IGS 13.220.

10

Jl\~~m..--
:r~~ .
SR EN 671-3
Noiembrie 2005
STANDARD ROMÂN
Instalatii fixe de lupta impotriva incendiilor
Sisteme echipate cu furtun
Partea 3: Întretinerea hidrantilor interiori echipati
cu furtunuri semirigide si a sistemelor echipate
cu furtunuri plate
Fixed firefightings systems - Hose systems - Part 3:
Maintenance of hose reels with semi-rigid hose and systems
with lay-flat hose
Installations fixes de lutte contre I'incendie - Systemes
equipes de tuyaux - Partie 3: Maintenance des robinets
d'incendie armes equipes de tuyaux semi-rigides et des
postes d'eau muraux equipes de tuyaux plats

APROBARE o
'>O

o
'"
I Standardul SR EN 671-3:2005 are statutul unui standard român
Aprobat de Directorul General al AS RO la 9 decembrie 2002
f-
Z
;;.J
~
<
CORESPONDENTA. Standardul national SR EN 671-3:2005 este identic cu standardul
european EN 671-3:2000 si este reprodus cu permisiunea GEN, rue de
cz
ce
Stassart 36, B-1050 Bruxelles. Toate drepturile de exploatare ale
<
standardului european, În orice forma si prin orice mijloace, sunt rezervate
În lumea Întreaga pentru GEN si membrii sai si nici o reproducere nu
poate fi facuta fara permisiunea În scris a GEN prin ASRO

The national standard SR EN 671-3:2005 is identical to the European

Standard EN 671-3:2000 and is reproduced with permission of GEN, rue
de Stassart 36, B-1050 Bruxelles. AII exploatation rights of the European
Standard, in any form and by any means, are reserved world-widw to GEN
and its Members, and no reproduction may be undertaken without
expressed written permission of GEN through AS RO

La norme nationale SR EN 671-3:2005 identique a la Norme Europeenne

EN 671-3:2000 et es reproduite avec la permission de GEN, rue de
Stassart 36, B-1050 Bruxelles. Touts les droits d'exploatation de la Norme
euroeene, dans nOimporte quelle forme et par n'importe quel moyen, sant
reserves dans le monde entier pour GEN et ses membres et aucune
reproduction ne peut etre faite sans la permission ecrite de GEN par
ASRO
ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMÂNIA (ASRO)
Str. Mendeleev nr. 21-25, cod 010362, Bucuresti
Director General: Tel.: +4021 3163296, Fax: +4021 3160870
Directia De Standardizare: Tel. +40213101730, +4021 3104308, +40213124744, Fax: +40213155870
Direcda Publicatii - ServoVânzari/Abonamente: Tel. +4021 31677 25, Fax + 4021 31725 14, +4021 3129488
, 'Serviciul Redactie - Marketing, Drepturi de Autor + 4021 316.99.74
© ASRO Reproducerea sau utilizarea integrala sau partiala a prezentului standard În orice publicatii si prin orice
procedeu (electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este interzisa daca nu exista acordul scris al
ASRO

Ref.: SR EN 671-3:2002 Editia 1

 SR EN 671-3:2002

Preambul national
,
Prezentul standard european furnizeaza recomandari pentru controlul si întretinerea hidrantilor interiori si a
sistemelor echipate cu furtun astfel încât acestea sa continue sa furnizeze serviciul pentru care au fost
produse, furnizate sau instalate, de exemplu pentru a asigura prima interventie de urgenta împotriva
incendiului înainte ca mai multe mijloace mai puternice ·sa poata fi angrenate.

Acest standard reprezinta versiunea româna a textului în limba franceza a standard ului european
EN 671-3:2000.

Acest standard a fost adoptat prin metoda filei de confirmare la 9 decembrie 2002, care este înlocuit de
prezenta traducere.

Corespondenta dintre standardele europene si internationale la care se face referire si standardele române
este urmatoarea:

EN 671-1 :2001 lOT SR EN 671-1:2002

Instalatii fixe de lupta împotriva incendiului. Sisteme echipate
cu furtun. Partea 1: Hidranti interiori cu furtun semirigid
EN 671-2 lOT SR EN 671-2:2002
Sisteme fixe de lupta împotriva incendiilor. Sisteme echipate
cu furtun. Partea 2: Hidranti interiori echipati cu furtunuri plate

Cuvintele "standard european" din textul prezentului standard trebuie citite ca "standard român".

