), Timioara, 1999; Hai la serbare! (versuri),
Bucureti, 2001; Povestea iepuraului (proz), Bucureti, 1994:
Povetile primverii (proz), Bucureti, 1995.

STOICA, ZAIMU, EUGENIA (lI mai 1929)

CRI PUBLICATE:
Memoria somnului (poeme) - Editura Albatros, 1975; Semnul
de oaspete (poeme) - Editura Albatros. 1976: Cer prsit (poeme) -
Editura Albatros, 1979; Drumul zimbrilor (poveti) - Editura
Jlmimea, 1981; Bagheta magic (roman SF) - Editura Junimea, 1985;
Flori de cmp (poveti) - Editura Junimea, 1987; Vara enigmelor
(roman SF) - Editura Ion Creang, 1987; piese de teatru de ppui:
Aa zmeu, mai zic i eu, Bagheta/ermecat, Flori de cmp, 1981 -
1983.

303
 STOIAN, MIHAI (25 decembrie 1927)
CRI PUBLICATE (selectiv):
Ginua tie aur, Bucureti, 1954; Cum a plesnit bostanul tie
prea mult rs, 1956; Strjerul Mrii, 1956; Mic e vacana mare,
1956; Eu, Tic i alii, 1954; Poveti tie la fereastra mea, 1960;
Vacana sentimentelor, 1966; Ancliet printre millori, 1967;
Ha-ra-ba-bu-rici, 1968; Rmn prinii repeteni?, 1968;
Adolescena, o primejtlie?, 1968; Reabilitarea unui hai(llIc:
Pantelimon, 1968; Rzboi pentru inim, 1970; Viei interzise, 1970;
Millori Il deriv, 1972; Fetele tlespre biei, bieii (Iespre fete, 1973;
Ultima curs, 1995.

STRuT, IRIMIE (28 ianuarie 1932)

CRI PUBLICATE (selectiv):
llpa-up (proz ritmat), Bucureti, 1957; Buzduruc celns
Cllt dintr-o nllc (proz), Bucureti, 1966; O fapt de Iln milioll
(proz), Bucureti, 1976; Cea mai frumoas zi (proz), Bucureti,
1989.

ovu, GEORGE (30 ianuarie 1931)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Catle"a gelleraiei (proz), 1974; Scrisori tie acreditare
(proz), 1976; Declaraie de dragoste (proz scurt), 1978; Jarul din
palm, 1979; Dragul nostru Alex (roman), 1981; Rspuns la
post-restant (proz scurt), 1981; O var de (lor (proz), 1983; Liliac
alb n ianuarie (proz), 1984; Dans n foior (proz), 1984; Furtun
de mai (roman), 1985; Fascinaii (roman), 1985; Dimineaa iubirii
(roman), 1987; Ochii timpului (amintiri), 1988; ntlnire-Il oglind
(roman), 1989; Declaraie de dragoste (roman), 1991; Liceenii
(roman), 1991; Extemporal la dirigenie (roman), 1992; Liceenii
Rock'n Rol/ (roman), 1992; Liceenii n alert, 1993; Dragolte i
moarte (roman), 1994.

304
 TEl, DANIEL (12 septembrie 1941)
CRI PUBLICATE:
Drume in calea Mioriei (eseuri, portrete) - Editura Sport
Turism, 1982; Cri de versuri pentru copii - Editurile Ion Creang,
Libra, 1984 - 1994; Scenarii pelltru teatru radiofollic, 1969 - 1987.

TACHE, NICOLAE (11 ianuarie 1939)

CRI PUBLICATE (selectiv):
De ce IlU viile Ft-Frumos? (versuri), Bucureti, J 987; Noutll(i
dill lumea povetilor (versuri), 1989; apte albe ca Ulpada (versuri),
Bucureti, 1992; Un robot vellea cli/are (versuri), Bucureti, 1994;
Omollime prillse-Il rime (versuri), Bucureti, 1998; Poeme hazlii,
cllm le palce iti copii (versuri), Bucureti, 2001.

RANU, RAIU, MARIANA (18 martie 1919)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Il lumea copiilor (versuri) - Editura Tineretului, 1963; De
ml;Ilcu vacalla - Editura Tineretului, J 969; Calelldarul florilor -
Editura Ion Creang, 1986; Ilustrate pelltru prietellii mei - Editura
Ion Creang, 1989; Cri potale m,imate - Editura Corint, 1998 .

