PE D HA WOI 001 01 R - Ghid - ATEX - OMVP - 2016

Regulation class Document Class
Instructiune de lucru Document Principal ~‘ OMV Petrom
Regglation Title
Ghid ATEX OMV PETROM
Topic
Protec~ia Im potriva exploziilor, zonare
Objective
Acest document defineste regulile aplicabile pentru protec~ia Impotriva exploziilor, pa~ii care
trebule urmati in diferite faze ale proiectului si documentele care trebuie elaborate pentru
conformare atât cu cerintele autoritàtilor cat si cu cerintele OMVP
Target Group,
Documentul se aplica urmátoarelor persoane sau companii:
ø~ Contractori si subcontractorii br
Membrii echipelor de inginerie si proiecte
~‘
Responsabili Ex / Exper~i EX/ATEX

~‘
~ Personalul de mentenanta
Operatori
Scope of Effectiveness
Acest document se aplica urmàtoarelor instala~ii/departamente:
~‘lnstala~iile OMV Petrom Upstream unde pot apàrea atmosfere explozive generate de
amestecul de aer cu gaze, vapori sau ce~uri
~ Proiecte, inclusiv extinderi, modernizàri sau modificàri, pornind de Ia faza de concept,
incluzând pregàtirea pentru operare si sistemul de permise (avize, autorizatii)
~ Operare, incluzând mentenanta si inspectia
~‘Pe uscat/terestru (onshore) sau pe platforme marine (offshore)
Acest document se refera Ia toate echipamentele, electrice sau ne-electrice
Excluderi:
~ Unit~i mobile de foraj mann Mobil Offshore Drilling Units (MODU), unde se aplica
-
prevedenile codului MODU si standardele de referinta de ex. CEI 61892-7

~ Atmosfere explozive cauzate de gaz grizu (Grupa I) sau de praf/pulbeni (Grupa Ill) conform
EN 60079-0
~ Abandonarea instalatiilor
Org. Unit First-Last Name signature Date

(Abbreviation & Name) Position
Autor: PEDPT T Team Lead TC Office 0806 2016
Propnietarul Gheorghe Goran

reglementarii/ PEDPT-E Department Manager EIectrical~
Engineering
Responsabil pentru Electrical Local DA1
continut:
Aprobatorul PE-D Cristian Hubati
reglementarii 1: Director
Aprobatorul PE-A Roland Perdacher

reglementarii 2: Director N If~
Code.’ PE-D-HA-WOI-001-01-E ATEX

PE-D-HA-IL-OO1-O1-R GhidA Guide OMVP
TEX OMVP Master Language.’ Roman/an
Pagelof 46
Versiune: 00 E&P MS Process: C.2.4
Regulation Class Document Class
Instrucţiune de lucru Document Principal
Content
1 INTRODUCERE SI SCOP 5
1.1 Generalități 5
1.2 Precauții 6
2 CONȚINUTUL REGLEMENTĂRII 6
2.1 Calificarea personalului 6
2.1.1 Cerințe generale 6
2.1.2 Evaluarea 6
2.2 Caracteristicile substanțelor inflamabile 7
2.2.1 Grupa echipamentelor si clasa de temperatură 7
2.2.2 Inflamabilitatea lichidelor 9
2.2.3 Țițeiuri grele 9
2.2.4 Livrabile (incluse in studiul de zonare) 9
2.3 Analiza riscului de explozie 9
2.4 Sursele de degajare si ventilația / diluția 10
2.4.1 Identificarea surselor de degajare 10
2.4.2 Ventilația / Diluția 10
2.5 Clasificarea ariilor 14
2.5.1 General 14
2.5.2 Simboluri pentru zone 14
2.5.3 Exemple tipice 14
2.5.4 Arii neclasificate 15
2.5.5 Zona NE (cu extindere neglijabila) 16
2.5.6 Ceţuri inflamabile 16
2.5.7 Studii de caz 17
2.6 Nivelul de protecție al echipamentului (EPL) 21
2.7 Selecția echipamentelor 21
2.7.1 Selecția după tipul de protecție 21
2.7.2 Selecția conform grupei echipamentului 22
2.7.3 Selecția conform clasei de temperatura 22
2.7.4 Marcare 23
2.7.5 Marcajul cu sufix “X” 23
2.7.6 Marcajul cu sufix“U” 23
2.7.7 Echipamente fără certificare conform cu standardele IEC 23
2.8 Instalare 23
2.8.1 Echipamente si ansambluri 23
2.8.2 Protecția catodică 23
2.8.3 Cerințe pentru legarea la pământ şi legături echipotenţiale 24
2.8.4 Protecția împotriva trăsnetului 24
2.8.5 Electricitatea statica 24
2.8.6 Curenți vagabonzi 24
2.8.7 Motoare alimentate prin convertizor 24
2.8.8 Detectoare de gaze 24
2.8.9 Cabluri 25
2.9 Inspecția iniţială 25
2.10 Dosarul Ex 26
2.11 Semnul EX 27
2.12 Operare 27
2.13 Mentenanța 27
2.13.1 General 27
2.13.2 Permis de lucru (cu foc) 28
2.13.3 Scule (vezi şi EN 1127-1) 28
Code: PE-D-HA-WOI-001-01-R Ghid ATEX OMVP Master Language: Romanian
Page 2 of 46
2.13.4 Managementul schimbării 28

2.14 Reparații 28
2.15 Inspecție periodica & prin sondaj 29
2.16 Analiza de siguranța 30
3 REFERINTE INTERNE 30
4 REFERINTE EXTERNE 31
4.1 Standarde internaționale 31
4.2 Standarde şi R eglementări Europene 31
4.3 Normative românești 31
4.4 Coduri de practica industriala 31
5 REGLEMENTARI IESITE DIN VIGOARE 32
6 STANDARDE DE CERTIFICARE 32
7 TERMENI si ABREVIERI 32
8 CUVINTE-CHEIE / CRITERII DE CAUTARE 35
9 ANEXE 36
10 MODIFICARI ADUSE EDITIEI PRECEDENTE 36
11 PREVEDERI TRANZITORII 36
Anexa 1 (Normativă). Exemple tipice de zonare 37
Anexa 2 (Informativă) Tipuri de protecție 41
Anexa 3: (Informativă) Model Raport de Inspecție Ex 43
Anexa 4: (Normativă) Lista echipamentelor (Anexa la raportul de inspecție) 45
Anexa 5: (Informativă) Program de Inspecție 46
Anexa 6: Inspecţia iniţială Ex d (document separat, editabil)
Anexa 7: Inspecţia iniţială Ex e (document separat, editabil)
Anexa 8: Inspecţia iniţială Ex n (document separat, editabil)
Anexa 9: Inspecţia iniţială Ex i (document separat, editabil)
Anexa 10: Inspecția periodica si prin sondaj (document separat, editabil)
Anexa 11: Determinarea MSEG (document separat, șablon de calcul)
Anexa 12 Calculul diluției (document separat, șablon de calcul)
Anexa 13: Inflamabilitate țițeiuri 062015 (document separat, baza de date)
Anexa 14: Colecție exemple de zonare (document separat, baza de date)
Lista figurilor
Figura 1- Protecția împotriva exploziei pe ciclul de viața al proiectului ...........................................8

Figura 2 Calculul diluției pentru un compresor de gaze cu piston instalat in interior ...................19
Figura 3 Calculul dilutiei pentru un titei greu cu un continut minor de gaze asociate ..................20
Figura 4 Semnul Ex pentru atmosfere explozive conform directivei 1999/92/EC .........................27
Figura 5 Semnalizarea de siguranța pentru materiale explozive conform ISO 7010. ....................27
Figura 1.1 Unitate de pompaj cu cavități progresive instalata in exterior ......................................37

Figura 1.2 Unitate de pompaj cu balansier .......................................................................................37
Figura 1.3 Sonda de injecție apa. ......................................................................................................37
Figure 1.4 Sonda in erupție libera .....................................................................................................37
Figura 1.5 Manifold pentru gaze inflamabile, instalat in exterior ....................................................37
Figura 1.6 Manifold pentru lichide inflamabile, instalat in exterior ................................................37
Figura 1.7 Sonda de productie in interventie ...................................................................................37
Figura 1.8 Manifold de măsura si reglare gaze.................................................................................38
Figura 1.9 Stație godevilare ...............................................................................................................38
Figura 1.10 Instalație de procesare pentru țițeiuri neclasificate cu un conținut mic de gaze
asociate, amplasat in exterior (a se vedea 2.5.7, Exemplul 2) ......................................38
Figura 1.11 Separator vertical ............................................................................................................38
Page 3 of 46
Figura 1.12 Separator orizontal..........................................................................................................38

Figura 1.13 Pompă/compresor pentru lichide/ gaze inflamabile instalate in exterior ...................39
Figura 1.14 Pompă pentru țițeiuri neclasificate instalată in exterior ..............................................39
Figura 1.15 Compresor pentru gaze naturale (a se vedea IEC 60079-10-1 ed. 2)...........................39
Figura 1.16 Rezervor de depozitare pentru lichide inflamabile amplasat in exterior ....................40
Figura 1.17 Rezervor de depozitare pentru țiței neclasificat (FP>60 0C), inclusiv motorina .........40
Figura 1.18 Decantor îngropat / rezervor de scurgeri pentru lichide inflamabile ..........................40
Figura 1.19 Decantor îngropat / rezervor de scurgeri închis, pentru țiței neclasificat ...................40
Figura 1.20 Sala cazane (boilere) .......................................................................................................40
Lista tabelelor
Tabelul 1 Categorii de lichide inflamabile...........................................................................................9

Tabelul 2 Zonele pentru gradul de degajare si eficacitatea ventilației (EN 60079-10-1) ...............10
Tabelul 3 Foaie de date pentru zonare - Partea I: Lista caracteristicilor substanțelor
inflamabile. Exemplul 1 ......................................................................................................12
Tabelul 4 Foaie de date pentru zonare – Partea I: Lista caracteristicilor substanțelor
inflamabile. Exemplul 2 ......................................................................................................12
Tabelul 5 Foaie de date pentru zonare – Partea II: Lista surselor de degajare...............................13
Tabelul 6 Relația intre zone, EPL-uri si categoriile ATEX .................................................................22
Tabelul 7 Relația dintre subdiviziunile gazelor/vaporilor si grupa/subgrupa
echipamentelor ...................................................................................................................22
Tabelul 8 Relația dintre subdiviziunile gazelor si clasa de temperatura ........................................22
Tabelul 9 Tipuri de protectie pentru echipamente electrice............................................................41
Tabelul 10 Tipuri de protectie pentru echipamente neelectrice .....................................................42

Page 4 of 46
2 1 INTRODUCERE SI SCOP
3 1.1 Generalități
4 In Uniunea Europeana si in România, protecția împotriva exploziilor cauzate de gaze, vapori sau
5 cețuri, este un domeniu bine reglementat: doua directive UE, doua normative românești, si
6 peste 100 standarde de referința si coduri de practica1. Prin urmare nu este simplu pentru
7 persoanele interesate sa se familiarizeze cu documentele aplicabile mai ales daca vin din
8 diferite culturi, regiuni sau departamente.
9 Prezentul standard intenționează sa ghideze utilizatorul in identificarea documentului care ar
10 trebui utilizat intr-un caz particular; nu este intenționat sa adauge cerințe suplimentare, altele
11 decât cerințele minime rezultate din reglementari sau coduri de practica.
12 In scopul standardizării, este prezentat un set de exemple tipice pentru cele mai comune
13 utilizări. Sunt prezentate de asemenea șabloane pentru rapoarte sau programe.
14 Zonarea, sau intr-o înțelegere mai ampla, protecția împotriva exploziilor, este o parte
15 importanta a siguranței si integrității proceselor.
16 “Ariile periculoase” pot fi denumite ca de ex. “Arii/Zone Ex”, “Locații/locuri periculoase”,
17 “atmosfere explozive” sau “Clasificarea instalațiilor electrice (Electrical Areas Classification)”.
18 Termenul „Arie/zona periculoasa”, in înțelesul acestui document, se refera la o arie creata de
19 prezenta unei atmosfere explozive formata de amestecul aerului cu gaze, vapori sau cețuri
20 inflamabile.
21 Protecția împotriva exploziei este un domeniu bine reglementat in diferite tari sau regiuni2.
22 Chiar daca principiile protecției la explozie sunt aceleași, acest document prezintă abordarea
23 OMVP bazata in principal pe standarde europene şi internaționale (EN, EN/IEC si EN/ISO).
24 Utilizatorul acestui document trebuie sa analizeze, sa înțeleagă si sa se conformeze cu legislația
25 naționala care guvernează aceste activități, ținând cont ca, chiar si in aceeași regiune ca de ex.
26 Uniunea Europeana, statele membre au dreptul sa impună masuri suplimentare3.
27 In plus ar trebui menționat ca diferențele de abordare intre tari, privind protecția la explozie
28 constau in principal in certificarea echipamentelor (de către cine?), recunoașterea sau nu a
29 certificărilor din alte state4, certificarea instalațiilor sau a personalului, care standarde sau
30 normative sunt obligatorii (chiar daca aceste standarde sunt in principiu bazate pe sau
31 recunosc seria de standarde EN 60079).
32 Următoarele capitole menționează pe scurt cerințele minime si acțiuni care trebuie efectuate in
33 ingineria, proiectarea, construcția si operarea instalațiilor in care ar putea sa apară atmosfere
34 explozive.
1
Respectarea cerințelor minime a standardelor de referința acorda prezumția de conformitate. Cu alte cuvinte, deși
utilizarea standardelor este voluntara, standardele de referința de ex. EN 60079-0, cerințe generale sau standardele
pentru tipurile de protecție, sunt obligatorii. Prin comparație, codurile de practica, de ex. standardele de zonare,
inspecție sau reparații nu sunt obligatorii.
2
Exemple de certificări naționale sau regionale pentru atmosfere explozive: ATEX – Uniunea Europeana, IECEx –
intenționat ca internațional, GOST - Rusia, GB - China, CSA – Canada, UL: - SUA, CEPEL – Brasilia.
3
Ex.: Directiva 2014/34 si NEx 01-06 in Romania
4
In UE, certificările emise de un organism notificat (Notified Bodies) sunt valabile in toate statele membre.
In America de Nord, Canadian Standard Association (CSA) si Underwriter Laboratories (UL), își recunosc reciproc
certificările emise

Page 5 of 46
35 Pentru acele acțiuni unde exista un standard aplicabil, s-a preferat sa se facă referire la acel
36 standard fără a se intra in detalii. Totuși, in unele cazuri s-a insistat pe anumite aspecte
37 importante.
38 In cazul referințelor nedatate trebuie folosita cea mai recenta ediție.
39 In figura 1 sunt prezentați pașii principali privind protecția împotriva exploziei pe toata durata
40 proiectului.
41 Pentru scopul acestui document, o arie este un spațiu tridimensional.
42 1.2 Precauții
43 Zonarea are impact important pentru alte aspecte ale siguranței proceselor de ex. selecția
44 echipamentelor, detecția de foc si gaze, protecția activa si pasiva împotriva incendiilor,
45 protecția împotriva trăsnetului, mentenanţa, periodicitatea si nivelul inspecțiilor si verificărilor.
46 Prin urmare, nu trebuie permisa zonarea „ pentru orice eventualitate” sau pe motivul ca
47 echipamentele exista deja si sunt in construcție antiexploziva.
48 2 CONȚINUTUL REGLEMENTĂRII
49 2.1 Calificarea personalului
50 2.1.1 Cerințe generale
51 Cerințele pentru calificarea personalului sunt definite in standardele EN 60079-14 și EN 60079-

