JULIETTE: Tot n faa oglinzii, aa cred. MARGUERITE: Bineneles. JULIETTE: S-a trezit nainte s se crape de ziu.

MARGUERITE: Asta-i culmea! JULIETTE: Am auzit cum plngea n camera ei. MARGUERITE: Rde sau pinge: numai asta tie s fac. (Ctre Julictte:) S vin imediat. Du-te dup ea. In acelai moment i face apariia regina Mrie, mbrcat dup cum s-a artat mai sus. GUARDUL, cn o clip nainte de apariia reginei Mrie: Triasc regina! MARGUERITE, ctre Mrie: Ai ochii roii, draga mea. Frumuseea ta o s aib de suferit. MRIE: tiu. MARGUERITE: S nu ncepi iar cu bocetele. MRIE: Ce s fac? Nu m pot stpni. MARGUERITE: i mai ales nu-i pierde capul. N-ajut la nimic. E-n firea lucrurilor, nu? Era de ateptat. Tu nu te mai ateptai. MRIE: Tu nu ateptai dect asta. MARGUERITE: Slav Domnului. Aa, totul e pregtit. (Ctre Juliette:) D-i alt batist. MRIE: Speram totui... MARGUERITE: Pierdere de vreme. Sperana, sperana! (Ridic din umeri.) Numai asta au pe buze i n ochi numai lacrimi. Ce apucturi! MRIE: L-ai mai vzut pe Doctor? El ce zice? MARGUERITE: Ce tii. MRIE: Poate se nal. MARGUERITE: Nu-mi juca iar comedia speranei. Semnele nu nal. MRIE: Poate c nu le-a interpretat el cum trebuie.
102

MARGUERITE: Semnele obiective nu nal. tii foarte bine. MRIE, privind peretele: Vai! Ce crptur! MARGUERITE: O vezi! i asta nu e totul. Tu eti de vin c nu-i pregtit, tu eti de vin dac o s-1 ia prin surprindere. L-ai lsat s-i fac de cap, ba chiar 1-ai ncurajat s-o ia razna. Ah! Plcerile vieii. Balurile, distraciile, alaiurile voastre; dineurile festive, artificiile i focurile voastre de artificii, nunile voastre i voiajele voastre de nunt! Cte voiaje de nunt ai fcut? MRIE: Srbtoream aniversrile cstoriei... MARGUERITE: Le srbtoreai de patru ori pe an. Trebuie s ne bucurm de via", aa ziceai... MRIE: i plac tare mult serbrile. MARGUERITE: Brbaii tiu. Se prefac c nu tiu! tiu i uit. Dar el e rege. N-are voie s uite. Trebuia s priveasc mereu nainte, s cunoasc etapele, s tie exact lungimea drumului, s-i vad captul. MRIE: Bietul meu iubit, micul meu rege. MARCUERITE, ctre Jitliette: Mai d-i o batist. (GTIre Mrie:) Hai, f i i mai vesel. O s-i transmii lacrimile tale, snt molipsitoare. E destul de slbit i-aa. Ce influen sinistr ai avut asupra lui! M rog! Te-a preferat pe tine, asta e! N-am fost geloas, oh nu, s nu-i nchipui. Pur i simplu mi-am dat seama c-i pierduse minile. Acum nu-1 mai poi ajuta. Uit-te la tine: ai ochii n lacrimi i eti la pmnt. Privirea ta nu m mai sfideaz. Unde snt obrznicia, ironia, zmbetul tu dispreuitor? Hai, trezete-te. Treci la locul tu, ncearc s te ii dreapt, la te uit, n-ai

^ ^

renunat la frumosul tu colier. Hai, treci odat la locul tu. MRIE, eznd: Eu n-am s-i pot spune. MARGUERITE: De asta m ocup eu. M-am obinuit cu corvezile. MRIE: Nu-i spune. Nu, nu, te rog. Nu-i spune nimic, te implor. MARCUERITE: Te rog nu te bga. O s avem nevoie de tine pentru etapele ceremoniei. Doar i plac ceremoniile. MRIE: Nu si asta. MARGUERITE, ctre Juliette: Hai, aranjaz-ne trenele. JULIETTE: Am neles, Majestate. Jttlictte execut ordinul. MARGUERITU: Sigur, e mai puin amuzant dect balurile voastre infantile, dect balurile pentru btrni, balurile pentru tinerii cstorii, balurile pentru sinistrai, balurile pentru decorai, balurile pentru poetese, balurile pentru organizatorii de baluri, si attea alte baluri. Balul sta va avea loc n familie, fr dansatori i fr dans. MRIE: Nu, nu-i spune nimic. Mai bine s nu-i dea seama. MARGUERITE: ... i s sfrseasc cu un cntec? Imposibil. MRIE: N-ai inim. MARGUERITE: Ba da, mi bate. MARIK: Eti inuman. MARGUERITE: Ce-o mai fi i asta? MRIE: E ngrozitor, nu-i pregtit.

MARGUERITE: Din vina ta nu-i pregtit. Era ca un drume care zbovete prin hanuri, uitnd c inta cltoriei nu e hanul. Cnd v repetam c nu poi tri fr contiina destinului tu, mi ziceai c snt pedant, c sun pompos. JULIETTE, aparte: E cam pompos. MRIE: Mcar s i-o spunem cu menajamente, dac altfel nu se poate. Pe ocolite, ct mai pe ocolite. MARGUERITE: Trebuia s fie pregtit de mult, dintotdeauna. Trebuia s-i repete asta zi de zi. Ct timp pierdut! (Citire JuUctte:) Ce te holbezi aa la noi? Pe ce lume eti? S nu-mi dai si tu ochii peste cap. Poi s pleci, dar s nu te duci prea departe, te chemm noi. JULIETTE: Pi atunci chiar c nu mai mtur n sufragerie. MARGUERITE: E prea trziu. Asta e. Hai, du-te. Juliette iese prin drcaptn. MRIE: Te rog, spune-i-o cu blndee. Ai tot timpul. Ar putea face stop cardiac. MARGUERITE: Nu mai e timp s avem tot timpul. Gata cu zbenguiala, gata cu distracia, gata cu vremurile bune, gata cu chiolhanurile, gata cu strip-tease-ul tu. Gata. Ai trgnat lucrurile pn-n ultimul moment, nu-i nici un moment de pierdut... Cum s mai fie, cnd e ultimul? Ne-au mai rmas cteva clipe ca s facem ce trebuia fcut de ani i ani de zile. Cnd va trebui s m lai singur cu el, am s-i spun. Mai ai nc un rol de jucat, potolete-te. Pe urm, l ajut eu. MRIE: O s fie greu, e tare greu.

105

MARGUERITE: La fel de greu pentru mine ca pentru tine sau pentru el. Nu te mai smiorci. i repet, te sftuiesc, i poruncesc. MARJE: N-o s accepte. MARGUERITE: La nceput. MRIE: Am s m ag de el. MARGUERITE: Dac trage de timp, ai ncurcat-o. Totul trebuie s se desfoare ca la carte. S fie un succes, un triumf. De mult n-a mai avut nici unul. Palatul lui e-n ruine. Pmnturile n paragin. Munii se surp. Marea a rupt digurile, a inundat ara. Nu mai are grij de ea. L-ai fcut s uite de toate n braele tale. Ursc parfumul lor. Ct prost-gust! M rog, gustul lui. n loc s consolideze pmnturile, las hectare dup hectare s fie nghiite n hurile fr fund. MRIE: De cnd eti aa econoam?! nti si-nti c nu poi s lupi mpotriva cutremurelor. MARGUERITE: M scoi din srite!... Putea s consolideze, s planteze conifere n nisipuri, s cimenteze terenurile ameninate. Dar n-a fcut-o, i-acum regatul e plin de guri, ca un vaier uria. MRIE: Nu puteam face nimic mpotriva fatalitii, mpotriva eroziunilor naturale. MARGUERITE: Ca s nu mai vorbesc de toate rzboaiele astea dezastruoase, n timp ce soldaii lui bei turt dormeau, noaptea sau dup prnzurile copioase din cazrmi, vecinii mutau pietrele de hotar. Teritoriul naional s-a ngustat. Soldaii Iui nu mai vroiau s lupte. MRIE: Erau pacifiti. MARGUERITE: Pacifiti li se spunea la noi. n armatele nvingtorilor notri erau numii lai, de-

zertori, i erau mpucai. Si uite rezultatul: prpstii fr fund, orae rase pe de faa pmntului, fntni incendiate, crciumi dezafectate. Tinerii emigreaz n mas. La nceputul domniei lui erau nou miliarde de locuitori. MRIE: Erau prea muli. Nu mai aveam loc. MARGUERITE: Azi n-au mai rmas dect o mie de btrni. Mai puin, i dau duhul chiar acum, n timp ce vorbim. MRIE: Mai snt si patruzeci i cinci de tineri. MARGUERITE: Pe care nimeni nu i-a vrut. Nici noi n-avem ce face cu ei, ne-au fost trimii napoi cu fora. Oricum, mbtrnesc foarte repede. Repatriai la douzeci i cinci de ani, dup dou zile au optzeci. S nu-mi spui c mbtrnesc normal. MRIE: Dar regele e nc foarte tnr. MARGUERITE: A fost ieri, a fost azi-noapte. Ai s vezi imediat. GUARDUL, amintind: Somitatea Sa, Doctorul, se ntoarce. Somitatea Sa, Somitatea Sa. Doctorul intr pe ua mare din sting, care se deschide si se ndiidc singur. Arat ca un astrolog i, m acelai timp, ca un clu. Poart pe cap o plrie uguiata, cu stele. E mbrcat n rou, are o glug prins de guler i ine n mn o lunet. DOCTORUL, ctre Margucritc: Bun ziua, Majestate. (Ctre Mrie:) Bun ziua, Majestate. S m ierte Majestile Voastre, am ntrziat un pic, vin direct de la spital unde a trebuit s fac cteva intervenii chirurgicale de cea mai mare importan pentru tiin.
107

106

MRIE: Regele nu mai poate fi operat. MARGUEKITE: ntr-adevr, nu se mai poate. DOCTORUL, privind-o pe Marguerite, apoi pe Mrie: tiu. Dar Majestatea Sa nu tie. MRIE: Doctore, ce mai e nou? E mai bine, nu-i aa? Nu-i aa? O ameliorare nu-i chiar imposibil. DOCTORUL: E o situaie tipic, n-are cum s se schimbe. MRIE: ntr-adevr, e fr speran, fr speran. \O privete pe Marguerite.) Ea nu vrea s sper, mi-a interzis. MARGUERITE: Muli au mania grandorii, tu ai mania micimii. Cine a mai pomenit aa regin! Mi-e ruine. Aoleu! Iar o apuc plnsul. DOCTORUL: De fapt, dac vrei, exist totui nouti. MRIE: Ce nouti? DOCTORUL: Nouti care nu fac dect s confirme semnele mai vechi. Marte si Saturn s-au ciocnit. MARGUERITE: Era de ateptat. DOCTORUL: Amndou planetele au explodat. MARGUERITE: Logic. DOCTORUL: Soarele i-a pierdut ntre cincizeci i aptezeci i cinci la sut din putere. MARGUERITE: Evident. DOCTORUL: Ninge la polul nord al soarelui. Calea Lactee parc s-a chircit. Cometa e frnt de oboseal, a mbtrnit, se nvrte n jurul cozii, se-ncolcete ca un cine n agonie. MRIE: Nu-i adevrat, exagerezi. Da, da, exagerezi. DOCTORUL: Vrei s privii prin lunet? MARGUERTTE, Doctorului: N-are rost. Te credem. Altceva?

DOCTORUL: Primvara, care era aici asear, ne-a prsit acum dou ore i jumtate. A venit noiembrie. Dincolo de hotare a nceput s creasc iarba. Acolo copacii nverzesc. Toate vacile fat doi viei pe zi, unul dimineaa, al doilea dup-mas, pe la cinci, cinci i un sfert. La noi, frunzele s-au uscat i cad. Copacii suspin i-si dau duhul. Pmntul crap mai ru ca de-obicei. GUARDUL, amintind: Institutul meteorologic al regatului ne atrage atenia c vremea este rea. MRIE: Aud cum crap pmntul, aud, vai, aud! MARGUERITE: E crptura care se adnceste i se lete. DOCTORUL: Fulgerul a ncremenit pe cer, din nori plou cu broate, tunetul bubuie. Nu se-aude fiindc-i mut. Douzeci i cinci de locuitori s-au lichefiat. Doisprezece i-au pierdut capul. Decapitai. De data asta, fr intervenia mea. MARGUERITE: Astea snt semnele. DOCTORUL: Pe de alt parte... MARGUERITE, ntrcrnpndii-l: Gata, ajunge. Aa se-ntmpl mereu n cazuri de-astea. tim. GUARDUL, anunnd: Majestatea Sa, regele! (Muzic.) Ateniune, Majestatea Sa. Triasc regele. Regele intr pe ua din fiind, n dreapta. E n picioarele goale. Juliette intr n urma lui. MARGUERITE: Pe unde i-o fi lsat papucii? JULIETTE: Sire, uitai papucii. MARGUERITE, regelui: Ce obicei urt s mergi n picioarele goale. MRIE, ctre juliette: Pune-i mai repede papucii. O s rceasc.

MARGUERITK: Ce mai conteaz dac rcete sau nu? E pur si simplu un obiciei urt. n timp ce Juliette i pune regelui papucii iar Mrie i iese n ntmpiiiare, se aude mai departe muzica regal. DOCrORUL,y2fc?nd o plecciune, umil i mieros: mi permit s urez Majestii Voastre o zi bun si s o asigur de sentimentele mele cele mai alese. MARGUERITE: Formula asta nu mai e dect o vorb goal. REGELE, ctre Mrie, apoi ctre Marguerite: Bun dimineaa, Mrie. Bun dimineaa, Marguerite. Tot aici? Vreau s zic, deja aici! Cum o mai duci? Eu n-o duc prea grozav! Nu tiu ce am, mi-au cam amorit ciolanele, mi-a venit greu s m ridic din pat, m dor picioarele! O s-mi schimb papucii. Oi fi crescut! Am dormit prost, pmntul sta care trosnete, hotarele care dau napoi, mugetele vitelor, sirenele care url, prea mult glgie. Trebuie totui s pun lucrurile la punct. Am s-ncerc s fac ordine. Au! Coastele mele! (Doctor;/;) Bun dimineaa, doctore. O fi un lumbago? (Celorlali:) Atept un inginer... strin. Ai notri nu mai fac doi bani. i doare-n cot. De fapt, nici nu mai avem ingineri. De ce s-o fi nchis Politehnica? Ah, da! A czut n prpastie. Ce rost mai are s construieti altele, dac toate se duc de rp? Unde mai pui c m doare i capul. i norii tia... Am interzis norii. Norilor! Gata cu ploaia. Am zis: gata". Gata cu ploaia. Am zis: gata". Ah! Fir-ar s fie. O ia de la capt. Nor tmpit. sta nu mai termin cu picturile lui cu efect ntrziat. Parc-ar fi un boorog picios. (Ctre Jiiliettc:) Ce te holbezi aa la mine? Eti cam

roie la fa azi. S-a umplut de pnze de pianjen la mine n dormitor. Hai, du-te s le curei. JULIETTF.: Le-am curat pe toate n timp ce Majestatea Voastr dormea. Nu tiu de unde apar. Cresc n netire. DOCTORUL, ctre Marguerite: Vedei, Majestate? Confirmrile se in lan! REGELE, ctre Mrie: Ce-i cu tine, frumoasa mea? MRIE, blbindu-se: Nu tiu... nimic... N-am nimic. REGELE: Ai cearcne. Ai plns? De ce? MRIE: Dumnezeule mare! REGELE, ctre Marguerite: V interzic s-o chinuii. i de ce zice Dumnezeule mare"? MARGUERITE: E doar o vorb. (Ctre Juliette:) Du-te s curei din nou pnzele de pianjen. REGKLE: Aaa, da! Pnzele de pianjen snt scrboase. Te fac s visezi urt. MARGUERITE, ctre Julicttc: Hai mai repede, nu mai pierde timpul. Ce, ai uitat cum se d cu mtura? JUIJETTF.: A mea s-a fcut praf. Mi-ar trebui una nou, ba chiar vreo douspe'. Juliette iese. REGELE: Ce v holbai cu toii la mine? E ceva anormal? Nu mai e nimic anormal, din moment ce anormalul a devenit obinuit. Uite-aa se rezolv toate. MRIE, repezindu-sc spre rege: Vai, Sire, chioptai. REGELE, fcnd dai-trei pai chiopiftnd uor: chioptez? Nu chioptez. chioptez un pic. MRIE: V doare, sprijinii-v de mine.