Simbolul gradului de echivalenta (lOT - identic), conform SR 10000-8.

Pentru aplicarea acestui standard se utilizeaza standardele europene si / sau internationale la care se face
referire (respectiv standardele române identice cu acestea).
STANDARD EUROPEAN 671-3
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPEENNE
EUROPAISCHE NORM Februarie 2000

ICS 13.220.10 '-.o

gN
Versiunea româna f-
Z
w
:;E
<:
Z
Instalatii fixe de lupta împotriva incendiilor g<
Sisteme echipate cu furtun
Partea 3: Întretinerea hidrantilor interiori echipati cu furtunuri semirigide si a ~
1f';.

sistemelor echipate cu furtunuri plate <

(0

Fixed firefightings systems - Installations fixes de lutte contre Ortsfeste Loschanlagen -

Hose systems - Part 3: I'incendie - Systemes equipes wandhydranten - Teil 3:
Maintenance of hose reels with de tuyaux - Partie 3: Instandhaltung von
semi-rigid hose and systems Maintenance des robinets Schlauchapseln mit
with lay-f1at hose d'incendie armes equipes de formstabilem Schlauch und
tuyaux semi-rigides et des Wandhydranten mit
postes d'eau muraux equipes Flachschlauch
de tuyaux plats
Acest standard reprezinta versiunea româna a standardului european EN 671-3:2000.
\O
Standardul a fost tradus de ASRO, are acelasi statut ca si versiunile oficiale si a fost publicat cu permisiunea oN
<::>

CEN. f-
Z
;.el
~
Acest standard CEN a fost aprobat de CEN la 17 decembrie 1999. <:
oz
c:c
Membrii CEN sunt obligati sa respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipuleaza conditiile În care -<
prezentului standard european i se atribuie statutul de standard national, fara nici o modificare. Listele
actualizate si referintele bibliografice referitoare la aceste standarde nationale pot fi obtinute pe baza de
cerere catre Secretariatul general sau orice membru CEN.

Acest standard european exista În trei versiuni oficiale (engleza, franceza, germana). O versiune În oricare
alta limba, realizata prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN, În limba sa nationala si
notificata Secretariatului general, are acelasi statut ca si versiunile oficiale.

Membrii CEN sunt organismele nationale de standardizare din urmatoarele tari: Austria, Belgia, Danemarca,
Elvetia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia,
Olanda, Portugalia, Republica Ceha, Spania si Suedia.

COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE

Comite Europeen de Normalisation
Europaisches Komitee fUr Normung
European Committee for Standardization

Secretariat Central: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© 2002 CEN - Toate drepturile de exploatare sub orice forma si În orice mod sunt
rezervate În lumea întreaga membrilor nationali CEN Ref.:EN 671-3:2000 RO
 SR EN 671-3:2002

Cuprins
Pagina
Preambul 3
Introducere 3
1 Domeniu de aplicare '" . 4
2 Referinte normative '" . 5
3 Termeni si definitii. '" . 6
4 Verificari periodice efectuate de persoana responsabila . 6
5 Înregistrari ale hidrantilor interiori si sistemelor echipate cu furtun . 7
6 Control si întretinere '" . 7
7 Înregistrari ale controlului si întretinerii . 8
8 Securitate la incendiu în timpul controlului si întretinerii . 8
9 Remediere defecte . 9
10 Eticheta de întretinere si control. . 9

2
 SR EN 54-10:2005

Preambul

Prezentul standard european a fost elaborat de Comitetul Tehnic CEN/TC 191 "Instalatii fixe de lupta
împotriva incendiilor", al carui secretariat este detinut de BSI.

Prezentul standard european trebuie sa primeasca statutul de standard national, fie prin publicarea unui text
identic, fie prin ratificare, pâna cel târziu în august 2000 si standardele nationale care intra în conflict cu
acesta trebuie retrase pâna cel târziu în august 2000.

EN 671 are titlul general de "Instalatii fixe de lupta împotriva incendiilor - Sisteme echipate cu furtun" si are
trei parti, partea 1 "Hidranti interiori echipati cu furtunuri semirigide", partea 2 "Hidranti interiori echipati cu
furtunuri plate" si partea 3 "Întretinerea hidrantilor interiori echipati cu furtunuri semirigide si a sistemelor
echipate cu furtunuri plate".

