Coperta de I.

OPRISAN Adolf Schullerus

Coperta I: Cruce de lemn lucrati de Stan Ion pdtras, Cimitirul
Vesel din Sdpdnla @etaliu).

Coperta IV: Sfrntul Gheorghe omordnd balaurul. Icoani pe

sticlS, Maramures (colecf;e particulari). TIPOLOGIA
BASMELOR ROMAruESTI
SI
,
A VARIANTELOR LOR
Conform sistemului tipologrei basmului intocmit de
ANTTI AARNE

Traducere din limba germani de

Magda Petculescu
.

Edifie ingrijiti si prefafii de

I. Opriqan

Editura SAECULUM I.O.

ISBN: 978-97 3-642400-7
@ Toate drepturile sunt rezervate Editurii Saeculum I.O.
Editura SAECULUM I.O.

Bucureqti -2019
174 Adolf Schullerus
utile, dar cu o singuri condilie: sI te indemne sd citesti cdrfile.
La fel si aici. Totul e bun daci te duce direct la text - la povestea
insdqi - de la care trebuie sd porneasc6 tot studiul qi toatd
interpretarea. Cuprins
Astfel a vdzttt lucrurile insugi Schullerus. El n-a fost nici n-a
rdmas pizonierul acestui indice. Cartea sa despre povestile
Transilvaniei, care a apdrut dupd moartea lui, std ca dovadd.
intr-insa, Schullerus a cdutat sd deschidd cdi noi cercetdrii
geografic-istorice, apropiindu-se mai mult de viald, prlrn limitarea Catulogul tipologic ul basmelor romdne;ti reulizat de
aplicdrii ei la teritoriul restrAns al unei provincii si printr-o mare Schullerus (I. Oprisan) .. . 5
aten{ie datd insdqi structurii artistice a povestii. Notd asapra ediliei (I. Opri;an) .. . 9

(Ovidiu Papadima, Literatura populard romdnd. ADOLF' SCHULLERUS, TIPOLOGIA BASMELOR

Din istoria ;i poetica ei, Editura pentru Literaturd, ROMANESTI
,t
SI A VARIANTELOR LOR
Bucuresti, 1968, p. 541-559) Prefafii ....13
Literatura basmelor romAnegti
A. Literatura consultattr Ei folositi pentru catalogul
basmelorrominesti. .. 15
B. Literaturd auxiliartr refcritosrc la basmc . . 24
C. Aga-numite povesti, compilntc lilcrnr lllrll vttlourc
folcloricl ....25
I.Basmecuanimale . . . . .27
II. Basmele propriu zise
A.Basmecuvrijitorii... ...33
B.Basme-legende ....53
C.Basmenuvelistice ...59
D. Basme despre dracul (uriasul) cel prost . . . (t7
III.Snoave . .711
Anexa I. Legende cu continut moral . . . . tt4
Anexa II. Basme despre facerea lumii . . . 86
Anexa III. Snoave lignneEti (setectie) . . . 98
ADDENDA
CORNELIU BARBULESCU, Catalogul pove;tilor
populare romdne;ti (Note preliminure) 105
I. C. C HITIMIA, Problema clasfrcdrii ;i definirii lileruturii
popalorbin prozd 129
HERMANN KUGLER, ADOLF SCIIULLERAS.
Inmemoriam... 151
OVIDIU PAPADIM A, Adolf Schullerus ;i folclorul
romdnesc (Fragment, cap. II, 3) 158
3to Adolf Schullerus
l-

:..dar cu
-\tile-
\{ "'?."1'li .I o"_"teura
n.sin.guriconditie: sdteindemnesdcitesticd(ile.
condttre: sd te indemne sd citesti cd(ile.
te.l sl alcl',rotul e bun dacd te duce direct la text
}-:a -lapovestea
l\saqi - de la care trebuie sd porneascd tot studiul si toatd
'\terpretarea.
a vdzut lucrurile insuqi Schullerus. El n-a fost nici n-a
Cuprins
b_\ Astfelpnl_o.nt:ruI acestui indice. Cartea sa despre povestile
\q-ut., cTe a apdrut dupi moartea lui, st6 ca dovadd.
t'ransllvamel',
r\tr-insa' Schullerys a cdutat sd deschida cai noi cercetdrii
Reografic-istorice, apropiindu-se mai mult de viali.,prin limitarea Catalogul tipologic al bssmelor romdne;ti realizut de
qplicdrii ei la teritodul
iestrdns al unei provincii qi printr-o mare Schulleras (I.Oprigan) ... 5
Qtenlie datd insdsi structurii
arlistice povestii.
a Notd usupru ediliei (I. Oprisan) ... 9

