DELTA DUNĂRII

Delta Dunarii m-a fascinat intotdeauna. Am privit-o la inceput din manualele de

geografie, la tv, prin carti si am reusit in cele din urma sa ii simt mirosul, gustul, placerea
de a fi acolo, in acel loc extrem de frumos si special pe care il are Romania mea turistica.
Am reusit sa fiu turista- calatoare in delta doar de 2 ori si sper ca pasii mei sa ma mai duca
acolo in aceasta  viata.

M-au coplesit deja amintirile. M-am dus repede la “lada de zestre” (in debara), am luat
aparatul de proiectie care are o venerabila varsta si l-am pregatit de lucru; l-am bagat in
priza, si s-a aprins beculetul cu lumina alba (nu cea violet!); “deci inca functioneaza”, mi-
am zis. Apoi am luat cele doua role, din care una burdusita ochi cu pelicula alb-negru de 8
mm si le-am asezat fiecare pe axul sau. Am pornit aparatul si gata: proiectia pe un ecran
improvizat cu un cearsaf alb spanzurat de rama unui tablou e gata de pornire; asadar, a
inceput alene depanarea unora dintre cele mai frumoase amintiri ale vietii mele. I-am
chemat si pe copii sa se delecteze si ei cu un film mut, de “epoca” (doar are peste 25 de
ani…Va dati seama? un sfert de veac!). Si iata cum am revazut scumpa si nepretuita mea
delta, doar in alb-negru. Dar imaginile de acolo mi s-au colorat imediat rascolindu-mi
memoria si sufletul. Mari clabuci la gura mea mi s-au dezvoltat curand cand am inceput
cu depanarea amintirilor dintre cele mai frumoase si extrem de incitante dintr-o lume
unica de vis romanesc…

Am vizitat Delta Dunarii pentru prima oara in vara lui ‘86. Ce frumos a fost!!!  Apoi am
revazut-o iarasi doar pentru o zi, in toamna lui 2005, cand ne-am intors de la mare si o
cunostinta care era din Tulcea si cu care ne intalnisem atunci, ne-a invitat la o scurta
promenada acolo… Scriu acum aceste impresii in amintirea acelor zile ale tineretii mele,
cu o delta vesnic tanara si sper din tot sufletul, nemuritoare. Intre timp, viata s-a scurs cu
repeziciunea nisipului din clepsidra, eu am imbatranit dar vazand acele imagini,
coroborate cu pozele de pe hartie din 2005, delta este pentru mine taramul nemuritor
vesnic tanar si verde…ca si amintirile mele de atunci… Deci 5 zile am fost “o locatara”
fericita al acestui colt de rai romanesc…Am stat la Crisan, la Popasul Pescarilor, parca
destul de aproape de Mila 23, pe un ponton de nisip, inconjurati de o parte de bratul
Dunarii, Sulina iar de cealalta parte, de intinderile de ape garnisite cu stufaris din loc in
loc…A fost unul dintre putinele locuri unde m-am simtit cu adevarat ca in Paradis; un
adevarat Paradis natural romanesc, de fapt singurul simtit asa de mine pana acum…imi
pare rau, dar acesta este adevarul meu… Noi, romanii, suntem mari norocosi si “alesi”
pentru ca avem o asemenea minunatie naturala, dar oare suntem constienti de asta???

