:NEUFE

~-:;,=,::~~-F ....... . ...... ..... ,. ...

~

{, ,,. ---

r 0

!
l , , l&J~ , , 1l!J t ll
I ~[,):{,..::
~
d

I l\
it MANUALUL ARHITECTULUI
I[ ELEMENTE DE PROIECTARE $1 DE CONSTRUCTIE

11 it+'---r-H _
- _ -lil---++f ~ ,Io ,1."'• ,=:cc,,,,.... ~
aJLa 90~
NEUFERT

MANUALUL ARHITECTULUI
ELEMENTE DE PROIECTARE e1·.oe CONSTRUCTIE .

Baze, norme, prescriptii pentru amplasament, construqtie,. con-

formare, necesarul de suprafete, relatiile dintre spatii, dimensi-
uni pentru cladiri, incaperi, amenajari, echipamente
avind omul drept unitate de masura ~i scop

Un manual pentru profesioni,ti, comanditari,

tnvitimtnt ·,1 studii
Fondat de Ernst Neufert
Contlnuat de Peter ~i Cornelius Neufert • Ludwig Neff • Corinna Franken f?i ·

LJD Da NEUFERT PLANUNGS AG

la comanda funda~lei ·Neufert.
www.neufert.de/bel

A $7-a editie adaugita ~i prelucrata

cu·peste 6 .900 ilustratii ~i tabele

EdUura Ah.stu~
!Vliercursa Ciuc, 2004
 Publicat 1n original in limba germana. de Friedr. Vieweg & Sohn Verlagsgesellschaft rnbH, .
D-65189 Wiesbaden, Germania, cw titlul original uErnst Neufert. Bauentwurfslehre. 37. Auflage (a 37-a editie)».

EdlJla in llmba romina

· Coordonator:
· :; Hanna Derer
Referent:
Radu NiooJae

Traciucere: Layout ,1 Produc11e

Julianna Both
George. Boariu
Hanna. Derer
Alexandru Givozdea
■,dmd.ds ~
Alexandru Baclu
Alexandru Groblacher
. Domnlca Pilu:1escu Andrei Covaclu
. Dan Racoveanu Alec Pop
Corecturl Corina Radulescu
Claudlu Constantlnescu RAzvan Ridulescu

Desc:rierea OP a BibliotediNa~onale a lloDdnid ,·

Manualul arhitectu,lui: elemente de proiectare fide constructie / Peter ti Cornelius Neufert, Lugwig Neff, Corinna Franken. -
Miercurea Que: Alutus, 2004 · .
:Sibliogr.
Index.
ISBN 973-8642-8-7
I. Neufert, Peter n. Neufert, Cornelius m. Neff, Ludwig IV. Franken, Corinna
72,

Datele cuprinse Tn aceasta carte nu sint supuse nlcf unei forms de responsabflltate sau de garantie. Tn consecin1!, au-
torn $1 edltura nu 1¢.asuml rlspunderea Ji decl nu T$l asuml Tn nicl un mod responsabilitltlle care derlvl Tn vre1.1n fel
din utlllzarea acestor date sau a unor Plrtl dlri acestea.
Edltll ale acestei lucrM, tlp!rlte sub llcent!, exist! tn llmblle ceha, chineza, croatA, engleza, franceza, greaca, lndonezi--
anl, itallan!, iugoslavi, japonezl, maghlara, poloneza, portughe~~• rusa, sloven!, spaniel~ $1 turc!.

Edltura Alutus multume$te domnului arhitect Geo~ge Bouarlu $i doamnei Julianna Both pentru a fl avut ideea traducerii
prezentel lucrari Tn llmba rpmlnl $1 pentru a fi n:,Ulocit, in discutiile prelimlnare cu Vieweg Verlag, preluarea !lcenteL

Toate drepturile rezervate.

~ Frledr. Vieweg & Sohn Verlagsgesellachaft mbH, Braunachweig/Wlesbaden, 2002
© Alutu, S.A. Ml;rcurea Clue, pentru edltla romAneasd "
Lucrarea $i toate pArtile acestela sfnt protejate prln legea dreptulul de autor. Orica utillzare Tn afara llmltelor restrictive ale legii dreptului
de autor este fnterzisa $i pasibili1 de pedeap~ daca nu beneflciazi1 de acordul editurii. Acest fapt este valabil 7n special pentru multi-
p/icM, traduceri, copierepe_ mJcrofi/m $i stocarea $i prelucrarea 7n sisteme electronice. ·
Editura. Alutus detlne toate drepturile asupra prezentei traduceri. Reproducerea, integral sau ·partial, a prezentei fucrM, prin orice mijloa-
ce, este lnterzisa. Pot fi folosite fragmente Tn seep promotional sau $tiintific, cu acordul explicit al editurii.

Tiparit la Alutus S.A. Mlercurea Ciuc

str. Harghita nr. 108 / A; tel. (0266) 372 407; fax (0266) 371 837; www.aiutusprirrtr,o; ofi'ics@alutuspr!ntr:-o.
•

1
N·eufert ~:
\'',',

MANUALUL ARHITECTULUI.J ..,••• ,,!

