UN SERIAL 

NETFLIX

BURSA, 1988

Ar putea fi trecutul nostru înmagazinat undeva,

chiar dacă nu ni-l amintim?

Tati!

Scumpo, ai grijă! Ține-te bine, da?

Tată, rodii!

Îți aduc acum, puiule.

O cutie neagră nu-și pierde niciodată informațiile, indiferent cât de lovită e.

Așa e și trecutul nostru.

Aromele, mirosurile, clipele,

toate așteaptă momentul potrivit pentru a fi amintite.

- Îți place? - Da, e delicioasă.

Vrei și tu?

Oare trecutul încă ne poate afecta

chiar dacă l-am uitat cu desăvârșire?

Tată!

Datorită ratei de succes a operațiilor de cancer mamar de anul trecut,

spitalul nostru a obținut acest premiu.

Vreau acum s-o invit pe scenă pe stimata mea colegă.

Apropo, a fost nominalizată

în comitetul de cercetare a cancerului de la Bruxelles.

Vă prezint chirurgul generalist Ada Korkmaz.

Mulțumesc!

Mulțumesc mult!

Bravo!

Dedic acest premiu

pacienților care se luptă cu cancerul,

tuturor savanților și personalului medical care muncesc neobosit

și tatălui meu.

Mulțumesc.

Nu pleca! Deschide-te!

Salut, Deniz! Mi-ai lipsit.

Câte ședințe ai făcut?

Nu mai fac chimioterapie, Sevgi.

M-am făcut bine.

Sper că și dv. vă veți vindeca.

Îl cheamă „Zaman”.

E extraordinar.

Ne-a ajutat enorm.

M-am gândit că poate vreți să încercați.

Aici sunt datele lui de contact.

Operația ei a decurs bine.

Analizele ei se îmbunătățeau.

Nu-i putem administra medicamentul. Nu în starea în care e.

SEGVI: LA ȘEDINȚA DE CHIMIOTERAPIE

Vă supărați dacă-i spun eu?

Da, mă ocup eu de caz, dar…

Bine.

Cred că n-am reușit să vă explic bine.

Bine. Cum vreți.

Sunt mândră de tine, frumoaso!

- Era dna Ayça? - Da.

Încă n-am început ședința. O să întârzii, Ada.

Soră!

Vrea să merg să iau clientul, dar nu răspunde. Nu pot sta după el.

Scumpo, azi nu vei face ședința.

Ce vrei să spui? Știi ce greu a fost să-mi iau liber?

Sevgi, hai să bem o cafea.

Nu-mi vine să cred!

Sunteți un artist, jur!

Dnă Leyla, ale dv. vor arăta mult mai bine.

N-o să mai pot dormi de emoție!

Mulțumesc mult! Ne vedem mâine-dimineață.

Ce… Sarp!

Potolește-te!

Zice că nu vrea să mănânce. N-am ce să-i fac.

Zău așa, Marsa!

Mâine mă internez. Cum o să te descurci?

Fir-ar să fie! Nu e în stare de nimic.

SEVGI: LA ȘEDINȚA DE CHIMIOTERAPIE

SPER CĂ TE SIMȚI MAI BINE, SCUMPO! SUNĂ-MĂ CÂND TERMINI.

Voi trimite cazul tău comisiei din Belgia.

Vom încerca diverse medicamente.

Nu te descuraja. Bine, scumpo?

- Aoleu, am întârziat! - Unde?

- Ți-am zis că am o audiere. - Sevgi, scumpo!

Nu m-ai auzit?

Lasă audierea. Te internăm. Bine, scumpo?

Da. Spune-i asta dnei Ayça.

Dă-o naibii pe dna Ayça. Îți dau scutire.

Avem o urgență. Vă așteaptă la sala de operații.

Bine. Fă-i analizele lui Sevgi și interneaz-o la etajul doi.

Nu știi să accepți un refuz, Ada?

Tu ce crezi?

Ada!

Nu-i spune mamei, bine?

Ayșe Kara, 18 ani. A căzut pe scări.

Bună, Ayșe!

Sunt dr. Ada.

Coasta ruptă ți-a străpuns splina.

O să curățăm totul bine, da?

Să începem.

Suntem gata.

Mamă, jur că sunt bine.

Bine.

