Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PROGRAMUL EVENIMENTELOR
ANUL XV w NR. 657 w 28 SEPTEMBRIE – 4 OCTOMBRIE 2019 w REALIZAT DE EDITURA POLIROM ȘI ZIARUL DE IAȘI FILIT 2019 PAGINILE 2-3
INTERVIU CU
TRADUCĂTOAREA
IULIA GORZO:
„SUNT PASIONATĂ DE
RECONSTRUCȚIA
TEXTELOR ÎN
LIMBA ROMÂNĂ“
PAGINILE 8-9
2 interviu ANUL XV NR. 657
28 SEPTEMBRIE – 4 OCTOMBRIE 2019
www.suplimentuldecultura.ro
JUDITH STATE ȘI CRISTIAN POPA DESPRE MONȘTRI., DEBUTUL LUI MARIUS OLTEANU
© Mihai Benea
Lungmetrajul de debut al lui Ma
rius Olteanu, Monștri., e una din
surprizele cinematografice ale
anului. O poveste de iubire impo
sibilă, construită în filigran și cu
multă grijă pentru personaje –
Dana, o femeie care nu știe ce de
cizie să ia când soțul ei, Arthur,
care o iubește, a înțeles că e gay.
Filmul vorbește cu înțelegere
despre intimitate și despre cum
se negociază ea în societatea de
azi, care are încă multe
prejudecăți.
„Suplimentul de cultură“ a
stat de vorbă cu cei doi excelenți
interpreți ai filmului care a intrat
pe ecrane în 27 septembrie 2019 –
Judith State și Cristian Popa.
Monștri. e o coproducție ro
mânească între Parada Film și
Wearebasca și a avut premiera
mondială la Festivalul Interna
țional de Film de la Berlin 2019, Monștri., de Marius Olteanu
în secțiunea Forum, unde a fost
distins cu Premiul cititorilor că ea vine de multe ori din nevoia nevoile pe care le ai, astfel încât să ea sau dacă doar am scoso la Dă-le un sfat celor care se gă-
publicației „Tagesspiegel“. Din de acceptare, de a simți că ești im reușești să rămâi și fidel față de suprafață. sesc într-o situație similară cu
distribuție mai fac parte Alexan portant, că ceea ce faci și ceea ce tine însuți. cea de pe ecran!
dru Potocean, Șerban Pavlu, Do ești contează, dar de foarte multe A existat un moment când ți-ai Încerc să nu dau sfaturi.. nu știu..
rina Lazăr, Alina Berzunțeanu, ori, nu este nimic acolo! Cum ți-a explicat Marius perso- spus: „Eu aș fi făcut altfel decât Să aibă grijă unul de celălalt – ei
Rolando Matsangos. Mi sa întâmplat să mă apro najul? Cum te-ai apropiat de el? Dana“? știu cel mai bine.
pii zâmbind de persoane cu care Ai făcut un fel de documentare?
interacționez pe platforme, care Felul în care lucrez cu Marius, Nu. Acum, că mă întrebi, îmi dau
JUDITH STATE: „MUNCA LA sau făcut că nu mă cunosc sau modul lui de a face lucrurile și de seama că nu am chestionato ni CRISTIAN POPA:
FILM A FOST O CONSTANTĂ care au reacționat refractar la a comunica, sinceritatea și direc ciodată. „NU MI-AM LUAT NICI
STARE DE SIGURANȚĂ“ abordarea mea prietenoasă, și am tețea cu care transmite ce are de UN PRAG. DIMPOTRIVĂ“
rămas blocată. „Miai dat inimi, spus și ce își dorește de la tine, Care a fost scena cea mai grea?
miai scris lucruri, cum să nu ne toate acestea rezonează puternic Care ți-a plăcut cel mai mult?
Intimitatea e un subiect care nu salutăm?“ Ce se întâmplă pe so cu felul meu de a fi și cu ce nevoi Pe care ai reface-o? Cum ai ajuns în proiect?
(mai) e foarte bine definit (vezi cial media, rămâne pe social me interioare am când vine vorba de Cred că scena de final a fost cea Simona Ghiță ma chemat la cas
rețelele de socializare). Cum dia, sau cum? ☺ lucru și de latura umană – că nu mai dificilă, am și refilmato. Ini ting. Cu o lună înainte mă che
vezi relația dintre onestitate, Cred că de cele mai multe ori le pot separa. Tot ce a însemnat țial trebuia filmată întrun alt mase pentru un serial în care
nevoia de intimitate și nevoia e o distanță imensă între ce e aco lucrul la Monștri. a venit din acest spațiu, Marius a făcut modificări trebuia să joc un băiat la 30 de ani
de acceptare? lo și ce se întâmplă, de fapt, în spațiu de încredere reciprocă, de și pe text, iar în ultima zi de fil (eu am 40), care se dezbracă și are
După părerea mea, rețelele de so viețile noastre și în noi. Iar pentru deschidere și de lucruri asumate mare simțeam presiunea timpu o scenă la bustul gol. Iam spus
cializare și sinceritatea nu prea mine definiția intimității e destul și spuse pe bune. lui, a faptului că trebuie să iasă, atunci Simonei: „Nu mă mai che
merg împreună. De cele mai mul de clară, țin la ea și mio respect – Drept urmare, totul sa con aici și acum, independent de tot. mați pentru așa ceva! Am 40 de
te ori arătăm nu ce ceea suntem, cred că e prima condiție ca și sumat întro constantă stare de Nu aș putea spune care sec ani, am fire albe, nu mia plăcut
ci ceea ce ne dorim ca ceilalți să ceilalți să o respecte. Poți fi onest siguranță, iar din punctul meu de vență mia plăcut cel mai mult, niciodată să merg la sală. Vreau
perceapă ca fiind persoana noas și fără a te etala pe pereții inter vedere ăsta este un lux. Am simțit mia plăcut totul, cu totul, și nu aș altceva“. La probă, unde am fost
tră – o variantă mereu cosmeti netului, deși ține acum de limitele foarte multă libertate în căutarea schimba nimic. Adică aș reface cu cu Marius și cu Simona, a fost o
zată și accesorizată, hrănită de fiecăruia, evident, unde consideră pe care am făcuto, evident, îm sensul de „aș mai trece printro energie foarte bună. A fost foarte
likeuri și inimioare. O falsă vali că se termină publicul și începe preună, iar Dana e un amestec de experiență ca asta oricând, cu dens ce sa întâmplat acolo. (Pe
dare, care ne îndepărtează tot mai privatul. Și cred că ține și de un Marius și Judith. Nu am făcut nici inima deschisă“, dar nu în sensul urmă am aflat de la Marius că Si
mult atât de ceilalți cât și de noi anumit (bun) simț să acordezi ceea un fel de documentare și nu știu de a schimba ceva. E perfect așa mona a insistat să mă vadă.) Cas
înșine și de propriul adevăr. Cred ce gândești cu ceea ce exprimi și nici dacă am făcut un traseu către cum e: imperfect. tingul a durat ceva până când
ANUL XV NR. 657
28 SEPTEMBRIE – 4 OCTOMBRIE 2019 interviu 3
www.suplimentuldecultura.ro
O problemă de strategie
am constatat o asemenea concen
trare de frumuseți feminine! Cât
despre muzică, presupun că piesele
lui Schiller, deo melodicitate fără
cusur, sunt ascultate și de ayatol
Se vorbește în variate ocazii de până dincolo de Marea Caspică. lahi, când se retrag în apartamen
spre contribuția rockului la de Neamurile acestor pământuri au DUMITRU UNGUREANU tele personale și nui vede nimeni!