Papadima, Literatura populard romdnd. . ADOLF SCHULLERUS, TIPOLOGIA BASMELOR

.,lOvidiu
utn ROMANEETI SI A VARIANTELOR LOR
isbria ;i poetica ei, Edihtri pentru Literafurd,
Bucuregti, 1968, p. 541-559) Prefati ....13
Literatura basmelor romf, nesti
A. Literatura consultati si folositil pentru catalogul
basmelorromAnesti. .. 15
B. Literaturi auxiliarl referitoare la basme . . 24
C. Asa-numite poveqti, compilate literar ltrrtr valoare
folcloricl ....25
I.Basmecuanimale . . . . .27
II. Basmele propriu zise
rrdjitorii
A. Basme cu . . 33
B.Basme-legende ....53
C.Basmenuvelistice ...59
D. Basme despre dracul (uriasul) cel prost . . . 67
III.Snoave . .70
Anexa I. Legende cu confinut moral . . . . 84
Anexa II. Basme despre facerea lumii . . . 86
Anexa III. Snoave tiginesti (selecfie) . . . 98
ADDENDA
CORNELIU BARBULESCU, Catatogul pove;tilor
populare romdne;ti (Note preliminare) 105
I. C. CHITIMIA, Problema clasficdrii ;i definirii literarurii
popalareinprovd ... 129
HERMANN KUGLER, ADOLF SCIIULLERAS.
Inmemoriam... 151
OVIDIU PAPADIM A, A d o If S c h u llera s ; i fo I c loru I
' romdnesc (Fragment, cap. II,3) 158
 lftfS,hott-.
Fnti,,Po*s'i
Populare, rci, ruqffi
{fr"e)- holnu Fr ^^.,-^c
":m::g:;;;]'*k*l
ffi:r
A;ttfr)' ,.. ". kitharut.
$i
n*uate
dupi I.
\ot,ll^noyultti
B asme cu anim ale
"':::
'[m{m;*f*:'il.tffi;:] ,uc[Ure,Sti],

fffif"6tffi1;.*ntfl,
iterar).
compuse i'r'u.N[r*t],
Animalele pidurii.
r^'rjl*,. il,n' I

I
l. La prins de peSte.
Pap. Antol. 80
2. Pescuitul cu coada (ursul)
1. Garb. 12. - 2 Pamf. R. l, 137 . - 3. Rad. Ing. 317 (pescuitul
puilor de gdind dintr-un lac)
15. A mdncq piere pe furiS Qupul qi vulpea)
Pap. [40] 104.
16*. Lupul Jiird coadd (devenit primar)
1. Pap. 166l I84. - 2. Yar. (mdgarul pdcileEte lupul) Isp. Sn.
12. - 3.Isp. P. Ei 265
33. Vulpea Si ariciul in vizuind
1. Cr. R. l, 82. - 2.'lul. vdi 86. - 3. Gast. b.a.b. IIII] 322.
33 l* Vulpea ;i uliul (uliul se preface mort). Astfel gi vulpea e
salvatd de v6ndtori. Mai bine cu minte sdndtoasd dec6t cu una
de gapte ori mai complicatS. 1. Cr. R. 2,46. - 2. Yezi Gast.
b.a.b. [1101320.
35 * Ei ariciul.,,Nici o altd dreptate dec6t cea a bu$i".
"Vulpea
lsp. mor. [3] 18.
35 I* Vulpea tn livadd (a mdncat pe sSturate, trebuie si {ind post
6 zlle sd poatd iegi din vizuind).
I. N. I. Pop, B.
b. 50.
Ei
42I* Vulpea duce lupul la mdndstire (vinttna lupului)
Cr. R. 9,215
42II* Vulpea pdrdtd de lup leului, in ziua judecdlii. Odobescu,
3,233
28 Adolf Schullerus
54 III *
Vulpea Si ciocdrlia ;i ogarul. (CAinele alungi vulpea in
vizuina ei. Vulpea vorbeEte cu ochii, picioarele Ei coada ei).
1. Cr. R. 5,326-2. Gast. b.a.b. [941,290. Gast. Child. St.129
58 * Cioara scapd de vulpe (inainte sE mdndnci, spal5-te cu apd,
apoi urcd pe munte) Sez. 3, 185.
9l* Lupul ;i mistre,tul (Acesta are voie sd guile incd o datd.
Mistrelii ii vin in ajutor) St. [32] 87.
*
92 Iepurele qi broastele (iepurele observi cd cineva se teme
totuEi de el ;i de aceea nu se ineacd)
1. Cr. R. 6,178-2. Gast. b.a.b. [106] 314.
93 * Vulpea ;i puii ei (fuge din grddind fiindcd stdpdnul cur5ld
totul in gridini) Isp. Sn. 48 (Isp. P. si 279).

