ACORD DE LICENŢĂ PENTRU UTILIZATORUL FINAL

ATENŢIE: CITIŢI ACEST DOCUMENT ÎNAINTE DE A INSTALA SAU A UTILIZA SOFTWARE-UL CU

LICENŢĂ.

Acesta este un acord de licenţă („Acord”) între dvs. (în calitate de persoană
fizică sau entitate) şi Canon Inc., cu sediul la 30-2 Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku,
Tokyo 146-8501, Japonia („Canon”), cu privire la (i) programele software care vă
sunt furnizate odată cu acest Acord, la manualele electronice sau online asociate
cu acestea şi la eventualele actualizări (denumite în mod colectiv „Software”), la
(ii) datele suplimentare pentru Software sau pentru imprimantele Canon cu jet de
cerneală („Imprimante”) ori pentru actualizările firmware-ului Imprimantelor,
furnizate online cu ajutorul Software-ului („Actualizări de date”) şi la (iii)
textul, imaginile, grafica şi alte reprezentări vizuale în format digital
(excluzând Software-ul) destinate imprimării de către dvs., furnizate odată cu
acest Acord sau furnizate online prin intermediul Software-ului şi la eventualele
actualizări, dacă este cazul („Date de conţinut”). Referirile la Software, la
Actualizările de date şi la Datele de conţinut se vor face individual sau colectiv
sub numele de „Software cu licenţă”.

Fără a se ţine seama de exprimările din context care pot susţine contrariul,
Software-ul cu licenţă include, de asemenea, anumite module şi biblioteci de
software asupra cărora termenii acestui Acord nu se aplică („Software de la
terţi”). Lista Software-urilor de la terţi şi termenii de utilizare aplicabili
acestora pot fi indicaţi la sfârşitul acestui Acord, în documentaţia relevantă,
precum manualul utilizatorului sau în informaţiile despre licenţă afişate în
Software-ul cu licenţă.

FĂCÂND CLIC PE BUTONUL CARE ESTE FURNIZAT CU ACEST ACORD ŞI CARE INDICĂ FAPTUL CĂ
ACCEPTAŢI ACEST ACORD, INSTALÂND SOFTWARE-UL CU LICENŢĂ SAU UTILIZÂND ÎNTR-UN FEL
OARECARE SOFTWARE-UL CU LICENŢĂ, CONSIMŢIŢI SĂ VĂ SUPUNEŢI TERMENILOR ACESTUI
ACORD. DACĂ NU SUNTEŢI DE ACORD CU TERMENII ACESTUI ACORD, NU FACEŢI CLIC PE
BUTONUL MENŢIONAT ANTERIOR ŞI ÎNCHIDEŢI IMEDIAT PROGRAMUL DE INSTALARE. SOFTWARE-UL
CU LICENŢĂ NU SE VA INSTALA ŞI NU VEŢI AVEA NICIUN DREPT DE A-L UTILIZA. Sunteţi
de acord să utilizaţi Software-ul cu licenţă numai în conformitate cu termenii
stabiliţi mai jos.

1. Proprietate şi drepturi de autor: Toate drepturile, titlul şi interesele legate

de Software-ul cu licenţă sunt deţinute de Canon sau de licenţiatorii săi. Canon
sau licenţiatorii săi vor păstra întotdeauna toate drepturile de autor şi alte
drepturi de proprietate intelectuală din Software-ul cu licenţă şi din toate
copiile ulterioare, indiferent de forma acestora, inclusiv Imprimatele (după cum
sunt definite mai jos). Cu excepţia celor prevăzute expres în prezentul document,
prin acesta nu vă sunt transmise sau garantate de Canon niciun fel de licenţe sau
drepturi, exprese sau implicite, pentru oricare proprietate intelectuală a Canon
sau a licenţiatorilor săi. Nu aveţi dreptul să modificaţi, să îndepărtaţi sau să
ştergeţi notele privind drepturile de autor ale Canon şi/sau ale licenţiatorilor
săi din Software-ul cu licenţă şi din toate copiile realizate ulterior, indiferent
de forma acestora.

2. Licenţă: Licenţa dvs. de a utiliza Software-ul cu licenţă este neexclusivă şi

netransferabilă:

(1) Vi se permite să utilizaţi Software-ul („utilizare” înseamnă instalarea,

executarea sau afişarea Software-ului) pe mai multe computere. Nu aveţi dreptul să
închiriaţi, să oferiţi în leasing sau sub licenţă, să împrumutaţi, să vindeţi, să
cedaţi, să transmiteţi sau să transferaţi Software-ul.