52 10-1
53 Zonarea ar trebui efectuata de către cei care înțeleg relevanta si semnificația proprietăților
54 substanțelor inflamabile si care sunt familiarizați cu procesul si echipamentele. De preferat ar
55 trebui sa fie o echipa care sa includă specialiști in proces, operare, siguranța proceselor
56 /tehnica și alte persoane cu calificare tehnica.
57 Proiectarea instalațiilor, selecția echipamentelor, instalarea, mentenanța sau inspecția
58 instalațiilor, acoperite de acest document, trebuie sa fie efectuate numai de către persoane care
59 au fost instruite privind diferite tipuri de protecție, practici de instalare, reguli si reglementari
60 relevante si principii generale ale clasificării ariilor. Competenta persoanei trebuie sa fie
61 relevanta cu tipul de activitate ce urmează a fi întreprins.
62 2.1.2 Evaluarea
63 Competenta persoanelor sau a contractorilor trebuie verificata in conformitate cu

64 reglementările sau standardele naționale relevante sau cerințele utilizatorului, pe baza unor
65 dovezi suficiente că persoana:
66 ► are competențele necesare pentru domeniul de activitate
67 ► poate acționa competent pe întreaga gamă de activități specificate
68 Cu alte cuvinte, in cazul in care reglementările naționale nu sunt suficient de clare, competenta
69 contractorului trebuie ceruta prin prevederi contractuale clare. De ex. contractorul trebuie sa
70 demonstreze ca are personal certificat5 si a implementat sistemul de asigurare a calității
71 conform cu standardul EN/ISO 80079-34. Adițional, ar trebui analizate CV-urile personalului
72 cheie.
5
De către INSEMEX, conform normativului NEx 01-06

Page 6 of 46
73 2.2 Caracteristicile substanțelor inflamabile

74 2.2.1 Grupa echipamentelor si clasa de temperatură
75 Standardul EN 60079-0, împarte atmosferele explozive in 3 grupe:

76 ► grupa I – mine grizutoase
77 ► grupa II – gaze, vapori si cețuri, altele decât minele grizutoase
78 ► grupa III – praf, altele decât minele grizutoase
79 Subdiviziunile grupei II sunt:
80 ► IIA, gaz tipic: propan (inclusiv metan, etan, butan, hexan, heptan)
81 ► IIB, gaz tipic: etilena
82 ► IIC, gaz tipic: hidrogen
83 Subgrupele grupei II sunt iau in considerare energia de aprindere exprimata prin interstițiul
84 maxim experimental de siguranța – MESG sau curentul minim de aprindere – MIC al
85 atmosferei explozive gazoase in care va fi instalat echipamentul ( vezi si EN 60079-20-1, viitorul
86 ISO/IEC 80079-20-1).
87 In instalațiile OMVP Upstream au fost identificate substanțe explozive din grupa II (gaze) si
88 subgrupa IIA (propan).
89 Nu au fost identificate substanțe din subgrupele IIC (hidrogen) sau din grupa III (praf).
90 Substanțe din grupa I (gaz grizu) sunt prezente local de ex. in minele de țiței.
91 Identificarea substanțelor inflamabile se face utilizând buletinele de analiza ale țițeiului, gazelor
92 sau ale apei produsa/tratata/de injecție. Zonarea fără o buna documentare privind
93 caracteristicile substanțelor periculoase ar trebui evitată.
94 Caracteristicile substanțelor inflamabile se găsesc in standardul EN 60079-20-1 ca de ex.:
95 ► Grupa echipamentului/Energia de aprindere
96 ► Temperatura de auto-aprindere/ Clasa de temperatură
97 ► Punctul de aprindere (Flash Point)
98 Cele mai obișnuite substanțe inflamabile prezente in instalațiile din Upstream sunt (in ordinea
99 crescătoare a pericolului)
100 ► Metan (IIA T1) – gaz sărac
101 ► Hexan/Heptan (IIA T3) – Gaz bogat sau țiței
102 Clasificarea amestecurilor de gaze, de ex. in cazul prezentei hidrogenului sulfurat, H2S, (IIB T3),
103 se poate face cu relația Le Châtelier (EN 60079-20-1). Calculul făcut pentru gaze conținând mai
104 mult de 90% metan si 5% H2S arata ca amestecul rămâne tot in grupa IIA.
105 In consecința, subgrupa IIA si clasa de temperatura T3 acoperă cerințele uzuale pentru
106 instalațiile de țiței si gaze din Upstream.
107 In cazul in care sunt identificate alte substanțe periculoase, de ex. hidrogenul (IIC, T4) in
108 camerele de baterii staționare, aceste substanțe trebuie identificate prin numărul CAS
109 (Chemical Abstract System).

Page 7 of 46
110 Figura 1- Protecția împotriva exploziei pe ciclul de viața al proiectului
OFERTARE
Instalare
Calificarea personalului Mentenanța
(EN 60079‐10‐1, EN 60079‐14) Inspecția Inițiala & Periodica
DEFINE CONSTRUCTIE
Caracteristicile substanțelor
inflamabile: Grupa, FP, MESG, MIC, Instalare
AIT (EN 60079‐14)
(EN 60079‐20‐1)
Inainte de PIF
Analiza riscului
Inspecția inițiala
de explozie (EN 60079‐14)
Inainte de operare
Surse de degajare & Ventilație

(EN 60079‐10‐1) Document de protecție la
explozie / Dosar EX (ATEX)
Atestare (conform cerințelor
naționale)
Planul de zonare
(EN 60079‐10‐1 >>
Cod de practică de ex.:
Acest standard (exemple), Operare
API 505, IP 15)
Nivel de protecție al echipamentului

Inspecții periodice & prin sondaj
Mentenanța
(EPL): (EN 60079‐0, EN 60079‐14)
(Proceduri, certificate
Specificația echipamentului:
EX, instrucțiuni ale
De ex. Gc IIA T3
(EN 60079‐17)
fabricantului, standarde
pentru tipuri de
EXECUTE/ protecție: seriile EN
Detail Design 60079 & EN/ISO 80079)
Selecția echipamentului
De ex. Ex ec IIA T3 Gc
(seriile EN 60079 & EN/ISO 80079)
Reparare, modificări &
reabilitări
(EN 60079‐19)
Evaluarea de risc (a
neconformităţii)

Page 8 of 46
111 2.2.2 Inflamabilitatea lichidelor

112 Diferite coduri de practica, de ex. IP 19, NFPA 30, clasifica lichidele din punct de vedere al
113 inflamabilității luând in considerare punctul lor de aprindere si temperatura de proces.
114 O metoda mai riguroasa a fost introdusa prin încercarea de combustibilitate susținuta
115 menționata in Regulamentul CE 1272/2008 privind clasificarea, etichetarea si ambalarea
116 substanțelor si amestecurilor, si in Directivele SEVESO 3 si 2014/68/EU (Legea 123/2015) – PED.
117 Încercarea se efectuează conform standardului ISO 9038:2013. Pe scurt, încercarea de
118 combustibilitate susținuta presupune ca lichidul încercat sa fie încălzit la 60 0C si aprins. Daca
119 lichidul continua sa ardă pentru mai mult de 15 s după ce sursa de aprindere a fost închisa,
120 lichidul arde susținut. Daca lichidul nu arde susținut, acest lichid trebuie considerat ca
121 neclasificat.
122 Conform cu Regulamentul CE 1272/2008, un lichid inflamabil este un lichid care are punctul de
123 aprindere mai jos de 60 0C. Un lichid inflamabil trebuie clasificat intr-una din categoriile din
124 tabelul 1.
125 Clasificarea lichidelor din punct de vedere al inflamabilității va susține decizia de clasificare a
126 ariilor.
127 Tabelul 1 Categorii de lichide inflamabile
Categoria Criterii
1 – extrem de inflamabil Flash Point < 230C si Punctul inițial de fierbere ≤ 35 0C
2 – foarte inflamabil Flash Point > 230C si Punctul inițial de fierbere ≥ 35 0C
3 – inflamabil 230C ≥ Flash Point ≤ 60 0C
128 Nota: Nu este necesar ca lichidele cu punct de aprindere (flash point) mai mare de 35 °C si de maxim 60
129 °C sa fie clasificate in categoria 3 daca s-au obținut rezultate negative la încercarea de combustibilitatea
130 susținuta, efectuata conform ISO 9038:2013.
131 2.2.3 Țițeiuri grele
132 Unele coduri de practica definesc țițeiul ca fiind un amestec de hidrocarburi cu o compoziție
133 variata; o clasificare specifica ar putea sa nu fie posibila. Aceasta ar putea sa fie valabil pentru
134 țițeiurile care conțin fracții volatile ( de ex. butan, propan, gazolina) dar nu este practic pentru
135 țițeiuri grele.
136 Experiența si încercările efectuate la circa 150 instalații de țiței au arătat ca mai mult de 50% din
137 țițeiuri au FP>60 °C si nu ard susținut. Prin urmare, astfel de țițeiuri nu conțin fracții volatile si
138 nu este necesar sa fie clasificate. Altfel spus nu este corect sa se zoneze in același fel, doar
139 pentru motive de standardizare, țițeiul extrem de inflamabil si țițeiul greu.
140 2.2.4 Livrabile (incluse in studiul de zonare)
141 ► Clasificarea ariilor periculoase. Foaie de date – Partea I: Lista materialelor inflamabile si
142 caracteristicile acestora conform EN 60079-10-1. Exemple sunt date in tabelele 3 si 4.
143 2.3 Analiza riscului de explozie
144 Rezultatul analizei/evaluării riscului de explozie, efectuat in diferite faze ale proiectului, trebuie
145 sa precizeze:
146 ► Decizia de a zona. Daca este negativa, nu sunt necesare alte documente
147 ► Nivelul de protecție al echipamentelor ținând cont de estimarea consecințelor exploziei
148 ► Riscul global de explozie si barierele de siguranța, ca o componenta a dosarului Ex
149 Tabelul 5 arata corespondenta dintre EPL-uri si zone daca nu a fost efectuata o evaluare a
150 riscului.
Page 9 of 46
151
152 Analiza riscului de explozie poate, in anumite condiții, sa rezulte intr-un EPL superior sau sa
153 permită un EPL inferior decât este cerut in mod normal.
154 Identificarea si analiza riscului ar trebui sa ia in considerare următoarele:
155 ► Punctul de aprindere/Flash Point si temperatura de proces
156 ► In cazul scurgerilor, posibilitatea acumulării lichidelor (băltoace)
157 ► Pentru spatii închise, detecția de gaze oferă o metoda foarte buna pentru detectarea
158 scurgerilor
159 ► Detecția de gaze combinata cu un ventilator gata de pornire (Gradul diluției: Puternic,
160 Disponibilitate: Foarte bună) poate oferi o metoda sigură de a reduce/ elimina zonarea
161 ► In cazul defectării unui circuit de apa de ex. etanșarea unei flanșe, fluidul degajat este un
162 amestec cu ușoare urme de țiței6.
163 Pentru a permite selecția corecta a echipamentelor, cerințele EPL trebuie menționate pe planul
164 de zonare împreuna cu clasa de temperatura si grupa echipamentelor.
165 2.4 Sursele de degajare si ventilația / diluția
166 2.4.1 Identificarea surselor de degajare
167 Sursele de degajare sunt clasificate in grad:
168 ► Continuu, uzual suprafaţa unui lichid inflamabil
169 ► Primar, de ex. supapă de siguranţă, purje, deschideri
170 ► Secundar, de ex. etanşări, flanşe, conexiuni.
171 2.4.2 Ventilația / Diluția
172 ►Tipul ventilației: natural sau artificial (general sau local)
173 ►Gradul ventilației (diluției): Puternica, medie, slaba
174 ►Disponibilitate ventilației: Foarte bună, bună, mediocră
175 Combinând eficacitatea ventilației si gradul de diluție, depinzând de gradul de degajare rezulta
176 o metoda pentru evaluarea tipului zonei, vezi tabelul 2.
177 2.4.3 Livrabile (incluse in studiul de zonare)
178 Clasificarea ariilor periculoase. Foaie de date – Partea II: Lista surselor de degajare. Un exemplu
179 este furnizat in tabelul 5.
6
De ex. Pentru o apa cu un continut de hidrocarburi de 1000 ppm, scurgerea unui m3 de fluid va contine un litru
de titei. De obicei fluidul scurs va merge la canalizare. Chiar daca staţionează suficient, titeiul trebuie să se
evaporeze ca sa degajeze vapori inflamabil. O estimare bruta considera ca rata de evaporare este 2% din volum. In
calculul dilutiei trebuie luata in considerare numai substanța inflamabila (1l x 2%)

Page 10 of 46
180 Tabelul 2 Zonele pentru gradul de degajare si eficacitatea ventilației (EN 60079-10-1)
Eficacitatea ventilației
Diluție puternică Diluție medie Diluție slabă
Gradul de Disponibilitatea ventilației
degajare Foarte bună,
Foarte bună Bună Mediocră Foarte bună Bună Mediocră bună sau
mediocră
Zonă 0 Zonă 0
Nepericulos Zonă 2 Zonă 1
Continuu 7 Zonă 0 + + Zonă 0
(Zonă 0 NE) (Zonă 0 NE) (Zonă 0 NE)
Zonă 2 Zonă 1
Zonă 1 Zonă 1
Nepericulos Zonă 2 Zonă 1 Zonă 1 sau
Primar Zonă 1 + + 8
(Zonă 1 NE) (Zonă 1 NE) (Zonă 1 NE) Zonă 0
Zonă 2 Zonă 2
9 Nepericulos Nepericulos Zonă 1 sau

Secundar Zonă 2 Zonă 2 Zonă 2 Zonă 2
(Zonă 2 NE) (Zonă 2 NE) chiar Zonă 0
181 “+” înseamnă ‘înconjurat de’
7
Zona 0 NE, 1 NE sau 2 NE indica o zona teoretica de extindere neglijabila in conditii normale
8
Va fi zona 0 daca ventilația este așa de slaba iar degajarea este astfel incit in practica atmosfera exploziva exista
virtual continuu (de ex. considerând abordarea ‚lipsa ventilație’)
9
Zona 2 creata de un grad de degajare secundar poate depășii cele atribuibile unor grade de degajare primare sau
continue; in acest caz ar trebui luate distante mai mari