mantelarea diferitelor dictaturi, suficiente caracteristici comune ca Unde pui că participă și muzicieni
subliniat a celor comuniste. să simtă rockul la unison, în pofida ROCKIN’ BY MYSELF din Iran la câteva secvențe ale dis
discrepanțelor materiale și a dife cului, iar contribuția lor a fost înre
Dacă efortul rockeristic vine din in rendelor întreținute de grandoma gistrată întrun studio ultradotat
terior, e posibil să fie doar o supapă nia și rapacitatea câtorva lideri din același Teheran, oraș deo vi
defulatoare, acceptată de regim. sadici, cu ajutorul multor politi astăprimăvară, împreună cu ul vace modernitate, cât se zărește pe
Așa sa petrecut în multe ocazii la cieni iresponsabili sau cretini. timul său album, Morgenstund destule porțiuni.
noi, unde nici un interpret de rock Cum reacționează alte nații, (2019, Sony Music), ce fusese pre Problema unora este că Schil
na fost închis pe motive ideolo de religii diferite, precum japone semiluna nopții dictatoriale. Te gătit de lansare încă de anul trecut. ler a concertat întro țară a cărei
gice, cum sa întâmplat prin 1977 în zii, chinezii, indienii, arabii, iranie aștepți la sărăcie, teroare, obscu Spațiul în care sa ținut spectaco conducere este considerată în
Cehoslovacia și recent în Rusia. nii? Japonezii au demonstrat ca rantism. Dacă vezi un film docu lul arată aproximativ ca Sala Pala Vest nedemocratică, susținătoare
Războiul Rece făcea ca vizita trupe pacitate de asimilare fără săși mentar făcut cu obiectivitate de tului din București. Era populat de a terorismului și așa mai departe.
lor străine în „lagărul comunist“ să piardă specificul. La fel și o bună niște străini, parcă nui tocmai așa. spectatori cărora cu greu le ghi Angaralele politicianiste nu țin
fie considerată operațiune de spio parte a indienilor. Chinezii nu par Sau poți să studiezi chipurile spec cești statutul profesional după cont de oamenii simpli, de nă
naj. Puținele excepții au crăpat interesați de cultura rock, deși tatorilor prezenți la evenimentul vârstă (cam toți peste 30 de ani) și zuința și putința lor, ci numai de
oare zidul, cât să intre lumina și JeanMichel Jarre a concertat aco generat în Iran de Schiller, germa înfățișare, dar tuturora le radiază interese foarte consistente finan
aerul libertății, care oricum tre lo încă din 1982. Arabii o ignoră nul atât de european, care nu e pe fețe încântarea produsă de mu ciar. E dictatură în Iran? Și cum o
ceau pe deasupra? E de analizat. programatic. Iranienii? Destui sunt rocker, însă utilizează tot arsenalul zică. Și dacă bărbații par afaceriști înlături? Prin război sau prin in
Cultura europeană creștea occidentalizați, locuitori prin Eu genului pentru muzica sa de răsfăț ori oficiali cu sarcini mai mult sau filtrare de „dușmani“, gen artiști
însă de la Atlantic la Urali și în ropa Vestică și SUA. Ce preferă cei corporatist. mai puțin secrete, despre femei nu neconvenționali? Nu știu ce stra
epoca hiatusului ideologic de tri rămași? De când cu regimul aya Am ocolit trei paragrafe să e nimic de spus, decât că sunt fru tegie la determinat pe Schiller să
stă amintire. Sa dovedit după tollahilor, construcțiile socialcul ajung la concertul lui Christopher moase, în ciuda – sau tocmai dato meargă acolo, dar concertul lui
1990 că orice piesă de succes din turale din țara ce moștenește o von Deylen, a.k.a. Schiller, de rită! – basmalelor purtate pe cap. arată că nu toți iranienii au min
Vest găsea cale de pătrundere civilizație străveche par tencuite la la Teheran și editat pe BluRay Doar la un concert Eagles în Australia tea înghesuită sub turban. SDC
ANUL XV NR. 657
28 SEPTEMBRIE – 4 OCTOMBRIE 2019 teatru 7
www.suplimentuldecultura.ro
prof. Carmen Ciobotaru Sandu fic: seria originală Războiul l 916, Maraton cinematogra
l 1214, Liceul de Informatică „Grigore Moisil“ Iași, cu l 1214, Liceul Teoretic „Ion Neculce“ Târgu Frumos, cu stelelor fic: Urzeala tronurilor
Mircea Opriță, Liviu Surugiu, coordonare: prof. dr. Diana Bădica, Doina Ruști, coordonare: prof. Corina l 1618, Invitat: Liviu Suru l 1618, Invitat: Mircea Opriță,
Anamaria Ghiban, prof. Daniela Anghelescu Alexa Angheluș giu, moderator: Dan Doboș moderator: Dan Doboș
ANUL XV NR. 657
28 SEPTEMBRIE – 4 OCTOMBRIE 2019 actualitate 11
www.suplimentuldecultura.ro
ATELIERE ȘI DEZBATERI DE TRADUCERE l 1012 Universitatea „Alexandru Ioan Cuza“ din Iași, Tra
ducerea în epoca globalizării: Mateiu Caragiale în limba
engleză, cu Sean Cotter, prezintă: Dana Bădulescu
l 12.3013.30, BCU „Mihai Eminescu“ Iași, Cum se traduc clasicii
n Joi, 3 octombrie 2019 l 1517.30, Institutul Francez Iași, concurs de traducere și modernității. Dosarul M. Blecher din „Dacia literară“, cu Fernando
l 1012, Institutul Francez Iași, Întâlnire profesională a Atelier „Courrier international“, cu Raymond Clarinard, Klabin, Joanna KornaśWarwas, moderator: Doris Mironescu
