SCENA: DANEMARCA

(Caracterele din pies)

CLAUDIUS, regele Danemarcei.

HAMLET, Prin al Danemarcei, fiul fostului _i nepotul actualului rege.
POLONIUS, Principalul Secretar de Stat.
HORAIO, prietenul lui Hamlet.
LAERTES, fiul lui Polonius.
VALTEMAND
ambasadori pentru Norvegia.
CORNELIUS
ROSENCRANTZ
fo_ti colegi de universitate cu Hamlet.
GUILDENSTERN
OSRIC, un spilcuit fantast.
UN DOMN.
UN PASTOR.
MARCELLUS
BARNARDO Domni din Gard.
FRANCISCO
REYNALDO, servitorul lui Polonius.
Patru ori cinci ACTORI.
DOI GROPARI.
FORTINBRAS, Printul Norvegiei.
UN CAPITAN NORVEGIAN.
AMBASADORI ENGLEZI.
GERTRUDA, Regina Danemarcei, mama lui Hamlet.
OFELIA, fiica lui Polonius.
Nobili, Nobile, Soldai, Crainici, Suit.
Umbra ( STAFIA) tatälui lui Hamlet.
3
 ACTUL I

SCENA II
Elsinor. Esplanadä în fata castelului. Porti de turn în dreapta i
stanga. Miez de noapte, frig, foarte întuneric. FRANCISCO, santi-
neld înarmat cu o halebarda, pse_te în sus si-n jos. BARNARDO,
alt santinel, la fel înarmat, tocmai vine din castel; tresare la
auzul pasilor lui FRANCISCO in intuneric.

BARNARDOR h ti77
Stai, cine-i?
FRANCISCO
Tu s-mi spui! Parola!
BARNARDO
,Träiasc Regele!"
FRANCISCO
Barnardo0?
BARNARDO
EI!
FRANCISCO
La tanc sosit!

BARBARDO
Francisco, la culcare!
E_ti liber, bate miezul noptii.
5
 w:tlian Stakespeane
FRANCISCO
- Ah,
Iti multumesc de schimb!- i e un frig!
Mi-e sufletu-ncrcat..
BARNARDO
Tot timpul lini_te?
FRANCISCO
Un soarec n-a mi_cat
BARNARDO
Da? Noapte bun!
De vezi pe-Oraio i pe Marcellus
Tovarä_ii de paz, mân-i tu
Mai repede.
FRANCISCO
Parc-i aud! Stai! Cine-i?
HORAIO (intr cu MARCELLUS)
Fii buni ai tärii!
MARCELLUS
Credincio_i Coroanei!
FRANCISCO
Atuncea, noapte bun!
MARCELLUS
Brav soldat,
Cu bine! Dar în loc?..

FRANCISCO
St chiar Barnardo!
Vá las cu bine.
(lese.)
6
 Hanlea
MARCELLUS
Hei, Barnardo?

BARNARDO
Cum?
Horaio?
HORATIO0
Cam el!
BARNARDO
Bine-ai venit,
Horaio! Bine-ai venit, Marcellus!
MARCELLUS

Vzu_i ceva din nou?

BARNARDO
Nimic! Nimic..
MARCELLUS

Horaio pretinde c-i prere..

creadä
i nici prin gând nu-i trece s ne
C-am dat în dou rânduri chiar, cu ochii bi
De groaznica näluc. Mi-l rugai
S stea cu noi de veghe-atunci, o noapte.
Ca dac iar ni s-a ivi vedenia,
S dea crezare celor ce vzurm,
i s-i vorbeasc.