. ZARAFU, GHEORGHE (5 mai 1933)

CRI PUBLICATE (selectiv):
Ham, avellturile IInlli cl;eIIlzdrl;van (versuri) - Editura Ion
Creang, 1974; Miall, o pisic galbelll; i mic - Editura Ion Creang,
1975; Chi, UII oricel cel mai mititel - Editura Ion Creang, 1976;
Oac, o brOSCII(l; dilllr-ull lac - Editura Ion Creang, J976; Cip, o
psric fr fric - Editura Ion Creang, 1978; De la cllcurigu, la
tic-tac - Editura Ion Creang, 1981; Trellul alfabetului - Editura Ion
Creang, 1979; Desenm, Zllgrvim, nvl;l;m ca Sl; muncim- Editura
Junimea, 1982; Pauze CII aplauze, epigrame colare - Editura Ion
Creang, 1982; Dialog fr catalog - Editura Ion Creang, J 985;
Clllll1 de ciocolat - Editura Junimea, 1989; Mac, de la margine de
lac - Editura Bios, 1990.
La editura Medical a publicat seria cu Mo Brbu(:
Piticul Mo Brbll la PollIl Nord, 1983; Mo Brbll n mpria
apelor, 1984; Mo Biirbu n cosmos, 1985; Mo Bllrbu( alli o sut,

305
1986; Mo Brbu la Grdina Zoo, 1987; Mo Brbll i leacul
miraculos, 1990; Mo Brbll doctor de- glze, 1991.

306
 BIBLIOTECA ESENIAL *
a copiilor i adolescenilor

Epopeea Illi Gllilgame (Despre acelll clIre a vzut totul pn

III clIptullllmilJ, legend slImero-babilonian.
MlIlllIbllllratll (epopee indian).
llimlll i Otliseell de Homer.
Teogonill de Hesiod.
FlIbule de Esop.
Eneitlll de Virgilills.
Metllmorfoze de Ovidills.
O mie i Ullll tie IIopi (basme indiene, persane, arabe,
egiptene ... ).
Cnteculilli Rolllnti (poem eroic medieval).
Legendll Chiului.
Romanele medievale tle!)pre regele Artllur ~i Cllvulerii Mesei
Rotunde de Chn!tien de Troyes.
Parsiflll de Wolfram von Eschenbach.
Tristan i lsolda de Gottfried von Strassbllrg.
Cntecul NibeluIIgilor i GUllrun (legende medievale ger-
mane).
Kalevllill (epopee finlandez).
Divinll Comedie de Dante Alighieri.

"Dintre numeroasele instrumente ale flinlei omeneti, cel mai uluitor este, fr putint
de tgad, cartea. Celelalte sunt prelungiri ale trupului. Microscopul, telescopul sunt prelungiri
ale privirii, telefonul este o prelungire a glasului. Mai apoi, avem plugul i spada, prelungiri ale
bratului. ins cartea e altceva: cartea e o prelungire a memoriei i imaginatiei ... Emerson spunea
c biblioteca (s.n.) poate fi asemuit cu o ncpere fermecat. in aceast ncpere se afl.
nlntuite prin vraj, cele mai de seam spirite ale umanittii. care ateapt ca noi s le adresm
un cuvnt pentru a renunta la tcerea n care sunt cufundate. Trebuie s deschidem cartea i a-
tunci ele se trezesc ... " (Jo~ie Luis Borges).

307
 DeCllmerol1ul de Gioyanni Boccaccio.
Gargantua i Pantagruel de Fran~ois Rabclais.
Visul unei nopi de . . ar i Romeo i Julieta de William
Shakespeare.
Fabule de La Fontaine.
Pm'eti !taU basmele de odinioarti de Charles Perraull.
Oi/toriile lui Glil/iver de Jonathan S\\"ift.
Robil1.'wI1 Crusoe de Daniel Dcfoe.
Cidul de Pierre Comeille.
Preioasele ridicule de Molicre.
Divanul persan de Voltaire.
Emil de 1.1. Rousseau.
Uimitoarele cliltitorii i lll'ellturi ale Baronuilii VOI1
Miincllllllsen (adaptare) de G.A. de Biirger.
Splirgtorlil de nuci de E.T.A. HoITmall.
Sliferinele tam;rllilii Werther de 1.W Goethe.
Wilhelm Tell de F. Schiller.
Poveti pentru copii de Fraii Grimm.
Basme povestite pentrll copii de H.Ch. Andersen.
Legenda i l1tmplliriie vitejeti ale lui nil Ulel1spiegel... de
Charles de Coster.
Ultimul mohical1. Corsarul rou. Preeria de lames Fenimore
Cooper.
Coliba ullchiului Tom de Harriet Beeeher Stowe.
Mob)' Dick de Hemlan Mel\"ille.
Hucklebery Finn. Tom San:ver, Prill i ceretor, Un yankeu la
curtea regelui Arthur de Mark Twain.
Col Alb de laek London.
Rob Ro)', Logodnica din Lammermoore, lvanhoe de Walter
Seott.
David Copperjield, Oliver Twist, Nicholas Nickleby de CharIes
Diekens.
Comoara din illSul de R.L. Stevenson.
Alice n ara minunilor de Lewis Carroll.