Elemente de :-
. PROIECTARE fi de :- .
. CONSTRUCTIE '
 Explicarea simbolurllor •..•.......
Norme de bazA ·..••••.••..••.••••
Bazele dlmensionarll ·
Propor1,I I • • • • • • • • • • • • . • • • ••.• • • • •
Proiectarea • . . • . • . . • • • • • . • • . • • • •
Conducerea lucrlrllor de constructle
Pir1,lle clldlrll • . .. • .. .. • .. • .. • . • •
lncilzlre · ventllare • . • • . • • • . • • • • • • 109
Flzlca construc11110r · protectia clad.
lluminat · stlcll · lumina naturall ·• • • 145
Ferestre · u,1 • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • 180
Searl · ascensoare • • • • • • • • • • • . • • • 196
Strazi · spa111 de circu1a11e ••••. ·• • • • 21 O
Gridlnl · sere • • • • • . • . • • • • • • • • • • • 223
tnciperl anexe · lntrarl • • . • • • • • . • • . 242 ·
lnciperl gospodlre,tl . • • • • • • • . • . • 246
lnclperl ale loculntel ••••••••.• • • • • 258
PJsclne acoperlte ~ . . . .. . . . . . . . . . • 269
Spilitoril · ln~tala1il de spilat . . . . . . 273
Balcoane • • • . • • . • • • • • . • • • • • • • • • • 275
Drumurl · strlzi . • . . .. . .. • • . • • • • . • 276
Locuinte de vacan1i · tlpuri de loculnte ·
constructli ecologlce · cladirl cu multe
nlvelurl · constr. clldlrilor din lemn • 277
· Asanarea ciadirilor vechi ...' . . . . . . • 309
$co~a . C If II ::I S :1 • It a • S •
facimaii · iaborato.are ·
cam!~e studer,ile~U . . . . . . . . . • . . • . 3216
1 Grldinl1e · locurl de Joac~ · .
hotelurl pe·ntru tineret . . • . . • • • . . . . 337
2
Bibllotecl · construc111 administrative ·
binci . ~·................· •... ·. . • . . . • . 341
28
PasaJe acoperite · tip~logie . . . . . . . . ·373
45
Magazine · magazine unlversale
52
magazine cu autoservlre . . . . . . . . . . 378
Tehnl.cl de depozftare .. ·. . . . . . . . . . . 386
65
Atellere · constructll lndustrlale • • • . 390
Modlficlrl de functlune •.•.••••.•.• · 413
127
Ferme · cre,terea animalelor • • • . • . • 415
CAI ferate • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • 432
Parclrl · garaJe · constructll destinate
parclrllor · benzlnlrll · pomplerl • • • • · 438
Aeroporturi ·••••.••••••••.•••· . • • • 462
Restaurante • • • • . . • • • . . • • . • • • . . • . 468
Hotelurl · motelurl ·
clidirl pent~u congrese • • • . • • . • • • . 478
Grldlnl zoologice .•••••.••• ~ • • • • . 487
. :,,
Teatre · clnematografe · clrcurl· centre
multlfunctlonale •••••. ·.:- • . • . • • . • • 490
ConstrucfJf sportive · •• , • • • . • • • • • • • 505
Spitale · cablnete medicate ·
construcfii pt. persoane cu handicap 558
Azlluri de bitrtnl-· centre de bltrinl . 600
Blserlcl · muzee · slnagogl ·
moschei · orgl · clopote . . . . . . . . . . . 603
Clmltlre ....................... a 614
Protectia la incendiu ... _........ ~ . • . 616
Masur! · greutati · norme ••..•.. , • • 632
11' • 0 • II V II O •••• Q • 317

Prefa1a la prims edl1ie
Prelucrarea exemplelor a fost elaborata cu colaborarea
arhitectului Gustav Hassenpflug t. Au mal colaborat la
prelucrarea desenelor arhltectil Richard Machnow, Willy
Voigt, Fritz Rutz $1 Konrad Sage. Prelucrarea tehnlcA in
vederea tlp!ririi a fost asigurata de arhitect Adalbert
Dunalski.
Normativele au fest puse la dfspozl~e de citre
Comitetul German pentru Norma. Extrase din acestea au
fest inserate Tn form! prescurtat! sau concentratA. in
ceea ce prlve,te exactltatea reglement!rllor, este valablll
ultima edltle a normatlvului Tn cauz!.
Prelucrarea domenlllor speclale a fost sprljinltl de cen-
trele de consiliere $i blrourtle de informa111 mentlonate la
Tnceputul capitolelor respective. Lor le multumesc pentru
Prefafa la a 30-a edltle
De la aparf1ia prlmei ed~I Tn anul 1936, tehnicile de con-
structle $1 de prolectare s-au modlflcat vijellos. Deslgur, pe
parcursul decenfllor, cu ocazla flecArel edf1li, noutAtfle au fest
integrate fl intreaga carte a fest verlflcatA. Dar o revlzuire ti
o completare temeinlce ,1 complete, care sa albA fn vedere
toate conceptele $i normatlvele nol, au putut fl incheiate abla·
acum, dupa ani Tntregl de muncA. Cu aceasta. ocazie, prac•
tic nicl o pagin! nu a fest uitat!, macar datoritl noll nume-
rotlri i,i trimiterllor noi rezultate din aceasta.
. Tn acest sens, un sprtjin Important l-a constltult acordul
redactorulul-~ef al revistel ,,Deutsche Bauzeltschrlft'', cole-
gul S. Unke, pentru utllizarea supllmentelor speclale DBZ,
insotit! de men~lonarea surselor respective.
in fine, datoritA speciallzArll tnalte a tehnlcllor de con-
stru~le contemporane, a fost necesar sa sollcltAm cola•
borarea speciali$tilor.
fn consecinfA au fost prefucrate:
Ufturl/Sclri rulanta - de Ing. E. Slllack; lluminat - de fi-
zlcianul W. Tubbesing; Prote~la fat! de lncendll - de dr.
ing. P. Bornemann; Sta~J de pomplerl - de prof. Ing. J.
Fortmann; Terase/lzolatle termlcA/Plscine - de dr. Ing. P.
Prefa'8 ta a 33-a edl1te
inca din tlmpui vletll, autorul - multrespectatul mau tat!,
Ernst Neufert - m-a preg!tit ca sA prelau spre contlnuare
mo$tenirea lul literara.
Colaboratorli no$trl au fest Peter Mlttmann $i Peter
Graf, speclalistuf nostru rn carti de constructii ing.-arh.
Ludwig Neff, pretuat de timpuriu din biroul p!rintesc, lar
eu am fast pregatit sa incep lucrul la noul Manual al arhi-
tectului cind, 'in februarie 1986, prin moartea lul Ernst
Neufert, rnsarcinarea a devenit complet valabila.
Lumea contemporana a constructiilor, dezvoltata
intr-un grad Tnalt, impune creatorilor de constru~ii alte ce-
rinte tehnice ~i stiintifice decft cele care, acum 55 de ani,
pe timpul in care a aparut prima edi1ie din µanualul arhi•
tectului, reprezentau ,,masura lucrul'ilor". In consecinta,
pet1tru un i1Aa1wa! alarhitectului ,ealmer,~a ,,nou" era nece-
PREFETE
devotamentul cu care au colaborat.
Bibliografia a fost dispusa la finalul partii de text, astfel
7ncft sa permita vederea de ansamblu. Din acela~i motlv
textul a fest formulat cit mal concls posibil $i fntotdeauna
in relatie cu desenele aflate pe aceea$i paginA.
Tn cazul rn care cititorul conslderA cA lipsesc lndicafli ·
importante pentru proiectare, Tl rog sl m! anunte, astfel
inert acestea sa peat! fi cuprlnse eventual intr-o nouA
edille. . . .
Berlin W 9, 15 martie 1936 Ernst Neufert
Kappler; lnstala1if de Tncatzlre - de Ing. H. Nachtweh;
Materiale sfntetlce - de consillerul 1n construc~i Ing. A.
Schwabe; Constructll $1 amenajlrf pentru sport - de prof.
ing. J. Partmann, lng.-arh. S. Lukowski.
Redactarea fl modlflcArlle graflce au fost aslgurate de
arhitectul Ludwig Neff.
A$a cum a fost men11onat $i Tr:i prlma prefata, uneie fir-
me $1 asociatii au sprijlnlt din nou actualizarea continutu-
lul. Acestea, Inclusiv adresele, s1nt men~onate la Tncepu-
. tul paglnlfor respective $i srnt sigur dlspuse sl ofere infor-
ma~I actuale. ·
A 30-a ed~le cuprlnde acum rn total peste 6.000 de de-
sene, tabele $1 diagrams, lar extlnderea lndlcelui de ter-
menl la 8.000 de cuvlnte-chele va U$Ura supllmentar uti-
lizarea. Chlar daca nu au fost foloslte, artlcolele rezumatl·
ve speclale din re.vlstele de spec! alltate ale DBZ la care
face trlmitere blbliografia vor fmbogA1f substantial cartea
prlvitA ca tezaur.
Darmstadt, in august 1978 Emst Neufert
sar sa fie conservata forma genial! a cArtii, dar $1 structu-
rarea tn sens contemporan a cont! nutulul. ·
De aceea ne-am decls lmedlat sa reprelucram, restruc-
turam, redesenam complet lucrarea $1 sa o extlndem pen-
tru a putea cuprinde 7n ea tot ceea ce trebule sa $tie astaz/ ....
arhitectul $i inginerul pentru a proiecta. Tot ceea ce trebuie
$tlut, dar fide! dupa Ernst Neufert $i nimic mai mult.
Aceasta lucrare a costat editura :;1i i-a costat pe cei nu-
mero$i care au contribuit cu cuno$tinte de speciafitate 4
ani $i jumatate de munca intense.. De aceea, Tncrezatori,
speram cu totii ca lucrarea va constitui un c1$tig pentru cei
care o achizitioneaza, cautind o carte contemporana de
constructii.
f<o!n, 111 septembrie i991 Peter i\leufert
PREFETE
Prefata edlturll la a 33-a edltle