editorilor, managerilor culturali și traducătorilor (I). cu Iulia Badea Gueritée l 12.3014, Colegiul Național Iași, Atelierele Ars tradu
Denisa Comănescu, Cristina Hermeziu, Alexandra Koch, cendi, cu participarea traducătorilor: Sean Cotter, Cris
Renata Obadálková, Odile Serre, moderatoare: Monica tina Mauna, Raluca Neferu, Mihaela Pîrvuleț, Mirela
n Vineri, 4 octombrie 2019
Joița Ferraiuolo, Marily Le Nir, Georg Aescht
l 1012, BCU „Mihai Eminescu“ Iași, Întâlnire profesională
l 1516.30, IȘJ Iași, întâlnire între traducători și profesori
de liceu, cu Georg Aescht, Jan Willem Bos, Sean Cotter, a editorilor, managerilor culturali și traducătorilor (II), cu n Sâmbătă, 5 octombrie 2019
Antònia Escandell Tur, Mirela Ferraiuolo, Jarmila Horá Denisa Comănescu, Benita Edzard, Daniela Faraill, Ale l 1012, BCU „Mihai Eminescu“ Iași, Cui îi pasă de litera
ková, Gabriella Koszta, Marily Le Nir, Steinar Lone, Enri xandra Florescu, Thomas Geiger, Bogdan Ghiu, Cristina tura română? Un proiect de brand cultural: traducătorii
que Nogueras, Marian Ochoa de Eribe, Ivana Olujić Hermeziu, Odile Serre, moderatoare: Monica Joița și traducerile, moderatoare: Monica Joița
12 actualitate ANUL XV NR. 657
28 SEPTEMBRIE – 4 OCTOMBRIE 2019
www.suplimentuldecultura.ro
LIBERTATE
11 zile de sărbătoare a artelor spectacolului * 500 de participanţi * invitaţi din 28 de ţări
* exclusivităţi naţionale * 74 de reprezentaţii * peste 100 de evenimente în 20 de spaţii din oraș
Prolog, duminică, 29 septembrie l Ora 13, sala mică: spectacol-lectură Capra, l Ora 17, Pietonal Ștefan cel Mare: Traviecir- Bogdan Georgescu, text de rezidenţă
iedul cel mic și cumătra lupoaică de Matei Vișniec cus, Mexic-Italia, FIESTA! (în parteneriat cu FILIT)
l Ora 14, Colegiul Naţional: Traviecircus, l Ora 18, Palas: Teatrul Trio, Bulgaria, l Ora 18, Palas: Xirriquiteula, Spania, Girafe
l Ora 18.30, foaier: lansare de carte Dimineaţa
actriţelor de Anca Haţiegan Mexic-Italia, FIESTA! Aici, acolo, pretutindeni l Ora 19, sala mare: Teatrul Mic, București,
l Ora 19, sala mare: Teatrul Naţional „Lucian l Ora 17, Institutul Francez: Compania l Ora 19, sala mare: Unteatru, București, Legături primejdioase
Blaga“, Cluj Napoca, Chiritza în concert DJARAMA, Senegal, Bucăţica de lemn In a forest dark and deep
l Ora 18.30, esplanada Teatrul Luceafarul: l Ora 23, sala mare – Teatru pentru insom-
Compania Darwin Pimentel, Venezuela-Elveţia, niaci: Teatrul Luceafărul, Orașul – concert Miercuri, 9 octombrie
Marți, 1 octombrie, Jonglerie latino! spectacol
showcase Teatrul Luceafărul l Ora 10, sala mică: Teatrul Tineretului,
l Ora 19, sala mare: Point, București, Bun de export
Piatra Neamţ, Legume
l Ora 20, esplanada Teatrul Luceafărul: Com-
l Ora 10, sala mică: Scufiţa Roșie l Ora 10, Grădiniţa Atelier: Teatrul Miniatura,
pania Fenix, Germania, Lumina viziunii Luni, 7 octombrie
l Ora 11, sala mare: Jack și vrejul de fasole Gdansk, Polonia, Aventura africană
l Ora 20, Hala Fix: Giuvlipen, București, Sexodrom
l Ora 19, sala mică: Istorie la persoana I l Ora 11, sala mare: Teatrul Trio, Bulgaria,
l Ora 22, Galeria Victoria (lângă Cinema Victo- l Ora 9.30, sala mică: Compania Romane
Aici, acolo, pretutindeni
ria),Teatru pentru insomniaci: AUĂLEU, Oh!, Belgia, Este ca un vârf
l Ora 12, Liceul Teoretic „Dimitrie Cantemir“: Com-
Miercuri, 2 octombrie, Timișoara, Ferma l Ora 11, sala mare: Lychee Theatre Shenzhen,
pania Los Claveles, Spania, Capra cu șapte iezi
showcase Teatrul Luceafărul China, O poveste chinezească
l Ora 12, Casa Cărţii: Seminar internaţional
l Ora 12, sala mică: Compania Utervision,
Sâmbătă, 5 octombrie de critică teatrală
l Ora 10, sala mică: O poveste japoneză Japonia, workshop Bunraku
l Ora 17, Cărturești Palas: spectacol-lectură,
l Ora 11, sala mare: Jack și vrejul de fasole l Ora 12, Cărturești Palas: lansare de carte
l Ora 10-19, foaier: expoziţie Prietenii lui Povești din curtea școlii de Olga Macrinici, text
l Ora 19, sala mare: Orașul – concert spectacol Miruna Runcan, Teatru în diorame. Discursul
Crusoe, instalaţii interactive, Compania de rezidenţă (în parteneriat cu FILIT); lansare
criticii teatrale în comunism. Fluctuantul
Toc de Fusta, Spania de carte
dezgheţ 1956-1964
Joi, 3 octombrie l Ora 10, sala mică: Yun Hyejin Theater, l Ora 18, sala mică: Teatrul Puna kuća, Zagreb,
l Ora 12, Casa Cărţii: Seminar internaţional
Coreea de Sud, Lângă tine Croaţia, E vremea să ne jucăm
de critică teatrală
l Ora 10-19, foaier: expoziţie Prietenii lui l Ora 11.30, sala mare: Teatrul Licurici, l Ora 18, Palas: Compania Romane
l Ora 12, esplanada Teatrul Luceafărul:
Crusoe, instalaţii interactive, Compania Chișinău, Cenușăreasa Oh!, Belgia, Este ca un vârf
Xirriquiteula, Spania, Girafe
Toc de Fusta, Spania l Ora 12, Casa Cărţii: Seminar internaţional l Ora 18, Palas: Teatrul Miniatura, Gdansk,