Acum trebuie să închid. A venit doctorul.

Pupici. Pa!

Însănătoșire grabnică!

CONȘTIENTIZAREA RĂDĂCINILOR EȘTI STĂPÂNUL VIEȚII TALE…

DACĂ EȘTI GATA SĂ-ȚI ÎNTÂLNEȘTI TRECUTUL…

DOAMNA AYÇA

Alo?

Bună ziua!

Sunt Sevgi.
Aș vrea să fac o programare.

Cât mai repede posibil.

Mâine?

De ce în Ayvalık, scumpo?

Sarp, ajunge! Ridică-te!

Nu-mi pasă!

Trebuie să fiu acolo la 10:00. Ce zici?

Scumpo, mâine mă operez.

Nu poate să te ducă Ada?

Nu.

Leyla, Ada nu trebuie să afle de asta, da?

Cum să mă calmez? E ceva în neregulă. O aud în vocea ta, Ada.

Spune-mi ce are fiica mea.

O internez câteva zile, Muko.

Are nevoie de odihnă.

O să am grijă de ea, bine?

Sevgi?

Tocmai te sunam!

- Ai întârziat! - Am venit cât am putut de repede.

- I-am zis lui Erdem, mi-am făcut bagajul… - Ce bagaj? Stăm doar o noapte.

Trebuie să filmez un vlog cât sunt în Ayvalık.

- Te simți bine? - Da. Să mergem!

Vreau să știu totul, bine?

Cine e tipul? Cu ce se ocupă?

- Hai odată! - Rahat!

Poftim!

Vrei să înnebunesc? Unde plecați?

La Ayvalık!

Ar trebui să vii și tu.

- Sevgi, dă-te jos, te rog. - Nu pot. Plecăm!

Vorbim diseară.

Puteți să-mi spuneți ce e în Ayvalık?

Rachiu, pește… Știi tu.

- Leyla! - Zău așa!

Sevgi, ieși, te rog.

- Ada… - Haide, Sevgi.

Vii cu noi sau ne lași să plecăm.

Trebuie să merg acolo.

Te rog.

Asta e tot?

Pentru asta îți riști sănătatea?

Ce sănătate, Ada?
Fetelor, dacă nu vă supărați,

îmi spuneți și mie ce se întâmplă?

Cu voi vorbesc!

Ce se întâmplă?

- Leyla. - Da?

Oprește, te rog!

Nu ne trebuie benzină.

- Leyla, te rog. - Ce…

Azi mă sufoci, Ada.

Bine, opresc.

Abia am plecat și vrei să ne oprim.

- Sunt bine. - Starea ta nu-ți permite să călătorești.

Ada, ascultă.

Nu vreau să mă internez.

Și nu vreau să-ți pui speranțele în așa ceva ca apoi să-ți fie spulberate.

Atunci, nu mi le spulbera. Trebuie să merg la toaletă.

Ce e cu tine? De ce faci din asta un capăt de țară?

Face deja chimioterapie.

Nu poate merge până acolo doar ca să ai ce pune pe Instagram.

Să-ți fie rușine, Ada! Nu fi absurdă!

Mi-am amânat operația pentru asta.

- Mi-am lăsat copilul acasă. - Leyla.

Doar de dragul ei.

Leyla, Sevgi nu e bine!

Are o recidivă.

De ce crezi că am sărit în fața mașinii?

Leyla!

Sevgi va fi bine.

Dar trebuie internată, ca să avem grijă de ea.

Sigur va fi bine?

Ce întrebare e asta?

Nu sunt sigură, evident. Cum aș putea fi sigură?

Atunci, facem ce vrea ea, Ada.

Dacă vrea la Ayvalık, acolo mergem.

Scumpo!

Rujul tău e super.

Ești dulce foc!

Îți stă bine.

Te iubesc!

Deci? Vii cu noi?

Nu vă pot lăsa de capul vostru, nu?

Să mergem!
Atunci,

să înceapă excursia!

- Hai! - La drum!

Deschideți geamurile!

Treci înăuntru!

Așa a schimbat această călătorie inoportună

nu doar viața lui Sevgi, ci și viețile noastre.

Doar că nu știam.

La 200 de metri, fă la dreapta. Apoi drept înainte 18 km.

De asemenea, nu știam că Leyla stă prost cu orientarea.