Animalele pidurii Ei animalele

domestice.

lO3. Animalul cel ciudat (motanul cu secera [cu!it] la gdt). l.

Sim. 5, 515. - 2. C. R. 9, 149. - 3. $ez. 9,24; 14,27. - 4.
Rad. Ing. 86 (pisica se aseazd pe cerbul mort) - 5. Gast. b.a.b.
UIsl 332. - 6. Pamf. tdc. l2l 18. (pisica crede c5 coada
mistrefului care se miscd este un soarece. il alunga). - 7. $ez.
11, i60. - 8. Car. Pov. [5], 64.
103 I * Fuga animalelor (capre pe jumitate jupuite, speriate,
deoarece bdrbatul (femeii) a scdpat un pa4. 1. Sez. I1,82. -
2. Ghil. 2. - I. - 3. Pap. [13]. 26. - Yar. l14l 28). - 4. Pamf.
tdc. ll4l 182. - 5. Cr. R. 2,289. (lipsegte sftrqitul).
ll2. $oarecele de la ora; ;i ;oarecele de cdmp.
1. Gast. b.a.b. [105], 311. - 2. Cr. R. 6,240 (Eoarecele qi
qobolanul).
ll8. Ursul se sperie de caL
1. Pamf. R. 1,87. -2.Gast. b.a.b. [14],3. (Calul,leul,lupul)
ll2 D* Lupul, calul ;i vulpea (preful calului citit dupd copitd).
1. $ez. 13,178. -2. St. [34]87. (scos{eapadinpicioruldin
spate).
123. Lupul Si iezii cei tineri.
1. Creangi l2l,120. - 2. St. [14], 86. - 3. Teod. 4O5. - 4.
 lt
\ Adolf Schullerus Tipologia basmelor romSnegti qi a variantelor lor 29
S(,n