l Ora 16, grădina Palas: Xirriquiteula, Spania, Girafe
l Ora 10, sala mică: Yun Hyejin Theater, de critică teatrală Polonia, Aventura africană
l Ora 18, Pietonal Lăpușneanu: Xirriquiteula,
Coreea de Sud, Lângă tine l Ora 17.30, Esplanada Teatrului Luceafărul: l Ora 19, sala mare: 153 de secunde, proiect
Nukketeatteri Sampo, Finlanda, Circus Sampo Spania, Girafe
l Ora 11, sala mare: Kayan Marionette, Egipt, independent Ioana Păun
l Ora 18, Palas: Compania Romane
Imaginaţie7/ Păpușile au talent l Ora 18, sala mică: Teatrul Coquette, l Ora 20, Hala Fix: Reactor de creaţie și exper-
București, Îngerul pantofilor Oh!, Belgia, Este ca un vârf
l Ora 12, Casa Cărţii: Seminar internaţional iment Cluj Napoca, Micul nostru centenar
l Ora 19, sala mare: Fundaţia Art Production/
de critică teatrală l Ora 18, Pietonal Ștefan cel Mare:
Compania Darwin Pimentel, Venezuela-Elveţia, Gigi Căciuleanu „Ad Hop“ Company,
l Ora 12, sala mică: lansări de carte – Cătălina
Jonglerie latino! On the Roof Joi, 10 octombrie
Buzoianu, magie, abur, vis și Dramaturgie
l Ora 20, sala mică: Asociaţia Art No More,
greacă contemporană (Fundaţia „Camil l Ora 18.30, Esplanada Teatrului Luceafărul:
Traviecircus, Mexic-Italia, FIESTA! București, Cocoţat pe schele l Ora 10, sala mică: Compania Samoloet,
Petrescu“ București)
l Ora 20, galerie UAP Lăpușneanu: An Tan Tina, Franţa-Rusia, De atunci, pinguinii zboară
l Ora 17, sala mică: spectacol-lectură cu texte l Ora 19, sala mare: Asociaţia TETA și
Apollo 111. București, Taximetriști performance independent, Nicoleta Lefter l Ora 10, Grădiniţa Atelier: Teatrul Puna kuća,
de rezidenţă – Paradisul, de Andrei Crăciun
(în parteneriat cu FILIT) l Ora 22, Teatru pentru insomniaci, Cafeneaua Zagreb, Croaţia, E vremea să ne jucăm
l Ora 18, Palas: Nukketeatteri Sampo, Fika (Piaţa Unirii): Unteatru, București, Ziua l Ora 11.30, sala mică: Compania Samoloet,
Finlanda, Circus Sampo necunoștinţei, concert Alex Ștefănescu Marți, 8 octombrie Franţa-Rusia, De atunci, pinguinii zboară
l Ora 19, sala mare: Teatrul Act, București, l Ora 11, sala mare: Teatrul Puck Cluj Napoca,
l Ora 9.30, sala mică: Compania Los Claveles, Pinocchio
Moș Nichifor
Duminică, 6 octombrie Spania, Capra cu șapte iezi l Ora 12, Casa Cărţii: Seminar internaţional
l Ora 20.30, Esplanada Luceafărul: Compania
l Ora 10, Grădiniţa Atelier: Compania Romane de critică teatrală
Fenix, Germania, Lumina viziunii
l Ora 10-19, foaier: expoziţie Prietenii lui Oh!, Belgia, Este ca un vârf l Ora 12, foaier BCU „Mihai Eminescu“: Prezen-
Crusoe, instalaţii interactive, Compania l Ora 11, sala mare: Teatrul Ţăndărică, tare expoziţiei de fotografie de Radu Afrim,
Vineri, 4 octombrie Toc de Fusta, Spania București, Apolodor Băieţi, fete și împrejurimi
l Ora 10, sala mică: Hopeful Monsters, Marea l Ora 11, Colegiul Naţional „Mihai Eminescu“: l Ora 18, sala mică: Teatrul Luceafărul,
l Ora 10-19, foaier: expoziţie Prietenii lui Britanie, Mutanţi promiţători Compania DJARAMA, Senegal, Bucăţica de lemn Istorie la persoana I
Crusoe, instalaţii interactive, Compania l Ora 11.30 sala mare: Compania Utervision, l Ora 11, Colegiul Naţional: Xirriquiteula, l Ora 18.30, foaier Teatrul Luceafărul: lansare
Toc de Fusta, Spania Japonia, Povestea tăietorului de bambus Spania, Girafe de carte Teatrul.ro – 30. Noi nume/ Theatre.ro –
l Ora 10, sala mică: Nukketeatteri Sampo, l Ora 12, sala mică: Hopeful Monsters, Marea l Ora 12, Casa Cărţii: Seminar internaţional 30. New entries (coord. Oltiţa Cîntec)
Finlanda, Circus Sampo Britanie, Mutanţi promiţători de critică teatrală l Ora 19, sala mare: Teatrul Tineretului Piatra
l Ora 11, sala mare: Teatrul „Matei Vișniec“, l Ora 12, Casa Cărţii: Seminar internaţional l Ora 13, sala mică: lansare de carte, Drama și Neamţ, Sub fiecare pas al tău e o mină neexplodată
Suceava, Extraterestrul care își dorea de critică teatrală teatrul francofon. Antologia Forme ale exilului,
ca amintire o pijama l Ora 12.30, esplanada Teatrului Luceafărul: forme ale rătăcirii l 1-15 octombrie: expoziţie foto Radu Afrim,
l Ora 12, Casa Cărţii: Seminar internaţional Compania Darwin Pimentel, Venezuela-Elveţia, l Ora 17, Piaţa Unirii: Xirriquiteula, Spania, Girafe Băieţi, fete și împrejurimi, Biblioteca Centrală
de critică teatrală Jonglerie latino! l Ora 18, sala mică: spectacol-lectură Viral de Universitară „Mihai Eminescu“
ANUL XV NR. 657
28 SEPTEMBRIE – 4 OCTOMBRIE 2019 carte 13
www.suplimentuldecultura.ro
CONFESIUNI DE SCRIITOR
Subterana
DOINA RUȘTI fiecare nalbă înaltă, ocolind cor acelor crengi care știau toate lim
codușul, târândumă pe sub um bile, miam dat seama că mă
brele nucului, ca până la urmă să aflam în mijlocul unei experiențe
Romanul Homeric pornește din ajung la poartă ori la gaura din ample, ca o epopee împănată cu
truna dintre acele experiențe gard sau, și mai bine, la tecarul zumzetul victorios al albinelor.