Scrie „Templul Atenei”.

Întoarce-te. Nu e bine.

Fetelor, e timpul să facem o poză pentru Instagram.

- Leyla, nu fi ridicolă! - Ce Dumnezeu, Leyla!

Ce? Nu va dura nici zece minute.

După cum mulți știm deja,

Atena e zeița războiului.

Dar, de fapt, ea e zeița care oferă

perspective, oportunități și îndrumare.

De aceea bufnița e simbolul Atenei.

Deoarece bufnița își poate roti gâtul la 270 de grade.

Dacă te-ai iluminat suficient putem pleca, Leyla?

Mai avem ceva de făcut.

Sevgi, vino încoace. Haide!

- Sunt obosită. - Știu.

Dar trebuie să facem asta.

Haideți să ne luăm de mână, fetelor.

Hai să închidem ochii,

să respirăm adânc

și să ne punem o dorință.

Atena ne va auzi.

Bine?

Vreau să mă însănătoșesc.

Vreau să trăiesc.

Vreau să mă îndrăgostesc.

Vreau ca Sevgi să se însănătoșească. Vreau și sâni frumoși.

Sâni care i-ar plăcea lui Erdem. Te rog.

Vreau să fac pipi.

Și să mănânc.

Sunt lihnită.

Vreau să fiu aleasă în comitetul de la Bruxelles.

Și vreau ca Sevgi să se însănătoșească, te rog.

- Vreau să-mi revin. - Vreau să-și revină.

Vreau ca Sevgi să se facă bine.

L-ai pus în valiză și pe Erdem?

Ca să nu-ți lipsească?

Scumpo,

ești foarte haioasă în seara asta.

Ați luat haine groase? Nu.

Cine se gândește mereu le voi? Leyla.

Leyla, e doar o zi.

- O să arăți și tu bine măcar o zi. - Ține.

- Du-o singură. Nu vreau s-o car eu. - Nu, te rog.

Mai avem mult?

- Uite, acolo! - Am ajuns?

Aici e.

Haide! Te ajut eu.

Te iubesc!

GPS-ul spune că trebuie să fie pe aici, pe undeva.

Am întârziat. Dl Zaman a zis să vin la 10:00.

„Dl Zaman” n-a găsit o poreclă mai bună?

Aici.

Cred că am ajuns.
Da. Ăsta e locul.

Vin cu tine.

Nu. Te sun când termin.

Ada!

Las-o să plece.

Oricum ne întoarcem s-o luăm.

Hai să-mi faci o poză. Drumul e frumos.

Lasă-mă să reglez setările. Așa.

- Merg pe jos, e mai mișto. - Bine.

Cât timp am vântul din spate, 

o să arăt super.

Atenție, vin postări noi!

Vai, mă scuzați!

Mă scuzați.

Aceasta e casa dlui Zaman?

Da. Intrați!

Ce este?

Care e dl Zaman?

Ești nouă. Eu sunt Fiko.

Mă numesc Fikret, dar mi se spune Fiko.

Sevgi.
Mi se spune Sevgi.

Camera lui Zaman e la etaj.

- Vrei ceai? - Nu, mulțumesc.

Mulțumesc și eu.

Intră!

Domnul Zaman?

Am sunat ieri. Eu sunt Sevgi.

A, da.

Ia loc, Sevgi. Salut!

Rodie.

Un simbol al bogăției și norocului.

Se spune că reprezintă viața de apoi.

Deci…

ne amintește

că pot fi mai multe vieți într-una singură.

Vrei și tu?

A trecut atâta timp, încât nici nu-mi amintesc ce gust are.

Bun venit, Sevgi. Cu ce te pot ajuta?

- Am cancer. - Înțeleg.

Inițial, la ficat.

Am fost operată.
Apoi am început tratamentul,

dar a recidivat.

Mă puteți ajuta?

Adică metoda dv.

mă poate ajuta?

Uite, Sevgi.

Conștientizarea Rădăcinilor

nu e o formă de tratament medical.

Asta e treaba doctorilor, nu a noastră.

Lucrăm doar asupra rădăcinilor spirituale ale bolilor.

Dacă putem ajungem la sursă,

bolnavii se pot însănătoși.

Dar nu e garantat.

Sevgi.

- Ce nume frumos! - Mulțumesc.

