REGELE CERB

Persoanaje
Cigolotti-servitorul lui Durandarte
Durandarte-Magician
Demogorgone- Zeita Zanelor
Tartaglia- prim ministru
Deramo- Rege indragostit de Angela
Pantalone- ministru
Smeraldina- Tartaglia vrea sa-l faca pe Deramo sa se indragosteasca de ea
Pedrolino- curtean
Cersetor- homeless din padurea Roncislape
Angela- fiica lui Pantalone
Garzi
Muzicanti

Scena 1
Acasa la Durandarte vin muzicienii care i-au cantat aseara la restaurant sa-si
recupereze banii. Gasesc casa si incep sa cante.
DURANDARTE
DEMOGORGONE
CIGOLOTTI
MUZICANT 1
MUZICANT 2

Noi suntem muzicantii ce aseara v-am cantat

V-ati chechelit/ imbatat/ametit / veselit cu totii si nu ne-ati laudat
Noi v-am canta intr-una , dar suntem obositi
Si-am vrea simbria s-o platiti.

1
 Muzicant 1: Ia vezi s-a trezit?
Muzicant 2: Nu!
Noi suntem muzicantii ce aseara v-am cantat
Vrem banii nostri si am plecat.

CIGOLOTTI:Ce-i galagia asta! Ce-I galagia asta?!Vreti sa-l treziti pe stapanul meu?
MUZICANT 1:In primul rand ca e muzica,nu galagie , domnule. Si sigur ca vrem sa-l
trezim.Doar vrem sa ne luam banii.
CIGOLOTTI:Ce banii?
MUZICANT 1:Cum ce bani? Pai nu am cantata toata noaptea la petrecere.Ia, zi!
MUZICANT 2: De unde vii la ora asta, Sa-mi dai scrisorile inapoi, Cine m-a facut om
mare, Cine iubeste si lasa
MUZICANT 1: Vedeti domnule ce repertoriu diversificat.Asa ca nu plecam de aici pana
nu ne luam banii.Haideti baietii, cantati!
CIGOLOTTI: Rezolva Cigolotti! Rezolva Cigolotti!
MUZICANT 1: Dar cine e domnule, Cigolotti asta?
CIGOLOTTI:Imediat!

Sunt servitorul unui vraci

Magistru-n magicele arte.
El baga groaza si in draci
Si se numeste Durandarte.
E cel mai mare vrajitor
Nimic nu-i poate sta in cale.
Dar nu ar face trei parale
De n-ar avea un servitor,
Ce s-ar face daca n-ar fi
Cigolo-cigolo-ti.
Desi sa fac minuni nu pot
Din orice-ncurcatura-l scot.
Deretic, spal si ii gatesc,
Cate-un ciorap ii mai carpesc,

2
 S-adoarma seara-i povestesc
Cand e nervos il linistesc
Ii impletesc, il lustruiesc,
Mitocosesc si primesc,
La ceas de noapte sau de zi
Cigolo-cigolo-ti.
Ce s-ar face daca n-ar fi
Cigolo-cigolo-ti.
Desi sa fac minuni nu pot
Din orice-ncurcatura-l scot.
Cigolo-cigolo-ti.

DURANDARTE: Cigolotti!Auuuuuu.....
MUZICANT 1:S-a trezit! Banii nostril!
MUZICANT 2: Sa ne dea banii!
CIGOLOTTI:Rezolva Cigolotti!
CIGOLOTTI:Da, stapane!
DURANDARTE: Cigolotti!Ce-i galagia asta! Ma doare capul.
CIGOLOTTI: Mi se pare normal... La cat ati baut azi-noapte....
DURANDARTE: Am baut? Azi-noapte?
CIGOLOTTI: Pai a venit in vizita la dumneavoastra regele Deramo si v-a adus in dar un
butoi de vin... Ca sa-i ghiciti viitorul...Pentru ca vrea sa se insoare..
DURANDARTE: Si eu ce i-am spus?
CIGOLOTTI: Pai ce puteati sa-i spuneti in halul in care erati? Vorbeati vrute si nevrute!
L-ati invatat si un descantec. Craca...
DURANDARTE: Stai! Nu mai spune nimic! L-am invatat un descantec?
CIGOLOTTI: Da, Stapane! ... si dupa ce ati terminat butoiul ati vrut sa va duceti si la
Carciuma Maimutei. Noroc ...
DURANDARTE:Noroc! Noroc!
MUZICANTII: Noroc!
DURANDARTE:Cine sunt astia?
CIGOLOTTI:Niste muzicanti..
MUZICANTII: Si vrem sa ne dati banii!

3
DURANDARTE: Ce bani?
MUZICANTII:Banii pt care am cantat.
CIGOLOTTI:Rezolva Cigolotti!
CIGOLOTTI: Noroc ...ca v-ati prabusit intr-un sant.
DURANDARTE: Vai de mine! Si regele ce-a zis?
CIGOLOTTI: Ce sa zica? A plecat foarte multumit.Noroc ca i-am dat statuia fermecata
care ghiceste adevarul.
DURANDARTE: Nenorocitule! I-ai dat statuia!?
CIGOLOTTI: Ei, ei, de ce va enervati? Pai eu v-am scos din incurcatura si acum vreti sa
ma luati la bataie?
DURANDARTE: Pai cum sa nu te iau la bataie? Statuia este darul pe care mi l-a facut
zeita zanelor, Demogorgone. Si eu nu aveam voie sa-l dau nimanui! Aoleu! Ce-o sa se
mai supere.Cigolotti! Du-te repede la palat si ia statuia! Vezi sa nu te vada nimeni.
(tunete, fulgere, apara zeita zinelor, Demogorgone)
CIGOLOTTI: Cred ca e prea tarziu.
DEMOGORGONE: Durandarte!
DURANDARTE: Sunt aici!
DEMOG: Ti-ai calcat juramantul!
DUR: Asa e, slavita zeita!
DEMOG: Ai daruit statuia fermecata si descantecul unui muritor! Pentru asta vei fi
pedepsit. Iar Regele Deramo isi va pierde coroana, iubita si trupul in padurea de la
Roncislappe.
DUR: Fie-ti mila! Regele n-are nici o vina!!
DEMOG: Si pe tine, ca sa-l nu poti ajuta am sa te prefac vreme de o zi si o noapte intr-
un papagal!
DUR: Vai, nu! Iertere! Nu papagal! (e transformat; zana dispare) Ce grozavie! Sarmanul
Deramo! Si era un rege atat de bun!
CIOGOLOTII: (iese de unde era ascuns) Stapane!... Stapane! Dumneavoastra sunteti?
DUR: Ce vrei de la mine? Lasa-ma in pace! Mi-ai facut destule necazuri.
CIOGOLOTIII: Dar tot eu sa va scap, stapane!
DUR: Sa mergem la palatul lui Deramo. Daca-i dam de veste va putea sa se fereasca
de blestemul zanei.Hai, repede, la palat!