110

111

REGELE: Nu m doare. De ce s m doar? Ba da, puin, puin de tot. Nvi-i nimic N-am nevoie de nici un sprijin. Dei mi place s m sprijin de tine. MARGUERITE, indrcptlndu-sc spre rege: Sire, trebuie s v pun la curent. MRIE: Nu, taci. MARGUERITE, ctre Mrie: Ba tu s taci. MRIE, regelui: Nu-i adevrat ce spune. REGELE: La curent cu ce? Ce nu-i adevrat? Mrie, de ce eti aa trist? Ce s-a ntmplat? MARGUERITE, regelui: Sire, trebuie s v aducem la cunotin c vei muri. DOCTORUL: Din pcate, Majestate, aa e. REGELE: Pi tiu, bineneles. tim cu toii. S-mi aducei aminte cnd o s vin vremea. Ce manie ai i tu, Marguerite, s-mi spui lucruri neplcute dis-de-diminea. MARGUERITE: E deja amiaz. REGELE: Nu-i amiaz. Ah, ba da, e amiaz. N-are a face. Pentru mine e diminea. N-am apucat s pun nimic n gur. S mi se aduc micul dejun. De fapt, nu prea mi-e foame. Doctore, ar trebui s-mi dai nite pastile ca s-mi trezeasc pofta de mncare i s-mi mai dezmoreasc ficatul. N-am limba ncrcat, ce zici? i arat doctorului limba. DOCTORUL: Ba da, Majestate. REGELE: mi simt ficatul necat n grsime. N-am but nimic asear, i totui am n gur un gust de cocleal. DOCFORUL: Majestate, regina Marguerite a spus adevrul, vei muri.

REGELE: Iar? Ce m tot batei la cap! Am s mor, sigur c-am s mor. Peste patruzeci de ani, peste cincizeci de ani, peste trei sute de ani. Mai ncolo. Cnd o s vreau eu, cnd o s am timp, cnd am s hotrsc eu. Pn una-alta, s ne ocupm de treburile regatului. (Urc treptele ctre tron.) Au! Picioarele mele, alele mele. Am rcit n palatul sta prost nclzit, cu geamurile astea sparte prin care intr vijelia i trage curentul. A nlocuit careva iglele smulse de vnt de pe acoperi? Nimeni nu mai muncete. Eu trebuie s m ocup de toate. Am avut altele de fcut. Nu mai poi s te bazezi pe nimeni. (Ctltrc Mrie, care ncearc sif-l susin:) Nu, nu, m descurc. (Se sprijin n sceptru ca-ntr-un baston.) Sceptrul sta nc mai e bun la ceva. (Reuete ai greu s se aeze, ajutat totui de regina Mrie.) Nu, nu-i nevoie, pot i singur. Gata! Uf! Tare s-a mai fcut tronul sta. Ar trebui s-i bage nite cli. Cum se simte ara n dimineaa asta? MARGUERITE: Ce-a mai rmas din ea. REGELE: Snt totui rmie de toat frumuseea. Oricum, trebuie s ne ocupm de ea, asta o s v alunge gndurile negre. S vin minitrii. (Intr Juliette.) Du-te dup minitri, pun pariu c dorm nc. i nchipuie c nu mai e nimic de lucru. JUUETTE: Au plecat n vacan. Nu prea departe, fiindc pmnturile s-au micit si s-au chircit. Snt la cellalt capt al regatului, adic la doi pai, la marginea pdurii, pe malul grlei. Pescuiesc, sper s prind ceva pete ca s hrneasc populaia. REGELE: Du-te dup ei la marginea pdurii.

JULIETTE: Nu mai vin ei, snt n concediu. M duc totui s vd. Se duce s se uite pe fereastr. REGELE: Ct indisciplin! JULIETTE: Au czut n grl. MRIE: ncearc s-i pescuieti. juliette iese. REGELE: Dac a avea n ar ali doi experi n guvernare, i-as nlocui imediat. MRIE: Gsim alii. DOCTORUL: Nu mai gsim, Majestate. MARGUERITE: N-ai s mai gseti, Berenger. MRIE: Ba da, printre copiii de scoal cnd vor crete mari. Trebuie s ateptm un pic. Dup ce-o s-i scoat din fundul apei, tia doi pot foarte bine s se ocupe de problemele curente. DOCTORUL: La scoal nu mai snt dect civa copii guai, debili mintal din natere, mongoloizi, hidrocefali. REGELE: Neamul nu-i prea sntos, e-adevrat. ncearc s-i vindeci, doctore, sau s-i mai dregi un pic. S nvee mcar primele patru, cinci litere ale alfabetului. Pe vremuri, tia erau omori. DOCTORUL: Majestatea Sa nu-i mai poate permite! N-ar mai avea supui. REGELE: Facei ceva cu ei! MARGUERITE: Nimic nu se mai poate drege, nimeni nu mai poate fi vindecat, nici tu nu te mai poi vindeca. DOCTORUL: Sire, nu v mai putei vindeca. REGELE: Eu nu snt bolnav.
114

MRIE: Se simte bine. (Regelui:) Nu-i aa? REGELE: Cteva junghiuri. Un fleac. De fapt, mi-e mult mai bine. MRIE: Spune c-i e bine, vedei, vedei... REGELE: Ba chiar mi-e foarte bine. MARGUERITE: Ai s mori ntr-o or i jumtate, ai s mori la sfritul spectacolului. REGELE: Ce tot spui tu acolo, draga mea? Nu-i deloc amuzant. MARGUERITE: Ai s mori la sfritul spectacolului. MRIE: Dumnezeule mare! DOCTORUL: Da, Sire, vei muri. Nu vei mai avea parte de micul dejun, mine diminea. Nici de cin, n seara asta. Buctarul a nchis gazele. i-a pus orul n cui. Aranjeaz pentru eternitate feele de mas i erveelele n dulap. MRIE: Nu-i spunei aa repede, n-o spunei aa tare. REGELE: Cine putea s dea asemenea porunci fr aprobarea mea? Eu m simt bine. V arde de bancuri. Baliverne. (Ctre Margucrite:) ntotdeauna mi-ai dorit moartea. (Carte Mrie:) ntotdeauna mi-a dorit moartea. (Ctre Mnrguerite:) Am s mor cnd o s am eu chef, snt rege, eu hotrsc. DOCTORUL: V-afi pierdut puterea de a hotr singur, Majestate. MARGUERITE: Nici mcar nu mai poi s te aperi mpotriva bolii. REGELE: Nu snt bolnav. (Ctre Mrie:) N-ai zis tu c nu snt bolnav? Art nc foarte bine. MARGUERITE: i durerile? REGELE: Nu le mai am. MARGUERITE: Mic-te puin i-ai s vezi.

REGELE, care tocmai s-a aezat la loc, se ridic: Au!... Asta fiindc nu mi-am pus n minte s nu m doar. N-am avut timp s m gndesc. M gndesc si m vindec. Regele se vindec singur, numai c am fost prea prins cu treburile regatului. MARGUERITE: n ce hal a ajuns regatul tu! Nu mai poi s-I guvernezi, i dai i tu seama, dar nu vrei s recunoti. Nu mai ai putere asupra ta; nu mai ai putere asupra elementelor naturii. Nu mai poi opri degradarea, nu mai ai putere asupra noastr. MRIE: Asupra mea vei avea ntotdeauna. MARGUERITE: Nici mcar asupra ta. Juliette intr. JULIETTE: Minitrii nu mai pot fi pescuii. Grla n care au czut s-a scurs n prpastie mpreun cu malurile si slciile din jur. REGELE: Am neles. E un complot. Vrei s abdic. MARGUERITE: Ar fi mai bine. Abdic de bun voie. DOCTORUL: Abdicai, Sire, ar fi mai bine. REGELE: S abdic? MARGUERITE: Da. Abdic n plan spiritual, administrativ. DOCTORUL: i fizic. MRIE: Nu accepta. Nu-i asculta. REGELE: Snt nebuni. Sau trdtori. JULIETTE: Sire, biet Sire, nefericit om. MRIE, regelui: Trebuie arestai. REGELE, Guardului: Guard, aresteaz-i. MRIE: Guard, aresteaz-i. (Regelui:) Aa. Poruncete.

REGELE, Guardului: Aresteaz-i pe toi. nchide-i n turn. Nu, turnul s-a drmat. la-i i ncuie-i cu cheia n pivni, n temni sau n cote. Bag-i pe toi la rcoare, i poruncesc. MRIE, Guardului: Bag-i la rcoare. GUARDUL,/ffr( sil se mite: n numele Majestii Sale... v... v bag la rcoare. MRIE, Guardului: Hai, mic. JULIETTE: Pe el l trec rcorile. REGELE: Hai, Guard, hai odat! MARGUERITE: Vezi, nu se mai poate mica. Are gut. Reumatism. DOCTORUL, artnd spre Guard: Sire, armata e paralizat. Un virus necunoscut i-a ptruns n creier i saboteaz centrele de comand. MARGUERITE, regelui: Nu vezi c poruncile tale l paralizeaz? MRIE, regelui: N-o crede. Vrea s te hipnotizeze. E numai o problem de voin. Ia totul n puterea voinei tale. GUARDUL: V... n numele regelui... v... nceteaz s vorbeasc, rmnnd cu gura ntredeschisa. REGELE, Guardului: Ce te-a apucat? Vorbete, mic! Te crezi statuie? MRIE, regelui: Nu-i pune ntrebri. Nu discuta. Poruncete. Prinde-1 n vrtejul voinei tale. DOCTORUL: Vedei, nu se mai poate clinti, Majestate. Nu mai poate vorbi, a ncremenit. Nu v mai ascult. E un simptom tipic. Din punct de vedere medical, e foarte clar. REGELE: Vedem noi dac mai am sau nu putere. MRIE, regelui: Dovedete c ai. Dac vrei, poi.

116

117

REGELE: Dovedesc c vreau, dovedesc c pot. MRIE: Mai nti, ridic-te. REGELE: M ridic. Face un mare efort i se schimonosete. MRIE: Vezi ce uor e. REGELE: Vedei ce uor e. Sntei nite arlatani. Nite complotiti, nite bolevici. (Merge. Ctre Mrie, care vrea s-l ajute:) Nu, nu, singur... pot i singur. (Cade. Juliette se repede s-l ridice.) M ridic singur. Se ridicH intr-adevr singur, dar cu mare efort. GUARDUL: Triasc regele. (Regele cade din nou.) Regele moare. MRIE: Triasc regele. Regele se ridica cu greutate, sprijinindu-se n sceptru. GUARDUL: Triasc regele. (Regele cade din nou.) Regele a murit. MRIE: Triasc regele! Triasc regele! MARGUERITE: Ce circ! Regele se ridic cu greutate. Juliette, care dispruse din scen, i face din nou apariia. JULIETTE: Triasc regele! fuliclte dispare iar. Regele cade din nou. GUARDUL: Regele moare. MRIE: Nu. Triasc regele! Ridic-te. Triasc regele! JULIETTE, aprnd i apoi disprnd in timp ce regele se ridic: Triasc regele!

GUARDUL: Triasc regele! Scena trebuie jucat n stilul teatrului de ppui, dar cu tragism. MRIE: Vedei, se simte mai bine. MARGUERITE: E binele dinaintea sfritului, nu-i aa, doctore? DOCTORUL, ctre Marguerite: Evident, nu-i dect binele dinaintea sfritului. REGELE: Am alunecat, asta-i tot. Se poate ntmpla. Se-ntmpl. Coroana mea! (Coroana se rostogolise pe jos, n cdere. Mrie pune coroana la loc pe capul regelui.) Semn ru. MRIE: Nu te-ncrede n semne. Sceptrul regelui cade. REGELE: Semn ru. MRIE: Nu te-ncrede n semne, (ti d sceptrul.) Tine-1 bine-n mn. Strnge pumnul. GUARDUL: Triasc, triasc... (apoi tace). DOCTORUL, regelui: Majestate... MARGUERITE, Doctorului, artnd spre Mrie: Trebuie s-o potolim pe asta, vorbete aiurea. S nu mai deschid gura fr s-i dm noi voie. Mrie ncremenete. MARGUERITE, Doctorului, artnd spre rege: ncearc acum s-l faci s priceap. DOCTORUL, regelui: Majestate, cu zeci de ani n urm, sau acum trei zile, imperiul vostru era nfloritor, n trei zile ai pierdut rzboaiele ctigate nainte. Pe cele pierdute, le-ai mai pierdut o dat. De cnd recoltele au putrezit iar deertul a invadat continentul nostru, vegetaia s-a dus

Uite ce frumoas snt. Nu simi parfumul meu? Poruncete-mi s vin la tine, s te iau n brae. REGELE, ctre Mrie: Vino la mine, ia-m n brae. (Mrie ritune nemicat.) M auzi? MRIE: Da, te aud. Am s vin. REGELE: Vino la mine. MRIE: Vreau s vin. Am s vin. Am s vin. Braele mi atrn. REGELE: Atunci danseaz. (Mrie nu se mic.) Danseaz. Sau ntoarce-te mcar, du-te la fereastr, deschide-o si nchide-o la loc. MRIE: Nu pot. REGELE: Ai un crcel, e clar, ai un crcel. Vino spre mine. MRIE: Da, Sire. REGELE: Vino spre mine zmbind. MRIE: Da, Sire. REGELE: Hai odat! MRIE: Nu mai tiu s merg. Am uitat brusc. MARGUERITE, ctre Mrie: F civa pai spre el. Mrie nainteaz puin n direcia regelui. REGELE: Vedei, nainteaz. MARGUERITE: De mine ascult. (Ctre. Mrie:) Stai. Oprete-te. MRIE: mi pare ru, Majestate, nu-i vina mea. MARGUERITE, regelui: Mai vrei i alte dovezi? REGELE: Poruncesc s creasc din podea copaci. (Pauz.) Poruncesc s dispar acoperiul. (Pauz.) Cum? Nimic? Poruncesc s plou. (Pauz. Tot nu se ntmpl nimic.) Poruncesc s fulgere i s prind fulgerul n min. (Pauz.) Poruncesc s creasc din nou frunze. (Se duce la fereastr.) Cum!