Bun.

Îmi dai mâna? Cealaltă.

ÎNVĂȚĂTURILE LUI SHAMS TABRIZI

Îmi pare rău.

Nu mă simt prea bine.

Eliberează-te.
Ai ținut atât de mult timp în tine, nu?

Sevgi.

Ești recunoscătoare cancerului?

Bineînțeles că nu.

N-am fumat niciodată.

Am avut un stil de viață sănătos.

Am încercat mereu să fiu bună.

N-am făcut nimic ca să merit asta.

Deci, nu.

Nu-i sunt recunoscătoare.

Aș vrea să dispară naibii din viața mea.

Bine.

Haide!

Poate că boala încearcă să-ți amintească ceva.

Hai să vedem ce.

Haide!

Bine. Vino să vezi!

Încă una.

- Hai! - Bine.

Poftim.

Cum de ești așa de calmă? Am lăsat-o într-un loc ciudat.

Așa fac eu față stresului,

ce Dumnezeu!

Pozele arată bine. Bravo!

Doamne!

„Mărește-ți sânii…”

Vezi? „Mărește-ți sânii în mod natural!”

Ia-ți un sendviș Ayvalık.

Te sun mai târziu, bine? Pa!

'Neața, iubito!

Ce face Sevgi?

Nu e bine, Selim.

Încearcă să o ascundă, dar e terminată.

Încearcă să te distrezi cât de cât. Ia-ți un sendviș Ayvalık.

Fix asta îmi trebuie. A trebuit să amân două operații.

N-am chef de vacanțe.

Iubitule, cred că m-am rătăcit.

Trebuie să închid.

- Te sun mai încolo. - Bine. Te iubesc.

Căpșuni parfumate de pe muntele Ida!

Luați căpșuni parfumate de pe muntele Ida!

- Bună ziua! - Bună ziua!

Vrei, scumpo?

- Două kilograme, te rog. - Sigur.

Fir-ar!

Domniță, ești cumva amorezată?

- Ia-ți căpșunele, scumpo! - Scuze. Mulțumesc.

Ada?

Sunt eu, Toprak.

Scuze. Nu te-am recunoscut.

Deci, nu fugeai de mine.

Nu s-a schimbat deloc.

Ce mai faci?

La naiba! Arăt groaznic.

Bine.

Minunat.

Arăți bine.

Și tu. Nemernicule.

Ce faci aici? Credeam că ești în străinătate.

O să stau aici o vreme.

Tu ce faci aici?

Ești în vacanță?

Ceva de genul ăsta.

Nu te-ai schimbat.

Încă are zâmbetul ăla frumos.

Tu te-ai schimbat. Te-ai cam neglijat.

Da, nu te-ai schimbat. Ai replici la fel de acide.

Oricum, vacanță frumoasă!

Ada!

Vrei să bem ceva?

Sigur, Toprak.

Poate la cină. Ca să depănăm amintiri frumoase.

Mai ești supărată?

Nu supărată, idiotule, ci rănită.

Au trecut ani de zile. Nu suntem copii. De ce aș fi supărată?

Oricum, mă așteaptă fetele.

Numărul meu e același.

Al meu nu e.

Vai de mine!

Dl Toprak e în oraș?

Leyla!

Ce-ar fi să nu țipi? Ar putea fi prin preajmă.

Măcar puteai să stai la o cafea.

Nu ești deloc curioasă?

Unde a fost, ce a mai făcut…

Nu, Leyla. De ce aș fi curioasă?

Am destule pe cap și fără Toprak.

Uită-te la mine!

Stai! Uită-te la mine!

Dă-ți jos ochelarii.

Ce e?

Uită-te în ochii mei.

Ce ai simțit când l-ai văzut pe Toprak? Zi-mi adevărul.

Termină cu prostiile, Leyla. Sunt măritată.

Vai, așa e!

Oamenii căsătoriți nu au sentimente, nu?

Ce nasol! Uitasem asta.

Hei!

Nu fugi de mine! N-auzi?

Nu fugi! O să vorbim și…

Haide!

Nu.

Te țin eu.

Nu. Oricum, e prea rece.

Nu scapi. Vorbim noi despre asta!

Fetelor,

a fost o experiență cu totul nouă.

Spune-ne. Ce s-a întâmplat?