Acum mai bine de jum!tate de secol, tln!rul arhltect Ernst opera. in special cu ajutorul lui Ludwig Neff care a partlr-'-
Neufert a avut nu doar ldeea, cl $i energla sa dea viata pat in mod determinant inc! din timpul in care traia a
lucrarii Msnuatul e.rhltectulul, care a devenit un sprijln in- torul, a fost poslbll ca o noua prelucrare completa sa 11l;
dlspensabll pentru munca arhltectulul $i a proiectantului. Tnceputa $1 Tnchelata dupa o munca de mai multi ani.
El a mentinut permanent tineretea lucr!rii $1 a adaptat-o Edltla este mtndrl ca Manuatut arhltectului care, 1nt -
mereu la cerlmele vremii. Ultlma prelucrare Important! a tlmp, a fost tradus Tn 13 llmbi, a putut fi cor.,tlnuat Tntr
avut loo in 1979 (edltla a 30-a), Tnainte de moartea lui in noUi! redactare ,1 structura, dar conform' conceptului lui
anul 1988. Ernst Neufert. · · ··
A devenit sarcina tlului sAu, Peter Neufert; $1 a echlpel
sale de prolectare sl prela lucrul contlnuu dedlcat acestel Wiesbaden, septembrle 1991

Prefata la a 35•& eclltle

Dael, timp de. 12 anl de la moartea cunoscutulul autor
Ernst Neufert, al con$tlentlzat drepturile $i obligatlile de
autor mo$tenlte, atuncl se fur1$eaza nevola de
nesatl sf!cut de a-I da socoteala tatalul pentru ceea ce au
flout urm~II Ludwig Neff, Peter· Neufert $1 blroul de pro-
iectare S.A. Neufert Mittmann Graf Partner.
Stlmati citltorl, fl~ bunl $1 fl11 martorfi acestel "confeslunl"I
Ctnd a murlt tatAI meu, fn februarte 1986, pe piatl era a
32-a edltle germanA. Nol am refacut lucrarea pentru a
33-a edltie, printr-o prelucrare care a durat mal bine de 4
an! ,1 care a fost dlflcill din toate punctele de veden~
reflcind desenele ,,r textul pentru flecare pagina •
ad!ugtnd multe sublecte actuale.
Actuala edltie, a 35-a, din anul 1998, a fost din nou e~
tlnsA cu capitole lmportante precum Cli.dlrl din lemn, Cl~
dlrl cu consum redus de eriergle, Energia solar!, Cor,
stru~I ecologlce, Sere $i Extinderl din· stlcl!. ·
KOln, lunle 1998 Peter Neufer l