misterioase care apar periodic în care hipnotiza pe toată lumea cu Șiașa sa născut romanul Home
viața unui om. Există întotdeauna melodiile măsurate ale tecilor lui. ric, o aventură începută în bălțile
fapte care te trag spre zona um Iar de la tecar era simplu, mă lă Dunării, trecută puțintel prin acel
broasă, în pădurile încâlcite ale sam pe câte o creangă, zgâriin târg de marțipan, al adolescenței,
propriei ființe, în acele spații in dumi picioarele, ceea ce pe atunci și consolidată în miticii codrii ai
terminabile și parșive care cresc nu avea nici o importanță. Știam Cotrocenilor.
în spatele pleoapelor, seara, îna deja că aventura cere sacrificii Titlul romanului nu este te
inte de culcare ori în miezul zile adevărate, de sânge și carne. De matic, venit din elanuri sau nos
lor toride, când lumea nu poate fi acolo, o luam fie spre Jiu, fie spre talgii, ci are directă legătură cu un
văzută decât printre gene și când pădure. Uneori alergam ca bezme episod. Aș putea spune că face
acolo, pe acea graniță fină a tica, dincolo de toate, în pădurile parte dintre titlurile „cinstite“,
ochiului, unde se despart realită mari, până la Dunăre sau în insula care nu sunt puse acolo ca să te
țile curente de celelalte realități, Copanița, de unde începea raiul. inducă în eroare, exact ca acele
doar ale tale, ei bine, în acea ob Pe tot drumul acesta, ori în ce di plăcuțe pe care scrie câine rău, ca
scuritate, cresc tulpinile fragile recție aș fi luato, dădeam de păduri. de fapt dincolo de gard să se afle
ale imaginarului. Între timp, lucrurile sau schim doar o ruină, nepăzită de nimeni.
În vremea copilăriei plecam bat, venind spre mine alte aventuri, Titlul meu se leagă de un eveni
des deacasă, fără să cer voie, fără mai subtile, între care aș trece șio ment epic, plasat pe la jumătatea
să povestesc după aceea despre zi însorită din dealul Copoului, de romanului. Nu e ascuns, nu e me
incursiunile mele, încât ajunse pe vremea în care răsfoiam Batra taforic. Prin urmare, nare rost săl
seră să mă păzească, făcând de chomyomachia, primită de la pro povestesc.
planton în chioșcul de vară ori pe fesorul meu de greacă. Căci pe Homeric seamănă cu toate
balconul casei. Dar chiar șiașa, Homer lam îndrăgit cu adevărat romanele mele, dar în esență este Iar aici trebuie să spun că am un fel de durată ritualică, legată
știam că pe la amiază, când aerul abia la Iași, în timpul liceului, tra o carte în registru fantastic, o scri oroare de romanul istoric, mono de toamnă, un balon temporal,
se îmbâcsea cu mirosurile grădi ducând cu sârg fragmente alese de ere care, deși se mișcă printre par grafic și stupid în multe privințe. îmbălsămat cu aburii amintirii,
nii opărite de soare, puteam să mă un profesor pasionat. fumurile de epocă, nu este totuși Nici Manuscrisul fanariot și nici indecis plutitori dea lungul stră
transform în fantomă și să trec Însă, cum se întâmplă, nu de de atmosferă, ci una cu subiect Mâța Vinerii nu merg în zona res zii Brezoianu. Dar am renunțat la
ușor pe lângă paznicii mei, miș mult, mau ajuns din urmă pădu ferm, o ficțiune de mistere, în care pectivă. Cu atât mai puțin Home un moment dat, preferând să res
cândumă cu lentoare pe lângă rile îndepărtate ale copilăriei. Și întâlnirea dintre o femeie și un ric, care mizează pe o structură criu părți ale cărții și să dau altă
măciuliile macilor, îmbrățișând sub apăsările lor, cu amintirea bărbat se află în centrul poveștii. schizoepică, în ideea că fluxul me dimensiune timpului baroc al
moriei are întotdeauna un traseu toamnei.
aiuristic, dea lungul căruia apar În spatele oricărui fapt mă
periodic niște căutători de comori. runt se ascund numeroase acțiuni,
Deși nam respectat cronologia care îi schimbă continuu sensul,
întâmplărilor, nici nam făcut un iar Homeric apără această teză.
puzzle. Povestea se desfășoară Nu foșnetul pădurilor de altădată
întrun timp larg, acolo unde doar ma împins să scriu, ci silueta de
detaliile conțin informații isto spumă care bântuie printre copa
rice. Este o noutate și aceasta, cii bătrâni, ascunsă în tufele de
pentru că, deși mă întorc la seco soc și în spatele frunzelor, stafie
lul al XVIIIlea, datarea nu mai perfidă, care te momește săți
este punctul forte al romanului. făurești idealuri, ca după aceea să
Începe cu personajele, trei por te ajute, îndatoritoare, să le pără
trete succinte, dar în fiecare din sești pe negândite.
tre acestea se află de fapt părți ale Homeric mia luat doi ani,
intrigii. Continuă cu un story li timpul meu normal pentru un
niar al acestor personaje, comple roman. Practic lam încheiat pe la
tat de faptele aflate „în spatele începutul anului 2019, dar cum
poveștii“, ca apoi, epilogul (după am tot fost prinsă în alte activități
părerea mea, cea mai interesantă (plecată în China, confiscată de
parte) să transforme toată scrii varii proiecte, legate de cărți și de
tura anterioară întro confesiune. scris), am amânat publicarea pâ
De la început am avut în nă în toamnă, ca să mă bucur în
minte această compoziție, dar am tihnă de ieșirea poveștii în lume.