(2) Vi se permite să utilizaţi Actualizările de date („utilizare” înseamnă

instalarea, executarea sau afişarea Actualizărilor de conţinut) pe mai multe
computere sau Imprimante. Nu aveţi dreptul să închiriaţi, să oferiţi în leasing
sau sub licenţă, să împrumutaţi, să vindeţi, să cedaţi, să transmiteţi sau să
transferaţi Actualizările de date.

(3) Vi se permite să copiaţi şi să utilizaţi Datele de conţinut („utilizare”

înseamnă descărcarea prin internet cu ajutorul Software-ului, instalarea,
executarea sau afişarea Datelor de conţinut) pe mai multe computere pentru uzul
personal. Nu aveţi dreptul să închiriaţi, să oferiţi în leasing sau sub licenţă,
să împrumutaţi, să vindeţi, să cedaţi, să transmiteţi sau să transferaţi Datele de
conţinut. De asemenea, vi se permite să imprimaţi Datele de conţinut şi să
utilizaţi, să fi utilizat, să copiaţi, să fi copiat şi să distribuiţi respectivele
imprimate („Imprimate”) numai pentru propriile scopuri necomerciale. Nu aveţi
dreptul să utilizaţi, să fi utilizat, să copiaţi, să fi copiat sau să distribuiţi
Imprimatele pentru scopuri comerciale. Compania Canon nu va fi răspunzătoare
pentru modul în care utilizaţi Imprimatele, nici pentru reclamaţiile sau procesele
împotriva dvs. ce survin din, sau în legătură cu utilizarea Imprimatelor, inclusiv
pentru obligaţiile sau cheltuielile ce reies din toate pretenţiile, pierderile,
daunele, procesele, judecăţile, costurile litigiilor şi taxele pentru avocaţi.

(4) Vi se permite să faceţi un număr rezonabil de copii de rezervă ale Software-

ului cu licenţă pentru a-l putea utiliza în măsura permisă, cu condiţia ca toate
copiile să includă nota Canon privind dreptul de autor aşa cum apare în copia
originală a Software-ului cu licenţă care v-a fost furnizată.

(5) Nu veţi utiliza sau copia Software-ul cu licenţă în scopuri care sunt
ofensatoare pentru ordinea şi etica publică sau care sunt corelate cu forţe
antisociale şi nu veţi permite sau cere niciunui terţ să facă acest lucru.

(6) Nu veţi utiliza sau copia Datele de conţinut în scopuri care au legătură cu
conţinuturi pentru adulţi sau cu organizaţii antisociale şi nu veţi permite sau
cere niciunui terţ să facă acest lucru.

(7) Nu veţi utiliza sau copia Datele de conţinut într-o manieră prin care se
încalcă sau se însuşesc pe nedrept drepturi de copyright, drepturi asupra
portretelor, asupra mărcilor comerciale sau orice alte drepturi referitoare la
Datele de conţinut ale companiei Canon, ale sucursalelor şi filialelor sale, precum
şi ale licenţiatorilor oricăreia dintre acestea şi nu veţi permite sau cere
niciunui terţ să facă acest lucru.

(8) Nu veţi utiliza sau înregistra nicio porţiune din Datele de conţinut pentru
dumneavoastră sau pentru un terţ ca mărci comerciale, nume comerciale, mărci de
servicii sau orice alte descrieri comerciale şi nu veţi permite sau cere niciunui
terţ să facă acest lucru.

(9) Nu veţi utiliza sau copia Datele de conţinut pentru un scop care dăunează
imaginii companiei Canon, a sucursalelor şi filialelor sale, precum şi a
licenţiatorilor oricăreia dintre acestea şi nu veţi permite sau cere niciunui terţ
să facă acest lucru.