1
Delta Dunarii este una dintre cele mai intinse zone umede si cea mai vasta cu stufaris
compact din lume. Aceasta delta exotica este cuprinsa intre bratele Chilia, Sulina si Sf.
Gheorghe. Aici isi au salasul atatea specii extraordinare de plante si copaci, dar si specii
de pasari, pesti si unele specii de animale. Suntem, deci atat de bogati!! Dar oare  noi
vedem asta??? In “drumetiile” mele aici, cu o lotca pe care la acea vreme am inchiriat-o
de la un localnic foarte cumsecade, am fost martora unei adevarate “explozii” de
frumusete a Naturii romanesti; astfel, am vazut cateva specii de pasari, le-am si tras in
film, ca si diferite plante de exceptie care se gasesc doar acolo… Apusurile de soare din
delta sunt unice pe pamant…sa privesti ultimele raze ale Stapanului Soare, strecurandu-se
si jucandu-se printre ierburile crescute din ape si culoarea apei in mii de reflexe aurii mai
putin intunecate sau umbrele din ce in ce mai inchise de verde spre maro…Asemenea
tablou e greu de descris in simple cuvinte…Trebuie  doar sa fi acolo, sa privesti si sa simti
miracolul deltei! Aproape jumatate din suprafata Deltei Dunarii este temporar sub ape,
mai ales primavara iar grindurile reprezinta adevaratul “uscat”, pamantul neinundat
niciodata. Aceste intinderi de ape ce alterneaza cu fasiile de pamant sunt acoperite de o
vegetatie luxurianta si salbatica parca de inceput de lume. Este un taram unic, in perpetua
miscare si transformare, dar care totusi se pastreaza de atata timp intact si aproape
“virgin”. Delta este, de fapt, un labirint enigmatic de canale. Acestea mi s-au parut a fi ca
niste ramuri ale unui imens copac, ce adapostesc mlastini misterioase si periculoase in
acelasi timp. Lacurile intinse sunt de o frumusete ireala, clare precum o oglinda de clestar
dar sunt si unele mai maloase; de asemenea grindurile de nisip dau un fel de stabilitate
acestui “pamant” aparent nesigur. Iar nesfarsitele campii de stuf si papuris intregesc acest
tablou ce l-am intitulat eu “Paradisul dintre ape”. Sa nu uit de salciile ce stau solitare si
plangarete pe marginea lacurilor. Sau padurile de plopi mai inalti sau mai scunzi, care
tremura usor in bataia serilor sub acordurile adierilor usoare de vant misterios si
frematator. Si fratii lor stejarii, ulmii sau merii padureti incarca din abundenta acest decor
al unui tablou de care se agata cu strasnicie si vointa lianele, ce se intrepatrund
pretutindeni. Apele, in multe locuri, cat cuprinzi cu ochiul sunt acoperite de stuf verde mai
tot timpul anului sau ruginiu si uscat, in toamnele cele tarzii. Totul se incununeaza intr-o
minune reala cu braurile bogate de nuferi albi si galbeni, ce fac deliciul unei povesti de
iubire traite la marginea realului fata in fata cu  irealul… Daca esti martorul unui rasarit
sau apus,  aici, in delta, poti spune ca ai trait o revelatie a Naturii; surprinzi atatea culori
atat pe cer cat si pe intinderea apei si in atatea parfumuri amestecate intr-o aroma ce n-o
vei mai simti nicaieri pe acest pamant…Si nici nu o vei uita!

Aici, totul mi s-a parut plin de viata, intr-un contrast perfect cu linistea ce te-nconjoara. 
Am simtit aerul vibrand sub povara inaripatelor, care au aparut si au tasnit de pretutindeni

2
si parca de nicaieri; le-am auzit la inceput falfaitul discret, dupa care vuietul lor parca m-a
inspaimantat in acea tacere “muta”. Apoi am vazut cum ma-nconjoara, in incercarea lor de
a ma cuceri sub asediul aripilor. Iar intr-un final m-au facut sa ma simt atat de mica in
comparatie cu maretia zborurilor lor. Dar ce mult mi-a placut. Am ramas practic fascinata
de jocul lor in aer sau pe intinderea lina a apei. Daca ai noroc cu adevarat, adica “norocul”
deltei, vei fi martorul ocular al miracolului aripilor de pelicani, lebede, cormorani, egrete,
rate, gaste si alte zburatoare, care-ti vor face un spectacol al lumii pe deplin reusit. La un
moment dat am oprit vaslitul, am asteptat putin si am vazut si o parte a lumii din interiorul
apelor: am zarit dansul si unduirile pestilor care fac mandra delta noastra. Aici isi au
habitatul morunul, nisetrul, crapul de delta cel adevarat, stiuca cea lunguiata, bibanul cel
umflat sau scrumbia. Cat am stat in delta am vazut multi pesti care misunau de zor prin
apele sau stufarisul si papurisul bogat al deltei romanesti. Te mai poti intalni si cu
broastele testoase, serpii, nutriile sau vulpile, mistretii care traiesc bine mersi prin padurile
dese. Noi nu ne-am intalnit cu vreunul dintre ei… In tot acest ansamblu perfect in care
Natura s-a intrecut pe sine, omul acestor misterioase locuri isi are si el menirea lui. Am
vazut sate traditionale pescaresti din ce in ce mai sarace si “bolnave” ce par ramasite dintr-
o lume ancestrala. I-am simtit pe oamenii de aici doar simpli pescari, indeletnicindu-se si
traind din  munca pescuitului. I-am vazut pornind pe drumul apelor dis-de-dimineata cu
lotcile goale, ca la apus, barca sa se incline sub povara rodului de peste cules. Oamenii
acestor locuri stiu prea bine ca noi, turistii suntem mari amatori de produse proaspete din
peste si de aceea preparatele din aceasta bogatie a deltei sunt in top,  atat de gustoase si
mereu proaspete. Si acolo, in delta mea, am simtit pe pielea mea ospitalitatea romanului
simplu, fara fite si pampoane… Delta Dunarii a fost inclusa in patrimonial UNESCO din
anul 1990, ca cea mai noua forma de relief din tara, fiind totodata cea mai mare rezervatie
naturala de tinuturi umede din Europa. Este unica delta din lume declarata rezervatie a
biosferei, “un muzeu viu al bio-diversificatiei, cu 30 de ecosisteme”.