mai schimbat pe parcurs. Inițial Și iată că toamna a venit! Exact ca
optasem și pentru un mitem epic, în romanul Homeric. SDC
ANUL XV NR. 657
14 www.suplimentuldecultura.ro
28 SEPTEMBRIE – 4 OCTOMBRIE 2019
Cine se teme
Joker, jucat cu câțiva ani înainte plecat în timpul unui interviu re atentatorul nu a dat niciodată de
de Heath Ledger. cent, când i sa cerut părerea față înțeles că lar fi imitat pe Joker și
Părinții celor 12 victime din Au de această controversă. „singura legătură cu filmul Bat
de Joker?
rora au fost indignate de filmul „Nu înțelegeți greșit, nici acest man a fost că acesta a deschis fo
The Joker. „A fost ca o palmă în Joker fictiv, nici filmul nu consti cul întro sală de cinema“.
plin obraz“, a declarat mama unei tuie o formă de aprobare a violen „Ce mă enervează“, declară Phil
fete ucise în atentat. Părinții au ței în lumea reală. Nu asta este nici lips, „este că tolerăm în schimb
trimis studiourilor Warner Bros. intenția creației, nici a cineastului, violența toxică a altor filme. Toc
o scrisoare exprimânduși îngri nici a studiourilor, de a face din mai am văzut John Wick 3. Este
La prima vedere, The Joker, noul Joker ar putea chiar încuraja ast jorarea față de ceea ce văd drept acest personaj un erou“, precizează vorba despre un bărbat alb care
film al lui Todd Phillips, va fi un fel de acte de violență comise de o „promovare a violenței“. Warner Bros. întrun comunicat. ucide 300 de persoane și toți spec
mare succes. Prezentat în avan atentatori solitari. „În America Pentru studiouri și realizatorii Regizorul Todd Phillips nu vede tatorii râd și aplaudă. În ce mo
premieră la finalul lui septembrie, există câte o crimă în masă sau o filmului, o astfel de situație nu nici o legătură între film și vio ment vom decide că The Joker și
el a adunat critici entuziaste și tentativă de atentat comisă de un este foarte plăcută. Actorul Joa lența reală. Vorbind despre inci John Wick sunt judecate după
Marele Premiu la Festivalul de tip ca Arthur aproape în fiecare quin Phoenix chiar sa ridicat și a dentul din Aurora, el amintește că norme diferite?“. SDC
Film de la Veneția. Se spune chiar săptămână. Iar nouă, ca specta
că actorul Joaquin Phoenix are tori, ni se cere să simțim simpatie
șanse la un Oscar de interpretare față de Arthur, mielul tulburat
pentru rolul principal, întruchi care nu a fost atât de iubit pe cât
pând un singuratic, Arthur Fleck, merita“, scrie criticul de film Ste
cel care devine, după mai multe phanie Zacharek de la „Time“.
experiențe nefericite, celebrul ma Se fac trimiteri la un episod tra
niac ucigaș Joker din benzile de gic petrecut în 2012 și în care a
senate și filmele cu Batman. fost „implicat“ un alt film din uni
Dar nu toți iubesc filmul lui versul Batman. Atunci, mai mulți
Todd Phillips. Pentru unii critici, oameni au fost împușcați întrun
tendințele criminale ale lui Fleck cinematograf din Aurora, Colo
sunt mult prea apropiate de rea rado, în timpul premierei filmului
litatea americană, unde deseori The Dark Knight Rises, de către un
izbucnesc acte de violență. Acești atacator tulburat psihic ce pare să
critici se tem că un film ca The fi fost „inspirat“ de personajul
Notre-Dame de Paris:
în căutarea acusticii pierdute
După incendiul din 15 aprilie, un aud numai zgomotele exterioare precise pentru restauratorii cele
grup de „arheologi ai sunetului“ prin cele trei găuri din tavan, as brului monument. Între timp, doi
au primit sarcina de a identifica piratoarele, vacarmul roboților dintre marii finanțatori ai recons
cele mai bune strategii de restau folosiți de reparatori.“ trucției, Bernard Arnault și Fran
rare a „identității sonore“ a cate Inginerii francezi vor recrea çois Pinault, se pregătesc să înain
dralei NotreDame din Paris. digital, cu ajutorul istoricilor, in teze fondurile promise.
„Fiecare biserică, fiecare ca teriorul și exteriorul catedralei Arnault a semnat deja cu fun
tedrală posedă o acustică unică“, pentru a „deduce ambianța sonoră dația NotreDame pentru o donație
explică Mylène Pardoen, cercetă de la NotreDame dintro epocă de 200 de milioane de euro, iar
tor la Institut des Sciences de anume“. François Pinault se pregătește să
l’Homme (ISH) din Lyon. „Acum, Pe baza acestor reconstrucții facă același lucru, pentru 100 de
acustica catedralei a dispărut. Se digitale pot fi apoi create planuri milioane. SDC
ANUL XV NR. 657
28 SEPTEMBRIE – 4 OCTOMBRIE 2019
www.suplimentuldecultura.ro
15
PE SCURT
un secret, ele fiind dezvăluite încă produsele franceze cu „minim
din autobiografia din 1964 a ar 16% din cifra lor de afaceri“.
tistului. n „Am citit scenariul filmului și,
n Placido Domingo a renunțat să așa cum mă așteptam, este foarte
mai apară la Metropolitan Opera ambițios“, spune Keanu Reeves
din New York după ce a fost acuzat despre cel de al patrulea film din
de hărțuire sexuală de mai multe seria Matrix la care lucrează în
femei. Celebrul artist în vârstă de prezent regizoarea Lana Wa
78 de ani trebuia să joace întro chowski.
nouă producție a lui Macbeth de n Veste bună pentru fanii seria
Giuseppe Verdi. Domingo a res lului NCIS: popularul personaj
pins acuzațiile și sa declarat „în Ziva David a revenit în noul sezon,
grijorat de climatul în care oame după o absență de câțiva ani.
nii sunt condamnați fără a avea Actrița Cote de Pablo nu a explicat
dreptul la un proces echitabil“. limpede motivul pentru care a
n A încetat din viață, la vârsta de dispărut brusc din serial, în 2013.