4
Scena 2
(muzica vioaie, schimbare de decor, stingere cantec, in fata palatului lui Deramo,
multime de femei)
Cor de femeii sau garzile
E mare sarbatoare
Astazi in cetate
Azi, printul va alege
Din mii de candidate.
O fata preafrumoasa
Cu vocea-armonioasa
Cu compotare-aleasa
Sa-i fie de mireasa.
Deramo, al nostru rege
Ar vrea sa se insoare
Cu-o fata inteleapta
Si sincera si care
Sa fie inimoasa
Insa de loc prea grasa
Duioasa, gratioasa
Si foarte credincioasa.
Statuia fermacata
Ce i-a fost daruita
Va spune lui Deramo
Pe cine sa admita.
O fata preafrumoasa,
Cu voce-armonioasa,
Cu comportarea-aleasa
Si nu o mincinoasa.
Scena 3
La palat
PANTALONE
ANGELA
TARTAGLIA

5
SMERALDINA

PANTALONE:Angela! Angelica ! hai sa meregem. Curaj, fata mea! Curaj! Cele doua mii
saptesute patruzeci si opt de principese care au intrat inaintea ta au fost respinse.
ANGELA: Mi-e frica!
PANTALONE: N-are de ce sa iti fie frica! Intri si tu ca toate celelalte fete in camera de
taina a regelui, si gata. Eu nu stiu ce le face acolo, dar inteleg ca pana acum n-a fost
multumit de niciuna. Si pe urma o sa te respinga si pe tine si gata.
ANGELA: (izbucneste in plans) Dar eu nu vreau sa ma respinga!
PANTALONE: O! Te pomenesti ca esti indragostita!
ANGELA: Of, tata!
ANGELA:
E un vis atata de minunata
Tare as vrea sa fie adevarat
Il iubesc si sunt uimita
Cat sunt de indragostita
Cand il zaresc inima imi tresare
PANTALOANE: Si pe mine cateodata inima ma doare
ANGELA: Noaptea intreaga mi- apare in vis
PANTALOANE: Noaptea pe mine genunchiul ma doare
Desi imi iau zilnic leacul prescris.
ANGELA: Poate ca se va si implini visul acesta intr-o zi.
PANTALONE: Angela! Fata mea...
ANGELA: Da, si daca o sa ma respinga am sa mor!
PANTALONE: Ei, cum o sa mori? Pan-acuma n-a murit niciuna.
ANGELA: Tata, il iubesc!
PANTALONE: Asta-i foarte bine.
ANGELA: Si daca o sa se insoare cu alta am sa ma omor!

6
PANTALONE: Dar cum iti imaginezi ca o sa te respinga! Ce motive ar avea? Nu sunt eu
de vita nobila? Nu sunt eu sfetnicul sau cel mai intelep? Daca avea neobrazarea sa te
respinga am sa-l strapung cu-aceasta spada.
ANGELA:Care tata?
PANTALONE: N-o am la mine acum, dar daca imi aduci aminte data viitoare am sa o
iau...(face gesturi de duel si scoate strigate razboinice. Il loveste pe Tartaglia care
tocmai intra)
TARTAGLIA: Ah!
PANTALONE: Ma iertati, stimate domnule prim ministru Tartaglia!
TARTAGLIA: Ce faci ti-ti... ti-ti...
PANTALONE: Pe mine nu ma cheama TiTi, pe mine ma cheama Pantalone.
TARTAGLIA: Ce faci ti-ti ticalosule!?
PANTALONE: Vai, domnule Tartaglia, dar aveti un limbaj... Nu se vorbeste asa cu
Pantalone de Bisogniosi...
TARTAGLIA: Ce cautati aici?
ANGELA: Cum ce cautam aici? Am venit la concurs.
TARTAGLIA: Ce co-co... ce co-co...
ANGELA: Regele Deramo a poruncit ca toate fetele de maritat din regat sa se prezinte
in fata lui pentru a-si alege o sotie.Asa ca am venit si eu cu tata.
TARTAGLIA: Asta nu se poate pentru ca eu v-am cerut de ne-ne...
PANTALONE: De nene?
TARTAGLIA :Nu! De ne-ne, ne-ne...
PANTALONE: De nevoie?
TARTAGLIA: De nevasta!
ANGELA: Vai, nu!
TARTAGLIA: Vai, da! Doar am vorbit cu pa-pa...
ANGELA: Cu papa?
TARTAGLIA: Cu pa-pa...
ANGELA: A, cu papa...(tata)
TARTAGLIA: Nu cu papa...cu Pantalone. ( incearca sa o seduca)Angela! Angelica!