308
 Prinul fericit de Oscar Wilde.
Carteajunglei de J.R. Kipling.
Omul invizibil i Rzboiullumi/or de H.G. Wells.
Cei trei muchetari i Contele de Monte Cristo de Alexandre
Dumas.
Notre Dame de Paris i Mizerabilii de Victor Hugo.
Copiii cpitanului Granf. Ocolul pc1mll1tului I1 80 de zile.
Castelul dilt Carpai. Pilot pe J)umire de JlIles Veme.
Micul pril1 de A. de Saint-Exllpcry.
Winnetou nclituat i Testamentul lui WinnetOlI de Karl May.
Emi/ i detectivii de Erich Kastner.
Aventurile lui Pinocchio de C. Collodi.
Cuore de Edmondo de Amicis.
Minunatele chitorii ale lui Nils Holgersson prin Suedia de
Sclma Lagerl6f
nvc1({ifurile lui Neagoe Basarab clifre fiul.'liu Teodosie.
O sam de cuvinte de Ion Neculce.
Istoria ieroglific de Dimitrie Cantemir.
Poezii populare ale romlni/or (culegere de Vasile Alecsandri).
Doine i Lcrimioare i Ostaii notri de Vasile Alecsandri.
Fabule de Grigore Alexandrescu.
Btliile romnilor i Legende noi de Dimitrie Bolintineanu.
Legende sau basmele romnilor de Petre Ispirescu.
Harap Alb i Amintiri din copilrie de Ion Creang.
Ft-Frumos din lacrim i Clin (file din poveste) de Mihai
Eminescu.
Schie de LL. Caragiale.
Povestea gtelor i Jucriile celui cuminte de George Cobuc.
n lumea dreptii de LAI. Brtescu-Voineti.
Din lumea celor care nu cuv&nt de Emil Grleanu.
oimii, Neamul oimretilor, Fraii Jderi, Dumbrava mi-
nunat de M. Sadoveanu.
Cartea cu jucrii, Stihuri pestrie, ara piticilor. Prisaca de
Tudor Arghezi.

309
 Fram, ursul polar de Ce.lar Petrescu.
La Medeleni de Ionel Tcodoreanu.
Toate pnzele StlS de Radu Tudoran.
Cirearii de Constantin Chirit.
Ft-Frumos cnd era mic de Octav Pancu-Iai.
Recreaia mare de Mircea Sntimbreanu.
Ocolul infinitului mic pornind de la nimic de Marin Sorescu.

Not:

Desigur. i alte cri pot fi incluse n aceast "Bibliotec". De pild.

cele mai importante cri ale autorilor romni contemporani le gsili n Mic
dicionar bibliografic de literatur romn contemllOran pentru copii i
adolesceni din acest volum.

310
 BIBLIOGRAFIE SELECTIV

BAYET. Jean. Liferatura latimi. Ed. Univers. 1972.

BRLEA. O,idiu. Prefa la Basmele romne. Ed. Minerya.
1978.
BONN ARD. A .. Civilizaia greac, Ed. tiinific. 1967.
BORGES. Jorje Luis. Opere, 3, Ed. Univers. 2000.
CLINESCU. G .. Estetica basmului.
CHIMET. Iordan. Cele dousprezece luni ale anului. Ed. Ion
Creang. 1972.
CHEVALIER, 1., GHERBRANT, A .. Dicionar de simboluri.
Ed. Artemis, 1994.
CIORAN, E., Eseuri, Ed. Cartea Romneasc. 1998.
CROCE, Benedetto, Estetica, Ed. Univers, 1971.
DRIMBA, O .. Istoria literaturii universale, Ed. Didactic i
Pedagogic, 1968 - 1971.
DUMEZIL, Georges, Mit i epopee, Ed. tiinific, 1993.
Dicionar de literatur englez, Ed. tiinific, 1970.
Dicionar de literaturfrancez, Ed. tiinific, 1972.
ELIADE, Mircea, Istoria credinelor i ideilor religioase, Ed.
tiinific i Enciclopedic, 1981.
FA CON, Nina, Istoria literaturii italiene, Ed. tiinific, 1969.
FIRscu, C., GHI, Gh., Mic dicionar ndrumtor n ter-
menologia literar, Ed. Ion Creang, 1979.
GRIGORESCU, Dan, Literatura american, Ed. tiinific i
Pedagogic, 1977.
HERSENI, Traian, Literatura i mitologia, Ed. Univers, 1976.
ISBESCU, Mihai, Istoria literaturii germane, Ed. tiinific,
1961.