Nu pot să vă spun.

- Trebuie s-o trăiți ca atare. - Pentru experiențe noi!

Dl Zaman mi-a zis să nu spun nimănui o lună.

Cum poate decide asta?

Ai răbdare. O să afli.

Fii amabilă!

Încă o porție, te rog!

Mi se pare că ea arată perfect. N-ar trebui să mănânci atât.

O să ți se facă rău.

Zău așa, Leyla!

Nu mi-a fost așa de poftă de luni de zile.

Atunci, poftă bună, scumpo!

Bon appétit, scumpo!

Încă una, atunci.

- Haide! - Încă un toast.

- În sănătatea ta! - În sănătatea ta!

Vreau să o sun pe dna Ayça și să-i spun

că n-o mai suport și că-mi dau demisia.

Poftim, scumpo.

Aș putea găsi o casă pe țărm.

Și de ce nu?

Dacă vrei, îți găsim o casă aici.

Scumpo, aici nu sunt spitale bune.

- O să vin să te vizitez. - Adu și copilul.

Ai înnebunit?

Jur că, dacă stai o zi cu Sarp, faci cancer.

Cred că n-ar trebui să mai bei.

Scumpo, îmi pare rău. Serios, îmi pare rău!

Știi că vorbește gura fără mine. 

Iartă-mă! Te-ai supărat?

Nu mă deranjează. Poți să aduci copilul.

Mereu spun: „Nu mânca asta, că poți să faci cancer.

Nu bea asta, că poți să faci cancer.”

Dar nu mai am problema asta. Am deja cancer.

Ești de groază!

Vreau să fac dragoste.

- Poftim? - Ce-i rău în asta?

Vreau să mă îndrăgostesc.

Vreau pe cineva în viața mea.

Crede-mă, nu ratezi mare lucru.

Mie la ce-mi folosește sexul?

Ai orgasme, nu?

Ce? Asta e aproape o jignire.

Adică, sigur că am orgasme.

Altfel, de ce m-aș deranja?

Are dreptate.

Nici nu mai știu de când n-am mai avut.

Dnă doctor!

Tu?

Și alea simulate?

Nu? Atunci, de mult.

Imitarea e cea mai sinceră formă de măgulire.

Dacă vrei să ai orgasm,

trebuie să depui și tu puțin efort.

Știi câte operații fac săptămânal, Leyla?

N-am timp de jocuri sexuale.

Poți cumpăra măcar o pereche de jartiere. Asta nu-ți ia mult timp.

Jartierele îți dau orgasm? Garantezi tu?

Da. Poți avea orgasm doar dacă te simți confortabil și sexy.

Știi ce zic?
Cu Toprak aveai orgasme.

- Stai puțin! - Leyla!

- Ce-ți veni? - E bomba zilei!

S-a întâlnit cu el azi.

Cum așa?

Hai să schimbăm subiectul.

Nu vreau să vorbesc despre asta.

Bine, atunci.

Dacă aude Selim, va face o criză.

Selim va face o criză când va auzi de Bruxelles.

Lasă-l pe Selim. Ce ai pe braț?

N-ai înțelege, scumpo.

Un mic accident. De la dansul la bară.

- Dansezi la bară? - Da.

Stai așa. M-ai făcut curioasă. Dansezi la bară pentru Erdem.

El face așa ceva pentru tine?

Are dreptate.

S-ar putea costuma în gladiator.

Niște piele și apoi pac!

- Un bici. - Da.

Pentru mine nu face nimic,

dar poate face pentru amantele lui.

- Ce? - Ce vrei să spui?

Da.

Mă înșală

în mod constant, fetelor.

Rachiu, te rog?

- Nu mai avem, doamnă. - Nu?

Nu mai au rachiu.

Leyla, scumpo, de ce nu ne-ai spus?

Te divorțez dintr-o singură înfățișare, jur.

În plus, îl las și falit pe nemernic!

Știi bine.

Știu, draga mea.

De asta am ținut secret.

- De ce? - Cum adică de ce?

Pentru că-l iubesc.

Leyla, dar e total nedrept!

Chiar crezi că meriți asta?

Dacă Selim ar face așa ceva,

nu l-aș ierta niciodată.

Scumpo, nu toți sunt ca tine.