78 de ani, Robert Hunter, cel care Întrun interviu pentru „USA To
a scris versuri pentru formația day“ ea dă de înțeles că a fost
Grateful Dead, devenind parte a forțată să plece din distribuția se
„moștenirii“ celebrei trupe rock riei. „Nam avut încotro“, spune ea.
americane. „Nu sunt încă pregătită să vorbesc.
n „Britanicii riscă să își piardă su Dar nam plecat fiindcă voiam să
veranitatea culturală în favoarea abandonez serialul sau fiindcă mă
platformelor de conținut me săturasem de NCIS.“ NCIS – An
dia american“, avertizează Mark chetă militară este unul dintre
Thompson, fost director general cele mai populare seriale ameri
al BBC între 2004 și 2012. „Crea cane actuale, ajuns anul acesta la
torii britanici realizează programe sezonul 17. SDC
de primă clasă pentru Netflix sau
Amazon și alte firme de streaming
n În proaspăt publicata autobio un nou film din seria Star Wars greșit când au produs mult prea americane, dar există o diferență
grafie The Ride of a Lifetime, șeful care să fie parte o unei „noi ere“. multe filme Star Wars, mult prea crucială între a produce conținut
Disney recunoaște că la păcălit Multe filme plasate în universul repede. de calitate care să se supună agen
pe George Lucas atunci când a Războiul stelelor se află în pre n Orașul Hasankeyf, situat în sud dei creative a altcuiva și a co
cumpărat de la el franciza Războ zent în șantier la Disney, ele ur estul Turciei și vechi de 12.000 de manda și controla tu însuți acest
iul stelelor. Lucas a fost lăsat să mând a fi realizate și lansate după ani, va dispărea curând sub apele conținut.“
creadă că cei de la Disney vor fo premiera viitorului episod din se barajului artificial de la Ilısu. Cri n Ministrul Culturii din Franța,
losi proiectul lui de scenariu pen rie, în decembrie. Dar venirea lui ticat de locuitori, guvernul de la Franck Riester, a declarat că se lu
tru noua trilogie Star Wars, deși Kevin Feige (ale cărui filme Mar Ankara susține că a salvat și pus crează la o reformă a audiovizua
noii proprietari ai seriei știau de vel au generat peste 22 de miliarde la adăpost majoritatea monu lului prin care statul va obliga
la început că vor să ducă povestea de dolari) pare să dea greutate mentelor. platforme precum Netflix sau Pagini realizate de
concepută de celebrul regizor în ideii că actuala producătoare a n Charlie Chaplin avea origini Amazon Prime Video să finanțeze DRAGOȘ COJOCARU
cu totul altă direcție. Lucas a fost universului, Kathleen Kennedy, țigănești – se arată întrun docu
mai mult decât dezamăgit când a este depășită de situație și că, sub mentar realizat de o nepoată a ar
descoperit ce a pregătit Disney conducerea ei, franciza a fost com tistului, Carmen. Producătorii do
Marcă înregistrată – Editura Polirom și
pentru filmul The Force Awakens,. promisă. Filmul The Last Jedi a di cumentarului Charlie Chaplin, a „Ziarul de Iași“. Proiect realizat de Editura Polirom în
„George sa simțit trădat“, recu vizat profund fanii, iar Solo a fost Man of the World susțin că filmul colaborare cu „Ziarul de Iași“. Se distribuie gratuit
noaște Bob Iger. un eșec financiar. Șeful Disney, „reinterpretează radical opera împreună cu „Ziarul de Iași“.
n Disney anunță că arhitectul suc Bob Iger, a recunoscut parțial marelui actor și regizor dintro
cesului uriaș al filmelor Marvel, eșecul viziunii studioului atunci perspectivă rromă“. Originile Adresă: Iași, Bdul Carol I, nr. 4, etaj 4, Film: Iulia Blaga
CP 266, tel.: 0232/ 214.100, 0232/ 214111, Teatru: Oltița Cîntec
producătorul Kevin Feige, va crea când a declarat că, probabil, au țigănești ale lui Chaplin nu au fost
fax: 0232/ 214111
Caricatură: Lucian Amarii (Jup)
Redactorșef: George Onofrei
Grafică: Ion Barbu
Redactorșef adjunct: Radu Cucuteanu
Actualitate: Cătălin Hopulele
DTP: Adina Arnăutu
Publicitate: tel. 0232/ 252294
Rubrici permanente: Bobi (Fără Zahăr),
Mădălina Cocea, Dragoș Cojocaru, Distribuție: Mihai Sârbu, tel. 0232/ 271333.
Andrei Crăciun, Florin Ghețău, Media Distribution S.R.L., tel. 0232/ 216112
Radu Pavel Gheo, Florin Lăzărescu, Abonamente: tel. 0232/214100
George Onofrei
Tarife de abonament: 45 lei pentru 3 luni;
Carte: Doris Mironescu, Eli Bădică, 91 lei pentru 6 luni; 182 lei pentru 12 luni.
Marius Miheț, Cristian Teodorescu,
Prețurile includ și tarifele poștale.
BogdanAlexandru Stănescu, Alina
Purcaru, Cătălin Constantinescu, Ioan
Alexandru Tofan, Dana Pîrvan „Suplimentul de cultură“
Muzică: Victor Eskenasy, este tipărit cu sprijinul
Dumitru Ungureanu Adevărul Holding
Monștri. – Delicatețe
No să scriu nici săptămâna asta IULIA BLAGA
despre biografia lui Katharine
Hepburn, deși îmi mai amintesc FILM
de ea când prind un răgaz să ci
tesc din Jurnalul lui Mihail Se
bastian în timp ce mănânc cio Societatea te stigmatizează dacă
colată neagră cu ghimbir (cea ieși din rând – așa a fost și așa va
mai bună ciocolată de anul ăsta). fi. Un copil ar cântări și mai greu
în ecuația libertății individuale a
Hepburn mânca și ea ciocolată personajelor.