7
PANTALONE: Angela, fata mea..te vrajeste....
TARTAGLIA: Angela! Angelica! Fii ne-ne... fii ne-ne... Fii sotia mea!
ANGELA: Niciodata!
TARTAGLIA: Macar odata!
ANGELA: Lasa-ma! Nu vreau sa te mai vad!
TARTAGLIA: Va sa zica ma-ma...ma respingi!?
ANGELA: Da!
PANTALONE: Lasati-o domnule-n pace! Doar v-a zis ca nu vrea! Sa mergem, draga
mea! Altfel nu stiu ce-i fac... Ce-i fac? Ce-ar trebui sa-i fac?
TARTAGLIA: Care va sa zica ma respingi!
Sa nu-mi spuneti mi-e Ta-Ta... Tartaglia daca n-am sa ma raz... daca n-am sa ma
razbun! (Angela si Pantalone ies) Smeraldina. Asta-i arma mea secreta. De-Deram o sa
se indragosteasca de ea iar cu, cu ajutorul ei, am sa-l ni-ni...am sa-l ni-ni ...am sa dau
o lovitura de stat. Smeraldina, hai, Smeraldina hai odata si nu mai balangani .....asa
mainile. (intra Smeraldina)
SMERALDINA: Ia nu ma mai toca la cap! Ce, crezi ca eu nu ma pricep sa-l fac sa se
indragosteasaca de mine? Pa ce eu nu sunt bine?
TARTAGLIA: Bi-bi...bibine, dar lui Deramo ii plac femeile mai cu-cu, mai cu-cu...
SMERALDINA: Mai cucoane?
TARTAGLIA: Mai cu-cultivate.
SMERALDINA: Pai nu sunt destul de cultivata?
TARTAGLIA: Mai cu-cu, mai cu-cu
SMERALDINA: Spune odata!
TARTAGLIA: Mai culte.
SMERALDINA: De trei zile citesc din Torquato – Tasso/ Cum sa seduci un barbata in 5
vocale .Si-am invatat sa trag ....cele mai afurisite suspine si cele mai strasnice lesinuri
din lume. Ia uite: of-of-of..... si sa vezi cum cant. ( – cantec)
TARTAGLIA: Canti?
SMERLADINA:Oricare print , orice barbat este usor de pacalit
Ii spui cuvantul nimerit si indata l-ai castigat.
Oricare print , orice barbat este usor de pacalit

8
 Ii spui cuvantul nimerit si indata l-ai castigat.
Cu un susupin , cu un lesin , cu un oftat l-ai castigat
Si a si e si i si o si aaa hahahaha
Eu la momentul potrivit suspin , oftez, in ochi privesc
In brate ii cad , duios privesc si ii spun ca m-am indragostit
Eu la momentul potrivit suspin , oftez, in ochi privesc
In brate ii cad , duios privesc si ii spun ca m-am indragostit
Cu un susupin , cun lesin , cu un oftat l-ai castigat
Si a si e si i si o si aaa hahahaha
Oricare print , orice barbat este usor de pacalit
Ii spui cuvantul nimerit si indata l-ai castigat.
Oricare print , orice barbat este usor de pacalit
Ii spui cuvantul nimerit si indata l-ai castigat.

A....e...i...o...u
TARTAGLIA: Gata nu mai trage! Fa ce-oi face numai sa nu-si dea seama ca esti de la
co-co...
SMERALDINA: De la coada vacii?
TARTAGLIA: Ah, ce naiba, doar te-am invatat sa vorbesti frumos!Madame,.... De la
cotete. Hai sa te bag peste rand! (ies)

Tabloul 2
Scena 1
(camera de taina a lui Deramo)
DERAMO
TARTAGLIA
PEDROLINO
SATATUIA

9
PEDROLINO: Sa intre urmataore canditata!
DERAMO: O, tu, minunat mecanism! (statuia e flatata) Statuie fermecata, dezvaluie-mi
prin rasetele tale adevarul despre femeile care vor veni, asa cum ai facut-o si pana
cum.
TARTAGLIA: Ma-Ma... Maria-ta!
DERAMO: Ce vrei, Tartaglia?
TARTAGLIA: AM adus-o pe fi-fi... pe fi-fi... adica eu sunt nasul ei. E foarte ti-ti... ti-ti .
emotionata! Hai Smeraldina odata!
DERAMO: Bine, Tartaglia. Acum lasa-ne singuri.
TARTAGLIA: Dar va rog s-o examinati cu toata ....atentia.
DERAMO: Asa am sa fac. Lasa-ne, acum.
SMERALDINA: N-ai auzit sa iesi afara, ce ma-ma... Ce maniere are asta, alteta...
DERAMO: Te ascult.
SMERALDINA: Alteta (suspuina) A... E... I... O... U... Cand va vad simt ca ma ia cu
lesin. (se preface ca lesina)
DERAMO: Spune-mi, statuie fermecata, este adevarat ce zice?
STATUIA: (se roteste cu zgomot, o priveste si rade) Ha-Ha-Ha!
SMERALDINA: De ce rade asta?
DERAMO: Ma iubesti?
SMERALDINA: (suspinand) A-E-I-O-U... Ce fel de intrebare e asta, tirane? Te doresc,
te ador, pentru tine-as vrea sa mor!
DERAMO: Spune-mi drept, daca te-as alega sa-mi fii sotie ... Si daca as muri inaintea
dumitale ... Ai fi trista din pricina asta?
SMERALDINA: Crudule! Ce sunt vorbele astea?Ce spui?Crudule! Nu mai spune
asemenea lucruri, ca ma faci sa lesin de durere!
STATUIA: Ha-Ha-Ha!
DERAMO: Destul! Gata! Ajunge!
SMERALDINA: Pot sa plec?
DERAMO: Te asigur ca mi-a facut mare placere sa te cunosc.
STATUIA: HA-HA-HA!

10
DERAMO: Nu acum!
SMARALDINA: (aparte) Am pus laba pe el. Sunt regina ce mai... (tare) Of-of-of,
crudule... De abea astept noaptea nuntii!(iese)
Oricare print , orice barbat este usor de pacalit
Ii spui cuvantul nimerit si indata l-ai castigat.
Oricare print , orice barbat este usor de pacalit
Ii spui cuvantul nimerit si indata l-ai castigat.