'l,r Vulpno ogarul. (Cdinele alungd r,rrlpea in

si ciocdrlia ;i Fund. [i2], 89. - 5. P. Schu. 1471, 493. - 6. Sb. 1221,202. *
Vulpea vorbeste cu ochii, picioarele gi coada ei). 7 . Yar. (lupul qi puii ursoaicei). Conv. Lit. 7 , 431. - 8. (3 iezi,
i'fulnu
s8r R."i.5, 326-2. Gast. b.a.b. 194f, 290. Gast. Child. St. 129 lupul pe scaunul din ceard ca loc de onoare, scaunul se
-tr.
topeqte, lupul cade in groapi). Mdlddrescu 16.
,lioara scapd de vulpe (inainte sd min6nci, spal5-te cu apd,
9t,"foi*.t pe munte) $ez. 3, 185. 130 II. Animale tn culcu;ul lor de noapte.
1. St. [47], 88. -2. Sez. I,279. - 3. Col. l. Trai. An. S. [3].
,\,ttPul ;i mistrelul (Acesta are voie sd guile incd o datd.
!l,"'\t.t" ii vin in ajutor) St. [32] 87. l3l * Du;mdnia dintre iepure ;i cdinele de vdndtoare (au avut
un magazin impreund - o cdrciuml. Iepurele r5mAne dator.
,^t,ePurele ;i broa;tele (iepurele observd cd cineva se teme
De atunci este urmdrit de c6inele de v6ndtoare).
i'lfi O. qi de aceea nu se ineacd)
9t- ur.n. "l 6, 178-2. Gast. b.a.b. il061 314. 1. Cr. R. 8,232. - 2. $ez. 13, 169. - 3. Gast. b.a.b., [018],
317. - 4. Yar. (iepurele furd in pia!5 opincile cdinelui de
,^!''r"o
"'qr in
;i puii ei (tuge din grddind fiindcd stdpdnul curd!6 vdndtoare. Sez.16, 126.
grddind) Isp. Sn. 48 (Isp. P. qi 279).
132. Sfatul iepurilor impotriva cdinelui de vdndtoare (vor sd se
apere de el. ,,De fugd mi-a albit musta!a"). Cr. R., I, 59.
Animalele pidurii si animalele 133* laput ;i ;arpele. fl trece r6ul, wea sd il sugrume, pe mal
dom estice. tapul il ucide cu coamele).
1. Isp. mor. 141,23. -2-Yar. (cdinele qi Earpele) Sez.3, 151.
h3
- 4. Gast. B.a.b. [1131,327.
gllimotut cel ciudat (motanul cu secera [cu{it] la CaO. 1. 134*. Cursa dintre bivol s,i iepure.
q,'n. s, sls. - 2. C.R. 9, 149. - 3. $ez. 9, 24; 14, 27. - 4. I. Cr. R. 8, 16. - (2. Gast. b.a.b.[107], 315).
fjl-q-l"g 86 lpisica se aseazdpe cerbul mort) - 5. Gast. b.a.b.
q,'JJ 332. - 6. Pamf. tdc. l2l 18. (pisica crede cd coada
lr'ob*totni care se miqcd este un qoarece. il alunga). - 7. $ez.
lh ''"loo.
- 8. car. Pov. [5], 64. Omul si animalele pldurii.
d.^" Fzg:a animalelor (capre pe jumdtate jupuite, speriate,
2,iErece bdrbatul (femeii) a scdpat un pa4. 1. $ez. II,82. - l5l. Prinlesa Si rusul (il invalI pe urs sd c6nte la vioar6, sd spargd
q^\hil.2. - I. - 3. Pap. [3]. 26. -Yar.ll4l28). - 4. Pamf. nuci, sd se bdrbiereascd . O elibercazd pe prinfesd).
- tt+l 782. - 5. Cr. R. 2, 289. (lipsegte sfbrgitul).
ttt,
Cr. R. 7,228.
,tl\r"r"r" de la ora; si ;oarecele de cdmp. 154. Omul, ursul, vulpea.
fohoinSu.t.
''tul;.
b.a.b. F051, 3ll. - 2. Cr. R. 6,240 (goarecele qi 1. SAm. 8, 780. - (- 2. Savin 109). - Tu1. vdi 88. - 4. Yar.
llX.
(omul promite lupului o pereche de pantofi - c6ini) . P. Schu.
rl$trl se sperie de cal. 1461, 4e3.
lll
U*anrr.
R. 1, 87. - 2. Gast. b.a.b. I l4],3. (Calul, leul, lupul) 155. NerecunoStinla se pldte;te.
l.oLupuL calul ;i vulpea (preful calului citit dupd copitd). 1. Isp. mor. [8]., 42. - 2.5e2.5,49. - 3. Gast. b.a.b. [112],
hJez. t3, 178. - 2. st.134187. (scos leapa din piciorul din 325. * 4.Yar. (legat cu 154). Furt. Fir., 101. - 5. Tu{. vdi 88
fi'-qtr). (cel rdmas vdduv qi-a dorit un copil. Sarpele i se aEeazd pe
l)kul si iezii cei tineri. umeri). - 6. Isp. mon l2f, 10. - 7. Rad. F. fr. 22. - 8. Furt.
Cuv. 88. - 9. Cr. R. 7, 113. -
'reangd l2l, l2o. - 2. St. [l4], 86. - 3. Teod. 405. - 4.
30 Adolf Schullerus
757. Trebuie sd te temi de om
1. Mar. Ins. 332 (- 2.Gast. b.a.b. [103], 307). - 3. Hit. [I] I.
- 4. Yar. (leul aqteaptd, pdnd ce bdrbatul igi ia ,,puterea" -
furca pentnr fhn - compard sfirEitul 75: soarecele roade
legdturile cu care era prins leul).
Petrescu II, 3.
159 I *. Ursul ;i omul. (Ursul wea sb sape pentru om o groapd
cu ghearele. Omul il omoard cu o piatrd).
Cr. R. 8, 304.
159 II * Lupul ;i bdtrdna femeie. (Femeia ii promite 3 capre.
,,IJsa este bine incuiatd etc.")
ob. [61], 468.
159 III* Bunicul strdin. (Lupul - bunica din Scufi1a roEie). P.
Schu. [III], 620.
159 IV*. Leul ;i omul. (Leul se lasf, lovit in spatele capului de
om cu un topor. Dupd un an de zile: ,,Rana este vindecatS,
dar durerea nu i-a trecut". il mandnc6). I. Pamf. l, 37. - 2.
Sez. 3, 111.