neagră când citea, iar biograful ei, Marius Olteanu pune socie
A. Scott Berg, scrie căși dădea tății o oglindă care arată (fără să
seama ușor ce cărți îi plăceau după judece, dimpotrivă) că lucrurile
urmele de pe colțurile paginilor. nu sunt mereu cum par (taxime
Săptămâna asta voi scrie de tristul care ne duce prin oraș nu e
spre unul dintre cele mai fru așa grobian cum am crede), dar că
moase filme văzute anul ăsta, Popa) decide săși dea libertatea groasă), face ca mesajul de tole filme care nu fac propagandă oamenii se și ascund pentru a se
Monștri., lungmetrajul de debut de a explora o zonă a sexualității ranță să ne parvină în mod ne (asta ar însemna să admită că proteja. Una dintre cele mai bune
al lui Marius Olteanu care a intrat care i se pare căl reprezintă, dar complicat și plin de umanitate. există o baricadă), ci surprind scene e cea dintre Arthur și băr
în săli pe 27 septembrie. Dincolo care lar îndepărta definitiv de Întro lume care ne obligă să lupta interioară a tuturor celor batul cu care șia dat întâlnire pe
de minuția cu care a fost realizat, soția Dana (Judith State) pe care fim vocali și vizibili, să ne promo incluși întro astfel de poveste. net (Șerban Pavlu), unde ai în mic
împărțind aceeași poveste pe ca încă o iubește. Dar Dana află. Și văm imaginea și să ne expunem Câte cupluri nu sau confruntat întreaga imagine a ce înseamnă să
pitole narate din punctul de ve suferă. Arthur e prins între două intimitatea pe rețele de socializare cu situația Danei și a lui Arthur fii gay în România. Nu pare să fie
dere al fiecărui personaj, e un film moduri de viață, între două ver pentru a deveni cât mai populari, dea lungul timpului? Nu putem vreo fericire. Jocul reținut al lui
de o mare delicatețe. Iar această siuni ale sinelui și chiar între mesajul cu care vine Monștri. e ști, probabil foarte multe, dar Cristian Popa te face să percepi
delicatețe, această grijă de ași două lumi (tocmai se mutaseră acela al discreției și al respectului putem întrezări prin intermediul imediat tremurul interior al per
înțelege personajele și de a le da întrun apartament scump, con pentru spațiul vital al celuilalt. filmului ceva din sfâșierea acestor sonajului – în contrapartidă cu
voce și dreptate e cel mai mare form unui alt standard de viață). Anul trecut, când se pregătea re oameni dintre care unii nu vor să aerul ofensiv, experimentat și
câștig al său, întro lume în care Iar Dana e prinsă și ea între uși, ferendumul pentru familie, rețe cedeze normelor sociale (în timp „nonșalant“ al lui Pavlu.
punem etichete fără să ne pese, de pentru căl iubește pe Arthur, dar lele de socializare se încinseseră ce alții nau atâta forță) sau care Combinate, ele dau ceva între
fapt, unii de alții. O sugerează și îl și înțelege, în timp ce se simte și până la liste cu personalități gay poate țin unul la celălalt (în timp jenă și tragicomic – nimic provo
titlul, punctul carel însoțește re trădată. (vorba lui Miron Costin, „nasc și la ce alții trântesc imediat ușa sau cator sau vexant pentru spiritele
prezentând vehemența cu care ne Această sfâșiere e trăită de cei Moldova oameni“). Printre acești vor să salveze aparențele, refu pudice. SDC
judecăm, fără rest. doi soți și separat, și împreună – „gay buni“ am văzut și persona lânduși frustrările). Oricum, e
Filmul are în primplan un și o trăiește și spectatorul, care lități de la noi care nu sa expri greu pentru toată lumea.
cuplu urmărit întro perioadă ajunge să sufere pentru ei (lucru mat niciodată public în legătură Poate că nu era nevoie ca Da Monștri. – de Marius Olteanu, cu:
foarte scurtă de timp, o placă tur rar în filmele românești). Iar fap cu propria sexualitate. Mi sa pă na să nu vrea copii (era ceva cola Judith State, Cristian Popa, Alexan-
nantă pentru viitorul amându tul că nu se bate cu pumnul în rut atroce. teral intrigii principale), dar e un dru Potocean, Șerban Pavlu, Do-
rora. E momentul când soțul, masă (doar scena cu bunica inter Cel mai bun mesaj de înțele element care, adăugat, iar face și rina Lazăr, Alina Berzunţeanu,
Arthur (interpretat de Cristian pretată de Dorina Lazăr e mai gere e, mai degrabă, acest gen de mai monstruoși (sic!) pe eroi. Rolando Matsangos
Optimism patologic
putem avea un oraș curat ca ini
mile noastre! Plus multe alte me
saje siropoase care ar fi scoso din
casă și pe cea mai suspicioasă
babă. Chiar dacă ritmul de lucru
Mă îndoiesc că veți găsi studii mod selectiv, adică adora să le va prescrie sau va interveni o am a fost de aproximativ treizeci de
despre noțiunea din titlu, dar alt ronțăie, dar nu suporta ca amba nistie fiscală. Și știți ce este cel mai BOBI selfiuri per metru pătrat măturat,
fel nu am știut să numesc starea lajul să ocupe loc în mașină, motiv enervant? Faptul că uneori chiar întreaga presă locală a trâmbițat
de spirit a protagonistului de azi. pentru care îl arunca pe geam se întâmplă. În speța lui Nesimțilă VOI N-AȚI ÎNTREBAT, FĂRĂ deplina reușită a acțiunii. Iar
oriunde se nimerea. Na, sa nime sa dorit să se dea un exemplu pen niște funcționari au luat act, cu
Pentru a respecta prevederile le rit și pe cămașa unui polițist local, tru comunitatea locală, astfel că ZAHĂR VĂ RĂSPUNDE discreție, de efectuarea orelor de
gii ăleia cu datele personale, îmi pe care ghinionul la binecuvân amenda ia fost preschimbată în muncă în folosul comunității și,
arog dreptul de al reboteza și al tat cu o pată ciocolatie în dreptul muncă în favoarea acesteia. Iar ca făcut. E o pedeapsă executată în implicit, stingerea obligațiilor
numi Nesimțilă. Nesimțilă a fost locului rezervat decorațiilor. Pfoai, pedeapsa să fie usturătoare la mo tro oarecare discreție, lucru de contravenientului.
dintotdeauna îndrăgostit de na dom’le, cât balamuc! Trafic oprit, ral, munca urma să constea tocmai care un optimist patologic poate Mă văd iarăși nevoit să rebo
politanele glazurate, dar întrun procesverbal, amendă ustură în adunarea resturilor aruncate de chiar profita. tez un om și săl numesc Nesimțilă
toare, în ciuda faptului că, opti șoferi neobrăzați. Practic urma ca Campania Haideți să arătăm Eroilă, nou influensăr local în ma
mist fiind, omul nostru credea că cetățenii să râdă de un neobrăzat că ne pasă! inițiată de Nesimțilă a terie de mediu. A fost pocăință? A
nu va fi fost observat autorul. care strânge după alții. Bine, legea căpătat repede adepți în mediul fost manipulare, prosteală pe față?
Ce face un optimist cu o actuală nuți dă voie săl și biciu online, fiindcă gâdila simțul civic. Nu, dragilor, a fost manifestarea
amendă? Evident că nu o plătește, iești în public sau săi atârni de Împreună putem curăța aceste unei stări despre care încă nu
fiindcă sigur la un moment dat se gât o placă pe care să scrie ce a străzi și trotuare. Să arătăm că există studii de specialitate. SDC
657