Prefala _la a 37-a eclltle

Aceasta ed~le coincide din nou cu un schlmb de gene-
ratll $i confirm! atemporalltatea acestel cAriJ. Dar ca toate
schimbArlle, $1 aceasta aduce numeroase modlflcarl.
Allturl de vechlul colaborator, domnul Ludwig Neff, acum
doamria Corinna Franken face parte din echlpl $1 1mparte
responsabilltA~le acesteia. Prelucrarea a fest complet
transpusl 1n slstemul de prelucrare automata a datelor.
Este un sentiment tnalt!tor sA lucrezl la opera bunlculul
,1 a tatilul ,1 sA Ti vezi pe numero$11 colaboratori, coautorl
$1 desenatorf care f.ac ca aceastl carte:sa fie ceea ce este.
A enumera toate numele ar fnsemna sA deplf?esc llmltele
prefetei. Ca reprezentamf i-a, numl pe Nicole Delmes,
nascut~ Neufert, Julia Ehl ,, echipa biroulul de proiectare
Neufert S.A. KOln. De data aceasta autorii de speciafitate
s1nt, prlntre a~ii, R. Eckstein, A. Weinzierl $i M. Bauer.
Multumiri deoseblte trebule adresate ,1 numero$110r citltorl
$1 utlllzatori care, prin propunerl, intrebitri fi critlci, au con-
trlbult la tmbunata~rea citrtJl.
A fost creat un nou forum pe Internet pentru Manualul
arhitectulul. Exlstl poslbllltatea de a contacta redactla f'--
de a primi lnforma~I supllmentare pentru sublectele din M,
(www.neufert.de/bel). ·
fn aceastl ed~ie au fest din nou prelucrate numeroase_
capltole, dar au fest adlugate ,1 unele noi: Amenajlri pen
tru sporturi nautlce/marlne, Sporturi de plaJa; Terenurl df
joc, Amenajarea podurllor, Hotelurl, Evacuarea de,eurllor
menajere, Example de prolectare grupurl sanltare, Oetalµ....._
pentru piscine, Moblller de buc•rle ,1 ·vesela, Peret! cl
rezlstentl la foe, Lucarne, Norma de bazA'pentru allmenta-
rea cu apl, Crame, Fatade·dln lemn, Forme de $arpante,
Alimentatle public! - fast-food-url, Echlpamente ,1 mobille-
pentru grldinA, Normative referltoare la economlsirea en
ergiei - example de calcul, Lifturi, Simulari ale luminii natu-
rale prin mljloace electronlce. Tn plus, numeroase paglnl au~
fost actuallzate fl adluglte.
Ke)ln, lulle 2002 Cornelius Neuferr-

