Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ANDREA C. HOFFMANN
Povestea Faridei
I'aţa care a învins ISIS
editura rao
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României
KHALAF, FARIDA
Povestea Faridei: fata care a învins ISIS / Farida Khalaf, Andrea C.
Hoffmann ; trad.: Bogdan Dascălu/Graal Soft. - Bucureşti: Editura RAO,
2016
ISBN 978-606-776-137-5
I. Hoffmann, Andrea
II. Dascălu, Bogdan (trad.)
821.411.21-94=135.1
329.7(=411.21) Jihad
ISBN 978-606-776-137-5
i'arida Khalaf este numele meu adevărat, dar nu sunt eu
fata de pe copertă. Nu vreau să-mi dezvălui chipul
Sumrlr leale ale persoanelor care apar în această carte sunt altele.
Numele persoanelor din viaţa publică sunt însă cele adevărate.
Prolog
Fratelui meu Serhad, cu doi ani mai mic decât mine, încă
nu. F.ra un semn evident că mă considera matură: în orice
caz, suficient de matură pentru a apăra casa şi proprietatea,
în caz de nevoie.
Intr-o cutie din dormitorul lui păstra trei puşti. Una dintre
ele era arma de serviciu, iar pe celelalte două le cumpărase
dintr-un bazar.
- Şi femeile trebuie să ştie să mânuiască o armă, zise el.
Când voi strânge suficient de mulţi bani, voi mai cumpăra
un AK.-47, pentru ca, în caz de forţă majoră, fiecare dintre
noi să aibă una.
Despre cum ar arăta uncaz de forţ
spunea nimic. Iar mie încă îmi lipsea fantezia necesară
pentru a-mi imagina aşa ceva. Că precauţia lui putea avea
vreo legătură cu faptul că noi, yazidiţii, nu eram musulmani,
nu-mi trecea prin cap. Mă gândeam în cel mai bun caz la
hoţi, care ar fi putut încerca să ne fure obiectele de valoare.
Catastrofa care urma să se abată asupra noastră avea să-mi
depăşească orice putere de închipuire.
Capitolul 1
LUMEA NOASTRĂ,
ASA CUM A FOST EA CÂNDVA
- Nu, tată.
Nu eram sigură dacă vorbeşte serios sau dacă glumeşte,
în orice caz, nu voiam să-l dezamăgesc.
- Tu, Delan şi Serhad. Voi sunteţi cei mai mari. Trebuie
să aveţi grijă de restul familiei, atât timp cât sunt plecat. îmi
promiţi asta, fata mea?
Am dat din cap intimidată. Mă prinse cu drag de obraz.
- Nu-ţi fie teamă, zise el. Cu siguranţă, nu vor ajunge
până aici. De asta vom avea cu toţii grijă: tu, eu şi luptătorii
peshmerga.
îşi întoarse chipul spre soarele ce apunea şi îşi împreună
ritualic mâinile.
- Şi Domnul nostru, Melek Taus, fireşte. Bine?
- Bine, am mormăit eu, pe jumătate liniştită.
împotriva optimismului tatei nu puteau face nimic nici
jihadiştii care înaintau. Dar acest lucru avea să se schimbe
în curând.
Capitolul 3
CATASTROFA
în s p a ţ iu l Î n t u n e r i c u l u i
Nu te doare?
Nici nu simt.
I ii cele din urmă reuşi, cel puţin, să slăbească într-atât
legniurile, încât să-mi pot mişca mâinile cât de cât. Am
început să cotrobăiesc prin mormanul de gunoi. Erau în
t en mai mare parte obiecte pe care le lăsase în urmă ultima
luiuilie care locuise acolo: oale, casete video, cutii de carton
noule, un fier de călcat, un circuit de curse de jucărie. însă
iun mai descoperit ceva interesant: o rangă de fier, cam la fel
de lungă precum o sabie de kebab, dar mai rezistentă şi mai
nroasă. Presupuneam că era folosită la sobă.
la uite, i-am zis lui Evin.
- Ce-i asta?