HORATIO
Ha, numai s am

Cu cine!
1
 w:Lliam SLakespeare
BARNARDO
Cum? Dar chiar azi noapte
Când steaua de acolo, de la Pol,
Umplea de ziu petecul de cer
Pe care arde-acuma, el cu mine,
Când se-auzea bätând chiar ,,unu"..
(Apare o Umbr; e îmbrcat în armur, din
si poart cap pând-n niei
baston de mare_al.)
MARCELLUS
Tcere! Sst! Täcere, uite-o iar!
BARNARDO
La fel cu
regele abia-ngropat!
MARCELLUS
E_ti crturar!
Vorbe_te-i tu, Horaio!
La fel cu
BARNARDO
regele, a_a-i Horaio?
Aidoma. Te las
HORATIO
împietrit!
Se cade s-i BARNARDO
vorbim!
MARCELLUS
Incepe-Oraio!
O, tu, care
HORATIO
Precum _i uzurpi cel
puterea nopii
chipul mre _i vajnic,
8
 Hamles
In care Maiestatea-nmormântat
A Regelui, p_ea cândva, vorbe_te!
MARCELLUS
S-o fi jignit?!
BARNARDO
Parc se deprteaz..
HORATIO
Vorbe_te! Stai! Vorbe_te, te conjur! (dispare Umbra)
MARCELLUS
S-a dus fr o vorb...
BARNARDO
Ei, - Horatio
Cam dârdâi, - _i ce palid mi-e_ti la fa..
E _i acum pärere? Ce mai spui?
HORATI0
Pe legea mea, nici mort n-a_ fi crezut!
Dar o vzui cu ochii mei, aievea...
MARCELLUS
Si nu-i la fel cu Regele?
HORAIO
La fel,
Din cre_tet pân-n tälpi! Ba _i armura
In care-a-nfrânt trufiile norvege!
Ciudat...
MARCELLUS
De dou ori, în toiul noptii
Trecu a_a, solemn, prin paza noastr...
9
 W:Llam Shakespure
HORATIO
S te cruce_ti! Hm, e ceva la mijloc!
Si nu-i deloc, pe cât îmi dau eu seama,

A, nu-i deloc a bun, pentru tar!

In Roma-ajuns-n culmile mririi,
Nainte de uciderea lui Cezar,
Mormintele-ncepeau s se goleasc,
^i-n giulgiuri, clnnind din oase, morii,
Pe ulite-o luau sracii razna!
La fel _i pe meleagurile noastre,
De la o vreme iat c s-arat
In cer i pe pmânt ciudate semne

De groaznice-ntâmplri, ca ni_te soli

cobe
Care preced destinul, sau o

De piaz rea... (Reapare Umbra.)

Tcere! Iat-o iar!

la uite-te! S m
trsneasc,
De nu-i tai calea! Stai, nluca! (Desface bratele.)

De ai în tine grai, _i-n grai un glas,

Vorbeste-mi!
De pot s fac bine, care mie
vreun

Sa-mi fie har, iar ie mângâiere,

Vorbe_te-mi!
De _tii ce soart ne a_teapt-n tar,
A c rei tain - aflând-o, s-o abatem,

0, spune-mi-o! Vorbe_te! Stai!

Opre_te-o tu! (lui Marcellus)
(Cocosul cânt.)
10
 Hanlet
MARCELLUS
S-o-mpung cu halebarda?

HORATIO
De nu s-opre_te,-mpunge-o!
BARNARDO
Uite-o!
MARCELLUS
S-a dus! (Umbra dispare.) E poate supärat pe noi
C-a_a de majestuos cum ni s-arat,
Noi ne-am rästit la el..
BARNARDO

Vorbea,
De nu cânta coco_ul...
HORATIO
- A tres rit
Atuncea, ca un Vinovat,
La glasul judecjii!
MARCELLUS

La cântatul
Coco_ului deodat-a disprut;
$i vezi? Se spune c de srbtori,
La na_terea Mântuitorului, de pild,
Aceast trâmbi a zorilor de zi
Mai toat noaptea cânt, _i de-aceea
Nici pic de stafii nu mai vezi pe-afar
Nici pic de duhuri rele, vraci sau lele,
-

A_a de preacurat e anotimpul

11
 w:tliam Shakespeare
HORATI0
o fi...
Am auzit i eu, _l-a_a
Dar iat c în mantie ruginie
datoria
P_este ziua! Frate,
n-ar fi bine
Noi ne-am f cut-o. Ins
Acuma, s ne ducem, i-ntâmplarea
S-0-mpärtä_im _i tân rului Hamlet?
V-asigur eu, c duhul care mut
A fost cu noi, cu dâânsul va vorbi!
Se cade-atunci s-i dm de veste, nu?
- Din datorie, dac nu din dragoste..

MARCELLUS
Da, da, a_a-i! i _tiu eu unde azi
li chiar putem vorbi pe îndelete. (les.)

SCENA II7

Sala de consiliu în castel. Fanfar. Intr REGELE, REGINA,

COR-
CONSILIERII, POLONIUS i LAERTE, VALTEMAND si
NELIU, toi îmbrcai în costume vesele, ca pentru încoronare; i
in sfârsit Hamler, în negru, cu privirile în jos. Regele i Regina
urc treptele tronului.

REGELE
De_i ni-i proaspt în minte moartea
lubitului meu frate, _i e drept
Ca-n doliu inimile îmbrcându-le
Dintr-un regat întreg sä fac-o singur
Sprâncean încruntat de mâhnire,
Intelepciunea iat c învinge
12