DERAMO: O statuie fermecata! Minunat mecanism!C (Statuia zambeste flatata) Cat de

fericiti ar fi oamenii sa aiba fiecare acolo in casuta lui cate o statuie fermecata!
(Cineva bate la usa)
DERAMO: Sa intre urmatoarea candidata! Ah! Dar iat-o pe Angela. Angela. Dar ce ma
fac daca si ea se dovedeste mincinoasa? Mai bine as sfarma aceasta nascocire
diavoleasca! (Vrea sa sparga statuia, o loveste) La ce imi foloseste sa am o sotie
sincera daca nu e Angela.
ANGELA: Alteta!
DERAMO: Angela! Te rog, ia loc. Si fii sincera cu mine.
ANGELA: Sincera?
DERAMO: Spune-mi fara teama tot ce iti trece prin minte si tot ce ai pe suflet!. Spune,
ca n-am sa ma supar!
ANGELA: Sunteti un om fara suflet! E drept sa obligati niste tinere fete sa se prezinte la
concurs in aceasta incapere tainica si dupa aceea sa le alungati si sa le faceti sa plece
plangand de rusine si de durere numai pentru ca nu v-au placut?Sire sunteti un om fara
inima! (Statuia plange, Angela plange, Deramo plange)
DERAMO: Angela, nu mai plange! Daca ai sti adevarul n-ai vorbi astfel!
(Statuia rade)
DERAMO: Inceteaza!
ANGELA: Sa-ti fie rusine! Om fara suflet!
DERAMO: Opreste-te! Raspunde-mi la o singura intrebare: Ma iubesti?
ANGELA: As vrea sa nu va iubesc pentru ca refuzul vostru sa nu-mi sfasie inima!

11
(Statuia sta pe ganduri)
DERAMO: Asadar ma iubesti? E-adevarat? Esti sincera? (Statuia confirma plangand)
Atunci... Am gasit femeia care ma iubeste cu adevarat! Hei! Ministrii! Veniti! Poporul sa
se bucure! Angela va fi sotia mea!
Scena 2

La palat
Toatete persoanajele

CANTEC (CURTENII):
Felicitari, felicitari
Sosesc acum din patru zari.
Orice curtean e fericit
Ca printul s-a casatorit.
Pantalone: Angela, care-i mireasa,
E sincera si e duioasa,
Pedrolino:Iar el e din vestiti parinti
Si straluceste intre printi
Felicitari, felicitari
Sosesc acum din patru zari.
Orice curtean e fericit
Ca printul s-a casatorit.
Angela, care-i mireasa,
E sincera si e duioasa,
Iar el e din vestiti parinti
Si straluceste intre printi
PANTALONE: Angela care e mireasa....
TARTAGLIA: Felicitari, Pantalon!! Felicitari!
PANTALONE: Multumesc! Multumesc!
TARTAGLIA: Hai felicitari , Pantalone.( il da afara-raman Smeraldina si Pantalone)
TARTAGLIA: Felicitari, Smeraldina! Felicitari!
SMERALDINA: Felicitari, Tartaglia!
TARTAGLIA:Ce-Ai facut?Nu ai fost in stare sa-l cuceresti pe Deramo.
SMERALDINA: Tu sa nu spui asa ceva balbaitule.Mai bine spune ce ai sa faci?
TARTAGLIA:Ce am sa fac?Am sa ma razbun! ( iese Smeraldina)

TARTAGLIA (singur):

12
 Cat de dureros
Sa fii invidios
Sa fii urat si ros
De-un gand intunecos.
Ah, Angela, ah Angela mea,
Te-am pierdut,
M-ai omorat,
Te-a luat altcineva.
Ah Angela mea
Dar am un gand nebun
Si am sa ma razbun.
Ah Angela, ah Angela,
Razbunare, razbunare,
Ah Angela, ah Angela,
Razbunare, razbunare,
Ah Angela, ah Angela mea.

Scena 3
In fata palatului
PEDROLINO
DURANDARTE
CIGOLOTTI
MUZICANT 1 si 2

PEDROLINO: Deramo a hotarat sa se organizeze o vanatoare in Padurea de la

Roncislape.Cu gonaci, cu caini.
DURANDARTE:Cigolotii!
CIGOLLOTI:Da, Stapane!
DURANDARTE:Am ajuns la palat?!
CIGOLLOTI:Nu stiu!
DURANDARTE: Uite ca vine cineva. Intreba-l!
CIGOLLOTI:Bro!
PEDROLINO:Da, Bro!
CIGOLLOTI:Aici e palatul lui Deramo?
PEDROLINO:Yap!
CIGOLLOTI:Si unde e printul?
PEDROLINO: E la vanatoare in padure. In cinstea nuntii sale a organizat o vanatoare
in padurea de la Roncisalape.
DURANDARTE:Nenorocire ! S-a implinit prima parte a blestemului.Hai repede in
padure, Cigolotti!
MUZICANTI: Du-te dupa el in padure Cigolotti! Noi fara bani nu plecam.

13
CICOLLOTI:Rezolva Cigolloti!

Scena 4
IN padure
TARTAGLIA
CERSETORUL
GARZI
TARTAGLIA: O pa-pa... O pa-pa... O partida de vanatoare!Iata un prilej grozav sa ma
razbun.
(Apare cersetorul care trage vanturi)
CERSETORUL:(canta) Nu am tata, nu am mama, nu am frati nu am surori. Nu nimeni
nu ma vrea ....
TARTAGLIA: Ce vrei ma!
CERSETORUL :Nu am mama, nu ma tata, nu am frati , nu am surori da-ti mi si mie de
un lichior va rog foarte mult! Daca aveti bunavointa sa ajutati un cersetaor care nu are
mama, nu are tata, asa cum v-a spus si care cerseste prin padurea de la Roncislape.
Dar cerseste animalelor , dar animalel desi e multe nu are bani.Sunteti primul om pe
care il intalnesc astazi. Da-ti mi un banut macar sa-mi iau niste ghetute.
TARTAGLIA:La munca, ma! Nu la intinsa mana!
CERSETOR: Stiu sa cant!
TARTAGLIA: Ia canta!
CERSETOR:Canta
TARTAGLIA:Pleaca ma de aici. ( iese cersetorul)Ah, ce pute asta!
CERSETOR( se intoarce): Nu am mama, nu ma tata, nu am frati , nu am surori
TARTAGLIA: Pleaca de aici! (catre garzi)Unde sunteti mai?
Garzi: Aici sefule!
TARTAGLIA: Deramo o sa vina in padure si cand va spun eu Cerbul , Cerbul voi
atunci fo-fo... fo-fo... trageti, atunci sa tr... adica, poc! Ati inteles?
GARZI:Da!