În conformitate cu Regulamentele Interne CEN/CENELEC, organismele nationale de standardizare din

urmatoarele tari sunt obligate sa aplice acest standard european: Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia,
Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, NONegia,
Olanda, Portugalia, Republica Ceha si Suedia.

g
N

3
 SR EN 671-3:2002

Introducere

În stare de functionare, hidrantii interiori si sistemele echipate cu furtun, ofera un mijloc foarte eficient de
lupta împotriva incendiului cu o alimentare continua si fmediata cu apa. Ele sunt în mod deosebit valoroase
în faza initiala de dezvoltare a unui incendiu si pot fi actionate eficient de o persoana neantrenata. Hidrantii
interiori si sistemele-echipate cu furtun vor avea o utilizare îndelungata dar trebuie înteles ca utilitatea lor
depinde de intretinere pentru a se asigura interventia imediata când se cere.

4
 SR EN 54-10:2005

1 Domeniu de aplicare

Prezentul standard european furnizeaza recomandari pentru controlul si întretinerea hidrantilor interiori si a
sistemelor echipate cu furtun astfel încât acestea sa continue sa furnizeze serviciul pentru care au fost
produse, furnizate sau instalate, de exemplu pentru a asigura prima interventie de urgenta împotriva
incendiului înainte ca mai multe mijloace mai puternice sa poata fi angrenate.

Prezentul standard'european este aplicabil instalatii lor de hidranti interiori si de sisteme echipate cu furtun în
toate tipurile de cladiri indiferent de natura sau utilizarea cladirilor.

2 Referinte normative

Prezentul standard european contine prin referinte datate sau nedatate prevederi ale altor publicatii. Aceste
referinte normative sunt citate În locurile corespunzatoare în text si publicatiile sunt enumerate mai jos.
Pentru referintele datate modificarile sau revizuirile ulterioare ale unora din aceste publicatii nu se aplica
acestui standard european decât daca ele au fost introduse În el prin modificare sau revizuire. Pentru
referintele nedatate se aplica ultima editie a publicatiei la care se face referire (inclusiv amendamente).

EN 671-1 Fixed firefighting systems - Hose systems -

Part 1: Hose reeles with se mi-rigid hose

EN 671-2 Fixed firefighting systems - Hose systems -

Part 2: Hose systems with lay-f1at hose

3 Termeni si definitii

Pentru utilizarea prezentului standard european se aplica urmatorii termeni si definitii:

3.1
hidrant automat pentru incendiu
echipament de lupta împotriva incendiului care cuprinde un tambur cu alimentare axiala cu apa, un robinet
de închidere-deschidere automat adiacent tamburului, un furtun semirigid, teava de refulare universala si,
daca este cazul, un dispozitiv de ghidare a furtunului (EN 671-1).

3.2
robinet automat de Închidere
robinet de deschidere/închidere cu functionare automata

3.3
persoana autorizata
persoana cu pregatire si experienta necesara, cu acces la dispozitivele, echipamentele si informatiile
relevante, manuale si cunostinte despre oricare proceduri specia le recomandate de producator, pentru a fi
capabila sa efectueze procedurile specifice de întretinere din acest standard

3.4
racord
dispozitiv utilizat pentru conectarea furtun ului la robinetul de alimentare si teava de refulare universala
(EN 671-2)

3.5
hidrant interior de incendiu
echipament de lupta împotriva incendiului care cuprinde în principal o cutie sau o usa, un supqrt pentru
furtun, un robinet manual de închidere, un furtun plat prevazut cu racorduri, teava de refulare universala
(EN 671-2)

5
 SR EN 671-3:2002

3.6
suport pentru furtun
dispozitiv utilizat pentru sustinerea furtunului (EN 671-2)

3.7
furtun plat
furtun care are sectiune plata cu exceptia cazului când este sub presiune (EN 671-2)

3.8
Întretinere
combinatia tuturor actiunilor tehnice si administrative care includ actiuni de supraveghere care au ca scop sa
mentina un obiect sau sa-I readuca într-o stare în care poate îndeplini o functie ceruta

3.9
hidrant interior manual pentru incendiu
instalatie de lupta împotriva incendiului care cuprinde un tambur cu alimentare axiala cu apa, un robinet de
închidere-deschidere manual adiacent tamburului, un furtun semirigid, teava de refulare universala si, daca
este cazul, un dispozitiv de ghidare a furtunului (EN 671-1)

3.10
robinet manual de Închidere
robinet izolat de actionare cu functionare manuala instalat adiacent hidrantului sau sistemului echipat cu
furtun (EN 671-1)

3.11
persoana responsabila
persoana(e) care raspunde de sau care are controlul efectiv al prevederilor de securitate la incendiu
adoptate în sau specifice bunurilor sau cladirii

NOTA - In conformitate cu reglementarile nationale persoana responsabila poate fi utilizatorul sau proprietarul bunurilor.