Imi doresc ca acest colt de paradis romanesc sa fie mai mult laudat si promovat la
adevarata lui valoare!!! Sa fie iubit si respectat, sa fie protejat pentru ca face parte din
fiinta noastra romaneasca. Eu iubesc Delta Dunarii si sper ca si copii mei sa vada cu ochii
lor aceste locuri ce exista la granita dintre pamant si ape si se afla  atat de aproape de
noi… Vacante de vis oriunde si oricand!

3
DANUBE DELTA – A LAND OF PARADISE

Danube Delta has always fascinated me. I read a lot about it in many geography textbooks and
I saw documentary films with my delta. I wished so hard to meet it, to feel its perfume, to know
the pleasure of being there in that very beautiful and special place that my Romania got it. I’ve
been blessed to be tourist in my delta only 2 times and I still hope my steps let me go there in
this lifetime. 

My first visit in Delta was in the summer of ’86. It was so beautiful then! I saw it again after
many years in autumn 2005. Now I’m writing these impressions in memory of those days of my
youth, with an eternally young delta and I really hope to be for ever young and immortal.
Meanwhile, life has passed with the swiftness of sand in the hourglass, I am older but seeing
my oldest pictures in black and white…hm! It’s been an eternity since then…I feel my Delta so
close to me…like my great memories from those days will never come back…

I was a “tenant” in this piece of heaven and I spent my vacation in a little fisherman village close
enough to 23 Mile, on a sandy pier surrounded by a side of the Danube, Sulina and the other
hand, stretches of water garnished with reed from place to place.

We, Romanians are one of the luckiest people in the world because we have such a natural,
amazing place, a true wonder. Delta is one of the largest and most extensive wetlands with
reed compact in the world. This exotic delta is lying between of 3 “arms” of Danube, Chilia,
Sulina and St. George. Delta lives inside off. Here there are dwelling so many extraordinary
species of plants and trees, a lot of birds, fishes and some species of animals.  I rented a dinghy
from a local for my “hiking” in delta and I met the real „explosion” of Romanian natural beauties.
I met some bird species and various plants and it was a dream came true.

In delta the sunsets or sunrises are magic on earth. You can see the sun touching the water,
creeping and playing among herbs grown in water and water transforms in thousands of color
less dark golden reflections or shadows increasingly closed green to brown. It is hard for me to
describe this picture in simple words. You just have to be there to look and feel the miracle of
the delta!

 Nearly half of the Danube Delta is temporarily under water, especially in springtime and levees
is true „dry ” land which not flood ever. These stretches of water alternating with strips of land
are covered by lush and wild vegetation like it is from the beginning of the world. It is an
amazing and unique land in perpetual transformation but kept as long intact and almost „virgin”.
Actually Delta is a puzzling maze of channels. They have seemed to me like the branches of a
huge tree that shelter mysterious and dangerous swamps. But so beautiful! Large lakes are
awesome, clear as a mirror and some of them are muddy. Sandy levees give a stability of this
„land” seemingly uncertain. And the endless plains of reeds round out of this picture. The
willows are solitary and plaintive on the lakes. Shorter or taller poplar forests slight shaking beat
breeze in the evenings under the gentle rustle of rustling wind. Oaks, elms and crab apple trees
complements this decor and creepers clinging vigorously everywhere. In many places, the
lakes are embraced with green reed most of the timer or rusty and dry in the late autumns.
Girdles rich white and yellow lilies are the delight of a love story lived on the edge between real
and unreal world.