Animalele de casl

2OO. P a;aportul cdinelui.

1. Cr. R. 9,201. - 2. Ob. 1631, 469. - 3. Var. @umnezeu
promite sd trimitd rispunsul cu un alt c6ine). Cr. R. 8,237;
9. r73.
202. Cdinele pisica. (Cdinele este leneq, tremurd afard, pisica
Si
este in carnerd
pe sobd).
l.Isp. Sn. 6. - 2.Isp. mor. 32.
203* Pisica ;i ;oarecele. (imprieteni{i pentru c5 au crescut
impreun5). Sb. [31], 246.
2IO. Animalele plecate la drum.
P. Schu. U4}419.
2ll*. $oarecii din pantalonii unui bdrbat.
$ez. 13, 178.
212*. Bivolul ;i ldnlarul. (Omul nu poate alunga bivolul din
mlastinS. il scoate de acolo !6n!aru1) l
30 Adolf Schullerus Tipologia basmelor rom6nepti qi a variantelor lor 31

157. Trebuie sd te temi de om L

Cr. R. 3, 89. - 2. Gast. b.a.b. [104], 310.
l. Mar. Ins. 332 (- 2.Gast. b.a.b. [103], 307). - 3. Hit. [I] I. 213*. CocoSul ;i gdina moSului ;i a babei (CocoEul scuipd duca$,
- 4. Yar. (leul aEteaptd pdnd ce bbrbatul isi ia ,,puterea" - gdina doar o perl6 de sticld).
furca pentru fhn - compard sfhrgitul 75: qoarecele roade 1. Gr. n. 2,165. - 2. Stanc. B. [9], 279. - 3. P. Schu. [117],
legiturile cu care era prins leul). 639. - 4.Pap. [16], 30. - 5. Creangd' I4l,40. * 6. Krem. [4],
Petrescu II, 3. 42. - 7. Calend. b.. 1895. - 8. 94 Hintz Oig. [2], - 9. Rad.
159 I *. Ursul Si omul. (Urstl wea sd sape pentru om o groapd Ing. 309.
cu ghearele. Omul il omoard cu o piatrd). 213 I*. Pui;orul cel harnic. (Crescut de femeie subsoar5. Aduce
Cr. R. 8,304. orice doregte).
159 II * Lupul Si bdtrdna femeie. (Femeia ii promite 3 capre. Sez. l,197.
,,IJEa este bine incuiatd etc.") 214*. Despre bdrbatul care in loc sd mdndnce gdinile a mdncat
ob. [61], 468. cdinele.
159 lll* Bunicul strdin- (Lupul - bunica din Scufi1a roEie). P. P. Schu. [110],605.
Schu. [III],620. 215*. Taurul bdtut . (Baba curajoasd il imbl6nzegte).
159 IV*. Leul Si omul. (Leul se las[ lovit in spatele capului de Pamf. R. 2,24.
om cu un topor. Dupd un an de zile: ,,Rana este vindecatS, 216. Rdmd;agul intre gdind ;i porc. (Care este mai folositor
dar durerea nu i-a trecut". fl man6nca). I. Pamf. 1,37. - 2. omului).Cr. R. 10. 102.
$ez. 3, 111.