Nimic? Poruncesc ca Juliette s intre pe ua cea mare. (JuUette intr pe ua mic din fund, n dreapta.) Nu pe-acolo, pe dincolo. Iei pe ua aia. (Arat spre ua cea mare. Ea iese pe ua mic din dreapta, n fa. Ctre ]utiette:) i poruncesc s rmi. (Juliette iese.) Poruncesc s sune trmbiele. Poruncesc s bat clopotele. Poruncesc ca n cinstea mea s se trag o sut douzeci i una de salve de tun. (i pleac urechea.) Nimic!... Ah, ba da! Aud ceva. DOCTORUL: Nu-i doct vjitul din urechile voastre, Majestate. MARGUERITE, regelui: Nu mai ncerca. Te faci de rs. MRIE, regelui: Te oboseti prea mult, micul meu rege. Nu te pierde cu firea. Eti leoarc de transpiraie. Odihnete-te un pic. O lum imediat de la capt, ntr-o or reuim. MARGUERITE, regelui: Ai s mori ntr-o or i douzeci i cinci de minute. DOCTORUL: Da, Sire. ntr-o or, douzeci i patru de minute si cincizeci de secunde. REGELE, ctre Mrie: Mrie! MARGUERITE: ntr-o or, douzeci i patru de minute i patruzeci i una de secunde. (Regelui:) Pregtete-te. MRIE: Nu ceda. MARGUERITE, ctre Mrie: Nu mai ncerca s-1 abai din drum. Nu ntinde braele spre el. A nceput deja declinul, nu-1 mai poi opri. Programul va fi executat punct cu punct. GUARDUL, anunnd: Ceremonia ncepe!

f
Micare general. Pregtirea ceremoniei. Regele e pe tron, Mrie Ung d. REGELE: S se ntoarc timpul napoi. MRIE: S fim cu douzeci de ani n urm. REGELE: S fim cu o sptmn n urm. MRIE: S fim ieri sear. Timp, ntoarce-te, timp, ntoarce-te; timp, oprete-te. MAKGUEKITE: Nu mai e timp. Timpul s-a topit n mna lui. DOCTORUL, ctre Mnrguerite, dup ce a privit n sus prin lunet: Privind prin luneta care vede dincolo de ziduri i acoperiuri, zrim un gol pe cer, n locul constelaiei regale, n registrele universului, Majestatea Sa e trecut n rndul defuncilor. GUARDUL: Regele a murit, triasc regele! MARGUERITE, Guardului: Idiotule, ine-i gura. DOCTORUL: ntr-adevr, e mai mult mort dect viu. REGELE: Nu. Nu vreau s mor. V implor, nu m lsai s mor. Fii buni, nu m lsai s mor. Nu vreau. MRIE: Ce s fac ca s-i dau puterea s reziste cnd simt c si eu m topesc? Nu m mai crede, i crede doar pe ei. (Regelui:) Sper, nu nceta s speri! MARGUERITE, ctre Mrie: Nu-1 zpci. Nu-i faci dect ru. REGELE: Nu vreau, nu vreau. DOCTORUL: Criza era prevzut; e absolut normal. A nceput s cedeze. MRIE, ctre Marguerite: Criza o s treac. GUARDUL, amintind: Regele trece! DOCTORUL: O vom regreta mult pe Majestatea Voastr! O s v pomenim, v promitem. REGELE: Nu vreau s mor. MRIE: Vai! Prul i-a albit dintr-o dat. (ntr-adevr, prul regelui a albit.) Ridurile i s-au adunat pe frunte, pe chip. A mbtrnit brusc cu paisprezece veacuri. DOCTORUL: Repede s-a mai demodat. REGELE: Regii ar trebui s fie nemuritori. MARGUERITE: Au o nemurire provizorie. REGELE: Mi s-a promis c n-am s mor dect atunci cnd am s hotrsc eu. MARGUERITE: Fiindc ne-am nchipuit c-ai s te hotrti mai repede. Ai prins gustul puterii, vrei, nu vrei, trebuie s te hotrti. Te-ai mpotmolit n noroiul cldu al vieii. Acum ai s nghei. REGELE: Am fost pclit. Trebuia s fiu prevenit, am fost pclit. MARGUERITE: Ai fost prevenit. REGELE: M-ai prevenit prea devreme. M anuni prea trziu. Nu vreau s mor... N-a vrea. S m salveze cineva, eu nu mai pot. MARGUERITE: E vina ta c-ai fost luat prin surprindere, trebuia s te pregteti. Niciodat n-ai avut timp. Erai condamnat, trebuia s te gndeti din prima zi, i-apoi zi de zi, cinci minute n fiecare zi. Nu e mult. Cinci minute pe zi. Pe urm, zece minute, un sfert de or, o jumtate de or. Aa te antrenezi. REGELE: Dar m-am gndit. MARGUERITE: Niciodat serios, niciodat profund, niciodat cu toat fiina.

12-1

125

MRIE: Tria. MARGUERITE: Prea intens. (Regelui:) Trebuia s pstrezi mereu gndul sta n adncul tuturor gndurilor tale. DOCTORUL: Niciodat n-a fost prevztor. A trit de azi pe mine, ca oricare altul. MARGUERITE: Mereu amnai. La douzeci de ani, ziceai c-atepi s-mplineti patruzeci ca s-ncepi antrenamentul. La patruzeci de ani... REGELE: Eram sntos tun, eram aa tnr! MARGUERITE: La patruzeci de ani, i-ai propus s atepi pn la cincizeci. La cincizeci de ani... REGELE: Eram plin de via, clocoteam de via! MARGUERITE: La cincizeci de ani vroiai s atepi s-mplineti aizeci. Ai mplinit aizeci de ani, nouzeci de ani, o sut douzeci i cinci de ani, dou sute de ani, patru sute de ani. Nu mai amnai pregtirile cu zece ani, ci cu cincizeci de ani. Pe urm, din secol n secol. REGELE: Tocmai vroiam s-ncep. Ah! Dac-a mai avea un secol n fa poate c-a avea timp! DOCTORUL: Nu v-a mai rmas dect vreo or i ceva, Sire. Totul trebuie fcut ntr-o or. MRIE: N-o s aib timp, e imposibil. Trebuie s i se dea timp. MARGUERITE: Tocmai asta e imposibil. Dar ntr-o or are tot timpul. DOCTORUL: O or plin face mai mult ca secole de uitare i nepsare. Cinci minute ajung, zece secunde contiente. I se d o or: aizeci de minute, trei mii ase sute de secunde. Are noroc. MARGUERITE: A hoinrit pe drumuri. MRIE: Noi am domnit, el a muncit.
126

GUARDUL: Muncile lui Hercule. MARGUERITE: Treab de crpaci. Intr Juliette. JULIETTE: Srmana Majestate, bietul Sire, a chiulit de la coal. REGELE: Snt ca un colar care se duce la examen cu temele nefcute. Cu lecia nenvat... MARGUERITE, regelui: Nu-i fie team. REGELE: ... Ca un actor care nu-i cunoate rolul n seara premierei si are goluri, goluri, goluri. Ca un orator mpins la tribun care nu tie primul cuvnt din discursul lui, nu tie nici mcar cui se adreseaz. Nu cunosc publicul sta. Nu vreau s-1 cunosc, n-am nimic s-i spun. Aa ru niciodat n-am stat! GUARDUL, amintind: Regele face aluzie la statul su. MARGUERITE: Ct ignoran. JULIETTE: Ar mai chiuli de la coal vreo cteva secole. REGELE: A vrea s rmn repetent. MARGUERITE: Ai s treci examenul. Aici nu exist repeteni. DOCTORUL: Nu putei face nimic, Majestate. Nici noi nu putem face nimic. Nu sntem dect reprezentanii medicinei, care nu face minuni. REGELE: Poporul a aflat? L-ai anunat? Vreau s tie toat lumea c regele va muri. (Se repede spre fereastra, o deschide cu mare efort, fiindc schionpafa ceva mai tare.) Oameni buni, am s mor. Asculta i-m, regele vostru va muri. MARGUERITE, Doctorului: Nu trebuie s se afle. Nu-1 lsai s strige.

127

REGELE: Nu v atingei de rege. Vreau s tie toat lumea c voi muri. Striga. DOCTORUL: E scandalos. REGELE: Popor, snt obligat s mor. MARGUERITE: sta nu mai e rege, e un porc njunghiat. MRIE: Nu-i dect un rege, nu-i dect un om. DOCTORUL: Majestate, gndii-v la moartea lui Ludovic al XlV-lea, a lui Filip al II-lea, a lui Carol Cvintul care a dormit douzeci de ani n sicriul lui. Datoria Majestii Voastre e s moar demn. REGELE: S mor demn? (La fereastr:) Ajutor! Regele vostru o s moar. MRIE: Biet rege, bietul meu rege. JULIETTE: N-ajut la nimic s ipi. Se aude un ecou slab din deprtare: Regele o s moar!" REGELE: Auzii? MAKIE: Eu aud, aud. REGELE: Mi se rspunde, poate c voi fi salvat. JULIETTE: Nu-i nimeni. Se aude ecoul: Ajutor!" DOCTORUL: Nu-i dect ecoul care rspunde cu ntrziere. MARGUERITE: ntrzierea obinuit n regatul sta unde toate merg ca vai de lume. REGELE, prsind fereastra: Nu e cu putin. (Revenind la fereastr:) Mi-e fric. Nu e cu putin. MARGUERITE: i nchipuie c-i primul care moare. MRIE: Fiecare om e primul care moare.

MARGUERITE: E de-a dreptul penibil. MRIE: Plnge cum ar plnge oricine. MARGUERITE: Spaima l face s spun numai banaliti. Speram s gseasc fraze frumoase, memorabile. (Doctorului:) Te nsrcinez s scrii cronica. O s punem n gura lui cuvintele nltoare ale altora. Dac e nevoie, inventm noi. DOCTORUL: O s-i punem n gur vorbe pilduitoare. (Ctre Marguerite:) Ne ocupm noi de legenda lui. (Regelui:) Ne ocupm noi de legenda voastr, Majestate. REGELE, la fereastr: Popor, ajutor... Popor, ajutor! MARGUERITE: N-ai de gnd s termini, Majestate? Oboseti de poman. REGELE, la fereastr: Cine vrea s-mi dea viaa lui? Cine vrea s-i dea viaa pentru rege, viaa lui pentru bunul rege, viaa lui pentru bietul rege? MARGUERITE: E indecent! MRIE: S-ncerce toate posibilitile, chiar i pe cele mai absurde. JULIETTE: Oricum nu mai e nimeni n ar... Juliette iese. MARGUERITE: Snt spionii. DOCTORUL: Snt urechile dumane care pndesc la hotare. MARGUERITE: Frica lui o s ne fac pe toi de rs. DOCTORUL: Ecoul nu mai rspunde. Vocea lui nu mai rzbate. Degeaba strig, vocea se stinge. Nu ajunge nici pn-n fundul curii. MARGUEKITE, n timp ce regele geme: Scoate mugete. DOCTORUL: Doar noi l mai auzim. El nu se mai aude.

128

129

Regele se ntoarce. Face civa pai spre mijlocul scenei. REGELE: Mi-e frig, mi-e fric, plng. MRIE: Membrele-i amoresc. DOCTORUL: E mcinat de reumatism. (Ctre Marguerite:) O injecie ca s-1 potolim? Juliette apare cu un fotoliu cu rotile, pe sptarul cruia sint coroana si nsemnele regale. REGELE: Nu vreau. MRIE: Fr injecie. REGELE: tiu eu ce-nseamn injeciile. Am poruncit s li se fac altora. (Ctre ]uliette:) Nu i-am zis s-mi aduci fotoliul sta. Vreau s m plimb, s iau aer. Juliette las fotoliul ntr-un col al scenei, n dreapta, i iese. MARGUERITE: Aaz-te n fotoliu. Ai s cazi. Regele se clatin ntr-adevr. REGELE: Refuz. Vreau s rmn n picioare. Juliette se ntoarce cu o ptur. JULIETTE: O s v simii mai bine, Sire, mai comod, cu o ptur pe genunchi si o sticl cu ap cald. lese. REGELE: Nu, vreau s rmn n picioare, vreau s urlu. Vreau s urlu. Striga. GUARDUL, amintind: Majestatea Sa url!
130

DOCTORUL, ctre Marguerite: Nu mai url mult. tiu ce urmeaz. Va obosi. Se va opri i ne va asculta. Juliette intr aducnd o hain groas i o sticlii cu ap cald. REGELE, ctre Juliette: i interzic. MARGUERITE: Aaz-te, hai odat, aaz-te. REGELE: Refuz. (Vrea s urce treptele spre tron, nu reuete. Se va aeza Mui, pribuindu-se, pe tronul reginei, n stnga.) Cad mpotriva voinei mele. Dup ce l-a urmat pe rege, ducnd obiectele pomenite mai sus, Juliette le va pune n fotoliul cu rotile. MARGUERITE, catn Juliette: la-i sceptrul, e prea greu. REGELE, ctre Juliette, care revine spre el cu o scufie: Nu vreau scufie. Nu i se pune scufia. JULIETTE: E o coroan mai uoar. REGELE: Las-mi sceptrul. MARGUERITE: Nu mai ai putere s-1 ii. DOCTORUL: Nu mai e nevoie s v sprijinii n el. Lsai-v dus de noi... n fotoliu. REGELE: Vreau s-1 pstrez. MRIE, ctre Juliette: Las-i sceptrul, dac aa vrea. Juliette privete ntrebtor ctre regina Marguerite. MARGUERITE: La urma urmei, de ce nu? Juliette i d regelui napoi sceptrul. REGELE: Poate c nu-i adevrat. Spunei-mi c nu-i adevrat. E un vis urt. (Ceilali tac.) Exist poate o ans din zece, una dintr-o mie. (Ceilali tac:
131

regele plnge n hohote.) Am ctigat de-attea ori la loterie. DOCTORUL: Majestate! REGELE: Nu mai vreau s te aud, mi-e prea fric. Plinge n hohote, geme. MARGUERITE: Trebuie s asculi, Sire. REGELE: N-am nevoie de vorbele voastre. M-nspimnt. Nu mai vreau s-aud nici un cuvnt. (Ctre Mrie, care vroia s se apropie de el:) Nu te apropia nici tu. Mila ta m ngrozete. Regele geme iar. MRIE: E ca un copila. A devenit din nou un copila. MARGUERITE: Un copila brbos, plin de riduri, urt. Eti prea indulgent. JULIETTE, ctre Margueritc: Punei-v n locul ei. REGELE: Ba nu, vorbii-mi, vorbii. Venii n jurul meu, inei-m. S m sprijine cineva. Ba nu, vreau s-o terg de-aici. Se ridic cu greutate si se va duce s se aeze n cellalt tron mic din dreapta. JULIETTE: Nu-1 mai in picioarele. REGELE: Mi-e greu i s-mi mic braele. O fi-nceput? Nu. De ce m-am mai nscut dac nu era pentru vecie? Prini blestemai. Ce idee trsnit, ce glum proast! Am venit pe lume acum cinci minute, m-am nsurat acum trei minute. MARGUERITE: Adic acum dou sute optzeci i trei de ani.

