Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
IRVIN D.
YALOM
Efemeride
W" EI!ANT
cARTi ?Ns€,/.1^rATE.
CupnrNs
1. O vindecare cu cintec..................... 9
-PaulAndrews
privindu-ne,9i m-am gindit ci impdrtigim camaraderia celor in cercetarea a progresat, dar pur gi simplu nu puteam scrie. in cele
vArstl, de parci am fi cil[torit cu acelagi vapor, intr-o noapte din urmi, mi-am dat seama ci un artist poate fi pus in luminl
rece gi celoasi, gi am fi inceput o disculie pe punte' descoperind doar prin arti gi am abandonat cu totul proiectul disertagiei,
ci am crescut in acelagi cartier. Ne-am recunoscut instantaneu: hotirindu-mi, in schimb, si scriu un roman despre Nietzsche.
pirinlii nogtri suferiseri din pricina Marii Depresii, asistaserlm Dar blocajul scriitorului nu s-a hsat plcelit sau descurajat de
ia duelurile legendare dintre DiMaggio gi Ted Williams 9i ne faptul c[ mi-am schimbat proiectul. A rimas puternic 9i neclin-
aminteam de cartelele pentru raliile de unt 9i benzind 9i de Ziua tit, ca un munte de granit. Nu puteam progresa. $i a continuat
Victoriei gi de Fructele miniei, de Steinbeck, 9i de romanul lui astfel pdni in ziua de azi.
Farrell, Studs Lonigaa. Nu era nevoie si discutim despre toate Eram uluit. Paul avea 84 de ani.Trebuie si fi inceput s5-9i
astea: ne erau cunoscute amindurora, iar legitura dintre noi ne scrie teza pe la 20 de ani, cu 60 ani tn urrnd. Mai auzisem de
didea siguranll. Era momentul si trecem la treabi. studenfi ve,snici, dar 60 ani? Viala lui se oprise timp de 60 de
-Deci, Paul, dacl ne Putem tutui... ani? Nu, speram ci nu. Ar fi fost imposibil.
A aprobat din cap. -Paul, povestegte-mi ce ai fbcut dupi facultate.
-Desigur. -Nu-s prea multe de spus. DupI cum era gi normal, in cele
-Tot.i gtiu despre tine am aflat din acest scurt e-mail' Spui din urmi, cei de la universitate au hot[rit ci am exagerat,
cI tu egti scriitor, ci mi-ai citit romanul despre Nietzsche 9i ci
9i
clopolelul a sunat 9i viafa mea de student s-a incheiat. Dar
ai blocajul scriitorului. cirgile imi erau in sdnge 9i n-am putut sta departe de ele. M-am
-iniocmai, gi i,ti solicit o singuri consultagie. Asta-i tot' Am angajat ca bibliotecar la o universitate de stat, unde am rimas
un venit fix 9i nu-mi permit mai mult. pini la pensionare, incercdnd, fXri succes, si scriu in togi acegti
-Voi face tot ce-mi sti in putinfi. Si incepem imediat 9i si fim ani. Asta-i tot. Asta e viala mea. Punct.
cit mai eficienEi. Spune-mi ce trebuie sI gtiu despre blocajul tlu' - Spune-mi mai multe. Familia ta? Oamenii din viala ta?
- Daci nu te deranj eazL, o sI-!i spun cite ceva despre mine' Paul mi s-a pirut nerlbdltor gi a scuipat cuvintele rapid:
-in regull. -N-am fragi. Cisltorit de doui ori. Divo4at de doui ori. Din
-Ttebuie sI revin la perioada studenfiei. Studiam filosofia la fericire, cIsltorii scurte. N-am copii, mulgumesc lui Dumnezeu.
Princeton ;i-mi scriam doctoratul despre incompatibilitatea Situayia devinefoarte ciudatd, m-am gdndit.Atdt de afabil la
dintre ideile lui Nietzsche despre determinism 9i atagamentul inceput, Paul pare acum hotdrdt sd-mi dea ctht mai pu{ine infornalii.
siu fap de transformarea de sine. Dar n-o Puteam finaliza. Eram Ce se inthmpld?
distras incontinuu de lucruri precum extraordinara coresPon- Am perseverat.
denl[ a lui Nietzsche, in special de scrisorile adresate unor -Planul tIu era sX scrii un roman despre Nietzsche 9i spuneai
prieienii 9i scriitori ca Strindberg. Tieptat, mi-am pierdut total in e-mailul tIu ci mi-ai citit romanul, Pl,insul lui. Nietzsche.Poli
interesul fagn de opera lui filosoficl ;i am inceput si-1 apreciez sI dezvolgi?