Pisirile
Animalele de casi
(vezi gi printre legendele originale din anexa II).

2OO. Pa;aportul cdinelui. 221. Pdsdrile t;i aleg regele.

1. Cr. R. 9,201. - 2. Ob. [63], 469. - 3. Yar. (Dumnezeu 1. Mar. Orn. 1, 306;309;311. (- 2. Gast. b.a.b. [98],300).
promite sE trimitd rdspunsul cu un alt cdine). Cr. R. 8,231; 3. Var. (Privighetoarea in locul sfredelu;ului. De atunci se
9. 173. teme de vultur.) Mar. Om. I,314.
202. Cdinele Si pisica. (CAinele este lene;, tremurd afard, pisica 236 I * Gaila ;i turturica. (Turturica se trezeste prea tdrziu 9i
este in camerd pe sobd). aude numai cum sluga mulge vaca: tr--- tr-- tr-).
l.Isp. Sn. 6. - 2.Isp. mor. 32. l.Sez. 5, 83. - 2. Cr. R. 6, 74. - 3. Var. (Privighetoarea gi
203* Pisica ;i ;oarecele. (imprietenili pentru cd au crescut turhrrica). Cr. R. 7, lll. - 4. (Porumbelul invald doar cum
impreunb). Sb. l3ll, 246. trosnesc ro!ile): Sez. 13, 181.
2lO. Animalele plecate la drum. 243*. Judecata berzei- (Barza oud un ou de gdsc6, este omorAtd
P. Schu. ll4l,4l9. de birzoi).
2ll*. $oarecii din pantalonii unui bdrbat. Cr. R. 11, 58.
Sez. 13, 178. 243 II *. Barza ;i ciocdrlia. (CiocArlia se laudd cu amintiri de
212*. Bivolul qi ldnlarul. (Omul nu poate alunga bivolul din demult. Barza o inghite). l. Tu!. vdi 17. - 2. Cr. R. 3, 40. -
mlaqtind. il scoate de acolo !An!aru1) 3. Var. (Pi{igoiul). Cr. R. 3, 108; 8, 109. - 4. Rad. lng.2lO.
 32 Adolf Schullerus
243 II * Vulturul ;i uliul (Au prins impreund un iepure. ,,Fii
bucuros cd nu te mdnAnc si pe tine..). Cr. R. 2, lg5.
248. Cdinele ;i vrabia-
l. Pamf. Pov. [93], 146. - 2. Cr. R. 13, 91.
249 * Cioara ;i cucul . Gast. Child. st. 126 (cel care inlelege
limba pdsSrilor).

Pestii

254*. Cearta dintre somn ;i Stiucd (somnul are ochii mici, dar
zdre;te pericolul de departe. Stiuca nu vede ndvodul cu ochii
ei cei mari). Pamf. R. 1, 109.
255*. PeStele Si porcuL (Pegtele il ademenesle zadarnic pe porc
in apd. Rdmdne tot un porc!). Cr. R. 13. 104.

Alte animale
286*. Lo ce folosesc oudle de broascd rdioasd (impotriva
puhezitului): Sez. 13, 182.
287*. Pdianjenul (musca) ;i mucii din nas. (pdianjenul este la
!ard,, pentru cd la oras i se stricd pdnzele; mucii stau la oras
pentru ci sunt linufi in batistd). 1. Cr. R. 13, 79. _ 2. Cr. R.
2,2381'9, 147.
288* Convorbire intre muscd ;i purece @urecele cocosat pentru
cd toatd noaptea ridicd bugteni - adic6 oameni care-dorm
bugtean * musca are ochii rosii din cauzd cd trebuie si r6dd
.foarte mult de cdt se chinuie omul qi nu o poate prinde).
1. Cr. R. 5,222. - 2. Mar.Ins. 370. - 3. Gast. A.a.A.
S\OZ1,
306.
289 *. Cdldtoria ;obolanului la Dumnezelz. (Dus de v6nt intr_un
musuroi de fumici, este devorat de ele). Gast. b.a.b.
[109],
318.