REGELE: M-am urcat pe tron acum dou minute i jumtate. MARGUERITE: Au trecut dou sute aizeci i apte de ani si trei luni. REGELE: N-am avut timp nici s zic of". N-am avut timp s cunosc viaa. MARGUERITE, Doctorului: Nici nu s-a strduit. MRIE: N-a fost dect o scurt plimbare pe-o alee nflorit, o promisiune deart, un zmbet care s-a stins. MARGUERITE, Doctorului, continund: Avea totui la dispoziie pe cei mai mari savani ca s-i explice. i teologi, i oameni cu experien, i cri pe care nu le-a deschis niciodat. REGELE: N-am avut timp. MARGUERITE, regelui: Ziceai c ai tot timpul. REGELE: N-am avut timp, n-am avut timp, n-am avut timp. JULIETTE: O ine tot pe-a lui. MARGUERITE, Doctorului: Mereu aceeai poveste. DOCTORUL: E ceva mai bine. Geme, plnge, dar a nceput s judece. Se vait, se exteriorizeaz, protesteaz, asta nseamn c ncepe s se resemneze. REGELE: N-am s m resemnez niciodat. DOCTORUL: Spune c nu vrea, deci se va resemna. Aduce resemnarea n discuie, i pune problema. MARGUERITE: n sfrit! DOCTORUL: Majestate, ai purtat o sut optzeci i trei de rzboaie. In fruntea armatelor voastre, ai participat la dou mii de btlii. La nceput, pe un cal alb, cu un coif cu pene roii i albe care se

132

133

vedea de la mare distan, si nu v-a fost team. Apoi, cnd v-ai modernizat armata, n picioare pe un tanc sau pe aripa avionului de vntoare din fruntea escadrilei. MRIE: A fost un erou. DOCTORUL: De mii de ori ai vzut moartea cu ochii. REGELE: Am vzut-o numai. Nu era pentru mine, simeam asta. MRIE: Ai fost un erou, auzi? Adu-i aminte. MARGUERITE: Cu mna doctorului i clului aici de fa ai asasinat... REGELE: Executat, nu asasinat. DOCTORUL, ctre Marguerite: Executat, Majestate, nu asasinat. Eu m-am supus ordinelor. Eram doar o unealt, mai degrab executant dect executor, si o fceam eutanasic. De altfel, mi pare ru. mi cer scuze. MARGUERITE, regelui: Ascult ce-i spun: Ai pus s fie mcelrii prinii mei, fraii ti rivali, verii notri cu tot neamul lor, prietenii lor, vitele lor. Ai pus s li se dea foc moiilor." DOCTORUL: Majestatea Sa spunea c oricum vor muri ntr-o bun zi. REGELE: Din raiuni de stat. MARGUERITE: i tu mori tot dintr-o raiune de stat. REGELE: Dar statul snt eu. JULIETTE: Bietul de el! Aa ru niciodat n-a stat! MRIE: El era legea, mai presus de legi. REGELE: Nu mai snt legea. DOCTORUL: Recunoate. Din ce n ce mai bine. MARGUERITE: Asta simplific lucrurile. REGELE, gemnd: Nu mai snt deasupra legilor, nu mai snt deasupra legilor.

GUARDUL, amintind: Regele nu mai e deasupra legilor. IUUETTE: Nu mai e deasupra legilor, srman btrn. E la fel ca noi. Parc-ar fi bunicu-meu. MRIE: Biet copil, bietul meu copil. REGELE: Copil! Copil! Atunci o iau de la capt! Vreau s-o iau de la capt. (Ctre Mrie:) Vreau s fiu un bebelu i tu s fii mmica mea. Atunci n-o s mai vin s m ia. Nu tiu s citesc, nu tiu s scriu, nu tiu s socotesc. Vreau la scoal, mpreun cu micuii mei colegi. Ct fac doi i cu doi? JUUETTE: Doi i cu doi fac patru. MARGUERITE, regelui: tii foarte bine ct fac. REGELE: Ea mi-a suflat... Vai, nu se poate tria. Ah, ci oameni se nasc pe lume n clipa asta, nateri fr numr... MARGUERITE: Nu i la noi n ar. DOCTORUL: Natalitatea s-a redus la zero. JUUETTE: Nu crete nici o salat, nici un fir de iarb. MARGUERITE, regelui: Sterilitate absolut. Din cauza ta. MRIE: De ce s-i punem totul n crc? JULIETTE: Poate c totul va crete din nou. MARGUERITE: Cnd o s accepte. Fr el. REGELE: Fr mine, fr mine. Or s rd, or s se-mbuibe, or s opie pe mormntul meu. Ca i cnd n-a fi existat. Ah, s v aducei aminte de mine. S plngei, s v smulgei prul din cap. S fiu pomenit n toate manualele de istorie. Toat lumea s-mi tie viaa pe de rost. Cu toii s-o retriasc. Elevii i savanii s n-aib alt obiect de studiu dect persoana mea, regatul meu, faptele mele. Toate celelalte cri s fie

134

135

arse, toate statuile drmate, iar a mea s fie pus n toate locurile publice. Chipul meu n toate ministerele, n birourile din toate subprefecturile, la fisc, n spitale. Toate avioanele, toate vapoarele, crucioarele si mainile cu abur s poarte numele meu. Toi ceilali regi, rzboinici, poei, tenori, filozofi s fie dai uitrii, i n toate cugetele s nu exist dect eu. Un singur nume de botez, un singur nume de familie pentru toat lumea. S-nvee toi s citeasc silabisindu-mi numele: B-e-Be, Berenger. S fiu n icoane, pe milioanele de cruci din toate bisericile, s se rosteasc slujbe pentru mine, din trupul si sngele meu s se mprteasc toi. Toate ferestrele s aib culoarea i forma ochilor mei, fluviile s deseneze pe cmpii chipul meu! S fiu pomenit n veacul vecilor, s mi se nale rugi, s fiu implorat. MRIE: Ai s te-ntorci? REGELE: Poate c-am s m-ntorc. Trupul s-mi fie pstrat intact ntr-un palat, pe tron, s mi se aduc de mncare. S-mi cnte muzicani, la picioarele mele reci s se tvleasc fecioare. Regele s-n ridicat pentru a rosti aceast tirad. JULIETTE, ctre Marguerite: Delireaz, doamn. GUARDUL, anunfnd: Majestatea Sa regele delireaz. MARGUERITE: Nu nc. Are prea mult luciditate. Prea mult, si n acelai timp prea puin. DOCTORUL, regelui: Dac asta v e dorina, v-mblsmm trupul, l conservm. JULIETTE: Ct s-o putea.

REGELE: Mi-e groaz! Nu vreau s fiu mblsmat. N-am nevoie de strvul sta. Nu vreau s fiu ars! Nu vreau s fiu ngropat, nu vreau s fiu dat prad vulturilor, nici fiarelor. Vreau s fiu inut n brae clduroase, n brae rcoroase, n brae moi, n brae tari. JULIETTE: Nici el nu tie ce vrea. MARGUF.RITE: O s hotrm noi n locul lui. (Ctre Mrie:) S nu-mi leini, (juliette plhige.) Uite-o i pe-asta. Mereu aceeai poveste. REGELE: i dac-si vor aminti de mine, ct va dura?! S-i aminteasc pn la sfritul timpului. i dup sfritul timpului, peste douzeci de mii de ani, peste dou sute cincizeci i cinci de miliarde de ani... Nimeni nu-i va mai aminti de nimeni. Vor uita nainte. Nite egoiti cu toii, cu toii. Se gndesc numai la viaa lor, la pielea lor. Nu la a mea. Dac e scris ca ntreg pmntul s se macine i s se mistuie, aa va fi, dac e scris ca universurile toate s explodeze, vor exploda, fie mine, fie peste veacuri, e totuna. Ce trebuie s sfreasc e deja sfrsit. MARGUERITE: Totul este ieri. JULIETTE: Chiar i azi a fost ieri. DOCTORUL: Totul este trecut. MRIE: Iubitul meu, regele meu, nu exist trecut, nu exist viitor, nelege c nu exist dect un prezent, pn la capt; totul e prezent; fii prezent. Fii prezent. REGELE: Vai! Nu snt prezent dect la trecut. MRIE: Ba nu. MARGUERITE, regelui: Aa e, fii lucid, Berenger.

136

137

MRIE: Da, fii lucid, regele meu, iubitul meu. Nu te mai chinui. A exista nu-i dect un cuvnt, a muri alt cuvnt, formule, nchipuirile noastre. Dac nelegi asta, nimic nu te mai poate atinge. Concentreaz-te asupra ta, pune stpnire pe tine, nu te pierde din ochi, golete-i mintea de tot restul. Tu eti acum, eti. Fii numai o ntrebare infinit: Ce este, ce..." Neputina de-a rspunde e chiar rspunsul, e chiar fiina ta care se spulber, se rspndeste. Cufund-te-n mirarea i uimirea fr margini, aa poi fi nemrginit, aa poi dinui la infinit. Fii uimit, fii uluit, totul e straniu, de nedefinit. D la o parte gratiile nchisorii, drm zidurile, evadeaz din definiii. Ai s respiri. DOCTORUL: Se sufoc. MARGUERITE: Teama i nchide orizontul. MRIE: Las-te inundat de bucurie, de lumin, fii uimit, fii uluit. Uimirea intr-n carne i-n oase ca un torent, ca un fluviu de lumin. Numai s vrei. JULIEITE: Tare-ar vrea. MRIE, mprcunndu-i minile; itnplarnd: Te implor, amintete-i dimineaa aceea de iunie cnd eram mpreun pe malul mrii, bucuria te lumina, te ptrundea. Ai simit bucuria asta, spuneai c e acolo, ntreag, rodnic, nesecat. Dac ai spus-o, o mai spui. Lumina vie a zorilor era n tine. Dac era, mai este nc. Regseste-o. Cut-o n tine. REGELE: Nu neleg. MRIE: Nu te mai nelegi. MARGUERITE: Nu s-a neles pe sine niciodat. MRIE: Fii din nou stpn pe tine.

REGELE: Cum? Nimeni nu poate sau nu vrea s m-ajute. Nici eu nu m mai pot ajuta. O, soare, ajut-m, tu, soare, alung umbra, gonete noaptea. Soare, soare, lumineaz toate mormintele, intr n toate cotloanele ntunecate, n tainie, n ascunziuri, ptrunde n mine. Ah! Picioarele ncep s mi se rceasc, vino s m-nclzeti, intr-mi n trup, sub piele, n ochi. Aprinde iar n ei lumina care-abia mai plpie, ca s vd, s vd, s vd. Soare, soare, o s-mi duci tu dorul? Soare mic, soare bun, apr-m. Prjoleste i ucide lumea-ntreag, dac e nevoie de un mic sacrificiu. Piar cu toii, numai eu s triesc de-a pururi, chiar i singur, n pustiul fr margini. Am s m-mpac i cu singurtatea. Am s pstrez amintirea celorlali, am s-i regret sincer. Pot s triesc n imensitatea limpede a nimicului. Mai bine s regrei dect s fii regretat. De fapt, nimeni nu te regret. Lumin a zilelor, ajut-m! DOCTORUL, ctre Mrie: Nu despre lumina asta i vorbeai. Nu ctre acest pustiu al timpului l ndemnai. Nu v-a neles, nu mai e n stare, biet creier. MARGUERITE: Inutil. Nu asta-i calea. REGELE: S triesc veacuri de-a rndul, chiar de-ar fi s m doar mselele. Vai, ce trebuie s sfreasc e deja sfrit. DOCTORUL: Atunci, Sire, ce rnai ateptai? MARGUERITE: Numai tirada lui e fr sfrit. (Aratnd spre regina Mrie i spre julictte:) i astea dou muieri cu bocetele lor... Mai ru l mpotmolesc, se-afund, se aga, se oprete. REGELE: Nu, nu se plnge destul n jurul meu, nu m bocii destul. Nu v-nfiorai destul. (Ctre

138

139

Marguerite:) Nu le mpiedica s boceasc, s urle, s le fie mil de rege, de tnrul rege, de bietul rege mic, de btrnul rege. Pe mine m cuprinde mila cnd m gndesc c m vor regreta, c n-or s m mai vad, c vor fi prsite, c vor rmne singure. Tot eu m gndesc la ceilali, la toi. Ptrundei n mine cu toii, fii eu, intrai n pielea mea. Eu mor, auzii, vreau s spun c mor i nu reuesc, nu fac dect literatur. MARGUERITH: Halal literatur! DOCTORUL: Cuvintele lui nu merit consemnate. Nimic nou. REGELE: Snt cu toii nite strini. Credeam c snt familia mea. Mi-e fric, m scufund, dispar, nu mai tiu nimic, n-am existat. Mor. MARGUERITE: Exact asta e literatura. 1XXTORUL: Facem literatur pn-n ultima clip. Ct trim, totul e pretext pentru literatur. MRIE: Mcar dac 1-ar putea alina. GUARDUL, amintind: Literatura l alin un pic pe rege! REGELE: Nu, nu. tiu c nimic nu m poate alina. Ea m umple si tot ea m golete. Ohohohohoho. (Lamentaii. Apoi, flr s declame, ca i cum ar geme ncet:) Voi, toi, fr de numr, care ai murit naintea mea, ajutai-m. Spunefi-mi cum ai reuit s murii, cum ai reuit s acceptai, nvai-m. Exemplul vostru s-mi aduc mngiere, s m sprijin pe voi ca pe nite crje, ca pe braele frailor mei. Ajutai-m s trec pragul pe care voi 1-ai trecut, ntoarcei-v pentru o clip, ajutai-m. Ajutai-m, voi care v-ai temut si n-afi vrut. Cum s-a-ntmplat? Cine v-a sprijinit? Cine v-a tras, cine v-a-mpins? V-a fost fric pn n

ultima clip? i voi, care v-ai inut tari i curajoi, care ai acceptat s murii cu indiferen i senintate, nvai-m indiferena, nvai-m senintatea, nvai-m resemnarea. Replicile care urmeaz trebuie rostite i jucate ca un ritual, cu solemnitate, aproape cntat, cu tot felul de micri ale actorilor, ngenunchieri, brae ntinse ctc. juuETTE: Voi, statui, voi cei luminoi sau cei ntunecai, voi cei de demult, voi umbre, voi amintiri... MRIE: nvai-1 senintatea. GUARDUL: nvai-1 indiferena. DOCTORUL: nvai-1 resemnarea. MARGUERITE: Fcei-1 s-asculte de glasul raiunii si s se liniteasc. REGELE: Voi, sinucigai, nvai-m ce s fac ca s-mi fie sil de via, nvai-m dezgustul. Ce drog s iau? DOCTORUL: Pot s-i prescriu pastile euforizante, tranchilizante. MARGUERITE: Le-ar vomita. JULIETFE: Voi, amintiri... GUARDUL: Voi, chipuri de demult... JULIETTE: ... Care nu existai dect n amintire... GUARDUL: Amintiri ale amintirilor amintirilor... MARGUERITE: Trebuie s nvee s cedeze un pic, apoi s renune cu totul. GUARDUL: ... V chemm. MRIE: Voi, ceuri, voi, stropi de rou... JULIETTE: Voi, aburi, voi, nori... MRIE: Voi, sfinte, voi, nelepte, voi, nebune, ajutai-1, eu nu-1 pot ajuta.
141