Page 11 of 46
182 Tabelul 3 Foaie de date pentru zonare - Partea I: Lista caracteristicilor substanțelor inflamabile. Exemplul 1
Instalație: Compresoare pentru gaze naturale - exemplu
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Substanța inflamabila Volatilitate LFL Caracteristici Ex Alte informații
relevante
1. Nume Compoziție Masa molara Densitatea Indicele Punct de Temp. (⁰C) Punct de Presiunea Vol (⁰C) (kg/m3) Grupa Clasa de
(kg/kmol) relativa politropic de aprindere/ fierbere (⁰C) de vapori temp.
gaz/aer expansiune Flash point 20⁰C (kPa)
adiabatică γ (⁰C)
2. 80% vol
CH4+
Gaz de proces 21,6 0.8 1.2 - >400 - - 4,0 0,036 IIA T2
hidrocarburi
superioare
3. Iso - si
normal
10 0,025 la
Condensat pentan, 46 >3,0 - <30 <300 <50 necunoscut 1,3 la 8,0 IIA T3
0,153
hexan si
heptane
4. Metanol CH3OH 32 1.1 9 440 65 12.8 6 0.080 IIA T2
183 Tabelul 4 Foaie de date pentru zonare – Partea I: Lista caracteristicilor substanțelor inflamabile. Exemplul 2
Instalație: Tratare țiței
Nume Compoziție Masa molara Densitatea Indicele Punct de Temp. (⁰C) Punct de Presiunea Vol (⁰C) (kg/m3) Grupa Clasa de
(kg/kmol) relativa politropic de aprindere/ fierbere (⁰C) de vapori temp.
gaz/aer expansiune Flash point 20⁰C (kPa)
adiabatică γ (⁰C)
1. 0,00133 kg/kg
Gaz asociat 90% vol CH4 0.62 >400 5 0,033 IIA T1 raportat la producția
totala
2. Țiței - apa,
după al II-lea
112 170 necunoscut neclasificat
stadiu de
separare
3. Apa produsa
10
In mod normal presiunea de vapori este data dar, in absenta acesteia, punctul de fierbere poate indica volatilitatea

Page 12 of 46
184 Tabelul 5 Foaie de date pentru zonare – Partea II: Lista surselor de degajare
Instalație: Compresor gaze naturale - exemplu
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
Sursa de degajare Substanța inflamabila Ventilație Aria periculoasa
12 13 14 15
Descriere Localizare Grad Debit Caracteristi Referința Temp. si Stare Tip Gradul diluției Disponib Tipul zonei Extinderea zonei Referinț Alte informații
11 16
degajare degajare cile presiunea ilitate 0-1-2 (m) a relevante
(kg/s) degajării de operare
3
(m /s) Vertical Orizontal
(⁰C) (kPa)
1.
2.
3.
11
C – Continuu; S – Secundar; P – Primar
12
Indicați numărul din lista Partea I
13
G – Gaz; L – Lichid; LG – Gaz lichid; S – Solid
14
N – Natural; A – Artificial
15
Vezi IEC 60079-10-1 Anexa C
16
Indicați codul de referința, daca a fost utilizat, sau calculul de referința

Page 13 of 46
185 2.5 Clasificarea ariilor

186 2.5.1 General
187 Clasificarea ariilor este o metoda de analiza si clasificare a mediului in care pot apărea
188 atmosfere explozive gazoase, astfel încât sa se faciliteze selecția, instalarea si operarea
189 corecta a echipamentelor pentru utilizarea lor sigura in acel mediu. Clasificarea tine cont de
190 asemenea de caracteristicile de aprindere ale gazelor si vaporilor, cum ar fi energia si
191 temperatura de aprindere.
192 Ariile periculoase se clasifica in zone. Zonarea nu ia in calcul consecințele potențiale ale
193 exploziei.
194 In cele mai obișnuite situații, unde sunt utilizate substanțe inflamabile, este dificil a se
195 asigura ca nu va apărea niciodată o atmosfera exploziva gazoasa. De asemenea poate fi
196 dificil a se asigura ca un echipament nu va genera niciodată o sursa de aprindere. Prin
197 urmare, in situațiile in care o atmosfera exploziva are o probabilitate ridicata de apariție,
198 siguranța se bazează pe utilizarea echipamentului care are o probabilitate scăzuta de a
199 genera o sursa de aprindere. Invers, atunci când probabilitatea de apariție a atmosferei
200 explozive este redusa, se pot utiliza echipamente construite cu cerințe mai puțin riguroase.
201 În particular, prin proiectare sau proceduri de operare adecvate, ariile clasificate ca zona 0
202 sau zona 1 ar trebui să fie reduse la minimum în număr și extindere. Cu alte cuvinte,
203 instalațiile ar trebui să fie în principal zona 2 sau nepericuloasa. În cazul în care degajarea
204 unei substanțe inflamabile este inevitabilă, echipamentele de proces ar trebui să se limiteze
205 la cele care dau degajări de grad secundar sau, dacă nu (cazul in care degajările in grad
206 primar sau continuu sunt inevitabile), degajările ar trebui să fie in cantități si debite foarte
207 limitate. În realizarea proiectării, aceste principii ar trebui să primească prima considerație.
208 Clasificarea ariilor este definita pentru operare normala.
209 2.5.2 Simboluri pentru zone
210 Trebuie utilizate următoarele simboluri pentru zone, a se vedea si EN 60079-10-1.
Zona 0 Zona 1 Zona 1 NE Zona 2 Zona 2 NE

211 Utilizarea culorilor ar trebui sa ia in considerare claritatea desenelor atunci când sunt tipărite
212 in alb si negru.
213 2.5.3 Exemple tipice
214 Din motive de standardizare, luând in considerare experiența cu instalații si substanțe

215 periculoase similare, este practic sa se utilizeze exemplele din Anexa 1. Pentru stabilirea
216 contextului, pașii anteriori trebuie urmați. Tabelele 3-5 trebuie completate si incorporate in
217 planul de zonare sau prezentate in atașament. Se vor preciza de asemenea ipotezele
218 importante.
219 Calculul diluției este obligatoriu cel puțin in următoarele cazuri:
220 ► Când nu este disponibil un exemplu potrivit17
17
De ex., nu este practic sa clasificam in acelasi fel gazul natural cu continut > 90% metan cu gazul de combustie
care conţine mai putin de 2% metan.

Page 14 of 46
221 ► Pentru spatii închise, unde dimensionarea ventilației este necesara cel puțin in faza
222 de proiectare de detaliu.
223 Utilizare altor coduri de practica de ex. IGEM, EI 15 (IP 15), or API 505 este permisa pentru
224 cazurile care nu sunt acoperite de acest document. Codul de referința sau calculul trebuie
225 indicate in tabelul 5.
226 Atunci când se căută un exemplu nu este important care dintre ele este mai mult sau mai
227 puțin restrictiv dar este important ca exemplul sa se potrivească utilizării intenționate.
228 2.5.4 Arii neclasificate
229 Experiența arata ca unele instalații pot sa nu fie clasificate fără a tine cont de ventilație, atâta
230 timp cat degajările de gaze sau vapori inflamabili sunt rare. Astfel de instalații includ
231 următoarele exemple:
232 ► Instalații in care substanțele inflamabile sunt conținute in:
233 o Sisteme închise de conducte sudate fără valve, flanșe sau dispozitive similare;
234 sau
235 o Tubulatura continua, metalica fără valve, flanșe sau dispozitive similare.
236 ► Locuri in care lichidele, vaporii sau gazele inflamabile sunt transportate sau păstrate
237 in anumite containere sau vase (a se vedea NFPA recomandări specificând containere
238 pentru gaze si lichide inflamabile).
239 ► Flacăra deschisa sau suprafețele fierbinți asociate cu modul de operare al unor
240 echipamente precum faclele, cazanele sau încălzitoarele cu flacăra directa conțin
241 surse termice de aprindere inerente. Clasificarea ariilor nu este potrivita in imediata
242 vecinătate a acestor instalații. In plus, sala cazanului trebuie sa fie echipata cu
243 detector de gaze si valva pentru oprire de urgenta.
244 Acolo unde este aplicabil, pentru clasificarea instalațiilor de gaze naturale ar trebui
245 folosite codurile IGEM/SR/16 sau IGEM/SR/25.
246 ► Experiența ne arata ca lichidele neclasificate degajează rareori suficienți vapori pentru
247 a forma un amestec chiar daca sunt încălzite si sunt rareori aprinse de către
248 echipamente industriale de uz general, instalate si întreținute corect. Astfel de lichide
249 pot fi, de ex.:
250 o Circuitul țițeiului neclasificat (FP >60 0C), conform tabelului 1, după separarea
251 gazelor, manipulat sub punctul de aprindere (FP).
252 o Țițeiul produs prin combustie subterana. Uzual țițeiul produs prin combustie are
253 punctul de aprindere peste 100 0C iar gazul asociat este un amestec de bioxid de
254 carbon, azot si noxe. Procentul de metan daca exista, este sub 2% prin urmare
255 astfel de gaz nu poate forma o atmosfera exploziva.
256 ► Apa produsă/de proces/ de injecție
257 Apa produsă/de proces/ de injecție poate fi împărțită in cel puțin trei categorii:
258 o Apa produsă/de proces/ de injecție care poate fi considerata neinflamabilă.
259 Aceasta apa este uzual produsul unei separări si filtrări multiple unde o dereglare
260 a procesului nu va rezulta in degajarea unei concentrații inflamabile. In acesta
261 categorie este inclusa apa separata din țițeiul brut neclasificat, conform
262 regulamentului CE 1272.
263 Aria din jurul acestui fel de apa nu trebuie clasificata doar din cauza apei
264 produse/de proces/ pentru injecție.
265 o Apa produsa/de proces/ pentru injecție care este probabil sa conțină substanțe
266 inflamabile din cauza dereglării procesului. Aceasta apa este uzual produsul unei
267 separări si filtrări multiple unde o dereglare a procesului poate rezulta in
268 degajarea unei mici cantități de fracții inflamabile pentru o perioada scurta de
269 timp.

Page 15 of 46
270 Evaluarea zonei ar trebui sa ia considerare posibilitatea formarii de băltoace, in cel

271 mai rău scenariu credibil, si rata de evaporare a lichidului inflamabil. Detecția
272 gazelor si ventilatoare in așteptare (stand by) ar putea fi o metoda de a nu
273 clasifica.
274 o Apa produsa/de proces care este posibil sa conțină fracţii inflamabile in mod
275 obișnuit sau care ar putea degaja substanţe inflamabile in cantități semnificative
276 pentru perioade extinse de timp. Echipamentele care manipulează acest tip de apa
277 ar trebui clasificate ca si echipamentele de proces care manipulează substanţe
278 inflamabile.
279 ► Incintele motoarelor cu ardere interna precum si alte locuri nu necesita sa fie
280 clasificate din cauza combustibilului.
281 ► Încăperile bateriilor. Datorita proiectării, noile tipuri de baterii au o probabilitate mult
282 mai redusa sa emită hidrogen, dar riscul este totuși prezent. Încăperile mari pentru
283 baterii pot necesita evaluarea ventilației si detecția gazelor. Pentru mai multe
284 informații a se vedea standardul EN 50272 Cerințe de securitate pentru baterii
285 secundare si instalarea bateriilor. Partea 2: Baterii staționare.
286 ► Motorina (Diesel). Motorina are punctul de aprindere peste 55 0C si, conform
287 Regulamentului CE 1272, este clasificată in categoria 3 de inflamabilitate. Scurgerile
288 accidentale de motorina sunt periculoase mai degrabă pentru mediu decât din punct
289 de vedere al exploziei. Rezervoarele de motorina ar trebui clasificate conform figurii
290 1.17.
291 2.5.5 Zona NE18 (cu extindere neglijabila)
292 Unde este aplicabil, trebuie considerata zona NE (cu extindere neglijabila). Zonele 0 NE, 1
293 NE sau 2 NE indica o zona teoretica care va avea o extindere neglijabila in condiții normale.
294 In vecinătatea echipamentelor clasificate zona 2 NE, ar trebui utilizate echipamente
295 industriale care nu produc, in operare normala, arcuri, scântei sau temperaturi ridicate
296 Astfel de echipamente nu necesita sa fie certificate. Se aplica de asemenea sistemul
297 permiselor de lucru.
298 Pentru mai multe informații privind zona 2 NE a se vedea si raportul de cercetare RR 630
299 Clasificarea ariilor pentru surse secundare de degajare din sistemele de gaze naturale de
300 joasa presiune.
301 2.5.6 Ceţuri inflamabile
302 Lichidele excluse de la zonare, datorita punctului de aprindere ridicat, trebuie evaluate din
303 punct de vedere al posibilității de formare a cețurilor inflamabile, a se vedea EN 60079-10-
304 1:2015 Anexa G. In lipsa unor proceduri verificate, aceasta evaluare poate fi mai degrabă
305 calitativa si bazata pe experiența cu instalații similare.
306 Trebuie menționat ca, in locurile in care este probabil sa se formeze atmosfere de cețuri
307 explozive, selecția echipamentelor nu poate fi făcuta după standardul EN 60079-14. In astfel
308 de zone nu trebuie amplasate echipamente cu suprafețe fierbinți, cu temperaturi mai mari de
309 200 0C, sau alte surse eficiente de aprindere ca, de ex., tablouri electrice ce conțin aparatura
310 de comutație.
18
In românește poate fi găsită si ca zona 2 EN

Page 16 of 46
Regulation
on Class Docume
ent Class
Instrucţţiune de lu
ucru Docum
ment Princ
cipal
311 2.5.7 S
Studii de caz
c
Exemp
plu 1. Compresor de gaz cu pis
ston instala
at in interio
or
Date d
de intrare Asumări Calcule
Unittăți de formule (EN