mai mult ca artist. Am ajuns si-l consider poetul cu cea mai - Nu inleleg intrebarea.
puternici voce din istorie, o voce atAt de maiestuoasi, incit ii -Ce pirere ai avwt despre romanul meu?
eclipsa ideile 9i, in scurt timp, am tealizat ci singurul lucru -Un pic cam lent la inceput, dar igi revine pe parcurs. In ciuda
care-mi rimdnea de fhcut era sI schimb departamentul ;i s[-mi limbajului pompos 9i a dialogului stilizat, improbabil, a fost, in
dau doctoratul in literaturi, nu in filosofie. Anii au trecut' general, o lecturl captivantl.
12 IRvtN D.Yer,ou Efemeride 13
-Nu, nu, ceea mi intereseazd'e reacfia ta la faptul ci romanul -Dar avem la dispozilie doar o geding[ 9i mi-ar lua o orl sau
a aplrut in timp ce tu insufi te striduiai si scrii un roman despre
doui si citesc asta gi e mult mai important ca noi sI...
Nietzsche. Tiebuie si fi avut o pirere despre asta. -Dr.Yalom, ai incredere in mine, gtiu ce-!i cer. incepe.Te rog.
Paul a clitinat din cap ca 9i cum intrebarea nu-l preocupa. Eram consternat. Ce-i defdcut? E absolut botdrdt. I-am amin-
Negtiind ce sI mai facram continuat. tit cd tintpul e linitat;i e perfect con;tient cd are la dispozilie doar
aceastd intdlnire. Pe de altd parte, Poate cd Paul;tie ceface. Poate
-Spune-mi, cum ai ajuns la mine? Romanul meu a fost mo-
crede cd ooi gtisi in coresponden{d toate informa;iile despre el de care
tivul pentru care m-ai ales pentru consultape?
am nevoie. Da, da, cu cdt rtd gdndesc mai mult, cu atd.t sunt mai
- Ei bine, oricare ar fi motivul, principalul e cI suntem aici'
Lucrurile de'uin tot mai ciudate, m-am gdndit. Dar dacd eta sigur: asta trebuie sdfie.
si-i ofer o consultalie utih, trebuia neapdrat si aflu mai multe -Paul, vrei si spui cI aceasti corespondengi imi oferl infor-
despre el. Am apelatla de n[dejde", o intrebare care mafiile despre tine de care am nevoie?
"prietenul
imi oferi intotdeauna o mulgime de informagii: -Dac[ presupunerea asta e necesari ca s-o citegti, atunci
rlspunsul este da.
-Tiebuie s[ gtiu mai multe despre tine, Paul. Cred c-am
putea progresa dacl mi-ai descrie, in detaliu, o zi tipici de 24 de
E tare ciudat. Dialogul intim reprezintd esenla profesiei mele,
ore din viata ta,A1ege o zi din siptdmina asta 9i si incepem cu
teritoriul meufarniliar. E locul unde md simt mereu in largul meu
momentul in care te trezeqti dimineala. ;i, totu;i, in acest dialog totul e anapoda, nelalocul lui. Poate c-ar
Aproape intotdeauna pun intrebarea asta in timpul consul- trebui sd nu md rnai strdduiesc atdt de tare ;i sd rnd las dus de r.tal.
tagiilor p"ttttn ci imi oferl informagii valoroase despre multe La urma urmei, e consulta\ia lui. El pldte;te pentru timpul meu.
aspecte din viaga pacientului - despre somn' vise, obiceiuri
Eram pulin nelimurit, dar am cedat 9i am intins mina pentru
legate de mincare 9i de muncl -, dar mai ales aflu despre oame-
a acrepta manuscrisul pe care mi-l oferea.
nii din viala pacientului. In timp ce-mi inmina voluminosul dosar, Paul mi-a spus ci
acea corespondenli se intinsese pe mai bine de 45 ani 9i se in-
Fird si-mi impirt[geascd entuziasmul detectivistic, Paul
cheiase odati cu moartea profesorului Mueller, in 2002. Am
s-a mulgumit s[ clatine ugor din cap, vrAnd parcl si respingi
inceput si r[sfoiesc paginile pentru a m[ familiariza cu subiectul.
intrebarea.