14
TARTAGLIA: Deci cand va spun cerbul, cerbul....
GARZI:Trag
TARTAGLIA:Nu acum! Nu acum!
(GARZILE se ascund)
TARTAGLIA: Deramo!
DERAMO: Ce loc minunat pentru vanatoare! Ce minunat ar fi daca vrei om ar avea
acolo in casuta lui...
TARTAGLIA: Cate un vanator?
DERAMO: Nu! Cate o pusca!
TARTAGLIA:Aha! As vrea sa stati o clipa locului ca sa... sa stam de vorba. Aici, sire.
Dar nu asa, cu fata... priviti incolo, in zare... Cerbul! Trageti! Cerbul!( garzile ies -trag si
Tartaglia cade victima)
DERAMO: Cerbul! Si iese din scena si scapa.
TARTAGLIA: (traumatizat) A scapat nenorocitul. (apare cerbul ) Ia te uita, acum a
aparut si cerbul asta. Cerbul, Cerbul trageti! ( iesi din scena si intra cu cerbul mort)
TARTAGLIA:Marita ta!
DERAMO:Da, Tartaglia! A omorat cineva cerbul?
TARTAGLIA:Da, maria ta! Eu, Tartaglia!
DERAMO:Bravo!Ia te uita un cerb mort. Ce fericiti ar fi oameni sa aiba fiecare acolo in
casuta lui un cerb.
TARTAGLIA:Mort?
DERAMO:Nu!
TARTAGLIA:Viu?
DERAMO:Nu! Impaiat!
TARTAGLIA:Aha!
DERAMO:Auzi, Tartaglia!?
TARTAGLIA:Da, Maria ta!
DERAMO: Stii, draga Tartaglia, as vrea sa iti impartasesc o taina.
TARTAGLIA: O ta-ta...ta-ta ... un secret?

15
DERAMO: Da, Magicianul Durandarte m-a invatat un descantec pe care, spunandu-l
deasupra unui trup de animal sau om, sufletul tau trece in celalalt trup.
TARTAGLIA: Cum adica? Adica daca eu, Tartaglia, spun versul acela deasupra unui
magar mort, eu intru in pielea acelui magar mort si raman toata viata un magar ....mort?
DERAMO:Nu!
TARTAGLIA: Viu?
DERAMO:Nu!
TARTAGLIA:Impaiat?
DERAMO: Nu, pentru ca atunci cand vei spune versul deasupra trupului tau vei intra la
loc in el.
TARTAGLIA: Aha... Asta-i grozav. Si cum e poezia aia?
DERAMO: Priveste.Descantec, de magicianul Durandarte : Cracati, cracata, rapapi
ratata, rapatrap papatrap, trap-trap. (se transforma; trupul sau cade si se scoala cel al
cerbului)
TARTAGLIA: Sire! Du-du, dumneavoastra sunteti?
DERAMO (CERB): Eu, Tartaglia.
TARTAGLIA: Mi-mi miracol! Acum a sosit timpul sa ma razbun! Trageti! Omorati cerbul!
DERAMO (CERB): Ce faci, Tartaglia? Sunt eu, regele tau! Ajutor! (fuge)
TARTAGLIA: A scapat, nemernicul! Dar nu-i nimic. Cu ajutorul descantecului am sa
intru in trupul lui.Cra-Cra-Cra..ptiu... Cracati cracata, rapapi rapata, rapatrap papatrap,
trap-trap. (efect sonor, trupul lui Tartaglia se prabuseste si se ridica cel al lui Deramo)
De-acum eu sunt De-de de-de... Deramo. Blestemat sa fie... defectul asta al meu, Daca
ma balbai s-ar putea sa ma recunoasca cu-cu... curtenii . Si daca ma recunosc? Ei si ce
daca ma recunosc?! Am sa-i ucid pe toti! Doar sunt rege! Acum ar trebui sa scap de
ca-ca..ca-ca cadavrul asta (isi ascunde trupul)
CERSETORUL: Nu am tata, nu am mama, nu am frati nu am surori.
TARTAGLIA:Iar a venit asta!Ce vrei, ma?
CERSETORUL:Sunteti al doilea om pe care il intalnesc astazi.
TARTAGLIA:Ei si ce. Ce vrei?
CERSETORUL:Va rog foarte mult sa ma ajutati si pe mine.Inger, ingerasul meu ce mi
te-a dat dumnezeu..