( 60079-10-
Date de
d proces
măăsura 1:2009) / observațții
material inflamabil Gaz meta
an
Metann, masa mo oleculara,
kg//kmol
M 16
Limita
a inferioara de m3 (5%
kg/m
explozzie (LEL) 0,0
033 v
vol)
Sursa de degajarre Etanșare compresorr
Grad de
d degajare e Secundarr
Factorr de sigurannța, (k) 0,5
p, Pressiunea in in
nteriorul
Pa
vasuluui 30000
000 D
Degajare so
onica
po, Preesiunea in
Pa
exterio
orul vasuluui 1000
000
S, Sec
cțiunea m
m2
0,00000
025
R consstanta univversala a
J kmol–1 K–1
gazelo
or (8314 ) 83
314
ϒ, inde
exul politro
opic de
metan
expansiune adia abatica, 1,31
mperatura
T, Tem 3
308 K 3 grd. C
35
Calcullul conform 9-10-1, ed. 1

m IEC 60079
Debitu
ul de degajjare
k
kg/s A 3.2.1
(dG/dt)max 0,01
164
Vo, Vo
olumul
m
m3
containerului 54,58
ul ventilație
Debitu ei 46
600 m
m3/h
dVo/dt
dt (debitul to
otal de
aer pro
oaspăt prin
n volumul m
m3/s
în cauză)
1,2
278
C (num mărul de scchimburi B
B3
1
1/s
de aerr proaspăt) 0,0
023
f, facto
or de calita
ate 1
(dV/dt)min debitul minim
volum metric de aeer B
B.1
proasp păt: 1,0
045
Vz (voolumul ipottetic) 44,6
645 m
m3 B.4
B
t, timppul de perssistenta 1
158 s B
B.5
Code: PE-
E-D-HA-WOI-0
001-01-R Ghid
id ATEX OMV
VP M
Master Langu
uage: Roman
nian
Page 17
1 of 46
Versiune:: 00 E&P MS
M Process: C.2
2.4
Regulation
on Class Docume
ent Class
ucru Docum
ment Princ
cipal
Conclu uzie:
Vz nu este neglijabil dar nu depășește Vo. Sursa S de degajare
d e
este Secunndara,
Gradu ul ventilație
ei este Meddiu iar Disponibilitate una sau chiar Foarte buna
ea este Bu
(daca detecția de d gaze op prește insttalația in cazul
c in ca
are concen ntrația de gaze
depășește 50% din d LEL) prin urmare conceptul
c de zona 2 este îndeplinit (a se vedea
v
si tabe
elul 2).
Pe de e alta parte, un venttilator in stand
s by, poate fi necesar
n peentru a preveni
declannșările freccvente, atu
unci când concentraț
c e depășește 50% din LEL.
ia de gaze
Aceasta ar trebui decis, ținând
ț connt de niveelul de personal in instalație si de
strateggia de me entenanța (timpul pentru inte ervenție si reparații al scurgerilor).
Ventilaatorul in aș ebuie sa pornească in cazul in care conce
șteptare tre entrația de gaze
depășește 10% din d LEL mai mult de 3 min.
Calcullul conform
m IEC 60079
9-10-1, ed.. 2
Date d
de intrare Asumărri Calcule Date de in
ntrare
Un
nități de formula (IEC 60079--10-1:2015)/
Date de
d proces
m
măsura observațiii
material inflamabil Metan
Metann, masa mo oleculara,
k
kg/kmol
M 16,8
Limita
a inferioara de kg//m3 (5%
explozzie (LEL) 0,033
0 vol)
Etanșarre
Sursa de degajarre
compreesor
Grad de
d degajare e Secunddar
Factorr de sigurannța, (k) 0,5
p, Pressiunea in in
nteriorul Degajare
Pa
vasuluui 300
00000 sonica
po, Preesiunea in exteriorul
Pa
vasuluui 10
01325 B5
S, Sec
cțiunea m2
0,000
00025 B4
R consstanta univversala a
J kmol–1 K–1
gazeloor (8314 ) 8314
, index
xul politrop
pic de
m
metan
expansiune adia abatica, ϒ 1,31
Z, Facttor de
comprresibilitate 0,93 B4
T, Tem
mperatura 308 K 35 grd. C
T, Tem
mperatura ambientala
a a
K
absoluuta 293
Cd Coeficient de dispersie 0,75 0,75-0,99
Wg, DDebitul de degajare
d 0,016
0 kg/s B4 (sonic)
Qg, deebitul volummetric de
m3/s B5
gaz 0,023
0
ρg 0,699
0
Wg/ (ρg
( ×k×
Caractteristica de
e degajare m3/s C 3.5.
0,058
0 LFL)
uw, vitteza de ven
ntilație in
m/s
condițțiile de deg
gajare date e 0,124
0
Code: PE-
E-D-HA-WOI-0
001-01-R Ghid
id ATEX OMV
VP M
Master Langu
uage: Roman
nian
Page 18
1 of 46
M Process: C.2
2.4
Regulation
on Class Docume
ent Class
ucru Docum
ment Princ
cipal
Vo, Vo
olumul containerului
m3
(5,27x3,72x2,78) 54,58
Sc, Seecțiunea coontainerului 10,,3416 m2
Debituul de ventilație 4600 m3/h
Concluuzie:
a poate fi considerata ca Medie, (a se vede
Diluția ea figura 2) prin urmare concepttul de
zona 2 este îndep plinit. Totuși, recomandarea din
n primul exxemplu ar trebui urma
ata.
312 10,000
313
hiigh
Ventilation velocity
314 1,000 medium

315
uw(m/s)
0,100
316
317
0,010
318
319 0,001
W
Wg/g*k*LFL
320 0,001 0,010 0,100
0 1,00
00 10,,000
321
322 Figura 2 Calculul diluției
d pen
ntru un com e gaze cu piston instalat in interiior
mpresor de
323
324 Exemplul 2 Parc de
d producțție țiței nec
clasificat si un conținu
ut redus de
e gaze asoc
ciate.
325
326 Produs: țiței/apa/g gaze: 1500m mc/zi, net: 144 mc/zi, gaze asociate (metan n >98%): 22200 Smc/zi
327 Sursa dde degajare e: Secunda ara (etanșărri mecanice e)
328 Masa moleculara
m a metanului: 16, 05,
329 LEL : 5% (0.0333 kg/m3))
330 Raportu ul gazelor: 0.0013 kg/kg
331 Presiunne de opera are: 6 barg
332 Amplassament: Exterior (viteza vân
ntului = 0,5 m/s, calm relativ)
333 are punctul de aprind
Țițeiul a dere (flash point) la 1112 0C si nu arde susținut la 60 0C prin urma are
334 degajarrea fracțiiloor volatile la temperattura ambie entala este neglijabila
a. Debitul de
d degajare e al
335 gazelorr sau vaporrilor inflamabile considera, intr-un mod co onservativ, scurgerile e de lichid din
d
336 care toaate gazele dizolvate sunt
s elibera
ate.
337 Calculuul conform EN 60079--10-1, ed. 1
338 Sursa dde degajare e: Secunda ara (etanșărri mecanice e)
2
339 secțiunea: 2,5 mm m
340 (dG/dt) (fluid trifazzic) : 0,079 kg/s
341 (dG/dt) (gas): 1x10 0-4 kg/s
342 C (nummărul de sch himburi de aer proasp păt): 0,033 s-1
343 Vo Volu umul exteriior, cub ipo otetic cu latura de 15mm = 3400 m3
3
344 Vz (voluumul ipotetic) = 0,1 19 m
345 Timpul de persistenta t= 112 2s
346 Concluzzie
347 0,1m3 <Vz <<10% V0 (3400 m3) deci Vz nu n poate fi consideratt neglijabil.
Code: PE-
E-D-HA-WOI-0
001-01-R Ghid
id ATEX OMV
VP M
Master Langu
uage: Roman
nian
Page 19
1 of 46
M Process: C.2
2.4
Regulation
on Class Docume
ent Class
ucru Docum
ment Princ
cipal
348 Totuși, considerâ ând ca ipo oteza de ca

alcul este conservatiiva, de ex. viteza vâ
ântului a fo
ost
349 conside erata 0,5 m/s
m chiar daca d EN 660079-10-1 accepta 1 sau chia ar 2 m/s, aria
a ar treb
bui
350 clasifica
ata (vezi tabelul 2) fie
e ca:
351  Zona 2, cu o raza de 0,5
Z 5 m in jurul flanșelor,
f ro
obinetelor ettc. (grad de degajare se
ecundar),
352 depinde de posibilitatea de detectaare a scurge erilor, operarea cu sau fără
f personaal, sau
353  Z
Zona 2 NE
354 Calculuul conform cu IEC 600 079-10-1, ed d. 2
355 uw = 0,5
5m/s, vitezaa de ventila ație in conddițiile de deegajare, (ta
abelul C1 din
d IEC 6007 79-10-1 ed.. 2)
-4
356 Wg = 1xx10 kg/s , debitul ma asic de degajare al substanței inflamabile; pentru amestecuri se e ia
357 in conssiderare numai masa totala
t a substanței infflamabile
358 Caracteeristica deg
gajării, Wg g/ (ρg × k × LFL) = 0,00 09m3/s
359 Concluzzie:
360 Așa cum m poate fi observat in n figura 3, diluția
d e Puternica, disponibilitatea este
este e Buna
361 (exterio mare clasificarea va fi zona 2NE. (a se vede
or) prin urm ea tabelul 2).
2
362 Gazele,, după sepaarare pot în ndeplini co ondicile din n IGEM/SR/25 (presiun ne <10 bar,, metan>90 0%,
363 C3+ estte neglijabiil) deci circ
cuitele de gaze
g amplasate in exte erior pot fi clasificate ca zona 2
364 NE.
10,000
Dilution Dilution
high medium
Ventilation velocity uw(m/s)
1,000
0,100
0,010
Wg//g*k*LFL
0,001
0,001000 0,010000
0 0,100
0000 1,,000000 10,000000
365
366 Figura 3 Calculul dilutiei
d ntru un titei greu cu un
pen u continut minor de gaze
g asocia
ate
Code: PE-
E-D-HA-WOI-0
001-01-R Ghid
id ATEX OMV
VP M
Master Langu
uage: Roman
nian
Page 20
2 of 46
M Process: C.2
2.4
367 2.6 Nivelul de protecție al echipamentului (EPL)19

368 Conceptul de „nivel de protecție al echipamentului” (EPL)20 a fost introdus de către
369 standardul EN 60079-0:2007 atmosfere explozive - Partea 0: Echipamente – Cerințe generale.
370 Abordarea anterioara permitea utilizarea unui anume tip de protecție intr-o anumita zona, de
371 ex. in zona 0 se permitea utilizarea numai a tipului de protecție Ex ia. Prin comparație,
372 conceptul EPL permite utilizarea in zona 0 a echipamentelor Ex ia, Ex ma etc. sau combinații
373 de tipuri de protecție (a se vedea si EN 60079-26). Toate aceste echipamente, atribuite cu
374 EPL Ga, asigura un nivel foarte înalt de protecție. Mai exact nu sunt surse de aprindere in
375 operare normala, in timpul defectelor previzibile si in cazul defectelor rare. A se vedea de
376 asemenea capitolul 7, termeni si definiții.
377 In mod practic, nu exista motiv sa spui ca un tip de protecție este mai bun (sigur)21 decât
378 altul, atâta timp cat ambele au același EPL. Aceasta oferă utilizatorului o posibilitate mai
379 larga sa aleagă, o competitivitate corecta pe piața şi nu necesita cunoștințe aprofundate
380 privind tipurile de protecție.
381 Anexa 2 prezintă principalele tipuri de protecție, atât pentru echipamente electrice cat şi
382 pentru neelectrice.
383 Este evident ca este permisa utilizare unui echipament Ga in locul unui echipament Gb sau
384 Gc si asta este util de ex. in procurare, construcție sau operare unde criteriul de selecție este
385 costul, atâta timp cat cerințele minime sunt îndeplinite dar nu este nici un motiv in faza de
386 proiectare sa se specifice un EPL mai mare decât este cerut in mod normal, fără justificare.
387 Cerințele pentru EPL trebuie menționate pe planul de zonare, împreuna cu clasa de
388 temperatură şi grupa/subgrupa echipamentului.
389 2.7 Selecția echipamentelor
390 2.7.1 Selecția după tipul de protecție

391 Echipamentele intenționate pentru utilizarea in arii periculoase, fie electrice sau ne electrice,
392 trebuie sa aibă un tip de protecție recunoscut conform cu seria de standarde EN 60079
393 (pentru echipamente electrice) sau EN/ISO 80079 (pentru echipamente neelectrice). Astfel de
394 echipamente trebuie sa fie livrate însoțite de certificatul Ex ( emis de către un organism
395 european notificat22), daca e aplicabil, şi de către declarația de conformitate.
396 Tipurile de protecție şi EPL-urile atribuite sunt prezentate in anexele 2 şi 3. Daca nu s-a
397 efectuat evaluarea riscului atunci trebuie utilizata evaluarea tipica a riscului din EN 60079-14
398 (a se vedea si tabelul 6 din prezentul document).
399 Ansamblurile de echipamente, a se vedea si prIEC 60079-46/TS: Atmosfere explosive –
400 partea 46. Ansamblurile de echipamente, trebuie evaluate, marcate si declarate conforme de
401 către fabricant.
402 Printr-un ansamblu se poate înțelege (a se vedea si definiţia din cap. 7 din acest document)
403 de ex. o combinaţie pre asamblată de motor, pompa, cuplaj si instrumentaţia aferenta.
404
19
In românește poate fi întâlnit ca NPE
20
Avand o definitie similara, EPL este acelasi cu categoria ATEX introdusa de catre directiva 94/9/EC de ex. EPL
Ga ≈ categoria ATEX II1G, EPL Gb ≈ categoria ATEX II2G si EPL Gc ≈ categoria ATEX II3G
21
Pentru mult timp, Ex d – antideflagrant (Ex db, EPL Gb) a fost considerat cel mai sigur tip de protectie.
22
Lista Organismelor notificate in EU poate fii găsita pe http://ec.europa.eu

Page 21 of 46
405 Tabelul 6- Relația intre zone, EPL-uri şi categoriile ATEX

Zona EPL-uri permise Categorii ATEX permise
0 ‘Ga’ 1G
1 ‘Ga’ sau ‘Gb’ 1G sau 2G
2 ‘Ga’ sau ‘Gb’ sau ‘Gc’ 1G sau 2G sau 3G
406 Pentru a selecta echipamentul potrivit pentru zona periculoasa sunt necesare următoarele
407 informații:
408 ► Zonarea incluzând nivelul de protecție al echipamentelor
409
410 ► Clasificarea gazelor sau vaporilor in grupe/subgrupe
411 ► Clasa de temperatura sau temperatura de autoaprindere a gazelor sau vaporilor
412 implicați
413 ► Aplicația intenționata
414 ► Influente externe şi temperatura ambientala. Pentru echipamente intenționate a fi
415 utilizate in condiții adverse ar trebui urmate recomandările din standardele EN 60079-
416 14 si prEN 60079-43: Atmosfere explozive – Echipamente in condiții adverse
417 2.7.2 Selecția conform grupei echipamentului

418 A se vedea de asemenea EN 60079-14 şi tabelul 7 din prezentul document
419 Tabelul 7– Relația dintre subdiviziunile gazelor/vaporilor şi grupa/subgrupa
420 echipamentelor23
Subdivizarea gazelor/ vaporilor Grupe de echipamente permise
IIA IIA, IIB sau IIC
IIB IIB sau IIC
IIC IIC
421 2.7.3 Selecția conform clasei de temperatura
422 A se vedea de asemenea EN 60079-14 şi tabelul 8
423 Tabelul 8– Relația dintre subdiviziunile gazelor şi clasa de temperatura
Clasa de temperatura a Temperatura de autoaprindere a Clase de temperatura permise
gazelor/vaporilor gazelor/vaporilor, in °C pentru echipamente
T1 >450 T1…T6
T2 >300 T2…T6
T3 >200 T3…T6
T4 >135 T4…T6
T5 >100 T5…T6
T6 >85 T6
424
23
Subgrupa echipamentelor trebuie specificată pentru toate echipamentele in construcţie
antiexplozivă, indiferent de tipul de protecţie, faţă de vechea abordare care cerea aceasta
doar pentru echipamente antideflagrante sau cu siguranţa intrinseca.