3.12
furtun semi-rigid
furtun care îsi mentine sectiunea circulara chiar daca nu este presurizat

3.13
teava de refulare universala
~ccesoriu montat la extremitatea furtunului utilizat pentru a dirija si controla jetul de apa (EN 671-1)

3.14
furnizor
parte responsabila pentru produs, proces sau service si capabila sa asigure ca este exercitata calitatea
garantata. Definitia se poate aplica producatorilor, distribuitorilor, importatorilor, asamblorilor, organizatiilor
de service

3.15
hidrant interior pivotant pentru incendiu
hidrant interior capabil sa se roteasca în mai mult de un plan si montat pe unul din urmatoarele suporturi:

- brat pivotant; sau

- conducta pivotanta; sau

- usa pivotanta (EN 671-1)

6
 SR EN 54-10:2005

4 Verificari periodice efectuate de persoana responsabila

Trebuie efectuate verificari periodice ale tuturor hidrantilor interiori si ale sistemelor echipate cu furtun de
catre persoana responsabila sau reprezentantul acesteia, la intervale care depind de circumstantele
ambientale si/sau riscul/pericolul de incendiu, pentru a se asigura ca fiecare hidrant interior sau sistem
echipat cu furtun:

este ampla~at în locul proiectat,

nu este blocat, este vizibil si are instructiuni de functionare lizibille,
nu este vizibil defect, nu este corodat sau nu prezinta scurg eri.

Persoana responsabila trebuie sa ia masuri pentru actiuni corective imediate, daca este necesar.

5 Înregistrari ale hidrantilor interiori si sistemelor echipate cu furtun

În scopul de a verifica conformitatea montarii hidrantilor interiori si sistemelor echipate cu furtun cu

instructiunile producatorului, persoana responsabila trebuie sa mentina înregistrari ale unui plan care arata
pozitia exacta si date tehnice despre montare.

6 Control si Întretinere

6.1 Control anual si întretinere

Controlul si întretinerea trebuie efectuate de persoana autorizata.

Furtunul trebuie desfasurat complet, presurizat si trebuie verificate urmatoarele puncte:

a) echipamentul nu este blocat si nu este deteriorat si componentele necorodate sau fara scurgeri;

b) instructiunile de functionare sunt c1are si lizibile;

c) amplasarea este clar marcata;

d) suporturile pentru montarea pe perete sunt adecvate scopului si sunt fixate si rigide;

e) debitul de apa este constant si suficient (este recomandata utilizarea unui indicator de debit si a unui
manometru) ;

f) manometrul (daca este echipat) functioneaza satisfacator si în domeniul sau de functionare;

g) trebuie controlata întreaga lungime a furtunului pentru identificarea semnelor de crapare, deformare,
uzura sau deteriorare. Daca furtunul prezinta orice semn sau defect trebuie înlocuit sau încercat la
rezistenta la presiunea maxima de lucru admisa.

h) colierele sau legaturile furtunului sunt de tipul corect si sunt fixate sigur.

i) tamburele furtun ului se rotesc liber în ambele directii;

j) pentru hidrantii pivotanti, se verifica daca pivotul se roteste cu usurinta si daca tamburul pivoteaza la
180°;

k) la hidrantii manuali, se verifica daca robinetul de închidere este de tipul corect si daca functioneaza usor
si corect;

1) la hidrantii automati, se verifica corecta functionare a robinetului automat si se verifica corecta

functionare a robinetului izolator pentru service;

7
 SR EN 671-3:2002

m) se verifica starea instalatiei de alimentare cu apa, trebuie sa se acorde atentie deosebita oricarei
conducte flexibile daca sunt semne de deteriorare sau uzura;

n) daca este echipat cu cutie, se verifica daca sunt semne de deteriorare si se verifica daca usile cutiilor se
deschid cu usurinta;

o) se verifica daca teava este de tipul corect si usor de actionat;

p) se verifica functionarea oricarui dispozitiv de ghidare a furtunului si se asigura ca sunt fixate corect si
solid;

q) se Iasa hidrantul interior si sistemul echipat cu furtun gata de functionare imediata. Daca este necesara
orice Întretinere extinsa hidrantul interior sau sistemul echipat cu furtun trebuie etichetat DEFECT si
persoana autorizata trebuie sa informeze utilizatorul/proprietarul.