ceva mai important. Timp de Dosarul fusese realizat cu multi grijn. Se pare c5, Paul p[strase,
-Tiebuie si discutim despre
indexase 9i datase toate schimburile dintre ei, de la note coti-
mulgi ani am purtat o corespondenli indelungati cu coordona-
torul disertaliei mele, profesorul Claude Mueller. Ii cunogti diene la lungi scrisori discursive. Scrisorile profesorului Mueller
erau bitute ingrijit la magini, cu formule de incheiere extrem de
opera?
elaborate, in timp ce scrisorile lui Paul - deopotrivl cele mai
-Da, gtiu biografia lui despre Nietzsche. Este minunatd'
vechi, copiate la indigo 9i cele mai recente, fotocopiate - se in-
-Bine. Foarte bine. Mi bucur teribil cd crezi asta' a spus
cheiau pur 9i simplu cu litera P.
Paul, apoi abigat mina in servieti 9i a scos un dosar masiv'
Paul mi-a fhcut un semn cu capul.
Ei bine, am adus corespondenga cu mine gi a9 dori s-o citegti'
-Cdnd? Acurn,vrei si sPui? -Te rog si incepi.
Am citit primele cdteva scrisori 9i am vizut cil era o cores-
-Da, n-avem nimic mai important de fhcut in timpul acestei
consulta$i. pondengi extrem de rafinati 9i antrenantn. Degi profesorul
M-am uitat la ceas. Mueller avea, in mod evident, un mare respect pentru Paul,
14 IRVIND.YALOM Eferneride 15
mult timp dup[ ce ai incetat si mai fii student, nu incape in- te-ar ajuta in viitor si mi-ar putea fi utile mie 9i viitorilor mei
doialn c-a1i fost extrem de importangi unul pentru celilalt. paciengi.
*Irv, imi pare rdu c[ trebuip sd las atdtea ghicitori nerezolvate,
M-am uitat la Paul. Stitea nemigcat, cu ochii plini de lacrimi,
absorbind cu nesat tot ce-i spuneam, insetat vizibiL de 9i mai dar mil tem cI gedinga noastrl s-a incheiat.
mult. in sfdrgit, ne intilniserlm. In sfdrgit, ii didusem ceva. S-a ridicat cu greutate, clitindndu-se. Am intins mina gi
l-am apucat de cot ca si-l susfin. Apoi s-a indreptat, mi-a strins
Eram martorul unui eveniment de o importanli extraordinari
rnd.na si, cu un mers mai sprinfar, a iegit din cabinet"
pentru Paul. Eu, 9i numai eu, puteam depune mirturie cI un
mare om il considera pe Paul Andrews important. Dar marele
om murise cu ani in urmI, iar Paul ajunsese prea fragil ca sI
poarte povara asta de unul singur. Avea nevoie de un martor, de
cineva important, iar eu fusesem ales pentru a juca acest ro1.
Da, nu mai aveam nicio indoiald in acest sens. Aceasti explicagie
se apropia de adevlr.
Acum, lui Paul i-ar fi fost de mare ajutor si-i transmit o
parte dintre aceste gdnduri. Analizl'nd ideile care imi trecuserd
prin minte gi pentru cd. aveam la dispozigie doar citeva minute,
nu eram sigur de unde si incep 9i, in cele din urmi, m-am hoti-
rit sI incep cu ce era mai evident:
-Paul, ceea ce m-a impresionat cel mai puternic la cores-
ponden;i a fost intensitatea gi tandrelea leglturii dintre tine si
profesorul Mueller Mi s-a pirut c-a fost o dragoste profundi.
Probabil ci moartea lui a fost ingrozitoare Pentru tine. Mi intreb
daci aceasti pierdere dureroasi inci te chinuie 9i daci' acesta
e motivul pentru care ai dorit o consulta$e. Ce spui?
Paul nu mi-a rdspuns. in schimb, a intins mdna dupd manu-
scris, gi i l-am inapoiat. $i-a deschis servieta, a pus la adipost
dosarul cu corespondenfe gi a inchis servieta.
-Am dreptate, Paul?
-Am vrut o consultafie cu tine pentru cil aqa am vrut eu.
Iar acum am avut consulta,tia 9i am oblinut exact ceea ce mi-am
dorit. Mi-ai fost de ajutor, de foarte mare ajutor. Este tocmai ce
mi-am dorit. ipi mulgumesc.
-inainte s[ pleci, Paul, incl un moment' te rog. intotdeauna
am crezut cd. e important sI ingeleg ce antune a fost de ajutor. Mi-ai
putea spune ce-ai primit de la mine? Cred ci nigte clarificiri