Page 22 of 46
Regulation
on Class Docume
ent Class
ucru Docum
ment Princ
cipal
425 2.7.4 Marcare

426 Echipam
mentele tre
ebuie sa po
oarte marc
cajul Ex in conformita
c ate cu stand
dardele EN
N 60079-0 sau
s
427 EN ISO
O 80079-36 precum şi cu standarrdele pentru tipurile de
d protecțiee.
428 Exemple de marcare Ex:
429 II 2
2G Ex e IIA
A T3 Gb, II 3G Ex
x nA IIA T3 Gc, E h IIB T4 Gb
Ex
430 unde
431 ► “II 2G” sau

u “II 3G” sunt categooriile ATEX
432 ► “e”, “nA” sau “h” su unt tipuri de
d protecţţie. Pot fi mai multte tipuri inntr-un singgur
433 echipamen nt
434 ► “IIA”sau “IIB” sunt subgrupe
435 ► “T3” sau “T4”
“ sunt clase de temperatur
t ră. Pot fi de
d asemen nea specific
cate directt in
436 grade C
437 ► “Gb” sau “Gc”
“ sunt EPL
E (nivel de
d protecţiie al echipa
amentului)
438 Marcaju
ul Ex penttru atmosffere explozzive de gaze sau de pulberi ar trebui se
eparate si nu
439 combin
nate.
440 2.7.5 Marcajul cu
c sufix “X
X”
441 Atunci când marc
cajul include sufixul “X cile speciale trebuie lu
X” , condic uate in con
nsiderare.
442 2.7.6 Marcajul cu
c sufix“U
U”
443 Sufixul “U” este utilizat
u pentru componente, de eex. o capsu
ulare goală, de aceea este destin
nat
444 mai degrabă fabricantului si nu ar treb erat ca un marcaj Ex decât dac
bui conside ca este dubblat
445 de către
e alt marca
aj pentru în
ntregul echipament.
446 2.7.7 Echipame
ente fără certificare
c conform cu standa
ardele IEC
447 In afarra aparatu urii simple utilizată ă intr-un circuit cu u securitate intrinse ecă, selec cţia
448 echipam mentelor pentru
p utilizzare in atm
mosfere expplozive, carre fie nu auu nici un ceertificat ori au
449 un certtificat dar nu conforrm cu unu ul din stanndardele citate
c la 2..7.1, trebuie limitată la
450 echipam mentele pe entru care nu se poate obţine e o certificare coresp punzătoare e. Justificarrea
451 pentru utilizarea unor altfe el de echipamente, împreuna cu cerinţele pentru u instalare si
452 certifica
are trebuie făcuta d de către utilizator, fab u de către o terţă parte si trebuie
bricant sau
453 înregisttrată in dossarul de verificare (doosarul Ex).
454 2.8 In
nstalare
455 2.8.1 Ecchipamente e si ansam
mbluri
456 Instalarrea echipaamentelor trebuie fă ăcută in conformitatte cu instrrucțiunile fabricantului,
457 prevede erile stand
dardului pe entru tipul de protec cție specifică şi, in plus,
p trebuie respectaate
458 cerințelle EN 60079-14.
459 2.8.2 Prrotecția cattodică
460 Părțile metalice, protejate
p caatodic din ariile peric culoase, suunt piese coonductoaree externe sub
s
461 tensiunne care trebbuie considderate pote ențial peric culoase (in special daaca sunt ecchipate cu un
462 sistem de injecție e de curen nt), in ciudda potenția alului negaativ scăzutt. Nu trebu
uie prevăzu
uta
463 protecție catodica a pentru părțile
p metaalice ampla asate in zoone in caree este ceru
ut EPL “G Ga”
464 decât ddaca sunt proiectate
p s
special pentru aceste aplicații.
465 Elemen ntele de izoolare necessare protec cției catodiice, ca de ex.
e cupoan ne izolante in conduccte,
466 ar trebu
ui amplasate, pe cat posibil,
p in afara
a ariilorr periculoase.
Code: PE-
E-D-HA-WOI-0
001-01-R Ghid
id ATEX OMV
VP M
Master Langu
uage: Roman
nian
Page 23
2 of 46
M Process: C.2
2.4
467 2.8.3Cerințe pentru legarea la pământ şi legături echipotenţiale

468 In plus, fata de prevederile standardului HD 60364-5-54 trebuie urmate şi cerințele
469 standardului EN 60079-14.
470 2.8.4 Protecția împotriva trăsnetului
471 Protecția împotriva trăsnetului trebuie sa ia in considerare in primul rând ca, in anumite
472 condiții, echipamentele/structurile pentru țiței şi gaze sunt autoprotejate
473 Standardul EN 62305-3 Protecția împotriva trăsnetului Partea 3: Avarii fizice ale structurilor şi
474 punerea in pericol a vieții, anexa D, oferă informații detaliate pentru protecția împotriva
475 trăsnetului in funcție de tipul zonei.
476 Așa cum este explicat in EN 1127-1, pentru zone in care se cere EPL Gc, nu sunt necesare
477 paratrăsnete, atâta timp cat probabilitatea coincidentei trăsnetului cu apariția atmosferei
478 explozive este extrem de scăzuta. Acest aspect ar trebui menționat in documentele de
479 proiect specifice, astfel încât sa poată fi înțeleasa chiar de către persoane fără pregătire
480 tehnică.
481 Atâta timp cat protecția activă împotriva trăsnetului provoacă trăsnetul, astfel de dispozitive
482 (paratrăsnete cu dispozitiv amorsare, PDA) nu sunt permise in instalațiile de țiței şi gaze şi
483 nici pentru clădirile din jur.
484 2.8.5 Electricitatea statica
485 Se vor urma prevederile standardului EN 60079-14.
486 Informații suplimentare pot fi găsite in standardul EN 60079-32 Atmosfere explozive Partea
487 32-1: Ghid pentru pericole electrostatice.
488 2.8.6 Curenți vagabonzi
489 Daca s-a identificat pericolul creat de curenții vagabonzi, in funcție de tipul atmosferei
490 explozive, trebuie aplicate cerințele standardului EN 1127-1.
491 2.8.7 Motoare alimentate prin convertizor
492 Este de așteptat ca motoarele şi convertizoarele sa fie evaluate ca un sistem.
493 Mașinile electrice rotative care se intenționează sa fie acționate prin convertizor trebuie sa fie
494 marcate adițional „Utilizare prin convertizor” sau “For Converter Supply” şi cu informațiile
495 specifice cerute de EN 60079-0.
496 Standardele EN 60079-0 şi EN 60079-14 prevăd cerințe pentru motoarele acționate prin
497 convertizor in funcție de tipul de protecție. Alte informații pentru alimentarea motoarelor
498 prin convertor pot fi găsite in EN/TS 60034-17 şi EN/TS 60034-25. Principalele preocupări
499 includ spectrul de frecventa al tensiunii şi curentului plus pierderile lor suplimentare,
500 efectele de supratensiune, curenții din lagăre şi curenții de înalta frecventa către pământ.
501 Precauțiunile sugerate trebuie sa ia in considerare nu numai măsurile de siguranța pentru
502 protecția împotriva exploziei dar şi viața motorului in sine; acest aspect trebuie luat in
503 considerare atunci când se intenționează alimentarea prin convertizor a unui motor
504 vechi/existent.
505 O declarație scrisă a vânzătorului privind utilizarea unui anumit convertizor cu un anumit
506 motor ar trebui sa ofere garanție.
507 2.8.8 Detectoare de gaze
508 Detecția de gaze, utilizata ca o măsură de protecție, de ex. oprirea echipamentelor atunci
509 când este detectata prezenta gazelor, trebuie utilizata in conformitate cu cerințele relevante
510 din EN 60079-29-1 şi EN 60079-29-4.
511 Detecția de gaze poate fi utilizata ca o metoda de protecție care permite utilizarea
512 echipamentelor electrice in arii periculoase in care utilizarea acestor echipamente nu ar
513 putea fi altfel permisa. Referință: EN 60079-14, ed.5, Anexa N.

Page 24 of 46
Regulation
on Class Docume
ent Class
ucru Docum
ment Princ
cipal
514 abluri
2.8.9 Ca
515 Sisteme ele de cabluri şi condductoare trrebuie sa fiie in conformitate cu cerințele rrelevante din d
516 standarrdul EN 600 079-14.
517 Sisteme ele de cabluri şi acceesorii ar tre
ebui sa fie instalate, atât cat esste practicaabil, in pozziții
518 care voor preveni expunerea lor la dete eriorări meecanice, cooroziune saau influente e chimice (de(
519 venți), la efecte termic
ex. solv ce şi efecte
elor radiațiiilor UV.
520 Acolo unde expu unerea de aceasta natura
n nu poate fi evitata, trebuie luatte masuri de
521 protecție, cum ar fi, instalare
ea in condu ucte de prootecție
522 Cablurile pentru instalații fix
xe trebuie sa aibă caracteristici de propag gare a flăcăării care saa le
523 permităă sa treacă încercărilee conform cuc EN 6033 32-1-2 sau EN 60332-3 3-22 (Categ goria A).
524 Metode e de instalaare:
525 ► Conductoa are plasate in conductte rigide filetate: coneectare prin bariere annti foc.
526 Metoda a de instalaare este utilizata pe scara
s larga de către proiectanți,
p investitorii şi instalattori
527 in USA şi Canada dar şi in America
A de sud sau Orient,
O acolo
o unde este odul National
e utilizat Co
528 Electric
c (National (USA) Elec ctrical Codee, NEC).
529 Sunt neecesare eta anșări speciale, cuno oscute sub numele de e conexiuni de barieră ă de foc, ca are
530 sunt ummplute cu unu «compo ound» adec cvat.
531
532 ► Cabluri arm mate cu banda sau saarma de ote el: conectarea prin prresetupa cu
u legare la
533 pământ.
534 Această ă metodă ded instalare este utilizata pe sca
ară largă de
d către sp pecificatori,, investitori și
535 area Britanie şi Comm
instalattorii din Ma monwealth..
536
537
538 ►Ca abluri nearm mate: cone ectare prin presetupa
539 Aceastaa metoda de d instalarre este utilizata când riscul de deteriorare
d e mecanica a este mic iar
540 continu
uitatea legă ăturii la păm
mânt nu esste obligato orie.
541 Costul, flexibilitattea şi ușurrința installării fac ca
a aceasta metoda sa a fie preferrată de că
ătre
542 proiectanți, investtitori şi con
nstructori şi
ş ar trebui fie prefera
ată in installațiile OMV
VP
543
544 2..9 Inspecțția iniţială
545 Inspecţţia inițială Ex
E se efecttuează in plus
p faţă dee cerințele e pentru inspecția echipamente elor
546 electric
ce instalate in arii nep periculoasee, adică inspecția iniția ală electric
ca conform standardu ului
547 HD 603 364-6.
548 Inspecțția iniţială a echipame entelor insttalate in arrii clasificatte trebuie sa
s fie efecttuata de că
ătre
549 persoan ne calificatte; evidenţţa calificăriii personalului trebuiie sa fie disponibila. Standard de
550 referințța: EN 60079 Atmosfere expllozive Parttea 14: Proiectarea,, selecția şi instalarrea
551 instalațțiilor electriice.
552 Gradul inspecției inițiale treb buie sa fie detaliat, prin
p utilizare
ea program mului de inspecție (lisstei
553 de verifficări) speccific tipului de protecțție al echipamentului inspectat.
554 Raportu ul de inspe ecție trebuie sa conțină datele minime menționate in i anexa 3 şi trebuie sa
555 includăă datele de identificarre ale inspectorului şi ş semnătura acestuia a. Lista ech
hipamentellor,
556 așa cumm este prezzentata in anexa
a 4, tre
ebuie sa fiee anexata la a raportul de
d inspecție.
Code: PE-
E-D-HA-WOI-0
001-01-R Ghid
id ATEX OMV
VP M
Master Langu
uage: Roman
nian
Page 25
2 of 46
M Process: C.2
2.4
557 Raportul trebuie sa includă de asemenea evaluarea echipamentelor neelectrice (vezi seriile
558 EN/ISO 80079 sau/şi EN 13463).
559 Inspecția trebuie efectuată după instalarea echipamentelor (mechanical completion) dar
560 înaintea punerii in funcțiune (înainte de introducerea de hidrocarburi in instalație). Raportul
561 trebuie analizat şi acceptat de către reprezentantul calificat al OMVP.
562 Inspecţia inițială Ex trebuie efectuată de către sau prin grija contractorului de execuţie fără a
563 se confunda cu inspecţia care se presupune ca va fi efectuata de către autoritate.
564 2.10 Dosarul Ex
565 Denumit de asemenea “Document de Protecție la Explozie” (DPE), dosarul ATEX, trebuie sa
566 ofere informații despre următoarele:
567 ►Determinarea pericolului de explozie in special pentru:
568 o Operarea normala
569 o Defecte previzibile, curățenie, mentenanța, inspecție şi remedierea defectelor.
570 ►Masuri primare, secundare şi constructive de prevenire a pericolului de explozie şi de
571 protecție împotriva acesteia incluzând masuri şi precauțiuni pentru defecte previzibile,
572 curățenie, mentenanța, inspecție şi remedierea defectelor.
573 ►Determinarea locala a arilor periculoase şi clasificarea lor in zone
574 ►Echipamentele de lucru, electrice şi neelectrice, îmbrăcămintea de lucru şi
575 echipamentul individual de protecție utilizate sunt adecvate24 in aria exploziva
576 corespunzătoare, de asemenea dispozitivele de siguranța, dispozitivele de control şi
577 reglare pentru utilizare in afara atmosferei potențial explozive dar a căror contribuție este
578 necesara pentru siguranța operării in ariile periculoase25.
579 ►Rezultatele inspecțiilor şi măsurătorilor in conjuncție cu ariile periculoase (de ex.
580 rapoartele de inspecție inițiala, periodică sau prin sondaj)
581 ►Prevederi şi masuri tehnice şi organizatorice care trebuie luate pentru a preveni explozia
582 in condiții de avertizare sau alarma.
583 ►Certificate Ex/ declarații de conformitate şi instrucțiuni de mentenanța pentru
584 echipamente.
585 DPE trebuie sa fie disponibil in stadiul incipient al operării de acea trebuie in mod normal să
586 fie întocmit/asamblat de către/prin grija contractorului de execuție, având in vedere ca de ex.
587 inspecția inițiala se efectuează după finalizarea instalării echipamentelor.
588 In practica in faza de execuție pot fi implicați mai mulți contractori prin urmare
589 managementul proiectului trebuie sa asigure ca responsabilitatea pentru DPE este atribuita
590 in mod clar unuia dintre ei de ex. Contractorului General pentru Construcție care are o
591 înțelegere de ansamblu a proiectului.
592 Adeseori contractorii pentru construcție nu sunt pregătiții pentru astfel de lucrări, preferând
593 sa încredințeze DPE unei terțe părţi. De obicei rezultatul este un document nefolositor care
594 conține informații generale fără legătura cu instalația din realitate. Astfel de practici nu ar
595 trebui încurajate.
24
A se vedea de asemenea tabelul 6 – Lista echipamentelor Ex
25
A se vedea de asemenea documentul descriptiv al sistemelor IS (cu sigurantta intrinseca, EN 60079-11)