N-am nicio idee. Dar, poate, reuşim să spargem uşa cu
ajutorul ei.
Şi cum să o facem?
Am încercat să împing ranga în crăpătura dintre toc şi
uşă. Dar era prea groasă ca să intre. Oricum, măcar intră cât
de cât în crăpătura uşii.
- Trebuie să încercăm să creăm o pârghie, visam eu.
Evin mă privi sceptică, atunci când am încercat să împing
ranga în sus de pe partea noastră a uşii. Disperarea absolută
mă tăcea să încerc tot soiul de lucruri lipsite de sens. Fireşte
că uşa nu se mişcă niciun centimetru, doar ranga se îndoi
puţin.
în acea clipă am auzit de afară zgomote de motor şi în
curând paşi pe casa scării. Bărbaţii se întorceau. Judecând
după paşi şi după voci, acum erau mai mult de doi. Tocmai
descuiară uşa casei. Am căutat în grabă o ascunzătoare
pentru rangă şi am lăsat-o să alunece, fără să mai stau pe
120 FARIDA KHALAF . ANDREA C. HOFFMANN
- A dat greş.
Povesti că încercase, într-adevăr, să-i dea cu sticla în cap
însă el fusese mai puternic. De bună seamă, se petrccuw
atunci când Abu Affam ne dusese în casa medicului. I ti
amintirea acelei nopţi părea să fie distrusă.
- Te-am invidiat mult, Farida, zise ea. Dar eu nu am I'o n I
atât de tare ca tine. M-a făcut femeia lui.
- Soţia lui adevărată? Adică ai trecut la islam? am
încercat-o eu.
- Doar de faţadă, zise ea. Doar de faţadă.
Lenei i se păreau propriile cuvinte penibile, fiindcă obser
vase că noi, celelalte, am reacţionat dur.
- E doar o strategie, înţelegeţi? Cândva, când voi găsi o
cale, voi fugi de la el.
- Fiecare trebuie să-şi aleagă propriul drum care să i se
potrivească, am zis eu pe gânduri - şi privirea mi se opri
asupra ferestrei.
Aveam pentru prima dată ocazia să cercetez cu atenţie
şi la lumină zăvorul: am constatat că Abu Affam încolăcise
în jurul mânerului, care se afla în partea de jos a ferestrei, o
bucată de sârmă de oţel. îndărătul ei erau obloanele mereu
ferecate. Probabil că le blocase din exterior.
- Cel mai important este ca niciuna dintre noi să nu
renunţe în a-şi găsi drumul spre libertate, i-am spus eu
Lenei.
îmi dădu dreptate. Mai târziu am aflat că ea încercase
cândva, într-adevăr, să fugă de la Eleas. Dar a fost prinsă din
nou. Din câte ştiu, este obligată şi azi să stea cu el.
I'( )VRSTEA FARIDEI. FATA CARE A ÎNVINS ISIS 139
LA „COPOI"
vAd torţionarul.
ÎN TABĂRA MILITARĂ
Tu eşti?!
Evin! am gemut eu.
Am plâns la bucuria revederii. Niciuna din noi nu mai
vUnse la asta. Prietena mea discută ceva cu bărbaţii şi urmări
CUm ei mă duseră la container şi mă lăsară jos în prag.
Fiţi precauţi cu ea, îi somă.
Fata e viguroasă; o să se descurce şi singură, susţinură
hflrbaţii.
Dar se înşelau: abia dacă am putut să înaintez de una
«Ingură. A trebuit să mă târăsc pe jos, pentru a ajunge la
o saltea: mi-am împins mai întâi picioarele înainte, apoi
iun tras restul trupului după mine. Simţeam că e incredibil
de înjositor să mă deplasez astfel, sub privirea altora. Insă
nu-mi rămânea nicio altă posibilitate. Ruşinată, le-am
zâmbit lui Evin şi celorlalte şase fete, care trăiau împreună
eu ea în aceeaşi încăpere.