Aceasta carte s-a nascut din documentatia cursurilor
mele de la Facultatea de Constructii de stat din Weimar.
Documentatia este bazata pe masuratori, experienta $i cu-
no$tlnte acumulate in practica $i cercetarea legata de om
care s1nt necesare 1n proiectarea constructiilor, dar tara a
pierde din vedere noile posibilita.ti $i cerinte.
Pentru ca, pe de o parte, stam pe umerli stramo$ilor $1,
pe de alta parte, totul este curg!tor, sintem copiii tlmpului
nostru $i, in plus, adeseori, punctul de vedere al fiecaruia
este dlferlt. Motivele rezidi! in diferentele dlntre educatla
prega.titoare $1 formarea profesionali; 1n lnfluentele pe ca-
re le exerclta medlul; in aptltudinl $1 in gradul aferent de
autoeducare.
Ramine insa o problema deschis! dacl ,,verdlctul cert"
pe care ii dim azi este corect in mod deflnitiv, cici $1 acest
lucru depinde de timp. Conform experlentei, o epoc! ulte-
rioar! judeca 111ai drept decit a noastr~, care incl nu dlspu-
ne de distanta necesarA unei imagini de ansamblu. De aici
rezulta ce rezerve trebule sa T$1 asume o Tnvitltura ca sa
nu devlni una falsi. Clci, in ciuda tendlntel spre adevir 1111
obieotivltate, tn cluda tuturor eforturilor de a privi critic Idelle
preferate $1 de a nu Tndepirta cu U$Urint! Tndoiala, orlce
inva.titura ramine subiectiv! $i dependent! de tlmp $i de
context. Perlcolul unei 7nv!titurl false poate fl evltat daca
Tnvltatura TnsA$1 ne aslguril ca nu este Tncheiati, cl cl slu-
]e$te $i este supusa vietii, devenirii $1 dezvottarii.
Acest Iucru conferil elevulul acea atitudlne splrltuall la
care se referea Nietzsche cind spunea: ,,Nur wer slch
wandelt, blsibt mit mir- verwandt." {,,Doar cine se schlmM
ramine Tnrudit cu mine.'?
Esentlalul unei astfel de Tnvltlturi a ve$nlcei devenlrt,
slujftoare a dezvoltirll, reztd! fn faptul ca nu ofer! retete,
nu ofera ,,Tntelepclune la conserva• - ,,canned wisdom•, cl
numai piesele de constructle, elementele, pietrele unghlu-
lare $1, allturi de acestea, metoda-de combinare, de con-
structie, de compozltie $1 a armontei.
Acum peste 2.500 de ani, Confucius a formulat aceasti
idee 1n cuvlntele: ,,Ii dau elevului meu un coif, pe celelalte
trei trebule s~ le g~seasca slngurl" Un arhitect Tnnlscut
sau unul cu dorul de a construi 1n lnlm! 1$i va acoperl ure-
chile $1 ochii dac! i se va da sol1J11a unel probleme, pentru
ca are atrta imaginatie $1 atTtea ldealurl Tncit Tl trebuie nu-
mai elementere pentru a pomi sa. faca din ele un Tntregl
Cine $i-a ct$tigat o datl increderea Tn sine, cine a pltruns
interdependen1ele, cine a inteles jocul fortelor, al materlale-
lor, al culorilor, al m!surilor, cine poate sa absoarba reallta-
tea, imaginea clAdlrllor, cine a .studiat $1 cercetat critic efectul
for, cine le-a reconstrult mental, acela se afla pe singurul
drum adeva.rat spre cea mai mare bucurle a vie~I, pe care
numai eel ce creeazl muncind o poate simtl. La aducerea lul
pe un asemenea drum trebuie sa contrlbule aceastl vlzlune
de vlata. Ea trebuie sa TI efibereze de toate invl!tlturlle $1, tn
final, chiar de acaasta, ~I trebuie sa ii conduca spre proprla
activitate creatoare; trebuie sa fie un ajutor de inceput; Pa$ii
urmatori - construitul - trebuie sa ii faca fiecare singur.
PROLEGOMENE
Formele timpului nostru rezulta din acela$i drum pe ca-
re I-au parcurs ~i predecesorii pentru a ajunge la templele,
catedrafele sau palatele splendide pentru care nu au avut
modefe, dar care corespundeau propriilor lor imagini $i
dorinte, propriilor lor idei ~I ldealurl care erau apropiate
nostalgillor for. Fie $i numai comanda formulata corespun-
zator treze$te imagini care, prin posibilitatife tehnice ale
vremif $i prln condfWle locale, pot cipata forme care se . ·
aseamana prea putln cu tot ceea ce ·exist! deja. Aceste
cl!dirl pot ff mult mai bune din punct de ved.ere tehnic, pot
avea capacftatl- superloare celor anterioare daca sfnt con-
forme cu gradul actual de dezvoltare al tehnicli. Dar pot st
se $1 compare din punot de vedere artistic cu edlficiile de
acela$1 fel din trecut.
Dael se com para o cf ad ire industrial! contemporanA,
luminoasa, spa~loasa, avTnd dimensiunl potrlvlte $1 o
structuri zvelt! fi U$Oarl, cu o manufactur! din seoolul al
18-lea sau un atelier din veacul al 15-lea, atunci $1 ce~ mal
obtuz conservator va vedea superlorltatea nollor noastre
constructll. Aceasta 1nseamna cl, de fiecare data. cfnd te-
mele de prolectare corespund unel neceslta~ reale ·a vre-
mll noastre, se a,teaptA ca arhitectii pllnl de viatA $1 de-
schf$1 tlmpulul lor sA aibA reallzlrl care rezistA unel com-
paratll cu cele mai reu,1te clldlrl ale predecesorllor, sau
care chiar le s1nt superloare acestora.
De aceea, intr-o facultate vie trebuie oferlte tn primul
rfnd o imagine a tlmpuful $1 o prlvlre spre viitor, iar privlrea
spre trecut numai atft cit este lnevitabifa sau de dorit.
Acest lucru este recomandat $i de unul dlntre "marll"
no$trl, Fritz Schumacher, atuncl cind, in studllle sale de-
spre profesia arhitectulul, avertlzeaza ca, prln pr/vlres
scrutatoare spre trecut, tfnarul student se plerde pres mult
fn ratlonamente de !star/a artei $i se lasl. Tndemnat de tit-
lul de doctor fnspre ell $tllnflfice secundare, ceea ce se
Tnttmpla cu preful s.celor forte lndlspensab/le pentru extln-
derea necesitaf/lor ramlffcate ale creapei.
in opozltfe, este mal corect sa I se ofere stt.identutul dear
elementele, a$a cum se inttmpla. $1 in ,,Manualul arhitectu-
lui~ in care m-am stradult si reduc piesele prolect!rll, sa le
sohematlzez, chiar sA le abstrag, pentru 7mpiedlca utlliza-
torul sA lmlte $1 pentru a-I obllga sl confere de la sine forma
,1 conflguratle lucrurllor. Dlferltele conflgura~I sfnt oricum
aduse la un anumit numitor comun de cursul tlmpulul, la
acest acord spectflc care caracteri.zeaza asplratlif e spre
aceea$1 dlrectie a oamenilor unei epoci $1 care capata in sti-
lul vremli o expresie vlzibila $i remanenta. ·
Ernst Neufert
fNORUMARE PENTRU UTILIZAREA ACESTEI CARTI
Structura car111 - prin organizarea con11nutulul - urmeaza modul
in care se desti,oara normal procesul de construlre. Tnsa
multe domenil Tnrudlte sTnt grupate laolalt!, daca relalil mal im-
portante nu au determinat separarea for.
S1nt tratate separat toate componentele unel construe~! valablle,
daca nu pentru toate, eel pu~n pentru multe tlpuri de cl!dlrl.
Acest lucru rezult! ei din prescrlP1Jile refer1toare la preparative,1
la proiectare, precum ,1 din celelalte baze ale proiectarll. De ale!
au rezultat 46 de grupe. ..
Cuprlneul .... , .............. ; ; ................paglna IX
oferA o subTmp!rflre mal detallata a grupelor mentfonate anterior
precum ,1 descrlerea contlnutulul fleclrei paglni.
lndaxut .. .... ·....... , ......... ·..............paglna 652
lndlcl, dupA flecare pozftle, paglnfle Tn care srnt cuprinse aspecte
esentiale despre termenui respectlv.
,1
expllcarea preacurtArllor a slmbolurllor ......... paglna 1
Prescurta.rile au fost inevltablle deoarece, prln intermedlul acesto-
ra, se economlse,te spatlu ~ se simpllflcl lmaginea de ansamblu.
1n m!stira tn care nu au putut· fl utlllzate prescurtarl uzuale, cele
nou concepute au fost astfel alese, fnc!t un citltor atent sa poatA
recunoa~e semniflca~a lor ,; f!rl a folosl paglna 1,
Pentru utlilzator, avantajul de04eblt al acestei lucrlrl constl Tn re- Fund&1llle, lzol9'1lle Tmpotrlva umidl~~I din sol la paglnile 68 - _
zumarea conclsl a cuno$tlntelor fundarnentale de proiectare fi 72, peretll, grosl111lle aceatora la paglnile 73 - 76, despre aco•
constru«f I rntr-o slnguri carte.
PlanurJle, sectfunlle, formate ,, tlpurlle sTnt exemple $1 excluslv. la paglnile 109-112, llumtnara ,11nsor1re la paglnile 145-154,
suport pentru clfre. Ele con~n dlmenslunlle-llmlta uzuale care au deapre dlmenslunl ordonatoare ,1 dlmenslunl de normare la
omul drept masura a obleotelor din Jurul s4u.
CUM SE UTILIZEAZA ACEASTA.CARTE?
LuAm e.xemplu elaborarea unul prefect sau a unui ante-protect
pentru o clldlre admlnletratlvl.
Se clte9te eu aten~e formularul de pe paglna 51 ,1 se rlspunde
detallat la toate 7ntreb4r(le rn cauza, precum ,1 la cele care re-
zult! din sltua~I speclale, se deflnesc prtn paglna 362 relatille un-
ef clldlrl administrative, se calculeazl conform DIN 277 volumul.
brut de sp,tlu Tn rrr, se modfflcl, tn raport cu suma destinat!
constructtef, dlmenslunlfe spa1fllor, se prolecteazl clldtrea con-
form proceaulul cit fucru de le paglna 49, se dlmensloneaza,
conformeazlll $1 moblleazl de exemptu sala de- mese, conform In-
Nota coo~donatorulul edl11el tn llmba rominl
Tn canformitate cu !!cents rn baza.carela a fost elaborata, aceast!
edl~e rn limba romAn! reprezintftraducerea- neadaptata, neac-
tuallzata ,1 nead!ugit! - a edit.lei a 37-a rn lfmba german!. in
consecinta, lndicativele, prescurtarile $i slmbolurlle standardizate
prin diferitele normative $i reglementarl germane au fest men,1nute
dica,iiior pentru Restaurante paginile 468 - 471 sau pentru
HotelurJ. paginile 478 - 481, sala eventual existenta se doteaza
cu o seen! conform indicatlilor pentru Te~tre paginiie 490 - 499,
conform indlca~ilor referitoare la Acustlc:! paglnl/e 138 -140, se
la in considerare integrarea unui proiector de ct.,.matograf con,
form paginilor 500 - 501,
dlmensiunile sllllor de conferlnte conform indica~ilor referitoare
la Facultl1f paginlle 326 - 330, ale blbllotecfl conform -
lndicatillor referttoare la Blbllotecl paglnlle 341 - 346, dispune-
rea blrourllor conform paglnilor 347 - 358, a· spatlllor de desen
$1 a laboratoarelor conform paglnllor 321 - 336, reallzarea unui
Hlf conform paglnil 371, a garaJelor ,1 parcaJutul conform pagi- -
nilor 446 - 458.
Pentru eventualeie Loculnte pentru director, administrator, bucatar
,.a. se cautA la paglnl!e 282 - 308, lar pentru forma. dlmensiunile -
$1 amenajarea .diferitelor Tnclperl - la paglnile 242 - 267,
pentru clrculaJII $1 imprejmulre la paglnile 211 - 214, pentru
plantarea grldtnll ,1 altele asemenea la paglnile 223 - 238 et, tn
fine, pentru partea de constructll, pentru locul $1 tlpul constn,ictlv·
al aclrflor, llfturllor la paglnlle 202 - 209. 0imensiunile ,1 modi.it ·
de exec~e ale ferestrelor ,1 ale u,nor la paglnlle 187 - 192.
perlfurl la paglnlle 83 - 91, lfetem de fncarzrre ,1 de ventflare
pagfnlle 61 - 62. --
Tabelele comparative necesare pentru transformarea olfrelor indica-
te tn aced carte Tn metrl, Tn special pentru transformarea in m~u-
rile engleze, se afla la ffnalul p~I de text, la paglnlle 632- 634.
Pe aceete baza variate, prolectantul poate concepe clldlrea
slgur ,, rapid ,1 fn conformltsta cu cerlnfele specfale are co•
menzlt, cu condltlll• dictate de pefiaJ ,1 cu sentlrnentul vletll -
din vremea sa ,1 de felul sAu.
Tn carte stnt marcate cu sAgeata vector ti' desenel~ care s7nt ci.J-
prlnse pe CD-ROM-ul - f':leufert, Bauentwurfslehre • Allgemelner _
Bauentwurf - ,1 c:are pot fi exportate Tn proqramele CAD existente
pa plat! ,1 pot fl prelucrate In contlnuare.
ca atare. De asemenf, dlfer/tefe erorl lnerente din original au fast
corectate, Tn mhura in care corectura s-a dovedit cert!!. ~i nu a
denaturat sensul general al continutului. Erata edi~ei germane a
fest integrat~ in textul 1n limba romAnl, care, !n cluda eforturllor -
depuse, nu este probabll scutit de propriile sale erorl.
 CUPFUNS
•
Expllcarea slmbolurllor Teseri de caramizi ............................ ·78
Explicarea simbolurilor $i a prescurtarilor 1 f;,eminee ................................... 79
Co~url de furn . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Norme de bazA Sistema de ventilare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
$arpante .....•...•.•••.................... ,. 83
Unit!ti SI ............................. , . , , • · 2 Constructii portante. ale acoperi$ulul - detalii . . . . . . . 85
DIN 198.476.829.4999 .............. , ... , . , , , · 4 1nvelitorf . . . . . . . . . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Desena .•..........•...•....... , .. •, • • • • • • • S Forme de acoperiiii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Paginarea desenelor ...•..••.••. : • . • . . . . • • • . • . 6 Lucarne ,1 ferestre de mansarda . . . . . • . . . . . . . . . . . 89
Simboluri pentru desene iCl constructh .•....•. • .. , 7 Podurl loculbile, amenajarea podurllor . . . . . . • . . . . . 90
Drenarea clAdlrilor $1 a terenurllor ...•........... , 12 . Acoperlr! Tn terasa . . . . • . . • . . . . • • . . . . . . . • . . . . . . 92
Conducte de apa $1 de canallzare . • • • . • • • . • . • . • . . 1 a Acoperlrl in terasA - detalil acopert,uri calde . . . . . . . 93
lnstafatli de gaze in constructli supraterane .•.• , •• , 20 Acoperiiiiuri 1n terasa - alternative acoperi$uri reci • . . 94
lnstalatii electrice .......•.•.............. , . . . . 22 Plantarea acop~rt,urllor . . . • • . . . . . . • • . . . . . . . . . . . 95
lnstala1fl de securfzare ..........•.•..••.•. , •.• : 25 Plantarea acoperlfurllor - alcltuirea acoperiiiiuluf . . . . 97
0esenul .......•..•.......•...• • • .• • • • • • • • • • 26 Plantarea acoperi,urifor - extras: ·
Bazele dlmenslonlrll · Propol1II Direct. Asoc. acopert,.-gradlnA . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Construc~i din materials textile . • • . • • . • . . . • . . . . . . 99
Omul ca unitate de mAsurA $1 seep ...••.........• 28 Structuri pe retea de cabluri .••..•••.•....•.•... i 00
Misura tuturor lucrurllor •.•.......•.•...•• • . • •• 29 Structuri suspendate ,, tenslonate . • . . . • • . . • . • . . . 1o1
Dlmensiunl $1 necesarul de spa11u ...•............ 30 Structurl spatiale - prlnc!pli .•..• , ......•.....••. 102
Omul $1 vehlculele ...•.......•.......... • .• • • • 32 Structuri spatlale - utlllzAri ......••............•. 103
Omul $1 locuin1a .......•...•.. , . , • • • • • • • • · · • · · 33 Structurl muttietajate ..•.•..••..•.............. 105
Cllma spatlilor lnterioare .... ; .............. • .. • 34 Plan,ee •......•.•..••....•..•............•. 106
Biologia constructlilor ..•.•......••• • • • . • • • • • • • • 35. Pardoseli .........•.•.................•...... 107
Ochiul .........••...•.....•.............•.. 38
Omul $i culoarea ........•.........•... • • • • • • • 40 lncllzlre · ventllare
Baze .............................. , ... , , , . , 41
Tnclllzlrea ..•..•••...............•.......... ·. 109
Apllcatll •.....•..•. , , · · · · · · • · • • • · • · • · · · · • · · • 43 Parcurl de rezervoare • . . . • . . • . . . . . . . . . . . • . . . . • 113
Apllcatfi: modulor .••...••.••...•.•.••••..• • .. • 44
Centrale energetlce • • . • • • . . • • • • • • . • . • • • . . . • • . . 114
Prolectarea Centrale hldroelectrlce ...................... ·.•. 11 S
Arhltectura solara ....•..•..•.......•.......•. 116
Elemente de constructle ca rezultat al Energia solarl .• ; ..•.•.....•.• ; ........•..•.. 119
prelucrMI materlalelor .•...•...•..••.•... , • • . • , 45 Raclrea Tnc!perllor ..................•..•..•.. 120
Forme arhitectonice ca rezultat al Camera frlgorlflce , .•..•••...•...•..••........ 121
slstemelor constructive ...•........ , , . , , • , • • • • • 46 Tehnicl de ventllare a fncllperilor .....•........... 123
Nol sisteme constructive $1 noi forme ....•....... , 47
,1
Locu1n1e forme ca expresle a Flzlca conatruC1lllor · Protae11J clldlrllor
epocll $1 a modulul de vlatA .•• , , , •••••.... , • , . • • 48.
Procesul de desfA$Urare a lucrArllor .•..........•. 49 Protectla termlca - termenl - mecanlsme .......... 127
Lucr!ri prellrnlnare - colaborarea beneficlarului •..•. 50 Protectla termlc! - dlfuzla vaporllor . . . • . . . . . . . ... 128
Chestlonar •.••...••.....•.•. , •.• , ... • • , • • • • • 51 Protectla termlcA - tlpurl constructive ..........•...• 129
0etalli de protectie termlcA: peretele exterior ....... 130
Conducerea lucrlrllor de conatruc11e Protectia fonlcA •.....• , .•...••••..•........... 133
Proteatfa fonlc! la sunete aerlene .•......•..••••. 134
Execu~a ••..••...........•••... • • • • • • • • • • · • · 52 Protectla fonlca la sunete aerfene $i structurale .•... 135
Conducerea lucrMlor de constructle -
Protectla la vlbra~l - sunete structurale ...... , ..... 137
dimensiunl de baza •..•......•..•..•. , • • • • • • • • 60
Acustica spa~ului .•......•...•..••........•... 138
0imensiunl de baza ...•................ • • • • • • • 61
Protectia la trasnet . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 141
0lmenslunlle referltoare la axe ........... ,., •.. • 62
Antene .•.........•...•..................... 144
Normativul modularii ..........•.. , .... , • • • • • • • 63
Slstem de coordonate, dlmensiunlle coordonatelor ..• 64 Uumlnat · stlcll · lumlnA naturali
PArtlle clidlrll llumlnat ........•..........•..............•. 145
llumlnat - tuburi cu materiale fluorescente pentru
Terenuf de fundatie -
fundatii, gropl de fundatie, $anturi ......... • • • • • • • 65 instalatii de publicitate ......................... 154
66 Stiel a , , .. , ......... ·........................ 155
Groapa de fundatie - sprijine, $amuri, fundatii ..... .
Trasarea cladirll .....•........................ 67 Mase plastice ................................ 168
Lucr~ri de terasament $1 fundatie .......... • • .. • • 68 Lumina nature/a .............................. 164
lzolarea constructiilor ................ • • . • • • • • • • 70 Lumina solara ...... , ........................ 177
Drenaj pentru protec1ia amenajarilor constructive .... 71
Zidarie din pietre naturale ................ • • • • • • 73 Ferestre · u,1
Zidarie din pietre artificiale ................. • .. • • 74 Luminatoare - cupole de lumina ................. 180
Peretii exteriori, felul de constructie c1.1 Ferestre ........... , ........................ i 81
economisirea energiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Ferestre de mansarda ....................... , . 185
 CUPRINS_
Curatarea cladirilor ........................... 188 lnclperl ale loculn1el ·
U$i ...· ................................ ·.· ... ,, 189 Dormitoare , . , • , ..... , .................... ; .. 258
Peril . , . , ...... , ...........•.. , ....•....... , . 192 Dormitoare - tipuri de paturi .................. , . 25S--
Sistema de Tnchidere ........... , •..........•.. 193 . Oormitoare - pozitlonarea patuiui ................ 260
Siguranta cladlrilor $1 a terenurllor .......... / ..... 194 Dormitoare - n1$e de pat ~i dulapuri-perete ........ 261
Garderobele ...... ,· ..... , . .,· .... , •. , , . , ..•. , .. _262_
Sclrl · ascensoare
Bili - dotari . . . . . . . . . , , , ... , , . . . . . . , , . , , . . . .. 263
Scari •• , ••....... , ....••••.. -...........;-._.•.... 196 Celufe sanitare - prefabricate .. , .......... , ...... 265
Rampe - scar! ellcoidale , .......... , ........ ; ... 199 Bil - poz!tia rn loculnt! .... : ·.....• , ............ 266
Searl de evacuare - cii de salvare .•.........••.• 201 BAI - example de prolectare ·....... , .. : ......... 268__:_,
ScM rulante pentru cla.dirl adlpostlnd
• magazine $1 blrourl ..••.•••..•..•..••... ,.....• 202 Plsclne acoperlte
Cli rulante .••..••••....••..•.......•.••..... 203
Ascensoare - ascensoare pentru persoane in .· Plsc!ne acoperlte private .. , ..........•......... 269-'--
clidlrl pentr!J loculnte· •••••..•.•• , •...•.•....... 204 Plsclne acoperlte, detalll ....................... 271
Ascens·oare- ascensoare pentru persoane fn birouri,
b!ncl, hotelurl, ascensoare pentru p~turl •••.••.•.• 206 Spllitorll•lnstalaill de apllat
Ascensoare - pentru bunurl de dlmenslunl mlci •.... 207
Ascensoare hidraullce •.....•..•............... 208 Spalatorll-lnstalatil de spalat •. , .•......•.. , ...... 273
Ascensoare din stlcli pentru panoraml ••..•.....• 209
Balcoane
Strlzl · Spain de clrcu1a11e Balcoane .......•............. '. ...... : ....•. 275
Strlzi •...• , • , ....•....•............•....... 210
. Clrculatla biclcletelor ...••....•......•.. r. ·..... 215 Drumurl · strizl
-Autostr!zl ..•.•...••...•••.........•......••. 217 Drumuri $i strlzi .............. , •............... 276
Tramvaie ·..•....•.•.•..•...........•..•...... 21s·
Spatll de circula~e •••.............•........... 219
Ponderarea circulatlel .•..•..•.....•.•......... 221 Locuinie de vacantl • tlpurl de loculnte • construlrea --
Spatll de circula~e - protectla fonicA ; ..•.. •...: ........ 222 clidlrllor de lemn. · construct!! ecologlce • clJdlr! cu
multe nlvelurf ·
Grldlnl · sere Loculnte de vacanta. .•..•.....•.•. ; ........... 277
Grldinl - Tmprejmuiri •.......••....•.•.•....... 223 CisLJ1e de vacant! - clsute de gradlni ........... 278 -
Pergola, alei, scari, zlduri de sprijln .....•.•....... 225 Construlrea cladirllor de lemn .....•..•• , . ; ...... 279
Terasamente ....•••......•••....•........... 226 Pozltla clidlrli . , .••.•...........•....•.•.••••. 281
Consol1darea versantilor ......................• 227 Constructla de locuinte ..••.....•. , ...•........ 282 -
,1
Plante agl1itoare cltlrltoare •.....••..•...... 230 Locuinte rn,lruite .•...•.••......•.•.....•..... 286
Straturl inalte ,1 pe movlle ...............•...... 231 Loculnte cuplate ..•..•......•.... , ..•...•.... 287
Grldini - modele •... , ......••.....•...•..••.. 232 Loculnte cu atrium •.. , •....•...••...••. , ... , .. 288
Mobil! $1 unelte •...•.•...• ; ••.....•.......•.. 233 Loculnte ••.•. , ••.•.•••..••....••...•........ 289 -
Sera ..•..•..•• ,,'.; '.J_11 . : . ;_ •• '. • • • • • • • • .C:'>...... 234 Loculnte cu sere ....... .:. ........... , ........ 290
Copacl ~I gardurl vii ..••...••••..•..••.•.•...•• 235 Locuinte - Tn fornia de patrat, cub sau cert ... , . . . . . . 292
lazul de gradinl •..•...•......•............... 236 Loculnte din lemn; construe111 ecologlce .• , •..•.... 293
lazul de Tnot .....•.•..•.....•.•.............. 237 Locu1n1e rn ·pant4 ...••....••....••..•....•..•. 295 -
Utllltatea ape! de ploaie ...................... •: .. 239 Loculn1e marl ...••••••.. ·••............•..•... 298 .
Piscine de gridlni .•••.•.....•..••....•...••.• 240 ·Locuinte - exemple lnterna~onale ..•....... : ....• 299
Loculnte cu bazln de inot Tn gradlna .... , ......•.. 241 Cl!dlrl de loculnle cu mutte nlveluri .•............. 301 -~
Clidlrl cu multe nlveluri •.•.. ·....•.......•. , •... 302
fnctperl anexe · lntrlrl Loculme sociale de Tnchlrlat .................... 303
Vestlbulurl, windfang-url, lntrarl ••...........•.... 242 Clidlrl de loculnte cu multe nivelurl .........•..... 304
lntrarl, garderobe ....................... , ..... 243 Cladlrl de loculn~ cu accesul printr-un coridor .....• 305 -
Holurl , .... , ...... , ..................··, , .. , .. 244 Clladiri in terase .........• ; .. , ... , ........... , 306
Spatii de depozitare ........................... 245 Adaposturi antiaertene ..• , .. ; .•... , ............ 307

inciperl gospadlrei,tl Asanarea clidlrllor vechl

incaperi gospodare~ti .............. , .... , ..... 246 Asanarea cladirilor vechi ................ , ...... 309
Evacuarea resturilor menajere .................. 248 Conservare r;;i asanare ........................ 314 -
Debarale, camari ............................. 249
Crama ........., ............................ 250
Bucatarii .... , ............................... 251 $coli
Bucatarii - mobilierul .......................... 253 $coli .... , ......... , .. ·...... : ....... , ....... 317 ~
Locurile de luat masa - vesela :;,i mobilier ......... : 256 . lncaperi de dimensiuni mari rn construct/a scolilCJ1· ... 324