Page 26 of 46
Regulation
on Class Docume
ent Class
ucru Docum
ment Princ
cipal
596 Atunci când DPE E trebuie validat

v de către auttorități se considera ca aceastta accepta are/
597 notificaare este su uficienta pentru
p Commpanie. De D fapt, no otificarea/atestatul emmis de că ătre
598 autoritaate prezin ntă numai sumarul documen ntației iarr prin forrmularea sa, întrea aga
599 responssabilitate este
e transmmisa utilizaatorului insstalației. De e aceea, este foarte important ca
600 utilizato
orul sa cunoască şi sa accepte prevederile DPE, înainte î ca acesta sa fie transm mis
601 autorităății.
602 DPE esste un document viu care colectează sem mnale din diverse fazze ale proiectului de e la
603 Inginerie pana la Operare
O de
e ex.:
604 ►Ra apoarte de inspecție (inițiala, periodică, priin sondaj)
605 ►Ac ctualizarea listei echip
pamentelorr, ca rezulta at al manag gementului schimbărrii
606 ►Ac ctualizarea//confirmareea clasificăării ariilor ssau analiza riscului de e explozie, ca rezultatt al
607 voltării/restrângerii insstalației sau schimbări ale proce
dezv esului
608 Pentru motivele de d mai suss, componentele dossarului Ex/D DPE trebuiie livrate atât
a in form
mat
609 nativ/orriginal cat şi
ş in forma semnata/p pe hârtie
610 DPE se păstrează in mod no ormal in am mplasamen nt dar, dacăă acesta nu u este praccticabil, poa
ate
611 fi păstrat intr-o biblioteca electronica accesibila
a t
tuturor părrților intere
esate, de ex
x. INTRANE ET,
612 indifereent unde esste păstrata a versiunea a tipărita.
613 2..11 Semnu
ul EX
614 Semnul Ex, figura a 4, așa cu
um este de efinit de directiva 1999/92/EC, trebuie
t sa fie plasat pe
615 căile de
e acces către zonele in care pot apărea atm
mosfere explozive.
616 Nu trebbuie confun
ndat cu semmnalizarea de siguran nța pentru materiale explozive
e (ffigura 5).
617
Figura 5 Semnalizarea de e siguranțța

Figura 4 Semnul ExE pentru atmosfere e pentru materiale
m e
explozive c
conform ISO
explozive conform directivei
d 1999/92/EC 7010.
618 2..12 Operare

619 Manualul şi proceedurile de operare trrebuie sa conțină
c pre
evederi pentru opera area normaala,
620 incluzând pornire
ea şi oprire
ea, dar de asemenea pentru de efecte prevvizibile. Pre
evederile DPE
D
621 privind operarea trebuie
t cun
noscute şi respectate
r de către operatori.
622 2..13 Mente
enanța
623 2.13.1 General
G
624 Prestatorul de servicii de mentenanța
m a trebuie sa demonsttreze comp petenta conform cu EN
625 60079-1 17 Atmosfeere explozivve Partea 17:
1 Inspecțiia şi mente enanța insta
alaților elec
ctrice.
626 Echipelle de mentenanța tre ebuie sa cunoască
c ş sa respe
şi ecte prevedderile DPE, standardele
627 referito
oare la tipu otecție, insttrucțiunile fabricantului şi prevederile cerrtificatului Ex,
urile de pro
628 in special acolo unde este prezent sufix xul „X” (co ondiții spec
ciale).
629 Înregisttrarea şi trasabilitattea lucrăriilor efectu uate trebu uie întrețin
nute şi tre ebuie sa fie
630 disponiibile. Aceaasta va asigura o strrategie correcta de mentenanța
m a dar in plus va creste
631 responssabilitatea lucrătorulu
ui.
Code: PE-
E-D-HA-WOI-0
001-01-R Ghid
id ATEX OMV
VP M
Master Langu
uage: Roman
nian
Page 27
2 of 46
M Process: C.2
2.4
632 2.13.2 Permis de lucru (cu foc)

633 Pentru activităţi, altele decât cele de operare normala, de ex. reparații, clasificarea ariilor
634 poate sa nu mai fie valida. Este așteptat ca acele activităţi, altele decât cele pentru operare
635 normala şi întreținere obișnuita, sa fie efectuate in baza unui sistem de lucru sigur.
636
637 In situația in care poate fi o atmosfera exploziva, următoarele precauţii trebuie avute in
638 considerare:
639 a) Eliminați posibilitatea de apariție a unei atmosfere explozive in jurul sursei de
640 aprindere, sau
641 b) Eliminați sursa de aprindere
642 Atunci când nu este posibil, trebuie alese şi pregătite masuri de protecție, echipamente de
643 proces, sisteme şi proceduri astfel încât probabilitatea coincidentei a) şi b) sa fie atât de mica
644 ca sa poată fi acceptată, atât de scăzut cat este practic rezonabil. Astfel de masuri pot fi
645 utilizate individual, daca sunt recunoscute ca fiind foarte fiabile sau in combinații pentru a
646 obține nivelul de siguranța cerut.
647 2.13.3 Scule (vezi şi EN 1127-1)
648 Pot fi distinse doua tipuri diferite de scule:
649 a) Scule care generează doar o scânteie unică atunci când sunt utilizate (de ex.
650 șurubelnițe, chei de piulița, șurubelnițe de impact)
651 b) Scule care generează un jet de scântei atunci când sunt utilizate pentru taiere sau
652 polizare.
653 In Zona 0, nu trebuie permisa utilizarea sculelor care pot produce scântei.
654 In Zonele 1 şi 2, trebuie să fie permisă doar utilizarea sculelor din oțel conform a). Uneltele în
655 conformitate b) trebuie permise numai în cazul în care nu este prezentă o atmosferă
656 explozivă periculoasă la locul de munca. Utilizarea sculelor in zonele 1 şi 2 trebuie să fie
657 menționata in permisul de lucru.
658 2.13.4 Managementul schimbării
659 Înlocuirea sau orice schimbare a echipamentelor instalate în zone periculoase sau dispozitive
660 de protecție aferente amplasate în zone sigure, de ex. siguranțe, relee sau bariere de
661 siguranță intrinsecă, trebuie să facă obiectul procesului managementul schimbării. Pentru
662 selectarea unui echipament nou, vor fi luate in considerare informațiile din planurile de
663 zonare în locul etichetelor/plăcuțelor de identificare a echipamentelor vechi. În
664 caz de incertitudine, se va solicita avizul unui expert.
665 2.14 Reparații
666 Repararea echipamentelor Ex trebuie să ia în considerare prevederile standardului în
667 conformitate cu care acestea au fost proiectate și fabricate, de ex., standardele din seria EN
668 60079.
669 În plus, EN 60079-19 - Atmosfere explozive Partea 19: Reparații, reparații generale şi
670 remedierea echipamentelor prezintă cerințe / îndrumări pentru părțile interesate, după cum
671 se descrie pe scurt mai jos:
672 ► Ateliere de reparații
673 o Sistem de management al calității în legătura cu lucrările implicate26
26
A se vedea, de asemenea, ISO / IEC 80079-34 Atmosfere explozive Partea 34: Aplicarea sistemelor de calitate
pentru producătorii de echipamente

Page 28 of 46
674 o Cerințe naționale

675 o Competență, înregistrări, documentație
676 ► Utilizator (mentenanța, operare)
677 o Certificate și documente
678 o Înregistrări și instrucțiuni de lucru
679 o Re-instalarea echipamentelor reparate
680 2.15 Inspecție periodica & prin sondaj
681 EN 60079-17 furnizează informații detaliate, programul (lista de verificare), pentru
682 inspectarea echipamentelor instalate în zone periculoase, luând în considerare toate tipurile
683 de protecție.
684 Inspecția periodică trebuie să asigure că instalațiile sunt menținute într-o stare satisfăcătoare
685 pentru a fi utilizate în continuare într-o zonă periculoasă.
686 Inspecția se efectuează suplimentar cerințelor de inspecție a echipamentelor instalate în
687 zonele nepericuloase, de ex inspecție electrică în conformitate cu HD 60364-6.
688 Tipul inspecției este inițial, periodic sau prin sondaj iar gradul de inspecției este vizual,
689 riguros sau detaliat.
690 Intervalul dintre inspecțiile periodice poate varia în funcție de mai multe aspecte, de ex uzura
691 instalațiilor, vibrații, coroziune, nivelul de încadrare cu personal, calificarea echipei de
692 mentenanța etc., dar nu trebuie să depășească 3 ani (EN 60079-17). De obicei, intervalul este
693 stabilit de către inspectorul Ex. Inspecția prin sondaj trebuie efectuata pentru a confirma
694 intervalul.
695 Inspectorul Ex este o funcție suficient de independentă de activitatea de mentenanța, dar nu
696 neapărat o organizație independentă, externă.
697 Responsabilitățile principale ale unui inspector Ex sunt următoarele:
698 ► Asigurarea propriei instruirii permanente / atestare în ceea ce privește standardele
699 și reglementările conexe
700 ► Asigurarea aplicabilității acestui document în timpul ciclului de viață al proiectului
701 ► Revizuirea / aprobarea documentelor de proiect, în scopul de a asigura cerința de
702 mai sus
703 ► Oferă suport contractorului pentru efectuarea inspecției inițiale. Analizează/aproba
704 Dosarul Ex /Documentul de protecție la explozie înainte de transmiterea către
705 autorități, după caz;
706 ► Efectuează inspecția periodica şi transmite constatările, daca este cazul, către părțile
707 interesate, ex. Managerul instalației, Mentenanța, Integritatea operațiunilor, etc.
708 ► Actualizează Dosarul Ex, când este cazul.
709 Inspecția se va realiza utilizând lista de verificare din EN 60079-17, in funcție de tipul de
710 protecție.
711 Rezultatele inspecției se vor înregistra utilizând modelul din Anexa 3. Raportul de inspecție
712 va fi însoțit de o lista actualizată a echipamentelor, cuprinzând informațiile minime
713 prezentate in Anexa 4.
714 Constatările vor identifica in mod clar instalația şi echipamentul, descrierea acestora fiind
715 ușor de înțeles şi de către persoane fără cunoștințe tehnice. Daca este posibil, se vor atașa
716 fotografii.

Page 29 of 46
717 Daca acest lucru este prevăzut in Sistemul Computerizat de Management al Mentenanţei, se
718 va adăuga un cod de defecțiune. O lista cu sugestii pentru coduri de defecțiuni este
719 disponibila in format Excel.
720 Pentru programul de inspecție se recomanda utilizarea tabelului din Anexa 5.
721 2.16 Analiza de siguranța
722 Se va efectua o analiza de siguranța ori de cate ori prevederile prezentului document nu pot
723 fi îndeplinite, de ex.:
724 ► Masurile necesare in urma constatărilor inspecției periodice nu pot fi aplicate intr-o
725 perioada rezonabila de timp. In astfel de cazuri, analiza de risc va identifica bariere
726 suplimentare pentru a putea continua activitatea in condiții de siguranța. Aceste
727 bariere pot consta in:
728 o Supraveghere continua
729 o Îmbunătățirea ventilației până când diluția poate fi considerata “Puternica”
730 (vezi EN 60079-10-1)
731 o Monitorizarea continua sau periodica a prezentei atmosferei explozive şi
732 oprirea echipamentului neconform sau a întregii instalații in momentul in care
733 se depășește 50% din limita inferioara de explozie.
734 ► Reducerea/extinderea intervalului dintre doua inspecții periodice.
735 3 REFERINTE INTERNE
Standard Status Aplicabil
Proiecte, inclusiv extensii, modernizări sau modificări
TO-HQ-02-019 Rev. 00 Filozofie pentru Preluat parțial in

clasificarea zonelor periculoase şi HVAC acest document, cu
(Încălzire, Ventilație şi Climatizare) onshore excepția HVAC
RO-EP-SR-GDL-001-01-E Siguranța Proceselor

In vigoare Proiecte
şi Ingineria şi Proiectarea Integrității 29112011
E-C.2.4-HQ-PRO-003 Methodology for Fire and

In vigoare Proiecte
Explosion Protection Design Selection
Operațiuni – Mentenanța
RO-EP-DMSS-STD-046-01-R Standardizarea
Mentenanța
protecției la explozie pentru motoare electrice In vigoare
Achiziții
de joasa tensiune (versiunea in limba romana)
EP-MNT-RO-06-POL-16-01.00R Strategia de
mentenanța şi inspecție pentru echipamente Mentenanța
In vigoare
pentru atmosfera exploziva (versiunea in limba Inspecție
romana)

Page 30 of 46
736 4 REFERINTE EXTERNE

737 4.1 Standarde internaționale
738 ► Seria de standarde IEC 60079 – Atmosfere explozive

739 ► Seria de standarde ISO/IEC 80079 – Atmosfere explozive. Echipamente neelectrice
740 pentru utilizare in atmosfere potențial explozive
741 ► IEC 60050-426 – Vocabular International in domeniul electrotehnic. Partea 426 -
742 echipament electric pentru atmosfere explozive (IEV 426)
743 ► IEC 60364-6 Instalații de joasa tensiune. Partea a 6-a: Verificare
744 ► Seria de standarde IEC 62305 – Protecție la trăsnet
745 4.2 Standarde şi Reglementări Europene
746 ► Directiva 94/9/CE reformata prin Directiva 2014/34/UE cu privire la echipamentele şi

747 sistemele de protecție destinate utilizării in atmosfere potențial explozive
748 ► Directiva 99/92/CE privind cerințele minime pentru îmbunătățirea securității şi
749 protecția sănătății lucrătorilor care pot fi expuși unui potențial risc cauzat de
750 atmosfere explozive
751 ► Ghid ATEX, ediția a 3-a, iulie 2009
752 ► EN 1127-1 Atmosfere explozive – Prevenția şi protecția la explozie – Partea 1:
753 Concepte de baza şi metodologie
754 ► Seria de standarde EN 13463 Echipamente neelectrice pentru utilizare in atmosfere
755 potențial explozive
756 ► Seria de standarde EN 60079 Atmosfere explozive
757 ► Seria de standarde EN/ISO 80079 Atmosfere explozive. Echipamente neelectrice
758 pentru utilizare in atmosfere potențial explozive
759 ► EN 1834-1 Motoare cu ardere internă cu mişcare alternativă - Cerinţe de securitate
760 pentru proiectarea şi construcţia motoarelor pentru utilizare în atmosfere potenţial
761 explozive. Partea 1: Motoare din grupa II pentru utilizare în atmosfere cu gaze şi
762 vapori inflamabili
763 ► HD 60364-6 Instalații de joasa tensiune. Partea 6: Verificare
764 4.3 Normative românești
765 ► NP 099/2004 Normativ pentru proiectarea, executarea, verificarea şi exploatarea
766 instalaţiilor electrice în zone cu pericol de explozie
767 ► NEx 01-06 Normativ privind prevenirea exploziilor pentru proiectarea, montarea,
768 punerea în funcţiune, utilizarea, repararea şi întreţinerea instalaţiilor tehnice care
769 funcţionează în atmosfere potenţial explozive
770 4.4 Coduri de practica industriala
771 ► IGEM/SR/25 Clasificarea zonelor periculoase pentru instalațiile de gaze naturale
772 ► IGEM/SR/16 Clasificarea zonelor periculoase pentru instalațiile de gaze naturale
773 situate in aval de instalațiile primare de măsurare
774 ► EI 15 Model de cod de practica in siguranța in industria de petrol. Partea 15. Cod de
775 clasificare a zonelor pentru instalațiile unde se folosesc fluide inflamabile
776 ► API 505 Practica recomandata pentru clasificarea amplasamentelor pentru
777 echipamente electrice la instalațiile petroliere Clasa I, Zona 0, Zona 1 si Zona 2.
778 Nota: Pentru alte coduri locale, vezi EN 60079-10-1, ediția a 2-a