140

JULIETTE: Ajutai-1. REGELE: Voi, care ai murit n bucurie, voi care ai privit n fa, voi care ai fost martori ai sfritului vostru... JULIETTE: Ajutai-1 pe rege. MRIE: Ajutai-1 cu toii, v implor, ajutafi-1. REGELE: Voi, mori fericii, ce chip ai avut n fa, ce zmbe v-a adus pacea i v-a fcut s zmbii? Care-i lumina din urm care v-a limpezit? JULIETTE: Ajutai-1, voi, miliarde de mori. GUARDUL: O, Mare Nimic, ajut-1 pe rege. REGELE: Miliarde de mori, mi sporesc spaima. Eu snt toate agoniile lor. Moartea mea e fr numr. Attea lumi se sting n mine. MARGUERITE: Viaa e un exil. REGELE: tiu, tiu. DOCTORUL: La urma urmei, Majestate, v ntoarcei n patria voastr. MARTE: Vei merge acolo unde erai nainte s te nati. Nu te mai teme att. Ar trebui s cunoti locul, vag, bineneles. REGELE: Mie mi place exilul. M-am expatriat. Nu mai pot s m-ntorc. Care era lumea aia? MARGUERITE: Adu-i aminte, f un efort. REGELE: Nu vd nimic, nu vd nimic. MARGUERITE: Adu-i aminte, hai, gndete, hai, concentreaz-te. Gndete, gndete, ce naiba, tu n-ai gndit niciodat. DOCTORUL: La asta nu s-a gndit niciodat. MRIE: Lume de dincolo, lume pierdut, lume uitat, lume scufundat, ieii la iveal.

JULIETTE: Cmpie de dincolo, munte de dincolo, vale de dincolo... MRIE: Amintii-i numele vostru. REGELE: Nici o amintire din patria asta. JULIETTE: Nu-i mai amintete de patria lui. DOCTORUL: E prea slbit, nu e-n stare. REGELE: Nici o nostalgie, orict de palid, orict de trectoare. MARGUERITE: Cufund-te n amintiri, coboar n absena amintirilor, dincolo de amintire. (Doctorului:) Nu regret dect lumea asta. MRIE: Amintire de dincolo de amintire, vino, ajut-1. DOCTORUL: Vedei bine ce chin e s-1 pui s se scufunde. MARGUERITE: Trebuie totui s-o fac. GUARDUL: Majestatea Sa n-a fost niciodat batiscaf. JULIETTE: Pcat. Nu-i antrenat. MARGUERITE: Trebuie s-nvee meseria asta. REGELE: Cnd se afl n pericol de moarte, cea mai mrunt furnic se zbate, e prsit, smuls brusc din muuroiul ei. i n ea, ntreg universul se stinge. Nu e firesc s mori, dac nu vrei. Eu vreau s fiu. JULIETTE: O ine mereu pe-a lui: tot vrea s fie. MRIE: A fost mereu. MARGUERTTE: Trebuie s nu mai priveasc njur, s nu se mai agate de imagini, trebuie s se-ntoarc n sine i s se-nchid. (Regelui:) Nu mai vorbi, taci, rmi nuntru. Nu mai privi, o s te simi mai bine. REGELE: N-am nevoie de binele sta.

142

143

DOCTORUL, ctre Marguerite: Nu e nc momentul. Nu-i pregtit. Majestatea Voastr trebuie s-1 mping, sigur... ns nu-1 luai prea tare. MARGUERITE: N-o s fie uor, dar noi avem rbdare. DOCTORUL: Sntem siguri de rezultat. REGELE: Doctore, doctore, a-nceput agonia?... Nu, te-neli... nc nu... nc nu... (Rsufl uurat.) N-a nceput nc. Snt, snt aici. Vd, exist zidurile, mobilele, exist aerul, privesc privirile, vocile ajung la mine, triesc, mi dau seama, vd, aud, vd, aud. S cnte fanfara! Un fel de sunet foarte slab de fanfar. Merge. GUARDUL: Regele merge, triasc regele! Regele cade. JULIETTE: Cade. GUARDUL: Regele cade, regele moare. Regele se ridic. MRIE: Se ridic. GUARDUL: Regele se ridic, triasc regele! MRIE: Se ridic. GUARDUL: Triasc regele! (Regele cade.) Regele a murit. MRIE: Se ridic. (Se ridic ntr-ndcvr.) Triete. GUARDUL: Triasc regele! Regele se ndreapt spre tronul lui. JULIETTE: Vrea s se aeze pe tronul lui. MRIE: Domnete! Domnete! DOCTORUL: ncepe delirul.
144

MRIE, regelui care ncearc s urce treptele spre tron, cltinndu-sc: Nu te lsa, aga-te. (Ctre juliette, care vrea s-1 ajute pe rege:) Singur, poate i singur. Nu reuete s urce treptele tronului. REGELE: i totui am picioare. MRIE: nainteaz. MARGUERITE: Au mai rmas treizeci i dou de minute i treizeci de secunde. REGELE: M ridic. DOCTORUL: E penultima tresrire. I se adresase Margueritei. Regele a czut n fotoliul cu rotile pe care juliette tocmai I-a mpins spre el. E acoperit cu o ptura, i se pune o sticl cu ap cald; continu s spun: REGELE: M ridic. n scena ce urmeaz, sticla, ptura etc. snt aduse pe rnd de juliette. MRIE: Abia respiri, eti obosit, odihnete-te, te ridici mai trziu. MARGUERITE, ctre Mrie: Nu mini. Nu-1 ajut. REGELE, din fotoliul lui: mi plcea muzica lui Mozart. MARGUERITE: Ai s-o uii. REGELE, ctre Juliette: Mi-ai crpit pantalonii? Crezi c nu mai are rost? Era o gaur n mantia mea de purpur. Ai peticit-o? Mi-ai cusut nasturii la pijama? Mi-ai dat la pingelit pantofii? JULIETTE: Nu mi-a trecut prin minte. REGELE: Nu i-a trecut prin minte? Da' ce-i trece ie prin minte? Ia spune, ce mai face brbatul tu?

Juliette i-a pus sau i pune boneta de infirmierii i un or alb.

JULIETTE: Snt vduv. REGELE: La ce te gndeti tu cnd faci curat? JUHETTE: La nimic, Majestate.
Tot ce va spune regele n aceast scen trebuie rostit de parc ar fi un bebelu, cu uimire, fr patetism.

REGELE: De unde vii? Din ce familie? MARGUERITE, regelui: Nu i-a psat niciodat. MRIE: N-a avut niciodat timp s-o ntrebe. MARGUERITE, regelui: Nu-i pas cu adevrat. DOCTORUL: Vrea s ctige timp. REGELE, ctre Juliette: Vorbete-mi despre viaa ta. Cum o duci? JULIETTE: Ru, stpne. REGELE: Viaa nu poate fi rea. E o contradicie. JULIETTE: Viaa nu-i frumoas. REGELE: E via.
Nu e un dialog veritabil, regele vorbete mai curnd cu sine.

JULIETTE: Iarna m trezesc nainte s se lumineze. Snt ngheat. REGELE: i eu. Dar nu-i acelai frig. Nu-i place s-i fie frig? JULIETTE: Vara m trezesc cnd abia mijesc zorii. Lumina e palid. REGELE, cu ncntare: Lumina e palid! Exist tot felul de lumini: albastr, trandafirie, alb, verde, palid! JULIETTE: Spl toate rufele din cas. M dor minile, mi crap pielea.

REGELE, cu ncntare: Doare, i simi pielea. Tot nu i-au cumprat o main de splat? Marguerite, un palat fr main de splat! MARGUERITE: A trebuit s garantm cu ea un mprumut de stat. JULIETTE: Golesc oalele de noapte. Fac paturile. REGELE: Face paturile! n pat ne culcm, adormim, ne trezim, i dai seama c te trezeti n fiecare zi? S te trezeti n fiecare zi... Ne natem n fiecare diminea. JULIETTE: Frec parchetul. Mtur, mtur, mtur. Nu se mai termin. REGELE, cu ncntare: Nu se mai termin! JULIETTE: M doare spatele. REGELE: E-adevrat. Ea are un spate. Avem un spate. JULIETTE: M dor alele. REGELE: i ale! JULIETTE: De cnd nu mai avem grdinar, dau cu sapa i cazmaua. Semn. REGELE: i crete! JUHETTE: Snt frnt de oboseal. REGELE: Trebuia s ne spui. JULIETTE: V-am spus. REGELE: E-adevrat. Attea lucruri m-au scpat. N-am tiut totul. N-am fost peste tot. Puteam s triesc din plin. JULIETTE: Camera mea n-are fereastr. REGELE, cu aceeai ncntare: N-are fereastr! Iei. Caui lumina. O gseti, i zmbeti. Ca s iei, rsuceti cheia n broasc, deschizi ua, rsuceti din nou cheia, ncui ua. Tu unde locuieti?
147

146

JULIETTE: n pod. REGELE: Ca s cobori, o iei pe scri, cobori o treapt, nc o treapt, nc o treapt, nc o treapt, nc o treapt, nc o treapt. Ca s te mbraci, i pui ciorapii, pantofii... JULIETTE: Pantofi sclciai! REGELE: Rochia. Extraordinar!... JULIETTE: O rochie urt, de doi bani. REGELE: Nu tii ce spui. Vai, ce frumoas e o rochie urt! JULIETTE: Am avut un abces. Mi-au scos o msea. REGELE: Suferim mult. Durerea scade, dispare. Ce uurare! Pe urm sntem aa fericii. JULIETTE: Snt obosit, obosit, obosit. REGELE: Pe urm ne odihnim. E bine. JULIETTE: Eu n-am vreme s-mi trag sufletul. REGELE: Poi s speri c vei avea... Mergi, iei un co, te duci la cumprturi, i zici bun ziua bcanului. JULIETTE: Un mo obez, scrbos. Aa urt, c pn si pisicile i psrile o iau la goan. REGELE: Ce minunat! Scoi portmoneul, plteti, primeti restul. La pia snt bunti de toate culorile, salate verzi, ciree roii, struguri aurii, vinete mov... tot curcubeu)!... Extraordinar, nu-i vine s crezi. E un basm. JULIETTE: Pe urm, m ntorc... pe-acelai drum. REGELE: De dou ori pe zi acelai drum! Deasupra, cerul! Poi s-1 priveti de dou ori pe zi. Respiri. Nu-i trece niciodat prin minte c respiri. Gndete-te. Adu-i aminte. Snt sigur c nici nu-i dai seama. E un miracol.

JULIETTE: Si pe urm, pe urm, spl vasele din ajun. Farfurii pline de grsime care se lipete. i pe urm, am de gtit. REGELE: Ce bucurie! JULIETTE: Da' de unde! Mi s-a acrit. M-am sturat. REGELE: i s-a acrit! Snt unii oameni pe care nu-i pot nelege. E minunat i s i se acreasc i s nu i se acreasc, i s-i iei din mini i s nu-i iei din mini, i s fii nemulumit si s fii mulumit, i s te resemnezi i s bai cu pumnul n mas. Lumea se-agit, vorbim i ni se vorbete, atingem i sntem atini. Totul e-o feerie, o srbtoare fr sfrit. JULIETTE: Aa e, nu se mai termin. Pe urin, trebuie s servesc i masa. REGELE, ai aceeai ncntarc: Serveti masa! Serveti masa! Ce serveti? JULIETTE: Mncarea pe care am gtit-o. REGELE: De pild, ce? JULIETTE: Nu tiu, felul zilei, rasol! REGELE: Rasol!,.. Rasol! Vistor. JULIETTE: E o mas consistent. REGELE: Ce-mi mai plcea mie rasolul! Cu legume, cartofi, varz, morcovi, pe care le amesteci cu unt i le striveti cu furculia ca s faci piure. JULIETTE: Am putea s-i aducem. REGELE: S mi se aduc. MARGUERITE: Nu. JULIETTE: Dac-i face plcere... DOCTORUL: Nu-i sntos. E la regim. REGELE: Vreau rasol.

148

149

DOCTORUL: Nu se recomand pentru sntatea muribunzilor. MRIE: Poate c e ultima lui dorin. MARGUERITE: Trebuie s renune la ea. REGELE, vistor: Fiertura... cartofii calzi... morcovii ptruni adnc... JULIETTE: Tot i mai arde de jocuri de cuvinte. REGELE, obosit: Nu mi-am dat seama pn acum c morcovii snt aa frumoi. (Citire Juliette:) Du-te repede s omori pianjenii ia doi din dormitor. Nu vreau s-mi supravieuiasc. Nu, nu-i omor. Poate c au ceva din mine... Rasolul a murit... a disprut din univers. Rasolul n-a existat niciodat. GUARDUL, amintind: Rasolul e interzis pe tot cuprinsul rii. MARGUERTTE: n sfrit! Ceva tot am realizat! La asta a renunat. Trebuie nceput cu dorinele cele mai mrunte. Trebuie luat cu mult tact, da, acum putem ncepe. Uor, aa cum dezlipeti un pansament de pe o ran vie, de la margine spre focarul rnii. (Apropiindu-se de rege:) Sterge-i sudoarea, Juliette, e ud leoarc. (Ctre Mrie:) Nu, nu tu. DOCTORUL, ctre Marguerite: Spaima i iese ncet-ncet prin pori. (1l examineaz pe bolnav, n vreme ce Mrie poate ngenunchia pentru o clip, acoperindu-sifaa cu minile.) Vedei, temperatura i-a sczut, i totui nu mai are pielea de gin. Prul care i se zbrlise, se destinde i se ntinde, nc nu s-a obinuit cu spaima, nu, nu, dar o poate privi n luntrul lui, de asta a ndrznit s nchid ochii. O s-i deschid iar. Faa nc nu-i
150

zbrcit, dar privii cum pun stpnire pe ea ridurile btrneii. Le las deja s nainteze. O s mai aib spasme, nu merge aa repede. Dar nu va mai avea colicile spaimei. Ar fi fost o ruine. Va mai cunoate spaima, spaima pur, fr complicaii abdominale. Nu putem spera la o moarte exemplar. Va fi ns una aproape decent. Va muri de moarte, nu de fric. Dar va trebui ajutat, Majestate, va trebui ajutat mult, pn n ultima clip, pn i d duhul. MARGUERITE: Am s-1 ajut. Am s-1 fac s-i dea duhul. Am s-1 desprind. Am s dezleg toate nodurile, am s desclcesc iele ncurcate, am s aleg griul de neghina asta ndrtnic, uria, care se aga de el. DOCTORUL: N-o s fie uor. MARGUERITE: Cum s-or fi prins de el attea buruieni, attea blrii? DOCTORUL: Puin cte puin. Au crescut de-a lungul anilor. MARGUERITE: Te-ai cuminit, Majestate. Nu eti mai linitit? MRIE, ridicndu-sc, regelui: Ct timp ea nu-i aici, tu eti aici. Cnd ea va fi aici, n-ai s mai fii, n-ai s-o-ntlneti, n-ai s dai ochii cu ea. MARGUERITE: Minciunile vieii, vechile sofisme. Le tim. Ea a fost mereu aici, prezent, din prima zi, din fa. Ea e lstarul care crete, floarea care se deschide, singurul rod. MRIE, ctre Marguerite: i sta e un adevr elementar, l tim la fel de bine. MARGUERITE: E primul i ultimul adevr. Nu-i aa, doctore?