- Dumnezeule, Farida, ce-a făcut ăsta cu tine? întrebă
Evin când observă în ce stare deplorabilă eram.
Se ghemui lângă mine pentru a vedea ce anume îmi
lipsea. Dar făcu un gest cu mâna, ca şi cum lucrurile nu ar
fi fost atât de rele.
- E un animal. O ştii doar.
Ea dădu din cap aprobator. Nu trebuia să mai vorbim în
continuare despre asta.
- însă acum eşti aici, zise ea.
- Da, acum sunt aici.
Nu eram prea sigură ce anume trebuia să însemne asta.
Ce se petrecea în acea tabără? Şi ce rol jucam noi, fetele?
Când am întrebat-o pe Evin, îmi răspunse evaziv.
- Ajutăm la treburile casnice, susţinu ea.
- Şi în rest?
174 FARIDA KHALAF . ANDREA C. HOFFMANN
- Ce rest?
Prietena mea schimbă subiectul şi mă prezentă fiecărelM
dintre celelalte yazidite. Naşe, Besma, Pervan, Sila, Sumeyu
şi Reva erau mai tinere decât noi două. Locuiau toate pc un
pat mare, format din saltele. Niciuna dintre ele nu provenoi
direct din Kocho, însă din aceeaşi regiune, astfel încât Iu
puteam încadra oarecum în clanurile cărora le aparţineau
şi dacă eram, chiar şi într-un fel foarte îndepărtat, înrudite,
Le-am întrebat pe dată dacă aveau vreo veste, oarecare,
despre locul în care s-ar afla familiile noastre. însă infor
maţiile pe care le aveau erau puţine. La fel ca şi Evin şi cu
mine, ele îşi petrecuseră majoritatea timpului pe undeva tn
prizonierat. Una auzise că femeile mai vârstnice din Kocho
rezistau în continuare în Tal Afar. Cum erau tratate şi în cc
condiţii ar fi locuit ele, asta nu o mai ştia. Oare să mai fie
acolo, de asemenea, şi mama, şi fraţii mei? Dintr-odată am
fost cuprinsă de un val de dor.
Dacă aş şti numai că erau în viaţă şi că le mergea bine, că
îi voi revedea cândva, atunci aş putea trece prin toate astea,
îmi ziceam eu. Ce frumos ar fi dacă mama mi-ar face din
nou cândva, limonadă proaspătă, pe care să o ascundă apoi
în frigider, pentru ca eu să nu o pot şterpeli înainte de timpul
pe care urma să-l petrec cu una dintre prietenele mele, Evin
şi Nura. Doar cu gândul la băutură aveam impresia că simt
în nări mirosul lămâilor din grădina noastră - şi începusem
deja să salivez. Nu avuseserăm noi oare în Kocho o viaţă
minunată? Gândindu-mă retrospectiv, vremea de dinaintea cata
strofei mi se părea aproape ireal de lipsită de griji: ceasuri
întregi petrecute împreună în grădină, rugăciunile de pe
acoperişul casei, excursiile cu familia la Lalish. Pe atât de
POVESTEA FARIDEI. FATA CARE A ÎNVINS ISIS 175
- Cine-i acolo?
- Aici e Evin.
- Evin! Ne-am făcut atâtea griji din cauza ta! Unde eşti?
- Unchiule, nu avem nici baterie, nici credit pe telefon,
De aceea voi vorbi foarte repede: am fost răpită împreuna
cu alte şapte fete într-o tabără militară a Sl-ului. Suntem
prizoniere aici. Tabăra se află la aproximativ o oră de Dell
al Sur, în apropierea câmpului petrolier Omar.
- Dumnezeule! O să mă ocup de asta, promise el. Voi
încerca să găsesc pe cineva, care să vă ia de acolo.
- Aţi auzit, va trimite ajutoare, zise Evin după ce închi
sese - şi ne-am luat toate în braţe.
Pur şi simplu debordam de atâta încredere şi de speranţe
care se aprinseseră din nou în noi. în sfârşit, aveam din nou
contact cu lumea exterioară. în sfârşit, ştia cineva din familia
noastră unde eram. în sfârşit, acum se va ocupa cineva de
noi. Acum vor fi toate bine, eram noi convinse.