Exceptând cele prevăzute aici în mod expres, nu veţi închiria, oferi în leasing sau
sub licenţă, împrumuta, vinde, ceda, transmite, transfera, copia, reproduce,
modifica, adapta, combina, traduce, converti în alt limbaj de programare, efectua
inginerie inversă, decompila, altera, dezasambla sau crea lucrări derivate pe baza
întregului sau a unei părţi din Software-ul cu licenţă şi nici nu veţi permite
terţelor persoane să procedeze astfel sau să utilizeze Software-ul cu licenţă, cu
excepţia celor permise de acest Acord şi cu excepţia măsurii şi în circumstanţele
permise de lege în mod expres.
3. Acceptarea Transmiterii de informaţii: Acceptaţi şi sunteţi de acord în mod
expres că (i) unele programe Software pot transmite informaţii precum numele şi
numărul Imprimantelor pe care le utilizaţi, tipul de Software, setarea de limbă,
informaţiile despre cerneală, starea Imprimantei, regiunea şi tipul de sistem de
operare/browser (cu condiţia ca informaţiile transmise să nu includă informaţiile
dvs. personale), cu scopul de a vă furniza informaţii şi date care corespund cel
mai bine mediului dvs. de imprimare când accesaţi serverele Canon sau ale oricărei
terţe părţi desemnate de Canon; şi că (ii) Canon, filialele şi firmele asociate,
precum şi distribuitorii şi dealerii acestora, pot analiza şi utiliza respectivele
informaţii în scopul dezvoltării produselor şi serviciilor lor.

4. Restricţie de export: Sunteţi de acord să respectaţi toate legile, restricţiile

şi regulamentele referitoare la export din fiecare ţară implicată, precum şi
regulamentele administraţiei de export din SUA („EAR”), să nu exportaţi şi să nu
re-exportaţi, direct sau indirect, Software-ul cu licenţă prin încălcarea acestor
legi, restricţii sau regulamente sau fără toate aprobările necesare.

5. Terminare: Acest Acord intră în vigoare atunci când faceţi clic pe butonul
furnizat odată cu acest Acord, indicând faptul că acceptaţi acest Acord, în
momentul instalării Software-ului cu licenţă sau în momentul utilizării într-un fel
oarecare a Software-ului cu licenţă şi rămâne în vigoare până la terminare. Puteţi
să terminaţi acest Acord prin distrugerea Software-ului cu licenţă şi a tuturor
copiilor acestuia (excluzând Actualizările de date instalate pe Imprimante). Acest
Acord mai poate fi terminat şi dacă nu respectaţi termenii şi condiţiile sale. În
momentul terminării, indiferent de motiv, trebuie să distrugeţi imediat toate
copiile Software-ului cu licenţă, inclusiv Software-ul cu licenţă stocat pe hard
disk-urile sau unităţile SSD ale computerelor aflate în posesia, sub autoritatea
sau sub controlul dumneavoastră, dar excluzând Actualizările de date instalate pe
Imprimante. În plus, compania Canon este îndreptăţită să exercite orice drept,
autoritate sau remediu contractual sau legal de care dispune. Fără a se ţine seama
de cele mai sus menţionate, secţiunile 1, 3, 5 până la 9 din acest document vor
rămâne în vigoare în cazul terminării acestui acord.

6. Asistenţă şi Actualizare: Canon, filialele şi firmele asociate, precum şi

distribuitorii şi dealerii acestora şi Licenţiatorii Canon nu sunt răspunzători
pentru întreţinerea sau asistarea utilizării Software-ului cu licenţă. Canon,
filialele şi firmele asociate, precum şi distribuitorii şi dealerii acestora şi
Licenţiatorii Canon nu sunt obligaţi să furnizeze actualizări, corecţii sau
asistenţă pentru Software-ul cu licenţă decât în cazul în care s-a convenit altfel
în mod expres şi în scris între dvs. şi oricare dintre entităţile de mai sus.

7. GARANŢIE LIMITATĂ: SOFTWARE-UL ESTE OFERIT CU LICENŢĂ „CA ATARE” FĂRĂ NICIUN
FEL DE GARANŢII SAU CONDIŢII, EXPRESE SAU IMPLICITE, INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA
LA, GARANŢII IMPLICITE CU PRIVIRE LA VANDABILITATE, LA CALITATE ŞI/SAU LA
POTRIVIREA PENTRU UN ANUMIT SCOP SAU LA NEÎNCĂLCAREA UNOR DREPTURI, TITLURI SAU
INTERESE, INCLUSIV, DAR FĂRĂ LIMITARE LA, PROPRIETATEA INTELECTUALĂ.