151

DOCTORUL: Amndou snt adevrate. Depinde de perspectiv. MRIE, regelui: Pe vremuri aveai ncredere n mine. REGELE: Eu mor. DOCTORUL: i-a schimbat perspectiva. S-a deplasat. MARJE: Dac trebuie s priveti din amndou perspectivele, privete si cu ochii mei. REGELE: Eu mor. Nu pot. Mor. MRIE: Vai! Nu mai am putere asupra lui. MARGUERITE, ctre Mrie: Farmecul i farmecele tale i-au pierdut puterea. GUARDUL, amintind: Farmecul reginei Mrie nu mai are putere asupra regelui. MRIE, regelui: M iubeai, m iubeti nc, eu n-am ncetat s te iubesc. MARGUERITE: Numai la ea se gndete. JULIETTE: E normal. MRIE: Eu n-am ncetat s te iubesc, te iubesc si-acum. REGELE: Nu mai tiu, nu m-ajut la nimic. DOCTORUL: Dragostea e nebun. MRIE, regelui: Dragostea e nebun. Dac eti nebun de dragoste, dac iubeti la nebunie, dac iubeti absolut, alungi moartea. Dac m iubeti pe mine, dac iubeti totul, frica se topete. Te lai purtat de dragoste, uii de tine i uit i frica de tine. Universul e ntreg, totul renate, golul devine plin. REGELE: Snt plin... plin de guri. M mistuie. Gurile se lrgesc, n-au capt. M-apuc ameeala cnd m-aplec deasupra lor, m sfresc.

MRIE: Nu s-a sfrit, ceilali vor iubi n locul tu, ceilali vor privi cerul n locul tu. REGELE: Eu mor. MRIE: Ptrunde n ceilali, fii ceilali. Mereu va fi... va fi... va fi... REGELE: Ce? MRIE: Tot ce exist. Asta nu dispare. REGELE: A m a i rmas... a mai rmas... a mai rmas att de puin. MRIE: Noile generaii sporesc universul. REGELE: Eu mor. MRIE: Constelaii snt cucerite. REGELE: Eu mor. MRIE: Temerarii i-au cu asalt porile cerului. REGELE: S le salte din ni. DOCTORUL: Snt pe cale s nscoceasc i elixirul nemuririi. REGELE, Doctorului: Incapabilule! De ce nu 1-ai inventat tu nainte? MRIE: Noi atri snt gata s rsar. REGELE: Turbez. MRIE: Snt stele nou-noue. Stele virgine. REGELE: Se vor stinge. De fapt, nu-ini pas. GUARDUL, anunnd: Nici vechile, nici noile constelaii nu-1 mai intereseaz pe Majestatea Sa, regele Berenger! MRIE: O nou tiin se ivete. REGELE: Eu mor. MAME: O nou nelepciune ia locul celei vechi, o nebunie i mai mare, o ignoran i mai mare, absolut alta, absolut aceeai. Fie ca asta s-i aduc pace si bucurie.

152

153

REGELE: Mi-e fric, mor. MRIE: Totul a fost pus la cale de tine. REGELE: Fr s vreau. MRIE: Eti o treapt, un element, un precursor. Intri n toate alctuirile. Contezi. Se va ine cont de tine. REGELE: Nu eu voi fi contabilul. Eu mor. MRIE: Tot ce a fost va fi, tot ce va fi e, tot ce va fi a fost. Eti nscris pe veci n registrele universului. REGELE: Cine-o s mai scotoceasc prin arhive? Eu mor i vreau ca totul s moar, ba nu, totul s rmn, ba nu, totul s moar dac moartea mea nu poate umple lumile! S moar totul. Ba nu, s rmn. GUARDUL: Majestatea Sa regele vrea ca tot restul s rmn. REGELE: Ba nu, s moar totul. GUARDUL: Majestatea Sa regele vrea ca totul s moar. REGELE: S moar totul odat cu mine, ba nvi, s rmn totul dup mine. Ba nu, s moar totul. Ba nu, s rmn totul. Ba nu, s moar totul, s rmn totul, s moar totul. MARGUERITE: Nu tie ce vrea. JULIETTE: Cred c nu mai tie nici el ce vrea. DOCTORUL: Nu mai tie ce vrea. Creierul lui degenereaz, e senil, e ramolit. GUARDUL, anunnd: Majestatea Sa e ramo... MARGUERITE, ctre guard, ntrerufindii-l: Gura, imbecilule. Nu mai da buletine medicale pentru pres, i faci s rd pe ia care mai snt nc n stare s rd i s aud. Ceilali crap de satisfacie, i intercepteaz vorbele la telegraf.

GUARDUL, anunnd: Buletinele medicale snt suspendate din ordinul Majestii Sale, regina Marguerite. MRIE, regelui: Regele meu, micul meu rege... REGELE: Cnd visam urt i plngeam n somn, tu m trezeai, m luai n brae, m liniteai. MARGUERITE: N-o mai poate face. REGELE, ctre Mrie: Cnd aveam insomnii i ieeam din camer, te trezeai i tu. Veneai dup mine n sala tronului, n cmaa ta de noapte roz cu floricele, m luai de mn i m duceai la culcare. JULIETTE: La fel fceam i eu cu brbatu-meu. REGELE: mpream cu tine guturaiul, gripa. MARGUERITE: N-o s mai aib guturai. REGELE: Deschideam ochii n acelai timp, dimineaa, am s-i nchid singur sau fiecare o s-i nchid n legea lui. Gndeam aceleai lucruri n acelai timp. Tu terminai fraza pe care eu o ncepeam n mintea mea. Te chemam s m freci pe spate cnd fceam baie. mi alegeai cravatele. Nu-mi plceau ntotdeauna. Ne certam din cauza asta. Nimeni n-a tiut, nimeni nu va ti. DOCTORUL: Nu e prea important. MARGUERrrE: Ce mic-burghez! Asta chiar c nu trebuie s se afle. REGELE, ctre Mrie: Nu-i plcea s umblu ciufulit. M pieptnai. JULIETTE: E nduiotor. MARGUERITE, regelui: N-ai s mai fii nepieptnat. JULIETTE: Oricum, e tare trist. REGELE: mi tergeai coroana, frecai perlele ca s strluceasc.

154

155

MRIE, regelui: M iubeti? M iubeti? Eu n-am ncetat s te iubesc. Tu m mai iubeti? M mai iubete nc. n clipa asta, m mai iubeti? Snt aici... aici... snt... privete-m, privete-m... Uit-te bine la mine... uit-te puin la mine. REGELE: N-am ncetat s m iubesc, n ciuda a tot i a toate, m iubesc, nc m simt. M vd. M privesc. MARGUERITE, ctre Mrie: Gata! (Regelui:) Nu mai privi n urm. E un sfat. Hai, grbete-te. n curnd, va fi o porunc. (Ctre Mrie:) Nu mai poi s-i faci dect ru, i-am spus. IXXTOKUL, privindu-i censul: E n ntrziere... Se-ntoarce din drum. MARGUERITE: Nu-i nimic. Nu-i face griji, domnule doctor, domnule clu. Sucirile i rsucirile... erau prevzute, fac parte din program. DOCTORUL: Cu o criz cardiac sntoas n-am fi avut attea complicaii. MARGUERITE: Crizele cardiace snt pentru oamenii de afaceri. DOCTORUL: ... Sau o dubl pneumonie! MARGUERITE: Astea-s pentru srntoci, nu pentru regi. REGELE: A putea hotr s nu mor. DOCTORUL: Vedei, nu s-a lecuit. REGELE: Dac-a hotr s nu vreau, dac-a hotr s nu vreau, dac-a hotr s nu m hotrsc! MARGUERITE: Te putem obliga noi. GUARDUL, amintind: Regina i doctorul l pot obliga pe rege s se hotrasc. DOCTORUL; E datoria noastr.

REGELE: Cine, n afar de rege, v poate da voie s v atingei de rege? MARGUERITE: Fora ne-o d, fora lucrurilor, decretul suprem, ordinele. DOCTORUL, ctre Mnrguerite: Noi sntem acum comanda i ordinele. GUARDUL, n vreme ce fuliette mpinge cruciorul n care st regele i-l plimb de-a lungul scenei: Majestate, el, domnul comandant, e cel care a inventat praful de puc. A rpit zeilor focul, 1-a fcut praf i pulbere i pe urm a turnat gaz peste foc. Ct pe ce s sar totul n aer. A inut totul cu minile lui, a crpit totul la loc. I-am dat i eu o mn de ajutor, a fost tare dificil. Era un om dificil. A nfiinat primele turntorii din lume. A inventat fabricarea oelului. Muncea optsprezece ore din douzeci i patru. Pe noi, ceilali, ne punea s muncim si mai mult. Era inginer-ef. Domnul inginer a fcut primul balon, pe urm balonul dirijabil, n fine, a construit cu minile lui primul aeroplan. Nu i-a ieit de la-nceput. Primii piloi de ncercare, Icar i atia alii, s-au prbuit n mare pn n clipa cnd a hotrt s piloteze chiar el. Eu i-am fost mecanic. Cu mult nainte, pe vremea cnd era prin motenitor, a inventat roaba. M jucam cu el. Pe urm inele, calea ferat, automobilul. A fcut planurile pentru turnul Eiffel, ca s nu mai pun la socoteal secerile, plugurile, secertoarele, tractoarele. (Regelui:) Nu-i aa, domnule mecanic, mai inei minte? REGELE: Tractoarele, ca s vezi, uitasem de ele.

GUARDUL: A stins vulcanii i a fcut s rsar alii. A cldit Roma, New York-ul, Moscova, Geneva. A ntemeiat Parisul. A fcut revoluiile, contrarevoluiile, religia, reforma, contrareforma. JULIETTE: Nu s-ar zice cnd te uii la el. GUARDUL: El a scris lliada i Odiseea. REGELE: Ce-i la un automobil? JULIETTE, mpingnd mai departe cruciorul: Ceva care merge de unul singur. GUARDUL: i-n acelai timp, domnul istoric a fcut cele mai subtile comentarii despre Homer i epoca homeric. DOCTORUL: n cazul sta, ntr-adevr, era cel mai n msur. REGELE: Am fcut eu toate astea! E-adevrat? GUARDUL: A scris tragedii i comedii, sub pseudonimul Shakespeare. juuETrE: Care va s zic dumnealui era Shakespeare? DOCTORUL, Guardului: Trebuia s ne spui... de cnd i bate lumea capul s afle cine a fost Shakespeare! GUARDUL: Era secret. Mi-a interzis. A inventat telefonul, telegraful, le-a instalat chiar el. Fcea totul cu minile lui. JULIETTE: Nu mai tia s fac nimic cu minile lui. Pentru orice fleac de reparaie chema instalatorul. GUARDUL: Ce ndemnatec erai, domnule comandant! MARGUERITE: Nu mai tie s se ncale, nici s se descale. GUARDUL: Nu de mult a inventat fisiunea atomului.

JULIETTE: Nu mai tie s aprind o lamp, nici s-o sting. GUARDUL: Majestate, domnule comandant, maestre, domnule director... MARGUERITE, Guardului: i cunoatem toate meritele trecute. Nu le mai face inventarul. Guardul i reia locul. REGELE, n timp ce e plimbat: Ce-i la un cal?... Uite ferestrele, uite pereii, uite podeaua... JULIETTE: Recunoate pereii. REGELE: Am fcut attea... Ce-a zis c-am fcut? Nu mai tiu ce-am fcut. Uit, uit. (n timp ce e mpins:) Uite-un tron. MRIE: De mine i aduci aminte? Snt aici, snt aici. REGELE: Snt aici. Exist. JULIFITE: Nu-si mai aduce aminte nici mcar de-un cal. REGELE: mi aduc aminte de un pisoi rocat. MRIE: i aduce aminte de un pisoi. REGELE: Am avut un pisoi rocat, i ziceam Ovreiul, l gsisem pe cmp, fusese luat de lng maic-sa, se slbticise de tot. Avea cincisprezece zile, poate mai mult. tia deja s zgrie i s mute. Era fioros. I-am dat s mnnce, 1-am mngiat, 1-am luat cu mine. A devenit pisoiul cel mai blnd. Odat, doamn, s-a ascuns n mneca paltonului unei cucoane care venise n vizit. Era fiina cea mai politicoas, avea o politee nnscut, era un prin. Cnd ne ntorceam la miezul nopii, ne ntmpina cu ochii umflai de somn. Se ducea s se culce la loc, cu pai mpleticii. Dimineaa, ne trezea ca s se culce n patul nostru, ntr-o

158

zi am nchis ua. A ncercat s-o deschid, s-a proptit cu spatele, s-a suprat, a fcut un scandal monstru; o sptmn a stat mbufnat, i era tare fric de aspirator, era un pisoi fricos, un inadaptat, un pisoi poet. I-am cumprat un oarece mecanic. A nceput s-1 adulmece ngrijorat. Cnd am rsucit cheia i oarecele a nceput s mearg, a scuipat, a luat-o la goan, s-a ascuns n dulap. Cnd a crescut, pisicile ddeau trcoale casei, i fceau curte, l chemau. Asta-1 ngrozea, nu fcea nici o micare. Am vrut s cunoasc lumea. L-am aezat pe trotuar, lng fereastr. Era paralizat de spaim. Porumbeii fcuser cerc n jurul lui, el se temea de porumbei. M chema disperat, gemea l i p i t de perete. Animalele, celelalte pisici erau pentru el fiine stranii pe care le privea cu nencredere sau dumani de care se temea. Nu se simea n largul lui dect cu noi. Eram familia lui. De oameni nu-i era fric. Srea pe umrul tu cnd nu te-ateptai, i lingea prul. Credea c noi sntem pisici, iar pisicile snt altceva. i totui, ntr-o bun zi i-a spus probabil c-ar trebui s ias. Dulul vecinilor 1-a ucis. Arta ca un pisoi de jucrie, o ppu care-i d duhul, cu un ochi scos, o lbu smuls, da, ca o ppu stricat de un copil sadic. MRIE, ctre Marguerite: Nu trebuia s lai ua dechis, (i-am zis. MARGUERITH: Nu puteam s sufr animalul la sentimental i la. REGELE: Ce ru mi-a prut! Era bun, era frumos, era cuminte, avea toate calitile. M iubea, m

iubea. Bietul meu pisoi, pisoiul meu fr pereche. Aceast tirad a pisoiului trebuie rostita ct mai puin emoionant cu putin: regele trebuie s aib un aer nuc, s vorbeasc cu o uimire vistoare, exccptnd poate aceast ultima replica ce exprim suferin. DOCTORUL: Trage de timp, v-am spus. MARGUERITE: Am eu grij. E-n grafic. i-am spus c am prevzut totul. REGELE: L-am visat... Se fcea c sttea n semineu, culcat pe jratec, iar lui Mrie nu-i venea s cread c nu ia foc; i-am zis: pisicile nu ard, snt ignifuge". A ieit din semineu mieunnd, rspndea un fum gros, nu mai era el, ce metamorfoz! Devenise un alt motan, mare i hidos. O pisic uria. Ca maic-sa, pisica slbatic. Semna cu Marguerite. Juliettc l las cteva clipe pe rege n fotoliul cu rotile, in centru, n partea din fa a scenei, cu faa spre public. JULTETTE: Ce nenorocire, mare pcat; orice s-ar zice, a fost un rege bun. Micare n scen. DOCTORUL: Era dificil. Destul de ru. Ranchiunos. Crud. MARGUERITE: Vanitos. JULIETTE: S-au vzut alii i mai ri. MRIE: Era blnd, era tandru. GUARDUL: L-am iubit mult. DOCTORUL, ctre Guard si julictte: Dar v plngeai amndoi...