- Şi după aceea?
- După aceea plecăm spre Hasaka şi mai departe In
direcţia Irak.
- La familiile noastre?
- Da, la familiile noastre.
Suspină.
- O să fie aşa de frumos, când o să o revăd pe mama, zinc
ea. Visezi şi tu deja la asta?
- Da, i-am mărturisit.
Cel mai mare dor al meu era să o strâng, în sfârşit, pe
mama din nou în braţe. Şi fireşte că şi pe tata, pe fraţii
mei şi pe draga mea prietenă Nura. Dar unde erau ei?
Eram cuprinsă de un sentiment straniu, ori de câte ori îmi
aminteam de ultimele noastre clipe petrecute împreună.
Până atunci nu primisem absolut nicio veste despre familia
mea. Oare mai trăiau? îmi răsunau în cap sunetele focurilor
de armă pe care le auzisem pe atunci, în clădirea şcolii şi
un fior rece îmi străbătea corpul. Nu, nu voiam să gândesc
astfel! Speram din toată inima că iubiţii mei părinţi şi fraţi
să fi găsit - la fel ca şi mine - vreo posibilitate de a scăpa de
aceşti criminali.
însă frica mea creştea în ce-i privea. Cel mai mult mă
neliniştea faptul că nici Abu Yousef şi nici unchiul lui Evin,
Khalil, nu puteau stabili, de bună seamă, nicio legătură cu
ei. Din frânturile de discuţii pe care le surprindeam mereu,
atunci când gazda noastră se retrăgea cu telefonul, ştiam
că amândoi se străduiau intens să ne găsească familiile.
Abu Yousef, fiindcă voia să-şi ştie răsplătită cum se cuvine
ospitalitatea. Şi unchiul lui Evin, fiindcă nu-şi putea permite
de unul singur costurile pentru serviciile lui Abu Yousef şi
POVESTEA FARIDEI. FATA CARE A ÎNVINS ISIS 241
- N-am fost cu ei, zise el. Pe tata l-am văzut ultima oară
în curtea şcolii. Apoi m-au suit într-un alt camion.
- Unde v-au dus? insistă Shivan.
Serhad înghiţi în sec.
- Ne-au dus afară, pe un câmp, povesti el. La început
am crezut că ne vor elibera. însă după un kilometru, maşina
se opri. A trebuit să coborâm şi să ne aliniem în apropierea
unei gropi cu apă...
Privirea îi deveni sticloasă.
- Şi apoi? întrebă mama.
- Apoi au tras în noi. Am simţit o lovitură puternică şi
am văzut cum mi-a ţâşnit sângele din piept. Rafik Hassan,
prietenul tatei, care era lângă mine, m-a tras în jos şi mi-a
poruncit să stau jos nemişcat şi să mă prefac că am murit.
Mama îl privi disperată.
-A s ta înseamnă că i-au omorât pe toţi bărbaţii din
camion?
Serhad dădu aprobator din cap.
- Au mers chiar printre noi şi au verificat dacă existau
supravieţuitori. Dar eu nu m-am mişcat până când... Se
opri... până când au adus următorul camion cu bărbaţi - şi
i-au împuşcat şi pe ei.
Mama scoase un strigăt slab. Şi eu ştiam ce însemna:
SI-ul i-a ucis sistematic pe toţi oamenii din satul nostru.
- în acea clipă am luat-o la goană, povesti Serhad mai
departe. împreună cu mine se mai ridicară şi alţi bărbaţi din
mormanul de cadavre. în total eram patru. Fugeam să ne
scăpăm vieţile.
Cei doi fraţi ai mei îl priveau consternaţi.
POVESTEA FARIDEI. FATA CARE A ÎNVINS ISIS 267
Prolog...............................................................................7
Capitolul 3. Catastrofa................................................... 45
Epilog...........................................................................272
Postfaţă.........................................................................275