If you are a witness of a sunrise or sunset here in delta, you can say that you experienced a
revelation of Nature. You will be surprised by so many colors in the sky and on the extent of
4
water and mixed in a perfume so much flavor that you’ll never feel anywhere on earth. And you
will never forget !

Everything is full of life here, in Danube Delta, a perfect contrast with the peace you are
surrounded. I felt the vibrating air beneath the wings of birds: pelicans, swans, cormorants,
egrets, ducks and geese. They have appeared from everywhere and seemingly popped out of
nowhere. I heard the fluttering started quietly then their sound seemed terrified me in a
“scream” of silence, trying to conquer me under their siege wings. And finally make me feel so
small compared to the greatness of their flights. I so much liked that feeling!

 At a point I stopped rowing, I waited a bit and saw a part of the world within canals. Here in
Danube Delta live sturgeon, carp of delta, pike, perch and mackerel. In your long walks on the
clear water, you can also meet turtles, snakes, nutria or foxes or even wild boars living through
dense forests. I didn’t meet any of them. 🙂

In this perfect piece of nature, people live and work, love and make kids. Traveling along the
canals, I saw some traditional fishing villages that appear remnants of the ancestral world. I felt
people here just simple fishermen, living by the fisheries work. Very early in the morning,
fishermen start on the road with empty dinghy. When sunsets came, the boat bow under the
result of over fishing.

Danube Delta is included in the UNESCO in 1990 as the newest form of relief in our country.
It’s also the largest remaining natural wetlands in Europe. It is the only delta in the world
declared a biosphere reserve, “a living museum of bio- diversification with 30 ecosystems „.

I wish this piece of Romanian paradise to be more praised and promoted to its true value. To be
loved and respected, to be protected by strong ecological laws because it is an important part
of our Romanian being. I love Danube Delta and I hope my kids see with their own eyes and
feel with their own hearts this heaven on earth that exists on the border between land and water
which is so close to us.

My dear friends and tourists, come here and visit the Danube Delta. You will be thrilled and
satisfied spending one of your greatest vacation in a Land of Paradise.

Dream vacation anywhere, anytime !

5
Exotica,misterioasa si salbatica Delta Dunarii

Delta Dunarii este exotica,misterioasa si salbatica.Locul unde fluviul si-a facut culcus,in
drumul sa spre mare,unde apa si pamantul fac casa buna,iar pelicanii saruta cerul.Un tinut
parca din alta lume,care are intotdeauna ceva nou de aratat.
Diminetile sunt mereu superbe.Lumina se cerne cu grija,printre crengile copacilor.Cand o
adiere de vant isi face intrarea,ramurile batranelor salcii capata viata,si incep a dansa prin
vazduhul abia atins de razele mult doritului soare.Mireasma florilor trezeste in sufletul
omului sentimentul de melancolie.
Sarim in barca imediat ce rasare soarele.Vrem sa mergem la Sulina,dar pana acolo avem
cale lunga si frumoasa de parcurs pe canalele Dunarii.Nici nu ne departam bine de Tulcea
si Delta n-i se dezvaluie.Cu stufaris si salcii verzi si mai ales cu pasarile ei superbe.
Cand din dreapta,cand din stanga rasar lebede nobile,egrete singuratice sau cormorani si
pescarusi galagiosi.Ne intalnim cu oamenii Deltei,pescarii,care,harnici, au plecat la
pescuit cu noaptea-n cap.
La un moment dat,intre atata intindere de apa,dam si de casele lacalnicilor sau pensiuni
asezate pe dreapta si stanga canalului.Apoi,iar salbaticie...
In departare,un far ne da de veste ca am ajuns la Sulina.Este foarte vechi,unul dintre
simbolurile orasului.Din varful lui putem admira o priveliste extraordinara,catre oras,catre
o parte din Delta Dunarii,dar si catre Marea Neagra.
Si ce e mai frumos decat sa vezi locul in care Dunarea se saruta cu marea?...Admiram
intinsul nesfarsit de apa,apoi dam o fuga pe plaja.Plimbandu-ne cu barca,simtim mireasma
imbatatoare a nuferilor,ce plutesc linistiti pe apa calduta.
Delta Dunarii este una dintre cele mai frumoase si vestite rezervatii naturale din Europa.