16
TARTAGLIA:Pleaca!Ce vrei?
CERSETORUL:Bani. Bani vreau!
TARTAGLIA:Pleaca de aici!
CERSETORUL:Ia uite-l pe primul!
TARTAGLIA:Care primul?Pleaca!
CERSETORUL:Aha! E moort!
TARTAGLIA:Pleaca de aici!Ai halucinatii!
CERSETORUL:E moort! Ma duc sa le spun tuturor! E moort!
TARTAGLIA:Acum trebuie sa-l omor si pe asta!Ei, domnule cersetor!
CERSETORUL:E mort!
TARTAGLIA:Nu vrei ceva de baut?
CERSETORUL:Eu as vrea, dar nu primesc de la ucigasi/criminali.Cutitul! Ce faci cu el?
TARTAGLIA:Scot dopul de la sticla!
CERSETORUL:AAAAA!( reintra in scena cu un cutit in spate) Nu am ma-ma , nu am ta-
ta (cade mort)
Intra in scena Deramo transformat in cerb
DERAMO:M-a tradat ticolsul!Voi sfarsi in cele din urma ucis de un vanator.Si daca nu
voi muri, voi manca toata viata, codita soricelului, rochita randunici si am sa dorm pe
pamant...aoleu ce rece e.Iar Angela va fi in bratele tradatorului de Tartaglia. Dar ce
miroase asa? Un batranel mort. Sunt salvat, voi spune descantecul deasupra
lui.Descantec de magicianul Durandarte: Cracati, cracata, rapapi ratata, rapatrap
papatrap, trap-trap.(cade trupul cerbului si se ridica trupul cersetorului)
(sughite) Si acum sa mergem degraba la Angela. Aoleu ce junghi am in spate,
Angelaaa! Nu am mama nu am tata...de unde imi vin astea. Angela!( iese din scena)
( intra Pedrolino care gaseste cerbul mort)
PEDROLINO:Angela, Angelica!Dar ce –o mai fi si asta , un cerb care vorbeste si un
mort care invie si ce cuvinte ciudate Cracati, cracata, rapapi ratata, rapatrap papatrap,
trap-trap. (cade trupul lui Pedrolino si se ridica trupul cerbului)
Da de fapt ce imi pasa mie? Am sa-i duc cerbul stapanului meu si am sa fiu rasplatit
imparateste.Aoleu! Dar unde e cerbul?A disparut cerbul! ( se uita la corpul lui
Pedrollino)Ciudat! Mi se pare foarte cunoscuta figura asta.Acuma cine o sa ma creada

17
pe mine ca am auzit un cerb care spunea Cracati, cracata, rapapi ratata, rapatrap
papatrap, trap-trap. ( cade trupul cerbului si se ridica trupul cerbului)
A uite un cerb. Am sa-l duc pe asta pana nu dispare si el. Voi fi rasplatit imparateste!( ia
cerbul si iese din scena)
Scena
Durandarte transformat in papagal
Cigolotti
Tartalia

DURANDARTE: Cigolotti trebui sa ajungem la palat! Mai repede!

CIGOLOTTI: Da . Pt dumneavoastra este usor , aveti aripi, zburati, dar eu trebuie sa
alerg.
DURANDARTE:Uite ca am ajuns! E regele! E regele!
TARTAGLIA:Garzi! Bagati papagalul la inchisoare!
GARDA: Da, sire!
CIGOLOTTI:Sire! Majestate!
TARTAGLIA: Ce vrei? Pleaca de-aici! Strajeri! Dati-l afata!
CIGOLOTI: Nu ma mai recunosti, sire? Sunt eu Cigolotii!Pai eu v-am daruit statuia!
TARTAGLIA: Ce statuie?
CIGOLOTTI: (aparte) Aoleu, inseamna ca era beat rau aseara. (tare)Voiam sa va spun
ca sunteti intr-un mare pericol!
TARTAGLIA:Eu in pericol?! Aoleu, eu in pericol?!Vai de mine!Ce pericol?
CIGOLOTTI:Stapanul meu mi-a spus sa nu care cumva sa spuneti cuiva descantecul.
TARTAGLIA: Aoleu! Asta imi stie secretul.
CIGOLOTTI:Ce ati spus?
TARTAGLIA:Nimic, dragul meu! Imi dregeam vocea! Nu ai vrea sa mergi tu cu mine sa
stam de vorba?
CIGOLOTTI:Cum sa nu!
TARTAGLIA:Garzi!

18
GARDA: Da!
TARTAGLIA:Aveti grija de Cigolotti. Asa ! La inchisoare cu el!
CIGOLOTTI:Auuu!
TARTAGLIA: Ti-ti… ticalosul… era sa ma dea de gol.

Intra muzicantii:
MUZICANTII: Sire!
TARTAGLIA:Da!Ce vreti, mai?
MUZICANTII: ( canta) Noi suntem muzicantii....
TARTAGLIA:A ! voi sunteti muzicanti!
MUZICANTII:Da!
TARTAGLIA:Pai ati venit la fix! Ce-ar fi daca ati canta ceva aici la palat pt mine? Ce
spuneti?
MUZICANTII:Pai, daca ne platiti...
TARTAGLIA:Cum sa nu.
Ah! Cat e de avantajos
Sa ai un chip si-un trup frumos.
Orice printesa te alege
Cand ai un chip si-un trup de rege

Ah! Cat e de avantajos

Sa ai un chip si-un trup frumos.
Orice printesa te alege
Cand ai un chip si-un trup de rege

Bravo! Acum intratii in palat sa va luati banii!

MUZICANTII: URA! Banii!
TARTAGLIA:Angela! Angeletta! Angelina!
(Angela apare in scena urmarita de catre Tartaglia)