311
 KERNBACH, Victor, Mituri eseniale, Ed. tiinific i
Enciclopedic, 1978.
KUHN, N.A., Legendele i miturile Greciei antice, Editura
Orizonturi, 1994.
LZRESCU, George, Dicionar de mitologie, Casa editorial
Odeon, 1992.
MAU A, Mircea, Zece mii de culturi, o singur civilizaie, Ed.
Nemira, 1998.
POPA, Marian, Dicionar de literatur romn contemporan,
Ed. Albatros, 1977.
POPESCU, Florentin, Dicionar de literatur romn, Ed.
Saeculum, 1997.
POPESCU, Florentin, Dicionar de literatur universal, Ed.
Floarea Darurilor, 1998.
Scriitori francezi, Ed. tiinific i Enciclopedic, 1998.
SECHEAN, Gh., O istorie a literaturii pentru copii, Ed.
Augusta, 2000.
STOICA, Cornel ia, VASILESCU, Eugenia, Litera pentru copii,
Ed. Didactic i Pedagogic, 1982.
STANCIU, Ilie, Literatura pentru copii, Ed. Didactic, 1967.
SNTIMBREANU, Mircea, Carnete de editor, Ed. Amarcord,
2000.
INEANU, Lazr, Basmele romne, Ed. Minerva, 1978.
VIANU, Tudor, Arta prozatorilor, Ed. Albatros, 1977.
VULCNESCU, Romulus, Mitologie romn, Ed. Academiei,
] 985.

312
 SUMAR

n loc de introducere ..................................................................... 5

Argument
Mirajul copilriei
Sipetul fermecat

Nemaipomenitul drum al crii .................................................... 18

Obria scrisului
A doua meserie a omenirii

Cartea - un lux pentru copii? ....................................................... 26

O ... istorie neconformist
Puin psihologie

o scurt, dar necesar istorie......................... ;............................. 44

O apariie uluitoare: geniul grec
lIiada - o istorie trist, Odiseea - una poetic
Instaurarea... ordinii n Pantheon
Olimpul... de la Roma

Mitul, din nimic? .......................................................................... 57

Un focar mitic: Heracles
Mitul lui Heracles i ... Olimpiadele
A doua natere a lui Heracles
Simbolul- dimensiune a gndirii moderne
Aici... i dincolo

ntruparea literaturii ..................................................................... 78

Basnlul... eterna poveste .............................................................. 95

Calul troian i... nrvaii armsari ai cavalerilor medievali .... 128

Cidul - un erou legendar
Vestiii Cavaleri ai Mesei Rotunde
Drumul de la Parsifal, Tristan, Siegfried, pn la TiII ...

Miraculoasa apariie a noilor Titani, pe deplin nvingtori ..... .140

Divina Comedie, o nou mistic?
... i totui, Decameronul
Rabelais, sau tot ce-i mai omenesc este rsul...
Don Quijote cel trist... care ne face s zmbim
 Mai e mult pn
departe? Jurnalul... cltoriilor ....................... :.. 155
(Corespondeni
speciali: Homer, Vergilius, Dante, Marco Polo,
Cervantes, Swift, Sptarul Milescu i alii ... )

Viziunea adolescentului ... miop .................................................... 169

Peisajul mirific al literaturii franceze .......................................... .179

Lista crilor lui Jules Verne traduse n limba romn
De la Visul unei nopi de var la Alice n ara minunilor, n literatura
englez ..................................................................................................... t93
... Primii i nentrecuii mohicani ai literaturii americane pentru copii
i adolesceni ............................................................................................ 211

De la Siegfried i Tii!... Ia Winnetou, dar i la Pinocchio, Nils i

Bimbi ....................................................................................................... 225

o valoroas dar, din pcate, puin cunoscut literatur autohton

pentru copii i adolesceni ....................................................................... 235

o specie minor? .......................................................................... 261

Naterea lui S.H.
Cum a murit i a nviat Sherlock Holmes
Marii detectivi

Literatura S.F. ............................................................................... 269

Literatura de informare ................................................................. 274

Mic dicionar bibliografic de literatur romn contemporan pentru

copii i adolesceni .................................................................................. 278

Biblioteca esenial ...................................................................... 307

Bibliografie selectiv ................................................................... 311