ÎNTREGUL RISC CU PRIVIRE LA CALITATEA ŞI LA PERFORMANŢELE SOFTWARE-ULUI CU LICENŢĂ

ESTE AL DVS. ÎN CAZUL ÎN CARE SOFTWARE-UL CU LICENŢĂ SE DOVEDEŞTE A FI DEFECTUOS,
DVS. (ŞI NU CANON, FILIALELE ŞI FIRMELE ASOCIATE, PRECUM ŞI DISTRIBUITORII ŞI
DEALERII ACESTORA ŞI LICENŢIATORII CANON) VĂ ASUMAŢI ÎN ÎNTREGIME COSTURILE
ASOCIATE CU TOATE LUCRĂRILE DE SERVICE, DE REPARAŢII SAU DE CORECTARE.

UNELE STATE SAU JURISDICŢII NU PERMIT EXCLUDEREA GARANŢIILOR SAU A CONDIŢIILOR

IMPLICITE, ASTFEL ÎNCÂT ESTE POSIBIL CA EXCLUDEREA DE MAI SUS SĂ NU SE APLICE ÎN
CAZUL DVS. ACEASTĂ GARANŢIE VĂ DĂ DREPTURI LEGALE SPECIFICE ŞI ESTE POSIBIL SĂ
AVEŢI ŞI ALTE DREPTURI CARE POT VARIA DE LA UN STAT LA ALTUL SAU DE LA O
JURISDICŢIE LA ALTA.
CANON NU GARANTEAZĂ CĂ FUNCŢIILE CONŢINUTE ÎN SOFTWARE-UL CU LICENŢĂ VOR ÎNDEPLINI
CERINŢELE DVS. SAU CĂ OPERAREA SOFTWARE-ULUI CU LICENŢĂ VA FI NEÎNTRERUPTĂ SAU FĂRĂ
ERORI. Totuşi, dacă Software-ul cu licenţă este furnizat pe un suport de stocare,
precum un CD-ROM, Canon garantează suportul de memorare pe care este stocat
Software-ul cu licenţă a fi fără defecte de material sau de manoperă în condiţii
normale de utilizare pentru o perioadă de nouăzeci (90) de zile de la data la care
l-aţi obţinut, dată ce poate fi dovedită pe baza unei chitanţe sau a altor mijloace
acceptabile pentru Canon („GARANŢIE LIMITATĂ”).

REMEDIILE CLIENTULUI: Întreaga răspundere a companiei Canon, a filialelor şi

firmelor asociate, a distribuitorilor şi dealerilor acestora şi a licenţiatorilor
Canon şi remediul dvs. exclusiv va consta în înlocuirea suportului de stocare ce nu
îndeplineşte GARANŢIA LIMITATĂ şi care este returnat la filiala locală de vânzări a
companiei Canon care îşi desfăşoară activitatea în ţara în care aţi obţinut
Software-ul cu licenţă, împreună cu o copie a chitanţei sau cu un alt mijloc
doveditor acceptabil pentru Canon. GARANŢIA LIMITATĂ nu se aplică în cazul în care
defectul suportului de stocare a survenit în urma unui accident, a unui abuz sau a
aplicării greşite a Software-ului cu licenţă şi nu se va acorda nimănui în afară de
utilizatorul iniţial al Software-ului cu licenţă.

8. NEGAREA GARANŢIILOR. GARANŢIA LIMITATĂ DESCRISĂ MAI SUS ESTE SINGURA GARANŢIE
CARE VI SE ACORDĂ ŞI ESTE FURNIZATĂ ÎN LOCUL TUTUROR GARANŢIILOR, CONDIŢIILOR,
REPREZENTĂRILOR, ANGAJAMENTELOR, TERMENILOR ŞI OBLIGAŢIILOR PRESUPUSE DE STATUT, DE
LEGILE COMUNE, DE UZANŢELE COMERCIALE, DE CONDUITELE DIN AFACERI SAU DIN ALTE
PUNCTE DE VEDERE, TOATE ACESTEA FIIND NEGATE PRIN PREZENTUL ÎNSCRIS ÎN LIMITA
MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGE.