JULIETTE: Astea se uit. DOCTORUL: De multe ori a trebuit s v iau aprarea n faa lui. MARGUERITE: Nu asculta dect de regina Mrie. DOCTORUL: Era dur, era sever, fr s fie i drept. JULIETTE: l vedeam aa puin. Totui, l vedeam, l vedeam des. GUARDUL: Era puternic. Poruncea s se taie capete, e-adevrat. JULIETTE: Nu prea. GUARDUL: Era n interesul naional. DOCTORUL: Iat rezultatul: sntem nconjurai de dumani. MARGUERITE: Nu vedei cum ne ducem de rp? Nu mai avem hotare, o gaur care crete ne desparte de rile vecine. JULIETTE: Mai bine. Nu ne mai pot invada. MARGUERITE: Prpastia crete. Dedesubt e gaur, deasupra gaur. GUARDUL: Ne meninem totui la suprafa. MARGUERITE: Pentru foarte puin timp. MRIE: Mai bine pierim odat cu el. MARGUERITE: Nu mai sntem dect o suprafa, nu vom mai fi dect prpastia. DOCTORUL: El e de vin pentru toate astea. N-a vrut s lase nimic n urma lui. Nu s-a gndit la urmai. Dup el, potopul. Mai ru dect potopul, dup el nimic. Un ingrat, un egoist. JULIETTE: De mortul nilul nisi bene. A fost regele unui mare regat. MRIE: A fost centrul lui. A fost inima lui. JULIETTE: A fost vatra lui.
162

GUARDUL: Regatul se ntindea de jur-mprejur pn ht departe. Nu-i vedeai hotarele. JULIETTE: Nemrginit n spaiu. MARGUERITE: Dar mrginit n timp. Infinit i-n acelai timp efemer. JULIETTE: Era prinul lui, ntiul lui supus, era tatl lui, fiul lui. A fost ncoronat rege chiar din clipa naterii. MRIE: Au crescut mpreun, regatul lui i el. MARGUERITE: i pier mpreun. JULIETTE: A fost rege, stpn al tuturor lumilor. DOCTORUL: Stpn contestabil. Nu-i cunotea regatul. MARGUERITE: l cunotea prost. MRIE: Era prea ntins. JULIETTE: Pmntul se nruie odat cu el. Atrii se fac nevzui. Apa dispare. Dispar focul, aerul, o lume i-attea lumi. n ce magazie, n ce pivni, n ce debara, n ce pod s le strngi pe toate? E nevoie de spaiu, nu glum. DOCTORUL: Cnd mor, regii se prind de ziduri, de arbori, de fntni, de lun; se prind... MARGUERITE: i toate se desprind. DOCTORUL: Totul se topete, se evapor, nu mai rmne nici o pictur, nici un fir de praf, nici o umbr. JULIETTE: Ia totul cu el n hul lui. MRIE: Si-a rnduit bine universul. Nu era nc stpnul lui absolut. Ar fi putut deveni. Moare prea devreme. A mprit anul n patru anotimpuri. S-a descurcat destul de bine. A nscocit arborii, florile, mirosurile, culorile.
163

GUARDUL: O lume pe msura regelui. MRIE: A inventat oceanele i munii: Mont Blanc aproape cinci mii de metri. GUARDUL: Himalaya peste opt mii. MRIE: Frunzele cdeau din copaci i creteau la loc. JULIETTE: Istea treab. MRIE: Din prima zi de via a furit soarele. JULIETTE: i tot nu-i ajungea. Ne mai punea s facem i focul. MARGUERTTE: Au fost ntinderile fr sfrit, au fost stelele, a fost cerul, au fost oceane si muni, au fost cmpii, au fost orae, au fost oameni, au fost chipuri, au fost cldiri, au fost camere, au fost paturi, a fost lumin, a fost ntuneric, au fost rzboaie, a fost pace. GUARDUL: A fost un tron. MRIE: A fost mna lui. MARGUERITE: A fost o privire. A fost respiraia... JULIETTE: Tot mai respir. MRIE: Respir fiindc snt eu aici. MARGUERITE, Doctorului: Mai respir? JULIETTE: Da, Majestate. Respir fiindc sntem aici. DOCTORUL, examinndu-l pe bolnav. Da, da, e limpede. Respir. Rinichii nu mai funcioneaz, dar sngele circul. Circul, asta e. Are o inim puternic. MARGUERITE: Ar trebui s termine odat cu ea. La ce bun o inim care bate fr rost? DOCTORUL: ntr-adevr. O inim nebun. Auzii? (Se aud btile disperate ale inimii regelui.) Pornete, bate mai repede, mai ncet, pornete iar n goan.
164

Btile inimii regelui zguduie casa. Crptura din zid se lrgete, apar i altele. O bucata de zid se poate prbui sau poate disprea. JULIETTE: Doamne! Se prbuete totul! MARGUERITE: Inim nebun, inim de nebun! DOCTORUL: Inim cuprins de spaim. Transmite spaima lumii ntregi. MARGUERITE, ctre Juliette: Se potolete imediat. DOCTORUL: Cunoatem toate fazele. Aa se ntmpl de fiecare dat cnd se spulber un univers. MARGUERITE, ctre Mrie: Poftim dovada c universul lui nu-i unic. JULIETTE: Nici nu-i trecea prin minte aa ceva. MRIE: Uit de mine, n clipa asta ncepe s uite de mine. Simt c m prsete. Nu mai snt nimic dac m uit. Nu mai pot tri dac nu exist n inima lui cuprins de spaim. Rezist, nu te da btut. Strnge-m cu toat puterea. Nu-mi da drumul. JULIETTE: Nu mai are putere. MRIE: Aga-te, nu m lsa. Eu te fac s trieti. Eu te fac s trieti, tu m faci s triesc. Nu nelegi? Dac m uii, dac m prseti, nu mai pot exista, nu mai snt nimic. DOCTORUL: Va fi o pagin dintr-o carte de zece mii de pagini, aezat ntr-o bibliotec cu un milion de cri, o bibliotec dintr-un milion de biblioteci. JULIETTE: N-o s fie prea uor s mai gseti pagina asta. DOCTORUL: Ba da. O gseti n catalog, dup alfabet sau dup tabla de materii... Pn n ziua cnd

l
hrtia va fi praf i pulbere... dac n-o s ard ntre timp. Bibliotecile iau mereu foc. JULIETTE: Strnge pumnii. Se aga iar, rezist, i revine. MRIE: Revine la mine. JULIETTE, ctre Mrie: Vocea voastr l trezete, are ochii deschii, v privete. DOCTORUL: Da, inima lui a rmas agat. MARGUERTTE: O inim de muribund ntr-un tufi de spini. S-a prins ntr-un tufi de spini. Cum s-o smulgi de-acolo? (Regelui:) Te-ai mpotmolit n noroi, te-ai lsat prins n mrcini. JULIETTE: Cnd se va desprinde, vor rmne pantofii. MRIE: ine-te de mine cu putere, eu te in. Privete-m, eu te privesc. Regele o privete. MARGUERTTE: Te zpcete. Nu te mai gndi la ea i ai s te simi uurat. DOCTORUL: Renunai, Majestate. Abdicai, Majestate. JULIETTE: Hai, abdicai, dac aa trebuie. Juliette mpinge iar fotoliul pe care l aduce n faa Mriei. REGELE: Aud, vd, tu cine eti? Eti mama mea, sora mea, soia mea, fiica mea, nepoata mea, verioara mea?... Te cunosc... Parc te cunosc... (E ntors spre Marguerite.) Scorpie! Ce caui lng mine? De ce te-apleci deasupra mea? Pleac, pleac! MRIE: Nu te uita la ea. ntoarce-i privirea spre mine, ine ochii larg deschii. Sper. Snt aici. Adu-i aminte. Eu snt Mrie. REGELE, ctre Mrie: Mrie!? MRIE: Dac nu-i aduci aminte, privete-m, nva din nou c eu snt Mrie, nva-mi ochii, nva-mi chipul, nva-mi prul, nva-mi braele. MARGUERITE: l chinui degeaba, nu mai poate s-nvee. MRIE, regelui: Chiar dac nu te pot opri, ntoarce-te spre mine. Snt aici. Pstreaz chipul meu, ia-1 cu tine. MARGUERITE: N-are cum s-1 care, nu mai are atta putere, e prea greu pentru o umbr, umbrele nu trebuie s-i jupoaie umbra. S-ar prbui strivit de povar. Umbra i-ar sngera, n-ar mai putea nainta. Trebuie s fie uor. (Regelui:) Despovreaz-te, uureaz-te. DOCTORUL: Trebuie s nceap s arunce lestul. Despovrai-v, Majestate. Regele se ridic, dar merge altfel face micri sacadate, ca un somnambul. Acest mers somnambulic devine din ce n ce mai evident. REGELE: Mrie? MARGUERITE, ctre Mrie: Vezi, nu-i mai nelege numele. JULIETTE, ctre Mrie: Nu v mai nelege numele. GUARDUL, anunnd: Regele nu mai nelege numele Mrie! REGELE: Mrie! Rostind acest nume, poate ntinde braele, lsndu-le apoi s cad. MRIE: l rostete.

166

167

DOCTORUL: l repet fr s priceap. JULIETTE: Ca un papagal. Snt silabe moarte. REGELE, ctre Marguerite, ntors spre ea: Nu te cunosc, nu te iubesc. JULIETTE: tie ce-nseamn s nu cunoti. MARGUERITE, ctre Mrie: Cu chipul meu va pleca. N-o s-i fie o povar. O s-1 prseasc la momentul potrivit. Are un mecanism care-1 desprinde automat. E comandat de la distan, ajunge s apei pe buton. (Regelui:) Caut s vezi mai bine.

MARGUERITE: Vezi mai departe. REGELE: Mai departe nu pot. JULIETTE: Orizontul l nconjoar i-1 ine prizonier. MARGUERITE: Arunc-i privirea dincolo de ce vezi. De partea cealalt a drumului, dincolo de muni i de pdurea pe care n-ai defriat-o niciodat. REGELE: E oceanul, nu pot merge mai departe, nu tiu s not. DOCTORUL: Lipsa de antrenament! MARGUERITE: Nu-i dect aparen. Mergi n adncul lucrurilor. REGELE: Am o oglind n mruntaie, totul se reflect, vd din ce n ce mai bine, vd lumea, vd viaa care se duce. MARGUERITE: Treci dincolo de oglindiri. REGELE: M vd. Dincolo de tot i de toate, snt eu. Nu mai snt dect eu, pretutindeni. Snt pmntul, snt cerul, snt vntul, snt focul. Snt eu n toate oglinzile, sau snt oglinda tuturor? JULIETTE: Se iubete pe sine prea mult. DOCTORUL: O boal psihic arhicunoscut: narcisism. MARGUERITE: Vino, apropie-te. REGELE: Nu-i nici un drum. JULIETTE: Aude. ntoarce capul cnd i vorbeti, i apleac urechea, ntinde un bra, l ntinde pe cellalt. GUARDUL: Ce vrea s-apuce? jULiErre: Caut un sprijin.

Regele se ntoarce spre public.

MRIE: Nu te vede. MARGUERITE: Nu te mai vede. Printr-un artificiu scenic, Mrie dispare brusc. REGELE: Mai e i... e... MARGUERITE: Nu privi ce e. JULIETTE: Nu mai vede. DOCTORUL, examinndii-l pe rege: ntr-adevr, nu mai vede. i mic degetul prin faa ochilor regelui; ar putea plimba i o luminare aprins, o brichet sau un chibrit prin faa ochilor lui Berenger. Privirea lui nu mai reacioneaz. JULIETTE: Nu mai vede. Doctorul a constatat oficial. GUARDUL: Majestatea sa e n mod oficial oarb. MARGUERITE: Va privi nuntrul lui. Va vedea mai bine. REGELE: Vd lucruri, vd chipuri, orae i pduri, vd spaiul, vd timpul.

De cteva clipe, regele nainteaz orbete, cu pai nesiguri.

168

169

REGELE: Unde snt pereii? Unde snt braele? Unde snt uile? Unde snt ferestrele? JULIETTE: Zidurile snt aici, Majestate, sntem cu toii aici. inei-m de bra. Juliette l conduce pe rege n dreapta i l pune s ating zidul. REGELE: Zidul e aici. Sceptrul! Juliette i d sceptrul. REGELE: Guard, unde eti? Rspunde. GUARDUL: Mereu la ordinele voastre, Majestate. Mereu la ordinele voastre. (Regele face civa pai spre Guard, l atinge.) Da, da, snt aici; da, da, snt aici. JULIETTE: Apartamentele voastre snt n direcia asta, Majestate. GUARDUL: N-o s v prsim, Majestate, v jur. Guardul dispare brusc. JULIETTE: Sntem aici, ling Majestatea Voastr, aici rmnem. Juliette dispare brusc. REGELE: Guard! Juliette! Rspundei! Nu v mai aud. Doctore, doctore, am surzit? DOCTORUL: Nu, Majestate, nu nc. REGELE: Doctore! DOCTORUL: Iertai-m, Majestate, trebuie s plec. Trebuie neaprat, mi pare nespus de ru, v rog s m iertai.