Page 31 of 46
779 5 REGLEMENTARI IESITE DIN VIGOARE
Standard Status Nota
Proiecte, inclusiv extensii, modernizări sau modificări
PE-D-HA-PRO-001-01-R/E Procedura ATEX Preluată parțial de acest

Retrasă
pentru proiecte document
EP FA HA 01 ST PETROM Standard pentru Preluat parțial de acest

Retras
clasificarea zonelor document
Operațiuni – Mentenanța - Achiziții – Inspecție - Atestări (Autorizații)
Preluata parțial de acest

EP HA 10 PR R1 Inspecția echipamentelor in
Retrasă document, vezi punctele
zonele periculoase
2.10, 2.15 si anexele 3 - 5
PE-D-HA-GDL-001-01-R_ATEX_Atestarea
Retrasă
instalațiilor_06.03.2012
780 6 STANDARDE DE CERTIFICARE

781 ► ISO 9001 Sisteme de management al calitativi – cerințe
782 ► EN/ISO 80079-34 Atmosfere explozive - Partea 34: Aplicarea sistemelor de calitate
783 pentru realizarea echipamentelor
784 ► Certificarea organizației conform reglementarilor locale27
785 7 TERMENI si ABREVIERI
► Asset Zona de Operare (Subunitate) a Diviziei OMV

Responsabil Persoana desemnata de managerul Asset in scopul conformării
► ATEX/Ex/ cerinţelor Documentului de Protecţie la Explozie, precum
Expert EX cerințelor prezentului standard
► ATEX ATmosfera EXploziva (Directiva 94/9/CE)
► Atestat Document emis de Autoritate
► Autoritate Autoritatea Naţionala pentru protecţie antiexploziva (INSEMEX)
► ANRE Autoritatea Naționala de Reglementare in Domeniul Energiei
Amestecul cu aer, în condiţii atmosferice, al substanţelor
Atmosfera exploziva
► inflamabile sub formă de gaze sau vapori în care, după ce s-a
gazoasa
produs aprinderea, combustia se propagă în întregul amestec
► Dosar Ex Vezi DPE
Arie periculoasa Arie in care exista sau ar putea sa fie prezenta o atmosfera
(cauzata de exploziva gazoasa in asemenea cantităţi încât sa necesite
►
atmosferele precauţii speciale pentru construcţia, instalarea si utilizarea
explozive gazoase) aparaturii (VEI 426)
27
De ex. certificare conform normativului NEx 01-06.

Page 32 of 46
combinație de echipamente Ex pre-fabricate, împreună cu alte

părți, după cum este necesar, care sunt electric sau mecanic
Ansamblu (de interconectate pentru a crea un ansamblu funcțional complet,
►
echipamente) care este pre-asamblat înainte de a fi pus în funcțiune la locul
utilizatorului final și care pot fi re asamblate in site-ul
utilizatorului final (prIEC 60079-46)
Definite de Directiva 94/9/CE. Definiție similara cu EPL.
► Categorii ATEX Categoriile ATEX sunt, pentru grupa II - gaze si vapori: 1G, 2G si
3G.
► Certificat Ex Certificat de conformitate conform Directivei 94/9/EC
Chemical Abstract System. Identificator numeric unic atribuit
► Număr CAS
fiecărei substanțe descrise in literatura științifica
Clasa de Clasificare a aparaturii pentru atmosfere explozive din punct de
►
temperatura vedere al temperaturii maxime de suprafaţa (VEI 426).
Set de documente întocmite in conformitate cu si in scopul
► Documentație
îndeplinirii unor cerințe legale
Declarație de Document întocmit de producător sau reprezentantul sau
►
conformitate autorizat in conformitate cu directiva 94/9/CE
Document de
Documentație întocmita conform Directivei 1999/92/CE, respectiv
► protecție la explozie
HG 1058/2006
(DPE)
Nivel de protecţie atribuit unui echipament pe baza riscului de a
Nivel de protecție al
deveni sursa de aprindere si făcând diferența dintre atmosferele
► echipamentului
explozive gazoase, atmosfere explozive sub forma de pulbere si
(EPL)
mine grizutoase.
Echipament pentru atmosfere cu gaze explozive, care are un
"foarte înalt" nivel de protecție, care nu este o sursa de aprindere
EPL “Ga” in timpul funcționarii normale, defecte previzibile sau atunci
când este supus la defectări rare. Aceste echipamente vor avea o
► Categoria ATEX II forma de protecție, care va rămâne eficienta chiar si în prezenta a
1G doua defecțiuni potențiale (de exemplu, de siguranța intrinseca,
nivelul de protecție "ia"), sau va avea doua mijloace
independente de protecție (de exemplu, Ex e si Ex d acționând
independent unul de celalalt)
Echipament pentru atmosfera cu gaze explozive, cu un "înalt"
EPL“Gb” nivel de protecție, care nu este o sursa de aprindere in timpul
funcționarii normale sau atunci când este supus la un defect care
►
Categoria ATEX II pot fi de așteptat, deși nu neapărat in mod regulat. (Majoritatea
2G conceptelor de protecție standardizează echipamente in cadrul
acestui nivel de protecție).
Echipament pentru atmosfera cu gaze explozive, care are un
nivel de protecție "normal", care nu este o sursa de aprindere in
EPL “Gc”
timpul funcționarii normale si care poate avea unele protecții
► suplimentare pentru a se asigura ca acesta rămâne inactiv ca o
Categoria ATEX II
sursa de aprindere in cazul evenimentelor așteptate in mod
3G
regulat (de exemplu defectarea unei lămpi). Tipic acest
echipament va fi Ex n..
Acțiune care presupune o analiza atenta a unui echipament,
realizata fie fără demontare, fie cu demontare parțiala, precum si
► Inspecție alte masuri suplimentare, ca de exemplu efectuarea de
măsurători, pentru a putea ajunge la o concluzie corectă in ceea
ce privește starea de funcționare a echipamentului respectiv.

Page 33 of 46
Inspecția vizuala: Inspecția care identifica, fără a utiliza

echipamente sau instrumente suplimentare, acele defecte care
pot fi identificate vizual, ca de exemplu șuruburi lipsa;
Inspecția riguroasă: Inspecția care include acele aspecte
acoperite de o inspecție vizuala, dar care, in plus, identifica
Grade de inspecție
defecte precum șuruburi slăbite prin utilizarea de echipamente
► (vizuala, riguroasa,
pentru facilitarea accesului, ca de exemplu scări;
detaliata)
Inspecția detaliata: Inspecția care include acele aspecte
acoperite de o inspecție riguroasa, dar care, in plus, identifica
defecte precum terminații slăbite care pot fi stabilite numai prin
deschiderea capsulării si/sau utilizarea de instrumente si
echipamente de testare;
Inspecții inițiale: inspecția tuturor echipamentelor, sistemelor si
instalațiilor electrice înainte de punerea in funcțiune;
Tipuri de inspecție
Inspecții periodice: inspecția periodica a tuturor echipamentelor,
► (inițiala, periodica,
sistemelor si instalațiilor electrice;
prin sondaj)
Inspecții prin sondaj: inspecția unei părți a echipamentelor,
sistemelor si instalaților electrice
Temperatura de
Temperatura cea mai scăzuta a unei suprafețe încălzite la care, in
(auto) aprindere a
condițiile specificate, apare aprinderea unei substanțe
► atmosferei
inflamabile sub forma de gaz sau vapori in aer (VEI 426, EN
explozive gazoase
60079-20-1)
(AIT)
► Fise tehnice de securitate întocmite conform standardului ISO
FTS/MSDS
11014, ca o cerinţa a directivei 91/155/EC
► MESG Interstițiul experimental minim de siguranța
► MIC Curentul minim de aprindere
Combinația de acțiuni executate pentru a menține sau readuce
► Mentenanța un echipament la condițiile care sa ii permită sa îndeplinească
cerințele specificației relevante si sa își îndeplinească funcțiile;
Situație in care echipamentul funcționează la parametrii
nominali.
NOTA 1: Degajări minore de substanțe inflamabile pot fi parte a
Funcționare funcționarii normale. De exemplu, degajări din etanșări umezite de
fluidul pompat sunt considerate degajări minore
► normala
Nota 2: Defecțiuni (ca de exemplu ruperea etanșării unei pompe,
garnitura unei flanșe sau scurgeri accidentale) care necesita reparații
urgente sau oprirea, nu sunt considerate ca fiind parte a funcționarii
normale dar nici nu sunt considerate a fi catastrofice
Nota 3: Funcționarea normala include pornirea si oprirea
Clasificare a aparaturii electrice in funcție de atmosfera exploziva
pentru care este prevăzută sa fie utilizata (VEI 426) Nota: EN
► Grupa (aparaturii)
60079-0 ed. 5, definește 3 grupe: grupa I (mine grizutoase), grupa
II (gaze si vapori) si grupa III (pulberi)
LEL– limita
Concentrație de gaz, vapori sau cețuri inflamabile, in aer pana la
► inferioara de
care nu se formează atmosfera exploziva gazoasa (VEI 426)
explozie (LIE)

Page 34 of 46
Subdiviziune a tipului de protecție corelată cu nivelul de

protecție la explozie (EPL) care diferențiază probabilitatea
► Nivel de protecție echipamentului de a deveni o sursa de aprindere (EN 60079-0)
Nota exemplificativa. Tipul de protecţie intrinsec (i) este subdivizat in
nivele de protecție „ia”,”ib” si ‚ic” care sunt corelate cu EPL –urile Ga,
Gb si Gc (pentru atmosfere explozive de gaze)
Masuri specifice aplicate echipamentelor pentru a împiedica
► Tip de protecție
aprinderea atmosferei explozive înconjurătoare (VEI 426)
Temperatura cea mai ridicata atinsa in serviciu in cele mai
Temperatura defavorabile condiții de funcționare (dar in tolerantele
► maxima de specificate) de orice parte sau orice suprafața a aparaturii.
Nota: Aceasta temperatura poate sa apăra pe componente interne ale
suprafața
aparaturii sau pe suprafaţa capsularii, depinde de tipul de protecţie
utilizat
Cea mai mica temperatura la care, in anumite condiții
Punct de aprindere standardizate, lichidul emite vapori intr-o asemenea cantitate
►
(inflamabilitate) (FP) care sa fie capabil sa formeze un amestec inflamabil de
vapori/aer (VEI 426)
UEL- limita Concentrație de gaz, vapori sau cețuri inflamabile, in aer
► superioara de deasupra căreia nu se formează o atmosfera exploziva gazoasa
explozie (VEI 426)
In sensul Directivei 99/92/EC si NEx 01-06: Companie care
► Utilizator operează instalația. Utilizatorul poate sa nu fie același cu
proprietarul.
Zona in care este prezenta in permanenta, pe perioade lungi de
► Zona 0
timp sau frecvent o atmosfera exploziva gazoasa (VEI 426)
Zona in care este probabila apariția ocazionala a unei atmosfere
► Zona 1
explozive gazoase in funcționare normala (VEI 426)
Zona in care nu este probabila apariția unei atmosfere explozive
► Zona 2 gazoase la funcţionarea normala dar, daca totuși apare, va
persista doar pentru o perioada scurta de timp (VEI 426)
Zona 2 NE este definită ca o zonă în care o atmosferă explozivă
constând dintr-un amestec cu aer de gaz, vapori sau ceață nu
este probabil să apară în timpul funcționării normale, dar în cazul
► Zona (0,1, 2) NE în care se produce, va exista pentru o perioadă scurtă și ar fi
amploarea neglijabilă. Aprinderea rezultată, în cazul în care a
avut loc, ar fi de așa natură încât ar fi puțin probabil să rănească
persoane sau să deterioreze grav clădirile (IGEM / UP / 16).
Zona in care nu exista sau nu este de așteptat sa fie prezenta o
Zona nepericuloasa atmosfera exploziva gazoasa in cantitate suficienta încât sa
(prin prisma necesite precauții speciale pentru construcția, instalarea si
►
atmosferelor utilizarea aparaturii. Mai pot fi numite si zone neclasificate sau
explozive gazoase) zone sigure, dar termenul „sigure” trebuie prin prisma
atmosferei explozive; pot exista alte pericole.
786 8 CUVINTE-CHEIE / CRITERII DE CAUTARE

787 Ex, exploziv, atmosfera, zona, periculos, ATEX, 60079, Document de protecție la explozie,
788 DPE, Certificat EX, declarație de conformitate, CAS

Page 35 of 46
789 9 ANEXE
Anexa 1 Exemple de clasificare a zonelor / zonare
Anexa 2 Tipuri de protecție
Anexa 3: Model de Raport Inspecție Ex
Anexa 4: Lista echipamentelor (Anexa la raportul de inspecție)
Anexa 5: Program de inspecție
Anexa 6: Inspecţia iniţială Ex d (document separat, editabil)
Anexa 7: Inspecţia iniţială Ex e (document separat, editabil)
Anexa 8: Inspecţia iniţială Ex n (document separat, editabil)
Anexa 9: Inspecţia iniţială Ex i (document separat, editabil)
Anexa 10: Inspecția periodica si prin sondaj (document separat, editabil)
Anexa 11: Determinarea MSEG (document separat, șablon de calcul)
Anexa 12 Calculul diluției (document separat, șablon de calcul)
Anexa 13: Inflamabilitate țițeiuri 062015 (document separat, baza de date)
Anexa 14 Colecție exemple de zonare (document separat, baza de date)
790 10 MODIFICARI ADUSE EDITIEI PRECEDENTE
In vigoare de la
Cod reglementare: Modificări aduse ediției precedente
data de:
01.07.2016 Ghid ATEX OMV Petrom Document nou
791 11 PREVEDERI TRANZITORII

792 Utilizarea primei ediții a standardului IEC 60079-10-1 va fi limitata pana la intrarea in vigoare
793 a celei de-a doua ediții, exceptând recomandările contrarii ale clientului/autorității in
794 domeniu, DA2.