9. LIMITAREA RĂSPUNDERII: ÎN LIMITA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGE, CANON, FILIALELE ŞI

FIRMELE ASOCIATE, PRECUM ŞI DISTRIBUITORII ŞI DEALERII ACESTORA SAU LICENŢIATORII
CANON NU VOR FI ÎN NICIUN CAZ RĂSPUNZĂTORI FAŢĂ DE DUMNEAVOASTRĂ PENTRU DAUNELE
DIRECTE, INDIRECTE, PE CALE DE CONSECINŢĂ, ACCIDENTALE, SPECIALE SAU DE ALTĂ NATURĂ
(INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA, DAUNE PENTRU PIERDEREA PROFITULUI DIN AFACERI,
ÎNTRERUPEREA ACTIVITĂŢII DE AFACERI SAU PIERDEREA DE INFORMAŢII DE AFACERI),
INDIFERENT DACĂ CANON, FILIALELE ŞI FIRMELE ASOCIATE, PRECUM ŞI DISTRIBUITORII ŞI
DEALERII ACESTORA SAU LICENŢIATORII CANON AU FOST ÎNŞTIINŢAŢI SAU NU ÎN LEGĂTURĂ CU
POSIBILITATEA PRODUCERII RESPECTIVELOR DAUNE. ÎN ORICE CAZ, ÎNTREAGA RĂSPUNDERE A
COMPANIEI CANON, ÎN NUME PROPRIU ŞI ÎN NUMELE FILIALELOR ŞI FIRMELOR ASOCIATE,
PRECUM ŞI AL DISTRIBUITORILOR ŞI DEALERILOR ACESTORA SAU ORICĂRORA DINTRE
LICENŢIATORII CANON, CE REIESE DIN, SAU ÎN LEGĂTURĂ CU, ACEST ACORD PRIN CLAUZE
CONTRACTUALE, PRIN PREJUDICIU (INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA, NEGLIJENŢĂ) SAU
ALTFEL SE VA LIMITA LA SUMA DE CINCI DOLARI AMERICANI (5 USD) SAU SUMA ECHIVALENTĂ
ÎN MONEDA LOCALĂ RELEVANTĂ.

NIMIC DIN CADRUL ACESTUI ACORD NU VA AFECTA DREPTURILE UNUI CONSUMATOR PREVĂZUTE DE
LEGE.

10. Generalităţi: Acest Acord constituie singurul acord dintre dvs. şi Canon cu
privire la Software-ul cu licenţă şi înlocuieşte orice reprezentări, acorduri sau
înţelegeri anterioare verbale sau scrise în legătură cu Software-ul cu licenţă.
Niciuna dintre părţi nu va avea niciun remediu în legătură cu orice declaraţie care
i s-a făcut şi pe baza căreia a intrat în acest Acord (exceptând cazul în care o
astfel de declaraţie s-a făcut prin mijloace frauduloase) şi singurul remediu al
acelei părţi va fi pentru încălcarea contractului, conform prevederilor din acest
Acord.

Dacă la un moment dat una din părţile acestui Acord este găsită de o curte de
jurisdicţie competentă ca fiind în totalitate sau parţial ilegală, nevalabilă sau
imposibil de pus în aplicare sub orice formă în conformitate cu legislaţia oricărei
jurisdicţii, acest fapt nu va afecta şi nici nu va dăuna legalităţii, valabilităţii
sau punerii în aplicare a oricărei alte prevederi din acest Acord.

Nereuşita sau întârzierea companiei Canon în exercitarea oricărui drept, autoritate

sau remediu sub prevederile acestui Acord nu vor fi înţelese în nicio situaţie ca o
renunţare la acel drept, autoritate sau remediu.

Nicio variaţie a acestui Acord nu va fi pusă în aplicare decât în formă scrisă şi

semnată de un reprezentant autorizat de Canon.

Prevederile acestui Acord, în măsura în care se referă la filialele şi/sau la

firmele asociate ale Canon, sunt aplicabile direct de către filialele şi/sau
firmele asociate ale Canon.

U.S. Government Restricted Rights Notice

The Software is a “commercial item,” as that term is defined in 48 C.F.R. 2.101
(Oct 1995), consisting of “commercial computer software” and “commercial computer
software documentation,” as such terms are used in 48 C.F.R. 12.212 (Sept 1995).
Consistent with 48 C.F.R. 12.212 and 48 C.F.R. 227.7202-1 through 227.7202-4 (June
1995), all U.S. Government End Users acquire the Software with only those rights
set forth herein. Manufacturer is Canon Inc./ 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku,
Tokyo 146-8501, Japan. Termenul „Software”, aşa cum este folosit în această
secţiune, înseamnă „Software licenţiat”, în conformitate cu utilizarea sa în acest
acord.

Actualizare finală: 8 iunie 2021