19
ANGELA: Lasa-ma-n pace! Ia mana de pe mine!
TARTAGLIA: Cu-cu, cu-cum naiba te-ai schimbat asa, sufletelule? Unde ti-a disparut
bu-bu… veselia? De mai bine de un ceas ma tin dupa tine sa te… sa te… mangai si tu
alergi ca o nebuna!
ANGELA: Lasa-ma! Deramo!
TARTAGLIA: (aparte) Aoleu! Deramo? Unde e Deramo?
ANGELA:PAi nu esti tu Deramo?
TARTAGLIA:A! Da! Eu sunt Deramo. (tare) Da, draga mea, calmeaza-te.
ANGELA: Sire! Nu te supara. Dar nu-I mai regasesc pe Deramo al meu in tine.
TARTAGLIA:Nu-l mai recunosti pe Deramo al meu in tine?
ANGELA:Nu, sire! Nu intelegi!Nu te mai recunosc!
TARTAGLIA: Da, draga mea… Ce? Cum? Ce spui? (aparte) Ia te uita! Ce incurcatur-a
naibii!Nu-l mai recunoaste pe Deramo al ei in mine!
ANGELA: Ai acelasi chip frumos…
TARTAGLIA: Da!
ANGELA: Ai acelasi glas…
TARTAGLIA: Da.
ANGELA: Dar nobletea ta…
TARTAGLIA: Da-da, nobletea…
ANGELA: Felul tau de-a vorbi…
TARTAGLIA: Da, fe-fe…
ANGELA: Caracterul tau…
TARTAGLIA: Da, ca-ca…
ANGELA: Au disparut.
TARTAGLIA: Eteeee… Stii ceva? Gata ca fa-fa… fasoanele! Sunt sotul tau si gata!
Frumos sunt…. Ce dracu’ mai vrei? Hai di-di… dincolo. (hai in camera cealalta)
ANGELA: (intra in camera si inchide usa) Lasa-ma in pace! Nu mai esti acelasi!
TARTAGLIA: Deschide! Na, ca s-a-ncuiat! Trebuie sa am rabdare cu ea. Rabdare? Dar
pana cand? Simt cum dragostea mea se preschimba in fu-fu… in manie! Am sa ma
folosesc de pu-pu …de forta! (loveste in usa)

20
(intra Pantalone cu o colivie in care e un papagal)
PANTALONE: Alteta, v-am adus un mic dar de nunta!
(canta)
Un papagal e-un bun model
E bine tu sa face ca el
Cand soata ta ti-a spus ceva
Tu fa ca el si zi ca ea.

R – Daca ai papagal
Intr-o casnicie
Nicidecum vre-un scandal
n-are cum sa fie.

Iar de te-a prins cu o alta juna

Sa nu te temi de vreun scandal
Tu spune-i iute o minciuna
Si da drumul la papagal.
-refren-

Iar de te-a prins cu o alta juna

Sa nu te temi de vreun scandal
Tu spune-i iute o minciuna
Si da drumul la papagal.

TARTAGLIA: Ia mai scuteste-ma cu darurile dumitale! Mai bine convinge-o pe fiica ta sa

iasa din camera in care s-a-ncuiat!
PANTALONE: S-a-ncuiat in camera? De ce?
TARTAGLIA: Nu stiu de ce, dar convinge-o sa iasa! Altfel va curge sange! Va fi macel!
Va fi nevebunie mare! Zi: Angela, deschide!
PANTALONE: (bate la usa sfios) Angela, deschide!
TARTAGLIA: Iesi afara
PANTALONE: Iesi afara! Da’ de ce sa ies?
TARTAGLIA: Nu tu!
PANTALONE: Nu tu?
TARTAGLIA: Nu tu, adica ea!
PANTALONE: A! (striga) Nu tu, adica ea! Care ea?!

21
TARTAGLIA: Cum care ea? Angela care este inchis acolo.
PANTALONE: Angela care este inchisa acolo!
TARTAGLIA: Ajunge!.
PANTALONE: (striga la usa) Ajunge! Am obosit!
TARTAGLIA:Atunci odihneste-te un pic.
PANTALONE:S-o fi blocat usa!
TARTAGLIA: Poftim!
PANTALONE: S-o fi blocat usa!
TARTAGLIA:Nu ca abia am uns-o! Dupa un timp Te-ai odihnit?
PANTALONE:Da!
TARTAGLIA:Hai de la inceput!
PANTALONE:Hai!
TARTAGLIA:Zi: Angela, deschide
PANTALONE: Angela, deschide!
TARTAGLIA: Iesi afara
PANTALONE: Iesi afara! Da’ de ce sa ies?
TARTAGLIA: Nu tu!
PANTALONE: Nu tu?
TARTAGLIA: Nu tu, adica ea!
PANTALONE: A! (striga) Nu tu, adica ea! Care ea?!
TARTAGLIA: Cum care ea? Angela care este inchisa acolo.
PANTALONE: Angela care este inchisa acolo!
TARTAGLIA: Ajunge!.
PANTALONE: (striga la usa) Ajunge!

TARTAGLIA:Garzi!
PANALONE: Garzi!
GARZI:Da!

22
TARTAGLIA: Arestati-l pe Pa-Pa... Pi-Pi pe Pantalone!
PANTALONE: Arestati-l pe Pa-Pa.. Pi-Pi . Arestati-l pe Pantalone.Adica de ce sa ma
aresteze?
TARTAGLIA: De aia! Vei ramane in inchisoare pana cand fiica ta va consimti sa iasa
din camera ei!(Pantalone e arestat de garzi, luat pe sus, apucat de nas)
PANTALONE: Indurare, indurare!
TARTAGLIA: Asculta , Angela? Daca pana diseara nu te hotarasti sa iesi de acolo sa
stii ca am sa-i tai... ...capul! (intra Pedrolino cu cerbul)
PEDROLINO:Majestate! Am adus cerbul!
TARTAGLIA: Ajutor! Cerbul!Omoara-l! Omoara-l!
PEDROLINO: Dar e mort, alteta!
TARTAGLIA: Se uita la mine! Acopera-l!
PEDROLINO: Il acopar, il acopar. Si acum astept sa fiu rasplatit imparateste!
TARTAGLIA: Rasplatit? Stajeri! (intra strajerii) Luati-l!
PEDROLINA: Si unde e rasplata?
TARTAGLIA: La inchisoare!
PEDROLINO: Aha, voi fi platit acolo! Aur, perle, nestemate...(strajerii il scot)
TARTAGLIA: Angela! Asculta! Acum ma duc sa-l torturez pe pa-pa pe papa...pe papa al
tau. Cand te hotarasti sa iesi din camera sa ma strigi! (iese)
ANGELA: (iesind) Fie-ti mila Deramo! Deramo!
DERAMO: (cu chipul batranului, intra) Angela!
ANGELA: (cazuta la pamant, nu ii vede chipul) Deramo, ce sa petrece cu tine? Cum se
face ca ai devenit un despot, un om fara inima?
DERAMO: Nu plange, scumpa mea sotie! Dac vrei, ia din sticluta asta si bea o gura sa-
ti mai treaca supararea!
ANGELA: (il vede) A! Ajutor! Cine esti? Ce cauti aici?
DERAMO: Sunt eu, draga mea.Sotul tau, Deramo!
ANGELA: E glasul lui Deramo. Dar nu e chipul lui!
DERAMO: Ti-am spus ca magul Durandarte mi-a incredintat un vers vrajit. I-am spus
taina aceasta lui Tartaglia iar el mi-a furat chipul. Ma crezi?
ANGELA: Te cred! Tu esti Deramo cel adevarat! Deramo, dragul meu! (il imbratiseaza)