Mândria nu e prioritatea tuturor.

Confortul văd că e, totuși.

Indiferent ce face el,

chiar dacă te înșală,

e în regulă cât timp cardul e plin.

Vorbești serios?

- Asta crezi despre mine? - Nu.

De asta m-ai înfuriat.

Măcar…

nu adormiți singure în fiecare noapte.

Iată ceva și mai rău.

Nu vă gândiți cât timp mai aveți

când vă treziți dimineața.

Haide!

Nu ești singură. Ne ai pe noi.

Vom fi mereu alături de tine. Mereu.

Ascultă.

Simt un gol

chiar aici.

Mă simt

pustie pe dinăuntru.
Dacă nu mai am timp pentru nimic?

Nu fi absurdă, scumpo.

Ridică picioarele. Hai!

Nimeni nu știe cât timp mai are pe lumea asta.

Oricând se poate întâmpla orice. Nu-i așa?

Uite cum facem.

Nu mai amânăm nimic de acum înainte.

Vei rămâne oriunde te simți bine

și noi vom fi alături de tine.

Într-o zi greul se va termina, jur.

Rămân aici.

Așa te vreau!

Nu mă întorc la Istanbul. 

Foarte bine.

Când mă întorc la Istanbul, îmi pun silicoane.

- Prostovano! - Tu cumpără-ți jartiere.

Ia-ți odată, ca să ne putem vedea de viețile noastre.

Ce ai împotriva silicoanelor?

Împlinim șapte ani. La mulți ani!

Selim, îmi pare rău.

E în regulă.
Hai, du-te.

Eu aduc vinul.

Bine.

Seara asta e perfectă pentru a face copii.

Cel puțin așa zice la horoscop.

Fiindcă tu crezi în horoscop.

În clipa asta, da.

- Selim. - Da?

Mi-au răspuns cei de la Bruxelles.

Au rămas trei candidați.

Sunt una dintre ei.

Dacă mă aleg pe mine…

voi face parte din echipă doi ani.

Doi ani?

Da.

E un comitet prestigios, știi doar.

Nu mi-ai spus că va dura doi ani.

Ai putea veni cu mine.

Am putea merge împreună.

Ce zici?

Sigur.
O să las baltă șantierul din Ankara.

Dar am o idee mai bună.

O să devin specialist în bere.

Selim.

S-a răcit apa. Ies. Distracție plăcută!

Leyla!

Da, iubitule?

Am încurcat-o.

Scumpo, suntem faliți.

Joci rolul unui falit?

Leyla, vorbesc serios.

Am pierdut totul.

Dar nu s-a terminat.

O rezolv eu. Nu-ți face griji.

Deschide seiful.

Seiful?

O LUNĂ MAI TÂRZIU

FETELOR! VENIȚI SĂ VIZITAȚI CUNDA ACUM!

Doamne! Sper că Sevgi e bine.

Să ne pregătim pentru ce-i mai rău.

Ar trebui să fie pe aici, scumpo.

E ori asta, ori cealaltă.

Casa nu are număr.

Asta trebuie să fie.

Bună, dragelor!

Muko!

Mi-ai făcut fursecuri?

Ai fost cuminte pe drum? Intră.

Muko, Sevgi e bine?

Ne-am făcut griji pentru voi!

Sunteți bine?

Dumnezeu ne-a ajutat, Leyla.

Dumnezeu ne-a ajutat.

Bine ați venit!

Bine te-am găsit!

Bună!

Părul tău… arată superb.

- E perucă. - Haide! Intrați.

Haide!

Haide, Sarp!

Stop camera mea!

Cum vi se pare?
Vă place?

Era deja mobilată, dar o să aduc și lucrurile mele.

Dar e extraordinară așa cum e, nu?

Scumpo, pentru asta ne-ai chemat?

Da. Voiam să-mi vedeți noua casă.

Credeam că ai pățit ceva.

Pe cuvânt, Sevgi…

Sunt bine. Serios.

N-am fost niciodată mai bine.

Vezi? Analizele mele sunt perfecte.

A funcționat.

Locul ăsta mi-a făcut bine.

Și dl Zaman, desigur.

Acum pot să vă spun ce s-a întâmplat.

A fost incredibil.

Gândiți-vă. Nimeni nu ne știe aici. 