Doctorul se retrage, lese prin ua din sting, din fund, nclinndu-se ca o marionet, lese mergnd cu spatele, ftind multe temenele, tot cerndu-i scuze. REGELE: Vocea se ndeprteaz, zvonul pailor scade, nu mai e aici! MARGUERITE: E doctor, are obligaii profesionale. REGELE, ntinde braele; nainte de-a pleca, Juliette a lsat fotoliul ntr-un col, pentru a nu stnjeni jocul: Unde snt ceilali? (Regele ajunge la ua din stnga, n planul apropiat, apoi se ndreapt spre ua din dreapta, tot n planul apropiat.) Au plecat, m-au nchis. MARGUERTTE: Te incomodau toi oamenii tia. Te mpiedicau s umbli. Se agau de tine, se ncurcau n picioarele tale. Recunoate c te stnjeneau. Acum e mai bine. (Regele merge mai uor.) Mai ai un sfert de or. REGELE: Aveam nevoie de serviciile lor. MARGUERITE: Le in eu locul. Eu snt regina bun la toate. REGELE: N-am acordat nici un concediu. Adu-i napoi, cheam-i. MARGUERITE: S-au rupt de tine. Aa ai vrut tu. REGELE: N-am vrut. MARGUERITE: Nu puteau s plece dac nu vroiai tu. Nu te mai poi rzgndi. I-ai lsat balt. REGELE: S vin napoi. MARGUERITE: Nici nu-i mai tii dup nume. Cum i chema? (Regele tace.) Ci erau? REGELE: Cine?... Nu-mi place s stau nchis. Deschide uile.

JULIETTE: Iat-1.

170

171

MARGUERITE: Ai puin rbdare. Nu mai e mult si uile se vor deschide larg. REGELE, dup o clip de tcere: Uile... uile... Care ui? MARGUERITE: Au existat ui? A existat o lume? Ai trit tu oare? REGELE: Exist. MARGUERITE: Nu te mai mica. Ai s oboseti. Regele se supune. REGELE: Exist... Zvonuri, ecouri din adnc, se-ndeprteaz, se topesc. Am surzit. MARGUERITE: Pe mine ai s m auzi, ai s m auzi mai bine. (Regele e n picioare, nemicat, tace.) Se ntmpl s visezi. Te lai dus de vis, crezi c-i adevrat, i place. Dimineaa, cnd deschizi ochii, dou lumi se-ntreptrund. Chipurile nopii se topesc n lumin. Ai vrea s-i aminteti, ai vrea s le reii, i alunec printre degete, realitatea crud a zilei le alung. Ce-am visat?, te ntrebi. Ce s-a ntmplat? Pe cine am inut n brae? Pe cine am iubit? Ce-am spus, ce mi s-a spus? Rmi cu regretul vag dup tot ce-a fost sau prea s fie. Nu mai tii ce era n jurul tu. Nu mai tii. REGELE: Nu mai tiu ce era n jur. tiu c eram cufundat ntr-o lume, lumea asta m-nconjura. tiu c eram eu, dar ce era, ce era, ce era? MARGUERITE: Eti nc prins cu frnghii pe care nu le-am dezlegat. Sau nu le-am tiat. Se-aga de tine mini, te in n loc. Marguerite se nvrte n jurul regelui si taie n gol, ca i cum ar avea n mini foarfeci invizibile.

REGELE: Eu. Eu. Eu. MARGUERTTE: Eul sta nu mai eti tu. Snt obiecte strine care se lipesc de tine, parazii monstruoi. Vscul crescut pe ramur nu-i ramura, iedera agat de zid nu-i zidul. Eti cocoat de povar, umerii ti snt ncovoiai, asta te mbtrneste. i ghiulele astea pe care le tragi dup tine, ele te-mpiedic s mergi. (Marguerite se apleac, desprinde ghildele invizibile de picioarele regelui, apoi se ndreapt prnd c face un efort colosal pentru a ridica ghiulele.) Tone, tone, cntresc tone. (Face gestul de a arunca greutile spre sal, apoi se ndreapt de spate uurat.) Uf! Cum ai putut s le trsti dup tine toat viaa! (Regele ncearc s se ridice.) M ntrebam de ce umblai cocoat, uite, sacul sta e de vin. (Marguerite pare s ia un sac de pe umerii regelui i s-1 arunce.) i traista. (Acelai gest al Margueritei cu traista.) i ciubotele astea de schimb. REGELE, ca un mormit: Nu. MARGUERITE: Linistete-te! N-o s mai ai nevoie de nclri de schimb. Nici de puc, nici de mitralier. (Acelai gest ca pentru traist.) Nici de lada asta cu scule. (Acelai gest; regele protesteaz.) Nici de sabie. Pare s in la ea. O sabie veche, roas de rugin, (fi scoate sabia, cu toate c regele se opune cu stngcie.) D-i drumul. Hai, fii cuminte, (fi d o palm peste mini.) Nu mai ai de ce s te aperi. E pentru binele tu; mantia s-a umplut de spini, de solzi, de liane, de alge, de frunze umede i cleioase. Se lipesc, se lipesc. Le dezlipesc, le desprind, ele se prind, las pete, tot nu eti limpezit. (Face gesturi pentru a dezlipi, a

173

desprinde.) Vistorul iese din vis. Gata, te-am scpat de micile mizerii si murdrii. Acum mantia e mai frumoas, eti mai curat, i st mai bine aa. Hai, umbl. D-mi mna, d-mi mna cnd i spun, nu-i fie team, alunec, d-i drumul, te in eu. Nu ndrzneti. REGELE, biguind: Eu. MARGUERITE: Nici un eu! i nchipuie c el e totul. Crede c fiina lui e tot ce exist. Trebuie s-i scot asta din cap. (Apoi, ca pentru a-I ncuraja:) Totul va rmne ntr-o memorie fr amintiri. Gruntele de sare topit n ap nu dispare, sreaz apa. Vezi, te-ai ndreptat, nu mai eti cocoat, nu te mai dor alele, nu mai ai junghiuri. Te apsa, nu-i aa? Gata, te-ai vindecat. Poi s umbli, mergi, hai, d-mi mna. (Umerii regelui se ncovoaie din nou uor.) Nu umbla cocoat, nu mai ai nici o povar... Ce i-e i cu reflexele astea condiionate! Nu scapi de ele cu una, cu dou... Nu mai ai nici o povar pe umeri, i-am zis. Stai drept. (// ajut s se ndrepte.) Mna! (Regele ezit.) Neasculttor mai e! Nu mai strnge pumnul, desf degetele. Ce-ai acolo? (i deschide pumnul.) ine n palm ntreg regatul lui, n miniatur: microfilme... semine. (Regelui:) Seminele astea n-or s-ncoleasc niciodat, au putrezit, snt soi ru. D-le drumul, nu mai strnge degetele, i poruncesc s desfaci degetele, d drumul cmpiilor, d drumul munilor. Aaaa. Nu era dect pulbere. (l ia de min i l trage n ciuda rezistenei lui.) Vino. Tot nu se las! De unde atta putere? Nu, nu ncerca s te culci, nici s te aezi, n-ai de ce s te-mpiedici. Te conduc eu, nu-i fie team. (//
174

conduce pe scen inndu-l de mnS.) Vezi c poi? Vezi ce uor e? i-am pregtit o pant lin. Pe urm o s fie mai abrupt, dar n-are a face, ai s prinzi puteri. Nu ntoarce capul s priveti ce n-ai s mai poi vedea niciodat, concentreaz-te, apleac-te asupra inimii tale, intr, trebuie s intri. REGELE, cu ochii nchii, naintnd mai departe dus de mna: mpria... N-am mai vzut asemenea mprie: doi sori, dou luni, dou boli cereti o lumineaz, alt soare se nal, i-nc unul. Al treilea firmament apare, nete, se desface! n vreme ce un soare-apune, alii rsar... Zorii si amurgul se-ntlnesc... E un trm care se-ntinde dincolo de cuprinsul oceanelor, dincolo de oceanele care nghit oceanele. MARGUERITE: Traverseaz-le. REGELE: Dincolo de cei apte sute aptezeci i apte de poli. MARGUERITE: Mai departe, mai departe. Mergi, hai, mergi. REGELE: Albastru, albastru. MARGUERITE: Tot mai distinge culorile. Amintiri colorate. Nu-i o natur auditiv. Imaginaia lui e pur vizual... e un pictor... obsedat de monocromie. (Regchn:) Renun i la mpria asta. Renun i la culori. Te rtceti din cauza lor, te in n loc. Nu mai poi s ntrzii, nu te mai poi opri, n-ai voie. (Se ndeprteaz de rege.) Mergi singur, nu te teme. D-i drumul. (Dintr-un col ni scenei, Margiierite l conduce pe rege de la distan.) Nu mai e zi, nu mai e noapte, nu mai exist zi, nu mai exist noapte. Las-te dus de roata care

175

se-nvrte n faa ta. N-o pierde din ochi, urmeaz-o pas cu pas, dar nu te-apropia prea mult, e numai flcri, te poi arde. nainteaz, eu dau spinii la o parte, fii atent s nu loveti umbra din dreapta... Mini lipicioase, ndrtnice, rugtoare, brae si mini care ceresc mila, n-avefi ce cuta aici, plecai. Nu-1 atingei c v plesnesc! (Regelui:) Nu ntoarce capul. Ocolete prpastia din stnga. Nu te teme de lupul btrn care url... are coli de carton, nu exist. (Lupului:) Piei, lupule! (Regelui:) Nu te teme nici de obolani. N-au cum s-i mute degetele de la picioare. (obolanilor:) obolani i vipere, pierii! (Regelui:) Nu te lsa nduioat de ceretorul care te trage de mn... Fii atent la btrna care vine spre tine... Nu lua paharul cu ap pe care i-1 ntinde. Nu i-e sete. (Ctre btrna imaginar:) Las-1, femeie, n-are nevoie s bea, nu-i e sete. Nu-i sta-n cale. Dispari. (Regelui:) Sri peste barier... Camionul la mare n-o s te striveasc, e o nluc... Poi s treci, hai, treci... Nu, margaretele nu cnt, chiar dac snt slbatice. Le sorb eu vocile; gata, au disprut!... Nu trage cu urechea la susurul izvorului. Obiectiv vorbind, nu se-aude. E i el un fals izvor, o voce fals... Taci, voce fals. (Regelui:) Acum nimeni nu te mai cheam. Miroase pentru ultima dat floarea asta i arunc-o. Uit-i parfumul. Nu mai poi s vorbeti. Cui s-i vorbeti? Da, da, aa, ridic piciorul, i cellalt. Uite puntea, nu-i fie team c ameeti. (Regele nainteaz spre treptele tronului.) ine-te drept, n-ai nevoie de b, oricum, nu-1 mai ai. Nu te-apleca, ai grij s nu

cazi. Urc, hai, urc. (Regele ncepe s urce cele trei sau patru trepte care duc la tron.) Mai sus, i mai sus, urc, i mai sus, i mai sus, si mai sus. (Regele a ajuns ling tron.) ntoarce-te spre mine. Privete-m. Privete prin mine. Privete oglinda asta oarb, stai drept... D-mi picioarele, dreptul, stngul... (Pe msur ce-i d aceste ordine, regelui i nepenesc membrele.) D-mi un deget, d-mi dou degete... trei... patru... cinci... toate zece... Las-mi braul drept, braul stng, pieptul, umerii amndoi, pntecele. (Regele e nemicat, ncremenit ca o statuie.) Gata, vezi, i-ai pierdut graiul, inima ta nu mai are de ce s bat, n-are rost s mai respiri. Era o agitaie absolut inutil, nu-i aa? Poi s iei loc. Regina Marguerile dispare brusc prin dreapta. Regele e aezat pe tron. n aceast ultim scen dispar treptat uile, ferestrele, zidurile slii tronului. Acest joc de decor e foarte important. Acum nu mai e nimic pe scen, n afar de regele care st pe tron, ntr-o lumin cenuie. Apoi, dispar i regele i tronul. h fine, n-a mai rmas dcct aceast lumin cenuie. Dispariia ferestrelor, uilor, zidurilor, a regelui i a tronului trebuie s aib loc lent, treptat, foarte pregnant. Regele aezat pe tron trebuie sa rmnS vizibil ctva timp nainte de a se cufunda ntr-unfel de cea. CORTINA Paris, 35 octonibrie-15 noiembrie 1962

176

s nverzeasc din nou n rile vecine, unde pn mai joia trecut era desert. Rachetele pe care vrei s le lansai nu mai pornesc. Sau decoleaz i cad fcnd pleosc. REGELE: Accident tehnic. DOCTORUL: Pe vremuri nu se-ntmpla. MARGUERITE: S-a zis cu succesele. Cred c-i dai seama. DOCTORUL: Durerile voastre, junghiurile... REGELE: N-am mai avut niciodat. E prima oar. DOCTORUL: Tocmai. sta-i semnul. Au venit pe neateptate, nu-i aa? MARGUERITE: Trebuia s te atepi. DOCTORUL: Au venit pe neateptate, nu mai sntei stpn pe voi. V dai seama, Sire. Fii lucid. Hai, puin curaj. REGELE: M-am ridicat. Minii. M-am ridicat. DOCTORUL: V doare foarte tare, n-o s mai putei face nc un efort. MARGUERITE: Bineneles, nu mai dureaz mult. (Regelui:) Mai eti n stare s faci ceva? Eti n stare s dai un ordin care s fie executat? Eti n stare s schimbi ceva? Poftim, ncearc. REGELE: Fiindc nu mi-am pus eu ntreaga voin n joc, de asta s-a dus totul de rp. Numai din neglijen. Dar se rezolv. Se repar, o s fie totul ca nou. O s vedei voi de ce snt n stare. Guard, mic-te, apropie-te. MARGUERITE: Nu poate. Nu mai poate s-asculte dect de alii. Guard, doi pai nainte. (Guardulfnce doi pai nainte.) napoi, guard. Guardul face doi pai napoi.

REGELE: S cad capul Guardului, s cad capul Guardului! (Capul Guardului se apleac puin n dreapta, puin n sting.) i cade capul, i cade capul. MARGUERITE: Nu. Se clatin doar. Nu mai mult ca nainte. REGELE: S cad capul Doctorului, s cad imediat! Hai, hai! MARGUERITE: Niciodat capul Doctorului n-a stat mai bine pe umeri, niciodat n-a fost mai solid. DOCTORUL: V cer iertare, Sire, m simt vinovat, REGELE: S cad coroana Margueritei, s-i cad coroana. Coroana regelui cade iar. Marguerite o ia de pe jos. MARGUERITE: Las c i-o pun eu la loc. REGELE: Mulumesc. Ce vrjitorie mai e i asta? Cum de-ai scpat de sub puterea mea? S nu v-nchipuii c lucrurile vor continua aa. Descopr eu ce-a declanat harababura asta. O fi ruginit ceva n mecanism i-n angrenajele subtile. MARGUERITE, ctre Mrie: Acum poi s vorbeti, i dm voie. MRIE, regelui: Spune-mi s fac ceva i am s fac. D-mi o porunc. Poruncete, Sire, poruncete. Eu m supun. MARGUERITE, Doctorului: i nchipuie c ce numete ea dragoste poate svri imposibilul. Superstiie sentimental. Lucrurile s-au schimbat. Nu mai ine, dragostea e depit. Am depit-o, sntem deja dincolo. MRIE, care, mergnd ai spatele, s-a retras n partea dreapt n scenei, ajungnd acum ling fereastra: Poruncete, regele meu. Poruncete, dragostea mea.

120

121