23
DERAMO: Auzi! Dar nu te sperie infatisarea mea odioasa.
ANGELA: Nu ! Acum stiu ca si sub cel mai frumos chip se poate ascunde un suflet had.
TARTAGLIA: Angela!
ANGELA:Iubitule , hai repede dincolo sa ne ascundem.
(intra Tartaglia)
TARTAGLIA: Angela! Angeletta! Comoara mea! Tot nu ti-a trecut ideea aia fixa?
ANGELA: Mi-e frica sa ies! Alunga mai intai strajile!
TARTAGLIA: S-a muiat, mititica! (tare) Garzi!
GARZI: Da!
TARTAGLIA: Alungati-va!
GARZI: Iesi ma afara. Pleaca mai de aici!
TARTAGLIA: Gata s-au alungat! Poti sa iesi!
ANGELA: Ma gandesc la tatal meu si bietul Pedrolino care sunt la inchisoare.
TARTAGLIA! Garzi! Sa fie eliberati!
GARZILE: Cine, alteta?
TARTAGLIA: Pe pe-pe si pe pa-pa... Eliberatii pe toti!
GARZILE: Eliberatii pe Pepe si pe Papa?
ANGELA: Si sa-i aduca aici!
TARTAGLIA: Si sa-i aduca... dar de ce sa-i aduca? N-avem nevoie de ei... e mai frumos
in do-do...doi...
ANGELA: Bine, dar mai vreau sa-ti cer ceva.
TARTAGLIA: Bi-bine porumbita mea! Cere-mi orice!
ANGELA: Imi spuneai ca stii un descantec de la magicianul Durandarte cu ajutorul
caruia poti trece in orice trup.
TARTAGLIA: Drace! Ti-a spus ceva Deramo?
ANGELA: Nu esti tu Deramo?
TARTAGLIA: B-ba da...
ANGELA: Arata-mi.
TARTAGLIA: E g-g-g... e dificil

24
ANGELA: Si pe urma mergem dincolo...
TARTAGLIA: Di-di... in camera cealalta? Bi-bine. (se apleaca asupra cerbului si spune
formula magica) Cracati-cracata, dapapi-ratata, rapatrap-papatrap, trap-trap. (se
transforma in cerb, mugeste) Angelica, unde esti? Nu te mai vad!
ANGELA: Sunt aici! Prinde-ma!
TARTAGLIA: Nu-i aici. (se repede din nou) Nici aici. Angelica, mmm! (mugeste, il prinde
pe Deramo care e in trupul Cerestorului) Aha! Te-am prins! Dar ce-i asta? O barba?
Angela ti-a crescut barba?Angelica, vino, draga mea...
DERAMO: (deasupra trupului sau)Descantec de magicianul Durandarte. Cracati-
cracata rapapi-rapapa, rapatrap-papatrap, trap-trap.Aoleu am uitat sfarsitul!Intreaba-l
cum e sfarsitul?
ANGELA: Iubitule, cum e sfarsitul?
TARTAGLIA: Adio!
ANGELA: Nu asta!Sfarsitul descantecului!
TARTAGLIA:Cra Cri!
ANGELA: Cra-Cri!
DERAMO: Cra-Cri! ( spune vraja, dar i se desprinde trupul de picioare)
ANGELA: Nu e asta!
TARTAGLIA: Trip-Top!
DERAMO: Trip-Trop! ( spune vraja, picioarele cersetorului se ridica si apar picioarele lui
Deramo)
ANGELA: Nu e asta! Sunt alte cuvinete!
TARTAGLIA: Trop-Trop!
ANGELA: Trop-Trop!
DERAMO: Trop-trop!(spune vraja, dispar picioarele lui Deramo si apare partea
superioara a corpului)
ANGELA: Nu e asta! Nu e tot!
TARTAGLIA: Ce nu e tot!
ANGELA : Nu sunt astea cuvintele. Care e sfarsitul Descantecului?
TARTAGLIA: Stai sa ma concetrez! Trap-Trap!
ANGELA: Trap-Trap!

25
DERAMO: Trap- Trap! !(spune vraja, dispare partea superioara a corpului lui Deramo si
apare tot corpul) ANGELA! ANGELA!IUBITA MEA!
ANGELA: Dragul meu!
TARTAGLIA: DA , iubita mea! : Angelica, ajunge, desfa-mi legatura la ochi! (Angela ii
dezleaga legatura la ochi) A! Deramo! Ce se petrece? Am fost tradat
DERAMO: Omorati cerbul! Cine-l va ucide va fi rasplatiti imparateste! (alearga in urma
cerbului tragand in el cu armele)
( impuscaturi- intra Pantaloane)
PANTALONE: Alteta! Am omorat cerbul!
DERAMO:Bravo, Pantalone!
PANTALONE: Sa-l fac friptura?
DERAMO: Nu. Impaiati-l!Garzi!
GARZI:Da, alteta!
DERAMO:Eliberatii pe toti!
GARZI: Plecati ma de aici! Esti liber sa faci ce vrei.Du-te ma de aici!

(canta)
Finalul este fericit
Asa cum v-am fagaduit
E bucurie la palat
Caci adevarul s-a aflat.
Angela e din nou o tanara mireasa si iar e fericita duioasa, gratioasa. Deramo printul
nostru si el e fericit ca fizicul si-a regasit.

26