6.2 Control periodic si Întretinere pentru toate furtunurile

La fiecare 5 ani toate furtunurile trebuie presurizate la presiunea maxima de lucru În conformitate cu
EN 671-1 si/sau EN 671-2.

7 Înregistrari ale controlului si Întretinerii

Dupa control si masurile corective necesare (a se vedea 6.1 si 6.2) hidrantii interiori si sistemele echipate cu
furtun trebuie marcate VERIFICAT de persoana autorizata. Trebuie mentinuta ~ Înregistrare permanenta a
tuturor controalelor, verificarilor si Încercarilor de catre persoana responsabila. Inregistrarea trebuie sa
includa:

data (an si luna) controlului si Încercarilor;

rezultat al Încercarii notat;

cantitate si data a instalarii partilor Înlocuite;

daca se cere orice Încercare ulterioara;

data (an si luna) pentru urmatorul control si Încercare;

identificare a fiecarui hidrant interior si/sau sistem cu furtun.

8 Securitate la incendiu În timpul controlului si Întretinerii

Deoarece controlul si Întretinerea pot reduce temporar eficacitatea protectiei la incendiu:

În functie de pericolul de incendiu estimat, doar un numar limitat de hidranti interiori sau sisteme
cu furtun trebuie supuse simultan Întretinerii extinse Într-o anumita zona;

trebuie luata În considerare prevederea de masuri suplimentare de securitate la incendiu si

instructiuni de securitate În timpul perioadei de Întretinere si În timpul perioadelor În care
alimentarile cu apa sunt oprite.

9 Remediere defecte

Trebuie utilizate doar componente, de exemplu furtunuri, tevi, robinete de Închidere deschidere, care
corespund standardului respectiv, furnizate sau aprobate de furnizorul hidrantului interior sau sistemului
echipat cu furtun, pentru a le Înlocui pe acelea gasite necorespunzatoare pentru utilizare continua.

NOTA - Este esential ca toate defectele sa fie remediate în cel mai scurt timp posibil pentru a se asigura ca instalatia de
lupta împotriva incendiului este readusa într-o stare satisfacatoare.

8
 SR EN 54-10:2005

10 Eticheta de Întretinere si control

Date despre Întretinere si control trebuie înregistrate pe o eticheta care nu trebuie sa acopere nici un marcaj
al producatorului.

Pe eticheta trebuie furnizate urmatoarele date:

- formularea VERIFICAT (a se vedea articolul 7);

- nume si adresa a furnizorului hidrantului interior sau a sistemului cu furtun ( a se vedea

3.14 );
- marcarea clara identifica bila a persoanei autorizate (a se vedea 3.3);

- data (an si luna) când s-a efectuat întretinerea ( a se vedea 6.1 si 6.2 ).

9
 SR EN 671-3:2002

Standardul european EN 671-3:2000 a fost acceptat ca standard român de catre comitetul tehnic
CT 216 - Echipamente de protectie si de lupta împotriva incendiilor.

Membrii comitetului de lectura (COL) care au verificat versiunea româna a standard ului european
EN 671-3:2000:

Presedinte al comitetului tehnic

dl. Sorin CALOT A Inspectoratul pentru Situatii CT 216 - Echipamente de protectie si de
de Urgenta lupta împotriva incendiilor

Secretar al comitetului tehnic

Centrul National pentru
dna. Constanta APOSTOL Securitate la Incendiu si CT 216 - Echipamente de protectie si de
lupta împotriva incendiilor
Protectie Civila
dl. Paul MANEGUT ASRO Expert ASRO

Versiunea româna a prezentului standard a fost elaborata de catre dna ing. Ceausu Liliana.

Un standard român nu contine neaparat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare.

Utilizatorii standard ului sunt raspunzatori de aplicarea corecta a acestuia.

Este important ca utilizatorii standardelor române sa se asigure ca sunt Tn posesia ultimei editii si a tuturor
modificarilor.

Informatiile referitoare la standardele române sunt publicate Tn Catalogul standardelor române si Tn Buletinul
standardizarii.

10