Page 36 of 46
Regulation
on Class Documentt Class
ucru Anexa
Anexa 1 (Norma
ativă). Exe
emple tipic
ce de zona
are
Figura 1.2
2 Unitate de pompaj cu balansier
Figura 1.1 Unittate de pompaj cu cavități
progresive e instalata in
n exterior
Figura 1.3 Sonda

S de in
njecție apa.
Sonda d
de țiței in sisstem de com
mbustie sub bterana Figura
a 1.4 Sonda
a in erupție libera
Figura 1.5 Manifo

old pentru gaze
g inflama
abile, F
Figura 1.6 Manifold
M penntru lichide inflamabile,
i
insttalat in exterrior instalat in
n exterior
Figura 1.7 Sonda de produ

uctie in interrventie
Code: PE-
E-D-HA-WOI-0
001-01-R Ghid
id ATEX OMV
VP M
Master Langu
uage: Roman
nian
Page 37
3 of 46
M Process: C.2
2.4
Instrucţiune de lucru Anexa
Figura 1.8 Manifold de măsura si reglare gaze Figura 1.9 Stație godevilare
Figura 1.10 Instalație de procesare pentru țițeiuri neclasificate cu un conținut mic de gaze asociate,
amplasat in exterior (a se vedea 2.5.7, Exemplul 2)
Nota: Gazele îndeplinesc condițiile din IGEM/SR/25 pentru a fi clasificate ca zona 2 NE
Figura 1.12 Separator orizontal

Nota: supapa de siguranța nu este conectata la coșul de gaze
Figura 1.11 Separator vertical

Page 38 of 46
Regulation
ucru Anexa
F
Figura 1.14 Pompă pentru țițeiuri neclasificate
n
Figura 1.13 Pomp pă/compreso or pentru lichide/
instalată in exterior
gaze inflamabile insstalate in ex
xterior Notă: zona poate
p fi zona 2NE sau chiar neclasificată
n
Figura 1.15 Compressor pentru ga

aze naturale (a se vedea
a IEC 60079--10-1 ed. 2)
Code: PE-
E-D-HA-WOI-0
001-01-R Ghid
id ATEX OMV
VP M
Master Langu
uage: Roman
nian
Page 39
3 of 46
M Process: C.2
2.4
Regulation
ucru Anexa
Figura1.. 16 Rezervo
or de depoziitare pentru lichide Figura1. 17 Rezervor de
F e depozitare pentru țiței
inflamab
bile amplasaat in exterio
or cat (FP>60 0C),
neclasific C inclusiv motorina
m
Figura1. 19
9 Decantor îngropat
î / re
ezervor de
Figura1.. 18 Decan ntor îngrop
pat / rezerv
vor de
scurgerii închis, pen
ntru țiței necclasificat
scurgerii pentru lich
hide inflamabile
No
ote:
1.. Referința: IGEM UP 16
2.. Presiune ga aze: 500 mbar
3.. NE înseamnă extindere neglijabila, așa a cum este
descrisa in EN 60079-10 0-1
4. Îmbinările conductelor
c ar
a trebui evita ate in spatiilee
obstrucționnate de ex. inntre boiler si perete,
p la
nivelul pod
delei. Daca nu u poate fi evittat, ar trebui
îmbunătățitta ventilația locala de ex. prin
p
practicareaa unor deschideri locale.
5.. Instalarea si
s inspecția periodica
p treb
buie efectuate e
de către peersoane autorrizate (de cătrre ANRE).
Fig
gura1. 20 Sa
ala cazane (boilere)
Code: PE-
E-D-HA-WOI-0
001-01-R Ghid
id ATEX OMV
VP M
Master Langu
uage: Roman
nian
Page 40
4 of 46
M Process: C.2
2.4
Anexa 2 (Informativă) Tipuri de protecție
Tabelul 9 Tipuri de protecție pentru echipamente electrice
EPL Tipul protecției Cod Standard

Protecţie prin securitate intrinsecă ‘ia’ EN 60079-11
Protecţie prin încapsulare ‘ma’ EN 60079-18
Două tipuri independente de protecţie, fiecare
‘Ga’ îndeplinind condiţiile impuse de nivelul ‘Gb’ EN 60079-26
Protecție speciala „sa” EN 60079-33
Protecţia echipamentului si a sistemelor de transmisie ‘op is’
prin utilizarea radiaţiei optice EN 60079-28
Protecţie prin capsulare antideflagrantă ‘db’ EN 60079-1
Protecţie prin securitate mărită ‘eb’ EN 60079-7
Protecţie prin securitate intrinsecă ‘ib’ EN 60079-11
Protecţie prin încapsulare ‘m’ sau ‘mb’ EN 60079-18
Protecţie prin imersare în ulei ‘o’ EN 60079-6
‘p’, ‘px’,
Protecţie prin carcase presurizate ‘py’, pxb’ EN 60079-2
‘Gb’ Sau ‘pyb’
Protecţie prin umplere cu pulbere ‘q’ EN 60079-5
Conceptul magistrala de câmp cu securitate intrinsecă
(FISCO) EN 60079-27
Protecție speciala ‘sb’ EN 60079-33
‘op is’
Protecţie prin utilizarea radiaţiei optice ‘op sh’ EN 60079-28
‘op pr’
Protecţie prin securitate intrinsecă ‘ic’ EN 60079-11
Protecţie prin încapsulare ‘mc’ EN 60079-18
Echipamente care nu produc scântei (viitoarele “ec” ‘n’ sau ‘nA’
EN 60079-15
conf. celei de-a 5-a ediții a EN 60079-7)
Echipamente cu respiraţie limitată ‘nR’ EN 60079-15
Echipamente cu energie limitată ‘nL’ EN 60079-15
'Gc' Echipamente care produc scântei ‘nC’ EN 60079-15
Protecţie prin carcase presurizate ‘pz’ sau ‘pzc’ EN 60079-2
Protecție speciala ‘sc’ EN 60079-33
‘op is’
Protecţie prin utilizarea radiaţiei optice ‘op sh’ EN 60079-28
‘op pr’

Page 41 of 46
Tabelul 10 Tipuri de protecție pentru echipamente neelectrice
EPL Tipul protecției Cod Standard

Securitate constructivă "c" EN 13463-5 (inlocuit)
Ga Controlul sursei de aprindere "b" EN 13463-6 (inlocuit)
Imersie în lichid "k" EN 13463-8 (inlocuit)
Antideflagrante "d" EN 13463-3
Gb Controlul sursei de aprindere "b" EN 13463-6 (inlocuit)
Presurizate "p" EN 13463-7
Imersie în lichid "k" EN 13463-8 (inlocuit)
Carcase cu restricţie la curgere "fr" EN 13463-2
Antideflagrante "d" EN 13463-3
Gc Controlul sursei de aprindere "b" EN 13463-6 (inlocuit)
Presurizate "p" EN 13463-7 (inlocuit)
Imersie în lichid "k" EN 13463-8
Securitate constructivă
Controlul sursei de aprindere „h” EN ISO 80079-3728
Imersie în lichid
Motor cu ardere interna
Motoare cu ardere internă cu
mişcare alternativă. Cerinţe de
securitate pentru proiectarea şi
construcţia motoarelor pentru EN 1834-1
Gb/Gc utilizare în atmosfere potenţial
explozive. Partea 1: Motoare din
grupa II pentru utilizare în
atmosfere cu gaze şi vapori
inflamabili
28
EN 13463 partea 5, partea 6 si partea 8 au fost inlocuite prin EN ISO 80079-37: 2016 Atmosfere
explozive Partea 37: Echipamente neelectrice pentru atmosfere explozive - tipipuri de protectie ne
electrice securitate constructivă "c", controlul sursei de aprindere "b", imersiune in lichid "k" (ISO
80079-37: 2016). Conform acestuia marcajul pentru "c", "b" și "k" va fi "h" iar tipul de protecție va fi
explicitat în documentație

Page 42 of 46
Anexa 3: (Informativă) Model Raport de Inspecție Ex

Număr de înregistrare/Data
RAPORT DE INSPECTIE
Echipamente, sisteme de protecție si dispozitive asociate de siguranța si control din

instalațiile unde este posibila prezenta unor atmosfere explozive
1. Număr raport de inspecție:
2. Tipul si gradul inspecției:
3. Domeniul de aplicare a inspecției:
4. Proprietar instalație
5. Adresa instalație
6. Echipamentele, sistemele de protecție si dispozitivele asociate de siguranța si control
sunt prezentate in anexa
7. Extinderea sau limitarea inspecției:
8. Data punerii in funcțiune a instalației:
9. Data precedentei inspecții:
10. Declarația inspectorului:
Subsemnatul , deținător al certificatului nr. , am
inspectat echipamentul menționat la punctul 3, conform standardelor EN 60079-17:
(ediția), EN 60079-14: (ediția) i (trimitere la normativul National relevant, daca este cazul)
11. Documente suport
Număr Ediție Data Titlul documentului

Plan zonare
BFD (diagrama bloc)
P&ID (diagrama de conducte tehnologice si
instrumentaţie)
Certificat Ex, declarație de conformitate
Schema monofilara
Rapoarte măsurători electrice
Document descriptiv a sistemului cu securitate
intrinsecă
Altele
12. Data viitoarei inspecții

13. Constatări si recomandări pentru o utilizare in condiții de siguranța:

Page 43 of 46
Nu s-au constatat neconformități sau
Se fac următoarele remarci si recomandări29:

Nr. Descrierea remarcilor si recomandărilor Cod *
1
2
..
..
Nota * Cod 1: necesita masuri imediate, Cod 2: necesita reparații/înlocuire, Cod 3: necesita
informații suplimentare, Cod 4: nu este o prevedere a standardului EN 60079-17
Se recomanda repararea/înlocuirea imediata a:

Se recomanda repararea/înlocuirea imediata a:
Anexa: Lista echipamentelor din zonele periculoase: pagini
Inspecția a fost executata de către

Nume/prenume Data/Ora Semnătura
Raportul se va intocmi in doua exemplare:

 Un exemplar va fi pastrat la locatie pana la urmatoarea inspectie;
 Un exemplar va fi transmis managerului Mentenanta conform procedurii interne in vederea luarii de masuri de remediere,
daca este cazul
Aprobat
29
Descrierea constatarilor/recomandarilor va fi suficient de clara pentru a putea fi inteleasa si de catre persoane
fara cunostinte tehnice; echipamentele la care se face referire vor fi identificate corespunzator

Page 44 of 46
Numele
echipamentului/
instalației
Versiune: 00
Zona/ EPL
Regulation Class
necesar
Producător / an
Instrucţiune de lucru
Date tehnice
Număr de serie
Code: PE-D-HA-WOI-001-01-R Ghid ATEX OMVP

Tip de protecție
la explozie
Anexa
Grupa aparaturii
si clasa de
temperatura
Document Class
Certificat Ex
Cod protecție
Page 45 of 46
împotriva
factorilor
externi
EPL realizat
Condiții
Anexa 4: (Normativă) Lista echipamentelor (Anexa la raportul de inspecție)
speciale
Conform
(da/nu)
Master Language: Romanian

E&P MS Process: C.2.4
Anexa 5: (Informativă) Program de Inspecție

Tipul Numele Tipul Gradul Viitoarea Obser
Nr. ASSET Nr. raport Data Inspector
instalației instalației inspectiei inspectiei inspectie vatii
1
2
3
4
5

Page 46 of 46

PE D HA WOI 001 01 R - Ghid - ATEX - OMVP - 2016

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PE D HA WOI 001 01 R - Ghid - ATEX - OMVP - 2016

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Regulation class Document Class

Instructiune de lucru Document Principal ~‘ OMV Petrom

Responsabili Ex / Exper~i EX/ATEX

prevedenile codului MODU si standardele de referinta de ex. CEI 61892-7

Org. Unit First-Last Name signature Date

Autor: PEDPT T Team Lead TC Office 0806 2016

Propnietarul Gheorghe Goran

Aprobatorul PE-A Roland Perdacher

Code.’ PE-D-HA-WOI-001-01-E ATEX

2.13.4 Managementul schimbării 28

Figura 1- Protecția împotriva exploziei pe ciclul de viața al proiectului ...........................................8

Figura 1.1 Unitate de pompaj cu cavități progresive instalata in exterior ......................................37

Figura 1.12 Separator orizontal..........................................................................................................38

Tabelul 1 Categorii de lichide inflamabile...........................................................................................9

Code: PE-D-HA-WOI-001-01-R Ghid ATEX OMVP Master Language: Romanian

Code: PE-D-HA-WOI-001-01-R Ghid ATEX OMVP Master Language: Romanian

51 Cerințele pentru calificarea personalului sunt definite in standardele EN 60079-14 și EN 60079-

63 Competenta persoanelor sau a contractorilor trebuie verificata in conformitate cu

Code: PE-D-HA-WOI-001-01-R Ghid ATEX OMVP Master Language: Romanian

73 2.2 Caracteristicile substanțelor inflamabile

75 Standardul EN 60079-0, împarte atmosferele explozive in 3 grupe:

Code: PE-D-HA-WOI-001-01-R Ghid ATEX OMVP Master Language: Romanian

110 Figura 1- Protecția împotriva exploziei pe ciclul de viața al proiectului

Surse de degajare & Ventilație

Nivel de protecție al echipamentului

Code: PE-D-HA-WOI-001-01-R Ghid ATEX OMVP Master Language: Romanian

111 2.2.2 Inflamabilitatea lichidelor

Code: PE-D-HA-WOI-001-01-R Ghid ATEX OMVP Master Language: Romanian

9 Nepericulos Nepericulos Zonă 1 sau

181 “+” înseamnă ‘înconjurat de’

Code: PE-D-HA-WOI-001-01-R Ghid ATEX OMVP Master Language: Romanian

Code: PE-D-HA-WOI-001-01-R Ghid ATEX OMVP Master Language: Romanian

Code: PE-D-HA-WOI-001-01-R Ghid ATEX OMVP Master Language: Romanian

185 2.5 Clasificarea ariilor

210 Trebuie utilizate următoarele simboluri pentru zone, a se vedea si EN 60079-10-1.

Zona 0 Zona 1 Zona 1 NE Zona 2 Zona 2 NE

214 Din motive de standardizare, luând in considerare experiența cu instalații si substanțe

Code: PE-D-HA-WOI-001-01-R Ghid ATEX OMVP Master Language: Romanian

Code: PE-D-HA-WOI-001-01-R Ghid ATEX OMVP Master Language: Romanian

270 Evaluarea zonei ar trebui sa ia considerare posibilitatea formarii de băltoace, in cel

Code: PE-D-HA-WOI-001-01-R Ghid ATEX OMVP Master Language: Romanian

Unittăți de formule (EN

Calcullul conform 9-10-1, ed. 1

314 1,000 medium

348 Totuși, considerâ ând ca ipo oteza de ca

367 2.6 Nivelul de protecție al echipamentului (EPL)19

390 2.7.1 Selecția după tipul de protecție

Code: PE-D-HA-WOI-001-01-R Ghid ATEX OMVP Master Language: Romanian

405 Tabelul 6- Relația intre zone, EPL-uri şi categoriile ATEX

417 2.7.2 Selecția conform grupei echipamentului

Code: PE-D-HA-WOI-001-01-R Ghid ATEX OMVP Master Language: Romanian

425 2.7.4 Marcare

431 ► “II 2G” sau

467 2.8.3Cerințe pentru legarea la pământ şi legături echipotenţiale

Code: PE-D-HA-WOI-001-01-R Ghid ATEX OMVP Master Language: Romanian

Code: PE-D-HA-WOI-001-01-R Ghid ATEX OMVP Master Language: Romanian

596 Atunci când DPE E trebuie validat

Figura 5 Semnalizarea de e siguranțța

618 2..12 Operare

632 2.13.2 Permis de lucru (cu foc)

658 2.13.4 Managementul schimbării

Code: PE-D-HA-WOI-001-01-R Ghid ATEX OMVP Master Language: Romanian

674 o Cerințe naționale