Bun. Tu joci rolul lui Sevgi.

Gândește-te pe cine și ce reprezinți.

Când ești gata, deschide ochii.

Poți să te miști liber pe aici.

Du-te unde vrei.

Bun.

Ce faci? Ce face Sevgi?

Mă doare aici.

Ce s-a întâmplat când aveai cinci ani? Ai pierdut pe cineva?

Tata…

Era ziua mea.

Tata m-a dus la parcul de distracții.

Cămătarii erau pe urmele lui.

Voiau să-l sperie, dar… 

Tati!

Am crezut cu toată ființa că a murit din cauza mea.

Voiam să fi murit eu în locul lui.

Din ziua aceea,

am început să mă sting celulă cu celulă.

Și eram atât de furioasă pe ucigaș…

Poate de asta am devenit avocat.

Ca să lupt împotriva răufăcătorilor.

Dar toată această luptă

m-a epuizat zi după zi.

Nu știam că se va ajunge la asta.

Și cum te simți?
- Cum se simte Sevgi? - Am o greutate pe umeri.

Poți să-ți lași fiica și să-l atingi?

- Nu! - Poftim?

Nu, sunt bine.

Bun. Ești bine.

Dar fiica ta e bolnavă.

E epuizată.

Nu-i așa?

Haide! Du-te și atinge-l.

Să aflăm unde e locul tău.

Atunci mi-am dat seama

că devenisem soțul mamei mele

încercând să-i ușurez durerea.

Dar sunt doar fiica ei.

Renunț la greutatea pe care am purtat-o atâta timp în locul tău.

Nu mai pot s-o duc.

Tu ești adultul.

Te descurci și fără mine.

Să vedem!

Ai ceva să-i spui lui Sevgi?

- Da. - Bun.
Spune-i asta.

„Ce poți face pentru mine…”

Ce poți face pentru mine

e să-ți trăiești viața.

La maximum. Liberă ca o pasăre.

Bucură-te de viață.

Fii deschisă față de iubire.

Îți voi fi mereu alături.

Te rog, poți să faci un pas înainte,

ca să-ți poți trăi viața la maximum?

Lipsește ceva.

Bine, atunci.

Încheiem această ședință.

Vă puteți opri făcând un pas înapoi.

Există un mister.

Asta a spus dl Zaman.

„Poate se va dezvălui în timp”, a spus el.

Ce-ai spus? N-am auzit.

Am spus că el a zis

că, în timp, poate mama îmi va aduce și mie fursecuri la ceai.

Ai vrea tu!
Sună foarte ciudat, Sevgi.

Mi s-a făcut pielea de găină, jur.

Și asta nu e tot.

Apoi, l-am visat pe tata.

Îmi adusese un coș cu rodii.

Un terapeut ți-ar spune același lucru, Sevgi.

- Să luăm loc. - Nu-i nimic nou.

Trebuie să vezi ca să crezi.

N-am încredere în analizele astea. Să facem un control în Istanbul.

- Ada… - Nu accept niciun refuz.

Bine.

Vin cu tine la Istanbul

cu o singură condiție.

Faci o ședință cu dl Zaman.

Nici gând.

Ce drăguț!

Bine ați venit!

Mulțumesc.

Dle Zaman, azi ni se vor alătura prietenele mele.

N-am spus că voi participa.

Cum te cheamă?
Dr. Ada Korkmaz.

Chirurg generalist.

Dumneata cine ești?

De cât timp?

De cât timp ce?

Îți tremură mâna.

Dacă nu afli cauza, s-ar putea înrăutăți.

Bine.

Mă scuzați.

Ședința începe în curând.

Venim și noi.

Ce naiba? Ai promis.

Așa ne-am înțeles, Ada. Hai!

Locul ăsta e ridicol. 

Nu e ridicol. Haide!

Trecutul nostru e înmagazinat undeva,

chiar dacă nu ni-l amintim.

O cutie neagră nu-și pierde niciodată informațiile, indiferent cât de lovită e.

Așa e și trecutul.

Aromele, mirosurile, clipele,

toate așteaptă momentul potrivit pentru a fi amintite.

Iar trecutul…

încă ne afectează,

chiar dacă l-am uitat cu desăvârșire.

Cine vrea să înceapă?

Subtitrarea: Brândușa Popa

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania