Epistola Lui Ieremias

Epistola lui Ieremias
[Επιστολή Ιερεμίου]
Teologie pentru azi

București
2022
Epistola lui Ieremias
Traducere și note de
Pr. Dr. Dorin Octavian Picioruș
Teologie pentru azi

București
2022
© Teologie pentru azi
https://www.teologiepentruazi.ro/
2022
Această carte este proprietatea Pr. Dr. Dorin

Octavian Picioruș. Ea nu poate fi tipărită și comer-
cializată fără acordul direct al autorului ei, Pr. Dr. Dorin
Octavian Picioruș.
Ediția de față este o ediție online gratuită.
Am tradus textul cărții conform LXX, ed. Alfred

Rahlfs, 1935, inclusă în Bible Works 10.
Am preluat Sfânta Icoană

de pe coperta primă
din locația de aici1.
1
A se vedea:
https://i.pinimg.com/originals/eb/be/06/ebbe061b218b0
89cad1ada1cd8503467.jpg. Care a fost uploadată de Liesbeth
Smulders în foldărul de aici:
https://ro.pinterest.com/emtsmulders/heilige-profeet-
jeremia-icons/.
4
Capitolul 1
1. Pentru păcatele pe care le-ați păcătuit înaintea

lui Dumnezeu, veți fi duși întru Babilon, robiți de către
Nabuhodonosor [Ναβουχοδονοσορ], de împăratul babi-
lonienilor.
2. Așadar, cei care au intrat [veți intra] întru Ba-
bilon, veți fi acolo mulți ani și vreme îndelungată, până
la 7 generații. Iar [δὲ], după aceasta [μετὰ τοῦτο], vă voi
scoate pe voi de acolo cu pace [ἐξάξω ὑμᾶς ἐκεῖθεν μετ᾽
εἰρήνης]2.
3. Iar acum veți vedea întru Babilon dumnezeii cei
de argint și cei de aur și cei de lemn [θεοὺς ἀργυροῦς καὶ
χρυσοῦς καὶ ξυλίνους], [cu] umerii ridicându-se, ară-
tând frica neamurilor.
4. Așadar, temeți-vă, [pentru ca] nu [cumva] și voi,
cei care ați fost făcuți asemenea [cu] cei străini, să vă fa-
ceți asemenea [cu ei]! Iar [când] frica pe voi are să vă ia
din cauza lor,
5. cei care ați văzut [veți vedea] mulțimea înaintea
și dinapoia lor, închinându-se acestora, și ziceți [atunci
să ziceți în] minte[a voastră]: „Ție Ți se cuvine a [ne] în-
china [Σοὶ δεῖ προσκυνεῖν], Stăpâne [Δέσποτα]”!
6. Căci Îngerul Meu împreună cu voi este [ὁ γὰρ
Ἄγγελός Μου μεθ᾽ ὑμῶν ἐστιν], iar el [este] cercetând
sufletele voastre [αὐτός τε ἐκζητῶν τὰς ψυχὰς ὑμῶν].
7. Căci limba lor3 este lustruită de către dulgher,
iar ei [sunt] placați cu aur și placați cu argint și este
[sunt] mincinoși și nu pot a grăi.
2
Sfântul Ieremias le vorbește aici din partea lui Dum-
nezeu.
3
A idolilor.
5
8. Și, ca [la] fecioara cea iubitoare de podoabă,

luând aur, pregătesc cununi pe capetele dumnezeilor
lor [κατασκευάζουσιν στεφάνους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν
θεῶν αὐτῶν].
9. Dar este și când, luând preoții de la dumnezeii
lor aur și argint, spre ale lor îi vor cheltui și le vor da din
ele și curvelor din odaie [καὶ ταῖς ἐπὶ τοῦ τέγους πόρ-
ναις].
10. Și îi împodobesc pe ei [cu] veșminte ca pe oa-
meni, pe dumnezeii cei de argint și cei de aur și cei de
lemn, dar ei nu se mântuie de rugină și de mâncăruri,
11. îmbrăcați [fiind] ei [cu] veșmânt de porfiră [și]
ștergându-le fața lor de praful cel din casă, care este mai
mult asupra lor.
12. Și sceptru are ca omul judecător de țară, [dar]
care, pe cel care păcătuiește față de el, nu îl va omorî4.
13. Și are pumnal în [mâna] dreaptă și topor, dar pe
sine de război și de tâlhari nu se va izbăvi.
14. Din care cauză cunoscuți sunt [că] nu sunt
dumnezei. Așadar, să nu vă fie frică de ei!
15. Căci, precum vasul omului, cel care a fost spart,
este nefolositor, asemenea sunt [și] dumnezeii lor: stau
ei în case,
16. [iar] ochii lor sunt plini de praf de la picioarele
celor care intră [la ei].
17. Și precum [la] cineva care a făcut rău împăra-
tului sunt îngrădite împrejur curțile ca celui dus [la]
moarte, [tot la fel] casele lor5 le întăresc preoții [cu] uși
și [cu] lacăte și [cu] zăvoare, pentru ca să nu fie jefuiți
de către tâlhari.
18. Luminătorii ard și [sunt] mai mulți decât [cei
de la] ei, [dar] care pe niciunul [nu] pot să îl vadă.
4
Pentru că idolul nu poate să facă acest lucru.
5
Ale idolilor.
6
19. Este, într-adevăr, ca grinda din cele ale casei

[ἔστιν, μὲν, ὥσπερ δοκὸς τῶν ἐκ τῆς οἰκίας], dar inimile
lor zic să fie mâncate de târâtoarele cele de pe pământ,
mâncându-i pe ei și veșmântul lor, [căci ei] nu simt.
20. Înnegrite [sunt] fețele lor6 de la fumul cel din
casă,
21. [iar] pe trupul lor și pe capul [lor] zboară liliecii
[νυκτερίδες], rândunicile [χελιδόνες] și păsările [τὰ ὄρ-
νεα], și la fel [fac] și pisicile [οἱ αἴλουροι].
22. Din care cauză veți cunoaște că nu sunt dum-
nezei. Așadar, să nu vă fie frică de ei!
23. Căci aurul care este împrejur [este] pentru fru-
musețe, [dar] dacă nu are să șteargă cineva rugina [de
pe ei, atunci] nu or să strălucească, căci nici când se tur-
nau7, [nu] simțeau.
24. Din tot prețul cumpărați este [sunt], în[tru]
care nu este Duhul.
25. Fără de picioare, pe umeri purtați, arătându-și
necinstea lor oamenilor. Și se rușinează și cei care le slu-
jesc lor, pentru ca nu cumva pe pământ să cadă, [nepu-
tând] prin ei [înșiși] a se ridica.
26. Nici dacă cineva [are să-l pună] pe el să stea
drept, de la sine [nu] va fi mișcat [se va mișca], și nici
dacă are să fie îndoit, nu are să fie îndreptat [nu are să
se îndrepte de la sine], ci, precum celor morți, darurile
le pune înaintea lor.
27. Iar jertfele lor, pe care le-au dat [le dau], preoții
lor le folosesc și, la fel, și femeile lor din ele păstrează.
Și nici săracului și [nici] neputinciosului [nu] împart
[din] jertfele lor, [ci], punându-l[e] aparte, și lehuza le
atinge [καὶ λεχὼ ἅπτονται].
28. Așadar, ați cunoscut din acestea că nu sunt
dumnezei. [De aceea,] să nu vă temeți de ei!
6
Tot la idoli se referă.
7
Când au fost turnați, când au fost făcuți în această formă.
7
29. Dar de unde să fie chemați dumnezeii? Că[ci]

femeile pun înaintea dumnezeilor pe cele de argint și pe
cele de aur și pe cele de lemn,
30. iar în casele lor preoții conduc8 având hitoanele
rupte, iar capetele și bărbile rase și ale căror capete nea-
coperite sunt.
31. Și răcnesc [ὠρύονται δὲ], strigând înaintea dum-
nezeilor lor [βοῶντες ἐναντίον τῶν θεῶν αὐτῶν], precum
oarecare la masa celui mort.
32. Din îmbrăcămintea lor, pe care le-au luat-o,
preoții îmbracă pe femeile lor și pe pruncii [lor].
33. Și nici dacă or să pătimească rău de la cineva și
nici dacă bine, [nu] vor putea să răsplătească și nici să
pună împărat [nu] pot și nici să-l scoată.
34. La fel, nici bogăție și nici aramă nu or să poată
a da. Dacă cineva le-a făgăduit lor o făgăduință, nu or să
o dea [și nici] nu or să o ceară.
35. Din moarte pe om nu or să-l izbăvească și nici
pe cel mai slab de la cel tare nu or să îl scoată.
36. Pe omul cel orb la vedere [nu-l vor face] să stea
împrejur, în nevoie omul fiind, nu or să-l scoată,
37. pe văduvă nu or să o miluiască și nici orfanului
[nu] îi vor face bine.
38. [Căci cu] pietrele [cele] din munte sunt ase-
menea cele de lemn și cele placate cu aur și cele placate
cu argint, iar cei care le slujesc acestora9 vor fi rușinați.
39. Așadar, cum [trebuie] socotit sau chemat [so-
cotiți sau chemați] ei [pentru] a fi dumnezei?
40. Dar încă și ei, haldeii, îi necinstesc pe aceștia10.
Care, [atunci] când or să-l vadă [l-au văzut] pe cel mut,
8
Conduc slujbele idolatre. Le slujesc.
9
Idolilor.
10
Pe idoli.
8
neputând să grăiască, l-au adus la Vilos [Βῆλος]11, [pe

care] îl consideră vrednic să cheme12, ca și [când] puter-
nic fiind el să simtă [ar fi fost el puternic să simtă].
41. Și [pentru că] aceștia nu pot, au socotit să îi
părăsească pe ei13, căci nu au simțire.
42. Iar femeile și-au pus împrejur funii [și] în căi
stau, tămâind tărâțele [θυμιῶσαι τὰ πίτυρα].
43. Și când vreuna [din] ele, care a fost trasă de
vreunul [din] cei care trec [ca] să [nu] adoarmă, [aceas-
ta] pe cea de aproape o ocărăște că nu a fost învrednicită
ca și ea și nici funia ei [nu] a fost ruptă.
44. [Căci] toate cele care se fac [la] ei este [sunt]
mincinoase. Așadar, cum [trebuie] socotit sau chemat
[socotiți sau chemați], astfel încât a fi ei dumnezei?
45. De către dulgheri și [de către] aurari sunt făcuți
[și] nimic altceva nu or să facă, decât [acelea] pe care
voiesc meșteșugarii [lor ca] să le facă aceștia.
46. Iar aceștia, cei care îi fac pe ei, nu or să fie mulți
ani14. Așadar, cum voiesc [ca] cele făcute de ei a fi dum-
nezei?
47. Căci au lăsat cele mincinoase și ocară celor care
vin din urmă15.
48. Căci, [atunci] când or să vină asupra lor răz-
boiul și cele rele, se sfătuiesc între ei preoții16 unde să se
ascundă împreună cu aceștia17.
11
Forma de N. Pentru că în text era forma de Ac. Βῆλον. E
vorba de zeul babilonian:
https://en.wikipedia.org/wiki/Belus_(Babylonian).
12
Să se roage.
13
Pe dumnezeii lor.
14
Nu or să trăiască mulți ani.
15
Idolii sunt cele mincinoase și ocara pe care predecesorii
le lasă urmașilor lor.
16
Preoții idolatri, cei păgâni.
17
Cu idolii.
9
49. Așadar, cum nu este [pot] să simtă că nu sunt

dumnezei, care nici [nu] îi mântuie pe ei de război și
nici de cele rele?
50. Căci, fiind cele de lemn și cele placate cu aur și
cele placate cu argint, vor fi cunoscute după acestea
tuturor neamurilor că este [sunt] cele mincinoase, [iar]
împăraților limpede le va fi că nu sunt dumnezei, ci lu-
crurile mâinilor oamenilor [ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων] și
niciun lucru al lui Dumnezeu [nu] este în[tru] ei [καὶ οὐ-
δὲν Θεοῦ ἔργον ἐν αὐτοῖς ἐστιν]18.
51. Așadar, [la] cine [cui nu îi] este cunoscut, că
[aceștia] nu sunt dumnezei?
52. Căci pe împăratul țării nu or să-l ridice și nici
ploaie oamenilor nu or să le dea.
53. Și judecata nu o să le-o discearnă lor și nici [nu]
or să-i izbăvească [de faptul] de a fi vătămați, nepu-
tincioși fiind [ei], căci [sunt] precum ciorile între cer și
pământ [ὥσπερ γὰρ κορῶναι ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ
τῆς γῆς].
54. Căci și când are să cadă focul întru casa dum-
nezeilor celor de lemn sau a celor placați cu aur sau a
celor placați cu argint, [atunci,] într-adevăr, preoții lor
vor fugi și vor scăpa, dar ei, precum grinzile cele din
mijloc, vor fi arși,
55. iar împăratului și vrăjmașilor nu or să li se îm-
potrivească.
56. Așadar, cum [trebuie] socotit sau chemat [so-
cotiți sau chemați], că sunt dumnezei?
57. Nici de hoți și nici de tâlhari nu or să scape
dumnezeii cei de lemn și cei placați cu argint și cei pla-
cați cu aur, [de la] care, cei care sunt tari, le vor lua aurul
și argintul și veșmântul cel care este împrejurul lor [și]
18
În idoli. Cu sensul că a-i cinsti pe idoli nu înseamnă a-L
cinsti pe Dumnezeu.
10
vor pleca avându-le, [și care] nici lor înșiși nu or să-și

ajute.
58. Astfel încât, mai bine a fi [îi este] împăratului
a-și arăta bărbăția sa [ἐπιδεικνύμενον τὴν ἑαυτοῦ ἀν-
δρείαν] sau [mai bun este] vasul în casă, cel de folos, de
care se va folosi cel care l-a dobândit, decât dumnezeii
cei mincinoși [οἱ ψευδεῖς θεοί]. Sau [mai bună este] și
ușa la casă, scăpându-i pe cei fiind în[tru] ea19, decât
dumnezeii cei mincinoși. [Sau mai bun este] și stâlpul
cel de lemn din palatele împăratului, decât dumnezeii
cei mincinoși.
59. Căci, într-adevăr, soarele și luna și stelele
[ἥλιος, μὲν, γὰρ, καὶ σελήνη καὶ ἄστρα], fiind luminoase
[ὄντα λαμπρὰ] și trimițându-le spre nevoie [καὶ ἀποσ-
τελλόμενα ἐπὶ χρείας]20, bine-ascultătoare sunt [εὐήκοά
εἰσιν]21.
60. La fel și fulgerul [ὡσαύτως καὶ ἀστραπή], când
are să se arate, bun la vedere este [ὅταν ἐπιφανῇ, εὔ-
οπτός ἐστιν], iar [ca] acesta [este] și vântul [τὸ δ᾽ αὐτὸ
καὶ πνεῦμα], [care] în toată țara suflă [ἐν πάσῃ χώρᾳ
πνεῖ].
61. Iar norilor [καὶ νεφέλαις], când are să li se po-
runcească de la Dumnezeu a călători pe[ste] toată lu-
mea [ὅταν ἐπιταγῇ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἐπιπορεύεσθαι ἐφ᾽ ὅλην
τὴν οἰκουμένην], își împlinesc [ei își vor împlini] ce le-a
fost rânduit [συντελοῦσι τὸ ταχθέν]. Și focul [τό τε πῦρ],
care a fost trimis de sus [ἐξαποσταλὲν ἄνωθεν], [ca] să
nimicească cu totul munți și dumbrăvi [ἐξαναλῶσαι ὄρη
καὶ δρυμοὺς], face ce i-a fost rânduit [ποιεῖ τὸ συν-
ταχθέν].
19
În casă.
20
Spre nevoia noastră.
21
Ascultă întru totul de Dumnezeu, de Cel care le-a zidit
spre nevoia noastră.
11
62. Iar aceștia22 nici [cu] chipurile și nici [cu] pu-

terile lor nu este [sunt] asemenea.
63. Pentru care motiv, nici [nu trebuie] socotit și
nici chemat [socotiți și nici chemați] a fi ei dumnezei,
nefiind ei în stare nici să judece judecată și nici a face
bine oamenilor [εὖ ποιεῖν ἀνθρώποις].
64. Așadar, au cunoscut că nu sunt dumnezei. [De
aceea,] să nu vă temeți de ei!
65. Căci nici împăraților [pe împărați] nu or să-i
blesteme și nici nu or să-i binecuvânte,
66. și semne în[tru] neamuri [și] în cer nu or să
arate. Și nici ca soarele [nu] vor străluci [οὐδὲ ὡς ὁ ἥλιος
λάμψουσιν] și nici [nu] vor lumina ca luna [οὐδὲ φωτί-
σουσιν ὡς σελήνη].
67. Fiarele este [sunt] mai bune [decât] ei [τὰ θηρία
ἐστὶν κρείττω αὐτῶν]23, care pot fugi spre umbră, [ca] să
se folosească pe ele însele.
68. Așadar, în niciun fel [nu] ne este nouă limpede,
că [ei] sunt dumnezei. Pentru care motiv, să nu vă te-
meți de ei!
69. Căci [γὰρ], precum în[tr-o] grădină de cas-
traveți [ὥσπερ ἐν σικυηράτῳ], amuleta nimic [nu este]
păzind [προβασκάνιον οὐδὲν φυλάσσον], așa sunt [și]
dumnezeii lor cei de lemn și cei placați cu aur și cei pla-
cați cu argint.
70. [În] același fel și cel cu grădina [cu] ghimpe [în
ea], pe care toată pasărea se așază, și asemenea și [cu]
cel mort, aruncat în[tru] întuneric, s-au făcut asemenea
dumnezeii lor cei de lemn și cei placați cu aur și cei pla-
cați cu argint.
71. Și de la marmura și [de la] porfira cea putrezind
pe[ste] ei [ἀπό τε τῆς πορφύρας καὶ τῆς μαρμάρου τῆς
ἐπ᾽ αὐτοῖς σηπομένης] veți cunoaște că aceștia nu sunt
22
Idolii.
23
Fiarele sălbatice sunt mai bune decât idolii.
12
dumnezei [γνώσεσθε ὅτι οὔκ εἰσιν θεοί αὐτά]. Și după

aceea vor fi mâncați și va fi ocara în[tru] țară.
72. Așadar, mai bun [este] omul cel drept, neavând
idoli, căci va fi departe de ocară.
Biblioteca
Teologie pentru azi
1. Acatistul Nunții (35 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2009/10/01/aca
tistul-nuntii/
2. Troparul, Condacul și Acatistul Fericitului

Serafim Rose al Platinei (20 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2009/10/01/tro
parulcondacul-si-acatistul-fericitului-serafim-rose-al-
platinei/
3. Lumea postmodernă și depersonalizarea omului

(335 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2009/10/01/lu
mea-postmoderna-si-depersonalizarea-omului/
4. Viața lui Adam și a Evei (27 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2009/10/03/via
ta-lui-adam-si-a-evei/
5. Teologia îndumnezeirii (202 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2009/10/03/teo
logia-indumnezeirii/
6. Twitter pentru azi (vol. 1) (32 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2009/10/04/twi
tter-pentru-azi-vol-1-2009/
7. Bucuria comuniunii (vol. 1) (280 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2009/10/06/bu
curia-comuniunii-vol-1/
8. Pelerina Egeria și Cultul ortodox (60 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2009/10/07/pel
erina-egeria-si-cultul-ortodox/
9. Biblia Satanică (157 pagini), ca text auxiliar al

cărții: Lumea postmodernă și depersonalizarea omului.
https://www.teologiepentruazi.ro/2009/10/12/bibl
ia-satanica-editie-exclusiv-online-ro/
10. Traduceri patristice (vol. 1) (73 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2009/10/19/tra
duceri-patristice-vol-1-2009/

12. Fragmentarium (vol. 1) (126 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2009/10/26/fra
gmentarium-vol-1/
13. Nichita Stănescu. Fenomenul limbii poezești

(disertație de master) (155 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2009/10/26/nic
hita-stanescu-fenomenul-limbii-poezesti/
14. Sfântul Sfințit Mucenic Irineu al Lyonului,

Contra ereziilor (vol. 1) (341 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2009/11/03/sfan
tul-sfintit-mucenic-irineu-al-lyonului-contra-ereziilor-
vol-1/

https://www.teologiepentruazi.ro/2009/11/07/buc
uria-comuniunii-vol-3/
16. Teologia vederii lui Dumnezeu (252 pagini):
introducere la teza doctorală:
https://www.teologiepentruazi.ro/2009/11/18/teol
ogia-vederii-lui-dumnezeu/
17. Vederea lui Dumnezeu în teologia Sfântului

Simeon Noul Teolog (teză doctorală) (287 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2009/11/18/ved
erea-lui-dumnezeu-in-teologia-sfantului-simeon-noul-
teolog/
18. Sfântul Sfințit Mucenic Irineu al Lyonului,

Contra ereziilor (vol. 2) (457 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2009/11/23/sfan
tul-sfintit-mucenic-irineu-al-lyonului-contra-ereziilor-
vol-2/



https://www.teologiepentruazi.ro/2010/01/13/frag
mentarium-vol-2/
22. Cuvinte cu amândouă mâinile (82 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2010/01/21/cuvi
nte-cu-amandoua-mainile-2010/

24. Fericitul Ilie văzătorul de Dumnezeu, Opere

complete (vol. 1) (377 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2010/03/03/feri
citul-ilie-vazatorul-de-dumnezeu-opere-complete-vol-
1/
25. Antim Ivireanul: avangarda literară a Para-

disului. Viața și Opera (teză doctorală) (561 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2010/03/10/anti
m-ivireanul-avangarda-literara-a-paradisului-viata-si-
opera-2010/
26. Aspecte dogmatice ale imnologiei ortodoxe.

Săptămâna Patimilor și Săptămâna Luminată (teză de
licență) (212 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2010/03/23/sap
tamana-patimilor-si-saptamana-luminata-teza-de-
licenta-2010/


2/
29. Bucuria comuniunii (vol. 8 ) (382 pagini)

3/
31. Epilog la lumea veche (I. 1) (506 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2010/05/14/epil
og-la-lumea-veche-i-1/

tter-pentru-azi-vol-2-2010/

4/

https://www.teologiepentruazi.ro/2010/06/04/epi
log-la-lumea-veche-i-2/

5/
36. Teologia mântuirii la Sfântul Marcu Ascetul

(disertație de master) (154 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2010/06/09/teo
logia-mantuirii-la-sfantul-marcu-ascetul-2010/

6/

7/
40. Sfântul Epifanie al Salaminei, Despre mă- suri

și greutăți și numere și alte lucruri care sunt în
Dumnezeieștile Scripturi (100 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2010/07/16/sfa
ntul-epifanie-al-salaminei-despre-masuri-si-greutati-
2010/
41. PS. Acad. Melchisedec Ștefănescu, Viața și

Scrierile lui Grigorie Țamblac (adaptare a textului ed.
din 1884) (138 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2010/08/21/ps-
acad-melchisedec-stefanescu-viata-si-scrierile-lui-
grigorie-tamblac-versiune-adaptata2010/
42. Sfântul Sfințit Mucenic Antim Ivireanul, Sfă-

tuiri creștine-politice (text adaptat) (33 pagini)
ntul-antim-ivireanul-sfatuiri-crestine-politice-2010/
43. Sfântul Varlaam al Moldovei, Răspunsul
împotriva Catehismului calvin (text adaptat) (52 pagini)
ntul-varlaam-al-moldovei-raspunsul-impotriva-
catehismului-calvin-2010/

duceri-patristice-vol-2/
45. PS Damaschin Dascălul, Învățături pentru

șapte Taine (text transliterat și adaptat) (27 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2010/10/26/ps-
damaschin-dascalul-invataturi-pentru-sapte-taine-
2010/
46. Dorin Streinu, Opere alese, vol. I, Despre mine

însumi (Jurnal de scriitor. Fragmente) (526 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2010/12/12/dori
n-streinu-opere-alese-vol-i-2010/

https://www.teologiepentruazi.ro/2011/01/02/trad
uceri-patristice-vol-3/
48. Dorin Streinu, Opere alese (vol. 2) (160 pagini)

n-streinu-opere-alese-vol-2/

50. Studii de Teologie Dogmatică Ortodoxă (vol. 1)

(237 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2011/01/31/studi
i-de-teologie-dogmatica-ortodoxa-vol-1/
51. Cuvintele duhovnicești (vol. 1) (390 pagini)

ntele-duhovnicesti-vol-1/
52. Bucuria vine de departe (carte dialogică cu Prof.

Otilia Kloos) (55 pagini)
uria-vine-de-departe-2011/
53. Cuvintele duhovnicești (vol. 2) (558 pagini)

ntele-duhovnicesti-vol-2/
54. A vedea și a fi văzut (vol. 1) (460 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2011/04/16/a-
vedea-si-a-fi-vazut-vol-1/

8/
56. Praedicationes (vol. 1) (199 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2011/06/20/pra
edicationes-vol-1/

https://www.teologiepentruazi.ro/2011/07/31/twitt
er-pentru-azi-vol-3/
58. Evanghelia după Matei (112 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2011/08/11/evan
ghelia-dupa-matei/
59. Dorin Streinu, Opere alese (vol. 3) (214 pagini)



https://www.teologiepentruazi.ro/2011/11/21/dorin
-streinu-opere-alese-vol-5/
62. Studii de poezie pașoptistă (82 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2011/11/28/studi
i-de-poezie-pasoptista-2011/

https://www.teologiepentruazi.ro/2011/12/16/ferici
tul-ilie-vazatorul-de-dumnezeu-opere-complete-vol-9/

65. Statistici. Concluzii. Sublinieri. Lucruri vă- zute

de-aproape (121 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2012/02/18/stat
istici-concluzii-sublinieri-lucruri-vazute-de-aproape/
66. Predicile din Săptămâna Mare (25 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2012/04/13/pre
dicile-din-saptamana-mare/
67. Despre omul Împărăției (190 pagini). Este al 10-

lea volum și ultimul al Operelor complete ale Fericitului
Ilie văzătorul de Dumnezeu.
https://www.teologiepentruazi.ro/2012/05/29/des
pre-omul-imparatiei/
68. Țiganiada: tradiție și inovație. Aventura scriitu-

rii și canonul literar românesc (111 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2012/07/19/tiga
niada-traditie-si-inovatie/

edicationes-vol-2/

https://www.teologiepentruazi.ro/2012/10/10/twit
ter-pentru-azi-vol-4/
71. Istoria începe de oriunde o privești (vol. 1) (251

pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2012/11/21/istori
a-incepe-de-oriunde-o-privesti-vol-1/

https://www.teologiepentruazi.ro/2012/12/10/prae
dicationes-vol-3/

edicationes-vol-4/

dicationes-vol-5/

pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2013/03/07/isto
ria-incepe-de-oriunde-o-privesti-vol-2/

edicationes-vol-6/
78. Creatori de limbă și de viziune poetică în

literatura română (vol. 1) (228 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2013/06/15/crea
tori-de-limba-si-de-viziune-poetica-in-literatura-
romana-vol-1/

pagini)


https://www.teologiepentruazi.ro/2013/09/23/dor
in-streinu-opere-alese-vol-7/
82. Vorbiri de Facebook (vol. 1) (508 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2013/10/20/vor
biri-de-facebook-vol-1/
83. Epilog la lumea veche I. 1 (ediția a doua) (862

pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2014/01/11/epilo
g-la-lumea-veche-i-1-editia-a-doua/

dicationes-vol-7/

86. Atenție teologică (216 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2014/03/04/ate
ntie-teologica/
87. Interviuri de conștiință [vol. 1] (367 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2014/04/21/inte
rviuri-de-constiinta-vol-1/

89. Vezi ceea ce ești (vol. 1) (80 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2014/05/24/vez
i-ceea-ce-esti-vol-1/

https://www.teologiepentruazi.ro/2014/05/26/fra
gmentarium-vol-3/

92. Trei poeți și-un început de secol (280 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2014/06/13/trei
-poeti-si-un-inceput-de-secol/

94. Studii de Teologie Dogmatică Ortodoxă (vol. 2)

(305 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2014/06/25/stu
dii-de-teologie-dogmatica-ortodoxa-vol-2/
95. Studii literare (vol. 1) (447 pagini)

dii-literare-vol-1/


duceri-patristice-vol-4/

edicationes-vol-8/
99. The Sight of God in the Theology of Saint
Symeon the New Theologian (first book in english; my
doctoral thesis) (499 pages)
https://www.teologiepentruazi.ro/2014/09/15/the-
sight-of-god-in-the-theology-of-saint-symeon-the-
new-theologian/


pagini)
102. Mâncăruri românești cu gust (27 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2014/10/27/ma
ncaruri-romanesti-cu-gust/
103. Acatistul Sfinților pomeniți pe 31 octombrie (27

pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2014/10/29/aca
tistul-sfintilor-pomeniti-pe-31-octombrie/
104. Studiu despre Viața Sfântului Macarie Ro-

manul (68 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2014/10/31/stud
iu-despre-viata-sfantului-macarie-romanul/
105. Fragmentarium [vol. 4] (502 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2014/11/29/frag
mentarium-vol-4/
106. Luceafărul. Comentariu literar (156 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2014/12/18/luce
afarul-comentariu-literar/

108. Creatori de limbă și de viziune poetică [vol. 2. 1]

(283 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2015/01/08/cre
atori-de-limba-si-de-viziune-poetica-vol-2-1/
109. Pr. Prof. Acad. Dr. Dumitru Popescu, Dum-

nezeu e viu și prezent în lume prin slava Sa (132 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2015/01/15/dum
nezeu-e-viu-si-prezent-in-lume-prin-slava-sa/
110. Sfântul Apostol Pavel, Epistola către Efeseni

(26 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2015/01/20/epis
tola-catre-efeseni/
111. Cartea Sfântului Profet Ionas (13 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2015/01/21/cart
ea-sfantului-profet-ionas/
112. Cele 3 Epistole catolice ale Sfântului Apostol

Ioannis (25 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2015/01/23/cele
-3-epistole-catolice-ale-sfantului-apostol-ioannis/
113. Epistola catolică a Sfântului Apostol Iacovos,

fratele Domnului (20 pagini)
tola-catolica-a-sfantului-apostol-iacovos-fratele-
domnului/
114. Cartea Sfântului Profet Ioil (17 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2015/02/04/car
tea-sfantului-profet-ioil/
115. Cărțile Sfinților Profeți Avdiu și Angheos (16

pagini)
ile-sfintilor-profeti-avdiu-si-angheos/
116. Epistola către Filippeni a Sfântului Apostol

Pavlos (19 pagini)
tola-catre-filippeni-a-sfantului-apostol-pavlos/
117. Cântarea Cântărilor (40 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2015/02/18/can
tarea-cantarilor/
118. Evanghelia după Marcos (130 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2015/03/22/eva
nghelia-dupa-marcos/
119. Epilog la lumea veche I. 2 (ediția a doua) (952

pagini)
og-la-lumea-veche-i-2-editia-a-doua/
120. Teologia Dogmatică Ortodoxă (vol. 1) (397

pagini)
ogia-dogmatica-ortodoxa-vol-1/
edicationes-vol-9/
122. Creatori de limbă și de viziune poetică [vol. 2. 2]

(303 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2015/07/07/cre
atori-de-limba-si-de-viziune-poetica-vol-2-2/
123. Cartea Sfântului Profet Naum (14 pagini)

tea-sfantului-profet-naum/
124. Epistola către Galatei (25 pagini)

tola-catre-galatei/
125. Cartea Sfântului Profet Amvacum (14 pagini)

ea-sfantului-profet-amvacum/
126. Epistola către Colossei (20 pagini)

tola-catre-colossei/
127. Eminescu: între modernitate și tradiție. Im-

portanța tradiției literare și spirituale românești pentru
viziunea romantică eminesciană (teză postdoctorală)
(884 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2015/11/16/emin
escu-intre-modernitate-si-traditie/

https://www.teologiepentruazi.ro/2015/12/06/trad
uceri-patristice-vol-5/
pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2016/01/12/istor
ia-incepe-de-oriunde-o-privesti-vol-5/
130. Praedicationes (vol. 10) (627 de pagini)

edicationes-vol-10/
131. Twitter pentru azi (vol. 6) (100 de pagini)

tter-pentru-azi-vol-6/
132. Vorbiri de Facebook (vol. 3) (190 de pagini)

133. Evanghelia după Ioannis (129 pagini)

nghelia-dupa-ioannis/
134. Cartea Sfântului Profet Sofonias (32 pagini)

ea-sfantului-profet-sofonias/
135. 11 elegii (comentariu literar) (157 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2016/06/15/11-
elegii-comentariu-literar/
136. Epistola întâia către Timoteos (41 pagini)

tola-intaia-catre-timoteos/
137. Epistola a doua către Timoteos (37 pagini)

tola-a-doua-catre-timoteos/
138. Despre nimic (conferință online) (54 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2016/07/27/des
pre-nimic-conferinta-online/
139. Cântările (57 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2016/08/12/can
tarile/
140. Sfântul Sfințit Mucenic Antim Ivireanul,

Didahiile (prima ediție actualizată) (350 pagini)
ntul-sfintit-mucenic-antim-ivireanul-didahiile-prima-
editie-actualizata/

dicationes-vol-11/
142. Parimiele lui Salomon (117 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2016/10/29/pari
miele-lui-salomon/

ii-literare-vol-2/
144. Epilog la lumea veche, vol. I. 5. Emil Botta (239

pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2016/11/21/epilo
g-la-lumea-veche-vol-i-5-emil-botta/
145. Sfântul Împărat Salomon, Ecclisiastis (59
pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2016/11/23/eccli
siastis/
146. Mântuirea este eclesială (conferință online)

(54 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2016/12/19/man
tuirea-este-eclesiala-conferinta-online/


dicationes-vol-12/
149. Psalmii (ediția LXX) (329 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2017/03/04/psa
lmii-editia-lxx/
150. Psalmii liturgici (299 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2017/03/05/psa
lmii-liturgici/
151. Epilog la lumea veche (vol. I. 6). Nichita Stă-

nescu (759 pagini)
og-la-lumea-veche-vol-i-6-nichita-stanescu/

edicationes-vol-13/.
tter-pentru-azi-vol-7/.
154. Epilog la lumea veche, vol. I. 3 (ediția a doua)

(699 pagini)
og-la-lumea-veche-vol-i-3-editia-a-doua/.
155. Cartea Sfântului Profet Iov (144 pagini)

ea-sfantului-profet-iov/.

ii-literare-vol-3/.
157. Maturizarea poeziei (173 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2017/11/05/mat
urizarea-poeziei/.
158. Înțelepciunea lui Salomon (86 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2017/12/16/intel
epciunea-lui-salomon/.
159. Viețile Sfinților (vol. I) (461 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2018/03/16/viet
ile-sfintilor-vol-i/


edicationes-vol-14/
162. Întrebări și răspunsuri teologice (vol. 1) (319

pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2018/06/18/intr
ebari-si-raspunsuri-teologice-vol-1/

dii-literare-vol-4/
164. Înțelepciunea lui Sirah (192 pagini)

lepciunea-lui-sirah/
165. Înțelepciunea lui Sirah (ediția liturgică) (151

pagini)
lepciunea-lui-sirah-editia-liturgica/
166. În ajutorul tău (151 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2018/12/10/in-
ajutorul-tau/


ii-literare-vol-5/
169. Psalmii lui Salomon (ediția științifică) (71

pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2019/01/20/psal
mii-lui-salomon-editia-stiintifica/
170. Psalmii lui Salomon (ediția liturgică) (62

pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2019/01/22/psal
mii-lui-salomon-editia-liturgica/

dii-literare-vol-6/
172. Evanghelia după Lucas (173 pagini)

nghelia-dupa-lucas/
173. Evanghelia după Lucas (ediția liturgică) (133

pagini)
nghelia-dupa-lucas-editia-liturgica/
174. Epistola către Evrei (69 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2019/05/24/epi
stola-catre-evrei/
175. Cartea Sfântului Profet Osie (59 pagini)

tea-sfantului-profet-osie/

177. Cartea Sfântului Profet Amos (49 pagini)

tea-sfantului-profet-amos/
178. Geneza creștină în opera lui Eminescu (157

pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2019/06/15/gen
eza-crestina-in-opera-lui-eminescu/
179. Cartea Sfântului Profet Miheas (45 pagini)

tea-sfantului-profet-miheas/

dicationes-vol-15/
181. Cartea Sfântului Profet Zaharias (63 pagini)

ea-sfantului-profet-zaharias/
182. Cartea Sfântului Profet Malahias (37 pagini)

tea-sfantului-profet-malahias/
183. Teologia Dogmatică Ortodoxă (vol. 2) (289

pagini)
ogia-dogmatica-ortodoxa-vol-2/
184. Istoria literaturii române (vol. 1) (642 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2020/02/02/ist
oria-literaturii-romane-vol-i/

oria-literaturii-romane-vol-2/
186. Rămâne să ne vedem (174 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2020/04/04/ra
mane-sa-ne-vedem/
187. Sfântul Ilie văzătorul de Dumnezeu († 4 mai).

Acatistul și Predici întru pomenirea sa (129 pagini)
ntul-ilie-vazatorul-de-dumnezeu-4-mai-acatistul-si-
predici-intru-pomenirea-sa/

189. Istoria literaturii române (vol. 3) (785 pagini)

190. Cartea Sfântului Profet Isaias (ediția știin-

țifică) (217 pagini)
ea-sfantului-profet-isaias-editia-stiintifica/
191. Istoria literaturii române (vol. 4) (232 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2020/11/10/istor
ia-literaturii-romane-vol-4/

dicationes-vol-16/
193. Bucuria de Dumnezeu (vol. 1) (255 pagini)

uria-de-dumnezeu-vol-1/.

ria-literaturii-romane-vol-5/



ria-literaturii-romane-vol-6/

edicationes-vol-17/

tter-pentru-azi-vol-9/
200. Cartea Sfântului Profet Daniil (107 pagini)

ea-sfantului-profet-daniil/

https://www.teologiepentruazi.ro/2021/11/23/vorb
iri-de-facebook-vol-9/
202. Drumul spre Icoană. Despre cum am pictat
Icoana Sfântului Ilie văzătorul de Dumnezeu (59 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2021/12/30/dru
mul-spre-icoana-despre-cum-am-pictat-icoana-
sfantului-ilie-vazatorul-de-dumnezeu/

204. Cartea Sfântului Profet Ieremias (212 pagini)

ea-sfantului-profet-ieremias/
205. Cartea Sfântului Profet Ieremias (ediția litur-

gică) (185 pagini)
ea-sfantului-profet-ieremias-editia-liturgica/
206. Cartea Sfântului Profet Baruh (53 pagini)

tea-sfantului-profet-baruh/
207. Cartea Sfântului Profet Baruh (ediția litur-

gică) (49 pagini)
tea-sfantului-profet-baruh-editia-liturgica/
208. Cartea Sfântului Profet Iezechiil (246 pagini)

ea-sfantului-profet-iezechiil/
209. Cartea Sfântului Profet Iezechiil (ediția litur-

gică) (197 pagini)
ea-sfantului-profet-iezechiil-editia-liturgica/
210. Plângerile lui Ieremias (53 pagini)

https://www.teologiepentruazi.ro/2022/03/16/pla
ngerile-lui-ieremias/
Pr. Dr. Dorin Octavian Picioruș
© Teologie pentru azi

Toate drepturile rezervate

Epistola Lui Ieremias

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Epistola Lui Ieremias

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Epistola lui Ieremias

Teologie pentru azi

Teologie pentru azi

Această carte este proprietatea Pr. Dr. Dorin

Ediția de față este o ediție online gratuită.

Am tradus textul cărții conform LXX, ed. Alfred

Am preluat Sfânta Icoană

1. Pentru păcatele pe care le-ați păcătuit înaintea

8. Și, ca [la] fecioara cea iubitoare de podoabă,

19. Este, într-adevăr, ca grinda din cele ale casei

29. Dar de unde să fie chemați dumnezeii? Că[ci]

neputând să grăiască, l-au adus la Vilos [Βῆλος]11, [pe

49. Așadar, cum nu este [pot] să simtă că nu sunt

vor pleca avându-le, [și care] nici lor înșiși nu or să-și

62. Iar aceștia22 nici [cu] chipurile și nici [cu] pu-

dumnezei [γνώσεσθε ὅτι οὔκ εἰσιν θεοί αὐτά]. Și după

1. Acatistul Nunții (35 pagini)

2. Troparul, Condacul și Acatistul Fericitului

3. Lumea postmodernă și depersonalizarea omului

4. Viața lui Adam și a Evei (27 pagini)

5. Teologia îndumnezeirii (202 pagini)

6. Twitter pentru azi (vol. 1) (32 pagini)

7. Bucuria comuniunii (vol. 1) (280 pagini)

9. Biblia Satanică (157 pagini), ca text auxiliar al

10. Traduceri patristice (vol. 1) (73 pagini)

11. Bucuria comuniunii (vol. 2) (309 pagini)

12. Fragmentarium (vol. 1) (126 pagini)

13. Nichita Stănescu. Fenomenul limbii poezești

14. Sfântul Sfințit Mucenic Irineu al Lyonului,

15. Bucuria comuniunii (vol. 3) (248 pagini)

17. Vederea lui Dumnezeu în teologia Sfântului

18. Sfântul Sfințit Mucenic Irineu al Lyonului,

19. Bucuria comuniunii (vol. 4) (449 pagini)

20. Bucuria comuniunii (vol. 5) (366 pagini)

21. Fragmentarium (vol. 2) (270 pagini)

22. Cuvinte cu amândouă mâinile (82 pagini)

23. Bucuria comuniunii (vol. 6) (144 pagini)

24. Fericitul Ilie văzătorul de Dumnezeu, Opere

25. Antim Ivireanul: avangarda literară a Para-

26. Aspecte dogmatice ale imnologiei ortodoxe.

27. Bucuria comuniunii (vol. 7) (315 pagini)

28. Fericitul Ilie văzătorul de Dumnezeu, Opere

29. Bucuria comuniunii (vol. 8 ) (382 pagini)

31. Epilog la lumea veche (I. 1) (506 pagini)

32. Twitter pentru azi (vol. 2) (35 pagini)

33. Fericitul Ilie văzătorul de Dumnezeu, Opere

34. Epilog la lumea veche (I. 2) (378 pagini)

35. Fericitul Ilie văzătorul de Dumnezeu, Opere

36. Teologia mântuirii la Sfântul Marcu Ascetul

38. Fericitul Ilie văzătorul de Dumnezeu, Opere

39. Fericitul Ilie văzătorul de Dumnezeu, Opere

40. Sfântul Epifanie al Salaminei, Despre mă- suri

41. PS. Acad. Melchisedec Ștefănescu, Viața și

42. Sfântul Sfințit Mucenic Antim Ivireanul, Sfă-

44. Traduceri patristice (vol. 2) (347 pagini)

45. PS Damaschin Dascălul, Învățături pentru

46. Dorin Streinu, Opere alese, vol. I, Despre mine

47. Traduceri patristice (vol. 3) (288 pagini)

48. Dorin Streinu, Opere alese (vol. 2) (160 pa- gini)

49. Epilog la lumea veche (I. 3) (256 pagini)

50. Studii de Teologie Dogmatică Ortodoxă (vol. 1)

51. Cuvintele duhovnicești (vol. 1) (390 pagini)

52. Bucuria vine de departe (carte dialogică cu Prof.

53. Cuvintele duhovnicești (vol. 2) (558 pagini)